【韓国語】 混用文 【漢字】

漢字混用文 (Latin alphabetもあり)

・News：http://www.benrinet.info/news-k/
・辞書：http://dic.naver.com/
・翻訳：http://honyaku.yahoo.co.jp/

・入力(かささぎ)：http://homepage3.nifty.com/sohutoatorie/win/kssg.htm

・韓国漢字能力検定会：http://www.hanja.re.kr/
・全国漢字教育推進連合会：http://www.hanja-edu.com/

Google 뉴스 한국 - 주요뉴스
http://www.benrinet.info/news-k/
복지부, 대형병원 파업 대책 '만전' - 매일경제
■福祉部, 大型病院 罷業 對策 '万全' - 每日經濟

김귀환 '돈 봉투' 공방 가열‥여야 "법적 대응" - MBC뉴스
■金귀환 '돈 封筒' 攻防 加熱 ·· 與野 "法的 對應" - MBC뉴스

��위기관리시스템 보완…국가위기상황센터 설치 - 매일경제
■��危機管理시스템 補完…國家危機狀況센터 設置 - 每日經濟

'나경원 모욕' 박사모 회장 벌금 기소 - 매일경제
■'羅경원 侮辱' 朴思慕 會長 罰金 起訴 - 每日經濟

폴슨 장관 "美주택시장 조정, 수개월이면 가능" - 이데일리
■폴슨 長官 "美住宅市場 調整, 數個月이면 可能" - 이데일리

'뇌물' 집무실서 버젓이, 차명계좌로 뻔뻔히 - 머니투데이
■'賂物' 執務室서 버젓이, 借名計座 뻔뻔히 - 머니투데이

송민순 “쇠고기 ‘설거지’, 전·현 정부 문서 공개하자” - 동아일보
■孫민순 "쇠고기 '설거지', 前·現政府 文書 公開하자" - 東亞日報

[친박 당무참여 본격화되나](종합) - 매일경제
■[親朴 黨務參與 本格化되나](綜合) - 每日經濟

[사설] 지역발전정책 성과 내려면 - 아시아경제
■[社說] 地域發展政策 成果 내려면 - 아시아經濟

memo
・個月/こげつ
・計座/けいざ

このスレでは何をやりたいの？
>>2-3みたいなのを書き込んでいきたいの？

>>5
thread titleにもあるように、漢字混用文韓国語のthread。
特に縛りはありません。

┏━━┓┏━━━┓┏━━━┓┏┓　 ┏┓┏┓┏━━┓　 ┏━━━┓
┗┓┏┛┃┏━┓┃┃┏━━┛┃┃　 ┃┃┃┃┃┏┓┃　 ┃┏━┓┃
　 ┃┃　 ┃┃　 ┃┃┃┗━━┓┃┗━┛┃┃┃┃┗┛┗┓┃┗━┛┃
　 ┃┃　 ┃┃　 ┃┃┗━━┓┃┃┏━┓┃┃┃┃┏━┓┃┃┏━┓┃
　 ┃┃　 ┃┗━┛┃┏━━┛┃┃┃　 ┃┃┃┃┃┗━┛┃┃┃　 ┃┃　　　
　 ┗┛　 ┗━━━┛┗━━━┛┗┛　 ┗┛┗┛┗━━━┛┗┛　 ┗┛　　

┏┳┓┏━┓┏━┓┳　 ┳ 　┳ 　┳━┓┏━┓
　 ┃　 ┃ 　┃┗━┓┣━┫ 　┃　 ┣━┫┣━┫
　 ┻ 　┗━┛┗━┛┻ 　┻ 　┻ 　┻━┛┻ 　┻

전지현 영화배우　출연작
全智賢 映画俳優　出演作

내 여자친구 를 소개합니다
내 女子新旧（舊）를 紹介합니다

4인용 식탁
４人用食卓

엽기적인 그녀
猟奇的인 그女

시월애 (時越愛, 2000)

김하늘 영화배우 출연작
金하늘 映画俳優　出演作

6년째 연애중
６年째 恋愛中


청춘만화
青春漫画

령 霊(靈)

빙우 (氷雨, 2004)

동갑내기 과외하기
同甲내기 課外하기

>>9-10
いいね

　　　　　　,､､､----‐‐‐‐‐--､,
　　　　　／　　　　　　　　　　　:ヽ
　　　 ／　　　　　　　　　 　　　　:＼
　　 ./　　　　　　　　　　　　,,,,;;::'''''　ヽ
　　/　　 　,,,,;;:::::::::::::::　 　 　　　__　　 ヽ
　　|　　　. 　＿＿ 　　 　　 '＜'●,　　 |
　　|.　 　'"-ゞ,●＞　.:: 　 　 　　 　 　 |
　　|　　 　　　　　　　　::: :⌒ 、 　 　　 |
　　ヽ.　　　　　　;ゝ(　,-､ ,:‐､） 　　　　 |　 へーすごいじゃん
　　　l..　　　　 　　　 　 　| 　|　　 　　　|
　　　|　　 　　　　　__,-'ﾆ|　 |ヽ_　　 　 |
　　　 ヽ:　　　　 　　 ヾﾆ| 　|ン"　 　 /＿＿
　　　　.ヽ:　　　　　　　　|　 l, へ　　　　　 ::::ヽ,
　　　 　l.:`. 　 　 　 　　/　／　 , ＼ 　/ヽ　　::＼
　　　　 `､::::: 　　　　 　|　　　￣￣＼/　ﾉ 　　 :::ヽ
　　　　　 |::::::　　　 　　|　 　 　 ー‐/　/　　 　 　::::＼

괴물 怪物（グエムル）

이중간첩 二重間諜（二重スパイ）

그녀를 모르면 간첩
그女를 모르면 間諜（僕の彼女を知らないとスパイ）

친절한 금자씨
親切한 금자氏（親切なクムジャさん）

장화, 홍련 薔花、紅蓮 (箪笥)

대학로에서 매춘하다가 토막 살해당한 여고생 아직 대학로에 있다
大学路에서 売春하다가 토막 殺人当（當）한 女高生 아직 大学路에 있다
テハンノで売春していてバラバラ殺人にあった女子高生、まだテハンノにいる

韓国語漢字音データベース(単漢字)
http://homepage2.nifty.com/ichimat/kanji/

http://www.benrinet.info/news-k/google.html
민주노총 지도부 3명 체포영장 - 중앙일보
■民主勞總 指導部 3名 逮捕令狀 - 中央日報

애꿎은 전과자 년(年)10만명 줄인다 - 조선일보
■애꿎은 前科者 年10万名 줄인다 - 朝鮮日報

"한국전(戰) 참상 컬러 사진으로 생생… 찍은 저도 놀랐어요" - ...
■"韓國戰 慘狀 컬러 寫眞으로 生生···찍은 저도 놀랐어요"

온갖 유형 판친 공기업 비리 - 조선일보
■온갖 類型 판친 公企業 非理 - 朝鮮日報

국회 공기업대책특위 '낙하산 인사' 공방 - 한국일보
■國會 公企業對策特委 '落下傘 人事' 攻防 - 韓國日報

"월스트리트가 술에 취해…" 부시 또 말실수 논란 - 한국일보
■"월스트리트가 술에 醉해…" 부시 또 말失手 論難 - 韓國日報

평균 나이 60.5세 … 전과는 17.5범 ‘할머니 소매치기단’ 봉...
■平均 나이 60. 5歲 ··· 前科는 17. 5犯 ‘할머니 소매치기단’ 봉...

독도수호 정부합동 TF 만든다 - 한국일보
■獨島守護 政府合同 TF 만든다 - 韓國日報

日 이와테 현 북부 6.8규모 강진… 130여명 부상 - 동아일보
■日 이와테 縣 北部 6. 8規模 强震 ··· 130余名 負傷 - 東亞日報

“가축법 개정되면 통상마찰 우려” - 동아일보
■"家畜法 改定되면 通商摩擦 憂慮" - 東亞日報

ハングル
http://society6.2ch.net/korea/
***************************************************
[ハングンマル]朝鮮語/韓国語の総合2[チョソンマル]
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1198548054/
朝鮮語/韓国語の質問スレッド 《2》
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1202266935/
【韓能】朝鮮語・韓国語の試験 III 【ハン検】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1199258524/
韓国語のお勧め参考書・辞書
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1097620102/
◆● NHKテレビ「ハングル講座」スレッド 9 ●◆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1205746389/
NHKラジオ・アンニョンハシムニカ〜ハングル講座〜4
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1181406794/
***************************************************
日本語訳つきの外国語会話をしよう
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1035948046/
☆日本語以外で会話するスレ☆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1052501642/
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/

아시아의 마지막 밤 풍경 - 오상순
（アジア最後の夜の風景　吳相淳）

아시아의 眞理(진리)는 밤의 眞理(진리)다.
아시아는 밤이 支配지배한다. 그리고 밤을 다스린다.
밤은 아시아의 마음의 象徵(상징)이요, 아시아는 밤의 實現(실현)이다.
아시아의 밤은 永遠(영원)한 밤이다. 아시아는 밤의 受胎者(수태자)이다.
밤은 아시아의 産母(산모)요, 産婆(산파)이다.
아시아는 實(실)로 밤이 낳아준 産物선물이다.
밤은 아시아를 지키는 主人(주인)이요, 神(신)이다.
아시아는 어둠의 검이 다스리는 나라요, 世界세계이다.
아시아의 밤은 限(한)없이 깊고 속 모르게 깊다.
밤은 아시아의 心臟(심장)이다. 아시아의 心臟(심장)은 밤에 鼓動(고동)한다.

以下略　全文は
http://blog.empas.com/sidezone10/14642087

Google 뉴스 한국 - 주요뉴스
http://www.benrinet.info/news-k/google.html
스티븐스 신임 주한미대사 인준…다음달 부임 - SBS뉴스
■스티븐스 信任 在韓美大使 認准···다음달 赴任

[野 "��, 친인척비리 축소의혹"] - 매일경제
■野 "��, 親姻戚非理 縮小疑惑

入力: 鍋田ローマ字入力韓国語テキストエディタ
ハングルローマ字入力IME、ハングルIME内蔵。
日本漢字->ハングル変換機能内蔵。
http://www.gengo.tk/nabetaedit/

ハングル世代を甘やかすな。
こちらが有利な文書には堂々と漢字を使い、自分の名前も漢字で書けない奴らに漢字学習と使用を強制してやれ。
方法その1。
郵便物の宛て先を、ハングルではなく漢字で書く。
ただし、普通郵便では破棄される恐れがあるので、書留で。
若い配達夫は漢字を読めないだろうから、郵便局では年配の管理職を動員して宛て先の解読に当たることになる。
方法その2。
ハングル世代からの依頼で、借用書を作成するときは、漢字語を全て漢字で書かせる。
誤字・脱字が1文字でもあれば、書き直しをさせる。

うんこは、ハングルや漢字ではどう書くの？

文章の大半が漢字語なくせしてウリマルはハングルだけ用いるから
日本語とは違い中国文化の呪縛から解放されたなんてホルホルしてるのが
痛いな朝鮮人は。頭隠して尻隠さずだろｗ

>>22
똥（うんこ）
오즘（おしっこ）
토역질（吐疫疾＝ゲロ）

東アジアは一衣帯水。
兄弟の契り。

漢字+かななんて中途半端な表記法は
中国の下にある文化みたいで嫌だ。
漢字だけにするか、漢字を廃止するかどちらかにすべきだ。

テレビを見ていたら、竹島で除幕した石碑に、
東海의 우리 땅 独島
とあった。
国家情報院の正面玄関前の石碑には、
情報는 国力이다
とある。
石碑には漢字を使う傾向がある。
また、韓国ドラマを見ていても、本棚にある本のうち、法律書は漢字を使う傾向がある。
もっとも、ハングルナショナリストは、「法律家は漢字に固執する」と言うそうだが。

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1147743812/401
>>398　おまえいい加減にしろよ。

＞神と語るには、あまりふさわしくなくなっている。
＞それも、日本原産の単語のせいで。

何をふざけたこと言ってんだ。おまえが「なんちゃってヘブライスト」じゃないのなら、
然るべきヘブライ語−英語辞書を持っているだろう。以下の単語は日本語由来の外来語なのか。

“הומוסקסואל/homosexual”。“לסבית/lesbian”。
“ביסקסואל/bisexual”。“סקס אנאלי/anal sex”。
“סקטולוגיה/scatology”。“זואופיליה/ zoophilia”。
“סדיסט/sadist”。“מזוכיסט/masochist”。
“פלייבוי/playboy”。“פורנוגרפיה/pornography”。
“דילדו/dildo”。“ויברטור/vibrator”。

↑誤爆ですか？

じゃないみたいですね。すみません。

韓国のテレビ番組の漢字使用センスは良く分からんな。

どちらもMBCの番組名
개그夜（ギャグ夜）
신나軍（楽しい軍　軍隊バラエティ　ローカル放送）

ついでに
개구리 중사 케로로 （カエル中士ケロロ）
中士＝軍曹で、ケロロ軍曹の韓国語タイトルだが、
つい音につられてカエル中佐ケロロと誤訳しやすい。
このように固有語より間違えやすい漢字語もたまに出てくる。

>>27
法律用語の漢字語を固有語に置き換えるなんて話が
ありましたが、どうなってるんでしょうかね？
着々と進んでるのかな。

>>32
無理が多い。
日本語で「信用毀損業務妨害罪」を固有語に置き換えたら、
「人を辱め、仕事を出来なくする罪」と説明調にせざるを得なくなるのと、一緒。
まるで子供に説明しているようになる。

ハングル
http://society6.2ch.net/korea/
***************************************************
[ハングンマル]朝鮮語/韓国語の総合2[チョソンマル]
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1198548054/
朝鮮語/韓国語の質問スレッド 《2》
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1202266935/
【韓能】朝鮮語・韓国語の試験 III 【ハン検】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1199258524/
韓国語のお勧め参考書・辞書
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1097620102/
◆● NHKテレビ「ハングル講座」スレッド 9 ●◆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1205746389/
NHKラジオ・アンニョンハシムニカ〜ハングル講座〜4
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1181406794/
***************************************************
日本語訳つきの外国語会話をしよう
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1035948046/
☆日本語以外で会話するスレ☆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1052501642/
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/
***************************************************
古文、漢文、漢字＠2ch掲示板
http://academy6.2ch.net/kobun/

つうか漢字自体は使わなくても、漢字語そのものを
廃止するのは無理なわけで。
사랑하는 모임 →사모 のように
固有語のフレーズを縮めて使う造語法もあることはあるけど
漢字の熟語に比べて意味が類推しにくいし。

漢字が念頭になくして漢字語は理解できない。
例えば日本語で、
キョウトウ
何を思い浮かべる？

ハングルだと同音語が一語も無いな。（ヤフー翻訳による機械翻訳）
凶党 共闘 狂濤 狂騰 侠盗 教頭 経塔 郷党 橋塔 橋頭 競闘 驚倒
흉당 공투 광도 광등 의적 교감 경탑 동향인 교탑 교두 경투 경도

>>37
漢字が違うものがある。
教頭＝教督
郷党＝同郷人

教頭は、韓国語では校監かも。

漢字を使うと単語が短くなるのはいいんだが、
日本語でも韓国語でも同音語や類似音の区別は骨が折れる。

ウィキペディア韓国語版の、「国漢混用」とかいう項目。
韓国憲法の前文を、ハングル専用と漢字混用で比較していたが、漢字混用文のほうには、確かに誤字があった。

>>41
どこが間違ってた？自分は気付かなかったが。

誘導
***************************************************
古文、漢文、漢字＠2ch掲示板
http://academy6.2ch.net/kobun/
***************************************************
ハングル
http://society6.2ch.net/korea/
***************************************************
[ハングンマル]朝鮮語/韓国語の総合2[チョソンマル]
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1198548054/
朝鮮語/韓国語の質問スレッド 《2》
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1202266935/
【韓能】朝鮮語・韓国語の試験 III 【ハン検】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1199258524/
韓国語のお勧め参考書・辞書
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1097620102/
◆● NHKテレビ「ハングル講座」スレッド 9 ●◆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1205746389/
NHKラジオ・アンニョンハシムニカ〜ハングル講座〜4
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1181406794/
***************************************************
日本語訳つきの外国語会話をしよう
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1035948046/
☆日本語以外で会話するスレ☆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1052501642/
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/
***************************************************

>>42
どの部分だか忘れたけど、1箇所オレが直してやった。
履歴を見ても、よく分からない。
日本人の手を借りなければ、自国の憲法もまともに表記できないとはね。

>>44
眉唾物の書き込みだが、たまに本当だったりするんだよな。
ともあれ、韓国語版wikiにしては比較的内容が充実している項目だな。

Google 뉴스 韓國 - 主要뉴스
http://www.benrinet.info/news-k/
韓國 洋弓, 20年間 올림픽 女子 團體戰 金 `獨食` [OSEN] ...

■ おすすめ２ちゃんねる 開発中。。。 by FOX ★
このスレを見ている人はこんなスレも見ています。(ver 0.20)

半ズボンショタ少年、生意気な母親(笑)が滅した。 [主義・主張]
半ズボンでパンチラ　その２ [セピア]

■ おすすめ２ちゃんねる 開発中。。。 by FOX ★
このスレを見ている人はこんなスレも見ています。(ver 0.20)

半ズボンショタ少年、生意気な母親(笑)が滅した。 [主義・主張]
過去ログ [セピア]
半ズボンでパンチラ　その２ [セピア]

韓国語版ウィキペディアの履歴を見てみたが、自分が修正した部分が発見できない。
もし見つかれば、討論板で

自己나라 憲法이라도 일본사람의 손을 안 빌리면 漢字로 못 쓰는 바보

とでも書いてやるのだが。
ハングル専用を、少しは反省するだろ。

>>49
どうせ嘘なんでしょ。その韓国語もすごく不自然だし見苦しいよ。

「誤り」だと思ったところは実は正しかった、ということで、すぐにリバートされたんでしょう。
ちなみに、件の項目↓
http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B5%AD%ED%95%9C%EB%AC%B8%ED%98%BC%EC%9A%A9
この「歴史」（「履歴」ではない）のところを見てみたけど、8月9日に修正した記録はないようだね。
もしかしたら、プレビューの段階でもう修正が済んだと思ってその先進まなかったかもしれんが。

>>1
ここは数多くの言語が共存している板です。
現状以上に細分化された韓国・朝鮮語関連スレを立てることは他の言語との兼ね合い上ご遠慮ください。

韓国・朝鮮語の場合、学問文系カテゴリーに属するハングル板という韓国・朝鮮関連の学問総合板がありますので、
これ以上スレを立てるのであればハングル板でお願いします。

韓国・朝鮮語の学習者人口が多いため、外国語（英語除く）板だけしか書き込みの場の無い他の外国語スレが圧迫され
流されてしまいます。同理由で英語はEnglish板の利用をお願いしています。

ハングルhttp://society6.2ch.net/korea/

韓国語学習者のための勉強室
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/korea/1210878220/l50
＿＿＿ハングルの歴史を知ろう＿＿＿＿
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/korea/1184948621/l50
韓国語に訳せない日本語辞典
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/korea/1116151988/l50
【ﾌlｽl】韓国語で会話するスレ【ｦﾄ0l】
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/korea/1154113831/l50
ソウルだけ英語＆ハングル表記な理由
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/korea/1210938219/l50
どうして日本の学校でハングルを学ばないことか
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/korea/1214779570/l50
[韓国語]ハングル学習者のための勉強室15[朝鮮語]
http://society4.2ch.net/test/read.cgi/korea/1147094380/l50

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■国語（日本語）自体や、日本国内の方言・言語は言語学板、まちＢＢＳでお願いします。

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）

[ハングンマル]朝鮮語/韓国語の総合2[チョソンマル]
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1198548054/
朝鮮語/韓国語の質問スレッド 《2》
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1202266935/
【韓能】朝鮮語・韓国語の試験 III 【ハン検】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1199258524/
韓国語のお勧め参考書・辞書
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1097620102/
◆● NHKテレビ「ハングル講座」スレッド 9 ●◆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1205746389/
NHKラジオ・アンニョンハシムニカ〜ハングル講座〜4
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1181406794/
日本語訳つきの外国語会話をしよう
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1035948046/
☆日本語以外で会話するスレ☆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1052501642/
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/



古文、漢文、漢字＠2ch掲示板
http://academy6.2ch.net/kobun/

http://www.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=teconomy&nid=3708009
愚民

韓国の漢字存続問題に特化したスレは欲しいよなあ。

俺はいらんと思う。
言語のあるべき姿を論じること自体
もはや語学から逸脱している上に
このスレは内容的にも見るべきものが、ほとんどない。

あぼーん

【全文字混合】 Globalmix 【GM】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1214945981/

あぼーん

【FR】 Flexibly Romanized
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1217642047/

80日 國會破行의 4敵 - 每日經濟

先日発生した、北の女スパイ事件で、証拠品がハングル専用で表記されていた。
1987年に発生した、大韓航空機爆破事件では、証拠品が漢字表記されたものだ。
韓国の文化鎖国に断固抗議！！

そんなくだらん話であげるな。

【韓国】民法、「ハングル化」へ　日本式の漢字語できるだけ削除し、来年3月めどに国会に提出★３[09/03]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1220584300/

日本由来の語彙を使うかと漢字を使うかは全然別の話。
そんな話であげるな。