ドイツ語教えてください 18

次スレ、いつも立てようとして失敗するから
今回もだめだと思ったら成功してしまった
少し早いが↓
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1152630025/

>>943
最近使ってないが…
無料プロバイダSoloot　http://soloot.jp/

>>952
ｽﾚ立て乙。

http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemid=GA00001
(埋めアゲ)

http://www.duden.de/
埋め

Gutenberg-Spiegel
http://gutenberg.spiegel.de/

http://www.spiegel.de/


　　　　　　　　　　 ∩＿
　　　　　　　　　 　〈〈〈　ヽ
　　　　　　　　　　〈⊃　　}
　　 ∩＿＿＿∩　 |　　 |
　　 | ノ　　　　　 ヽ !　　 !
　　/　　●　　　● |　　/
　 |　　　　( _●_)　 ミ／　 アゲ
　彡､　　　|∪|　　／　　　
/　＿＿　 ヽノ　/
(＿＿＿）　　　/

http://www.wadoku.de/

QBK

http://www2.dict.cc/?l=d



　　　�∧＿∧　�／￣￣￣￣
　�∧（　´∀｀）＜　age !
　（　⊂�　　　⊃�＼＿＿＿＿
　（　つ　ノ�ノ
　｜（_＿）＿）
　（_＿）＿）

Niemand! Niemand hilft mir!
Elefant! Elefant trinkt Bier!
Im meinem Traum
habe ich keien Raum.
Ich kann das begreifen kaum.
Darin pisste ich gegen den Baum.
Danach finde ich mich wach,
und fühle ich mich schwach.
Weil ich im Wasser bin,
der aus der Shibin.

>962
直訳させて頂きます！

誰も！誰も俺を助けちゃくれないんだ。
象！象がビールを飲んでるぜ。
俺のトラウマ(悪夢)にゃ、空き地が無い。
...
俺は水の中にいるので、シビンのあたりがよー分からん。

1. Posted by 月うさぎ 2006年07月11日 22:48
＞発車前の電車にかけ乗るとおじさんは　女性専用車　に飛び込んでしまうこと　になる・・・

これって　私の利用しているＪＲの朝の風景です。いつも気の毒だなと感じてます。　だって言わなくていいのに
おじさんが駆け込む→アルバイトが「女性専用車両なので・・・」→おじさんはあわてて降りる→扉が閉まる→おじさんはホームに置いてきぼり。。。

あの光景はかわいそうです
2. Posted by ながい 2006年07月12日 22:14
せっかく間に合った電車から降ろされてしまうなんて、かわいそ。。。
個人的には通勤は楽な方なので（ラッシュじゃないし）、女性専用車はどーでもいいです。
それよりさあ、150cm以下専用車とかないかなあ？
月うさちゃんの次にあったコメントリンクは面白かったけど、一応削除させて頂きました。

Lagerbier
Pilsener Bier
Exportbier hell und dunkel
M?rzenbier
Bockbier
Altbier
K?olsch
Berliner Weisse
Weizenbier hell bis goldbraun
S?us und Karamellbier
Reinheitsgebot; dunkel
Dia?tpils

一生懸命ピルスって発音するんだけど
きのこにしか聞こえないらしくて、いつも笑われたなー

http://www.munichshop.de/catalog/product_info.php?cPath=23&products_id=381&language=de&osCsid=ea55b5223d7977f5107c5624d3702d1f

それは・・・帰りの電車が汗臭いんです（爆）

七夕祭りが始まったとたん、いつもなら空いている帰りの電車が、
急に満員になり、さらに、汗臭い・酒臭い・子供がうるさい・・・と、
大変な事になってます。この状況から察するに、七夕祭りもこんな感じに
違いない、と、思うと何となく無理してまで行きたい気に
なりません（ーー；）

Es braust ein Ruf wie Donnerhall,
Wie Schwertgeklirr und Wogenprall:
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
Wer will des Stromes Hüter sein?

Handys sollten bei Gewiter night benutyt werden.
Das raten britische Mediyiner
in der Zeitschrift British Medical Journal.
Ein 15-jähriges Mädchen wurde nämlich in einem Londoner Park
beim Telefonieren vom Blitz getroffen.
Seither hat sie schwere körperliche Schäden.

→おじさんはホームに置いてきぼり。。。
あの光景はかわいそうです
2. Posted by ながい 2006年07月12日 22:14
せっかく間に合った電車から降ろされてしまうなんて、かわいそ。。。
個人的には通勤は楽な方なので（ラッシュじゃないし）、女性専用車はどーでもいいです。
それよりさあ、150cm以下専用車とかないかなあ？
月うさちゃんの次にあったコメントリンクは面白かったけど、一応削除させて頂きました。
3. Posted by 月うさぎ 2006年07月13日 19:52
150cm以下専用車じゃ私、ぎりぎり乗れないので、、、
１５５ｃｍ以下専用車がいいな　＾＾
息できないときあるしぃ〜
お姉さん！！あなたのぱさぱさの毛先が私のかわいいお顔に・・・
いろいろあるよねぇ
4. Posted by ながい 2006年07月13日 22:29
・・・一言多いなあ（＾＾；）
まあ、勘弁してあげよう。コメント削除しようかと思ったけど。
あなたのぱさぱさの毛先が、月うさちゃんのかわいい鼻毛とランデブー。
へっくしょい！ ランデブーって古いか（＾＾；）

>>970
なんでnight

Alleine in Deutschland sind sechs Millionen Menschen
in u:ber 27.000 Fussballvereinen aktiv.
この文章のAlleineの説明
（品詞が何かからもうわからないです。副詞ではeは付かないし…)
と

Am bekanntesten ist Frauenfussball in Amerika, wo auch die deutsche
Weltfussballerin Birgit Prinz zwischenzeitlich ihr Geld verdient hat.

この文章の訳を教えてください。
実際、ドイツ人の世界的女子サッカー選手ビルギット･プリンツが
現役中にそのお金を稼いだアメリカでは女子サッカーは最も有名である。
と訳したのですが現役中〜あたりがあやふやです。お願いします。

＞９７３
AlleineはＥがつくこともある
「ドイツだけで」

zwischenzeitlich は、「そのあいだ」
Weltfussballerは、世界最優秀プレイヤーという称号であるが。
Am bekanntestenは絶対最上級と言って、「非常に有名」

アメリカでは女子サッカーは非常に有名である
その間、ドイツ人の世界的な女子サッカー選手ビルギット･プリンツもまた
アメリカで金を稼いでいる（サッカーで生計を立てている）。

「ドイツだけでも」と訳したほうが、すんなり理解できるかも。

ドイツだけでも、600万人もの人々が
2万7千を越えるサッカーチームでプレイしている。

>>974
>>975
ありがとうございます。

二つ目の文章のwoは関係副詞では無いのですか？
〜であるアメリカで・・・と訳すと思ったのですが…。

>>976

974ではないけど一言。
"wo" は当然関係副詞(Amerikaを指す)だろうが、zwischenzeitlich("その間") に力点を置いて
訳したんじゃないか。

>>976
ドイツ語では関係詞でいくつもの節がつながって長い文章になることが多いので、いつもそう訳してると
逆に分かりにくくなります。自然に区切って訳したほうが読みやすい日本語にしやすいですよ。

細かいことなんだが、zwischenzeitlichを「その間」と訳すと
日本語として変じゃないか？
「一時アメリカでプロとしてやっていた」くらいかと思うんだが。

>>977-979

勉強になります。ありがとうございます。
語学は機械的でなく柔軟さが必要ですね。
とりあえず自分の文法の捕らえ方が
間違ってはいなかったようで安心しました。

Es schläget zum seinen Preise hinaus.

二人の人がけんかしながら別の一人を誉めてる文脈で、最後がこの文で終わってるんですが、
hinausschlagenのニュアンスが分からなくて困ってます。
Esは非人称か、それともその前の文で二人が奏でている楽器のことか･･･

どなたかアドヴァイスをください。

>>981
そのことは彼への賞賛を打ち出すことになる。

>>982
ああ、前文の内容を受けるesで考えればよかったんですね。どうもありがとうでした。

二人しか居ない友達の◎毛をさらす、実名ブロガー
3. Posted by 月うさぎ 2006年07月13日 19:52
150cm以下専用車じゃ私、ぎりぎり乗れないので、、、
１５５ｃｍ以下専用車がいいな　＾＾
息できないときあるしぃ〜
お姉さん！！あなたのぱさぱさの毛先が私のかわいいお顔に・・・
いろいろあるよねぇ
4. Posted by ながい 2006年07月13日 22:29
・・・一言多いなあ（＾＾；）
まあ、勘弁してあげよう。コメント削除しようかと思ったけど。
あなたのぱさぱさの毛先が、月うさちゃんのかわいい鼻毛とランデブー。

どうでもいいけどお前らまずこのスレをみてみろ
http://ex16.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1152973984/l50

「エステに行ってきました」
エステってドイツ語でなんて言うのでしょうか？

ドイツ語教えてください19
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1152630025/l50

ドイツ語教えてください19
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1152630025/l50

>>986
Das ästhetische Salon

http://www.acampitelli.com/

埋めアゲ

Grabenskerl Universität Ostosaka

>>989
ありがとうございました

http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptseite


　　∧＿∧　　　
（　´∀｀ ） ＜　age
⊂　　　　つ　　
ﾉ　ﾉ　ﾉ
（_ノ _ノ　　⊂⊃
彡

二人しか居ない友達の◎毛をさらす、実名ブロガー
3. Posted by 月うさぎ 2006年07月13日 19:52
150cm以下専用車じゃ私、ぎりぎり乗れないので、、、
１５５ｃｍ以下専用車がいいな　＾＾
息できないときあるしぃ〜
お姉さん！！あなたのぱさぱさの毛先が私のかわいいお顔に・・・
いろいろあるよねぇ
4. Posted by ながい 2006年07月13日 22:29
・・・一言多いなあ（＾＾；）
まあ、勘弁してあげよう。コメント削除しようかと思ったけど。
あなたのぱさぱさの毛先が、月うさちゃんのかわいい鼻毛とランデブー。

次スレ

ドイツ語教えてください19
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1152630025/l50

本人デー巣
ブログ筆者として削除依頼を出すなり通報するなり何らかの対応をして頂けると有り難いのですが。
対応したいのはやまやまですが、実際には全然読んでいないので、対応できるほどの情報が私にはないです。したがって、そちらのルールに則った依頼等はできないと思います。
以上、お返事まで。
　有名になりたい大倉山の149センチ生徒

ドイツ語教えてください19
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1152630025/

. 　 　 ＿　　　　∧∧ 　 　　　∫
┌─┴┴─(つ ・д・ ﾐ　　　∬
│　 ９９８　　|ヽ　　 つ━~
└─┬┬─┘（　　ﾉ
　 　 ││　　 　 `（ﾉ)
　 　 ゛゛'゛'゛

999

1000?

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。