吹き替えファン集まれ！！その１７

1 ：声：大平透：03/07/29 00:25 ID:ipPyHsY5

おはよう、吹き替えファンの諸君！
吹き替えファンのスレッドも早くも１７を数えることに相成った。
多くのファンが楽しむにはルールが必要である。
もしそれがなければこのスレを楽しむ人たちに
被害を与えてしまう。そこで君たちの使命だが、
過去スレのへリンクやルールの選定をすることにある。
例によって君たちが被害を被っても当局はいっさい関知しないから
そのつもりで。尚このスレはいつかは倉庫に消える。成功を祈る！

2 ：声：若山弦蔵：03/07/29 00:28 ID:ipPyHsY5

知りたい情報がある場合には過去のすれのリンクを張る必要がある。
それをここに記そうというのが今回の任務であるが・・・。
「吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ１）
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/967/967160841.html
「再び吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ２）
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/982/982115136.html
「更に吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ３）
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/989/989970991.html
「とことん吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ４）
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/995/995468228.html
「おーい吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ５）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1001/10011/1001124159.html
「今日も吹き替えファン集まれー!!（ＰＡＲＴ６）」
http://tv.2ch.net/movie/kako/1007/10075/1007527872.html
「そこの吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ７）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1013/10135/1013530353.html
「やっぱり吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ８）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1019/10198/1019826277.html
「やっぱり吹き替えファン集まれ！！」（ＰＡＲＴ９）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1025/10254/1025479121.html
「さぁ！吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ１０）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1031/10318/1031839332.html
「んじゃ、吹き替えファン集まれ！！【ＰＡＲＴ１１】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1037/10370/1037094314.html
それでは吹き替えファン集まれ！！【part１２】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1043/10439/1043989487.html
【愛されて】吹き替えファン集まれ！！【part13】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1047/10478/1047867288.html

3 ：声：田中信夫：03/07/29 00:29 ID:ipPyHsY5

ジム続きはここにね。
【いよいよ】吹き替えファン集まれ！！【part14】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1051627198/l50 （html化待ち）
【そんな】吹き替えファン集まれ！！【part15】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1054233580/l50 （html化待ち）
【大好き】吹き替えファン集まれ！！【part16】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1056428539/l50

4 ：_：03/07/29 00:29 ID:zC/NgjDq

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

5 ：犬田One ◆tHKN4ggVYQ ：03/07/29 00:31 ID:OXB+aigD

俺ちゃんへ、乙

6 ：声：小林修：03/07/29 00:34 ID:ipPyHsY5

【このスレのマナー】
・このスレは吹き替えのことについて、劇場用、ＤＶＤ版、テレビ放映の周辺の
　情報や話題で盛り上がるスレです。

・自分が知りたい情報は、一回過去ログや現スレので確認すること。
　また前回どこまで自分が読んだか、覚えておくといい。更新されたところに情報が
　出ている可能性がある。　　
　※２ｃｈビューアーなどの　閲覧ソフトを使うとどこまで読んだかわかるのでお勧めです。　

・ＩＥで閲覧している人の場合
「検索方法は編集(E)→このページ検索(F)→検索する文字列(N):にキーワード記入」
　こうすれば見つかるかもしれません。

・次に自分のイメージした吹き替えをどうしても書きたい場合、【希望】作品名【希望】と
　書くようにまた【キボ～ン】でも可とする。それを選んだ理由も書くべし。（←必須）
　しかし、中には自分の希望する吹き替えでも、他人とっては嫌いなものになりかねないので
　慎重にやってください。
　
・あと製作側のあおりはポチが吼えていると思って、煽りに乗らないでください。
　ポチと同レベルで話さない。あくまで無視する。

7 ：声：納谷悟朗：03/07/29 00:36 ID:ipPyHsY5

以上のことをまもってスレを有意義なものにしていきましょう。

8 ：名無シネマさん：03/07/29 00:40 ID:nUxk05EB

9月にSPEから出る「ザ・グレイテスト '70s コップショウ」
吹き替え付は「チャリエン」「SWAT」のみで「るーきーず」「ぺぱー」
「すたはち」は字幕のみなんだとサ。
海外TVドラマに吹き替え付けんでどないすんねん？
ほんと、わかっとらんなこの会社は。
買うの中止。

9 ：名無シネマさん：03/07/29 02:40 ID:xQ4yeDXg

>>1
お疲れ様。

>>8
マイナー映画はともかくとしてもTVシリーズで吹替がつかないとホント字幕読んでくだけでも疲れるよね（苦藁

10 ：名無シネマさん：03/07/29 03:42 ID:LqV1h7n/

>>1
　　. .: : : : : : : : :: :::: :: :: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　　. . : : : :: : : :: : ::: :: : :::: :: ::: ::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　.　. .... ..: : :: :: ::: :::::: :::::::::::: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　　　　　 Λ＿Λ . . . .: : : ::: : :: ::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::
　　　　　　/:彡ミ゛ヽ;）ー､　乙津・・・・・・
　　　　　 / :::/:: ヽ、ヽ、 ::i . .:: :.: ::: . :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　　 / :::/;;: 　ヽ　ヽ ::ｌ　. :. :. .:: : :: :: :::::::: : ::::::::::::::::::
￣￣￣（_,ノ￣￣￣ヽ､_ノ￣

11 ：名無シネマさん：03/07/29 07:10 ID:BxnsWKwU

http://www.aoni.co.jp/museum/goods_a.html
青二プロオリジナルグッズとしておなじみの「伝言君」（音声目覚まし時計）を
ご紹介しています。ネット通販も可能ですので、是非ご利用下さい。
　　　　　　　　　　　　　　
・石川英郎・置鮎龍太郎・小野坂昌也・神谷浩史
・神奈延年・草尾毅・阪口大助・塩沢兼人
・柴田秀勝・菅沼久義・田の中勇・西脇保
・野島健児・古川登志夫・古谷徹・緑川光
　　　　　　　　　　　　　　
・有島モユ・金月真美・桑島法子・國府田マリ子
・今野宏美・嶋方淳子・鈴木麗子・鈴木麻里子
・関根明子・sorrel　（ソレル）・田中真弓・冬馬由美
・豊嶋真千子・中山さら・永島由子・西川宏美
・野田順子・久川綾・前田愛・牧島有希
・増山江威子・満仲由紀子・芳野日向子・米本千珠

12 ：名無シネマさん：03/07/29 07:15 ID:VNJL/DfM

素人の少女？巨乳ＡＶ女優？
貴方の好みはどっち？
無料ムービーはこちらから↓
http://www.cappuchinko.com/

13 ：名無シネマさん：03/07/29 07:29 ID:VKbKtYAZ

　 ∩∩
　（･ｅ･）
　ﾟしJﾟ
おはよう

14 ：名無シネマさん：03/07/29 11:57 ID:ZvGakYqU

今年の夏は
海賊､ハルク､T3、チャリエンと
吹き替え版同時公開の映画が多いですな｡
後２つはともかく､前２つは中々良さげなキャスティングになってますし。

15 ：名無シネマさん：03/07/29 16:02 ID:3D47pq/1

>>14
藤原紀香の「チャリエン　フルスロ」や辺土名一茶の「Ｔ３」が良さげなキャスティングなのか？

16 ：名無シネマさん：03/07/29 16:04 ID:qFIPauvX

なんとかスピード２、ジョニーイングリッシュと続きます

17 ：名無シネマさん：03/07/29 16:22 ID:xQ4yeDXg

>>15
「後２つはともかく」って書いてあるじゃんか。

18 ：名無シネマさん：03/07/29 18:51 ID:xsvp8WGS

草燃えるでの原康義の曾我弟は迫真だったな。

19 ：名無シネマさん：03/07/29 21:34 ID:1mh+FDXx

フジのＨＰに載ってた。

８月１６日（土）　「スリー・キングス」THREE KINGS
（1999年　アメリカ作品）地上波初登場　文字多重

だそうです。
これが関さんが吹き替えたやつですね。

20 ：刑事ヨロシク：03/07/29 22:09 ID:RY/jalsH

ブレインズ＝龍田直樹さんでした。
やっぱり黒柳さんはきつかったか・・・。
中田さんはさすが。

21 ：名無シネマさん：03/07/29 22:39 ID:xsvp8WGS

ｶﾞ━━━(ﾟДﾟ;)━(　ﾟД)━(　　ﾟ)━(　　 )━(ﾟ;　 )━(Дﾟ; )━(ﾟДﾟ;)━━━ﾝ!!!!!
ｻﾝﾀﾞｰﾊﾞｰﾄﾞ忘れてたよ(つд`)

22 ：名無シネマさん：03/07/29 22:39 ID:tQVio0Fr

>>20
え、もしかして「サンダーバード」今日？しまった～！

23 ：22：03/07/29 22:41 ID:tQVio0Fr

>>21
あなたもですか・・・。

24 ：名無シネマさん：03/07/29 22:54 ID:+zcWd422

サンダーバード…
確かに黒柳さんはねぇ(;´д｀)
パパもパーカーも微妙だったけど・・・

>21・22
再放送が教育テレビでありますよ！
気を落とさないで！

8月16日（土）午後8：00～9：35（再放送）
一作目だけですが・・・

25 ：22：03/07/29 22:59 ID:tQVio0Fr

>>24
有難う御座います。メモメモ・・・。

26 ：名無シネマさん：03/07/29 23:01 ID:6nwrO8lO

NHKさん「サンダーバード」新録アリガトウ。
ただ、皆さん書かれてるようにスコット以外はチトきついですね。
中田さん以外は新キャストでも良かったかも。

27 ：名無シネマさん：03/07/29 23:21 ID:Fwu3CGv8

いや里見ミンミンも結構良かったと思う。
中田氏もそうだけど声優中心の仕事をしてる方は違うなと思った。

28 ：名無シネマさん：03/07/30 07:43 ID:UF3sxFb2

ＤＶＤが出る時は　今回のと以前発売された
ビデオ版の２種類収録してほしい

29 ：名無シネマさん：03/07/30 08:35 ID:lskN3Xzs

ブレインズは大泉さんと似た雰囲気で演じてくれてよかったね
弟たちは子供っぽすぎたんでないかい　ゴードンとか

30 ：刑事ヨロシク：03/07/31 09:22 ID:DytNdaPC

８月にスーパーチャンネルで放送する映画。
「遠すぎた橋」レッドフォード＝広川版ですから、いつも放送しているやつです。
「ナバロンの嵐」フォード＝堀版ですから、ショー＝森川です。

31 ：名無シネマさん：03/07/31 11:32 ID:VRh7J/p0

「奪還アルカトラズ」何げに脇役をコバキヨさんがアテてたので驚いた。新録した李連杰作品は最悪だった。

32 ：名無シネマさん：03/07/31 13:32 ID:EhuiJKAt

ブルース・ウィリス：野沢那智もいーけど村野武範も意外に好き。
ハリソン・フォード：村井国夫以外浮かばない。

33 ：名無シネマさん：03/07/31 13:34 ID:bCp14TBA

００７ＤＡＤの報告よろ。

34 ：ちんぽロケット ◆m/4IChinpo ：03/07/31 15:13 ID:LUcCJwfY

>>32
おれはもう、おれ自身をボロカスに貶されてから
村野も以外と好き
とか
クリカンうまくなったじゃん
とか
坂口コネry
とか
あんまり公の場で言わなくなった…
これが人間の成長というものか( ´･ω･)

35 ：名無シネマさん：03/07/31 20:07 ID:nBv+L2tj

スリー・キングス　ビデオ版
ジョージ・クルーニー　小山力也
マーク・ウォルバーク　成田剣
アイス・キューブ　天田益男

36 ：名無シネマさん：03/07/31 20:40 ID:nBv+L2tj

日曜洋画劇場のホームページを見たけど
８月１７日　マスク・オブ・ゾロ
８月２４日　ダンテス・ピーク
８月３１日　ノッティングヒルの恋人

37 ：名無シネマさん：03/07/31 20:46 ID:2VqCTR56

前スレの最後の方でシザーハンズの話題出てたけど
テレビ初放送の時の声優さんが知りたいんだけど誰か分かる ?
あとできれば放送した日の日付とかも分かれば
教えて欲しいんだけど。
たぶん初放送はテレ朝の予感がする。

38 ：名無シネマさん：03/07/31 21:09 ID:nBv+L2tj

「スティング」で
川合＆柴田版は日本テレビが放映ですが、
津嘉山＆山寺版はテレビ東京？

39 ：名無シネマさん：03/07/31 21:12 ID:nBv+L2tj

「評決のとき」のテレビ版（フジテレビ）で
キーファーを吹き替えしてたのは誰？

40 ：名無シネマさん：03/07/31 21:28 ID:fvuE5O+L

あげませう

41 ：名無シネマさん：03/07/31 21:31 ID:fvuE5O+L

ところで１３デイズは当然津嘉山さんでしょう？
社会派なのでこれ違ってたら絶対許せないです！

硬派・社会派はすべて津嘉山ケビンで。

42 ：名無シネマさん：03/07/31 21:41 ID:8YWxboJF

>>38
たしか、それも日テレだったと思ふ。

43 ：名無シネマさん：03/07/31 22:03 ID:71URKAUn

>>36　新録かまた？
８月１７日　マスク・オブ・ゾロ（バンデラスはまた山路か！ホプキンス＝石田太郎かな？）
８月２４日　ダンテス・ピーク（田中秀幸のやつだね）
８月３１日　ノッティングヒルの恋人（ジュリア・ロバーツ＝たなあつか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まさか深見＆力也ってことないような。）

>>38 津嘉山＆山寺版はテレ朝製作です。92/12あたり。

44 ：名無シネマさん：03/07/31 22:37 ID:co/LQLhY

>39
大滝進也

45 ：名無シネマさん：03/07/31 22:43 ID:IgRZShYO

>>38 フジでしょう。

46 ：名無シネマさん：03/07/31 22:43 ID:03G1+KOM

>44
進也：×
進矢：○

47 ：名無シネマさん：03/07/31 22:50 ID:yWFOfKDj

>39
山路和弘

48 ：名無シネマさん：03/07/31 23:27 ID:GOtuXLEu

>>41
5年後くらいにテレ東でやるときは津嘉山さんです。

49 ：名無シネマさん：03/07/31 23:38 ID:03G1+KOM

>>48
でもその前に日テレやフジで新録しそうな予感。

50 ：名無シネマさん：03/08/01 00:03 ID:ay9seEUf

>>31
ジェットのお母さんを高島雅羅がやってたのは良かった。

51 ：刑事ヨロシク：03/08/01 00:03 ID:Aj1AA+lZ

１３デイズ

読売の来週のテレビ予定表によると
「山路和弘」の名しかないのですけど、
まさか、コスナー＝山路じゃ有るまいか？
そうでない事を祈る。

52 ：名無シネマさん：03/08/01 00:05 ID:ay9seEUf

>>51
前スレ読まなかった？

53 ：日曜洋画劇場『１３デイズ』：03/08/01 00:13 ID:hqEI1wQj

ソース　http://www.tv-asahi.co.jp/nichiyou/contents/sakuhin/0022/index.html

『ケネス（ケニー）・オドネル』
　ケビン・コスナー（山路和弘）
『ジョン・Ｆ・ケネディ』
　ブルース・グリーンウッド（山寺宏一）
『ロバート（ボビー）・ケネディ』
　スティーブン・カルプ（内田夕夜）
『ロバート・マクナマラ』
　ディラン・ベイカー（田中秀幸）
『アドレイ・スチーブンソン』
　マイケル・フェアマン（益富信孝）
『ディーン・ラスク』
　ヘンリー・ストロツィエー（三木敏彦）
『マクジョージ・バンディ』
　フランク・ウッド（佐藤淳）
『カーティス・ルメイ』
　ケビン・コンウェイ（内海賢二）
『テオドア（テッド）・ソレンセン』
　ティム・ケラー（横島亘）
『ディーン・アチソン』
　レン・キャリオー（西村知道）
『マックスウェル・テイラー』
　ビル・スミトロビッチ（佐々木勝彦）

54 ：名無シネマさん：03/08/01 00:51 ID:gxIiZnz1

>>38
ＴＢＳでつ

55 ：名無シネマさん：03/08/01 01:19 ID:l3KnPIoU

>>37

１９９４年６月５日＜テレビ朝日＞
「シザーハンズ」
ジョニー・ディップ（関俊彦）
ウィノナ・ライダー（玉川紗己子）
ダイアン・ウィースト（藤田淑子）
アラン・アーキン（堀勝之祐）
ロバート・オリベリ（松岡洋子）
アンソニー・マイケル・ホール（森川智之）

56 ：名無シネマさん：03/08/01 01:31 ID:lwnNXZn7

シザーハンズは日曜洋画劇場の解説だった故、淀川さんが80回も見たらしい。

57 ：名無シネマさん：03/08/01 01:31 ID:JWCu9DB9

>>49
テレ朝で製作されたものはほとんど日テレ、フジなど他局は流用します。
唯一例外なのが我らがテレ東です。

58 ：57：03/08/01 01:40 ID:JWCu9DB9

補足
テレ朝で製作されたものというのは
地上波初の時初めにテレ朝で製作され放送されたものという意味です。
つまり今回の１３デイズがまさにそう。

59 ：名無シネマさん：03/08/01 02:42 ID:e9pu2uhm

>>38 >>42 >>45 >>54
「スティング」津嘉山、山寺、有川版は、
テレビ朝日「日曜洋画劇場」製作です。
ビデオが残っているので間違いありません。

60 ：名無シネマさん：03/08/01 03:27 ID:T1MU1ecQ

津嘉山さんは、9月までハムレット（野村萬斎のやつ）に出演するから、
新規の吹き替えにはあまり参加できないんじゃないかな。
ロンドン公演まであるみたいだし…

61 ：刑事ヨロシク：03/08/01 09:01 ID:yTyT2TEB

>>53
どうも。字幕で見ます。

62 ：名無シネマさん：03/08/01 20:55 ID:rGOu4Den

「初体験リッジモント・ハイ」のテレビ版
でショーン・ペンは誰が吹き替えしてたの？

63 ：名無シネマさん：03/08/01 20:58 ID:rGOu4Den

バンデラスの山路和弘での吹き替え
ビデオ版
「マイ・スウィート・ガイズ」
テレビ版
「デスペラード」（テレビ朝日）
「暗殺者」

64 ：名無シネマさん：03/08/01 21:18 ID:+nIlySCK

>62
鈴置洋孝

65 ：名無シネマさん：03/08/01 21:25 ID:rGOu4Den

「ノッティングヒルの恋人」のビデオ版では
ジュリア・ロバーツ…戸田恵子
ヒュー・グラント…井上純一
の吹き替えになってたけど。

テレビ版（日本テレビ版）では
ジュリア・ロバーツ…戸田恵子
ヒュー・グラント…井上和彦
の吹き替えになってた。

66 ：名無シネマさん：03/08/01 22:44 ID:Kcxc0Cuy

「マッシュ」DVDにTV吹き替え入るってさ。

67 ：名無シネマさん：03/08/01 23:10 ID:R4QoL64T

知ってる

68 ：名無シネマさん：03/08/01 23:41 ID:QvWs20C1

>>65
個人的には、ヒューは井上純一のＦＩＸになってもらいたいぐらい好き。あの情けなさと人の
良さそうな声が絶妙にはまってる。

69 ：山崎渉：03/08/01 23:46 ID:HMydS0Gh

（＾＾）

70 ：名無シネマさん：03/08/02 00:01 ID:UxqZKAcG

太陽と月に背いて　でレオの吹き替えをやってる方は誰ですか？
スッゴイ声カッコイイんですけど！

71 ：名無シネマさん：03/08/02 00:20 ID:TNLt4vud

>>70
三木眞一郎。
http://www.81produce.co.jp/man/mikisinichiro.html

72 ：名無シネマさん：03/08/02 01:01 ID:mWWiSEP7

「海の上のピアニスト」のティム・ロスもやってます。

73 ：名無シネマさん：03/08/02 11:11 ID:vloC23s1

声優板がまた昨日から落ちてますね・・・

74 ：名無シネマさん：03/08/02 11:12 ID:eErw15C7

「ギャラクシー・クエスト」のＤＶＤを見たが、
かなり良いつくりの吹き替えであった。
鈴置さんは、役自体が軽いので上手くやっている。
シガニーの小山茉美は、違和感なく、これもありかと思わせる。
アラン・リックマンの石塚運昇も良い。
山路和弘が脇で良い味出している。山路は大塚芳忠に続く、
典型的なアメリカ人が出来る声優だ。ただし、脇として。

たいして期待はしていなかった分、面白かった。

007ＤＡＤは吹き替えがせこいので不買運動します。

75 ：名無シネマさん：03/08/02 11:16 ID:eErw15C7

昨日のルパンは、栗貫がいつの間にかにここまでグレードを上げたのか関心したが、
銭形の納谷悟郎は、残念ながら声に張りがなくなったように感じる。
次元はまあまあよい。
五右衛門は井上さんの声の調子が悪かったのか？タンがつまたような感じだった。
不二子ちゃんは、お変わりなく。
でもすとーりーが…。

76 ：名無シネマさん：03/08/02 12:22 ID:egFvlcH2

「スタンド・バイ・ミー」のテレビ版の吹き替えで
ドレイファスは樋浦勉、キーファーは井上和彦ですが
ジョン・キューザックの当ててた声優を教えて！

77 ：名無シネマさん：03/08/02 12:34 ID:egFvlcH2

「グローリー」のテレビ版の吹き替えを教えて！

78 ：名無シネマさん：03/08/02 13:22 ID:SvPVtngO

>>76-77
教えてクン、いい加減ウザイぞ。
ただ知りたいだけなら、調べる方法はあるだろう。

79 ：名無シネマさん：03/08/02 13:28 ID:egFvlcH2

「ノッティングヒルの恋人」ビデオ版では
戸田恵子と井上純一が夫婦で共演

80 ：名無シネマさん：03/08/02 13:35 ID:egFvlcH2

スリー・キングスのテレビ版のクルーニー　
は小山力也になりそう。

81 ：名無シネマさん：03/08/02 13:42 ID:egFvlcH2

アンソニー・ホプキンスの石田太郎の吹き替え
ビデオ版
「ハンニバル」「タイタス」
テレビ版
「羊たちの沈黙」「遠すぎた橋」

82 ：名無シネマさん：03/08/02 13:52 ID:egFvlcH2

マスク・オブ・ゾロ　ビデオ版
アントニオ・バンデラス　大塚明夫
アンソニー・ホプキンス　津嘉山正種
キャサリン・セダ・ジョーンズ　松熊明子
スチュワート・ウィルソン　有川博
マット・レジャー　大塚芳忠

マスク・オブ・オロ　テレビ版（日本テレビ版）
アントニオ・バンデラス　森田順平
アンソニー・ホプキンス　樋浦勉
キャサリン・セダ・ジョーンズ　石塚理恵
スチュワート・ウィルソン　野沢那智
マット・レジャー　家中宏

83 ：名無シネマさん：03/08/02 14:03 ID:egFvlcH2

インディ・ジョーンズ　最後の聖戦
１９９３年４月３日＜フジテレビ＞
ハリソン・フォード（玄田哲章）
ショーン・コネリー（若山弦蔵）
アリソン・ドゥーティ（小山茉美）
ジュリアン・グローバー（前田昌明）
デンホルム・エリオット（富山敬）
マイケル・バーン（阪脩）
ジョン・リス・デービス（緒方賢一）
リバー・フェニックス（草尾毅）

インディ・ジョーンズ　最後の聖戦
１９９４年４月１日＜日本テレビ＞
ハリソン・フォード（村井国夫）
ショーン・コネリー（若山弦蔵）
アリソン・ドゥーティ（塩田朋子）
ジュリアン・クローバー（小林勝彦）
デンホルム・エリオット（内田稔）
マイケル・バーン（青野武）
ジョン・リス・デービス（飯塚昭三）
リバー・フィニックス（鳥海勝美）

84 ：名無シネマさん：03/08/02 14:23 ID:2dy0hzxf

>>80
そりゃそうだろう

85 ：名無シネマさん：03/08/02 14:27 ID:+Hek9GL1

単なるイヤガラセだな

86 ：名無シネマさん：03/08/02 15:07 ID:6iikbTyi

このスレはegFvlcH2のメモ帳になったのか？

87 ：dick-dastardly：03/08/02 15:52 ID:hVTdJaLi

劇場吹替版の増加・・嬉しいなあ。
春先はほとんど見れなかったけど・・
夏興業分は夏休みでこなせるかなあ？
Ｔ３、パイレーツ、ハルク、ＨＥＲＯ・・楽しみだなあ。

トレプラで弦蔵さんのシルバー堪能してきました。(*^_^*)
はりのある声、あのセリフ回し・・やっぱ・・凄いね！

88 ：名無シネマさん：03/08/02 15:57 ID:2dy0hzxf

ＨＥＲＯもなの？

89 ：名無シネマさん：03/08/02 16:45 ID:P8JXFRUK

パイレーツとハルクの吹替版、皆様どうでした?
…見に行けないんです…上映劇場遠すぎて…

90 ：dick-dastardly：03/08/02 16:46 ID:hVTdJaLi

ＷＡＬＫＥＲサイトの先取り情報に載ってるんですが・・、＜ＨＥＲＯ吹替版
さきほど新聞の広告見たらそれらしき記述がなくて・・ちと心配になってます。

ＨＥＲＯ自体を、かなり楽しみにしてるので・・やって欲しいですね。

91 ：名無シネマさん：03/08/02 17:12 ID:zyddVIwr

>>76
堀内賢雄

92 ：名無シネマさん：03/08/02 17:17 ID:3k3XHH1x

「英雄」の新聞広告に吹替版公開の記述ありますよ。李連杰は池田秀一だったら良いんですけどね。トニーは山路、ドニーは芳忠、皇帝は津嘉山さんだったら最高。

93 ：名無シネマさん：03/08/02 17:19 ID:HEZQtnmy

007DADの再生から、本編始まるまでの時間が異常に長く
不具合も出ている。
007スレではそのような記述が多く目立つ。
下手な吹き替えを搭載したから罰があたったのか？

94 ：名無シネマさん：03/08/02 18:41 ID:qg+vCePZ

>89
パイレーツの吹き替え、今見てきたけど、良かったよ。
安心して見られる出来だと思う。
いいのか悪いのか、観客は少なかった。

95 ：名無シネマさん：03/08/02 18:59 ID:zxWtgPMW

>>89
ここの住人ほど吹き替えに興味があるわけではありませんが二つとも観ました
とりあえず問題は無いと思います。しいて言えば海賊の歌、ﾖｰﾎｰでしょうか（ｗ

96 ：名無シネマさん：03/08/02 21:43 ID:N+V01qDV

蜘蛛女
１９９６年２月４日＜テレビ朝日＞
ゲイリー・オールドマン（山寺宏一）
レナ・オリン（塩田朋子）
アナベラ・シオラ（岡本茉莉）
ジュリエット・ルイス（田中敦子）
ロイ・シャイダー（家弓家正）

97 ：名無シネマさん：03/08/02 22:18 ID:mWWiSEP7

>92
「英雄」吹替あるんか！
よかったー。
今日、シネスクで予告見たんだが、この映画はシナリオより世界観やアクションを見るものだね。
こういうのは、字幕を追いたくないんで吹替版公開はうれしい。

98 ：刑事ヨロシク：03/08/02 22:58 ID:9L8A14sQ

「遠すぎた橋」堪能しました。
でも瑳川コネリーはまだしも、上田ハックマンは・・・。

99 ：名無シネマさん：03/08/02 23:06 ID:prmSf7OA

＞９８
やっぱコネリーは弦蔵氏、ハックマンは当時だったらやっぱ故小池朝雄。
この二人だったら最高だったのですがね。
今だったら石田太郎でしょうけど。第一、弦蔵氏と石田太郎氏が競演したのは
みたことないですけどね。

100 ：名無シネマさん：03/08/02 23:21 ID:sRhknEUX

>>97 ＞世界観
>>98 ＞堪能

アニヲタって、これらの単語間違って使うよね～ｗ

101 ：名無シネマさん：03/08/02 23:42 ID:saVxwCTE

>>100　心を広く持て。くだらん事を書込むな。

102 ：名無シネマさん：03/08/02 23:57 ID:4NnTtM0W

100げっとの夢がこんなカキコによって・・・

103 ：名無シネマさん：03/08/03 00:00 ID:M9Oueujl

>>101
このスレ、これまで面白いカキコなんて一つもないじゃんｗ

104 ：名無シネマさん：03/08/03 00:01 ID:wHWU99G5

またポチか

105 ：名無シネマさん：03/08/03 00:04 ID:M9Oueujl

>>104
違うよ、諾否団だよ～。
ポチじゃないよ～。

106 ：名無シネマさん：03/08/03 00:58 ID:Pz7Z2mu5

分かったから消えろ

107 ：名無シネマさん：03/08/03 01:17 ID:P57FjBxo

パイレーツのジェフリーラッシュの吹き替えは誰でした？

108 ：刑事ヨロシク：03/08/03 09:37 ID:DU/gOfPG

>>100
ネタにマジレスするが、
「遠すぎた橋」は広川レッドフォード、羽佐間フォックス、
小林ケイン、家弓シェル、内海クリューガーなど、吹き替え
として十分に「かんのう」出来る。

109 ：直リン：03/08/03 09:37 ID:xYWWTvpd

http://homepage.mac.com/maki170001/

110 ：名無シネマさん：03/08/03 10:18 ID:U91Jkwmd

夏休み1人スーチー吹き替え祭り

「特攻バットボーイズ」
スー・チー・石塚理恵　他にイーキン・チェン・宮本充、
ルイス・クー・小山力也　クリスティ・ヤン・井上喜久子

お話は破綻しまくっているが、キャラはきちんとたっているので
それなりに楽しめる。スーチーは老け役も含め3役担当だが、担当の
石塚理恵がうまいのできにならない。(といっても役がいー加減なのだが)。
特に、クローン人間地のアーパーなキャラの時の石塚理恵の萌えぐわい
はすばらしい。他のキャスト、宮本、小山、井上も適材適所といった感じ。

「ゴージャース」
ジャッキー・石丸博也
スーチー・雨蘭咲木子
トニー・レオン・山路和弘

ジャッキーのラブストーリー。スーチーは大衆食堂の田舎娘で
富豪のジャッキーにほれるという役どころ。スーチーをあてた
雨蘭咲木子はキャラにはまっててて、むちゃくちゃ可愛い。
ダーマ以上である。助演の山路もおねえ言葉連発でコメディリリーフ
ぶりを発揮、また、スーチーの両親を一条みゆ希と富田耕生が
絶妙に演じており華を添えている。

吹き替えファンは見て損はない一品。

111 ：名無シネマさん：03/08/03 10:40 ID:LlpLUACN

連杰よもやま話
香港作品の日本語吹き替えは池田秀一さん。ガンダムのシャアの声の人です。
｢HERO」でも再び池田さんが吹き替えをされるそうな！期待大！

某所でこんな書き込みが！

112 ：名無シネマさん：03/08/03 13:25 ID:R4XZivmp

>>107

パイレーツ・オブ・カビリアン
ジョニー・デップ＝平田広明（絶品！）
オーランド・ブルーム＝平川大輔
キーラ・ナイトレイ＝弓場沙織
ジェフリーラッシュ＝壌晴彦

イギリス海軍の高官に森田順平

113 ：名無シネマさん：03/08/03 16:46 ID:D9EEtyu5

昨晩のゴールデン洋画の吹き替えは作品の出来はともかくナッチ、屋良有作、
石塚運昇と男汁出まくってたな。
最近の便利屋声優（敢えて名前は羅列しないがここの書き込みで良く名前が挙がる
人達）で統一された癖も面白みもない吹き替えに辟易しつつもたまにこういう傑作
に出会える可能性があるから吹き替えを見続けてしまうんだよな、つい。

114 ：名無シネマさん：03/08/03 17:15 ID:Fx1Vi3kI

「ターミネーター」アルティメットDVD、吹き替え用字幕入ってた・・・。
３つ目のDVDにしてようやく・・・。
でも前回のは５・１ｃｈサラウンドEXだったのに、これは普通のドルビーサラウンドになってた・・・。
何故？

115 ：dick-dastardly：03/08/03 18:11 ID:X4mG9ssx

>>112
パイレーツ、期待通りよさげですね・・。
次の休みは早起きして・・・パイレーツかな？

しかし、早い時間しか上映されないのが結構辛いですなあ・・(苦笑)

116 ：名無シネマさん：03/08/03 18:11 ID:bpxZpMk2

現役マ○ドナルド店員まりあちゃんの援交！
無料で動画が見れます。
http://www.geisyagirl.com/

117 ：名無シネマさん：03/08/03 18:17 ID:QeBexTvB

>>110
「特攻バットボーイズ」ってのはいつ公開なの？
それとも、DVD化されているの？
検索したけど、よくわからんかった。

118 ：ちんぽロケット ◆m/4IChinpo ：03/08/03 18:46 ID:6jf5j1EF

『大地の子』の吹替部分の声優知らない？
調べても一部しかわからない…

119 ：名無シネマさん：03/08/03 19:08 ID:76dPxQZ6

「シンドバット」の予告編が吹き替えで流れていた。
まだこの段階では、タレント声優は使っていない模様。
「シュレッグ」と同じ配給会社だから、その内タレント声優を
使うと出だすかもしれない。

120 ：名無シネマさん：03/08/03 19:11 ID:U91Jkwmd

>117
DVD化されてる。レンタル屋においてある。
スーチーは銃持ったスチールあるけど、ぜんぜんそんなシーン
出てこないからはい。

スーチーって、「ゴージャス」見る限りじゃ雨蘭さんが
一番いいように思うけどシリアすものもやるからなあ。

121 ：名無シネマさん：03/08/03 19:16 ID:U91Jkwmd

「英雄」キャスト希望

ジェット・リー・・池田秀一
マギー・チャン・・塩田朋子
トニー・レオン・・山路和弘
チャン・ツィー・・小林沙苗
始皇帝・・有川博、または小林修、

122 ：名無シネマさん：03/08/03 20:21 ID:OorE4XoC

>>112
ジェフリー・ラッシュ壌晴彦か！！ああこのＣＶ陣で映画館見てえ

123 ：名無シネマさん：03/08/03 21:09 ID:mBDaGCNo

>>117
正確な邦題表記は『特攻！BAD BOYS』でつ。

124 ：名無シネマさん：03/08/03 22:51 ID:QFHn9aKV

　昨日の｢乱気流ファイナル・ミッション｣だけど、ホリケンの名が
クレジットの最後ら付近にあったのを見てビックリした。ひと昔の作品
ならともかく、つい最近の作品（映画そのものは９８年製作。演出は
最近出てきた鍛冶谷功が担当）で端役扱いというのも珍しい気がする。

125 ：名無シネマさん：03/08/03 23:34 ID:6UfZQ722

１３デイズ悪くなかったんでないかい。まあヤマジーがやる事で妙に弱気に感じた気もするけど。
周りもなかなか。ただビデオ版とどっちが好きかっつったらビデオ版だけど。唯一不満だったのが
原コスナーだったしなあ。

126 ：名無シネマさん：03/08/04 08:14 ID:Istbse1u

１３デイズは、山ちゃんＪＦＫがかなり良かったが、
やまじコスナーがダメすぎる。津嘉山さんの声が
透き通った感じなのに対して、山路はガラガラ声で
どうにもおかしいすぎる。

脇の配役が良かっただけに残念。

127 ：名無シネマさん：03/08/04 08:28 ID:TnZYhnpY

126
磯部勉あたりがやってたら、すこしはよかったかも。
コスナー。

128 ：名無シネマさん：03/08/04 08:31 ID:Istbse1u

>>127　コスナー作品だと、「リベンジ」と「世にも奇妙な～」と
当てているから、津嘉山さんがダメな場合磯部でも良かった。

129 ：名無シネマさん：03/08/04 11:31 ID:NhMWcVFh

山路コスナー、俺は許容範囲内だね。それ程違和感無かった。芳忠コスナーより上。ま、津嘉山コスナーが１番だけど。

130 ：名無シネマさん：03/08/04 11:44 ID:TZKjtZqv

「マッシュ」DVDのTV吹き替えの件、何で誰もなんも言わないの？あれだけ入れてくれっていってたのに。

131 ：名無シネマさん：03/08/04 12:33 ID:rbnOsc7S

＞127
おれもそう思ったよ。確かに今、津嘉山は舞台中だから無理だったのかと。
だったらなぜ、磯部にしなかったのかって。

コスナー評価
津嘉山＞磯部＞ほーちゅー＞山路＞やまちゃん
確かに津嘉山を◎とすれば磯部は○であとは無印

132 ：名無シネマさん：03/08/04 12:37 ID:rbnOsc7S

山路コスナーだとニヒルすぎる。

＞７４
ほーちゅーは陽気なアメリカンに対して
山路はニヒルなアメリカン

133 ：名無シネマさん：03/08/04 12:41 ID:rbnOsc7S

>130
ココで言わなくて売上にその喜びが反映されるよ。

「１３日」はケネディ大統領は広川太一郎がよかった。
でロバート・ケネディは井上和彦、マクナマラは小杉十郎太、
でコスナーが津嘉山だったら永久保存だったのに・・・。
日テレだったらありそうなキャスティングだったのに。

134 ：名無シネマさん：03/08/04 18:17 ID:jr0cs3zf

>>121
ドニーはスルーなの？

135 ：名無シネマさん：03/08/04 18:33 ID:jr0cs3zf

「笑う犬～」のウッチャンへ

「陰謀のセオリー」のジュリア・ロバーツは戸田Ｋ子じゃないよ。

136 ：名無シネマさん：03/08/04 19:50 ID:rGthJxYa

>>124
複数の脇、それも驚くほどのチョイ役で使われていた。

贅沢というか、無駄というか…。

137 ：名無シネマさん：03/08/04 20:43 ID:oa+Vu/Lx

どの役か解らないけど、「英雄」に小杉さんが出るらしいです。
本人が発言してた。

138 ：名無シネマさん：03/08/04 21:01 ID:V9oLHMGT

小杉十郎太といえば
「花様年華」でトニー・レオンをアテているが
もしかして？

139 ：名無シネマさん：03/08/04 21:11 ID:VoQ8VPMt

>>130 前スレで言及された。発売発表時だから。
今度は発売後に書き込みが多くなると思う。

英雄の吹き替えは確定しました。あとはキャスト発表待つのみ。

8/16「スリー・キングス」のｊキャスト
ジョージ・クルーニー＝小山力也
マーク・ウォールバーグ＝関俊彦
アイス・キューブ＝星野充昭

力也はクルーニーだけやってれば文句なし。

9/5金ローで「ホワイトハウス狂想曲」は多分テレ朝の山ちゃん版だと思う。

140 ：名無シネマさん：03/08/04 21:31 ID:KeOvgV7V

興行スレに張ってあったコピペに。
（日比谷）みゆき座では、「ハルク」吹替版を今週で打ち切り、「踊る」に回すそうだ。
吹替版を見に行くのなら、お早めに。

「ハルク」のあの調子では興行自体も短そうなので、みゆき座に限らず、吹替版の上映期間もそれなりだろ思われる。

141 ：名無シネマさん：03/08/04 22:37 ID:3UnQACSB

>>135
昨日の「笑う犬」で「映画好きなら吹き替えなんか見るな！」って言ってた奴？

142 ：名無シネマさん：03/08/05 00:22 ID:9YgEpIzT

>>130
なにも言わないっちゅうか、発売されれば盛り上がるんちゃうの？
ただ、FOXのホムペによると「一部音源のない部分は・・・・」の
例のきまり文句が記載されとらんので完全収録を密かに期待しとるんや。
因みに初放映（TBS月曜ロードショウ）時はノーカットやった。

143 ：名無シネマさん：03/08/05 01:48 ID:n+/q4NMz

Ｔ３の時とはちょっとちがいますがこんなことが・・・
http://www.siff.jp/ryouki_koubo.html

144 ：ある声優スレ1：03/08/05 01:53 ID:gj9kOJmV

自分はマカーで今の声優板に書き込めないので、保守宜しくお願いします。

145 ：名無シネマさん：03/08/05 08:03 ID:Bvyn1PKy

＞143
火サスのときの石丸博也みたいなかんじかね。

146 ：名無シネマさん：03/08/05 11:16 ID:hJ7pmWF2

「映画好きなら吹き替えなんか見るな！」

映画板の住人の総意を全国ネットのゴールデン枠で語った内村は神。
よって、声オタは声優痛にとっとと帰りなさい。ｗ

147 ：名無シネマさん：03/08/05 11:17 ID:SVtvrODH

>>139
前スレ見てたけど、収録決定！ってカキコは無かったと思ったけど・・・？

148 ：dick-dastardly：03/08/05 11:22 ID:tB2FSXaB

>>147
ありましたよ。
遠すぎた橋とＳＥＴでＦＯＸサイトに情報が出た頃に話題になってました。

149 ：名無シネマさん：03/08/05 11:22 ID:wsKBVXob

>>146
「字幕は戸田奈津子でお願い」と言った内村はどうかと思う…。

150 ：名無シネマさん：03/08/05 11:24 ID:SVtvrODH

>>146
やだ。ウッチャンも「ス他１とシュワの声が一緒でもいいのか？」とか、
「ジュリア・ロバーツもジュディ・フォスターも（４人ぐらい例えが出たが忘れた）皆戸田Ｋ子かよ！」とか、
詳しそうでしたが。

151 ：名無シネマさん：03/08/05 11:27 ID:SVtvrODH

>>150
「ス他１」って何だ！「スタ（ローン）」の間違いですた・・・。
>>148
そうでしたか・・・スマソ。

152 ：名無シネマさん：03/08/05 13:35 ID:6CDOHL7m

>>146
だったらオマエが消えろや！！

153 ：dick-dastardly：03/08/05 15:10 ID:tB2FSXaB

映画鑑賞は趣味嗜好の世界だから、その人の好きな形で見ればいいと思うんだけどなあ。(苦笑)

154 ：名無シネマさん：03/08/05 16:32 ID:/7iIP/Ce

夕刊フジで、トレジャー・プラネットの加藤晴彦の吹き替えが
下手過ぎて感情移入出来ないと批判

155 ：名無シネマさん：03/08/05 16:56 ID:tfvDAh5P

>154
キャラがヘタレだからあれでもいいよ

156 ：名無シネマさん：03/08/05 16:58 ID:ZLgtvJz4

マスク・オブ・ゾロは日テレの流用

157 ：名無シネマさん：03/08/05 19:31 ID:eTn4n65h

テレ東のロッキー大会、吹き替えは全部同じ？

158 ：名無シネマさん：03/08/05 19:49 ID:RgXBHun0

ショーン・ペンとクリストファー・ウォーケンが共演した
「ロンリー・ブラット」の吹き替えを覚えている？

159 ：名無シネマさん：03/08/05 19:56 ID:RgXBHun0

スタローンが羽佐間道夫の吹き替えだった「コブラ」はＴＢＳ版？

160 ：名無シネマさん：03/08/05 20:44 ID:RHNZtiSV

８/３１は、「ノッティングヒルの恋人」か。
今度こそジュリア・ロバーツ＝土井美加にして欲しいけど
やっぱり、日テレ版なんかなぁ･･･(+_+)

161 ：名無シネマさん：03/08/05 21:40 ID:T2jRRJkl

ブルース・ウィルスの「ティアー・オブ・ザ・サン」なんだか「ブレイド・オブ・ザ・サン」
みたいな名前の予告編は、津嘉山さんがナレーションしていた。
ウィルス本人の発言のような感じで。

>>159　ＴＢＳ版です。佐々木スタローンのテレ朝版もある。

162 ：名無シネマさん：03/08/06 08:06 ID:LjQn1TCl

俺も時々、有名な声優が脇役やってるの見るときあるけどそうゆう時は単純に
｢偶然ｽﾀｼﾞｵに居合わせた声優が友情出演？でもしてんのかなぁ｣
何て思ってたんですがそうゆう事って実際にあるんですかねぇ？

163 ：名無シネマさん：03/08/06 09:23 ID:SDTHEWHG

山ちゃんの対談本では誰だったかベテランの人が
一言、二言しかセリフがない役は逆に燃えると書いてたが。
どう言ってやろうかとか、見てる人を一言のセリフで振り向かせてやるぜとか。

164 ：名無シネマさん：03/08/06 09:28 ID:I28xq0dt

>162
そういうのは許せるけど、主役に据えるのは気に入らん！！
最近だと「チャーリーズ・・・フルスロットル」の糊化みたいな！

165 ：名無シネマさん：03/08/06 19:24 ID:JuYieG3A

「処刑ライダー」で山寺宏一版がテレビ朝日、池田秀一版がテレビ東京？

166 ：名無シネマさん：03/08/06 19:35 ID:6BtEYgqV

>>114
吹き替え用字幕ってどういう事？吹き替えに何で字幕が要るの？
>>142
チラシに「ＴＶ音源の為、欠落有り」とありましたが・・・。

167 ：名無シネマさん：03/08/06 19:51 ID:JuYieG3A

トゥルー・ロマンス　ビデオ版
クリスチャン・スレーター…家中宏
パトリシア・アークエット…松本梨香
デニス・ポッパー…柴田秀勝
バル・キルマー…荒川太郎
ゲイリー・オールドマン…中田和宏
ブラット・ピット…磯部弘
クリストファー・ウォーケン…小川真司

トゥルー・ロマンス　テレビ版（日本テレビ）
クリスチャン・スレーター…山寺宏一
パトリシア・アークエット…雨蘭咲木子
デニス・ホッパー…有川博
バル・キルマー…廣田行生
ゲイリー・オールドマン…大塚明夫
ブラッド・ピット…？
クリストファー・ウォーケン…小林勝彦

トゥルー・ロマンス（テレビ東京版）
クリスチャン・スレーター…山寺宏一
パトリシア・アークエット…本田貴子
デニス・ホッパー…池田勝
バル・キルマー…菅原正志
ゲイリー・オールドマン…大塚明夫
ブラッド・ピット…高木渉
クリストファー・ウォーケン…野沢那智

168 ：名無シネマさん：03/08/06 19:57 ID:5P4eJpr+

>>166
吹き替え用字幕があるのは、看板とかが読めないと困るから。
ハリポタではいちいち音声化してたけど、ああいうのは例外中の例外。

169 ：166：03/08/06 20:00 ID:6BtEYgqV

>>168
ああ、看板とか日付けとか手紙とかコンピューター画面とかで出る字幕ですね？
ターミネーターには無いんですか？

170 ：名無シネマさん：03/08/06 20:03 ID:5SbLh/AG

アダルトDVDが激安５００円より～
　最短でご注文いただいた即日発送、翌日にお届け！
　http://www.dvd-exp.com

171 ：名無シネマさん：03/08/06 20:09 ID:JuYieG3A

８月１０日にある日曜洋画劇場にある「ダイノトピア」で
デビッド・シューリスの吹替えが安原義人になっていたけど
４年くらい前に日曜洋画劇場で放映した「Ｄ.Ｎ.Ａ.」以来かな。

172 ：名無シネマさん：03/08/06 20:11 ID:wFQcCNNx

>>166
吹き替え用字幕ですね
看板とか　内容に影響する新聞記事の訳とか
ハリポとかスクビドゥは読み上げてくれるんだがこれはちょといや

173 ：166：03/08/06 20:22 ID:6BtEYgqV

>>172
ワーナーの作品はそういう傾向にあるんですかね？淡々と抑揚の無い声で気持ち悪かったですね。
（ハリポタは梅津秀行かな？あの声。２は字幕表示でしたね）

174 ：名無シネマさん：03/08/06 21:09 ID:HarJGxZQ

>>165
池田版はＴＢＳじゃなかったっけ。確か91年の２月か
３月頃、ＴＢＳで放映されたような気がする

175 ：名無シネマさん：03/08/06 22:55 ID:rmGBy9XI

>>174
そうです。
処刑ライダー池田秀一版は、間違いなくTBSです。

176 ：某声優スレ１：03/08/07 00:08 ID:vTbObNhx

声優板に未だ入れないので、もう暫くスレ保持宜しくお願い致します。

177 ：名無シネマさん：03/08/07 00:18 ID:BoibyxHB

>>176 専用ブラウザ使え！板違いの話題でageんなカス！

178 ：名無シネマさん：03/08/07 13:19 ID:HbVT07aj

>>163
大塚周夫さんだね

外画吹き替え声優雑談スレ
http://comic3.2ch.net/test/read.cgi/voice/1057635768/

こんなの見つけた

179 ：名無シネマさん：03/08/07 13:23 ID:QgVKJQBD

>20
ちょっと出先でネット環境がなかったから今更なんだけど
黒柳徹子はキツいどころじゃなくもう・・・
ﾍﾟﾈﾛｰﾌﾟというキャラそのものが崩壊していた。
あまりに有名なキャスティングだから仕方ないだろうが、萎えまくったよ。

180 ：名無シネマさん：03/08/07 21:11 ID:Swaczxs7

いい吹き替え

181 ：名無シネマさん：03/08/07 21:25 ID:Swaczxs7

ワーナーがまたやってくれた。ありがとう！
プルート・ナッシュ
プルート・ナッシュ／レックス・クレイター…エディ・マーフィー（下條アトム）
ブルーノ…ランディー・クエイド（屋良有作）
ディーナ・レイク…ロザリオ・ドーソン（本田貴子）
モーガン…ジョー・パントリアーノ（金尾哲夫）
トニー・フランシス…ジェイ・モアー（内田直哉）
フィーリックス・ラランガ…ルイス・ガズマン（島田敏）

182 ：名無シネマさん：03/08/08 00:43 ID:WpkyVpPf

池田さんと言えば、どうして最近出たジェット・リーのDVDは川本克彦で新録したの。
ビデオは池田さんが担当していたのに。

183 ：犬田One ◆tHKN4ggVYQ ：03/08/08 00:49 ID:p7OivUjy

処刑ライダーはラストの
Jake... Jake... ...Jamie!　って感動的な台詞が
吹き替えでは台無し。

184 ：名無シネマさん：03/08/08 08:34 ID:lHzgjIqs

「とくダネ」のシュワルツェネッガー州知事選出馬のニュース、
”あの人も応援”とやらで玄田哲章が出ていた。
「日本のシュワちゃん」と紹介されていた。（＾＾

185 ：名無シネマさん：03/08/08 09:09 ID:kFa2Ee4d

＞１８４
シュワちゃんがもし知事になっても会見のボイスオーバーは
やっぱり玄田にやってほしい。

186 ：名無シネマさん：03/08/08 12:19 ID:fbk3dvsh

>184
まじ？見逃したー
「とくダネ」もたまには粋なことするんだな。

昨日のスリーパーズ、吹き替えよかったなあ。
賢雄のブラピは、ああいうナイーブな感じの方が合う。

187 ：名無シネマさん：03/08/08 13:03 ID:cvYBorsB

当地では、現在「海のあらくれ」という映画が放送されています。
ロバート・ミッチャムの声を小林清志がやっています。
どうも違和感があるなぁ。
ジャック・レモンは愛川欽也なんだけど。。。

188 ：名無シネマさん：03/08/08 13:33 ID:6QCzyELI

その昔、クリント･イーストウッドがカーメルの市長になった時、将来的には大統領になるのではないか、
と噂されたこともあった

その時はボイスオーバーはかならず山田康雄にやらせよう、と一部で盛り上がったが
シュワルツネッガー知事就任の際にはぜひ玄田哲章にあててもらいたい
（せめて就任スピーチくらいは）

189 ：名無シネマさん：03/08/08 14:03 ID:1FYL3exM

>>167
テレ東版が一番イイかな？
大して出番のないクリストファー・ウォーケンに野沢那智を使ったのは偉い。

190 ：名無シネマさん：03/08/08 14:22 ID:KxRopHSU

>>187
かれこれ３０年以上前に製作、放送された吹き替え版です。

１９７０年１月２６日＜ＴＢＳテレビ＞
「海のあらくれ」
ジャック・レモン（愛川欽也）
リタ・ヘイワース（寺島信子）
ロバート・ミッチャム（小林清志）
ハーバート・ロム（村越伊知郎）
ボナ・コレアーノ（羽佐間道夫）

この当時ミッチャム＝小林清志というのは結構あったみたいです。
特にフジテレビは小林清志版の「眼下の敵」、「アンツィオ大作戦」
などを製作しています（浦野光版が有名であまり知られていないかもしれ
ませんが）。

191 ：187：03/08/08 17:58 ID:KGuGgBhQ

>>190
ありがとうございます。そうなんですか、小林版ですか…
「眼下の」も「アンツィオ」も浦野版しか記憶ないですね。
ミッチャム本人の声って、野太い感じがするので、小林版
が本来なら合うんだろうけど、何かイマイチでした。

192 ：名無シネマさん：03/08/08 19:10 ID:xc8i0PmX

「トゥルー・ロマンス」のテレビ版（日本テレビ）でブラッド・ピットの吹き替え
をやってた声優は誰？ちなみにテレビ東京版は高木渉があててた。

193 ：芳忠ＬＯＶＥ：03/08/08 19:10 ID:W+vLVtlU

「ジェイ＆サイレント・ボブ　帝国への逆襲」買いました。
ベン・アフは定番の賢雄で、それより驚いたのがゲストの声。
マーク・ハミルとキャリー・フィッシャーが出てるんだけど、何と水島　裕と島本　須美だって！
（まだ見てないがジャケットに書いてある）

194 ：名無シネマさん：03/08/08 20:18 ID:ZRwZZ5dS

>>193
＞マーク・ハミルとキャリー・フィッシャーが出てるんだけど、何と水島　裕と島本　須美

石田彰と石塚理恵でもいいのに、往年の声優を使うなんて妙にこってるねえ。

195 ：名無シネマさん：03/08/08 21:11 ID:ufTY44+f

流石に石田＆石塚verは浸透してないしなあ。島田＆高島verでも良かったかもね

196 ：名無シネマさん：03/08/08 21:23 ID:XxHqdgnb

「パイレーツオブカリビアン」
吹替え楽しいすよ。
銀座まで遠征しましたが、行った甲斐ありました。
ただキーラ・ナイトレイを当てた弓場さんが、イメージより若い声だった。
もっとドスの利いた声かと思ってたから。

平田＝デップに、無論満足です。
壌晴彦さんもいい感じ。

ただやっぱり客が少ないっす。
次の字幕の回はほぼ満席っていってたのに。
この映画自体はかなり客が入っているのですが、こんなにやっている館が少ないにもかかわらず、吹替版は人入ってないので、お盆期間中の入り次第では、８月持たずに切られるかもしれません。
おはやめに。

197 ：名無シネマさん：03/08/08 21:35 ID:kSZEa73t

10月3日発売予定の
「ルーキー」「ピンクキャデラック」「ホワイトハンターブラックハート」
の3作品はワーナーのサイトでは声優未定となってますが
たしか、これらはヤッさんの吹替え版があったはず・・・・・
まさか使用不可なんでしょうか？

198 ：名無シネマさん：03/08/08 21:46 ID:vL69PBOt

皆さんの期待を裏切ったワーナー
「ヒーロー」吹き替え版
ジェット・リー＝森田順平
皇帝＝津嘉山正種
トニー・レオン＝小杉十郎太　

それに引き換えＥ子以外は無難に抑えるＵＩＰ
「ワイルド・スピードX2」
ポール・ウォーカー＝森川智之
タイリース＝楠大典
エバ・メンデス＝タケムラアキラ　
デボン青木＝小池栄子　
　

199 ：名無シネマさん：03/08/08 22:10 ID:ufTY44+f

ジェット・リーに森田順平って・・・どんなキャステイングだよ。つーか池田秀一ってガセかよ。

ニック・～ビデオ版松本保典だっけ？平田verも烈しく見たかったんだが、置鮎も悪くないね

200 ：名無シネマさん：03/08/08 22:42 ID:dBaDrISa

>>199
森川智之。

201 ：名無シネマさん：03/08/08 23:35 ID:CyJnso0T

>>196
そう？大阪では結構人入ってた｡
水曜日の夜の分だったけど｡

確かに良かったです。POC吹替え版｡
｢～おわかり？｣が口癖のジャック船長が物凄く良い感じです。
訳もかなり良かったと思いますし
一度見てみる価値は大有りだと思われます｡

202 ：名無シネマさん：03/08/08 23:47 ID:y4bsTvus

置鮎かなりいいからそのうち何でも屋になりそうでちと複雑だ・・・。
山ちゃん→森川→置鮎みたいになるのかな。
それとも森川と山ちゃんの分を置鮎に回すとかね。

203 ：名無シネマさん：03/08/08 23:48 ID:PAJHntin

かなりの美少女が出演しています。制服を着たまま開脚して大サービス。
パンティの膨らみだけで妙に興奮します。
ビラビラはかなり大きめで可愛い顔とのギャップがすごい。
ローターをオマンコに入れられかなり感じまくっております。
スタイル抜群の女子高生でいっぱい楽しんで下さい。
http://www.j-girlmovie.com/

204 ：名無シネマさん：03/08/08 23:50 ID:H/XwP3N+

>>202
何でも屋にはならんのでは？まあ上手い事持ち役分けて住み分け出きるといいけど。
にしても今日は人数多くて豪華だったね。置鮎は良かった。女の子役は誰だったんだ？

205 ：190：03/08/09 00:05 ID:0WKjLtQK

>>191

「眼下の敵」のそれぞれのバージョンのキャストは以下の通りです。

１９７１年１月１５日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「眼下の敵」
ロバート・ミッチャム（浦野光）
クルト・ユルゲンス（久松保夫）
アル・ヘディソン（細井重之）
セオドア・バイケル（小林清志）
ラッセル・コリンズ（高城淳一）

１９７４年６月７日＜フジテレビ＞
「眼下の敵」
ロバート・ミッチャム（小林清志）
クルト・ユルゲンス（久松保夫）
ラッセル・コリンズ（杉田俊也）
アル・ヘディソン（北原隆）
セオドア・バイケル（富田耕生）

１９８０年９月７日＜テレビ朝日＞
「眼下の敵」
ロバート・ミッチャム（浦野光）
クルト・ユルゲンス（井上孝雄）
アル・ヘディソン（堀勝之祐）

206 ：190：03/08/09 00:07 ID:0WKjLtQK

>>191

「アンツィオ大作戦」のそれぞれのバージョンのキャストは以下の通りです。

１９７３年１月１２日＜フジテレビ＞
「アンツィオ大作戦」
ロバート・ミッチャム（小林清志）
アーサー・ケネディ（吉沢久嘉）
ロバート・ライアン（高塔正康）
アール・ホリマン（羽佐間道夫）
エルザ・アルバーニ（島美弥子）
ピーター・フォーク（大塚周夫）

１９７６年２月８日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「アンツィオ大作戦」
ロバート・ミッチャム（浦野光）
アール・ホリマン（山田康雄）
ピーター・フォーク（穂積隆信）
レニー・サントーニ（井上真樹夫）
ロバート・ライアン（木村愰）

207 ：名無シネマさん：03/08/09 00:13 ID:Z41m7HRp

でも「英雄」のジェットって、セリフ少ないんでしょ。
あと、チャンツィイーが気になる。小林沙苗キボンヌ
だが。

http://www.tostem.co.jp/newsrelease/nr227.htm

208 ：名無シネマさん：03/08/09 00:14 ID:Z41m7HRp

あとみすったけど、トステムのコマーシャル
http://www.tostem.co.jp/newsrelease/nr227.htm

耳をすませば聞こえてくるよ沢海陽子と相沢恵子。

209 ：名無シネマさん：03/08/09 00:24 ID:U8y6+NAc

>206
「アンツィオ」も浦野版の
コロンボ警部とロバート・ライアンが故小池朝雄と
納谷悟朗だったら完璧だったのにね。

210 ：名無シネマさん：03/08/09 00:25 ID:4SpYqp7r

「アンツィオ」も「眼下」もDVDには吹替え未収録。
音源が無いのか、使えないのかどっちなんだろ？

211 ：名無シネマさん：03/08/09 00:53 ID:tA63l6U6

今回の金ロー、高橋剛のディレクションだったようだけど
彼、プライムには初登場だったんでは？　手堅い仕上がりで
バランス取れたキャスティングに、個人的には満足した。

212 ：名無シネマさん：03/08/09 01:00 ID:EzHCEOd8

>211
とんでもない、剛さんはゴールデンタイム映画さんざんやってますよ！
例えば、上の方に書き込みがある『トゥルー・ロマンス』テレ東版も剛さん。

213 ：名無シネマさん：03/08/09 01:24 ID:IDzInlDw

「ニック・オブ・タイム」良かった。
置鮎龍太郎は吹き替えの仕事増やして欲しいな。
デップだし、若くて格好良いパパだね。
ウォーケンの江原正士も役柄的にハマっていたと思う。

214 ：191：03/08/09 01:30 ID:NOreFa4L

>>190
多分同一の方だと思うのですが、いつもお世話になります。
「眼下の敵」は、７１年版と８０年版は観たことありますね。
「アンツィオ大作戦」は、穂積氏のＰ・フォークが印象に残って
います。私は、小池氏はコロンボ限定なので（Ｗ
話は変わって、Ｒ・ミッチャムとＤ・カー（大好きなのです）
が共演した「白い砂」・「サンダウナーズ」・「芝生は緑」を
私は未見なのですが、初放映時期、吹き替えがわかれば参考までに
ご教示願えないでしょうか。

215 ：dick-dastardly：03/08/09 02:14 ID:bgxEScxh

確かにすごいでーたですよね。
ありがたいことだなあ、、

ＨＥＲＯ・・吹替確定ですか・・
Ｍチャンとか気になるなあ・・早くみたいナア。o(^-^)o ワクワク

216 ：名無シネマさん：03/08/09 03:06 ID:U8y6+NAc

置鮎は今回大スターの声は初めてじゃないの？
これを機にもっといろんなスターの声をやってほしいね。

217 ：名無シネマさん：03/08/09 03:11 ID:Jvlj8gPf

声優ﾏﾝｾｰの駄レスは専用板行ってやってください。

218 ：名無シネマさん：03/08/09 03:32 ID:U8y6+NAc

>217
いきなりでてきてケチなこと言うなよ。

219 ：：03/08/09 03:40 ID:IYF9beUc

今日のおっぱいコレクション

http://sweel.s14.xrea.com/seem/image/cgi-bin/img20030630021261.jpg
http://sweel.s14.xrea.com/seem/image/cgi-bin/img20030629010031.jpg

220 ：名無シネマさん：03/08/09 04:06 ID:Jvlj8gPf

>>218
なんだやっぱり声板流れの荒らしか。
声板直っただろ？

221 ：名無シネマさん：03/08/09 05:03 ID:hpLv0pC3

「フェイス」のカーライルは誰が吹き替えしてるんですか？
知ってる方いましたら教えて下さい。

222 ：名無シネマさん：03/08/09 05:34 ID:LRPflqXT

フェイスのロバート・カーライルは珍しく牛山茂さんです。
そんでカーライルの恋人役は牛山さんの嫁さん。

223 ：名無シネマさん：03/08/09 07:51 ID:4n3/jw4Q

>>222
221です
レスありがとうございます。
牛山さんですか、今日あたり雨止んだらビデオ借りてみようかなぁ。

224 ：名無シネマさん：03/08/09 11:22 ID:IgyOkVVj

今日の新聞のテレビ欄で、メジャーが中止になれば「リオ・ブラボー」を放送するとあった。
放送時間が2：40ある。これは字幕で放送なるのだろうか？
吹き替えなら要録画だがどっちだろう？

225 ：芳忠ＬＯＶＥ：03/08/09 12:04 ID:xUs2yLg5

>>198
えーー！ワーナーなんだから池田さんでなきゃ、飛田さんがやってくれると思ってたのに・・・。

226 ：名無シネマさん：03/08/09 13:02 ID:irZYoKTB

森田順平も何気にプチ何でも屋な感じだね。サラマンダーのマコノヒーはこの人であって
ほしいんだが

227 ：名無シネマさん：03/08/09 13:56 ID:U8y6+NAc

>220
それはオマエだ！！！

228 ：名無シネマさん：03/08/09 13:57 ID:U8y6+NAc

>>220
いきなりケチつけて相手を怒らして荒らすのはテメエだよ。
糞野郎！！

229 ：名無シネマさん：03/08/09 14:38 ID:MAgRZiby

「レプスキー絶体絶命」のロバート・ミッチャムは浦野光？

230 ：_：03/08/09 14:38 ID:KAbECy1U

http://homepage.mac.com/hiroyuki45/

231 ：190：03/08/09 17:17 ID:LieIPK4E

>>214

１９７１年３月２０日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「白い砂」＜テレビ放映題名「孤島の戦場」＞
ロバート・ミッチャム（浦野光）
デボラ・カー（水城蘭子）

「白い砂」がテレビで放映されたことはあまり知られていないようです。
それはテレビ放映のときに「孤島の戦場」と改題された上に副題
にも入っていないからです（ちなみに副題は「ある兵士と尼僧の脱出」）。
さらに映画のデータベースなどではテレビ放映時の改題もフォローして
いる場合が多いのですが、この「白い砂」はそれも抜けているようです。

１９６８年４月２７日＜ＮＨＫ総合テレビ＞
「サンダウナーズ」
デボラ・カー（加藤道子）
ロバート・ミッチャム（小林清志）
グリニス・ジョーンズ（中村紀子子）

ここでもミッチャム＝小林清志ですね。
デボラ・カーはＮＨＫらしくちょっとひねって加藤道子。
加藤道子といえばジョーン・クロフォードを吹き替えた「何がジェーンに
起こったか」を思い出します（ベティ・デイビスを吹き替えた北林谷栄も）。

１９７３年１２月６日＜東京１２チャンネル・現・テレビ東京＞
「サンダウナーズ」
デボラ・カー（水城蘭子）
ロバート・ミッチャム（浦野光）
ピーター・ユスチノフ（富田耕生）

これは定番の水城蘭子、浦野光が吹き替えた別バージョンです。

232 ：190：03/08/09 17:18 ID:LieIPK4E

>>214

１９６９年１２月１４日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「芝生は緑」
ケーリー・グラント（中村正）
デボラ・カー（水城蘭子）
ロバート・ミッチャム（浦野光）
ジーン・シモンズ（小原乃梨子）
モーレイ・ワトソン（杉浦宏策）

当時グラントの吹き替えはＮＥＴが田口計、それ以外の局が中村正という
状況だったんですが、これはＮＥＴなのになぜか中村正でした。

233 ：名無シネマさん：03/08/09 17:27 ID:Rf096yPS

>>188
それいいなぁ。本当にそういうことしてくれたらＴＶ局に感謝するね。

234 ：名無シネマさん：03/08/09 17:56 ID:4jOrOdjZ

超素人な質問でごめんだけど
洋画の吹き替えって少ない人数でまわしてるのは何で？
アニメに比べて難しいからかいな

235 ：名無シネマさん：03/08/09 20:58 ID:FWmBY2Vz

＞２３４
演出家の趣味、役者の値段・スケジュール等々、様々な理由がありますが、アニメ系を挙げるなら、
「その殆どが、使　い　物　に　な　ら　な　い　ぐ　ら　い　下　手　だ　か　ら」
です。

236 ：名無シネマさん：03/08/09 21:15 ID:QdtJYALU

まあ洋画ったってピンキリだけどな。
Ｂ級Ｃ級のビデオ作品とか、マイナーＣＳ作品とかなら、
新人使ってるのも結構ある。

237 ：２１４：03/08/09 21:28 ID:NwGIXJJ5

>>190
懇切丁寧なレスありがとうございます。
やはり放送はされていたのですねー（あたりまえか）
「白い砂」の改題の件は興味深いです。
孤島の戦場なんて、まるでドキュメンタリーのタイトルですね。
今にして思うと、Ｄ・カーが水城蘭子というのはどうもしっくり
こないですね。水城蘭子はやはりバーグマン（しかもおばさんに
なったバーグマン）というイメージが強いです。「無分別」とか、
「六番目の幸福」といった作品でしょうか。
「芝生は緑」のキャストは楽しそうです。安心して観られます。

238 ：名無シネマさん：03/08/09 23:18 ID:J95qfsfd

>>235
1作品の中でって事じゃないの？というかアニメ系のほとんどがって、じゃあ置鮎も草尾も
神奈もその他諸々アニメにしかほとんど出ない系は”下手糞”ってなるが。今はやりのアイドル系
女性声優がそうだというなら分かるが、
＞「その殆どが、使　い　物　に　な　ら　な　い　ぐ　ら　い　下　手　だ　か　ら」
あまりにも極論だね

239 ：名無シネマさん：03/08/09 23:45 ID:Z41m7HRp

そういえば、「二役でもギャラは1人分」ということを
タモリの番組の中でホリケンたちが苦笑ぎみにいっていたが、中にいた
野沢雅子は「ドラゴンボール」はどうなんだよ。と
問い詰めたかった。

ちょっとずれてスマヌ

240 ：名無シネマさん：03/08/09 23:54 ID:WwASLJa/

顔出しで勝負も出来ない
声色だけでアニメのキャラと混同視してる間抜けな腐女子相手に
小銭稼いでる声優と
声の良い役者探す勉強もしない、見つけたとしても予算も出せない
状況を打破出来ない、リーマン体質の制作会社で
このスレはダラダラと続いてるのが証明されました！

241 ：名無シネマさん：03/08/09 23:57 ID:J95qfsfd

何から何までずれてるな

242 ：名無シネマさん：03/08/10 00:03 ID:QKOTadDQ

っま、映画もロクに語れない香具師が集う
板違いバリバリのスレッドですからｗ

243 ：名無シネマさん：03/08/10 00:17 ID:4QxOCb3r

今夜の「星の王子ニューヨークへ行く」面白かった。
個人的には、日テレ製作の山寺版より、
こちらの方が好き。

244 ：名無シネマさん：03/08/10 00:20 ID:QKOTadDQ

>>243
お前程度の主観の好き嫌いなんか
誰も訊いてねえよ、ｳﾞｧｶ
エディ・マーフィーのサタデーナイトライブのビデオ
原語で楽しめるくらいになったら来てね。

245 ：名無シネマさん：03/08/10 00:30 ID:5NX+ZoAB

>>240
キミ、前半と後半で矛盾したこと言ってるの
気がついて･･･ないんだろうな。

246 ：名無シネマさん：03/08/10 00:37 ID:qJz8Ucqv

つーか、本来の映画そのものとは離れたところの
極めてマニアックな範囲で楽しむ方々のいるスレですな。
否定はせんけど。

247 ：名無シネマさん：03/08/10 00:38 ID:QKOTadDQ

>>245
ここの厨房の「声優≠役者」ってのに敢えて合わせてやったんだよｗ

248 ：あらよっとぉ：03/08/10 00:39 ID:rOGkLdRq

お尋ね・・・ハルクの声は誰がやってるんですか?教えてください。

249 ：名無シネマさん：03/08/10 00:51 ID:kQBoSYbI

だから、あからさまな煽りは放置しろと…

250 ：名無シネマさん：03/08/10 00:53 ID:DmkAGS68

>>244

原語で見れるようにならなきゃTV映画の感想も言えないの？

あんた、だだ自分よりちょっと知識の無い人を自慢を織り交ぜつつバカにしてるだけだろ
本当、下らねぇ。

251 ：名無シネマさん：03/08/10 01:02 ID:QKOTadDQ

>>250
エディ・マーフィー自身が持つ芸の素晴らしさを
ないがしろにして（これは万人が理解できることだぞ！）
どの声優が声をアテたかどーだかで映画の感想を主張してしまう
厨房レスには程よいくだらねえレスだよ。

252 ：名無シネマさん：03/08/10 01:03 ID:EA5Jd+7g

報知しましょう

253 ：名無シネマさん：03/08/10 01:31 ID:xFkAhvE9

>>248
ゴリラとトドの声を加工してます

254 ：名無シネマさん：03/08/10 07:33 ID:k8HN6Jqn

>>248
http://www.tora-2.com/vy/Hulk.html

255 ：名無シネマさん：03/08/10 11:53 ID:jIQuczBy

グレゴリー・ペックが初めて悪役を演じた映画「ブラジルから来た少年」
の吹き替えを覚えている？
ちなみに放映したことは？

256 ：名無シネマさん：03/08/10 12:18 ID:jIQuczBy

「アメージング・ハイウェイ６０」の吹き替え
ジェームズ・マースデン（草尾毅）
ゲイリー・オールドマン（山野井仁）
マイケル・Ｊ・フォックス（飯島肇）
クリストファー・ロイド（仲野裕）
カート・ラッセル（新垣樽助）
クリス・クーパー（長島雄一）
エイミー・スマート（ＭＡＩ）

257 ：名無シネマさん：03/08/10 12:36 ID:jIQuczBy

アンタッチャブルで一度日テレで放映したことが
あるけど、コスナーが根津甚八の吹き替え？

258 ：名無シネマさん：03/08/10 13:26 ID:bvhzxw6U

QKOTadDQ=220=217

259 ：名無シネマさん：03/08/10 14:04 ID:F0JJzeXJ

>>255
「ブラジル・・・」は、たしかフジで初放映されました。
ペックはおなじみの城達也さんでした。

260 ：名無シネマさん：03/08/10 14:20 ID:Z16VrL/8

>>257　そうだよ。
日テレ、ＴＢＳ、フジはコスナー＝根津。
テレ朝はコスナー＝山寺
テレ東はコスナー＝津嘉山で
放送している。

261 ：_：03/08/10 14:21 ID:WifAz+BX

http://homepage.mac.com/hiroyuki45/hankaku09.html

262 ：名無シネマさん：03/08/10 15:56 ID:MIkaQJD+

すいません、どなたか教えてください。
ずっと前、ＴＶでクイックアンドデッドを放送したときの
レオナルドの吹き替えをやった人が気になって仕方ありません。
なんかちょっと気障っぽかったです、声が。
ＴＶ版は声が毎回同じ人だったような気がします。
何て声優さんかご存知の方いたらお願いします!!

263 ：_：03/08/10 15:56 ID:ZtydTUwr

http://homepage.mac.com/hiroyuki45/

264 ：名無シネマさん：03/08/10 17:39 ID:Qno4tK/3

>>262
多分、草尾毅

265 ：ちんぽロケット ◆m/4IChinpo ：03/08/10 18:36 ID:21RHaGW4

そりゃ草尾じゃなくて岡野浩介だな。
おれは岡野＞草尾なんだが
最近岡野の声でドカプリ夫って映画観たことない…

266 ：名無シネマさん：03/08/10 18:51 ID:xgJkdWR9

岡野レオってそれだけじゃないの？俺はパラサイトのビデオ版のイライジャ結構好きだった
んだが、これからは浪川に統一されそうだな。

>>254
松山鷹志がｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

267 ：名無シネマさん：03/08/10 20:26 ID:V5x9evxK

ここでよく、データ書き込んでる奴って自称・吹替評論家って人だよな？
どこかしらの吹替サイトの掲示板で書いてる時と文体一緒だし。

268 ：名無シネマさん：03/08/10 21:02 ID:/qWNvzMm

テレビ東京の8月11日(月)午後1：30～「初体験リッジモント・ハイ」と
8月13日(水)午後1：30～「スウォーズマン　女神伝説の章」の吹替えキャスト
教えて下さいませ。

269 ：名無シネマさん：03/08/10 21:22 ID:/hjHYXcu

死霊のはらわたのキャスト教えてください。

270 ：名無シネマさん：03/08/10 21:24 ID:Vk2g1GB5

>>267
そうやって人特定して何の意味があるんだ？別にほっといてもいいじゃねーか。
って書くと「本人」とか書いてくるんだろうな、まぁ別人つっても信用しないだろうから何も言わんけど

>>268
初体験・・・はともかくスウォーズマンなんか吹き替えのキャスト載せてるHPちゃんとあるんだから探せよ

271 ：名無シネマさん：03/08/10 21:48 ID:izlg5NlO

>>２６８
スウォーズマン＜女神伝説の章＞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アミューズビデオ（ビデオ）
池田秀一＝リン・コチュウ、幸田奈穂子＝東方不敗、玉川紗己子＝イン、岡村明美＝ツァイツァイ、
冬馬由美＝ラン、麦　　人＝ヤン、大友龍三郎＝服部半蔵、大滝進矢＝東方不敗〈男声〉、
岡村恭子、福田信昭、目黒裕一、伊藤和晃、小野坂昌也、伊藤栄次、成田　剣、桜井敏治、天田益男、
渋谷　茂、落合弘治など。

>>２７０
お前は何偉そうに威張ってんだ？　普通に教えてやれよ。
死ねよ、ヴァカ。２度と来るな！

272 ：名無シネマさん：03/08/10 21:50 ID:xEFoalqc

>>243
同意　山寺さん好きだけど、下条版のほうが好き＞「星の王子ニューヨークへ行く」

273 ：名無シネマさん：03/08/10 22:02 ID:k8HN6Jqn

１１日～１４日午後８時にＢＳ２で放送するディズニー映画特集は、
字幕ではなく二カ国語。しかも新録。

08月11日(月)
「トム・ソーヤーの大冒険」
　　　　　　　ジョナサン・テイラー・トーマス（くまいもとこ）
　　　　　　　　　　　　　　ブラッド・レンフロ（草尾　　毅）
　　　　　　　　　　　　エリック・シュウェイグ（小林　正寛）

08月12日(火)
「ピノキオとゼペット」
　　　　　　　　　　　　　　ドリュー・キャリー（塩屋　浩三）
　　　　　　　　　　　　　　　セス・アドキンス（矢島　晶子）
　　　　　　　　ジュリア・ルイス・ドレイファス（佐藤しのぶ）

08月13日(水)
「シンデレラ」

　　　　　　　　　　　　　　　　　ブランディー（朴　　ろ美）
　　　　　　　　　　ホイットニー・ヒューストン（塩田　朋子）
　　　　　　　　　　　ウーピー・ゴールドバーグ（小宮　和枝）

08月14日(木)
「アニー」
　　　　　　　　　　　　　　　キャシー・ベイツ（立石　涼子）
　　　　　　　　　　　　　　アリシア・モートン（大谷　育江）
　　　　　　　　　　　　　　ビクター・ガーバー（内田　直哉）

274 ：262：03/08/10 22:38 ID:FbMSuh+8

>>264,265

ありがとうございました。
草野声だったら気づいたと思うので、多分岡野版だと思います。
私ももっと岡野版プリオを聞きたいですけど。。。
草野プリオで統一なんですかね。残念。

275 ：名無シネマさん：03/08/10 23:13 ID:IHugiSGD

エリク・ラ・サルは明夫ちゃんじゃないと違和感を感じるようになった。

276 ：名無シネマさん：03/08/10 23:59 ID:1E5Y/TWI

ブラッド・レンフロ（草尾　　毅）
「セブンティーン」のときもそうだったけど
何気にフィックスっぽいぞ。

277 ：名無シネマさん：03/08/11 00:05 ID:Vj6+dUbY

トレジャー・プラネットはそろそろ終了。

映画自体は出崎版宝島に遠く及ばない、
加藤晴彦は一音の発音が意味不明、
小林聡美は頭を抱える程の酷さ、
という欠点の全てが許せました。

若山弦蔵の声がスクリーンで聴けた、という一点のみで。

278 ：名無シネマさん：03/08/11 01:05 ID:O8CGNZHZ

先週のテレ朝「テレメンタリー2003」
「原爆」58年目の真実(1)「東京原爆投下計画」～極秘電文が語る新事実～
ナレーターが津嘉山正種さんでムチャクチャ渋かったよ。
明日の「原爆」58年目の真実(2)でもやってくれないかな・・・

279 ：名無シネマさん：03/08/11 02:25 ID:35YTWdF+

>277
その調子で「リーグ・オブ・レジェンド／時空を越えた戦い」のコネリーも
弦蔵氏にやって欲しいね。

280 ：名無シネマさん：03/08/11 07:25 ID:xQdEVq4Y

少し前「ケープフィアー」テレ朝版で
ロバート・ミッチャムが小林清志だったけど、
ちゃんとFixを踏襲していたんだね。
（グレゴリー・ペックは大木民夫）

ところで、オリジナル版の「恐怖の岬」では城達也と浦野光だったのでしょうか？

281 ：名無シネマさん：03/08/11 10:42 ID:BBtO6FsU

>>268

１９８５年３月２３日＜フジテレビ＞
「初体験リッジモント・ハイ」
フィビー・ケイツ（堀江美都子）
ショーン・ペシ（鈴置洋孝）
ジェニファー・ジェイソン・リー（潘恵子）

>>280

１９６８年５月２６日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「恐怖の岬」
グレゴリー・ペック（城達也）
ロバート・ミッチャム（浦野光）
ポリー・バーゲン（富田恵子）
ロリー・マーチン（恵比寿まさ子）
マーチン・バルサム（島宇志夫）
ジャック・クルーシェン（勝田久）

282 ：名無シネマさん：03/08/11 19:04 ID:l0PxI4zw

烈しく今更ですがパイレーツ～行ってきたっす。平田デップ最高だね。コロコロ変わるデップの
演技に見事に調子を合わせてるのはホント凄い。メイン３人も堅実で凄くいいし。その他のＣＶ
はやたら多いしｗこういう吹き替えが劇場で見られるとはホント良い時代がきたもんだ。
客は普通に入ってた（満員じゃなかったけど

283 ：名無シネマさん：03/08/11 19:45 ID:F2+Bnj24

「西部開拓史」でペックの吹き替えが小林勝彦だったかな？

284 ：名無シネマさん：03/08/11 19:46 ID:25QP9mSf

>282
パイレーツ本スレでも吹き替えの話題多いね。評判いいし。
平田声がＥＲのカーターとかぶって、
どうもだめだという意見には、ちょっと気の毒だと思うけど。

285 ：名無シネマさん：03/08/11 20:32 ID:VcYo7Wf7

ｷﾓ

286 ：名無シネマさん：03/08/12 00:00 ID:E6NbtIJt

今日やっていた『誘拐』に磯部勉が出ていたね。
一人だけ妙に声の良い刑事がいたので一発で分かったよ。

287 ：名無シネマさん：03/08/12 00:18 ID:fADPcP1E

>28６
実況でも「すげーこえのいい人」で好評だった。

288 ：名無シネマさん：03/08/12 02:11 ID:AKrV9rHv

ホントかよｗ

289 ：名無シネマさん：03/08/12 05:37 ID:+z6rwCfs

声のいい人といえば
昨日ワイドショーで「新・北斗の拳」のGacktのアテレコ風景が
放送されてたけどムチャクチャいい感じでした。
http://www.nikkansports.com/ns/entertainment/f-et-tp0-030810-0019.html
以前も「堂本兄弟」でアムロ・レイの物真似やってたのを見てたんで
素質はあると思ってたんだがこれほどとは…
最近見た紀香やISSAとは比べ物にならない。
歌が売れなくなったら是非、声優になって欲しい。

290 ：名無シネマさん：03/08/12 07:24 ID:T0nPrWrZ

>>281
サンクスです。

291 ：名無シネマさん：03/08/12 07:45 ID:UY9Zkzit

>>281
素早いレスに感謝です。
貴重な情報ありがとう御座いました。m(_ _)m

292 ：名無シネマさん：03/08/12 08:51 ID:6jljl/tJ

>>289
いや、声がいい人は世の中にたくさんいるけど、
肝心なのは吹き替えの技術、演技力だと思うよ。

293 ：名無シネマさん：03/08/12 12:45 ID:E6NbtIJt

磯部さんは声もいいけど芝居が凄いもんね。NHKの芸術祭参加作品で一言も
台詞がない役（回想の中の父親）で出てたけど雰囲気が素晴らしかった---。
（しかしこのキャスティングは贅沢と言うべきか、勿体ないと言うべきか）

294 ：名無シネマさん：03/08/12 13:53 ID:njO+qloQ

9月のフジの放送予定。

９月６日（土）　休止
９月１３日（土）　「英雄の条件」（地上波初）
９月２０日（土）　「クリムゾン・リバー」（地上波初）
９月２７日（土）　「ジュラシック・パーク　デジタルリマスター版」

ジュラシック・パークをなぜデジタルリマスター版にするのか
不思議？

295 ：9月26日ビデオリリース『アンダー・サスピション』キャスト：03/08/12 17:10 ID:ZcZl/yQd

ジーン・ハックマン/石田太郎
モーガン・フリーマン/坂口芳貞
トーマス・ジェーン/大塚芳忠
モニカ・ベルッチ/田中敦子

296 ：名無シネマさん：03/08/12 19:02 ID:JMFpXe8P

英雄の条件　ビデオ版
トミー・リー・ジョーンズ（堀勝之祐）
サミュエル・Ｌ・ジャクソン（池田勝）
ガイ・ピアース（家中宏）
ブルース・グリーンウッド（野島昭生）
ベン・キングスレー（三木敏彦）

297 ：_：03/08/12 19:06 ID:Vfy01PIQ

http://homepage.mac.com/hiroyuki45/hankaku_b01.html

298 ：名無シネマさん：03/08/12 19:49 ID:JMFpXe8P

グレゴリー・ペックの「バラの肌着」、「無頼の群」、「悲愁」の吹き替えで
３作品とも城達也？

299 ：名無シネマさん：03/08/12 22:25 ID:mMwXX8sa

スリーキングスのクルーニーも磯部だったらよかったのに。

300 ：名無シネマさん：03/08/12 22:33 ID:Bqv8YOVO

過去ログPART9

＞95 名前： dick-dastardly 投稿日： 02/07/07 11:41 ID:LQBw8GeF
＞昭二ショウのバルジもあったと思います。
＞詳細は思い出せませんが、フォンダやブロンソンは同じ配役じゃなかったでしたっけ。

＞108 名前：刑事ヨロシク投稿日： 02/07/07 22:40 ID:6aWImmra
＞前もお聞きしたと思いますけど、とりみきさんの本に
＞ショウ＝大塚周夫版もあると書いてあったのですけど
＞本当に有るのでしょうか？ご存知の方いませんか？

「バルジ大作戦」は２バージョン。
「吹替映画大事典」の記述は誤りと思われる。

１９７３年１０月１４、２１日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「バルジ大作戦」
ヘンリー・フォンダ（小山田宗徳）
ロバート・ライアン（納谷悟朗）
ロバート・ショー（井上孝雄）
テリー・サバラス（大平透）
チャールズ・ブロンソン（大塚周夫）
タイ・ハーディン（中田浩二）
ダナ・アンドリュース（久松保夫）
ウェルナー・ピータース（島宇志夫）
ピア・エンジェル（池田昌子）
ジョージ・モンゴメリー（小林修）
ハンス・クリシチャン・ブレッヒ（横森久）

301 ：名無シネマさん：03/08/12 22:33 ID:Bqv8YOVO

続き

１９７８年１０月１３日＜フジテレビ＞
「バルジ大作戦」
ヘンリー・フォンダ（鈴木瑞穂）
ロバート・ライアン（納谷悟朗）
ダナ・アンドリュース（村越伊知郎）
チャールズ・ブロンソン（大塚周夫）
ロバート・ショー（小林昭二）

302 ：名無シネマさん：03/08/12 22:34 ID:8/a2OjN8

また出た、ウザイ磯辺クルーニー派

303 ：名無シネマさん：03/08/12 22:56 ID:By682AH/

うざいかどうか別として、たまに出てくるのが
森山周一郎イーストウッド派

304 ：名無シネマさん：03/08/12 23:09 ID:mMwXX8sa

＞302
字がちがってんだよ。バーカ！！

305 ：名無シネマさん：03/08/13 01:37 ID:VrhRRx5c

>>304
ただの変換ミスだよ。

306 ：名無シネマさん：03/08/13 02:58 ID:ogcmVKXb

>>294
まさかデジタル・マスターって事で吹き替えまで変わって
サム・ニールが富山敬から違う人になるって事無いよね？

307 ：名無シネマさん：03/08/13 03:17 ID:jTubcWqz

>>306
メール欄に文字入れでageんのは馬鹿
ついでに板違いの糞スレageんのも馬鹿

↓何か文句言ってくるのも馬鹿

308 ：名無シネマさん：03/08/13 07:06 ID:XaDpAMoS

>299 304 307
（　´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

309 ：名無シネマさん：03/08/13 09:17 ID:mjT4GAim

>>306
小川真司とかちゃんとしてくれるんならⅢに合わせて新録してもいいんじゃないかと思うよ。

310 ：名無シネマさん：03/08/13 10:54 ID:i3bL9lMJ

トレプラみたけど、加藤パルピコってこんな声してたんだーって思ったよ。
特別好きでもないけど、テレビでお馴染みのタレントだったのに、
なにも言われなかったら、きっとパルピコだなんで気がつかなかったよ。

若山弦蔵は太い良い声してるね、ママンが萌萌なのも分かるよ

311 ：dick-dastardly：03/08/13 11:08 ID:Zjo0kVYJ

>>300,301
データをありがとう。
昭二ショーのバルジもっかい見たいけど・・無理だろねえ

312 ：名無シネマさん：03/08/13 13:52 ID:zw+ZxqmD

>308
アホ！！

313 ：名無シネマさん：03/08/13 14:27 ID:Fv2/7gnl

「エル・ドラド」のミッチャムの吹き替えって浦野光版と羽佐間道夫版だけだった
かな？

314 ：名無シネマさん：03/08/13 14:50 ID:toQktfHw

「処刑人」見て山路和弘氏の大ファンになりました。声カッコイイ。

315 ：名無シネマさん：03/08/13 16:38 ID:f91l3ITB

>>314
「ＧＯ！ＧＯ！ガジェット２」の山路たんも別の魅力があってイイよ。

316 ：名無シネマさん：03/08/13 22:38 ID:f8TD0FuU

>>313
いえ、たしかもう一バージョン（日テレ）あったと思います。
ウェインは小林昭二さんでしたが、肝心のミッチャムが思い出せません。
たしか顔出しの多い俳優さんだった気がします。
この時期の日テレは顔出し系の役者さんの起用が多かったです。

317 ：刑事ヨロシク：03/08/13 23:41 ID:sm1pliOV

>>300 >>301
しかし、相変わらず、情報量の多さ脱帽です。
にしても、小山田版って2週連続放送したのですね。
娼婦のシーンもきちんと放送したのでしょうか？
テレ東放送時には出演者が明示してあったのに、
当の本人は登場せず、でしたので。

318 ：dick-dastardly：03/08/14 02:19 ID:qL6ZXCYQ

２週連続だと９０×２だから。。ノーカットじゃないでしょうかねえ。
放送ごとに短くなるのは昔は日常茶飯事だったから・・今は音源はなさそうですけど・・(＞_＜)

319 ：刑事ヨロシク：03/08/14 10:34 ID:AgIIuJXY

「バルジ」は正味２時間半強。
９０Ｘ２放送すると若干時間が余る。
だからこそ、ビデオ版では見られないシーンが、テレビ放送時には
追加されていたのですね。
タイ・ハーディン演ずるスパイのドイツ地下司令部内での
訓練風景とか。

320 ：映画オヤジ：03/08/14 10:54 ID:JZ0F9Stf

　＞＞313　316　
　　たしかミッチャムは日テレ版では、Ｇメン75で活躍された藤木悠さん
　だったでしょう。

321 ：名無シネマさん：03/08/14 18:22 ID:jG611GI9

「コルドラの道」のクーパーで黒沢良版と井上孝雄版が
あるけど、放映した日は？

322 ：ちんぽロケット ◆m/4IChinpo ：03/08/14 18:49 ID:slntQl0F

ＢＳ２『アニー』のヴィクター・ガーバーは内田直哉さん。
『ジュディ・ガーランド物語』のときと同じ。
ということで最近のＮＨＫはＦＩＸに力を入れているのか、
まあ多分演出が同じってだけなんだろうけど。

323 ：名無シネマさん：03/08/14 22:07 ID:x3nbTy/L

過去ログPART9

＞976 名前：刑事ヨロシク投稿日： 02/09/11 19:59 ID:S8bHyh+q
＞夜の大捜査線のポワチエって「続」は新さん
＞の吹き替えなんですね。
＞新さんも良いけど、田中さんじゃないと何となく物足りない。

「夜の大捜査線」、は田中版が２バージョン、新版１バージョンの３バージョン。
「続・夜の大捜査線」は田中版、新版の２バージョン。
「新・夜の大捜査線　霧のストレンジャー」だけが田中版のみの１バージョン。

１９７２年１１月５日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「夜の大捜査線」
シドニー・ポワチエ（田中信夫）
ロッド・スタイガー（富田耕生）
ウォーレン・オーツ（内海賢二）
リー・グラント（富永美沙子）
アンソニー・ジェームス（西山連）
クェンティ・ディーン（久松保夫）

１９８１年２月４日＜日本テレビ＞
「夜の大捜査線」
シドニー・ポワチエ（新克利）
ロッド・スタイガー（宮川洋一）

２０００年２月３日＜テレビ東京＞＊初放送の年月日不明
「夜の大捜査線」
シドニー・ポワチエ（田中信夫）
ロッド・スタイガー（富田耕生）
ウォーレン・オーツ（青野武）
リー・グラント（公卿敬子）

324 ：名無シネマさん：03/08/14 22:08 ID:x3nbTy/L

続き

１９７６年５月１０日＜ＴＢＳテレビ＞
「続・夜の大捜査線」
シドニー・ポワチエ（田中信夫）
マーチン・ランドー（納谷悟朗）
ジェフ・コーリー（大木民夫）
バーバラ・マクネア（三島優子）

１９８１年１２月９日＜日本テレビ＞
「続・夜の大捜査線」
シドニー・ポワチエ（新克利）
マーチン・ランドー（阪脩）

１９７８年１月９日＜ＴＢＳテレビ＞
「新・夜の大捜査線　霧のストレンジャー」
シドニー・ポワチエ（田中信夫）
ジェラルド・Ｓ・オローリン（寺島幹夫）
シェリー・ノース（森田育代）
バーバラ・マクネア（高石有子）
ビリー・グリーン・ブッシュ（池田勝）

325 ：名無シネマさん：03/08/14 23:29 ID:ZBVLEEVT

「英雄」
のチャン・ツィイーの声、わからない？

326 ：316：03/08/15 00:44 ID:blhhL69f

>>320
そうそう、思い出しました確かに藤木さんでした。
すっきりしました、ありがとう。

327 ：刑事ヨロシク：03/08/15 00:48 ID:Wal33XsO

>>324
１９７６ＴＢＳ版の「続」を見てみたいですね。
日テレは新さんを使うのがすきなのですかね？
有名どころだと「ロレンス」のアリとか。

328 ：名無シネマさん：03/08/15 04:04 ID:R3na68Sr

ついさっきまで名古屋テレビでやっていた「最前線物語」が良かった。
リー・マービンの小林清志は当然として
マーク・ハミル（神谷明）
ロバート・キャラダイン（津嘉山正種）
ボビー・ディチコ（石丸博也）
ケリー・ワード（三ツ矢雄司）
がメインの４人を演じている。
他には気弱な隊員カイザーが塩沢兼人。
個人的にはずいぶんと豪華な顔ぶれ。
当然新録ではないわけですが、いつ頃の音源なんですかね。

DVD持ってるんでタイマーセットしていなかったんだが、
ちょっとテレビを付けてみたらこのキャストだったんでで
慌てて録画したんだけど始まってすでに２０分ほどたってた・・・

329 ：名無シネマさん：03/08/15 05:28 ID:louG3OtO

質問したいのですが、
ターミネーター２のDVDでシュワちゃん＝玄田哲章というものは存在しないのでしょうか？

T2のDVDってやたらあるんですよね。調べたところ
＜通常版＞シュワちゃん＝津嘉山正種。
＜特別編＞吹き替えが入ってない。コメンタリは吹き替え（キャストは不明）。
＜スペシャルコレクション＞吹き替えが入ってない。コメンタリは英語。
ということらしいんですが、見るところによって情報がいろいろでわけがわかりません。
T１はシュワちゃん＝玄田哲章のがあるのにな。

アメリカで出たエクストリーム版が発売されれば、玄田版が見られるのでしょうか。
個人的には、テレビのシュワちゃん＝玄田、ジョン・コナー＝浪川大輔のが収録されないかなあ。
USJもテレビ版の配役だっていうし。

330 ：名無シネマさん：03/08/15 08:12 ID:8G4VJ5Nb

>>328

１９８２年５月２４日ＴＢＳテレビ「月曜ロードショー」で放送。

331 ：名無シネマさん：03/08/15 08:49 ID:6HUZj74a

>>329
いま1,500円くらいで売ってるT2は、吹き替え玄田さんじゃなかった？
持ってないんで確証ないけど。
店頭で確認してみそ。

332 ：山崎渉：03/08/15 08:59 ID:d09RW9EM

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

333 ：名無シネマさん：03/08/15 09:12 ID:9YpapJsf

>>328 >>330
「最前線物語」はテレ東製作の別バージョンもあったように記憶してます。
確か、リー・マービン小林清志、マーク・ハミル島田敏
演出、伊達康将・・・だったような。

・・・うろ覚えで申し訳ないのですが。

334 ：名無シネマさん：03/08/15 10:47 ID:YHlp3SHn

>>333

１９９０年６月２８日テレビ東京「木曜洋画劇場」で放送。

335 ：dick-dastardly：03/08/15 10:54 ID:Kxkvc9Wd

>>323
３つめの夜の大捜査線は、ＴＢＳ系で夜中にやったＳＯＮＹ提供のノーカット版です。
日にちはテープ見つけれたらわかるんだけどね。(^^ゞ

336 ：名無シネマさん：03/08/15 11:44 ID:YHlp3SHn

>>335
放送日は１９８３年５月５日です。

337 ：名無シネマさん：03/08/15 11:57 ID:7xJRYUw3

>>329
玄田哲章版のターミネーター２のDVDはないはずですよ。
それから
＞コメンタリは吹き替え（キャストは不明）。
このコメンタリの吹き替えは大塚明夫です。

338 ：名無シネマさん：03/08/15 13:33 ID:5M9J1Xzu

昨日のテレ東「エイリアン」、また録りおろしだったようですね。
（シガニー・ウイーバー＝戸田恵子）
よそのを買うより、安いんだろうな。台詞少ないし。
イアン・ホルムを誰がやったかご存知の方ませんか？

339 ：名無シネマさん：03/08/15 14:35 ID:M1Ww1R04

>>338
テレ朝版のリピート。
イアン・ホルムは羽佐間道夫。

340 ：名無シネマさん：03/08/15 15:02 ID:a+jLkoVc

過去ログＰＡＲＴ６

＞845 名前：刑事ヨロシク　投稿日： 02/02/08 12:54 ID:l03WpcIM
＞フレコネ、紳士協定、皆最高ですね。
＞でも、「クレオパトラ」のリズが武藤礼子でないのがちと残念。
＞これって、小川真由美版しかないですよね？
＞846 名前： dick-dastardly 投稿日： 02/02/08 15:01 ID:H77Woo3i
＞たぶん、小川版だけ。＞クレオパトラ。。
＞それしか見たことないとは思うんですが・・・。自信なし。(苦笑)

「クレオパトラ」は２バージョン。

１９７２年１０月１、８日＜ＴＢＳテレビ＞
「クレオパトラ」
エリザベス・テーラー（新橋耐子）
リチャード・バートン（江守徹）
レックス・ハリスン（北村和夫）

１９７５年１１月２６日、１２月３日＜日本テレビ＞
「クレオパトラ」
エリザベス・テーラー（小川真由美）
リチャード・バートン（石田太郎）
レックス・ハリスン（内田稔）

341 ：名無シネマさん：03/08/15 18:33 ID:aXvbi4AD

死霊のはらわたって吹き替え版あるの？

どんなキャストなのか気になるなぁ

342 ：名無シネマさん：03/08/15 18:55 ID:Maqqs4bO

>>338
単に使える素材が無かったということでは？
ギャラに関係が有るのは素材の正味時間で、
セリフの量や拘束時間は関係ないでしょ。

343 ：名無シネマさん：03/08/15 19:32 ID:IIk1a8GH

明日の「英雄　HERO」新宿ミラノ座初回は吹替版！

344 ：名無シネマさん：03/08/15 19:38 ID:YQW+AcHz

>>329
ＵＳＪのＴ２アトラクションは玄田シュワ､浪川ジョン､駒塚サラのＴＶ・ビデオ
混成チームだったね｡ＴＶ版サラの吉田理保子さんが引退してたからだろうけど｡
俺も（エバランＴ１０００も含め）ＴＶ版が気に入ってるので収録されれば嬉しい｡
モノラル音源ってハンデはあるけどね。

345 ：名無シネマさん：03/08/15 22:22 ID:uHmEzZAt

「クレオパトラ」も理想のキャストはやっぱり
テーラー：武藤礼子
バートン：田口計
ハリソン：中村正
だよね。

346 ：名無シネマさん：03/08/15 23:03 ID:Ii5kzqV4

ターミネーター２の件を書いた329です。
なるほどー。玄田版のDVDはやっぱりないんですね。

エクストリーム版発売のあかつきには、玄田版が収録されることを祈ります！

347 ：名無シネマさん：03/08/16 03:06 ID:SNOYtL1y

>>279
「リーグ・オブ・レジェンド」のチラシ見たら、20世紀フォックス配給って書いてありますた・・・。絶望的。

348 ：ちんぽロケット ◆m/4IChinpo ：03/08/16 06:14 ID:+L1cAVZT

今日の朝刊テレビ欄
『サンダーバード』オリジナルキャストで載っている…

349 ：名無シネマさん：03/08/16 06:29 ID:Y0F4Eo9v

吹き替えファン必見か！？
ttp://www3.nhk.or.jp/kaigai/shackleton/index.html

350 ：名無シネマさん：03/08/16 09:25 ID:9WAsApUI

「明日に向かって撃て！」で
レッドフォードが久富惟晴のときは、ニューマンは近藤洋介ですが、
レッドフォードが津嘉山正種のときは、ニューマンはだれがあててたの？

351 ：名無シネマさん：03/08/16 09:42 ID:ubeGAKD6

「灰色の服を着た男」でペックの吹替えが細井重之版があるけど、城達也版
はあるの？

352 ：名無シネマさん：03/08/16 13:09 ID:D1JVQXe2

ビートルジュースは吹き替えの方が断然面白かったよ

353 ：名無シネマさん：03/08/16 13:11 ID:X4djUjgt

>347
でもＤＶＤの「ファミリービジネス」は一応ビデオからの収録で弦蔵氏だけど。
正直嵯川哲朗は辞めて欲しい。

354 ：名無シネマさん：03/08/16 13:43 ID:BAStwr83

「ヒーロー」の吹き替え版見てきたよ。
キャスト
無名　李連杰（リー・リンチェイ）＝森田順平
殘劍　梁朝偉（トニー・レオン）＝小杉十郎太
飛雪　張曼玉（マギー・チャン）＝塩田朋子
秦王　陳道明（チェン・ダオミン）＝津嘉山正種
如月　章子怡（チャン・ツィイー）＝魏涼子
長空　甄子丹（ドニー・イェン）＝木下浩之

テレ朝が協賛として、名前があったから、テレ朝で新録されると思う。

塩田朋子の声が、小山茉美や藤田淑子に聞こえた。

津嘉山さんは貫禄勝ち。秦王の人がそれっぽく見えないのが
津嘉山さんの声で、それらしく見えるから不思議。

森田リーは、今ひとつ。何か足りない。
この場合やっぱり池田秀一の方が、作品として上手く合っていたかもしれない。

355 ：名無シネマさん：03/08/16 14:02 ID:U/DbGmbm

>>353
「ファミリー～」の吹替えは既に有るモノだからねえ・・・FOXとしては嵯川サンを推すのでは？
>>354
先越されたか、僕もミラノ座で見た。マギー＝塩田は以前、洒落でここに書いた通りのキャスティングでビックリ。
（見てる間は「チャーリーズエンジェル　フルスロットル」のデミ・ムーアをアテた藤生聖子かと思ったが）
秦王も誰か「津嘉山さんがいいなあ」って書いてたよね？後、ツィイーは水谷優子かと思ったよ。

356 ：名無シネマさん：03/08/16 15:25 ID:jOWA6XYK

協賛なら、同じの使う可能性もないか？

357 ：名無シネマさん：03/08/16 16:03 ID:8U8y7t2H

>354
>356
ビデオ版ならともかく、劇場版があるものは何か理由が無い限り新録はしないでしょう。『HERO』は97分しかないから日曜洋画じゃカットの必要もないし。もし新録したとしたらテレ朝プロデューサーの自己満足だな。

358 ：名無シネマさん：03/08/16 20:23 ID:BAStwr83

>>357　劇場版＝ＤＶＤ版へとなる。しかしテレ朝はご丁寧に新録主義で行くから
多分新録されると思う。キャスト少ないから、低予算で新録可能。

一方で今度の「マスク・オブ・ゾロ」は新録しないから、そのまま流用しているから
もしかすると、そのままってこともある。

359 ：名無シネマさん：03/08/16 21:52 ID:pFs4uKgq

>355
FOXに抗議すべしだね。弦蔵にしろってね。

360 ：名無シネマさん：03/08/16 22:16 ID:uNvoKykl

「サンダーバード」
パパの声がもうじいさんだべ。

361 ：名無シネマさん：03/08/16 22:49 ID:H4232GaJ

>360
さっき映画見たけどひどかったなー。
ぺネロープなんか音声の暴力としか思えん

362 ：名無シネマさん：03/08/16 22:58 ID:FgMQtxdq

>>357
演出を田島荘三氏にやってほしいわ。そうすると池田秀一率高くなるしドニーも大塚芳忠になると思う

363 ：名無シネマさん：03/08/16 23:10 ID:Cbzw5KBZ

最近木下浩之の名前結構見るようになったね。今日のスリー・キングスは内容的に良いのか！？
みたいな感じだったが、面白かった。井上倫宏演じる香具師とｸﾙｰﾆｰのシーンはﾆﾔﾘ（ ´ー｀）ノ

364 ：名無シネマさん：03/08/17 02:39 ID:qC0X10Li

>>349
シャクルトン前半見たよん。
最初、ケネス・ブラナーに磯部勉はちょっと渋すぎなかと思ったけど、
役柄には有っていて良かったと思う。
他にも菅生隆之、家中宏、納谷六郎といった
NHKらしい手堅いメンツで安心して見られる吹き替えだった。

ところで、比較的最近のシャクルトン物で
石坂浩二が吹き替えをやった奴が有ったと思うんだけど、
これのビデオ版か何かかな？

365 ：名無シネマさん：03/08/17 03:11 ID:f0Gql+4y

>>364
BSでやったやつか

366 ：名無シネマさん：03/08/17 12:51 ID:LJtfR0j7

黒柳徹子は入れ歯治したほうがいいとおもふ・・・（ﾎﾞｿ･･

367 ：名無シネマさん：03/08/17 12:55 ID:RFp97guX

肥ブタはアニヲタ（２ちゃんのゴミ）も兼ねてるから
キモいだけ。映画板から消えればいいだけ。
以上

368 ：名無シネマさん：03/08/17 13:52 ID:/ckWk9lj

>>360 >>361 >>366

「サンダーバード」は
オリジナルキャストがあれだけ集まったこと自体に意味があったと思う。
やっぱり、三十年以上も経てば、誰だって声が変わるよ。
出演者の何人かは既に亡くなってるし。

それにしても、ブレインズ役の龍田直樹はソックリに再現していて凄かった。

369 ：名無シネマさん：03/08/17 14:14 ID:ldK+FpH/

10/24発売
「普通の人々」
・英語/日本語モノラル収録

ユニバーサル・ザ・ベスト第5弾
「キャット・ピープル」
・英語ドルビーデジタル5.1ch/日本語ステレオ収録

「マネー・ピット」
・英語/日本語ドルビーデジタル5.1ch収録

「大混乱」
・英語/日本語ステレオ収録

ユニバーサル・ベストの新規日本語吹き替え収録はこれだけです。
「刑事ジョー/ママにお手上げ」はビデオ流用。
「3人のエンジェル」は版権切れか？吹き替えなしです。

「マッカーサー」
・出演グレゴリー・ペック/イヴァン・ボナー
・英語ドルビーデジタル5.1ch/日本語ステレオ収録
ソニーだからまた新録か？

370 ：4：03/08/17 14:39 ID:/eMl2Zk2

　　▼　▼　▼　▼　▼　▼　▼　▼　▼　▼　▼　▼　▼　▼　▼　▼
　☆★ 無修正ＤＶＤ★☆なら新宿歌舞伎町直送 ☆★

人気爆発新作ベスト９入荷
　堤さやか引退特集　憂木瞳　プロジェクトX　No８　ベイビーフェイスをやっちまえ
　白石ひより・愛葉るび　SNAPSHOT　地下映像陵辱援交　すぎはら美里痴女教師
　店頭販売の売れ筋のみ厳選してみました　商品確認後安心の後払い
　　　　 http://www3.to/milk-milk
http://book-i.net/moromoro/　　　
　　　白石ひとみ　小森詩　山田まり　長瀬愛
＠＠　及川奈央　レジェンド　＠＠　堤さやか　東京バーチャル　依然大好評
　　　　
　　サンプル画像充実　　見る価値あり　最高画質
▼　▼　▼　▼　▼　▼　▼　▼　▼　▼　▼　▼

371 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

372 ：名無シネマさん：03/08/17 15:47 ID:/5fBDKtY

すみません、昨日放送の「スリー・キングス」って、
DVDと同じキャストの吹替キャストでしたか？

373 ：名無シネマさん：03/08/17 18:11 ID:H9jQyLja

>>369
いいね～！　吹替えキャスティングが気になるぜ！

374 ：名無シネマさん：03/08/17 19:40 ID:ldK+FpH/

>>372 ジョージ・クルーニー＝小山力也以外。全部新録。

ジョージ・クルーニー＝小山力也
マーク・ウォールバーグ＝関俊彦
スパイク・ジョーンズ＝高木渉
アイス・キューブ＝星野充昭
クリフ・カーティス＝井上倫宏

375 ：372：03/08/17 21:09 ID:/5fBDKtY

>>374
お～、サンキューです！
だがしかし、教えてもらってしまったが故
見たくなってしまったという罠、、、、

376 ：名無シネマさん：03/08/17 22:19 ID:KvAeWV4m

「HREO」見てきますた。
津嘉山正種が喋ってりゃ、後の始皇帝と言われても
説得力ありますな。原語での貫禄の無さを補完する出来栄え。

森田・ジェットは悪くないんじゃないかと云う感じ。
役柄を考えると池田秀一では声が軽すぎなので、
森田・ジェットで良いかもしれない。

それより小杉・レオンがなぁ、ちょいと引っかかった。
ある意味、映画の肝になるキャラだけにもう少し苦悩を
表現できる役者さんにしても良かったかもしれない。

377 ：名無シネマさん：03/08/18 00:07 ID:9sxiQTJp

>350
川合伸旺じゃないのかな？

>376
池田秀一は結構重厚な声も出せると思うよ。

378 ：名無シネマさん：03/08/18 00:36 ID:QX4WS6VO

>>350
津嘉山レッドフォードなんてバージョンあるのか？

ニューマン：川合伸旺、レッドフォード：野沢那智
　　　　　：羽佐間道夫　　　　　　　：広川太一郎
　　　　　：近藤洋介　　　　　　　　：久富惟晴
　　

379 ：名無シネマさん：03/08/18 01:21 ID:Aaqlno11

ユニバーサル・ザ・ベストのHP張っときます。
ttp://www.uni-best.jp/index002.html

380 ：名無シネマさん：03/08/18 10:25 ID:Mc+ghKSx

ダンテス・ピーク
ブロスナン＝田中秀幸とハミルトン＝小山茉美
ノッティング～は戸田恵子版流用
9/6にイレイサー

381 ：名無シネマさん：03/08/18 10:25 ID:fhNZUGOp

ダンテス・ピーク
ブロスナン＝田中秀幸とハミルトン＝小山茉美
ノッティング～は戸田恵子版流用
9/6にイレイサー
以上cazに載っている情報

382 ：名無シネマさん：03/08/18 11:18 ID:xiRKeGWu

>>369
「マネーピット」のTV版は主演２人が、「ラブコメならこの２人におまかせ！」って感じの、
芳忠・雅羅コンビなんで、TV版収録してほしいなあ・・・９０分だからノーカット放送だったハズだし。

383 ：dick-dastardly：03/08/18 12:06 ID:kMakcfev

川合さんって飛行機用しかやってなかったんじゃ？＜明日に向かって撃て

津嘉山レッドフォードって・・見た事ないんだけど・・あるのかなあ？

384 ：名無シネマさん：03/08/18 16:07 ID:3+46alpI

>>376
小杉トニーは「ロンゲストナイト」と同じキャスティング（「花様年華」もだっけ？）。
小杉は一時期、アンディ・ラウを当たり役にしてた。
「英雄　HERO」は掛け声や呻き声が原音使ってたから、
低い小杉の声から突然甲高いトニー本人の声に変わって違和感大ですた。
（他の連中はさして違和感無かったのに）

385 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

386 ：名無シネマさん：03/08/18 17:28 ID:3+46alpI

昨日の「マスク・オブ・ゾロ」は日本TV版の流用？
テレ朝は山路をバンデラスのFIXにしてた筈なのに・・・。

387 ：名無シネマさん：03/08/18 17:42 ID:xcGiBfKB

テレ朝も他局同様に
流用するもんさ。
今度放送する「イレイザー」も元々日テレ版だしね。
っつか、日テレとテレ朝って結構声のキャスト被るけどね。

388 ：名無シネマさん：03/08/18 20:26 ID:yCOCJvp2

世界丸見えで山ちゃん吹き替えに触れてたね。高い声は凄い。でもやっぱり山寺芸の真骨頂は
マスクのジム・キャリーなんだからアレ流せば良いのに。ファイト・クラブももっとキレたシーン
流せってーの

389 ：名無シネマさん：03/08/18 21:05 ID:2I5sKlOB

>>388 山ちゃんの吹き替えのデモは、大体みんなが分かりやすいものしか
やらない。

390 ：名無シネマさん：03/08/18 21:53 ID:2I5sKlOB

９月の放送予定。
金曜ロードショー
9/5　「ホワイトハウス狂騒曲」エディー・マーフィー＝山寺宏一
9/12　休み
9/19「ハート・オブ・ウーマン」メル・ギブソン：磯部勉
9/26「ピースメーカー」ジョージ・クルーニー＝小山力也　（３０分延長）
　　　　　　　　　　　　　　ニコール・キッドマン＝田中敦子
やっと日テレは、メルギブ＝力也を廃止した。
そのクルーニー＝力也はTBS版の流用です。

日曜洋画劇場
9/7　「イレイザー」
9/14「ホームアローン３」
9/21「御法度」
9/28「ダイハード３」（３０分延長）

391 ：名無シネマさん：03/08/18 23:30 ID:DoGUiYXc

＞３８８
吹き替えで、俺は「アルフ」と「ミスターブー」にも
ふれるかなと思ったがやらんかったね。

392 ：名無シネマさん：03/08/18 23:31 ID:e1oRr9KW

>>388
世界丸見えで山ちゃんの吹き替え触れてくれて嬉しかったけど、
もっと見たかったね。

393 ：名無シネマさん：03/08/19 00:43 ID:nvLH5SAc

「トゥルーマン・ショー」はどうなったのだろう…。

394 ：刑事ヨロシク：03/08/19 12:14 ID:MrjIx9TM

スーパーチャンネルの「ナバロン」は森川版でした。
私は前田版のほうがお気に入りなのですけどね。
フォックス＝羽佐間さんだし。
タイトルバックもオリジナルで作っていたし。
最後に一人一人出演者紹介があったのも良かった。

395 ：名無シネマさん：03/08/19 12:41 ID:Us7JnECV

既出かも知れませんが、以前テレビで放送した「ショーシャンクの空に」の
その時のテレビ局と吹き替えキャストなどの情報お願いします。

396 ：名無シネマさん：03/08/19 14:26 ID:nzvNKXme

>>393
宮本版見たい・・・・

>>395
ＴＢＳの昼か夕方にＴ・ロビンス＠安原義人、Ｍ・フルーマン＠坂口芳貞だったらしいね。
ビデオ版の吹き替えも秀逸だが、こっちも見てみたいな

397 ：名無シネマさん：03/08/19 14:36 ID:tlFWRuK5

>>395

１９９７年３月３０日＜ＴＢＳテレビ＞
「ショーシャンクの空に」
ティム・ロビンス（安原義人）
モーガン・フリーマン（坂口芳貞）
ボブ・ガントン（佐々木勝彦）

398 ：395：03/08/19 15:22 ID:Us7JnECV

>>396-397
教えて頂いてありがとうございます。（いつ頃放送したのかも気になっていました）
私もビデオ版の吹き替え秀逸だと思っていますが、
安原義人さんの吹き替え（ティム・ロビンス）いいかも知れませんね。

399 ：名無シネマさん：03/08/19 16:37 ID:OZJA2oQZ

9/18 キス・オブ・ザ・ドラゴン放送。
ジェット・リー＝池田秀一希望しますよテレ東さん！

400 ：名無シネマさん：03/08/19 16:41 ID:9/jFYfSn

４００かもだ(あえて女王)

401 ：名無シネマさん：03/08/19 18:38 ID:OI4QXYSu

>389
一度TVで賢雄がブラピの吹き替えって事で
「こんばんは。ブラッド・ピットです」ってやっていたようなw

402 ：名無シネマさん：03/08/19 20:02 ID:uFYGsg97

やってたね。
「アニメキャラと違って、ブラッド・ピットです、と名前を入れないと
吹き替えは分かってもらえないんですよ」と言ってた。

403 ：名無シネマさん：03/08/19 20:31 ID:VmswrShu

賢雄や山ちゃんがTVで顔出しでブラピやキアヌの吹き替えをやっても
「へぇー」くらいな反応だもんね。玄田哲章がシュワをやったら
「おぉー」ってな反応がくるかもしれん。テレホンショッキングでタモリと
喋る玄田シュワを一度でいいからみてみたい。

404 ：名無シネマさん：03/08/19 21:18 ID:GyK954RR

よりによって、いいともすか？

405 ：名無シネマさん：03/08/19 23:37 ID:VBc/y5u/

「二キータ」とリメイク版「アサシン」
磯部勉は役者は違うが両方とも同じ役柄を演じてる。

こういうのってめずらしい。

406 ：名無シネマさん：03/08/20 00:07 ID:OS5TvQF6

上司、ボブの役だっけ。磯部さんはドラマや舞台でもああいう自分の
心を表に出せない切ない役柄が結構多いな。

407 ：_：03/08/20 00:07 ID:+ntUIJnN

http://homepage.mac.com/yamazaki8

408 ：名無シネマさん：03/08/20 00:59 ID:lcMWZY+q

今日(8/19)の「徹子の部屋」キートン山田面白かったよ。
黒柳徹子の話で昔は子供の声を大人が演じるとゆう事に大反対だったそうだ。
キートン山田の芸名の由来は
子供の頃に学校で先生から「聞いとんのか？山田」「キイートンノカ？山田」
と良く言われてたのから取ったそうだ。

409 ：名無シネマさん：03/08/20 01:13 ID:0Oj11oxm

>>408
お前ね、声板に個人スレ・関連スレあるんだよ。
書き込み内容も板違いだし、いちいちageんなよ　クズが

410 ：名無シネマさん：03/08/20 01:44 ID:lcMWZY+q

>>409
はあ？吹き替えの話してるだろがっ！
ボケ！

411 ：名無シネマさん：03/08/20 02:02 ID:5QdOXmhl

>>410
ここも時々変なのが出るようになってるのよ。
無視するのが一番。

412 ：名無シネマさん：03/08/20 02:29 ID:+wXjskcV

ていうかageんな。まともな話してるのに何故煽る

413 ：名無シネマさん：03/08/20 04:36 ID:YxB3l+wn

英雄の森田順平良かったよ

こんなこと言うと拳握られるかね？

414 ：名無シネマさん：03/08/20 08:33 ID:jSL9OpEc

>408
( ﾟ∀ﾟ)ﾉ〃∩ﾍｴｰﾍｴｰﾍｴｰﾍｴｰﾍｴｰﾍｴｰﾍｴｰﾍｴｰﾍｴｰﾍｴｰﾍｴｰﾍｴｰﾍｴｰﾍｴｰﾍｴｰﾍｴｰ

　　　　　　16ﾍｴ

415 ：名無シネマさん：03/08/20 14:29 ID:/jL9gBoB

9/25はﾌﾟﾗﾄｰﾝだって

416 ：名無シネマさん：03/08/20 16:37 ID:+wXjskcV

>>413
んな事はないんじゃない？池田秀一って情報が流れててそれがデマって事で意気消沈って
人がほとんどだったし。切り離して考えれば森田順平も良い演技するでしょ。そういえば、
マウスのサイトのソーミ新聞で、森田さんがこれの吹き替えについて言ってたね

417 ：名無シネマさん：03/08/20 20:10 ID:u+HN7svL

ミキサーの山田太平さんの最後の仕事だったらしいね。
「英雄」。群集のガヤは養成所の人が担当して指導は
谷育子さんがやってたらしい。「英雄」の方にもでてたっけ？

418 ：名無シネマさん：03/08/20 23:09 ID:WGKUWGhn

森田順平ってずっと普通の俳優（声優はやってない）だと思ってた。
金八先生のイメージが強くて。

419 ：名無シネマさん：03/08/20 23:14 ID:S0OuGrkJ

「撃鉄ワルシャワの標的」
これもセガール＝大塚明夫だった。

420 ：名無シネマさん：03/08/21 11:51 ID:6i2SUotD

テレ東やっちゃった！
キス・オブ・ザ・ドラゴンジェット・リー＝横堀悦夫
池田秀一じゃなかった
ゴールデン・シアターの情報
英雄の条件トミー・リー・ジョーンズ＝池田勝
サミュエル・ジャクソン＝屋良有作

トミー・リは小林清志でも菅生隆之でもない。屋良はダイハード３以来
ジュラシック～は20時から３時間。吹き替えは同じ。

421 ：名無シネマさん：03/08/21 14:30 ID:suwZ4HKK

ちょっと残念ですね…
池田さんなら良かったのに…

422 ：名無シネマさん：03/08/21 15:44 ID:rDVY9gzZ

吹き替えキャストの情報、参考になります。有難うございます。

このスレと「ビデオ洋画吹き替えリスト」のサイトも参考にしていますが、
（興味のある映画のリストが載ってなかったりする時があるので）
ＤＶＤ・ビデオの販売サイトにも
それぞれの作品の吹き替えキャストが掲載されるようになると
便利になるのではないかと、最近思うようになりました。

423 ：名無シネマさん：03/08/21 20:16 ID:Kx+qZjYk

キス・オブ・ザ・ドラゴン　ビデオ版
ジェット・リー（楠大典）
チェッキー・カリョ（磯部勉）
ブリジット・フォンダ（勝生真沙子）

424 ：名無シネマさん：03/08/21 20:35 ID:aZFpHNs3

戦場のピアニストのキャストｷﾎﾞﾝ

425 ：名無シネマさん：03/08/21 21:39 ID:3dVYSmfW

エイドリアン・ブロディ＠宮本充

426 ：名無シネマさん：03/08/21 22:23 ID:eNGMNJ35

>>420　「英雄の条件」追加
トミー・リー・ジョーンズ＝池田勝
サミュエル・L・ジャクソン＝屋良有作
ガイ・ピアース＝江原正士
フィリップ・ベイカー・ホール＝羽佐間道夫

>>423
「キス・オブ・ザ・ドラゴン」テレ東版
ジェット・リー（横堀悦夫）
ブリジット・フォンダ（山崎美貴）

>>424
「戦場のピアニスト」のキャスト
エイドリアン・ブロディ＝宮本充
フランク・フィンレイ＝北村和夫
モーリーン・リップマン＝寺田路恵
エミリア・フォックス＝岡寛恵
ルース・フラット＝深見梨加
エド・ストッパード＝関俊彦
ジュリア・レイナー＝唐沢潤
ケイト・マイヤー＝冨永みーな

427 ：名無シネマさん：03/08/21 22:25 ID:eNGMNJ35

「ハタリ！」に表記ミス

大きい台紙には
武藤礼子とあるが
小さい台紙には
沢海陽子
とありました。明らかに誤植！

「遠すぎた橋」
テレビ音声の使用時間が１６０分となってました。
FOXの快挙というべきです。
「M・A・S・H」は８７分となってます。

428 ：名無シネマさん：03/08/21 23:36 ID:rOsp/173

そうですか「マッシュ」は87分でしたか・・・・ガカーリです。
ところで「ハタリ！」は何分でしたか？

429 ：名無シネマさん：03/08/22 00:05 ID:bO0ur8f8

「ダイハード３」はテレ朝と日テレで行ったりきたりしてるね。
野沢版は安心して見れる

430 ：名無シネマさん：03/08/22 00:13 ID:e4YlGOz4

>>426
「英雄の条件」だけど、脇にエバランや羽佐間道夫を
起用してるところから見るとフジはまだ山形時代から
完全に抜けきれていないように感じた。それに屋良有
作も山形時代のフジ吹き替えでよく見かけたし。

431 ：430：03/08/22 00:26 ID:e4YlGOz4

>>426
※430の続き　
　富永みーなって子役時代は吹き替えでよく見かけたけど、
大人になってからの吹き替えというのはまったくといって
いいほどお目にかかれなかったので、この｢戦場のピアニスト｣
はある意味貴重かもしれない。

432 ：名無シネマさん：03/08/22 00:41 ID:d/RnHp+0

>4３１
富永みーなは「サンキュー・ボーイズ」「６ナイツ７デイズ」
あたりにも出てくる。

「戦場」ではどんな役立ったけ？

433 ：名無シネマさん：03/08/22 00:48 ID:XWj7mHiD

キングレコードより９月３日発売のＤＶＤ「特攻大戦線」の吹き替えの
音源はこれのようです。

１９７４年２月２５日＜ＴＢＳテレビ＞
「特攻大戦線」
ジュリアーノ・ジェンマ（坂口芳貞）
ティナ・オーモン（神保共子）
アントニオ・ピオバネリ（川辺久造）
フランク・ウォルフ（金内喜久夫）

あれれ、Ｍ・フリーマンみたいなジェンマでしょうか。

434 ：名無シネマさん：03/08/22 00:53 ID:jfxZ+ntm

富永み～なの洋画吹替といえば、香港映画の
新・男たちの挽歌とシティハンターがあるよ

435 ：名無シネマさん：03/08/22 00:56 ID:kioyLjR6

声優とか関係なく、最近はレンタルもDVDにしてる。
字幕を観てると疲れてくるし。

436 ：名無シネマさん：03/08/22 01:12 ID:V0qmXasI

＞４２９
すくなくとも野沢ウィリスはお世辞にもあっているとはいえん。
アル・パチーノとクリストファー・ウォーケン、ジェームズ・ウッズ
とウィレム・デフォーの方をやってほしい。
イーストウッドもやめてくれ。
「ラストマンスタンディング」もウォーケンの方を当ててほしかったのに。

437 ：430：03/08/22 01:23 ID:e4YlGOz4

>>432、434
情報サンクス。｢戦場のピアニスト｣で富永さんは
主人公の姉妹を演じておられます。(姉か妹かまでは
わかりかねますが（汗））

>>433
　ジュリアーノ・ジェンマに坂口芳貞ですか。「冒険者たち」
で坂口さんはアラン・ドロンをアテておられましたが、野沢那智
の代役的なところを見るとこの頃の坂口芳貞の声は、｢豹/ジャガー｣
の時の石田太郎同様、今とは似ても似つかない感じだったのかもしれ
ませんね。しかし、当時の坂口氏の声を聞いたことがありませんから
何ともいえませんが・・・

438 ：名無シネマさん：03/08/22 01:30 ID:VLZcRwA1

近年の野沢那智の吹き替えは酷杉
体力衰えてるの丸分かり。
往年の役者たちは声優業を認知させる為に
尽力を尽くしたのは立派だけど、そういった人たちの「上がり」となっている
N仕事でもやってて下さい。聴くに耐えられんものがある。新作ルパンとか

439 ：名無シネマさん：03/08/22 01:34 ID:VLZcRwA1

役者としてのプライドがあるなら
顔出し正業役者が歳相応の役にシフトしてんだから、
一線を退くべき！
これまでやってきた唯一の権利、再使用料でも貰ってて下さい。

440 ：名無シネマさん：03/08/22 01:49 ID:XWj7mHiD

>>437
当時の代表作といえば「黒いジャガー」のリチャード・ラウンドツリー
あたりだからやはりジェンマやドロンにはあわないと思うけどな。

441 ：名無シネマさん：03/08/22 17:20 ID:PrefhFNe

「Ｂ・ウィリスは村野だよねー
「ねー

442 ：名無シネマさん：03/08/22 18:39 ID:ln073nnp

>>438-439
煽りかしらんが荒れるような発言は控えてな。普通に俺は聴いてるし、人によれナッチ＠イーストウッド
良いって人もいるんだ。何を決め付けてるか知らんが

443 ：名無シネマさん：03/08/22 19:38 ID:g4bSwmy3

パリは燃えているかで
アラン・ドロンは久富惟晴だったけど、
他のキャストを知りたいんだけど。

444 ：名無シネマさん：03/08/22 19:50 ID:KFOoMsAx

>>443
１９７５年８月２０，２７日＜日本テレビ＞
「パリは燃えているか」
アラン・ドロン（久富惟晴）
ジャン・ポール・ペルモンド（山田康雄）
オーソン・ウェルズ（金田龍之介）
ゲルト・フレーベ（田中明夫）
カーク・ダグラス（西田昭市）
アンソニー・パーキンス（津嘉山正種）
イブ・モンタン（家弓家正）

445 ：名無シネマさん：03/08/22 20:01 ID:g4bSwmy3

「山猫」でアラン・ドロンが
堀勝之祐版と井上和彦版で
バード・ランカスターは誰があててたの？

446 ：名無シネマさん：03/08/22 20:08 ID:g4bSwmy3

「海底２００００マイル」で
カーク・ダグラスが江原正士になっていた
けど、どこで放映したの？

447 ：名無シネマさん：03/08/22 20:12 ID:g4bSwmy3

タワーリング・インフェルノの吹き替え
マックイーン（内海賢二）＆ニューマン（堀勝之祐）はＴＢＳ版
マックイーン（宮部昭夫）＆ニューマン（井上孝雄）はテレビ朝日版
マックイーン（宮部昭夫）＆ニューマン（川合伸旺）はフジテレビ？

448 ：名無シネマさん：03/08/22 20:16 ID:g4bSwmy3

「トゥルー・ロマンス」のテレビ版（日本テレビ版）でブラッド・ピットは誰が
あててたか知りたいんだけど。

449 ：名無シネマさん：03/08/22 20:25 ID:g4bSwmy3

アランドロンの吹替え
野沢那智・堀勝之祐・井上倫宏・横内正・水島弘・中野誠也・石立鉄男
天田俊明・広川太一郎・坂口芳貞・久富惟晴・伊武雅之・富山敬・井上和彦

450 ：名無シネマさん：03/08/22 20:28 ID:g4bSwmy3

「パリが燃えているか」で
カーク・ダグラスが西田昭市に
なっていたけど、西田昭市って
サンダーバードのフッド（悪の帝王）
の声の人だっけ？

451 ：名無シネマさん：03/08/22 20:48 ID:jfxZ+ntm

ウザイほど質問し過ぎ

452 ：名無シネマさん：03/08/22 20:52 ID:gyG+33Hm

>>438-439 だけでなく、一部に野沢那智批判する輩いるが、
明日発売のTVサライに野沢那智のインタビューが載っている。
宣伝っぽくなるから、立ち読みでもかまない。

一様生い立ちから、声優になるまで話など色々ある。
なかでも野沢那智は、若いころジェームズ・ディーンの吹き替えが出来れば
やめてもいい思ったそうだが、「理由なき反抗」だけが未だに出来ていない
ため、今に至る。しかし、もう年なので出来ないと割り切っている。

ここでも批判が出ている。ブルース・ウイリスの吹き替えは、
痩せ型の野沢が、いかにして骨太のウイリスを演じるか苦悩した話もある。

一回読んでおいたほうがいい。

453 ：名無シネマさん：03/08/22 20:53 ID:gyG+33Hm

>>428　時間数が表記されていない。

>>445
井上版は有川博だよ。

>>447
それでいいのです。

454 ：名無シネマさん：03/08/22 20:59 ID:z7tyrdkw

>>453
あんたは雰囲気の読めないバカ。

455 ：名無シネマさん：03/08/22 21:37 ID:gyG+33Hm

「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」
見たけど、可も不可もなくって感じ。
決して褒めれるものではない。

エバランは大変良く出来ていて、逆に浮いちゃった感じがする。

猪野だとディカプリオじゃなくてもいい感じがする。
この役は誰でもいい感じした。
役の色が出ていない。

ウォーケン＝土師は、野沢那智のような毒気がない。
炭酸抜きのサイダーを飲まされたような感じ。
ウォーケン自体もっと俳優として、素晴らしいのにそれが出ていない。

マーティン・シーン＝岩崎ひろしも猪野と同じ。
岩崎ひろしが当てるのなら、マーティン・シーンじゃなくてもいいじゃん。

吹き替えとしては酷くはないが、質を追求したらもっと良くなる要素もっていたのに
なんだか殺しているような出来だった。

456 ：名無シネマさん：03/08/22 21:51 ID:xX7h9CgS

吹き替えキャストに野沢那智とあるだけで満足してしまうバカは
昔の吹き替えだけ聴いて、思考停止していて下さい。
吹き替え界（？）の向上発展の妨げになるだけです。

457 ：名無シネマさん：03/08/22 22:27 ID:OXj2Rhqu

発展の妨げになるってほど出てないよ、最近。
逆に、何かあれば山路、森田っていう今の方がよっぽど妨げている。
それに、自分の嫌いな声優がキャスティングされないように、
メーカーに嫌がらせのメールを送る奴の方がよっぽど妨げている。

458 ：名無シネマさん：03/08/22 22:57 ID:rfodWMvL

>452
役者だから苦労はあたりまえだと思う。
問題は野沢自身を批判しているわけではなくて、キャスティングする方なんだよ。
前述のウォーケンしかり、アル・パチーノしかり肝心要の持ち役の時に
起用してほしいのに、全く別の的はずれなキャスティングするのがいやなだけ。
だから、「エニー・ギブン・サンデー」や「ストーカー」のアル・パチーノは
野沢の吹き替えで聞きたいという願望があるからこそなんだよ。
ブルース・ウィリスだったらもっと適任者がいるはずだし。

459 ：名無シネマさん：03/08/23 03:38 ID:aF7DPpZj

ブルース・ウィリスは、まぁ誰でも良いような気がする。
マクレーン刑事は(2000年以降の)山路だったらなと思いつつ、
磯部・セキュリティのはまり具合に驚いたし。

460 ：名無シネマさん：03/08/23 06:50 ID:lNfwSghN

戦場のピアニストの吹き替えキャストは作品の重厚さに比べて？な
キャスティングだよな。
もっと渋めのキャストでいくかと期待してたのに。
これも、現場とスタッフの怠慢なのか？

461 ：名無シネマさん：03/08/23 08:37 ID:Ho1QQ5xv

>>456　別に妨げるとは思わない。
>>457が指摘したような、他の原因の方がもっと重大なことがある。

上記のものを補足して、例えば下手なタレント問題。一時のフジの江原等特定の
声優使用問題など、発展を妨げるというものならこういうことではないか？

アンチ野沢の人は、一人でがんばってとしか思えない、文章の書き方に
注意した方が良い。どれも同じような内容のものが多い。

>>458　前半部は同意。

＞、「エニー・ギブン・サンデー」や「ストーカー」のアル・パチーノは
「エニイ・ギブン・サンデー」だと思うが…。
「ストーカー」？？？ロビン・ウイリアムつながりなら、「インソムニア」だと思うが。
間違いに気をつけてください。
折角の意見が台無しです。

462 ：名無シネマさん：03/08/23 12:51 ID:jt+Iqrne

>461
スマン。「インソムニア」だった。あれも「エニイ」も樋浦勉なんだよね。
ビデオ、ＤＶＤのアル・パチーノは。「インソムニア」は樋浦がロビンの
方をやった方がいいと思うのだが。

463 ：名無シネマさん：03/08/23 13:11 ID:2DaMhjJG

「キス・オブ・ザ・ドラゴン」で
ジェット・リーは横堀悦夫にな
っていたけど、今年の４月に
日曜洋画劇場で放映した「ロミオ・マスト・ダイ」
以来かな？

464 ：名無シネマさん：03/08/23 13:20 ID:2DaMhjJG

グレゴリー・ペックの城達也の吹き替え
ビデオ版
「ローマの休日」
テレビ版
「アラバマ物語」「アラベスク」「宇宙からの脱出」「大いなる西部」
「オーメン」「艦長ホレーショ」「キリマンジャロの雪」「恐怖の岬」
「仔鹿物語」「勝利なき戦い」「白い恐怖」「白鯨」「紳士協定」
「頭上の敵機」「世界を彼の腕に」「渚にて」「ナバロンの要塞」
「日曜日には鼠を殺せ」「蜃気楼」「ブラジルから来た少年」
「白昼の決闘」「マッケンナーの黄金」「ローマの休日」
ＬＤ版
「オーメン」

465 ：名無シネマさん：03/08/23 13:25 ID:2DaMhjJG

クリムゾン・リバー　ビデオ版
ジャン・レノ　菅生隆之
バンサン・カッセル　山路和弘

466 ：名無シネマさん：03/08/23 13:27 ID:2DaMhjJG

日曜洋画にやる
「ノッテイングヒルの恋人」って
日テレの流用？

467 ：名無シネマさん：03/08/23 13:42 ID:2DaMhjJG

ノッティングヒルの恋人　ビデオ版
ジュリア・ロバーツ　戸田恵子
ヒュー・グラント　井上純一
リス・エバンス　山路和弘
ジーナ・マッキー　山像かおり
ティム・マッキンリー　斉藤志郎
エマ・チャンバース　小林さやか
ヒュー・ボーンビル　相沢正輝
ジェームズ・ドレイファス　中博史
アレック・ボールドウィン　田中正彦

ノッティングヒルの恋人　テレビ版
ジュリア・ロバーツ　戸田恵子
ヒュー・グラント　井上和彦
リス・エバンス　清水明彦
他のキャストは知らない。

468 ：名無シネマさん：03/08/23 15:41 ID:jt+Iqrne

>465
ヴァンサン・カッセルって山路の持ち役にしてもいいと思うね。
だから「ドーベルマン」は山路で取り直してほしい。
ビデオ版は最悪だから。しかも端役で山路が出演している。
ＴＶでは山路でとりなおしてくれ。

469 ：名無シネマさん：03/08/23 16:32 ID:kLPbkc/a

ここでＴＶ版のキャストと質問しないといけなくなると、
「ちゃんと見ろ（録れ）よ」って怒られること多いが、
一つには各局がＨＰで日本語版のキャストをきちんと
ageないこともあり、なぜかリサーチが困難すぎる。
ちゃんと告知するのが日本テレビで、老舗のテレ朝が
依然ＮＧとは何か理由があるのか？諸氏の意見を求む。

470 ：名無シネマさん：03/08/23 16:40 ID:l9INTg9H

「ハタリ！」観たけど、９３年正月の深夜フジで放送したやつのバージョンでした。
テレビ音声の収録時間が１４８分くらいだと思います。
それでも、９３分カット版収録されるよりはましか。

それにしても、長尺で収録してくれたパナマウントに感謝です。

471 ：名無シネマさん：03/08/23 16:41 ID:l9INTg9H

>>466　そのとおりです。

472 ：名無シネマさん：03/08/23 16:51 ID:8loZV+VY

>>471
あんたは雰囲気の読めないバカ。

473 ：名無シネマさん：03/08/23 17:04 ID:x1LGlHv8

とある吹替ＨＰの掲示板に書いてあった。

ハタリの字幕部分＝約１１分
ドノバン珊瑚礁＝約２２分

474 ：名無シネマさん：03/08/23 17:13 ID:8loZV+VY

「ハタリ」は全長１５９分だから計算は合うね。

475 ：名無シネマさん：03/08/23 19:07 ID:oeD+knZ6

>>473 どこの掲示板？

476 ：刑事ヨロシク：03/08/23 23:05 ID:lkq7fcFd

スーパーチャンネル
来月は「イージーライダー」の放送だそうです。

477 ：名無シネマさん：03/08/24 11:52 ID:cxB/y9xE

ジョン・トラボルタの「セカンド・チャンス」を当てていたのは誰だっけ？

478 ：名無シネマさん：03/08/24 12:02 ID:cxB/y9xE

プラトーン　ＤＶＤ新録版
トム・ベレンジャー　谷口節
ウィレム・デフォー　大塚芳忠
チャーリー・シーン　宮本充
ケビン・ディロン　落合弘治
フォレスト・ウィテカー　相沢正輝
ジョン・Ｃ・マッギンリー　田原アルノ
フランチェスコ・クイン　古澤徹
デイル・ダイ　水野龍司
ジョニー・デップ　岩松廉

479 ：名無シネマさん：03/08/24 12:10 ID:cxB/y9xE

「プラトーン」のテレビ版のキャスト
教えてほしいんだけど
ちなみに、トム・ベレンジャー（佐々木功）
ウィレム・デフォー（刈谷俊介）、チャーリー・シーン（池田秀一）　
ジョニー・デップ（星野充昭）だった。

480 ：名無シネマさん：03/08/24 12:13 ID:W5PjeOI6

連続投稿になんか意味あるの？キミは。

481 ：名無シネマさん：03/08/24 12:45 ID:cxB/y9xE

木曜洋画にある「プラトーン」はデジタルリマスター版だって。

482 ：名無シネマさん：03/08/24 14:09 ID:ROExqlN3

>>477
井上和彦さんです。

483 ：名無シネマさん：03/08/24 14:23 ID:29Kmfz9y

>>482
あんたは雰囲気の読めないバカ。

484 ：名無シネマさん：03/08/24 14:32 ID:zWBmb4cg

>>483
ばかだ
ほんもののばかだ
はやくしね

485 ：名無シネマさん：03/08/24 17:07 ID:pqD0pkf3

>>460
良いと思うが。見ても無いのに現場とスタッフの”怠慢”って何？意味分かってるのか

486 ：名無シネマさん：03/08/24 18:24 ID:nmF/gSRj

>>460　観たけど、そうは思わない。

パッケージ表記（>426のやつ）のキャストは、ほとんどが前半しか出てこない。
それだけで判断するのはどうかと思う。
それに中盤以降のキャストは、藤原啓治、野島昭生などが出ている。
またドイツ人は吹き替えなしの原語オンリーだから
吹き替えはない。

全体的に良く出来た、作品だと思います。

487 ：名無シネマさん：03/08/24 22:09 ID:eAI0JwsB

>>460は知障

488 ：名無シネマさん：03/08/24 22:23 ID:DpbmyUbb

…落ち着きましょう｡
マターリしましょうね。皆さん｡

489 ：名無シネマさん：03/08/25 18:53 ID:qbZ4656Y

デジタルリマスター版で放映した映画
ターミネーター、十戒、猿の惑星、

490 ：名無シネマさん：03/08/25 18:59 ID:qbZ4656Y

ローワン・アトキンソンをあてた声優
岩崎ひろし・広川太一郎・滝口順平・納谷六朗

491 ：名無シネマさん：03/08/25 19:23 ID:qbZ4656Y

私が愛したグリンゴ　ビデオ版
ジェーン・フォンダ…小原乃梨子
ジミー・スミッツ…小川真司
グレゴリー・ペック…？

492 ：名無シネマさん：03/08/25 19:27 ID:qbZ4656Y

「ミッドウェイ」でコバーンが渡部猛であててた吹替え版を知りたいんだけど

493 ：名無シネマさん：03/08/25 20:19 ID:qbZ4656Y

「ハート・オブ・ウーマン」のビデオ版で
メル・ギブソンをあてていたのは安原義人だった。

494 ：名無シネマさん：03/08/25 21:11 ID:RtnckB4y

>>490
JEは？

495 ：名無シネマさん：03/08/25 23:01 ID:CkUKdeZU

FOXのHPが更新１２月までの予定が発表されたが、
テレビ音声収録作品がない。やる気がなくなったか？

「２４」のキャスト追加。
ジャック・バウアー…キーファー・サザーランド（小山力也）
テリー・バウアー…レスリー・ホープ（土井美加）
キンバリー・バウアー…エリシャ・カスバート（園崎未恵）
ニーナ・マイヤーズ…サラ・クラーク（渡辺美佐）
パーマー上院議員…デニス・ヘイスバート（福田信昭）
マーク・デサルボ…ルー・ダイヤモンド・フィリップス（小野健一）
ヴィクター・ドレーゼン…デニス・ホッパー（壌晴彦）

「ブロンド・ライフ」レンタルのみ
レイニー…アンジェリーナ・ジョリー（石塚理恵）
ピート…エドワード・バーンズ（桐本琢也）
預言者ジャック…トニー・シャローブ（世古陽丸）
アンドレア…メリッサ・エリコ（湯屋敦子）
デボラ・コナーズ…ストッカード・チャニング（宮寺智子）
カル…クリスチャン・ケイン（坪井智洋）

アンジェリーナ・ジョリーが湯屋敦子じゃない！
使い方を間違ってる。

496 ：名無シネマさん：03/08/25 23:33 ID:tCEymU9v

＞４９５
たしかに。アン・ジョリは低い声じゃないとね。

497 ：名無シネマさん：03/08/26 00:16 ID:DVpb4Cw6

スターの有名になる前の吹き替え

・ジェフ・ゴールドブラム・玄田哲章(「狼よさらば」)
・アンジェリーナ・ジョリー・相沢恵子(「不法執刀」)
・リーバン・クリーフ・銀河万丈(「OK牧場の決闘」)
・ノア・ワイリー・藤原啓治（「アー・フュー・グットメン」）
・ニコラス・ケイジ・大塚明夫(「コットンクラブ」)

498 ：名無シネマさん：03/08/26 00:23 ID:PAsKXVsY

ジャック・バウアー…キーファー・サザーランド（小山力也）かぁ
井上和彦でお願いしたかったなぁ、スタンド・バイ・ミーのエースの印象が強かったもんで

499 ：名無シネマさん：03/08/26 01:59 ID:qBme/f7s

>479
『プラトーンデジタルリマスター版』
チャーリー・シーンは堀内賢雄だって。

500 ：犬田One ◆tHKN4ggVYQ ：03/08/26 02:17 ID:AGeYu7Tu

アバレンジャーの声の出演陣は豪華

501 ：名無シネマさん：03/08/26 08:05 ID:e97jyJNQ

ＦＯＸには、ぜひともワーナーから「タワーリングインフェルノ」の権利を奪い取って
ＴＶ吹き替え収録版を出していただきたいのだが。。。

アメリカＴＶ放映バージョンのカットも特典に入れたコレクターズエディションで。

無理なんだろうかねぇ。

502 ：名無シネマさん：03/08/26 19:00 ID:bAt2KYN0

「ハッピー・フューネラル」のビデオ版は
ドナルド・サザーランドは家弓家正だった。

503 ：名無シネマさん：03/08/26 19:05 ID:bAt2KYN0

「コーリング」のコスナーは津嘉山正種あてていた。

504 ：名無シネマさん：03/08/26 19:23 ID:bAt2KYN0

コットンクラブ　ＤＶＤ版（新録版）
リチャード・ギア（速水奨）
ダイアン・レイン（伊藤美紀）
グレゴリー・ハインズ（相沢正輝）
ボブ・ホスキンス（壌晴彦）
ニコラス・ケイジ（檀臣幸）

505 ：名無シネマさん：03/08/26 19:25 ID:bAt2KYN0

「プラトーン　デジタルリマスター版」で
トム・ベレンジャー、ウィレム・デフォー、ジョニー・デップは
誰があててるようになってるの？

506 ：名無シネマさん：03/08/26 20:33 ID:sDOMnxCg

>504
は？　速水のギア？？？
聞いてみたいような、聞きたくないような。

そーいえば、ハインズ死んじゃったんだってね。合掌。

507 ：名無シネマさん：03/08/26 21:05 ID:bfVSVeVV

速水奨ってなにげに大根だよな。
まあギアも大して演技派ではないのでいいか。
得ろ臭い囁き声ってところが嵌るかも。

508 ：名無シネマさん：03/08/26 22:28 ID:TnfALI0k

グレゴリー・ペックのビデオ版の吹き替え
ケープ・フィアー　ビデオ版
ロバート・デ・ニーロ（樋浦勉）
ニック・ノルティ（小川真司）
ジェシカ・ラング（一城みゆ希）
ジュリエット・ルイス（松本梨香）
グレゴリー・ペック（内田稔）
ロバート・ミッチャム（加藤精三）

アザー・ピープルズ・マネー　ビデオ版
ダニー・デビート（坂上二郎）
グレゴリー・ペック（内田稔）

モビー・ディック　ビデオ版
パトリック・スチュアート（堀勝之祐）
ヘンリー・トーマス（関俊彦）
グレゴリー・ペック（有本欽隆）
テッド・レヴィン（谷口節）

509 ：名無シネマさん：03/08/26 22:30 ID:TnfALI0k

グレゴリー・ペックがあてていた声優
城達也・内田稔・有本欽隆・大木民夫・細井重之・塚本信夫・小林勝彦
津嘉山正種・小川真司

510 ：名無シネマさん：03/08/26 22:35 ID:TnfALI0k

ピースメーカー　ビデオ版
ジョージ・クルーニー（小山力也）
ニコール・キッドマン（佐々木優子）
マーセル・ユーセル（山野史人）
レネ・メドヴェセク（納谷六朗）
アーミン・ミューラー・スタール（上田敏也）
アレクサンダー・バルエフ（麦人）
ランダル・バティンコフ（家中宏）

511 ：犬田One ◆tHKN4ggVYQ ：03/08/26 23:40 ID:FjFRWAlX

>>509
グレゴリー・ペックはぁぁぁぁ！
>城達也・内田稔・有本欽隆・大木民夫・細井重之・塚本信夫・小林勝彦
>津嘉山正種・小川真司
の声のひとなどやっていなぁぁぁぁい！！！！！（怒

512 ：dick-dastardly：03/08/27 11:14 ID:XIkzvi1l

ファインディングニモ・・木梨さんで収録済んだみたいだね。
見てのお楽しみってとこかな？σ(^◇^;)

513 ：名無シネマさん：03/08/27 11:21 ID:xgtsUy3Y

パピヨンのDVDが新たに発売になるようですが、
マックイーン：宮部昭夫　ホフマン：東野英心
以外のキャストをどなたか知りませんか～。

514 ：名無シネマさん：03/08/27 18:12 ID:d1r7xrfD

>>512
とんねるずですか・・・いい加減にしないか

515 ：名無シネマさん：03/08/27 18:37 ID:DwZYNFjb

>>513
１９７９年３月２日＜フジテレビ＞
「パピヨン」
スティーブ・マックイーン（宮部昭夫）
ダスティン・ホフマン（東野英心）
ウッドロー・パーフリー（小林清志）
ロバート・デマン（安原義人）
ドン・ゴードン（渡部猛）
ウィリアム・スミザース（田中康郎）

516 ：名無シネマさん：03/08/27 19:14 ID:2avSfsNW

「豪華客船ゴライアス号の奇跡」
でクリストファー・リーは大木民夫だったが、
マーク・ハーモンは津嘉山正種だった。

517 ：名無シネマさん：03/08/27 19:21 ID:2avSfsNW

「ジョニー・イングリッシュ」のローワン・アトキンソンは
やはり「ラットレース」や「スクービー・ドゥー」同様、岩崎ひろしになりそう。

518 ：名無シネマさん：03/08/27 19:30 ID:2avSfsNW

アラン・ドロンの「名誉と栄光のためでなく」のＤＶＤのキャストは知ってるけど、
富山敬版と伊武雅之版のキャストを知りたんだけど。

ちなみにＤＶＤ版は、
名誉と栄光のためでなく　ＤＶＤ版
アラン・ドロン（井上倫宏）
アンソニー・クイン（菅生隆之）
ジョージ・シーガル（相沢正輝）
ミシェル・モルカン（滝知史）
モーリス・ロネ（水野龍司）
クラウディア・カルディナーレ（彩木香里）

519 ：名無シネマさん：03/08/27 20:09 ID:2avSfsNW

メンフィス・ベル　ビデオ版
マシュー・モディン（大塚芳忠）
エリック・ストルツ（堀内賢雄）
テイト・ドノヴァン（喜多川拓郎）
ハリー・コニック・ジュニア（二又一成）
ジョン・リスゴー（秋元羊介）
ショーン・アスティン（中原茂）
Ｄ・Ｂ・スウィニー（古田信幸）
ビリー・ゼーン（荒川太郎）

メンフィス・ベル　テレビ版（フジテレビ版）
マシュー・モディン（山寺宏一）
エリック・ストルツ（関俊彦）
テイト・ドノヴァン（堀内賢雄）
ハリー・コニック・ジュニア（藤原啓治）
ジョン・リスゴー（富田耕生）
ショーン・アスティン（古谷徹）
Ｄ・Ｂ・スウィニー（竹村拓）
ビリー・ゼーン（堀之紀）

520 ：名無シネマさん：03/08/27 20:21 ID:2avSfsNW

タップス　テレビ版
トム・クルーズ（島田敏）
ティモシー・ハットン（田中亮一）
ショーン・ペン（村山明）
ジョージ・Ｃ・スコット（加藤正之）

521 ：名無シネマさん：03/08/27 21:00 ID:d1r7xrfD

何か微妙に面白いキャスティングだね>>520

522 ：名無シネマさん：03/08/27 22:12 ID:RPcrXFGx

ブラッド・ピットの「トゥルー・ロマンス」の吹き替え版
ビデオ版…磯部弘
テレビ版（日本テレビ版）…？
テレビ版（テレビ東京版）…高木渉

523 ：名無シネマさん：03/08/27 22:17 ID:RPcrXFGx

「天地創造」の吹き替えのキャストが気になるけど

524 ：名無シネマさん：03/08/27 22:26 ID:RPcrXFGx

「インディ・ジョーンズ　最後の聖戦」の吹き替え順
玄田哲章版（フジテレビ）→村井国夫版（日本テレビ）→磯部勉版（テレビ朝日）

525 ：名無シネマさん：03/08/27 22:54 ID:d1r7xrfD

>>522
磯部？

526 ：名無シネマさん：03/08/27 23:27 ID:unNXUR7L

>>524
ビデオ版が抜けてるので駄目

527 ：名無シネマさん：03/08/27 23:34 ID:glq2If52

堀内賢雄、節操がねえなｗ
キャラと役者混同してる、声色だけ目当ての腐女子相手に小銭稼いでろよ。
声色芸者　㌦声優とやってることは同じだべさｗｗｗｗ

528 ：名無シネマさん：03/08/27 23:34 ID:nGxBNftc

ボーリング・フォー・コロンバインの吹き替え
マイケル・ムーア＝エバラン
チャールストン・ヘストンは納谷悟郎じゃない。他の人。
問題の松岡充は悪くはない

529 ：名無シネマさん：03/08/28 00:35 ID:D00JJqA0

＞５２８
マイケル・ムーアはどっちかという茶風林とか
塩谷浩三のイメージがあったけど。まあ、ボイス・オーバー
の仕事も多かったえばらんで適任かな。

あと、富永みーなの吹き替えは「必殺マグナム」と「ベビーシッター
アドベンチャー」のエリザベス・シュー、前のやつはブロンソンの映画で
相棒になる不良娘役で、富永みーながこんなんできるやんと驚いた
覚えがある。あと「ベビーシッターアドベンチャー」はジョン・ヒューズの
最高傑作で、ぜひ再放送してほしい。吹き替えもはまってて、ムッシュかまやつ
とかも出てた。

530 ：名無シネマさん：03/08/28 04:04 ID:WAaGENhZ

劇場でコロンバインは吹替え版あるとすればムーアは絶対塩屋浩三しかないと
思ってたけど、まさか江原とはね。確かに何でもこなせる人だから
これも無難にこなすんだろうけど、それでもやっぱムーアというキャラクターを
考えれば塩屋浩三のほうが適役なのに勿体無いね。
それにしてもこういった適材適所にマッチした役者がいるのに、敢えて
「いつもの主役級」を起用するのは今の吹替え業界のシロウトタレント起用に
次ぐ悪癖だと思うんだけど。いつもは脇の役者でも吹替える役にあった
人材がいるなら主役に抜擢する柔軟性がもっと欲しいね。

531 ：刑事ヨロシク：03/08/28 09:35 ID:9ye2lB6N

９月４日に「赤い河」放送するみたいですけど、小林＝山内版ですよね。
３、４年前にテレ東で放送したときもそうでしたし。

532 ：名無シネマさん：03/08/28 10:09 ID:eFFT7p2M

>527
一体どういう流れでどんな理由でその発言が出てきたのか？
声優は選ばれるｶﾞﾜの人間だから吹き替えに関しては節操とかは関係ないような。

533 ：名無シネマさん：03/08/28 12:52 ID:TrxR9dGQ

FOXの2500円DVDの吹き替え情報
コマンチェロ71分
アラスカ魂70分
未来惑星ザルトス91分
ザルトスは91分もあるなんて嬉しい

534 ：名無シネマさん：03/08/28 14:36 ID:/MK9Kzl6

>>533
追加でバニシング・ポイントも吹替が８３分入ってるみたいね。
でも、HPにもパッケージにも翻訳とか声優表記が無くて誰がやってるかわからんわ（泣）

ちなみに、LDでは野沢那智だったみたいだけど、８３分って事はLD版の使いまわしではないみたいやね。

535 ：dick-dastardly：03/08/28 16:55 ID:CsX8vz8H

>>534
ＴＶ版では主役のＢニューマン仲木隆司さんがされてたような気がする・・。
記憶力に自信がなくなってきたので断言しませんが・・(^_^;

536 ：名無シネマさん：03/08/28 18:34 ID:bi8vwH+T

>>534
＞LD版の使いまわしではないみたいやね。
「テレビ版日本語音声使用（計約83分収録）」と書いてあるよ。

>>535
１９７６年４月１９日＜日本テレビ＞
「バニシング・ポイント」
バリー・ニューマン（新田昌玄）
クリーボン・リトル（ケン・サンダース）
ディーン・ジャガー（天草四郎）
ビクトリア・メドリン（小谷野美智子）

537 ：名無シネマさん：03/08/28 19:15 ID:3wH7I9+L

「ボルサリーノ」で
アラン・ドロンは確か久富惟晴だけど、
ほかのキャストが気になるんだけど。

538 ：名無シネマさん：03/08/28 19:20 ID:3wH7I9+L

「アンタッチャブル」の吹き替え順
根津甚八版（フジテレビ、日本テレビ、ＴＢＳ）→山寺宏一版（テレビ朝日版）
大塚芳忠（ＤＶＤ版）→津嘉山正種版（テレビ東京）

539 ：名無シネマさん：03/08/28 19:30 ID:3wH7I9+L

コスナーの津嘉山正種版
ビデオ版
「コーリング」「ＪＦＫ」「スコーピオン」「ダンス・ウィズ・ウルフズ」
「ティン・カップ」「パーフェクト・ワールド」「フィールド・オブ・ドリームズ」
「ポストマン」「ボディー・ガード」「ロビン・フッド」「ワイアット・アープ」
テレビ版
「アンタッチャブル」「ウォーターワールド」「追いつめられて」「さよならゲーム」
「ＪＦＫ」「パーフェクト・ワールド」「フィールド・オブ・ドリームズ」「ポストマン」
「ボディーガード」「ラブ・オブ・ザ・ゲーム」「ワイアット・アープ」

540 ：名無シネマさん：03/08/28 19:42 ID:3wH7I9+L

コスナーの津嘉山正種版、大塚芳忠版、原康義版以外の吹替え（ほとんどテレビ版）
テレビ版
「アンタッチャブル」根津甚八、山寺宏一
「１３デイズ」山路和弘
「シルバラード」家中宏
「世にも不思議なアメージング・ストーリー」磯部勉
「ロビン・フッド」江原正士

541 ：名無シネマさん：03/08/28 20:53 ID:mrpDozR/

>>537-540
オマエは新手の荒らしだな

542 ：名無シネマさん：03/08/28 21:32 ID:D/L4FhLO

>>541
落ち着こうぜ｡
寧ろ愛があるんだよ｡この人には｡

543 ：名無シネマさん：03/08/28 21:44 ID:BGZV0KUu

＞５３６
「バニシング・ポイント」でクリーボン・リトルの吹き替えが
ケン・サンダースになっているけど、ケン・サンダースって誰？

544 ：名無シネマさん：03/08/28 21:50 ID:BGZV0KUu

やはり「ジョニー・イングリッシュ」のローワン・アトキンソンの吹き替えは
「ラットレース」と「スクービー・ドゥー」と同様に岩崎ひろしになる可能性が
あると思うね。

545 ：名無シネマさん：03/08/28 21:51 ID:6BrJnE21

>>541
最近毎日来ている。
スレをメモ帳代わりにするような奴なんか相手にすんな。

546 ：名無シネマさん：03/08/28 22:01 ID:BGZV0KUu

「キャノンボール」のテレビ版の吹き替えに小林勝彦版と石田太郎版がある。

547 ：名無シネマさん：03/08/28 22:03 ID:Gnsns1Y9

http://www.zakzak.co.jp/geino/0828_g_13.html
こんな記事があった。

548 ：名無シネマさん：03/08/28 22:06 ID:BGZV0KUu

ゲッダウェイ（９４年版）　ビデオ版
アレック・ボールドウィン（江原正士）
キム・ベイシンガー（小山茉美）
ジェームズ・ウッズ（金尾哲夫）
マイケル・マドセン（安原義人）

ゲッタウェイ（９４年版）　テレビ版
アレック・ボールドウィン（江原正士）
キム・ベイシンガー（戸田恵子）
ジェームズ・ウッズ（仲野裕）
マイケル・マドセン（谷口節）

だけどスティーブ・マックイーンの「ゲッタウェイ」のキャストが知らないけど
知っていたら教えてください。

549 ：名無シネマさん：03/08/28 22:18 ID:BGZV0KUu

「アイ・スパイ」のエディだけど
山寺宏一があてていた。

550 ：名無シネマさん：03/08/28 22:30 ID:BGZV0KUu

日テレ版の
メル・ギブソンの吹き替えが磯部勉になったのは
９６年に初放映した「フォエヴァー・ヤング」以来かな？

551 ：名無シネマさん：03/08/28 22:48 ID:/MK9Kzl6

>>535
仲木隆司ってよく声聞くけど、主役やった映画ってあるんかね？

>>536
サンクス、ＴＶ版の存在を知らなかったもんでね。
しかし、バニシング・ポイントはＬＤで新録してるわ、ＤＶＤでＴＶ版入るわで扱いがいいんだけど、そんな有名な映画だったんか・・・・

>>543
調べて見たがなんかミュージシャンみたい。
http://websearch.yahoo.co.jp/bin/query?p=%a5%b1%a5%f3%a1%a6%a5%b5%a5%f3%a5%c0%a1%bc%a5%b9&hc=0&hs=0

552 ：名無シネマさん：03/08/28 22:52 ID:p4IqX8wW

>>533の修正
FOXの2500円DVDの吹き替え情報
コマンチェロ70分
アラスカ魂73分でした。
ごめんなさい。

553 ：名無シネマさん：03/08/29 02:28 ID:v+2Uf3Ck

きぼーんキャスト

「リーグ・オブ・レジェンド／時空を越えた戦い」
ショーン・コネリー：若山弦蔵
シェーン・ウェスト：置鮎龍太郎
　　トニー・カラン：坂口芳貞
ジェイソン・フレーミング：小杉十郎太
ナサーラディン・シャー：石田太郎
スチュウアート・タウンゼント：井上和彦
ミナ・ハーカー：本田貴子

554 ：名無シネマさん：03/08/29 20:35 ID:DYgiATpd

そういえば、「パトリオット」で菅生隆之がビデオ版とテレビ版を吹き替えしていた。
ビデオ版ではメル・ギブソン、テレビ版ではクリス・クーパーがあてていた。

555 ：名無シネマさん：03/08/29 21:56 ID:MdmellnD

木曜洋画、
１０月放送予定。
10/2　パトリオット・ゲーム
10/9　スピーシーズ　種の起源
だそうです。

556 ：名無シネマさん：03/08/29 22:12 ID:DYgiATpd

パトリオット・ゲーム　ビデオ版
ハリソン・フォード　菅生隆之
アン・アーチャー　弥永和子
ショーン・ビーン　大塚明夫
ソーラ・バーチ　こおろぎさとみ

パトリオット・ゲーム　テレビ版（フジテレビ版）
ハリソン・フォード　羽佐間道夫
アン・アーチャー　一柳みる
ショーン・ビーン　金尾哲夫
ソーラ・バーチ　藤枝成子

パトリオット・ゲーム　テレビ版（テレビ朝日版）
ハリソン・フォード　磯部勉
アン・アーチャー　弥永和子
ショーン・ビーン　菅生隆之
ソーラ・バーチ　川田妙子

557 ：名無シネマさん：03/08/29 22:16 ID:DYgiATpd

ちなみに「パトリオット・ゲーム」の初放映は９６年のゴールデン洋画劇場（現：ゴー
ルデンシアター）

558 ：名無シネマさん：03/08/29 22:16 ID:NA2eYrtU

ﾊﾘｿﾝ･ﾌｫｰﾄﾞは個人的に磯辺勉さんがいいなあ。
ってか、同じ人が別のところで別な役をやるのは聞いてると混乱するのでやめてほしい訳なんだけど(;´Д｀)

559 ：名無シネマさん：03/08/29 22:23 ID:DYgiATpd

チャーリー・シーンとエミリオ・エステベスの兄弟は今は亡き塩沢兼人があててた映画
あったね。
兄：エミリオ・エステベス　「フリー・ジャック」のビデオ版
弟：チャーリー・シーン　　「ルーカスの初恋メモリー」のテレビ版
だった。

560 ：名無シネマさん：03/08/29 22:25 ID:MdmellnD

>>559　ちなみに「フリージャック」でミック・ジャガーを吹き替えたのは
津嘉山さんです。
アレは良かった。

561 ：名無シネマさん：03/08/29 22:26 ID:Fuv/5aZE

「パトリオットゲーム」のテレ朝版はビデオ版への嫌がらせのようにしか思えないんですが・・・。
ビデオでハリソンやった人をわざわざ悪役で起用（ご丁寧に嫁さんは同じ声優）。
「今そこにある危機」はこの前に放送されてるが、こっちでも菅生を悪役で使ってた。
この執拗さは一体？「ハリソンは磯部なんだよ！思い知らせてやる！」みたいな・・・。

562 ：名無シネマさん：03/08/29 22:27 ID:Fuv/5aZE

後、芳忠さんをヴァンダムの映画で悪役で起用するのは勘弁してね。

563 ：名無シネマさん：03/08/29 22:28 ID:DYgiATpd

堀内賢雄は、チャーリー・シーンや兄貴のエミリオ・エステベス、親父の
マーティン・シーンの一家全員あててたね。

564 ：名無シネマさん：03/08/29 22:43 ID:IaHGI7hW

＞５６１
続編の「今、そこにある危機」でも、ハリソン＝磯辺、脇、菅生だった。
嫁は高島我羅。そういえば、磯部、高島コンビは何気に競演率が高い。

565 ：名無シネマさん：03/08/29 22:46 ID:IaHGI7hW

あと気になったんだけど、なんで「ロボコップ」は三作めだけ
バニング隊長なんだ？

566 ：名無シネマさん：03/08/29 22:48 ID:3lFaHE6y

吹き替えで最も最悪だったのは、ハリーポッターと誰もが口をそろえて言うだろう。

567 ：名無シネマさん：03/08/29 22:55 ID:Fuv/5aZE

>>565
昨日のテレ東版ですな？「３」だけテレ東でやったんですわ。で、その時独自に菅原正志を起用したの。
普通ならそれが使い回されるけど、例によってテレ朝が怒って（？）磯部で新録音した。だから「３」は２バージョンあるよ（ビデオ入れると３か）。
菅原はこれっきりかと思ったけど、DVDで「１」と「２」出す時、吹き替えを新録音。そっちで起用された。
だから菅原版も１～３ある事になる（DVD版は相当ショボイです、チンピラのリーダーとオムニ会長一緒の人だし）。

568 ：名無シネマさん：03/08/29 23:00 ID:K78Qfa3I

>>565
１．ビデオがバニング隊長だったから
２．予算が無かったから
３．単に磯部勉のスケジュールが合わなかったから
っていう所じゃない？

>>566
秘密の部屋のロックハート先生の吹き替えがロマノ（内田直哉）だったのには
笑えるくらい激しくグッジョブだったよ

569 ：名無シネマさん：03/08/29 23:03 ID:3lFaHE6y

てか、ハリーがまず違いすぎでしょ。
本物声低めやぞ！　なんじゃあの可愛い声は！　

570 ：名無シネマさん：03/08/29 23:03 ID:Fuv/5aZE

追記
FOXから「ロボコップ」１・２がDVD（会社変えて）再発売されたんだけど、
吹き替えはカルチュアパブリッシャーズの菅原版を流用。で、パッケージにもカルパブ版のキャストが書いてある。
でも何故か「２」には一番最初にRCAコロンビア（じつはポニーキャニオン）から出たビデオ版の吹き替えが入ってる！
こちらのロボは谷口節（「１」は何故か津嘉山正種、同じ会社から出たのに声優総とっかえ）。

571 ：名無シネマさん：03/08/29 23:10 ID:E0uwdoad

ブルー・ストリーク面白かった。Ｍ・ローレンス＠ﾎﾘｹﾝ良いね。後は宮本充があーいう役は
絶品だね

572 ：名無シネマさん：03/08/29 23:12 ID:Q8sC81vq

>>561-562
それと同じパターンで「ジングル・オール・ザ・ウェイ」も

ビデオ版
シュワルツェネッガー：屋良有作
シンバッド：内海賢二　　　　　

TV版
シュワルツェネッガー：玄田哲章
シンバッド：屋良有作　　　

こういう時って声優はどんな気分なんだろうね？

573 ：名無シネマさん：03/08/29 23:12 ID:6Oh5Rps+

実況でも評判よかたね

574 ：名無シネマさん：03/08/29 23:13 ID:K78Qfa3I

>>570
現在発売されているロボコップのDVDって
１：津嘉山正種
２：谷口節
３：菅原正志
つーことですか（汗）？

こんなに冷遇されるような作品じゃないぞ～！

575 ：名無シネマさん：03/08/29 23:13 ID:3lFaHE6y

映画じゃないけど、アリーｍｙラブは吹き替えの方が良いよね

576 ：名無シネマさん：03/08/29 23:14 ID:IaHGI7hW

>567,568
どうも。三作目の磯部バージョンはまだ聞いたことがない。
そういえば、テレビシリーズの「ロボコップ」は菅原正志で
スペシャル版は大塚明夫だったりする。

ピーター・ウェラーは割と「リバイアサン」とかも磯辺勉でしたね。

577 ：名無シネマさん：03/08/29 23:17 ID:MdmellnD

>>568　3はビデオ版が谷口節だから、テレ東が新録した。
しかも初回放送だった。
ただ、他局で作ったシリーズものをそのまま自分のところで
新作を放送するときは、大体自分のオリジナルな吹き替えを作る。
だからあえて磯部を使わなかったのではないか？

>>570
ＤＶＤの２は、1と同じ菅原ではなく、谷口版なのですか？

578 ：570：03/08/29 23:21 ID:Fuv/5aZE

>>574
ああ、御免御免。津嘉山さんがやってるのはビデオ版の「１」の事です。
よし、全部書いとこ。
「ロボコップ」マーフィー役
RCAコロンビアビデオ（ポニーキャニオン）
津嘉山正種（相棒ルイスは鈴木弘子）
TV（TV朝日）
磯部勉（ルイスは小宮和枝）
DVD（カルチュア・パブリッシャーズ版・FOX版）
菅原正志（ルイスは大阪史子）

続く

579 ：名無シネマさん：03/08/29 23:27 ID:IaHGI7hW

＞５７２
なっちがいっとたんだが、それほど抵抗はないみたいらしい。
「ああ、次はおれがこの役か」って感じ。舞台じゃしょっちゅう
配置換えはあるらしいから。

あと、「十戒」で、
ヘストン＝納谷悟郎
ブリナー＝磯辺勉
と
ヘストン＝磯辺勉
ブリナー＝小川真司ってのもあった。

磯辺勉が納谷悟郎の元に電話がかけて、「やってもいいですか。」
といったらしい。納谷は「若いときはもう無理だから是非
やって」といわれたらしいけど。

あとずれるけど「ルパン」の新録音のときは山田康雄は激怒して
モンキー・パンチに文句いったらしいが。

580 ：578：03/08/29 23:31 ID:Fuv/5aZE

続き
「ロボコップ２」マーフィー役
RCAコロンビアビデオ（ポニー）
谷口節（ルイスはTV版「１」と同じ小宮和枝、他キャストも総とっかえ。「１」ビデオで社長のジョーンズやってた大木民夫はこっちでは会長役）
TV（TV朝日）
磯部勉（ルイスは小宮和枝）
DVD（カルチュア・パブリッシャーズ版）
菅原正志（ルイスは大阪史子）
DVD（FOX版）
谷口節（ビデオ版を流用、ジャケットの菅原正志は誤表記）

TO　BE CONCLUDED

581 ：580：03/08/29 23:47 ID:Fuv/5aZE

続き
「ロボコップ３」マーフィー役
ソニーピクチャーズ・ビデオ（コロンビアの映画はポニーからソニーに権利移行。でもメインキャストは「２」と一緒）
谷口節（ルイスは小宮）
TV初放映版（TV東京）
菅原正志（ルイスは・・・すんません、忘れた。まあ昨日放送されたので、何方か補完お願いします）
TV二番手（TV朝日）
磯部勉（ルイスは勿論小宮）
DVD（ソニーピクチャーズ）
谷口節・・・と言うかビデオ版の流用。ただしこのDVDは多分もう廃盤になってると思う。

・・・こんなトコでしょうか。ふう疲れた。

後、ビデオ吹き替え版は全てＬＤ化もされました。「１」のビデオ版は相当訳をいじってたみたい。
マーフィーが銃をクルクル廻すシーンは字幕や他の吹き替えじゃ
「御免、ホントは子供にイイトコみせたくてさ。」
みたいな台詞だったのにビデオは
「妻子もちを馬鹿にしてるな？」
だって。

会長が新兵器ＥＤ－２０９が誤って社員を殺しちゃった後のシーンでは、
人を殺してるのに「開発に幾ら掛かったと思ってるんだ！振り出しに戻ってしまった！」とか呑気な事言ってんですが、
ビデオだと「人が一人死んだんだぞ！」って怒ってました。

582 ：名無シネマさん：03/08/29 23:48 ID:E0uwdoad

何故ナッチが声優事情を知ってるんだ？

583 ：名無シネマさん：03/08/29 23:48 ID:MdmellnD

>>580　ありがとう。
ＦＯＸ版は、カルチャー版の流用だと思ったので
買うのやめました。
２がコロンビア版なら買ってみる。

584 ：名無シネマさん：03/08/29 23:50 ID:Fuv/5aZE

>>582
戸田さんじゃなくて野沢那智氏の事だと思われ。

585 ：名無シネマさん：03/08/29 23:51 ID:Q8sC81vq

>>579
サンクス、まぁ、その声優にとってはひとつの映画で二度楽しめるって事もあるかんね（藁）

>>582
野沢那智の事じゃないのかな？

586 ：名無シネマさん：03/08/29 23:51 ID:K78Qfa3I

>>580
グッジョブ！おつかれ。
所で俺も３の磯部版は見たことが無い…。

587 ：名無シネマさん：03/08/29 23:52 ID:MdmellnD

>>581　テレ東版３は小宮和枝です。
テレ朝版（1、2、3）、ビデオ版（2、3）、テレ東版（3）
は全部ナンシー・アレン＝小宮和枝です。

588 ：５８５：03/08/29 23:52 ID:Q8sC81vq

>>584
カブった、ｽﾏｿ。

589 ：名無シネマさん：03/08/29 23:55 ID:Fuv/5aZE

>>588
いえいえ。
>>587
どうもです。余程はまったと判断されたでしょうね。でも柄が悪いので鈴木さんの方が好みかな。

590 ：名無シネマさん：03/08/29 23:57 ID:IaHGI7hW

ウィリアム・フォーサイス・麦人って「新アンタッチャブル」以来
のフィックスだな。

591 ：名無シネマさん：03/08/30 00:02 ID:LxnTil4t

>>584-585
サンクス！つーか冷静に考えればそうだよな馬鹿だった

592 ：名無シネマさん：03/08/30 01:47 ID:9/QtF3w+

>590
あれはよかったよね。でもそれより少し後にテレ朝版「ザ・ロック」と
「アウトフォージャスティス」でＦＩＸだったしね。
麦人は他にＰ・スチュウアートとロバート・ダビがＦＩＸだと思う。

593 ：名無シネマさん：03/08/30 02:11 ID:9/QtF3w+

「名誉と栄光のためでなく」って
クインを故小松方正にできなかったのはともかくとして
ドロンを那智、カルディナーレを小原乃梨子になぜできなかったのか。
クインの代役は新録の「アラビアのロレンス」で当てた坂口芳貞でもよかった
のに。故小松氏にかなり近かったし。

594 ：580：03/08/30 07:29 ID:x4udcZuW

>>586
どうもです。テレ朝版はまたやると思います。

595 ：名無シネマさん：03/08/30 10:34 ID:y/bnK5gx

>593
年齢的なもんでしょ。ナッチにしろ小原さんにしろ
若い頃の役やるのはもうむづいとおもうし。

596 ：名無シネマさん：03/08/30 10:43 ID:FatiJ5uF

>>592
>麦人は他にＰ・スチュウアートとロバート・ダビがＦＩＸだと思う

激しく同意！

597 ：名無シネマさん：03/08/30 11:01 ID:FatiJ5uF

10/3（金）「ザ･ピーチ」が放送するらしい。
テレビサロン板の秋改編スレから。

598 ：名無シネマさん：03/08/30 11:08 ID:nLjDTiAw

その昔テレビは吹き替え、ビデオは字幕とはっきりとした住み分けがあった
（ＮＨＫ教育テレビで放送された洋画ですら吹き替えだった）。
だからまず吹き替えありきだったテレビはともかく、字幕のみの時代が長く
続き吹き替えの歴史の浅いビデオやその流れを汲むＤＶＤなどは製作会社の
上層部に吹き替えがおまけあるいは余計物という意識がけっこうあるようだ。
おまけだから金をかけたくない、このスレの過去ログにもあるように
「大脱走」のＤＶＤの吹き替えでもめたとき某雑誌のとり・みきのコラムに
書かれていた『フォックスは現場の担当者が吹替収録に頑張ってくれてるが、
上司からは「金かかるからやめろ」と言われてるらしい。』というのも
その表れの一端だろう。
そうなれば勢いギャラの高いベテランは避けてギャラの安い中堅、若手の
起用となるのではないか。
こういった採算第一主義のキャスティングがフィクスを崩壊させてしまった
大きな原因かもしれない。
そしてこの不況の時代テレビも制作費の切りつめを余儀なくされて、上層部
から現場にコストダウンの指示が飛べば「ジェット・リーも池田は高いから
横堀にしておくか」なんてことで、フィックスの崩壊に益々拍車がかかると
いうことか。
もちろん例外的な部分はあるだろうが、全体の流れとしてはそういう方向に
なるにかもしれない。

599 ：名無シネマさん：03/08/30 11:15 ID:FatiJ5uF

マトリックス　リローデッド　特別版
発売日：2003/10/17

ネオ…キアヌ・リーブス（小山力也）
モーフィアス…ローレンス・フィッシュバーン（玄田哲章）
トリニティー…キャリー＝アン・モス（日野由利香）
エージェント・スミス…ヒューゴ・ウィービング（中田和宏）
ナイオビ…ジャダ・ピンケット・スミス（本田貴子）
預言者オラクル…グロリア・フォスター（此島愛子）

600 ：名無シネマさん：03/08/30 12:08 ID:TaGHClPR

昨日のブルー・ストリーク、吹き替えの評判が良かったらしく
見られなかったことを禿しく後悔。ﾎﾘｹﾝ侮りがたし。

601 ：名無シネマさん：03/08/30 12:10 ID:FatiJ5uF

>>600　ＤＶＤ版と同じだから買うか、借りればいいのでは？

602 ：名無シネマさん：03/08/30 12:11 ID:4CYIHXyg

>>598
>>「ジェット・リーも池田は高いから横堀にしておくか」
・・・って、池田氏と横堀氏のギャラってほとんど変わんないよ。
だいたいジェット・リー＝池田秀一、って言う人よくいるけど（確かにいいけど）、TV用の
新録で池田氏がやったジェット・リーって『リーサル４』以外に何かありましたっけ？
TVはビデオより吹き替えの製作費持ってるわけだし、池田氏がTVで起用されないのは他に
理由があるのでは？

603 ：名無シネマさん：03/08/30 12:27 ID:NrzNJFxW

「ピースメーカー」のテレビ版で
マーセル・ユーレスの吹き替えが小林尚臣になってたけど、
小林尚臣は「アラビアのロレンス」でアレック・ギネスの
吹き替えをやってたね。

604 ：名無シネマさん：03/08/30 12:55 ID:NrzNJFxW

９７年の一月に日テレで放映した「トゥルー・ロマンス」の
ブラッド・ピットをあてていたのは小野健一か二又一成、もしくは江原正士かも
知れない。

605 ：名無シネマさん：03/08/30 12:57 ID:NrzNJFxW

「ケープ・フィアー」の吹き替えで
ニック・ノルティはビデオ版、テレビ版とも小川真司だったけど、
デ・ニーロのほうは「勉」違いだね。

606 ：名無シネマさん：03/08/30 13:01 ID:NrzNJFxW

「カサブランカ」のボガートって、津嘉山正種版と久米明版があるけど
キャストを知りたい。

607 ：名無シネマさん：03/08/30 13:03 ID:9/QtF3w+

>604
小野健一にはブラピよりもラッセル・クロウの方が柄にあっている。

608 ：名無シネマさん：03/08/30 13:06 ID:9/QtF3w+

>606
ＤＶＤには久米版をいれてほしいねｗ
チャンスがあるならね。

609 ：600：03/08/30 21:38 ID:8cveagww

>601
おお、即レスしてくれていたのか。ありがとう！
今度探してみるよ。

610 ：名無シネマさん：03/08/30 22:43 ID:SDUdReca

「バックドラフト」のキャストはこうなってたよ。
バックドラフト　ビデオ版
カート・ラッセル（石丸博也）
ウィリアム・ボールドウィン（関俊彦）
ロバート・デ・ニーロ（小林清志）
ドナルド・サザーランド（池田勝）
ジェニファー・ジェーソン・リー（井上喜久子）
スコット・グレン（納谷六朗）
レベッカ・デモーネイ（深見梨加）

バックドラフト　テレビ版（フジテレビ）
カート・ラッセル（谷口節）
ウィリアム・ボールドウィン（堀内賢雄）
ロバート・デ・ニーロ（羽佐間道夫）
ドナルド・サザーランド（富田耕生）
ジェニファー・ジェーソン・リー（鈴鹿千春）
スコット・グレン（青野武）
レベッカ・デモーネイ（高島雅羅）

バックドラフト　テレビ版（テレビ朝日）
カート・ラッセル（山路和弘）
ウィリアム・ボールドウィン（井上和彦）
ロバート・デ・ニーロ（小川真司）
ドナルド・サザーランド（宮部昭夫）
ジェニファー・ジェーソン・リー（藤井佳代）
スコット・グレン（田中信夫）
レベッカ・デモーネイ（岡本茉莉）

611 ：名無シネマさん：03/08/30 22:54 ID:SDUdReca

そういえば、日曜洋画のメル・ギブソンの吹き替えが山寺宏一になってたこともあったな。
９７年～２０００年までやってたな。
９７年：マッドマックス２
９８年：フォーエバー・ヤング　
９９年：ブレイブハート
２０００年：陰謀のセオリー
これら全部山ちゃんがあててたね。

612 ：名無シネマさん：03/08/30 23:03 ID:SDUdReca

グレゴリー・ペックの「バラの肌着」のキャストを知りたいんだけど

613 ：名無シネマさん：03/08/30 23:05 ID:U2pM4Qz5

>>610
ついでにUSJのバックドラフトでも
カート・ラッセル（石丸博也）
スコット・グレン（納谷六朗）だったよ
ロン・ハワードは平田広明の声だったかなぁ

>>611
この時期に日曜洋画でリーサルやらなくて良かったなぁ、って感じかな（藁）

614 ：名無シネマさん：03/08/30 23:10 ID:SDUdReca

キャサリン・ヘップバーンの遺作になった映画「めぐり逢い」のキャスト
はこうなってた。
めぐり逢い　ビデオ版
ウォーレン・ビーティ（堀勝之祐）
アネット・ベニング（榊原良子）
キャサリン・ヘップバーン（麻生美代子）
ピアース・ブロスナン（田中正彦）

ちなみにテレビでは放映していない。

615 ：名無シネマさん：03/08/31 09:50 ID:DAgTqDhk

>>613　放送してますよ。ただし再放送。

>>614　字幕版は放送したような。

616 ：名無シネマさん：03/08/31 11:43 ID:9k2PXE4/

ジェーン・フォンダとヘンリー・フォンダが初めて親子で共演した映画「黄昏」
の吹き替えのキャストはこれ
黄昏　テレビ版
ヘンリー・フォンダ（久米明）
キャサリン・ヘップバーン（寺島信子）
ジェーン・フォンダ（小原乃梨子）
ダグ・マッケオン（岩田光央）
ダフニー・コールマン（田中信夫）
ウィリアム・ラントウ（中庸助）

ちなみにヘンリー・フォンダの遺作になった映画

617 ：名無シネマさん：03/08/31 11:59 ID:9k2PXE4/

「ジェイコブス・ラダー」のテレビ版で
ティム・ロビンスは安原義人だったけど、
マコーレー・カルキンは湯沢真伍だった。

湯沢真伍は「パーフェクト・ワールド」のビデオ版の
Ｔ・Ｊ・ローサーの吹き替えやってたな。（ちなみにテレビ版では
大谷育江だった。）

618 ：名無シネマさん：03/08/31 12:24 ID:9k2PXE4/

「ポセイドン・アドベンチャー」のテレビ版でハックマンの吹き替えが磯部勉のとき
のキャストはこうなっていた。

１９９４年１０月１３日＜テレビ朝日＞
「ポセイドン・アドベンチャー」
ジーン・ハックマン（磯部勉）
アーネスト・ボークナイン（坂口芳貞）
ロディ・マクドウォール（佐古雅誉）
ステラ・スティーブンス（吉田理保子）
シェリー・ウィンタース（藤波京子）
レスリー・ニールセン（嶋俊介）
ジャック・アルバートソン（永井一郎）
レッド・バトンズ（富山敬）
パメラ・スー・マーチン（折笠愛）
キャロル・リンレイ（佐々木優子）
エリック・シーア（野沢雅子）
アーサー・オコンネル（松岡文雄）

ハックマンが小林勝彦と小林昭二のときは全く知らない。知っていたら
教えてください。

619 ：名無シネマさん：03/08/31 12:55 ID:9k2PXE4/

そういえば「コクーン」のテレビ版のキャストはこうなってたよ。
コクーン　テレビ版
ドン・アメチー（納谷悟朗）
ウィルフォード・ブリムリー（宮川洋一）
ヒューム・クローニン（永井一郎）
ブライアン・デネヒー（石田太郎）
ジャック・ギルフォード（八奈見乗児）
スティーブ・グッテンバーグ（井上和彦）
モーリー・スティプルトン（麻生美代子）
ジェシカ・タンディ（島美弥子）
グエン・バートン（中西妙子）
ハータ・ウェア（瀬能礼子）
ターニー・ウェルチ（横尾まり）

620 ：名無シネマさん：03/08/31 14:44 ID:1/pnr6iY

＞６１９
ヒューム・クローニンもなくなったなあ。
そういえば、「コクーン」の吹き替えのとき、井上和彦が
永井一郎に「うまくなったなあ」といわれていたく感動したらしい。

621 ：ｒ：03/08/31 14:50 ID:jaC7jAyN

綺麗なお姉さんの全開写真
　　　　http://book-i.net/moromoro/　　

622 ：名無シネマさん：03/08/31 17:21 ID:gAr5CTs5

「ポセイドン・アドベンチャー」を新録するとしたら
ジーン・ハックマン（石田太郎）
アーネスト・ボークナイン（富田耕生）
ロディ・マクドウォール（谷口節）
ステラ・スティーブンス（弥永和子）
シェリー・ウィンタース（此島愛子）
レスリー・ニールセン（中村正）
ジャック・アルバートソン（永井一郎）
レッド・バトンズ（牛山茂）
パメラ・スー・マーチン（本田貴子）
キャロル・リンレイ（湯屋敦子）
エリック・シーア（矢島晶子）
アーサー・オコンネル（樋浦勉）

623 ：名無シネマさん：03/08/31 18:44 ID:Fm0218wI

>>618　ポセイドン・アドベンチャーのＤＶＤが発売されるときに
どの吹き替えが、書き出してくれた。
過去ログにあるから、探してください。

624 ：名無シネマさん：03/08/31 23:24 ID:tlNdTCko

>618
ジーン・ハックマン（小林昭二・小林勝彦）
アーネスト・ボークナイン（富田耕生・藤岡重慶）
ロディ・マクドウォール（富山　敬・徳丸　完）
ステラ・スティーブンス（小原乃梨子・小原乃理子）
シェリー・ウィンタース（寺島信子・高村章子）
レスリー・ニールセン（中村　正・大木民夫）
ジャック・アルバートソン（千葉耕市・松村彦次郎）
レッド・バトンズ（羽佐間道夫・あずさ欣平）
パメラ・スー・マーチン（岡本茉莉・佐々木優子）
キャロル・リンレイ（鈴木弘子・山本千鶴）
エリック・シーア（柳田　博・鈴木一博）
アーサー・オコンネル（緒方賢一・宮内幸平）

625 ：名無シネマさん：03/08/31 23:43 ID:1/pnr6iY

＞６２４
佐々木優子って８０年代中ごろからでてたようなきがするが
もっと前からいたのか。

626 ：名無シネマさん：03/08/31 23:48 ID:1/pnr6iY

そういえば、サンダーバート見てたら、脇が堀勝之祐、納谷六郎、
富山敬、宮部昭夫という豪華な面子だった。納谷六郎さんはぜんぜん
わかんないぐらい声が若かった。

そういえば、一時期、声優のストがあって、それが関係して
新劇や岡本喜八組の人たちが起用されるようになったといっていたが
「サンダーバード」もそうだったのかな？

627 ：名無シネマさん：03/08/31 23:49 ID:wJ+EVj9n

なんでこのスレは映画の話をしてないのに常時ageなんだろう・・・
荒らしスレなのでつか？

628 ：名無シネマさん：03/08/31 23:50 ID:1/pnr6iY

＞６１７
そういえば、昔子役でよく見かけた浪川大輔、林勇といった
子役の面々は今じゃ見事に声変わりしてる。

629 ：名無シネマさん：03/09/01 00:00 ID:ZbT+G0N3

昔、フジのゴールデン洋画劇場で「地獄の七人」やったときは
ハックマン＝富田耕生でセイラーが玄田哲章だった。ほかのメンバー
は覚えてない。

630 ：名無シネマさん：03/09/01 00:32 ID:b+b59rNp

＞６２８
しかし鳥海勝美や阪口大助は殆ど声変わりせず現代に至ってる。
そういや塩屋翼はガッチャマンの旧と新では声が全く違うな。

631 ：名無シネマさん：03/09/01 00:36 ID:zJmwZkU/

>>630はメール欄文字入れageの荒らし。
肥ヲタって分かりやすいねｗｗｗ

632 ：名無シネマさん：03/09/01 00:57 ID:zJmwZkU/

おい、肥ブタども
制作総指揮：大川隆法
幸福の科学アニメ『黄金の法エル・カンターレの歴史観』で
ヘルメス／プロメティウス／釈尊（仏陀）／ダイバダッタ／モーセ
イエス・キリスト／天台僧　アテる声優教えてくれよｗ

ちなみに、公表されてる高額ギャラに目のくらんだ節操の無い声色芸者は
野沢那智／子安武人／銀河万丈／小嶋一成／青山桐子／雪野五月／伊藤美紀　
だｗｗｗ

633 ：名無シネマさん：03/09/01 01:19 ID:VKNDALYh

６３１＝６３２
荒しはオマエだこのキチガイめ、節操のない声色芸者って言いながら
キャスト知りたがる時点でオマエも立派な肥ブタだよ。

634 ：名無シネマさん：03/09/01 01:27 ID:zJmwZkU/

>>631=633 ﾆﾔﾆﾔ

635 ：名無シネマさん：03/09/01 01:29 ID:zJmwZkU/

間違えるなよ>>634　ほんとキチガイだなｗｗｗ
で、>>632の野沢那智に非常に興味があるのだが、秋味

636 ：コピペ推奨：03/09/01 01:35 ID:zJmwZkU/

制作総指揮：大川隆法
幸福の科学アニメ『黄金の法エル・カンターレの歴史観』で
ヘルメス／プロメティウス／釈尊（仏陀）／ダイバダッタ／モーセ
イエス・キリスト／天台僧　アテる声優教えてくれよｗ

ちなみに、公表されてる高額ギャラに目のくらんだ節操の無い声色芸者は
野沢那智／子安武人／銀河万丈／小嶋一成／青山桐子／雪野五月／伊藤美紀　
だｗｗｗ

637 ：名無シネマさん：03/09/01 06:56 ID:wvgp/ItO

テレ朝ノッティングヒル、
戸田恵子＆井上和彦コンビ、思いのほかよかったっす

638 ：名無シネマさん：03/09/01 08:27 ID:sNJc/QzW

>>637　あれは日テレ版の流用です。

639 ：名無シネマさん：03/09/01 11:54 ID:ZbT+G0N3

http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=MRO&PG=FLASH

ブロンソン死去。日本に愛されたスターがまた一人逝ってしまった・・
合掌

640 ：名無シネマさん：03/09/01 12:58 ID:VzxTNep5

＞６３９
「荒野の七人」もロバート・ボーンだけになってしまった・・・。

641 ：名無シネマさん：03/09/01 13:00 ID:v3Ng7l6F

>>637
ビデオ／DVDは戸田・井上純一夫妻のコンビ

642 ：名無シネマさん：03/09/01 14:47 ID:VzxTNep5

＞６３９
周夫氏のコメント聞いてみたいね。

643 ：dick-dastardly：03/09/01 15:06 ID:S+aE+9MU

>642
同感ですね。
昼休み中。各スポーツ紙のＨＰ見てみたけどありませんでした。(苦笑)

644 ：名無シネマさん：03/09/01 15:09 ID:sz4PtCJi

今日のサタデー・ナイト・フィーバーはDVD版か？

645 ：dick-dastardly：03/09/01 15:13 ID:S+aE+9MU

今日は書けた・・。

バニシング違ってましたか・・ＦＯＬＬＯＷありがとうです。
仲木さん、Ｄキャラダイン役の爆走キャノンボールとかで主役されてたと思います。

646 ：名無シネマさん：03/09/01 16:44 ID:rbCHwqp5

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030901-00000405-yom-soci

647 ：名無シネマさん：03/09/01 17:33 ID:morxHZNi

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030901-00000405-yom-soci

648 ：578：03/09/01 19:12 ID:S8LrHYVf

すいません、「ロボコップ」１・２のカルチュア・パブリッシャーズ版ＤＶＤのアン・ルイス（ナンシー・アレン）の吹替えは、
「大阪史子」さんではなく「大坂史子」さんの誤りでした、申し訳ない・・・。

649 ：名無シネマさん：03/09/01 19:15 ID:sV51g6Y8

「ノッティングヒルの恋人」のヒュー・グラントの吹き替えって
「井上」違いだね。

650 ：名無シネマさん：03/09/01 19:25 ID:sV51g6Y8

そういえば大塚周夫・明夫親子はニック・ノルティの吹き替えをやっていたな。
父・周夫　「殺人調書／Ｑ＆Ａ」（ビデオ版）
息子・明夫　「４８時間ＰＡＲＴ２」（ビデオ版）「４８時間」（テレビ版）
　　　　　　「背信の行方」（ビデオ版）
この吹き替えをやっていた。

651 ：名無シネマさん：03/09/01 19:47 ID:sV51g6Y8

「タワーリング・インフェルノ」のフレッド・アステアって３バージョンとも中村正だった。

652 ：名無シネマさん：03/09/01 19:56 ID:ZbT+G0N3

大塚周夫さんのもう一つのフィックス、リチャード・ウィドマーク
はまだ健在なんだよな。あと、アーネスト・ボーグナインも。

653 ：名無シネマさん：03/09/01 20:03 ID:sV51g6Y8

大脱走　テレビ版（旧録）
スティーブ・マックイーン（宮部昭夫）
ジェームズ・ガーナー（家弓家正）
チャールズ・ブロンソン（大塚周夫）
ジェームズ・コバーン（小林清志）
ドナルド・プレサンス（勝田久）
ジェームズ・ドナルド（大木民夫）
ゴートン・ジャクソン（上田敏也）
ハンネス・メッセマー（川久保潔）
リチャード・アッテンボロー（宮川洋一）
デビッド・マッカラム（井上真樹夫）
ジョン・レイトン（堀勝之祐）

大脱走　テレビ版（新録）
スティーブ・マックイーン（安原義人）
ジェームズ・ガーナー（菅生隆之）
チャールズ・ブロンソン（銀河万丈）
ジェームズ・コバーン（小山力也）
ドナルド・プレサンス（坂口芳貞）
ジェームズ・ドナルド（野沢那智）
ゴートン・ジャクソン（稲垣隆史）
ハンネス・メッセマー（小川真司）
リチャード・アッテンボロー（池田勝）
デビッド・マッカラム（平田広明）
ジョン・レイトン（家中宏）

654 ：名無シネマさん：03/09/01 20:38 ID:sV51g6Y8

荒野の七人のキャストこれ。
荒野の七人　テレビ版
ユル・ブリンナー（小林修）
スティーブ・マックイーン（内海賢二）
ジェームズ・コバーン（小林清志）
チャールズ・ブロンソン（大塚周夫）
ホルスト・ブーフホルツ（井上真樹夫）
ロバート・ボーン（矢島正明）
ブラッド・デクスター（森山周一郎）

655 ：名無シネマさん：03/09/01 20:48 ID:sV51g6Y8

ゴーストバスターズ２のキャストはこうだったよ。

ゴーストバスターズ２　ビデオ版
ビル・マーレー　安原義人
ダン・エイクロイド　玄田哲章
ハロルド・ライミス　納谷六朗
アーニー・ハドソン　大塚明夫
シガニー・ウィーバー　駒塚由衣
リック・モラニス　鈴置洋孝
アニー・ポッツ　安達忍
ピーター・マクニコル　千葉繁

ゴーストバスターズ２　テレビ版（日本テレビ）
ビル・マーレー　江原正士
ダン・エイクロイド　村山明
ハロルド・ライミス　真地勇志
アーニー・ハドソン　大塚明夫
シガニー・ウィーバー　吉田理保子
リック・モラニス　富山敬
アニー・ポッツ　ＴＡＲＡＫＯ
ピーター・マクニコル　二又一成

ゴーストバスターズ２　テレビ版（テレビ朝日）
ビル・マーレー　野島昭生
ダン・エイクロイド　安原義人
ハロルド・ライミス　大滝寛
アーニー・ハドソン　長島雄一
シガニー・ウィーバー　勝生真沙子
リック・モラニス　佐古正人
アニー・ポッツ　安達忍
ピーター・マクニコル　牛山茂

656 ：名無シネマさん：03/09/01 21:04 ID:sNJc/QzW

>>655 どこのソースか知らないが、ゴースト・バスターズ２の吹き替えは
日テレ版ではなく、フジ版だよ。キャストみればフジの好みそうなものばかり。

フジといえば
９月２０日（土）　「クリムゾン・リバー」のキャストだよ
ジャン・レノ＝菅生隆之
ヴァンサン・カッセル＝関俊彦
ナディア・ファレス＝塩田朋子

また
「キス・オブ・ザ・ドラゴン」
チェッキー・カリョ＝安原義人です。
テレ朝版「レオン」みたいな感じだな。

今日の水戸黄門で、悪商人に磯部さんが出ていた。

>>ｄｉｃｋさん
案内の２ｃｈ規制情報で、自分のプロバイダーが規制されているかチェック
した方がいい。そして、運用情報で規制解除要望を出した方良いのと思う。
そこのローカル・ルールは読んでおいた方が良いよ。

657 ：名無シネマさん：03/09/01 21:11 ID:sNJc/QzW

パラマウントからのメールで
★10月24日(金)リリースタイトル!
『普通の人々』
家族の絆とは?信頼とは?　愛すること、生きることへの難しさを問う…。
アカデミー賞4部門受賞、ロバート・レッドフォード入魂の力作が今回新たに
日本語替音声を収録して発売!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

とあった。新録なのか？

658 ：名無シネマさん：03/09/01 21:17 ID:sNJc/QzW

「ジョニー・イングリッシュ」のローワン・アトキンソンの
吹き替えは山口智充だって。

配給会社に、イメージダウンになるぞと忠告のメールを！

659 ：名無シネマさん：03/09/01 21:32 ID:ZFmPJKUT

リーグオブレジェンドも吹き替えあるのか、その前に公開日決まったの？

660 ：名無シネマさん：03/09/01 21:36 ID:BXxYu+co

>>656
クリムゾン・リバー知りたかったんでｻﾝｸｽ！

661 ：名無シネマさん：03/09/01 21:42 ID:ESdelpCV

>>656
そうです、「ゴースト・バスターズ２」の江原バージョンは
１９９２年１２月２６日のフジテレビが初放送です。

662 ：名無シネマさん：03/09/01 22:13 ID:N8goLIqa

「ジョニー・イングリッシュ」のジョン・マルコビッチあてるのは
誰だろう？

663 ：名無シネマさん：03/09/01 22:18 ID:N8goLIqa

木曜洋画の「パトリオット」のチェッキー・カリョは安原義人だったよ。

664 ：名無シネマさん：03/09/01 22:24 ID:N8goLIqa

「地上より永遠に」のテレビ版で
ランカスターが有川博であてた吹き替えってあったかな？

665 ：名無シネマさん：03/09/01 22:40 ID:N8goLIqa

「さらば友よ」と「チャトズ・ランド」のチャールズ・ブロンソンは森川公也
だったけど、「特攻大作戦」では小林清志だった。

666 ：奥さまは名無しさん：03/09/01 23:22 ID:ZbT+G0N3

＞６６５
あと「軍用列車」は森山周一郎。日高ゴローがあてたのもあるらしい。
「特攻大作戦」はリーマービンは森川公也だった。

667 ：奥さまは名無しさん：03/09/01 23:30 ID:ZbT+G0N3

＞６５６
なんか関俊彦がヴァンサン・カッセルとは・・イメージがわかない。

どうせやるんだったら、過去のフジの起用面子使って、

ジャン・レノ＝小川真司
ヴァンサン・カッセル＝鈴置洋孝
ナディア・ファレス＝沢海陽子

でもいいんじゃないか。ナディア・ファレスは水谷優子もいけるんじゃ
ない。水谷は割と低音でシリアスな演技できるし、魏涼子とも声近いし。

668 ：コピペ推奨：03/09/01 23:32 ID:+0TBd8yG

669 ：名無シネマさん：03/09/01 23:36 ID:+0TBd8yG

ちなみに幸福の科学アニメ『ヘルメス・愛は風の如く』
配役　　
ヘルメス ................　子安武人
アフディーテ ................　伊藤美紀
オフェアリスの神 ................　南原宏治
ミスノ王 ................　内海賢二
ヘシス ................　野沢那智
アガペー ................　神代知衣
パン ................　こおろぎさとみ
デメス ................　小島敏彦
テーセウス ................　細井治
アリアドーネ ................　井上喜久子
カイペイヤ ................　青森伸
リュカルゴス王 ................　堀勝之祐
マイシャ ................　工藤恵子
人魚デルモーネ ................　田中敦子
ミノタウロス ................　笹岡繁蔵
予言者 ................　景山民夫
愛の女神 ................　芦川よしみ
ナレーション ................　室園丈裕

670 ：名無シネマさん：03/09/01 23:39 ID:+0TBd8yG

幸福の科学アニメ『太陽の法エル・カンターレへの道』
声の出演 ................　
子安武人伊藤美紀磯部弘柴田秀勝野沢那智
井上喜久子中西妙子大本眞基子永井一郎銀河万丈

671 ：名無シネマさん：03/09/01 23:47 ID:morxHZNi

>>658
勘弁してくれ・・・

672 ：dick-dastardly：03/09/02 00:37 ID:GWtMa69v

>>664
あたしは大阪朝日放送の深夜枠で今ＤＶＤで見れるバージョンのを見ましたよ。＜地上より永遠に

673 ：dick-dastardly：03/09/02 00:42 ID:GWtMa69v

>>656
そうなんだ・・ありがとうです。m(_ _)m
規制って言ってもわずか２日だったんで何が何やらって感じです(笑)

674 ：名無シネマさん：03/09/02 00:50 ID:124/KCV9

＞652
ボーグナインは富田耕生がＦＩＸだよ。
周夫氏の第３のＦＩＸはジャック・パランスだぞ。

675 ：名無シネマさん：03/09/02 01:02 ID:Nhu0V7VF

676 ：名無シネマさん：03/09/02 01:31 ID:C9m65VYu

>>674
「チャトズ・ランド」はジャック・パランス＝大塚周夫で、
ブロンソンは特に喋ってなかったっけ。（うろ覚え）

652はオデも「ん？」と思ったけど、
多分「まだ健在」なのがウィドマークとボーグナインなんだと思われ。
大塚周夫は、掛かってないんじゃない？分かり難いけど。

677 ：名無シネマさん：03/09/02 02:13 ID:124/KCV9

>６５６
ヴァンサン・カッセルに笛のお兄さん？
・・・あわん。あのフランスの松田優作っていわれているあの風貌に
関の高くて軽い声はあわん。ビデオの山路はＦＩＸにしてもいいくらい
合っていたのに。
あのレノ・・・。個人的には大友龍三郎が好きだったのだが。
この人悪役多いけど、レノならヒーローでもいいかもと思った。

678 ：名無シネマさん：03/09/02 05:37 ID:GG8q3JSa

>>650
大塚親子が同じ俳優の声をアテた例として、
「コンバット！」では、新旧のアテレコでそういうことになったらしい。
田中信夫氏のエッセイで、そのような記述を読んだ記憶あり。

679 ：名無シネマさん：03/09/02 08:18 ID:haxytD9e

>>676
「チャトズ・ランド」はブロンソン＝森川でもないし、パランス＝大塚
でもないはず。

680 ：名無シネマさん：03/09/02 08:39 ID:TzNh60No

>677
＞関の高くて軽い声はあわん

最近はそうでもないんじゃない？
低めの声も多いと思うけど

681 ：名無シネマさん：03/09/02 08:56 ID:+1l0VJu3

ヴァンサン・カッセルの吹き替えには野性味が欲しい。
やはり山路が最適だろうな。
ダイヤモンド☆ユカイは問題外

682 ：名無シネマさん：03/09/02 09:27 ID:ZWa6FUzp

>>676
>>679
「チャトズ・ランド」は、
ブロンソン＝蟹江栄司、パランス＝西村晃でつ。
両人とも故人。蟹江は、菅原正志のような澄んだ声で、
月曜ロードショーの次回予告のナレもやってまつた。

683 ：名無シネマさん：03/09/02 09:57 ID:CCpwnp21

>>677
関さんの地声って結構低いよ。
声優さんって、普段は意識して高めの声出してる人多いから。
ただ、ヴァンサン・カッセルにあってるかどうかは…見てみないと分からないなあ(;´Д｀)

684 ：名無シネマさん：03/09/02 10:22 ID:QhcYqXie

>683
ぜんぜん低くねえよ。ラジオとか聞いたことある？
カッセルみたいなワイルドキャラには合わん。
ワイルドさは関じゃ足りない・・・。

685 ：名無シネマさん：03/09/02 10:45 ID:ho+gsr6/

>>665 でたらめ書くな、うそつき野郎。

686 ：名無シネマさん：03/09/02 10:59 ID:CCpwnp21

>>684
ラジオは聴いたことないけど、実際にお話した時、結構低い声で喋ってたから、
それが地声なのかなって思ったんだけど…。

687 ：名無シネマさん：03/09/02 11:13 ID:IpQVePxu

>684
ラジオって結構テンション高いからなぁ…(w
あれは地声じゃないっしょ。
ＮＨＫなんかでナレーションやってる声はもっと低いよ
「ワイルド」って感じじゃないとは思うけど

688 ：名無シネマさん：03/09/02 11:40 ID:QhcYqXie

でも個人的には今後は山路のＦＩＸということでやってほしいな。

689 ：名無シネマさん：03/09/02 11:54 ID:poT/vsdE

690 ：名無シネマさん：03/09/02 14:05 ID:aMO13gw4

ここではヴァンサン・カッセル＝山路を推す人が多いけど
NTV版ジャンヌダルクの大塚芳忠がむちゃくちゃはまってたので
FIXでもいいなぁと思っていたのは俺だけかなぁ。

691 ：名無シネマさん：03/09/02 14:19 ID:W2HLNvTX

まあまあ見てから言うべき

692 ：名無シネマさん：03/09/02 14:28 ID:QhcYqXie

>690
だんぜん山路派が多い。

693 ：名無シネマさん：03/09/02 15:42 ID:HOF7jnKg

関は叫ぶとね・・・とたんに声が高くなる。

694 ：名無シネマさん：03/09/02 19:18 ID:pXWFtTVO

「ジェヴォーダンの獣」のビデオ版のバンサン・カッセルは山路和弘が
あててたよ。

695 ：名無シネマさん：03/09/02 19:21 ID:pXWFtTVO

「大脱走」でマックイーンが宮部昭夫があててた時は、ブロンソンは大塚周夫あててたけど、
マックイーンが安原義人があてたときは、ブロンソンは銀河万丈があててたよ。

696 ：名無シネマさん：03/09/02 19:38 ID:pXWFtTVO

「荒馬と女」のキャストはこれ
荒馬と女　テレビ版
クラーク・ゲーブル（納谷悟朗）
マリリン・モンロー（向井真理子）
モンゴメリー・クリフト（津嘉山正種）

697 ：名無シネマさん：03/09/02 19:53 ID:pXWFtTVO

許されざる者ビデオ版
クリント・イーストウッド（山田康雄）
ジーン・ハックマン（石田太郎）
モーガン・フリーマン（田中信夫）
リチャード・ハリス（中村正）

許されざる者　テレビ版（テレビ朝日）
クリント・イーストウッド（瑳川哲朗）
ジーン・ハックマン（石田太郎）
モーガン・フリーマン（坂口芳貞）
リチャード・ハリス（小島敏彦）

698 ：名無シネマさん：03/09/02 19:54 ID:pXWFtTVO

＞６９７
ちなみに「許されざる者」が初放映したのは９６年の日曜洋画劇場

699 ：名無シネマさん：03/09/02 20:07 ID:pXWFtTVO

「エリザベス」の
バンセン・カッセルの吹き替えが
田原アルノになってたこともあったな。

700 ：刑事ヨロシク：03/09/02 20:28 ID:nyVE4/Ol

今日放送していた「グリース」も、ウケ狙いで芸能人を起用して、
がっかりさせた部類ですか？
桜田淳子＝野口五郎版みたいでしたけど。

701 ：名無シネマさん：03/09/02 20:36 ID:pXWFtTVO

「ジョニー・イングリッシュ」で
マルコビッチは誰があてるの？

702 ：名無シネマさん：03/09/02 20:47 ID:pXWFtTVO

グレゴリー・ハインズの遺作になった映画「彼女を見ればわかること」のビデオ版の
吹き替え
彼女を見ればわかること　ビデオ版
エイミー・ブレネマン　山像かおり
グレン・クロース　塩田朋子
カリスタ・フロックハート　若村麻由美
ホリー・ハンター　唐沢潤
グレゴリー・ハインズ　稲葉実
ペネロープ・アレン　磯辺万沙子
マット・クレイブン　大川透
ローマ・マフィア　竹村淑子

703 ：名無シネマさん：03/09/02 21:16 ID:8dI6u7i3

>>700
ｵﾚも今、録画したの見終わったんだけど、
吹替キャストみてﾜﾗﾀよ。
千葉繁は、千葉繁だった、、、(笑)

704 ：名無シネマさん：03/09/02 21:34 ID:Dd/4ufCP

うんこ

705 ：名無シネマさん：03/09/02 21:42 ID:TTvZXI+y

関さんは、「ここはグリーンウッド」の手塚忍みたいのなら、いいのでは？

10/3「ザ・ビーチ」は確定です。しかも通常枠。
ディカプリオは石田なのか？

706 ：名無シネマさん：03/09/02 21:44 ID:Dd/4ufCP

うんこうんこ

707 ：名無シネマさん：03/09/02 21:49 ID:rGCqz8yb

＞７０４＞７０６
なんだこれは！

708 ：名無シネマさん：03/09/02 21:54 ID:Dd/4ufCP

>707
うんこうんこうんこ

709 ：名無シネマさん：03/09/02 21:57 ID:rGCqz8yb

シー・オブ・ラブ　ビデオ版
アル・パチーノ　羽佐間道夫
エレン・バーキン　小宮和枝
ジョン・グッドマン　島香裕

シー・オブ・ラブ　テレビ版（テレビ朝日）
アル・パチーノ　羽佐間道夫
エレン・バーキン　高島雅羅
ジョン・グッドマン　池田勝

シー・オブ・ラブ（特別編）　　テレビ版（テレビ東京）
アル・パチーノ　野沢那智
エレン・バーキン　安藤麻吹
ジョン・グッドマン　玄田哲章

710 ：名無シネマさん：03/09/02 22:00 ID:rGCqz8yb

「ターミネーター」のテレビ版（玄田版）の
ランス・ヘンリクセンのあててたのは、内田直哉か岩崎ひろしの
どちらかな？

711 ：名無シネマさん：03/09/02 22:07 ID:rGCqz8yb

「アンタッチャブル」のチャールズ・マーティン・スミスの吹き替えで
根津版（フジテレビ版）の時は富山敬があてていたけど、山寺版（テレビ朝日版）
芳忠版（ＤＶＤ版）、津嘉山版（テレビ東京版）のときは牛山茂あててたね。

712 ：名無シネマさん：03/09/02 22:09 ID:/kXBBsCF

藩恵子って今は、声優やってないの？すっげーカワイイ声が好きだったのに。

713 ：名無シネマさん：03/09/02 22:11 ID:CLTU3rUw

某吹替ＨＰ見たんだけど
「普通の人々」のＤＶＤの音声
新録みたい・・・

714 ：名無シネマさん：03/09/02 22:18 ID:rGCqz8yb

そういえば、「ダーティハリー２」で
山田康雄＆仲村秀生版と山田康雄＆井上孝雄版が
あったな。

715 ：名無シネマさん：03/09/02 22:23 ID:aMO13gw4

>>712
NHKのERで看護師の役でほぼ毎週でている。
でも、かわいい系じゃあないな。

716 ：名無シネマさん：03/09/02 22:24 ID:rGCqz8yb

「大海賊」の
吹き替えで、ユル・ブリンナーは小林修だけど、
チャールトン･へストンは高塔正康だったよ。

717 ：名無シネマさん：03/09/02 22:27 ID:rGCqz8yb

普通の人々　ＤＶＤ版
ドナルド・サザーランド（金尾哲夫）
メリー・タイラー・ムーア（小宮和枝）
ジャド・ハーシュ（安原義人）
ティモシー・ハットン（浪川大輔）
エリザベス・マクガヴァン（大野エリ）

718 ：奥さまは名無しさん：03/09/02 22:51 ID:WyDBWhvY

＞７１２
本業は占星術師だからね。
「フューリー」の吹き替えがもういっかいみたい。
宮部昭夫さんのやんちゃで渋い役どころが面白かった。

719 ：名無シネマさん：03/09/02 22:59 ID:W2HLNvTX

>>709
一番下があまりにも手堅くてｳﾏｰ

>>718
せ、占星術師！？そうだったのか・・・アニメにも時々出てるけどね

720 ：奥さまは名無しさん：03/09/02 23:00 ID:WyDBWhvY

＞７１１
芳忠版アンタッチャブルなんだが、
ここでコネリーを小林修にして、デニーロを麦人にすれば「新アンタッチャブル」
と同じになったのに。役者は違えでも役柄は統一できたと思う

721 ：名無シネマさん：03/09/02 23:01 ID:/kXBBsCF

>>715 >>718 へぇ～そーなんだぁ。ありがとー。しらなんだ。俺は、キャリー　もっぺん観たい。

722 ：名無シネマさん：03/09/02 23:05 ID:rGCqz8yb

海底２万マイル　ＤＶＤ版
カーク・ダグラス　岸野幸正
ジェームズ・メイソン　佐古正人
ポール・ルーカス　小川真司

723 ：名無シネマさん：03/09/02 23:17 ID:gAaoQoeR

『Piaキャロットへようこそ！！劇場版～さやかの恋物語～』

高井さやか ................　かかずゆみ
愛沢ともみ ................　倖月美和
羽瀬川朱美 ................　草柳順子
岩倉夏姫 ................　根谷美智子
君島ナナ ................　望月久代
冬木美春 ................　今井由香
木下貴子 ................　木村亜希子
木下昇 ................　岸尾大輔
神塚ユキ ................　矢島晶子
志摩紀子 ................　水樹奈々
天野織江 ................　堀江由衣
前田耕治 ................　石田彰
日野森あずさ ................　長崎みなみ
神無月明彦 ................　私市淳
桑島みゆき ................　新谷良子

724 ：名無シネマさん：03/09/02 23:21 ID:gAaoQoeR

『劇場版デ・ジ・キャラット～星の旅～』

デ・ジ・キャラット ................　真田アサミ
プチ・キャラット ................　沢城みゆき
ラ・ビ・アン・ローズ ................　氷上恭子
ゲマ ................　亀井芳子
ピョコラ＝アナローグＩＩＩ世 ................　林原めぐみ
リク＝ハイゼンベルク ................　鳥海浩輔
カイ＝シュヴァイツァー ................　鈴木千尋
クウ＝エアハルト ................　サエキトモ
デ・ジ・キャラットパパ ................　藤田和之
デ・ジ・キャラットママ ................　日高のり子
木村拓郎 ................　置鮎龍太郎
皆川拓郎 ................　南央美
武 ................　内藤玲
喜美 ................　森訓久
暴れん坊 ................　上田祐司
ロドやん ................　西村ちなみ
店長 ................　一条和矢

725 ：名無シネマさん：03/09/02 23:24 ID:gAaoQoeR

『劇場版カードキャプターさくら～封印されたカード～』

木之本桜 ................　丹下桜
大道寺知世 ................　岩男潤子
ケルベロス ................　久川綾
　　〃　　 ................　小野坂昌也
木之本桃矢 ................　関智一
月城雪兎 ................　緒方恵美
木之本藤隆 ................　田中秀幸
李小狼 ................　くまいもとこ
李苺鈴 ................　野上ゆかな
柊沢エリオル ................　佐々木望

726 ：名無シネマさん：03/09/03 00:12 ID:KTricxIo

>>722
うちにある海底2万マイルのビデオはカーク・ダグラス：エバランだと思うんだが、
同じディズニーで２バージョンあるのかな？

727 ：676：03/09/03 00:56 ID:QxNi/1z2

>>679
>>682
ご指摘ありがとうございました。うろ覚えで書いて、済みませんでした。

蟹江氏はブリタイ司令で覚えました。
確かに菅原氏に似てるっすね。

728 ：名無シネマさん：03/09/03 03:21 ID:cVI3UvGN

今、レナードの朝が放送されてて、デニーロ＝野沢那智なんですけど
なんかこの繊細な役の声には合わないな～・・・・。こんなこと言うと
怒られるかもしれないけど、野沢さんの吹き替えって節々に（わざと）クセを
出しすぎてて、これがどうも苦手。俳優自体も大根に見えてしまう。

729 ：名無シネマさん：03/09/03 03:54 ID:1zPtkEYl

デニーロは池田勝が最強だと思う

730 ：名無シネマさん：03/09/03 08:05 ID:+h1i4ABf

>>729
ミッドナイト・ランは良かった

731 ：名無シネマさん：03/09/03 09:24 ID:qGkKmGg0

>694
「ジェボーダン」も「クリムゾン」も山路なんだから「ドーベルマン」もＴＶでは
山路にしてほしいよね。ダンヤモンドの吹き替えは最低！！

>720
はっきり言って津嘉山版を入れてほしい。

732 ：名無シネマさん：03/09/03 09:33 ID:uOAfwynv

DVDで「ウエスタン」のコレクターズ・エディションが
出るけど吹き替えはついてるのかね。

733 ：名無シネマさん：03/09/03 12:14 ID:l18cVmc/

>>717
DVD吹替えにしてはけっこう豪華だね。買うぜ！

734 ：名無シネマさん：03/09/03 12:51 ID:qGkKmGg0

>733
でもサザーランドが家弓家正じゃないからなあ・・・。

735 ：名無シネマさん：03/09/03 13:43 ID:KTricxIo

>>733-734
家弓氏は年くってからのほうがあってると思うよ。
贅沢言うとサザーランドは前田昌明にでもしてほしかったな

736 ：名無シネマさん：03/09/03 13:47 ID:xz2asEiZ

唯一の吹替え版だったテレ朝版の吹替えキャストってどうなっていたっけ？

737 ：名無シネマさん：03/09/03 16:10 ID:3urh+R2P

>>730
あーあのデニーロ池田勝だったんか、リーサルのダニーグローバーか。
ミッドナイトランは役柄にあってて良かったな。

738 ：名無シネマさん：03/09/03 16:46 ID:DkXKYBKx

11月28日に「おかしなおかしな石器人」のDVDが発売になるが
日本語吹き替えも収録されているようで、もちろん吹替版には広川太一郎！
新録じゃなくてテレビ版そのままかな。個人的にはそっちのほうがうれしいが。
http://www.cinemart.co.jp/dvd/dvd.asp?PG=P&jnl3=5

発売元のSPOのDVDって買ったことがないんだが、
イイメーカー何だろうか？
I.V.C.みたいなとこだったらヤダな・・・

739 ：名無シネマさん：03/09/03 17:29 ID:8VtuOT8R

SPOといえば
「ミスター・ノーボディ」も吹替付で出してくれたよ

販売元はキングレコードだよね
キングといえば「パピヨン」とかも出してるよね

740 ：名無シネマさん：03/09/03 19:20 ID:Ffdv15Dp

こういうメーカーが意外に良い仕事してくれたりするんだよね

741 ：名無シネマさん：03/09/03 20:59 ID:XqTM9Soc

>>736
2002/01/05にTBSで放映した時にメモってますた。
初放映はテレ朝だったんでつか。
「普通の人々」
カルビン（ドナルド・サザーランド）：前田昌明
ベス（メアリー・タイラー・ムーア）：野沢雅子
コンラッド（ティモシー・ハットン）：神谷　明
バーガー（ジャド・ハーシュ）：坂口芳貞
佐々木るん、池水通洋、屋良有作、幸田直子、村松康雄、峰　恵研、高村章子

演出：小林守夫、翻訳：木原たけし、制作：東北新社

742 ：名無シネマさん：03/09/03 21:52 ID:HpVQa7VZ

チャールズ・ブロンソンが亡くなったのに、
大塚周夫のコメントがどこの新聞にも載っていない。
誰かみませんでしたか？

743 ：名無シネマさん：03/09/03 21:53 ID:Ffdv15Dp

コバーンの時はコバキヨさんコメ載ったんだけどな

744 ：７３６：03/09/03 21:56 ID:t26VIIzO

>>741

サンクスでし！

745 ：名無シネマさん：03/09/03 22:01 ID:dlg4FPOm

>>741
最初の放送は１９８６年５月１８日のテレビ朝日。

746 ：奥さまは名無しさん：03/09/03 22:05 ID:uOAfwynv

>
ベス（メアリー・タイラー・ムーア）：野沢雅子
コンラッド（ティモシー・ハットン）：神谷　明

ゴクウはこういう役もできたのか。意外だな。

バーガー（ジャド・ハーシュ）：坂口芳貞

確か、「インディペンデンス・ディ」でも
そうだった。細かいなあ。

747 ：名無シネマさん：03/09/03 22:07 ID:dlg4FPOm

>>738
それについては例の吹替洋画劇場の１５６ページに出ている。
音源は「ゴールデン洋画劇場」のもので、キャストも載っている。

748 ：名無シネマさん：03/09/03 22:19 ID:t2ncSUdo

>>717
＞ジャド・ハーシュ（安原義人）

山路和弘じゃない・・・・！　

749 ：名無シネマさん：03/09/03 22:27 ID:DUNO+E2f

このスレ初めて来た
吹替えと言えば
テレビシリーズのXファイルを吹替え版でずっと見てた俺は
テレ朝の映画版見てすごいへこんだな…
モルダー＝小杉氏ってイメージあったから
アレは何で？ゴールデン用のキャストなのか？

750 ：名無シネマさん：03/09/03 22:28 ID:HpVQa7VZ

>>746　野沢雅子は「ミート・ザ・ペアレンツ」の母親役
「ベイブ」の農場主のおかみさんなど
洋画の吹き替えはそういう役が多い。

751 ：名無シネマさん：03/09/03 22:30 ID:HpVQa7VZ

>>749　テレ朝で、Ｘ－ファイルのテレビシリーズを放送したときから
モルダー＝風間杜夫でした。

テレ朝のビデオ版とは違う吹き替えを作る方針から出来たもの。

752 ：名無シネマさん：03/09/03 22:41 ID:VY8V1i34

インプラントの吹替え版キャスティングをご存知の方はいませんか？
今見ているのですがヒロインの声が根谷美智子に聞こえる…

753 ：名無シネマさん：03/09/03 23:41 ID:M+uK2lgh

個人的に洋画吹き替えの野沢雅子＝グーニーズのマウスなんだけど

754 ：名無シネマさん：03/09/03 23:50 ID:A4sCKzpB

『劇場版ドラゴンボール・神龍の秘密』
声の出演 ................　
野沢雅子
鶴ひろみ
龍田直樹
渡辺菜生子
古谷徹
宮内幸平
小山茉美
鈴木富子
内海賢二
飯塚昭三
鈴木れい子
郷里大輔
八奈見乗児
納谷悟朗
森山周一郎

755 ：名無シネマさん：03/09/03 23:53 ID:A4sCKzpB

『劇場版ドラゴンボール・魔神城のねむり姫』
声の出演 ................　
野沢雅子
古谷徹
小山茉美
田中真弓
鶴ひろみ
龍田直樹
渡辺菜生子
宮内幸平
飯塚昭三
郷里大輔
川浪葉子
八奈見乗児
野沢那智

756 ：名無シネマさん：03/09/03 23:57 ID:A4sCKzpB

『劇場版ドラゴンボール・摩訶不思議大冒険』
声の出演 ................　
野沢雅子
古谷徹
鶴ひろみ
宮内幸平
田中真弓
龍田直樹
渡辺菜生子
鈴置洋孝
江森浩子
郷里大輔
永井一郎
中野聖子
八奈見乗児

757 ：名無シネマさん：03/09/03 23:59 ID:A4sCKzpB

『劇場版ドラゴンボールZ』
配役　　
孫悟空 ................　野沢雅子
孫悟飯 ................　　　〃　
ピッコロ ................　古川登志夫
クリリン ................　田中真弓
神様 ................　青野武
ブルマ ................　鶴ひろみ
　
郷里大輔宮内幸平内海賢二神谷明戸谷公次
堀之紀千葉繁八奈見乗児

758 ：名無シネマさん：03/09/04 00:02 ID:5PDEec7q

『劇場版ドラゴンボールZ・この世で一番強いヤツ』
配役　　
孫悟空 ................　野沢雅子
孫悟飯 ................　　　〃　
クリリン ................　田中真弓
ピッコロ ................　古川登志夫
　
龍田直樹宮内幸平鶴ひろみ郷里大輔
山口健岸野幸正矢田耕司

759 ：名無シネマさん：03/09/04 00:04 ID:5PDEec7q

『劇場版ドラゴンボールZ・激突！！100億パワーの戦士たち』
配役　　
孫悟空 ................　野沢雅子
孫悟飯 ................　　　〃　
クリリン ................　田中真弓
ピッコロ ................　古川登志夫
　
中尾隆聖堀川亮宮内幸平龍田直樹西尾徳八奈見乗児

760 ：奥さまは名無しさん：03/09/04 00:08 ID:xV4YHuKA

＞７５３
「グーニーズ」続編作られるみたい。あの中国人の
男の子は誰があててったけ。

761 ：石田彰：03/09/04 00:14 ID:5PDEec7q

好色産婦人科医の告白
製作＝関東ムービー配給社　配給＝大蔵映画
1976.12.04　
61分カラー　ワイド
--------------------------------------------------------------------------------
製作 ................　関原正雄
監督 ................　関孝二
脚本 ................　関孝二
撮影 ................　井上一男
照明 ................　石部肇
編集 ................　井上一男
　
配役　　
　　高山ナミ
綾子 ................　杉佳代子
　　霜川マリ
由美 ................　しば早苗
　　大宮久子
安田 ................　椙山拳一郎
　　石田彰
　　市村譲
　　岡田良

762 ：名無シネマさん：03/09/04 00:28 ID:LZYjd/gm

>>752

ジュリア/根谷美智子
ポール/室園丈裕
ビリー/内田夕夜
テリー/雨蘭咲木子
サム/青山穣
ブース/宝亀克寿
ビリー少年/小池亜希子
メアリー/水落幸子
トロイ/蓮池龍三
ダレン/宗矢樹頼
ジュリアの母親/よのひかり
男性キャスター/斉藤次郎

763 ：名無シネマさん：03/09/04 00:39 ID:5PDEec7q

>>752

可憐／桑谷夏子
花穂／望月久代
衛／小林由美子
咲耶／堀江由衣
雛子／千葉千恵巳
鞠絵／柚木涼香
白雪／横手久美子
鈴凛／神崎ちろ
千影／川澄綾子
春歌／かかずゆみ
四葉／半場友恵
亞里亞／水樹奈々

764 ：752：03/09/04 01:06 ID:N4UX+Ykq

>>762
ありがとうございますー。ファンなので得した気分
映画のほうは面白くなかったですけど…
マイノリティリポートに出てましたが主演は最終絶叫計画以来かな

765 ：名無シネマさん：03/09/04 02:09 ID:WOO15unQ

>>764
トランスポーターのスー・チーをお忘れなく。

766 ：名無シネマさん：03/09/04 19:20 ID:NSQoCuGw

「マーダー・ネット」のビデオ版はエドワード・ファーロングの吹き替えは
野島健児があてていた。

767 ：名無シネマさん：03/09/04 19:48 ID:h+/Nyqxo

『アイ･スパイ』
エディ・マーフィ(山寺宏一)
オーウェン・ウィルソン(内田夕夜)
ファムケ・ヤンセン(目黒未奈)
マルコム・マクダウェル(稲垣隆史)

768 ：名無シネマさん：03/09/04 19:50 ID:NSQoCuGw

「テキーラ・サンライズ」のテレビ版の
ミシェル・ファイファーはだれがあててたか知らない？
ちなみにメル・ギブソンは野沢那智、カート・ラッセルは江原正士が
あてていた。

769 ：名無シネマさん：03/09/04 20:01 ID:NSQoCuGw

そういえば、レイフ＆ジョセフ・ファインズの兄弟の吹替えって、井上倫宏と小杉
十郎太の吹き替えした映画があったな。
小杉十郎太の吹き替えのとき
兄・レイフ：「レッド・ドラゴン」（ビデオ版）
弟・ジョセフ：「マーサ・ミーツ・ボーイズ」（ビデオ版）
　　　　　　　「キリング・ミー・ソフトリー」（ビデオ版）

井上倫宏の吹き替えのとき
兄・レイフ：「オスカーとルシンダ」（ビデオ版）
　　　　　　「ことの終わり」（ビデオ版）
弟・ジョセフ：「人妻」（ビデオ版）

770 ：名無シネマさん：03/09/04 20:18 ID:NSQoCuGw

「バースディ・ガール」のビデオ版のバンサン・カッセルは
相沢正輝だった。

771 ：名無シネマさん：03/09/04 20:26 ID:NSQoCuGw

こんな吹き替えもあったよ。
ミッシング　テレビ版
ジャック・レモン（中村正）
シシー・スペイセク（野沢雅子）

772 ：名無シネマさん：03/09/04 20:30 ID:NSQoCuGw

そういえば、「波止場」のテレビ版で
マーロン・ブランドの吹き替えが若本規夫の
声でやったのがあったな。

773 ：名無シネマさん：03/09/04 20:31 ID:C2DufvDR

俺も吹き替えのほうが好き。字幕だと情報量が少なくてどうしても
はしょった表現になる。細かいセリフのニュアンスとかね。大勢でわいわい
しゃべってるシーンなんか限界あるしね。なにより絵から目を離さないで
いいってのがありがたい。役者の生の声が聞けないっていうのはあるけど
それを差し引いても吹き替えのほうが快適。

774 ：名無シネマさん：03/09/04 20:45 ID:NSQoCuGw

マイ・ルームのビデオ版の吹き替えはこれ
マイ・ルーム　ビデオ版
ダイアン・キートン　鈴木弘子
メリル・ストリープ　弥永和子
レオナルド・ディカプリオ　三木眞一郎
ロバート・デ・ニーロ　小川真司
ヒューム・クローニン　山野史人
ハル・スガーディノ　増田ゆき
グウェン・バートン　公卿敬子

775 ：名無シネマさん：03/09/04 20:53 ID:b0ki30m8

>>767
漏れ的にはアトムと森川が良かった・・・。
>>768
うろ覚えで悪いが小山まみ（字忘れた）だったような？（藤田淑子だっけ？）
・・・ところで君はいい加減にしなさい（笑）

776 ：名無シネマさん：03/09/04 21:01 ID:lT2Me9V3

冒険王のＤＶＤ入荷数が極端に少ないようで、売っているところがなかなかない。
パッケージには、キャスト表記はない。
音声が
1.オリジナル広東語(5.1chサラウンド)
2.日本語(ステレオ)
とＨＰではないっていたが、
1.オリジナル広東語(5.1chサラウンド)
2.日本語(モノラル)

に変更されてました。

実際に買ってはいないです。

777 ：奥さまは名無しさん：03/09/04 21:06 ID:xV4YHuKA

>773
戦争映画とか裁判物、コメディなんかはいいよね。

778 ：名無シネマさん：03/09/04 21:11 ID:8Eps1b2x

ジャッキーチェンは吹き替えでいい
ってか本人？

779 ：775：03/09/04 21:14 ID:b0ki30m8

>>776
買ったけど、まだ開封してない。見たら報告しよっか？
ジャケットにはスクィーズって書いてある、ずっとレターボックスのビスタとかシネスコとか書いてあったのに。
以前、ワーナーに電話した時は「以前のポニーキャニオンさんのモノと同じです。」って言ってた。
でもそれだと「広東語」ってのはおかしいんだよね・・・。

780 ：名無シネマさん：03/09/04 21:25 ID:lT2Me9V3

>>779　よろしくお願いします。

ガンダムのゲームとブラック・ダイヤモンド買ったらお金がなくなったので
買えなっかた。

781 ：779：03/09/04 21:33 ID:b0ki30m8

>>780
ＯＫ！悪いけど明日まで待ってね。

782 ：名無シネマさん：03/09/04 22:28 ID:e6vpHTv0

「裸の銃を持つ男」シリーズのビデオ版のジョージ・ケネディの吹き替えが
１作目は富田耕生、２作目と３作目は藤本譲だった。

783 ：名無シネマさん：03/09/04 22:33 ID:e6vpHTv0

「ホット・ショット２」のリチャード・クレンナの吹き替えで
ビデオ版は阪脩だったけど、テレビ版は池田勝だったよ。

784 ：名無シネマさん：03/09/04 22:39 ID:WOO15unQ

>>781
見たら是非報告お願いします・・・購入参考にしたいんで。

ちなみにビデオ版は、　　ジェット・リー＝池田秀一
　　　　　　　　　　　　金城　武＝島田　敏
　　　　　　　　　　　　ロザムンド・クワン＝田中敦子
　　　　　　　　　　　　チャーリー・ヤン＝冬馬由美
　　　　　　　　　　　　ロー・ガーイン＝広瀬正志
　　　　　　　　　　　　ビリー・チョウ＝金尾哲夫　　　　だったよ

785 ：名無シネマさん：03/09/04 22:48 ID:e6vpHTv0

「シャンプー」のテレビ版のウォーレン・ビーティの吹き替えは
津嘉山正種があててたな。

786 ：名無シネマさん：03/09/04 22:51 ID:e6vpHTv0

津嘉山正種はルドガー・ハウアーの「ナイトホークス」と「レディ・ホーク」（両方ともテレビ版）
の吹き替えをしていた。

787 ：名無シネマさん：03/09/04 22:52 ID:e6vpHTv0

そういえば、山寺宏一は
確か、ピーター・オトゥールの「アラビアのロレンス」と
「天地創造」の吹き替えをしてたね。

788 ：名無シネマさん：03/09/04 22:55 ID:xV4YHuKA

＞785
ウォーレン・ビューティってフィックスはあんまりいないよね。
しいてあげれば、野沢ナッチぐらいかな。

あと、イーストウッドの新作「ミスティック・リバー」は
ケビン・ベーコン、ショーン・ペン、ティム・ロビンスの
競演なんだが、吹き替え作るとしたら、

ケビン・ベーコン・・井上和彦
ショーン・ペン・・山路和弘
ティム・ロビンス・・大塚芳忠

になるんだろうか。

789 ：名無シネマさん：03/09/04 23:15 ID:2V+NpVW1

＞デニーロは池田勝が最強だと思う

否定はしないけど、コメディかかった作品に限る。
池田さんのミッドナイト・ランは確かに最高。ＴＶでならアナライズ・ミーも
是非観て見たい。アナライズ・ユーも。

シリアス＆感動だとデニーロは津嘉山さんが良い。
とにかくシリアス＝硬派なら絶対津嘉山さんで間違いないと思う。

790 ：名無シネマさん：03/09/04 23:56 ID:dZKndUda

「ケープフィアー」や「ザ・ファン」のような
狂気的なキャラなら磯部もいいよね

791 ：名無シネマさん：03/09/05 00:09 ID:TQUIzeLX

『APOAPOワールド・ジャイアント馬場90分一本勝負』
配役　　
ジャイアント馬場 ................　山寺宏一
モト子 ................　水谷優子
ドワルスキー ................　野沢那智
ラッシャー木村 ................　千葉繁
ジャンボ鶴田 ................　堀内賢雄
郵便配達人 ................　富山敬
チョップ ................　緒方賢一
永原遙 ................　茶風林
キングマルチノ ................　増岡弘
徳光アナウンサー ................　徳光和夫

792 ：名無シネマさん：03/09/05 00:12 ID:TQUIzeLX

『がんばれ！！タブチくん！！』
声の出演 ................　
西田敏行
二木てるみ
肝付兼太
内海賢二
羽佐間道夫
青野武

793 ：名無シネマさん：03/09/05 00:14 ID:TQUIzeLX

『ギルスティン』
配役　　
カオス ................　松本保典
サビ ................　榎本温子
レイメイ ................　井上喜久子
ヌー ................　勝生真沙子
シーナ ................　佐久間レイ
オオハシ ................　玄田哲章
ムデム ................　飯塚昭二
ドネガ ................　緒方賢一
スアド ................　野島昭生
リー ................　矢尾一樹
ウリュウ ................　宝亀克寿
イユ ................　山本麻里安

794 ：名無シネマさん：03/09/05 00:18 ID:TQUIzeLX

『ガンドレス』
配役　　
アリサ ................　石塚理恵
ケイ ................　渡辺久美子
マルシア ................　岡村明美
ミシェル ................　川上とも子
シルヴィア ................　高木礼子
タカコ ................　勝生真沙子

有本欽隆
堀内賢雄
稲葉実
石田彰
辻親八

795 ：ホンコン：03/09/05 00:31 ID:6VJgta2O

「冒険王」買った。吹き替えはビデオの流用だね。画質は悪いし、おまけにスクイーズじゃないんだよ。ジャケには表示されてるのに。「ブラックダイヤモンド」はダガスコス担当の松本保典がハマッてたから今後ダガスコスは松本がアテてほしい。

796 ：名無シネマさん：03/09/05 00:51 ID:gyyhaD9G

ラスト・ヒロー・インチャイナ　烈火風雲のDVD版は
ジェット・リーは池田秀一ではなく川本克彦だった。
ショック大です

797 ：名無シネマさん：03/09/05 01:02 ID:IwSigtjB

>>796
格闘飛龍とかはともかく烈火風雲のDVDは質も訳もビデオ版に勝ってる部分が１つもない。
あと、ラストの無影脚でセリフ間違えてるしね、聞こえるでしょ「ふっっぱっさんむえいきゃくー！！」って（汗）

798 ：ホンコン：03/09/05 01:08 ID:6VJgta2O

「ラベンダー」の金城は宮本充だった。金城は日本語で芝居する時も全部宮本充に吹き替えて貰えば良いのに。芝居が上手に見えるから。

799 ：名無シネマさん：03/09/05 01:12 ID:fmOGMgPB

古い話だけど「狼たちの午後」でアル・パチーノをやった野沢那智と刑事役の
富田耕生の掛け合いって絶妙だと思った。プロの仕事だよね。吹き替え版しか
見たくないもの。本人たちの芝居を食っちゃってる。

800 ：名無シネマさん：03/09/05 01:24 ID:TQUIzeLX

>>799

801 ：名無シネマさん：03/09/05 01:37 ID:gyyhaD9G

>>798
「君のいた永遠」の金城も宮本充だったよね。
TV東京で見た「ダウンタウンシャドー」の金城は小杉十朗太氏だった

802 ：刑事ヨロシク：03/09/05 09:24 ID:qiVYkEy3

小林昭二ウェインはやっぱりいいですね。
＞昨日の「赤い河」

803 ：奥さまは名無しさん：03/09/05 10:59 ID:GWIAlgCs

未来世紀ブラジルスレで見つけたけど、

『「男たちの挽歌」なんかPALマスターの為に、
入れる筈だったビデオ吹き替えが使えなくてわざわざ新録音した。』

とあったが、PALマスター(なんか知らん)とか画質の関係で
わざわざ新録音しなおすのかね？　

804 ：775：03/09/05 11:14 ID:ulDViTo3

>>768
御免、「テキーラ・サンライズ」ＴＶ版のファイファーは小山さんでも藤田さんでも無かった（ビデオは藤田さんらしい）。
昨日テープ引っ張り出して見た、でも誰か分からなかった。ひょっとして鈴木弘子さんかな。

805 ：名無シネマさん：03/09/05 11:17 ID:IwSigtjB

>>803
PAL（ヨーロッパとか香港とかで使われてる映像出力方式）マスターをNTSC（日本とかアメリカ
で使ってる映像出力方式）に直すと、PAL版のほうが若干早回しになっちゃうみたいよ、メディアアジア
が出してた香港映画のDVDと日本で出たビデオを見比べると音が高くなって少し早くなってるんで見比べてみると
わかりやすい。

でも、日本語音声のスピードを変えれば十分搭載できると思うんだけど、技術的な事まではわからんわｽﾏｿ

806 ：779：03/09/05 11:26 ID:ulDViTo3

>>784
御免、795に先越された。字幕も吹替えもビデオと一緒でした。スクィーズにもなってない。特典はオリジナル予告。
吹替え版は確かビデオ発売時からモノラル表記だったと思う。（字幕はステレオ）
原語はちゃんと５・１ｃｈになってた、でもやっぱり広東語じゃなくて北京語だったよ。
この映画はまず東京ファンタでオールナイトの一本で上映されてその後レイトショー上映されたけど、どっちも北京語版。
何で北京語かというと、広東語版は全く別物の内容だから。北京語版の方が面白いと判断したらしい。広東語版は後20分長いそうです。

807 ：名無シネマさん：03/09/05 11:35 ID:GWIAlgCs

＞８０５
どうも。技術的なことは以外と盲点ですわな。
結局はこつこつ吹き替えビデオ探すしかないようですな。

808 ：名無シネマさん：03/09/05 12:12 ID:ulDViTo3

クロックワークスの香港特集、更新された。ゴッド・ギャンブラーのキャストようやく公表。

共通キャスト
チョウ・ユンファ（コウ・ジョン/賭神＝ゴッド・ギャンブラー　１・Ⅱ・完結編登場）
大川　透（過去のビデオ版「１」は井上　和彦　「完結編」は磯部　勉　「Ⅱ」は分からん）
アンディ・ラウ（マイケル・チャン・トウ[ナイフ]/賭侠　１・Ⅱ）
内田　夕夜（過去のビデオ版「１」は村山　明　「Ⅱ」は石丸　博也！！！）
チャウ・シンチー（シン/賭聖　Ⅱ・３）
平田　広明
（「００６１北京より愛をこめて」以来だな。過去のビデオ・ＤＶＤ版は「Ⅱ」は堀内　賢雄　「３」は吹替版なし）
チョン･マン（「１」ジャネット「Ⅱ」モンロー「完結編」ヤウ・・・全て別人役）
よの　ひかり（ビデオ版「１」は土井美加・・・後は忘れた）
チャールズ・ヒョン（ロン・イー[ドラゴン]/「１」「Ⅱ」「３」「完結編」）
根本泰彦（ビデオ版「１」笹岡繁三　後は分からん）

809 ：808：03/09/05 12:24 ID:ulDViTo3

続き
「ゴッド・ギャンブラー（完全版）」
ザン（ジョイ・ウォン）/田村　聖子
コウ・イー（ロン・ファン）/花田　光[ビデオは小島敏彦]
ガウ（シン・フイオン）/廣田　行生
上山　宏次（鹿村　泰祥）/新垣　樽助　

「ゴッド・ギャンブラーⅡ」
ダッ（ン・マンタ）/宝亀　克寿[ビデオは麦　人]
ロン・ガウ（モニカ・チャン）/岡田　佐知恵
ハウ・チョイヤン[ビデオ版のフセインの事か？]（シン・ラップマン）/飯塚　宏

810 ：名無シネマさん：03/09/05 12:30 ID:O4skR/aZ

>>795
冒険王はジャケットの裏の下の法に
今入手出来る唯一のマスターを使用してるから、画像が汚いのは勘弁とか書いてあるよ

811 ：809：03/09/05 12:34 ID:ulDViTo3

続き
「ゴッド・ギャンブラー３」
ユーモン（コン・リー）/渡辺　美佐
チャウ・ダイフ（ン・マンタ）/宝亀　克寿
ディン・レッ（レイ・ルイ）/手塚　秀彰
チョン・ティン（サンドラ・ン・グワンニュー）/山田　真弓
川島　芳子（ウォン・ワンシー）/定岡　小百合
「ゴッド・ギャンブラー　完結編」
シウラッパ（レオン・カーファイ）/上田　祐司[ビデオは二又　一成]
シウギター（ン・シンリン）/橋川　佳代子[ビデオは勝生真沙子]
ホイ・トン（チンミー・ヤウ）/村竹　あおい
サウ・シンチー（ウー・シングォ）/斎藤　次郎[ビデオは大塚　芳忠！！！！ユンファ役で使えっつーの]

812 ：名無シネマさん：03/09/05 13:00 ID:BoLPv33d

9月以降、吹替公開が決まっているのは、何ですか？
「リーグ・オブ・レジェンド」は予告に書いてあったので確認しましたが。

813 ：名無シネマさん：03/09/05 13:16 ID:O4skR/aZ

>>798
鬼武者も宮本充が吹き替えればいいのもになったよな

814 ：名無シネマさん：03/09/05 16:16 ID:qpZaTJ7h

ばかじゃーん

815 ：名無シネマさん：03/09/05 21:27 ID:MIl8Bwhv

「ヤングガン」と「ヤングガン２」のテレビ版でエミリオ・エステベスの声が
高島政伸の吹き替えをやったのもあったな。

816 ：名無シネマさん：03/09/05 21:41 ID:MIl8Bwhv

６月に亡くなった、名古屋章だけど
「ドライビング・ミス・デイジー」のテレビ版でモーガン・フリーマンの吹き替えをして
いたね。（ちなみにダン・エイクロイドは津嘉山正種）

817 ：名無シネマさん：03/09/05 22:21 ID:MIl8Bwhv

タワーリング・インフェルノ　テレビ版（テレビ朝日）
スティーブ・マックイーン（宮部昭夫）
ポール・ニューマン（井上孝雄）
ウィリアム・ホールデン（近藤洋介）
フェイ・ダナウェイ（田島令子）
フレッド・アステア（中村正）
ロバート・ボーン（矢島正明）
ロバート・ワグナー（城達也）
リチャード・チェンバレン（石丸博也）
Ｏ・Ｊ・シンプソン（天地麦人＜麦人＞）

タワーリング・インフェルノ　テレビ版（ＴＢＳ版）　新録版
スティーブ・マックイーン（内海賢二）
ポール・ニューマン（堀勝之祐）
ウィリアム・ホールデン（小林修）
フェイ・ダナウェイ（池田昌子）
フレッド・アステア（中村正）
ロバート・ボーン（安原義人）
ロバート・ワグナー（谷口節）
リチャード・チェンバレン（中尾隆聖）
Ｏ・Ｊ・シンプソン（千田光男）

818 ：名無シネマさん：03/09/05 22:39 ID:DSdK8C5j

>817
初回フジ版
マックィーン：宮部昭夫
ニューマン：川合伸旺
ホールデン：近藤洋介
ダナウェー：平井道子
ボーン：小林恭治
ワグナー：城達也
チェンバレン：野沢那智
シンプソン：？

819 ：名無シネマさん：03/09/05 22:47 ID:MIl8Bwhv

「エアポート’８０」のテレビ版で
アラン・ドロンは野沢那智、ロバート・ワグナーは城達也、
ジョージ・ケネディは小林清志だった。

820 ：名無シネマさん：03/09/05 22:49 ID:GWIAlgCs

「アメリ」と「地獄の黙示録」の吹き替えって
どうよ？

821 ：名無シネマさん：03/09/05 22:51 ID:MIl8Bwhv

「エイメント・アウト」のテレビ版の吹き替えのキャストが全然知らないんだけど、
知っていたら教えて下さい。

822 ：名無シネマさん：03/09/05 23:22 ID:duZNxnvp

今日の「ホワイトハウス狂想曲」、てっきり下條だと思って
ビデオまわしたら、山寺で録り直してやんの…
ちょとがっくり。

823 ：名無シネマさん：03/09/05 23:38 ID:CdlhSmYQ

ランボースペシャル・エディション
・本編ディスク・・ダブル５．１ch仕様（ＤＤ＆ｄｔｓ）
　　　　　　　　　ＴＶ放映用の日本語吹き替え付き（モノラル）
　　　　　　　　　１と２は玄田バージョン、３は佐々木功バージョン
　　　　　　　　　いずれも音声解説つき
　　　　　　　　　スクイーズ・スコープサイズのみ
・特典ディスク・・各巻６０分程度のメイキング映像

単品は各３８００円、セットは１１４００円。

佐々木バージョンで統一してほしい

824 ：名無シネマさん：03/09/06 00:07 ID:XDHp4K5i

>>822
声音を真似るところは山寺本人ですか？

825 ：822：03/09/06 00:17 ID:+PNKjwmp

>>824
まだ、全部見てねいです。

「大逆転」も、富山版と下條版があるんだよなあ。
エイクロイド＝広川が富山版だったけど、あれをが下條版だったらなあ…

826 ：名無シネマさん：03/09/06 00:57 ID:uB3UFRHB

>>825
下條版のエイクロイド＠安原義人もいいんだけど、富山版は広川か・・・・見たいけど
今後リピートかかるのは下條版だけだろうね（山ちゃんで新録しかねない局もあるが）。

827 ：名無シネマさん：03/09/06 01:09 ID:6gbSskCr

そういえば大逆転って最近はフジテレビでしかやってないね。
日テレかテレ朝でやってくれないかな。そしたら富山敬バージョン見られるかも。

828 ：名無シネマさん：03/09/06 02:20 ID:hHE3QNlX

戦場のピアニスト、シュピルマン＝宮本充は違うだろ。
DVD見たけど、声合ってないよ。

829 ：名無シネマさん：03/09/06 02:37 ID:fMSWk9SX

「カンガルー・ジャック」っつー、かなり（？）ｲｶれた作品の
C・ウォーケンは、佐々木勝彦　だそうです。
ぐぐったら作品紹介にあたりました。
ファミリームービーがウリだそうで、吹替版のみ公開。

830 ：名無シネマさん：03/09/06 02:42 ID:2WVC+hUo

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030905-00000003-sks-ent
↑
またかよ・・・。
スパイキッズ３・・・。

831 ：名無シネマさん：03/09/06 02:43 ID:2WVC+hUo

もう芸能人吹き替えはこりごりだ！！！！！！！！！！！！！！
！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
！！！！！！！！！！！
スタローンが角田って・・・。
なんで佐々木功にしねえんだよ！！！！！！！！！！！！！！！！！

832 ：名無シネマさん：03/09/06 03:01 ID:iNpv/I3B

糞吹き替えになる予感・・・！！((( ；ﾟДﾟ)))

833 ：名無シネマさん：03/09/06 06:12 ID:MOyUyknY

>>823
「ランボー」に限らず、スタローンは佐々木功（あるいは羽佐間道夫）に統一してほしいね。
玄田はシュワルツネガーだけということで。

834 ：名無シネマさん：03/09/06 08:12 ID:R3HJbpaX

あーうっとおしい

835 ：名無シネマさん：03/09/06 09:02 ID:fMSWk9SX

＞８３０
なんで、こう！！
サルマ・ハエックは、ハリウッドでちゃんと芝居し、映画制作にも熱心。
そんな彼女にどーーーーーして演技の「え」の字も知らんグラビア・アイドルをアテるかね！？
どーして制作会社は、この吹替がこの先10年は残る（DVDになるんだよな、コレで）とゆー
考えを持たんのかね。

836 ：名無シネマさん：03/09/06 09:12 ID:RYUGmawe

>>830
ウソ――――っ!!
そんなのありかああああぁぁぁぁぁぁっ!!
…こうなると、来年３月映画公開の｢デスペラード｣の続編も
芸能人吹き替えになりそうな気がするよ…(だって配給元が「あの」ソニーだもん…)
…デフォーかなー?ロークかな―?メンデスかなー?ジョニデかなー?ハエックさんかなー?バンデラスかなー?
…あははははー(乾いた笑い)

837 ：名無シネマさん：03/09/06 09:17 ID:lPWSaRx4

ＭＥＧＵＭＩって演技の経験ってあるの？
何故声が低いからって２１のアイドルに３７の大人の女性の声をやらせるのか。
角田に関してはスタローン自体大根なので演技面はどうでもいい気がするが、
ささきいさおや羽佐間道夫の声が世の中に浸透しているのだから、
角田でわざわざ違和感を作り出すこともあるまいに。

838 ：名無シネマさん：03/09/06 10:02 ID:HhDDAoxx

>>823 ランボーのトラウトマンは
１・小林修、２・小林昭二、３・内田稔でこれもバラバラになるのか。

>>827　日テレもテレ朝もエディー＝山ちゃん起用しているか
大逆転も山ちゃん版だよ。
期待するのは、テレ東のお昼のロードショーで放送しかないな。

>>830　　１，２で一流芸能人を使ったから多分そうなると思ったが、
まさかスタローンを吹き替えるなんて！
私はスタローンの一人5役を佐々木さんか玄田さんが上手く吹き替えてくると思ったのに

ちょい役のジョージ・クルーニーがちゃんと小山力也が当てていたのに

３はバンデラスの出演シーンがトータル10分だって言うのに。

839 ：名無シネマさん：03/09/06 10:14 ID:ShUOviIH

>>830
いい加減、話題作りにそこらのタレント持ってきて吹替えするのやめてほしいよー( TДT)
ってかさ、タレント使うことで集客率って上がる訳？
んなこともないんでしょ？
いや、うまい人なら文句言わないけどさあ…

840 ：名無シネマさん：03/09/06 10:32 ID:XSOKTD6f

もはや嫌がらせの域に達しているな＜830
こういう反応もおり込み済みでの『話題づくり』か？映画館上映の吹き替え版なんざ、
どうせガキ連れしか見に来ないんだし何でもいいや話題になれば・・って感じが見え見え。

とりあえず今日のスポーツ新聞ネタには絶好のﾋﾞｼﾞｭｱﾙは揃えたし
おっぱい女が「私が演ってまーす！」をテレビで連呼してくれりゃ
大した宣伝ってもんで。
・・・・・・こういう貧困な発想も、ある意味少ない投資で賢い宣伝方法なのか？
吹き替えファンとしては情けない限りですが。あああ

841 ：名無シネマさん：03/09/06 10:46 ID:6gbSskCr

>>838
んじゃ富山敬バージョンはどこで放送されたものなの？

842 ：名無シネマさん：03/09/06 12:26 ID:UBlYzLKV

芸能人吹き替えっていったい誰の趣味だよ。
むかつくから見なかったけど今度見に行って
制作サイドの連中を名指ししてやる。
見る方の事も考えろ。
誰も喜んでないんだよ。

843 ：名無シネマさん：03/09/06 12:41 ID:gKTLVrhB

>>842
ほんとだよな。
だがしかし、クレジットの最後にちらっと出るだけで、
パンフに載ってない事も。　記憶してメモだな。

否定意見ばっかじゃアレなので、
思い当たる芸能人吹替で良かったものをあげてみると、

・「チキン・ラン」の優香
　どうせヘナチョコ吹き替えだろうと思って劇場行ったら、
　そこらのアイドル声優なんかより全然マシな吹替ぶりで
　かなり好印象だった。

・ＴＶ「赤毛のアン」の藤谷美紀
　単純に、鶴ひろみより声の質が合ってるような気がする。

、、、、その位だな（汁
あとは「トイ・ストーリー」の所＆唐沢とか、
そういう評価の固まったヤツになっちゃうかも。

844 ：名無シネマさん：03/09/06 12:55 ID:2WVC+hUo

芸能人の吹き替えで許せるのは最近だと
村井ハリソンくらいだ。

845 ：名無シネマさん：03/09/06 13:45 ID:HhDDAoxx

>>841 日テレ。しかも晴郎ちゃんの時代に。
あれ以来放送していない。

「スパイキッズ３」の配給会社アスミックエースへの批判をどうぞ。
[email protected]

それにしても「サルマ・ハエック」ってかわいそうだな。
「デスペラード」では元ＣＣガールズの藤森夕子が吹き替えをやっていた。
これはソニーから出ている。
今回もまたMEGUMIだって。

一応アラン・カミングが出るようだから、小堺さんも吹き替える予定。

846 ：名無シネマさん：03/09/06 14:25 ID:jbjQ41ip

>ＭＥＧＵＭＩって演技の経験ってあるの？

パイズリの経験は豊富そうだが・・・・・

847 ：名無シネマさん：03/09/06 17:17 ID:HzPxFXl5

えーっと、「ラバになった王様」の藤原竜也はよかった。けど、これはアニメか。
モンスターズインクもよかったな。爆笑問題の小さい方は、爆笑問題の小さい
方にしか聞こえないかったけど、でもよかったよ。うん。

こういう例もあるから、一概に芸能人吹き替えが悪とは決めつけられないんだけど
ハズレのほうが圧倒的に多いからなぁ。

848 ：名無シネマさん：03/09/06 19:37 ID:m64Leayy

ザ・ビーチ　ビデオ版
レオナルド・ディカプリオ　松田洋治
ティルダ・スウィントン　唐沢潤
ロバート・カーライル　岩崎ひろし
ヴィルジニー・ルドワイヤン　高橋理恵子
ギョーム・カネ　遊佐浩二

849 ：名無シネマさん：03/09/06 20:17 ID:m64Leayy

「草原の輝き」のテレビ版のウォーレン・ビーティは有川博があててたな。

850 ：名無シネマさん：03/09/06 20:23 ID:m64Leayy

「俺たちに明日はない」のキャストはこうなってた。
俺たちに明日はない　テレビ版
ウォーレン・ビーティ　野沢那智
フェイ・ダナウェイ　平井道子
ジーン・ハックマン　大平透

851 ：名無シネマさん：03/09/06 20:24 ID:m64Leayy

ローマの哀愁　テレビ版
ビビアン・リー　寺島信子
ウォーレン・ビーティ　青野武
ロッテ・レーニャ　関弘子

852 ：名無シネマさん：03/09/06 20:28 ID:m64Leayy

「ディック・トレイシー」のビデオ版で
ウォーレン・ビーティの吹き替えは
玄田哲章だった。

853 ：名無シネマさん：03/09/06 20:30 ID:GzuLtG52

暴力描写満載の「アレックス」の吹き替えキャストわかる？

854 ：名無シネマさん：03/09/06 20:37 ID:m64Leayy

そういえば、「ブルワース」のビデオ版のビーティの吹き替えは山寺宏一になってたな。

855 ：名無シネマさん：03/09/06 20:40 ID:+PNKjwmp

>>841
たしか、フジ。
広川エイクロイド最高だよなあ。
列車の中の偽留学生話のシーンとか。

目覚めてエディに襲いかかるシーンの
「いるんだもんね、ここに！」もめちゃくちゃワラタ。

「ドラグネット」またやらないかなあ。

856 ：名無シネマさん：03/09/06 20:41 ID:m64Leayy

山寺宏一は、「ザー・エージェント」の吹き替えをやってたな。
ビデオ版：トム・クルーズ
テレビ版：キューバ・グッティングＪｒ

857 ：名無シネマさん：03/09/06 20:59 ID:m64Leayy

「追憶」のテレビ版の吹き替えで
バーブラ・ストライサンドは弥永和子、
ロバート・レッドフォードは有川博があててたな。

858 ：名無シネマさん：03/09/06 21:02 ID:m64Leayy

「ナイト・ムーブス」のテレビ版の吹き替えで
ジェームズ・ウッズは石丸博也があてていた。

859 ：名無シネマさん：03/09/06 21:14 ID:m64Leayy

コンタクト　ビデオ版
ジョディ・フォスター　勝生真沙子
マシュー・マコノヒー　森田順平
ジョン・ハート　大塚周夫
ジェームズ・ウッズ　佐々木勝彦
トム・スケリット　江角英明
ウィリアム・フィシュナー　大滝寛

コンタクト　テレビ版
ジョディ・フォスター　戸田恵子
マシュー・マコノヒー　てらそま昌紀
ジョン・ハート　大塚周夫
ジェームズ・ウッズ　大塚明夫
トム・スケリット　菅生隆之
ウィリアム・フィシュナー　江原正士

860 ：705：03/09/06 21:19 ID:muV7grfu

お前寂しいのか？

861 ：860：03/09/06 21:21 ID:muV7grfu

>>860
ごめん、705さんでは無いです。

862 ：名無シネマさん：03/09/06 21:25 ID:e9SSScAW

ゴールデン洋画劇場が放映した「エルム街の悪夢」で主役のナンシーの声吹き替えた人って一体誰なんだろう？
まず聞いたことないような馴染みのない声で素人っぽくてなんかあどけなさが残る声柄でナンシーの声に結構マッチ
していた。まず声優でないことは確かだと思うが誰か教えてキボンヌ

863 ：名無シネマさん：03/09/06 22:46 ID:M905Tq8+

>>862
１９８８年６月１８日＜フジテレビ＞
「エルム街の悪夢」
ヘザー・ランゲンカンプ（中島朋子）・・・ナンシー
アマンダ・ワイス（水谷優子）

864 ：名無シネマさん：03/09/06 23:27 ID:M905Tq8+

>>841
１９８６年７月１８日＜日本テレビ＞
「大逆転」
エディ・マーフィー（富山敬）
ダン・エイクロイド（広川太一郎）
ジェイミー・リー・カーチス（戸田恵子）

１９９２年９月１２日＜フジテレビ＞
「大逆転」
エディ・マーフィー（下条アトム）
ダン・エイクロイド（安原義人）
ジェイミー・リー・カーチス（戸田恵子）

１９９５年９月２４日＜テレビ朝日＞
「大逆転」
エディ・マーフィー（山寺宏一）
ダン・エイクロイド（牛山茂）

865 ：名無シネマさん：03/09/06 23:28 ID:0KWyDhqi

>>855 「大逆転」の富山版は、日テレ製作だよ。
フジは下條版を製作した。

10/11は映画をやらずにK-1を放送。どうなるフジテレビ！

866 ：名無シネマさん：03/09/06 23:36 ID:CQrDw5EL

ゴールデンシアター終わるんでしょ

次のタイトルは「プレミアム・ステージ」

867 ：名無シネマさん：03/09/06 23:41 ID:GzuLtG52

>862
中島朋子って蛍だよな。

868 ：名無シネマさん：03/09/07 00:14 ID:Skg3wvcL

「アメリ」の吹き替え版・わかる範囲で

アメリ・林原めぐみ
ニノ・宮本充
アメリの父・池田勝
ガラス男・小林恭治
マドレーヌ・駒塚由衣
ジョルジット(煙草担当)・高泉淳子
ジョゼフ・内田直哉
ドミニク(宝箱の男)・茶風林

総評・・ナレーションの野沢那智が素晴らしい。最近の衰えを
感じさせないグットジョブ。アメリ・林原はなかなかよかった。
他のキャストも作品の雰囲気をよく出している。

869 ：名無シネマさん：03/09/07 00:24 ID:Skg3wvcL

インタビュー見る限りじゃ、芸能人吹き替えって大概別録ぽいよね。
さすがに他の人と一緒にやらせるとまずいのかな。

870 ：名無シネマさん：03/09/07 05:10 ID:lKJCqKJL

>>868
高泉淳子って吹き替えはどうなんですか。
他にもありますか？

871 ：名無シネマさん：03/09/07 11:11 ID:99P9ODq5

>>479
「プラトーン」
クリス（チャーリー・シーン）池田秀一
バーンズ（トム・ベレンジャー）佐々木功
エリアス（ウィレム・デフォー）刈谷俊介

オニール軍曹（ジョン・マッギンレイ）千田光男
ウルフ中尉（マーク・モーゼス）安原義人
ハリス大尉（？）池田勝
ラー（フランシスコ・クイン）麦人
ジュニア（リジー・ジョンスン）江原正士
キング（キース・デーヴィッド）谷口節
ビッグハロルド（フォレスト・ウィテカー）屋良有作
バニー（ケヴィン・ディロン）古田信幸

フランシス　田中亮一
ドク　田原アルノ
デックス　幹本雄之
クロフォード　二又一成

872 ：名無シネマさん：03/09/07 11:12 ID:99P9ODq5

（続き）
広瀬正志　津田英三
曽我部和恭　小野健一
小室正幸　星野充昭
牛山茂　荒川太郎
大山高男　菅原淳一
小形満

制作　東北新社
演出　伊達康将
翻訳　佐藤一公
調整　小野敦志
効果　リレーション

プロデューサー　猪谷敬二
（テレビ朝日）

873 ：名無シネマさん：03/09/07 11:33 ID:JziSuVnZ

アスミック･エースに経済制裁をしよう！
「スパイ・キッズ３」のタレント起用に抗議！
タレントを吹き替えに起用して、悪質なものを世に送り出す、
有害団体アスミック・エースのＤＶＤ作品を買うのを止めよう。

悪いことすると罰が当たるというわけで、新品を買わないようにし
業績を悪化させよう！

874 ：名無シネマさん：03/09/07 11:44 ID:Skg3wvcL

>870
失礼。声優やってるのは、「ポンキッキーずののぼる君」の
高泉淳子じゃなくて、「金八先生」とかの脇にでてる人
だった。すんません。

875 ：名無シネマさん：03/09/07 11:55 ID:vxl4vlvd

ゴールデンシアターで放映する映画「英雄の条件」でブルース・グリーンウッドは羽佐間道夫で
ベン・キングスレーは清川元夢で、アン・アーチャーは一城みゆ希だったよ。

876 ：名無シネマさん：03/09/07 12:06 ID:Skg3wvcL

＞８７５
なんだ。いつものメンバーじゃん。まあ、これで見納めだから
別いいけど。

877 ：名無シネマさん：03/09/07 12:06 ID:vxl4vlvd

高畑淳子は、「アイリスへの手紙」のビデオ版でジェーン・フォンダの吹き替えを
やってたな。（ちなみにデ・ニーロは安原義人）

878 ：名無シネマさん：03/09/07 12:12 ID:JziSuVnZ

>>875　「英雄の条件」のキャスト確定。

ヘイズ・ホッジズ大佐・・・トミー・リー・ジョーンズ
　　　　　　　　　　　　　　（声：池田勝）
テリー・チルダーズ大佐・・・サミュエル・Ｌ・ジャクソン
　　　　　　　　　　　　　　　（声：屋良有作）
マーク・ビッグス少佐　・・・ガイ・ピアース
　　　　　　　　　　　　　　　（声：江原正士）
ウィリアム・ソーカル　・・・ブルース・グリーンウッド
　　　　　　　　　　　　　　　（声：羽佐間道夫）
モレイン大使　　　　　・・・ベン・キングズレー
　　　　　　　　　　　　　　　（声：清川元夢）
モレイン大使夫人　　　・・・アン・アーチャー
　　　　　　　　　　　　　　　（声：一城みゆ希）

やっぱりフジの製作だと分かる一本だな。

879 ：名無シネマさん：03/09/07 12:20 ID:vxl4vlvd

ナバロンの要塞　テレビ版
グレゴリー・ペック（城達也）
デビッド・ニーブン（中村正）
アンソニー・クイン（小林清志）
アンソニー・クエイル（小林修）
スタンリー・ベイカー（谷口節）
ジェームズ・ダーレン（大塚芳忠）
イレーネ・パパス（高畑淳子）
ジア・スカラ（幸田直子）

880 ：名無シネマさん：03/09/07 12:35 ID:vxl4vlvd

＞８６３
「エルム街の悪夢」のジョニー・デップは一体誰があててたんだろう？

881 ：名無シネマさん：03/09/07 12:47 ID:bL60tHi1

>>788
個人的にはケビン・ベーコン＠安原義人、ショーン・ペン＠ヤマジー、ティム・ロビンス＠ほーちゅう
が良いな

>>877
高畑はエアフォース・ワン日テレ版でグレン・クローズもあててたような

882 ：名無シネマさん：03/09/07 13:04 ID:9EyBVt8L

>>880
フジ放映版だとデップ＝井上和彦でした。
ちなみに、フレディ＝ロバート・イングランドはエバラン。
父親のジョン・サクソンは樋浦勉。
このまえ古い録画テープ引っ張り出して観たばかりだから
間違いないと思う。

883 ：名無シネマさん：03/09/07 13:07 ID:vxl4vlvd

バージニア・ウルフなんかこわくない　テレビ版
エリザベス・テイラー（新橋耐子）
リチャード・バートン（阪脩）
ジョージ・シーガル（池田秀一）
サンディ・デニス（鵜飼るみ子）

884 ：名無シネマさん：03/09/07 13:16 ID:vxl4vlvd

「アラバマ物語」で
ペックは城達也だけど、ほかのキャストを知りたいんだけど。

885 ：名無シネマさん：03/09/07 13:29 ID:XJMzHJVT

テメェで調べろ　ボケェ

886 ：名無シネマさん：03/09/07 14:15 ID:576aHLjO

>878
池田はジャクソンの方がいいんじゃないの。

887 ：862：03/09/07 15:00 ID:Zv71xOtv

>>863さん
ありがとう　これで長年の胸のつかえがとれました　それにしてもビックリしましたね
中島朋子が吹き替えていたなんて「北の国から」の蛍ですよね
中京テレビで深夜に放映した（ゴールデン洋画劇場　放映版）のを録画したテープ持っているんですが
本編終了後の声優のキャスト表示されていなくて他のキャストの声優は分かっていたのですが
ナンシーの声優だけ全然、分からなかったのでここでお尋ねしました　聞いて良かった
ありが㌧　

888 ：名無シネマさん：03/09/07 15:58 ID:p5EJ8H6X

＞８７１
デイル・ダイは池田勝があててたよ。

889 ：名無シネマさん：03/09/07 16:01 ID:p5EJ8H6X

高畑淳子は、「エリザベス」のビデオ版で
ケイト・ブランシェットの吹き替えをあてていた。

890 ：名無シネマさん：03/09/07 16:04 ID:p5EJ8H6X

「エスケープ・フロム・ＬＡ」でピーター・フォンダの吹き替えで
ビデオ版は菅生隆之、テレビ版では有本欽隆だった。

891 ：名無シネマさん：03/09/07 16:07 ID:p5EJ8H6X

どうやら、「プラトーン」の初放映は
日曜洋画劇場みたいだね。

892 ：名無シネマさん：03/09/07 16:15 ID:p5EJ8H6X

そういえば、高畑淳子は「新・刑事コロンボ　恋に落ちたコロンボ」のテレビ版で
で、フェイ・ダナウェイの吹き替えをやってたな。

893 ：名無シネマさん：03/09/07 16:18 ID:p5EJ8H6X

＞８６４
「大逆転」の日テレ版とフジテレビ版の
ジェイミー・リー・カーチスの声は戸田恵子になってたね。

894 ：名無シネマさん：03/09/07 16:20 ID:p5EJ8H6X

＞８８１
確かに、日テレ版の「エアフォース・ワン」のグレン・クロースの吹き替えは
高畑淳子だったよ。

895 ：名無シネマさん：03/09/07 16:25 ID:p5EJ8H6X

「グローリー」のテレビ版で
デンゼル・ワシントンは菅生隆之があてていたのかな？

896 ：名無シネマさん：03/09/07 20:00 ID:qMpGViaW

「チャーリーズ・エンジェル　フルスロットル」ＤＶＤは１１月だって。
吹替はやっぱ一種類だけみたい。

897 ：名無シネマさん：03/09/07 20:03 ID:72zkElJG

　　　　　　　　　 /＼＿＿_／ヽ　　ヽ
　　　　　　　　／　　　　::::::::::::::::＼　つ
.　　 |::|　| |＿|| 　,,-‐‐　　‐‐-､ .:::|　わ:::|
.　　 |::|　| |＿||　､_(o)_,:　 _(o)_,　:::|ぁぁ:::|
　　 |::|　| |.　||　　　　::<　　　　 .::|あぁ:::|
　　 |::|　| |￣|＼　 /( [三] )ヽ ::／ああ.｜
　　 |::|　| |￣／｀ー‐--‐‐―´＼ぁあ　.:::|
　　 |::|,__!_--i'　　　　　　　　 'i,-――|:::|
　　　|::|―-- |　　　　　　　　 'i,二二|:::|
　　　|::|. 　　 !　　　　　　　　i'>　 } . iｭ |:::|
　 -''"￣~~"",.｀!　　　　　　　;　_ノ _,...、|:::|
　　　　　 'i, ｀'i'''―--―''''i'ﾆ-'" 　ﾉ//￣~""
　　　　　　　　ヽ.i' "'　　　 '''"';　　_／ //　_,,..i'"':,
　　　　＝==｀ゝ＿,.i､_ 　 _,;..-'"＿//　 |＼`､:　i'､
　　　　　　　　　　　　￣　￣￣/,/　　＼＼`_',..-i
　　　　　　　　　　　　　　　　　 /,/　　　　＼|_,..-┘

898 ：名無シネマさん：03/09/07 20:21 ID:0VBF+zDk

899 ：名無シネマさん：03/09/07 21:09 ID:Skg3wvcL

896
沢海さん、現場に呼ばれなかったらしいから。
どうせノリカは上田みゆきもオリジナル版も
みてないだろうな。

900 ：名無シネマさん：03/09/07 21:28 ID:23MzuQmh

９００だと思う。そして９００げット

901 ：名無シネマさん：03/09/07 21:39 ID:h3RTxu/o

「未来世紀ブラジル」パイオニアLDC発売
(スペシャル・エディション/2枚組)
・監督テリー・ギリアム
・出演ジョナサン・プライス/ロバート・デ・ニーロ
・142分ヴァージョン収録
・英語/日本語2.0ch収録←（吹き替え収録）
・ピクチャーディスク
・初回限定豪華デジパック仕様

テレビ版音声なのか？

902 ：名無シネマさん：03/09/07 21:46 ID:6cPwN/Ep

>>894
「だれかあ、ラウリーくんをしらないか～～～～（エコー）」

ってやつ？

903 ：902：03/09/07 22:12 ID:6cPwN/Ep

ごめん。
>>901ね。

904 ：名無シネマさん：03/09/07 22:19 ID:7LY96kjo

>>901
TV版吹替えだと嬉しいなぁ。戸田恵子、島田敏主演で田島荘三演出だよね。
「戦え！超ロボット生命体トランスフォーマー」以来、田島荘三のキャスティングには注目しているんだ。

905 ：名無シネマさん：03/09/07 23:36 ID:ok2hmQw+

>>904
深夜でやった奴しか知らないんだけど（当然二時間枠）、そうなら５０分ぐらい字幕になっちゃうんでしょうか？

906 ：名無シネマさん：03/09/08 00:02 ID:D/mwjdem

>>905
残念ながら、「未来世紀ブラジル」の吹替え版はその深夜ワクでやった
戸田恵子、島田敏主演、田島荘三演出のもの（相当カットあリ）しかないんだよね。
（でも、あれはノーカット字幕版より面白かったなぁ・・・・・）
だから、今回は全編新録なんだろうね。
納得いく新キャストｆだといいな。

907 ：905：03/09/08 00:06 ID:qJVKXgQJ

あれモトモト深夜枠だったんですか？ゴールデン枠の再放送だと思ってたけど・・・。

908 ：名無シネマさん：03/09/08 18:51 ID:m0sg+vUf

吉田理保子って今何歳ぐらい？
プリンプリンスレで話題になってたけど

909 ：名無シネマさん：03/09/08 19:10 ID:gZtIx015

＞９０８
たしか、吉田理保子さんは１９４９年１月２４日生まれだから、５４歳になってると
思うよ。

910 ：名無シネマさん：03/09/08 19:19 ID:gZtIx015

谷口節と田原アルノは「プラトーン」のテレビ版とＤＶＤ版を
あててたね。

911 ：名無シネマさん：03/09/08 19:22 ID:gZtIx015

そうそう、ドナルド＆キーファー・サザーランド親子は金尾哲夫があててた映画があったね。
父・ドナルド：「普通の人々」（ＤＶＤ新録版）
息子・キーファー：「ア・フュー・グッドメン」（ビデオ版）

912 ：名無シネマさん：03/09/08 19:37 ID:gZtIx015

ティファニーで朝食を　テレビ版
オードリー・ヘップバーン（池田昌子）
ジョージ・ペパード（野沢那智）
ミッキー・ルーニー（緒方賢一）
パトリシア・ニール（谷育子）
マーティン・バルサム（阪脩）
バティー・エブセン（小林修）
ジョーズ・ルイス・デビラロンガ（納谷六朗）
アラン・リード（藤本譲）

ティファニーで朝食を　ＤＶＤ版（新録版）
オードリー・ヘップバーン（池田昌子）
ジョージ・ペパード（野沢那智）
ミッキー・ルーニー（辻親八）
パトリシア・ニール（沢田敏子）
マーティン・バルサム（稲葉実）
バティー・エブセン（山野史人）
ジョーズ・ルイス・デビラロンガ（田原アルノ）
アラン・リード（村松康雄）

913 ：名無シネマさん：03/09/08 19:48 ID:gZtIx015

ドクトル・ジバコ　ＤＶＤ版（新録版）
オマー・シャリフ（木下浩之）
ジュリー・クリスティ（大坂史子）
ジェラルディン・チャップリン（香月弥生）
ロッド・スタイガー（内海賢二）
アレック・ギネス（阪脩）
トム・コートニー（咲野俊介）

914 ：名無シネマさん：03/09/08 20:04 ID:gZtIx015

「ホーム・アローン３」の
アレックス・Ｄ・リンツって、ビデオ版もテレビ版も
矢島晶子があててたね。

915 ：名無シネマさん：03/09/08 20:29 ID:RKfGwO+c

　　　　　　　　　　　　　.　　+　.　　*　　　　　／￣￣￣￣￣￣＼　　　　　　　　　　　　　　　　■　■
　■　　　　　 ■■■　　　　　.　　　　　　／　　＿ノ　　　　,＿ノ＼　　.+　　☆　　.　　　　　 ■　■
■■■■　　■　 ■　　　　　　　　　　 /　　　 / iﾆ)ヽ,　　　/rj:ヽヽヽ　　　　　　　　　　　　　■　■
　　■　　　　■ 　■ ■■■■■■■l::::::::: ;〈　!:::::::c!　　' {.::::::;､! 〉　.|■■■■■■■■　 ■　■
.■■■■ ■　■■　　　　　　　　　　 |:::::::::: 　(つ`''"　　　`'ｰ''(つ　 |　　　　　　　　　　　　　■　■
　　　■　　　　　■　　+.　　☆　　。.　. |::::::::::::::::: 　＼＿＿_／　　　　| ☆　.　*　　+.
　　　■　　　　　■　　　　　　　　　　　ヽ:::::::::::::::::::.　　＼／　　　　　ノ　　.　　.　.　　　+☆　　.●　●

916 ：名無シネマさん：03/09/08 21:26 ID:I16Joq9V

パリの恋人　ＤＶＤ版（新録版）
オードリー・ヘップバーン（池田昌子）
フレッド・アステア（小川真司）
ケイ・トンプソン（谷育子）
マイケル・オークレア（石塚運昇）
ロバート・フレミング（稲葉実）
アレックス・ゲリー（辻親八）
ルータ・リー（佐藤しのぶ）

917 ：名無シネマさん：03/09/08 21:29 ID:m0sg+vUf

>904
あんがと。確か最後の仕事はシガニー・ウィーバーと
赤ちゃんだったらしい。まだ、現役でもばりばりいけるのに
残念だな。

918 ：名無シネマさん：03/09/08 21:43 ID:ZlBVMpDa

DVD 映画通販「DVD ディーラー」
http://raru.grabit.net/dvd/
DVD 映画通販「DVD ディーラー」i モード版
http://raru.grabit.net/dvd/i/

919 ：名無シネマさん：03/09/08 21:51 ID:I16Joq9V

「マディソン郡の橋」のイーストウッドの吹き替えで
ビデオ版は夏八木勲で、テレビ版は伊藤孝雄だった。

920 ：名無シネマさん：03/09/08 21:53 ID:I16Joq9V

鈴置洋孝は、「ヤング・ジェネレーション」でデニス・クエイドを吹き替えしてたな。

921 ：名無シネマさん：03/09/08 21:54 ID:uu+opE/h

>>905　時間延長してました。２時間15分くらいの延長版です。
深夜がテレビ初だった。
まだこの頃は、深夜でも当然吹き替え＆テレビ初が多かった。
今の字幕だらけとは違う。

922 ：名無シネマさん：03/09/08 21:55 ID:I16Joq9V

「モガンボ」のクラーク・ゲーブルは納谷悟朗があててたな。

923 ：名無シネマさん：03/09/08 22:18 ID:uu+opE/h

ID:I16Joq9V
このスレで情報載ってくれるのは良いが、
いっぱい書き込んだので、次スレ立ててね。

924 ：名無シネマさん：03/09/08 22:37 ID:uu+opE/h

プレミアムステージ

10月４日（土）スタート　毎週土曜午後９：00～10：54
　長く親しまれてきた「ゴールデンシアター」が、この秋から、新たに映画作品だけでなく、
大型ドラマやバラエティ、ドキュメンタリー、さらにはスポーツなど、多様なジャンルからなる
単発企画も入れ込んで、「プレミアムステージ」とタイトルを変え大きく生まれ変わることになりました!!
　映画の超豪華ラインナップはもちろんのこと、「毎週土曜のフジの顔」と呼ぶにふさわしい、
クオリティの高い大作ドラマや、大型ドキュメンタリーなど、他局の追随を許さない超強力ラインナップで
選りすぐりの作品を毎週お届けしていきます。
「毎週土曜の夜９時は　家族そろってフジテレビ」。
放送後は毎回必ず世間の話題をさらうこと間違いなしの「プレミアムステージ」にどうかご期待下さい!!

■映画作品
　毎月２～３本程度、洋画・邦画を問わず、超強力な見応えある豪華映画作品をラインナップ!!
■スポーツエンターテインメント
フジテレビが誇るスポーツエンターテインメント番組をラインナップ!!
■知的エンターテインメント
　『「近い将来、ハゲが無くなる？」「人間の肉体は何処まで進化するか？」
「ガンの治療法はこの先どうなってゆく？」など、人体にかかわる気になる未来をタモリと
稲垣吾郎が、最新の科学技術をもとに予測・検証し、大きな話題を呼んだ「タモリの未来予測ＴＶ」』などの、
知的情報バラエティ
■豪華バラエティ
　数々の伝説や社会現象まで巻き起こしてきたフジテレビのバラエティ！
そのＤＮＡを引き継いだ“フジテレビらしい”単発バラエティをドーンと豪華に打ち上げます!!
■ドラマスペシャル
　フジテレビのドラマは毎回必ず大きな話題と反響を呼び、まさに「フジテレビといえばドラマ!」の
感がすっかり定着!!フジテレビならではの豪華キャスト・豪華内容で超大型ドラマスペシャルを強力にラインナップ!!

要は映画がこけたらときの安全パイを確保するってことだな。しかし、映画以外の企画がコケまっくたら
どうするのでしょうか？

925 ：名無シネマさん：03/09/08 22:49 ID:kadxTmkx

>>924
知的エンターテインメント>>
これは11時代にやったからこそ面白かったと思うんだがな（藁）
しかし、月に２、３本映画やるって事は、開始当初のゴールデンシアターと何ら変わらんな

926 ：名無シネマさん：03/09/08 22:53 ID:graI2+vl

ゴールデン洋画劇場からゴールデンシアターに変わろうとしたときの
キャッチコピーと変わらん

927 ：刑事ヨロシク：03/09/08 23:09 ID:AEpsLH3x

＞毎月２～３本程度、洋画・邦画を問わず、超強力な見応えある豪華映画作品をラインナップ!!

「タワーリングインフェルノ」「大脱走」を２週連続で放送していた頃の
方がよっぽどマシ。

928 ：刑事ヨロシク：03/09/08 23:10 ID:AEpsLH3x

なお、テレ東の「大空港」は日テレ版でした。
テレ朝版はもう残ってないですかね。＞dickさん

929 ：dick-dastardly：03/09/08 23:14 ID:SGjiA4m8

>>９２８
日テレ版ってどれ？

テレ朝版２つあるよ・・
瑳川ランカスターのヤツと石森ランカスターのヤツ。
昭二ランカスターがノーカットだったし一番スキだったんだけどね・・
もはや見れないんだろね。

930 ：dick-dastardly：03/09/08 23:16 ID:SGjiA4m8

瑳川ランカスターの繰り返し録画の酷い画質のテープだったので・・またやるだろう思いおもいきって消したのだけど・・二度としなかった。(＞_＜)
またテレ朝でやるから・・やれ嬉しやと思ったら・・新録でした。(..;)

931 ：名無シネマさん：03/09/09 00:03 ID:D/6ZMHtY

小林＝ランカスター・・・日本テレビ版
瑳川＝ランカスター・・・テレビ朝日版
石森＝ランカスター・・・日本テレビ版

日テレ版が２、テレ朝版が１が正解

932 ：名無シネマさん：03/09/09 00:15 ID:dtuVZ30p

バート・ランカスターの声ってもともと故久松保夫がＦＩＸでしょ？
瑳川哲朗もいいけど、声質じゃ加藤精三が近いのではっておもった。
だから老年のランカスターも加藤精三だったらよかったのに。
石森達幸って違う気がする。小林昭二だとジョン・ウェインだし・・・。

933 ：名無シネマさん：03/09/09 00:22 ID:JgvnkTgn

次のスレは「スタートレック」ネタでよろしく。

934 ：dick-dastardly：03/09/09 00:32 ID:uPxH4DzS

そうだっけ？
確か・・石森版・・日曜洋画で見た気がするんだけどナア

935 ：名無シネマさん：03/09/09 00:40 ID:D/6ZMHtY

１９７３年１０月１０、１７日＜日本テレビ＞
「大空港」
バート・ランカスター（小林昭二）
ディーン・マーチン（羽佐間道夫）
ジーン・セバーグ（木村俊恵）
ジャクリーヌ・ビセット（西沢和子）

１９８１年３月１日＜テレビ朝日＞
「大空港」
バート・ランカスター（瑳川哲朗）
ディーン・マーチン（羽佐間道夫）
ジャクリーヌ・ビセット（鈴木弘子）

１９９４年２月２５日＜日本テレビ＞
「大空港」
バート・ランカスター（石森達幸）
ディーン・マーチン（佐々木功）
ジーン・セバーグ（宗形智子）

936 ：dick-dastardly：03/09/09 02:49 ID:uPxH4DzS

１９９４？。。石森版初放映もっと古くなかったっけ？

937 ：dick-dastardly：03/09/09 02:49 ID:uPxH4DzS

違ってるんかな・・

938 ：刑事ヨロシク：03/09/09 09:06 ID:1eXvlU9o

石森版は日テレが初だと思って、上の書き込みをしたのですけど。
どうなんでしょうね？

石森さんはロバート・ブラウンが演じるＭのイメージが強くて。
ランカスターには合わないんじゃないかと。
佐々木マーチンも合っているとは思えないし。

939 ：dick-dastardly：03/09/09 09:26 ID:oGKSJWUX

最近、記憶力がなくなってるので・・自信なくなってきたから・・間違ってるかも知れません・・(^_^;
瑳川版、関西では一度しかしてないと思います。
１９８１か、そうですね。。そのぐらいでしょうね。
テープが高い時代の使いに使ったテープでした。あの頃はまだテープに番号つけて管理できる程度でした・・。(苦笑)

940 ：名無シネマさん：03/09/09 10:00 ID:1Nt1oyij

軽く喋る佐々木功の声
ちょっと羽佐間道夫に似てたよ
ちょっとだけどね

941 ：名無シネマさん：03/09/09 11:09 ID:UzV0INRx

五月の七日間の吹き替え版がほしい。
これむかし、ノーカット放映を大阪の読売で見たことがある。
ワーナー発掘してくれ、るわけないよなあ。

942 ：名無シネマさん：03/09/09 11:32 ID:sTLkHLyQ

プラトーンのキャスト
チャーリー・シーン＝堀内賢雄
トム・ベレンジャー＝山路和弘
ウィリアム・デフォー＝森田順平

943 ：dick-dastardly：03/09/09 11:56 ID:oGKSJWUX

>>941
読売って事は、ＣＩＮＥＭＡだいすき！ですね。
見た記憶があるなあ・・あれってノーカットでしたっけ？

あの頃のテープ掘り返せば・・結構貴重なのあると思うけど・・全部ＢＥＴＡだろうなあ。(苦笑)

944 ：dick-dastardly：03/09/09 12:35 ID:oGKSJWUX

某ＢＢＳによると・・「ウエスタン」新録らしい。
瑳川フォンダ、周夫ブロンソン、小原カルディナーレと豪華なメンツだそうな・・楽しみだなあ。

945 ：名無シネマさん：03/09/09 13:46 ID:1Nt1oyij

吹き替え堂って情報早ぇなｗ

946 ：名無シネマさん：03/09/09 14:34 ID:JgvnkTgn

>942
だめだこりゃって感じだな。

947 ：名無シネマさん：03/09/09 15:23 ID:gDBvlM69

>946
チャーリー・シーンだけなら◎だが、ベレンジャーは津嘉山or磯部、
デフォーはナッチならよかったのだが・・・。

948 ：9月18日ビデオリリース『サラマンダー』キャスト：03/09/09 15:36 ID:20ZksIIE

クリスチャン・ベール/小山力也
マシュー・マコノヒー/大塚芳忠
イザベラ・スコラプコ/岡寛恵
スコット・ムッター/石田彰
ジェラルド・バトラー/楠大典

949 ：名無シネマさん：03/09/09 16:13 ID:gDBvlM69

マコノヒーがほーちゅー・・・。こっちこそ森田順平なのに・・・。

950 ：刑事ヨロシク：03/09/09 19:57 ID:P5jsZfuE

うっかりと本日の「エアポート７７」録画し忘れました。
ジャック・レモンは何故か田中信夫さんでしたよね？

951 ：名無シネマさん：03/09/09 20:28 ID:BGGuaVcZ

＞９４８
「サラマンダー」のクリスチャン・ベールの吹き替えが小山力也になってるけど、
「コレリ大尉のマンドリン」以来かな？
マコノヒーは大塚芳忠になっているけど、「エドｔｖ」のビデオ版以来かな？

952 ：名無シネマさん：03/09/09 20:30 ID:BGGuaVcZ

＞９３５
「大空港」の石森達幸＆佐々木功版の吹き替えでジャクリーン・ビセットは
誰があててたんだろう？

953 ：名無シネマさん：03/09/09 20:33 ID:BGGuaVcZ

＞９４２
「プラトーン　デジタルリマスター版」のデフォーは森田順平になっていたけど、
デフォーの森田順平は「アニマル・ファクトリー」のビデオ版以来

954 ：名無シネマさん：03/09/09 20:37 ID:BGGuaVcZ

「プラトーン　デジタルリマスター版」の
ジョニー・デップは誰があてるかな？

955 ：名無シネマさん：03/09/09 20:43 ID:BGGuaVcZ

「プラトーン　デジタルリマスター版」で
チャーリー・シーンの吹き替えはすばらしいね。。
チャーリー・シーンは２１歳なのに、堀内賢雄は４６歳
２５歳の年の差で吹き替えをするとはすばらしい吹き替えだね。

956 ：名無シネマさん：03/09/09 20:53 ID:BGGuaVcZ

アンタッチャブル　テレビ版（フジテレビ）
ケビン・コスナー（根津甚八）
ショーン・コネリー（若山弦蔵）
ロバート・デ・ニーロ（小林清志）
アンディ・ガルシア（江原正士）
チャールズ・マーティン・スミス（富山敬）

アンタッチャブル　テレビ版（テレビ朝日）
ケビン・コスナー（山寺宏一）
ショーン・コネリー（有川博）
ロバート・デ・ニーロ（池田勝）
アンディ・ガルシア（佐久田修）
チャールズ・マーティン・スミス（牛山茂）

アンタッチャブル　ＤＶＤ版
ケビン・コスナー（大塚芳忠）
ショーン・コネリー（坂口芳貞）
ロバート・デ・ニーロ（池田勝）
アンディ・ガルシア（山野井仁）
チャールズ・マーティン・スミス（牛山茂）

アンタッチャブル　テレビ版（テレビ東京）　新録版
ケビン・コスナー（津嘉山正種）
ショーン・コネリー（若山弦蔵）
ロバート・デ・ニーロ（小川真司）
アンディ・ガルシア（平田広明）
チャールズ・マーティン・スミス（牛山茂）

957 ：名無シネマさん：03/09/09 20:54 ID:RzqMp3nB

>>950
ジャック・レモンは小林勝彦。

958 ：名無シネマさん：03/09/09 20:58 ID:5KZgDwCJ

最近はダメになってきた野沢那智だけど
デフォーだけはナッチでよかったのに…

でBGGuaVcZはなんでわざとスレを消費するようなカキコの仕方をするんだ？
>>953-954
なんて１発言でまとめられるじゃん！
マジで止めてくれ！

959 ：名無シネマさん：03/09/09 21:05 ID:BGGuaVcZ

「エアポート’７７」の吹き替えって２パージョンだけだっけ？

960 ：名無シネマさん：03/09/09 21:11 ID:BGGuaVcZ

「ナバロンの要塞」の吹き替え
城達也版（旧録）：フジテレビ
津嘉山正種版：ＴＢＳ
城達也版（新録）：テレビ東京

961 ：名無シネマさん：03/09/09 21:29 ID:RPcIVavW

>>934　石森版に出ていた、林延年がいるということは、大体その時期に
新録されたと思って間違いない。

962 ：名無シネマさん：03/09/09 21:35 ID:BGGuaVcZ

「遠すぎた橋」の初放映はＴＢＳだっけ？

963 ：名無シネマさん：03/09/09 21:50 ID:RPcIVavW

タレント吹き替えの配給収入で惨敗している。
ドラマ低視聴率の女王藤原紀香やISSAや小池栄子など
タレント吹き替えじゃ話題性だけで、儲からないよ。

いい加減気づいてらどうなんだ？配給会社さんよ。

普通の声優を使った、パイレーツやヒーローなど儲かっている作品が
多いのはどういうことか？

964 ：名無シネマさん：03/09/09 22:09 ID:Pi1OUEbV

>>963要は、話題性に乏しかったり二番煎じだったりのﾍﾀﾚ映画だから
安直な話題作りぐらいにしか身が入らない・・＜宣伝担当
ってことなのでしょうかねぇ？？

965 ：名無シネマさん：03/09/09 22:11 ID:RPcIVavW

>>964　中身が薄くても吹き替えカバーするとは考えられようですね。
ちゃんとした吹き替えなら、観にいくのですが、タレントだと
どうでもいいやって感じになる人が多い証拠だと思います。

966 ：名無シネマさん：03/09/09 22:12 ID:G+OADwPn

>>958
まあ、まあ。
新手の荒らしですからマジで相手にしないようにね。

967 ：名無シネマさん：03/09/09 22:19 ID:eYmAScr9

>>963,965
ちったあ推敲してくれ。日本語が微妙に変。

968 ：905：03/09/09 22:22 ID:bqzovM60

>>921
なるほど、どうも有り難う御座います。

ではワタクシめもひとつ・・・。
「ＴＡＸｉ③」のキャスティング、今日アスミックに電話して聞いてみました。
１と②はポニーだったんですが、会社変わったからキャスティングも変わるかなと思って・・・。
すると電話口から「誰について知りたいのだ？申せ！」と詰問されたので（うそ）驚いて、
「は、はい！主役の二人と・・・、あ、そうだ。後、警察署長もお願いします・・・。」って言いました。
で・・・、ダニエル/石塚運昇・エミリアン/松本保典・ジベール署長/水野龍司との事。
おおっ！ポニー版と同じ！・・・でも密かに「ダニエル/大塚明夫・エミリアン/関俊彦・ジベール署長/富田耕生」って答えを期待してた漏れ・・・。

969 ：名無シネマさん：03/09/09 22:43 ID:xyWFrjxk

>>952
ジャクリーン・ビセットは真山知子だったと思います。
演出家の蜷川幸雄の奥さんですね。

本日兵庫サンテレビで「日曜はダメよ」をオンエアしていました。
吹替えキャストをご存知の方がいらしたら
情報よろしくお願いします。m(_ _)m

970 ：名無シネマさん：03/09/09 23:35 ID:RzqMp3nB

>>969
１９６９年７月５日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「日曜はダメよ」
メリナ・メルクーリ（富永美沙子）
ジュール・ダッシン（穂積隆信）
ジョルジュ・フォンダ（羽佐間道夫）
ミツオス・リグイーゾス（木村愰）

971 ：名無シネマさん：03/09/10 05:58 ID:+RFieZNs

>>956
フジテレビ版とテレビ東京版は勝るとも劣らずの出来だな。
DVD版は限られた予算で最良のキャスティング。
テレ朝版はコスナーに山ちゃんを起用した者の良識を激しく疑う。

972 ：名無シネマさん：03/09/10 08:40 ID:7Ffczzfz

>>967　ごめんなさい。文意だけでも、取ってもらえたら幸いです。

973 ：名無シネマさん：03/09/10 10:42 ID:kqDyX4vk

もしジェット・リーとユン・ピョーが共演したら
吹き替えはシャアとアムロになるんだろうな。
ピョーはともかくリーの方は最近はずしまくりだからな・・・。

974 ：名無シネマさん：03/09/10 10:59 ID:TuJ80EsM

>971
良識のうんぬんの問題ではないと思う。
DVDとテレ朝の演出家は同じだけどね。

975 ：名無シネマさん：03/09/10 13:31 ID:DEcm+2/l

>968
そうなのか。自分も『ダニエル/大塚明夫』版の吹き替えの方が好きだ。
セリフもTV版の方が良くできている気がする。
ちょっと残念だけど、きっと買っちゃうな。

>955
煽りと分かっていて一応マジレスすれば、
そんなこと吹き替えでは日常茶飯事じゃん・・・

976 ：名無シネマさん：03/09/10 19:11 ID:mFzM0Cgf

「ドクトル・ジバコ」のテレビ版の吹替えが
知りたいんだけど、知っていたら情報を
お願いします。

977 ：名無シネマさん：03/09/10 19:16 ID:mFzM0Cgf

「パトリオット・ゲーム」のテレビ版（フジテレビ版）の吹替えで
ハリソン・フォードは羽佐間道夫だったけど、リチャード・ハリス
は納谷悟朗があててたよ。

978 ：名無シネマさん：03/09/10 19:17 ID:lV6W7TYP

「12人の怒れる男」のリメイクがＮHKで放送される
けど、そんときは

・ウィリアム・ペーターゼン・野島明生
・ジェイムズ・ガンドルフィーニ・池田勝
・エトワード・J・オルモス・青野武
・ジョージ・C・スコット・大塚周夫をきぼんぬ

979 ：名無シネマさん：03/09/10 19:18 ID:J4eHn6oa

http://homepage3.nifty.com/llllllllll/

980 ：名無シネマさん：03/09/10 19:27 ID:uEaTAwGJ

「レックス・ハンバードアワー」のハンバード牧師の決めゼリフ。
あなたは愛されています：大平透

981 ：名無シネマさん：03/09/10 19:32 ID:mFzM0Cgf

「ナチュラル」のテレビ版の吹き替えで
ロバート・デュバルは森川公也があてていたのかな？

982 ：名無シネマさん：03/09/10 20:06 ID:mFzM0Cgf

アンソニー・パーキンスの「サイコ」で
吹き替えは西沢利明だったけど、「サイコ２」では
松橋登があてていたね。

983 ：名無シネマさん：03/09/10 20:29 ID:mFzM0Cgf

「アラベスク」のテレビ版で
ペックは城達也があててたけど、ソフィア・ローレンは
富永美沙子があててたよ。

984 ：名無シネマさん：03/09/10 20:31 ID:mFzM0Cgf

アリスの恋　テレビ版
エレン・バースディン　藤田弓子
アルフレッド・ルッター　難波克弘
クリス・クリストファーソン　瑳川哲朗

985 ：名無シネマさん：03/09/10 20:59 ID:7n6xLvAu

>>970
情報大変ありがとう御座います。m(_ _)m
この映画、すっごく良かったですよ。
歌の部分も吹替えられていて、文句なしです。

>>981
「ナチュラル」のデュバルは森川公也で間違いありません。

986 ：名無シネマさん：03/09/10 22:32 ID:7Ffczzfz

>>982　サイコ3は小川真司が当てていた。4は字幕だけ。

データベースくん次スレよろしく。

【タレント】吹き替えファン集まれ！！その１８【廃止しろ】
声：矢島正明
我がエンタープライズの長い宇宙の航海同様に
この吹き替えスレも18回目の航海に出ようとしています。
タレント起用する悪の企業連合との戦いは、これから
激しさを増すと思われます。
我われエンタープライズの航海も、未知の宇宙人との
遭遇もあるでしょう。これからも…。

なんだミスター・スポック

987 ：名無シネマさん：03/09/10 22:35 ID:7Ffczzfz

声：久松保夫
　船長過去スレのリンク集です。
「吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ１）
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/967/967160841.html
「再び吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ２）
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/982/982115136.html
「更に吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ３）
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/989/989970991.html
「とことん吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ４）
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/995/995468228.html
「おーい吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ５）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1001/10011/1001124159.html
「今日も吹き替えファン集まれー!!（ＰＡＲＴ６）」
http://tv.2ch.net/movie/kako/1007/10075/1007527872.html
「そこの吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ７）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1013/10135/1013530353.html
「やっぱり吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ８）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1019/10198/1019826277.html
「やっぱり吹き替えファン集まれ！！」（ＰＡＲＴ９）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1025/10254/1025479121.html
「さぁ！吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ１０）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1031/10318/1031839332.html
「んじゃ、吹き替えファン集まれ！！【ＰＡＲＴ１１】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1037/10370/1037094314.html
それでは吹き替えファン集まれ！！【part１２】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1043/10439/1043989487.html
【愛されて】吹き替えファン集まれ！！【part13】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1047/10478/1047867288.html

988 ：名無シネマさん：03/09/10 22:36 ID:7Ffczzfz

声：山内雅人
船長続きです。

【いよいよ】吹き替えファン集まれ！！【part14】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1051627198/l50 （html化待ち）
【そんな】吹き替えファン集まれ！！【part15】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1054233580/l50 （html化待ち）
【大好き】吹き替えファン集まれ！！【part16】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1056428539/l50 （html化待ち）
吹き替えファン集まれ！！その１７
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1059405934/l50 （前スレ）

989 ：名無シネマさん：03/09/10 22:37 ID:7Ffczzfz

声：小林修
【このスレのマナー】
・このスレは吹き替えのことについて、劇場用、ＤＶＤ版、テレビ放映の周辺の
　情報や話題で盛り上がるスレです。

・自分が知りたい情報は、一回過去ログや現スレので確認すること。
　また前回どこまで自分が読んだか、覚えておくといい。更新されたところに情報が
　出ている可能性がある。　　
　※２ｃｈビューアーなどの　閲覧ソフトを使うとどこまで読んだかわかるのでお勧めです。　

・ＩＥで閲覧している人の場合
「検索方法は編集(E)→このページ検索(F)→検索する文字列(N):にキーワード記入」
　こうすれば見つかるかもしれません。

・次に自分のイメージした吹き替えをどうしても書きたい場合、【希望】作品名【希望】と
　書くようにまた【キボ～ン】でも可とする。それを選んだ理由も書くべし。（←必須）
　しかし、中には自分の希望する吹き替えでも、他人とっては嫌いなものになりかねないので
　慎重にやってください。
　
・あと製作側のあおりはポチが吼えていると思って、煽りに乗らないでください。
　ポチと同レベルで話さない。あくまで無視する。

990 ：名無シネマさん：03/09/10 22:38 ID:7Ffczzfz

声：富山敬
各局の放送予定やメーカーの吹き替え情報です。

金曜ロードショー（15日前後に更新）
ttp://www.ntv.co.jp/kinro/
ゴールデンシアター（中旬に更新か、もしは随時更新）
ttp://www.fujitv.co.jp/b_hp/gtheater/
日曜洋画劇場（月末に更新）
ttp://www.tv-asahi.co.jp/nichiyou/index.html
木曜洋画劇場（月初めに更新）
ttp://www.tv-tokyo.co.jp/telecine/oa_thu_load/

あとこっちは吹き替えの情報を載せているメーカーのＨＰです。

ワーナー・ホーム・ビデオ
ttp://www.whv.jp/
20世紀ＦＯＸ
ttp://www.foxjapan.com/dvd-video/
東芝デジタルフロンティア
http://www.tdf.toshiba.co.jp/tdf/dvdsoft/
松竹
http://www.shochiku.co.jp/video/index.html

991 ：名無シネマさん：03/09/11 01:10 ID:mEddJ9lN

>990
木曜洋画のHPは毎週更新になってるよ。

992 ：名無シネマさん：03/09/11 02:48 ID:iQ5VanB0

9/10の「その時歴史が動いた」はジャンヌ・ダルクだったんだが
ttp://www.nhk.or.jp/sonotoki/syoukai/syokai.html
以前NHKで放送された海外ドラマ「ジャンヌ・ダルク」から映像を使用してて
その時のジャンヌの吹き替えがドラマと同じ小川範子だったのは
なんかちょっと嬉しかったよ。

それと今度９／２３にNHKで海外ドラマの白雪姫が再放送されるんだが
吹き替えファンとしては面白そうだ。
エルスペスミランダ・リチャードソン（声：山本陽子）
白雪姫クリスティン・クルック（声：安達祐実）
ジョゼフィーヌヴェラ・ファーミガ（声：戸田恵子）
ジョントム・アーウィン（声：大和田伸也）
怪物クランシー・ブラウン（声：大友龍三郎）
アルフレッド王子タイロン・ライトーソ（声：石母田史朗）
ヘクターホセ・ズーニャ（声：斎藤志郎）
サンデーマイケルJ・アンダーソン（声：神奈延年）
マンデーマイケル・ギルデン（声：内田直哉）
チューズデーマークJ・トロンビーノ（声：田の中勇）
ウェンズデーヴィンセント・スキャヴェリ（声：野沢那智）
サースデーペニー・ブレイク（声：雨蘭咲木子）
フライデーマーティン・クレッバ（声：大島宇三郎）
サタデーワーウィック・デイヴィス（声：横島　亘）

993 ：990：03/09/11 08:31 ID:zkrfjxBL

修正しました。

声：富山敬
各局の放送予定やメーカーの吹き替え情報です。

金曜ロードショー（15日前後に更新）
ttp://www.ntv.co.jp/kinro/
ゴールデンシアター（中旬に更新か、もしは随時更新） 9月いっぱいで終了。
ttp://www.fujitv.co.jp/b_hp/gtheater/
日曜洋画劇場（月末に更新）
ttp://www.tv-asahi.co.jp/nichiyou/index.html
木曜洋画劇場（毎週更新、不定期に放送予定を更新）
ttp://www.tv-tokyo.co.jp/telecine/oa_thu_load/

あとこっちは吹き替えの情報を載せているメーカーのＨＰです。

ワーナー・ホーム・ビデオ
ttp://www.whv.jp/
20世紀ＦＯＸ
ttp://www.foxjapan.com/dvd-video/
東芝デジタルフロンティア
http://www.tdf.toshiba.co.jp/tdf/dvdsoft/
松竹
http://www.shochiku.co.jp/video/index.html

994 ：名無シネマさん：03/09/11 09:12 ID:kF7eAZOw

>978
ジャック・レモンは愛川欽也でね。

995 ：名無シネマさん：03/09/11 12:04 ID:obuGc9Rq

津嘉山正種のフィックス俳優を磯部勉がアテた作品
　『世にも不思議なアメージング・ストーリー』のケビン・コスナー
逆に磯辺勉のフィックス俳優を津嘉山正種がアテた作品
　　『フランティック』のハリソン・フォード
　『男たちの挽歌２』のチョウ・ユンファ
　などがあるけど、津嘉山正種が磯部勉の持ち役の一つ
　であるメル・ギブソンを吹き替えた作品ってあるんだろ
　うか。

>>497
　地上波吹き替えにおける明夫ちゃんのニコラス・ケイジ
というのはこの『コットンクラブ』だけなんだろうか。地上
派吹き替えで明夫ちゃんがケイジの声をアテた作品なんて
聴いたことがなかったからちょっと気にかかってた。

996 ：名無シネマさん：03/09/11 12:52 ID:kF7eAZOw

ユウファはほーちゅー派と磯部派がいるみたいだね。
モーガン・フリーマンが池田派と坂口派がいるみたいにね。

997 ：名無シネマさん：03/09/11 17:51 ID:obuGc9Rq

吹替音監の登場時期を古い順に並べると
　60年代：小林守夫、山田悦司、春日正伸
　70年代半ば:佐藤敏夫、田島荘三
　70年代末：福永莞爾、伊達康将
　80年代：蕨南勝之
　90年代：木村絵理子
　　　　　　って具合になるんだろうか・・・・

998 ：名無シネマさん：03/09/11 18:35 ID:+tk8uDBf

>997
だいたいそのぐらいだと思う。
最近になって、小林守夫さんが第一線に返り咲いたのは
嬉しい。岡本知さんが死んじゃったのは悲しいが。

999 ：名無シネマさん：03/09/11 18:47 ID:+tk8uDBf

http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1063273154/
【提供】吹き替えファン集まれ・１8【ネスカフェ】

新スレでごさーい。

1000 ：名無シネマさん：03/09/11 18:55 ID:uoMHQrIc

1000
だったら嬉しい。な

1001 ：１００１：Over 1000 Thread

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。