翻訳者の無駄話その３１

920 ：916：04/07/01 14:00

>>917ﾀﾝ　「いじわる」って書いてｺﾞﾒﾝチャ。
「なれなれしい家族」って、ある種あこがれ。
私は「言葉使いが生意気だ、ｺﾞﾙｧ」「目つきが気に入らないんじゃ、ｵﾙｧ」
「××してやったのに礼の言い方が足りんぞ、ｺﾞﾙｧ」
の世界で育ったからなー最高によそよそしかったよー
「○○召し上がりますか？」っていうしゃべり方子供の頃からしてたよｗ

921 ：名無し草：04/07/01 14:37

>>920
うちもそうだ。
タクシーで親と会話してて、師弟関係かと勘違いされた。
ま、仲は良いんだけどね。

922 ：名無し草：04/07/01 16:12

>>918 ATOKの方がマシっていうだけかもしれないけど、
いったんATOK使うとIMEには戻れない…

923 ：名無し草：04/07/01 16:17

>・親は初老、地方都市からはるばるやって来る

ここが大切、というか想像力働かせて挙げたいとこだな。

924 ：名無し草：04/07/01 17:25

まじでATOKにしようかと思う。
ほんっと馬鹿なんだから・・・なんでこうなの？

925 ：名無し草：04/07/01 20:12

何で閑古鳥なの？
さみしいよ・・・・・

926 ：名無し草：04/07/01 20:21

みんな南○さんのところに行っちゃったのよ…

927 ：名無し草：04/07/01 20:57

んなとこ、逝くかよ・・・
カキコが面倒なだけ。

928 ：名無し草：04/07/01 20:59

なぜか
書き込めなかった

929 ：名無し草：04/07/02 07:51

暇になった。
次が入ってなくて手が空いた。
ちょっと休んだら、トライアルでも受けて
新規開拓しようかな。

>>926
あそこは、一行が長すぎて読む気がしない。

930 ：名無し草：04/07/02 09:31

おはよー

931 ：名無し草：04/07/02 09:32

おはよー

>>929 私も昼過ぎに納品したら、手が空いちゃう。
午後にトライアル1本出す予定。4月からずーっとスケジュールがつまってた
から、うれしいようなさみしいような。

932 ：名無し草：04/07/02 09:42

私もおはよ～。

なんだか最近どこも寂れてますね。
新しく来た人々も、もう飽きてしまったのかな。

933 ：名無し草：04/07/02 09:49

最近、飽きてきた。何かおもしろいことはないかな。

934 ：名無し草：04/07/02 09:51

南都さんのところもいいんだけど、相変わらずしつこい人もいるし、
出にくくなってしまった。

935 ：名無し草：04/07/02 10:30

>>931
>うれしいようなさみしいような。
同感。

しばらく、汚れてるところを見て見ぬふりをしてたから、
今日はとりあえず、植物の植え替えと窓拭きと
バスルームの掃除をすることにした。

936 ：名無し草：04/07/02 11:17

>>935

それだ！なんか部屋の中が寂しいと思ったけど、
観葉植物を買ってこよう。

937 ：名無し草：04/07/02 11:42

Sakuraさんのとこ、おもしろい。
翻訳者は儲からないって？　
とても不思議なんだけど、Sakuraさんみたいに常に仕事をかかえていて
しかも大量にこなしていて、なんで旦那さんの収入より低いんだろうか？？

とっても不思議だ。

938 ：名無し草：04/07/02 12:05

>>936ﾀﾝ

ハイドロカルチャーがお勧めですよん。
土が飛び散らない&虫がわかないから、室内には最適。

939 ：名無し草：04/07/02 12:48

だよね～。普通の単価だったらすぐに超えるよね。

940 ：名無し草：04/07/02 12:53

税務署へのカムフラージュでしょ

941 ：名無し草：04/07/02 13:07

　　↑
うそ、ｲｼﾞﾜﾙ言ってｺﾞﾐﾝ

942 ：名無し草：04/07/02 15:03

ト○タだったら年収高いんじゃない？旦那さん。

943 ：名無し草：04/07/02 15:38

年収130万～160万ラインって書いてたよ。
単価が激安なのかな。

944 ：名無し草：04/07/02 17:01

必要経費を落として扶養内に収まるラインだよね。
やっぱり本当はもっとかせいでるけど書けないんじゃないかな。
激安ってそうそうないでしょう。

945 ：名無し草：04/07/02 17:37

１か月10万円分

仕事初めてからしばらくそんなかんじだった
仕事が週に一週間くらいなの

946 ：名無し草：04/07/02 17:42

月にに一週間の間違い

947 ：名無し草：04/07/02 18:44

やっぱり、おかしい。そんなはずはない。
だって、毎日仕事してるみたいだもん。
それなら俺と同じくらいいくはずだ。俺も安値受注だし。
一桁ちがうのはおかしいなあ。

948 ：名無し草：04/07/02 19:17

おひさしぶり。（とかいってもわかるわけないか）

>>940の想像あたりがあたってるかも。

949 ：名無し草：04/07/02 19:37

>>947
ﾋﾞﾋﾞｴｽあるんだから、本人に直接きいてみれば？

950 ：名無し草：04/07/02 21:14

>>947
年収１３００万？
一日何ワードやるの？

951 ：名無し草：04/07/02 21:40

一ヶ月４．５万ワードでいくけど。

952 ：名無し草：04/07/02 22:05

単価がいいんでつね
安価っていうからどんなんかとおもったよ

953 ：名無し草：04/07/02 23:07

>>951

いいなあ。あたいは1ヶ月に800枚だよ。（400字/150Wが1枚）

954 ：名無し草：04/07/03 01:30

トライアルに受かっって初仕事のあと、二週間くらいがんがん仕事もらって
そのあとぱったりこなくなった
最後の仕事でちょっとミスしたかもしれない（というか、して、あやまった）
これであぼん？あぼーんなの？

955 ：名無し草：04/07/03 07:05

おはよう。

そろそろ、このスレも終るね。
次スレも、ここでいいよね？

956 ：名無し草：04/07/03 07:10

立てて。

957 ：名無し草：04/07/03 07:11

おはよう。
うん。

>954たん。多分、今はレギュラーさんだけでことたりてるんだとおもう。
何週間かしたらひょっこり仕事くるよ。
そういうことよくあるよ。

958 ：名無し草：04/07/03 07:13

あ、ごめん、だれかお願いします。

959 ：名無し草：04/07/03 07:29

じゃ、立ててみるよ。
ちょっと待ってて。

960 ：名無し草：04/07/03 07:33

スレタイどうしよう？
その32でいいの？

961 ：名無し草：04/07/03 07:41

ほい。

翻訳者の無駄話その32
http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1088807961/

スレタイ、外国語スレから続けて34にすべきかとも思ったけど
32にしてしまいますた。
半角にしちゃったよ。ｺﾞﾐﾝ。

962 ：名無し草：04/07/03 11:27

新ｽﾚ立てたとたんに、誰もいなくなった…。｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

963 ：名無し草：04/07/03 11:46

>>957
そっか
ｱﾘﾏﾄｳ
ひょっこりをまってみまつ
どうも、すぐ動揺してしまうう自分がｶﾅﾁｲ

964 ：名無し草：04/07/03 13:12

入金されるまで、全く単価がわからずに
仕事してる人いますか？

ある人のホームページを読んだら、
2年ぐらいそういう状態でそのエージェントと取引してるらしい。

965 ：名無し草：04/07/03 14:25

1300円は安すぎると言った人ね

普通は単価か、一式の場合は一式料金が最初に提示されるのに珍しいなとｵﾓﾀ

966 ：名無し草：04/07/03 14:37

まあ、彼女のうちは
それなりの規模の会社を経営してて
全くお金の心配は無いから
平気なんだろうけど。

それで生計立ててる人には
考えられないだろうな。

967 ：名無し草：04/07/03 17:00

佐倉さんのリンク先、2chで超有名ｗ

968 ：名無し草：04/07/03 17:22

超有名なの？　知らなかった。
どの板で？

969 ：名無し草：04/07/03 19:53

みんな生暖かくｦﾁしているのね