中国語質問スレッド【20】

1 ：何語で名無しますか？：2010/09/01(水) 00:23:01

中国語の学習を進めていく上で疑問が湧いたらここで解決しましょう。

中国語の学習・習得に関係の無い話は放置し、要らぬ茶々入れなども御無用。
そういう話がしたければ他の板（中国板 etc. ）でお願いします。
あまりに長い作文や丸投げのものはご遠慮願います。

それでは、初心者から神までマターリどうぞ。

質問以外は以下のスレッドへ。
★中国語スレッド第23課★
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1264509785/

2 ：何語で名無しますか？：2010/09/01(水) 00:23:45

3 ：何語で名無しますか？：2010/09/01(水) 00:25:10

◆◆◆◆◆ここで質問する前に◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

【※中国語が文字化けする（書き込めない・表示されない）人へ】
・ブラウザのフォントをMS UI Gothicに。（ツール→インターネットオプション→フォント→MS UI Gothic）
・簡体字や繁体字の書込み・表示が可能な2chブラウザJaneXenoを使いましょう。（JaneNidaが新しくなりました）
　http://koreawatcher.at.infoseek.co.jp/janexeno.htm

【※中国語の入力が出来ない人へ】
・コントロールパネルを開き、｢地域と言語のオプション｣（Win）や｢言語環境｣（Mac）から入力言語に中国語を追加。
・谷歌拼音输入法をインストールするのもお勧め。無料で使い勝手も良好。（谷歌＝google）
　http://www.google.com/ime/pinyin/

【※まずは自分で調べましょう】
中日辞書 - エキサイト辞書　　 http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/
中国語翻訳 - エキサイト翻訳　http://www.excite.co.jp/world/chinese/
百度一下，你就知道　　　　　 http://www.baidu.com/
Wikipediaで検索→日本語/中文表示切換　　http://ja.wikipedia.org/wiki/

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

4 ：何語で名無しますか？：2010/09/01(水) 00:26:28

文字化けトラブル解消には以下も参照してください

＝＝外国語（英語除く）板の自治スレッド 2＝＝
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1270825200/5-6

5 ：何語で名無しますか？：2010/09/01(水) 00:34:42

以上、テンプレでした。
それでは、自動翻訳機の皆さん、このスレでも頑張って下さいね。

んがくく。

6 ：何語で名無しますか？：2010/09/01(水) 00:37:12

ここまでテンプレです

7 ：何語で名無しますか？：2010/09/01(水) 00:41:36

テンプレは以上

8 ：何語で名無しますか？：2010/09/01(水) 00:41:39

と思わせておいて、実はここまでがテンプラ。

9 ：何語で名無しますか？：2010/09/01(水) 00:44:36

以上、テンプレでした。

10 ：何語で名無しますか？：2010/09/01(水) 00:57:04

http://image.tabelog.com/restaurant/images/Rvw/362/362600.jpg
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/06/cc/d6e4d76bf0ebe625b0c225a1af5bf031.jpg
http://www.d6.dion.ne.jp/~hohsho/gif/0292-1g.gif

11 ：何語で名無しますか？：2010/09/01(水) 00:59:14

ここまでテンプラ。

12 ：何語で名無しますか？：2010/09/01(水) 01:02:11

んがくく。

13 ：何語で名無しますか？：2010/09/01(水) 01:18:48

天婦羅食いたくなってきた。
テンヤって夜空いてた？

14 ：何語で名無しますか？：2010/09/01(水) 02:55:39

A「最近怎么样了啊」
で最近どうよ。
B「一般般」
何もねえよ。
B「你们呢」
そっちは？
B「比较迷茫，不知道去做什么」
特にこれと言ってねえな。
A「我最近也很郁闷呢，刚从中国回来呢」
俺はこの頃ブルー。支那帰りだしな。
B「郁闷什么啊」
何がブルーなわけ。
B「什么时候结婚啊」
いつ式あげる？
A「不知道为什么回去一次，心情变的很郁闷」
何かしらね～けど、戻って来てから冴えね～やっとられんわ。
B「习惯就好啦」
慣れだろ。
A「不知道啊，结婚还很渺茫拉」
そかー？結婚もまたあれだしなあ。
B「呵呵，跟小日本怎么样了」
はは～倭猿相手ってのはどうよ。
A「就那样吧，总觉得对不起人家」
それはさすがに、顔向けできんわ。
B「空间密码什么的」
パスくれ。
B「为什么啊！不喜欢他吗」
なんでやねん。嫌いじゃなかったのかよ。
A「还好吧，不是特别喜欢就
まだまし。好きってわけじゃ～。

結構間違え多いぞｗ

15 ：何語で名無しますか？：2010/09/01(水) 04:53:51

http://www.heygow.com/?p=19309
中国産の語学学習サイト。
もうここまできたかという感じ。

16 ：何語で名無しますか？：2010/09/01(水) 07:37:03

>>1-4
テンプレ乙

17 ：何語で名無しますか？：2010/09/01(水) 22:37:19

おつ！

18 ：何語で名無しますか？：2010/09/01(水) 22:52:20

どういう意味？

相爱这么久，蓦然回首，原来我一无所有

19 ：何語で名無しますか？：2010/09/02(木) 00:42:25

相爱这么久，蓦然回首，原来我一无所有
こんなにも永い付き合いなのに、お別れだなんて、私にはもう何もない、ただ、明日の希望のために電磁銃を打ちまくるだけ～

20 ：何語で名無しますか？：2010/09/02(木) 05:54:25

埋め立てるなって…規制されかねんから

同じプロバイダのやつに迷惑かけんな

21 ：何語で名無しますか？：2010/09/02(木) 10:14:08

中国語スレもその常駐者も見放されだしたな。

22 ：何語で名無しますか？：2010/09/02(木) 12:15:28

>>21
「誰（何）」に？

23 ：何語で名無しますか？：2010/09/02(木) 20:36:09

なんて書いてるのか分かりますか？

阿辉是不，跟你爸爸妈妈说一下我已经到日本了，我过两天给他们打电话，现在还没买卡

过去了要好好照顾自己啊…

24 ： [―{}@{}@{}-] 何語で名無しますか？：2010/09/02(木) 22:04:05

はい。わかりますん。

25 ：何語で名無しますか？：2010/09/03(金) 08:08:55

なんで中国語スレって原文丸投げ質問荒らしばっか来んの？

フィンランド語やモンゴル語やドイツ語のスレでもこんなやつばっかかなあ？

なんか「外国語」に対する態度じゃない気がする。
学問扱いしていないというか、知識を持っている人への敬意ゼロというか。
はなっから中国語なんて興味ねーしお前らバカじゃね？っていう態度がありあり。
無知の癖に態度でかいし敬語使ってても小バカにしてるのが見え見え。

26 ：何語で名無しますか？：2010/09/03(金) 09:39:46

>>25を中国語に訳していただけませんでしょうか

27 ：何語で名無しますか？：2010/09/03(金) 16:36:03

>>1
> あまりに長い作文や丸投げのものはご遠慮願います。

28 ：何語で名無しますか？：2010/09/03(金) 17:51:04

>>25
つ心療内科

29 ：何語で名無しますか？：2010/09/03(金) 22:00:23

中国語って、前からこんな感じだよ。丸投げ禁止とか言わなくてもいいよ。
だって言ってもやる奴はやるし、丸投げしたからと言って、親切に答えてくれると
いうわけじゃないから(当然無視やスルーもある)
教えたくなけりゃ、スルーしとけばよい。

30 ：何語で名無しますか？：2010/09/03(金) 22:06:56

言語は人格を規定するからな。
ルールや道徳守る中国人いないだろ。
中国語やる人間もルールは守らない。

31 ：何語で名無しますか？：2010/09/03(金) 22:20:52

どちらかというと、中国語をやってない人がルール破ってるんじゃない？