懐かしい洋画の吹き替え　ＰＡＲＴ４

まだビデオもＤＶＤもなかった頃、テレビの洋画劇場で見た
懐かしい吹き替え映画について語りましょう。

前スレ

ＰＡＲＴ３
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1130734180/l50

ＰＡＲＴ２
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1113677966/l50

ＰＡＲＴ１
http://bubble3.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1104478832/l50

ちんぽを吸う

フジのもうひとつの名作に「殺したい女」がある、なんといっても
中尾ミエがいい。

間違って書き込んでしまったので続き。
中尾ミエはあの調子でしゃべるのでミドラーはいかにも悪妻という
感じがよくでてる、一方のデピートは青野武が小心者だけどセコくて
ずるそうなダンナをこれも好演してる。

ＴＶ「アメリカン・ヒーロー」のウィリアム・カット＝富山敬の吹き替えも
面白かった。富山敬巧い人だったよね。ウディ・アレンなんてホント巧い。
「ボギー〜」や「ダニー・ローズ」なんかまるでウディが喋ってるが如く
喋りまくってる。富山敬の吹き替えってあったかみあった。優しい気分になれた。
だからホロ苦いウディの作品での富山敬ハマってたな。そういえば「ガープ〜」ん時の
ロビン・ウィリアムスも確か富山敬だったよね？。

「がんばれベアーズ」最初に放送した日テレのテイタムオニール麻上洋子
バージヨンではウオルターマッソーは富田耕生
その後にテレ朝で放送したＴオニールよこざわけい子バージヨンでは
Ｗマッソーは藤岡琢也

敬さんで好きだったのはゴーストバスターズのリック・モラニスのキャラ
あれは巧い！ｗ

>>6
日テレ版のマッソーは左右田一平

>>7
そういえば月曜の午後ローでやってたな。

http://hobby7.2ch.net/test/read.cgi/appli/1146120625/198

シャレードの話で申し訳ないのですが、
小松方正版バーソロミューさんが最後に全国ネットで流れたのって
いつごろか分かりませんか？
何処かで見た記憶があるのですが・・・・・

>>11
全国ネットの放送は初放送の８５年の１回のみのはず。

７０年代後半のお酒のＣＭだったと思います。

舞台は女将さん一人の居酒屋。
そこにいる数名の男性客が全員声優さんだった
という内容のＣＭを覚えてる方はいませんか？

ＣＭというと昔、サントリーがラジオで洋画の一場面を声優の人に
演じさせるというのがあったな。
ふたりで会話形式でやって終わったあと、ちょっと雑談ぽい話も
入れて。
それにフィックスも結構そろえていたし、実際にそういう
組み合わせの吹き替えバージョンも実際にあったり、あるいは
ありそうで無かったり。
「昼下がりの情事」が黒沢＆池田でだっけな、これはあるやつ。
「地下室のメロディ」が森山＆野沢で、これもある。
「風と共に去りぬ」が納谷＆武藤で、これがありそうでない奴か。
まだあったと思うけどすぐには出てこないな。

映画「風の歌を聴け」で、主人公が彼女とテレビで「ひとりぼっちの青春」を見ているシーンがある。
ジェーン・フォンダを小原乃梨子が吹替えているという設定で、画面は出ないが有名な台詞を言うのでそれと判る。
エンドクレジットを見る限りでは、このためだけに小原乃梨子を呼んだみたい。
「ひとりぼっちの青春」って、吹替版はあるんですかね？

>>15
あるよ、やはりジェーンは小原乃梨子。

ヒーロー／靴をなくした天使　ＤＶＤ＆ビデオ
モーリー・チェイキン：円谷文彦
スティーブン・トボロウスキー：嶋俊介
クリスチャン・クレメソン：千田光男
トム・アーノルド：山口嘉三
ウォーレン・バーリンガー：叶木翔子
スージー・キューザック：日野由利加
ジェームズ・マティオ：石川秀樹

ハンニバル　テレビ
フランキー・フェイソン：北川勝博
ジャンカルロ・ジャンニーニ：勝部演之

チャーリーズ・エンジェル　ＤＶＤ＆ビデオ／テレビ
サム・ロックウェル　　家中宏／家中宏
クリスピン・グローバー　岩崎ひろし／青山穣
ティム・カリー　土師孝也／佐々木梅治
ケリー・リンチ　唐沢潤／宮寺智子
ルーク・ウィルソン　今井朋彦／村治学
トム・グリーン　村治学／檀臣幸
マット・ルブランク　檀臣幸／咲野俊介

レザボア・ドッグス　ＤＶＤ＆ビデオ
スティーブ・ブシェーミ：有本欽隆
クリス・ペン：荒川太郎
ローレンス・ティアニー：中庸助
エディ・バンガー：高宮俊介
クエンティン・タランティーノ：水野龍司

スリーパーズ　ＤＶＤ＆ビデオ／テレビ
ビリー・クラダップ　森川智之／？
ロン・エルダード　　矢尾一樹／？
ミニー・ドライバー　勝生真沙子／水谷優子
ビッドリオ・ガスマン　？／納谷悟朗
ブラッド・レンフロ　？／私市淳

シー・オブ・ラブ　ＤＶＤ＆ビデオ／テレ朝／テレ東：特別編
マイケル・ルーカー　笹岡繁蔵／？／田中正彦
ウィリアム・ヒッキー　伊井篤史／納谷悟朗／

あんまり、懐かしくない。スレ違いでは？

>>17
お前いい加減にしろよ

日テレで最所にやった「ジョーズ」又観たいなあ。ロバート・ショー＝北村和夫が
凄く良かった。声優のアテレコの枠に収まりきらない凄みあったな。当時ウチまだ
ビデオなかったもんだから。
かなり前に「風と共に去りぬ」ゲーブル＝江守徹、ヴィヴィアン＝栗原小巻ってあったよね？。
当時の江守の吹き替えって非常に微妙なモノあったけれど、最近の江守さん、
ナレーションの仕事多い。声も渋みと重量感増してる。今一度ゲーブルやってくれたら
ドンピシャハマりそう。

>>20
ゲーブル＝江守徹、ヴィヴィアン＝栗原小巻
この組み合わせはない。
ゲーブル＝近藤洋介、ヴィヴィアン＝栗原小巻
ゲーブル＝江守徹、ヴィヴィアン＝戸田恵子

ゲーブル＝江守徹、ヴィヴィアン＝戸田恵子
これが放送された'88年元旦、裏番組の「徳川家康」(放送時間がそっくり重なる5時間時代劇)のナレーションもやっていた。何気に江守徹DAYだった訳だ。しかも元旦から。

記憶違いかな？。確か栗原小巻だったような気が…。
「サウンド・オブ・ミュージック」もジュリー＝栗原小巻って
あったよね？。これも記憶違いか？

>>20
北村和夫って結構吹き替えやっているんだけどな。
アンソニー・クイン、ショーン・コネリーなど。
でもゲーブルは納谷悟朗じゃなかった時点で見なかった・・・。

>>23
小巻の「サウンド・オブ・ミュージック」はないだろ。
既存のものはすべて武藤礼子。
今度出るファミリー・バージョンの新録版が島田歌穂。

いや、ジュリー＝小巻、確かにあったと思う。母と一緒に
「下手だね、合わないね」って言いながら観てたの憶えてるよ。
子供ながらに合わないのって生理的にわかるじゃない？。

>>26
どうして小巻だとわかった？

北村＆江守ならクレオパトラ

新聞に声＝栗原小巻って書いてあったんだもん。ホントだよ。

>29
いつごろ、どこの放送局、ゴールデンタイムなの？

勿論ゴールデン。二〇年位まえだと思う。もしかするともっと前かな？。
運動会の代休で次の日休みだっちゅうんで夜ゆっくり観てたの憶えてる。

>>31
そこまで具体的だと記憶違いということはなさそうですね。
他にご存知の方いらしたらレスお願いします。

ジュリーを栗原小巻がアテたという事はありませんので
完全な貴方の思い違いです。

探偵ナイトスクープに依頼してみれば？

このスレ、テキトーなこと書く香具師大杉。
つーか、某スレから締め出された香具師の釣りだと思うが・・・・・

一般板でソニー版007を書いてるのも同じ香具師

>>31
これもあんただろう？

827 無名画座＠リバイバル上映中 sage 2006/04/09(日) 20:41:46 ID:uVcTCpfW
>>825
違ういます。
テレ朝も富山敬です。ビデオをあるから。
ビデオ見せる事出来ないから、

文書でしか証明できないけど。、
新聞縮小版（朝日、読売、日経）
テレビ雑誌（ザ・テレビジョン、テレパル、TVライフ）とか
国立国会図書館に行けば見れます。

お手数かけますけど、お願いします。

まあ、曽我町子さんが亡くなったことなんて、ここのスレッドは関係ないわけだが、懐かしい声優さんであったことは確かである。

>>37
それて、釣りだろ？
釣られてどうする、はまちゃん！

>>38
吹き替えはやってらっしゃらなかったのかな？
オバＱと特撮モノのイメージだな。
スレ違いで悪いが今度出る宇宙刑事シリーズのゲームに声で出演してるって記事を見たばかりなのに…。

>>40
「あなただけ今晩は」でやってたね、あの女はイルマの商売仲間だったかな？

ニューヨーク１９９７とエスケープ・フロム・Ｌ．Ａ＝安原義人で新録してＤＶＤ出してよぉぉ…

>>41
へぇ、そうなんだ。
昔見た様な気がするな。
…ジャック・レモンとシャーリー・マクレーンの映画でしたっけ？
そんで富田耕生氏の役が時々出て来て喋った後でやたら
「いや、これは又別の話だが」とか言う奴ってコレでした？

有難うです。また放送されるといいが…。

「あなただけ今晩は」はナレーションが円楽だったね。

円楽がナレーションをやったのは「七年目の浮気」じゃないの？
「あなただけ今晩は」でもやったのか。

ピンクパンサー２のＴＶ版の吹替のキャスト誰か知ってる？
一般板の方に何かＤＶＤの吹替版が新録音ってあったんで。
クルーゾーは羽佐間道夫、ドレイフェスは内海賢二だったから勝手にＴＶ流用かと思った。

ＰＰ２　テレビ版＜敬称略＞
Ｐセラーズ　羽佐間道夫　Ｃプラマー　小林勝彦　Ｃシェル　小谷野美智子　Ｈロム　山内雅人　Ｐアーン　村越伊知郎　他

>>47
どもｱﾘｶﾞﾄ！

なるほど、じゃ完全新録な訳だ。凄いじゃん、ユニバーサル。

『クルゾー警部』
『パーティー』

テレビ吹き替え版観たい

パーティーは吹き替えなくていいんじゃない？。
サイレントみたいな映画だもん。字幕も結構遊んでて笑えた。
オウムに言葉教えるとこ。
「ナムナム、オタケサン」八ハッハ笑った。ナムナム病み付きになりそ。
ナムナム。

>>50
それを言っちゃこのスレの存在意義がなくなるだろうが

>>50
山田康雄と肝付兼太の掛け合いがサイコーだよ

５月26日に『ポセイドン・アドベンチャー』の2枚組DVDが出るそうで、
TV吹替89分収録だそうなんですがこれはヤッパリ現行の物と同じなんですかね？
古いバージョンの方になってるって事は…。

『猿の惑星』みたくLD版使ってくれりゃノーカットになるのに。

>>53
フォックスのサイトには同じ物が出ている。

>>54

そうでしたか、どうも。





orz

>>49
藤村有弘の「・・・したのでおじゃる」は最高。

http://www.foxjapan.com/dvd-video/cgibin/UserSearch/foxhe_search.cgi?page=detail&jan=4988142373724
●日本語吹替音声は、前バージョンと音声＆役者は一緒だが、編集が異なった別バージョン！　日本語収録シーンが長くなっています！

長いといっても6分じゃん、追録して欠落補完してくれりゃ良いのに・・・・
しかし、FOXって殆ど補完無しだよな。

『ピンクパンサー２』のＤＶＤ見ました。
キャスト表記などは一切無いので推測ですが…

クルーゾー警部：羽佐間道夫
ドレフィス主任警部：内海賢二
チャールズ・リットン卿：小川真司
クローディヌ：小原乃梨子
執事レイモンド：阪脩
フランソワ：星野充昭
シャーキィ大佐：西村知道
ワダフィ将軍：塚田正昭
ファットマン：川久保潔
ペピ：後藤哲夫

…ではないかと。間違ってても怒らないでねｗ
ケイトーはちょっとどなたか分かりませんでした。

>>47

dickさんでしたか、気付きませんでしたｗ
『ピンクパンサー２』のＤＶＤ版はもう御覧になりました？

>>57
どうせなら石田ハックマン＆富田ボーグナインで新録してくれたほうが
有りがたかったがね。

ビデオで見直したけど”ブラックホール”の吹替え陣は豪華だね。
横内正、野際陽子、野沢那智、富田耕生、津嘉山正種、金内吉男
声を聞いているだけで芸達者が多いので楽しめる。

ﾎﾟｾｲﾄﾞﾝ･ｱﾄﾞﾍﾞﾝﾁｬｰって過去の吹き替え版はないの？
磯部版だけ？

あとＴＢＳ版、日テレ版、ＬＤ版がある。

>>59
ほぼ完璧キャストじゃん。
でも、前にBox出たときに「２」きぼんぬと言ったら
次にBoxでたときに「２」が付いた。
もしかしたら、今度Boxがでるときには
「豹」大塚版か「クルーゾー」吹き替え付も
収録されるんじゃないか、って気が気でない。
だからBox買うのが怖いでつ。

>>59
ユニバの新録でも、やれば出来るんだな。
これまでで最高のキャストだ。
担当者が替ったのかな？

>>46
残念ながら、BOXを買い直すほどの余裕はございません。
購入は単品がでてからになりそうですね。(T.T)

「ポセイドン・アドベンチャー」
佐古さんも富山さんも宮内さんも亡くなっちゃってるから
ある意味貴重な吹き替えだよね。

>>45
「幸福物語」も円楽師匠がナレーションをやってたですよ。
って、ペンギンのアニメとは別物ですよ。

>>63
その中に小池朝雄か石田太郎のジーン・ハックマンはありますか？もしあれば…

>>69
小林昭二、小林勝彦、内海賢二、全滅ですな。

マカロニウェスタン「黄金の三悪人」でのギルバート・ローランドの
吹替えって誰でした？

>>70
でも石田での新録は可能。何せ「レッドサン」を大塚＆野沢で新録する
テレ東だから可能性はありだと思う。

>>64
漏れ的には最高は『モンティパイソン　人生狂想曲』かなｗ

>>64氏じゃなくて>>65氏でした。ｽﾏｿ

>>71
吹き替えがそもそもあったのかよ？

>>73
そういえばあれもユニバだったね。
でも、どうせもともとモンティパイソンの日本語版を作っていた東北新社にユニバが丸投げしただけだろうから、ユニバの手柄とは思いたくないな。

>>75 　一昨日見ました。　G・ヒルトンが中田浩二、E・バーンズ
　　　　が津嘉山正種なのは分ったけど、G・ローランドだけが
　　　　分らない・・・

質問なんですけど、かつて「第三の男」の吹き替え版が有ったらしいんだけど
見た事有る人居ますか？

>>78
ああ確か・・・・

コットン：江守徹
ウェルズ：小池朝雄

・・・・だったと思う。

弦蔵さん、吹き替えで一番やりたい仕事が
「第三の男」のハリー・ライムだったね。
ならば、
ライム：若山弦蔵
マーチンス：広川太一郎
で作って欲しいな。

おそらく既出なんだろうが・・・・・。

何で古めの洋画DVDって、日本語吹替えが入ってないんだろう。
007とかダーティハリーとか。
もはや視聴者にとって、ボンドの声は若山弦蔵で、ハリーの声は山田康雄だろうに・・・・・。

吹替え収録版って発売しないのかな・・・・。

>>81
夏にソニーから007の吹替版ＤＶＤが発売になります
コネリーには若山弦蔵、ムーアには広川太一郎、レーゼンビーには
大塚明夫がキャスティングされての新録音だそうです。

>>82
おおお・・・・・・・。
それはうれしい。

ダーティハリーも出してくれんかな・・・・。
新録音じゃなくても（無理だがｗ）、テレビの吹替えをそのまま収録してくれればそれでいいのに。

500円ぐらいで売られてる奴って版権フリーなんでしょ・・
なら、テレビ音源バンバン使って売ればいいのになあ・・

どうせ、購入する層は老眼なんだしあったほうがいいと
思うが・・

ＴＶ音源入れんならその版権買わな。

ＴＶ音源に版権はないよ

二次使用料とかは？

二次使用料は当然支払う、だけど二次使用料といわゆる版権とは別物

>>82
ついでに荻さんの解説もつけて欲しい。

荻昌弘の解説は良心的だったね。
一番好きな映画解説者だった。

一番最悪だったのは高島忠夫。
もうメチャクチャｗｗ

>>90
荻信者発見！うれしいねぇ。全く同意見。

高島父は本職の評論家じゃないからね。原稿も担当者が書いていたみたいだし。
今思えば、あれはあれで懐かしいよ。

ご本人欝病みたいだったしね

前任の前武よりはましかも。

もう、残ってないかも試練が、ジャン・ギャバン
ものを森山さんの吹き替え音源でみたいなあ・・

>>94
ギャバンの遺作の｢脱獄の報酬｣は残ってそうだが。

森山氏は健在なんだから新録も出来るとは思うけど・・・・しないだろうな。

因みにウチには「脱獄の報酬」「暗黒街のふたり」「シシリアン」が保存してあります。

あるとすれば午後ローかな。

でも、ギャバンのしろブロンソンにしろ遅咲きというか
老け顔だから、新録するには楽だろうなあ・・・

老けてからのイーストウッド、「マディスン郡の橋」で夏八木勲やってた。
なかなかハマっててよかった。
やっぱ老けてくると声のイメージも変わってくる。例えばジャック･レモン。
溌剌としてた頃ならば愛川欽也ピッタリだけれど、「チャイナ・シンドローム」始め
老けて渋い演技するようになってからはチト違うかも。
でもキンキンはタレントに転向してから声優業からは足あらちゃったのか？。
舞台ではニール・サイモン物やったりしてるが。７０年代以降のレモン、
キンキン新緑したらどんな感じやろか…？。

>>99
見てみたいね。この間のテレビ映画の「１２人の怒れる男」で主演が
レモンだったんだけどなぜか滝田裕介だったので萎えた。
あと川辺久造も当てていたな。いずれもＮＨＫだったけど
つくづくＮＨＫはわかってねーって思ったよ。

あぁー拳シリーズ吹替で観てーよー！










石丸で

拳シリーズが各局で競うように放映されていた頃は、ビデオがなかった。
ビデオが自由に使える環境になると、深夜でさえ放映されない。
ヤフオクに出してる奴がいるが、一枚2500円も出せるかよ。

>>99
夏八木は昔『荒野の用心棒』なんかを山田康雄より先にやったらしい。

愛川は何年か前にちょっとだけ声優復帰してファンを喜ばせた様な…。
洋ドラの吹き替えと最後のドラゴンボールの映画で亀仙人役。

>>103
ドラマは『シカゴ・ホープ』あとアニメ『バンパイヤンキッズ』
ドラマで声優役というのもあったがこれは…

>>103
あの「荒野の用心棒」はＧ・Ｍ・ボロンテが内田良平だったりして、まあ
タレントバージョンみたいなものかな。

>>99
＞でもキンキンはタレントに転向してから声優業からは足あらちゃったのか？。

「バンパイアキッズ」でナンチアーテ三世の役をやってたですね。
久しぶりにアニメでキンキンの声を聞けてうれしかったですぅ。

内田良平といえば「レマゲン鉄橋」のベン・ギャザラを思い出す。
確かロバート・ボーンが西沢利明でタレントバージョンぽかった。
TBS月曜ロードショーだったかな。

月曜ロードショーというと「新・黄金の七人」かな。
モスキンの藤岡重慶もいいが、笑わせるのが多々良純のライオネル・スタンダース。
このジイサンひとりにみんなかき回されてる。

>>108
それDVDに入れて欲しかったんだよな〜

「黄金の七人」は１，２，３の全部をＤＶＤに入れて欲しいよ。
入ってるのは確か２だけだし。
１なんかボデスタを山東昭子、鈴木弘子、小原乃梨子がそれぞれやってる
３バージョンもあるんだからどれかひとつぐらいは残っていそうなもだと
思うけどな。

>>110
１で教授を吹き替えているのって誰ですか？
太一郎じゃないことは覚えていますけど。

>>110
黄金の七人は、限定版の１に
おまけとして、吹き替えついてなかったけ？

1の吹替え付は出てないよ。
BOXの特典ディスクに70分版（映像も70分）が収録されてるのみ。

それと1の吹替えはボテスタ：平井道子さんのバージョンもあります（教授は太一郎サンです）
山東さん版（教授はカーク矢島サン）
小原さん版（教授は西沢利明サン）
鈴木さん版（教授は？）

それと番外編の「エロチカ作戦」はボテスタ：小原さんのがウチに残ってました。　

音源はそれぞれ残ってると思いますが・・・・・メーカーのやる気次第なのでしょう。

平井バージョンの１はないよ、あるのは２のほう。
日テレ版は山東／矢島で１，２とも合わせているけど、テレ朝版は１は
鈴木／広川だけど２は平井／広川で違っている。

>>114
そうだったんですか・・・・・
ウチには1の広川版は無いんで勘違いしてました。

しかし7×7は、ほぼノーカットに近い音源があるのに・・・権利関係とか色々あるのかな？

悲惨な女子高生の強姦殺人事件
　あなたはどのように感じますか？　怒りますか？

「ミナ＊ 伸＊」は、足立区綾瀬の路上で夜８時過ぎ帰宅中の女子高生を誘拐し
自宅２階に４０日間監禁し、暴行虐待した。監禁中に、女子高生の陰毛を剃り、
全裸で踊らされ、異物を性器や肛門に挿入した。気まぐれに手足に揮発性油を
塗りライターで点火し女子高生が熱がるのを見て、「垣＊孝＊」らは笑い転げた。
最後は邪魔になり、殺害してコンクリート詰めにして棄てた。

女子高生コンクリート詰め殺人事件の犯人
　　　＝ http://great.mailux.com/file_view.php?id=UP40EAC32C83857
　　　　http://www.geocities.jp/zenbo2005/ 　

もはや故人で出演作も作られようもないんだけど、
マルチェロ・マストロヤンニ物って、これといってピンと来る吹き替えないまま
終わっちゃったね。

>>115
テレビ音源は権利を主張しないという慣習になっており、二次使用料さえ
払えば自由に使える。
問題はそういうことではなく、テレビ音源は管理が杜撰なため喪失して
しまう場合があること。
また運良く残っていても管理状態が悪く使用不可の場合があること。
さらにまた運良く使用可能な状態であっても、短い枠で放送されたときに
マスターそのものをカットする場合があること。
つまりその昔ノーカットで放送されたことがあっても、いまでもそのまま
残っているとは限らないということ。
テレビ音源使用にはこういうハードルがあるということです。

>>118
いや、その辺のことはわかってるつもりなんだけど。
７×７の場合、DVD発売の直後に放映されてたので（深夜枠だけど）
なぜだろう？と思ったのです。（一応録画保存してありますけど）

>>119
だから杜撰というのは別の言い方をすると一元的に管理されている
わけではないということ。
どこかに問い合わせれば音源の有無が必ずわかるというものではない。
あると思ったものが無かったり、無いと思われたものが思わぬところ
からひょっこり出てきたりする。
事実「大脱走」などはＤＶＤに入ったものはひどいぶつ切りで評判
悪かったが、後にロングバージョンが出てきて信哉だがテレビでも
放送された。
現在のＤＶＤはロングバージョンに差し変わっているはず。

>>113
�dクス。
恐らく、2時ローで見たのは西沢版ですね。
何となく思い出しました。

まあ、ジャッキー・チェン、香港映画ものはファンが
音源を持ってるから安心だ罠。

でも今度出る「ＯＫ牧場」は一時間くらいが字幕らしいな。
しかも一番みたくもない日テレ版・・・。
カットが半分近くでしかもキャストがあってないときてちゃ
買う気がうせますな。

>>123
瑳川版、５年ぐらい前にやったばかりなのに？

>>124
>>120参照

「ＯＫ牧場の決闘」より「特攻大作戦」のほうが重症かな

>>123>>126
あの、そんな情報何処から来るのですか？

「特攻大作戦」は最後に放送されたのは
確か2時間枠なので、正味90分ぐらいですよね。
コバキヨさん以下、フィックスしまクリですが。

特攻〜マービン：森川公也　ブロンソン：小林清志　サバラス：大平透

OK牧場は122分の作品なので１時間字幕だと音源は１時間しか無いことになるが、それはありえんだろ。

>>126
どっちもどっちだよ。
ただ「ＯＫ牧場」はテレ東の一回しか放送されてないノーカットの
久松版が有るはずなんだよ。

>>127
コバキヨは確かに出ているがリー・マービンじゃなくてブロンソンだぞ。
ボーグナインもサバラスもライアンもすべてＦＩＸ外しまくりのキチガイ吹き替えだぞ。
あんなもの入れるのならＦＩＸで新録してくれた方がまし。

>>127
メーカーの公式サイトを見れば。

>>129
だから有るというのは単に過去に放送されたことが有るということだろう。
それと３０年前のその音源がノーカットで現在も存在するかという
こととは別の話。
少なくともこの４，５年ぐらいの間にどこかの地方局で、放送され
ていればまた話は違うが、そういう確認がされているのか？

久松版はともかく瑳川版は存在するはず。
どういう基準で日テレ版になったのか疑問だがね。

６月の午後ローで「子鹿物語」が新録の吹き替えで放送されるけど、これって
「レッド・サン」の時みたいにＤＶＤの発売と連動しているのかな？

>>126
俺もそう思う。
「ＯＫ牧場の決闘」は芸能人吹替の珍品として価値がある。
しかも面子が濃い。
「特攻大作戦」は吹替ファンに対するただのイヤがらせ。

>>133
城ペックでない以上どうでもエエような・・・・

日テレはダグラス＝中谷で押し通してきたけど、結局は日テレ製作で最後の
（今のところだけど）ダグラス出演作品ではやはり宮部昭夫を使っているん
だよな、最後はやはり他局に迎合してしまったということか。

>>136

　>日テレはダグラス＝中谷で押し通してきた

教えて下さい。OK牧場の他に何があるんですか？
放映当時幼少だったので知らないんです。

>>137
「ガンヒルの決闘」と「ザ・ビッグマン」

>>138
有り難うございます。

でも正直、中谷一郎って弥7と「刑事コロンボ　野望の果て」
ってイメージしか沸かない。

中谷一郎といえばＴＶシリーズ「ライフルマン」のライフルマンこと
ルーカス・マケインを演じたチャック・コナーズの吹き替えが有名。
元ドジャースの選手で後には悪役が多かったけれど、このＴＶシリーズ
ではウィンチェスターを拳銃みたいにクルクルと回したのにはびっくり
させられた。

>>140
ジャッキー・クーパーはテレビの「軍医さんは本日多忙」でやってた近石真介が
「スーパーマン」でもやっていた。
やはりテレビで聞きなれた人が映画でもやると安心する。

http://www.nipusa.com/common_product.asp?id=23344
『堺正章・夏目雅子主演　西遊記�T・�U』　全話セットＤＶＤ

「特攻大作戦」は、少なくとも15年前ならフィックスで新録出来たろうが、今は無理だな。
コバキヨ氏と森山氏は大丈夫だが、今の納谷悟朗にR・ライアンは無理だ。富田耕生のA・ボーグナインも同様。
家弓家正も、若き日のサザーランドは苦しいだろう。
惜しい。

>>144
アーネスト・ボーグナインはU・ボーグナイン

>144 >145
アーネスト・ボーグナインはE・ボーグナインですが・・

>>146

失礼しました。

まああれですよ、今の声優で作り直すなら、せめてDVD版「地上より永遠に」レベルの声優を揃えて欲しいってことですよ。
「マッケンナの黄金」みたいに、明夫意外は滅茶苦茶なキャスティングだったり、「ダンディー少佐」みたいに何から何まで出鱈目な吹替なら、現行の嫌がらせバージョンの方がまだマシですよ。

>>144
あの頃のライアンは初老だったし今の納谷でも可能じゃねーの。
それにサバラスは大平で。
富田ボーグナインは全然可能だろ。

>>148
あなたは現在の御大二人の声の衰えぶりを知らないとみえる。
お歳のせいで仕方ないが、衰えというよりも変化しているという方がふさわしい。
初老どころか、失礼ながらよぼよぼの爺さん声だよ、二人とも。
洋画では制作側も判っているから、そういった声がふさわしい役しか二人には振らない。
外す訳ではなく、敬意を払っている訳。
無理して作れば悲惨なことになる。
サバラスは、大平でも森山でも構わない。

>>149
納谷はともかく富田の「夕陽のギャングたち」の新録DVDをみたことあるのか？
富田よりもむしろ小林清志の方が衰えが露わだったぞ。
あんたの方がよっぽどわかってないと思うが。

>>149
ってかあんたは制作側の人？だからここでFIXを外すことを納得させて
発売するための工作か？
それになあんたの言っていることは余計な気遣いっていうのをしっているか？
外すことにかわりないのだから。

cn8eoBXS何をいきり立ってるの？
あんたの親を貶した訳でもあるまいし。
>>150
「夕陽のギャングたち」の後に制作された日テレ版「ローマの休日」を見ましたか？
話はそれから。
>>151
私は制作側の人間ではなく、視聴者で、基本的にはFIX支持者です。
しかし、あまりにFIXにこだわり過ぎるのは実際問題としてナンセンスです。
往年のお二人の好演を知っているが故に、それを汚して欲しくないだけです。

　>FIXを外すことを納得させて発売するための工作か？

仮に私が販売側の人間なら、可能な限りFIXが準FIXを揃えて制作するように務めるでしょう。
常識的に、販売会社がいちいち2chの住人を納得させる工作などする訳ないでしょう？

あなたのような熱狂的なFIX原理主義者が、吹替ファン自体をマイナスイメージで見せる要因になっていることを、自覚してください。

『特攻大作戦』の話以来ちょっと調子に乗りすぎだと思う。
吹き替えファンへの嫌がらせだとか、録り直した方がマシとか。
ビデオ、ＬＤ、ＤＶＤみたいな金出す商品ならまだしも、
無料で見せて貰ってるのに酷い文句ばっか言ってちょっと目に余る。
制作側ﾏﾝｾｰしろとは言わんが少しは感謝したら？

こんな風にマニアックに吹き替えが持て囃されるようになったのって、まだまだ最近の話。
納谷悟郎さん始めとするフィックスの時代って、もう何十年も前の話なんだよ？。
皆さんもはや御高齢であるのは勿論の事、半ばリタイア状態、もしくは
山田康雄さんのように故人となられている方も多い。ヴェテラン翻訳家額田やえ子さんも亡くなられた。
池田昌子さんが「流石にオードリーはもうキツい…」と言って自主的に降板したのも有名な話じやない。
哀しいけれど、世代交代は時代の必然なんだよ。
今の世代が執拗に昔にフィックスにこだわるのもいいけれど、ＴＶ東京辺りが気まぐれに放映する
古い映画チェックする位しか観れる機会殆どもうないでしょ？。
十年一昔とゆうけれど、時の流れって残酷でもあり、取り返しのつかない事がホントに多い。

LWPrhe4aよ。
お前さんの裸の写真をさらしたわけじゃねーよ。
お前のいっていることの方がよっぽどけなしているじゃねーか。
昔の若々しい時は良くて今はひどくてみてられねーって事だろうが。

お前こそ卑屈な吹き替えファンを名乗ったアンチ野郎だろうが。
お前こそ吹き替えファンの風上にもおけねー存在だということを知れ。
それとここに来るな。暴れたきゃ最悪版で馬鹿さらせよ。

cn8eoBXS
頭のいい反論をありがとう。
ここはあなたのスレではないので、あなたの命令に従う必要を認めません。
あなたのような頭のいい人が吹替ファンを名乗ると、世間が吹替ファンを皆、上品で頭のいい人間の集まりだと錯覚します。
ですからあなたに吹替ファンを名乗られるのは非常に迷惑です。
あなたこそ、速やかにご退場下さい。
そして2度と現れないで下さい。
お願いします。

吹き替え台本、本にして出版して欲しいな。
かつて「欲望という名の電車」の戯曲の和訳の詰まらなさにウンザリし、
ＴＶから録画した吹き替え版の台詞を基に芝居を作った事がある。
だってそっちの方がよっぽど言葉が生きてるんだもの。
ニール･サイモン劇の映画化って多いけれど、これも同様。小田島ナンとかってゆう
偉い先生の戯曲の和訳の詰まらなさったらない。吹き替えの台詞の方がよっぽど
言葉が生きてて面白い。「私は女優志願」なんか特にね。
「アマデウス」の吹き替えなんてホントたくみな翻訳台詞にウットリだった。
つくづく日本語も満足に使いこなせてないのに、字幕もヘッタクレもないもんだ、と思う。
よく出来た吹き替え観る度、日本語の楽しさ再認識させられるよ。

LWPrhe4aよ、貴様のスレでもない。
イイコぶってんじゃねーよ。
お前からは人の醜さしか感じられない。
精神病院に行け。そして死んでくれ。

>>158
cn8eoBXS
あなた面白い人ですね。
その言葉、そのままご自分のことでしょう？

オールウェイズのオードリー・ヘップバーンってもしや池田昌子？

テレビ版はそう、ビデオ＆ＤＶＤ版では水城蘭子。　

>157
吹き替え台本は神田の古本屋でちょくちょく
見られるらしいよ。あと、早稲田大学の図書館には
若山ゲンゾーさんの寄贈した吹き替え台本があるみたい。

あと、最近、「アイラブルーシー」見たけど、
吹き替えのセリフが今聞いても全然古くなってないのには
おどろいた。

>>159
LWPrhe4aよお前の事だろ。

日テレ版「ローマの休日」って、王女に気品が無かったやつのこと？

>>157
小田島によって日本のシェークスピア翻訳の質が落ちたというのが通説らしい。
「ハムレット」の翻訳なんか、坪内逍遥のと比べたらorz

>>153
誤解しているのかもしれないが、NHKも民放も、無償のボランティアで
吹替版を制作しているのではない。
NHKは勿論、民放にスポンサーが落とす金も、もともとは視聴者である
消費者の落とした金が廻り回って民放に入っている。従って、視聴者に
は酷い番組を批判する権利が当然ある。酷い吹替版にも同様だ。
出来のよい吹替版を制作して放映してくれたら、感謝することにやぶさか
ではない。
153が「特攻大作戦」吹替版の現物を見れば、新録希望、キチガイ吹替、
いやがらせ、と罵られる理由がお解りになると思う。オールスター戦争超
大作である「特攻大作戦」は、きちんと作れば「大脱走」や「バルジ大作戦」
クラスの日本語版が優に作れるだけの映画だった。制作当時、FIX制も充分
健在で、声優も揃っていた。それを怠って適当な吹替版が作られたことに、
吹替ファンは激怒している。
吹替が不満なら字幕で見ろ、なんていうのは、このスレではなしですよ。

>>154
154の意見には概ね賛成だが、
　>こんな風にマニアックに吹き替えが持て囃されるようになったのって、まだまだ最近の話。
というのはどうだろう？
潜在的な吹替マニアの数は、昔から少なくはなかったと思う。
ただ、集まって意見を表明する場を持たなかった。アニメやマンガのような同人誌のコンペが
あった話も聞かない。
吹替について作られる本も、声優やテレビ局、翻訳者が著者であるものばかりで、ファンが
出版するのは、とりみきの「吹替大辞典」あたりが最初だろう。
インターネットの普及により、サイトやブログが個人で作成できるようになり、BBSやこの2ch
に吹替ファンが集うことで、ようやく吹替の醍醐味が広く語られるようになった。字幕も同様である。
ただ、吹替関係のサイトやスレにいるために誤解しがちだが、吹替の話が、ファン以外の人間に
一般的に語られている訳ではない。
吹替関連のサイトやスレは、潜在的なファンの掘り起こしや、吹替に多少の興味を持つ者を深み
に嵌らせることはあっても、吹替に興味のない大衆にまで、広く吹替を普及・啓蒙するまでには
至っていない。
　>マニアックに吹き替えが持て囃されるようになった
のではなく、沈黙していたマニアックなファンが、意見を披露し始めた、と言うべきだろう。
吹替ファンは、まだまだ少数派で、一般人にまで持て囃されている訳ではない。残念ながら。

たしか７０年代に「声優友の会」というファン組織があったよ。
会員にならなかったので実態はわからないが。

>>153
何をいってやがる。
「無料で制作してやっているんだから、少しは感謝して見ろ！！」ってか？
そんな傲慢なものを見るほど視聴者は甘くねーよ。
それに視聴者には駄目な物には駄目という権利があることを知らないのか。
ってことはお前はその権利を破棄したことになる。
だったらフジの妻夫木「タイタニック」級のものが放送されても絶対に文句はいうなよ。

　　　| 　　　　　　　　
　　　|　　('A`)　 　　 ｹﾝｶｽﾝﾅﾖ ﾏﾝﾄﾞｸｾ
　　／￣ﾉ( ﾍﾍ￣￣

吹き替え版ソフトのパッケージ、未だに声にキャスティングさえクレジット
されてないもの多い。扱いがお粗末過ぎるよ。
今も昔もさほど吹き替えに対する認識かわってない。
哀し過ぎる。

小池朝雄のジーン・ハックマンってフレコネ以外にもある？

「スケアクロウ」「弾画を噛め」「ラッキーレディ」「スーパーマン」あと知らん。

「俺たちに明日はない」のジーン・ハックマン。
オイラは大平透＝ハックマンの「俺たちに明日はない」しか観た事ないけど。
人が良くて心底から悪人になり切れないバック兄貴に大平透ハマってた。
小池朝雄といえば、ピーター・フォークが当たり役だったけど、
「ブロンクス」とゆう銀行強盗モノでは名古屋章がアテてた。
名古屋章も良かったんだけれど、何気に小池＝フォークの雰囲気踏襲したかのような
吹き替えだったな。
そういえば「パリで一緒に」でトニー・カーティスがまるでセルフ・パロディのような役で
出てたけど、アイヤ？この軽妙なる軟派声は広川太一郎か？と思いきや、安原義人。
やはりフィックスのイメージ強いと、その味を踏襲するような形になってしまうのかな？。

ピーター・フォークって言えば、来日の際に小池朝雄と会ったんだけど、
自分とまったく声質が違うことに驚かなかったのかな？

小池朝雄亡き後のコロンボは小池に声が似ている石田太郎だったね。
まあこれは、ピーター・フォーク以前にコロンボの声が変わるのを
避けたかったんだろうけどね。

ジーン・ハックマン
日テレはなぜか自局で作るときには石田太郎を外す。
「地獄の７人」富田耕生「クリムゾン・タイド」穂積隆信(P・フォークの準FIXだ)。
起用歴は多いし、コロンボの例もあるから、石田太郎自体を外したい訳でもなさそうだが。
フジは「バードケージ」以降突然石田ハックマンに目覚めたのか「エネミー・オブ・アメリカ」「エネミーライン」でも、石田ハックマンを起用。
石田ハックマンと言えば、完全にポパイのキャラクターで作られた「ミシシッピバーニング」のFBI。
小池朝雄以上に怒鳴りまくっていて楽しかった。
ビデオ版では内海賢二が怒鳴りまくっている。
内海賢二もLD版ではハックマンの担当だったんだな。
あの手の声が嵌る役者ではある。本人はそんなに野太い声ではないのだが。

向こうの人の声って高いよね？。ジャック・ニコルソンなんざホントに声高い。
でも吹き替えだと太くて男ムサい声が何故かハマる。
ま、地声に拘る必要もないけどさ。
でも「レッド・サン」の吹き替えだけは驚いた。三船敏郎が吹き替えられちゃってるんだけども、
本人以上に三船敏郎そっくりだった。スゲェ…！

ニック・ノルティの地声も、所謂マッチョ声ではない。
日テレ版「48時間2」で立木文彦がアてたことがあったが、声質だけで選ぶなら、あんな感じ。
しかし、ニック・ノルティと言えば、石田太郎、玄田哲章、大塚明夫といった面々の声で刷り込まれているので、違和感は否めなかった(ビデオ版「シン・レッド・ライン」では飯塚昭三だし)。
興味深い問題ですな。

>>175
「地獄の七人」は、公式に石田太郎がコロンボに就任する前の話。

フジで、
「カナディアン・エキスプレス」は石田太郎じゃなかったか？
「ザ・ファーム・法律事務所」は池田勝をビデオ版と同じに起用したが。

「ミシシッピー・バーニング」のキャラクターの話は、知らなかった。
スーパーマンのとき変わったとこさえ気が付かなかった。そんな少年時代でした。

>>178
フジ版カナディアンエクスプレスは小林修

>>178
「地獄の7人」吹替版制作当時、テレ朝では小池の後を継けた石田ハックマンの吹替が既に数本制作されていた。

フジ版「カナディアン・エキスプレス」は小林修。石田ハックマンはビデオ版とテレ朝版。

更に付け加えると、日テレは「遠すぎた橋」のハックマンに、小池朝雄ではなく、上田敏也を起用している。
ハックマンに小池・石田ラインの吹替を作るつもりはなかったらしい。

小池朝雄とジーン・ハックマンはタメだけど、
石田太郎は14歳も年下なんだよね。たしか。
しかし、全然というか、そういう年齢差を
全く感じないのがすごいというか・・

たしか、石田太郎さんはコロンボ本のインタビューで
「名古屋章とかあの辺の影響は受けたけど、
小池さんは芝居の方向が違ってたから、そこまで
影響は受けてない」とかいってたな。

元々は「カスリオストロ男爵」みたく、インテリな
役柄の人だったんでしょ。石田さん。

＞176
向うの人は割りと太い声が好きらしいね。
ノア・ワイリーが来日しとき、吹き替え版見て
大塚明夫の声を「すげえかっこええ」といってた。

>>180
しかも「遠すぎた橋」で石田はレクター博士だよね。
今度のソニーで新録されるであろう吹き替えにはハックマンの方を当てて欲しいと
願うばかり。

やっぱり骨格や体格が基本的に違えば発声の質も違ってくるんだろうね。
例えばデ･ニーロって津嘉山正種や小林清志はじめいろんな人アテてるけど、
実際本人の声って野太くもないし、ひどくしゃがれてる。日本人の発声には無い声質。
スター･ウォーズの吹き替え版が劇場公開された時、新聞に載ってたよね、
「声質の似た人をキャスティングしました」って。まぁ結果は散々だったけど。
あとテレ朝の「知りすぎた男」のドリス・デイ、やっぱり声質似てるからといって、
梓みちよがキャスティングされてた。結果は想像出来るでしょ？。
日本語吹き替えって、どんな声をアテるか？って基準がホント独特。
声が似てるからといっても、やはり難しいモノがあるし…声質抜きにして演技力でカバー仕切れるかとゆうと、
「フロム・ダスク・ティル・ドーン」の野沢那智＝ジョージ・クルーニーのように少々キツいモノがある。
「フロム・ダスク・ティル・ドーン」のクェンティン＝広川太一郎のように本人の地声多少無視しても、
劇中の人物の雰囲気にハマってさえいれば、吹き替えとしては正解なんだろうな。
「バッファロー〜」のヴィンセント・ギャロも同様。本人あんなツヤのある美声でもなんでもないけど、
劇中のあの役に於いては、何故か吹き替えハマってた。

ケビン・コスナーの地声も、津嘉山よりは原康義の方が近いことは近い。
が、テレ朝と日テレで津嘉山コスナーを量産し、視聴者に馴染んでしまったので、今更他の声では聞けない。
拒否し続けていたフジも最後には折れてしまった。
マイケル･ダグラスはダミ声だが、フジが小川真司で日本語版を量産し、ビデオ版にも波及した。
津嘉山ダクラスを通していたテレ朝も、結局折れてしまった。
ジョージ・クルーニーは「ER」以来、小山力也で刷り込まれているので、ナッチも山ちゃんも分が悪い(フジ版「オーシャンズ11」の磯辺勉は意外に良かったが)。地声は低くて渋いので、小山力也とはかなり違うが。
最初に数を作って既成事実をつくることが、FIXの普及には有効だと見える。
タランティーノのFIXなんていやしないから、その度に違う。「エイリアス」ではグリーン先生だったし。

テスト

コスナーの地声って汚いし、ヴァカそうな話方だから吹替えのほうがいい。
特にオスカー授賞式のスピーチにはあきれた。
津嘉山コスナーだと上品で、知的な感じで好き！

コスナーは声が高い。
JFKの最後の裁判シーンでは吹替と印象全然違う。

吹替えのおかげで元の俳優の人気もあるんじゃないだろうか。

a

意外な話ではあるが、「モンティ・パイソン」メンバーは
それぞれ声質を重視して、あのメンツが終結したらしい。

>>188
日本でのグレゴリー・ペック人気は、絶対城達也のお蔭だな。

で、来月の午後ローでグレゴリー・ペック特集をやるらしいね
ペックの映画を吹き替えで見れるのが楽しみだ

>>191
ここでどうして池田昌子さまのお名前がでないのだ

>>192
「子鹿物語」だけが新録なんだよね。

ローマの休日が某保険会社のコマーシャルに使われてんだが、
池田さんが出ているとのはいいが、ペックの声がなんかかなり
いい加減なんだよなあ。もう少し、気を使って欲しいね。ホント

新録の「ローマの休日」、ペック＝津嘉山にウンザリだった。
全然合ってなかったね。しかも最近の津嘉山さんって、完全にパターンで演技してるような
ところあって、何をアテても同じく聞こえちゃう。
誰をアテても非のうち所の無い聖人君主みたいになっちゃうから詰まらないな。
「シャンプー」も野沢那智＝ウォーレン・ビューティー、凄く良かったのに、
津嘉山＝ウォーレン・ビューティー版にはやっぱりウンザリした。

>>196
日テレ新録「ローマ…」の津嘉山ペックは妙に老けて投げ遣りな感じだった。
ローマに飛ばされて腐っている役だから、或いはそういうアプローチだったのかもしれない。
それでもあまり感心しなかった。
が、すずきまゆみの酷さはそれ以上だった。
全編鬱病のように陰気で、生涯でただ一度の休日を楽しんでいるという溌剌さが、微塵も感じられなかった。
王女様の気品も感じられなかった。
笠原弘子も鈴鹿千春もそれなりにメリハリをつけて演じていたのに、すずきは見事に一本調子。
津嘉山の投げ遣りさは、すずきに愛想を尽かしていたからかも知れない。

「ナバロンの要塞」が新録されたようだけどペックはダレがアテたんだろう？

どうせ津嘉山さんなんじゃない？。
あの手のキャラクターって、大抵津嘉山声だよね？。しかも違和感無いからさ。
…でもなんだかなぁ…。
合う合わない以前の問題だよ。
一時美人型ヒロイン軒並み戸田恵子がアテてたのに近い状況。
巧いには違いないんだけど、それ以上のモノは感じられない。
城達也＝ペックのように、自分の持ち役にポリシーと思い入れを以って
アテレコに臨んでいた時代の吹き替えとは本質的に違うモノを感じてしまう。
オイラだけでしょうかね？

>>199
小川真司という可能性も。
あしゅら男爵がA・クエールらしい。

前スレでも話題になっていたが、「ローマの休日」の小川真司、鈴鹿千春版は
なかなか出来が良かったよ。
池田、城コンビの良さを上手く踏襲している感じだったしね。

「マッケンナの黄金」は城版だよね。
もしそうなら、午後ロー特集の中でも救いだね。

>>201
それまで2時間枠の「ローマ…」しか見たことのなかった私には、ノーカットの小川・鈴鹿版
は目から鱗が落ちるような衝撃だった。
演じているのがグレゴリー･ペックなので見過ごされがちだが、ブラッドレーという男は、
●ローマ支局に飛ばされ、腐っている。
●憂さ晴らしに博打に明け暮れ、午前様。
●寝坊して大切な取材をスッぽかす。
●王女様の休日に協力するのも、支局長との賭けのためで、金目当て。
という、ケーリー・グラントか植木等が演じてもおかしくないようなヤクザな男だ。
2時間枠では、ヤクザな私生活はカットされているし、支局長との賭けの場面もないので、
半ばスクープ目当て、半ば紳士として好奇心で王女に協力しているようにしか見えず、
全体的には、真面目なブラッドレーとアン王女の純愛、という話に思える。
しかも声は生真面目一本の城達也や津嘉山正種なので、プラトニックラブが、より強調される。
しかしフジノーカット版では、これを、小川真司が少し野暮ったく演じて見せたお蔭で、金目当て
で行動していた、ローマに飛ばされて腐っている博打好きの記者が、最後には友愛と信義の大切さ
に気づき、スクープもなかったことにして、金も諦める、というドラマの構造がよりはっきりし、感動にも
深みが増した。本作は単なる恋愛映画ではない。或る男の成長の物語でもある。
ブラッドレーは本来紳士でも何でもなく、記者というだけの普通のオッサンなのだが、演じる役者や
声優のお蔭で、美化されていた。それを小川真司の野暮ったさが真の姿に気づかせてくれたのだと思う。
我々日本人は、城達也のお蔭で、G・ペックを実物以上に魅力的に思わされていたのではないだろうか。
全く、城達也は凄い人だったのだと痛感する。
同時に、大胆なカットで純愛映画のように見せた2時間枠バージョンも、愛すべき存在だと思う。

小川真司って巧い人だよねぇ。マイケル・ダグラスなんかも絶対この人の吹き替えで見たい。
品があって、しかも人間味が滲み出る。テレ朝のヒッチコック物、「裏窓」「めまい」「知りすぎた男」
のジェームス・スチュアートは絶品だった。

城達也氏の声が時々羽佐間道夫とかぶる

>>204
だよねえ。マイケル・ダグラスはこれ以上の人はいない。
「セイブ・ザ・ワールド」、「ロマンシングストーン」、「ナイルの宝石」は
小川版でも新録希望。

>>205
むしろ矢島正明とかぶったよ。若い頃の城達也はやはり若いころの納谷悟朗と
似ていた時期もあった。

>>204
スチュアートは浦野光のイメージが強いせいで違和感があったね。
それでも内田、野島父よりはマシだったけどね。

ジミーは柳生博もいいな、グレンミラー以外にもいくつかやってるし。

城達也といえば、
窪田等というナレーターやっている人の
声質がにている。

ところでマイケル・ダグラスの話がでたところで「ブラック・レイン」って
TVの吹き替えしかないんだよね？

おいらは吹替派だけど「ブラックレイン」は吹替要らない。
日米ギャップを楽しむ映画だから全部日本語だと意味ない気がする。

>>211
だったらここに来る必要はないだろ。

>>212
最初に「吹替派だけど」と断ってあるのが読めんかい？

しかし字の読めない人のためには
ブラックレインにも吹き替えは必要だ

「ブラックレイン」ね。
必死で健さんに似せようとしていた明夫に苦笑。
自分の吹替を嬉々として行っている神山繁、アメ公を馬鹿にした口調が実によかった。
故若山富三郎を吹替えた故小林勝彦。ちと迫力不足は否めなかったが、よく似ていた。
関西弁の台詞に翻訳するのは、宇津木道子、さぞ苦労したろうな。
松田優作が英語を喋る部分は総てカット。代役は見つからなかったか。
小川ダクラス、江原ガルシアは安定した出来。
関係ないけどNHK版「素晴らしきヒコーキ野郎」で裕次郎を吹替えたのは玄田哲章。思わず笑った。その前に裕次郎が日本語を喋るシーンがあったのに…

http://www.nipusa.com/common_product.asp?id=23701
西遊記　ＤＶＤ

>>215
高倉建も昔はフジの「ザ・ヤクザ」等で自分の吹き替えをしていたけど
「ブラックレイン」についてはリピート放映だし、大物過ぎておそらく
ＴＶ局の方でもオファーすらしなかったんじゃないかな。

三船敏郎は劇場版「ミッドウェイ」以外は吹き替えはやってないはず。
川合伸旺、森山周一郎、小林勝彦が三船を演じてるね。

>>213
そんなことはわーてるわい。
だがイラネとか思うならここでは場違いだ。

>>218
あっそ

無闇矢鱈になんでも吹き替えってのは違うと思う。
オイラ吹き替え大好きだけど、これは吹き替えじゃない方がいいな…いや、
吹き替えちゃいっけない作品だと思えるモノも確かにある。
例えば昔ＴＶで観た「エキソシスト」ね。臨場感全く失われ、
全然怖くなくなっちゃてるんだもん。
スコセッシの「グッド・フェローズ」にも同じ事感じた。
あ〜あ、適当に吹き替えられちゃったなぁ…って時にゃ、ホント憤りを感じるね。
ただ言葉わかりゃいいって次元のモンじゃないからね、吹き替えってさ。
オリジナルを一遍無に返してから、もう一度再構築する作業だと思うから。

「ポセイドンアドベンチャー」の月ロー版がもう一度観たい。
小林昭二
富田耕生
小原乃梨子
羽佐間道夫
だったはず。

>>220
そんなのわかっているけど、吹き替えいらないとかいったら
このスレの存在意義がないでしょって話だよ。

昔NHKで「ブルームーン探偵社」やってたよね。ブルース・ウィリス＝萩島真一だったけれど、
シリーズの最初の頃ってブルース・ウィリスまだ髪フサフサでさぁ、痩せてて華奢でさぁ、
いつもスーツ姿でパリっとした優男だったんだよね。そんな頃だったら、軽妙な野沢那智調の
萩島真一の喋りがピッタリだった。でも途中から「ダイ・ハード」のヒットがあって
ブルース・ウィルスがブレイクするじゃん。途端に毛は薄くなるは、筋肉ムキムキのマッチョになってくるは、
服装もスーツじゃなく着崩れたジャンクなモノに変わってゆくはで…
だんだん当初ピッタリだった筈の萩島真一の声のイメージからブルースが離れていくの、
観てて面白かったな。

>>222
お前、バカか？

>215
実はガッツ石松もちゃんと吹き替えに参加してんだよね。
内田裕也はさすがに本人じゃなくて茶風林だったけど・・。
＞217
三船はアフレコがめんどくさいからといって、
他の人に任せてたらしい。でも、本人もあんまかつぜつが
よくないんだよなあ・・

>>224
馬鹿はお前だろ。

ブラック・レインの優作は高杉亘にアテさせれば良いのに。

先週の「ジャッカルの日」はやはりテレ東版だったね、個人的にはテレ朝版の
高木均のルベル警視が気に入ってたんだけど。

有史で秘蔵の吹替音源を持ち寄って、権利も法律関係の有志にクリアさせて、吹替専門のCSでも作ったらどうだろう。
カセットテープしかない音源は、既成のDVDか輸入版ビデオとシンクロさせて作成する。
存在する最長バージョンと、別バージョン総て放送するの。
日本中の吹替ファンが会員制で参加すれば、収支もトントンにならないかな。
小林・冨田版「ポセイドン…」、フジ版「タワーリングインフェルノ」若山版「北海ハイジャック」TBS版「ミッドウェイ」
差別用語ノーカット版「大脱走」一部新録前のオリジナル「荒野の七人」坂口・加藤版「冒険者たち」等等。
全部観られるかも。

>>224
存在意義の人は放置して下さい

坂口・加藤版「冒険者たち」？？？？？　何のオチですか？

坂口芳貞＝ドロン、加藤武＝バンチュラの「冒険者たち」のことじゃないのか。

>>229
井上版ロレンス
納谷版ベン・ハー
若山コネリー版００７も

見たいのは｢冒険者たち｣でも森山・野沢版の方だな。｢ＯＫ牧場｣も久松・宮部版｢さらば友よ｣の野沢・周夫版とか。

要は音源があるかどうかということ。

>>234
「さら友」に野沢・周夫版てあるの？
堀・公也版しか知らんのだけど・・・・

>>230
お前の事を無視するとさ。

>>236
今から３０年以上前に作られたもの、もう長い間放送されたことないみたい
だから音源喪失かも。

「さらば友よ」は堀・森川版しか見たことないや。
あれはいつ頃製作されたものなのだろう。

鈴木＝小林版バルジも見たい

>>239
最初から裏街道を歩いてきたバージョン、ゴールデンタイムでは一度も
放送されたことがない。

>>235
一般の人間が録画したものを持っていれば希望はあるかもな。

無くはないだろうが、儚い希望だろうな。

同じくブロンソン・ドロン共演作である「レッドサン」がやはり周夫＆ナッチで新録で
ＤＶＤに入っているわけだからこれも同じように新録してくれてもいい。
ただ二人とも声質が衰えているのは否めないがそれでも許容範囲だから。

前にジェームス・ディーン＝野沢那智の「エデンの東」観た。さすがにキツかった。
もはや演技力だけでは、ジェームス・ディーンの若さ表現するのはキツいんだろうな。

久々に観た「太陽がいっぱい」　野沢も堀も実に若々しい声してたｗ
特に堀は「燃えよドラゴン」のウィリアムスのイメージが強いので
妙な感じ。

ＢＳでタマーにやっている映画紹介番組では、
時々フィックスの声優さんが俳優のインタビュー記事を
朗読してくれるときがあってうれしい。

そういえば、小堺一樹のシネマパラダイスには
結構声優さんがゲスト出演してましたなあ

午後ローの「さらば愛しき女よ」、久しぶりの浦野＝ミッチャムが聞ける。

「さらば愛しき女よ」！！！！！
畜生！
福岡でも放送しろ！
東京人羨ましすぎる！

http://www.watch.impress.co.jp/av/docs/20060609/spe.htm
戦場にかける橋
遠すぎた橋
ブルーサンダー
５．１ｃｈ吹き替え付きです。

>>250

ttp://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1144024312/541-641

545〜

マネーピットは芳忠でもいいなぁ〜

オリバー・ストーンの「トーク・レディオ」での大塚芳忠、凄かった。
ラジカルなユダヤ人DJが主人公。これ全編喋りまくり。オリジナルのテンション全く
違和感なく見事に再現している。
DJといえば、「グッドモーニング・ベトナム」のロビン・ウィリアムスの安原義人。
ロビンにしちゃ安原さんの声ちょっと細いかな？って気もするけど、DJトークシーンは凄かった。
ロビン・ウィリアムス、いろんな物真似を交えてDJやってるんだけど、吹き替えで忠実に再現。
これ位のレヴェルで作られた吹き替えって、オリジナルと比べても何ら遜色無い。

ttp://syosetu.com/
ここの白人キャラなんか、どうも言葉が吹き替え的なのが多い。気のせいかな。

20年ぐらい前
日曜洋画では「オリエント急行殺人事件」2時間半版
その翌日
月曜ロードショーでは「００７ロシアより愛をこめて」
コネリーものを2日立て続けに見られたんだからいい気分だった。

新録しないでＴＶ吹替入れてほしかった映画あるよね〜

激突
グーニーズ
ジョーズ
スタンド・バイ・ミー

あぁ…懐かしや…

>>255
一方は若山コネリーで見れるがもう一方は・・・。
近藤洋介だとウィリアム・ホールデンに聞こえちまうな。

>>255
「オリエント急行殺人事件」の翌日にやった００７は「サンダーボール作戦」だよ。

http://www.dff.jp/

>>258
それって何時なの？

>>255>>258>>260
1980年の11月2日（日曜洋画劇場）　　オリエント急行殺人事件
　　　　11月3日（月曜ロードショー）　007サンダーボール作戦
ちなみにその月は水曜ロードショー枠で”ゴッドファーザーPART�U”が
前後編でTV初放映！別の週にジャガーノート、マッキントッシュの男、
殺しの許可証などもやっていた。いい時代だった。

1980年11月3日は、テレ朝系で“ホリデースペシャル”と称して
「ノストラダムスの大予言」も放映してたね。

>253
しゃべりまくりといえば、「スティング」の大木民夫さんも
すごかった。敵を罠にはめるため、競馬の実況をやるのだが、
話し方から何から何までリアルそのものなのがすごかった。

>>263
それ津嘉山版でしょ。川合版は見たことないから知らんけど。
DVDの小川版はどうなんだろ・・・。

しゃべりまくりといえば、「JFK」のサザーランド。内田稔も家弓家正もノンストップしゃべりまくり。
他にはポアロをアてた田中明夫。「オリエント…」「ナイル…」「地中海…」と、謎解きの場面では独演会。

>>263>>264
川合・恭平版は永井一郎。こっちの実況もすばらしかった。

近藤洋介だと無条件にウィリアム・ホールデンに聞こえるとは、君ら訓練が足りんぞ。

イッちゃってて喋り捲ってるのは「１２モンキーズ」のブラピ＝宮本充。
ブラピの演技自体キレまくってて素晴らしいんだが、吹き替えが驚くほどピッタリ。
「ファイト・クラブ」はテレビ版のブラピ＝堀内賢雄がスンゴクよかった。
「ハスラー２」のトム･クルーズ＝堀内賢雄が凄くいい。
ブラピもトムも山寺宏一とかぶってるけど、断然堀内賢雄の方がいい。
そういや、テレビ版の「トゥルー･ロマンス」、ちょい役のブラピの吹き替ええらく良くて笑ったなぁ。
マリファナ漬けで廃人同然なんだけどさ、「けっ、人を哀れむような目で見やがって…」とかさ、
声もえらく腐った感じで良かったな。

>>267
いくら訓練しても若山コネリーにはかてねーってだけの話。
違和感があるだけ。
逆にウィリアム・ホールデンを若山弦蔵がやってもコネリーにしか聞こえんだろうな。

小さな巨人のダスティン・ホフマン、青野武が
若者時代から老人まで一人で全部やってたのはすごかった。

白鯨を見たんだけど、城達也の基地外じみたグレゴリーペックを聞けたのが良かった

城達也の基地外じみたグレゴリーペックというと「ブラジルから来た少年」かな。

>>272
ローレンスオリビアは西村晃。豪華な布陣だね。

「ミニミニ大作戦」(マイケル・ケイン主演のやつ)のDVDを
見てみたんだけど、全編にわたって日本語吹き替えが入ってた。
往年の面子(広川太一郎、小原乃梨子、巖金四郎、家弓家正など)
による吹き替えなのがうれしいけど、全編ノーカットによる吹き替え
って事は劇場公開当時に日本語吹き替えで上映されその音源が
DVDに流用されたのかな。それともどっかの局で前後編に分けて放映
されたとか?さすがに新録じゃないだろうけど。

>>271
新録の方でしょ？

>>274
DVDに収録されてるのは機内上映用の音源だそうです。

>>276
ソースは？

>>276
機内上映版が入るってことは「王になりたい男」の機内上映版を入れてほしいね。
若山コネリーだし。TV版はイラネ。

すみません‘機内上映’ってナンすか？？

機内上映での検索結果

やふー18900件ヒット
ぐぐる177000件ヒット
msn23086件ヒット

国際線の飛行機の中で上映する映画の事。
「明日に向かって撃て」「レッドサン」など
機内用の音源が作られたんだが・・

新作オーメン公開されたしスペシャルエディション版で発売されないかな。
城達也、近藤洋介、津嘉山正種がそれぞれ出ていたっけ。

城達也はなんでアニメでナレーションしかしなかったんだろう
演技力のすごさを見ると残念だ

>>283
63年版｢鉄腕アトム｣には数回ゲストで出ていた。
昔｢アンジェリーク｣があったら出ていたかも。

>>284
今の速水奨や故塩沢兼人がやっていたような役をやっていたかも。
矢島正明と双璧だったかもしれないな。

>>284
子息が”JAL”にいるのは”ジェットストリーム”のおかげ？

>>258>>261
85年の11月だったか。
日曜「オリエント急行殺人事件」
月曜「００７ロシアより愛をこめて」
だったような。

>>287
1985年11月3日（日）オリエント急行殺人事件（2時間枠）
　　　11月4日（月）007ロシアより愛をこめて
なんか月曜ロードショーと日曜洋画劇場って狙って編成しないかい？
ちなみにその月に”評決”と”遊星からの物体X”が放映されていた。
特に”物体X”は初放映で学校で大騒ぎだった。

＞268
キチガイの役では堀勝之祐さんにはかなわねえな。
「ダーティー・ハリー」のサソリもすごいけど、「ブルーベルベット」の
デニス・ホッパーといい、「クリフハンガー」のジョン・リスゴーといい、
粘着質の犯罪者やらせたら、右に出るものはいないわな・・

>>289

DVD版羊のレクターもだね。
キチガイなら穂積隆信や野沢那智も凄い。
「ソフィーの選択」でのナッチの壊れっぷりには溜息すら出る。

この前の日曜のイーストウッド＝ナッチ、かなり山田康雄彷彿とさせるものあった。
多少意識した部分もあるんだろうか？。やたらああなっただけかしら？。
そういや「コブラ」もルパン調だったなぁ。
ナッチといえばアル・パチーノだけど、「G・F　Part３」だけはちょとキツかった。
パチーノ結構いい感じで年取ってんだけど、ナッチの声はどう老けてみても、やっぱ若い。

>>291
ナッチはパイロット版のルパンもやってるし(広川も)、山田調の演技は意識していると思うよ。
というか、嫌でも意識せざるを得ない。
「ミリオンダラー…」の樋浦氏でさえそんな感じだった。
「目撃」ビデオ版の納谷悟朗でさえ、似せようと無理していたし。
コバキヨ氏はマイペースでやっていそうだ。
声質でいけば夏八木勲なんだけど、ギャラで無理だろうな。
最良の消去法で、野沢イーストウッドがベストだろうなと最近は諦めている。

>>292
夏八木勲は”ナイトホークス”でスタローンをやった事があった。

>>291
「シークレット・サービス」のときはそういう指示があったようだね。

>>294
前半部は、山田康雄の真似をしていたが、
どうも具合が悪いというか、本人がそのギャップに悩んで
後半部は自分なりの吹替えをしたというやつか。

野沢那智ほどのキャリアと実績ある人が、そんな注文されたら…やっぱ悩むよねぇ…。
しかし山田康雄も存在感大きかった人。彼の仕事を尊重したいとゆう気持ちも多分に
あるだろうけど、イーストウッド＝山田って刷り込みを前にして、ナッチでさえも
悩んじゃうんだねぇ。
そこらへん、過去のフィックス払拭して新緑する場合のキツいところだろうね。
オードリー＝池田昌子みたいにさ。もう池田さん以外の声じゃ考えられないよね。
でもあえて新緑となれば、キャスティングされた声優さん、半ば酷評覚悟で
臨むんだろうな。

こう言うと絶対叩かれると思うけど
クリカンのイーストウッドを一度見てみたい。
クリカンは、物真似から入ったけれど、今では彼自身のルパンを作り上げている。
年齢と経験を重ねて演技もそこそこのものがあるので、演ってみてもいいと
思うんだがな。

ニセ者は必要ない


池袋ヒュー (・ω・)/

むかしのTVCMで有名どころの声優さんが登場するのあったよね？酒のCMだったか。
５〜６人くらいで談笑してる様な。うろ覚えだが名前と役どころとかも出てた気がするんだが。誰か覚えてる？

石田太郎＝コロンボも、回を重ねるごとに石田さんなりきのコロンボになってきたよね。
でもさ、わぁ小池朝雄の声にそっくり！で始まっちゃったのはツラいだろうな。
もう、あの声あの喋りじゃないとコロンボじゃない！みたいになっちゃってるからさ。
小池＝コロンボを踏襲せざるを得ないとゆう事は、やはり小池＝コロンボを
永遠に超えられない事に他ならない。
今みたくフィックスなんかあるのか無いのか分かんない時代、この吹き替えは
この人じゃなきゃ！って位の存在感示さなきゃ本物じゃないのかも。
いくらでも替えがきくようじゃ詰まらないよねぇ。

山田康雄が亡くなったのは60過ぎか。
http://www6.plala.or.jp/guti/cemetery/PERSON/Y/yamada_ya.html
イーストウッドは現役で頑張ってるしルパンも新作が続いてるのに勿体ないなあ。

昔ダウンタウンだのウッチャンナンチャンだの野沢直子だのが出てた「夢であえたら」だっけ？。
山田康雄ルパンの扮装でゲスト出演してたの覚えてる。
顔から体型からホントルパンそのまんまだったもんねぇ。
大野雄二も、結構仲よかったらしいが、山田さんと話しているのかルパンと
話しているのか混乱する瞬間よくあったらしい。
う〜ん、なんて面白いんだ山田さん。

(T_T)嬉しいよ。康雄を思ってる連中がこんなにいたとは…
ｲｰｽﾄｳｯﾄﾞの新作とかは康雄の声で見たいよ。なんで旧作DVDに康雄の吹替入ってないんだろ。

やっぱ山田さんといえばベルモンドだな。「ボルサリーノ」なんか絶品だった。
ベルモンド系の役者だけど、ゴダールの「メイド・イン・ＵＳＡ」のラズロ・サボなんかも
山田さんアテてたね。
山田さんの声って６０年代７０年代風の、一種の崩れたダンディズム感じる。
昔のルパンってそんな匂いプンプンするんだよねぇ。
だから山田さんの声ピッタリ。
クリカン及び最近のルパンはもう全く別物。声の裏に宿っているイデオロギーが
全然違う。

＞302
なんか道化という感じもいいけど、さりげなく
みせる孤独感がいいよね。ルパンとかもそう。
逆にイーストウッドの場合はあの仏頂面の下に、
人間の性を笑い飛ばすようなニヒリズムがある。
その辺を出すのが山田さんの真骨頂だよね。

でも、「猿の惑星」のコーネリアスみたいに、
正義感と純真さにあふれる青年の役どころも
すごくいいよね。「新・猿の惑星」のとき、
「自分の運命は自分で決めたい」というシーンとか
すごくりりしくてかっこよかった

コブラのテレビ版は野沢那智が演じたが、コブラのキャラは作者はベルモンド
にインスパイアされたキャラなので当初は山田康雄のキャスティングも考えられたらしい。
けれどコブラがあんなキャラなので山田氏が演じるとあまりにもルパンとかぶる
ので野沢氏におちついたらしい。

>>403
｢ボルサリ｣ってナッチドロンと山田ベルモンド？

イエ〜ス

久富ドロンと柳沢ベルモンドもあるでよ（日テレ版）
因みにボルサリ２は久富ドロン（日テレ版）のみでナッチ版は無し

柳沢って誰だ？

>>302 
ガキの使いが水曜深夜のときに、
あの舞台で、山田＆納谷がゲストで
DTとルパンの掛け合いをやっていたのも覚えている。

山田が「こいつら、呼ぶと言って置きながらなかなか呼んでくれなんだよ」と
かなり楽しそうにやっていた。

>>306
PCエンジンのCD−ROMのゲームは
コブラ山田康雄です。
秋葉原とかにあるんじゃないのか？

「気狂いピエロ」もきっと山田＝ベルモンドである筈だよね？。
未見。是非観たい！。
「メイド・インＵＳＡ」ではジャン・ピエール・レオを三矢雄二がアテてた。
青年期のレオなら、フィックスしたい位ハマってた。
柳沢＝ボブ・ホープ、山田＝ベルモンド、広川＝トニー･カーティス等々、あんなエスプリ
の効いた吹き替えって今の時代もう無理なんだろうな。
きっと当時は洋画に対する憧れ度も半端じゃなかったろうし…。スター俳優も多勢居たし。
声優さんもやりがいあったろうね。

「気狂いピエロ」は恐らくないだろ。
あったとしても山田康雄じゃないよ、あのころはまだベルモンドは
やっていなかった。

７０年代入ってからでもないのかなぁ？。
「メイド・イン・ＵＳＡ」はもう随分前、深夜でオンエア。
どうせ字幕だろうとタカをくくっていたが、吹き替えでビックリ。
「勝手にしやがれ」などの往年の名作扱いされているモノならいざしらず、
まさか「メイド・イン・ＵＳＡ」が…。
「中国女」あたりも吹き替えあったりして。
昔って、ミケランジェロ・アントニオーニとかさ、今じゃ字幕以外あり得ないでしょ？って
思われてるよな作品まで吹き替え版存在するからね。
昔オンエアされたとゆう「ビートルズがやってくるヤア！ヤア！ヤア！」の吹き替えなんかも
是非観てみたいもんだな。

２時ローでパゾリーニの「王女メディア」を放送してたな。
もちろん吹替で。

>>309
柳沢ダーリン真一のことだヨ〜ん

因みにベルモンドはルパン山田以前はデスラー伊武やモーガン前田などが演っていた。

「フェリーニのサテリコン」も最初に観た時は吹き替えだった。

>>315
「ボルサリーノ」の日テレ版のベルモンドが柳沢真一だというのか？

そだよ

柳沢真一じゃないだろ、羽佐間道夫だろうが。

>>315
伊武のベルモンドなんて「大頭脳」だけでしょ、１回だけじゃやったことが
ある程度で、やっていたとはいえないよ。

>>308
山田ベルモンドものってまだDVDで発売されてないよね。
「ボルサリ」はナッチドロン＆山田ベルモンド版を入れて欲しいね。
「ボルサリ２」はナッチで新録希望。

>>320
あなた・・・詳しいですね。
最初に「大頭脳」見たときはてっきり山田氏だと思ってたのですが
当時からベルモンドは山田氏が定着してた気がします。
と言ってもオイラが観た（聴いた）のは「ラスクムーン」と「ボルサリ」だけ。

伊武の「大頭脳」は７０年代中ごろ、一方山田のベルモンドは７０年代の
前半から。
つまり「大頭脳」のころは山田＝ベルモンドが定着とはいえないまでも
定着しつつあるという状態だった。
だから>>315の
＞山田以前はデスラー伊武やモーガン前田などが演っていた
というのは少なくとも伊武に関しては明らかな誤り。

他に山田ベルモンドってどんな作品があるんだろ？
羽佐間ベルモンド「華麗なる大泥棒」前田ベルモンド「パリ警視J」くらいしか記憶に無いんですが・・・

｢パリの泥棒｣は日下武史だったけ？

>>325
そう日下武史、で一応「パリの大泥棒｣ね。

>>324
トリュフォーの「暗くなるまでこの恋を」や、ルネ・クレマンの「パリは燃えているか」が山田ベルモンドだった。

今は山田さんのベルモンドの魅力を語りましょうよ。
他に単発で誰がやってようと関係ないよ…。
７０年代後半、８０年代前半は「ボルサリーノ」レベルの洋画なら普通に
ゴールデンタイムに掛かってた。そんな頃のベルモンドはいつだって山田さんだったって話なのさ。
それに日下さんや前田さんのベルモンドみたいなレアなモノ、みんな自分の目で
観た上で話しているんだろうね？。
ただ手持ちのデータひけらかして書き込んでいるだけだったら怒るよ。
そんな輩は吹き替え好きの風上にもおけないよ。

>>308=>>315=>>318=>>328
自作自演、乙。

329の中の人って、何か可哀想だな…

「パリ燃え」「ボルサリ」「暗恋」「ラスク」

さぁ、おあとは？

青野武もけっこうベルモンドやっているんだよね。

>>331
「コニャックの男」とか「リオの男」なんかもそうだね。
「ラ・スクムーン」は山田康雄じゃないけど。

「パリ燃え」「ボルサリ」「暗恋」「ラスク」（テレ東昼ロービデオ確認済）
「コニ男」「リ男」

>>334
ラ・スクムーンは今井健二だよ。
山田版があるなら話は別だが。

>>334
やはり今井健二しか知らないよ山田版あるのか、どんなキャストなの？

「ラスク」は山田版もあります、今井版より前か後かはわかりませんけど。
初放映だったかどうかは記憶に無いですが最初に観たのは日テレの水ロー（現金ロー）でした。

>>328
お前が仕切るな！

訃報
スティーヴ・マックィーン、カーク・ダグラスなどの吹き替えで
私達を魅了した、俳優の宮部昭夫さんが６月１７日午前２時２１分お
亡くなりになりました。
宮部さんは、独特の硬質な声と繊細な感情表現で、マックィーンの
ヒーローとしての男の強さと、その裏側にある孤独感などを的確に
表現されました。またダグラスでは振幅の大きい演技で役柄の陰影を
より鮮明に私達に印象づけました。また宮部さんは吹き替えだけでなく
舞台俳優として、劇団四季をはじめ、シェークスピア劇などでも、
多くの名演をのこされました。
慎んで御冥福をお祈りいたします。
６月２４日午後６時から通夜、２５日午前１１時より告別式を落合斎場にて
行います。御親族の意志で、できるだけ多くの方に見送っていただきたいと
の事ですのでページをお借りして告知いたしました

>>339
告知ありがとうございます。
先日KBS京都でダグラス主演の「ボディガード」見たところなのに。
最高にいい役者だったよ、宮部さん・・・・・ﾟ・(つД｀)・ﾟ・
御冥福祈りもうしあげます。

>>339
ソースは？

ソース野郎うぜぇ

>>341
http://www.shikoku-np.co.jp/news/kyodonews.aspx?id=20060618000218

>>343
合掌orz

>>340
「ボディガード」、昔は「マンハッタン用心棒」っていう題名で放送
されてたな。

宮部氏、内海氏両方が同じ作品を吹き替えしたマックィーン映画って結構あるの？？

「ブリット」。かつて荻氏解説の月曜ロードショーにて宮部さん＝マックイーンを観、
余りの渋い声のハマり方に感激。
その後「ブリット」放映の度、録画したいと思っているのだが、内海＝マックイーン版ばかり。
内海さんのマックイーンはイマイチ好きじゃない。

>>347
宮部版「ブリット」って有るの？

>>346
「タワーリング・インフェルノ」、「シンシナティ・キッド」、「ハンター」、
「パピヨン」

あと「ゲッタウェイ」。
最近はすっかり宮部版どころか内海版でさえ放送しなくなったな・・・。

>>347
ガセはよせ。
宮部版「ブリット」と「荒野の七人」なんて存在しない。

３５１、あんた何言ってる。宮部版ブリット存在するよ。
何を根拠にそんな事言ってる。
荒野の七人も然り。存在するよ。
あんた何言ってる。ホントのガセはあんただ。
どうせデータ本だのＴＶの放映履歴だの参考にして書き込んでいるんだろう？。
確かにあったよ。

>>352
お前何時ものあれだろう？
池田版「ファイナルカウントダウン」はないとか、山田版「ラ・スクムーン」があるとかガセばかり書き込んでるゴミ野郎だろう？
今度は宮部版「ブリット」と「荒野の七人」か？
次は内海版「大脱走」もあるとか言う気だろう？
迷惑だから消えてくれ。
二度とこの板に来ないでくれ。

私、山田版「ラ・スクムーン」があるとカキコした者です。
一連のマックイーン映画に関する書き込みをされている方とは別人ですので念の為。

山田版「ラスク」についてですが今井版よりかなり前の物（初回放映版かもしれません）だと思います。
私が観たのは日テレ水曜ロードショーが最初でサブタイは「暗黒街の死神」でした（当時は映画にも勝手にサブタイつけてました）
二度目がテレ東の昼ロー（90分枠の頃です）
三度目に観たときは今井版になってましたので以後山田版は封印されたようです。
ガセでも勘違いでもありません、私が観た山田ベルモンドは「ラスク」と「ボルサリ」だけなので。

っていうか>>351はなぜ「荒野の七人」が出てきたんだ？
>>347には一言もないのに？

>>355
たしかに>>347にはないが、>>352ではあると断言してるから。

>>354
そりゃおかしいな。
「ラ・スクムーン」は７３年公開で、７５年には水曜ロードショーで
放送されそれがすでに今井版だった。

今井ベルモンドはテレ朝版じゃないの？

>>358
テレ朝では放送されたことはないはず。

>>352
それこそガセではないか？
何でもかんでも、一緒にするなよ。
へナギのパスかよ、

「大脱走」まで出すな。これは、内海本人が
吹き替えてないと発言し、内海版がテレ朝で放送されたというのも
皆さんが調べて、嘘だという事が証明されました。

逆に「荒野の七人」も内海版だけという調べは
皆様のお陰で、証明されました。

「SF人食いアメーバの恐怖」、「砲艦サンパブロ」
これってバージョンいくつあるの？

「華麗なる賭け」ＴＶから録ったのある。
宮部でも内海でもない。
役柄を考えての事だろうけど、マックイーンらしからぬ気品あるダンディーなお声。
かなり前の民放の深夜。吹き替え誰なんだろう？これ。
フェイ・ダナウェイはフィックス通りだと思うんだけど。
なにせクレジットも無しの乱暴な放映だったもんで。

>>362
城達也だよ、他に「華麗なる週末」もやってる

ええ？城達也だったんだ！？
とってもスタイリッシュな映画だもんね、雰囲気あって良かったよね。
もしかして城達也ってジョン・ハートなんかもやってる？
「スキャンダル」のジョン・ハートって誰だったんだろう？

「華麗なる賭け」
主人公は、表の顔は実業家で、裏では大掛かりな犯罪を楽しんでいる。
しかし、スリルを求めるただの愉快犯ではなく(リメイクはそういう解釈)、かなり捨て鉢で、やくざなところがある。
城達也は、表の顔はともかく、裏にあるやくざな感じを巧く表現できていなかった。
この点では宮部版に軍配。

「砲艦サンパプロ」
LD版の伊武雅刀は悪くない。いい感じで機械を愛する不器用で孤独な男を好演している。
ワンパターンな芝居ばかりのこの人も、昔はいい声優だったんだなあ…

「荒野の決闘」
DVDの吹替版で鑑賞。
小山田宗徳の声が実に若々しく、大塚明夫が気取って喋るとき(日曜洋画のナレーションとか)の声にそっくりなので驚いた。
若いとき限定で、フォンダの新録は大塚明夫でも全く違和感がないだろうな。
「インディアン」の台詞がカットされていないのもいい。

「スキャンダル」のジョン・ハートは小川真司。

>>248
シルベスタ・スタローンが出ていたよね。端役で。
でも台詞らしい台詞がない。
これじゃあささきいさおってわけにはいかないよな・・・。

大塚明夫さんが小山田宗徳さんに似ているに一票。
前にどこかに投稿したが、まったく無視された記憶がある。

>>367
スタローンは今では、玄田かささきがほぼフィックスだけど昔は、
山城新悟、夏八木勲、渡辺謙なんて豪華な人達もアテていた。
あとは羽佐間道夫、銀河万丈ぐらいかな。

あと安原義人や青野武もスタローンをやっている。

え？青野武もスタローンをやってたの？これは初耳だわ。後さ、山寺も
スタローンをやったって何かで見た気がするんだが・・・・気のせいかね？

「１９８４」のジョン･ハート、確か富山敬さんだった。
病的なまでに神経質で線が細く、しかし気骨のあるようなキャラやると
富山さん良かったな。あとウディ・アレンもね。
ジョン･ハート、好きな俳優なんだけど、いつも適当にアテられちゃう感じあって…。
シックリくるようなフィックス欲しいところ。
「ミッドナイト・エキスプレス」のジョン・ハートなんかは
誰がアテたんだろう？

アンジェリーナ・ジョリーの壁紙集
http://rapidshare.de/files/23840192/A_Jolie_Walls.zip

>>372
このときのジョン･ハートを拷問するリチャード･バートンが納屋悟朗。
沖田vs古代

ちょっと山田ネタに戻りますが

ＰＣエンジンのコブラを以前やったことあるけど
山田コブラはスゲーカッコ良かったよ。
原作者が惚れこんだだけのことはあるね。
今でも原作は山田康雄の声をイメージして書いてるって
言ってました。

山田ベルモンドをまだ一度もはっきりと観てないんですよ。
「冬の猿」の声がそうだった気がしたな。
ラストだけちょっと観たんだけど。

あ、ジョン･ハート、小松政夫なんかどうだろう？
顔のくたびれ具合そっくりだし、小松といえば「トッツィー」での
名演技あるし。是非小松＝ハート観てみたい。

ところで「ボルサリ」ってなんでDVD化されんのだろ？（同2も）

>372
最近、朝に教育テレビで「テレビ絵本」という番組で
富山敬さんが魔笛の朗読をやってんだが、これがマジすごい。
りりしき主人公も、こっけいな道化も、貫禄のある知恵者も、
ずるがしこい小悪党も、おまけにヒロインも全部、違和感なく
こなしてしかも一人一人がきちんと存在感があるところが
すごすぎる。

なんつーか、失ったものは大きいわなあ。奥さんがなくなった
ことで深酒してしまって、それが原因でなくなってしまった
そうだが、ほんと残念だよ。

＞375
「コブラ」のアニメ化のときは、「ルパン」やってる関係で
キャラ被るといけないから山田さんじゃなくて、野沢なっちになった
らしい。野沢ナッチはややキザな感じだけど、山田さんはニヒルだよね。
人間の性をあざ笑って、小悪党というか危険な感じがあるというか
その辺はイーストウッドと共通している。

毎日放送６月３０日深夜『タイトロープ』

>>367
台詞は全然なかったような気が・・・・

午後のロードショウで『さらば愛しき人よ』の浦野ミッチャム、久々に聞いたが、
最近は字幕で嗜んでたから違和感アリアリだった。
スリーピング・アイのミッチャムが余計スリーピングな感じがした。

声質が長島雄一に似てると思った。

それ、オイラもかなり似てるとオモた。

欠落部補完声優は決まりだな・・・眼下の敵キボン

「スパイ大作戦」のビデオのカット部分の追加収録では浦野光を長島雄一が
やっている。

スレ違い＆叩かれそうだが。
コブラの吹き替えでは、映画番の松崎しげるのコブラが良かった。アメコミの味が出てた。
後、敵の幹部の吹き替えが睦さん（逃亡者のD・ジャンセン！）ってのも良かったなぁ。
アニメにはあんまり出演されてないけど『コブラ、お前は必ず殺す』とかのセリフが
無機質でいかにも“組織の幹部”って感じ。

わき道でゴメンなさい。

３８４さん、同感です。
ルパンもベルモンドも、どこかインテリヤクザ然とした印象が山田康雄の声にぴったり。
極めてヨーロピアンな崩れたダンディズムとゆうか…。
「ルパン」の原作だって、フランスのフィルム・ノワ−ルやヌーベル・バーグを彷彿とさせる
作風だよね。どこかアンニュイでシニカルでさ。
「コブラ」の寺沢武一は、どう見てもアメコミ的なマッチョイズム感じちやう。
もっと無骨な感じ。だから野沢那智の声ではちょっと線が細いかな？って思ってた。
「コブラ」なんかは演技力はさておいて、松崎しげるの方が良かったかもね。
イーストウッドあたりも、とてもアメリカ的な存在だからさ、山田さんの声だとちょっと軽いかな？
って思ってた。でも山田さんの演技力に引き込まれて気づくと最後まで観ちゃっているんだけれど。

青島幸男のアテレコって６０年代の「千夜一夜物語」だけだと思うんだけど、
これが最高かつ、とってもベルモンド的。イカシてるんだな。
青島幸男、ベルモンドやってたら、また面白かったかもね。

http://www.youtube.com/watch?v=VezP6yqhs9k
この吹き替えおもしろい

ﾏﾈｰ･ﾋﾟｯﾄとｽﾌﾟﾗｯｼｭ吹き替え見た
両方とも脇役で江原正士がいて惜しい!!と思った
まぁ芳忠も三ツ矢も上手いからさほど気にならなかったけど

>>388
いつもの福岡の方ですな。私も両方録画しましたよ。
東京では「さらば愛しき女よ」が放映されたそうで、悔しくて夜も眠れません…

>389
バレちゃいましたかw
じゃあ来週のﾊﾜｰﾄﾞ･ｻﾞ･ﾀﾞｯｸもチェック済みかな？
レアな所ｼﾞｮｰｼﾞの吹き替えだといいんですけどねぇ…

悪代官役、俳優の川合伸旺さん死去
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060625-00000062-jij-soci

合掌orz

タワーリング・インフェルノの二人が・・

>>391
ご冥福祈り申し上げます。
渋い声と確かな演技力の名優でした。
寂しいですね。

>>392
そうか。宮部さんもついこの間だったし。

スティーブマックイーンもポールニューマンも
もうこの声では聞けないのかと思うと残念です。
なんか・・・くやしい・・・

とりあえず「暴力脱獄」あたり放送してくんないかな。

>>378
晩年では１番いい仕事じゃないかな。
アニメのちびまるこ　では芝居をしすぎている気がする。
今の人の方がおじいさんという感じ。
洋画のウッディアレンとか、気の弱いインテリがはまりで、コメディが得意だったのに　アニメはかっこいいヒーローばかりで　演技力でカバーしていたけど　もち役ではなかったと思う。　
巧い人だったのに、悪役がほとんどなかった。
これもヒーロー役の影響かな。

>>374
バートンが納屋悟郎では強すぎないか？
ジョンウエインも小林昭二の方がよくないかな。

>>397

　>巧い人だったのに、悪役がほとんどなかった。
　>これもヒーロー役の影響かな。
「愛は危険な香り」の変質者。
「北海ハイジャック」のテロリストの一味。
「バラ色の選択」のイヤミなエリート。
「ネパー・クライ・ウルフ」の主人公を裏切る原住民。
「ロボコップ」のミゲル・フェラー
「プロジェクトＡ２」の卑劣な汚職警官。
まだまだあるよ。
あんたが知らないだけ。

>397
アニメ関係だと80年代の「ゲゲゲの鬼太郎」のねずみ男かな。
大塚爺のときとは違って、なんか生理的に腹が立つというか
いやな感じのキャラクターだった。あと、「クレよんしんちゃん
雲国斉の野望」のピエール・ジョコマンとか。

基本的には吹き替え現場で叩き上げられて育ったような人だったから、
一時期、「古代進」の役をやってブームになったときは、すごく違和感を
感じていたらしいけけどね。

＞399
あと、「エイリアン2」のポール・ライザーとかね。
なんつーか、鼻持ちにならない嫌な奴で、人の命なんて
微塵も考えないようなやな役もうまかったねえ。「ロボコップ」とか。
そういう嫌な役をやりながら、後半では改心したりするあたりの
抜群のバランス感覚も絶妙だったね。

http://www.nipusa.com/common_product.asp?id=24994
『堺正章・夏目雅子主演　西遊記�T・�U』全話セットＤＶＤ１２枚組

はいはい、一応通報しといてやったけど礼は要らんよ。

>>397
悪役がなかったというのは、アニメの方。
ねずみ男も大塚の悪役と違って　せこい奴だった。
洋画で幅広い役をしていた事は、知ってるよ。
それに比べて　アニメはカッコいい役に偏りすぎて　いたように感じた。
うまかったけど　怖さを感じなかった。
器用すぎたと思う。
洗練されすぎていて　不器用な人間くささ、男くささが欠けていた。
年をとっても　重厚な役はできなかった。

野沢那智がイーストウッド、ブルースウイルスと　役を広げているが　名人になりつつないかな。
声優の名人は　永井一郎だと思っている。

>>388
エバラは人気の山寺より　うまくない？
人気はいまいちなのかな。

>>385
最近思ったんですが山田康雄と野沢那智のカン高い声は似てないですか？
初期のローハイドの　ボーっとしたような所は　山田　
晩年の名優のようなイーストウッドは野沢がぴったりですね。
山田さんは　イーストウッドより　ベルモンドの方がはまりですね。

ビデオ版「フォレスト・ガンプ」の江原さんも良かったけど、「ガンプ」に限って
言えば、テレビ版の山寺の方が良かったな。台詞の翻訳のニュアンスも悪くなかったし。
あとバッバの声もテレビの方が純な感じ出てて、ちょっと泣けたな。
ビデオ版だとガンプが大好きなドクター･ペッパーの事をコーラといってる。
オリジナルの台詞じゃぁどうなってんのかな？

名人の定義は？

あーゴーストバスターズ
２が……orz

名人に定義…やはり、吹き替えである事を全く意識させない、あたかも外国人俳優が
喋っているかの如く錯覚させる。ブレス、声のトーン、イントネーション全てを巧みに
コントロールできる。字幕スーパーで観るのが味気なく思えちやう程に。
最近の若手のアニメ系声優さん、洋画の吹き替え下手やと思う。テクニックが余りに漫画的過ぎる。
アニメと洋画の吹き替えは違うもんやと思う。
山田康雄さん始め、巧い人らは、その辺のモードきちんと切り替えてやっておられたように思える。
最近では山寺宏一名人の部類入るんちゃうかな？。ジム･キャリーのハマリ方は鳥肌モンやし、
エディ・マーフィーもいい。
しかしなんといっても「オースティン・パワーズ・デラックス」にトドメを刺す。
ドクター・イーブル、ウマすぎ！

あぁほんとだぁ…よりによって何でこれなのよ…ったくorz

この前の午後のロードショー
子鹿物語
グレゴリー・ペック＝森田順平
でした。

似ていると思いました。
テレ東GJ

名人の定義はそのとおりでしょう。
必ずしも外国俳優にそっくりである必要はなく、むしろいかにも
その役が出しそうな声を表現できれば良いのです。
それができないＦＩＸは弊害にもなりうる。

そのFIXって誰？

>>412
悪くはなかった。
城達也が偉大過ぎてほかの誰がやっても別人に聞こえる。

>>413
吹き替えは役を演じるのとは違う。
あくまであっちの俳優の声を当てるということ。

ところで、川合さんはポールニューマン以外にはどんな
役者を担当してたの？参考までに・・

あと中尾隆盛ってエキレントリックな役もうまいが
真面目な役やるとかっこよくね？

内容や役柄は勿論だけれど、それを演じる俳優の演技を如何に違和感無く
日本語の表現に置き換えるか？（翻訳するとゆう意味じゃなく）それが
洋画吹き替え。役を演じる以前に、それを演じる俳優を如何に演じるか？
二重にも三重にもフィルター掛かっているからこそ吹き替えは難しいんだと思う。
その辺の意味合いこそ、かつてのフィックスの本質であったと思う。
ホントの意味で持ち役の俳優と共に映画の作品世界を生きるとゆうか…。
持ち役である以上プライドもあったと思うし。

>>416
あとはマーロン・ブランドなんかもけっこうやっている。

>>416>>418
FIXではないけど「ウェストワールド」だったか「未来世界」だったかにも出てたような記憶が・・・
上手い人なので色々な役で出ていらっしゃいましたね。

>>412
柳生博というのもあった。
下手ではないが、いくら動物好きといってもこれでは・・
城達也が　良過ぎた。

>>416
「大反撃」の作家志望の兵士が意外にはまってた、中尾隆聖。

グレゴリ・ペック×城達也で、
何倍も魅力が増す。

子鹿〜は城版て元々無かったの？
因みに漏れが過去に見たのは塚本信夫版。

>>423

城達也で「仔鹿物語」は2回録音されている。

↑
いつもガセばかり書いてるあいつか？

若本規夫さんFIXってありますか？

ＳＰＥ

「遠すぎた橋」
http://www.sonypictures.jp/homevideo/catalog/catalogDetail_JPDVDTMUC-53215.html

「戦場にかける橋」
http://www.sonypictures.jp/homevideo/catalog/catalogDetail_JPDVDTSUC-24483.html

「ブルーサンダー」
http://www.sonypictures.jp/homevideo/catalog/catalogDetail_JPDVDTSUC-10160.html

滝口順平→ルイ．ド．フュネス
はがいしゅつですか？

>>427>>428
そりゃないよ・・・・羽佐間道夫だったら「ブルーサンダー」絶対買ってたのに

>>427〜428
最悪だ・・・・悪い冗談としか思えない。
この会社の吹替えの扱いはあまりにも酷すぎる。

アルティメット・コレクションの名が泣くな

この調子だと007も凄いことになりそうだ…

戦場にかける橋は割とよさげだけど、
遠すぎた橋・・・なんだこの投げヤリキャストorz

戦場にかける橋に萎えた。
ヤフオクで久米版が出回りそうだな。

>>433
フォックスからソニーに移籍したＭＧＭ作品がまたフォックスに戻る
という話があるみたいだからそれに期待。

風とライオンも大塚明夫だったっけ。
新録するなら若山弦蔵じゃないと意味ないのに。

>426
特にフィックスというほどでもないのだが、
額田やえこ翻訳作品の常連だったね。若本さん。

役でいえば、ルイス・コリンズとヘンリー・シルバーかな。
特に「シャーキーズ・マシーン」のヘンリー・シルバーはいい。
でも個人的にすきなのは「ドクター・クイン」のジェイク役。
乱暴なんだけど憎めないキャラがすてき。

>>288
亀レスだが。
85年11月3日の「オリエント急行殺人事件」も2時間半だぞ。
新聞縮刷版で確かめろ。
ついでながら、その日はＮＨＫ教育で「天井桟敷の人々」の前編放送。
よく4日は月ローで「ロシア」
10日の日曜洋画では「コレクター」沢田＝佳那版だった。

最近再販された「ウィンチェスター銃'73」って吹き替え入りだそうですが
新録ですかそれともＴＶの方からですか？

>>440
新録だよ。

804 無名画座＠リバイバル上映中 2006/07/05(水) 13:08:29 ID:vej2AU3A
>>794
店頭にあったペーパーに「タワーリング〜ＳＥ」が11月25日
発売と書いてありました、吹替えは新録音だそうです。


ワーナー死ね！

>>442
ジャッキーのフーアムアイも雑誌記事は新録音って書いてあるけど、ワーナーのＨＰでは
パイオニア版と一緒のキャストしか記載されてないし、ライアンの娘も実際はＴＶ音源
だったから、しばらく様子見のほうがよさそうじゃない？

七尾　伶子さん（ななお・れいこ＝女優、本名臼井伶子＝うすい・れいこ）が２日、肺こうそくで死去、８１歳。
葬儀は近親者で済ませた。喪主は夫の俳優臼井正明さん。後日お別れ会を開く予定。
連絡先は東京都新宿区信濃町１０の文学座。

ＮＨＫ東京放送劇団１期生としてラジオドラマ「鐘の鳴る丘」「君の名は」などに出演。
５２年放送劇「時計」で芸術祭個人奨励賞。７６年、文学座に入り、舞台でも活躍した。
９３年、映画「病院で死ぬということ」で日本映画批評家大賞批評家奨励賞。

http://www.asahi.com/obituaries/update/0705/003.html

七尾伶子というと「悪魔のような女」のシモーヌ・シニョレが迫力あった。

＞４２６、４３８
アリゲータ（下水道でワニが巨大化するやつ）でのヘンリー・シルバーも
若本さんですよね。
最後は食われたけど・・・・

このスレ見ていつも思うんだが、DVDって音声トラックいくつもあるんだから、
新録と旧録を合わせて入れてもいいのにね。
まあ、権利関連の問題があるんだろうけど、つまらん特典よりは“売り”に
つながる特典になると思うんだけどなあ。
特に亡くなってしまった声優さんの場合はさ。

>>447
権利関係も無論あるけど、何よりお金。
熱意のある担当とそれを理解する上司も必要。
キングはこの二つが揃ってるようだ。
フォックスは担当がやる気を出しても理解のない上司が制止するらしい。
それから、音声を入れすぎると画質に響くということもある。
吹替ファンは構わないのだが、AVマニアは画質にこだわるからね。
個人的には447氏同様、現存する吹替音源は全て入れて欲しい。
無理だろうけど…

少なくともテレビ音源については権利というものは存在しない

>>446
フジ版それともテレ東版？

>>449
え？ホント？

>>449
二次使用料に関しては、日俳連所属の声優が出演している作品であれば、声優への
二次使用料が発生するよ。

特攻大作戦吹き替えキャスト載りましたｼﾞｬｹ裏

>>453
あの嫌がらせ音源でしょ、どうせ。

特攻大作戦こそ新録希望だったのに。
コバキヨマービンと周夫ブロンソンで。
納谷ライアン、富田ボーグナイン、大平サバラス、家弓サザーランドまで揃えたら神だが。

>>31　栗原小巻
http://aploda.net/dl.php?mode=pass&file_id=0000017840.mp3

シェーンのライカーとウイルソン、大塚周夫の２役だったんだね。

「栄光の彼方に」、タレント吹き替えが浮いてます。

>>427-428
空軍大戦略なんかは欠落ありでもFOX盤からそのままみたいだけど
遠すぎた橋は新録すなのね。
とにかく初アルティメット分だけは新録していくのかな。

誰が為に鐘は鳴る　　マリア（Iバーグマン）は誰が？
http://www.yuko2ch.net/up/source/yp0688.mp3

>>460
和泉雅子。

>>460
このバージョンもｄｖｄ出せば良いのに。

＞458
錦織でしょたしか。最近テレビで見たときは
かなり生え際が交代してたなあ・・・

ジャニーズの吹き替えで許せるのは、あおい輝彦と
野村義男のスコットバイオだけだな・・。

ライカーとウィルソン 　１人２役でしょうか
http://www.yuko2ch.net/up/source/yp0687.xxx

>>458
「レインマン」が山寺、富山でうまかったから余計にそういう感じが強いね。

>>455
「特攻大作戦」
マービン＝森川、ブロンソン＝コバキヨ、ボーグナインとサバラス＝水島鉄夫二役
ライアン＝北村弘一、カサヴェテス＝寺島幹夫、ブラウン＝飯塚昭三のが元だっけか
サザーランドは池田勝だったような気がするが多分違う

>>466
サザーランドは仲木隆司

>>466　>>467
酷え…
「特攻大作戦」ほどの作品にこの面子か。
フィックスは外しても声優が豪華で楽しめる吹替もあるが、これはフィックスは外す、面子はショボい。
コバキヨ氏、途中で森川公也を押しのけてアてたかったんじゃなかろうか。
ワーナーのセコいビデオ吹替や、ソニー新録の「遠すぎた橋」レベルだな。
テレ朝の「13日の金曜日」も「地獄のマッドコップ」もこの10倍は豪華だったぜ。

>>468
「13日の金曜日」テレ朝版というのは、来宮良子、小山茉美、高島雅羅、
富山敬、古川登志夫、曽我部和恭etc...というのでしたっけ？

>>469
そう、それですね。

｢北々西に進路を取れ｣を見たけどやっぱり吹き替えがないと物足りない。
中村版でも井上版でもいいから吹き替え付きで発売してほしい。
でもなぜヒッチコックボックス発売の時にこの作品はボックスの対象にさえならなかったのか。

>>471
ＭＧＭ作品だから

>>472
でもDVDではなぜかWBのマークが・・・。
でもMGNプレゼンツってでてたね。
吹き替え付きで再発売してほしいよね。
ところで中村版って最近放送っていつ？
井上版は２１世紀名作シネマでだけど。

アメリカでは９枚組みだったけど、日本ではスミス夫妻とか
海外特派員とかがつぎつぎ脱落していった

MGMつながりで
「戦略大作戦」って吹替え版のDVDあったっけ

イーストウッド（ケリー）…山田康雄
サバラス（ビッグジョー）…大平透
サザーランド（オッドボール）…宍戸錠
ドン・リックルズ（クラップゲーム）…永井一郎
キャロル・オコナー（コルト将軍）…富田耕生
スチュアート・マーゴリン（リトルジョー）…大塚周夫
ディーン・スタントン（ウィラード）…納谷六朗
のやつ

>>475
ない！
激しく入れてほしいが。

「荒鷲の要塞」SE
山田康雄 木村幌
「戦略大作戦」SE
山田康雄　宍戸錠
「ハートブレイクリッジ」SE
山田康雄　高島雅羅

12月

>>477
ソニーの「夕陽のガンマン」も山田版＋山路版で発売らしい。

ワーナー11月発売の吹替つき

「ザ・ヤクザ」
浦野光　高倉健
「動く標的」
川合伸旺　中村正

>>477 >>479
嬉しい話だがソースは？

>>479
「動く標的」はローレン・バコールがＦＩＸの大塚道子が当てているんだよね。

>>481
そう大塚道子だよ

初期００７シリーズの若山弦蔵の吹き替え版付きＤＶＤは一体いつ出るのだろうか

>>483
ソニーピクチャーズに電話して聞いてみて。

>>483
それ自体がソースを示さない書きっ放しの情報だったからな・・・・

>>477,478

ソースは？

>483
11月22日

ttp://cinemara.blog2.fc2.com/blog-entry-727.html#CommentHeader

８月の午後ローで「レマゲン鉄橋」やるね。

レマゲン鉄橋か…
ギャザラ：内田良平
ボーン：西沢利明
シーガル：あれ？誰だっけ？

午後ローは吹き替えファンの聖地だね。
ワイルドギースもやらんかな…

>>489
シーガルは和崎俊哉

490
補完トン！
渋いキャスティングですな

矢島ボーンのレマゲンもあるそうだけど、本当？
俺が持ってるのは上記のバージョン。
ボーンの声が矢島でないのでびっくりした。
銃殺されるときの「何をもって敵とする？」の台詞がよかった。

∩(・∀・)∩キョンシーだぞぉぉぉぉぉぉぉぉ！！！

今夜、あなたは20年ぶりに キョンシーに襲われる！！

もう昔のことなので、キョンシーに対する知識が
きれいさっぱり忘れてしまった方も、いるのではないだろうか？

キョンシーとは、両腕を前に突き出し
両足を揃えてピョンピョンと跳ねて歩く、香港製の吸血鬼。
その戦闘能力は、人間を遙かに凌駕するという。

しかし、キョンシーにも弱点はある。
それは『もち米』『桃の木の刀』『にわとりの血』『おふだ』なとである。
不幸にもあなたの家にこれらが備わっていないのなら
キョンシーがいなくなるまで、あなたは息を止めておくしかないだろう。

今回ご覧頂くものは、他のキョンシー映画の追従を許さない最高傑作
そして、コメディーホラーの金字塔『霊幻道士３』である。
発売終了してから、２０年の月日を越え
キョンシーが、キョンシーとして生きる意味を今一度、問う
サモハン・キンポー監督 捨て身の問題作 今夜完全蘇生！！！

(Part1) http://www.youtube.com/watch?v=YI3LunqM-Oc
(Part2) http://www.youtube.com/watch?v=FDi4ovaEspE
(Part3) http://www.youtube.com/watch?v=Ilbaohgo_PE
(Part4) http://www.youtube.com/watch?v=mJ9cwZNj7Ts
(Part5) http://www.youtube.com/watch?v=PLB-ByN7nls
(Part6) http://www.youtube.com/watch?v=ZYtdN5x1keA
(Part7) http://www.youtube.com/watch?v=PvfUQIp3Q00
(Part8) http://www.youtube.com/watch?v=j-NmLKSpXLo
(Part9) http://www.youtube.com/watch?v=JJFTYPa1PyU
(Part10)http://www.youtube.com/watch?v=m_pYA7AfzTk

>>492
矢島バージョンは無いと思うが

午後ローの８月の最終週はイーストウッドの特集。
「シノーラ」、「白い肌の異常な夜」、「マンハッタン無宿」、「荒野の用心棒」
目新しいのはやらないな。

「華やかな魔女たち」なんか久しぶりに見たいな。

>>493
サモは製作で監督はしてないよ。
リッキー・リュウの筈。

「マンハッタン無宿」はフジ版か日テレ版か？

>>489
藤岡重慶も出演するよ。洋画ってこういう俳優吹き替え多いけどこういうのは
タレント吹き替えになるのかな？田口計もうそうだしどこからどこまでがタレント吹き替えなんだろうか？

>>499
同じ俳優でも村野ウィリスはタレント扱いにされてるし、本業歌手なのにささきいさおは
タレント扱いじゃないし、実際やってみて下手だったらタレント吹替えって言われてる
ような気がする　あと上手くても話題優先でキャスティングされた人とか

日本語の吹替えで面白いな思うのは、本人の声よりもイメージに合わせて
行っていることだね。
オードリーと池田昌子、ルシル・ボールと高橋一枝、モンロウと向井真理子
いずれも本人たちの声とは結構違うけど、イメージはそのものって感じで
伝わってくる。もっとも、先に吹替え版を聞いているからかもしれないが・・・。

タレントだろうがなんだろうが、とにかく巧けりゃＯＫだな。
最近なんか特に、いかにも「声優です」って感じの声優声味気無いの多い。
男も女もおんなじに聞こえるような声ばかり。主に若手ね。
タレント使って成功してる例どれとっても、声優には出せないエッセンス
確実にある。
声優ではなくとも、アテレコやらせりゃいい演技出来る人材いっぱいいるはず。
どんどん開拓していくべき。
それにしても…村野武範＝ブルース・ウィリスって不思議。
一体何考えてキャスティングしたんだろう？しかも一本だけじゃないでしょう？

ブリジット・バルドー
カトリーヌ・ドヌーヴ
ジェーン・フォンダ
＝のび太の声

前から知っていたけど、やっぱり不思議。

>503だけど
言い忘れたが、小原のりこサンの方だから。念のため！

>>504
あとシャーリー・マクレーン、クラウディア・カルディナーレを忘れ取る。

>>499
藤岡重慶はドイツの将軍の声だったっけ？
あと、高城淳一もドイツ側の軍人の声で出てたような気が

>>505
そうそう（笑）。
小原さんが彼女たちを演じてる時、ものすごく感情込める場面になると
いつの間にか「ドラえも〜ん！」のノリになるのがをかし・・・。

>>506
ペーター・ファン・アイクだったかな。

>>502
同意。
特に最近の声優メインの役者の中にはソツなくまとめるのは巧くても
個性が足りない人が多い気がする。
だから、なかなか名前も憶えられない。
顔出し俳優でも、演技のベースや個性がはっきりしていれば良いものが出る。

どちらかというと顔も良く知られててテレビに出る一般的の役者のイメージが強い

村井国夫、宮川一郎太、下條アトム、瑳川哲朗、高畑淳子、夏木マリ

みたいな起用を別の役者でも、もっとしてもいいと思う。

中田浩二や有川博が好きな俺は俳優起用に反対はしないがアイドル系や演技のできない
タレントの起用はやめてほしいな。俳優でもサスペンス系や時代劇系の俳優は
上手いから良いけど月9とかトレンディー系の俳優は勘弁してほしい。
あと宮崎アニメって何であんなにセンスの悪い俳優ばかり使うのだろうか？
声優が嫌いなら洋画の吹き替えで活躍してる俳優はいくらでもいるんだし
そういうの使えば良いのに。菅原文太なんかより横内正、風間杜夫、佐藤慶とかの
方が上手いし十分話題性も満たせると思うが

>>509
それに津嘉山正種さんも付け加えて。

津嘉山さんはドラマでは遠山の金さんの与力と暴れん坊将軍スペシャルの
髑髏の杖を持った悪役が好き。踊る大捜査線やサスペンスでの悪役も好きだ

昔はテレビなんかでも割と有名な役者が声優を頻繁にやってたし上手いと思った人は多い。

>>509以外にも
小池朝雄、西村晃、田口計、宍戸錠、岸田森、
加藤武、藤岡重慶、小林昭二、川合伸旺、
西沢利明、日下武、名古屋章、あおい輝彦　etc…

こうして見ると悪代官が似合う人が多いな。

>>502
村野武範＝ブルース・ウィリス
制作はフジのみだが、何だかんだで8本もある(もっとあるかも)。
何時までたっても巧くならなかったが「スリーリバーズ(フィックスの樋浦勉が他の役で出演しているのがおかしい)」でやっと自分の芝居が出来たかなと感じた。
村野ウィリスがフジ系以外で放映されることは滅多にないが、何故かこれだけは例外。
村野が慣れたのか、こちらの耳が慣れたのか、フジが村野で通したいならそれでいいではないかと思っている。
別に村野ウィリスがいいとか、擁護するわけではないが、これだけ本数をこなせば立派な一ジャンルだ。
フジの粘り勝ちではなかろうか。
因みに私は樋浦→野沢→村野→内田→磯辺の順。萩島は別格。

ワーナー1月発売の吹替版収録作品

「ブレードランナー」 「グーニーズ」 「暴力脱獄」

>>477＝479=515

　少年犯罪者と、加担した保護者は大阪や京都に移住

　「綾瀬女子高生コンクリート詰め殺人事件」
　１８才と１６才（いずれも当時）が、足立区綾瀬の路上から女子高生を誘拐、
無理やり少年の自宅に連れ込み監禁した。監禁４１日の間に仲間を呼び集め、
暴行を繰り返した。女子高生の手足に揮発油を塗り火を着けたり、全裸で
踊らせた後に集団で暴行した。遺体の性器と肛門は異物挿入により形が
わからなくなるほど破壊され、顔面陥没、全身火傷、栄養失調であった。
陰部にはオロナミンＣの瓶２本が突き刺さり、タバコが発見された。
同居していた少年の両親は、「気がつかなかった」と無罪であった。
　　　　　　　　http://www8.ocn.ne.jp/~moonston/lynch.htm

>>502
>村野武範＝ブルース・ウィリスって不思議。

ごめん。
俺、このキャスティングが一番好きなんだよ・・・・
なんていうかなぁ・・・ウィリスのヤサグレオッサンっぷりが一番でてると思うのよ。
演技は下手なんだけどｗ

>>510
宮崎アニメの場合、演技力よりイメージ戦略重視なんじゃないのかな。

個人的に風間モルダーは好きだったけど、「なんか鼻声」と周りの評判は悪かった。

＞515
「ブレラン」と「グーニーズ」が気になる
この二つがテレビ版吹き替えだったら、絶対買いだな。

>>477
>>479
>>515

マジでソースお願い

俳優の吹き替えといえば、勝部演之さんもいいと思う。
最近は聞かないけど、山本圭の吹き替えが好きだった。

>>515
グーニーズは流石に、自前の吹き替えがあるから、
どうかと思うよ。

>>515
ブレランは月ローで何回か見たな。

89：ひよこ名無しさん ：2006/07/23(日) 10:27:45 0
竹石圭佑って痛い野郎の事だろ？
竹石って好きな女子にはあだ名つけたり過剰な嫌がらせしてたな。
本人としては何とかして接点を作りたかったんだろうが……
見てるこっちが恥ずかしくなって反吐が出そうな痛い言動の数々……
相手の女子の引きつった顔と愛想笑い……
それに全く気付けずに目立とうと四苦八苦する出目金面の道化師……
これほど空気を読めない野郎は滅多にいない。
野郎の存在自体が痛い……韓国人だったからかもしれんが(中国人だったか？)。
とにかく俺も20年近く生きてきたがあれ程痛かった人間はいないな。
竹石と接触するなら覚悟したが良いぞ。野郎の痛さは想像を上回るから。

244：ひよこ名無しさん ：2006/07/23(日) 15:09:33 0
>>89激しく同意。
あと、竹石が｢在日｣ってのは小学校の時にクラス内では結構知られてたと思う。
でもそういうのって禁句みたいなところがあるからそれ程広まりはしなかったけど…
今も知ってる奴は知ってるんじゃないかなぁ。
やっぱ親が在日だから躾とかそういう根本的なトコから日本の家庭と異なってるんだろな。
中学ん時、一度竹石に｢お前の親って日本人？｣って聞いた事あったが、
｢んあ!?決まってんだろぉっ!!｣って凄まじい剣幕でブチ切れやがった。
在日って切れると何するかわからんからそれ以上は追求しなかったが…
刺されたり、放火されたくねぇし。
って言うかあの顔をどう見れば日本人に見えるんだか…

「ブレードランナー」は寺田農版にして欲しいし、「暴力脱獄」は
川合版にしろ

>>526
ブレランは、堀勝より
村井フォード＆樋浦ハウアーで新録ｷﾎﾞﾝ

新録ｲﾗﾈ

>>527
それは同意！！

「暴力脱獄」は川合版で。

村井国夫の「ブレードランナー」って見てみたいな

村井国夫といえば、ジェラール・ド・パルドューよかったな。
最近のものでは「モンク」の角野卓造もよかった。

短い出番で持ちネタのすべてを（=人=）
http://fout.garon.jp/?key=GL1zvQtD-U1WUPaR8JzD5Mp:H2yW&ext=wmv&act=view

>>530
村井フォードはタッチストーンやユニヴァーサルなら期待できるけど
ワーナーはどうだろう？

ソニピクならば、ハリソン＝森田順平、ハウアー＝川島得愛
とかとんでもないキャスティングをやりそうだけどｗ

盛り上がってるとこ悪いんだが、罠は新録はしないので
正味90分ちょいのTV音源が搭載される予定です。
ブレラン：堀、寺田
脱獄：川合
グーニー：知らん

たしか、ブレランを見たハヤオが寺田農の演技に
感動して「ラピュタ」のムスカに起用したらしい。

ブレードランナーは色々バージョンがあったけど吹替どうなるのかのう。
最終版はナレーションなしだったけどTBS版はナレーションありでところどころカットしてたと記憶しているのだが・・・
確か、セバスチャンとバッティがタイレルに会いに行くところでチェスのやり取りするところなんかがなかった筈。

>>536
寺田、堀、戸田の月曜ロードショー版でいいとおもうが、ＤＣ版のはしりだったね。

寺田農は「拳銃無宿」でおなじみ

フォックスジャパンから１２月に「華麗なる賭け」「戦略大作戦」
が発売の予定。
吹替え版が収録の予定らしいが「戦略大作戦」はワーナーの間違いか
なぜフォックスから出るんだかわからん。

>>539
もしも｢戦略大作戦｣が悪夢の新録なら
イーストウッド:山路和弘
サバラス:麦人
サザーランド:小山力也


なんてことに…

>>539
「華麗なる賭け」前はたしかパラマウントだったような？
城達也版になるかも・・・宮部版はここんとこ全然放送されないし。

ごめん「華麗なる週末」と勘違いしましたm(_ _)m

>>539
「戦略大作戦」は元々MGM作品だからFOXから出ても何等不思議はないのサ。
因みに「荒鷲の要塞」もMGMです。

>>535
最初は天使のたまご根津甚八を予定していたけど、スケジュールがとれず
ブレラン寺田農になった

test

>>544
アンタッチャブルしかあててないようだけど、忙しい人なんだね。

>>534
グーニーズは
ＴＢＳノーカット、ＴＢＳ2時間カット、日テレ深夜でＴＢＳ版ノーカット
の順で放送。
ノーカット音声はあるはず。

すでにビデオ版の吹き替えが入ってるのに、あとからテレビ版をいれたＤＶＤってあったか？

>>548
吹き替えとは書いてあるが、テレビ版とは書いてないからビデオ版が
再販なんでね

>>548
「ミザリー」があるよ。旧盤DVDにはヘラルドから出ていたビデオ版の
吹き替えだったけれど、MGMから出た新盤DVDには藤田弓子のテレビ版を
わざわざ入れ直してました。

ミザリーはヘラルド版の音源が使えんかったのでTV版入れたとか、何かで読んだ希ガス。
似た例では「マドンナのボディ」DVDは吹替え無し「ミッドナイトラン」DVDは吹替え無し
「キャプテンスーパーマーケット」DVDはTV音源「バックマン家の人々」DVDは吹替え無し

何れもビデオ版のノーカット音源が存在するのに使われなかった。

>>551
「キャプテン〜」はビデオ版をテレビ版に流しさらに、ＤＶＤに流用。
だから音声がステレオ。

ほかは、版権切れ。
ヘラルドリリースビデオで、ＭＧＭ作品は吹き替えなし。
ヴァンダムの作品とかハーレーダビットソン＆マルボロマンとか。、

>>546
８０年代の根津甚八といえば、「抱かれたい男」ランキング常連の人気俳優ですから

声優としては、押井守の「天使のたまご」の前に、
角川のアニメ「ボビーに首ったけ」に出てますね

http://fout.garon.jp/?key=GL1zvQtD-U1WUPaR8JzD5Mp:H2yW&ext=wmv&act=view
ジョルジュプージュリーとかマークハミルは声優だったそうだね。

「ジェット・ローラー・コースター」のＤＶＤが吹き替え入りで出るね。
でもユニバだからテレビ版じゃなくて新録かな。

>>555
珍しくウィドマークが大塚周夫じゃないやつ。

>>551-552
『キャプテン・スーパーマーケット』ってテレビでやったっけ？
DVDでビデオ版流用なのに欠落が有るのはあのDVDが
劇場版に追加したロングバージョンだからだと思うけど。
ジャケットには劇場版の89分と表記されてるけど実際には96分入ってるよ。

後、ヘラルドネルソンレーベルだけど『恋人たちの予感』はビデオ版吹き替えがMGMのDVDに入ったね。

＞珍しくウィドマークが大塚周夫じゃないやつ。

なんか信じられないね。

>>558
森山周一郎だったから、超違和感がある訳でもなかったけどね。

「西部開拓史」のウィドマークが日下武史だった希ガス

日下武史のサリエリは芝居がかってて印象に残ってるが。

>>559
ブロンソンじゃないんだから…

違和感がなかったという意味ならＲ２Ｄ２かな

吹き替えてませーん！

ＴＶぴあより、日曜洋画劇場の「スーパーマン」
俳優と声優が載ってる順番どおりなら

リーヴ＝東地宏樹
ハックマン＝銀河万丈
ブランド＝小川真司

ハックマンが小川さんで、ブランドが銀河さんって話も出てるんだけど
日劇の公式ＨＰの更新を待つしかないのかなぁ・・・

ところで今日の「レマゲン鉄橋」の新録にビックリ！
ジョージ・シーガル：相沢正輝
ロバート・ボーン：内田直哉
演出：田島荘三でした。

>>566
だからそれは”俳優と声優が載ってる順番”を無視してのこと。
ＴＶ雑誌に出てる順番どうりのキャストでないことってほとんどないだろ。

>>566
ビックリと言うよりガッカリだ・・・例の渋いキャスト期待してたのに。
シーガル：和崎俊哉　ボーン：西沢利明　ギャザラ：内田良平
もうこのバージョンは永久に見れんのだろか？

今日の新録も悪くは無かったが、吹替え搭載DVDが出るのを待つとするワ。

ロバート・ボーンなら、最近NHKBS2でやってる海外ドラマ
「華麗なるペテン師たち」に出演してる。しかも吹き替えも
矢島さんで・・。

役柄が「荒野の七人」とか「ナポレオンソロ」を髣髴とされる
感じなんだよね。

先週のショータイムで小太りのカーク船長、矢島さんだったな、

「レマゲン鉄橋」が新録と言うことは、「レッドサン」の時みたいにＤＶＤ
の発売と連動してるのかな？

でも内田直哉の吹き替えが案外ボーンに似合っていたのが不幸中の幸いか。
もちろん西沢版の足元にも及ばないのは当然として。

やはり昔の映画は昔の吹き替えで見たほうがしっくり来る、新録は何か
違和感がある。
ちょんまげしてジャケット着て袴に靴はいてるみたいな違和感。

その当時の流行り言葉が出るのはいいが昔の映画で今の流行語出されると白けるね。
吹き替えじゃなくて字幕の話で悪いが『カッコーの巣の上で』をDVDで見たんだけど
字幕を新しく作ったらしくて「キレさせる」とか出て来てウンザリした。
「怒らせる」でいいじゃん…。

『五福星』も劇場やビデオで「モーテルには行った」って字幕がDVD（旧盤）で「援助交際ならやった」って訳でﾄﾎﾎ…。

西沢ボーンはどうしても｢サイコ｣のパーキンスに聞こえた。
やっぱり矢島正明が最高。

新録って台詞そのものもそうだけど、台詞回しも現代的で昔の映画と
合わないで萎えるんだよな。

ピーター・セラーズの声とシルベスター・スターロンの声が同じなのが



不満だぁ〜

どっちも今じゃほとんどやってないだろ

ロッキー４のアポロがドラゴに殺されて、アポロに歩み寄ったロッキーに放った一言

「死んだ者は…生き返らない」

後のテレビ放送だと「二度と起き上がらない」みたいな感じに変更されていてショックだったなぁ。

>>578
当たり前じゃん
だってここは「テレビの洋画劇場で見た 懐かしい吹き替え映画」のスレ

レンタルビデオで、風とライオンの字幕は酷かった
「男は一発勝負をするものだ」でたらめの翻訳、正解は
風とライオン
http://aploda.net/dl.php?mode=pass&file_id=0000017771.mp3

「ターミネーター」でもさあ、冒頭にチンピラが「こいつプッツン
きてんのかあ・・・」とかいっててさ、それが妙にはまってんだよねえ。
その当時に作られた拭きかえって、時代の雰囲気つかんでていいかんじなんだよね。

で、そのチンピラあててた鈴置洋孝さんが死んでもうた・・
トム・クルとかトラボルタとかの吹き替えもよかったけど、
「初体験・リッチモンドハイ」のボンクラサーファーとかも
よかったなあ・・・

ここの定連さんはいかがですか。

>>582
常連さんじゃないんだけど、なんかショックだなあ。
子供のとき見てたアニメで馴染んでたから。
メル・ギブソンとか、ティモシー・ダルトンの吹き替えもあったよね。

>>571
もしそうならば、スティングレイと組んで
ボーン＝矢島正明版を作って欲しかった。

日下武史はアンタッチャブル

新しい映画で申し訳ないけど、「マイノリティ・リポート」、「ラスト サムライ」、「コラテラル」、「宇宙戦争」、「Ｍ：Ｉ−３］は鈴置さんの吹き替えで観たかった。

「スーパーマン」の吹き替えのキャストが日曜洋画劇場のサイトで
正式に発表されました。

『スーパーマン＝クラーク・ケント』
クリストファー・リーブ（東地宏樹）

『ロイス・レイン』
マーゴット・キダー（岡寛恵）

『ジョー・エル』
マーロン・ブランド（小川真司）

『レックス・ルーサー』
ジーン・ハックマン（銀河万丈）

『ペリー』
ジャッキー・クーパー（青野武）

『イブ』
ヴァレリー・ペリン（雨蘭咲木子）

『オーティス』
ネッド・ビーティ（後藤哲夫）

『ケント氏』
グレン・フォード（稲垣隆史）

『ケント夫人』
フィリス・サクスター（久保田民絵）

これを機に佐々木功版は封印されてしまうのだろうか

>>588
地方局のローカル編成の深夜枠あたりだったら放送される可能性はあるな。
このスレでも４，５年前に日高吾郎の「ゴールフィンガー」がそういう枠で
放送されたというレスがあったから。

http://www.nipusa.com/common_product.asp?id=26763
教師びんびん物語�T・�U・SP　完全収録DVD

>>584
まあソニーだからその可能性はほとんどないね。
あそこはキャスティングに関してはまったく無頓着だし。

>>589
熊本だっけ？長崎だっけ？日高版ゴールドフィンガー

>>592
熊本

東地宏樹は誰？佐々木功版の復活を望む

年寄り意外はそれでいい、ドラえもんの総入れ替えみたいなもんだ

>>581
初めて見たときは「何てカコいいラストだろう」と鳥肌ものでした。

スーパーマン３見たいな〜。
佐々木リーヴＶＳ矢島ボーンだもんね。

何年か前の深夜にスーパーマン3見た記憶があるんだが、ビデオ録画は
間違えるわ(見ながら録画してたらチャンネル間違ってた)で
当然残って何も残ってない。
今だったらレコあるからきっちり録るんだがなぁ。
ちなみに関東圏だけど何年か前の深夜に放送したよね?何か他のと
間違って混同して記憶してんのかな…

>>598
２年前のＴＢＳの土曜深夜のダイヤモンドシアターでやってた。

>>599
ありがとう。記憶違いor混同じゃなかったんだ。
とにかくGコード予約機能すらついてない古いデッキだったから
見終ってからもう一度ってビデオ巻き戻したら、何だこれ?
が録画されてて愕然としたんだよなぁ…
シリーズ全部またどこかで放送してくれんかなー…
もちろん佐々木版で。見たいなぁ。

９月１４日の午後ローは「北海ハイジャック」、若山版か広川版か？
やはり広川版かな、でもちょっと若山版も見たい気もする。
それともまさか「レマゲン鉄橋」に続いてまた新録か？

キタ！観たかったんだ〜「北海ハイジャック」！

さすがに広川版だと思うが・・・・
ただ、今回の「レマゲン」は有名どころの登板はなかったものの出来は悪くなかった希ガス。

マクラグレン特集やって欲しいな

北海ハイジャック
シーウルフ
コマンド戦略
ワイルドギース
全部かつての吹き替えつきで。

>>601
どっちもトニパキはなっちなんだよな。

>>605
今回は広川ムーアと西沢パーキンスの新録だったらどうする？

フジはどうしてムーアに若山を使ったのだろう？
女嫌いの猫好きというキャラではあったが、凄い冒険をしたものだ。
台本も思いっきりクセがあった(テレ朝版はこれも活き活きとした喋りが特異な宇津木道子台本だったが、比較にならぬ暴走振りだった)。台本は佐藤一公か飯島永昭だったのかもしれない。
後の社会党委員長のとんでもない下手糞ぶりも忘れられない。
あのビデオを持っている人は、大切に保存されたい。

特異×
得意○

まったりしませう。
http://www.youtube.com/watch?v=AlKUE0fcWXg

>>606
どうもしないでしょ、ああ新録かと思うだけでしょ。

>>604
マクラグレンじゃないけど、「オフサイド７」っていう戦争アクション映画やってほしい。
あまり有名でない作品だがキャスト（吹き替えも）が豪華だったのよ。

>>610
下手するとムーア：森川、パーキンス：辻谷なんて馬鹿なことを
されるかもしれんし。

>>611
ではジョージ・Ｐ・コスマトス特集か

オフサイド７
カサンドラクロス
ランボー怒りの脱出

ＢＳで｢噂の二人｣やっていたけど
池田ヘップバーン＆小原マクレーンの吹き替えあるの？

>>614
ない。
あるのは池田昌子＝ヘップバーン、武藤礼子＝マクレーン。

>>615
ＤＶＤ化するときは池田ヘップバーン＆小原マクレーンで新録
希望だね。

>>616
以前ＦＯＸからＤＶＤ出てたよ。現在廃盤(ＭＧＭとの契約切れの為)。

>>613
「カサンドラ・クロス」は最近地上波でまったくやらなくなったな。
吹き替え版見たいがDVDも未収録だよね。
日下武史と青野武が出てたのしか憶えてないが…

>>618
バート・ランカスター：青木義朗
リチャード・ハリス：日下武史
ソフィア・ローレン：此島愛子
イングリッド・チューリン：奈良岡朋子
エバ・ガードナー：福田公子
マーチン・シーン：青野武

だね。
あとランカスターを久松保夫がやったＬＤ版がある。

>>617
でも吹き替えは入っていないだろ、ここは吹き替えスレなんだから。

LD版のリチャード・ハリスはたしか家弓さんだったような・・・
でもDVDの発売元は東北新社だからどっちも入る見込みはなさそうだなぁorz

それにしても東北新社のＤＶＤって吹き替えがあまり入らないね。
特にこのスレの守備範囲のものってほとんど全滅じゃないの。

吹き替え音声の名台詞のとこ抜き出してｍｐ３にして楽しんでる
二木てるみの誓いの休暇なんてもう聞けないかな

シャレード、佐川版吹き替えより中村正の方が良かったです。
中村正はマイケル・ケインやグラント等、軽妙洒脱な人物の
吹き替えが最高に合っていると思います。

懐かしではないが、今日の木曜洋画劇場
「Ｋ-19」は村井国夫吹き替えのハリソン・フォード。
村井フォードのファンは必見です。

>>625
わかっているならスレ違いを書くなよ

>>626

貧乏人が文句を言うな。

>>627
おまえこそな

>>627
あらしが目的なら他所へ行け

村井フォードって久しぶりじゃまいか？

>>624
でも一番はニーブンやハリスンだろ。

>>630
去年の「６デイズ／７ナイツ」以来かな。

「スーパーマン」の新録版を見たけど、何かイマイチだった。
基本的には佐々木版の台本や演出を踏襲してるんだけど
どうもしっくりこない。
東地のスーパーマンはまあまあだった気もするが、銀河万丈の
レックス・ルーサーはどうにも合ってなかった。
あれなら石田太郎を使って欲しかった。

>>633
石田太郎は体調不良で入院中だとか。
それで銀河の登板なんだろけど。

確かに銀河だといい人っぽかった

小池氏のルーサーは
「ミス・ティッシュマーカー！っ」
「オーティスブルグ？オーティ・ス・ブ・ル・グぅ？」
が絶品だった。

「オーティス！俺の長〜い、長〜い腕を見せてやろうか！？」
「こんちは、どうも。いい日よりだよねぇ。」
もお忘れなく。

>>637
あと、旧録のオーティス役は故神山卓三氏でしたね。
とぼけた芝居で小池氏との掛け合いが絶妙。

決して新録否定派では無いけど、昨日のアレは・・・・・
旧版を知ってる人は、多分受け入れられないと思う。

＞636
「バイバイ・カルフォルニア・・俺のウエストコースト」とか

ちょうど小池さんはハックマンとタメ年だったなあ・・・

>>636
最後の刑務所で大口叩くシーンも。

オーメン30執念スペシャルコレクターズBOXなるものが11/3に出るらしいが
FOXだし吹き替えつくなら即買いなんだけどな。

>>642
今度のオーメンには吹き替えがつくみたいだよ

西川のりおの？

>>642>>642
これってTV版は1種類しかないよね？それだったら買いだけど。

>>745
テレビ版は１バージョンだけど他にＬＤ版がある。

↑>>645でした。

>645
過去にもＬＤ音源ノーカットの吹替が「サウンド・オブ・ミュージック」「猿の惑星」に入ってたから「オーメン」「オーメン２」
にもその音源が入る可能性が高いな。

＞その音源が入る可能性が高いな。
どうして可能性が高いなんていえるんだ。
ＬＤ音源でＤＶＤに入っているのはそのふたつだけなのに。
むしろ例外的で可能性は低いという方が本当だろう。

LDの音源の方がノーカットだし同じFOXから出てたわけだし搭載しやすいだろう・・・・と思うのは素人考えなのかな？
TV音源の方がうれすい場合が多いけどね。

>>649

お前の言う例外的というのを示せｗ

>>650
ＬＤ音源には権利が存在するが、ＴＶ音源にはない

マーロン・ブランドって誰がFIXなの？
とりみきの吹き替え本では井川比佐志になってたけど聞いたことがなくて・・

田口計も忘れるな！

>>653
シェラマドレの決闘とか片目のジャックは井川比佐志だったかな

フォックスのサイトによると「オーメン」の吹き替えはテレビ版。

>>653
初期のころの井川比佐志、後期の田口計かな。

井川比佐志も田口計もマーロン・ブランドでは聞いたことないなぁ
俺はマーロン・ブランドの吹き替えは『ゴッドファーザー』ぐらいしか記憶にない

『ドン・サパティーニ』ビデオ・ＤＶＤでは穂積ブランドを見る事が出来ます。
『ゴッドファーザー』ＤＶＤでは見られませんが。

間違えた。
穂積じゃなくて（鈴木）瑞穂だった。

>>655
「片目のジャック」は田口計

自分が観た「欲望という名の電車」ではブランド＝中尾彬だった。
アテレコって慣れもあるんだろうな。
声張るところになると、どうにも素人臭くなっちゃう。「アレッ？」って感じ。
やっぱり声のトーンも不安定なんよね。
「郵便配達〜」のニコルソン＝中尾の時もそう感じた。
でも俳優のアテレコん中じゃ巧い方だよね、中尾彬。

戦艦バウンティは田口計

「オーメン」の吹き替えはテレビ版（TBS）ってこれでいいのか？

ロバート　　　　　城達也
キャスリン　　　　武藤礼子
ジェニングス　　　森川公也or仁内建之？
ブーゲンハーゲン　飯塚昭三or千葉耕一？（PART2が千葉耕一？）
ブレナン　　　　　大木民夫
ミセスベイロック　来宮良子
ダミアン 　　　　　吉田理保子

関東では"エクソシスト"に比べて圧倒的に地上波放送が少ないよね。
それで1バージョンしかないのか？

↑
×　仁内建之
○　仁内達之　

>>651
かんけいないけど、
ポセイドンアドベンチャーとか、フレンチコネクションとか。
じゃまいか？

中尾彬は「刑事バレッタ」もやってる

>>664
たしかそんな感じ。
＞森川公也or仁内建之？
これが仁内達之のほう。

狼男アメリカンのDVD、日本語吹替え入ってないんですが
テレビ放送時のキャストわかりますか？

狼男：田中秀幸

>>669
デビッド・ノートン：田中秀幸
ジェニー・アガター：弥永和子
グリフィン・ダン：中尾隆聖

>670-671
ありがとうございます！DVDにテレビ音源入れて欲しいなあ・・・

狼男ってソニンだっけ？
そうならTV音源は無理やね。
けど、新録でもエエんちゃうの？特にこだわる程の音源でも中田希ガス。

>>673
いやユニバーサルだから可能性はあると思う。

ジョン・ウェインの「捜索者」もＤＶＤに吹き替えが入って出るんだね。
モノラルだからテレビ音源かな。

>>674
ユニバも可能性は低いだろ。
673の言う通りドカベンが狼男演ってた以外は全く記憶にない、新録でも良いんじゃね？

DVD各社・最近のTV音源収録率
�@FOくす�Aパラ山�B罠�C王�D盗宝

ほぼ無し　ソニン、ユニ婆、新車、ジェネ温

以上のような最近の傾向から罠の「捜索者」はTV音源と推測される。

｢探索…｣は昭ニ版はないんだっけ？

映画じゃないけど、「特攻野郎Ａチーム」や「ナイトライダー」、「エアーウルフ」
の夕方再放送系の吹き替えが凄く好きだったナ。学校終わって、もんじゃ屋で鉄板
囲みながら、マターリと「Ａチーム」観るのが一時期友達内で流行った。おばちゃんが
大岡越前とか見てると、チャンネルまわしてもらって…。あの頃の吹き替えは、心に
ほのぼのとする声や演技が多かったな。

武藤礼子って７０年代は色っぽい声をしてたのになんで近年は声が劣化したんだ？
ひどすぎる

>>677
納谷版、小林版がともに２バージョンずつ

>>680
どれが入るんだろうか？個人的には小林版で見たいけど

>678
そうそう。オヤジたちが楽しそうにみているのもよかったね。
あの頃はテレビの洋画劇場は大人の娯楽という感じがあったよね。

来週の深夜枠のスーパーマンの２も東地宏樹と銀河万丈で新録なんだね。

「捜索者」吹替版を、昔フジの深夜に観たが、吹替カット有りなのにビスタサイズで放映されていた。
謎だったな。
その後木曜ロードショーで放映されたが、スタンダードサイズだった。
消さずに保存しておけばよかった。
どちらもオヤッさんバージョンだったが、同一なのかどうかは知らない。

>>684
１０年ぐらい前だね。
漏れはフジでやった版しか残ってないや。

ジョン・ウェイン作品はかなりの数が小林版と納谷版の2バージョン存在しているが
西部劇以外のジャンルだとどちらか一方しか無いし放送機会がレア。
ブラニガン、マックＱ、ヘルファイター、グリーンベレー
は全て小林ウェインだったかな？
史上最大の作戦は放送機会が多いけど小林版は見たこと無いな

>>686
日テレ版がオヤッさんのウェイン。
テレ朝版は佐野浅男だそうだが、このスレの住人で観た人はいるのかな？
納屋版の「史上最大…」はない。

史上最大〜は
やはりテレ朝版が決定版でしょう（日曜洋画前後編に分けての放送）
ウェイン：佐野浅夫　ミッチャム：浦野光　ライアン：納谷悟朗　フォンダ：小山田宗徳

納谷ウェインにならなかった理由は不明（ライアンと被ったから？）

最初にコレを観てしまったので後に観た（聴いた）おやっさん版も小林版もピンときませんでした。

http://www.nipusa.com/common_product.asp?id=26985
教師びんびん物語�T・�U・SP　完全収録DVD

>>688
納谷悟朗がジョン・ウェインをやり始めたのは「史上最大の作戦」よりも後。

>>686
マックＱは納谷だけだね

>>688
おやっさんが「エル・ドラド」以降のウェイン（史上最大の作戦から）を
日劇から吹替なかったのは「史上最大の作戦」の吹替を断り他局のウェイン
を吹替た事がおろされた理由で、後年になってその当時の担当者が配置換え
になったことでようやく日劇でも吹替をさせてもらえるようになったが、さ
すがにウェインを二度と吹替ることはなかった。

>>675-692
なるほど。日曜洋画は当時から独自のプライドがあったんですね。
納谷氏のウェインも悪くはなかったのですが、小林氏の声や芝居があまりにピッタリだったので
出来れば統一して欲しいキャストでした。

納谷ウェインが始まってからほどなくしてＮＨＫでチャールトン・ヘストン主演
のミニ大河ＴＶシリーズ『警察署長』の放送があったんだが、このヘストンの
吹き替えが小林昭二だった。
このキャスティングはたまたまだったと思うが、考えてみれば
小林氏と納谷氏は正義の味方と悪の首領としても何年間も戦ったライバルだから
こんなところでもバトルしていたんだな。

ところで『大将軍』のヘストンも小林昭二氏だったような感じがするんだが…

ポセイドンアドベンチャーのジーンハックマンも小林昭二氏

★　明日のテレビ東京の「午後のロードショー」は、なんとマカロニウェスタンの名作「荒野の用心棒」を放送！

監督：セルジオ・レオーネ、
出演：クリント・イーストウッド、ジャン・マリア・ボロンテ、
音楽：エンニオ・モリコーネ、

　金と血にまみれた男たちの凄惨な戦い。

だがパクリ

>>697
意表をついて納谷版やってくれないかな。

それがナンと新録だってサ！
イーストウッド：山路和弘（！）

誰か、佐野版と小林版で完全版を作ってくれまいか。

>>694
あのころのＮＨＫは民放で決まったキャスティングは意地でも無視するような
傾向にあった。
「刑事コロンボ」の犯人役などのゲストは、民放のＴＶシリーズなどで主役を
やっていた俳優が多かったが吹き替えのキャスティングは総てといっていい
ほどはずしている。

山路合わね〜。

虫唾が走るわ、あのチンピラ声。

それじゃ今日は録画するのやめるわ。

木曜洋画で録画した山田版見ようっと。

>>662
露口茂とか小池朝雄とか中尾彬より上手い俳優はごろごろいるし別に上手い方じゃないだろ。洋画の吹き替えは上手い俳優がほとんどだしこのスレで名前が出てる人もほとんど俳優なんだが

山路って…合うかあ？

>>702
そうそう。特に二宮係長（庄司永建）とかね。みんな声優の仕事は上手い人ばかりだけど
役に合ってなかったｗ。清水紘治とか悪役俳優は上手い人多かった印象があるが普通の俳優で上手かったのは
新克利とか長谷川哲夫とかかな？

ＮＨＫの吹き替えキャスティングの方針は、主演級についてはなるべく声優専業
ではなくて顔出しでも活躍している実力派役者を起用してるんでしょう。
コロンボの小池朝雄、マクロードの宍戸錠、加藤武、マッコイと野郎どもの山城新伍
ホームズの露口茂、長門裕之、ジェシカおばさんの森光子、
ホワイトハウスの小林薫、夏木マリ、ブルームーン探偵社の浅芽陽子、荻島真一
冬ソナの萩原聖人、田中美里などなど

>>708
萩原聖人と田中美里は実力があるようには思えないんだが

田中美里は活舌が悪い。

康雄じゃねえか。

誰だ山路とか言ったバカは。

>>711
それはあっちこっちの吹き替えスレでガセネタを書いてるヤツ。
この板でも「ブラックレイン」（レス番号の７７０番台）とか「悪魔の追跡」
のスレでもガセの吹き替え情報を書いてる。

>>701
おまえがやれｗ

>708
萬田久子を忘れちゃだめよ。
「デス妻」スレでは非難ゴーゴー

ＤＶＤで「刑事」、「殺しの追跡」と吹き替えが入るがシナトラが家弓家正
でないのばかりだな。

わすれちゃいけない名古屋章（ロックフォード）
ホワイトハウスの西田健

>>712
ていうか　お前がそいつだろ
自演すんなよｗ

>>708 >>716
テレビシリーズ関連だと
NHK☆
『権力と陰謀:大統領の密室』の西村晃、『マネーチェンジャーズ』の高橋昌也
『ザ・ホワイトハウス』の吉田栄作、『アリーMyLove』の若村麻由美

民放☆
『華麗な探偵ピート＆マック』の佐野浅雄、『刑事スタスキー＆ハッチ』の下條アトム、高岡健二
『チャーリーズエンジェル』の中村晃子、『バイオニック・ジェミー』の田島令子、勝部演之
『ファミリー・タイズ』の宮川一郎太
なんかもいるね。
これらで吹き替えデビューした人も多い。

>>717
お前アホか。
ガセ屋が自分書いたガセを、自分でガセだと暴いてどんなメリットが
あるんだ。
お前こそガセ屋でガセを暴かれた腹いせに逆ギレして自演してるだけ
だろが。

>>715
家弓新録は期待出来ないかねえ。

それにしても山東昭子の若い頃の声は今の甲斐田裕子に似ているという意見があった。
でもジューン・アリスンを甲斐田が当てたら歓迎する吹き替えファンは少ないだろうな。
｢グレン・ミラー｣のテレ朝ばんに似せた感じで
スチュアート：浦野光／長島雄一
アリスン：山東昭子／甲斐田裕子

>>719
お前もアホか。
釣られんなよ　スルーしろｗ

715
観たことあるんだが記憶に無い…誰だったっけ？

>>721
ガセ屋必死だな

民放★中村晃子は「可愛い魔女ジニー」露口茂「インベイダー」
「奥様は魔女」柳沢慎一

ＮＨＫの吹き替えキャスティングの方針は、主演級についてはなるべく声優専業
ではなくて顔出しでも活躍している実力派役者を起用してるんでしょう。
この意見に賛成だ

>>722
前田昌明、一時はＴＢＳのフィックスみたいだった。

>>726
トン！
やっぱし思い打線・・・・前田シナトラ
納谷シナトラは憶えてるんだが・・・・

>>720
たしかに長島雄一の声は浦野光に似てるね、初めて聞いたときびっくりした。
ただ個人的には同じ浦野の持ち役でもジミーよりミッチャムに向いてるかな
と思う。

長島さん、最近改名したから、追加で参加したら
クレジットは

浦野光(長島雄一)から、浦野光(チョー)になる

なんかヘンな感じだな。

>>729
｢奥様は魔女｣のＤＶＤＢＯＸのアーサーおじさんの追加吹き替えは浦野氏自ら担当したらしい。

小沢象、遠藤太津朗、江見俊太郎は声優経験ある？

>>730
北浜晴子、柳沢慎一も追加吹き替えしたんじゃなかったっけ？

「スタスキー＆ハッチ」DVD版の追加吹き替えも下條アトムと高岡健二がちゃんとやってる。

マカロニウェスタンがわからない、知ったかぶりがここにいます。きっとこいつ自分で頭がいいと思っているんだろうな。愁傷
↓
>>698

>>733
黒澤明の「用心棒」ぐらいは見て損はないよ、坊主。

>>733
ついでにラストマン・スタンディングもね
できれば日曜洋画劇場で淀川氏の最後の解説を見ながら

ttp://www.youtube.com/watch?v=s5pcQ5Z4-vc

3日日に穂積版「激突」TVQで放送あり、永久保存だ。もう見れないと（聞けない）
思ってた、DVD持ってるけどね。ラッキーでした。

ペーパームーンの富永みーな、上手かった

禁じられた遊びあたりは富永みーなかい？

みーなブームか？じゃあ俺タクシードライバー

「禁じられた遊び」の日テレ版は「大草原の小さな家」の佐藤久理子
だったね、あれからすぐに芸能界やめちゃったけど。

某掲示板からのパクリであることを明記する。

「禁じられた遊び」日曜洋画劇場
　７７年１２月２５日放送

声の出演
ポーレット（ブリジット・フォッセイ）
　　　　　富永みーな
ミッシェル（ジョルジュ・プージュリー）
　　　　　岡村　悦明
........................................
司宰　　　　　　　浮田左武郎　　
ミッシェルの父　　増岡　　弘
ミッシェルの母　　野中まり子
ジョルジュ　　　　園田　裕久
レイモン　　　　　亀谷　雅彦
クアル　　　　　　小瀬　　格
........................................
富山　　敬●吉田理保子
藤　　夏子●横沢　啓子
大林　直樹●池田　　勝
岡田　道郎●山田　礼子
........................................
日本語版スタッフ
演出　山田　悦司
翻訳　山田小枝子
........................................
効果　東上別符精
　　　大野　義信
調整　遠矢　征男
........................................
テレビ朝日
担当　植木　　明

じゃあ「ピーマン白書」

独占!女の60分

東上別符精　読み方教えてください。

池田勝さんって割とキャリア長いんだな。

浮田左武郎というと「十二人の怒れる男」の８番目の陪審員がいい。
いかにもあのじいさんが日本語しゃべったらあんな声であんな調子だろう
という感じ。

ビデオ版「フィッシャー･キング」での池田勝の吹き替え、最悪だった。
せっかくジェフ・ブリッジス＝大塚明夫がいい味出しているのに、
池田のロビン・ウィリアムが全てを台無しにしている。
ロビンのテンションに全くついていけてないのは勿論、全くのミスキャスト。
人物のパーソナリティーさえ変わってしまうし、映画の内容すら変わってしまう。
極めて芸達者なロビンゆえ、弾けた彼を吹きかえるのも、よっぽどの芸達者でないと
無理。

池田勝と言えばダニー・グローバーが最高

池田のグローバーは悪人っぽくて好かんなぁ。
田中信夫か内海賢二の方がタイプだ。
池田はサミュエル・Ｌ・ジャクソンがかなりはまっている様に思うが。

７４８
池田ダニーが最高なのは同意するね俺も
あと、鈴置トムはホント完璧だったよな（今でもガンダムやトムのＤＶＤを見ることが出来ん）
あと、若山さんは一人で収録にこだわってるって聞いた事があるけどホントなの

>747
僕はそこそこいいと思ったけどね。小宮和枝のマーセデス
ルールもうまかった。

池田さんといえば、「ミッドナイトラン」の吹き替えは神だったなあ・・

あと、富永みーなは最近高橋和枝っぽいかんじになってる。
「アイラブルーシー」や「ブースカ」あてても違和感ない
感じ。

>>750
どんな声優でも台詞がワンテンポ遅れる、ところが若蔵はピタッとあう
何が問題化というと、その遅れ分を補正するために音声テープを早めにずらすと
こんどは若蔵だけがはやく喋りだす、音声さんの仕事増える。
吹き替えの間合いがよくてもまわりがしんどいらしい。

>>あと、若山さんは一人で収録にこだわってるって聞いた事があるけどホントなの

こちらを参照
http://www.tbs.co.jp/radio/bgm/hitokoto/20031102.html

>>752
だから製作サイドも別録りを歓迎してるってことでしょ。

>>749
ジャクソンに池田勝は違和感しかない。
ジャクソンは玄田の方が合ってる。
田中信夫はポワチエ、内海賢二はルイス・ゴセットＪｒ
と混同してしまう。

>>755
そこまで言うなら、お前は何故に玄田ジャクソンがシュワと混同しないのか
を問い詰めたい。

ジャクソンは手塚秀彰でしょ。まあ、俺だけだと思うけど。

>>757
その組み合わせ自体が初耳だけどかなり合いそう

>>756
荒れるからヤメレ、相手に砂。
>>749が誰かは書き方の特徴をみればすぐわかるだろ、有名人だから。

>>756
お前の耳とは違う

吹替ファンにはそれぞれ、どの役者にはどの声優がはまる、という想いがある。
この手のスレで好き好きを開陳するのは構わないだろう。
しかし、ご贔屓の声優を推すあまりに、他の声優を全否定したり貶したりする文章を見ると不愉快で堪らない。
お前のことだよcqNbJbvO。

ジャクリーン・ビセット＜シークレット＞７０年代の最高の美人女優、脱がなくても常にトップ女優として
１時代を築いてきた彼女、プチエロいといえば「ザ・ディープ」での濡れたTシャツに透けて見えるバストシーン、
「クライムブローカー」でのからみシーンがあるが、でも脱がない。そのジャクリーン・ビセットのヘア無修正のレアムービー発見。
え、こんな作品があったのかとファンを唸らせた逸品、彼女が売れない時代に主演したのが「シークレット」だ普通の一家の
それぞれが起こす一日の浮気をオムニバスに描く、作品はＢ級だが、その妖艶な瞳と抜群のプロポーション、
フアンなら絶対に手放せない１作品、「ブリット・大空港 ・さらば青春の日・オリエント急行殺人事件 ・・・・」
多数の映画に出ているが、激エロ「ナインハーフ」の続編「蘭の女」に出て
↓
この映画の秘蔵映像の一部が見れます
http://plaza.rakuten.co.jp/otsoken/
・
希少・レアなお宝映画を入手することもできます
http://dkyaya52.hp.infoseek.co.jp/info-afurieito.htm

ドナルド家弓サザーランドぜっこー超！

>>759
え…漏れそんな嫌われてたの…？
そんな頻繁に書き込んでないつもりだったけど。
気に障ってたんならｽﾏﾇ

>>758
｢シャフト｣と｢コーチ・カーター｣がそうなんですよ。

>>765
『アンブレイカブル』と『交渉人』もそうでなかった？

>>766
あ、その２作もそうでしたか。
ご指摘どうも。

内海さんの気性の激し声はサミュエル・Ｌ・ジャクソン合いそう
でも年齢的にちとキツいかな

>>768
そこで玄田哲章ですよ。

玄田さんはシュワちゃんでお腹一杯なのれすよ

シュワは屋良有作

サミュエル・Ｌ＝玄田派って結構多いのか…。
自分はいつもは全然やらん人が超大作とかになると急にキャスティングされたりするのがちょっと好かん傾向。
例えばシュワはそれ迄は屋良や大友、玄田だったのに超話題作だった『ターミネーター２』だと突然津嘉山がアテられたり
サミュエルは明夫や池田、手塚だったのが『スター・ウォーズ』だと玄田になったりとか…。
（『トリプルＸ』は単に『スター〜』の真似したんじゃないかと思う）

ジャージャービンクスは田の中勇（目玉親父）しか考えられん、これは譲れん。

とりみきは'97年の『特別編』公開時にスター〜の吹き替え特集みたいなのやって
そこで独自のキャスティング案書いててそれだとヨーダ役に田の中さんを推してたね。

>>770
シュワは玄田の最大のはまり役だろうけど、ジャクソンも同じくらいはまっている。
シュワを別に考えてもジャクソンみたいな黒人の中年男性は結構はまる。
シュワちゃんは今知事だしシュワに続くはまり役としてジャクソンが玄田の
ＦＩＸになってほしいと思う。

>>771
二番手ね。

>>772
なにも超大作になった途端に玄田が起用されたわけじゃない。
もう「コナン・ザ・グレート」の頃から玄田哲章だった。
もっというと「サンフランシスコ捜査線」に出演したときから玄田だったとか。
ちなみに主演はマイケル・ダグラスでも納谷六朗・・・。

>>776
いや、誤解してる。
「大作で玄田」はサミュエル・Ｌの話。
「シュワは普段は屋良とか玄田なのにＴ２に限って津嘉山」って言ったの。

MXuOVoeqへ
あなたの書き方は非常に不愉快だ。
その書き方だとまるで、津嘉山＞屋良や大友、玄田
玄田＞明夫や池田、手塚
のように感じる。
ここに書かれた声優諸氏は、手塚を除けばキャリアに些かの長短はあっても、皆、ベテラン声優であり、ランクに何の甲乙もない。私にとっては、多少の好き嫌いはあれど、皆同じ声優だ。
MXuOVoeqは一体何をもって津嘉山や玄田を一段上のランクに置くのかね？

>>777
誤解しているのはそっち。
「Ｔ２」はビデオでこそ津嘉山だがＴＶやＤＶＤの新録版は
しっかり玄田じゃねーかよ。
もっと調べてからいえよ。

>>779
最近出たDVDの新録音版では玄田氏が担当しているという事は知っていますが
何故それが「誤解しているのは私の方」という事になるのでしょうか？
私が書いたのは「これ迄は屋良や玄田、大友らで吹替版が作られてきたのに大作になると突然津嘉山が起用される」という話ですが…。
玄田氏で新録音されたら津嘉山氏のバージョンは無かった事になるのですか？
その様な事を言い出せば既にフジテレビで放映された時に玄田版が作られているのですが…。
何か怒っていらっしゃる様ですが理由が全く分かりません。

>>778
私が書いたのは
「普段やってる声優さんが居るのに大作になると突然重量級の（大作になるとよく起用されがちな）声優さんが定番の様に起用される」
という傾向が有ってそれが余り好きでないという文章なんですが…。
寧ろこちらとしては貴方の言われる
「そういうランク付け」
みたいなモノを否定したつもりだったんですが何故私が肯定していると言われるのですか？

本当に御気分を害されたという事ならばお詫びしますが、
どちらかと言うとワザと嫌なムードに持っていきたがっている様に感じられますが…。

>>781
<大作になるとよく起用されがちな）声優さん>というカテゴリーを勝手に作って、その声優として津嘉山、玄田を上げるということ自体がランク付けになるということが解らないのかね？

「T2」ビデオ版の津嘉山起用は、単に冒険してみただけだろう。津嘉山シュワなんてこの一本だけだ。
「トゥルーライズ」であまり考えずに菅生を起用したように(おっと、菅生隆之も<大作になるとよく起用されがちな）声優さん>になるのかな？)。
SWは声質重視でルーカスサイドが選考した筈だ。それまでサミュエル・L・ジャクソンなんて、一作ごとに声優が替っていた。

　>本当に御気分を害されたという事ならばお詫びしますが、
　>どちらかと言うとワザと嫌なムードに持っていきたがっている様に感じられますが…。

本気で書いた文章なら、あなたは無神経すぎるね。

>>777
>玄田氏で新録音されたら津嘉山氏のバージョンは無かった事になるのですか

どこにそんなこと書いてあるの？よく見ろよ。それとも読解力が不足してんのか？

ここは夏菓子だよ。
そんな最近の映画の話をされても、おじさんにはさっぱりだよ。

松橋豊が吹替えてるジェンマの映画観たけど、そんなに違和感ないな。
横光並に下手糞なのかと思ってた。

>>785
松橋登だろ

松橋登は、吹替の仕事も多かったからね。違和感ない。
ジェンマも、一度だけじゃなくて何回か担当しているし。
個人的には、時代劇とかに出ていたイメージが強いけど。
横光克彦は・・・・どうなんだろう？

横光克彦は中学生日記で先生役とかNHK問題追及してる時いっていた
横内正は今ひとりもん、さびしい、カールセーガンだったのにね。

松橋登がジェンマをやってるのは日テレだけ

ジェンマの映画って吹き替えの入ったＤＶＤはほとんどないな

＞横内正は今ひとりもん、さびしい、カールセーガンだったのにね

二代目、ミスタースポックをお忘れなく。
三代目が差川哲郎？
最近の海外CMの"カークとスポックの競演"を吹替えで見たいよ。

>>791
横内のスポックなんて見たことないけど、どれをやったの？

宇宙大作戦＝久松保夫
まんが＝阪脩
映画＝瑳川哲朗
追加、映画新録＝菅生隆之
新＝矢田耕司

しか見たこと無い。

「バンディドス」のテリー・ジェンキンスの吹替が横光だけど正直云って下手。
アウトローっぽく喋ろうと無理してるのは分かるが、喋る度に紅林の顔が
浮かんでしまうのがかなりツライｗ

スターウォーズ購入。
合ってる合ってないは別にして、二十数年ぶりに見る
懐かしい吹き替えに妙に感動した。
主役の三人(奥田英二、森本レオ、森田理恵)もがんばってると思う。
非デジタル特撮映像と相俟ってレトロな感覚が楽しめた。

高山栄のC3PO、南原宏二のベイダー閣下もなんかよかった。

＞横内のスポックなんて見たことないけど、どれをやったの？

映画版の第一作、TV初放映時のみか？
昔、スターログ誌で「いずれスタトレの映画版がTV放映されるだろうが
スポック役の久松保夫氏はすでに亡くなり誰がやるんだ？個人的には
ミスターセーガン＝横内氏が最適では？」という投書があったらその
通りになったので驚いたよ｡

＞主役の三人(奥田英二、森本レオ、森田理恵)もがんばってると思う。

個人的のはこの劇場公開・日本語版が好きだね。奥田英二も金妻でブレーク
する前で当時聞いても違和感が無い、水島と野沢版の声が高すぎて耳障り
なせいもあるが地味なメンバーだがみんなイメージに合っていた気がした。
ルーカスの所にテープを送り"イメージに近い役者"を選んだらしい。
今やったTVタレント総出でめちゃくちゃになりそう。

高山栄はかなり原語の感じに似ていた様に思う。
有り得んだろうが、もし奥田版『ジェダイ〜』を作る事になったら高山3POの代役は壇臣幸でお願い。

高山栄はエイトマンやってたたからか、克美しげるは歌わせてもらえなかった
子門真人が日本版のテーマソングをゆーけー

とりあえず。ウォーケンは山路、溝口順平は茶風林
神谷明は2作だけ。

ありがとうございます。

私も知らないな。＜横内スポック

映画版スタートレック１作目のＴＶ放映は、
1984年４月１５日の日曜洋画劇場の録画があるが、これは瑳川哲朗だ。
もしかして、これより以前に初放映が？

横内は海底２万リーグのネモ船長しか知らんな、あってなかったけど

>>799
いや、それが初放送で間違いない。
その前日のゴールデン洋画劇場の「ブラックホール」でマクシミリアン・シェルを
横内正がやっていたので、恐らく>>795はそれとごっちゃになっているのではないかな。

フォックスのサイトに００７のＤＶＤの吹き替えキャストが出てるね。
若山、広川を除くとそのほかはなんかしょぼい気がするけど・・。

横内正というと「ダラス」のＪｒもあったけどね

>>802
ロバート・ショウ　　内海賢二
ゲルト・フレーベ 　滝口順平

この二人ぐらいはTV版を踏襲してくれるかと期待していたので、ちょっと残念。

ところでこの007DVD、ぜひ単品販売かレンタルしてほしいね。

999円になったら買うこととしよう。

５００円でええわ

なんか、人大杉になってるんだけど。

横内正は「裏窓」のウェンデル・コーリーとか、野沢那智が病気のときに
ピンチヒッターでアラン・ドロンもやってた。

＞「ブラックホール」でマクシミリアン・シェル

この時の声優陣は結構、豪華版だった。

>>802
全体としてみるとやはりイマイチかな

007アルティメット、個人的には若山、広川だけでも抑えてくれたからOK。
テレビ版は別に保存しておこうっと。

因みに我が家には「美しき獲物たち」「リビング・デイライツ」時間延長版VHSが残っておりました。
野沢ウォーケンと小川ダルトンが(・∀・)bカコイイ！

>>804
テリー・サバラス：森山周一郎
もね

横内正と言えば、NHK-BSで連続放送されたモース警部シリーズの主役がよかった。
ぼんやり聴いていると若山玄蔵チックだったな。

007の新録は予想通りになってしまっている。
TBS版は「消された…」を除けば毎回豪華でしかもピッタリのキャスティングと、洒落た台詞回しで(「リビング…」除く。あの台本は最低)、ロッキーシリーズと並ぶ月曜ロードショーの2枚看板だった(「ゴールド…」は日テレ制作だが)。
新録でなく、追加録音にしておけばよかったのに、玄蔵御大が我儘言うから…。
こうなったら有志で各自所有する最長バージョンの音源を持ち寄って、海賊版DVDを作ろう。
「リビング…」と「消された…」の2時間半バージョンなら提供できるぞ、俺は。

イーストウッドも森山がいいよねw

>>813
価値ある海賊版DVDとなるだろう、浜美枝のこと調べても
ハーフであることに決着つかない、どなたか助言を。

「ロシアより愛をこめて」の昔の吹き替え版の海賊版ｷﾎﾞﾝ

犯行声明乙

>>813
え？！ゴールドフィンガーは日テレ製作だったんですか？！
若山弦蔵と滝口順平のですよね？

HIVIで太一郎が「女王陛下」の方をやりたかったようなこと言ってるね。

>>819
今回は大学の後輩のじゅっちゃんに譲っちゃったし。

ソニーもできないならＭＧＭにちょっかい出だすことないんだよ。
余計なことして結局放り出すんだから。
はじめからＦＯＸにやらせておけばよかったんだ。
あそこならＴＶ音源＋字幕で処理してくれたんじゃないか。

>>821
あんたよく言ってくれた。
吹替ファンが大量に抗議メールを送りつけたら、将来仕様が変る、訳ないか、ソニーもそれなりに金を使ってしまったし…
仮にそうなっても、制作が遅くなればなるほど音源の確保も困難になるし、みんな、ベータでもカセットテープの音声のみでも、長尺版をお持ちの方は、保管よろしく。

「ポセイドン・アドベンチャー２」のＤＶＤがテレビ版の吹き替え入りで出るね。
映画自体はあまり評価はよくないけど、テレビ音源収録ということで。

「００７」の新録は嬉しかったけど、テレビ版音声も入れてほしかった。
どうせなら、
１.英語５.１ｃｈＤＴＳ
２.英語５.１ｃｈサラウンド
３.日本語５.１ｃｈサラウンド
４.日本語モノラル(テレビ版音声使用 字幕付)
とかにして欲しい。

>>823
そのTV音源もたいしたこと無い

>>825
何を言う！浜美枝、丹波哲郎は自分のセリフを吹き替えてるし、野沢那智のクリストファー・ウォーケンなんて完璧じゃないか！

>>826
落ち着け！
823が言ってるのは「ポセイドン・アドベンチャー２」の話だ。
でも、堀勝之祐ケインに森山サバラスだから、大したことはあるだろう？

不気味なスレだなココア

タンバはそろそろ大霊界だろう。

即融資
http://jmp.nu/7787

来月の１１日の午後ローは「星空の用心棒」。
最近の地上波ではマカロニウェスタンなんてまったくといって
いいほど放送されないからジェンマなんて久しぶりだな。
野沢か柴田か大出か、やはり一番新しいやつかな。

一番新しいのってどれよ？

「ザ・カンニング［ＩＱ＝０］」のＤＶＤがいいとも青年隊の
吹き替え収録で発売される。

http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/B000I8OJKQ/249-1482676-4889942?SubscriptionId=1PGV4GGGAXZ1AMXAKKG2

>>832
大出

>>831
その翌日の１２日が「荒野の決闘」

>>835
ＤＶＤと同じかな。

内海マチュアで思い出したけど｢ティミトリアスの闘士｣をＤＶＤ用に新録してほしい。

>>836
あのバージョンしかないでしょ。

>>837
だよね。
間違っても小山フォンダ、森川マチュアなんて新録はして欲しくない。

>>836
一応「ディミトリアスと闘士」ね

>>839
それＴＶ吹き替えあるの？前作にあたる｢聖衣｣も田口バートン＆内海マチュアで見たいが。
望み薄かな…。

>>840
月曜ロードショーでやってた。

>>840
初のシネマスコープをセンタートリミング放映、爆睡した。

「聖衣」はゴールデン洋画劇場の放送だったかな。

柳沢真一のボブ・ホープなんてもう見られないだろうな。
「腰抜けシリーズ」とか「珍道中シリーズ」とかあったけど。

某サイトより

なんと、11月22日に単品販売が決定！！！　皆さん、朗報ですね！！（定価2990円）

Ｍ　初代：藤本譲　二代目：中博史　Ｑ　白熊寛嗣　マネーペニー　初代：泉裕子　二代目：吉田陽子 ですって

Ｍ　以外わからない！


007に全く愛がない吹替だな。なんじゃこりゃ。
伊達、出て来い！

やれやれ（苦笑）。
おまえら、さっきから見ていたが、
しょせんＤＱＮレベルの会話しかできんのか( ﾟ,_ゝﾟ)ﾊﾞｶｼﾞｬﾈｰﾉ?
どうしようもないな、哀れ〜

俺はいつもここにいるぜ。逃げも隠れもしないぜ。
まあ、俺に勝てるヤツは、お前ら厨房にはいないな。
片っ端から、ぶちのめしてあげるよ。
↓
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/jinsei/1158754529/

どうしようもないﾁﾝｶｽ野郎どもめﾌﾟｹﾞﾗ

「ディミトリアスと闘士」も｢聖衣｣も日曜洋画劇場ではないから
フィックスははずしてる。

これをくれてやる！！

　ローマの護民官　マルセラス（リチャード・バートン）　新田　昌玄
　マルセラスの幼なじみ　ダイアナ姫（ジーン・シモンズ）里見　京子
　ギリシャ人奴隷　デミトリアス（ビクター・マチュア）　小林　修
　次期皇帝　カリグラ（ジェイ・ロビンソン）　　　　　　家弓　家正
　カリグラの側近　クインタス　　　　　　　　　　　　　田口　計　？？
　ガリオ元老院議員　マルセラスの父　　　　　　　　　　島　宇志夫
　ガリオ家の召使い　　　　　　　　　　　　　　　　　　滝口　順平
　百人隊長　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小林　清志
　ピラト総督（リチャード・ブーン）　　　　　　　　　　千葉　耕市
　ティベリウス皇帝（アーネスト・セシーガー）　　　　　千葉　順二？
　イエスの使徒　ペテロ（マイケル・レニー）　　　　　　中村　正
　ナレーション　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃
　奴隷市の親方　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北村　弘一　
　奴隷市のセリ人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青野　武　？
　帰還舟の指揮官　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃
　少年　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山本　嘉子
　その他　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仲村　秀生？？？

つーか、人大杉で入れんのだ。
たまたまトップ１０にいたので、くれてやったのだ。
しばらく、さようなら。

>>848
FIXがどうとか言う前に、なんとまあ豪華な面子だろうか。
当時は豪華でもなんでもなかったのだろうが。
新田昌玄は史劇の合う男だな。

むしろ田口がバートンの方じゃないかと。

「グロリア」放映だと言うので喜んで予約したら、リメイクの方だった。
もちろんすぐに録画を取りやめた。

>>851
田口計のバートンは「聖衣」よりも後がほとんど

バートンというと井川比佐志のほうかな。

>>854
井川というと初期のマーロン・ブランドのイメージが強いなあ。
ブランド＆バートン共々田口と被るね。

個人的には
ブランド：井川
バートン：田口

かな。

田口計のブランドとバートン、井川比佐志のブランドとバートン、
回数でいうとみんなほとんど同じなんだよね。

「二度死ぬ」の丹波さん、亡くなったそうです。関係ないけど。

関係あるよ。

ｵｰﾊﾞｰ･ｻﾞ･ﾄｯﾌﾟとﾐｯﾄﾞﾅｲﾄ･ｴｸｽﾌﾟﾚｽの吹き替えってある？

ミッドナイト・エクスプレスは池田秀一と草野大悟だよ

タイガー田中　｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
http://gazo08.chbox.jp/cinema/src/1159196992950.wmv

広川太一朗

>>862
太一朗：×
太一郎：○

大好きな池田昌子さんが土曜？か金曜の深夜
テレ東の番組でナレーションをやってて感動(*＾＾*)

最近見たローマの休日は他の(似てる人)人がオードリーの声
やってたから亡くなっちゃったのかと心配だった
お元気そう
また映画の仕事やって欲しいなー

>>857-858
『二度死ぬ』のテレビ版では自身の吹き替えやってますからね。

>>865
共演の浜美枝も自身の吹き替えだったよ、ハーフなのかな？

677 ：この頃流行の名無しの子：2006/09/01(金) 02:17:37 ID:hUOnACBX0
　　　　 　　　_＿＿＿____ 　　
　　　　　　　／:.'｀::::＼／:::::＼ 　　
　　　　　 ／:: 　　　 　 　 　　 ＼
　　　　　/::. 　／"""　　"""＼ ヽ
　　　　　|::〉　 　●"　　　 ●"　｜　　
　　　(⌒ヽ　　　　　 　　　　　　 ｜）
　　　 ( __　　　　　（ ∩∩ ） 　　 |
　　　　 　｜　　､＿＿_＿＿　　/　　　
　　　　　　ヽ　　　＼＿___/　　/
　　　　　　　＼　　　　　　　 /
　　　　　　　　 ＼＿＿＿_／

　　　　　　　　　竹石　圭佑
　　　　　　（1986〜　愛知県名古屋市）

在日中国人の両親を持つ為か、日本語のアクセントがおかしい時が多々ある。
小学生の時に万引きで補導されたらしく、その頃から既に歪んだ性格であった考えられる。

中学・高校時代…意中の女子には露骨にちょっかいを出して気を引こうとし、また、その時の言動は挙動不審で相手に好意があることがミエミエな為、非常に痛々しい。
でしゃばりで、なぜか偉そうな態度をとっていたが、不良学生相手にはビクビクしながら機嫌をとっていたという不可解な面も併せ持つ。
また特に自分より力の弱い女性教員や女子生徒等を格好の的としていたので、その様な人間には異常に高圧的な態度をとり、馬鹿にし、いつも幼稚な悪口や悪質な嫌がらせを考えて楽しんでいた。

相当な目立ちたがり屋で｢地球は自分を中心に回ってる｣という性格。しかし、何の能力・才能の欠片もなく、ヘラヘラしていただけなので精神が不安定だったとも考えられる。あだ名はダメ石(何をやってもダメなくせに口八丁なので)→デメ石(非常に出目金に似た顔なので)。

愛知県の底辺の大学に通ってるが、名古屋大学医学部を目指しているらしく、医学生になった自分を日々妄想している。
余談だが、KAT-TUNの田中聖をライバル視しているらしい。

※注　これは自分の知っている範囲の竹石圭佑の情報であり、全てではないと思われ。

「オーバー・ザ・トップ」って色々あるよね

丹波哲郎は「第七の暁」でも自分の吹き替えをやってたな。

三船敏郎はひとつも自分の吹き替えをやってない

>>870
「ミッドウェイ」を知らんのか？

>>866
ハーフ？どーいうこと？
浜美枝サンはハーフじゃないですけど・・・・英語もまったくできましぇんでした（当時）

871
確かにやってたが…
あれは日本のみの劇場用吹替えの音源をミフネの部分だけ流用した代物。
因みにJ繁田は劇場版もTV版も穂積パパだったが流用せず新録してますた。

>>873
劇場用吹替の流用なのは知ってるけど、TBS版も日テレ版も、日本側の台本は、劇場版の流用ということで好いのかな？　そうでないとチグハグになる。
それから、劇場用吹替版についてスタッフ･キャストなど知っていることがあれば色々教えて下さい。
どうも謎が多いので。
米側の字幕は高瀬鎮夫氏らしいですが。

あ、それから日本のみの公開ではなく、好評だったので米国以外は一部吹替版が公開されたらしい。

日テレ版の録画テープを持っているが、日本側のシーンで、三船の台詞のみ、妙に音が篭って、ノイズも聞こえてくる。ここからも、流用であることは推測できる。

>>872
中原ひとみは二ッポン人だけどバターくさい顔だったので
あいのこ　といわれて虐められた、「いいとも」でいっててあとでタモリがあやまってた
浜美枝は戦中生まれだからアメとのハーフではないだろうが
岡田真澄みたいにデンマークとかかんがえられない？

ｽﾚ違いだが相沢紗世がﾊｰﾌじゃないというのをつい最近知ってﾏｼﾞ驚いた。

>>868
kwsk

>>878
たしか３バージョンあるんだよ

>>873
劇場版のジェームス・繁田の吹き替えは、内海賢二じゃなかったか？

880
そうだっけ？
当時の繁ジイのFIXが穂積パパだったので漏れの勘違いか…
他に納谷兄や玄田氏など、何気に豪華だった希ガスけど…今となっては確認のしようが無い。

ジェームス・繁田ってFIXが必要なほど出まくってたの？
内海賢二の南雲長官とは、想像しづらいな。
誰か記憶力と吹替の知識に自信があって、公開当時に劇場で「ミッドウェイ」を鑑賞した人はいないのか？
たかだか30年前の映画だし…

70年代サントリCM
小原サン
さくらうｐローダー
date22954.bin
binをoggに変更して聞いて

アップローダーの使い方がよく分からんです。

「悲愁」のＤＶＤがテレビ音源の吹き替え入りで出るけど、ペックは城達也
じゃないんだよ。

じゃないんだよ？
もったいつけないで誰だか書きなさいよ。

>>884
あれ９０分枠のだから相当短いはず。
それにデボラ・カーも水城蘭子じゃなかったな。

そう全長の半分ぐらいしかないみたいですね。
それだったら同じヘンリー・キングなら「慕情」ほうがいいかもしれ
ません、メロドラマとしてもあっちのほうが出来は良いですから。

>>887
近藤・里見版でね。

>>883
いただきました。ムードたっぷりのCMですね。
かつて洋画劇場のCMはこういう大人の雰囲気のものが多かったのを思い出します。

70年代サントリCM
小原サン
きけない・・・

ダークボガードの吹き替えって全部違う気がする。

>>883
聞きましたよ、しっとりとしてとてもいい雰囲気のＣＭですね。

ダーク・ボガートって土屋嘉男がFix？

>>893
それが俺にとっても長いあいだの疑問…
とりあえずFixがいないのでは？

ボガート：土屋氏

テレ朝「ベニスに死す」
日テレ「遠すぎた橋」

他にもあるかわからんけど、何本くらいアテてればfix認定されるのじゃ？

>>890
GOM Playerで聞けます

>>895
「愛の嵐」も土屋嘉男

土屋嘉男ってガス人間第一号の？

そもそもフィックスという言葉自体が拡大解釈（あるいは個人的に
都合よく解釈）され過ぎてるよね。

>>897
局を越えて三本やってりゃ決まりだな・・・・fix

なんで３本ぐらいでＦＩＸなんだよ

じゃ４本なら良いってのか？

それじゃ２本なら違うのか？

結局、何本アテてりゃfix認定してもらえるんだい？

演者自身がフキカエテルものしか認めない

別にＦＩＸを定める公的機関が存在するわけじゃあるまいし、認定なんて
物があるわけ無いだろうが。
だからといって３本ぐらいでＦＩＸと言ってしまうのはおかしいだろうと
いうこと。

この際、馴染みの薄いスターは無視して
一般的に老若男女浸透してるＦＩＸってどれぐらいるんだろうね？
浮かんだのがｼﾞｬｯｷｰ、ｲｰｽﾄｳｯﾄﾞ、ｼｭﾜちゃん

今のＤＶＤやビデオの業界って意図的にフィックスを作らない傾向が
あるみたい。

必ずしもそうとは言えんよ。

>>907
＞一般的に老若男女浸透してる
こういうのもどの程度を言うのかで判断が難しいよな

>>908
そういう傾向はあるかもしれませんね。
ビデオの時代には吹き替えなんてまったくといってなく、ビデオといえば
字幕と相場が決まってましたから。
ＤＶＤの時代になってもやはり字幕が主で、吹き替えはおまけ的な考えが
メーカーに強いので、経費をかけないで安く済ませるとなるとフィクスは
ないほうがいいと考えるのかもしれません。

「アテレコライブ　イン　サイレントムービー」行った人いる？
羽佐間道夫さんと近石慎介さん、とんでもなく元気だったね。
野沢雅子さんは頭がまっ赤っかに燃えていた。
高木渉さんは小器用な今風の声優さんだな。
井上喜久子さんはとても４０代とは思えぬアイドル風、昔だっ
たらＦＩＸ女優がいてもいい年頃だがどうなの？
羽佐間道夫さんが、このふたりに未来を託す、と盛んに持ち上
げていたよ。
受付に高島雅羅さんと一条みゆきさん。
最前列ではしゃいでいたようなやつらは、ここには来てないよね。

昔木曜洋画で見た「ゾンビ」の吹き替え版をｄｖｄにいれてほしい

「荒野の用心棒」が山田康雄の吹き替え収録で１２月に完全版・スペシャル・エディション
としてジェネオンから発売。

羽佐間道夫にはＤ・マーチンの「サイレンサー」シリーズを新録で聞きたい。
昔と声の変わらない数少ない声優だし。

最近の新録は主演だけがフィクスで後はしょぼいメンツというのが
恒例になってきたからな、あまり期待は出来ない。

007とか？

>912
吹き替えファンにしてみたら、失神しそうな豪華さ。
受付が高島雅羅さんと一条みゆきさんというのが
すごすぎる。

ホリケンと高木渉はたしかに、ポスト羽佐間道夫・近石慎介
でも違和感ないわな。

しかし、昭和ヒトケタは相変わらず元気やのう・・・

「００７」の最新版ＤＶＤにはテレビ版音声も入れて欲しかった。

>>918
賢雄にブラピは最高だが、ディーン・マーティンは出来ん・・・。

>>919
最初の時点でソニーがやってから無理。
あそこはテレビ音源はカットがあるので不完全なものとして使用しないという
こだわりがあるみたいだから。
そのくせじゃあ新録でというとキャスティングには淡白でこだわりがなく
しょぼいメンツというのがいつものこと。
００７だって弦蔵と太一郎がいなけりゃマックスターが出したのかと思う
ようなメンツ。

近石真介は最近吹き替えやってないだろ

楠敏江も猿の惑星だけか

近石氏は最近ナレーションはよくやるけど、あまり吹き替えはやってないね。
FIXはジェリー・ルイスとマスオさんぐらいしか思い浮かばないんだが。

けれどたしかに声はあんまり歳とってない。

羽佐間道夫、野沢那智、中田浩二、矢島正明、若山弦蔵、広川太一郎、小林清志
なんかも声が老けてないのには驚く。
一方、納谷さんなんか聞いててツライもん。

>>924
コバキヨさんもかなりツライと思うが。
「夕陽のギャングたち」を見ている限り。
富田耕生さんは全然変わりないけど。

>925
富田耕生さんはああ見えてかなりのスポーツマンだからなあ・・
コバキヨさんは実は文化系というのも意外だけど。
で、富田さんの方が「老人役がいい」コバキヨさんが「トミーリー
やりたい」と願望が正反対なのがオモロイ

納谷さんはご高齢なのもあるが若い頃の不摂生が
祟ったという感じだわな。ただ、声はダメだけど
最近は体のほうは三食食べるようになって、健康らしいよ。

野沢ナッチは一時期はかなり衰えがあったけど、最近は
かなり元気になったようで。

クソニーは、スーパービット作るとき、画質を最優先にして日本語
吹き替えとか特典映像はすべて排除するとかノタマっていたんだ。
まったく、ドッチ向いて商売してるんだか理解できないね。
リチウムイオン電池事件は天罰に近いよ。

>>924
そのメンツで昔と変わらずなのは羽佐間だけだろ。
あと森山周一郎。
弦蔵は新録のコネリーの予告編聞けば明らかに違う。でも他人やるよりはずっとまし。
太一郎、那智、コバキヨ、中田も昔の作品と比べると違いがわかる。
昔だと納谷兄の方が森山より若々しかったが今じゃ森山の方が若々しく聞こえる。

あと矢島も昔のような艶は無くなっている。

ショウタイムでのＷシャトナーはぴったりだったよ

>>898
時代劇の名優（七人の侍と課にも出演してた）

>>924
近石真介といえばジェームズ・キャグニーかな。
特に「汚れた顔の天使」がよかった、日本のドラマにも何回もパクられたな。

自宅から「ドラゴン太極拳」見つけた。

内海賢二
柴田秀勝
石丸博也
水島裕
井口成人
大木民夫
飯塚昭三
島宇志夫

早くＤＶＤを出してくれないかな

>>933
youtubeで吹替え版あるね（冒頭30分弱

この頃の功夫とか香港映画の吹替えって
面子があまり変わらない気がする

>>891
ダーク・ボガードは加藤和夫が「唇からナイフ」と「殺しの許可証」の２本をやってるのは
確実、もう何本かやってるかもしれない。
加藤和夫はドラマでも怜悧な役人みたいのが多かったけど、「殺しの許可証」のボガードも
目的ためには手段選ばない政府のエージェントという役で結構あってたね。

>>935
加藤和夫って牛山茂に似た声だよな。
なんといっても「ダイヤルＭを廻せ」のレイ・ミランドだね。

加藤和夫といえばピエトロ・ジェルミだよ。
「鉄道員」（２回やってる）、「わらの男」、「刑事」。
その中でも「刑事」だな、ラスト連行される恋人ディオメーデの名を呼びながら
彼の乗る警察の車を追うアッスンタが切ない。
演じるまだ初々しいＣ・Ｃには後の色っぽい役の小原乃梨子よりも北浜晴子はあってた、
ディオメーデのカステルヌオーボは誰がやってたかな？
そして警部役のジェルミ、終始にこりともしない彼の表情。
本当に捕まえなければならない奴は捕まえられずに、捕まえたくなかった人間を捕まえて
しまった複雑な心境を語るのには加藤和夫の声はぴったりだった。

>>937
失礼ですがお歳は？
全盛時代の吹替を体験されているようで、羨ましい限りです。

アドルフ・マンジューをアテてたな。

>>923
楠トシエはドリス・デイのＦＩＸ

加藤和夫はテレビシリーズ「インベーダー」のオープニングのナレーション
がある。
「遠く、暗い宇宙の奥から地球を目指してやって来る者、それを今私達は
インベーダーと呼ぼう・・・・・

>>940
ペギー葉山は「ママは太陽」だけだったか

>>942
あれはＴＶシリーズで映画じゃない

>>942
映画だと「おしゃれスパイ危機連発」がペギー葉山

００７　二度死ぬの丹波の吹き替えは誰だったのだろう
生前中国人と言ってた記憶があるんだが

加藤和夫って存命？

http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&q=%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%80%80%E4%BA%BA%E6%B0%97blog&lr=lang_ja

吹き替えといえば、ジーラを中村メイコさんがやってて
「オイラは」という吹き替えがあったんですが・・・
覚えてる人は少ないかも＾＾；

>>948
いや、覚えてる人は案外いるんじゃない、ＴＢＳで放送した最初の
バージョンだよね、コーネリアスが山田康雄、ザイアスが熊倉一雄
だった。
猿であるとことを強調しようとしたのか、一人称にオイラを使った
んだよね。
そして初放送のときだっけ解説の荻昌弘がやはり猿のメイクをした。

月曜の午後ローでやった「ロマンシング・ストーン」は津嘉山のテレ朝版かと思ったら日テレ版
だった、佐古のＭ・ダグラスは久しぶり。

>>950
小川新録してほしい。
ナイルの宝石共々。

>>949
コーネリアスは山田康雄だったっけ？。
近石真介だと思ってたけど、うろ覚え。
いろんなバージョンあるからね。
荻昌弘の猿メイクは一年後の｢続｣放送の時も兵隊猿やっていたね。

>>952
ＴＢＳ版が中村メイコ、山田康雄、熊倉一雄
フジ版が楠トシエ、近石真介、大塚周夫

DVD版のは何の吹き替え？

ＴＢＳ版はノーカットだったと聞くが、放映されるのはフジ版オンリー。
音源喪失かな？

加藤和夫が存命なら「ドクター・ノオ」のジョセフ・ワイズマン
なんか面白いんだけどね。
まあいまさら言っても仕方ないが。

>>954
DVDのはLD版だよ。

>>957
�d。

>>955
延長はしたけどノーカットではなかったような希ガス

「猿の惑星」シリーズまとめて午後ローあたりでやらないかな。

「マイ・フレンド・フォーエバー」の吹き替えが
タッキー＆翼（当時小学生）で、とても可愛らしいです。

>>961
一番上のこれ読んだ

＞15年〜30年以上の前の洋画を語る板。

「マイ・フレンド・フォーエバー」は１９９５年。

広川太一郎というと広川節ということになるけど、個人的にはシリアスな広川の方が好きだな。
「絞殺魔」、「手錠のままの脱獄」なんてトニー・カーチス自身も軽いコメディがいやになって
時々シリアス物をやりたがったりしたからね。
特に印象に残るのは「絞殺魔」、有名なボストンの絞殺魔の話だけどこれをカーチスが演じてる。
犯人は今で言う多重人格者（当時はそんな言葉はなかった）なので、他の人格が犯した殺人
については全く意識がない、だからヘンリー・フォンダ（もちろん小山田宗徳）が追求しても
きょとんとした感じで話が理解できないみたいだった。
でもアリバイをたずねられるとたしかに自分の記憶の欠如に気が付く、するとだんだん不安に
なってくるその欠如部分で一体自分は何をしていたのか。
画面が二つに分割されて一方は追求するフォンダとされるカーチス、もう一方の画面には実際の
その時の犯行が映し出されるというちょっとユニークな（当時としては）手法がとられている。
そしてついにその不安に耐え切れず泣き出してしまうんだけど、これを広川がずっと最後まで
涙声で熱演している。
あれは相当リキ入れてやったはず、通常のアテレコより倍ぐらい疲れたのじゃないかな。

>>963
「絞殺魔」の吹き替えって最近放送された？
もしあるなら小山田＆広川の吹き替えを入れて欲しいな。
間違っても有本＆森川なんて馬鹿な新録はしてほしくない。

スーパーマンのＤＶＤの吹き替えがどうなるか気になる。

今は亡き淀川さん解説の日曜洋画劇場「ロボコップ」が好き。特に敵のクラレンス軍団が最高。テレ朝でＤＶＤ出してほしい。

>>966
新録されているものをテレビ版に差し替えるということは、よっぽどの
何らかの事情がないかぎり望み薄。

てか、ありえねェ

だよねー
うちの地域で今日やるスタンバイミーは永久保存します

>>969
原作者は試写を見終わって、感激で椅子から立ち上がれなかったほどらしいね

ありゃ、これはＤＶＤ収録版だわ。
あんまり、評判のよくないやつ

>>969 971
福岡の方々ですな。
テレ東系なのでそうだろうと思いつつ、念の為に録画を初めて、ドレイファスの声を聞いて止めました。
フジ版は子役の面々のド下手さを含めて、愛すべき吹替版です。
FIXの樋浦に、ジャック・バウアーの井上和彦が実にいい感じの不良声。

>>968-969
メーカーが変わればあり得る。
テレビ音源には権利は存在しないけど、ビデオやＤＶＤの音源には権利が存在する。
だからメーカーが変わった時に、前のメーカーが音源の権利を主張すれば使えない。
変わったメーカーが吹き替えを入れるには、新録するなりテレビ音源を探すなりしなければらない。
もし後者を選べばビデオあるいはＤＶＤ音源→テレビ音源という変更になる。

９７３
そうだったのか、だが個人的には００７はテレビ版を収録してほしかったものだ
（ＢＲディスク発売の際には新録ともども収録してほしいものだ若山、広川両氏の声を聞き比べたいから）

>>973
しかしロボの場合使用音源自体他社製だからな
ビデオLD（ソニー）マーフィ津嘉山正種
DVD(CP）マーフィ菅原正志
FOX版DVDの音源ははCP版の使い回し

権利がパラかワナにでも移らん限りTV音源使用はありえない希ガス

>>972
テレ東も２０００年まではテレビ版放送してたんだけどね。
そのころまであれば普通なくなるって事はないと思うのだが。

「スタンド・バイ・ミー」と「グーニーズ」、どちらもＤＶＤ版より
テレビ版の方が評判はいいみたいだね。
でもキャスティングは前者はテレビ版は男性がやってるがＤＶＤ版は
女性がやっている、後者はテレビ版は女性がやっているがＤＶＤ版は
男性がやっていると逆なんだよね。

ワナに出てるけど「捜索者」は小林昭二版。
昭二のウェインは「アラスカ魂」、「ドノバン珊瑚礁」、「ハタリ！」
「１００万ドルの血斗」、「ブラニガン」、「リオ・ロボ」に続いて
７作目のＤＶＤ入り。

「尼僧物語」が１５００円という手の届く値段で再発売されてたよ。

>>978
納谷ウェインのDVDは無いんだな。
いろいろ残ってる筈なのに。
「リオ・ブラボー」「アラモ」「勇気ある追跡」「オレゴン魂」あたりは収録して欲しいものだ。
「エル・ドラド」も収録されるときは、小林修・羽佐間版はいいから、納谷版を入れてくれ。

「駅馬車」吹替版のビデオがあったが、あれは日曜洋画版だろうな。
声が若いんでびっくりした。

>>980
「コマンチェロ」は納谷版だよ。
他には・・・・無いみたいだな。

>>980
「コマンチェロ」が納谷ウェイン。
「勇気ある追跡」に納谷ウェインはないはず。
「エル・ドラド」も納谷版はないはず。「駅馬車」吹替版のビデオと日曜洋画版は別バージョン。

979
吹替え付いてるんだっけ？

>>982

日曜洋画で観た「勇気ある追跡」は納谷だったと思うが、記憶違いかな。

ときどきおやっさんだったか納谷だったか判らなくなる。
二人で吹き替えてる作品も多いしね。
「エル・ドラド」は金ローで観た。
これもどちらだったか自信がない。
ジェームズ・カーンは青野武だったが、浦野ミッチャムだったかどうかも記憶が怪しい。

　>。「駅馬車」吹替版のビデオと日曜洋画版は別バージョン。

これは根拠があるの？　納谷ウェインと大平ミッチェルだったのでそうかと思ったのだが。
あるなら教えてくれ。

金ローのエルドラドはウェイン：おやっさん、ミッチャム：藤木悠、カーンは忘れた。

｢勇気ある追跡｣って小林昭二版ないの？

>>985
藤木悠とはこれ意外。
'88年の冬に観た筈だが、このための新録じゃないよね？

どっちだったか忘れたウェイン映画と言えば
「グリーンベレー」「黄色いリボン」「アパッチ砦」もそうだな。
マックィーン映画を、宮部だったか内海だったかで思い出せないことはないのだが、ウェインは判らん。
不思議だ。

>>987
日テレ版はまだ水曜の頃が初放送で、Ｊ・カーンは津嘉山正種。
青野武はフジ版のほうのカーン。
藤木悠の吹き替えってたしかこれだけじゃないかな、滑舌悪いし
声も通らないし。

新スレ

http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1160379788/l50

｢勇気ある追跡｣は小林と納谷どちらもあるよん

>>988
カーン=青野武の記憶は確実なので、このときの放映はフジ版ということか。
この頃はテレ朝以外は自局版があるのに他局制作版をよく放映してたしね。
結局ミッチャムは誰だったんだ？
藤木悠？　浦野光？　その他？

>>991
ミッチャムは日テレ版が藤木悠、フジ版が浦野光。