韓国語に訳せない日本語辞典

韓 ktooon : 日本人と少女

去年に日本人の家を訪問した事があるのに,
日本人の肝が小さい性格のため本当にかんしゃくが起こった.
性欲が溜っていたが, その家へ行く時果物を贈り物で持って行ったから何か蝕もうと思った.
子供部屋に妹がいて少し犯したが, そこで日本人の肝が小さい行動が発作..-_-
私に直接怒らなかったがよほど気持ち悪い顔をした.
私も気持ちが悪くなって 1万円一つ投げてくれて出た.
日本人たちは一体どうしてこんなに小胆閑居か?

3110hr : 日 - 訪ねた他人の家の子供部屋の妹を勝手に犯せば、「この変態！」とされるのは当然。　「1万円投げつけて出た」＝変態＋傲慢

ktooon : 韓 - 3110hr > 礼儀のない方は日本人だ. 私が果物贈り物まで持って行ったがお客さ
　　　　　　　　　　　　　　　んに女もてなすことは基本ではないか? 妹少し味見したことがそ
　　　　　　　　　　　　　　　んなに嫌いなのか? 生える果物もプレゼントして 1万円も与えたから結局
　　　　　　　　　　　　　　　　金銭的に私は被害者だ.
kitakimchi : 日 - 本当に不思議に思うが、こんなだから世界中から嫌われてるってのが、判らないんだろうねぇ
ktooon : 韓 - 韓国ではお客さんをよくもてなすのが礼儀だ. 私は我家にお客さんが来て妹を犯しても全然怒らない. むしろもっとハッスルしなさいと言う. 日本人は本当に小心だ.
kuroyagi : 日 - 韓国人は頭がおかしい。
ktooon : 韓 - kuroyagi > 礼節が分からない日本人頭がもっと変だ.
brilliant_b : 韓 - 日本人は分からない. 憎しみもらい手はそちらというものを...
brilliant_b : 韓 - ところがいくらそれでも妹をハムブロ犯すことはひどかったんだろう?

>>1

日本語をもっと勉強してください。

ケーセッキ（ケセッキ）の日本語訳はなんだっけ。

>>277
検索すればすぐ出てきますよ。

は〜

このスレ、やっと見つけたw

経由
通過

訳せないのではなくて、理解できない、もしくは理解を拒む言葉かなｗ

☆

応用
盗用

【約束】
マジで日本が併合する前には無かったそうな。
今でも無いも同様だし。

>>283
「義務」「正直」「信用」もセットで。

>>283
ドラマ『ヤｸソｸ』（약속）
http://www.mbs.jp/yakusoku/index2.html
＞年下韓国人とのいけない恋なのにとっても“純愛”なんです。

ー

外来語だと「ノブレス・オブリージュ」も韓国語に訳せないだろう。

>>287
確かに。
両班が自ら死地に赴くなんて、考えもしないだろうからね。
支那では文官も孫子の兵法は必読だったけど。

衛生

韓国語詳しい奴居る？
http://ex17.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1170422951/

大将たる者自ら戦地に赴くようではダメだ。
戦地で敵の首を刈ることが大将に必要な
素養ではない。

>>291
ほーーー
通信技術が、異常に発展した歴史を持つ、パラレルワールドから来られた方ですか?

プロ野球の球団の監督が野球がうまくてもダメだろう。
某CMの受け売りじゃないけどな。

知性　　
稚性はＯＫ！

>>291
それなら李舜臣はダメダメだな。

>>285
w

「奥ゆかしい」なんて韓国語では表現できないはず

謙譲の美徳

いずい

「有り難う・御免なさい」という
言葉はチョン語にはないな！

「沈思黙考」「思いやり」「レディーファースト」は概念的に無理っぽい。
おまけで、
西尾維新の小説は日本語以外の言語に翻訳するのは無理だろうな、とか思った

>>301
奈須語も訳すと原文からイメージが遠ざかりそう。
　
　
『温故知新』は宗主国様の言葉だけど、温める『古』が無い国ではどうなるんだろう？

マジレス返すと
エンコリで考える書くと思うと訳される。

>>302
他所にある「古」を起源認定。

「思いやり」「水に流す」「忘れる」「許す」他には？

>>300
「ありがとう」は「カムサ（感謝）ハムニダ」。
「ごめんなさい」は…
「ケンチャナヨ」で誤魔化してそうだな。

>>302
さんざ論破されたネタをほとぼりが冷めるまで温める。

>>305
思いやり→アジア的やさしさ
水に流す、忘れる、許す→ベトナムは未来志向にならなければならない

不惜身命

米バージニア工科大銃乱射事件で、学生ら三十二人を射殺し自殺した韓国人で同大四年のチョ・スンヒ容疑者（２３）の問題だが、
米国よりも先ず、在日コリアに対する規制を強化すべきだろうな。帰化してないチョンは半島に強制送還。
できれば共和国の強制収容所に入れるべきだろう。それから、日本国内のパチンコ産業は国営化（公営化）だな。
脱税率NO1産業が在日の主たる資金源。

正義

孫正義

保守

あ

韓国では「一等航海士」を「チョッサ」って言うね。
港湾関係の仕事してる日本人なら誰もが使ってるんじゃね？
おれも、日本語できない韓国人の一航士に「チョッサ」っていったら
振り向いたしね。
「あっ、通じるんだな」と普通に思ったよ。
もっとも、こちらもそれ以上は話せないから通訳に頼んだけど。

>>315
「一等航海士」はChief Officer 略してチョッサー、英語です。

アッー！

情けは人の為ならず

情けは人の為にならない、とそのまま解釈している人も大勢いるみたいだから。

>>319
井の中の蛙　大海をしらず。

空のみぞ知る。

>>320
そりゃ仕方ない。蛙は海水で生存でけん

嘘つきは泥棒の始まり

嘘つきは朝鮮人、支那人の始まり。