吹き替えファン集まれ　PART31

あたしも今日見てきました

確認できたクレジット
ロバート・ラングトン・・トム・ハンクス・・江原正士
ソフィ・ヌブー・・オードレイ・トトウ・・安藤麻吹
サー・リー・ティービング・・イアン・マッケラン・・坂口芳貞
￥￥￥￥￥￥￥
バズ・ファーシュ警部・・ジャン・レノ・・菅生隆之
シラス・・ポール・ベタニー・・加瀬康之
アリンガローザ司教・・原康義
￥￥￥￥￥￥￥
西村知道 藤本譲
てらそままさき 郷里大輔
玉井？？
￥￥￥￥￥￥￥
演出・清水洋史
翻訳・松崎広幸
翻訳協力・越前敏弥
調整・田中和成
録音・佐々木？？
製作・吉岡美恵子＜SPE＞
林隆司＜東北新社＞津田剛士＜東北新社＞
スタジオ・オムニバスジャパン
制作・ソニー・ピクチャーズ 東北新社

テレビでシュワ知事の顔を見るたびに、玄田さんの声で演説の吹き替えをすればいいのにと思う。

ちょっと思ったんだが、
吹き替えの人達が俳優として映画に出たら
案外いい方向いくんじゃないかな？

>>543
津嘉山さんとか

ソニー版アルティ完全新録分（５．１収録）

戦場にかける橋　磯部勉、佐々木勝彦、瑳川哲朗
ブルーサンダー　羽佐間道夫、麦人、小川真司
遠すぎた橋　広川太一郎、若山弦蔵、菅生隆之、有本欽隆、相沢恵子、山路政弘、野島昭生、池田勝、江原正士、岩崎ひろし

>>545
ソース！　ソース！

>>545
常連ばっかりだな。もう少し目新しさがほしい

＞547
でも、中途半端に新人やらがキャスティングされるよりは
いいんじゃないの。このぐらい豪華ならモンクないよ。

続けてスマヌ

「ポセイドン」にリチャード・ドレイファス出てるけど
吹き替えで樋浦勉キャスティングしてくれたら、まじ
神だなあ・・ついでに、女性キャラに樋浦茜子キャスティング
してくれたら、なお嬉しい・・

またソース無しかぁ…

声質のめちゃくちゃ被る佐々木勝彦と瑳川哲朗が共演というの自体怪しい。
もっともテレビ版「許されざる者」で共演はしているが。

あと「遠すぎた橋」でハックマンは石田太郎じゃないわけ？
レッドフォード：広川、コネリー：弦蔵とくればハックマンが石田じゃないとなあ・・・。
まあダーク・ボガードに土屋嘉男とまでは言わんけどさ。
マイケル・ケインも小林修じゃないしってわがまま言ったらキリないけどさ。

新録００７の情報が少しずつ出てきて嬉しい

ttp://upq3new.dtdns.net/upq3/src/1130774820255.jpg

たぶん釣りじゃないの？
ＤＶＤでーたを読むと、特典“は”即発版と同じと書いてあった。
つまり、本編は仕様を変えることではないか？

ソニーがＭＧＭ買収で、今までＦＯＸが出していたものを
そのまま出したが、ＦＯＸから、譲渡されるときに
「いままで、私たちがやってきた吹き替えへの熱意を消さないでほしい」
「吹き替えを甘く見ると、しっぺ返しを喰らう」
「いいものを出せば、その誠意は消費者へきっと伝わるから」
とか言われて、心を入れ替えたとか。
そんなソニーだったらいいな。

>>545
どうも怪しいんだよな。ソースを明かさないし。

戦場にかける橋　磯部勉、佐々木勝彦、瑳川哲朗
誰がＷ・ホールデンで、Ａ・ギネスで、早川雪舟なんだろう。
想像もつかない。

ブルーサンダーはほぼフジ版だし。

遠すぎた橋　
想像がつくのは、広川太一郎、若山弦蔵、相沢恵子くらいだな。
あとは誰が誰やら…
菅生隆之、有本欽隆、山路政弘、野島昭生、池田勝、江原正士、岩崎ひろし

この微妙なセコさがいかにもソニーの新録らしいから、始末が悪い。

ttp://upq3new.dtdns.net/upq3/src/1130774820255.jpg

ソースを示さないということはガセの可能性が強いな。
連日続いてるということは同一人物の仕業か、それも１日に１回
ということはＩＳＰはソフトバンク？

新録だろうが旧録だろうが、様子を見て半額になってから買うだけ。
それだけのことよ。
しかし、中古ＤＶＤなのに半額セールの新品より高いのは問題だな。

>>543
吹替え原理主義者

アメリカではタワーリングインフェルノのSEも出てるんだね。
こっちではポセイドン公開に合わせたポセイドンアドベンチャーが先発だけど、
いずれはタワーリングも出るだろうか。いよいよ吹き替え搭載版が期待できるかな？
ワーナーも最近ではTV音源収録してくれるようになったし。

あとは何版かだな

>>543
吹き替え中心に活躍する役者の中には、演技とは別の次元の吹き替えの技術
をベースにソツなく吹き替えをまとめる人も多い。

もちろん顔出しでも十分通用する声優も多いだろうが、その反面、吹き替えと
いう技術メインで食べてる人はトータルでの演技力で顔出しの役者に見劣りす
人もまた多い。
演技とは別の吹き替えとしての技術も必要。

>>561
フジ版ならほとんどノーカットだし
宮部マックィーン、川合ニューマン、近藤ホールデン
のベストメンバーなんだが
吹き替え翻訳がひどいんだよなあ。

>>561
少し前まではワーナーでのテレビ音源は期待薄だったが今ならむしろ期待ができる。
｢タワー…｣は内海＆堀版の可能性は高いけど｢ダイヤルＭを廻せ｣の時のようなハプニングを期待したい。フジのノーカット版は｢ＯＫ牧場｣のテレ東版と同じパターンだけど。

>>564
ロバート・ボーンとジェニファー・ジョーンズを除けばね。

>>564
問題はその音源が今も存在するのかということ。

>>563
厳しい意見だが俺もそう思う。
周夫翁は大好きなんだけど、いつかテレビドラマで財界の黒幕という役割で出演したことがある。
お偉いさんや大物の黒幕の吹替は周夫翁の得意分野。
台詞回しは正に財界の黒幕なのだが、残念ながら芝居がそうは見えなかった。
周夫翁は昔から比較的、よくテレビで演技を見せている人だが、それでもこんな感じ。
芝居と声の芝居は別物なんですな。
断っておくが、周夫翁への中傷ではないよ。
ミスキャストだったと思うだけで。

黒幕というよりNHKなんかの市井のおじいちゃん役が似合う。

現実問題としてタワーリング・インフェルノＳＥ国内盤発売は難しいんじゃないだろうか？
メジャー共同配給タイトルでワーナーから出たのってあったっけ？
それに特典映像の製作がフォックスでしょ！？
一時「レジェンド」完全版がフォックスから出るかなと期待したが、特典映像の製作はユニバーサルだったし。

>>563>>568
クリント・イーストウッド（本人）もインタビューで似たようなこと言ってた。
売れないころにナレーション等の声のみの仕事をやったことがあるけど丸で上手くいかなかったらしい。
当時を振り返って「声のみの表現と体を使った芝居はまた別のものだよ」と語ってた。

勿論両方上手い人もいるけど基本的には別の技術を要求されるみたい

声優の鈴置洋孝さんが急病で急遽舞台降板、共演者が号泣で報告　（´；ω；｀）
http://news20.2ch.net/test/read.cgi/news/1148297501/

心配だな〜

野沢那智ならヴィダルサスーンでも好きなのに

鈴置氏も歳だからか・・・

いや、年齢は関係ないよ
芝居の仕事はストレス多いせいか体壊す人多い
ここは無理せず養生して欲しい

んじゃ、「ＭＩ3」での登板はやはりキャンセルかね・・・

>>545
戦場にかける橋は久米版残ってないのかな。

久米版は残っているはず。数年前に20世紀名作シネマで放送された。

新録のネタは怪しい。
「遠すぎた橋」なんて、あの凄い面子の音源が、少し原語になるだけで残ってるのに、セコイ新録をする必要があるのかね。
若山、広川のみフィックスで、他は適当なんて、いかにも釣りの臭いがする。
ネタを出した奴、早くソースを出せ。

元々ソニーはカットの有るテレビ音源はあったとしても使わない
方針じゃないの。

ブロンソンの「ロサンゼルス」で、追加収録したテレビ音源を使っている。

基本的には>>580言うようなことだろう。
ただカットの部分が少ないものについては例外的に使うということではないかな。
例えばＦＯＸから移動してきた、「ロッキー」シリーズと「夕陽のガンマン」＆「続〜」
で引き続き吹き替えが付いたものとはずされたものの違いはそんなところかもしれない。

ソニーは今まで欠落吹替無かったみたいだがMGM作品に関しては関係ないと思う。
追加録音やＸの新録が勝手に期待されてたピンク・パンサーBOXは（追加の２以外）FOX版と一緒だったし。
007は二枚組で前のとは別商品という事で（ソニーだからという訳でなく）吹替を新しく作る気になったのでは？
（雑誌の読者欄とかでも007とﾀﾞｰﾃｨﾊﾘｰは吹替無いから買う気なくしたって意見よく見たし）

>>583
なんか結論が先にあってそれにあわせて話を作ってるみたい。

>>584
まだＭＧＭに関しては、結論がつけれるほど前例ができてないからね

ちょっと待ってくれ。解らなくなってきた。整理しよう。

ソニーはコロムビア・トライスターピクチャーズである。

MGM/UAの権利は嘗てワーナーにあったが。
ワーナーがMGM/UAの権利をFOXに譲った(だから神谷ブロズナンが横島に代った)。
そのFOXが、権利をソニーに譲った。
FOXが総てソニーに譲ったのか、MGM/UAのみ譲ったのか？

ソニーはユニバーサルの権利も譲られたはずだが、現在もそうなのか？

誰か教えてくれ。

>>584

とりあえず>>583を読んで不快に思われた様なので、お詫びする。申し訳ない。
私が「MGMは販売会社とは別方針」と思う根拠はワーナー時代の頃の事なんだけどね。
例えばワーナーはトミー・リー・ジョーンズの声に菅生隆之氏を普及させた会社な訳だが、
MGM作品『ブローン・アウェイ　復讐の序曲』を出した時はＴＶでお馴染み小林清志氏だったの。
その後に出た『バットマン　フォーエバー』では菅生氏に戻ってたから「MGMモノはワーナーとは別なのか？」と考えた訳。
他には007シリーズではピアース・ブロスナンは神谷明氏だったのに本家ワーナーが出した『マーズ・アタック』では森功至氏だった…みたいに。

まぁでもワーナーでも菅生以外のジョーンズ結構有るし、
FOXになってから神谷ブロスナンでなく江原正士氏や横島亘氏だったりしてよく分からんがｗ

もしブロスナン007の声が大塚芳忠氏になればそれはソニーの意向が働いたのかなとハッキリ思えるんだが。

>>586

MGMはソニーが買収したらしいからそれが原因でしょう。
新作の『ピンク・パンサー』は配給はFOXだがビデオ化権はソニーに有るそうよ。
前ワーナーからFOXに権利が移った時は
'99年製作の『トーマス・クラウン・アフェア』と『ワールド・イズ・ノット・イナフ』は
それまで通りUIP配給だったがビデオ化権はFOXに移ってた。

ユニバーサルの方は自社の日本支社を作ってソニーからそっちに権利移行した筈。

>>588
有り難う。
つまりこう考えて好いのかな？

ソニーはコロムビア・トライスターピクチャーズである。

MGM/UAの権利は配給もビデオ化権もソニーにある。

FOX映画の配給はFOXだが、FOX作品総てのビデオ化権はソニーにある。

こういうこと？

>>589

いやいや、チャイまんがなｗ

ＦＯＸ（日本の）はＭＧＭ/ＵＡ作品の（日本での）販売権を持ってたけど、それはソニーに移ったってだけでＦＯＸ自身の映画は普通に自社で出しますですよ。


ところで確か昔はワーナーがレンタルのみで洋画を出してたと思うが（ＣＩＣビクターとかが後追い）その頃から007とかはワーナーから出てた。
（ワーナーがレンタルのみで他社はセルorレント。ワーナーはＬＤだけは一般販売してた。当時は手書きの新作案内が出てて楽しみだった）
んで、その頃はビデオ屋行くとアメリカ盤のビデオが沢山置いてあった（日本版ソフトがまだあんまり無いから）。
007も有るんだけどＣＢＳ/ＦＯＸって書いてあるから又混乱したんだよねｗ

>>590

何度も済まぬ。

ソニーはコロムビア・トライスターピクチャーズである。

ワーナーから譲渡されFOXが持っていたMGM/UAのビデオ化権はソニーにある。

今後MGM/UAの配給権及びビデオ化権はソニーにある。

これでOK？

シンシティはジェネオンからリリースされるから
声優陣は期待出来そうだ。

>>591
いいんじゃないでしょうか。
これでソニーはコロンビア、トライスター、レボリューション、ＭＧＭ、ユナイテッドアーティスツの権利を入手した。

>>593
感謝

>>592
確かジェネオンはウィリスに樋浦勉を起用したよね。
今回も樋浦勉かな？なら文句はない。他のキャストも
期待しておこう。

内田直哉でいいよ。

>>596
お前耳大丈夫？
ウィリスに内田が合うわけねーだろ。野沢に
してほしいよ。

樋浦
安原
堀内
らしい

>>597
貴様の耳の方がおかしいんじゃぬーの。
何が野沢だ。死んだ方がいいな。お前。

喧嘩するならよそに行け

リメイク版『ピンク・パンサー』の「クルーゾー」役「スティーブ・マーティン」の吹き替えをやれる人が羽佐間道夫氏以外に居るだろうか？

>>597
野沢の声を若くした感じが内田。俺はどっちも好きだが、年齢的にやや内田を推す。

ジョン・マクレーンなウィリスなら樋口、それ以外なら内田って感じかな。
俺的に野沢は第三の選択肢だな。

>>602
樋浦の声を若くした感じが内田じゃないか？

＞５９８
「シン・シティ」の安原義人はミッキー・ロークかもな。

>>605
他に誰がいるんだよ？

デルトロは山路希望

日テレでのウィリスは内田が多いみたいだね

>>608
まあ菅生隆之を起用するなら内田が一番いいかもしれない。
年齢的にも声質的にも。

昨日の午後にやってた｢クローン｣だけど、DVDの吹き替えと一緒？
誰か解る人いる？

やまじいバージョンで、追いかけるｵｻｰﾝがDVDのメロビンジアン役の人（名前忘れた）

Ｚガンダムのブラン・ブルターク役の中村なんとかって人？

＞６１２
中村秀利だよ。

>>578
しかもそのときの放送は3時間10分枠だったから
ほぼノーカットのはずだし。

>>613
CSI:NYでシニーズの吹き替えやってる人だね。

ね〜ね〜　ワクワクさん

ビッグ・スウィンドル
パク・シニャン･･･東地宏樹
やっぱシニャンは東地だよなぁ。

雅楽かよ！
おっとつい脊髄反射で

>>617
むしろウィル・スミスよりはまっていると思うよ。
シニャン映画は東地で新録希望。

カート・ラッセルは安原義人じゃないのか…

>>620
ビデオ版は大塚芳忠なので多少は安原テイストが味わえるかもｗ

>>619
シニャンの作品はパリ恋と４人の食卓しか見た事ないんだけど、もうシニャン=東地の声ですりこまれたよ。

原版ブレーキダウンは日テレ制作だっけか？

>>623
ﾃﾚﾋﾞ朝日じゃなかったっけ？

日テレです。

>>625
そうか日本ﾃﾚﾋﾞか。
原康だから朝日だったかと思ったよ。

サウンドオブミュージックの新吹き替え、ここの住人的にはスルーなのかも
しれないが、舞台での実力派だけあって割といいじゃん。
歌唱力はもちろんサスガ。

>>627
新録だけじゃなくて以前のバージョンも入れてくれるのは嬉しい配慮やね。

６月２２日の木曜洋画劇場は「サハラに舞う羽根」。
吹き替えは新録。

ヒース・レジャー：三木眞一郎
ケイト・ハドソン：岡寛恵
ウェズ・ベントレー：東地宏樹
ジャイモン・ハンスゥ：銀河万丈

「ＰＲＯＭＩＳＥ／無極」の吹き替えで
まさか、真田広之は本人じゃないだろうな？
ニコラス・ツェーは三木眞一郎か成田剣でいいよ。

>>630
お　い　タ　イ　チ　！
“まさか〜じゃないだろうな”という用法はないよ。
まさか、は否定語はつかえない。

まさか、真田広之本人が演じるのではないか？
くらいにしたら？

>>631
タイチじゃなくて1号のテタヨだよ！

真田広之本人がやるのが当然だと思うが。

「サハラに舞う羽根」のウェズ・ベントレーの吹き替えは宮本充。

真田を真田が演じてどっかおかしいのかな

ラスト・サムライでも渡辺謙は渡辺謙だったね

「オズの魔法使」で犬のトトを吹き替えではトートと言ってるのがなんか・・・
あと「サウンドオブミュージック」の新発売ＤＶＤが歌まで吹き替えてあるらしいんですが
歌まで吹き替えるのってありですか？？
ミュージカル映画で歌を吹き替えるのは絶対あってはならないと思うんですが・・・

ダ・ヴィンチ・コード （無料ダウンロード）英語
http://www.muxu.org/read.php?tid=1046&page=1&toread=1

>>637
吹き替えは、字幕版ではどうしても起こってしまう情報量の欠落を補い、かつ
視聴者の母国語に翻訳することで映画をより身近にする事を目的とするなら
全然ありでしょう。

ただしミュージカルの場合は、吹き替えで歌う人の歌唱力も問われますが
新版サウンドオブの場合は成功と言っていいんじゃないでしょうか。

たしかアニーも歌まで含めた完全吹き替えだよね。
こういう風に良質の役者集めての吹き替え版はコストがかかるのに、やるというのは良い事だと思う。

ギルバートグレイプの吹き替え最高！