翻訳者の無駄話 その１９

前スレ: 翻訳者の無駄話 その１８
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071550019/

過去ログ:

マトモな翻訳会社
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/986/986569340.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1013/10136/1013633975.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1021/10217/1021754710.html
4 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html

翻訳者の無駄話
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1029/10293/1029302981.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1032/10325/1032509074.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1036/10364/1036403731.html
4 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1039/10398/1039881041.html
5 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1044/10444/1044441975.html
6 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1048/10486/1048682161.html
7 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1051/10519/1051929729.html
8 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054126282/
9 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/
10 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057312715/
11 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
12 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060616309/
13 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062869747/
14 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1065667814/
15 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1067588048/
16 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1068728315/
17 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070102905/
18 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071550019/

よく話題に出るサイト（≠推奨サイト）:

翻訳フォーラム FHONYAKU
http://forum.nifty.com/fhonyaku/
産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
http://trans.kato.gr.jp/
トランスマート
http://www.trans-mart.net/
アメリア
http://www.amelia.ne.jp/


関連スレッド（アクティブなスレッドのみ）：

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/
翻訳家めざしてる人のスレッド PART2
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1064411375/
翻訳学校・其の弐
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1044175907/
特許翻訳・技術翻訳スレッドpart2　　
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1071977154/

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

翻訳業界ってどうよ？！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1038662247/

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/

☆★☆　翻訳家　☆★☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/976106435/

翻訳スクール＆通信教育の実情
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1026665098/

乙でーす。

今日は朝に納品して、ﾏﾀｰﾘ過ごしてたらこんな時間だ。

今年初めての仕事がｷﾀ――♪ o(ﾟ∀ﾟo) (oﾟ∀ﾟo) (oﾟ∀ﾟ)o ｷﾀ――♪
しかも、量がたくさん

うほほー
神様ｱﾘｶﾞﾄｳ

>>1さん、ありがとうございます。

>>1
乙です。

　　　,,-‐''""''ー--,- 　>>11 深夜にMXでロリ無修正集める癖を直せよ
.|"""　　　　　　　　|| >>12 下校途中の少女拉致してるのお前だろ
|　　　　 様　　神　.|| >>13 電車で痴漢してるのバレて会社クビか(ﾌﾟｯ
|　　俺 　 　 は 　.|| >>14 知ってるぞ、お前の初体験がニワトリだってこと　
|　　　　 　 ,ノ""""'|| >>15 お前露出狂のわりにアレ包茎かよ(w
|　　 ,/""" 　 　 　.||　>>16 母にオナニー見られたからって犯しちゃダメだよ
""""　　　　　　　 ||　>>17 援交しようとしてオヤジ狩りされんなよ
　　　　　　　　　/　） >>18 特別にピエト炉様の下僕にしてやるぜ
　　　　　　　　 / /|| >>19以下はピエト炉教に強制入信
　　　　　　　　/ /　　　　　　
　　　　　　　 / /　　　
　　　　　　 （　(　　　 /⌒ヽ
　　　　　　　ヽヽ　⊂￣￣￣⊃　　　＜ぐわっはっはっは！！！！ 　　　　　
　　　　　　　　＼＼_（　´∀｀） ;` .` n, . . ` . ,　ピって誰だ？？？？？？？
　　　　　　　　　ﾊ　　 　　　　）　　（ ∃）从　:从:　::人从::）):＿　　　　_
　　　　　　　　　　 ｲ　、　　ﾉヽヽ_／／∧ ∧―（:: ::人:::人从::）)::::-　−
　　　　　　　　　　　 |　　　（　　　∵. ・（ 从 〈＿_　>从::::（（::　、＿―
　　　　　　　　　　　 ヽ　　ｰ＝-￣￣＝_、　　（／从,　´ノ::从:)):- -:
　　　　　　　　　　　　｀iー＿＿＝―＿　;,从／　／:: ／--　←>>1
　　　 　　　　　　　　-=＿二＿＿￣_=;,　／　／　,'　从从
　　　　　　　　　　　　　/　 /　　　　　　／　 ／| 　|　
　　　　　　　　　　　 ／　 /　　　　　　!､＿／ / 　 〉
　　　　　　　　　　／ ＿/　　　　　 　　　　　 |_／ ,; .从从.`　　.;从从.、
　　　　　　　　　　ヽ､＿ヽ　　　　从从;、　..　:　　从 ` . ., 从

>>7
よかったねぇ。うれしいよ。

>>11
か、神様？
ﾄﾞｳﾓｱﾘｶﾞﾄｳ（ﾟ∀ﾟ ）

近所のスレで、薄給とか清貧とかうたってるなあ。
翻訳者も薄給だが(いや、厳密には給じゃないが)
清貧ってイメージがないのはなぜだろー。

>>12
私は神様ではありませんがもしかしたら神かも知れません。

シゴトナイヨォーというつぶやきを目にするにつけ
世の中なんでうまく動かないのかなぁと常々感じており
ました。すなおに「よかった、よかった」と思っており
ます。
カンガッテネ

仕事がなくても1時間後にはくるかもしれない。
でも仕事が手に余る場合、1時間後になくなってるってことは
ないだろうな、やっぱり。
こびとさん・・・・

そろそろ白いｷｮﾄｰだね、わくわく。

白い巨頭みてきまつ
にじかーん

前スレの終焉はひどいものだったｗ

今ＣＭだね。

年末に応募した某社から応答がない。
希望レートが高すぎたかなー？？？

あっ、またＣＭだ。

>>18
曙はワラタ。

やっぱり昔の田宮二郎のほうが断然かっこいい。

ﾈﾄｦﾁするやつとTVｦﾁ中継するやつは、だいたい同じ人種だろうか。

テレビ見るのはおばさんでしょ>>24

ワルシャワ医者の英語が
まるでドイツ語のように聞えた

ﾃﾞ、アレ何語？

>>25
男なんですけど...

あのアウシュビッツは
財前君の今までと今後のﾒﾀﾌｧ？

>>28
鬼女板へどうぞ。

>>29
(`Д´;) ｺﾜｲﾖｰｺﾜｲﾖﾎｰ

>>25
いや、テレビはいろんな人がみるだろけどさ。
それを2chで、しかも実況スレでもなく翻訳スレで実況する人って・・・
まあ、いまいち空気嫁ないヤツってことでおばさんかなとも思うが。

空気読めないおじも多いがなｗ

そらそだ。

ﾈﾙ!!

うーん
もう何時間も

腹へったなー
↓
ウチ、なんもないな
↓
なんか食ってこよ
↓
携帯充電しなきゃ、電話かかってきたとき困る
↓
腹へったなー

のループだよ

海外ｸﾗｲｱﾝﾄの報酬の一つ、
ペイパルでもｼﾃｨでもなく
都市銀が受け取り口座にしてあるんだけど
そのたんび銀行に出向くのがうざー

暇だﾆｬｰ

優しい翻訳会社でも探して応募してみようかな

とらいやるとらいやる

いや、恐ろしいとこの方が仕事があるんじゃない？ｗ

スノーボード旅行！
忙しいです〜♪

【SKI】海外スキー【SKI】
http://travel.2ch.net/test/read.cgi/oversea/1031480664/

時々チェック後の訳文が帰ってくるんだけど
「ええええ〜〜改悪！」ってクレームつけてみようかな。
その後にサ○ラﾀﾝ日記に「恐ろしい翻訳会社からクレームが来た」
なってあったらおもしろいww

　　　　　　　。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,.-──-,、
　　　　　　　||〜'i　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,.r'.:. :. . :. .. :.:ヽ
　　　　　　　||　 .|　 　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ (,;.;: ,;: , ;: ,; ,; ,, ;ヾ
　　　　　　　||茶.|　 ／丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶＼;.:.:..:.;,;i.;:.;:.;:,;:..;:,;)
　　　　　　　||　 .|／／＼丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶＼.:.;:..i.:.:.:.:.:/.:ノ
　　　　　　　||店.|／ 田　＼丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶＼人从ﾉ:::,)
　　　　　　　||　 .|￣￣￣￣| ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ | |il .: .i;;i|,r'
　　　　　　　||〜'i |￣￣￣|!|　ﾊ__ﾊ　　　　　　　 ∧∧!.　| |il , ;illll|
　　　　　　　||　 .|!|＿＿＿|!| ( ・ω・)ﾉ　　　　　 (*ﾟ∀ﾟ)　| |l.: . .illl|
　　　　　　　||　 .|　　 .ﾊ,,ﾊ .|￣￣￣￣|　　旦　ﾉ(　 (ヽ-ooo-　ill|
　　　　　　 l￣i　|＿_(,,ﾟωﾟ).|＿＿＿＿|　|i￣i||￣ > >￣|i￣l| ,,.;;,丶
　　　　　　""''''"　　ｃ(,,____,)

ちょっと遅めのおやつしてまつ。

>>45
おやつしてまつ

ってなんかｶﾜｲｲw
で、何食べてるの？

45でつが（44とは無関係）、小さな最中とお茶をいただいて
いまつ。ゆずあんがｳﾏｰ

私のおやつはラーメンでした。
なんだか食べ盛りの中学生みたい。

食べ盛りの中年おばさん

おばさんは３０歳から
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1073473478/


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　@@@　　　　／￣￣￣￣￣
　　　　　;;⌒）;;⌒）　　　　　　≡ @;゜д゜）　 ＜　あらやだ！
　　　　;;⌒）;;⌒）;;⌒）　　　　 ≡(　O┬O 　 　＼＿＿＿＿＿
　　　;;⌒）;;⌒）;;⌒）;;⌒）;≡ ◎-ヽJ┴◎
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

訳した本が評判よくてそこそこ売れた。
いつも訳してる本に比べて一般向けの内容だし、自分でもおもしろい
本だと思ったので、親しい友達で内容に興味ありそうな人に
「今回の本はわりとｵｽｽﾒだから、読んでくれるならあげるよ」と声かけた。
でもみんな、手前味噌だと思って信じてくれない ＿|￣|○
「ﾀﾀﾞでくれるならもらうけど、読むかどうかはわかんないなー」とか
「どうせまた専門書だろー、売れないねえ、ﾊﾊﾊ」とか。
ﾎﾝﾄだよー、尼損で見てくれよーヽ(`Д´)ﾉ
・・・ｯﾃｲｯﾀﾗ「わかったわかった、そのうちね」だって (´：ω：`)

unn.
すごくあなたの気持ちわかるよ。
でもいいよね。そうやって「もしかしたら」読んでくれるかも
しれないような、印刷物なんでしょ？

私の英文はね、アメリカの特許庁のデータベースみると結構
散見されるものなんだけどねぇ。私の周りの一体誰がそんな
もん見るかね。出版だけでは食べていけないのは知ってるけど、
それでもやはりちょっとうらやまし。

>51
買ってくれる人がいるから売れたんだ。
それでいいじゃないか。

いいなぁ、そういう形に残る仕事。
私の翻訳したホームページもどこかで誰かが見ててくれるんだろうけど
実は自分では見たことがないかも

ｺﾗｺﾗ、みんなで夢子みたいなことをいうでない。

その種の満足感っていいね。
その満足感の欠如を自分は稼ぎ高で補おーぉぉぉ。

まったく話それますけど、
昨晩てれび中継したみたいな「空気嫁なかった」ものの
ひとりです。
いつもは殆どテレビみないのにも拘わらず、誰かが「みるぞー」
っていうの聞いて思わず私も見てしまったよ。でもって、やっぱり
田宮二郎のほうがカッコイイ！って思ったんで、かきこんじゃった。
悪かったネ。ゴメンヨ

いやべつに時事世相をｦﾁして無駄に語らうのは翻訳者として
悪いことではないと思うが、なんでいつも白いｷｮﾄﾝなのかとw
てっきり翻訳家でも出てくるのかと思ってた。

えっ？　いつもっていうことは、いつも話題にのぼるのは白い巨塔
だったんですか？

てｓｔ

おおっ！アクセス規制が解除されてる。久々のｶｷｺ。

ああ虎だす翻訳つまんねー
何でこんな用語に合わせなきゃいけないの?

いやはや、アクセス規制には参りやした。
同じドメインのどっかのバカが連続投稿したらしく、
年末からずっと書き込めませんでした。

おかげで仕事がはかどった訳だが･･･

>>62
あたしも。
なんで100％マッチの訳が誤訳だらけなのか。小学生の作文みたいな言葉遣いなのか。
トライアルに合格したプロの翻訳者が訳してプロのチェッカーがチェックしてるんだよね。
へんなの。

>>64
安い外国人労働力が流入してきてるらしい。翻訳者としての技術はほとんど
ないことが多いけれど、単価はけた違いだから、高品質を求められない分野では
主流になっていくのかもね。

わたすも。
とらどすの仕事だんだんやりたくなくなってきた。
えーん。

今年はとらどす以外の仕事したいっす。出版とか。。。いいなあ。

>>66-67


◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

さげときます。で、やる気なくなったんで、ねる。
みんな、また明日ね。おやすみ。

>>66-67



ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/

おや。ひさしぶりに出てきたので、かまってあげよう。
この人、よく「とらどす」に反応してA5板に誘導するんだけど、
何をどう勘違いしてるのだろう。

連続投稿の上限は5

>67
正月もなくこんなに毎日必死でやっているのに、
ものすごい専門知識と文章力を動員してやっているのに、
ロクな金にならんのだぞ。
それでもやりたいのか！チキショー、今夜も夜なべだぜ。

夜なべって言葉いいわぁ〜。
てぶくろ編みたくなった。

いや、その前に〆切怪獣がすぐ後ろに…

寝る！

起きた！
ｱｻﾌﾞﾛｰ

寝ようか、食べようか。食べて寝るってのは最悪だろうな。

朝っぱらから品のない話題だけど、さっき数日ぶりにンコが出た。
医者に「規則正しい生活をしろ」と言われ続けてるけど、そろそろ年も年だし、
生活を見直さなきゃならないのかも。とりあえず寝る。

77だけど、きのうの鍋の残りで雑炊食べた。
食べたからには、もう少しがんがろー。

昨日酔っ払って半分だけ食い散らかした
イチゴタルトとコーヒーゼリーをもう1度冷蔵庫に
入れようか思案中。んなもん捨てるべき？

食べ物を粗末にしたらあかん

おはよー

まだ翻訳の仕事してないよー。

1時間分のチェックはやった、、、２００ワド

これじゃーくえねー

でも、ゆったり過ごせて、悪くない、、、トライアルだー

MSNトップページのトピックスで、

「毒入れる」とキリンを脅迫

というのがあった。
「毒入れるぞｺﾞﾙｧ」と脅されて、「え？　なんで？」ときょとんとする
（動物の）キリンを思い浮かべてしまった。関係ないのでsage

>83
カワイイなｗ

何スレ前だか、ずいぶん前に
provideをいつもいつも「提供する」って訳してたら
だめぽってﾚｽを読んで
それがすっごく記憶に残ってるんだけど

「伝える」とかの訳語あててもいいの？

A provide to B だとして
AからBに向けての動詞で、その文章に適切な語ならいいの？

ここで訊くなーとか言わないで・・・ｵﾈｶﾞｲ＿|￣|○ｼﾏﾂ

>>85
書き手が「伝える」という意味でその語を使うかなあ。
伝えるというよりは「Aという事実によってBがわかる」とか
そんな意味だと思うけど

>>85
provideとtoの間にprovideされるもの(C)がはいるんでしょ？
特許明細書であれば「提供」としても許されちゃうこと多いけど、

>AからBに向けての動詞で、その文章に適切な語ならいいの？

↑いいと思う。
「与える」「供給する」とかしたり、Bを主語にしてもいいと思う。

例えばその(C)が「情報」とかなら「伝える」使えると思う。
私も常々色々な日本語が該当する＝工夫のしがいのある
語だと思ってる。

>>86
ごめん
目的語が抜けたです
>>87のおっさるとおり

情報を提供するって意味で
AがﾎﾆゃララをBに「伝える」ってのは、どうかなって。

特許ではないんだけど
今悩んでるのは契約書でつ

でも、＞87さんのﾚｽで迷いが取れそう
ｱﾘｶﾞﾄﾝ（´Д｀）ｺｺﾛｶﾗ

ここでprovideを引いてみれ。↓
ttp://www.idd.tamabi.ac.jp/corpus/yourei/

ただし、契約書なら「提供する」で意味が通じるなら
余計なことしない方がいいような。

>>88色々な日本語が該当する＝工夫のしがいのある

でつよね
私のなかでprovideは
トランプのジョーカー並みの存在でつ

>>90

(;ﾟдﾟ)ﾊｯ!そのサイト 初めて知りますた

んと、契約書なんだけど
リアルに「提供する」物がその文章の中に他にあって
それに「提供する」を使っちゃってるので
それ以外のところで「提供する」は使うと
くどいかなって思って
迷っていたのれす

契約書とか正確さを重視する文章を訳すときは
くどくかろうが変な文になろうがｷｯﾁﾘ意味が伝わる方がいいと思う

反対に日英でもprovideは実に便利な言葉ですね。
「提供する」という日本語からは程遠いような名詞形、
たとえばformationとかをもってくることが可能。でも
それこそなんでもかんでもprovideとするのはみっとも
ないのでafford, give, furnish, result inとか色々
工夫してまつ。

ほんとに変な文でもいいと思う？
法律文章のくせとしてのくどさは別として

>>95
あたしは医薬だけど上手い訳語が見つからない時は
その語のコアな部分を重視して訳語をあててる。
下手にいじくりまわして泥沼にはまるよりはいいと思う。

> 下手にいじくりまわして泥沼にはまるよりはいいと思う。

それはそうでつね

>>92 >>93
というか、ほかの単語に「提供する」の訳語をあててるなら
くどいとかいう問題ではなく、provideにはあてない方がいいだしょ。
契約書は原文との1対1対応が原則だし。

>>98
んと
今回はそうでもあるし
常々、provideの進退について考えていたので
尋ねてみますた

>>90

山岡さんの「翻訳通信」はよんでるけど、こんなコーパスが
あるなんで知らなかった。面白い。

原文との1対1対応・・契約書って大変なんだね。

>>101
それをもとに訴訟なんかされちゃったひにはねー。
ふつー翻訳版はただの参考資料だから、ちゃんとした契約書には
正本は英語版だって明記されてるけど、されてないのもあるし。
翻訳版も正本になるってケースもあるらしいし。

所詮はITトラドスオペレータ：言語置換商だが

半年間修行してそろそろ実力がついたのか？
いろんな会社からひっぱりだこです。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/

委員長ｷﾀﾜｧ*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜（ｎ‘∀‘）ηﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･* !!!!!

とらどすとらどすとらどす。

『翻訳通信』を講読ください。
『翻訳通信』を講読ください。
『翻訳通信』を講読ください。

　翻訳通信って、読むのがたいへんな文書なんだろうなー。

>>108
そんなこと全然ないです。でもあそこの掲示板に
書き込むのには相当勇気が必要であることは確か。

こうして、108の言いたいことは理解されないのだった。
しかし、仕事ならともかく、その程度の誤字脱字を3回もさらさなくても。

ねえねえ
一時間にどれくらい訳してる？
英和のばあひ

調子がいいときは700、調子が悪いときは200。
通信関係です。

provide の訳をどうするかは山岡氏が翻訳通信か著書で論じてたね。

な、ななひゃく？
とらどす？

ううん。
神様が降りてきたとき（もしくは〆切獣に追いかけられているとき）は集中してるから。
技術的にわからないところの下調べは先に済ませちゃうし。


普段は500ぐらいかなー。

それでは、2000/日というのは
机上の空論なのですか
ﾌﾟﾛの人にとっては

そういうのを机上の空論っていうか?
「700/hだから1日8時間として5600/日だな」ってのを机上の空論というのでは。

正直、1日中仕事してると5000/日ぐらい。
でも行きづまることもあるし、雑務とか買物とか準備とか下調べとか
遊びに出かけたりとかいろんなことに時間とられるから、
実際に仕事受けるときの目安は余裕をもって2000/日。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

====================================================

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/

====================================================

では
新人でトライアル所要時間を書けといわれているわしはどうしたらばよいのでしょうか
250/ｈが業界の目安なら
500ｗのとらいあるなので2.5時間くらいと書いておけばいいでしょうか

質問は英和だからお呼びじゃないかもしれないけど。。。
和英で一ヶ月５万wordくらい、あるいはそれ以上です。
２５日働くとして一日2000wordsか。

ということは少なくともつき50ﾏｿは稼がれているのですね
もれもいつかは・・・

>>121
120に対するレスですか？
だとすると、もっとです。英和と和英は原文のワードあたりの
レートが違いますので。

>>119
正直にかけ (ﾟДﾟ )
ウソ書いてトライアルうかったって、仕事なんてこねーぞ。

>109
あんたしあわせにいきてるんだろうなー

>110
信頼できる日本語著書の英訳から収集してします。
信頼できる日本語著書の英訳から収集してします。

　じゃ、今度は二度にしとく。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/



====================================================

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/

====================================================

自治厨ウザイ。
失業したんだろｗ

ふられたのかも。ﾁｭｰ =ﾟωﾟ=

provideの話が出てたけど、ensureも結構バラエティがあると思う。

↑　個人的に苦労してるって話でつ。

困ったなぁ・・・・もう半年ぐらい神様に会ってない。
こういうのをスランプというのだろか。

寝過ごした。。。
お仕事開始！

あー。うどん美味しかった。。。
仕事再開！

暇な人

ノ

週明け納期です

三連休です

じつは10連休ぐらいだったりして・・・

(ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)　結局暇な人ってｱﾃｸｼだけ？？

うん。

>>138
（ﾟ∀ﾟ）人(`Д´;) ﾅｶｰﾏ

なんとなく英検申し込んじゃったんで
その備えしてまつ・・・
あと、トライアルとね・・・・・

（ﾟдﾟ)　　ｴ､ｴｲｹﾝ･･･?

そう
まだ一級持ってなくて
そういえば中学生の頃の夢が
「いつかえいけんいっきゅうをとる」だったなあ、と思い出してｗ

おらは英検4級だす。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/



====================================================

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/

====================================================

削除好きとか翻訳者関係のサイトにプロフ載せてる人？
あんなとこ見てトライアルもなしで発注する会社ってあるんだろうか・・・
俺も載せて見ようかと思ったが他人の経歴のあまりの素晴らしさに
気が引けてやめてしまったよ。

>>145
その「？」はｱﾃｸｼあてﾃﾞﾂｶ？
いえ、経歴のためじゃないですことよ
「ちゅうがくせいのころのゆめ」のためですわ

海外のｻｲﾄに載せとくと
結構オファー来まつ
円高過ぎて、今は嬉しくないけど

109です。
110さんのカキコの意味も分からなかったし、125さんの
トライの意味も分からなかった。教えて下さい。なんか
すごい皮肉が含まれているみたいなんだけど。。。

購読
鉱毒
講読

>>147
お願いだから「>>」つけて。

>>109です。
>>110さんのカキコの意味も分からなかったし、>>125さんの
トライの意味も分からなかった。教えて下さい。なんか
すごい皮肉が含まれているみたいなんだけど。。。

|-`).｡ｏO(>>150ﾀﾝ。ありがとう・・)

仕事したくない時って、どうでもいいことに事務処理能力発揮したくなるよね（＾＾；

>>145
4社ぐらいからオファーあった。

そのうちの1社はいきなり原稿がメールに添付されて来た。
でも機密保持契約を交わしてもいないし、
双方の素性がわからないうちに、平気で原稿を送りつけることができる神経が信じられず、
結局は取引しなかった。

>>148
分かった。要するにわざと誤字を使ってみたということなのね。
それ以外なんの意味もないカキコミだったのね。この理解で
よろすいですか？

>>145
ちょっとはオファーあるらしいけど。。。
自分は登録する気はない。その理由�@もう手一杯で
これ以上受注できない。その理由�Aあんなに立派な
学歴とか資格（トーイックの点）なんてもってない。

でおもうのだけれど、あれほどの学歴等をもっている
にも拘わらずあんなところに登録して仕事まってる
人というのは本当に不運というか、ま、なんというか
要するに恵まれてないひとなんじゃないか。。ということ。

> にも拘わらずあんなところに登録して仕事まってる
> 人というのは本当に不運というか、ま、なんというか
> 要するに恵まれてないひとなんじゃないか。。ということ。

穿ちすぎかも
媒体があるから利用するってだけでは？
学歴があっても売込みが下手でうらぶれてる人もいるだろうけど

>>154
('A‘）

>>156
トライアル受けてるでしょ彼等だって。力があればすぐ仕事きて、
満杯になって、それでもって登録抹消するんでないかい？ま、他人
のことはたいした根拠なく推量するだけで、ただここだけのたわい
もない話なんでけどね。

「恵まれていない」ということと「学歴があっても売込みが下手でうらぶれてる」
ということとは関係あるかも。
あるいは「売り込み」の仕方云々というより人脈がないのかな？トライアルを通じ
て仕事ゲットするという限り、売り込みもなにも関係ないもんね。

私の場合は人脈オンリーで仕事獲得してきたので。

人脈ゼロ トライアルオンリーです

>>154
なんだかなあ。

>>145
＞あんなとこ見てトライアルもなしで発注する会社ってあるんだろうか・・・

ある。
レートを教ろとメールを寄こすヤツ、
うちのトライアルを受けませんか？とメールを寄こすヤツ、などなど
結構連絡来るよ。

某有料サイトより食いつき良いんじゃないかな。

>>157
>>161
ねぇ、わかんないよぉ、おせえてよ。

>>163
きみ、荷物まとめて田舎に帰ったほうがいいよ

>>163
講読と購読と鉱毒の意味の違い

翻訳通信は有料無料どっち？

>>163
購読されるのはどんなものか
講読されるのはどんなものか
鉱毒であぼんされるのは誰か

人脈ゼロって、翻訳者になる前なにしてたん？

>>165
>>166
うん、あの多摩美の「講読ください」はもちろん誤字。それわかってる。
で、「翻訳通信」はいまのところ無料でしょ？

>>167
翻訳とは縁のない、相当にドメスな業種の会社で事務
その会社で覚えたことは役に立つけど
翻訳には縁がない
あと、ﾌﾟﾗｲﾍﾞﾄの縁を仕事で利用使用とも思ってない

>>169
そうか。ＯＫ

　　　　旦~ 旦~ 旦~ 旦~　お茶ﾄﾞｿﾞｰ
　旦~ 　　　　旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~　　ズドドドドドドドド
　　 　 ヽ ）ﾉ　　　　 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~
旦~ ⌒(ﾟдﾟ)ノ　旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~　ドドドド
　　　 /. （　ヽ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~　　　ドドドドド　ドドド
　旦~ 　　　　旦~ 旦~ 旦~ 旦~
　　　　 旦~ 旦~ 旦~　ドドドド

>>171
ありがとね。せっかくですけどもう寝ます。
おやすみなさい >To all.

∧＿∧
( ´･ω･) 　１つもらいますね。
( つ旦O
と＿)＿)

>>168
講読は誤字じゃないよ。言葉の使い方自体がまちがってる。

言葉を扱うコーパスの説明文でありかつあんなに短いのに2箇所も用字用語上の
間違いがあるっていうのはいったいどういうことだｺﾞﾗｱ
ということだよ。

もうみんな寝てんの〜?
どうせ火曜の朝納品だから今日は早寝でっか?

起きた!

実際、「御●●ください」の「御」を落としちゃう人って多いよね
御笑納ください
御出席ください
御連絡ください

>>174
なるほど、無料だから「購読」じゃないと。よって「講読」しか
ありえないと。しかしそれなら「ご講読ください」か。でも
講読という言葉自体、あの場面では不適切か。
とにかくありがと。

なんでこんな頭かたいやつが２ちゃん見てんだ
どうでもいいことで疲れてしまった＿|￣|○ｵﾚﾊﾞｶﾀﾞ

悪かった。もう年なんです。それに年々日本語がおかしくなってる。

(=ﾟωﾟ)ﾉ ｵﾊﾖｳ

今日も暇ひま　明日も暇

こうどく【講読】
(1)　仏典などを読み、論じたり講義したりすること。
(2)　書物を読んで、その意味を明らかにすること。
　　　また、読んだ書物を論じたり講義したりすること。

あの場合は「購読」だよね。
「とりあえず無料」って書いてあるし

講読ってなんかおこがましい

大学時代の「文献講読」の授業を思い出すなぁ

はー、ねむい。終わらないよぅ。
↑なのに辞書で調べてしまった＿|￣|○

お昼寝をしたので仕事再開。

>>187
たまにはこれも使ってください

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○＿|￣|○
　　　　　　　　　　 ○＿|￣|○＿|￣|○＿|￣|○|＿　　　 ／＼　　　　　　＼／＼
　　　　　　　　　　|￣　　　　　　　　　　　 　 　 　 ＿|　　　＼　　　　　　　　　　／○
　　　　　　　 　 　 ￣|　　　　　　　　　　　　　　 　 ○　　　／　　　　　　　　　　 　＿|
　　　　　　　　　　 ○　　　　　　　　　　　　　　　 |＿　　 ○　　　　　　　　　　　　|＿
　　　　　　　　　　|￣　　　　　　　　　　　　　　 　 ＿|　　|￣　　　　　　　　　　　○
　　　　　　　 　 　 ￣|　　　　　　　　　　　　　 　　 ○　　￣|　　　　　　　　　　／＼／
　　　　　　　　　　 ○　　　　　　　　　　　　　　　 |＿　　　○／　　　　　　　○＼
　　　　　　　　　　|￣　　　　　　　　　　　　　　　　＿|　　　　＼／＼○|￣|＿
＿|￣|○＿|￣|○￣|　　　　　　　　　　　　　　　　○

>>187
フラクタル？

違った
>>189

>>189
ありがと！

>>190
ははは〜。確かに。

　　＿_ ∧∧
／＼　(*^ヮﾟ)')＼
＼／|￣Ｕ ￣￣|＼
　＼_|._＿_＿＿_|

おっ可愛いじゃんか。
そう、ネコって箱とか袋が大好きなんだよね。

ただ捨てられてるだけでは。

捨てられてる猫にしては表情が明るいなぁと。
こび売ってるのかなぁ。

　　　　　　　　ｼｮﾎﾞﾝ…
　　／＼__∧∧ ＿_／
　　＼／ (　　　) ／|
　　　 |￣￣￣￣| . |
　　　 |＿＿＿＿|／

うちの猫、ダンボールの空き箱みつけようものなら
絶対そん中にはいってまどろんでるよ。紙袋もそうだね。

中に潜んで、人が通りかかると
ｽﾞｻっと飛び出てくるよ ウチの猫は。
で、一瞬攻撃しかけて
またｼｭﾙｼｭルと箱もしくは紙袋のなかに戻っていく

(σ･ω･)σ 200 ｹﾞｯﾂ!!!!!

>199
ん〜カワイイ。

3 連休、久しぶりに 3 日分ではなく 1 日半ぐらいの
分量のものが入っていたので、
最初の 1 日か 2 日で仕上げて、最終日は羽を伸ばそうと
思ってたんだけど、初日からダラダラずるずるやって、まだ終わらない。

いつも切羽詰って、ぎりぎりになって、きっちり終わる
というパターン。まず絶対に納期には遅れないんだけど、
かといって早く終わることも滅多にない。

やっぱり、最初に遊んでおくべきだったと、反省……

>>202
> まず絶対に納期には遅れないんだけど、
強調しすぎでなんか藁っちゃったのはもれだけ？

>>203
あ、おかしかったですか...

>>203
面白いよね。
「まず」＋「絶対」って強い肯定が組み合わさると
＜やや弱＞になるんだよね（笑

さーて、メシ食ってﾏﾀｰﾘしたし、仕事するぞ!!!

さーて、風呂入ってｻﾊﾟｰﾘしたし、同衾するぞ!!!

さーて、ンコしてｸﾞﾀｰﾘしたし、寝るぞ!!!

夜食用に、わざわざ土鍋で湯豆腐を作った。
花の形に切ったにんじん入り。
これは逃避？

人参は外側がうまいんじゃｺﾞﾙｱ!!

>>210
そこは「湯豆腐に人参なんか入れるなｺﾞﾙｧ!!」だろｺﾞﾙｧ!!

にんじんって外側（皮？）が美味しいの？

>>212
料理版に逝・・・! といいたいが、おいらも現実逃避中。
皮が一番やわらかくて甘い。芯はｽｼﾞｽｼﾞで味がない。
かじってみるべし。

はらへった。夜食なに食べよう。寒いから温かいものがいいな。
ﾗｰﾒﾝ? にゅうめん? 雑炊? ﾁｬｰﾊﾝ? ｶﾚｰうどん?

結局、長芋入りｶﾚｰｸﾞﾗﾀﾝなんて食っちまったよ ヽ(`Д´)ゝ
こりゃーあと5時間は仕事しないとこなれないぞ。

珍しく早起き。オハー

朝は人がいないねぇ。
仕事進むよ。

仕事が終らない進まない終らない進まない

えーん（号泣）

仕事進むけど終わらないよぉ

>>219
同じ。
はーーーっ。ねむいよぅ。

おまいら、夜中に物食うな。肌年齢加速するぞ。










ゆうべ2時すぎにうな丼食いました。すいません。

>>221
え、そうなの？
夜中によく食ってるから、もうだめぽ。生活改善もむつかしい。

仕事が一段落した。次の仕事は決まってない。終わった瞬間はほっとするが、
次の仕事が来てないと急に不安になる。もっとどんと構えていたいものっす。

大丈夫でつ。日光にあたってないからお肌はﾂﾙﾋﾟｶ。
それより骨年齢が心配だ。

この間、骨密度はかってきたよ
同年代の平均の117%ですた
頑丈（ﾟ∀ﾟ ）

なんで誰もいないのかなあ
みんな忙しいの？(｀Д⊂ヽ

暇でつ ('A`)

218ですが、みんな一生懸命仕事してるみたいなんで集中して
みました。でもまだ終らない･･･　ほんとに泣きそうでつ

これ、ひどい話。

http://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2004/01/09/1704.html

これにやられて1月7日全然仕事にならなかった。知人から多分ウイルス対策ソフトが
原因だろうと聞いて、こいつをアンインストールしたらWord、Excelは動くように
なったが、知らない間にTradosのテンプレートが外されていた。
こんどはそれに気付くまで時間がかかった。まったくウイルス対策ソフト屋さんが
こともあろうにOffice製品の動作を妨げるなんて、何やってんだか....
死満鉄苦の製品は二度と買わないと決意しました。

仕事にいそしんでるからですってば！
少なくとも自分から話題振る気が出ない程度に
忙しいの。

仕事くらさい

1月ヒマです。

12月の反動かな？
でも、余分なことに目が行って、それはそれでいいらしい＜負け惜しみ？？

>>229
ｵﾊﾞｻﾝ
ｺﾜｰｲ

疲れ果てて昼寝してますた。
今から頑張りまつ。

だれか・・・雨のﾒﾙマガとってるひといる・・・？

今日はカレーヽ( ･∀･)ﾉ

今日はおでんヽ( ･∀･)ﾉ

今日はマカロニヽ( ･∀･)ﾉ

>>232
こわがらないで。

今日はカップうどんヽ( ･∀･)ﾉ

今日は冷蔵庫の大掃除の日。脈絡の無い食品が少しずつ
テーブルに並ぶ日。

>>227
がんばれー！負けるなー！
って自分もなかなか終わらない。はぁぁ。

あのー、にいさんにいさん、なんでおばさんてわかっちゃったの？

>241
ううありがとうございます。終らないのにまた別の仕事の打診が来て
しまって、吐きそうになりました。
部屋あっためててもPC使ってると指先が冷たくなるんですよね。
こりゃあ今夜は徹夜かも。・・・寝たいよう

ごはん召し上がりましたか？

>242
なんかね、とりあえずおばさんって言っておけばいい、って思ってる
人多いみたいですよ。ここに限らず。

はっきし３０以上の女性は賞味期限切れ？９
http://love.2ch.net/test/read.cgi/pure/1069513397/

個人差大きいもの。全員が全員そうっていうわけじゃないし。
男でも終ってるやつって多いし。
っていうかマジレスすんのもばかばかしW

あきらかにおばさんだしー

気分転換に歯を抜いてきた！

おばさん煽ってるのは仕事のないおじさん？
それとも翻訳者になれないOL（おばさん予備軍）？

>>244
ｵﾊﾞさんｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

>>248
気分転換かよ！

>>228
McA〇〇〇のウィルス対策ソフトは、その程度のものではなかった。かつて、
ネットでダウンロードできる更新をやっただけでウインドウズも立ち上がら
ない状態になった。McA〇〇〇側は、わずかな期間だけそのことを公表して
いたが、対応はそれで終り。訴訟を起こすヤシがいなかったのかと今でも
思う。

柄つきの割烹着を持参したら、白の割烹着を手渡されたそうな。
白の割烹着は法事のユニフォーム？

やっぱ法事には、柄つきの割烹着はまずいんじゃないかな。
これはサク○ﾀｿではなく、彼女のお友達の話らしいが。

わざわざ持参するとなるとやっぱ白かな

割烹着なんて持ってない。

>>243
大丈夫？
私は2つの仕事が重なって、あと1週間はこの状態…。
はぁぁー。
毎日少しずつしか仮眠できていない。

なんて言いながら夕食はしっかりカレーを食べました。
食べないともたないもんね。

忙しい忙しい。
でも今月だけで40万（副業ONLY)
うまー

実務ってそんなに稼げるのか。ｲｲﾅｰ

専業なのに、今月五千円・・・

>259
お、おい・・・
今月はまだ半分ある。ガンガレ！

桜さんてば、こんなところに晒されちゃって、
一体、何人が見てるのだろーと密かに気になってたけど
カウンター、ビミョー…

関係ない話ですみません。

>>260
う、うん・・・ ｶﾞﾝｶﾞﾙ・・・・

半分以上はコピーペーストの作業なのに
こんなにもらっていいのかなー？

本業の給料より多いぞ（泣）

日記にカウンタが付いてたんだね、知らなかたよー。

>>261
んでも、ここの住人って櫻たんをガイドラインで晒したりはしないよね。

・・・つーか、同業者以外に見せても、あんまし面白くないの鴨

>>259
「まじ？きつー」
とか思って自分の売上管理表見たら、今月2万だった＿|￣|○　
まだ正月気分だたーよ。今日も新宿で買い物三昧。中村うさぎになりたいのか？

>266
前借りは無理でしょ。

>>266
> >>259
> 「まじ？きつー」

ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

> とか思って自分の売上管理表見たら、今月2万だった＿|￣|○

ﾅ･･･ﾅｶｰﾏ・・・・

|дΦ）･･･

>259
>266
>268

で、おまいらは今遊んでいるのか、仕事をしているのか？

>>270

近所の寿司屋で飲んできてゴキゲンなので、ルシアンティーを飲みながら
猫を触って2chしてまつ。
幸せ偏差値でいえば、全国平均でも80以上いく勢いでつ。

もはよう

>256

ふう、やっと終りました･･･　2時間ほど仮眠しました。
でも今日も仕事が山と詰まっている。きのうはお寿司を取ったの
ですが（食べながら仕事できるよう）、出前の奴がラップをきつき
つに巻いてて、かじかんだ手で剥がしててイライラしてひっくり
返してしまった　。・゜・(ノД`)・゜・。
これから銀行に這って行って、少しだけ寝ます。

241ﾀﾝもがんばってください。

>>273
お疲れー。

>>271
幸せ偏差値…。
なんだか考え込んでしまった。＿|￣|○　

>>270
ﾄﾗｲｱﾙやってました

いそがしいひととひまなひとのにきょくか

前はこのスレ、忙しい人がほとんどだったような。
客層が変わったのか、世間が変わったのか。

きっと忙しい人は過労で倒れちゃったんだよ。

締め切りに追われてて書き込みどころじゃないのだよ。
これ、今日始めてのカキコ。

なんだ、見てんじゃんw

273です。274ﾀﾝありがとう。さっき起きてまた黙々と仕事していまつ。
相変わらず指先が冷たいっす。
シアワセ偏差値で言ったら30くらいだなー、私。昨日は彼がまとわり
ついても邪険にしちゃったし・・・　とてもそんな余裕はない。っていう
か振り向く余裕もなかった（でも２ｃｈには書きこしていた・・・　だって、
集中したいときって、何されてもやじゃないですか？）

翻訳になって早4年。1年目はがむしゃら。2年目はどーっと仕事が
増え、うずもれた。3年目は懲りて断りまくったら暇になった。4年目
はまた地獄のように増えています。

> 翻訳になって早4年。


翻訳の中の人・・・

>282
通訳っていうから翻訳でもいいと思うけど。

面白い説だ。
あっ、また書き込んじゃったよ。ま、徹夜しなくても
半徹ぐらいで終わりそうな予感。その程度の余裕があれば
ここにもこれるんだよね。

「通訳になる」とはいっても
「翻訳になる」とはいわないなあ

「通訳（者）になる」は膾炙しててもなあ

翻訳は「翻訳する」とかだよなあ

だれか、こむずかしくなく解説よろ

広辞苑によれば。

つうやく【通訳】
互いに言語が違うために話の通じない人の間に立って、双方のことばを
訳して相手方に伝えること。また、その人。通弁。通詞。

ほんやく【翻訳・反訳】
ある言語で表現された文章の内容を他の言語になおすこと。

だから、やっぱり翻訳になっちゃったら異世界の人だね。
通訳は別称まであってええのう。
恥ずかしながら、「反訳」(「はんやく」とも読むらしい)という
漢字はしらなんだよ。

>285
っていうか、そこまで騒ぐほどのことでもないと思うけど。
暇なんだねー。

日本語から〜語への翻訳あるいはその反訳てなぐあいで
使うんだろか？

「反訳者の無駄話」てなぐあいで使うんだろ

>>287
今は暇だよ
でも、騒ぐというのは違う
おまいみたいに日本語に興味ないのとはちがうだけだ

言葉ネタで無駄話に花が咲く。
それが反訳者ってもの。

うん、面白い話題提供してくれたぐらいに思ったよ。

>>281
ﾁｭﾌﾟ臭・・・

っていうか、つまり、私＝翻訳、ではなくて、言外に、「専門が」とか、
「仕事が」とかっていうのが含まれてるっていうことでしょ。
つまり、この文の背景には、「それまでは他の専門職についていた
が」っていう事実があるんじゃないの？
こういう省略はよくあると思うけど。日本語に興味があるのなら、
なぜか、まで掘り下げて書いてみたら？

こういう省略はよくあるけれど
「翻訳になる」という言い方はしない
自己弁護もほどほどに

>293

残念でした。専業主婦ではありません。まあ結婚してはいますが。
まあ、履歴書を送るとトライアルは免除される程度、と申しておきま
しょう。

> まあ、履歴書を送るとトライアルは免除される程度、と申しておきま
> しょう。

ﾁｭﾌﾟかどうかとは関係ないじゃん
腐った自己顕示欲振り回して楽しい？

結婚できない毒女ﾊｹｰﾝ

>>297
ﾄﾞｳｲ

>残念でした。専業主婦ではありません。まあ結婚してはいますが。

彼と同居してる既男だしょ！

結婚はしているが、専業主婦ではない。
履歴書を送るとトライアルは免除される程度。

この２つがどうつながるのか、よくわからなかった。
こういう論理の省略もよくあるのだろうか。

もう1個くらい全然関係ない事柄が続くと楽しいな

「じゃんけんでは負けたことがない」とか
「バナナの輪切りが得意」とか

まあまあ、この人は寿司ひっくりかえしてる４年目の駆け出しさんで、
まだ肩肘張ってるんですよ。やさしく見てあげましょうよ、うざいけど。

この流れの中でその過剰反応はﾅﾆｺﾞﾄかと思いますた。

仕事がないヒマ人も多いんだ、過剰反応は生暖かい目で
見てやれ。

>>305
過剰反応してるのは、ご多忙なご本人でつ。
きっと忙しいとキレるタイプか、またはいつも切れてるタイプなのでしょう。

>>306
＞305が、履歴書いらずの兼業ﾁｭﾌﾟ本人でわ

上で「4年目の駆け出しさん」ってありましたが、「駆け出し」って
何年目ぐらいまでを言うんですか？
漏れは3年目です。途切れなく仕事があり、雑誌の連載も
任されるようになりましたが、まだ「駆け出し」なんですかね。

どんなに履歴が立派でもトライアルなしで登録させたこと
はないです。当方かつて翻訳会社に在籍してた者。

>>307
それはちゃうだろ、たぶんだけど。

>>309
紹介の場合はあると思われ。
ていうか俺はコネコネ暮らしでトライアル受けたことなし。

>>308
それ書いた本人じゃないけど、漏れの頭の中では
ｼﾞﾂﾑ8年、ｼｭﾊﾟｰﾝ15年が目安ってとこかなー。

時代の変化の波というか、ブームが去ったり業界の構造が変化したり
継続的に取引してた相手がどうかなったり
そういうのを一通り経験するまでが「駆け出し」かなっと。

>>310
それはあるある。実際自分がそうだった。
トライアル受けたことあるけど、そういうところからの
仕事はレートが折り合わなくて現在やってない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,,_,
　　　　　　　　　　　　　　　　　,, ﾉ!／;;i!r‐,,､_
　　　　　　　　　　　　　　　　 ,| i!::＾:::::::: :::::::::｀`'‐‐-､
　　　　　　　　　　　　　　　 .|`i::::':::::::::: :::::::::::::::::::: ::::::ﾞi__
　　　　　　　　　　　　　　 ,､ﾞi ﾞ':::'::::::::　::::::::::::::::: :::::::::::::::ﾞi
　　　　　　　　　　　　　　 ﾐ::':::::::::::::::　 :::::::::::: :::::::::::::::::::::ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　 ヾ:::::::::::::::: : : : :,;_;,;､:: : : : ::::ｿ
　　　　　　　　　　　　　　　　〈《{ﾞ7`'‐-､彡彡ｿ_||: : : :::::ｿ
　　　　　　　　　　　　　　　　　ヾ|!,,　 　 }ミr'''E=､,ヾ:::::ｿ　　　　ククク・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 i| `‐-‐'ｿ｀i　｀ﾞ`''）ﾐぅi´　
　　　　　　　　　　　　　　　___r'´ヽﾞゝ,_ﾐ|_　`'‐-‐'/ソ　　　　　　なんだって？・・・
　　　　　　　　　　＿_,,,-‐''::::::::::::;-i　 ﾞﾞ''==-‐ヾノ| ''ヽ,　　
　　　　　　　 _,,ｨ'´　　:::::::/　　::|　ヽ`' :､__,,, ィ'´:::| ''　|`'‐､
　　　　　　　|ﾐ　ﾐ　　　／　　 ::| 　 ＼　　_,, ィ''´:|　　 |　　`'‐､
　　　　　　　7ヾ　i　／　　　　/|　,,-‐''＜,　 　 ﾉ|　 　 |　　　　`'‐､,,
　　　　　　 / 　 ヾi/　　　　　|　!´ ヾ;;;;;ソヽ､ ,ﾉ | 　 　 |　　　,,-‐''´|
　　　　 　 /　　　/　　 　 　 /　 | /::::::|　　/　　|　　 　 |　,r' 　　　 }
　　 　 　 〈　 　 /　　　　　 |　　|/:::::::::|　 /　　 |　　　　|'´　　　　 /
　 　 　 　 |　　/　　　　　　|　　 |:::::::::::| ,/　 　,{ 　 　 　 {　　　　　{
　 　 　 　 |　,/　　 　 　 　 |　　 {:::::::::::|/ 　 　{　　　　　 {:　　　　　}
　　　　　 |　/,,-‐''⌒''‐,, 　 |　　 }::::::::/　　 ,,ィ!　ﾐ　　　　{::　　　　[
　　　　　|　　　　　　　　''‐,,|ヽ　 |:::::/　,,ィ''　 |　　ﾐ　　　 {::　　　　7

>>311
>>ｼﾞﾂﾑ8年、ｼｭﾊﾟｰﾝ15年が目安ってとこかなー。

そうか。3年じゃまだまだ「ひよこ」ですね。
どうもありがとうございました。

>300
げ、どうしてわかったの？　ｗ

>314
いやー、時間だけじゃないと思いますよ。
どっちかっていうと実務は、実務経験のほうが大切。
ただ長いだけでえばってるけど使えないのが多いって、
エージェントやってる人がこぼしてました。

>309
それはあなたの会社だけで、実際ありますよ。
力のある人は、トライアルなんていちいち受けてる暇ないもん。
1社のことだけで業界全部がそうって言われても困る。

も、いいから黙ってろってｗ

　　　　　　　,.ｨ , - ､.＿　　 　 、
.　　　 　 ,ｲ/ l/　　　 　 ￣￣｀ヽ!__
　　 　 ﾄ/ |'　{　　　　　　　 　 　 　 ｀ヽ.　　　　　　　　　　　 ,ﾍ
　 　 Ｎ│ ヽ. `　　　　 　 　 　 　 　 　 ヽ　　 　 　 　 /ヽ　/　 ∨
　　 N.ヽ.ヽ、　 　 　 　 　 　 ,　　　 　 　 }　　　　l＼/　　`′
.　　ヽヽ.＼　　　　 　 　 ,.ｨｲﾊ　　　　 　 |　　 ＿|
　　 ヾニｰ　__　_　-=_彡ｿﾉ u_＼ヽ、 　 |　　＼　　　ウルセーんだよ
.　　 　 ￣ﾞr=<‐ﾓﾐ､ﾆr;＝=ｪ;ｭ＜_ゞ-=7´ヽ　　　> 　　ばーか
.　　　　 　 l 　 ￣ﾘーh ｀ ｰ‐‐'　l‐''´冫)'./　∠__　　　痔で氏ね！！
　　　　　　 ﾞiｰ- ｲ'__　ヽ､..＿__ノ　　 ﾄr‐'　　　　/
　　　　　　　l　　 `＿__,.、 　 　 u　./│　　　　/＿　
.　　　　　 　 ヽ.　 }z‐r--|　　 　 ／　 ﾄ,　　　 　 　 |　 ,、
　　　　 　 　 　 >､`ｰ-- '　　.／　 ／　|ヽ　　　　　l／　ヽ　　 ,ﾍ
　　　　　　_,.／| ヽ`ｰ--‐ _´.. ‐''´ 　 ./　 ＼､　　　　　　　＼/　ヽ/
-‐ '''" ￣ /　 :| 　 ,ゝ=＜　　　　　　/　　　 |　`'''‐-　､.._
　　　　　/　　 !.／l;';';';';';';＼　　　 ./　　　　│ 　 ＿
　 　 　 _,＞ '´|l. ﾐ:ゝ､;';';_/,´＼　 ./|._ , --､　|　i´!⌒!l　 r:,＝i
.　　 　 | 　 　 |:.l.　/';';';';';|=　　ヽ/:.|　.|l⌒ｌ ｌﾆ._ | ﾞｰ=':|　|. L._｣　
　 　 　 l.　 　 |:.:.l./';';';';';';'!　 　 /:.:.| i´|.ｰ‐' | /　|　 　 |.　!　　 l　　　　　
.　　　　 l.　　 |:.:.:.!';';';';';';';'|　　/:.:.:.:!.|"'|.　　 l'　 │-==:|.　!　==l　　 ,. -‐;
　　　　　l　　 |:.:.:.:l;';';';';';';';|　/:.:.:.:.:| i＝!ｰ=;: l　　 |　 　 l.　|　　 |　/ 　 //
　　 　 　 l　　|:.:.:.:.:l;';';';';';';'|/:.:.:.:.:.:.!│　l　 　 l、　:|　 　 |　}　＿|,.{::　　7　
　 　 　 　 l　 |:.:.:.:.:.:l;';';';';'/:.:.:.:.:.:.:.:|　|__,.ヽ､__,. ヽ._｣ ｰ=:::ﾚ'　 ::::::|;　　 7
.　　　　　　l　|:.:.:.:.:.:.l;';';'/:.:.:.:.:.:.:.:.:.|.　＼:::::＼:::::　ヽ　 ::::::!′　:::| 　 .:/
.　　　　　　 ｌ |:.:.:.:.:.:.:∨:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.! 　 /ヽ:::　`:::　　　　::::　　....::....／

まあ、実務経験と翻訳経験とどっちが大事か語りたかったら
長く翻訳やってみてから語るんだね。

漏れもトライアルなんて１度しか受けたことないけど、
食うに困ってないぞ。

結局トライアルなんて、ふるいわけでしょ？　ダメな人を断るための
口実でしかないもんね。

320
こういう人って必ずいるよね、・・・「子供のいないあなたに何がわかる
の！」とか言って、問題のレベルをすっごーく卑近にしちゃう人ｗ

>>323
「>>」つけて。お願い。。。

盛り上がってるねェ

＞実務経験と翻訳経験とどっちが大事か

実務経験はmustだろうな…

前者あっての後者ですな。

当時の実務経験は、今の翻訳の仕事に役に立っとらん。
今やってるのは数年前まで存在しなかった分野だし。

「力のある人」っていう言い方が出てくると思うんだけど
いい加減な言葉だよな
たいてい、それを言う人は自分はそうだから、思い込みを暗に前提にしてるし
どこからが「実力あり」なんだかは
だれにも見えないし

訂正

自分はそう）だからっていう（実力あるんですよっていう）思い込み

客観的にみて翻訳できる人は、だいたい表向き謙虚だし。
それと、ちゃんと空気が読める・・・

>329
そういう考え方ってまるでｻｸﾗﾀｿ・・・

>>332
あら、力ある人がこんなところ見てなにやってるんですか？
ここは力のない暇人が来る場所ですよｗ

「力のある人は、、、、、、














トライアルなんていちいち受けてる暇はない。」

力のない香具師がよくフリーで仕事するなぁｗ

>>当時の実務経験は、今の翻訳の仕事に役に立っとらん。

どの仕事でも、昔の実務経験がそのまま活かせる訳ではないと思うが。
変化の激しい業界でも、ほとんどの場合、連続性があるんだよね。

年収１００万だろうが２千万だろうがフリーでやってれば
フリランサーの翻訳者よ。
ここにはその両極端が混在してる。ま、多くはその中間
なんだろけど。

プロ意識が薄い人が多いのねぇ。ﾋﾞｸｰﾘしたよ。

また、自称力のある人が来たｗ

プロ意識なんて自ら語るもんでもないがな

＞339
君は力がないわけねｗ

さ、仕事に戻ろうっと。

今日は意地の悪いひとがいるね

　　　　 ∧_∧ 　ﾜｰｨ
　　　　（ﾟーﾟ*）　≡≡≡≡　(´´
　　　　Ｔ⊂　） 　≡≡≡　(´⌒(´
　　　[[[[|□ノ⊃　≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　◎Ｕ□◎　　(´⌒(´⌒;;

漏れは力あるよ。230kg引き上げたことがある。いやマジで。

このスレ、暇な香具師が多すぎ。ウザイ。
１週間仕事がなかった香具師は無職・ダメ板に逝くという
ルールを作るべし。

自分SEだけど、今やってる翻訳はとあるマニュアル翻訳で
自分の本職とはまったく関係がないな。

金さえもらえればどーでもいいが。

ｱｼﾀは仕事がきますように

（・人・ ）

あ・・・・えと、ｵﾊﾟｰｲを描くつもりはなくて・・・

お願いしているのね。

お願いする時は目を閉じるものだぞ。

じゃあ、こんなかんじに

（-人- ）

( Ф人Ф) ｶｯ

（〜人〜 ）

（・人・ ）

登録してるメルマガに阿呆気の広告がﾃﾞﾀ━━━━ヽ(ﾟДﾟ)ﾉ━━━━!!

実務系のヒトたちってすぐもめるんだよねえ

ｼｭﾊﾟｰﾝはたぶん、実務の5倍ぐらい空気の流れが遅いから。
仕事のスピードが遅いって意味ではないのだが……
でも現在父として進まず……

>355 & 356

ごめんね、確かにそういうところあるのかも。
私は実務でも、ばりばり実務の文書と、あと実務系の雑誌の記事みたいのと、
両方やるんだけど、やっぱ自分自身の余裕が変わるんだよね。

あとね、ほんと実務って流れが速いから（特に金融）、自分で実力があると
自負してる方は、いらいらするところが多いみたいよ。

>でも現在父として進まず……

( ・∀・)人(´；ω；`)

じゃあ漏れは母として進んでるぞ！
男だけど。

(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ

父でも母でもいいから進みたい

爺として進まず･･･

婆として進んでおります。

えーん。紙の厚さだけをみてスケジュール組んでた。
今日始めたらコピーがしゅくしょうだったよー。ちくしょう。

紙原稿って怖いよねー。
「たった20枚ですからっ！図がいっぱい入っていますし。」
なんて言葉を信じて引き受けたら、細かい字で段組なんてことがあった…

だれか助けて〜

⊂⌒~⊃｡Д｡)⊃ 仕事がありません今日も今日とて

楽勝！！
と思ってたら終わらない。あたしも助けて〜

分量はやたら多いけど、日本語が平易で、かつ実に
論理的なのでウレシイ。どんどん進むよ。

仕事してれば一日2-3万にはなるのに
仕事が来ないと生涯賃金がｻﾞｸｻﾞｸ目減りしていくぅ＿|￣|○

そんなもんだよ。フリーランスってつらいね。

･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･ ﾂﾗｲー

ﾓﾚも元金融の人。
バブルの時代だから単価はこちらの言い値で、ほとんど値切られることがなかった。
そのかわり分刻みの〆切はくるし、次々と新しい金融商品が出るし。
一度燃え尽き後、いまはその10倍ぐらいの空気の中でﾓｯﾀﾘ。

そだよね。年収上げるには、
単価上げるより、効率上げるより何より
スケジュールに穴をあけないことだよね。

いえてる〜。

単価が上がって、スケジュールが穴だらけなのがいいな。

なんか、実務の人が大量にやめたとかなんだろうか。
今年に入ってから怒涛のように仕事が来る。
一つのが終る前に次々次々次々
2年くらいつきあいがないエージェントからまで打診がきた。

ここに該当の方いらっしゃいますかね・・・

ITでしょう？

いえ、どっちかというと金融です。

>377 自分もです。ずーっとあたふたしてる。分野は違うけど。

腰痛が悪化してきて、病院に行きたいが暇がない。
今日は何とか風呂につかったので（いつもはシャワーのみ）少し楽だが
根本的にはやはり運動しないとダメなんだろうな…無理だ。

>長文を切ったり語順を並べ替えるのは意訳なので標準外です
（ある翻訳会社の言い分）

こんなこという翻訳会社いるんですねぇ。そういう翻訳会社から仕事
もらって、長文を切らず、語順の並べ替えもしない人、ここにいます？？

語順は適宜並べ替えてわかりやすくしてください。と指示されたことはある。

それと、長文は切らないで１原文１訳文になるように工夫してください。と
指示されたこともある。そんなときに限って
関係代名詞やコロンやセミコロンで長ったらしい文章が一杯あって、
涙が出そうになり素股。

勝手に素股するやつはこうだっ！

　　　　∩　∩　　　ｽﾊﾟﾊﾟﾝ ｽﾊﾟﾊﾟﾝ！
　　∩　∩彡　　☆　　☆
　　彡 彡∩ ∩　　　／
(　・３・)彡　／☆　☆>>382
　⊂彡⊂彡☆)))Д*))　―☆
　　⊂ ⊂彡　＼☆　
　⊂　⊂彡　　☆　　＼☆
　　　　　　　　　☆

おお、私の知らない世界が。
並べ替えをしなかったり、1原文1訳文にしなければならない理由は？

チェッカーの便宜かね

そんな恐ろしいコといわれたらどうしよ・・・・


ってか、何であたしのところにはしごとこないか考えてみた
初トライアルで始めて仕事もらったところだけで
食えてたからだ
なのに、そこのｺﾃﾞｨが変わって干されてるからだ
いまじゃアベイラブルな女よｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

素股でもして稼げ。

素股はぼるじょあに殴られるからイヤン

ぼるじょあ ◆yEbBEcuFOU

って、去年の８月に麻原彰晃（本名松本智津夫）のＡＡを全板に
張りまくってたクズ外道やんけ。

ぜんぶ必ずじゃないけど、長い文も切らないように努力はしてる。
ｼｭﾊﾟｰﾝだとたまに、1文10業ぐらいあるのに読みやすい文章
なんかあったりして、よーしもれもがんがるぞーなんて・・・
そんなことやってるから父として母としてああ・・・・・

でもセミコロンで切られてる場合は、1文にしろといわれても困るなー。

なすがままされるがぱぱ以来の名文句と見た

契約文とかだと長文を切らずにということはあります？
技術文書で長文を切らないで訳したりするととんでも
文になりかねないんだけどね。

契約書はあんまり切らないようにしてる

３時間も昼寝してしまいますた。。。
これから仕事始めまつ　　ｳﾜｱｱｱｱｱﾝ!!

>392
契約書では、provided とか、unlessのときは切ることが多いかな。

>>392
例外はあるけど、原則は切らない。2〜3ページぐらいの文は
けっこーある。特にIndeminityの項とか。
でも、契約書って基本ﾊﾟﾀｰﾝ決まってる条項も多いし、羅列並列は
訳でも羅列並列すればいいから、1文にするのはそんなに難しくなかったりする。

ただ、イギリスの契約書は全文で1文で、下手するとカンマも
なかったりするから、頭の中でカンマとピリオド打ちながら文を切る。

あぁ、そういえば特許のクレームの部分（法律文書の
一種）はどんなに長くても一文で、訳文も一文ですね。

でも技術文でそういうのは例外で、普通は長文は分かりやす
いように切ったり、前後の文を入れ換えたりするのは普通に
やってまして、それで文句いわれたら、やってらんねという
感じでございます。

381で紹介したのは、酷い訳文について翻訳会社に文句をいったら
あのように切り返されたということらしいです。

pieces of an egg

もう風呂入って寝るわ

今月失業してますーーーどこかにお仕事転がってないですか〜〜〜

机の上、ＰＣの横に転がってます。もってって。

酒買ってくる

>>400
ﾅｶﾏ

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/


ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/

特許翻訳・技術翻訳スレッドpart2　　
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1071977154/

休みたいが休めない・・・

>400
>403
|￣￣￣￣￣￣￣￣|
　| 　 無職ダメ板へ　 |
　|＿＿＿＿＿＿＿＿|
　　　 ∧∧ ||
　　　 ( ﾟдﾟ)||
　　　 /　づΦ

>>406
ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

いってきまーす

＞408
すごい前向き…？

ｱｼﾀは仕事がきますように


（-人- ）

爺として進まんけど、漏れ寝る。も休み。

えー、漏れひとりぼっち？

(´；ω；`) 　漏れも寝るぽ。

オハヨー牛乳

　　　　　　　ｒY''"""''''ｰ-ｭ
　　　　　　　ﾉ　ｒｰ‐--ｨｧ-i　 〉
　　　　　　/　 /　　　　 　｀i〈
　　　　　　| 　.j 　 ｰ-､ ｒ‐ ヽ|
　　　 　　i' _,,.| 　' ⌒　|⌒　|L
.　　　　　 | |ﾘ!'7 ,-　,.__!_, ､　|ﾋ
.　　　 　　ヽY~ /.ｔ==＝=ァ ! ||
　　　　　　ﾉ | 　　ゝｰ--ｲ　　|そ
　　　　　ﾐ_ /ﾄ､ 　 　 ー　　 ｲ´
　　　 ｒｰｲ /.　 ＼ヽ　　 　 / ﾄ-､
　　r´　厂ﾉ　＼.　ゝL____j/　 ﾋｧ｀ー-､
　 人　ゝ､　　　　　　　!　　　 ﾉ　　　　|
　　　＼　＼　　　　　　　　／　　　 ／＼
馬鹿になれ　とことん馬鹿になれ　恥をかけ　とことん恥をかけ
かいてかいて恥かいて　裸になったら見えてくる　本当の自分が見えてくる
本当の自分も笑ってた　それくらい　馬鹿になれ

ぐぐるも火星着陸！

芥川賞受賞の金原さんって、金原瑞人氏の娘さんだったんだー。

火星人がかわいいね。
このイラスト作るのって楽しい仕事だろうなー
プレッシャーも凄そうだけど。

このイラストを毎日みている人の数を想像しただけで
すごいと思う。自分の翻訳を読む人の数と比べたら。

このところちょっと自虐的な書き込みが多いような・・・

>398
って気味が悪いのですが、何ですか？

ｱｳｰ 午前中で1ﾍﾟｰｼﾞかよ。爺 ＿|￣|○
弁当でも買ってこよ・・・

みんな忙しい？

午前中テニスして焼肉食った。
これから仕事ですわ。

>>421
sakura

テニスに焼肉、いいですのう。

ここのところ、仕事が重なって断ることが多い。どこも大事な
エージェントだから、断りたくないんだけど。去年はうまく分散したのに。
みんなは続けて断ったりしないようにしてる？

来月まで忙しいのｹﾃｰｲだよ。

断りたいなあ

いい天気ですね
散歩にいってこようヽ( ФωФ)ノ

たまに出てくる　さくら　さんって、どの方なんですか？
過去ログみたけどよくわかんなくって・・・

分野違いにも挑戦したいとかねがね思ってるんだけど
広告翻訳ってなにか独特なルールとかあるの？

広告は難しいですよ。コピーとかちゃんと書けないといけないし。

センスがないと駄目だろ。

日本語のコピーは、昔勤め人の頃作ってたんだけど
今はITとか契約書ばっかり訳してて
原文に忠実とか、頭から全部漏らさずとかが
染み付いちゃって＿|￣|○

そっちの頭とこっちの頭を切り換えるのが大変かもね

Nobody here

労働中でつ。

>>pieces of an egg

いやぁー私も若い頃に経験した。爆発することは知識としては
知ってたんですが、短時間なら大丈夫だと思ってついやってしまった。

ここ1週間くらいろくなご飯作ってあげてない。
でもその代わり来月の収入はかなりになりそう。
ストレス発散で一気になくなるんだろうなあ・・・

ﾁｭﾌﾟは黙ってろ

僻みはみっともないよ。>>439

>>438
ちなみにどんなストレス発散なさるの？

チュプの定義（ん、つまりどんな意味あいをこめて使っているか）
を教えてほしい。
たとえば年間売上１千を超えてても「チュプ」っていいますか？

ﾁｭﾌﾟはその精神性において用いられるのだと思っていたが。
すぐに、僻みなどと脊髄反射するような女は典型
金額の多寡も関係なし

単なる煽りに反応するのも大人気ないとは思うんだけど、
夫がいて、夫のために食事作って、翻訳の仕事してるん
だけど、とても夫の年収には及びもつかない人のことを
チュプという。

幾ら稼いでも
一家の大黒柱となってもヨシという覚悟を持たず
散在する女をﾁｭﾌﾟという

>>441
ホストクラブ行きます

ﾁｭﾌﾟの精神性基準は禿同だ。でもニュアンスがちょっと違うかな？

「主人がー」とか「子どもがー」とか、
（苦労かけられて困りますのよｵﾎﾎ）な発言は、（なんだかなー）と思うよ。

1)大の大人のくせに、しかも自活できるくせに、喜んで夫の庇護の下にいる
2)それによって何らかの経済的・社会的恩恵に浴している
という絡め手がキショイ。

母親にしろ妻にしろ、女に振り回される男はダメになるんだよね。
おそらくそれを直感的に察知してる椰子がﾁｭﾌﾟ攻撃をしてるんだ。
違うかな？

攻撃という見方がそもそも・・・

ぎゃははは。書き込みして見ないでいたらこんなふうにレスがついて
た。チュプチュプ言う人って、他でばばあとかすぐ言う人と一緒だよ
ね。うちは収入は大体一緒かなー。ふたりとも1千万切る程度。私
のほうが上下がありますね。家計は別々だけど、折半っていうより
は、食費は誰、光熱費は誰、って感じかな。お互い、どっちかが倒
れたら家計を支える、っていう自覚はあります。こういう時代だもん
ね。ここに書いてる男性は、独身ばっかりなのかしら？　なんで、
結婚してたら女ばっかりﾁｭﾌﾟﾁｭﾌﾟ言われないといけないのかなあ。

> 結婚してたら女ばっかりﾁｭﾌﾟﾁｭﾌﾟ言われないといけないのかなあ。

おまいがアホだから

あ、ちなみに夫は会社勤めしてます。
で、ストレス発散は、買い物ですね〜やっぱ。食材とか、ジュエリーばっか
り買ってる･･･　あと、二人で外食することも多いです。

448さんの洞察は奥が深いですね。

僻みってさみしいよね。自分自身でも思うけど。

はあ、それにしても最近彼が仕事で遅くてよしよししてくれないんで淋しい
です。

>451
別にあなたにアホって言われても痛くもかゆくもないもーん。
悔しかったら結婚してみな〜だ。

本気でｲﾀい・・・・

オンナが尊敬されていない、一目置かれていない、というだけじゃないの？
個別のケースは知らないが、社会的には･･･

438が４０歳前後だったら怖いなｗ

何これ？
鬼女はヴァカとか、一般論でくくるのは失礼とは思うが。
や　っ　ぱ　馬　鹿　か　も

また同じやつかよ。ｹﾞﾝﾅﾘ。
まあしかし、ひとつぐらいレスするとしたら・・・
>ここ1週間くらいろくなご飯作ってあげてない。
この発言がﾁｭﾌﾟっぽい。

ねえねえ、４３８ﾀｿ、いくつなのぉ？

こういうの見てると、漏れって賎業従事者なのかなとか鬱壷にはまってしまう。
夢子に支えられている砂の城業界＆成功者としてのチュプっていう構図。
その狭間で、糊口を凌いでいる漏れ。卑小やね。

男なんだけど、
倹約しながら「ろくなご飯」を作るには、
１）スーパーのチラシチェック
２）メニュー考案
３）買い物
４）ご飯づくり
５）後片付け
てな具合で結構大変だぞｗ
しかも、オレみたいに旦那が自宅で仕事してると･･････

年齢は32です。
ご飯は、私は料理が趣味で気分転換になるから作るだけ。

もう仕事に戻るけど、私のあとに書き込みした人たち・・・
ほんとお気の毒だと思います。

たまにいるんだー、翻訳関係の集まりにいくと。僻み視線
ばりばりの人々が。
痛い人に痛いって言われるのは逆に快感かな。
まあ、ここで他人の悪口を根拠もなく書いてる人たちって、
きっと、

ほ　ん　と　う　に　し　ご　と　な　い　の　ね

ジェンダーコンプが根にあって、旦那がエリートで、その旦那から
放置されてる人にこのタイプって多いなあ。
でも自分では、うちの家庭はとてもうまくいってるというようなことをいう。
たまに、「ふつうの夫婦と違って」というような枕詞までつく。
実はもろい自尊心の柱を攻撃されるとヒステリックに反応。
こういう人は、1年ぐらい仕事やめて無一文で旅することをおすすめするね。

>461
お疲れ様〜。男性で結婚して在宅翻訳やってる人って、
尊敬しますよ。本気で。
うちの場合は倹約は必要ないんですよ･･･　逆に、ムダに
しないように考えるのが大変。スーパーのチラシもチェック
しません。あと、買い物はほんと近所に24時間オープンの
スーパーがあるんで助かってる。
メニュー考えるのは本当に大変ですね。

460みたいな人って、鬱憤たまってそうで本当にかわいそう。

あ〜　本気で仕事に戻ろうっと。次に見るまでにどんなレスが
ついてるんだろう〜〜　ははははっ




後片付けは大変です〜。でも彼がやってくれてるから。

まあ、あれだ。
こいつは、ネタだ。
ネタじゃなけりゃ、社会不適応者なので放置しておきゃいい訳だ。

根コンプ

>>463至言。

それは、僻み視線じゃなくて痛がられてるだけじゃないの
「私って僻まれちゃうの」って堂々といえる人って
たいてい、図々しいだけ。

>463

同じ人が書いてるのかな。チャット状態だねｗ
仕事に戻るといいつつ、レスしてる私も私だけど、ジェンダーコンプ
だって　ぎゃはははは。　ねーよそんなもん。
うちはものすっごいラブラブですよ。彼には、「ｘｘが多いんだから
２ちゃんなんか見るな」って言われてますけど、違う世界をのぞくの
が面白くって見ちゃう。
無一文で旅って国内のことだよね？　やーなこった。
そういうﾋﾞﾝﾎﾞくさい発想はやめてくれ〜。
お金ないならあげるよ。ほんと。あ、仕事あげましょうか。

>468
かわいそうに、ひがまれたことがないんだね・・・

仕事に戻るんじゃなかったの？
脳内仕事だから、締切もないか？（ﾌﾟﾌﾟ

>実はもろい自尊心の柱を攻撃されるとヒステリックに反応。

(σﾟдﾟ)σｿﾚﾀﾞ

僻み僻まれるような人間関係しか構築できない可哀想な人なのか

　(ﾟ∀ﾟ≡ﾟ∀ﾟ) 祭り？祭り？

>>442

cherryさんみたいな人をチュプという。

>>474
残念。
ちょうど今、>>438の御神輿が通り過ぎたところです。

>>474
ぼちぼち終わりかと。
連日連夜つきあってらんないので、そろそろ放置。

>>474
ちょっと遅かったね

2ch的におもしろいキャラだが (しかも煽りじゃなく天然ってとこがｺﾜｲ)、
このスレの人はやさしいとつくづく思う。
まあ、自分たちのスレをあまり汚したくないってのもあるか。

＼　　うわーんお祭り終わっちゃってたよ〜　　　　　／
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　 　 ∧＿∧
　　　　　　　　　　（ ´Д⊂ヽ
　　　　　　　　　 ⊂　　　　ノ
　　　　　　　　　　 人　 Ｙ
　　　　　　　　　　し （＿）

|∧∧
|･ω･`)
|ｏ旦ｏ
|−∪'
|

|
| ∧ ∧　ｿｰ
|´･ω･`) 　祭りお疲れさま
|ｏ 　ヾ∬　　　……お茶ﾄﾞｿﾞ
|―∪'　旦旦旦旦旦
￣￣￣￣￣￣￣￣

ちょっと席はずしてるうちにチュプ論議盛んだね。ふったの私なんですけど。

私５０代ですけど、みなさんのジェンダー意識、興味深いですね。

　　　　　　/ヽ　　　　　　 /ヽ　　
　　　　　 / 　ヽ　 　　　 / 　ヽ　
　　　　　/ 　 　 ヽ＿＿/ 　 　 ヽ　　　
　　　　／　　　 　 　 　　　　　　 ＼　　
　　　/　　 　　　　＼　　　　 ／ 　 |　　
　　　|　　　　　　●　　　　　　●　|　　　　　　
　　　|.　 　　　　　　　（__人__） 　　|　 　　　＜やる気がでてきますた
　　　ヽ　　　　　　　　　　　　　　 /　
　　 ／　　　　　　　　　　　　　　 ＼　　
　　/　　　　　　　　￣￣ヽ　/￣　　ヽ　　　
　　ヽ＿＿＿＿＿＿＿／　＼＿＿/　　　
[[二二二二二二二二二二二二二二二二

いつも疑問に思うんだけど、チュプって煽っているのって
男なの女なの？

>484
仕事がない香具師が煽っていることは確かだ（ ﾌﾟｹﾞﾗ

>>485
たまには旦那に食事作ったらどおｗ

男だと思う。さもなければ結婚願望が強いけど
相手がみつからない女。

　(ﾟ∀ﾟ≡ﾟ∀ﾟ) また祭り？祭り？

性別とか環境じゃなくて
無神経で周りが見えなくて幼稚な人がうざいだけでは？

そもそも「主婦」なんて言葉はそろそろ時代に合ってない。
専業主婦を「主婦」というのならいいが、兼業主婦を含むのは
ナンセンス。

　　　　　　　　∧∧　　ミ　＿　ドスッ
　　　　　　　 (　 　,,)┌─┴┴─┐
　　　　　　　/　　　つ.　 終　 了 │
　　　　　〜′　/´　└─┬┬─┘
　　　　　　∪ ∪　　　 　 ││　_ε３

週末でいっきょに片付けるか、１万ワード

旦那が早く帰ってきたので
これから食事に行ってセックスして寝まーす
僻みはいってる香具師はさっさと仕事探せよ（ﾌﾟｹﾞﾗ

>493
仕事たくさんある者でつが、す、すごい品が悪いでつね。。。
そのカキコを是非だんなに(ry

ﾔﾊﾟｰﾘ猫ﾀｿが一番だな。

>>494
>438は偽物だと思われ。
本人にしては2chのツボを押さえすぎえてる。ただの煽りだろ。

仕事のない香具師を無職だめ板に誘導すれば、
ここは平和になるのでは？

あれ？なんかすごいね。
でも、ストレス溜めなきゃ小金が稼げない三流訳者なんか相手にしても
しゃーないやろ。

>>497
そんなことしたら、仕事があるフリする人が増えてもっと大変なことに。

>498
似非翻訳者は引っ込めよｗ

>500がまたいらぬことを…

>>490
本来「主婦」というのは「主人」に対抗して生まれた言葉であって、housekeeperの意味ではないのだが

>>502
まー、言葉には下方重力が働くからね。
「おまい」だって、もとは「御前」
「きさま」だって、もとは「貴様」

今時、女中を何人も抱える刀自はそうそういない訳で。

>502
いや、主婦はhousekeepingをする女性のことですよ、本来。日本語
では。もともとは、結婚してるかどうかは関係なかったらしいです。

>>504
うん。だから。
主婦というのは、あなたが言うように「主人」の対語ですよね。
ひとつ家の中で、家政管理権を持っている女性という意味かと。

そういう概念って、封建的大家族の中で用いたからこそ意味が
あったと思うんです。「主婦権」という言葉もあるくらいだし。

核家族化にともない、「主婦」はごく小規模な家庭を守る女を指す
言葉に変質してきた。そのうえ高度成長下の専業主婦主体社会では、
「三食昼寝つき」といった揶揄も聞かれるようになったと。
こうして「主婦」という言葉は「無職の隠れ蓑」という汚名の代名詞
に代わっていった訳です。「主婦」の蔑称化です。

今の世の中、金を稼いでいない五体満足の大人というのは風当たりが強い。
こういう拝金主義もどうかと思いますが、今の社会の価値観に照らせば、
「主婦」という言葉のもつニュアンスはどうも差別語っぽい。
だからこそ、>>490のような「＜専業主婦＞と＜兼業主婦＞をひとくくりの言葉で
表すのはよそう」といった差別化の発想も出てくる訳です。

「主婦」という言葉がこうした経緯を経て手垢にまみれている以上、語源の一端を
示して「もともとはこういう意味だった」と言うことは、あまり意味がないのではないかと
思った次第です。

>505
そんなに大げさにここで語ることでもないかと・・・

>>506
ｺﾞﾒｿ
酒飲むと饒舌になるんだよ。

>>505
いやいやご説の通りと思いますよ。
わたくしも若い頃は「自分はフツウの主婦ではない」と
肩肘張ってたような気がする。いまは、自分は主婦でも
あるし、プロの翻訳者でもあるし、という程度。しかし
チュプという言葉を誰かが発するとき、あなたが解説し
てくれた「主婦」という言葉が暗示しているかもしれな
い蔑視よりもっとひどい差別感情がこめられていると感じる。
いわゆる夢子ちゃんたちを揶揄してそう呼ぶぶんには笑える
が、ここで（いくら２ｃｈといえども）翻訳者として書き込み
してる女性に対して使って欲しくないというのが正直なところかな。
感を

感を？

>>509
消し忘れ。ゴメン

>507
酒飲んでるのか〜。いいなあ〜。私も飲みたいよ・・・
はぁ・・・

私も飲みながら仕事してます。さっきまで焼酎のお湯割。
今、ウイスキーの水割りに変えたところ。

仕事の話のスレで
ﾁｭﾌﾟという煽りを受けるような書き込みをするガワにも
問題があると思う


ｸﾗｼｸﾗｶﾞのんでまつ

>513
でも、在宅で仕事をしている以上、生活臭のする「無駄話」が
出るのは仕方ないのでは？
猫ﾀｿやﾝｺの話は盛り上がるのに、家事の話が出た途端に
ﾁｭﾌﾟという煽りが出るのは、どう見てもただの下等な差別。

夢子をﾁｭﾌﾟ呼ばわりするのは笑えるのに、
自分はﾁｭﾌﾟ呼ばわりされたくないってのもなあ。

夢子だろうがプロの翻訳者だろうが、どこにでも「主婦感覚」を
平気で持ちこむ人が、ﾁｭﾌﾟﾁｭﾌﾟって笑われるんだと思うよ。
「主婦感覚ってなによ」と問われてもうまく答えられんが。

んーと
家事の話だからじゃなくて、内容とﾚｽの雰囲気のせいじゃないかな
家事っていったって
「お昼何食べた？」「それどうやって作るの？」っていう
ｶﾜｲｲﾚｽのやりとりは、
今日のあのひとみたいに祭られたりしてないし

>515
そんなことないと思うけど。514さんが言うとおり、特に問題もない書き込みなのに、
女性で結婚してるっていうのがわかるような書き込みだと、すぐﾁｭﾌﾟﾁｭﾌﾟ。
社会で隅っこに追いやられてる男性のﾋｶﾞﾐにしか読めないけどね〜。
ここは翻訳についてを語るｽﾚじゃないんだから、生活臭が感じられても別に構わ
ないわけだし。
雰囲気って言っても、上で叩かれ始めた人も別に、ろくな食事を作ってないって
書いただけじゃん。

＞自分はﾁｭﾌﾟ呼ばわりされたくないってのもなあ。

プロとして誇りをもって翻訳で稼いでいる人が、差別感ﾀﾌﾟｰﾘの
ﾁｭﾌﾟ呼ばわりされたら気分が悪いのは当たり前だろ。

それに家事・育児の話を「主婦感覚」と結びつけるのも、時代遅
れだと言わざるをえない。本来は夫婦が共同でやるものだし、
ましてこのスレに住んでいる既女は共働きのはずなんだから。

>>516
だね。
さっきのやつの変な「忙しがり」が萎える。
「じゃーダンナに作らせりゃいいじゃん」と思ってしまう。

>515
あくまでも自分を正当化ですか・・・　かなしいねえ。

上のほうで主婦＝お金を稼げないことで見下されてる、って書いてあった
けど、その視点で言えば、確かに稼ぎのない男のほうが虐げられてるか
らなあ、今の社会・・・　ここで鬱憤を晴らすのも仕方ないのか。
生あたたかく見守ってあげるよ。

だいじょうぶ、お金がない男でも、いいって言う人もいるから・・・　多分。

>519

忙しくない人はいいですね・・・

兼業主婦の翻訳者は、別スレ立てた方がいくないか？
鬼女板だの育児板だのは行かなきゃ済むけど、こういうところで
ああいう話を聞かされるのは・・・ちょっとｗ

> >515
> そんなことないと思うけど。514さんが言うとおり、特に問題もない書き込みなのに、
> 女性で結婚してるっていうのがわかるような書き込みだと、すぐﾁｭﾌﾟﾁｭﾌﾟ。
> 社会で隅っこに追いやられてる男性のﾋｶﾞﾐにしか読めないけどね〜。

> ここは翻訳についてを語るｽﾚじゃないんだから、生活臭が感じられても別に構わ
> ないわけだし。
> 雰囲気って言っても、上で叩かれ始めた人も別に、ろくな食事を作ってないって
> 書いただけじゃん。

読解力に問題ありんこ

ﾁｭﾌﾟ発言するｳﾞｧｶは、仕事のない恥ずかしい香具師ってことでFA？

早く帰ってきた旦那と
食事に行ってセックスしますた
これから寝まーす
僻みはいってる香具師はさっさと仕事探せよ（ﾌﾟｹﾞﾗ

>>521
つまらない煽りですね。

忙しいときに飯も作ってくれないダンナを相手に
悪戦苦闘しているのは無意味と指摘しただけですが？

>522
嫌な話題はスルーすればいいだけ。別スレに追い出すべきは
偽翻訳者でしょう。

それに、そんなに既女臭のする話題なんてあったか？

>>527
誰も反応しない時はスルーしてますよー
祭りになっちゃうとねー血が騒いじゃうからね

落ちるの怖い症候群
何らかのステータスを頼りに生きてきた人が「ただの人」
になれずに苦しんだり悪臭を放ったりすること。
特に60代の男性に多いが、30〜40代の女性にも散見される。

翻訳者は社会的にただの人以下の扱いを受ける機会に恵まれて
いるため、若くしてこの症状から解放されることが多いのだが、
時間のかかる人もいる。
特に女性の場合、夫を使ってステータス幻想を生みだしたり、
ヘタすると翻訳者になることがステータスになってしまうため、
爺として抜け出せないことがある。

今日の人ほど悪臭がする人は
滅多にいないんじゃないか
このｽﾚには

男性の発言の中で「うちのやつが」「女房が」「家内が」
「妻が」というの全くないですね。
それ、結婚していないということ？それともその種の
発現を控えているということ？

なんで？

今日はたまたま525、529のような嵐が来ただけなのでは？
仕事がとれない男はしがみつくものがなくて大変だねｗ

私も鬼女だが。ﾁｭﾌﾟ発言にﾑｯとはしても、それですぐ反応しちゃうのは
煽り耐性低すぎ。いろんな版巡って世間の波にもまれてくるといいかと。

早く帰ってきた旦那と
食事に行ってセックスしますた
これから寝まーす
僻みはいってる香具師はさっさと仕事探せよ（ﾌﾟｹﾞﾗ

>>531
無駄話とはいえ、皆が共感できない話題は避けてるんだよ。
掲示板は嫌というほど分化してるんだから、適当なところを見つけて
そういう話題を振ればいいだけ。

>>533
ｴ､? (ﾟДﾟ；)
・・・・・ﾏ､ｲｲｹﾄﾞ
でも男ではないぞよ。

>>529は別に嵐ではないと思うぞ。
自分にも当てはまるところがあって、反省を促されたし。

>>520
わたしも男ではない。

>>536
そうだよね

>>534
いままで何度かチュプとかババアとかの煽りを受けたことあったんですが
そんなのにいちいち反応してなかったのですよ。（いえ、反応はしたけど
レスで応酬はしたことない）
今回はたまたま皆さんに質問してみました。だって、ここのスレの少なく
とも半数近くは女性であろうと思われるのになんで？という疑問があった
から。
いろんな書き込みよんでなんか嬉しかったです。私と同じような感性を
もっている女性が少なからずおられることが確認できました。

ま、このスレには常に２人の厨が住んでいるわけね。
厨は暇でいいなぁ。

> いろんな書き込みよんでなんか嬉しかったです。私と同じような感性を
> もっている女性が少なからずおられることが確認できました。

確認できたのは嬉しかろうが
それでいいのか
自分に「感性」ということばを使える厚顔無恥さに乾杯！
さすがﾁｭﾌﾟです
同性でも、ﾁｭﾌﾟは好きではありません

>536
みんな＝仕事のないことが切実な人


ということでいいですか？

仕事のない香具師に合わせてどうするんだ！

>>544
本気で言ってんのか
煽ってんのか

＞私と同じような感性をもっている女性が少なからずおられることが

いままでの話の流れで、なぜそういう結論になる？

>543
出た、独身で恵まれない女が・・・

私も確認できて嬉しかったです。あ、543じゃないほうです、当然ながら。
ここって、「翻訳を仕事にしたくてもできない人の愚痴話」ｽﾚなんですね〜。
翻訳者の無駄話じゃなくてさ。

やっぱ、上の方で書いてあったとおり、仕事が1ヶ月ない人、あっても
1ヶ月5万を下回る人（自分で上限を設けてる人はともかく）は、無職板に
いきなよ・・・

543の書き込みだけでどうしてそこまで決め付けられるのか
そこが「ﾁｭﾌﾟ」なんです

>>548
あんたみたいなのには
鬼女ｲﾀの在宅仕事スレがうってつけ

たとえば、>>515さんの発言っていかにも男性っぽい
ものいいですよね。男性が女性のふりしたり、その反対
もあるのは、２ｃｈならではで、別にいいんだけれど、
しかし思うに女性と察せられる発言をしたとたんにチュプ
だのババアだのというレスがつきかねないから、男性言葉
で書き込むという場合が多いのでは？

438みたいな人、いるよね。必死すぎてｶﾜｲｿ

馬鹿馬鹿しい話になってきたのでオチます。
仕事に集中しないと。。。

仕事がない人は「仕事がこない翻訳者」のスレを立てて
そっちでやってくれ。

>>女性と察せられる発言をしたとたんに


ﾁｶﾞｳﾁｶﾞｳ

今週末最低5000ワード翻訳しなきゃいけないんだが、
なぜか見てしまうのな

>555
わかる・・・　その気持ち。私もご同様。昨日と一昨日でもう8千やって、
気力が尽きかけてる・・・　日英じゃないのがまだ救いだけど。

438の発言って、もうはるか彼方の話なのに、まだしつこくこだわってる人が
いるってことは、よっぽどｺﾝﾌﾟﾚｯｸｽを刺激しちゃったんだね。

日英といえば
英和のトライアル応募したのに
和英もｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

どうもこれもださなくちゃいけないらしいんだけど
どうしよう
和文英訳しかできないよー

＞女性と察せられる発言をしたとたんにチュプ
＞だのババアだのというレスがつきかねないから、男性言葉
＞で書き込むという場合が多いのでは？

うわ、すごい深読み。でもﾁｭﾌﾟだのﾊﾞﾊﾞｱだのといったレスがつくのは、
「主婦全開のイタい女性と察せられる」発言に対してだけだよ。
あ、言っとくけど私は女ね。
なんか、女どうしの泥仕合みたいになっちゃったね。
「アグネスVS真理子かよ」（ちと古いか）と白けている方々、
今夜だけの祭りだと思ってご勘弁を。

>>556-557



◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/

ん〜。
「ﾁｭﾌﾟ」ってのは「厨主婦」の略（？）であって、いったん引き受けた仕事を
「やっぱり難しくてできません」とか「子供が熱を出したので」とか言って
断ったりするような香具師のことを指すのであり、まともに仕事してる人は
主婦であっても含まれないと思ってたのだけど、そういう意見って少数派？

>561
元はそうかもしれないけれど、そういう文脈で使われていない
場合がほとんどだと思う。
439の用例を確認してみて下さい。

>>561
禿同！！

もう寝ることにしました。おやすみ >To all

>556
>438の発言って、もうはるか彼方の話なのに、まだしつこくこだわってる人が
>いるってことは、よっぽどｺﾝﾌﾟﾚｯｸｽを刺激しちゃったんだね。

笑っちゃうけど禿同。
主婦だ、ﾁｭﾌﾟだの問題ではなく、本当は仕事の有無あるいは多少の問題な
んだよね。だから、「仕事のない翻訳者の愚痴話」っていうスレでも立てれ
ばって思うけど、みずからそっちへいく香具師なんかいないよなｗ。
やっぱ、ウザイ自治厨とﾁｭﾌﾟ厨と偽翻訳者厨はスルーするしかないか。

男だけど、ﾁｭﾌﾟになりたいでつｗ

>本当は仕事の有無あるいは多少の問題なんだよね。

えええええええ？

収入云々はどうでもいいけど
空気嫁ない自分語りは、いやだね
どこでも、ここでも

>>565
ババアはとっとと家事して寝ろ

sageることにしたらしいな。
しかし、コテハンなくてもここまでわかりやすいやつって・・・

あなたがたがチュプかどうかなんて知ったことじゃないけど
稚拙な問題のすり替えは頭悪くみえると思う。

なんで仕事の多寡の話になるかな？
そんだったら、もっと純粋に年収自慢する奴が前にもたくさん
出てきていたと思うんだが。
主婦臭いネタがなんで嫌われるのか、他者の立場に立ってものを
考える練習をしたほうがいいんじゃないか。

「ごはん作ってない」って主婦くさい発言なの？
考えもしなかった！

>>572
記憶が曖昧になったら原文に戻れ。
「作らない」じゃなく「作ってあげていない」だ。

>>573
自分も自分も。「作らない」じゃなくて「作ってない」だ。

＞573
正直スマンカッタ
原文に戻る・・・いや、仕事に戻るよ。サラバ

　　　　　　|　
　　　　　　　　　　　　　　　　　ｈ
　　　　　　　　　　　　　　冊冊冊冊
　　　　　　　　　　　　　　〃〃〃〃　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　.寝るか 　　　|
　　　　　　　　　　　　∧＿∧ |　クイッ
　　　　　　　　　　　 （　 ・∀・）づ　>>
　　　　　　　　　　　/　　_ノ⌒⌒⌒`〜、_
　　　　　　　　(￣⊂人　//⌒　　 ノ　　ヽ）
　　　　　　　⊂ニニニニニニニニニニニニニニ⊃

>>571
ﾍﾞﾂﾆ438(以下同一人物)が嫌われてるだけでは、、、
しかもそれは、主婦臭いからじゃなく人として(ry

>>574
あひゃ
これは一本とられますた。
「作らない」は「作る・作らない」という動詞の原型部分の例示としてｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ・・・






わかってください。

まとめると、

>>438の原文で即行カチーンときたグループと
>>438が煽られてからの醜態を見てゲンナリしたグループと
>>438そのもの（ナリキリ含む）

が三つ巴になって荒れてたということですな。

ここは僻みっぽい人の多いインターネットですね。

オレのチンポを嫉むんじゃねーぜ(ﾌﾟｹﾞﾗ

　　　　　 　　　 　　　　　 　|::::::::::::::　　　 　　　　| 　／￣￣＼
　　　　　　　　　　　　　　　 　|:::::::::::　　　　　　 　／　　　　　 `、
　　　　　　　　　　　　　　　　　|::::::::::.　　　　　　/　　.....　　　　　ヽ　　　　―、_
　　　　　　　　　　　　　　　　　`、:::::::::._　　　　/　...:::::::、:::.. 　　　＼　　　|　_） ）、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　|::::::(人 ) ::::　　　::::::::::`、::::...　　　ヽ　　|　　`'、ノ )
　　　　　　　　　　　　　　　　　　）:::.::＼　:ヽ....　...:::::::::::::/ヽ::::....　　　`、ノ　ノ::::::`'ノ
　　　　　　　　　　　　　　　　／:::::::::::::::ヽ　;ヽ;;;;;;:::::::::::／　　＼::::::..　　　::::::::::_;;ノ
　　　　　　　　　　　　　　／:: 　　　::::::::::;;;　　ヽ--‐'　　　　　　＼:::　....ヾ:::（
　　　　　　　　　　　　／:: 　　　　　..::::／（__,.＿）　　　　　　　　　ヽ　:::::::::::ノ
　　　　　　　　　　　/:　　　　　　..::;;::'"　　　　　　　　　　　　　　　　`――'
　　　　　　　　　　|:::　　　　　..::::::／
　　　　　　　　　　|　　　　　;:＜
　　　　　　　　　　ヽ　,,,,,.....　　　＼
　　　　　　　　　　　`ヽ、:::::::::::.... 　＼＿
　　　　　　　　　　　　　　`ヽ、:::::::::......　　!
　　　　　　　　　　　　　　　　　`ヽ、:::::::　ノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）;;:: （
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノ::::　　|
　　　　　　　　　　　　　　　(_(_(_(_（＿ノ

>>581
ｵﾄﾞﾙﾅﾗｲﾏﾉｳﾁのリアル版？

>579
あ、やっと普通っぽい人が現れた・・・

本人ですけど煽りの発言はないよ。
あと、最後に仕事に戻ってからは書き込みしてません。
今週は事情で自宅で仕事してたけど、来週は仕事場に戻るので
多分ここにはもう来ないでしょう。
ちょっと見ただけで、まともな翻訳者じゃない人も混じってるのよく
わかったし。
でも、年齢がやや高くて在宅で仕事してる女性は頑張って欲しい
です。その年代の人って、会社勤め難しかったものね。

ではでは　みなさま、がんばってね〜　仕事ある人もない人も。

438の正体

　　　　　　　　ζ
　　　　 ／￣￣￣￣＼
　　　 /　　　⌒　　　⌒＼
　　　/　　　　・　　　　・　|
　　　|（６　　　　 つ　　 　|
　　　|　　　　三　|　三 　 |　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　|　　　 ＼＿|＿／　 |　＜ 2ちゃん嵐が趣味なの。仕事ないから。
　　　 ＼ 　　　＼__/　 ／　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　／　＼ ＿＿＿／＼
　　│ ∴∵━━○━∴│　　　　　

438がヅラをかぶると・・・・・

　　　　　　　　　＿＿＿＿＿
　　 　 　 　　／::::::::::::::::::::::::::::::::彡:ヽ
　　　　　　／:::::::::::::::::::::::::::::彡:彡:ノ:::::ヽ
　　　　　　|::彡ノ￣￣￣￣￣￣ヽ:ﾐ::::::|
　　　　　　|／　　　　　　　　　　　 ＼ﾐ:;|
　　　　　　(l",,,,,,,,,.. 　 　 '"ﾞﾞﾞﾞﾞﾞ'　　　 |;;|
　　　　　　 |-=・=-　　 (　-=・=-　　 l" |
　　　　　　 |///　　　　|　 　///　　 ﾊﾉ
　　　　　　 |　　　 ﾉ ＿,l)　 ヽ　　　　|:| どう？素敵？
　　　　　 　| 　　/　　_!_　　　丶　　 |/
　　　　 　／ヽ　　 -=＝=‐　　 　　/ ＼
　　　　／＼　＼　　 ￣　　 　　／/
　　　　　 　　＼ 丶＿＿＿　／　/

ｳｨｰｯｽ　　 ∧＿∧ ∩　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　（ ´�D｀*//　　／
　　　　⊂二 　 　 ／　＜　 糞レスするな、蛆虫。氏ね。
　　　　 |　　)　　/　　　　＼
ﾐﾔｹﾞ 口口/　　 ￣）　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　 ( <⌒'<.<　　
　　　　　　>/

>584

あっはっは。どうせならオリジナルなの作りなよ〜。
ほんと、実物に会わせてあげたいよ。その勇気があるなら
お会いしますよ。仕事の相談に乗ってあげてもいいけど。
都内ですけどね。

そういうのを煽りというのだが…。

　　　　＼ちょっとうんこしてくるから／
　　　　　 ＼書き込むの待ってて／
　　　　　　　　 　　　　　　 　 ＿＿＿＿＿__ 　　＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　 ..|| 　 ＿＿　 　||　　|ＷＣ|
　　　　　　　　　　　　　　　 ..|| 　｜　｜　　|| 　　￣￣
　　　　＿＿　_　　 ∧_∧　　||. 　￣￣　　 ||
　　　　　―――　（ﾟДﾟ　） 　.||. 　 　　 　◎||
⌒ヽ　　￣￣￣ 　/ つ　 _つ||. 　 　　　 　..||
　　人,　’　’,　　人 　Ｙ　　　||.　 |三三|　...||
Y⌒ヽ）⌒ヽ､　）し'（＿）　　　||＿＿＿＿__ ||
ﾄｲﾚﾄｲﾚﾄｲﾚﾄｲﾚﾄｲﾚﾄｲﾚﾄｲﾚﾄｲﾚ

sage 進行してたのに、上がった途端にこれだもんねーーー

普通の会話にしてくださいー

じゃ、経営書でつが、月曜までに原文53p、神様どうにかしてください。

>591
53ページって何ワード？　経営書って、具体的にはなに？
management report？

私には絶対無理だな・・・

経営理論の本。
ｳｰﾝ 2ﾏｿﾜﾄﾞぐらいか?
やっぱし明日の飲み会いっちゃ駄目だろうなー、、、、

>593
あー、なるほど。本のほうか、ごめんなさい。当たり前だね。
自分の仕事のことしか見えてなくて頭がパーになってますた。
月曜いっぱいで2万ワード・・・　私には無理・・・

飲み会・・・　ってさ、次の日も後引きません？　私は結局
2日くらいぱあになる。

1. コンビニにいく。
2. 普通に買い物をする
3. なにくわぬ顔で店を出る
4. 数分後、息を切らしてコンビニのレジにかけよる
5. 「お、おい！さっきこんな顔をした奴がこなかったか！」と叫ぶ
6. 「あなたがさっき買い物していったんですよ？」と店員に言われる
7. 「ば、ばかもぉ〜ん！それがルパンだ！追えぇ〜！」と、叫びながら店を出る

>591
終わるわけないじゃん。。。

>>591
>神様どうにかしてください。

神様つったって色々いるわけで。
アラー？ヤーウェ？キリスト？八百万の神？etc.etc.
誰に頼んでるの？

神様どうにかしてください、と言いながらも
2ちゃんに書き込みしたり、飲み会のことを考えてるようだから
結構余裕あるじゃんｗ

ところでさぁ、438みたいに壊れちゃう人っているもんだね。
去年の夏あたりに某メーリング・リストで
1週間投稿禁止をくらったｷﾃｨを思い出した。
投稿が出来なくなったら、
リスト・メンバーに嫌がらせのメールを送ってたりしてたのも判明。
なんであんな精神的障害が発生するのか、いまいち理解できない。

俺に限っては、会社勤めしてたころよりもストレス度が半減。
悠々自適な毎日だけどなー。

>598
本人（？）の弁を信じるならば、たまたまここに来ただけの
ようだから、流れを読まずに発言した一過性の嵐のような
ものなのでは？

>>597
ヤーウェとキリスト選べるならヤーウェにするかなー、キリストは神じゃないし。
でもヤーウェの方が怒ると怖そうやなー。
ゼウスとか尼テラスとかは役に立たなそうだからｲﾗﾈ
貧乏神はもっとｲﾗﾈ　やっぱ翻訳の神さまがｲｲ(･∀･)

>>598
そうなんだよ、最近ﾏﾝﾈﾘ化してきちゃって、〆切獣が迫ってきても
焦らなくなってしもうた。やらなきゃﾔｳﾞｧｲことに変わりはないのだが。
一度さっぱりﾘﾌﾚｯｼｭしてエネ補充せねば…とかいってまた、
仕事が終わったあとのﾘﾌﾚｯｼｭのことばかり考えてるやつ。

>>599
禁煙の店で突然たばこに火をつけて、
おまけに灰皿を要求するようなイチゲンさんのようなもの？

でも、書き込みの内容、文章のスタイルなどは、
前のスレでも見覚えがある気がするのは俺だけ?

まっ、どうでもいいぽ。
今日は納品後で休日。
外出しようと思ったけど、あまりにも寒いので予定を変更して
リファレンスの整理をします。

>リファレンスの整理をします。
偉いわっ！
いつもやろうと思っているんだけど、
きっちり整理しないまま、時が流れてゆく…。

今の仕事が終わったら、やろうっと。
きっと…。いや、たぶん…。

　　　　　　　　　v――.､
　　　　　　／　　!　　　　 ＼
　　 　 　 /　　 ,ｲ　　　　　　ヽ
　　　　 /　 _,,,ﾉ !）ﾉﾘﾊ　　　　i
　　　　i　　jr三ミ__r;三ミ_　　 ヽ
　　　　l　 ,iヾ二ノ ヽ二 ハ　　 ﾉ　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　ヽ､.l　　,.r､_,っ､　　!_, 　　　＜　 糞レスで煽るな、蛆虫、氏ね。
　　　　　　 !　 rrrrrrrｧi!　L.　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　 ゝ､^'ｰ=~''"' ;,∧入
　　　,r‐‐'"／ >､＿_,r‐ﾂ./ 　 ヽ_
　　/　　／　 i"　i,　..:　 /　　/　 ヽ-､
　./　　ヽ＞　l　　　　／　　 i　　　　　＼

>リファレンスの整理をします。

本とか資料とかを整理するの？
コピーのたぐいってどう整理してる？

>598

まーた負け惜しみ言ってる・・・　リストラされたんでしょ？
私は、あなたの投稿を見て、すんごくわかりやすい英語を、
「これどうやって訳すんですか？」って流して平気な奴を
思い出しました。

ストレスが減ったのは、諦めたからでは。
会社でも嫌われ者だったんだね〜。

結局ここにきてしか悪口言えない奴って、負け犬。
リストラされた奴か仕事もらえない奴ばっか。

昨日から>605みたいな僻み厨が多いね！
昨日のお祭りは438じゃなくてこいつが煽っただけ
なんだろうな。

>599
流れっていうのは、仕事ないー　仕事くれー　のことですか？

>607

ああ、仕事なくって暇なのは羨ましいよ。　
負け犬さん。

>609
仕事のない香具師を刺激しないように発言するという
緊張感のある流れ。

そういう漏れも、初めてこのスレに参入した時に、不
用意な発言をカキコしてお祭りを招いたことかある。
かなり前のスレだけどね。その時も僻みっぽいのが
大暴れしてﾋﾞｸｰﾘしたな。

>606, 609
みんなに相手してもらって嬉しい？

漏れは悪いけど兼業だから忙しいの。
集中したいからオチます。

ｦｲ、みんな気づけよ。
ここで全角三点リーダや全角空白使う奴なんて少数派なんだからさ。
この手の粘着は、来ないとかこれが最後とか言いつつ何度もくる。
それっぽいのはまとめてスルー汁。

クソスレ

クソスレ

>612
「〜」も混ぜてあげて

さあ、遅い昼メシだ！
きのう茹でて脂抜きしてから刻んどいた鶏皮があるから、
からし醤油と三つ葉であえて鶏皮丼かな。

おまえは糞でも喰ってろ。

＞実物に会わせてあげたいよ。


美 人 気 取 り

２マソでやらせろ

冬休み厨はスルー。

>>604
本やコピー類はもう整理されてる。
今やっているのは、参考用にダウンロードしたPDFファイルの
読み直しと名前付け。
ウェブサイトからダウンロードしたままだと、
ファイル名が数字やアルファベットの羅列でかなり探し難い。

リストラといえば、短気が災いした思い出が。
上司に嫌気がさして会社を辞めた14ヶ月後に、依願退職者募集があった。
その時まで1年ちょっと辛抱しておけば、
退職金が10倍以上になったので、タイミングを誤ったね。
ついてなかったけど、またどっかで運が回ってくると楽観してる。

＜注意＞

ここの板に書く場合には、

１）仕事がない「自称」翻訳者の人
２）結婚できなくて以上に結婚している人に敵意を持っている人
３）リストラされても、自立できない妻子を抱えて苦労している人
４）トライアルになかなか受からなくてイライラしている人
５）他に話し相手のいない人

を刺激しないようにしてください。他に行き場がない人たちなので。

仕事が多すぎるとか、収入が多すぎるといった話をすると、
すぐ「頭がおかしい」「妄想」「脳内」と決め付けられますので、
くれぐれもお気をつけください。
自分より恵まれた人たちが世界に存在するということをどうしても
認めたくない方々のｽﾚですので。

>>600
>そうなんだよ、最近ﾏﾝﾈﾘ化してきちゃって、〆切獣が迫ってきても
>焦らなくなってしもうた。やらなきゃﾔｳﾞｧｲことに変わりはないのだが。

わかる。最初のころは〆切が近づくと目を血走らせて睡眠時間
けずって仕事してたのに、最近は〆切前には逆に起きられなくなって
睡眠時間がふだんよりのびる。朝目がさめて時計見てびっくり。
だれかなんとかしてくれ。

>>623
> 最近は〆切前には逆に起きられなくなって睡眠時間がふだんよりのびる。

おなじく。それって一種の現実逃避だから、
プレッシャーを感じてることに違いはないのだが。
いいかげん、〆切の有無にかかわらず睡眠時間とって
一定のペースで生活して一定のペースで仕事するモードに
切り替えないと、爺婆になるまでもたないぞ。
・・・と5年以上前から思っているのだが。

仕事場を他に借りるてのはどう？

仕事場わけた方がいいだろうなーと思いつつ、
今のままの便利さも捨てがたいという自堕落さ。
しがないｼｭｯﾊﾟﾝ翻訳者にとっては、出費もイタイしな。
そのうち土地の安い地方に引っ越して、
1フロアを完全に仕事場にしたいとは思ってるのだが。

うちは首都圏の田舎なんだけど
公団とかがかたまっているエリアに
やっすい戸建アパート群がある
外から見た感じだと、六畳二間つづきに
台所と風呂トイレ、窓は掃きだしってところ。
スペースとしては
仕事部屋兼仮寝用別宅にはうってつけかも、と思うのだけれど
いろんな意味で環境があんまりよろしくない・・・

>627
そういう場所は騒音が気になるね。
ここ何年か騒音が妙に嫌で、自分のPCのファンの音まで気になる始末。

もしかして、PC押し入れに入れてる方でつか。

>>628
>そういう場所は騒音が気になるね。

それはほんとにそう。
ただ、やかましいほうが仕事がはかどるってことない？
駆け出しのころにホントそういうアパートの一階に住んでたんだけど、
ガキの声がやかましくて仕事にならねえとこぼしつつ、
ヘッドホンでガンガン音楽聞きながら、気がついたら
めちゃくちゃハイペースで訳してたことがあった。
ただ、いつもそううまく行くとは限らないんだよなあこれが。
それとも、やっぱりあれは若かったからか……(笑

以前住んでた団地、全体としては静かな環境だったんだけど、
向かいの棟に毎朝「ﾏﾏｰｰｰｰ(ﾟДﾟ) ｲｶﾅｲﾃﾞｰｰｰｰｰ ｵｲﾃｶﾅｲﾃﾞｰｰｰ」
と叫ぶ女の子がいて、慣れるまでﾄﾞｷﾄﾞｷした。

すごい・・・　団地とか騒音アパートとか・・・　
想像のつかない世界・・・

>629
違います。それ、いいアイディアだけど、押入がないよｗ
20代の頃は多少騒がしいくらいの方が集中できたのだけれど、ここ数年は
音があると駄目なんだよね。だから耳栓を愛用してる。

ああっ、びっくりした。
ブックマークをクリックしたら585の怖そうなAAが飛び込んできたよ（汗

同じく音があると駄目。音楽は納品後の楽しみ。
自分でも満足のいく訳の場合は、
よっしゃー！てな感じでベルディのアイーダを聴くんだけど、
最近は縁がないな。レゲエが多い。

そういえばちょっと前にスティーリーダンが好き、という人が登場したね。
俺もかなり気に入ってる。
NHKホールのコンサート、よかったね。確か2年前？

ヘッドフォンでコンチェルトを聴きながら
仕事すると、神様が降りて来やすいみたい

神様ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━( )━(ﾟ )━(∀ﾟ )━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!と
思う間もないくらい

>>636
脳内の言語をつかさどる部分を刺激する音楽ってあるのかもね。
今までクラッシックは夜が多かったけど、
こんどは朝に試してみよう。

では、サティでも聴きながら睡眠体制に入るか・・・
おやすみなさい。

おれはロシア行進曲とかが好きだな。
手持ちのCDには、この他にCCCPの国歌やロシア国歌にインターナショナル
まで入ってて、労働者気分を味わいながら、リズムに乗る。

二拍子は高揚するよね

BGMの話、おもしろいな。
アイーダ、確かに盛り上がりそう。
今度よっしゃー！　ってときに聞いてみよう。

いままでテレビから流れてくるチャイコフスキーの
ピアノ協奏曲聞きながら仕事してた。

はるか昔の受験時代は、ベートーベンとかバッハを聞きながら勉強していた。
起伏があまり激しくない曲が効果的だったように思う。

実はおやすみと言いながら、
AmazonでいろいろCD探しをしてたよ。
滝廉太郎の荒城の月とか仕事の前に聴いたら、
キリッと締まった文章が書けそうな気がしてきたから。
ヴァン・ヘイレンのジャンプなら、とりあえず目は覚めるけど、
あまり良い刺激にはなりそうもないし。

それにしても「態勢」を間違えて「体制」なんて入力してた。
クライアント向けじゃなくて、良かった（汗

仕事で焦っているときは、ベートーベンのピアノ曲がイイ!
早くやらなければって気分になる

ﾓﾚはYMOだっ。ﾗｲﾃﾞｨｰｰｰﾝ

>644
確かに仕事は進みそうだが、ミスも多くなりそうｗ

自分で歌いながら翻訳すると進むやつがいたら ネ申

音楽にあわせて歌いながら仕事することよくあります。。。

>646
だからミスが多かったのね…（汗）

>649
あ、ゴメソ。
自分だったら絶対そうなる気がしただけ。

>646
気を遣わせてしまってスミマセン。
ミスを曲のせいにしようと思っただけなのです。

盛り上がると言えば、アイーダもいいけど
ラベルのボレロもｲｲ!
血沸き肉躍っちゃうからBGMには不向きだけど、
仕事前の戦闘準備に聞いてます。

にわかにタイポップスにハマリ中。歌詞が聞き取れないので、翻訳に集中
しやすいのがグッド！　英米アーチストだと、Be yourself no matter what they
say 〜♪　なーんて一緒に歌ってたりする。china dolls最高。

そういえば、前はポリスや酢ティングでよく進んだけど、
最近は歌詞が断片的に聞き取れちゃうのでﾀﾞﾒポ。

>>654
私も歌詞を聞いてしまったり、旋律を追ってしまうのでダメだな。
高校生の頃は、いつもラジオ聴きながら勉強してたんだけど、
今は音楽は気になってしまう。

生まれつき絶対音感のある人は、音楽を聴くと頭の中を
音符が駆け回るから(?!)、他のことに集中できないと、
本で読んだ記憶がある。
私に絶対音感はないけど、知ってる曲だとやはり気になる。

その代わり、テレビは音を小さくしてつけっ放し。
夜中に一人起きてると、何か寂しくて。
昼間もテレビを時計代わりにしてるし。
まあ、どう考えても電気の無駄使いだな。

r'⌒X⌒X⌒X⌒X⌒X⌒X⌒X⌒X⌒X⌒X⌒X⌒X⌒X⌒X⌒ヽ ⊂゛⌒゛、∩
ヽ__乂__乂__乂__乂__乂__乂__乂__乂__乂__乂__乂__乂__乂__乂__ノ 　⊂（。Д。）ﾋｬﾎｩ--ｲ!! ﾅｺﾞﾓｳｾﾞｪｰ！！

>>630
>やかましくて仕事にならねえとこぼしつつ、
>ヘッドホンでガンガン音楽聞きながら、気がついたら
>めちゃくちゃハイペースで

あるある。
周囲のお喋りを振り切ろうとヘッドホンで音量上げて
ムキになって集中して、自分は必死なんだからね！と
キーボードをバシバシ叩いていたら、
見積もったギリギリの完成予定日よりも
１、２日早く仕上がったり。

昔のフュージョン系とかAORとか
リズムが強いけど重くないヤツを聴いてる。
リズム体が打ち込み系のは苦手かも。揺らぎが無いから。

（ ^-^）ｏ旦~~~~

自分は騒音は和むけど、音楽を聴きながらは仕事できないな。
せっぱ詰まってくると
コンセント使えるコーヒーショップまでわざわざ行って、
周りのおしゃべりに埋もれながら仕事する。

音楽よりお喋りの方がおーけーの人もいるのか
人それぞれなんだなー…面白い
漠然とした騒音じゃなくて、すぐ後ろで脳に響く声で喋られても平気？

知ってる曲はダメな人もいるんだねー。
自分は知らない曲はダメ。知ってる曲じゃないと旋律追っちゃう。

他人のお喋りはダメだなー。外で仕事できるってすごいね。

すごいね

>すぐ後ろで脳に響く声で喋られても平気？

時と場合による（当たり前か）。
ザワザワとしたのは平気、というか好き。
最終チェックするときに意味なく電車に乗ったこともある。
生活音が好きなんだよね。

あ、考えてみたら、ユーロビート系を聴きながら
ノリノリで仕事することはたまにある。
Dead Or Alive とか好きだなー。

>最終チェックするときに意味なく電車に乗ったこともある。

それはわかるー。ザワザワをカットするために集中度を上げるから、
かえってはかどるんだよね。漏れはｼｭﾊﾟｰﾝだが、推敲の最終段階
は必ず電車か喫茶店でやる。

図書館で仕事ってどう？

折れはやったことないんだけど、
まわりに人がいて多少ざわざわしてるほうが
進みそうな気がするときもあるんだよね。
最近はパソに辞書積んでるから、
どこでも仕事できるんじゃないかって気はする。

ただ、ノートの充電池って何時間ぐらいもつもんなのかな。
いま持ってるやつは古くてダメダメだけど、5〜6時間もつんなら
そろそろ新しいノート買おうかって思ってんだけど。

だれか図書館で仕事してる人がいたらおせーて。

図書館のﾊﾟｿ席ならいいかも

普通の席でｷﾎﾞﾄﾞ叩くと、わる目立ちするのねん

せっぱ詰っていたり、紙で調べものする必要がある時は図書館
に逝くよ。漏れがよく逝く図書館にはパソ席があるので、電源の
心配なし。食堂もついているので腹が減っても安心。

そうか、やっぱりやってる人いるんだな。それにしても、
>>667
図書館のパソ席の電源って使い放題なわけ？ そりゃ使わなきゃ損だな。
電気代も節約できるし（せこい）。
情報ｻﾝｸｽ!

うぅん、今ニュースを見ていたら「22歳の家事手伝いの
男性」って言ってた。なんて素敵な響き！

「無職」ではなく、あくまでも「家事手伝い」であるわけだ。

ここって、平均年収200マンってほんとですか？

>668
電源はもちろん好きなだけ使えるよ。
Air H"でも積めば最強なんだろうけど、それほど頻繁に
図書館に逝くわけじゃないから、そこまではしてない。

お腹がすいたなぁ…

>>672
>Air H"でも積めば最強

やっぱ真っ先にそれ考えるよね。
図書館でネットまでできるようになったら
もう住んじゃいそうだな。
たびたびありが�d。

網走に流氷見に行きたくなっちゃった
んで、帰りに札幌で遊んできたいなあ

>674
どういたしました。
ついつい逃避しているだけだから大丈夫ｗ

みなさんに質問なんですけど、どうしたら翻訳者になれるのですか？
僕もそういうかっこいい仕事がしたいです。もしなるとしたらどの言語
がお勧めですか？

>>677
サンスクリット

>>677
パンジャブ語

>>677
とりあえずあなたの年齢と学歴と職歴書いて。





絶対に、格好いい仕事じゃないが．．．

677じゃないけど､
やっぱりマイナー言語であるとか
複数の言語がわかるとか
外国語･言語の他に詳しい分野がないと
ダメですかね……｡

翻訳者というか､外国語に関わっていきたい（教師以外で）
と思っている大学２年です…｡
英語とフランス語だけじゃアレですかね…←それすらままならないし…【汗

>677
線文字Aの翻訳ができれば、ネ申

学生であればよくわかってないのもしょうないね。

外国語に精通してるといってもそれは意思疎通の手段に
過ぎないなんてことぐらいわかるよね。もしも、その能
力をお金に変えたいと思うのなら、プラスアルファが必須
なのです。
文藝翻訳であれば卓越した独創的、あるいは読む人の心を
動かすような力のある文章力が必要ですし、技術翻訳であれ
ば一般の人が知らないような専門的な知識が求められます。

親戚友人を含めた私の周りには私よりはるかに外国語（たま
たま英語ですけど）に堪能な、というよりネイティブもいます。
彼等はその外国語能力ゆえに簡単に職を得ることができました。
しかしそこまでなんです。

いずれ外国語に関わっていきたい、それだけなら案外簡単だと
思います（勿論達成できるレベル次第ですけど）。でも関わって
いるだけなんて、別にどうということもないじゃない。本当に
自分の能力を生かしてやりがいのある仕事をしたいと思うので
あればなんでもいい、プラスアルファを磨くことです。

>>683
ありがたいお言葉､肝に銘じます｡
外国語の運用能力はもちろん､
プラスアルファと人間力（…と書くのもちょっと恥ずかしいですが）
を磨いていこうと思います｡

図書館いいなあ。せっかく近くに図書館あるのに、PC室はないし
机はいつも学生でいっぱいだし、新しい図書館で棚はがら空きだし。
ほかの図書館と連携してるから、いろいろ使わせてもらってはいるけど。
出身大学ではOBが図書館(PC室あり)使えるんだけど
いまさら混雑電車で片道1時間半かけて都心に行くのは…。

ちゃんと就職すりゃいいのに。後悔するぞ。

>>685
我家の近くの図書館には自習室のようなものすらないよ。
月曜日の他に祝日も休館だし、月曜日が祝日だと火曜日まで休み。
公務員さんは何を考えているのだか。
PC室なんて夢みたいだよ。本も少なくて、何の役にも立たない。

出身大学の図書館もそう遠くはないけど、入館にはIDが必要なので、
学外者は卒業証書のコピーなど、卒業を証明するものを持って、
その都度入館をお願いしなくてはいけない。
国立なのに、税金を払っている国民に開かれてないなんてね。
設備の整った公立図書館を利用できる人が羨ましいな。

>>684
人間力ってなんだいな。
人徳みたいな意味で使ったの？
だとすればそんなもんで生きていける世界は少ないよ。
少なくともサラリーマン世界では人徳は出世の邪魔。
翻訳業界でも人徳は無意味。勿論常識的な人間関係が
築けないような人はどんな世界からもつまはじきされる。

確かに公立図書館は、都立・県立の最大の図書館じゃないと
役に立たないね。

>684
言語なんてしょせん道具だ。
きちんとした専門なり実務経験がなければ、使いようがない。

>>684
おっとゴメンヨ。人間力（人としての素晴らしさ？ま、なんでもいいや）
そのものが無意味だなんて、そんなぶっとんだこといいたかったんでは
ないですよ。
金になろうがなるまいが、とにかく、まともな人生送ることが一番大事です。

だけどさ、最近の図書館は区立・市立レベルでも使い勝手がよくなったよな。
ｲﾝﾀﾈｯﾄで蔵書検索できる図書館て増えてるじゃん。
うちの近くの図書館もそうなんだけど、貸し出し中かどうかもわかるし、
おかげで無駄足踏まなくてすむようになって大助かりだす。

そうやって見つかった本が役に立つかどうかはまた別問題だけどな（藁

>692
そういえは、昔は図書館に行ってカードを引かないと（！）、蔵書の有無を調べ
られなかったっけね。隔世の感があるなぁ。行ってみたら休館日ってこともよく
あったし。
今は事前に開館時間と蔵書を調べてから、無駄足なんてありえない。
すっかり忘れていたよ。

168 名前：名無しさん＠４周年[] 投稿日：04/01/17 10:43 ID:X7vkUwRR
いよいよ明日がセンター試験本番ですよ！

むっちゃドキドキしてきた…。

受験生の皆さん、今日くらいは勉強は休んで明日に備えますよね？


169 名前：名無しさん＠４周年[] 投稿日：04/01/17 10:57 ID:zUQVRYG7
>>168
　　　.　. .... ..: : :: :: ::: :::::: :::::::::::: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　　　　　 Λ＿Λ . . . .: : : ::: : :: ::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::
　　　　　 　/:彡ミ゛ヽ;）ー､　. . .: : : :::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　　　 / :::/:: ヽ、ヽ、 ::i . .:: :.: ::: . :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　 　　 / :::/;;: 　 ヽ　ヽ ::ｌ　. :. :. .:: : :: :: :::::::: : ::::::::::::::::::
￣￣￣（_,ノ ￣￣￣ヽ､_ノ￣
今日と明日だよ
来年こそはがんばってよ
シーズン開幕からこんなことになるなんて

173 名前：168[] 投稿日：04/01/17 11:10 ID:X7vkUwRR
受験要綱を見た。
どうやら今日と明日、両方とも試験があるらしい…。

親に話したら泣かれた。怒られた。殴られた。
学校の先生に電話したら怒鳴られた。今すぐに学校に来いって言われた。

今から学校に行ってきます……もうだめぽですか？

最近は本の入れ替わりが激しくて、けっこう売れた本でもすぐ入手
できなくなっちゃうから、やっぱり資料探しに図書館は重宝してまつ。
いちいち図書館巡りして図書カード繰ってた時代だったらやってけないけど、
自宅で蔵書検索して、提携先の図書館にあれば
近所の図書館で予約して2〜3日で届くので便利。
この先、もっと使い勝手がよくなることを希望。

マリア　ジョアン　ピリスが今演奏してるよ！テレビで！
すごい！

＞694
どこのどなたが貼って下さったのかは存じませんが、
笑ってｺﾋｰを吹き出してしまいますた。謝罪と賠(ry

ずっと彼女のピアノ演奏聞きながら仕事してたよ。
いやぁ素晴らしかった。

　 ∧＿∧　
　（　＾ω＾)　
　（つ旦と）　　
　と＿）＿）

沢山のレスどうもありがとうございます。
僕は現在オーストラリアの大学一年生で、あ、もう２年生かな？
歳は１９です。英語は普通の留学生程度ならできますが、翻訳とかの仕事ができるレベルには
程遠く、というか英語はできる人が多そうなので、他の言語でやりたいですね。
ちなみにみなさんは何語で何語の翻訳をしてらっしゃるのでしょうか？
聞いてばかりですいません。

>>700
フリーランス翻訳者年収公開スレッド
http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1011/10110/1011009471.html

（‘3`)おやちゅみ♪

え！シャワーの度に下着かえるのって普通じゃないの？？？＞サ○ラﾀﾝ

　　∧＿∧
　 （　,,・３・）ちんこ起ってきた・・・
　 人　Y　/
　(　ヽ し
　（＿）＿）

>700
マジレスすると、ヨーロッパ系のメジャー言語もやっているけど
それだけじゃ仕事が少ないから英語もやっている。
英語はできないと話にならんぞ。

そういえば、欧系言語の翻訳者は時々いるけど、
アジア系言語とかｱﾗﾋﾞｯｸとかは周りで聞いたことないな。
需給関係とか単価はどうなんだろ。

アジア系言語は、日本人は少ないのかもね。
アラブ系は通訳はそれなりにいるだろうけれど、翻訳は
聞いたことがない。

中国語はどうなのかな？
先日テレビで、最近はインターナショナルスクールの代わりに
中華学校（って言うのかな？）に子供を入れる日本人が多いと
言っていた。これからは中国語だからだってさ。
でも、その子供たち、将来何になるんだろう？

アラビア語通訳と言えば、小池百合子環境大臣。（エジプト・カイロ大学卒）

中華学校出て料理の鉄人になりガッポリ稼ぐ。これ最強。

>708
中国語はバイリンガルが大勢いるから、敢えて
新規参入するのはどうかと。

静かだな・・・

いわゆるバイリンガルなら、英語もいっぱいいると思うけど
そういう人が翻訳者になるわけじゃないよね。

英日はネイティブより日本人の方が一般的に質が高いんだから
日中はともかく、質の要求される中日は日本人がやった方がいい
とかいうことはないんだろか。

> 先日テレビで、最近はインターナショナルスクールの代わりに
> 中華学校（って言うのかな？）に子供を入れる日本人が多いと
> 言っていた。これからは中国語だからだってさ。
> でも、その子供たち、将来何になるんだろう？

へー
何考えてんだろう('A‘） ｗ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾌﾟﾆｭ
∧＿∧　　∧＿∧　∧＿∧　∧＿∧　　∧＿∧　　∧＿∧　　 ∧＿∧
(　　･ω)σ）　･ω)σ）　･ω)σ）　･ω)σ）　･ω・)σ´･ω・｀(⊂(･ω･　)
( つ旦 ノ　( つ旦 ノ　( つ旦 ノ( つ旦 ノ　( つ旦 ノ⊂　　　 つ　 ヽ旦⊂ )
と＿)＿)　と＿)＿)　と＿)＿)　と＿)＿)　と＿)＿)　と＿)＿)　　(＿(＿ろ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　|Щ__

いやー、案外アリじゃないかと思うけど。
ｱﾅﾘｽﾄでは、10年前からそういう予想してる人もいたな。
物価格差が大きすぎると思ってたけど、都市部では
それも数年後にはわからないような状況だし
今の小学生が大人になる頃にはほんとわからんぞ。

>708
漏れもその番組見た。
こう言っちゃなんだが、インターナショナル・スクールに入れるお金は
ないけど、日本の荒れた公立学校に入れるのも嫌だっていうような感
じが見え隠れしていたように思う。

＞荒れた公立学校

漏れは楽しくて良いと思うがな

ｶﾞｰｰｰｰ 行きづまった!
1段落で2回もお茶いれちまったよー

今年になってまだ7500円分しか仕事しておりません。

>>720
ﾅｶｰﾏ

>>720
>>721
ぎゃははははは

>720 721
無職だめ板へ逝って下さい。

英和専業なのにトライアルには和英が必須だって・・・

どうしよう・・・

印税をこれぐらいもらえるとしてー、
比率からすると3ﾏｿ円ぐらいかな。
でもまだ納品してないから、納品ﾍﾞｰｽでは0円だ。
先月も0円。先々月も0円。

1ヶ月ほど前、偶然飲み屋で同業者（特許事務所の所内翻訳者）に会ったのだが、
1回使って出来の悪い人は二度と使わないって言ってた。
やっぱ即戦力が欲しいんだろうね。
翻訳会社だと多少悪くても2，3回は様子を見てくれるとこもあるしね。

>>724
漏れなら断る。

>>727
トライアル自体を？
和英だけ断る？

>>726
そうかな。それはボーダーラインの場合じゃない?
たいていは1回で切ると思うけど。

>>729

それは当然のこと

>>728
どっちでもいいけど、漏れなら
英和専業なのでと確認してみて、
それでもやれといわれたら応募取り下げ。

>>719
この寒いときに水分いっぱいとってると、ﾄｲﾚが近くなりませんでつか。

それにしても、ｺｰｼｰの飲みすぎで胃が荒れてるはずなのに、
なんで油甘物がこんなに欲しくなるんじゃ。ｺﾝﾋﾞﾆ行って
油ぎとぎとのドーナツ買ってきたくなるじゃないかよお。

>>732
ｲｯﾊﾟｲとってないよ…1日で1段落しか進まなかったって意味だから…
だいたい、またここにいるし…。

>>732
ヤマザキのローズネットをどうぞｗ

>>731
そっか
ｱﾘｶﾞﾄﾝ

相談なのですが･･･
マッサージ椅子を買って、経費処理したいのですが、
どういう名目がいいでしょうか。
「マッサージ椅子」じゃマズそうな気がするのですが･･･

>>736
「椅子」

で仕事専用の椅子にして、マッサージしながら翻訳すれば
一片の嘘もない。

ほんっとに仕事が来ないー(｀Д⊂ヽ

整体のチケットまで経費扱いにするﾜﾃｸｼ

>740
それってどういう項目に入るの？

＞738
仕事は間違いなくはかどりませんなｗ

>>741
福利厚生ｗ

いいなぁ。漏れも青色申告にしようかなぁ。

青白関係ないぞよ。
従業員のために使わなきゃ福利厚生費とはいわないので
ほかに従業員への給与がなければいずれバレる。

売上が多いと消費税を徴収しなければならなくなる。ところが
クライアント側はそんなことは知ったことじゃないから、その分の
料金を上乗せするわけにも行かず、消費税は売り手の自己負担
になる。だから売上が多くなると確実に損をする。時代に逆行
して自営業者をイジメル馬鹿な税制だな。小鼠最悪。

>>745
ママンが専従なのだ（名目上

>>746
> ところがクライアント側はそんなことは知ったことじゃないから、
> その分の料金を上乗せするわけにも行かず

え、そんなことないでしょ？
消費税上乗せしてる人もいるし、クライアントからわざわざ
消費税ありませんよね？と確認されたことあるじょ。

>>747
まるほど。

>>748
消費税上乗せしなければならない分、価格競争力が落ちるでしょ。

>>747

専従者の福利厚生費って認められるんですか？
うちの０９３０も専従なのですが。

専従者と一般従業員に同時に同じ福利厚生を行った場合は
認められるようだけど、専従者のみの場合は原則ダメみたい。

>>746
来年からは消費税くわえた額を請求するつもりです。

> 来年からは消費税くわえた額を請求するつもりです。

というと
2000ﾜﾄﾞの仕事を＠10円で請求するときに
2000*10*1.05でってことでつか？

ならもう頼まないYO！といわれるノが怖いとビクビクしたあげく
請求できなそうなのはﾜﾀｼだけ？

猫を専従者として認めてほすい。
それが無理なら、猫費を必要経費として認めてほすい。

経営者の慰安・労働意欲向上に多大な貢献をしているんだが。

>>755
にゃー

>755
福利厚生費（猫費）

>>755
癒し役になるので専従手当てくらさいﾆｬｰ

猫の餌代ぐらいなら接待交際費で計上すればいいじゃん。

そう言えばオラクルには社員犬がいましたね。
あの子はどういう扱いになってるんだろう？？？

社員なんだから当然、被雇用者なんじゃないか？
社会保険入ってんのかな？

>>754
難しいことはよくわからないのだけど、先方はこちらの
年間売上が１千万超えてるのは知ってるので文句はいえない
はず。
とにかく内税方式ってのがまだ分からない。

>>760
すごいところに気が付いたね。そうだよ。検討の余地あり！

私なんか大型犬と猫の両方のお陰ですごく仕事すすむよ。

>763
大型犬って、仕事部屋で飼ってるの？

緒方拳なら部屋にいるけど・・・

翻訳者って、自分自身が「設備」みたいなもんだからな。
メシ代や遊び金なんかもひっくるめて経費にしたいよね。
「設備」を良好に維持するのにも結構金掛かるんだから･･････

>>737
ﾏｲﾄﾞ
マッサージ椅子は「椅子」にします。

そういえば、今使っている椅子って6万くらいしたんだよね。
開業時にきちんと資産計上して減価償却すりゃー良かったものって
結構あるなー

>>764
仕事部屋をふくんだ我が家の中全部（トイレ以外）を
自由に動き回っています。

それをいったら持ち家なんて。
漏れはまだ今後建てる予定だから、事務所部分は
しっかり減価償却するぞ。
・・・そんな日がくればだが。

暖房費について：普通は暖房費として計上できるのは仕事部屋の
面積率をかけたものだけですよね。ところが仕事部屋を含めた階
の全部がひとつの床暖房なので、仕事部屋のみを暖房することって
できないのです。こういう場合全部みとめられるのかな？

>>765
こういうオヤジギャク、結構好き。
最近のヒットは「神のみそ汁」

>>762
内税方式っていうのは、
「取引時には何の記載も不要である。その代わり、期末に未払分や
未収分の消費税を一挙に処理する」ってことらしいね。ということは、
期末に先方がまとめて払ってくれるか、売り手がまとめて負担させ
られるかのどちらかってことでしょ。

>>771
全体の広さに仕事部屋の%をかけれ

>>774
普通はそうするというのはわかってるんです。でも仕事部屋を
暖めるためにはもっと広い部分も一緒に暖めないとだめなんです。

ま、それとは別の仮の話なんですが、たとえば１０畳の部屋があって、
そのひとつのコーナー（パーティションなし）に机、別のコーナーに
本箱、さらに別のコーナーに暖房器具、残りのコーナーにお茶のセット
なんて具合に広ーく使っていたとします。これダメ？

>>773
前にもここで内税方式についての話があったような記憶が
あるんですが、ワード数x単価x1.05として請求するのでは
なく税込みの金額をポンと請求書に書くっていうのでは
なかったっけ？ちなみに私は自分でワード数カウントして
請求書かいてる。

>>775
上については、それでもやっぱり％をかけれ。そういうもん。
ただし、基準は面積じゃなきゃいけないという訳じゃない。
使用時間とか割合とか何か適当な基準で、不当な数字じゃなければｵｹ。

下は何をダメといってるのかよくわからない。
仕事場が広かったら税法上認められない理由でも？

でも仕事部屋を
> 暖めるためにはもっと広い部分も一緒に暖めないとだめなんです。


なんつー自己都合
ﾁｭﾌﾟ？

>>775
うちもそんな感じなので（床暖房じゃないけど
マンションなのでリビングのFF式ストーブ１個で
全部屋の暖房をまかなっている）
税理士さんにはストーブ使用時間のうち
仕事している時間とそれ以外の時間で按分するように言われたよ。

>>777
下のほうの話はね勿論誇張なんだけど。。。
実は仕事部屋のとなりがダイニングキッチンで、コーヒーいれたり
昼食食べたりするので、このダイニングキッチンの面積も仕事する
ために必要なスペースという解釈で計算にいれてもいいのかなぁなんて。

>>779
ありがとう。

>>780
面積で計算するなら、普通は入れない。
逆に、仕事してない時に仕事場に入ることだってあるわけだし。
でも家賃の按分計算なんて、現状と大幅に違ってなくて、
不自然な数字じゃなければ大丈夫だよ。
よほどﾔｳﾞｧｲことしなきゃ調べにくるわけじゃなし。

>>770
だけどさぁ、いつまであるかわからないけど、
いま住宅取得控除っていうのがあるじゃないすか。
住宅ローンが2000万以上あると、
その1％が税額から控除されるってやつ（だったよね？）。
あれ、たしか事務所部分については認められないんだよね、
あくまでも「住宅」取得控除だから。

だからローンが4000万でも、家の半分を事務所にして減価償却しようとすると、
2000万円ぶんしか控除してもらえないって聞いたんだけど。
長い目で見てどっちが得なんだろな。

ﾏ、そんなこた家を買ってから考えろって言われりゃそれまでなんだけどさぁ。

どうせこの仕事じゃ4000万もﾛｰｿ組めないぞ。
2000万も組むことがあるかどうか。
万一いつか本が売れたら、ありったけの増刷ｷｬｯｼｭをつぎこむのだ。

事務所部分を資産として償却したら、最終的に
事務所部分の費用の一割が戻ってくる計算になるのかな。

過去数年分の確定申告の控えを提出したら２千万のローン
を信金で組めました。入金用の口座をその信金に変え、なお
かつ定期積金をするという条件で。

>>784
同じく信金で、同様の方法で、100ﾏｿの自動車ローン組めますた……

住宅金融公庫が自営業者向けに基準緩和をするとかしたとかいうニュースを
見たような気がする。

>>766
栄養ドリンクとカリカリ梅経費にならないかな。あれがないと仕事にならないんだが。

公庫はもともと自営業者でもリーマンでも基準は同じはずだが…
もっとも低い年と高い年で5倍の差がある変動所得だから
同じ基準でもいろいろと難しいのだが…

>>783
>万一いつか本が売れたら、ありったけの増刷ｷｬｯｼｭをつぎこむのだ。
あああっ耳が遺体。
もうｽﾞｯとそう思ってんだけど、その万一がいつまでたっても
こないんだよー。

ｶﾝｹｰないけど、いま見直ししてたら、昨夜やったはずの4ﾍﾟｰｼﾞが
まるごと消えてたよ。どこへ行っちゃったんだろうなー
隠れてないで出てこいよー

おお友よ。それでこそ万一ってもんだよね……

>万一いつか本が売れたら、ありったけの増刷ｷｬｯｼｭをつぎこむのだ。

うぅ〜ん、今やってる本は間違いなく無理だなｗ
そういう日は来るのだろうか。

100くらいだったら貯めたほうが早くない？

あれ？ﾅｶｰﾏがたくさん・・・
(*ﾟｰﾟ)人(´д｀;))人(ﾉД`)･ﾟ･

>>792
前の車が急病で昇天したもので、、、

>>790-792
この時間帯に3人同時に書き込むｵﾏｴﾗいったい。
っていうか、このスレならではか。

>>795
（´Д｀）ｱﾊｯ

＞795
だって深夜にひとりでお仕事、寂しいんだも〜ん。

猫もいまつ

>>794
そっか
たいへんでつね

猫ﾀｿいいな〜！
猫ﾀｿが膝の上にいてくれたら、あと５時間くらい
ガンガレそうな気がするぽ。

翻訳者は猫系が多いのかなー。
漏れは犬系だが、はっきりいって犬が膝の上とか身の回りにいると
落ち着かない…
一緒の部屋で寝たりすると、数分おきにポジションを変えるので
もともと眠りの浅い漏れはすぐ目が覚めてしまう。

>>800
犬は陽気な子が多いからね。マターリはできないかもね。
ウチは、デブ猫が掛布団の上で寝るので困っています。
膝の関節が痛くて目が覚めてしまったところ。

猫、左肩の上で寝てまつよ・・・
動けません・・・・

>800
猫ﾀｿは必死で寝るから動かないよ。大型犬のような臭いもないし。
温かくてﾏﾀｰﾘしているうちにすぐに眠れる。

その代わり、猫ﾀｿと寝ると、冬の朝はふとんから出られないｗ

＞802
かわいいー！

最初はね、着てるフリースの胸元に入って寝てたんだけど
（ｵﾊﾟｰｲが土台フリースのチャック締めて固定）
暑くなったのか、肩まで這い上がってきて
テレビから出てくる貞子みたいに寝てる・・・

>805
子猫ﾀｿでつか？

秋生まれでつ

テレビから出てくる貞子・・・・


貞子ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━( )━(ﾟ )━(∀ﾟ )━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!

うわぁ、まだ小さいんだね。
ボールとか紐とかで本気で遊んでくれそう。

>>809
いえ、ｱﾃｸｼが本気になってしまって
醒めた目で見られてまつ･････＿|￣|○

>810
うちにデブな老猫がおるが、昨日ペットショップでもらった
ボールに紐がついたおもちゃでけしかけても遊んでくれな
かった。

公式サイト
http://www.tubcat.com/
http://www.tubcat.com/tubbercat.jpg

　　　 ∧ ∧　 　　　　　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|￣￣（ ﾟДﾟ)￣￣|　　　＜　　寝る！
|＼⌒⌒⌒⌒⌒⌒＼ 　　＼
|　 ＼ 　　　　　 　 　 ＼ 　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＼　 ｜⌒⌒⌒⌒⌒⌒｜
　 ＼ |＿＿＿＿＿＿＿|

>912
そ、、、それ、豚？

>>811
まず、自分がそれで遊んでるところを
ﾈｺﾀｿに見せてみれ

羨ましがって横取り気分になるか
冷静に馬鹿にされるかは
両刃の剣ｗ

>>803
老犬もだけど、老猫は口が臭いっす、、、

あれ、記憶が�d�j。そろそろねまつ。ｵﾔｽﾐｰ

・・・なんか猫の集会の跡みたいだな。

おはよう。
なんか癒しの話題で盛り上がってたみたいですな。
猫は去勢すると結構いつまでも遊びまつよ。

ﾉｼ ｵﾊﾖｰ

どうゆうエサやればあんなデブ猫になるんだろう？

餌を決まった時間に決まった量だけを与えていればデブには
ならないんだけどナ。
うちのは６キロだよ。

トイプードル並。

　 ∩＿∩ｸﾏｰ∩＿∩ｸﾏｰ!∩＿∩ｸﾏｰ∩＿∩ｸﾏｰ!∩＿∩ 　　 ＼
　（　・(ｪ)・）　 （　・(ｪ)・）　　（・(ｪ)・ ）　　（・(ｪ)・ ）　　（・(ｪ)・　） ｸﾏｰ!!|
　（　　∩ ）＿（　　∩ ）＿_（　∩　 ）＿_（ ∩　　）＿_.（ ∩　　）　　 ＿|
∩ｸﾏｰ∩＿∩　∩＿∩　∩＿∩　∩＿∩　.∩＿∩￣￣￣／／ ／|
　　)　（　　　　）（　　　　）（　　　　）（　　　　）（　　　　）ｸﾏｰｰ!! .|　 | 　|
　￣￣￣￣￣ｸﾏｰ!￣￣ｸﾏｰ!￣￣￣ｸﾏｰ!￣￣＼　 ）.／　 　 |＿|／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜ |　┃
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜ _）

今日も仕事がこなかった

最近トライアル受けまくってるよ

この業界も底は脱した。が、一度下がった相場は戻らない。

んなこたにゃいよ。翻訳料金は景気に遅れて上がる。
でも業界の構造が変わっちゃったような気がするから
景気が戻れば元通りってわけにはいかないな。

仕事き過ぎて断ってるけど・・・

登録してある会社にもよるんだろうな

いや、
きついけど、力の差だと思うよ。

ﾓﾚはね、いままで一社としか付き合ってなかったのよ
、そこの顧客のいっこでﾓﾚの専門分野とぴったしだったとこが、発注減らしたんだと

繁盛期に新規開拓しなかったから反省しとるわ

ぜんぜんつきあいのないｼｭﾊﾟｰﾝ社から連絡があって、ﾜﾁｷが何年も前に
訳した本を文庫化したいと言ってきた。

初版五千部増刷ナシ即絶版の本だったからｽｹﾞｰ意外。
文庫化つっても部数は少ないし印税は雀の涙だけど、
そゆこと関係なくすなおにうれすぃ。

他社から文庫化って、話には聞いてたけどほんとにあることだったんだな。
底の見えないｼｭﾊﾟｰﾝ翻訳業界だけど、たまにはいいこともあるね。
最近ﾛｸなことなくて腐ってたけど、ちょいと元気が出ますた。

ああやっとネコのはなしがとぎれたか。
よかったよかった。チュプたたきのほうがまだ我慢できる。

やっとっていうか、あれは明け方の短時間のことだったような。
書き込みの数は多かったけどね。

>>831
漏れも何年か前に同じようなことがあった。
ほんとに泣いちゃうような印税だったけど、文庫だから
増刷かかるかなー、と思ったら鳴かず飛ばず ＿|￣|○
いま文庫の方が売りにくいんだね、棚もとりにくいし。
出版社、文庫や新書のシリーズ出汁すぎ。

>832
話題に不満があるのなら、自分でふれよ。

ずっと前にちょっとだけ仕事をした会社からオンサイトの依頼があった。
この前も来て、そのときは在宅しかやりませんってお断り。
今、ヒマなんで、行きたいくらいなんだけど、やっぱりオフィスは時間がねー。
しかも、今月一杯なんて半端な、、、

お断りついでにトラ6.5のニーズなんか聞いてみたら今のところ使う仕事ないだって。
グループバイしなくてよかったかも〜〜〜


もう6.5で仕事してますか？

グループバイ

>>836
もしかして、うちにも来た話のような．．．
私も断ったけど。

6.5 は買ったけどインストールしてない。

＞832
話が一通り終わった後で「実は嫌だった」っていう香具師は最悪。
おまいのために話をしているんじゃないんだよ。
社会不適合型の翻訳者ってやっぱりいるんだね。

>839
わがままは放置

アパート一人暮らしで電気料按分50％って高いですか？

ロンドン行きたくなっちゃった
これ、経費にできるかなあ
新刊本の視察うとか英語圏の見聞を広めるとかｗ

>832
http://tmp2.2ch.net/test/read.cgi/cat/1068288137/l50
さようなら／~

>>841
全然高くないと思うが。
まじめに仕事中の電気代考えたら、80%ぐらいいかない？

ﾜﾀｼ70%にしてた去年

翻訳者になりたいよ〜
特別な訓練が必要ですよね？

ええ
夜中にｱﾚをﾅﾆする才能が必要です

そんなの毎日やってます！

Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)ち・・・ちがいますよ

あなたが思ってるｱﾚやﾅﾆと
翻訳者がいじってるｱﾚやﾅﾆは
全然違いまつ

>>834
ああ、やっぱあるんだね。ﾜﾁｷの場合は、同じ会社内で文庫化ってことさえ
まだ例がないんでﾋﾞｰｸﾘしたんだよねー。
なーんせ売れない本ばーっか訳してるからさあ。

今回文庫化される本もｽｹﾞｰﾏｲﾅｰなんで、文庫になっても増刷かかる可能性は
ゼロ以下だな。でもでもでもね、ﾏｲﾅｰ本ばっか訳してると、ひっそり埋もれて
消えちゃった訳書がまたちょいと日の目を見るつうだけでうれすぃんだよ。

それはともかく、文庫や新書のシリーズが増えすぎってのは
ほんと同感。ｼｭﾊﾟｰﾝ社もそろそろ出版点数を減らして、一点あたりの
刷り部数をもう少し増やしてくんないかなあ。

　　　∧__∧ 　
　　 ( ´･ω･) 　
　　 /ヽ○==○
　　/　　||＿　| ＿
　　し'￣(_)）￣(_)）￣(_)）

　　　（　　~~.旦
　　　　　　　.~旦　）
　　　　　（（　旦~　　ｸﾞﾗｸﾞﾗ
　　　　　　　.旦
　　　　　　　..旦~
　　　　　　　（旦~~
　　　　　　／⌒ヽ 　　皆様乙です
　　　　　/　´_ゝ`）　熱いお茶が入りましたよ
　　　　　|　 　　/
　　　　　| /|　|
　　　　 //　| |
　　　　Ｕ　 .Ｕ

社会不適合型じゃない翻訳者なんていないよｗ
だからネコきらいっていってだけで排除オリエンテッドになるのさ。

　　　　　　／￣￣＼ ｶﾞﾝﾊﾞﾚﾖ!
　　　　　　|　・　Ｕ　 |
　　　　　　| |ι　　　 ＼　ﾊﾟﾝﾊﾟﾝ　ﾊﾟﾝﾊﾟﾝ　
／￣￣￣ 匚　　　　　 ヽ　　　　
|　・　Ｕ　　　　＼　　　　 ） ))))
| |ι　　　　　　　 ＼　　ノ
Ｕ｜｜ ￣￣ ｜｜｜｜
ﾎﾝﾔｸﾎﾝﾔｸ･･･

＞社会不適合型じゃない翻訳者なんていないよｗ

結構言えてるかも。翻訳って仕事があって良かったよｗ

昼間にｱﾚをﾅﾆする才能も必要です

どうしよう。いつもは朝と昼にﾅﾆしてたのに
夜じゃないと集中できなくなってしまった。

時々、わざわざ社会不適合とかヒッキーとか言いにくる
嵐ﾀﾝがいるけど、相手を間違ってるよね。
そう言われて最もショックを受けるのは、どんな職業の人だろう…

完全に干された鬱病の元翻訳者とか

>>844，845
ありがとうございます。
もうちょっと欲張ってみようかな。

月の電気代が平均1ﾏｿ円だとして
按分率が10%違うと1000円違う。
それに対する還付金の差は100円。
そんなに悩むな。

>>861
それもそうですねｗ。
青色申告の無料相談会に行ったら、まず電源入れっぱなしで
仕事に関係のない冷蔵庫などの使用量を引いて（使用電力から計算しろと）
そこから按分すれば出るでしょ？って言われたんですが、
冷蔵庫だけで25％になっちゃいました。

>>862

そんな詳細な理論武装（？）しないと駄目なんですか？
私はざっくり、４：６（事：家）でやろうと思ってますが。

そんなめんどうなことやらないで売上の３０から４０％でい
いじゃないか。計算したり考えたりしてる時間を仕事にあて
て、それでもって売上が上がって、結果的に納税額も増えて、
みんな万々歳です。

今月売上げ5000円にｹﾃｰｲ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

電気高熱費は100％つけてた・・・だめなの？

電気は8割、電話は9割入れてる。
1割ぐらいサバよんでるかもしれないけど、そんなに実態から離れてないはず。
水道、ガスは入れてない。
以前は仕事場もガス暖房だったから入れてたけど。
ほんとに、こまかい節税考える間に1枚翻訳した方が世のため自分のため。

>ほんとに、こまかい節税考える間に1枚翻訳した方が世のため自分のため。

仕事さえあればな。

そらそーだな。
じゃ、節税に向けるｴﾈﾙｷﾞｰを勉強と営業努力に向けてくださいってことで。

じゃ、確定申告もパスしようかなｗ
パスしたらどうなるか、って興味あるのよね。

法人化するか悩んでる

ここで仕事がないとかいってるやつでも一応自称翻訳者
なんだから年間２百ぐらいはあるだろう。で、４０％、いや
３０％としても６０万も経費かかるか？
５００万として、１５０万もかかるか？あっちこっちから
グレーゾーンの領収書かき集めたらどうかわからんが、純粋
に仕事に必要なのはPCの駆動電気料金ぐらいだろ。いままで
買い集めた紙やＣＤＲＯＭの辞書はとっくに元を取ってると
すればの話だが。

それこそ領収書かき集めてる自営業者って多いよ。例えば
友人との飲み食いまで接待費にしちゃうとか。そういうこと
やってると品性悪くなるんだよね。

で、反対の意味でリーマンにも品性の悪いやつがいてね、
こちらが自営とか会社役員だと平気で「お前払っておいて
くれよ」みたいなこというのもいる。つまり接待費で落とせる
だろっていう意味。こっちは領収書なんてほしくないのに
代わりにもらって、ホイとかいって渡しててくれるよ。

さすがに、友達とご飯のレシートは経費にしないし
品性云々も分かるけど
実際のところ
書籍と文房具とPC周辺は、自分の趣味のものでも全部経費
語学のクラスも経費

だから結構、占める率は大きい

>871
売上が毎年１千マソ以上あれば、法人化したほうが得だろう、たぶん。

871ではないけど。
>
>売上が毎年１千マソ以上あれば、法人化したほうが得だろう

についてはほんとよくわからない。自分は仕事に関してはそれこそ
重箱の隅つつくような細かい気配りしてるけど、それ以外のことに
ついては実に大雑把な性格で、有限会社にしたらすごく煩雑な作業
もしなけりゃならないのかと思うと。。。会社にしたほうが直受け
しやすいというのは承知しているがそれ以外のメリット感じられない。

>>872
場所代と資料代かかってんだから、そんなもんじゃすまんだろ。
通信費や有料データベース利用料が高かった頃に比べて
ずいぶん経費は減ったけど、でも売上の増減にかかわらず
毎年少なくとも100〜150万にはなる。
グレーゾーンで入れてるのは、せいぜい10万ぐらいと思うが。

>>877
漏れも前に調べたけど、税金麺ではメリットないねー。
人によっては直受けの営業にメリットあるけど、
それも分野とか仕事のしかたによるから
漏れには全然メリットなし…。

>>878
誰かに食って掛かっているわけではないので念のため。

仕事するために別に事務所かりているとすればそりゃ、かなり
経費かかると思う。しかし、仕事してようがしてなかろうが、
生活するための住居というものがあって、その一部を仕事場と
して使っている場合、それが経費なんだろうかという疑問が
心の隅にある。勿論、それは経費として合法的に認められてい
るというのはわかっているよ。ただねぇ、何かそういうように
一生懸命経費を作り出しているような感じがしてね。たとえばさ、
>>875さんのいう趣味の書籍だって恐らく経費として計上しても
問題視はされないだろうけれど、胸に手を当てればやっぱり違う
んではないかと。。。ま、独り言です。

俺は仕事場と仕事用の資料の収納場所を捻出するために
家賃が4ﾏｿ高い家に引っ越したよ。
外に事務所借りるよりは安いと思って。
専業で本腰入れてやって、しかも長年の資料とかたまってくると、
それまでの住居の一部を仕事場に充てるだけじゃすまなくなると思うのだが。
(もともとだだっ広い家に住んでた人はともかく)

本については分野にもよるね。ネットで調べてすむ仕事もあるし。
でも1つの仕事の資料だけで10冊、20冊の本を買うこともあるよ。

>>881

>もともとだだっ広い家に住んでた人はともかく

自分の場合はどちらかというとそれかな。

>家賃が4ﾏｿ高い家に引っ越したよ
>1つの仕事の資料だけで10冊、20冊の本を買うこともあるよ

言うことなし。立派な経費だ。

私がなにを考えているかというと、概算経費率というものを
合法的に認める制度がほしいということ。いままでは著作業の
概算経費率は上限４０％ぐらいは認められていたがだんだん
厳しくなってきたね。しかし、これはいい制度だと思っている。
収入に応じて段階的にパーセントを変えればよい。で、自分で
大体計算してみた経費が概算に基づいたものより少しぐらい多く
ても、煩雑さとその差額とをはかりにかけて、煩雑さを嫌うのあ
れば概算を適用するということができればいいなと。どちらで計
上するのかを選べればよいなと。
この制度によって税務署は人件費を抑えられると思う。それで困
るの誰かな？税務署を退官した税理士ではないかな？

> >>875さんのいう趣味の書籍だって恐らく経費として計上しても
> 問題視はされないだろうけれど、胸に手を当てればやっぱり違う
> んではないかと。。


結果的に趣味によって得た知識が助けた仕事って結構あるんだよー
理系みたいにはっきりした専門がない翻訳屋だからかもしれないけど
なので、経費。

税理士さんに、特定の仕事のために必要だったものは認められるけど
総合的に自分の能力を磨くため、みたいなのはダメなんですよー
と言われて、語学教室、講習、教養書の類ははじかれた。
このへんはどこで線引きされてるのだろう。

みなさん、税理士に相談してるんでっか？

>884
特定の仕事で使った本じゃなくても平気だったという話も
よく聞くけど、本当のところどうなんだろう？

>>884
>>886

職業を全うしている税理士に聞けばそりゃ表向き884さんのように
言われると思われ。友人としての税理士に聞けばま､その辺はそれ
ほど厳密ではなくて、、、ということになる。
で、聞かなければいいわけよ。よっぽど悪質と思われない限り
仮になんかの拍子に調査が入って（１千万以下ではそんなこと
考えられない。彼等そんなに暇でない）指摘されたとしても、
えっ！そうなんですか？ですむ話。。。と思うよ。(半分は
友人としての税理士に聞いた話）。

税理氏に相談したことない
全部自分でやって郵送

漏れが売れないイラストレーターから聞いたのは、
なけなしの貯金で海外旅行（ただの遊び）をした時、
その時の風景をイラストに描けば（仕事としてでな
く）経費扱いにして構わないと言われたっていう話。
友人としてではない税理士に言われたらしい。
これってどうよ？

ふーん、と思う

最初の年だけはちんぷんかんぷんだったので、税理士無料相談会に行った。
今は自分でやってるけど、仲のいい友達に税理士がいるのでわかんないことだけ聞く。

で、その友達曰く、よく「これは大丈夫だよね?」とか聞かれるんだけど
自分は正式に依頼されてようがされてまいが、グレーのものを
「大丈夫」と答えるわけにはいかない。資格喪失にかかわるから。
誰かに「大丈夫」と言ってほしいなら、無資格の人に聞いてくれってさ。

>891
「独り言を盗み聞きしてください」ってやつだなｗ

身に覚えのない支払い調書が来たよ。ムカツク！
明日、朝いちで電話してやる！

さすがに翻訳者は小心者ばかりだなｗ。漏れも同類だが。
少しは政治家見習えよ。加藤某とか。莫大な金額の「経理の誤り」
が発覚したって、最悪で修正申告させられるだけのことだろ。

億単位のが何年も見逃されてた話なんか聞くと
按分率が50%だろーが80%だろーが調べにくるかいそんなもん
と思うが、まあ「自営業者はいろいろできていいねえ」と言われたとき
「もれは真面目に申告してるぞ」と言いたいがために
真面目にやってるようなとこはあるな。

確かに政治家のチンケな学歴詐欺のニュースを見ていると、
50％とか80％なんて些末な問題に見える。

奴らを救う網はあるが
おまいﾗ個人零細自営業を救う網などない

>>897
そういうアンタは？「おまいﾗ」ではなくて「おいら」でしょ（ｗ
でもさ、個人零細自由業を救う網あるんよ。それが「修正申告」。
まちがっても重加算税なんてかからないって。

>>898
なにゆえけんか腰なの？
疲れてるのか？
早くﾈﾛ

申告書提出後、税務署から調査や指摘を受けて
修正申告した場合は加算税がかかるけどね。
どっちにしても、修正申告なんぞしてる間に原稿を何枚(ry

http://www.geocities.co.jp/Milano-Cat/1568/aloe.swf?b64=DYptkuiQXI2QgsaCwYLEguCWypN8gsiCzA0N

あー朝になっちゃった

　彡 　　　ﾋﾞｭｳｳｳ…
　　　　　　　　　　彡
　　彡
　　　　　　　 .∧ ∧ 　　　このスレ寒いなオイ…
　　　　　　 ヾ(,,ﾟДﾟ),)
　　　 　 　 人つゝ 人,,
　　　　　 Ｙノ人　ノ ノﾉゞ⌒〜ゞ
　　　 .　 ノ /ミ|＼､　　　 ノﾉ　（　彡
　　　　 `⌒ 　.Ｕ~Ｕ`ヾ　　　　丿

仕事のストレスからくる鬱病治療費や
ストレス発散のジム通いは経費になりますか

＞ストレスからくる鬱病治療費

保健所に申請すれば自己負担５％になるはず。
医療機関に相談してみそ。

　　　　　　＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
　 　 　 　 ＞ >>905　な・・・・なんだってクマー！！ ＜
　　　　 　 ￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^￣
　　 ∩＿＿＿∩ 　　　　　　　　　　　　 ∩＿＿＿_∩
　　 | ノ 　　 　u ヽ 　　　　　　　　　　　/ u 　 　 u └| 　∩＿＿＿_∩　
　　/　 ●　　　● |　 　　　　　　　　　| ●　　　● 　 ヽ/ 　u　　　 └|
　 |　u 　　( _●_)　 ミ 　 　　　　　　 彡 　 (_●_ )　u　 |●　　　●　　ヽ
　彡､　　　|∪|　　､｀＼　　　　　 　 ／ 　 　 |∪| 　　 彡　 (_●_)　u 　 |
/　＿＿　 ヽノ　/´>　 )　　　 　 　（　 く　　 ヽ ﾉ 　 ／ u 　 |∪|　　　　ミ
(＿＿＿）　　　/　(_／　　　　　　　 ＼_ )　　　　 　（ 　く 　 ヽ ﾉ　　　　　ヽ

32条でしょ
でもあれは、ﾋﾞｮｰｷでだめぽ宣言だし・・・・
メリットばかりじゃなさそうな

とりあえず転職すれば？

400字一枚千円って安くないですか
じゃんるはITなんですけど

私、開業以来税理士に相談しています。昔は売上3000万を超えるまで
法人化しても意味ないと言われていました。最近は売上1000万以上から
消費税がかかるようになり、しかも開業して3年間は消費税免除という
制度ができた。だから売上1000万を超えたら有限会社にして、客からは
消費税を取り、3年間消費税免除の措置を適用してもらうのが正解だそう
だ。私の売上は1000万に満たなかったから法人化はしていません。売上
1000万円超えそうなリッチな翻訳者の方、参考になったかな？

>>907
やってるよ＞32条
別に障害者手帳が発行される訳でもないし、日常生活で支障になることはないかと。
自分から言わないかぎり、情報が漏れることもない。
ま、私はネタに使って笑いをとってたりもするが・・・辛いときはホントに辛いんだけどね・・・お調子者故

>>909
安いと思う。
けどITならそれぐらいの料金めずらしくないというのもまた事実。
が、いまどきITで400字計算はちょっとめずらしいかも。

>>909
未経験新人とかなら、そんなものかも。

>>912
ですよね

>>913
3年とすこしでつ


どうしよｋｋなあ

　　　　　　　,.ｨ , - ､.＿　　 　 、
.　　　 　 ,ｲ/ l/　　　 　 ￣￣｀ヽ!__
　　 　 ﾄ/ |'　{　　　　　　　 　 　 　 ｀ヽ.　　　　　　　　　　　 ,ﾍ
　 　 Ｎ│ ヽ. `　　　　 　 　 　 　 　 　 ヽ　　 　 　 　 /ヽ　/　 ∨
　　 N.ヽ.ヽ、　 　 　 　 　 　 ,　　　 　 　 }　　　　l＼/　　`′
.　　ヽヽ.＼　　　　 　 　 ,.ｨｲﾊ　　　　 　 |　　 ＿|
　　 ヾニｰ　__　_　-=_彡ｿﾉ u_＼ヽ、 　 |　　＼　
.　　 　 ￣ﾞr=<‐ﾓﾐ､ﾆr;＝=ｪ;ｭ＜_ゞ-=7´ヽ　　　>　　　ＷＲＹＹＹＥＥＥＥＥ
.　　　　 　 l 　 ￣ﾘーh ｀ ｰ‐‐'　l‐''´冫)'./　∠__　　　　ＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥ！
　　　　　　 ﾞiｰ- ｲ'__　ヽ､..＿__ノ　　 ﾄr‐'　　　　/
　　　　　　　l　　 `＿__,.、 　 　 u　./│　　　　/＿
.　　　　　 　 ヽ.　 }z‐r--|　　 　 ／　 ﾄ,　　　 　 　 |　 ,、
　　　　 　 　 　 >､`ｰ-- '　　.／　 ／　|ヽ　　　　　l／　ヽ　　 ,ﾍ
　　　　　　_,.／| ヽ`ｰ--‐ _´.. ‐''´ 　 ./　 ＼､　　　　　　　＼/　ヽ/
-‐ '''" ￣ /　 :| 　 ,ゝ=＜　　　　　　/　　　 |　`'''‐-　､.._
　　　　　/　　 !.／l;';';';';';';＼　　　 ./　　　　│ 　 ＿
　 　 　 _,＞ '´|l. ﾐ:ゝ､;';';_/,´＼　 ./|._ , --､　|　i´!⌒!l　 r:,＝i 　　
.　　 　 | 　 　 |:.l.　/';';';';';|=　　ヽ/:.|　.|l⌒ｌ ｌﾆ._ | ﾞｰ=':|　|. L._｣　））
　 　 　 l.　 　 |:.:.l./';';';';';';'!　 　 /:.:.| i´|.ｰ‐' | /　|　 　 |.　!　　 l
.　　　　 l.　　 |:.:.:.!';';';';';';';'|　　/:.:.:.:!.|"'|.　　 l'　 │-==:|.　!　==l　　 ,. -‐;
　　　　　l　　 |:.:.:.:l;';';';';';';';|　/:.:.:.:.:| i＝!ｰ=;: l　　 |　 　 l.　|　　 |　/ 　 //
　　 　 　 l　　|:.:.:.:.:l;';';';';';';'|/:.:.:.:.:.:.!│　l　 　 l、　:|　 　 |　}　＿|,.{::　　7　））
　 　 　 　 l　 |:.:.:.:.:.:l;';';';';'/:.:.:.:.:.:.:.:|　|__,.ヽ､__,. ヽ._｣ ｰ=:::ﾚ'　 ::::::|;　　 7
.　　　　　　l　|:.:.:.:.:.:.l;';';'/:.:.:.:.:.:.:.:.:.|.　＼:::::＼:::::　ヽ　 ::::::!′　:::| 　 .:/
.　　　　　　 ｌ |:.:.:.:.:.:.:∨:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.! 　 /ヽ:::　`:::　　　　::::　　...

私も経験 3 年強の IT 翻訳者だけど、1 桁はほぼ無条件で断ってる。
ま、初回で 5,000 ワードとかなら考えるけどね。まとまった量なら断固拒否！

1桁って…3円とか?

う〜〜さび〜〜〜〜
吹雪になってる＠関西某所
こんな日は在宅でよかったと心から思う。

>>917
9 円以下。

ﾜﾄﾞの話か。

IT400字だと、何ワードくらいかなあ

>>921
私は 125 word で計算してる。
1000 円/400 字なら、ちょうど 8 円/word。

漏れはｼｭﾊﾟｰﾝなので計算しようとも思わないし、恐くて知りたく
ありませんｗｗ

>>922
ありがとう

>>916
ｱﾃｸｼも、10円以下の仕事はしないことにしてたのですが
今月、オファーが見込みより少なかったので
日和ってしまいそう・・・＿|￣|○

ttp://22%30.%31%30%36.2%2e%394/yukichi/
ttp://%32%320%2E%31%306%2E2.%39%34/y%75%6B%69%63%68%69/
ttp://%32%32%30%2E1%30%36.2.9%34/yukichi/

誰か、日本警察に通報して下さい。
（警察庁のメールフォームって住所と電話番号書かなきゃならんもので。）

ぐぐる…猿？ ってこれ春節なのか。
それっぽくないなぁ。かわいくないし。

>>923
俺は毎回、概算ﾜﾄﾞ数見積もってるから、計算しようと思えばできちゃう。
ｽｹｼﾞｭｰﾙ立てるために多めに1〜2割見積もってるから、単価は低めに出るけど。
今やってる本は11万ﾜﾄﾞ。
印税80万なら7円、100万なら9円、120万なら11円…＿|￣|○
ｼﾞﾂﾑでこの内容なら25円ほしいとこだが、そのためには275万か…
そんなに増刷かかるわけないじゃん＿|￣|○

>928
概算ワド数ってどうやって見積もってるの？

ここなら入れるさ
.　　　　　　／￣＼　　+.　　∧＿∧ｱﾊﾊﾊ ﾃﾝｺﾞｸﾍｲｯﾁｬｳﾖｰ　　+
　　ｲｸﾅﾖｰ（　´∀｀）　　　　（´∀｀　）　　
　　　　　　（つ　　つ 　　　 （つ　　つ■
.　　　+　　（　ヽノ　　　　　 （　ヽノ　　　　　　　　+
　　　　　　し（＿）　　　　　 し（＿）

ここ1週間くらいろくなご飯作ってあげてない。
でもその代わり来月の収入は1千万切る程度になりそう。
ストレス発散で食材とか、ジュエリーになるんだろうなあ・・・
お金ないならあげるよ。ほんと。あ、仕事あげましょうか。

はあ、それにしても最近彼が仕事で遅くてよしよししてくれないんで淋しい
です。うちはものすっごいラブラブですよ。悔しかったら結婚してみな〜だ。

>>929
まず1行の平均ﾜﾄﾞ数(10行ぐらい数えてみる)×行数で、
ぎっしり詰まった1ﾍﾟｰｼﾞあたりの平均ﾜﾄﾞ数を出す。
で、ﾊﾟﾗﾊﾟﾗｰとめくって、白紙、図、見出し周りの空白分等を
0.5ﾍﾟｰｼﾞ単位とか3分の1ﾍﾟｰｼﾞ単位でざっくり数える。
それを総ﾍﾟｰｼﾞ数から引き、ﾍﾟｰｼﾞあたりﾜﾄﾞ数を掛ける。
ついでに、ﾜﾄﾞ数に0.007〜0.0075掛けると、400字仕上がり枚数見積もり。
けっこういいかげんに数えても、自分の目安用としては十分正確。

>932
あ、なるほど。平均を計算しておおまかに数えればいいわけね。
ありが�d。

でも、図版のキャプションとかも、ものによってはそれなりの分
量あるよね。
あ”ー、やってもやっても終わらない。どうしよう。

スケジュールに余裕があったりすると、単価の安い仕事も引き受けたり
するけど、量が多ければ多いほど、単価の差が大きく感じるんだよね。
同じ時間かけてこれだけかよっ（少）って泣きたくなる。
単価が安い仕事だからといって手を抜くのはプライドが許さないから
しないけど、しても無問題？

ｼｭﾊﾟｰﾝでワード数かぞえてる人いたんですか……
リーディングでは「訳しあげ何枚」みたいに概算を出してんだから、
やろうと思えばできるんだけど怖くてとてもやる気にならない。
単価わかっちゃうと勤労意欲が失せる。つか生きてるのかいやんなる。

>>933
ｳﾝ、だからそのへんはﾊﾟｯと見でページの文字密度を判断して、
「このﾍﾟｼﾞはだいたい0.5」「このﾍﾟｼﾞとこのﾍﾟｼﾞ足して、だいたい1ﾍﾟｼﾞ」
とかﾃｷﾄｰで。

でまさに今、図版キャプションが多いのやってる。
ぎっしり文字よりメリハリあっていいんだけど、
図版を見積もりに入れてないとあとでｳｯﾌﾟｳｯﾌﾟに。

ｼｭﾊﾟｰﾝじゃない人ですが

> 印税80万なら7円、100万なら9円、120万なら11円…＿|￣|○

これだと、年に3-4冊やって生活できるってﾎﾝﾄでつね
半年実務やって三ヶ月で一冊やって、三ヶ月おやすみ・・・って出来たらいいなあ
(σﾟдﾟ)σ夢

>937
おいおい、そんなにくれると思っているのか？

「先生、出版翻訳にはどういう人が向いていますか？」
「割り算のできない人」

>>934
プライドとかいうより、一度手を抜いたの出しちゃうと、
「この人はこの程度の人」と判断されて、ずっとその単価と
その品質を期待されたりするから、抜かない。
相手に良心があったら、「この人にこんな単価で出してしまって
正直ｽﾏﾝｶｯﾀ」と思われるぐらいのものを納品する(ﾂﾓﾘ)。
何度やっても良心なさげな会社だったら、こっちから縁を切る。

>>937
これはわりと一般向けの本の話だから、念のため。
でも、年3-4冊で生活できるって計算になるかなー。
80×3冊(−経費)、約40歳家族持ちなんていったら、
寒すぎるほど寒いと思うのだが…。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 /::_;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,,＼
　　　　　　　　　　　　　　_,... --──-- ..,,,,,_　 /::/　￣""''''‐ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,,,＼
　　　　　　　　　　 ,,-‐''￣　　　　　　　　　　￣`''-､_　　　　　　~"' ､;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;l l
　　　　　　　　 ／　／￣＼'''　 |　　　　　　　　　　　` .､,　　　　　　　`‐､;;;;;;;;;;;;;;l l
　　　　　　　／　 /'　/＼　 ヽ　|　　　　　　　　　　 　 　 `､　　　　　　　　`､;;;;;/./
　　　　　　　|　　/ ノ_,,..　ヽ　ヽl　/　　　　　 　　 　 ﾞ、　　　　　　　　ﾞ;/./
　　　　,,.. -── '";;;;;/_,,　|　　i /　　　　　　　　　　　　　 　 ﾞ'-、　　　　　　/./
.　　／;;;,,..''''::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7 |　　 |l　　　　　　　　　　　 ／　　　　 |　　 　 　 /./
　 /;;;;;;;;;;;;;::　 :::;;;;;;;;;;;;;;;/_ |　 　|l　　　　　　 　 　 　 /　　　　　 /、. 　 　 /./
.　l;;;;;;;;;;;;;::　,,;;;;;;;;;;;;;;;;;;／　|. 　 |　　　＿＿　　　　/　　　　　／iiii/　 　 /./
　|i''''''''''''..,,,,,,;;;;;;;;;;;;;;;;;/　　!_ノ_.| ／　　　　￣~ .~/ノ_ 　,..,-'ﾞiiiiiiiii|､,　　/./
　l;;,,,,,::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;// 　 / ／l,_　　　　　　　 / |iiiiiiiii~iiiiiiiiiiiiiiiiii|;;;;`,/./
.　l;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;/,;;,_／iiiiiiiiiiiiii',　　　　　　/　ヽiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii|;;;;;;/./_`;,,、
　 ヾ､;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;／_iiiiiiiiiiiiiiii／i,　　　　　　　　|iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii|;;;;/./／|,. ',)
　　　 |,､;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;､|~　 ￣"''''''''―|_ 　　　　　　ｲiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii／;;/.／,!|::|'ﾞ
　 　　! ヽ/∨＼|ヽ|　　＿　　　　　　`‐-､,_,,.／ .liiiiiiiiiiiiiiiii／;;;'''/./. 'ﾞ　|::|
　　　　　　ヾ三__,-‐￣iiiiii/￣` ‐- ...,,＿,,,....､__／ii,..-‐''";､‐ﾞ ;7./ﾞ