ドイツ語の分離動詞

ドイツ語を勉強していて、これだけが分からないので、おせてや
（　お教えくださいませ　）。

Zwei

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。
質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。

★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド7 ★
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1138068186/l50

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）

ドイツ語教えてください 18
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1146658670/l50

新しいスレッドを立てなければ分からない分野もある。

半年ROMってろ、とも言われる。

独語の分離動詞は英語の「動詞+副詞」の熟語と同じである、
といってみる。

それは・・・帰りの電車が汗臭いんです（爆）

七夕祭りが始まったとたん、いつもなら空いている帰りの電車が、
急に満員になり、さらに、汗臭い・酒臭い・子供がうるさい・・・と、
大変な事になってます。この状況から察するに、七夕祭りもこんな感じに
違いない、と、思うと何となく無理してまで行きたい気に
なりません（ーー；）>>私はかわいいチュー

「動詞+前置詞」の熟語もだと、いってみる

韓国語の分離動詞は日本語の漢字＋すると同じだ。
全く同じ形でも形容詞は分離できない。
日本語の形容動詞が分離不可能なのと同じだ。
形容詞にも若干分離可能なものがあるが、
その場合主語が２つも３つもある奇怪な文章を作ることが出来る。
しかしいくらなんてでも主語が４つ以上ある文を作るのは無理だろう。
こんな話を入門クラスですれば間違いなく顰蹙を買う。
何が言いたいかというと用言が分離可能かどうかは
無理に理解しようとすることは無いのではないかということだ。

分離動詞が出来るまで

動詞と名詞の組み合わせ
　　　　　　↓
機能動詞句
　　　　　　↓
名詞が副詞化される
　　　　　　↓
分離動詞

例：staubsaugen（掃除機で掃除する）
Staub saugen（この言い方が段々慣用句化し始める）
staub saugen（動詞との繋がりからStaubが副詞化される）
staubsaugen（動詞との繋がりが強いため、動詞に吸収される）

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□■■■■■□□■□□□□■□□■■■■□□□□■■■■■□□
□□■□□□□□□■■□□□■□□■□□□■□□□■□□□□□□
□□■□□□□□□■■□□□■□□■□□□□■□□■□□□□□□
□□■□□□□□□■□■□□■□□■□□□□■□□■□□□□□□
□□■■■■□□□■□■□□■□□■□□□□■□□■■■■□□□
□□■□□□□□□■□□■□■□□■□□□□■□□■□□□□□□
□□■□□□□□□■□□□■■□□■□□□□■□□■□□□□□□
□□■□□□□□□■□□□■■□□■□□□■□□□■□□□□□□
□□■■■■■□□■□□□□■□□■■■■□□□□■■■■■□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

>>10
そういうのは普通、分離動詞といわないと思うけどね

それは・・・帰りの電車が汗臭いんです（爆）

七夕祭りが始まったとたん、いつもなら空いている帰りの電車が、
急に満員になり、さらに、汗臭い・酒臭い・子供がうるさい・・・と、
大変な事になってます。この状況から察するに、
七夕祭りもこんな感じに違いない、と、
思うと何となく無理してまで行きたい気になりません（ーー；）

>>12
じゃ、分離動詞の定義って何だ？

レッスンは９階だったので、いつも通り少し早めに上に行く。まだGに見てもらっていない文章が４つ（だけ）あったので、レッスン前に見てもらおうと、声をかけるが・・・。
G「後で来るからね」
と、すぐに逃げられてしまう。。。ちぇっ、冷たいじゃん。。。でも、このレッスンは私だけって事だよね！？

>>12
分離動詞の前綴りとはab-,an-,auf-,aus,などだろ。
名詞を前綴りにしていた複合動詞は分けて書くことに
なったんじゃないのか？

、さ、さ
今日は早く寝て、明日早く起きましょ。
カーンを見なきゃ。。。出るのか、ホントに？

>>16
そう。
名詞の場合は分けて名詞部分は大文字にすることになったので、もはや分離動詞じゃない。
動詞＋動詞も分けて書く。

>>18、>>16　その規則には何の合理的な理由が無いのでは？
あるとすれば、どんな理由かな。

2006年07月09日
起きたよー。
頑張って起きました。真剣に前半見たよ。やっぱ、Kahn出たね。やっぱ、すごいね。
しかし・・・休憩の間に睡魔に襲われる・・・。後半は寝たり起きたり・・・。
その結果
Schweinsteigerのゴールをすべて見逃した（涙）
だから、サッカーは嫌いだー！！！
keiko_nagai at 19:36

>>19
「その規則」というのはドイツ語の新正書法であり、ドイツ、オーストリア
その他ドイツ語を使っている諸国が長年検討した結果決めたことだ。
だから正しい、とは言わないが、理由については自分で調べてね。

>>19
お前は Sushi essenなども分離動詞というタイプなのか？

>>22 あなたの頭どうかしている？どうして、そんな発想に
なるのかな。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。
質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。

★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド7 ★
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1138068186/l50

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）

ドイツ語教えてください 18
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1146658670/l50
ﾄﾞｷｭｿにも出来る？！超お薦め勉強法♪〜ドイツ語編
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/988820695/l50
ドイツ語の雑談スレッド
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1121084412/l50
●　学問としてのドイツ語　●
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1010663995/l50

>>21長年検討し新正書法が決まったとしても、従来の正書法の使用期間より
ずっと短い期間しか検討していないのでは？また、一流の言語学者は検討会（？）
などには参加していないとの噂もあるようですね。
正書法改正の理由が、規則が面倒だ、書けない、とからしいのですが。従来からのものが、そんなに覚え
難い物なのですかね。

たしかに　たいていの分離動詞は　動詞＋副詞の熟語と考えていい
でも
teilnehmen 「参加する」は　分離動詞だよね
英語の　take partと　同じで　teilは　どう考えても　名詞でしょう
新正書法の前は　radfahrenも分離動詞で 分離するときは
Ich fahre Rad.なんて　大文字書きに　戻してましたね

動詞を含む熟語だったら　なんでも分離動詞になる可能性があった　というか
喋っているだけで　文字に起こさないのだったら
分離動詞なんて　存在しない　とも　言えそう

動詞と結びつきの強い品詞が副詞かされて、最後に動詞の一成分に吸収された結果として生まれたのが分離動詞。

因みに今度から「kennen lernen」も「kennenlernen」も許される。
ここら辺は正書法の問題ね。

Sushi essenも分離動詞になる可能性は秘めていると思う。
要するにドイツ人がひたすら日常的にSushi essenというフレーズを使っていれば、
そのうち段々と「Wir essen heute Abend sushi.」と書くようになるかもしれない。
だって、「Wir sehen in meiner Wohung fern.」と言うでしょ？

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。
質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。

★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド7 ★
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1138068186/l50

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）

ドイツ語教えてください19
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1152630025/l50
ドイツ語教えてください 18
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1146658670/l50
ﾄﾞｷｭｿにも出来る？！超お薦め勉強法♪〜ドイツ語編
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/988820695/l50
ドイツ語の雑談スレッド
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1121084412/l50
●　学問としてのドイツ語　●
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1010663995/l50

５　〜　６　の書き込み以外は全然関係の無い書き込みばかりやんけ　　！！。

(※なが◎けいこからのメッセージ
閲覧を希望する方はメールでお知らせください。 If you want to read my blog, please send me [email protected].)　次の対応です。
※大倉山在住「な◎いけいこ」の友達　
初めまして。２ちゃんねる掲示板から参りました。
　上記掲示板のENGLISH板にこちらのブログからの文章をあちこちに貼り付けるという荒らしが頻発し、非常に困っております。
　ブログ筆者として削除依頼を出すなり通報するなり何らかの対応をして頂けると有り難いのですが。
　とりあえず、このブログ内のテキストが他所でコピー＆ペイスト荒らしに利用されていることをお知らせしておきます。
　失礼致しました。
※膀胱猫浜本稿に通う、英語とドイツ語のダブルレベル3
※なが◎けいこ身長149センチ
こんにちは。ご連絡ありがとうございます。
この件に関して事実としては知ってはいましたが。>>と言っておく
>ブログ筆者として削除依頼を出すなり通報するなり何らかの対応をして頂けると有り難いのですが。
対応したいのはやまやまですが、実際には全然読んでいないので、対応できるほどの情報が私にはないです。したがって、そちらのルールに則った依頼等はできないと思います。
以上、お返事まで。

べえんぺんてる。げふぇるつぇるみす。
これ、非分離。