【翻訳者】翻訳者の無駄話ﾏﾀｰﾘ版2【限定】

プロの翻訳者のための雑談場です。翻訳志望者、学習者の参加はお断りします。
仕事の息抜きにﾏﾀｰﾘ無駄話しましょう。

前ｽﾚを消化してからお使いください。

前ｽﾚ
翻訳者の無駄話ﾏﾀｰﾘ版
http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1083742524/

削除依頼済みです。他の板へどうぞ。

乙です。

どういたしまして。

ん？

気にするな。
道程君が手広くやってるんだ。

それより、住み分けとか言ってるよりも
とりあえず、こっちに非難した方が良さそうな気がしてきた。

やあ、IDでるね。これで、24時間以内の自作自演はほぼなくなるな。
串さしてるみたいなときは、http://qb4.2ch.net/_boo80/index.html　で
迎撃。

>>4=6
粘着乙。

私はただの生活板住人ですよ。
ここ最近、生活板は板違いスレが乱立しています。
IDがあると便利だからという、そちらの都合で
こういったスレを立てるのはガイドラインを違反する
行為です。
前スレを拝見いたしましたが、外国語板、難民板に
あなた方のスレを立てる場所があるではないですか。
それと、削除されたら別の板に立て直せばいいさ、という態度は
どうにかなりませんか。
そんなのは板をまたいだ荒らし行為ですよ。
きちんとした居場所でやり繰りすることを希望します。

>>11

元スレの新しいとこしか読んでないんだろ？　全部とはいわんから、２つ３つ前の
スレも読んでこい。偉そうなこと言うんなら読んでから言え。

このスレは翻訳者専用なんだろ？
「ここは翻訳者専用だから、他のやつらは来るな」っていうなら、
こっちとしては「ここは生活関連の話題専用だから、ほかの話題の
スレは来るな」って感じだよな。

ムジャヒディーン

>>12
私は●を持っていないのでdat落ちしたスレは読めません。
どういう経緯で生活全般板に立てるのが違反でないと判断されたのか、
説明していただけませんか。
また、その理由があれば、本当にガイドラインに抵触していないと
言い切れるものなのですか。

>>15

え、経緯を読んでもいないにそんな判断したの？　信じられんな。
とにかく読んでこいよ。●は33ドル/年だよ。

生活板住人さんは一応真面目に話そうとしてるじゃない。
その人が経緯を知らないのも当たり前のこと。
煽り半分のレスしか返さないんじゃ反感買うだけだよ。

>>17
生活全般板には、自治ｽﾚもないし
したがって、ﾛｰｶﾙﾙｰﾙもないんだが…。

>>18
そうなんだ。

じゃあ、どこらへんが板違いなのか、ガイドラインに抵触してるのか
説明してください。＞生活板住人さん

agetokimasune

>>17

うーん、クレームつけたほうに立証責任があると考えるのが普通じゃないすか。


翻訳者の生活実態が赤裸々にわかるいいスレになると思うんだけどね＞「住人」のみなさん

翻訳者の生活実態が赤裸々にわかったところで、別に興味ない。
だったら８９３とか風俗嬢の生活実態のほうがいい。

ほんやくこんにゃくが欲しい

>>21
なんにせよ、内容は生活なんだから問題なし。

翻訳者の生活実態なんて、別に知りたくないけど。

>>19
以下を読んでください。ガイドラインからの引用です。

５． 掲示板・スレッドの趣旨とは違う投稿
　それぞれの掲示板の趣旨は、カテゴリと掲示板の名称によって判断します。
　ローカルルールは、補助的ながら板違いの判断には重要です。
　雑談系の掲示板を除いては、その掲示板の趣旨に無関係なもの、
　多少関係があっても他にふさわしい掲示板があるもの、掲示板の
　趣旨より掲示板自体の事象や参加者を重要視するもの、などは移動します。
　雑談系掲示板でも、明らかに趣旨と異なる場合は移動対象です。
　その他の掲示板でも、雑談スレッドは２〜３個まで考慮します。
　有用なレスが多ければ停止の場合もありますが、有用なレスが無いと
　判断されれば削除になることもあります。移動先が同一サーバにないか、
　移動先で重複になる場合、ゴミ板へ移動されます。

＞その掲示板の趣旨に無関係なもの、多少関係があっても他にふさわしい掲示板があるもの

抵触するのはこのくだりです。
外国語板、難民板という、それまでやってきた場所があるので、そちらでスレの継続を図ってください。
翻訳者の話ならば、外国語板がふさわしいかと思います。それが困難であった場合のために
難民板は用意されています。その難民板であってさえ継続に困難が伴うようなスレを生活板に立てるのは
どうしてなのでしょうか。

もうひとつ。

４． 投稿目的による削除対象

　雑談系以外の専用板では、全く情報価値の無いもの・真面目な議論や話し合いを
　目的としないもの・板の趣旨よりネタを優先するもの・客観的な意見を求めないもの・等の、
　複数の状態に当てはまる時、削除または移動対象になることがあります。

スレタイにあるように、無駄話をされるなら他にふさわしい板があるかと思います。

そう思われるのなら、正式な削除依頼をお出しになってください。

付け加えて、>>27より、

＞真面目な議論や話し合いを 目的としないもの
このスレは無駄話が目的であること。

＞客観的な意見を求めないもの
このスレは翻訳者限定であること。

これら複数の状態に当てはまるので削除対象になりえるのです。

>>28
削除依頼はすでに出ているようです。

>30
URLｷﾎﾞﾝ

kankon：生活全般［スレッド削除］
http://qb2.2ch.net/test/read.cgi/saku/1063416166/413

これです。

>>32
そこで結論が出るのを待てばよい。

じゃ、あげとくね
お披露目＆虫干し

>>29
へー、そんなにも事実誤認してるのに削除依頼しちゃうんだ。すごいねえ。
「翻訳者の無駄話」ってのは、翻訳そのものを考えるスレじゃないんだよ。
翻訳者の「生活者」としての側面にスポットライトをあてたものなんだ。
だからネタは献立やら仕事中にきいている音楽やら、独身生活、家庭生活
の愚痴やらが中心なんだ。

なお、「無駄話」というのは文筆業者らしい照れ隠しの名称であって、本当は
切実な話をしている。

また、英語版でだめ、外国語板でだめ、しかたなく難民板へ、という流れも
考慮してほしい。

誰か「校正者の無駄話」とか「テープ起こし屋の無駄話」ってスレでも
立ててきてよ。

そもそも外国語板で自治厨が云々ってのは関係ないだろ。
最初に外国語板で立てたってことは、そこがふさわしい
場所だと思ってるからじゃないのか？

正当にいるべき場所を追い出されたからって関係ない場所に
間借りさせてくれってのは筋が通らないだろ。外国語板の
自治厨とやらとがんばって闘ってくれ。

>>37
えっ？自治厨の話ってなんだよ？(w

元々はお勧め翻訳会社のｽﾚだったから
外国語板でよかったわけだ。
しかし、現在は翻訳者の生活全般の話をしているのだから
生活板が一番合ってるだろうな。
ｽﾚの内容が変われば、それに合った板に移動するほうが
良心的だ。

ごちゃごちゃ言わずに、削除依頼がどうなるか待てばいいだろ？
そもそも、ここにふさわしいかどうかなんて話をここでするのは、
もっとスレ違い。

>>38
翻訳の話しないなら音楽スレ、独身生活スレ、愚痴スレにでも
分散して行ったらいいじゃん。

>>39
ｽﾚ違い。

何が生活全般の話をしている、だよ。
>>1に無駄話をしようって書いてあるじゃねーか。
都合よく後付けしやがって。
翻訳者限定で雑談するなら外国語板でいいじゃねーか。
外国語板も英語板も難民板も駄目ってなんなんだよ。
そもそもお前らはなんで追い出されたんだよ。

スレ違いどころかお前らは板違いだ、ボケが。

板違いを堂々としておきながら言うに事欠いてスレ違いたぁ、
こいつぁお笑いだ。盗人猛々しいとはことことだな。

そういえば生活全般板に自治スレやローカルルールがないのは
問題だな。これまでは「常識の範囲」でみんな行動してきたから
なんとかなって来たが、こんなやつらが増えたんじゃたまらん。
スレ立てるか。

しまった
ことこと→このこと

出て行けと言うのであれば、
きっちり自治スレで議論してから来てください。

とりあえず立てたよ。

生活板自治・ローカルルール議論スレッド
http://life5.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1085321241/

というわけで議論話はこっちに行こうか。

>>1です。
生活全般板にこのｽﾚを立てた理由は以下の通りです。

１．この板に「【自営】おうちで仕事してる人集まれ【SOHO】」という類似ｽﾚがある。
２．話題が翻訳者の生活全般にわたる。
３．仕事で外国語を使ってはいるものの、その言語に関して論議等を
しているわけではない。

上記ｽﾚに行けばいいとおっしゃるかもしれませんが、翻訳同業者にしか
わからない仕事上の悩みや日常の出来事を新参者が延々と語ったら、
本来の住人の方に迷惑がかかりますし、単独ｽﾚを立てても、以上3つの
理由から決して板違いではないと判断しました。
IDが出るからという理由だけで当該板を選択したわけではありません。

外国語板にしろ英語板にしろ、学問カテゴリーだもんで
翻訳者という職業のスレは本来の趣旨から言えば外れとるんだな。
別に学問や勉強の話なんか全然しとらんもんで。

職業カテゴリーもしくは雑談カテゴリーが最適なんだが、
これらのカテゴリーの中には自由業向けの板なんて無いんだな。

前スレ終ったね。

さて、翻訳者の生活でも語るか。

終わりましたな。
今日は朝一に納品を終えて一日のんびり。
木曜くらいから新しい仕事が始まる予定。
とりあえず昼寝でもするかと思いつつ、
こういう日に限って眠くないや。

ごめん。sage忘れ。

>51
寝てしまうのは、もったいないよ。

>>51
おめで�d。
休日には最適な天気。
でもこっちは相変わらず腹上死、じゃなかった、過労死しそうだ。
さて、またがんがるか・・・・・・

前ｽﾚで椅子のことを質問した者です。
家具板紹介してくれた人、ありがとう。時間があるときにハンズか
アクタスに行って座り比べしてきます。

>>51
ﾅｶｰﾏ！私は朝一に納品してさっきまで寝てました。せっかく
いい天気なのに洗濯するタイミングを逃した。ｼｮﾎﾞｰﾝ。

昨晩、ここかあっちのスレで
旦那より稼いでるとかそういうすごい話を読んで
凹んだまま

儲けたいけど仕事が来ないよｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ
トライアル受けて二社に一社は登録できるけど（少ない？）
なかなか大口にならない

>>55
うん、できれば実際に座ってみるのが一番だと思う。
家具板は、虚々実々というか、一般人のふりした業者の
宣伝ｶｷｺもあるという噂が流れてたし、参考程度に考えて
おいたほうがいいかと。

とは言え、私もあの板を参考にしてﾌﾟﾘｰｽﾞﾁｪｱを買ったｸﾁ。(w

秋葉原、ヤマギワのショールームにもリープ、プリーズとか
アーロンあるよ。私はリープ。１２，３万したよ。

アクタス（新宿しかしらないけど）にその種の椅子
あったかな？

次スレからスレタイを「翻訳者の生活」にしません？　ﾀﾞﾒ？

>>60
夢子避けに、翻訳者じゃなくて「ほんにゃく者」「ﾎﾆｬｸ者」はどう？

>>57
プリーズ、コンテッサ、センサー、アーロンを候補に入れました。
デザイン的にはコンテッサが一番なんだけど、こればかりは
実際に座ってみないとわからないですもんね。

>>58
関西在住なんで秋葉原はむりぽ・・・。六甲のアクタスには
外国製のOA用チェアもありました（半年ぐらい前の話ですが）。

>>62 本町にイトーキのショールームがあるよ。
イトーキはアーロン扱ってるから、アーロンに座ってみたかったら、
行ってみたら。
ｱﾃｸｼはトリノチェアー買うつもりで見に行って、「話のついでに高価な椅子に
座ってみるべ」とアーロンに座ったらすごく体に合ってたので、
予算大幅オーバーだったけどアーロンにしたよ。

>>60
変えていいと思う。
ある意味、分かりやすいだろうし。

>>63
ありがとう。本町のイトーキと長堀のハンズをはしごしてきます。

>>60,61
「翻訳者（or ﾎﾆｬｸ者、ほんにゃく者）の生活」に1票！

さて、お茶タイム。
このペースでがんがれば、5月中に一日休めるかも。

俺はほんにゃく屋でもいいなw

翻訳者の生活でいいよ。
ほんにゃくとかは新しい人が来なくなって寂れる。

本スレの次スレを立てました。
生活板のスレの存続が曖昧なので、確実かつ伝統のスレタイを好む方にどうぞ。

翻訳者の無駄話 その３１ （難民板です）
http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1085387706/

>>68
いくらなんでも早すぎるんじゃ？

雷だよー
仕事がｱｳｱｳ（/TДT）/ ｱｳｯ

>>68

収拾つかなくなるよ。

>>70
ちなみにお住まいはどちらですか？
東京は天気いいですよ。

さて、これから3時間ほど仮眠しよう。zzzz

>>72
埼玉でつ

雷なってた時間に夕飯たっぷりいただきますた(；ﾟ∀ﾟ)=3

おはよう。

>>73
お隣さんでしたか。
こちらは寝ている間に雨が降ったようです。

こっちは全然伸びてないな。

もはようﾉｼ

おはよー。ﾉｼ

昨日は久しぶりに寝る前に小説を読んだよ。
昔は本ナシでは眠れなかったけど、
このごろ目の疲れが激しいせいか、
そういうことが少なくなった。

おはよー。
自分は相変わらず本ナシでは眠れない。
目は激しく疲れてるのになぁ。
本を読みながら気を失うように眠る毎日。

もういい加減、難民板か最悪板に移ったら？
翻訳者の社会性のなさを見せ付けられるようですごい恥かしい。

>>79
ローカルルールの議論なり削除依頼なりで「やっぱり出てけ」と
結論が出るまでは、ここに来たって社会性がないってことには
ならないと思うけどね。

だいたいローカルルールを議論するスレを見ても全然伸びてないし、
出てけって主張してる人はごく一部みたいじゃないの。

社会性があるのなら、結論が出るまで待つべきでは？

>>79-81
生活板自治・ローカルルール議論スレッド
http://life5.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1085321241/

>>82
ID:HY5GoUVaは、ここの住人だよね。
もう意地になっているとしか思えない・・・



一生やってろ。

>>83
え？違うよ。77=83だよ。
もう、ﾏﾀｰﾘ普通の話をしたいんだよ。

はー・・・77=82でしょ？
ザッと過去レス見て同じID見つけたから、住人だよねと言ったの。

まだ生活板でOKという答の出ていない場所で、
図々しく平気でﾀｰﾘ喋ってる神経が理解できない。
そういうのを社会性が無いって言ってるんだけど。

>>85
うん、自慢じゃないが社会性はない。
ただし、翻訳者全部がそうだというわけじゃない。

おいおい。。
削除依頼出ました。結果が出るまで書き込みは控えましょう。
これじゃスレ落ちるだろｗ

削除される理由が無いと思ってる人は、普通に書き込んでいいんだよ。

でも2ﾁｬﾝに出入りしてる人に「社会性がない」って怒るのもどうかにゃ？


ｱﾃｸｼも含め、ここに入り浸ってる時点で、健全な社会性はないと思ってまつよ。

85ﾀﾝは2ﾁｬﾝでもまじめな口調でおこってるから、まじめなﾋﾄなんだと思うけど。
ここは2ﾁｬﾝなんだョーそんなにﾌﾟﾘﾌﾟﾘしないれー

>>88ここに入り浸ってる時点で、健全な社会性はないと思ってまつよ。


Σ(ﾟдﾟ)

Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)



Σヽ(ﾟДﾟ; )ﾉ

＿|￣|○

( ФωФ)ｶｯ

>90
ぬるほ

ああ、しょうもないことを書いてしまった。
仕事せーよ。＞自分

>>91
ｶﾞｯ

子蟻翻訳者さん（♀）がいたら教えてほしいんですが、取引先には
いつ頃妊娠していることを伝えました？

>>94
あたしがコーディなら妊婦さんに仕事は依頼しない。悪いけど。
つわりだ切迫だｼｭｻｰﾝだとハイリスク杉。
伝えるなら予定日圏内に入ったらの方がよいかと。

某所の事故PR見たら、
「現在切迫早産のため入院中のため受注できません」
という人がいたよ。

>>95,96
レスありがとう。
やっぱり仕事の上では妊婦って印象よくないですよね。
ｼｭｻｰﾝの1カ月前ぐらいに言うことにします。

別に言わなくてもいいのに。

そうだよね。
別に登録のとき、既婚か独身か聞かれるわけでもなし。

「未婚女性（25才以下）美人」とか条件出てたらｲﾔﾝ

>>98
えっ、言わなくてもいいの？産後1ヵ月は休みたいから、
早めに言わなくちゃいけないものと思ってた・・・。

あたしなら「出産のため」なんて生々しいことは書かず
「長期旅行のため」って言うな〜。それか「骨折で入院」。

あるいは、大型案件を抱えてるのでしばらくほかには手が
まわらないって言っといてもいいと思う。

向こうがびっくりしてレートを上げてくれるかもしれないよ〜

キツイ案件を打診されて、断りたいときに
「ｽﾏｿ、他社の大型案件がぁ…」ってのは、
時々言うが、それでレートが上がったことが無い漏れは、
聖フェラチナ女学院の女子大生でつ。

これまでも大型案件で1ヵ月以上スケジュールが詰まっている
ということは度々あったけど、それでレートを上げてくれたことは
なかったなあ・・・。
それはともかく、本当のところは言わず、そういう理由で休んでしまえば
いいんですね。ｺｿｰﾘ産んで黙っておきます。
みなさん、�dくす。

>>105
安産を祈ってるよ

ｳｿー、なんで言っちゃいけないの？
翻訳会社との関係だと思うから、素直に伝えた方がいい場合も
あると思うけど。
105ﾀﾝも、ﾋﾄのｱﾄﾞﾊﾞｲｽ鵜呑みにしないで、自分はどうしたいか
よく考えて。何もﾋﾄと同じようにする必要ないじゃない。

みんな翻訳会社とは、そんなにﾄﾞﾗｲな関係なの？
ｱﾃｸｼには考えられない…

そんなんで仕事くれない会社とは、そもそも仕事したくないし。
やむを得ない個人的事情が発生したからって、すぐ切られるような
仕事してるつもりもないし。

>>107
あなたはそんなにウェットな関係なんですか？
基本的には翻訳者とエージェントの利害は対立するもの。
ドライに割り切らないと結局自分が痛い目を見ると思いますよ。

特に翻訳は納品したものがすべてで、あなたに仕事がくるのは、
エージェントがあなたを好きだからではなくて、
クライアントから仕事が来て、あなたの実力がそれに対応できるから。
知り合いからコネで仕事もらってるんなら、それこそ人間関係なんでしょうけど。

つーか
翻訳者から「妊娠しました」なんて報告があったら、
普通のエージェントは「だから当分仕事できません」って意味に取るよ。
わざわざ言ってくる理由なんてほかに考えられんもん。

「妊婦だから納期を守れないかもしれないけど勘弁してね」
なんて意味には絶対取ってくれない。
あっちも商売。いくら実力を認めてても、リスクがある人には敢えて発注しませんよ。

ｱﾚﾚ。ﾏﾀｰﾘでｲｸﾅｲこと言っちゃったみたい、ｱﾃｸｼ。
ｺﾞﾐﾝﾁｬｲ。ﾋﾞｸｰﾘしたとはいえ、あんな書き方はﾀﾞﾒでしたね。
これからもう少し気をつけまつ。

あと「妊娠しました」という報告って、「○○月以降、また復帰しますので
よろしく」みたいな報告のことだと思ってた。

いずれにせよ、余計なこと書き込みしてｽﾏｿ。

妊娠がエージェントとの関係に何の影響も及ぼさないとしても
なんのために報告するのかわかんない。
むこうだって「それが何か？」か>>109ﾀﾝの意味にとるかだよね。
あんまりゴチャゴチャすると「女性はめんどくさいから雇わない」になる鴨

>>94=105です。
妊娠を報告しようと思ったのは、出産1週間前〜産後1ヵ月間受注できない
ことを伝えなければと考えたからです。妊婦だから納期遅れや質の低下は
大目に見てね、なんていう下心は全くありませぬ。

産後はベビーシッターをお願いしてこれまでの8割以上はこなすつもり
なので、赤さんがいるとか、仕事にマイナスになるような余計な情報を
伝える必要はないですね。

自分なりに考えがまとまったので、みなさんに意見を聞いて本当によかったです。
どうもありがとう！

>>112
産後は特に大事にしてね。
細かい字やタイピングはかなり後になって身体に悪い影響がでます。
休める時に休んだほうがいいからね！（経験者より）
とにかく産前産後妊娠中は身体第一におねがいしますよ。

>>105 ｺｿｰﾘ産んで黙っておきます。
って… なんかﾜﾛﾀ

>>112
>出産1週間前〜産後1ヵ月間

ほんとにそれだけの期間で大丈夫？？？
産後は依頼があった際に臨機応変で断れるとしても、産前は？
出産１週間前までは働ける！と仕事を入れていても、
もし予定日より早く産気づいてしまったら結局クライアントに迷惑がかかる。
そういうリスクを考えれば、予定日よりかなり前の時点で仕事を断つべきでは？
（出産という理由を相手に言うかどうかは別としても）

出産（予定日だよね）１週間前はちょっとやばいような…。
初産で予定日２週間前にいきなり破水ってのも珍しくないよ。
出産も経過によっては急きょ帝王切開になる場合もあるし。
（その場合普通の分娩よりも入院期間が長くなる）

お医者さんか助産婦さんに相談してみるとヨロシ

ここは親切な人が多いなあ。・゜・(ノ∀`)・゜・。
やっぱり予定日1週間前まで仕事っていうのは無理ですかね。
妊娠がわかってからこれまで何事もなく無事に過ごしてきたし、
子供英会話教室を開いている友人が破水する2時間前まで
仕事してた、なんて言っていたので、ちょっとタカをくくってました。
2〜3週間前でやめておいた方がよさそうですね。

何度も出てきてｳｻﾞｲと思った方、ｽﾏｿです。

ｹｺﾝ改姓のばあひはどうされますたか？
会社にしてないので個人名義の入金通帳の名前は変わらざるをえません
メアドに元の姓がはいってるので
yamada@なのに宛名は渡辺さんみたいなことになってしまいまつ

記号なんでどっちでもいいんでつが
混乱はｲｸﾅｲし、ﾏﾝﾄﾞｸｻー
経験談きぼんぬ

私の場合はﾘｺｰﾝした時が大変ですた。

「名字が変わりまして」・・・と連絡するたびに、
「ご結婚ですか？おめでとうございます」「いえ、その反対で・・・」
の繰り返し。女は損！

役に立たんレスｽﾏｿ

ageてしもた

あんたがたは板違いかどうかはなんともいえないけど、
場違いだと思う。

この板には各方面の専門家もたくさんいるけど、
そういう素性は基本的にはあからさまには見せないのが
ルールだと思う。

マターリ版が欲しけりゃ

翻訳者の無駄話 その３１
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1085466483/

のある板で作ったらいいんでないの？

>>118
漏れは婿養子に入って改姓したｸﾁ。
面倒だけどクライアント全部に連絡して、通帳の名義も変更した。
メアドはどうなんだろうな。セカンドメアドが作れるプロバイダなら、
この際変更したらどうだろ。

>>119
私はリコーンした時
・作品に名前が出るのでそのままの名で仕事したい
・各方面で改名の手続きするのがﾏﾝﾄﾞｸｾ
といった理由で、旧姓に戻さないことを選択した。

しかし最大の理由は・・・
元旦那の姓と私の名を組み合わせると、
まるでタレントか宝塚か少女漫画家のような美しい名前だったんよ！
（ペンネームでしょ？と聞かれたことは数知れず）
地味な旧姓に戻す気になれなかった。w

>>123

星野さやか、とか？？？

パラダイスの社長みたいに？

伊集院すみれ

名前の構造としては
「　遥　く　ら　ら　」　　に似てる。

美しい漢字１文字の苗字＋女の子女の子したひらがな３文字の名前w

「麗　わかめ」とか？

あちこちで人大杉。つまんねーし、仕事しまつ。

>>129

いちいち言わなくても

>>130
いちいち言わなくても

hoshu

>>132
色々事情/議論はあるわけですが、このスレは放棄、ってことでいいのでは？

つか、難民板にﾏﾀｰﾘがあったら、そのままﾏﾀｰﾘで、よかったのになあ。

最近は本ｽﾚもﾏﾀｰﾘと進行中だよね

と言ってたら、夢子出現

>>136
本スレはニフから流れてきたﾔｼが多いのか？
妙に生真面目な雰囲気で居心地が悪い。

つまらんと思ったら黙ってｽﾙｰすればいいのに、
何か一言いわないと気がすまないようだな。

俺はいっぱい想像するぞ

誤爆、ごめ

翻訳のトライアルを初めて受けるんですが、なんかアドバイスが
あったらほしいです。

>>141
本スレへどうぞ。

>>141
翻訳家（翻訳者）めざしてる人のスレッド PART3
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1075031330/

翻訳のトライアルを初めて受けるんですが、なんかアドバイスが
あったらほしいです。


かわええのー女子高生かの？

すねゲのはえた

制服着てる？

女子高生・・・いつものあいつか？

翻訳者の無駄話 その３１（難民板）
http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1085387706/

翻訳者の無駄話　その３２
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1086268997/

【翻訳者】翻訳者の無駄話ﾏﾀｰﾘ版2【限定】（生活全般板）
http://life5.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1085220151/

ここは生きてるよな？
たまには上げ。

朝からずっと仕事してるふりをしてるんだが、ぜんぜん終わらん

>>150
ﾉｼ

本スレって、午後6時くらいになると見事に人がいなくなるね。
暴れてるのって、
やっぱり全員チュプなのかな、って思ってしまう
（ご飯の支度の時間だから。）

できれば、嵐を誘致するような書き込みは
ﾏﾀｰﾘでは控えて欲すぃ・・・

>>153
そんなつもりではなかったけど、ごめんなさい

結局みんなＩＤが嫌なのかな？
自演して荒らしてる奴以外は、ＩＤ強制でも不都合ないと思うんだけど。

で、どこ行くよ？
難民か？

いやー、最後、次立てたフリした香具師、見事だったなあ。
（あっち）

>>155
そうだよね。絶対に嵐は減る。
>>157
新しい技に感動した。

難民に ﾏﾀｰﾘ があると、わし、嬉しい。

ここ含めて、いま残ってるスレ消化してから、
次立てるとき、ちいと考えてくれたりすっと、
たいへん嬉しい。

>>157
自分も感動した。
いい仕事でしたな。

ごめん。下げ忘れた。

ところで、水泳やろうかと思ってるんだけど、
「実感できるほど体力がついた人」っている？

完徹できる体力がない（足がしびれて座ってられなくなる）から、
体力つけたいんだけど、30超えてて体力増強って無理ぽ？

また立ったんだ...

>>162
やる気次第じゃないかな？
俺は30過ぎてからミニ・トライアスロンを目指して、
水泳の強化をしたけど、
かなりクロール用の筋肉が発達したよ。
（今は運動不足で、ヨボヨボ爺さんとほとんど変わらないけど。トホホ）

ところで、ID制っていいね。

>>163

ほんとしようがねえな。空気読めねえか、最近越して
きたばっかで未練があるか、どっちかなのかな。

違う雰囲気だよ、何か。

コンビニ行ってきます。
何か買ってくるものある？

トーハトオールレーズン

>>167
プリン買ってきて。ﾌﾟｯﾁﾝでいいから。

>>168
>>169
わかりました。なーんか、ほんとに買ってきちゃいそう。
たべたくなった。

>>162
30越えてても、ぜんぜん関係ないぽ。
でも、もともとの体質とかはあるかも。
あと、若い頃に運動してた人は、無茶さえしなければ
かなりイイ線まで回復するし、筋肉もつく。

30才過ぎた頃から、徹夜をするとすぐに肌荒れしたり、
口内炎ができたりするようになった。
なんというか、回復力が落ちてる感じだ。

あー、もうコンビニ逝っちゃった？
アイス食べたいぽ。

コンビニから帰ってきて、ひと休みしてました。
ﾄｳﾊﾄｵｰﾙﾚｰｽﾞﾝ食べたかったのに、売ってなかった
(((((((((ﾟДﾟ; ))))))))))

休憩タイム。
涼しくなったから、アイスよりもコーヒーがいいな。
さて、お湯を沸かすか・・・

seasoningの意味が判明せず、
この1ワードで1時間以上も四苦八苦。
やっと↓でわかった。嬉し泣き泣き。

ttp://www.hjventures.com/Definition-Seasoning.html

いろいろあるんだなあ。

真空管の調子を上げる場合は、「焼き入れ」に「エージング」、
材木なら「乾燥」かな。でも真空管は、burn in かしら。

料理なら何？　「シーズニング」？　（そのままやんけ...）
あ、「味付け」でいいのか。

ちょっと仮眠するつもりが
ちょっとﾏﾝｶﾞ読み始めて
ちょっとだけ読むつもりが
3巻くらい読んじまった。
BANANA FISH面白杉。

んでも、あんなに緻密な
ストーリー構成なのに、
なんで英語のスペルは
ほとんど間違ってるんだろ？

ほとんど貸切状態になったね。
真空管？vacuum bulb？んなわけねーだろ、
と思いつつ英辞郎をチェックしたら、
ちゃんと載ってた。tubeのほうが一般的なのかな？

俺は技術用語が苦手で2年前に通訳を辞めました。

177ﾀﾝ
BANANA FISHすごいよねーなつかしい…

主人公アッシュ、3巻ぐらいからどんどん美少年に
なっていったような気が。最初と最後じゃ、だいぶ顔ちがうよ。

>>179
連載していくうちに、作者の腕があがって
最後の方はキャラが超美になることってよくあるよね。

でも場合によっては、1巻目の時を懐かしく思ったりした時もある。
（あ、BANANA FISHじゃないけど）

BANANA FISH、連載時にリアルタイムで読んでた。
なつかしー。
シンだったっけ？、中国系の男の子が好きだった。
全巻持ってるし、久しぶりに読み直そうかな。
…って、仕事にならんわな…。
今の仕事が終わってから一気に読むか。

私はブランカファン。

私はヒースファン。
って、作品が違うか　(´・ω・｀)

おーそうか。
実はBANANA FISH読むの今回が初めてなんだけど、
「○○ｶｺｲｲ!(･∀･)ﾓｴ〜」にはなっていないということに
改めて気がついた。
たとえ2次元であっても、10代の男の子に恋愛感情が
持てなくなってる・・・

最近萌えたのは、「茄子」の高間さん（50）でつorz

シンは、夜叉にも出てくるよねー

バナナは、英語だけじゃなくて武器やヘリとかもちょっとナニでつ
まあ、嵌って読めたから良いけど

マンガ久しく読んでない
はまるのがこわいから

昨日コンビニに行った者です。
今日はちゃんとスーパーに行って、
とうはとおーるれーずんをゲットしてきました。
まずは、ご報告まで

オールアップルおいしいけど
あれはもう売ってないのかな

オールれーずんって、昔より絶対甘さを抑えてる。
現代人の嗜好調査（ちゃんとしたマーケティング活動）してるんだね。

でも、個人的には前の甘ったるい味の方が好きだな...

でかした、187ﾀﾝ

オールアップルなんてのもあったのでつか...
オールアプリコットなんてのがあったら食してみたい

食べ物今昔といえば、森永エンゼルパイですよ。
昔のは、クッキーが入っててサクサクした食感だったんだよね。
今のはフニャフニャで好きくない。

>>191
サクサクした食感のころって、
2個入りだった頃？
今はビニールの袋にいっぱいはいって、ちょっとありがたみがないよね。

【翻訳者】翻訳者の無駄話ﾏﾀｰﾘ版2【限定】
http://life5.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1085220151/【生活全般＠2ch掲示板】

翻訳者の無駄話 その３１
http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1085387706/【難民＠2ch掲示板】

翻訳者の無駄話　その33
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1086522409/【外国語（英語除く）＠2ch掲示板】

>>192
箱入りだったよね。1枚だったような気も。うろ覚え。

「箱入り」

一瞬ﾑｽﾒのことかとおもた

このｽﾚが一番ひっそりﾏﾀｰﾘしてるような
気がする今日この頃。

>>196
つーか、人いな杉。
アメリカの田舎の道路を車で走ってるようなもんだよ。

入金はやー！
6月5日に送ったInvoiceが昨日振り込まれてた。
5日で翻訳料ゲットって
普段から早いエージェントだけど、
これまでの最短記録更新。

>198
すごい。
そんな会社とお付き合いしてみたい。

>>198
それ、海外のエージェント？

>>200
そうです。
Eで始まる米国のエージェント。

大手でつか？

>>202
規模はかなり小さいところですよ。
でもすごく良心的。

米国のエージェントはもう一社付き合いがありますが、
そこは月末〆の5営業日以内に支払い。
26日に納品して翌月の5日か6日に入金、というのもありました。

そっか、真夜中を過ぎるとIDが変わるんだ。

こっちのスレは荒れなくていいね。
日記&独り言用に使おうか・・・

>>そっか、真夜中を過ぎるとIDが変わるんだ。

新人？

ここは２ｃｈ初心者が多いね。

ｦﾁでも名前をそのまま出したり直ﾘﾝしたりする新人がいてさぁ...

いったいどうなってるの？ってかんじ。

「その33」スレにも2ch初心者がウジャウジャいた。
2chの知識（2chの常識）を持たない人のカキコを読むのは疲れる。

あと、誰とは言わないけど、いちいち嫌味なオバチャン
（男も含む）が必ず出てくるんだよね。
嫌味も読んでて疲れる。

お、さすが！と思うような、ひねりのあるものなら
嫌味さえスレのスパイスになるんだろうけど。

>207
ｦﾁｽﾚにまでいる。

>209
ｽﾏｿ。206で出てた。＞逆切れ初心者。

その33って、結局90%くらいパート翻訳者主婦だったんじゃない？

そゆこと言い出すと荒れまつよ

じめっとしてまつね
土日天気悪いと仕事しててもめいらなくてよい

のだめ、買ってきますた。
最初の2話を読んでみたけど、面白いね。息抜きにいいや。
ひさしぶりに、クスクス笑えた。

あと小野不由美の「一二国記」に手を出すかどうか考え中。
読んだ人いたら感想ｷﾎﾞﾝﾇ

↑「十二国記」でした。ｽﾏｿ。

湿気が多いと、頭痛がして鬱。（頭痛もちじゃないのに）
のだめ読みながらご飯食べてこよう。

>>205
はい、お局様。
私はIDの出ない金融板をたまにしか見ない「初心者」でございます。

クライアント向けにトライアルを受けて、
無事最終的な契約が成立。
800、1700、2000ワードの細かいジョブを無難にこなした後、
突然5万ワードの依頼がきてコーディは大喜び。
こんなときって俺にボーナスなし？

どういうわけか眠くて眠くて、ちょっとのつもりが
２時間も寝てしまった。ﾔｳﾞｧ。
ジャズのライブを見に行ってる夢を見てたけど、
夢の中でも、眠くてしょうがないと友達に言ってた。
起きて自分でﾜﾛﾀ。

>>214
「十二国記」おもしろいよ。
多少説教臭さを感じる部分もあるけれど、
それを蹴飛ばすくらいにストーリー展開がおもしろい。
シリーズ第一巻「月の影 影の海（上）」はひたすら辛い展開だけど、
後半になると俄然おもしろくなるので、
とりあえず上下巻買って読み通すことをお勧めします。

>>216
おはよう。

俺はこれから仮眠をとります。
このパターンだと、たぶん10時ぐらいに起きて徹夜かな？

>>218
おはよう ＆ おやすみ。
ぐっすり寝てくれ。
あとで起こすから。(w

今日はもう終わりにする〜。
これからお風呂にはいってエンタみる。

>>217ﾀﾝ
ありがとう。では、トライしてみまつ。
「屍鬼」を最初に読んで、面白かったけど読後感があまりにも鬱陶しかった
のでちょっと迷ってました。

>>221
「屍鬼」は自分も読後感が激しく鬱だった。
十二はその点は大丈夫なので、ご安心を。

>>218
そろそろ起きろよー。
もうすぐ10：00だ。

「屍鬼」は映画化に向いている。もし映画化されるものなら
是非みてみたいものだと思わせるものであった。好きだなああいうの。
しかしなあ、貴志 祐介の「黒い家」が映画化された時もすごく
期待したけどやっぱだめだったな。

あ、なんかageてしまった。
ここもsage推奨？

小野不由美って、綾辻行人の奥タンだっけ？
「〜館の殺人」シリーズの綾辻って天才だと思ったけど
もう何年もネタぎれ状態。
本格新刊きぼんぬ

売り上げが1000万を超えてるので消費税がなんたら、という手紙が税務署から来た。
通常の確定申告だけで息も絶え絶えなのに、勘弁してよ　･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
マンドクセ

>>226
そうそう。ご夫婦です。
そういえば、小野不由美の十二国記シリーズも、
長いこと新作が出てないなぁ。

>>223
おはよう。
起こしてくれてありが�d。
10時頃に誰かの声が聞こえたんだけど、2度寝してしまった。
さて、これから頑張るか・・・

外国ｲﾀの翻訳者ｽﾚは、あぼーんしたの？
その33の934以降が見られない

新スレたってないみたいだね。常連がもう見切りつけたんじゃない？
初心者はどうやってたてたらいいかわからないんだろうし...

何のかんの言っても空騒ぎだったってことかも。

今、次スレを立てても、また荒れるのは目に見えてるからね。
少なくとも冷却期間（？）を置く必要があるかと。

ちょっと早い3時のお茶。

個人的には新スレがなくてもいいな。
ここはかなり居心地良し。
ID制なら繰り返し嫌味な発言をしている人物が特定できて、
スルーしやすくなるし。

腹が減ってきた。なぜかピザが食いたい。
外は大雨だから外出もうざいな。
健康的にトマトジュースで我慢するか・・・

おはよー
昨日一日、のだめ読んだり小説読んだり料理したりダラダラしたら、
今日はやる気満々だ。仕事も進む。

時々、思い切って休みとらないとダメだね。

>>235
おはよう。天気が良くないから仕事日和だね。

俺は燃料が切れたのでちょっと仮眠してまた頑張ろう。
さて、夢の中で誰とHができるか・・・

>235-236
おはよー。
今日も一日がんがろう。

>>237
おはよ。仕事再開。
ポルトガル、ギリシャに負けた。どうしたホスト国。

そういえば、今日、有線BBが開通して、
8MBがイッキに100MBになる。
嬉しいけど、工事に来るヤツに
ちらかった部屋を見られるのも恥ずかしいから
掃除しなきゃ。ああ、メンドクサー。

さて、メシ。起きてから約12時間で、
かなりの翻訳料金をゲットしたなー。
ちょっと贅沢して友達をご馳走しよう。

ファンド運用者のバイオで
XXX earned his B.Comm. in economics てーのが出てきたけど、
"B.Comm"って何だ？commerce? communication?それ以外？？？

>>240
Bachelor of Commerce？

>>241
レスありが�d。とりあえず確認のためネイティブに聞いてみます。
では、昼飯。しばしPCを落とします。

ﾊｯ��(ﾟДﾟ〃)
tIID3Ct3ﾀﾝがいなくなったら一人ぼっちか。(w

いるよ〜
日曜日仕事してる人が少ないand日曜に仕事している人は必死で
2チャンなんか見ないってことかな？

ここにもいまつ
がんがろー

今息ぬきにきました。
私もがんばるー

他にも、いっぱいいたんだね。
ちょっとｳﾚｼｲ。

気分転換に外へ出て、ふと思い出して
のだめ買ってきた。
1巻の頭のほうだけちょっと読んだけど、ｵﾓﾛｲ。
初めに教えてくれた人、ありが�d。

>>241
"Bachelor of Communication"　5820件
"Bachelor of Commerce"　87400件

というわけで、仰せの通りですか・・・「商学士」にします。
ちなみにネイティブの友人は役にたちませんでした。

有線の100MBが開通したので、IDが変わるかな？

やっぱり変わった。

ところで、ちょっと前に「2ちゃん初心者か」と尋ねられた。
実は結構長い付き合いなんだけどさ、
間違っても「ベテランだ」なんて反論できないよ。
そんな長期間2ちゃんを覗いてたら、
逆におたくっぽくてキモいじゃん。
実際はおたくな毒男な訳なんだけどw

なぜかこの時間帯になると調子がでてくる。
別に締め切りは迫ってないんだけど、
終わり次第、次の仕事が来る予定なので、
稼げるときに、頑張って稼がねば・・・

もはよう。
明日は2つ納品。がんがろー。

ところで、海外の住所など、そのまま英文を残す部分が
翻訳の対象から外されるっつーのは腹が立つね。
これまで楽な部分も含めてワード単価を出してたのに、
実質的に作業時間が延びて同額なら、
なんか5%ぐらいボラれた気分。

>>252
おはよう。天気がいいねー。

晴れた空を見ると、
すぐに洗濯日和が脳裏に浮かんでしまう毒男の悲しさ。
後800ワードで水曜の納品分は終了するから、
そしたらシーツを洗うか・・・

納品すると一気に眠気が醒めるのなんで…

>254
洗濯したてのシーツは気持いいから
がんがって洗濯しる！

>255
退社時間がくると元気になるリーマンみたいなもん。w

出汁のきいた熱いそばをすすって、放心したい…

>>257
徹夜明け？

紙原稿が急に大量にくることになったのでスキャナを買うのだけど
この際、複合機にしようかと。

色々見たらOCRはEﾀｲﾌﾟｽﾄがいいみたいでつね

でもって、複合機のおすすめありまつか？
受話器はあったほうがいいけど、子機は着いてなくてもかまわない
トラマの掲示板見たらﾌﾞﾗｻﾞｰの機種のﾈﾀはあったんだけど
情報古いし・・・

これ（・∀・）ｲｲ! っていうの使ってる方、機種教えてｼﾙﾌﾞプレ

俺も便乗。
何回か向こうのスレでも聞いたんだけど、
ちゃんと1とl(エル)を読み取ってくれるOCRの情報が欲しい。
お願い、ぽるふぁぼーる。

使い物になるＯＣＲ教えろよ！
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1029756768/

>>253
どう発音するのか簡単には分からないような言語の場合もですか？
たとえばそれを適当に、その結果めちゃくちゃな、カタカナと
なってたらやっぱり文句いわれてしまう？

>>253
あ、英文のまま（カタカナにしないで）残すのね。しっつれい！

>>261
リンクありがとう

使いやすい複合機のお勧めはないのん？ぷりーず

>>261
ありが�d。

>>263
そうです。固有名詞は原文のまま、というのがクライアントの指定です。

さて、ノルマ終了。洗濯もやっつけた。昼寝タイム。

こっちも明日の納品分、終った。
小さな開放感と安堵感。

でも、こんなに早く終るんだったら、昨日まる一日休めたかも。
さて、ちょっと外にでも出ようかな。

トラマでワード7円の仕事が売れ残ってるね…
内容は面白そうだけど、7円じゃヤル気出ないよ。

ぜんぜん売れ残ってないじゃん(w

トラマでも売れ残るんだ！　
以前１円ジョブが出たときにはあっという間になくなったのに…
ﾋﾞｸｰﾘ

現時点で36人も手挙げてるよ。
誰が受注するか決まってないだけ。

数ヵ月前トラマで久々に発注したんだけど、発注システムが
変わったのに注意書きをよく読んでなくて、PRを読みながら
誰にしようかな♪とのんびりしてたら、勝手に決まってしまって
ｶﾞｰｰｰｰﾝでした。自分の不注意なんだけどさ・・・。
運悪く、この人だけはやめようと思った人に当たった上に
出来も悪くて、翻訳料はずんで損したよ。

真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ