★☆　タイ語の総合スレッド　☆★

「ですか」は、全ての場合は「ruu plaaw?」が使えます。例えば、名詞の場合、
「khun pen khon thai ruu plaaw k?」。これに対して、形容詞・動詞の場合は、
「ruu plaaw?」以外に「mai?」も使えます。例えば、「aahaan thai phet ruu
plaaw?」= 「aahaan thai phet mai k?」又は動詞の場合、「khun thaan phet
ruu plaaw k?」= 「khun thaan phet mai k?」(あなたは辛い物を食べますか)。
　　しかし、「ruu?」だけだと、場合によって、特別な意味があります。例えば、
「aahaan thai phet ruu?」は「タイ料理は辛いの？（私はそう思わないんだけど）」
という意味もあります。あんまり使わないで下さい。
　　「chai mai k?」は関西弁の「ちゃいまっか？」と全く同じです。

10 ：名無しさん＠３周年：03/08/30 16:16

　「～マイ？」　訳）ではない？（確認する）
　「～ルー？」　訳jでしょう？（同意を求める）
　「～ループラーオ？」訳）～でしょう？違う？（～か否か）

「～マイ？」は
否定の疑問文には使わない
述語のない文には使わない
レーオの後には使わない
ペン（～である）の文ではあまり使わない。　
「～ルー？」は疑う感じの時にも使うかな・・

「～チャイマイ？」・・・相手に同意を求める疑問文「～、そうでしょ」
　　　　　　　　　　　　質問内容について話者に確信がある。
「～ルー？」・・・・・・「自分はそうかどうか疑問なのだが～ですか」
　　　　　　　　　　　　質問内容について話者に確信がない。
(「～ルー？」が上記の意味に使われるのは形容詞に関する疑問文のようです)

　「～チャイマイ？」・・・名詞 + チャイマイ
　「～ルー？」・・・形容詞（または動詞）+ ルー

11 ：名無しさん＠３周年：03/08/31 10:18

新スレおめでとうございます。

私は今まで単語本で十分だったんですが、そろそろ中級レベルに突入する頃なので
辞書の必要性を感じるようになってきました。
本屋で見ると大学書林のタイ語簡約辞書くらいしか適当な大きさのモノがないんですが
あれってどうですか？

皆さんが使ってらっしゃるタイ語辞書は何か教えて下さい。

12 ：名無しさん＠３周年：03/08/31 23:05

富田竹二郎先生の「タイ日辞典」現上下ニ冊セットが究極の一冊（二冊？）
ですが、何しろでかくて重い。中級レベルの方ならばタイ英で探されては？
日本では難しいかもしれないけどバンコクなら結構沢山ありますよ。

13 ：名無しさん＠３周年：03/09/04 22:24

＼（＾▽＾）／新スレおめでとうございまーす♪

14 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

15 ：名無しさん＠３周年：03/09/13 10:18

JTECSタイ語検定試験
ttp://www.jtecs.or.jp/thaigo11.html

実用タイ語検定試験
ttp://www.thaigokentei.com

16 ：名無しさん＠３周年：03/09/17 20:48

富田先生の「タイ日大辞典」最新版、多しか3万弱するやつ、
どっかで安く買えませんか？JTECS会員は少し割り引きだとか。
…神田の古本街で売ってないかなぁ～1万ぐらいで。
情報持ってる方、教えて下さいませ！

17 ：名無しさん＠３周年：03/09/19 22:17

CD付きの本が見つからない・・・地元、新宿、成城とかいろんな本屋探してるんだけど・・・
打ってる場所しってたらおしえてください(;´Д｀)

18 ：名無しさん＠３周年：03/09/19 23:54

>新宿、成城とかいろんな本屋探してるんだけど・・・

いまどきCD無しのタイ語の自習書探す方が難しいと思うけど。

19 ：名無しさん＠３周年：03/09/20 00:48

>>17-18

うーむ。
タイ語、インドネシア語、ベトナム語は、最近、教材豊富なんだが．．．．

渋谷なら、Book1st　か　大盛堂書店　で大丈夫。

20 ：名無しさん＠３周年：03/09/20 11:11

ホントにそう。
「東南アジアに行く事がブームを通り越してスタイルとして定着したんじゃなかろか？」
と、思いたくなるほど東南アジア行く日本人多い。
（まあ、多分、１０年は続かない程度の寿命のブームだろうけど。）
タイ語の学習書は本屋で雨後のタケノコ状態。
最近出版されたものはどれも判で押したようにＣＤ付き。

視力は？＞１７

21 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

22 ：タイ語勉強中：03/10/04 00:33

すいません　ソースネクストのＣＭ　タイ語で話してるムエタイコーチの
言葉が早すぎて分からないのですが　どなたかタイ語でなんて言ってるのかご存知の方
いませんか？

23 ：名無しさん＠３周年：03/10/04 22:46

ボクシング見てたらタイ人がチャイヨー！チャイヨー！と
叫んでたがどういう意味でしょうか？

24 ：名無しさん＠３周年：03/10/04 22:58

象の名前だよ

25 ：名無しさん＠３周年：03/10/05 11:54

チャイヨー＝マンセー

26 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

27 ：ﾁﾔ､｡ﾕ・><input TYPE=hidden NAME= value=：03/10/12 20:17

ﾊﾑﾇﾊｴﾕﾍﾒｹﾍﾍ｡萢ﾁ

28 ：mickey：03/10/12 20:19

タイ文字入力はできないのか。
残念。

29 ：mickey：03/10/12 20:26

27はIEで表示＞エンコード＞タイ語でよめます。
日本語とタイ語を同時入力・表示はできないみたいですね。
タイ文字で語り合いましょう。
というほど上手ではないですが、よろしく。

30 ：名無しさん＠３周年：03/10/13 00:54

สวัสดี ครับ

これでどうだ？　　　　　こんにちは、

31 ：名無しさん＠３周年：03/10/15 22:59

旅の指さし会話帳（1）タイ[第二版]
加川博之・著　本体価格1300円/A5判並製
大人気シリーズ旅の指さし会話帳第1巻「タイ」の改訂版。
地図が新しくなり、イラストと巻末の単語集の内容が改変されました。
旅の指さし会話帳タイ
ttp://www.kagawapin.com/yubisashi-thai.htm
ttp://www.kagawapin.com/

32 ：名無しさん＠３周年：03/10/18 14:31

DEHRJGDMS;HKDSM
JKSLSAGJK;;SGLS

33 ：mickey：03/10/19 16:49

>30さんへ
どうやってやったのですか？
教えてください。
お願いします。

小生Win98の時代にはタイ語で書き込みができたのですが
XPに代わってからできなくなってしまいました。

34 ：Mickey：03/10/19 17:00

ﾊﾇﾑﾊｴﾕ､ﾃﾑｺ
ｼﾁｪﾗ靉ﾁﾔ､｡ﾑ鬢ﾃﾑｺ

35 ：名無しさん＠３周年：03/10/19 19:50

>>33
＆＃3626;＆＃3623;＆＃3633;＆＃3626;＆＃3604;＆＃3637;を半角で打ち込むと
สวัสดีになります。
ttp://homepage1.nifty.com/nomenclator/unicode/index.htm
どうしてこうなるのかはこのページがおすすめです。私はうまく説明できませんが

36 ：名無しさん＠３周年：03/10/19 22:16

???????? ??? ?????

37 ：名無しさん＠３周年：03/10/19 22:20

อุซามะห์ บิน ลาดิน

38 ：名無しさん＠３周年：03/10/20 18:01

↑はウ様便羅ディンでいいの？
おれラオス語なら読めるけどタイ語はちとむずいな。
しかもフォントがちっちぇー。

39 ：名無しさん＠３周年：03/10/23 20:49

↑正解です。
タイ字新聞のHPからのコピペでした。（ｂｙ37）

40 ：名無しさん＠３周年：03/10/23 20:58

↑でも、長・短母音の区別をすれば、"ラーディン"とするのが正しいのかな。

41 ：名無しさん＠３周年：03/10/23 20:59

↑あと、"ウサーマ"とかね。

42 ：名無しさん＠３周年：03/10/26 16:45

38です。やっぱり外国語の日本語表記は難しいね。
短い音長い音も共に同じになってしまったよ。
新聞とかだと省略して書いてる事多いし。

43 ：名無しさん＠３周年：03/10/28 21:14

37です。
タイ語の日本語による完全な表記は、まあ、無理でしょう。
日本語にない母音がありますからね（「い」の口の形で「う」と発する音とか、「あ」の口の形で「お」と発する音とか）。
こういった音の表記方法を確立しないと、完全とはいえないでしょう。

まあ、もっとも、タイ文字で日本語の発音の表記も完全には出来ませんが。
「ザ」行の発音や「シャ」「シュ」「ショ」とか、タイ語にはありませんから。
「座布団」が「サブトン」になったり、「焼酎」が「チョーチュー」になっちゃう。

44 ：名無しさん＠３周年：03/10/29 21:41

３８です。
うんうんわかるわかる
ドレミファソラシドが
ドレミファソラチドだったもん。

45 ：名無しさん＠３周年：03/10/30 00:59

ｾﾒｾﾒ

46 ：名無しさん＠３周年：03/10/30 01:07

クレヨンしんちゃんも「チンちゃん」なんですよね。。。

47 ：名無しさん＠３周年：03/10/31 16:17

>>44
和歌山人は『ざるそば』を『だるそば』って言いマツ

48 ：タイ語をマスターしたければメーサイに来るといい：03/11/10 15:13

バンブーゲストハウスという宿があってそこで
格安で教えてもらえる。
岡崎先生の教え方もすばらしい。
シーちゃん先生も日本語もうまい。

(　//　三　　//"＿ │
│＼　　　／　│　│
│(０)　　（０）　││ メーサイの超有名人いしがめと俺。
│　　　　　　　　３　　　お互いライバルであるにもかかわらず、
│＼　し　／　│　　　　　　　心の底の部分では目に見えない強い絆で結ばれている。
　＼　　　　　　│　　　　　　　　爽やか若者２人。まぶしすぎるぜ。
　　│口　 │／　　　　　
　　　＼＿／

　　／::::::::::::::::::::::::::＼
　 /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　 |:::::::::::::::::|＿|＿|＿|＿|
　 |;;;;;;;;;;ノ　　　＼,, ,,／ヽ
　 |::（ 6　　ー─◎─◎　）　　　　　　メーサイのすべてが、
　 |ノ　　（∵∴　（ o o）∴）　　　　　　あのそびえ立つチンポタワーまでもが
／|　　　<　　∵ ＿＿_∵>　　　　　　　　　　俺たち２人を祝福している。
::::::＼　　ヽ　　 /＿＿/ ノ＼　　　　　　　　　　　爽やかな風が俺たちの間に吹き抜ける。
:::::::::::::＼＿＿＿＿＿ノ:::::::::::

49 ：名無しさん＠３周年：03/11/14 00:42

根Ｅプンはジャパニーズ、根体ィはタイランドってどういうことよ。
関係ナイが、体ィ映画と言えば、僕らはみんな生きている。

50 ：名無しさん＠３周年：03/11/17 11:51

母親はタイ語を母国語として育った人だけど
私は28年間一度もタイ語を習おうと思った事がない
今は後悔してるけど

51 ：名無しさん＠３周年：03/11/17 15:25

>>50
まだ充分間に合うのでわ？

52 ：名無しさん＠３周年：03/11/19 13:21

タイへ旅行に出かけた時にガンガン販促されていたDVDのタイトルで
「ワンバク（読み方がわからぬ）」とかという映画が是非とも見たい！
日本語が入っていなかったし、リージョンコードの関係もあるかなぁと思って、
帰国してから買おうと思ってたら、タイの映画はちっとも置いて無いじゃないか。(T_T)
ジャッキーチェンよりも凄そうなアクション＋センスの良いコミカルな映画だったみたいだけど、
これをご覧になった方います？
出来れば日本で入手できる店などがあれば教えて頂きたい。
実は綴りもよく覚えてないんだ。(T_T)
「OneBuge」とか「OngBag」とかそんなタイトルだったような？

53 ：５２：03/11/19 13:50

滅茶苦茶気になってたので、必死にぐぐったら見つけました！！！

http://www.ethaicd.com/show.php?pid=4569&asso=1099

このページの左下にある映画です。「Ong-Bak」という映画みたいですね。
どういう意味なんだろう？　これって日本版は無いのかな？

54 ：５３：03/11/19 13:54

お騒がせしました。綴りがわかったからさらにぐぐったら日本の情報も出てきました。
日本では来年の夏に公開されるようです。(^^;
とりあえずDVDを買っておけば良かったな。(^^;

55 ：５３：03/11/19 14:08

サンプルムービー見つけました。
画質は悪いのですが、確かにこれです。
アクションがあまりに凄すぎるので、
販売店の前で釘付けになっちゃったんですよ。(^^;

http://www.ongbak.com/

スレ違い＆連続カキコごめんなさい。m(_ _)m

56 ：名無しさん＠３周年：03/11/21 20:53

わたしはオンバークのVCDを見ましたよ。
映像の技術はいまいちでしたが良くできた面白い作品でした。
日本で公開されるときの訳(タイ語→日本語）
がどういうものになるか興味がありますね。
（特にどんな田舎言葉を使ってくるのか）

57 ：初級マン：03/11/23 12:33

มัน　マンの意味について質問させてください
マンは、マンラーイ（悪い）、マンブア（飽きる）、マンンガオ（寂しい）、
マンペン（～です?）など見かけましたが、マンを手元の３冊の辞書で調べると

　　あいつ、それ、脂肪、いも、ゾクゾクするほど面白い、おいしそうな、光沢のある

となっていて、意味が通じません。
どうも、マン≒「次に続く語の強調」のような感じがしますが・・、
また、もっと良い辞書だと載っているのでしょうか
よろしくお願いします。

58 ：名無しさん＠３周年：03/11/24 12:23

>>57
> 　　あいつ、それ、脂肪、いも、ゾクゾクするほど面白い、おいしそうな、光沢のある
場合によってそれぞれの意味になります。
マンラーイ、人をかむ犬がいてそれを指して言う場合、｢(犬)あいつ悪いぞ｣
マンブア、毎日もやし炒めばっかり食べていて、｢(もやし炒めを食べる事)それ飽きた｣
ヌアミーマン、脂肪のある肉　　キンマン、芋を食べる　　
テンマンマン、踊っている人を見て「面白い踊り！」
キントゥアマンマン、豆を食べていておいしいという場合　(あまり使わない？）
リップスティックマン、塗ると光沢のある口紅

例を書いてみましたが間違っていないという保障はありません。ｗｗ

> また、もっと良い辞書だと載っているのでしょうか
このスレッドに紹介があるのでそれを参考にしたらいかがでしょうか。

59 ：　　：03/11/24 13:07

>>57 てゆーか、口語だよね。それほど意味ない挿入語句じゃない。

英語でも、just とか、you know　を意味無く混ぜて話す人いるじゃない。
マンもそんな感じで話してるけど。
「何か、まあ、つまり、その、なんというか、てゆーか（やや古！）みたいな。」

「どうしてしないの？」「マンブア」のケースでは、「なんか、飽きた。」くらいかな。
「マン・チャ・ペン～」だと「まあ、（つまり）～」とか。
強調するほど強くはないと思う。

60 ：名無しさん＠３周年：03/11/24 17:48

マンマンは気持ちいい。マン～は、たいていいい意味では使われないようです。

61 ：名無しさん＠３周年：03/11/25 18:25

思いっきりスレ違いだぞ！　それからタイを汚すような書き込みをすんじゃねー！

62 ：初級マン：03/11/25 21:54

ありがとうございました。
なんとなくマンがわかりました。m(_ _)m

63 ：名無しさん＠３周年：03/11/26 20:50

俺も辞書引いた時、首かしげました。
もっと立派な辞書だとそういう意味も書いてあるのかも？

>>61
削除後発言が浮いちゃうので放置で。

64 ：名無しさん＠３周年：03/11/28 00:24

4歳までタイに居たけど。
今までタイ語が役にたったことなんてないよ・・・。
なんの役にたつの？

65 ：名無しさん＠３周年：03/11/30 20:49

แอบ　この意味を教えてください。
>>57さんのมันを使ってแอบแอบ　という感じで使うようですが・・。

66 ：名無しさん＠３周年：03/11/30 20:51

間違いました。
ม้นแอบ　という感じで使います。

67 ：名無しさん＠３周年：03/12/03 21:37

私も質問ばかりで申し訳ないのですが、
อย่างนี้　「ヤンニー」（こんなふう）とおそらく同じ意味で
อย่างเนี้ย 「ヤンニア」（口語？）という例をみたのですが、「ニア」が手持ちの３冊の辞書に載っていませんでした。
この「ニー」と「ニア」はニュアンス的に違うのでしょうか、例えば「ニア」のほうがかわいく聞こえるとか・・(?)
よろしくお願いします・・。

68 ：＞66さん：03/12/03 21:50

エー(プ) はこっそり隠れる、よりかかる　と辞書にありましたが
マンがあまり良い意味に使われないそうなので、
コソコソしているという意味なのでしょうか？
素人考えなのでわかりませんが・・

69 ：59：03/12/03 22:03

>>67 やはり口語ですね。　女の子の方がよく使う言い方だと思いますが。

>>66 前後の文脈が無いとイマイチ解りませんね。悪いニュアンスだけでも無いと
思いますけど。

70 ：名無しさん＠３周年：03/12/03 22:15

>>65　カタカナ書きですが、
エープファン　盗み聞きをする。
エープドゥー　隠れて見る（覗き見をする）　などがあります。
マンエープ
例えばゴキブリをたたいてやろうとして物陰に逃げられたとき
「隠れたな」「逃げやがったな」というような感じだと思います。
人に対して使うときは注意したほうが良いとおもいます。

71 ：69：03/12/03 22:31

私は、「チャン・エァープ・チョープ・クン」と言われた事ありますが、、、

歌で、エァープ・ラック・カオ・ユー・ナイ・ジャイ　っていうのがありましたね。

72 ：名無しさん＠３周年：03/12/04 00:26

なぜかABoneで新着数がずれるので、状況を変えるためにカキコ！

73 ：名無しさん＠３周年：03/12/04 00:27

なぜかABoneの新着スレ数がずれるので
状況を変えるためにカキコ！

74 ：６６：03/12/04 01:18

>>68-70
てっきり忘れられたと思っていたら・・・
有難うございます（涙。
エープは、「こっそり隠れる」ですか。
あとの言葉が「平然と」だから、「平然と逃げやがって」というような
意味ですね・・。一つ語彙を覚えました。本当に有難うございました。

75 ：69：03/12/04 04:01

71 で書いた、エープ・ラック・カオ　（フォン・タナスントーンの歌）では、
ひそかに彼を愛して。くらいの用法。人知れず。とか、相手に知られていない状態で。くらいの意。
元の意は、たしかに動詞もあって　隠れる　ですが、大概は　70さんの例文のごとく、
副詞的に、「隠れて」とか「ひそかに」くらいで使われることが多いはずですけど。
あとの言葉の「平然と」はタイ語で何ですか？>>74

76 ：６６：03/12/04 13:39

>>75
はい。と書こうとして善く見たら、เฉย「チゥァーイ」（平然と）
ではなくて、เฉลย「チェラォイ」（返事・回答）でした。
そうなると、また分からなくなって来ました・・・

「返事を（引き延ばすために僕に）姿を見せようとしない」
というような意味になるんですかね・・・。
あ～タイ語は奥が深い・・。

77 ：名無しさん＠３周年：03/12/04 23:01

>>67確かに女性がよくしゃべってます。どちらかというと、手元のものを指してニーナイのニュアンスが強いようです。

78 ：69：03/12/04 23:42

>>76 マン・エァープ・チャルーイ　とすると、ますますエープは副詞的かな。
「まあ、ひとりで答えていた」「ひそかに返事をしていた。」とか、時制は勝手に過去にしてます。
文脈で変えてね。面倒なのでタイ語で書かずスマソ

>>77 アライ・ニヤ　とかもよく言ってますよね。
　

79 ：６６：03/12/05 12:24

>>78
そうなんですか。わざわざ有難うございます。
自分で訳していたら「man aep cheluri」の文を見て上記のような対訳が出る
なんて事は絶対にないだろと思うと・・悲しいです・・

俺、タイ語って単語と単語の組み合わせで、基本構文が分かっていれば
パズルみたいに組み合わせれば良いから割と簡単だ。と思っていたの
ですが、全然そんなことは無いんですね・・。タイ語で会話すると
「paasaa thai keng]なんて言われていい気になってたけど、なんか
恥ずかしくなってきた・・。
有難うございました。

80 ：名無しさん＠３周年：03/12/05 18:46

57さんではないですが、
manですけど、入門者向けの単語集見てたら
look^ man klom - 地球は丸い
って例文が有りました。
このmanも何なんだろうか？と思いますた。

81 ：69：03/12/05 21:08

キンレイといったらわらわれました
どういう意味
早く食う？

82 ：59=69=71=75=78：03/12/05 21:57

81の６９さんは別人。　番号が気に入った？？
>>81 キン・ルーイですか、それともキーレー　ですか？
順に、「食べちゃえ！」　「不細工！！」ですが。

83 ：67：03/12/05 22:31

ありがとうございました。
その後、接尾辞のニヤが「指さし」第2版のｐ87に載っていることを思い出して見てみました。
（ヤンニヤの「ニヤ」は接尾辞ではなさそうですが、似てるのでマイペンライとしました）

口語辞典を本屋で探すと口語・スラング辞典がありましたが、ほとんど使えない慣用句が多いようです。（日本語で例えば「なんで」「やっちゃった」「～だもん」「いってらっしゃい」
のような基本口語がタイ語で載っていると素晴らしいのですがムリかも・・）

84 ：名無しさん＠３周年：03/12/05 22:42

ﾊﾇﾑﾊｴﾕ

85 ：名無しさん＠３周年：03/12/05 22:43

↑すいません。やっぱりＨｏｔＺｏｎｕからだとタイ語かけませんね。

86 ：名無しさん＠３周年：03/12/06 00:05

>>82綺麗が反対の意味になることから有名ですね。キーは、キーマオ、キーメンのようにいい言葉ではありません。トイレの大きい方に使います。ちなみに小さい方はヨー。パイヨーとか。

87 ：名無しさん＠３周年：03/12/13 16:03

ずっと書き込みがないね。
人気ないのかな

88 ：名無しさん＠３周年：03/12/14 05:07

まだ勉強しはじめで書くほどネタ無いっす。

89 ：名無しさん＠５周年：03/12/14 13:36

ซีซ่าส์เอนเตอร์เทนเม้นท์
อยู่ใกล้สี่แยกห้วยขวาง-รัชดา
เพียง 5 นาที จากแยก อสมท.
หรือ 10 นาที จากแยกรัชดา-ลาดพร้าว
สถานที่จอดรถกว้างขวาง
พร้อมเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกแ
ละรักษาความปลอดภัย
ให้บริการตลอดเวลา

90 ：名無しさん＠５周年：03/12/14 13:37

ซีซ่าส์เอนเตอร์เทนเม้นท์
เปิดให้บริการทุกวัน
จันทร์ถึงศุกร์ ตั้งแต่เวลา 14.00 น. ถึง 24.00 น.
วันเสาร์ อาทิตย์ เวลา 13.00 น. ถึง 24.00 น.

91 ：名無しさん＠３周年：03/12/16 15:41

タイ語の「父親」「母親」の語源は欧州言語なのですか？

92 ：　：03/12/17 03:38

>>91
パパママから来てるとしたら、そうなのかもね。
タイの場合、中国の爸爸媽媽が語源なのかも。
適当だけど。

93 ：名無しさん＠３周年：03/12/18 01:26

昨日友達に「日本」は yiipun じゃなくて jiipun だ
って10分ぐらいかけて発音矯正されたんだけど、
発声が y になるかｊになるかの条件って何ですか？
手元の辞書には「後に続く母音による」、としか
書いてないのでいまいちわかりません。

94 ：82：03/12/18 13:06

>>93 微妙な発音なんだけど、英語で　ear と　year の違い聞こえる？そして発音できる？
それに近いかな。若干英語より、　jiipun よりだけど。
タイ語の場合、yiipun も　phuuyin も　y に当る子音字で書かれるもの、ヨーヤックだろうとヨーインだろうと、
「ジ」と聞こえても仕方の無い音になるはずです。
でも、ザ行のジでは絶対無い。ヂにちかいがもう少しイにかかる。
ヤ行の音といえばそれまでなんだけど。

だめだ、音の説明は難しいや。

95 ：　：03/12/18 13:30

どっちかというとイサーン地方の人はジの音の方がが強い傾向に
有るように思う。何年もバンコクに住むとイの方が強くなるような
気がする。

96 ：94：03/12/18 14:44

>>93 続く母音によるとすれば、i または　ii の時とほぼ限定して、「ヂ」　寄りにするということでしょうね。
冷たい、イェンは微妙だけど。

>>95 イサーン人の発音ですか！それは気がつかなかった。
ちなみに、本場ラーオ語だと、日本＝　ニィープン　ですよね。
ワーオ・ニィープン・ボ・ニャークって風。

97 ：名無しさん＠３周年：03/12/18 18:24

>>94
なるほど、ヨーヤックでiiは確かに全てｊのようですね。

うちの小さい辞書だとｊで始まる語はあまり数がないので
後ろに続く物を並べてみると、
-en, -iao, -ii, -ik, -in, -ing, -ip, -iu, -uu, -əə
このうちyで始まる語にもあるのは
-uu, -əə
だけで、jに発音されるのはどちらも外来語のようですね。
パターン少ないからこれらを覚えちゃえばいいのかなぁ・・

あと、-enも有りますが、おっしゃる通りjenはyenと両方辞書にありました。

98 ：名無しさん＠３周年：03/12/18 19:00

>>93
友達はタイ人ですか？
もしそうなら、日本語のざじずぜぞの発音を教えてあげるということで
その仕返しをしてあげましょう。ｗ
普段使わない発音は難しいですよね。がんばりましょう

99 ：名無しさん＠３周年：03/12/18 20:43

>>98
そうです、タイカラで飲むついでに店の人に教えてもらってますｗ
って最近入り浸っててこの時10時間も居たんですが（ダメ過ぎ

100 ：94：03/12/19 05:01

>>97 でもね。　きちんと　子音の　Y の音が出てれば、バンコク標準語として問題ないはずですよ。
yi の音が、まるっきりア行になりでもしない限り。

しかし、イサーン語で、ニィープンになるのは発音のヒントになりませんか？
チェンマイでも、「ありがとうございます」を「ニンディー・ニャクニャク・カップ」と言ったりします。

標準語では、n の音が入らないけど、　y はしっかり出ています。が、神経質に　j にすることはないと思われます。

友人のタイ人と自然と思われるまで話していればＯＫでしょう。
きっと。

101 ：　：03/12/20 00:31

????????????????????????????????????

102 ：名無しさん＠３周年：03/12/20 00:36

タイ語で書けない・・・。

103 ：名無しさん＠３周年：03/12/20 03:01

ไม่อนุญาตให้เข้า
เนื่องจากอายุของคุณต่ำกว่า 18 ปี

104 ：名無しさん＠３周年：03/12/20 03:02

↑
どういう意味ですか？

105 ：　：03/12/20 14:27

>>103
「１８歳未満の方は入ることが出来ません」

一体どんなページを見ようとしてるんだ？

106 ：名無しさん＠３周年：03/12/21 13:09

富田竹二郎「タイ日辞典」売ってる古本屋は、どこ？

107 ：大きな力で：03/12/22 00:46

アップトユーって日本語だと何？英語辞書やネット通訳しても見つかりません。よくタイ人に言われます。

108 ：　：03/12/22 01:55

英語？タイ語？英語だとup to you「あなた次第」。

109 ：100：03/12/22 02:16

>>106 私は、バンコク伊勢丹の紀伊国屋で買いました。もちろん神田にもあるでしょう。

>>107 タイ語だと、レーオ・テ・（クン）　as you like と言えるタイ人は殆ど居ませんね。

>>103 ウェッブサイトだけじゃなく、ヤバ気な飲み屋とかにも入り口に書いてあるよね。

110 ：名無しさん＠３周年：03/12/22 09:03

タイが最近好きになりました。料理がとても旨い！
今年の夏に旅行で行ったけど、食事に関してはまさに天国だった。
タイ語も勉強したいと思ったけど、なかなか覚えられないでつ。
ところで >89-90 ってどんな事が書かれてるんでしょうか？(^^;

111 ：名無しさん＠３周年：03/12/22 20:15

漏れもタイの料理はボチボチ好きだけど、
天国は言い過ぎっしょ。
あんた前世はタイ人だったんじゃないの。

112 ：１１０：03/12/22 21:57

>111
ははは、俺っちもともとインド料理とかベトナム料理とかスリランカ料理のような
アジア料理が大好きで、そこにタイ料理が加わったというだけのことですけどね…。
パクチーでしたっけ？　あの独特な香草が苦手な人とそうでない人がいるそうだけど、
幸いにして俺は大丈夫でした…。また本場の料理を安く食べたいな…。
日本で食べるとちょびっとばっかりでもの凄い高いので…。
あっ、スレちがいで失礼しました。m(_ _)m

113 ：名無しさん＠３周年：03/12/23 19:43

ここで問題です。
「ピーカデン」（私はそのように聞こえた）とはなんでしょうか？
ひんと、ブランド名

114 ：名無しさん＠３周年：03/12/29 01:56

>> 113
ぴえーる　かるだん

115 ：名無しさん＠３周年：03/12/29 05:15

>>114
正解です。これは極端だけど
タイの人の英語の発音は癖があって？？というのが結構あるよね。
日本人にも発音に癖があるんだろうけど

116 ：名無しさん＠３周年：03/12/29 08:02

タイ語の１１月ってクメール語っぽい響きだなあと感じたけど、
クメール語の１１月とは全然似てないないんだよなあ。

１月から１０月までは互いによく似てるんだけど、
１１月と１２月は全然似てない。

この辺の語彙はどっちがどっちから借用したのか知ってる人いたら教えてくらさい。
（それとも両者ともに全く別の第三者から借用したの？）

117 ：名無しさん＠３周年：03/12/30 00:59

タイ（イサーン）に友達がいるんですが…
来年大学受験が終わってから１ヶ月本気でタイ語漬けで勉強したら、
どれ位まで喋れるようになりますか？（伝わることが前提）
挨拶程度しかしらないんですが。ちなみに英語はぼちぼち喋れます
目安程度でおねがいします。

118 ：名無しさん＠３周年：03/12/30 01:37

>>117
どういう勉強するの？
日本にいて独学？
タイで語学学校に通う？
＞どれ位まで喋れるようになりますか？
イサーンのお友達と会話したいって事？
＞挨拶程度しかしらないんですが。
ちゃんとした声調と発音は出来ないって考えていいの？
ウ～ン、なんか漠然としすぎてて答えるの難しいよ。

119 ：名無しさん＠３周年：03/12/30 05:55

>>117
人によるね。2年タイで勉強してもちっとも会話に慣れない人もいるし。
思うに英語使っちゃうとそれで済んじゃうからダメなんじゃないかな。

120 ：名無しさん＠３周年：03/12/30 06:18

＞どれ位まで喋れるようになりますか？（伝わることが前提）

語学の進歩なんてのは人それぞれ。
お前さんが凡人なのか真性低能なのか、要領がいいのか悪いのか、
その他なにも分からない状況で言えるわけが無い。

寒い夜中にこんな過疎板で夜釣りされてもみんなが迷惑するので今後は控えるように。

121 ：名無しさん＠３周年：03/12/30 12:42

>>120
まあ、そう言うな。
釣り師が来てくれただけでもこのスレにとっては大した進歩じゃないか。

122 ：名無しさん＠３周年：03/12/30 13:39

>>117
とにかく基本は大切だから。
1ヶ月でも基本を重点的に勉強してから、タイ人と会話すると
上達率も速いと思う。よく「俺は喋れるんだぜ」君がタイ人と
話してるフリをしてる香具師がいるけど、文法も声調も「アレ？」ってな奴
も多いからね。

123 ：俺の場合は（国内編）：03/12/31 16:23

これのタイ語はこんな感じだった。
１［集中］土日使って、タイ語の簡単めの教本（薄めの）を２日でざっと読む。集中して２０章あれば１０章ずつ。
（---ざっと骨組みというか文法ルールをノートに書く。そうしてみると一冊に
書いてあることはそう多くない。大体１０ページくらい？文例は最少に
例外などは無視。英語の文法と似てるとこは英語のこれと同じとかメモして）

２のんびりと、そのノート電車とか、チョコチョコみて覚える。
---というか覚えてない部分を減らしてゆく。

３同時に単語を頭に詰め込んでいく。
日本だと声調わからないのでしょうがなくカタカナで覚えていった。
同音で異発音異議語だけ（カウカーウガウなど）まとめて書き出して
覚えたり。

４［集中］３週くらい後の土日もう一度教本を詳しく読む。覚えた事と
忘れていた事をチェックしてまた集中して覚える。

５またのんびり単語覚えたりノート見たりだらだら。
---これで何とかタイ語のアウトラインをつかむ。

６［集中］アウトラインがつかめてきたらもう少し厚めの教本を買って見る。
大して内容は変わらないはず。同じ事がより詳しく書いてあるので、また土日に集中して最初のノートに付け足してゆく。（or 新しい
ノートにする）
（俺はこのときタイ文字もついでに集中して３日くらいで読めるようにした）

７ゆっくりと単語増やす。

こんな感じで大体２ヶ月でタイ語の全容何となくつかむ。
単語はちまちま少しがんばったりした。
集中してやったのは３回の土日のみ。
（つづく）

124 ：俺の場合は（Thia編）：03/12/31 16:44

８タイに行って喋ってみて通じないこと、スラングや言い回し、文法通りにしゃべっていないタイ人に
愕然とする（笑）少しづつ口語を覚えていく。
俺の場合日本語ぺらぺらの彼女いたので、彼女が他の人と話してるとき「今話してたあれ何？」とか聞いたり。
日ごろの疑問を聞いてみたり、微妙な発音の違いの仕方聞いたり。これだけでその旅行はもう喋る事いっぱい
になるよ。

９タイ人（彼女）と喧嘩になったりする。（別に喧嘩でなくてもいいが）
感情が入ってしゃべったり聞いたりする言葉はかなり忘れないし、すぐに覚える。
俗語や悪い単語も急に沢山覚える。自分が使ってみると「外人は喋ってはいけない」
と言われたりする。（誰でも外人は汚い言葉から早く覚える(笑)）

１０先の彼女とわかれ中華系の彼女ができる。やはり彼女が友人といるときの会話を聞く。
電話を切るとき「じゃあね」はこういうんだ、とか。
ある程度喋れる外人(俺)に対しては、わかりやすいタイ語を話すので、
ローカル同士の会話の方に興味を持ち始める。

だんだんと文法の正しい、綺麗なタイ語を話したくなってくる。（やっと１が生きてくる）
メダーイとか言ってたけどだんだんマ(ｨ) ダーイとか。だんだん声調もわかるようになってくる。
彼女達は英語も結構できるので今度は英語で日ごろの疑問を質問したり。

こんな感じだった。いや今でもタイ人同士ぺらぺら話してるとすぐ
わかんなくなるけどね。

125 ：名無しさん＠３周年：03/12/31 16:56

語学勉強法の神降臨！　ありがとうございます。m(_ _)m

126 ：俺の場合は（追加編）：03/12/31 17:16

一冊のタイ語ノート (文法、言い回し、単語総合の）を作って持ち歩くのは大事なことだと思ウ。
教本はその人の脳で考えた順番、理屈だけど、自分の脳で作った教本が出来る訳だから。
それを読んだほうが自分に頭に入ってくる。自分の字だし。

今度タイ人にあったら聞こうと思ってる事リストとか。今読んでも俺はこういうこと自分
は聞きたかったんだとか、日記みたいで楽しい。もう何年も前の表紙ぼろぼろのノートだけど
まだどうしても覚えられない単語があったり、間違いを発見したり、トイレで読むいい本
になってる。

常に興味や疑問、質問をもち続けると言語は割りと速く上手くなる。

逆にどうしても覚えられない人はその国にそれほど興味が無いのかもしれない。

事情あってドイツ語も１０年以上前例の２日集中ノートでやったけど、
ドイツの国にも人にも興味持てずだった。（ので単語が全くわからない。
けど、今そのノートみて、文法の構造はかなり覚えているから驚く。）

ドイツ語と比べたらもう簡単です。タイ語は。（僕のはまだ初級レベル
だけど）時勢もゆるいし、冠詞もないし。名詞に性別ないし。
タイ語が少し喋れるようになってタイ語の考え方で日本語を見ると
もう恐ろしく難しい。音便なんてあるし、漢字あるし、カタカナあるし、
スラング、洋語も毎年増えるし。

最近英語もかなり出来るタイ人の友人と話してたとき
タイ語は英語と似てるよね (文法というか言葉の順番、助動詞の場所）といったら
えー？日本語のほうが似てるよといってた。

127 ：俺の場合は（追加編２）：03/12/31 17:17

彼女が言ってるのはきっと、受動形で喋るというタイにほとんど無いところ
らしい。英語はものすごく多いし、日本語も確かに多い。（雨にふられて、、
とか、プレゼントをいただいているので、、とか）

タイ人は「主語」ははっきりしすぎて、それがあの面白い性格を作っている。(笑)
英語、結構表現を知っている彼女も受動形と時勢は突然おかしくなる(笑)。

自分の国に無い表現と理屈は覚えにくい。

128 ：俺の場合は（追加編3）：03/12/31 18:07

＞タイ人は「主語」ははっきりしすぎて、それがあの面白い性格を作っている。(笑)
＞英語、結構表現を知っている彼女も受動形と時勢は突然おかしくなる(笑)。

＞自分の国に無い表現と理屈は覚えにくい。
自分で書き込んで読み返してびっくりしたが、それでタイでトラブル起こしてる。
(男女関係くらいだけど）

日本人では簡単に言ってしまう「お前勝手だな（Hen Kee toa)」
とか。彼女は人のことすぐに Hen kee toa とかいってけど、冗談でなくマジで
言われると侮辱することになる。

つまりタイ人全体（か、その人）の真実をいわれると頭に来る。

冗談で日本人はセックス好きねー。といわれ（そんなに求めてなかった(笑)）
こっちもマジで喧嘩になったことが合ったし。

俺は２ｃｈにめったに書き込せず暇なときだけ読み、書き、常駐しないけど
こんな初中級な感じのひともいるということで。

いろんな友人が海外に行ってしまってるけど、そして何か日本ではある意味？なニュアンスで言われますが
やはりその国の人と付き合って感情を共にすると言葉を覚えるスピードは突然上がる。
やはり「心」で話し聞くと、コトバは全く違います。親からコトバを覚えるように。

外人と付き合えといってるわけじゃないけどね。
それについての沢山の危険もあるし。
(危険とは実害というより、日本人だと騙されて酷いことになるかもという
ことで、気をつけていれば予防できることです。たまに日本人ですごい無防備
な人を見るので一応。）

129 ：俺の場合は（追加編4）：03/12/31 18:53

ヒマで(大晦日だし）もう一つだけ。

そうして綺麗なタイ語喋ろうと思ったのはつい最近のこと。

こういう板で mai をメ（mai dai；メダイ）と覚えている人のを見て、昔自分もそうだったから少し恥ずかしくなり(笑)。
（確かにそう聞こえるし、そう言っている。俗語っぽくて本物っぽい気がしていたし）

今は少し田舎に言っても普通の人がはっきりマイと発音するようになったけど、昔はひどかった。この数年でタイは進化して
変わってきた(笑)。（俺は田舎が好きで、コトバ汚くても好きなんだけど）

例えると。。島根にいって（島根のひと、すいません、例えです。僕も元は愛知県人です）むかしは正々堂々と島根の発音で喋られて、まったく理解で
きなかったが、最近行ったら若い人にはNHKのように標準語で話し掛けられた。
ああ、そうか。。。(判るかな？文章にするとむつかしい）

つまり、耳では地方の人も耳では標準語は知っているけど、口ではなかなか話さない。でもだんだん標準語で話すようになる。

で、あのまま田舎っぽいタイ語を喋ってると、いつのまにか田舎でその地のタイ語で喋ってしまい、そこの若い人も喋らない古いタイ語に
なっていく。。。なら方言やスラングは住んでいない人は真似しないほうがいいなと、、、。

冗談でイサン語や北部のコトバで「美味しい」とか言うと受けるけど。

昔の彼女が方言やスラングをまねている自分に、「でも、綺麗な言葉で喋った(覚えた）ほうがいいよ」
と注意したのは、こういうことかと。。。いまごろ判る。

そして身分でコトバが変わる。ほんとに。日本には無いことだけど。
バービアやゴーゴーの子に綺麗な言葉で話しても笑われるだけだけど、逆は冗談にならない。日本で会った白人が
ギャル言葉話したら、いい人だけどこれは？？とおもうのと同じで(笑)。

いまだにラジオのDJみたいにいちいちカップカップと付けて
いえないけど(笑)

130 ：名無しさん＠３周年：03/12/31 19:33

おぉ、タイ＆タイ語好きの方を発見！　そして語学勉強法の神！
俺はタイの料理が好きでここでは何度かカキコさせてもらってますが、
なかなか勉強のほうは進まないのでちょっぴりやる気が出てきた。
まだ一度しかタイに行ったことがないけど、
英語すら出来ないからコミュニケーションが取れなくて悔しかったなぁ～。
コップンカップと言おうとして「カップンコップ」って言って笑われたし…。(^^;

131 ：名無しさん＠３周年：03/12/31 21:24

アスペクト動詞の捕らえ方は日本人にとっては難しいかもしれませんね。

132 ：名無しさん＠３周年：04/01/01 02:04

毎回言われてます。
「カップつけたほうがいいよ」って。
いい加減くせつけよう。

133 ：俺の場合は：04/01/01 02:46

そうなんだよな、カップつけて喋って、相手もカー、とかナ、カーと。
昔はナ、カーとかいう人を逆にカッコ悪いと思っててた。

痒い気がしていたけど、彼女(友人２３歳）と喋ってると、そういう
言葉の世界があるんだとおもう。（それまでの環境がすごかったのか？）

そのくらいクラス(階級）はある。当然のように、ここでは。

こう書くとまたいろいろ言われそうだけど文句いってくれてもいいよ、
2ch マジに揚げ足取るひとも多いので。充分かいたら去るよ。

＞毎回言われてます。
＞「カップつけたほうがいいよ」って。
それは本当にいいことを言ってくれている。それに気付くのにすごく時間
かかったよ。

では。サワディーピーマイ。

134 ：名無しさん＠３周年：04/01/01 03:02

>>133
＞こう書くとまたいろいろ言われそうだけど文句いってくれてもいいよ

語学スレにはそんな人いないんじゃないかな？
タイの階級社会を理解しなかったらタイ人の事もタイ文化の事も理解出来ないだろうと思うし。

好きになったｵﾝﾅﾉｺや友人から言葉習うのいいけど、それはかなり危険なことだと自分は思うな。
せっかく勉強してもそれがだらしないタイ語だと、タイ社会の最下層ﾚﾍﾞﾙの人としか話出来なくなる可能性大。
そうならない為に、これから勉強する人はちゃんとしたところで基本を身につけることを強くｵｽｽﾒしたい。

135 ：名無しさん＠３周年：04/01/01 03:09

タイの上層階級のちゃんと教育受けてる人は、単語（丁寧語の有無やスラング）だけじゃなくて、声調もものすごく綺麗に話してるように自分は思う。

136 ：名無しさん＠３周年：04/01/01 08:13

タイ旅行に行ったんですが、
レストランでチップを渡したら
コップンナーハーと言われました。
コップンカーとどう違うんですか？

（タイ語は全然習ったことないです。）

137 ：名無しさん＠３周年：04/01/02 23:47

>>136
店員がおかまさんだったとか。
いや私も習いたてでよくわかんないけど。

138 ：名無しさん＠３周年：04/01/03 22:33

อี เอ็กซ์ เอ็ม โอ วี ไอ อี โอ เค
เจ เอ พี เอ เอ็น

139 ：名無しさん＠３周年：04/01/08 05:56

IRCでタイ語のチャットルームに行きたいのですが
設定がよくわかりません。

CHOCOA を使用し、サーバーにirc.narak.com:6667
を設定。Channel Nameをコピペで設定するのですが
入室しても自分ひとりでポツーンとしています。

文字コードの設定に問題がある気がするんですがするのですが
どなたか使用しておられる方アドバイスをお願いします。

今日はじめてIRCをインストールしたので、出来るだけわかりやすく
解説お願いできるとうれしいです。日本国内の部屋には接続出来ました。

140 ：名無しさん＠３周年：04/01/09 02:17

>>139
IRC関係は昔のソフトが多いからね。
がちがちにローカライズされてて多言語なんて考えてるソフトは
あまり無いかもしれない。
英語のチャネル名のとこに入って、タイ国内で使われてるクライアントに
どんなものがあるか聞いてみるといいかと思う。

141 ：名無しさん＠３周年：04/01/11 00:55

????????

142 ：名無しさん＠３周年：04/01/11 01:03

สวัสดี

143 ：名無しさん＠３周年：04/01/11 01:05

สวัสดีสวัสดีสวัสดี

144 ：名無しさん＠３周年：04/01/11 01:06

สวัสดี

145 ：名無しさん＠３周年：04/01/12 18:13

■４．日本のチャオ・ファー・チャイ（皇太子）が持ってきてくれた「仁魚」■

　今上陛下は皇太子時代、昭和３９年に訪問されたタイで、山奥の
苗（ビョウ）族のタンパク質不足の問題をタイ国王からお聞きにな
り、魚類学者としてのご研究から、飼育の容易なティラピアという
魚５０尾を国王に贈られた。

　この魚はタイ国内でさかんに養殖され、国民の栄養状態改善に貢
献するばかりでなく、１９７３年にはバングラデシュへの食料支援
として５０万尾も贈られたという。

　陛下の仁慈は、タイの人々を助けたばかりでなく、さらにタイ国
民がバングラデシュ国民を助けるという善意を生み出したと言える。
　ある日本人は、魚市場でタイ人から、「この魚は、日本のチャ
オ・ファー・チャイ（皇太子）が持ってきてくれたんだ」と聞かさ
れたそうである。

　この魚の漢字名は「仁魚」という。華僑系市民がこの話に感動し
て、陛下のお名前（明仁）をとって命名した由である。[2]

http://www2s.biglobe.ne.jp/~nippon/jogbd_h9/jog012.htm

146 ：名無しさん＠３周年：04/01/13 10:53

最近、日本で世界チャンピオンになった在日タイ人ボクサーです。
よかったら応援してあげてください。
試合の面白さは保障しますよ。

ミニマム級戦士イ－グル奥田
http://sports6.2ch.net/test/read.cgi/boxing/1011354745/
【WBC】イーグル赤倉【世界ミニマム王者】
http://sports6.2ch.net/test/read.cgi/boxing/1073748496

【ボクシング】イーグル赤倉、タイの恵まれぬ子供たちに勝利贈る
http://news6.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1073696870
【ボクシング】イーグル赤倉がＷＢＣ世界ミニマム級タイトルを獲得
http://news6.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1073736533

147 ：名無しさん＠３周年：04/01/14 01:00

とりあえず、タイ国王って、なんだかなぁ、
インチキ臭い・・・

148 ：名無しさん＠３周年：04/01/14 01:14

>147
例えば、どの辺がぁ？

149 ：名無しさん＠３周年：04/01/14 01:32

ทำไม ครับ

150 ：名無しさん＠３周年：04/01/15 03:37

＞１４８
どうせ買春野郎でしょ、マジレスしない方が良い。

151 ：名無しさん＠３周年：04/01/15 18:23

この中で、タイ語を吉川桂子先生に習ったことある人います？

152 ：名無しさん＠３周年：04/01/15 22:44

↑懐かしい。俺習った。

153 ：名無しさん＠３周年：04/01/17 12:40

おれも習った
ちなみに　○川敬子　です
○は　下の棒が長い吉

154 ：名無しさん＠３周年：04/01/17 12:53

セップバイの意味を教えてください。

155 ：名無しさん＠３周年：04/01/18 12:04

พูดอีกครั้งได้ไหมครับ

156 ：名無しさん＠３周年：04/01/18 13:34

sawat dii kha
nii khww toon reek chan maa thii nii kha
dii cay thii day ruu waa mii khon thii rian phasaa thai yuu na kha
mwa pii thii leew chan day 4 radap kha
phayayaam kan thw na kha !

157 ：名無しさん＠３周年：04/01/18 14:05

พยายามกันเถอะนะครับ

158 ：名無しさん＠３周年：04/01/21 22:28

Toklong khui kan no!

159 ：名無しさん＠３周年：04/01/21 23:22

上級者用のタイ語のテキストってないのかな？
もっぱらマティチョンをウェブで読んでるんだが、結構ハード・・・
固有名詞の読解ができん。

160 ：名無しさん＠３周年：04/01/25 20:32

156です。私は2年タイ語をやってるんですが
白水社からでてるタイ語の基礎ってやつがいいと思います。
詳しくてわかりやすいです。ちょっと見てみてください。

161 ：名無しさん＠３周年：04/01/27 21:47

タイ語って階級によって喋り方とかが違うんですね。知らなかった。
そんだけタイは差別というか、階級意識がいまだに強いってことなのかな？
あたしの彼氏はタイ人なんだけど、今はオーストラリアで大学に入るために勉強してる。
本人はすでに勉強したくないみたいなんだけど、特に仕事でやりたい事もないし、
親が大学に入るお金を出してくれるからって。（親は入って欲しい）
なんか、そういう話を聞いてて、本当に学歴社会なんだな～と思った。
結構身分の低い人（ぼろい家とかに住んでる人）とかを馬鹿にしてるっていうか、
違う目で見てるような感じがあると思う。
彼氏は日本はそういう差別がないから、羨ましいって言ってた。

前にタイに行ってちょっとしたあいさつを教わったんだけど、発音が難しかった。
喉と鼻から声をだすような感じがした。
なんか、あたしにはタイ語はミャーミャーいってるように聞こえる。
じょうずにタイ語が話せるようになるのは、やっぱりタイ人と話すことですか？

162 ：名無しさん＠３周年：04/01/27 22:17

>>161
階級？僧侶に対しては違う言い回しがあるとは聞いてるけど、
一般の人たちの間で、階級による違いなんて無いと思うぞ。
そもそも階級なんてタイには無いぞ。金持ち・貧乏人の違いは
あるけど。

163 ：名無しさん＠３周年：04/01/27 22:24

日本のようなクラスレス社会は世界的に見て絶対的に少数派。
発展途上国のほとんどが階級社会。

164 ：名無しさん＠３周年：04/01/27 22:43

>>162
金持ちと貧乏人の差がうまれるのは階級（生産手段の所有の有無）があるからだろｗ

165 ：名無しさん＠３周年：04/01/27 23:00

貧乏人が金持ちになるチャンスが全くない訳ではない。
明白な階級社会が存在してれば、そのチャンスもない。
でも華僑は・・・階級か。

166 ：名無しさん＠３周年：04/01/27 23:12

>161
>162
>163
日本は、実力主義になりつつあるよね。（日本って、色んな面で、ホント良い国だと思う）
タイも今は違うみたいだけど、将来は自然とそうなってくるだろうね。（階級が完全に無くなるかどうかは分からない）
社会がより発展していく為には、個々人の努力と、それを正当に認めてくれる社会が必要だと思う。
そうじゃなきゃ、いつまで経っても中発展途上国のままだろうね。
努力した人間が報われる社会って最高だと思うよ。（ただし、弱者を守る事を忘れてはいけない）

167 ：名無しさん＠３周年：04/01/27 23:33

インドみたいに形としてあるわけではないけど

あると思う。タイ人と話してるとそういうの感じます。

161>>　余計なお世話かもしれませんがタイ人の男の人は浮気な人が多いので
　　　気をつけてくださいね。

168 ：名無しさん＠３周年：04/01/28 21:06

>>167
161です。心配してくれてありがとう。
彼とは５ヶ月くらい会ってないけど、まだ向こうから連絡あります。
日本で好きな人が出来れば、そのほうが近くにいてもらえるし、言葉も一緒だから
そっちのほうがいいね、とは彼も言います。私もそう思います。
今はこの気持ちが自然に切り替わるのを待ってるという感じです。

169 ：名無しさん＠３周年：04/01/28 22:54

>>168　うまくいくといいですね。実は私はタイ語を勉強してるんですが
上達はやっぱり友達つくってはなすのが１番だと思います。
ましてや彼氏がいたらがんばれますよね。ちなみに私は来年留学します。

170 ：名無しさん＠３周年：04/01/29 02:05

タイ人は日本人とはまた違う意味でひねくれていて、たとえばイサーンの
人がイサーンを馬鹿にするギャグをTVでやっていても大笑いします。
それはタイ（つまりバンコク）の価値観を知っている、という証明のために。
（いいかた難しいけど）
イサーンを馬鹿にするギャグを一番笑ってるのがイサーン出身者だったりする。

そして中国系の人の間にも　言葉づかい含め　違うレベルへの遠慮がある。

なんでもズバズバ聞いてくるタイ人でも、微妙に言葉をにごすときは
だいたいそういうときだと思う。日本人はあまりその表情に気づかない。
訊いても　そこは言いたくないから　面白おかしく言ったりする。

重い話しじゃないですよ。タイ人は自然と　そうしてしまうので。
タイ語習得のうえでは　それすこし知るだけで　また分かることが
あると思うので書き込んでみました、

171 ：名無しさん＠３周年：04/01/29 14:50

日本人も、日本人による日本人を馬鹿にしたギャグを見て笑うと思うけど。
佐賀県をギャクにして佐賀県民が笑ってるし。そういうのって他の国でも
あるんじゃないか？その国・地域出身以外の人が馬鹿にすれば怒るけどね。

172 ：あぼーん：04/02/01 10:54

　あぼーん

173 ：タイ語好き：04/02/03 05:57

「鳥インフルエンザ」ってタイ語で何というのでしょうか？
タイの新聞のサイトなどで単語を拾ってみた限りでは、
ไข้หวัดนก（カイワットノック（？））っぽいんですが、合ってますか？

174 ：名無しさん＠３周年：04/02/03 19:21

>173
それで良いんじゃないでしょうか。
โรคไข้หวัดนกも見たことがありますよ。

175 ：名無しさん＠３周年：04/02/03 19:29

>>174
そうですね。
>>173 参考にどうぞ
http://www.google.co.jp/search?q=allintitle:+Influenza+site:go.th&hl=ja&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&as_qdr=all&start=0&sa=N

176 ：タイ語好き：04/02/04 04:59

>174-175
どうもありがとうございました。勉強になりました！

177 ：名無しさん＠３周年：04/02/05 13:26

タイにいて感じたこと。

タクシーの運ちゃんの発音は聞き取りずらい時があります。
それとテレビドラマの吹き替えも聞きにくすぎる。
あのどもった声をやめて欲しい。全部同じ声に聞こえません？？
階級で差があるようには思わないけど、
女性の発音は一般的に聞きやすいです。英語もだけど。

映画などのタイ語字幕が速過ぎてまだ読めません。
あれについていければネイティブなみの実力です。

どうでもいいけど、
やんごとなき人はとてもゆっくり喋られますね・・・

178 ：名無しさん＠３周年：04/02/05 15:27

インフレンザはkhay wat yay

179 ：名無しさん＠３周年：04/02/05 17:23

>177
>178
どちらも、日本人ですよね？！　
もっと、日本語で表現する勉強した方が良いですね。
ちなみにカタカナで書くなら、インフレンザではなく、インフルエンザが正しいです。

180 ：名無しさん＠３周年：04/02/05 17:46

>179
おいおい、そーいうなって・・・

181 ：名無しさん＠３周年：04/02/05 23:44

俺は階級によって話し方に大きく差があると思うけどなあ。
上の人の話は声調もしっかりしていて聞き取りやすい。
下の人（という呼び方はよくないかもしれないけど）の話し方は聞き取り難いな。
声調や発音の問題もあるけど、単語数も限られてる感じであまり知的な会話は期待できないんじゃないか？
渋谷あたりふらついている女子高生程度の話しか出来ないタイ人っているよね。

182 ：名無しさん＠３周年：04/02/06 13:19

出身の地域差もあるんじゃないの？
上下といえば、何年か前にお坊ちゃまたちに誘われて別荘に行ったんだけど
別の奴に「今度はうちの島に遊びにおいでよ」って言われたときはビックリ
したな。貧乏人は、とことん貧乏人だけど金持ちは日本の金持ちの比じゃ
ないくらい金持ちなんだろうな～・・と。もしかしたら日本以外はどこも
そうなのかもしれないけど。
こういう国に基金としてカネを送っても、そもそも政治体制を変えない限り
意味がないんじゃないかと思えてくるよ。ある意味、国内の問題だな。
金持ちクラスの何千分の一でもいいから貧乏クラスに回せば一番いいこと
なのに・・。

183 ：名無しさん＠３周年：04/02/06 18:51

タイは相続税がないから
お金持ちは本当にお金持ってるよね。

184 ：名無しさん＠３周年：04/02/06 22:27

>金持ちクラスの何千分の一でもいいから貧乏クラスに回せば
>一番いいことなのに・・。
あの、、絶対やらないと思うんですけど。。。
仏教国では。切支丹のボランティア、チャリティーという概念も？だが。

185 ： ◆A9GGz3zJ4U ：04/02/06 22:32

ｌ

186 ：名無しさん＠３周年：04/02/06 22:46

　皆さんにお聞きしたいんですが
タイ語の文法はシンプルというか簡単ですよね。
妙に英語と語順が似ていますよね？(日本語と比べれば）

スラング、新語については　どうなのでしょう？普通の会話で。

やはり多いのでしょうか？日本語会話は英語も略語も多く
日本人同士ではほとんど簡単な辞書に載ってない単語で
会話してるけど？
（だから現代用語の基礎知識が売れるのでしょう）

しばらくタイ語の歌詞を色々読んでいて、タイ人は意外と
スラング、新語を使わないのかな？と思ってしまうくらい
辞書に載ってる言葉の歌詞なので。

これが日本の歌詞なら英語からのカタカナ言葉や、スラング
略語ばかりでもう到底タイ人が理解するのは無理な世界なの
ですよね？

僕としゃべるときタイ人は外人でも分かるタイ語を喋って
いる（はず）ので、よく分かる。
タイ人同士では　実際どうなのでしょう。そういうときは
全く分からないので(喋るの速いし、自分と関係ないので
あまり聞こうと思わないので）

187 ：名無しさん＠３周年：04/02/06 23:19

>>184
ボランティアの話しなんて、どこにも出てないじゃん。

188 ：名無しさん＠３周年：04/02/06 23:24

>>179 そんなのどうでも。。

189 ：名無しさん＠３周年：04/02/06 23:27

２チャンに書き込みしてるやつの日本語はみんな正しくないだろ。

190 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 00:59

>>タイは相続税がないから

タイ人の金持ちにそう言ったらかなりびっくりしてた

あと日本では共産党が国会に議席持ってるって言ったら
さらにびつくりしてた。

191 ：トンチャイ：04/02/07 06:48

>>186
　タイ語と英語の語順が似ているのは、そもそも語源が同じと言語学の世界では言われてます。
この点も含め明治初期から始まった日本語統一教育は欧米言語（アルファベット）の文法・構文の延長線で日本語の文法を作ってしまいました。
これによって役立たない口語の文法というものが正しいことになっています。
これに異議を唱えたのが、一般の書店で購入できる国文法を扱った本の中でいつもトップで売れている「象の鼻はなぜ長い・三上章著」です。
現代用語の基礎知識が売れるのは文部省が正しいと信じている国文法が実は間違っている皮肉な証明なのかも知れません。

　タイ語の歌詞は自国の言葉に忠実です。
特に一昔前のルークトゥンの歌詞は構文と語彙が高尚なものでした。

　タイ語の能力の差は、はっきり言って学歴の差です。
名の知れた学校で教育を受けた者のタイ語は発音も構文もはっきりしていて分かり易いです。
　最近はタイ語をしっかり喋れない人が増えています。
去年の１２月の国王誕生日の祝賀会の席上で国王様がそのことを嘆いておられたのは有名な話です。
タイの教育もＩＱ重視からＥＱ重視に変革する動きが盛んです。
しかし、一番変革しなければならないのは教育者達の意識なのです。

　チュラやタマサート大学の友人も学の低い人のタイ語は聞きづらいと言ってました。
それと私も感じますが、学のある人は相手の身になって喋ってくれます。
いわゆる応用がききますが、学の低い人はそれが不得意な傾向が見られます。

192 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 07:49

＞タイ語と英語の語順が似ているのは、そもそも語源が同じと言語学の世界では言われてます。
「語源」という語で何を示そうとしているのかがよくわからんのだが。

193 ：186：04/02/07 08:10

＞１９１さん
なるほど。なんとなくすこし分かりました。ありがとうございます。

うがった見方をすると、こうも言えますよね。
・タイの音楽では　言葉はきちんとしていなくていけない。というベースが
日本よりまだ残っている。(オルタナ系でも(笑)）
・それは階級が壁になっている。(＝階級を認めていることになるのですが）

８０年代に、日本では一気に日本語の歌詞は｢壊れ」ました。
日本語が洋楽風のメロディーに乗りにくいという７０年代からのコンプレックス
もあり、｢日本語破壊」することでポップスは発展してきた。(笑)
バブルの始まりで、ある意味日本では階級の破壊が始まった頃だった。
国という価値への反抗(or無関心）が進んで、皆お金と個人の事のほうが
大事になってきた。それを表現するためには、今までの歌詞では無理があり
一気に歌詞は壊れた。｢清い」日本語では表せない複雑な感情を表現する
言葉が必要になった。

だとしたら、タイの歌詞も一気に変わる可能性もありますよね。

そっちのほうがかっこいいと思ったら　その流れは止められない
し、タイの１０-２０代の感情も昔より複雑になってきている。
(気がする）

いつもタイ語の歌詞を解説してもらってるタイ人が　今度サザンの
「C調言葉に…」が好きだから、意味を知りたい。歌詞を英語にして
くれと言われ、改めて歌詞を見たら、、訳せない。というか英訳
よりも、たぶん解説のほうが長くなる。(笑)ということで｢ごめん
so　abstractだ。　難しい。」と断ってしまいました。(笑)

194 ：<ヽ｀∀´>ニダッ！：04/02/07 08:20

<ヽ｀∀´>英語の語源は半万年前からウリナラに決まってるニダッ！常識ニダッ！
<ヽ｀∀´>ウリナラを蔑ろにする>>191トンチャイは謝罪しる！賠償しる！反省しる！

195 ：186：04/02/07 08:24

サザンはもっとも難しいとして、普通の歌詞でも主語が何なのか
すごく曖昧にするのが日本語の歌詞の特徴。

タイの　私は忘れられない。あなたはこういった。
という歌詞を読むと逆にシンプルで楽しくなる。(笑)
でも最近はタイでも　主語を曖昧にしたり、隠喩をつかったり
し始めてる。でも　１番-２番-サビ-２番という流れはあまり
崩れていない。何なのだろう？みんなこの順番なのは。

今最も好きな歌詞はPalmyの「Stay」のなかの
Phuud mai tem paak と Stay

196 ：>193：04/02/07 13:48

以前ＴＶでやっていましたが、イ、アイの音は心理学的に記憶に残りやすい音なので、
商業上トクだという理由で作詞されているため、歌詞に意味は無いそうです
典型的な例がそのサザンの曲だそうです

197 ：トンチャイ：04/02/07 14:51

語源とは言語の起源のことです。

日本語文法や言語学からの視点は三上章の著作（像は鼻がなぜ長い）や各先生方の著作を読まれるべきでしょう。
おもしろいところでは、「日本語と英語の起源～遺伝言語学から見た原インド・ヨーロッパ語根との比較鳴海　日出志　編著」
「英語の起源（中公文庫）」他多数。
大学の英語史の授業でもわかると思います。

　語源については韓国が発祥とする説もあるそうですが、それもまたおもしろいです。
ポイントはいろんな説や節度ある意見を聞いて自分で批判的に考えることでしょうね。
そうでないと、非難・中傷をしがちになります。

198 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 15:04

>>197
藻前は周囲から天然と呼ばれてるハズだ。

199 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 15:57

>>198
禿しく同意。少なくとも「トンチャイ」は言語学を”日本語では”
履修していないはずだ。
語源(etymology)とは各単語ごとの由来・起源を指す用語で、
一言語全体の起源を「語源」と呼ぶことは学問的に許されない。
まともに言語学を履修したことのないこのような者が
日本語文法について場違いな場所で講釈をたれているのには
全く呆れるというより他にない。

200 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 16:14

>>197
トンチャイよ・・・お前には仕事があるはずだ。
例のﾌﾞｼ早く貼れ。あのスレはまだ生きているぞ。
タイ語についてはしばらく語るな。まずは貼れ。話はそれからだ。

・・・・・・・ぱっつん！

201 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 16:35

これタイ語なんですけどなんて読むかわかりますか？
ttp://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/contents.jsp?file=20040207163441325.jpg

202 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 16:40

>>201
クラチャーイ・ワッ(ト)ポン

203 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 16:55

>>202
ありがとう。意味もわかりますか？

204 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 16:58

♥

205 ：フェルディナン・ド・ソシュール：04/02/07 18:48

>>199　お前どこのもんだ。分かってるふりするなら反論を出してみろ。

>>まともに言語学を履修したことのないこのような者が
日本語文法について場違いな場所で講釈をたれているのには
全く呆れるというより他にない。

誰に対してであろうが、これだけで充分に暴言だぞ。
知性があるなら品位を持って対応しろ。

206 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 19:09

>>205
トンチャイが単語の意味を把握していないのは明らかだ。
そんなことがわからないあなたも同類とよぶしかない。
全く呆れる。

207 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 19:33

トンチャイの発言が飛躍しすぎてムカつくだけだろ。
英語と比較するなら、サンスクリット言語をワンクッション置くべきだろ。

一般的に言って、現在のタイ王国の”言葉”の起源はインド、中国、
それから”文字”の起源はカンボジアとするべきだろう。

それと、語順に関しては、この世の中、大まかに分けて２つにわかれているのだから、
語順が一緒だからといって、その理由を語源だけで説明するには、説得力に欠けるな。
言語学はそんなに単純なものではないだろうしね。

208 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 19:42

>197
自己満足野郎！お前、本当にムカつくんだよ。

お前の文章の”どこが”、”どうやって”、他人をムカつかせるかを、
言語学を学ぶ前に考える必要があると思うよ。

おれは、教えてやらないけどね。

209 ：192：04/02/07 19:45

「語源」という語をどう使うか、その説明があれば議論は成り立つのだから、
それを言語学で常識的に使われるのと違う、というだけで反論するのはあまり意味がないことと思う。

ボクはその後の段落の、「日本語統一教育」（よくわからんがｗ）との関連から、
”英語学→タイ語学”などのように個別文法学の（方法論の）”輸入”がおこなわれたなどの主張をするつもりなのかな、
と思って聞いてみたんですが、
>>197でいわれているのは、”英語とタイ語が同祖”ってことでしょうか。

「それもまたおもしろい」といえば面白いけどｗ、学問的に有意義だとは思えないねｗ
ま、ﾄﾝﾃﾞﾓはどこにでもいるからトンチャイさんを論難しようとは思わないけど。

210 ：１８６：04/02/07 19:48

พูดคำว่ารัก ไม่เต็มปาก
tem paakとはどういう意味なんでしょう？
タイの知り合いからの英訳がいまいちわからないので。
彼女はwords oflove u speak, is not confidently
とか(今手元に文章ないけど変な英語ながら）書いてましたが。

palmyのพูดไม่เต็มปากです。

愛を　言葉にしてしまうと　口が満たされない？(直訳）
愛を　言葉にしてしまうと　信じられない（タイ人訳）
เต็มปากが慣用句のはずなのですが。

わかる方がいたら教えてください。

同じ歌詞で　知らなかった言葉を知りました
จอแจ
彼女はnikiyakaと日本語で書いていましたが(笑)
｢にぎやか」ですね。

211 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 20:01

>210
พูดได้เต็มปาก
これで、”きっばりと言い切れる”、というニュアンスだと思ったよ。

それから、トンチャイよ、ココは２ちゃんなんだから、
もう少し、皆が解りやすい文章を書いてくれ。
それから、ココは２ちゃんなんだから、いろんな人が
いるんだよ、もっと読み手の気持ちを考えようね。

212 ：211：04/02/07 20:08

>210
พูดได้เต็มปาก
同じだけど、"ためらわずに言える”　とした方がこの場合わかりやすいかも。

213 ：１８６：04/02/07 20:14

だんだん判ってきました、เต็มปาก
のニュアンスが。

214 ：１８６：04/02/07 20:41

２ｃｈのいいところは皆の知識がこうして活用されること。
２ｃｈの怖いのは　その知識が攻撃の対象になってしまうこと。

レスありがとうございます。

だいたい外国語をこんなにしりたい１８６にこんなにレスをいただいて：）
危ない海外板にいることが多かったので、ここは楽しいです。

過去の経緯は知らないけどトンチャイさん(新参者にはこんなすごい攻撃
がトンチャイさんにあるのがよくわからない）のルークトゥンとタイ語の
関係はすごくよくわかったし。僕は言語学まではいく気がないので。

でも、「でも－anyway」と話題を変えて喋るタイのあの明るさは
好きです。

215 ：トンチャイ：04/02/07 22:22

>>198-199 さんへ。ご指摘わかりますがやはりもう少し品位を持たないとこちらが聞きたいのに聞けません。
>>208 さんへ。　あなたに至っては「道徳」の時間から入った方が良いようですよ。

　いずれにせよ、人のあげあしを取るか重箱の隅をつっつく的な子供大学生が多いのが分かりました。

>>207
>>209
>>214　さんへ。　ご注意などありがとうございました。
今回、私がこちらのスレと関係ない話までしてしまったためにご迷惑をおかけしました。
やはり謙虚な気持ちで「学び」をしないと認識しました。
自分が得た知性は自慢するためのものではないですね。
サラリーマン社会のように相手をけなして自分を高めるようでは一体何を学んできたのか分かりません。

พูดไม่เต็มปากですが、私なりに解すると「本心から言ってない」です。
>>211-212　の訳は素晴らしい。歌詞の伝えたいことを的確な日本語にしています。

พูดไม่เต็มปาก の เต็ม は「１００％、充分な」という意味です。

ところで、このスレは「タイ語」ですよね。
私を非難なさった方々のタイ語に関するレスが内容に見えますが・・・。
あげあし取るのためにレスしてるのでしょうか？。(T-T)

216 ：192：04/02/07 22:40

＞あげあし取るのためにレスしてるのでしょうか？
まあそんなところです。「言語の系統」論または比較言語学を志すものとして聞き捨てならぬ（主張そのものではなくて、
内容に関してということです）とお見受けしたので一言二言口を挟ませていただきました。
ボクはタイ語には疎いので実証的に話題を展開されたらそれに対して反論することもできないし、
しようとも思いませんｗ
言いたいのは、”このスレは「タイ語」のスレ”なのだからあなたは”言語学”（を自称する俗論・極論）などを持ち出さずに
タイ語の話をすればいいのになあってことなのです。

スレ汚し申し訳ないです。またトンチャイさんへのレスというかたちをとらざるをえなかったことは陳謝しますよ。

217 ：フェルディナン・ド・ソシュール：04/02/07 23:08

>>216も含めて日本の教養人は程度が低いなあ。

218 ：１８６：04/02/07 23:11

เต็มปาก....เต็มが満たす。ปากが口と知っていても
これは全く判りませんでした。ありがとうございました＞皆さん。

言葉は常に変形してるので　論議になりますけど、
タイの友人が教えてくれた訳が　今ひとつ納得行かずここで
聞きました。　ありがとうございます。
また質問します。

219 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 23:16

>217
いやー、ここのスレだけで、日本の教養人のレベルが低いと決め付けてもらっては、困るよｗ

220 ：フェルディナン・ド・ソシュール：04/02/07 23:23

>>219なぜ？　タイ語の学習でないのにレスするな。他のヤツらもだ。

221 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 23:27

フェルディナン・ド・トンチャイ必死だな（藁

222 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 23:32

>220
>なぜ？

”日本の”　とした所が間違っているということだよ。
”このスレの教養人は程度が低いなあ。”というべきだろ。

>タイ語の学習でないのにレスするな。

おまえもな～ｗ

223 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 23:39

辞書で調べてみたけど、
คนเต็ม　で”満員”　という意味なんだね。
今日は、ひとつ単語を覚えられました！

224 ：１８６：04/02/08 00:14

いつもタイの島でバイク借りると、まずガソリン屋へ行く。
何リットル？と聞かれ　เต็ม(満タン）と言う。

225 ：名無しさん＠３周年：04/02/08 00:22

สตรี は女ってきいたけど、本当ですか？
それと、ストリーと読むのですか？それともサトリーですか？
教えてください。

226 ：名無しさん＠３周年：04/02/08 00:42

>225
”女性”という意味だと思います。　
ผู้หญิง　と、どう違うのかなはわかりません。
สุภาพสตรี　で、”Lady"という意味ですかね！？

227 ：名無しさん＠３周年：04/02/08 01:23

>>225
サットリーsat・triiです。

>>226
俺の辞書にはプーイン（一般的）、サットリー（女性の上品語）と
書いてあります。

228 ：名無しさん＠３周年：04/02/08 02:14

今春交換留学でバンコクの大学で勉強することになりました。
私は１年前からタイ語を勉強してます。
現在タイの小学校３年生の国語の教科書を使って勉強しています。
文字と発音のルールは理解してます。
先輩からタイでタイ語検定試験を受けてみなさいと薦められました。
午前中にタイ語の学校に通う時間があるのですがどこの学校がよいでしょうか？
いろいろ調べたのですが決断がつきません。
またタイ語検定試験に向けてのよい勉強法はありますか？
アドバイスをいただけたら幸いです。
お願いします。

229 ：<ヽ｀∀´>・・・・・：04/02/08 03:10

<ヽ｀∀´>ヒッポに入門すればいいニダ！
<ヽ｀∀´>他のアジアの国のことばも習えるニダ

230 ：名無しさん＠３周年：04/02/08 03:38

ヒッポは厄に絶たん
よしかわ先生に相談しろ

231 ：名無しさん＠３周年：04/02/08 03:41

タニア外国語スクール
ゴーゴー語学塾
あたりが良いのではないでしょうか。

232 ：名無しさん＠３周年：04/02/08 04:23

２chでまともな回答を期待してはだめ。
ほとんどのヤツは赤信号みんなで渡れば怖くないだから。
前のスレみて自分の態度きめてんだからなあ。
231なんかぱかだよ。質問者が女の子なのかもしれんのに。
他のHP逝った方が良いよ。

233 ：名無しさん＠３周年：04/02/08 04:31

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
||　//　//　　　　　　　　　|
||　　　　／￣￣￣￣＼ . |　　　　／￣￣￣￣＼
||　　　（　　人＿＿＿＿) |　　　（　　　　　　　　　）
|| 　　 |ミ/　　ー◎-◎-）|　　（ヽﾐ　　　　　　　　|
||　　（６　　　　゜(_　_)　）|.　　（　6）　　　　　　　 |
||　　＿_|　∴　ノ　　３　）|　　（∴　＼＿＿＿＿ﾉ_
||　（＿/.＼＿＿＿＿_ノ　|　　　>--（っ＿＿_□＿_）
||　/　（　　））　　　　））ヽ|　　（　　）)　　　　 |三|　ヾ
.￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　　|　 ||========[]===|）

234 ：名無しさん＠３周年：04/02/08 04:33

うんこぶりぶりぶぅ～りぶりぃ～♪
うんこぶりぶりぶぅ～りぶりぃ～♪

235 ：名無しさん＠３周年：04/02/08 20:38

231
>>232 おれってバカだったのかーーー
　　　いちおうシュウシでてるんだけどーーー
　　　だったらこのスレさんかしてるヤツらはおおぱかんーーー
　　　あーそれそれ
　　　うんこぶりぶりぶぅ～りぶりぃ～♪
　　　うんこぶりぶりぶぅ～りぶりぃ～♪

236 ：山崎渉：04/02/08 21:06

__∧＿∧_
　|（　　＾＾）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

237 ：名無しさん＠３周年：04/02/08 23:49

>>225-227
227さんが言うようにサットリーで間違いないです。
一言で表すと・・「淑女」ってところでしょうか。
タイ映画の（邦題）「アタックナンバーハーフ」
原題はサットリー・レック
訳すと、鋼鉄の淑女。かな

238 ：名無しさん＠３周年：04/02/09 00:21

タイの大学生とつきあってます。ラジャーパトという大学で日本語も勉強しているそうです。
「じょうずに話せない」っていうから、トウキョウドーで買った日本語会話っていう本持って行って彼女に教えるつもり。　
最近は彼女のアパートにいりびたってます。
ついこの前まで処女でタカビーのお嬢様が体張った料理までしてくれるなんて、愛って強いですよね。　
ゴメンゴメン、　またのろけになってしまいました。　
反省しています。
ところで、ラジャーパトって何ていう意味なんですか？地名ですか？

239 ：名無しさん＠３周年：04/02/09 01:02

226＞suphaap satrii は、レディーファーストじゃないかな。
今日はスリヨータイのVCD見たけど、なかなかついていけん。

240 ：名無しさん＠３周年：04/02/09 05:36

237＞淑女ではなく熟女だと思います、　先生！
サットリー・レック
訳すと、鋼鉄の熟女。かな
ぜひ一度お相手願いたいです。
カタそーですね。おいらのポンチおれちゃいそう。
先生！　一度おいらをぶん殴ってくらはーい。

241 ：名無しさん＠３周年：04/02/09 13:25

>>240
>>227の辞書には「女性の上品語」って書いてあるという事は、
女性の上品語＝熟女ってことになるぞ。

242 ：名無しさん＠３周年：04/02/09 18:10

>>241
199禿しく同意。辞書でこう書いているからと言って鵜飲みにしてはいけない。
知性もベッドの上で熟女をイカしてこそ価値があるというものだ。
まともにSEX学を履修したことのないこのような者が
タイ語について場違いな場所で講釈をたれているのには
全く呆れるというより他にない。

243 ：名無しさん＠３周年：04/02/09 19:32

↑　0点

244 ：名無しさん＠３周年：04/02/09 20:05

>>239さん

> 今日はスリヨータイのVCD見たけど、なかなかついていけん。

わたしも見ました。地名、登場人物も多いし、(覚えられない)
日常ではあまり使わない特殊な言葉の数々。(良く分からない？？)
解説してくれる人がいないと降参です。

245 ：名無しさん＠３周年：04/02/10 02:22

先生！質問があります。
sattriiが熟女なら　淫乱熟女15人抜きたおしザ・スペルマハンティング
はタイ語でどういったらいいのですか。
主演は川奈まり子です。

246 ：名無しさん＠３周年：04/02/10 02:46

>>238 昔でいう師範大学。今は夜間のコースもある総合大学になった。

247 ：名無しさん＠３周年：04/02/10 03:32

>238

もしかして彼女にタイ語習ってんの？
ラジャパトなんか大学生と言わないぜ。
そんなのから習ってだいじょうぶかよ。
おれみたいにおじょーさまから習わないと本当のタイ語を習っていることにならねえぜ。
ま！へっちが楽しいんだろうけど。
自慢したいなら危ない海外へ逝け。

248 ：名無しさん＠３周年：04/02/10 04:01

237です。
熟女の正確な表現ではないかもだけど、
バーンサップラン　を使うのが適当と思われます。

249 ：名無しさん＠３周年：04/02/10 04:18

237先生！　熟女はバーンサップランだとすると、
淫乱熟女はどう表現するんですか？
ぜひ教えてください、先生！

250 ：名無しさん＠３周年：04/02/10 05:15

>249　藁ろた。おもしれーぞ。
淫乱熟女は　バーンサップラン　アオアオカン　じゃないの。
ところで最近このスレ下がってない？

251 ：名無しさん＠３周年：04/02/10 07:09

このスレなんの役に立たんよ。
タイ語勉強してるヤツらは他の掲示板に逝ってるよ。
ここきてるヤツらタイ語知ってるか研究者かぶればかり。
自慢するトコないからここきてんでしょうよ。

タイ語勉強してるヤツら→　現地採用→　薄給→　使い捨て
研究者もどき連中→　社会常識無し→　就職無し→　自殺

ID出ないから好き勝手なこと書いてる。
ばれたら就職ねーもんなー、このご時世。
危ない海外のヤツらの方がマトモだよ。

252 ：名無しさん＠３周年：04/02/10 13:37

＞251するどいトコついとるのう。

253 ：名無しさん＠３周年：04/02/10 14:04

２５１に座布団５千枚！
ところでスリヨータイってなに？
エロＶＣＤなのかな。
タイの女はすげーらしいから、
スリヨータイもすげーのかな。
あ、ここタイ語のスレだったっけ。
スリヨータイてどーゆー意味なのさ。
淫乱熟女とカンケイあんの？

254 ：名無しさん＠３周年：04/02/10 19:15

すいません、某ゲームのSSなんですけどなんて読むかわかりますか？
ttp://no.m78.com/up/data/u006569.jpg

255 ：名無しさん＠３周年：04/02/10 21:35

↑　どうせブラクラだろ？
調子に乗るなよハゲ！！！！！！！

もう尾割ってるぜこのスレ

　

256 ：名無しさん＠３周年：04/02/10 21:58

調べたけど、ブラクラではないようですよ。

257 ：名無しさん＠３周年：04/02/10 22:14

>>254
クラチャーイ・ワッ(ト)ポン

258 ：254：04/02/10 22:45

ああ前にもこのSS見せて聞いてましたね俺。忘れてました。
意味聞いたら「♥」ってレスが帰ってきたんだけど、ハートって意味なの？

259 ：１８６：04/02/10 23:12

また質問です。同じpalmyの曲พูดไม่เต็มปากですが

บอกให้รู้ว่าเหมือนบางอย่างที่หายไป
เหมือนมันมีอะไร ยังค้างๆคาๆ
の最後ค้างๆคาๆ って何なのでしょう？

ไม่ต้องมาฝืนใจกระทำ
พูดคำบางคำที่มันไม่ใช่ความจริง
のやはり最後のところ
คำบางคำっていうのはどういう言い回しでしょう？

タイ語の歌詞を読んでて思うのは　女性の歌詞はシンプルで感情中心。
辞書なしで大体判る事が多い。
男性歌手の方が観念的、まあつまり屈折してる。卑屈ともいえる。
日本もそうか。
そのわりにpalmyは結構歌詞が初心者の私には手ごわい。作詞作曲者
以外にその曲のコンセプト担当がいたりするからでしょうか？

全部の歌詞は
http://www.amethystlyrics.com/ThaiLyrics/P/Palmy/9.htm
です。わかる方がいればぜひよろしくお願いシマス。

260 ：名無しさん＠３周年：04/02/11 15:19

>>228 同じような問題が出るので過去問を数年分解くといいですよ。
　　　どこの大学ですか？

261 ：名無しさん＠３周年：04/02/13 01:04

khaangもkhaaも「残ってる」って感じなので、ここでは、まだ（気持ちが）
残っている、という意味と思われ。
haam khaang kha'chaw' Kha'nam na krup!

262 ：名無しさん＠３周年：04/02/13 22:33

>>259 だいたいの意味しかわかんないな。
ほんとのことじゃないことを言ったりするって意味じゃないの？
ちなみにパミー好き。

263 ：１８６：04/02/14 00:29

２６１，２６２さんの解説とタイ人の訳(凄い意訳）と読んで
考えると　「あなた(相手）の考えてることがよくわからない。
充分判らない。」という事なのでしょう。

詩とか歌詞は難しいです。主語が、誰かわからない。
それを一つ間違うと全く意味を取り違えてしまう。

パーミーいいよね。別に美人とは思わないけど。ある意味タイ人を
越えてる。だから嫌いな人もいるのも　よくわかるけど。

264 ：１８６：04/02/14 00:48

เหมือนมันมีอะไร ยังค้างๆคาๆ
just like (または　it seems that)
all things is not clear for me still.
でタイの友人のすこし変な英語訳
seem like there waz something u don't show it out
(you keep something inside)
となるのでしょう。

(yang)　khang　khang　kha　kha　は
(still)　not　complete　(itself)
見たいな感じなのでしょうか。

これじゃ読む人にはもっとわかりにくくなってしまうかも？
ですが。どうもタイ語を英語に置き換えて理解することが
たまにあります。語順のためか。先生が英語のためか。

とりあえず　ニュアンスは判りました。
ありがとうございます。

もう一つの kham baang khamのほうもぜひお教えください。

265 ：名無しさん＠３周年：04/02/14 04:34

パーミーですかぁ、４月にタイに行く予定があるので、
時間があるときに、ＣＤ探してみようかなぁ・・。
音楽のジャンルが違うかもしれませんが、私は、よく
パーンを聞いています。

266 ：名無しさん＠３周年：04/02/14 16:21

palmyはありきたりって印象。
嫌いじゃないけど。

267 ：：04/02/15 09:26

文法覚えて、ある程度聞き取りできるようになると、
単語の語彙を増やしたくなりますよね。知り合いとかと話すのは
知ってる単語で会話できても。ラジオとか聞くとやはり辛い。
日本ではほとんど文法（？というか会話）の本ばかりのようです
が、よい単語集は出ていませんか？(thai-englishでも可能）

多分自分の単語知ってる量は２０００語程度です。
（つづりまでできるのはまだ５００語程度）
６０００語くらいの簡易辞書を頭から全部覚えると言うのも
手だとも思いますが。

語彙の増やし方について　皆さんの経験をおしえてください。

268 ：名無しさん＠３周年：04/02/15 19:59

私は、、学習歴６ヶ月ほどなのですが、まだローマ字の発音記号で単語を覚えています。
単語量は１０００語位ですが、タイ文字はこれから覚えていこうと思っています。
まだ、慣れていないせいか、英単語と違って、頭に残りづらいと感じています。
特に苦労しているのは、カ行とタ行の有/無気音（ｋｈ/ｋ、ｔｈ/ｔ）の違いが覚えづらく苦労してます。
また、声調も覚えづらいですね。皆さんはどうしていますか。
やはりタイ文字で覚えた方が良いのかな、と感じています。
タイ文字でおぼえてしまえば、ローマ字で覚える必要がなくなるんでしょうか。
それとも、両方併用して覚えた方が良いのかな・・・。

269 ：名無しさん＠３周年：04/02/15 22:18

>>267 前にもレスしたんですが白水社のタイ語の基礎いいですよ。
レベルがどのくらいなのかわからないのでなんとも言えないですが
名前は基礎だけど単語もたくさん勉強できるし
とにかくおすすめです！

>>268 私はタイ語学習歴２年なのですが
最初はローマ字で
少しずつタイ文字で書くようにして勉強してきました。
タイ文字で覚えればタイに行ったときメニューとか
そのまま読めるし便利でよいと思います。

270 ：名無しさん＠３周年：04/02/15 22:26

ローマ字で覚えたほうが　もちろん能率はいい。
(もちろんスピーカー-喋る人-がそばに居て）でも
やはり読み書きできればいいな。と思う。

271 ：名無しさん＠３周年：04/02/15 23:34

学習歴1年です。
タイ文字の綴り方を覚えてしまえば声調覚える必要なくなるから速いと思うんだけど。
新聞や雑誌読んで知らない単語が出て来てもスペルから声調を読み取ることが出来るから、語彙を増やしやすいと思う。

高子音字、中子音字、低子音字とかって最初は何のことやら？？？ってカンジだったけど、覚えてからは飛躍的に学習速度が上がったと思う。

272 ：名無しさん＠３周年：04/02/15 23:50

ローマ字の声調記号（＼、∧、／、∨）で、
数ある単語の声調を各々ちゃんと記憶できる？
俺は、できなかったけど、みんなはどうですか？
俺の結論は、耳で覚えるか、タイ文字で覚えて
しまうか、どちらか又は両方ですね。

273 ：名無しさん＠３周年：04/02/16 00:08

>>271-272
タイ文字+耳が最強ですねー。
ローマ字表記で学習しててもすぐに行き詰ると思う。
旅行でしか使わないから料理の注文だけ出来ればいいとかピロートーク限定とか目標レベルがはっきりしている専門的にやるつもりのない人はローマ字だけでいいかもしれないけど、もう少しやりたい人は最初からタイ表記で勉強した方がいいと思うな。

274 ：名無しさん＠３周年：04/02/16 00:10

手っ取り早く日常会話だけマスターするなら、発音記号＋耳でしょう。
実体験では、このパターン（ＣＤ使用）で覚えて行き、現地にて話しながら学習。
これでもかなりの量の単語は記憶できるはずです。タイ人は殊、（タイ語の）発音となると厳しいですから。

しかし、後に、タイ文字による読み書きをやりました。
できるだけ正確な発音、声調をマスターするには、少なくとも読める事は必要ですね。
新聞は読めますが、テレビのニュースの方が楽です。

（結局、タイでしか使えないタイ語に、どこまでの価値を見出すかでしょうか。マイナー言語を学習する意義論になっちゃうか？）

275 ：272：04/02/16 00:21

ちなみに、俺のオススメ学習書は、ユニコムで出版している、
キーワードで覚える！やさしいタイ語会話ですかね。
>269
Amazon.co.jpのレビュー見たけど、白水社のタイ語の基礎も
よさそうですね。

276 ：名無しさん＠３周年：04/02/16 03:00

「タイ語の基礎」は確かに文法を理論的に説明してある。
初学者には厳しい感じもするが・・・
俺はタイ語検定3級レベルだが、今まで感覚的にわかってた事
をあらためて認識できたという点においては有効だった。
でも所詮「基礎」なのでこれをマスターしても語彙数が圧倒的に足りないね。
かといって「タイ語常用6000語」を最初から覚えるのは不可能に近い。
天才なら話は別だけど。やはり文章を読み文脈の中で理解すべきだと思う。
でも適当な素材がないのが辛いところ・・・

NHKのラジオジャパンは日本のニュースをタイ語でオンライン放送してるので、
BSのタイチャンネル９ニュースより、予備知識がある分かなり聞き取りやすい。
他にタイ語ラジオとかやってないの？
スカパーの外国語放送でタイのテレビが見れるようにして欲しいなぁ。

277 ：名無しさん＠３周年：04/02/16 06:09

>276
情報、ありがとうございます！！！
インターネットや、短波ラジオ使えば、結構タイ語が聞けるんですね、今の世の中・・・。
今まで、インターネットで直接現地のラジオを聞いてましたが、NHKでインターネット
ラジオを放送しているとは、知りませんでした。こちらの方が、聞き取りやすいですね。
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/index-j.html

278 ：名無しさん＠３周年：04/02/16 09:01

語彙の件で書き込んだものです。皆さんのご意見ありがとうございました。

NHKのラジオジャパンはたしかに気づかなかった。音質もいい。
タイのインターネットラジオ・TVリンク
ttp://thai.cside.tv/

279 ：名無しさん＠３周年：04/02/23 15:27

พูดได้เต็มปาก

280 ：名無しさん＠３周年：04/02/25 10:16

タイ語勉強したいな～とか思ってるんですが、
英語ができなくても可能ですか？お金がないので独学のつもりですが
来年の夏ぐらいにタイ1ヶ月滞在ができるぐらいになりたいです。
オススメの学習方法、安くてすばらしい教科書などがあれば教えてちょ

281 ：名無しさん＠３周年：04/02/26 02:26

ところでタイ人の英語っておかしくないか？例えば「ビーチ」を「ビス」と呼ぶ。
理解するのに３年かかった。六本木ヒルズの事を六本木ヒユと呼ぶ。たしかに日本人
の使う英語も間違ってるが、タイ人の英語もおかしい。おかしいって。

282 ：名無しさん＠３周年：04/02/26 02:48

>>281=ﾏﾙﾁ厨

タイ人のしゃべる変な英語
http://travel.2ch.net/test/read.cgi/21oversea/1016028846/429-430

429 名前：ｋｌｊ投稿日：04/02/20 15:33 ID:caPZEBZ2
ビーチをビスって言うね。ビスって何やねん。タイ人って自分らの映画の発音
は正しいと思ってるね。ビスは理解するのに３年かかった。

430 名前：＠投稿日：04/02/26 02:32 ID:sHvqKKaD
タイ人は六本木ヒルズを六本木ヒユと言う。絶対おかしいって。

283 ：名無しさん＠３周年：04/02/26 02:57

日本とタイとアメリカしか知らんのだろｗ

284 ：名無しさん＠３周年：04/02/26 03:06

>>282
よく探すね。凄いね。暇なのかな？友達は２ちゃんねるかい？キモオタだな。
デブでニキビで脂ぎっしゅなのかな？とりあえずお疲れさん。明日から現実社会
に戻りな。ここでの働きを仕事に生かせば？
>>282さん、色んな事探すのもいいけど、このままじゃ社会不適合者になるよ。

285 ：名無しさん＠３周年：04/02/26 07:23

タイ人の英語が変に聞こえる理由は
英語をタイ文字で表すと、語尾に黙音記号がつくからだね。
「ビーチ」の「チ」をはっきり発音しない。
「ヒルズ」の「ズ」を発音しない。だから正確には「ヒルゥ」と言っている。
氷を頼む時も「アイス」じゃなくて「アイ」って言う。
「メール」も「メーゥ」って聞こえると思う。

発音的には日本人の英語より英語っぽいのかも。
タイ人も日本人の英語をおかしいと思っているはず。

286 ：あ：04/02/26 07:38

>>285
ありがとうございました。

287 ：名無しさん＠３周年：04/02/27 16:35

学修歴１月半ほどの素人リーマンです。
特段仕事で使う気もないんですが、聴き取れて文字が読み書き
出来るようになれば面白いかな、と完全に趣味でやってます。
（因みに参考書はＣＤエクスプレスと東進ブックスの単語集）
玄人の皆さんに訊きたいのですが、なかなかタイ文字から声調
が分かるようになりません。中高低子音と、促音の声調記号との
対応が頭に入ってきません。何か良い学習法はありますか？

288 ：名無しさん＠３周年：04/02/27 20:34

私も最初からタイ文字を使って覚えていきました。学習目的も287さんと似ているようなので、私の学習法を書いてみます。

今、頭の中で無意識のうちに、タイ文字→ローマ字→日本語と変換されてはいませんか？（私はそうでした）
私はタイ語を学習したいのであってローマ字による発音表記（ふりがな）は最終的には必要ないのだとある時気付きました。
そこで頭の中でのローマ字化を極力止めるようにして、タイ文字を見て直接タイ語の音を思い浮かべるように努力し、声に出して音読するように心がけました。
→この結果タイ文字を読むスピードが随分上がった。
→今までひとつひとつ目で追っていた2重母音3重母音が「ひとかたまり」で目に入ってくるようになった。この感覚は新鮮でした。

また音読していると、一定の規則性のようなものが体感出来ました。
（例えば高子音字に第1声や第4声はあり得ないというようなことです）
机上でやったことが、体感することによって頭の神経と口の神経がやっと繋がった感じがしました。
→やはり体（口）で覚えた事はなかなか忘れないです。

タイ語の表記法は中高低子音と声調の対応がパズルのように面白いですね。
私はその「パズル」が楽しくて勉強し始めたようなものです。
最初のうちはローマ字による振り仮名と声調記号(－，ヽ，＾，/，v）なしでは読むことすら出来ないので全く無くすのは無理です。
しかし（あくまで私の当てずっぽうですが）287さんは早目にローマ字振り仮名をノートから無くしてしまった方が覚えがはやそうな感じがします。
もう文字は覚えているようですし。

289 ：288：04/02/27 20:54

長文、読みにくくて本当にすみません。
ところで>>287の
＞中高低子音と、促音の声調記号との対応が頭に入ってきません
は具体的にどのようなことでしょうか。
頭で「理解できる」けど、すぐに「忘れる」という感じですか？

290 ：名無しさん＠３周年：04/02/27 21:09

やはり、音読って、大切なんですね。

291 ：186：04/02/29 00:15

音読ほんとに大切だと思う。顎と耳は近い、というか。

（ちゃんと）喋れば喋るほど聞き取りも良くなるよね。

仕事でアメリカに行っても、遊びでタイに行っても一週間くらい
いると最後の1日くらい外国語(たとえばラジオとか）とてもよく
聞き取れるようになるんだけど、帰国するとまた戻ってしまう。
すこしづつは進歩してるけど。

酔っ払ってると30分くらいずっと話してられる。相手も酔っ払い
だけど。(笑)

で、音読大事だと思いうよ。

カラオケVCDを沢山見てると音読早くなる。いまは結構ついて
いけるようになったよ。あの変な英語字幕(英語読み）よりは
タイ文字読めるようになってくる。

292 ：186：04/02/29 00:25

>287
おれもそうだったけど　これは低子音だからこの記号がついて。。。
とやってるとなかなか覚えられない。俺もその段階だけどやはり
耳で覚えて、大げさなくらい声調つかって（そうすると相手も
注意してくれる）大間違いでも喋ることが大切だとおもう。

293 ：名無しさん＠３周年：04/03/01 10:49

過去ログ追加

タイ語学習者語り合いましょう。
http://ruku.qp.tc/dat2ch/0401/07/994512638.html　

294 ：名無しさん＠３周年：04/03/01 16:49

ここにタイ語教えてくださいって書き込むのはｽﾚ違いですか？近々タイに行くのである程度のタイ語を覚えたいのです。因みにオフwで…

295 ：名無しさん＠３周年：04/03/03 03:10

>>285
以前タイ人に、なぜ英語の発音でも最後の子音は黙音なの？って聞いたら、
「だって、外人みたいで恥ずかしい」てなことを言ってたな。
日本人で言うところの「バッナーナー」とか「トォメイトー」みたいな
ものかと判断した。

296 ：名無しさん＠３周年：04/03/03 03:37

>>295
納得

297 ：名無しさん＠３周年：04/03/06 22:23

タイでのキーボード配列はどのフォントがポピュラーというか
一般的なのでしょうか？

298 ：名無しさん＠３周年：04/03/09 03:06

工業規格の配列が一般的だと思うけど。

299 ：非297：04/03/09 10:43

>>298
あれって102ですよね？
日本語キーボード(106)で無理やり打つようなまねはできませんか？
今はスクリーンキーボードでがんばってるんですけど、
振り替え休日みたいなことがしたいです。方法知ってる方情報きぼんぬ

300 ：名無しさん＠３周年：04/03/09 19:48

振り替え休日って何ですか？
当方、WinXPですが、最初はスクリーンキーボードを使っていました。
後に、キーボードから文字を撃つことができることを知りました。
キーボード配列はkedmaneeを選びました。
キーボード配列表をタイの人からもらったのですがそれがkedmaneeだったからです。
もうひとつ、pattachoteと言うのもあるようですが入れていないです。
自分の使っているのは、106だと思うのですが。
なんか勘違いしていたらごめんなさいね。今、少々酔っています。失礼します。

301 ：299：04/03/10 12:40

>>300
ごめん、振り替え休日ってのはただ言ってみただけっす。
キーボードは一般的に101, 102, 106の3種類ありますよね。
スクリーンキーボードでキーボードの切り替えを試してもらえばわかると思いますが、
102キーボードの102個目のキーは106キーボードにはないんですよ。
で、タイ語を習っている人ならもしかしたら
その102個目のキーをあまってるキーで打つ方法をしってるかな～と思ったわけですよ。

わかる方どうかよろしくお願いします。

302 ：バンコクに住みたい：04/03/13 05:04

　このすれ、善人の集まりでほっとしてます。マレー語と異なり独自の
文字のため、教本をなかなか読み勧められません。おいぼれてると辛い。
　先月キューバにいって、散々なメに遭いました。　喰い物は家畜の餌、
安宿無し。最低で２０ドル、バンコクなら８ドルレベルの宿でだよ・・・・。
　親切顔で接近して宿・道案内・一方的なおしゃべりの後、「１ドルくれ」です。
一人残らずです。連中根性腐ってます。タイの人たちの親切とは地底を流れる
下水とハレー彗星ほど違います。　キューバ版でこきおろしたら、キューバ大好き
の変質者がくそみたいな論理でぎゃーぎゃー言ってた。

303 ：名無しさん＠３周年：04/03/13 09:35

ขี้เหนียว

304 ：名無しさん＠３周年：04/03/13 10:45

タイ語ではじめましてってどういうんですか？

305 ：：04/03/13 11:24

indii thii dai ruuchak krap
あまり言ったことないけど。sawadii krapでいいんでは
ないでしょうか。
หะหะหะ

306 ：名無しさん＠３周年：04/03/13 11:29

そういえばタイ語のHP、めちゃ小さいフォントで表示されて
いることありますよね。[最大]にしても読みにくいくらい。
（Explorerの設定)
なにか解決方法はあるのでしょうか？
余りに小さいときはワードパッドとかにコピペして読んでる
ので。

307 ：名無しさん＠３周年：04/03/13 12:54

タイ語フォントは声調記号とかを置くための余白がフォントの高さの一部とし
て勘定されてしまっているからどうしてもそうなるね。
１６ポイントでようやく英文フォントの９ポイント相当にしかならない。
NetscapeやOperaならフォントサイズを自由に変えられる。
IEだと「印刷プレビュー」画面を使うという手がある。
あとWINDOWSならAngsanaは小さくてもあるていどよみやすいような気がする。

308 ：名無しさん＠３周年：04/03/14 02:14

ローマ字入力で発音を入力するとタイ文字に変換してくれる、
そんな夢のようなソフトはないですか？

309 ：名無しさん＠３周年：04/03/14 12:00

pdicにタイ語辞書入れると検索モードでローマ字で単語は探せる
＞３０８
ただし有気音か無気音かわからないときは両方入れてみないと
いけないが。
パッタナーと聞こえて
pattana phatthana patthana phattana の４個調べる必要は
あるけど、便利です。タイ語ラジオ聞く時とか。
サイト忘れたけど　タイ語　辞書　pdic　とかで探せば
出てくる。俺は有料の３万語の使ってるけど無料の
６千語くらいのも結構使えると思う。

310 ：304：04/03/15 08:12

>>305
それ「はじめまして」ですよね？
どうもありがとうございます。

311 ：名無しさん＠３周年：04/03/15 19:31

日本語の「はじめまして」の時にも使うし
「いらっしゃいませ」でも使うし。
テレビやラジオのニュースでアナウンサーの最初の一言も sawat dee K です。
ちょっと改まった挨拶の時に使います。
「こんにちは」とも訳せるけど、親しくなった人や既知の人には普通使わない。

Kのところはあなたが男性なら khrap 女性なら khaa を入れてね。

312 ：名無しさん＠３周年：04/03/15 19:32

ごめん、sawat dii K と書いたほうがよかったね。

313 ：名無しさん＠３周年：04/03/16 17:17

Sawasdee kha..

314 ：308：04/03/17 07:47

>>309
ありがとう！重宝してます。

315 ：３０９：04/03/19 23:55

タイ語のキーボード配列ですがkedmanee、pattachote
どちらがタイではメジャーなのでしょうか？kedmaneeで
覚えてしまいました。ネットカフェとか。

タイ人に聞けばいいのだけど。一応。
ばらばらだと面倒かなと思い。それともコンピュータ上で切り替えは
簡単なのでしょうか？win詳しくないので。。mac使いですが　こと
タイ語に関してはやはりwinですね。

苦労するかと思ったら一日でkedmaneeシフトなしのものは覚えられた。
(位置がです。すらすら打てるほど肉体化してないけど。）
pattachoteのほうが楽なのかなとも思うけど。。。
＞３１４
pdic便利でしょ？最初役に立つのかな？って感じだったけど
あの検索機能はすごい。
いま俺Meだけど　このためにwin2000以上にしようかなと思って
しまう。(unicord自体　意味がよくわからないのですが　多分
将来こっちのほうがいいのだろうと--winにお金かけてないので
お古のbook使ってます。fivaとthinkpad560z）

หะหะหะ

316 ：名無しさん＠３周年：04/03/20 03:50

>>315
グーグルでkedmanee pattachoteの2語でヒットした1番目を見てみました。
読んでみていろいろ勉強になりました。
その先　ttp://www.nectec.or.th/it-standards/
も見てみましたが、私には英語とタイ語で難解でした。ｗ
私は、kedmaneeで覚えてしまった。pattachoteのほうが使いやすかったのか、、、
そういえば、右手の小指が難しい。（キーが遠い割りに、良く使うなぁ）
数字も微妙にずれているので間違えてしまう。
もっと練習するしかないな。最後に、私もpdicを使っています。

317 ：名無しさん＠３周年：04/03/21 15:10

>>308
以前、PDICのデータを加工して、日本語MS-IMEでタイ語のローマ字入力できる
IME用辞書データを作った事があります。
意味も出るので、簡易辞書としても使えるかな？と。
でも1000単語くらい作った時点で挫折しました。
結構、時間掛かります。
完成したとしても再配布できませんしね・・・

>>315
自分もkedmaneeで覚えてますね。
押し入れに眠ってるタイ語キーボードも配列はkedmaneeと一緒なので、
何の疑問も持たずに覚えてました。
今は日本語キーボードで打ってますが、今更別の配列になるとちょっときついですね。
自分はMSNメッセでチャットにタイ語を使ってるので、体で覚えました。
単語で位置を覚えてるという感じです。

318 ：名無しさん＠３周年：04/03/21 15:56

>>317
タイ語キーボードって102ですよね？日本語キーボードでも問題なくうてるのですか？

319 ：名無しさん＠３周年：04/03/21 16:39

PDICでwebのポップアップ機能を使うには、どうすれば良いんでしょうか。
小暮さんのフォントでは出来ないんですよね？

パソコンの言語から「タイ語を含む複合文字」をインストールしたけど、
タイ語フォントらしきものが見つからないし・・・。フォント数は倍以上に
膨れ上がるし・・。削除しなきゃ・・。

320 ：名無しさん＠３周年：04/03/21 18:18

>>319
ユニコード版だとそんなようなことができますよ。
当方、Win XPですが、同じようにタイ語フォントをインストールしました。
フォント名の後ろにUPCと言う名がついていますね。

321 ：３１９：04/03/21 22:02

>>320
タイ語フォントは、パソコンの「言語」からインストールするんです
よね・・・？英語のフォントしか見つからないんですよ・・。
おっかしいな～・・。もう一度調べてます。

322 ：名無しさん＠３周年：04/03/22 01:39

>>318
打てなかったアルファベットは覚えが無いので、
たぶん大丈夫なのでしょう。ｗ
102から106なら特に問題ないように思いますが・・・
以前、タイ語のアルファベットは全部打った覚えがあるので、
問題無いと思います。
自分のキーボードだと、BSの隣と右shiftの隣のキーは余るようです。

>>319
PDICのホームページでも説明されてますが、
フォントはTAHOMAでOKと思います。
それともタイ語IMEがインストできないという意味でしょうか？

323 ：３９０：04/03/22 02:08

今日話をしたタイ人は　kedmaneを使ってる、と言っていた。
私はpattachoteで書いたけど伝わっているので大丈夫なのでしょう。
普段Macなので、難しい。winもタイ語も。
日本語(笑)、英語？の：）タイ語のหะหะหะ
は
ฮ่ะฮ่ะฮ่ะ
のほうが良いと言われた。

324 ：318：04/03/22 05:02

>>322
kedmaneで打てない2文字はコークワードとコーコンでした。
ってことはどちらもなくても問題ないですよね？

325 ：３１９：04/03/22 11:32

>>320 >>322
俺、もしかしたら基本的なことを理解していないのかもしれないっす
。俺が思っているのは、
小暮さんのタイ語フォントではweb上でのポップアップが出来ないか
ら、ユニコード対応のタイ語のフォントをインストールすればポップ
アップ機能が使える。したがって、パソコン側の言語から、「タイ語
を含む複合文字」をインストールすれば、タイ語フォントがfontフォ
ルダーに入る。そのタイ語フォントをPDICの「見出し」の項目に指定
すればポップアップ機能が使える。と思っているんですよ・・・。
でもfontフォルダーの中には小暮フォント以外のタイ語は見当たらな
いし、マイクロソフトからthaifontをダウンロードしてみても、なぜ
かローマ字フォントだし・・。
多分基本的なことが分かっていないんですね。もう一度よ～くホーム
ページを熟読してみます。ありがとうございました。

326 ：名無しさん＠３周年：04/03/22 14:24

>>319さん320です。言葉足らずの説明でした。すいません。
ttp://homepage3.nifty.com/TaN/
からPDIC for Unicodeのページをご覧ください。
ttp://home10.highway.ne.jp/ikko/thaidic/UNICODE-HP.htm
もご覧ください。
>>318さん
私は、106キーボードですが、その２字は　]　}　が対応になっています。

327 ：３１９：04/03/22 15:22

>>326
そうか！！PDICのユニコード版って言うのがあるんですね！
フォントのユニコード版と思い込んでいたから、訳も分からずフォントばか
り探していました。改めて読でみると直ぐに分かりそうなものなのに・・。
親切に教えてくれて本当にありがとうございました。助かりました。
多謝。

328 ：318：04/03/22 15:26

>>326
ほんとだ！どうやらただ勘違いしてただけのようです。どうもありがとうございます。

329 ：317：04/03/22 15:30

>>323
タイ語打てて良いですね。
自分はギコナビを使っているのですが、タイ語は化けてしまいます。
2chブラウザは何を使っているのでしょうか？

>>324
XPと2000で確認してしてみました。
その2文字はひらがなの「む」で対応してますね。
326さんと一緒です。

>>319
もし、PDIC側の設定で迷われてるようでしたら
320さんのURLを参考にすると良いと思います。
タイ語が表示・文字入力ができるフォントの一覧もありますし。
でも、大体合ってるような・・・

330 ：317：04/03/22 15:32

ニアミスだった・・・
鬱だ。

331 ：３１９：04/03/23 12:54

>>329
ありがとうございます。>>320さんのURLを参考にしたとろこ、無事に
ポップアップ機能が使える事が出来ました。以前英辞郎のCDROMを購入した
ので、「PDICはダウンロードする必要はない」と勝手に思い込んでしまい
ました。また、ダウンロードをしなくてもタイ語の辞書は機能したので、
「PDICと辞書機能は成功、あとはポップアップするためのフォントを見つけ
なければ」と、これまた勝手な思い込みから、一人でアタフタしてしまい
ました。今はとても便利に使用しています。
ご心配掛けました。

332 ：　：04/03/29 00:58

声調の覚え方だけど、

この単語はこういう声調　という形で単語と共に記憶していく

のと

これは高類字で声調符号なしで平音節だから　というルールに従って
頭の中で描いていく

のとどちらがいいのでしょうか。。

333 ：　：04/04/01 01:29

＞３３２
今は仕事が多くてできませんが、その２つと、もう一つは実際の発音を聞き、
話すことでしょう。
といっても自分が自慢できるほど発音は良くないが。
電話のように聞き取りが厳しい時も鍛えられる。(笑)
自分がどう喋るか、も大切だけど相手が何を言いたいのかを　
ちゃんと聞きとって、答えられるのも大切です。

日本人だけでなく白人でもすこしタイ語が喋れるひとは
喋れるほうが大切で、(ホリデーできて少し喋れるから
嬉しくて一方的にはなしてる）タイ人が何言ってるか余り
聞いてない。喋りっぱなし。

非難と言うより　俺もそうしてたから気になるんだけどね。

334 ：名無しさん＠３周年：04/04/01 18:18

ttp://www.sanook.com/
タイの有名なポータルサイトです。
今日、見てみたら右側に日本語が見えた。
クリックして見た。ちょっと痛いなーと思った。
暇があったらどうぞ。スレ違い気味ですまん。

335 ：名無しさん＠３周年：04/04/01 18:46

>>334
voteに「とっても奇麗な女性」っていうような事が書かれてあるんだけど。
あんなんでいいのか・・。

336 ：名無しさん＠３周年：04/04/05 20:05

今海外にいるのですがタイ人の留学生の女性に
使ったらオォって思われるようなタイ語はありませんか？
ｻﾜﾃﾞｨｶｰｯ（ﾌﾟ）とｺｯﾌﾟﾝｶｰｯ(ﾌﾟ)のような感じのは既に使ってみました。

あと、2年程前にタイ人の男友達に
「や　ら　な　い　か」の言い方を聞いたのですが忘れてしまいました。
確か何か日本語のようなひびきの言葉だったと思ったのですがご存知のかたいらっしゃいませんか？

あと「ナンナモー」みたいな響きのタイ語はどういう意味なのでしょうか？

337 ：名無しさん＠３周年：04/04/05 21:42

>>336
挨拶などなら、こちらでどうぞ。発音が聞けるのもある。
ttp://www.learningthai.com/

「や　ら　な　い　か」の言い方をおたずねでしたら
プロフェッショナルな方々がいらっしゃるこちらの方がいいかも、、
http://travel.2ch.net/test/read.cgi/21oversea/1078060271/
http://travel.2ch.net/test/read.cgi/21oversea/1036855200/

>「ナンナモー」　？？？
そのときの場面（シチュエーション）がわかればなぁ
そこから想像してみたらわかるかも、、、自信はないっす。

338 ：336：04/04/05 22:00

>>337
有難うございました。
いくつか関連ｻｲﾄも見つけることができました。

ナンナモーみたいな響きの言葉はﾊﾞｰでお互い酔っ払ってるときに
タイ人に聞いた言葉なので多分ろくな言葉ではないと思うので、忘れていただいても構いません。

339 ：名無しさん＠３周年：04/04/07 08:55

＞３３６
タイ人に　ジップジョイ　と言ってみたら受けたなあ。
意味は「軽い軽い、いちころだよ」といったところか。

340 ：名無しさん＠３周年：04/04/09 16:20

タイ人の中国系って可愛くない？

341 ：336：04/04/09 23:06

>>339
有難うございます、できればﾄｰﾝみたいなものを教えてもらえますでしょうか。
是非今度使ってみます。
あと、それはﾃｽﾄとかそういったものが楽勝だったよみたいな感じでもいけるのでしょうか？

>>340
中華系タイ人は確かに可愛いのが多い。
でもタイでは姫様みたいな生活してた娘が多いと思う。

342 ：とん：04/04/10 04:18

PCのタイ語入力について一言。
自分は日本製のノート使ってるんですが、タイでキーボードにはるタイ語シールをかってきましたが、すごく
使いやすいですよ！お試しあれ！　WINもグローバル版入れてるんで、問題なくタイ語入力できますが、フォントが限られるのに
苦労しています！！まーキーボードシールはお試しあれ！

343 ：YCUB：04/04/10 08:10

おしえてくんです。すません。
つい最近タイ語を学習し始めました。
いろいろ　疑問が出てきています。
独学につき誰も教えてくれないのでどなたかおおしえください。

持つ　mii

は　物を持っている（所有している）　と持つ　（物を持つ）　と

両方同じと考えてよろしいのでしょうか？

このほか同じような感じの言葉で
日本語的に同じ言葉で違う表現のしかたの言葉（変な日本語？）は
タイ語でも同じと考えてよろしいのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

344 ：　：04/04/10 16:07

？いってることがよくわかりませんが。。
タイ語と日本語ではひとつの単語、特にmii,yuu,paiなど基本単語
の意味の幅は微妙に違います。当たり前ですが。

といっても私も初心者の域ですが。独学ですし。

miiは割と静的な気がします。「ある、いる」という感じ？
手にもってるとthuu　ちょっと手にとるという意味では
ipp　すこし意味はそれますが　もって来るだと　ao　maa
とか。

345 ：名無しさん＠３周年：04/04/10 22:37

ฟหกงนสีรืแวไคนนั้ปวแคพวรแตคี
กบไตจพ้ดาแคตภัพว้ดแวคนวๆฟ
ฟาหกบตคพีงคัแอค

346 ：名無しさん＠３周年：04/04/11 02:39

>>343
外国語の前に日本語を勉強しましょう。
日本語能力がない人は、外国語は・・です。
片言レベルで良ければ、まぁいいですけど。。

何を言いたいかというと
「持つ」だけ？

「所有している」
「物を持つ」
とまで自ら言ってるのですから、自分で調べましょ。

抱える、携える、持ち上げる　等々
日本語でもボキャがないと、一概に　「持つ」の判断はできません。
抱える、携える、持ち上げるもそれぞ別の単語のタイ語もありますし。

347 ：名無しさん＠３周年：04/04/11 02:41

>>345
字ちっちゃくて読みづらい

348 ：344：04/04/11 04:49

>345
タイ文字というだけでタイ語じゃないです。
ฟหกง
このまま読んだら
ほっふこん(g)ありえない(笑)

349 ：YCUB：04/04/11 16:54

>>344 >>346
お答えありがとうございます。

いろいろ　もっと調べ見ます。　どうもでした。

350 ：名無しさん＠３周年：04/04/11 22:04

เอ็น อี ดับเบิลยู พี เอ จี อี

↑だれかぁ～～このタイ語訳して。。。

351 ：名無しさん＠３周年：04/04/12 01:36

>>350
newpage

352 ：名無しさん＠３周年：04/04/25 13:55

タイ語で表示されてるYahooを読んでみたいのですが
どなたかURL教えてください。
英語表示のYahoo.asiaしか見つけられなくて鬱…

353 ：名無しさん＠３周年：04/04/25 20:43

>>352
http://asia.yahoo.com/thailand/
ヤフーのタイランドバージョン、だけど英語ですね。

ヤフーじゃないけどタイでの代表的なポータルサイト
タイ語のページです。
http://www.sanook.com/
http://www.kapook.com/

354 ：352：04/04/25 22:47

>>353
ありがとうございます。
タイのネット屋でタイ人がタイ語版のyahoo見ていたような
記憶があるんだけど思い違いかな？

355 ：：04/04/26 06:54

googleはタイ語版ある

356 ：PCタイ文字：04/05/01 20:41

誠に申し訳ないのですが、どのなたか教えてください。
自分のPCをタイ文字が打てる環境にしたいのですが
どこかのHPに詳しく説明しているところはないでしょうか？
どうしても見つかりません。　お願いします。
win xpです。

357 ：名無しさん＠３周年：04/05/01 21:14

>>356
知ってるのはこれくらいですが。やっぱりキーボードも必要ですよね。
http://member.nifty.ne.jp/sakura-uchudou/index.htm

358 ：名無しさん＠３周年：04/05/02 00:09

>>356
windows2000以降ならIMEタイ語は対応ずみ。
っていうかちゃんと検索すれば簡単に調べられるだろ。
>>357
スクリーンキーボードを使えば配置を覚えてなくてもタイ語が入力できる。

参照
http://jeanluca.cool.ne.jp/river/ThaiTxt.htm
http://mlang1.osaka-gaidai.ac.jp/~tagengo/multi/winxp.html

359 ：名無しさん＠３周年：04/05/02 00:12

>>356
XPならコントロールパネルの地域と言語のオプションでタイ語を追加すれば打てるようになるよ。

360 ：名無しさん＠３周年：04/05/02 00:15

>>356
ttp://jeanluca.cool.ne.jp/river/ThaiTxt.htm
ここの下のほうに載っているよ。
タイ文字がどのキーに対応しているかは
スクリーンキーボードで確認できます。
（もちろんタイ語入力に切り替えてからだけど）
すべてのプログラム→アクセサリ→ユーザー補助
とたどったところにあります。（私の場合、同じくwin xpです)
説明がへただけど、分からなかったらまた訊いてください。
分かる範囲なら大丈夫ですけど、、、自信はないです。ｗ

361 ：ＰＣタイ文字：04/05/02 08:37

357-360
有り難うございました。気合を入れて頑張ります

362 ：私は９５ですが・・・：04/05/03 02:52

↑を参考に私もタイ文字が打てるようになりました。
ただ、私の場合は９５なのでスクリーンキーボードが
ありません。どのように配列を確認したら
よろしいでしょうか？
やはり色々打ってみて探し出すしかないでしょうか？
よろしくお願いします。

363 ：名無しさん＠３周年：04/05/03 03:36

>>362
http://www.nectec.or.th/it-standards/keyboard_layout/thai-key.htm
どのレイアウト配列かは分からないけど、代表的なものがあります。
もっときれいな画像が他にもあるかもしれませんが、
ここでチェックは可能だと思います。

364 ：名無しさん＠３周年：04/05/03 12:15

＞３６３有難うございました今晩家に帰ったら確認してみますまたよろしくお願いしますね

365 ：私は９５ですが・・・：04/05/04 01:46

สับายดี

366 ：私は９５ですが・・・：04/05/04 01:50

皆さんアリガトウございました。
↑のように無事に表示されました。
しかし、正調記号なんか付けてしまいました。（笑
イマイチキー配列が分からない部分がありまして・・・

367 ：：04/05/04 02:05

ここの板ですとタイ文字表示されるんですが
他の板だと表示されない所もあるのですが
どうしてでしょうか？

368 ：：04/05/04 02:42

ทำไมนะ

369 ：名無しさん＠３周年：04/05/04 04:14

>>367
http://www.skipup.com/~niwatori/index3.htm#settei
板それぞれのSETTING.TXTの設定が関係しているようです。
UNICODE=pass なら大丈夫と言うことでしょう。

370 ：：04/05/05 01:14

สวัสดี ทุกๆคมทำอะไรอยู่ครับ

371 ：名無しさん＠３周年：04/05/05 01:22

ttp://www.thai5.net/archives/200312/input_thai.html

Win2000使ってる人はここがお勧め。

372 ：名無しさん＠３周年：04/05/05 23:04

私はWin Meでネットには繋がっていない環境なのですが、
タイ語入力できるでしょうか？

373 ：：04/05/06 01:06

ทุกๆคมขอบคุณมากนะครับ

374 ：：04/05/06 01:11

↑คน ขอโทษนะครับ

375 ：名無しさん＠３周年：04/05/07 19:59

閑話休題

さて、みなさま。今週末は代々木公園にて
「タイフードフェステバル2004」があります。

今年で４回をかぞえますが、なかなか賑わってます。
タイ文化に気軽に触れるひとときですのでよろしければいかが？

詳しくはタイ王国大使館のＨＰより。。
http://www.thaiembassy.jp/index/j-index/j-index.htm

376 ：名無しさん＠３周年：04/05/07 20:04

今年で第５回でした。。すいません。
以下ＨＰより。

> 在京タイ王国大使館は、2004年4月20日に第5回タイ･フード･フェスティバルに
> 関する記者会見を行いました。
> 今年のフェスティバルは、5月8日(土)(10:00-21:00)と9日(日)(10:00-20:00)に
> 東京都渋谷区の代々木公園におきまして開催致します。
> フェスティバルには日本全国のタイレストラン80店舗以上、タイと日本から
> タイ関連商品やタイの果物を販売する店舗が100店舗以上出店します。
> またコーン劇の仮面・衣装作り、タイ柄の絵付け、貝葉職人や焼き物師の技巧等、
> あまり目にする機会がない興味深い文化関連のデモンストレーションがあります。
> ステージ上ではタイで有名なバンド“Boy Thai”、“ポーンラーン”、パッタラワディー・
> シアターによるタイ現代舞踊のショー等もあります。
> この他にも賞品付きのゲーム、子供達による絵画コンテストもあります。
> 入場料無料となっておりますので、どうぞ皆様お越し下さい。

377 ：名無しさん＠３周年：04/05/07 20:54

＞閑話休題

おそろしく失礼な奴だな。板違いも甚だしいうえに自分が本論だと？

378 ：　　：04/05/07 21:11

今月の１６日に行われるタイ語検定を受ける方いますか？
もうすぐですね　　もうだめぽ

379 ：名無しさん＠３周年：04/05/07 21:46

俺受けます！５級だけどねｗ

380 ：名無しさん＠３周年：04/05/07 22:02

明日と明後日は代々木公園へ行ってタイ語の波に思いっきり浸かってみよう！

381 ：名無しさん＠３周年：04/05/07 23:01

お前ら喧嘩売ってんの？

検定スレせっかくあるんだからそっちでやれよ

タイ語検定受けました
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/973420606/

382 ：：04/05/08 01:35

>379
そうなんだ！がんばってね
ヒヤリングは2回聞かせてくれるんだってね

383 ：名無しさん＠３周年：04/05/09 20:46

こんにちは　初めてカコキします。
よろしくお願いします。
私のタイ語は入門編位はクリアしていると思うのですが
次に買うとしたら良い市販の本を教えていただけないでしょうか。
私の今の状況は　文字を書く、読むは出来ます。
ただ、語彙力はまだまだです。
読めても意味が分からない単語が多いです。
文法は初級位の本に出てくるのはクリアしていると思います。
タイ語教室は行っています。（２ヶ所）
タイ人としゃべる機会は毎日あります。
教室で使っている本以外に市販で売っている
本を探したいと思いまして　皆様のお気に入りの本を
教えてください。

384 ：名無しさん＠３周年：04/05/10 02:01

ある知合いがタイ語始めて８ヶ月でポーホック合格、２年後帰国し警視庁国際捜査官タイ語職員として働いています。又女遊びにハマッテル在タイ１０年以上組は全く上達していません。要は勉強方法だと思います。

385 ：名無しさん＠３周年：04/05/10 22:52

เกษตร

386 ：名無しさん＠３周年：04/05/10 23:36

>384
人それぞれ、能力や、勉強に使える時間があるから、上達が速いっていってもねぇ・・・。
女遊びにハマッテル人は、勉強方法と言う以前に、勉強していないだけだろ・・・。
”要は勉強方法だと思います”、って言ってくれても、>383はその勉強方法をどうしたら
良いのか質問しているんだと思うよ。

387 ：& ◆7lrA1JWUGU ：04/05/11 00:43

>384・386さん有り難うございます。

中級入門クラスの本を明日新宿の紀国屋あたりに
見に行ってみます。それからまたお聞きするかもしれませんが
よろしくお願いします。

388 ：名無しさん＠３周年：04/05/11 10:35

>387
もし、良い本があったら、報告よろしくお願いします！

389 ：ﾜﾝﾆｰﾛｰﾝﾏｰｸﾅＫ：04/05/12 01:28

中級クラスの本を探しに行ったのですが･･･

まず何が中級なのかそこの所の定義が私は分からなかってないですｗ

一応一通り見たのですが入門編とか旅行英会話とか
まずはこれからみたいのが多かったです。
ですからまずは語彙数を増やしていき、簡単なタイ語の本等をさがして
理解できるようにしていこうかと思いました。
タイ雑貨屋に行けば漫画とか子供向けの本とか売ってますもんね。
でも私の目標は一応、タイの新聞を読めるようになる事ですが
いつになる事やらｗ

390 ：名無しさん＠３周年：04/05/16 21:45

どなたか

http://fortress2gang.thcity.com/fortress2gang/Faq1.htm

の翻訳できませんでしょうか・・・

日本人が今多くいるゲームのＦＡＱの一文なのですが

読めなくて困っています

よろしくお願いいたします。

391 ：クンニクン：04/05/17 04:09

>>390
一応訳してみた。若干意訳したけど。
で、どんなゲームなの？タイで流行ってるゲームなんだ・・・

----------------------------------------------------------------------------
ページエラーの問題について

Play Game Enter Fortress2のボタンをクリックすると、IE (インターネットエクスプローラ)
のステータスバーにページエラーが出ますが、それはX2Run2というアクティブＸがない
ためです。 fortressのサイトを開いた時に、Windowsの画面上にX2Run2をダウンロード
するかどうかという質問が出てきます。もしyesを押せばページエラーは起こりません。
ですが、noを押すとこの問題が起こります。

問題解決方法について

まず IE (インターネットエクスプローラ)の設定をします。IE上のツールからインターネット
オプションを、続いて「セキュリティ」をクリックし、「このゾーンのセキュリティレベル」を「中」
に設定します。私はセキュリティレベルを「中」と「低」にして実験しましたが、この２つの
レベルの違いは以下のようなものです。セキュリティレベルを「中」にすると、Windows上
にX2Run2ファイルをダウンロードするかどうかという質問が出てきます。つまりyesもnoも
選択できる事になります。一方、セキュリティレベルを「低」にしてウェブページを開くと、
Windows上に質問は出ず、ファイルがダウンロードされます。

それから、インターネットオプションの「全般」を選び、インターネット一時ファイルのところ
にある「Cookiesの削除」（もしこのボタンがあったら）もしくは「ファイルの削除」をクリックし
ます。これは既にダウンロードしたウェブサイトに関する情報を削除するためです。

セキュリティを設定しインターネット一時ファイルを削除したら、IEを一度閉じてください。
それからまたIEを開いてfortressのサイトに来てください。セキュリティ警告が出ると思わ
れます。

392 ：名無しさん＠３周年：04/05/17 08:58

391さんありがとうございます！

ネトゲ板の人も喜ぶと思います。

本当にありがとうございました

このゲームはポトリスといって今日本でサービスが一時停止されているものです

なのでに日本の人はタイの鯖まで行って遊んでる人が多いです

ttp://www.fortress.in.th/index.asp　←ｺﾚが公式サイトで

http://game6.2ch.net/test/read.cgi/netgame/1081726740/l50　←ｺﾚがポトリス板です。

393 ：ネトゲ板からの使者：04/05/18 19:04

>>391　あなたはネトゲ板の神です

394 ：名無しさん＠３周年：04/05/18 21:38

Artist : อัสนี โชติกุล
Title : คนสุดท้าย

ไม่เคยมีใจให้ใครมาก่อน
ไม่เคยอ่อนให้ความรักเลย
จะมีใครๆมากมายคุ้นเคย
แต่ไม่เคยมีใครอย่างเธอ

* ฉันเคยบอกกับเธอหรือยัง
ว่าเธอมีความหมายเพียงใด
กับคนที่ใจมันด้านชา
ฉันเคยบอกกับเธอหรือยัง
จากวันนี้และทุกเวลา
จะมีแต่คำว่ารักเธอ

395 ：名無しさん＠３周年：04/05/18 21:41

** จากฉันคนเดิม จากรักไม่เป็น
จะขอเป็นคนที่รักเธอยิ่งกว่าคนไหนๆ
จากนี้คือเธอ จากนี้จนวันตาย
เธอคือสุดท้ายของทั้งชีวิตและหัวใจ

396 ：ズンベベ：04/05/20 16:10

タイ人歌手でエームが好きなのですが、詳しく知っている人誰か教えて。
カップクン　マー　クラプ、

397 ：Amp Saowaluck：04/05/20 17:39

http://www.google.co.th/search?q=Amp+Saowaluck&ie=windows-874&hl=th&btnG=%A4%E9%B9%CB%D2%E2%B4%C2+Google&meta=cr%3DcountryTH
Amp（エーム）

398 ：名無しさん＠３周年：04/05/20 18:43

>>396
＼(^ 〇 ^)／こっちに追いで～♥

★☆★☆★☆★タイポップス★☆★☆★☆★ 5
http://music3.2ch.net/test/read.cgi/wmusic/1082915756/

399 ：名無しさん＠３周年：04/05/21 14:50

タイ語→英語の無料翻訳機おいてるサイトってあるんですか？

400 ：名無しさん＠３周年：04/05/21 19:02

質問ですが、
Dai-Teo（Tao）-Aduun
とはタイ語なのでしょうか？
もしそうだとするならどういう意味なのでしょうか？

401 ：名無しさん＠３周年：04/05/21 21:23

>>399
ttp://lexitron.nectec.or.th/
タイ語⇔英語

>>400
どこでみつけたの？
dai tao duum というのはあるけど、、

402 ：400：04/05/21 21:28

>>401
レスありがとうございます。
あるゲームに出てきた名前なんですが、その意味がサッパリわからないんです。

dai tao duumで調べてみます。

403 ：名無しさん＠３周年：04/05/21 21:55

>>402
ゲームのハンドルネームか何かでしょうかね？
意味としては、「以前と変わらず同じ」
例えば、「一生懸命やってみたけど同じだった」ような使い方をします。

404 ：400：04/05/21 22:00

>>403
いえ、アイテムの名前です。
これの意味を知りたがってる方がいて、自分も気になって調べてみたものの…と。

「以前と変わらず同じ」ですね。
調べてもtao（亀）とかそんな意味ばかりでチンプンカンプンでした。

ありがとうございました。

405 ：名無しさん＠３周年：04/05/24 17:09

age

406 ：名無しさん＠３周年：04/05/27 00:43

taoは等しいと言う意味では？元の物と同じ分だけ得られるって言う意味ではないでしょうか？

407 ：名無しさん＠３周年：04/05/27 01:08

ｐｅｎ　ｃｈａａｔ　ｎｗｇ　ｌｅｅｏ！はどう言う意味でしょうか？いろいろなケースで使われる様ですが。

408 ：名無しさん＠３周年：04/05/27 01:14

バンケーン刑務所にいる麻薬で懲役３０年の大阪の女性（何とかタマキ）の通訳の在タイ日本人女性、結構いい感じのタイ語話してたよ、バイタリティー溢れるって感じだったなー。とても格好良かった。

409 ：名無しさん＠３周年：04/05/28 05:16

タイ日本人会の長老のお婆さんはネイティブなタイ語を話します。秋篠宮が訪タイすると接待してます。戦後からおられるようですが。

410 ：名無しさん＠３周年：04/05/29 04:33

秋Ｏ宮の妻って結婚前誰かの子流産してるらしいね、元同級生が言ってたから事実だ
と思う、宮内庁が相当口止め料を払ってるんだろうなー。ひょっとして消されてるの
かもしれないし、恐ろしい世界だな～１

411 ：名無しさん＠３周年：04/05/29 07:38

誰かのっていまのダンナのだよ
そんなもん有名な話
おそろしくもなんともないわな

412 ：名無しさん＠３周年：04/05/29 20:37

ゴチソウサマってなんて言うんですか？

413 ：名無しさん＠３周年：04/05/30 14:10

>>412
日本語と同じ意味でのご馳走様はないですね。
食事を作ってくれた人、もしくはご馳走してくれた人に
感謝する言葉を述べてはどうでしょう？

コップンマーク、アハーン（ワンニー）アロイレーウ　とか
どうもありがとう、（今日の）食事はおいしかったです

お腹いっぱいです。のイムレーウは使わないように注意です。

414 ：名無しさん＠３周年：04/05/30 15:52

>>413
どうもありがとうございますっ！！！
そうかぁ、ゴチソウサマってないのかぁ。
勉強になりました。

415 ：名無しさん＠３周年：04/05/30 17:25

それよりも最後の一行がなぜなのか知りたい

416 ：名無しさん＠３周年：04/05/30 18:37

「おかわりどうですか？ご飯召し上がりませんか？」
と聞かれたときに「お腹いっぱいです。イムレーオ」と答えることが
多いからです。
日本語的に単に「お腹いっぱい」と状態を単純に表すようには使いません。
相手からの薦めを拒否する感じとタイ語ではなりますので注意が必要でしょう。

417 ：名無しさん＠３周年：04/05/30 18:39

>>415
日本でだといっぱい食べられてありがとうの意味合いもありますね。
タイでは、「イムレーウ」が「もう食べたくない」と言う意味に
とられてしまう恐れがあるとの事です。

日本では、きれいに残さず食べるというのが美徳としてありますが
タイでは、もったいないなぁとおもうほど残しても
平気な顔をしている場合がけっこう多いです。

418 ：名無しさん＠３周年：04/05/30 20:33

ありがとう、

419 ：名無しさん＠３周年：04/06/05 01:29

>>418
マイペンライ

420 ：名無しさん＠３周年：04/06/05 17:40

↑何が「マイペンライ」だ・・・馬鹿が・・・

421 ：名無しさん＠３周年：04/06/05 21:54

แม่ง..ใจร้ายว่ะ หุบปากไป

422 ：名無しさん＠３周年：04/06/06 01:00

↑何回でも言ってやるよ。
中途半端なくだらないタイ語使って得意になるなよ、
クズどもが・・・。

423 ：名無しさん＠３周年：04/06/06 08:17

>>420 >>422は「タイ語検定受けました」板で悪評高い＞１５２だ。
向こうにいれなくてこっちに来たようだ。
アカデミー板始まって以来のホロコーストと呼ばれているあぽ～んだ。
タイ語学習をしとるようだがタイ語をまだ読めないようだ（藁。
その証拠に>>421のタイ語を中途半端と言ってるとこがかなり痛い。
とにかくあぽ～んだ。ヤツを構うのはこれで最後にしよう。

424 ：名無しさん＠３周年：04/06/06 09:25

↑
またそう煽ると出てくるじゃん。

425 ：名無しさん＠３周年：04/06/06 11:42

＞４１９さん私もとても分かりやすい貴方の説明を楽しみにしてますまたお願いしますネ！

426 ：thong：04/06/07 12:58

タイ語をCDで独習したいのですが
タイ文字より　ローマ字読みで　まずはじめてるのですが？

427 ：名無しさん＠３周年：04/06/07 14:52

>>426
何が言いたい？
とりあえずまずは日本語を勉強しろ。

428 ：thong：04/06/07 17:39

>>ぼけ　かす　４２７
ぼけろかす＞＞４２７

429 ：名無しさん＠３周年：04/06/07 17:47

ぼけろかす＜---ラテン語か？

430 ：名無しさん＠３周年：04/06/07 19:07

>>426 >>428　出たな＞＞１５２。
タイ語検定板のホロコースト。
わざわざthongとＨＮにするのがミエミエ。
本当に遺体ヤツ。
またＡＡ貼りまくるのか？逝ってるなあー。
風邪は引いたか？「あぽ～んは風邪引かない」というからな。
オマイはタイ語より風邪を引けｗ

431 ：名無しさん＠３周年：04/06/07 19:44

>>430
>>426 >>428は別の人物だよ。
あそこの１５２は俺だから。
俺はしばらくだまってたが、お前個人たたきしすぎ。
そんな事してると今度はお前が叩かれる番になるぞ。
それとＡＡ貼りまくってる奴がいたのはアカデミー板ではペルシャ語スレが先だ。

432 ：名無しさん＠３周年：04/06/07 19:45

>>431のつづき
もちろんそれをやったのは俺ではない。

433 ：名無しさん＠３周年：04/06/07 20:10

それはすまなかった。
タクシン橋の上からチャオプラヤ河に身を投げたい気持ちだ。
だが、ホテイアオイが多すぎてなかなか飛び込めん。
なんとかしろサマック・バンコク都知事。

434 ：名無しさん＠３周年：04/06/07 22:14

เยี่ยม ขำ ๆ คิดได้ไง เป็นช่างไร้เดียงสา

435 ：名無しさん＠３周年：04/06/08 20:06

昨日質問スレに書いたことなんだが
タイ文字を発音とともに覚えたいんで文字とIPAが併記されたサイトか書籍教えてもらえませんか？

436 ：名無しさん＠３周年：04/06/08 22:46

～ゴールドサンライズ再開発計画検討へ～
京浜急行電鉄、京急百貨店、横浜市は、老朽化した京急線日の出町～黄金町駅間の高架線の
補強、高架下部分の有効活用、付近の環境浄化を目的に同駅間の高架下にショピングモール
を建設する計画の検討に入った。京浜急行電鉄、京急百貨店が各４０％、横浜市が２０％の出資
する、第三セクター方式が有力視されている。計画名は両駅名からゴールド・サンライズ計画となる
見通し。付近はいわゆるスナック街として知られ、不法滞在者などによる風俗店が公然化しており
付近の住民からもこの計画による再開発により環境浄化に期待の声が上がっている。

437 ：名無しさん＠３周年：04/06/08 23:54

>>435 http://www3.aa.tufs.ac.jp/~mmine/lecture/lec97/thaicrs.htm

438 ：名無しさん＠３周年：04/06/09 00:09

>>437
音声付で大変ありがたいのですが、すぐ混乱してしまうのでできればIPAで記述されたサイトなどはありませんか？

439 ：名無しさん＠３周年：04/06/09 23:19

http://www.sayaam.com/

440 ：名無しさん＠３周年：04/06/10 03:56

age

441 ：　：04/06/12 22:19

http://search4.auctions.yahoo.co.jp/jp/search/auc?p=%A5%BF%A5%A4%A1%A1%BC%AD%C5%B5&auccat=2084008617&alocale=0jp&acc=jp
日タイ辞典４万語と言うのがヤフオクに出てます。
自分が持ってるタイ日は２万語なのでバランス悪いですかね。

442 ：名無しさん＠３周年：04/06/13 16:14

兵庫県の芦屋に近いところにお住まいで、中級タイ語を勉強される方、
おられませんでしょうか。
私はＪＲ芦屋の近くの「ラ・モール芦屋」というところで行われる教
室に申し込みをしまして、昨日の初日に参加したのですが、当日の参
加者は私だけだったのです。あと二人申し込みしてはいらっしゃるら
しいのですが、昨日は参加しておられませんでした。
昨日６月１２日から１１月まで２０回で受講料37,000円というのは比
較的安いのではないでしょうか。一回の時間は90分です。先生はタイ
からの留学生で、神戸大学に在籍する男の方です。生徒がたった３人
というのでは寂しいなあと思い、呼びかけさせて頂きます。これから
申し込まれてもまだあと19回受講できますからね。

興味をお持ちの方は、主催者の特定非営利活動法人　国際教育文化交
流協会に問い合わせて下さい。TEL/FAX 078-801-7657

中級タイ語というのがどの程度の授業内容になるかは、わかりません。
受講する人の意見によって決まってくるのでしょうね。ちなみに私自
身は会話の本を半分くらい終えた程度で、タイ文字は読めません。

443 ：名無しさん＠３周年：04/06/14 00:40

わしバンコクでタイーイングリッシュ八万語辞典２４００円で買ってきた
日本で三、四万も出してタイ日辞典買うのもったいないよね

444 ：　：04/06/14 20:12

バンコクでタイ日辞典で８万語以上の物は幾らぐらいでありますか？
それとも無いのでしょうか？
やっぱり語数はタイ日＞＝日タイがバランス取れてる感じがします。
でも手紙書く人だったら日タイが多くても良いのかな。

445 ：443：04/06/15 19:11

まあ質問が良くわかりませんが、
一般的に言って、辞書はその人が必要に応じて使うべきで、
買うこととは別個のことです。ですから使いやすい、語数の多いものを
持つことに越したことはないでしょうが、いきなり高価な詳密な辞書を
買う必要はないかもしれません。そして老婆心ながら、その国の言葉を
不自由なく話すには、一万二千語以上必要と言われています。ネイティブは
３万から五万語の語彙があるそうです。

また辞書は単語を羅列しているだけでは、大して役に立ちませんし、
和英辞典で体験済みの方もいるかと思いますが、口語で重要な語彙も
簡単な同一表現があれば、簡単な表現のほうが辞書にのっていて
文学的な表現を和X辞典では探しづらいというデメリットもあります。

これらのことを理解して、自分に必要であれば買えばいいんじゃないかと
思います。もちろん勉強していけば二万語では満足できなくなるでしょう。

446 ：443：04/06/15 19:20

>バンコクでタイ日辞典で８万語以上の物は幾らぐらいでありますか？
現地出版の安いやつは、見つけられませんでした。
日本のものは、日本で買うより高いかったです。

447 ：名無しさん＠３周年：04/06/16 06:18

この曲に使われている言葉はタイ語なのだそうですが、
どんなことを言っているのかわからずに困っています。
どなたか、この曲の歌詞の内容を御教示ください。
passは「steppin」です。
よろしくお願い致します。

http://rupan.zive.net/~kain/cgi-bin/up/src/up406.zip

448 ：名無しさん＠３周年：04/06/16 09:42

>>445
したり顔でわけわからんでたらめばっかりだね（笑）

449 ：名無しさん＠３周年：04/06/16 15:50

>>447
タイ語じゃないと思うよ。
なんかタイ人が歌っているような感じではあるけど

450 ：443：04/06/16 21:22

>>443
たいしたこと書いてないねというなら、わしも認めるが、
デタラメとはね…、まあ勉強のできなかったやつとは人間が違うなと
こういうとき感じるよ（笑）

451 ：443：04/06/16 21:36

>>448

でした。酔っ払ってるから…

452 ：名無しさん＠３周年：04/06/17 02:10

俺は英タイ辞典を買った。タイ人の友達に持ってきてもらったんだけど
英語がある程度できるならそっちのがいいと思う。

453 ：名無しさん＠３周年：04/06/19 20:50

辞書もいろいろですよね。
ヤフオクにでてるあの8万語を辞書という人と、あれはただの単語集だと思う人と。
意見は分かれるでしょう。
自分にはにはどうにも単語集にしか見えないけど。

英語を結構勉強してたときは、ほんとにニュアンス知りたいとき、
（それはつまり、日本語にない概念とか、感情とか）
やはり英-英が一番でした。例えばinvolveという単語は英日の辞書で
何度ひいても、どうもわからない。つまり日本語の動詞ではありえない
表現があります。

つまり英語でしか説明できない概念、用法なのだ、という場合があるからです。

自分もタイ-タイ辞書を買うほどタイ語をすらすらとは読めませんが。

ただタイ-英辞書はタイ-日辞書よりはるかに充実している気がします。
安いし。英文が感情として読める人には(わかりづらいですか？）
お勧めだと思います。

富田氏のタイ-日はあるはずだけど探さないと出てこない(笑）。
辞書にはお金をケチらず、どんどん買ってよい辞書、だめな辞書をわかる
ようになることも大切だと思います。辞書や資料代はケチらないほうが
いいと思います。

俺も2,3回飲みに行って合計数万使ったりしますが、辞書は高くても何年か
たった後もつかえたりする。ダメと思った辞書は車の中とか　ついでのとき
の読み物としておいていてもいいのだし。書物についてはケチらず。が、
いいかな、と思います。

454 ：名無しさん＠３周年：04/06/19 21:10

本代をケチらないためか、いろんな国の辞書とか学習書がうちにはあります。
まったく使わないものもあるし、10年ぶりに使うときもある。

アメリカで10ドルもしなかったwebsterのペーパーバックの英-英辞書は
車に置きっぱなしですがFMの歌詞とか急に気になったときほんとに変利です。

４４３さんのいう通り
＞一般的に言って、辞書はその人が必要に応じて使うべきで
なのです。今日常は冨田氏の大辞典などどこにあるかわからず
pdicだけで通しています。会話が大切な時期らしいので。

455 ：名無しさん＠３周年：04/06/22 05:26

有名なあぽう板はここですか？

456 ：名無しさん＠３周年：04/06/23 04:55

タイ語で
えーっ！
は日本語に訳すとどういう意味ですか？
カタカナ3文字らしいんですけど
スラングかもしれないです

457 ：名無しさん＠３周年：04/06/23 07:55

ヒデブ

458 ：名無しさん＠３周年：04/06/23 08:59

タイ語で「エーッ」は、日本語訳で何ていう意味ですか？

459 ：名無しさん＠３周年：04/06/23 09:10

カラバオ

460 ：名無しさん＠３周年：04/06/23 19:20

禿げ

461 ：名無しさん＠３周年：04/06/23 20:11

>>459
warota, thuuk tong khraaaap !!

462 ：　：04/06/24 01:23

koutenseimenekifuzen na ka

463 ：名無しさん＠３周年：04/06/24 04:13

>>456おそらくエイズです。タイ語ではエー（ｽﾞ）と低音の声調発音され、末子音のズは消えてしまいます。
ですから、「エー」と聞こえるのでしょう。

464 ：名無しさん＠３周年：04/06/24 16:29

篥､猩ｴﾊ

465 ：名無しさん＠３周年：04/06/24 17:54

TakeNOKO's Learning Thai Page @tamom.com
ttp://www.tamom.com/

466 ：名無しさん＠３周年：04/06/25 15:58

>>463
ありがとうござます
どうやらそれのようでした

467 ：名無しさん＠３周年：04/06/25 17:34

>>466
ヒーホースさんですか？ｗ

468 ：名無しさん＠３周年：04/06/25 17:53

>>467
言わないお約束ｗ
板には書かないでくださいねｗ
それとヒじゃないです。氏ね

469 ：名無しさん＠３周年：04/06/26 00:11

チョーチャーンの音ってショーシャーンに近い？
今日さ、ラオス人の友達に教えてもらってたんだけどさ
タイ人の先生の発音とはかなり違うように感じた。（先生の発音はチョーチャーンに近い）
タイ語ってshの発音ないから結構あいまいなのかな？

470 ：名無しさん＠３周年：04/06/26 20:04

タイ語で『コンコンコーン』は日本語訳で何ていう意味ですか？
教えてください。
お願いします。

471 ：名無しさん＠３周年：04/06/27 02:16

狐の鳴き声。

472 ：名無しさん＠３周年：04/06/27 18:43

>471
そのまんまじゃん、おもしろくね・・

473 ：名無しさん＠３周年：04/06/27 20:50

>>470
どんな場面でその言葉を聞いて
また、そのあとどうなったのかが
分からないと予想ができないですね。
コン（カタカナ書きだと多くの候補があります）
人、毛、尻、混ぜる、、、など
歌などでは、3連呼するときもあるんじゃないかな？

474 ：名無しさん＠３周年：04/06/27 23:55

>>470
シーホースさんもうやめてくださいよ・・

475 ：名無しさん＠３周年：04/06/28 20:43

詳細説明しる！！誰なのヒーホースって？

476 ：名無しさん＠３周年：04/06/29 00:38

>>475
ヒーホース×
シーホース○

477 ：名無しさん＠３周年：04/06/29 03:14

だから誰なのヒーホースって？

478 ：名無しさん＠３周年：04/06/30 05:21

タイ語はサンスクリット語が由来ですが
そもそもヨーロッパから来た言語です。
それとも朝鮮語から来たの？>>475さん。
構文からみてもヨーロッパ言語からタイ語に
行き着いたのよね。
さあさあ、言語学のおばがさん達、反論してちょうだい。

479 ：名無しさん＠３周年：04/06/30 05:23

大学のばがさん。はやくしてちょうだい。

480 ：名無しさん＠３周年：04/06/30 16:21

　タイ語と英語の語順が似ているのは、そもそも語源が同じと言語学の世界では言われてます。
この点も含め明治初期から始まった日本語統一教育は欧米言語（アルファベット）の文法・構文の延長線で日本語の文法を作ってしまいました。
これによって役立たない口語の文法というものが正しいことになっています。
これに異議を唱えたのが、一般の書店で購入できる国文法を扱った本の中でいつもトップで売れている「象の鼻はなぜ長い・三上章著」です。
現代用語の基礎知識が売れるのは文部省が正しいと信じている国文法が実は間違っている皮肉な証明なのかも知れません。

　タイ語の歌詞は自国の言葉に忠実です。
特に一昔前のルークトゥンの歌詞は構文と語彙が高尚なものでした。

　タイ語の能力の差は、はっきり言って学歴の差です。
名の知れた学校で教育を受けた者のタイ語は発音も構文もはっきりしていて分かり易いです。
　最近はタイ語をしっかり喋れない人が増えています。
去年の１２月の国王誕生日の祝賀会の席上で国王様がそのことを嘆いておられたのは有名な話です。
タイの教育もＩＱ重視からＥＱ重視に変革する動きが盛んです。
しかし、一番変革しなければならないのは教育者達の意識なのです。

　チュラやタマサート大学の友人も学の低い人のタイ語は聞きづらいと言ってました。
それと私も感じますが、学のある人は相手の身になって喋ってくれます。
いわゆる応用がききますが、学の低い人はそれが不得意な傾向が見られます。

481 ：名無しさん＠３周年：04/06/30 19:46

482 ：名無しさん＠３周年：04/07/01 01:19

待ってたわよん、おばがじゃん。
あなた泰学生？

個々の単語の成立・起源。単語の原義。

日本語文法や言語学からの視点は三上章の著作（像は鼻がなぜ長い）や各先生方の著作を読まれるべきでしょう。
おもしろいところでは、「日本語と英語の起源～遺伝言語学から見た原インド・ヨーロッパ語根との比較鳴海　日出志　編著」
「英語の起源（中公文庫）」他多数。
大学の英語史の授業でもわかると思います。

　語源については韓国が発祥とする説もあるそうですが、それもまたおもしろいです。
ポイントはいろんな説や節度ある意見を聞いて自分で批判的に考えることでしょうね。
そうでないと、非難・中傷をしがちになります。

483 ：名無しさん＠３周年：04/07/01 01:25

はいはい。非難中傷大好きな万年ホーケー達の
以下のような「あほ～んレス」待ってるよん。
【例】
語源(etymology)とは各単語ごとの由来・起源を指す用語で、
一言語全体の起源を「語源」と呼ぶことは学問的に許されない。
まともに言語学を履修したことのないこのような者が
日本語文法について場違いな場所で講釈をたれているのには
全く呆れるというより他にない。

英語と比較するなら、サンスクリット言語をワンクッション置くべきだろ。
一般的に言って、現在のタイ王国の”言葉”の起源はインド、中国、
それから”文字”の起源はカンボジアとするべきだろう。
それと、語順に関しては、この世の中、大まかに分けて２つにわかれているのだから、
語順が一緒だからといって、その理由を語源だけで説明するには、説得力に欠けるな。
言語学はそんなに単純なものではないだろうしね。

484 ：名無しさん＠３周年：04/07/02 04:53

タイ語が上手に操れるようになった時は、もうオジサンになっているなー。

485 ：名無しさん＠３周年：04/07/02 06:02

みなさん、タイ語を学びたいなら僕のHPに来てください！

チュラロンコン大学文学部タイスタディーズ所属
寺澤慶一
http://www.diaryinbangkok.com/diary/254706.php#26

486 ：名無しさん＠３周年：04/07/02 09:39

>>484
ワッキーのことかぁ

487 ：寺澤慶一：04/07/02 16:58

教えてください。
ｃｈらロリコン大学に通ってマヒ丼大学のBuaという
彼女とハアハア毎日してる。自分のHPで不法就労者を
野犬と暴言はいたけど自分が毎月４万Bのアルバイトを
してる不法就労者だと晒した千葉県船橋市出身のおぼっちゃは誰？

488 ：大ｹｹ：04/07/03 09:26

>>ALL
皆さん教えてください｡よろしくおながいしまつ｡
ttp://pc5.2ch.net/test/read.cgi/jisaku/1021739406/937-940

489 ：大ｹｹ：04/07/05 10:29

THANX!!
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/jisaku/1021739406/942

490 ：名無しさん＠３周年：04/07/05 21:27

>>485
なんだ。単なる集中タイ語講座コースじゃん。
これは単なるタイ語学校。
都内某・ｘ流　大東ｘｘ大学の短期留学コースもここだったな。
これじゃ沈没者と変わらん。
経歴も怪しすぎ。単なる３流ソフト会社出のドロップアウト見え見え。
新卒でＡＴＭ管理のプログラム開発は銀行本体の社員はやんない。
（少なくとも自分の勤めてる銀行＆知ってる銀行では）
まず、数年は営業店勤務だ。よほど、問題があり、客先にだせないならあり得るが。

491 ：名無しさん＠３周年：04/07/06 00:39

>>490みたいなことを言う奴は、客先に出していいんでしょうか？

492 ：名無しさん＠３周年：04/07/06 01:01

いいと思います。
対人能力が高ければ（490が高いかどうか知らんが・・・）
何考えてても関係ないです。

493 ：ソムタム：04/07/06 17:29

何時も、タイに行ったとき思うのですが、タイ人の子供達が、日本使用の
プレイステーションでRPGゲームをしているのを見るのですか、
理解出来ているのでしょうか。解説書なんか買ってみたのですが
よくわかりません、

、

494 ：名無しさん＠３周年：04/07/06 18:25

>>491-492
490=237=248です。
意図的に485に釣られてみました。
当然、490の書き込みも意図的に客観的判断を書いて釣ってます。
事実かどうかはそれぞれで判断してください。

ここはタイ語板ですので、くだらないことは止めておきます。

495 ：名無しさん＠３周年：04/07/06 19:11

ここにも本人がやってきた......意図的de客観的なｗ例の男....

496 ：名無しさん＠３周年：04/07/06 22:29

すみません　言葉の意味を教えてほしいんですけど、
หะยรก
と、
ฟักยู
です。お願いします。

497 ：名無しさん＠３周年：04/07/06 23:11

>>496
２つめはマイエークはないのかな？

498 ：名無しさん＠３周年：04/07/06 23:23

タイ人能力

499 ：496：04/07/07 09:17

日本語でどういう意味？？

500 ：名無しさん＠３周年：04/07/07 09:31

タイ語でおまえのちんぽ小さいってどうかくの？

501 ：500：04/07/07 10:15

ちなみにできたらタイの字で書いてくださいお願いします!

502 ：ソムタム：04/07/07 17:50

タイに行ったとき、何時も聞こうとして忘れてしまうのですが。

タイの洗剤でタイ語でかいてあるのに、USAとローマ字読みしてしまう
洗剤の読み方は何ですか、判る方教えて下さい。

、

503 ：名無しさん＠３周年：04/07/07 18:52

>>502
ブリース、これかな？
http://images.google.com/images?q=%E0%B8%9A%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%AA&hl=ja&lr=&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

504 ：にいら：04/07/08 03:03

僕の専攻は東南アジア社会学で、おもにASEAN諸国に関する講座を受講しています。
今学期は冗談半分でタイ研究科の講座も2教科受講しているのですが、
それが「タイ舞台演劇論」と「タイ史・博物館論」でして・・・、タイ内政に関する知識は
ものすごく恥ずかしいことになっているのです（笑）

505 ：ケイイチ：04/07/08 03:10

>>494

>>491-492
490=237=248です。
意図的に485に釣られてみました。
当然、490の書き込みも意図的に客観的判断を書いて釣ってます。
事実かどうかはそれぞれで判断してください。
ここはタイ語板ですので、くだらないことは止めておきます。

―　いいえ、ケイイチ君。君がくだらない人間なのはよく知れ渡ってます。
他の板やヤフ、そして釣り掲示板までやっているそうで。これからも在タイ
お笑い人として活躍してくださいＷ

506 ：名無しさん＠３周年：04/07/14 22:04

タイの北と南で言葉に結構差があるって聞いたんですけど
koo kai の発音も違いますか？
北にいくにつれてgooに近くなるとか、あとcoo cann（ちょー）も北に行くにつれてshoo shaanになったりします？
先生はkoo, cooなんですけど、ラオス人の友達や北タイに留学してた友達はgoo shooに近い。

507 ：多摩大学って：04/07/16 11:08

ケイイチの正体ばれる。
笑い猫というコテハンで本人現る。

【戦争】あぶ海在タイに喧嘩を売る留学生【勃発】
http://travel2.2ch.net/test/read.cgi/21oversea/1088909163/l50

508 ：名無しさん＠３周年：04/07/16 12:25

ちょっと質問だけど文字の上にある＇こういう記号ってどんな意味？
日本、っていう単語の一文字目と二文字目の右上にあるやつ。

509 ：名無しさん＠３周年：04/07/16 13:20

>>508
「マイエーク」で検索してみて、声調記号です。

510 ：名無しさん＠３周年：04/07/16 17:07

>>509 トンクス。

511 ：test：04/07/16 17:40

บัวขาว ป.ประมุข

512 ：名無しさん＠３周年：04/07/16 17:41

すいませんあげてしまった。
この板だと表示できるのになんで他の板だと出来ないんだろう

513 ：名無しさん＠３周年：04/07/16 18:08

>>512
>>367,369

514 ：名無しさん＠３周年：04/07/16 20:04

ไม่ทราบเหมือนกัน ช่างมันเถอะ

515 ：名無しさん＠３周年：04/07/16 21:57

>>513 ﾄﾝｸｽ

516 ：　：04/07/18 13:31

過去レスを読んでみたのですが分からないので教えて下さい。
この板でタイ語を表示（自分で入力する）させるには
どうしたら良いでしょうか？私はXPです。以前、９５の時は問題無く
入力出来たのですが（泣　XPユーザーの方達はどうしてますか？
お願いします

517 ：名無しさん＠３周年：04/07/18 14:05

ググる！

518 ：名無しさん＠３周年：04/07/18 15:09

เช็ค

519 ：名無しさん＠３周年：04/07/18 15:10

เช็ค

520 ：名無しさん＠３周年：04/07/18 15:29

今ひとつ、質問が理解できないですけど
最初に、タイ語がないフォントだと表示は無理です。

初めて、ここでタイ語で書いてみたけど大丈夫ですね。
タイ語をタイプできるなら、ブラウザから投稿出来ると思うけど
タイ語が入力できない状態なら、
このスレを「入力」で検索して読んでみてください。

2chブラウザでもあるタイプのものなら
タイプしながらチェックして投稿できるようです。
当方の環境もWinXPです。　頑張って！

521 ：名無しさん＠３周年：04/07/18 15:31

1. มาวิน นครทองปาร์วิว
↑
これなんて読むんですか
マーウィン（？）　ナントカ・・・

522 ：名無しさん＠３周年：04/07/18 16:00

>>521
マーウィン　ナコーントーンパーウィウ　って感じです。

523 ：名無しさん＠３周年：04/07/18 16:10

>>522　ありがとう

524 ：　：04/07/18 16:28

ภถพดแ

525 ：　：04/07/18 16:31

สส้

526 ：　：04/07/18 16:40

>５２０
ご丁寧にありがとうございます。
２ｃｈの板のこの文字を書き込むところに表示されるのが　・・・と
表示されてしまって自分の書いたタイ文字が正しいか
分からないんです。でも「書き込む」をクリックして
書き込んでみると表示はされるのです。何故でしょうか？

527 ：　：04/07/18 16:44

ทำไมนะ

528 ：名無しさん＠３周年：04/07/18 18:07

>>526
私は、原因について詳しくわからないのですが、fontの関係だと思います。
入力は、できているのですから、

いろいろfontの改造？をされてないのなら、
ブラウザのfontの標準的な設定で大丈夫だと思うのですが
タイ語のページなどは、問題なく見れますか？

調べてみましたら2chブラウザのJane　Nidaとかいうもの
でタイ語など文字を確認しながらタイプできるみたいです。

どなたか、私より詳しい方がおられてアドバイスをいただけると良いのですが、、

529 ：　　：04/07/18 20:00

＞５２８さんありがとうございます
タイ語のHPは問題なく見れます。
問題はここに書く時・・・・と表示されてしまうのです。
９５や９８の時は問題なかったのですが（泣
もう少し探ってみます。（泣

530 ：　　：04/07/19 08:40

>520さま
いろいろ試してみましたが　やはり　・・・・と表示してしまいます。
貴方様もｘｐで問題なくここに（書き込む場所）にタイ語が表示されますか？
よろしくお願いします。

531 ：名無しさん＠３周年：04/07/19 14:03

test ทำไมนะ

532 ：520：04/07/19 14:24

>>530
527にあるタンマイナをコピーして書き込み欄にコピーしてみました。
>>531で書き込みも試してみました。
IE6、Mozilla1.7の2つのブラウザで試しましたが表示の問題はなかったです。
ブラウザとフォントの設定はどのようになっていますか？

cssを使っていた場合
ユーザースタイルシートで入力のfontの種類を指定していて
そのfontがタイ語を表示できないと言った事も考えられます。

メモ帳に、タイ語でタイプしたときの表示はどうですか？
同じような問題のある表示の状態になりますか？
もしそうでしたらfontの設定をTahomaにして、試してみてください。
ウーン、難しい問題ですね。

533 ：名無しさん＠３周年：04/07/19 20:03

ทำไมนะ

534 ：名無しさん＠３周年：04/07/19 20:16

สวัสดีครับ

535 ：５２０：04/07/20 00:44

ทำไมนะ
＞520様
今、家にある９５で書き込みをしましたら、タイ語、日本語とも
ちゃんと表示されます。

いろいろアリガトウございました。
私のｘｐがティントンなんです。（泣
もう少し頑張ってみます。

536 ：５３０：04/07/20 01:11

↑すみません５３０でした。

537 ：名無しさん＠３周年：04/07/20 18:52

私もXPですが、タイ文字書き込めません。
hotmailは表示もできません。全部・・・になってしまいます。
でもなぜかyahooだと表示されるし、書き込めるんですが。。。
普通のHPもちゃんと表示できるので、よくわからんです（;_;）

538 ：名無しさん＠３周年：04/07/20 19:36

三省堂からデイリータイ日英日タイ英辞典出ましたね！
日タイ12000語値段2600円いいですね。
暗記用の単語帳にしたいと思います。

539 ：名無しさん＠３周年：04/07/20 20:57

>>537
IE6上で試してみたけどそうなった。
リッチテキストに切り替えたら表示はできましたね。font MS Pゴシック選択後

Mozilla1.7も使っているのですが、ユーザースタイルシートで
入力に使う font に Tahoma を指定して使っているせいかもしれませんが
こちらでは、普通のテキストで作成の場合でもタイ語が表示できています。
まぁ、エンコードの設定をしなくてはならないので意味はないですが、、

540 ：こんくるむじゃい：04/07/23 08:34

>520様！
いろいろ試した結果、最後に２ｃｈを表示している時に
ツールの中のフォントをtahomaにしたら表示されるようになりました。
หำไมนะ ←ね！ありがとうございました。

541 ：こんくるむじゃい：04/07/23 17:59

↑はずかしーー　あまりにも嬉しくて間違えました！
ทでした。

542 ：名無しさん＠３周年：04/07/23 23:04

ไม่ต้องอายหรอกท่าน ไม่บอกไม่รู้

543 ：名無しさん＠３周年：04/07/23 23:16

大学のテスト勉強のせいで勉強できない
時間的には無理でもないけど
なんかテスト勉強せずに他のやつやるというのが精神えくわぁぅわっぁあうわぁあっぁ

544 ：名無しさん＠３周年：04/07/26 21:54

http://www.cannet-mobile.com/pctdatacard.html
http://page9.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/k5329655
これ、使った人いますか？

545 ：名無しさん＠３周年：04/07/27 03:33

>544
日本のAirHなみかな。

546 ：名無しさん＠３周年：04/07/28 23:49

タイ映画「マッハ!」がヒット中ですが、原題の「ONG-BAK」とはどういう意味なんでしょうか？
教えてｴﾛｲ人

547 ：名無しさん＠３周年：04/07/29 03:09

>>546
ずばり、仏像の名前

548 ：ゆみ：04/08/01 08:32

日本語を勉強しているタイ人とビデオチャット友達になりたいんですけど、良いサイトありませんか？

549 ：名無しさん＠３周年：04/08/01 21:30

ない。

550 ：名無しさん＠３周年：04/08/01 22:53

>>548
日本語を教えたいのか？

551 ：ゆみ：04/08/02 07:45

タイ語を習いたいんです。

552 ：名無しさん＠３周年：04/08/02 08:54

>>551
学校行け。ネットで使われるタイ語覚えても意味ないよ。

553 ：名無しさん＠３周年：04/08/02 23:35

ゆみさん、あんた英語は使えるか？

554 ：ゆみ：04/08/03 21:55

英語はまあ使えますけど。

555 ：名無しさん＠553：04/08/03 22:16

まず、日本語勉強してるかどうかは別にして
まずはタイのチャッ友を見つければいいよ。
気のいい奴が多いから知り合いを紹介してくれるよ。

556 ：ゆみ：04/08/03 23:19

どこかおすすめのサイトはありますか？
質問ばかりですみません。

557 ：名無しさん＠555：04/08/04 00:40

私がチャッ友と会ったのは、タイＨＰのゲストブックの書き込みです。
タイ語だらけのゲストブックに英語だったけど、日本人からの書き込みが
珍しかったらしくて、メールくださいって名指しでＨＰに貼られてた。
タイＰＯＰ歌手のファンサイトだったけど、その歌手のこと教えてもらったりして
すぐに仲良くなれました。　最初はメールだったけどね。

558 ：名無しさん＠３周年：04/08/07 12:05

今度タイに旅行に行くんですけど（あと２ヶ月あまり）
少しでもタイ語が分かればとＣＤ付テキスト探しています。
近所にあったのは検定用のものとトラベル用でしたが、読みにくいものでした。
一番知りたいのは一語一語の発音、あとは単語です。
ネットで注文するにも内容がわからないので、超初心者でも取り掛かりやすいテキストは
ないものでしょうか・・（CD付で）

559 ：名無しさん＠３周年：04/08/07 13:50

このスレはもう死にかけてるので、下記の掲示板をおすすめします。
http://www.altoworld.com/bbs/khaosan/
タイ語学習でいちばん活発なやりとりがあると思う。

560 ：名無しさん＠３周年：04/08/08 00:45

マッハって映画をみてタイに興味をもちました。
あの映画のりありてぃ（タイの表現において）はどんなもんすか？

格闘にかんしては　↓感じでした。
歌舞伎町で行われた撮影会
http://yubarifanta.com/play.php?num=249&band=bb&media=wm
フランスの公式サイトにあったロケハン?『練習？』
http://www.ongbak-lefilm.com/bandes/making/ongbak_medium.swf

561 ：名無しさん＠３周年：04/08/08 10:00

リアリティはないよ。タイ人も娯楽映画として観てたと思う。

562 ：名無しさん＠３周年：04/08/10 23:35

ชื่อเล่นชื่ออะไร

563 ：名無しさん＠３周年：04/08/11 05:46

>>562
間違ってるよ、ケイイチ君。
ชื่อเล่นชื่ออะไร　ではなく　ชื่อเล่นอะไร　が正しいのだよ。
そんな間違いを平気でするからバカにされるのだよ。
ところで昨日はＰＣにかじりついて削除してたようだね。
そんな笑いをとることより宅配ビデオで笑点を借りて座布団を
一枚もらうことを考えた方が良いと思うよ。

564 ：名無しさん＠３周年：04/08/11 05:51

それから君が書いたこの文章。
かなり問題のようだね。
>อีสัตว์เย็ดควยเหี้ย แม่งแดกห่าดะ
>“อีมาโอะ ทาเกฮาร่า”
>(ม.โอซาก้าไกโกะ วิชาเอกภาษาไทย ปี.2)
>กำเนิดมาเป็นอวชาตบุตร
>อีสันดานสาระเลว มันมีแต่นิรคุณ
>กระทำทุกสิ่งทุกอย่างแรดหนัก
>มีแต่สารโกก
>คิดใดๆทุกสิ่งทุกอยาง
>ด้วยหีมอมแมมเหม็นเน่าฉิบหาย
>หน้าตารูปร่างทรลักษณ์ อปมงคล

565 ：名無しさん＠３周年：04/08/15 01:26

ageru

566 ：名無しさん＠３周年：04/08/16 17:16

電車に乗るたびに聞こえてくるサターニーが「駅」らしいのですが、
マカワンカナというのは何でしょう。「次は（Next)」の意味でしょうか
ロゼッタストーンじゃないですが。

567 ：名無しさん＠３周年：04/08/16 22:34

>>566
こんなとこで聞くな。
ここへ逝けhttp://www.altoworld.com/bbs/khaosan/

568 ：名無しさん＠３周年：04/08/16 22:55

>>567
どもです。そちらで尋ねてみます。

569 ：名無しさん＠３周年：04/08/25 14:24

Tee Rakってどういう意味ですか？

570 ：名無しさん＠３周年：04/08/26 19:01

ダーリンって意味。

571 ：名無しさん＠３周年：04/08/26 20:12

>>570
ありがとうございます。ダーリンってことは女性に対して使うのは不自然ですかね？

572 ：名無しさん＠３周年：04/08/26 21:19

一回答えてもらってすみません。どうやらスレ違いらしいので>>567で聞かさせてもらいます。
失礼しました

573 ：名無しさん＠３周年：04/08/26 21:23

>>572
ダーリンの意味は最愛の人の意味。そんな訳でたいして問題ないと思われます

574 ：名無しさん＠３周年：04/08/26 22:48

>>573
スレ違い相手に親切な回答ありがとうございました。多謝

575 ：名無しさん＠３周年：04/08/29 17:34

>>563
なぜ後者が正しいかご教授ください。

576 ：名無しさん＠３周年：04/09/01 07:16

>>575
ずいぶん間があったねー、ケイイチ君。
君の明晰な頭脳を持ってしてもまだ分からないのかい？
ブアにでも聞いたらいいのに。
そうか！君は日本語で説明が欲しいのだな。日本人の
友達はいないのかい？説明してもいいのだが長くなるから
ここではしないよ。その代わりパーサー・タイ・ダイ・マイで
待ってるよ。またマヒドンで書いてくれ。

577 ：名無しさん＠３周年：04/09/01 14:16

タイ語掲示板見たよ。
匿名がケイイチ？ＨＰの書き方とよく似てる。
嫌みなヤツだな。

578 ：名無しさん＠３周年：04/09/01 18:39

三省堂の「デイリー日タイ英タイ日英辞典」を買いました。
価格も手ごろだし、旅行用としては、良い本だと思います。

579 ：名無しさん＠３周年：04/09/03 23:14

二冊目のタイ語の参考書の買うに当たって白水社のタイ語の基礎を買おうと思ってるんですがどうでしょう。
ちなみに一冊目は同じく白水社のタイ語のかたちを購入しました。

580 ：名無しさん＠３周年：04/09/04 22:15

ﾃテスト

581 ：名無しさん＠３周年：04/09/06 01:25

>>579
コストパフォーマンスで選ぶなら、

今すぐ話せるタイ語（ＣD２枚付き）
今すぐ話せるタイ語単語集（ＣD２枚付き）

安いしＣD２枚付き、なのでおすすめです。

582 ：名無しさん＠３周年：04/09/06 01:30

อย่ามองตาได้ไหมถ้าเธอไม่แคร์

583 ：名無しさん＠３周年：04/09/06 01:35

เป็นมากเกินกว่าเพื่อนแต่ไม่ใช่คนรัก　
と、彼女彼氏に言ったらどうなるか誰か試してみ。

584 ：名無しさん＠３周年：04/09/06 01:41

マイカオジャイ

585 ：名無しさん＠３周年：04/09/06 01:44

友達以上恋人未満ってことです。いい言葉教えちゃったな

586 ：名無しさん＠３周年：04/09/06 01:50

コォープ　クゥン　カァ

587 ：名無しさん＠３周年：04/09/07 01:20

ベトナム語とタイ語ってどっちが難しい？
文字は別にして、発音とか文法とか

588 ：名無しさん＠３周年：04/09/07 01:39

>>587
どっちも大差なし。

589 ：名無しさん＠３周年：04/09/07 01:58

文法はどっちも簡単だから比較にならんけど
発音はタイ語の方が複雑な気がする。ベトナム語の方が単語を覚えやすい。って感じかな。
あくまでも個人的な印象だけど。

590 ：名無しさん＠３周年：04/09/07 17:27

>>589
ﾄﾝｸｽ!　タイ語の方が発音難しいんですか。越語は声調が６つあるからてっきり
タイ語の方が簡単なイメージで見てました。

591 ：名無しさん＠３周年：04/09/08 00:34

>>590
オレはタイ語の方が簡単だと思う。

592 ：名無しさん＠３周年：04/09/08 00:41

>>591
どういう点で？

593 ：名無しさん＠３周年：04/09/08 01:18

>>592
どういう点で、って聞かれても困るが強いて言えば文章の流れが日本人にとってまだ自然な気がする。
ベトナム語は言いにくい流れが多いよ

594 ：名無しさん＠３周年：04/09/08 04:27

この意味は何？http://i-bbs.sijex.net:1080/bbs/xxxxxxx/1093553249464o.jpg

595 ：名無しさん＠３周年：04/09/08 07:45

>>594
あぶねー開くとこだった。ある意味グロだな。

596 ：名無しさん＠３周年：04/09/11 11:37:08

タイ語全く知らないので愚問なのですが、タイ語には日本語との同音同義語って
あるのでしょうか？ベトナム語だと漢字由来の単語でいくらかあるようなのです
が・・
あと、タイ語は漢字こそ当初から使っていないけど、漢字由来の単語ってあるの
でしょうか？例えばカオサン通りってのがバンコクにありますが、これは「高山
」という漢字から来ているのでしょうか？

597 ：名無しさん＠３周年：04/09/11 11:38:50

>>596
どうやったら高山をカオサンと読めるんだ？

598 ：名無しさん＠３周年：04/09/11 15:42:53

台湾の高雄をカオシュンって読むように、中国語読みすると高山はカオシャン。
でもカオサンの語源は全然違います。精米のことをタイ語でカオサンと言います。この通りに米屋が多かったからそう呼ばれただけ。

でもタイ語の単語には中国語から来た言葉も多いらしいです。

ちょっと違うけど中国語の漢字の意味と同じ言葉もある。
中国語で汽車のことを火車といい、タイ語では汽車をロット・ファイという。
ロットは車。ファイは火。

599 ：596：04/09/11 20:59:20

>>598
>でもカオサンの語源は全然違います。精米のことをタイ語でカオサンと言います。
>この通りに米屋が多かったからそう呼ばれただけ。
なるほど、コップンクラッです。

>でもタイ語の単語には中国語から来た言葉も多いらしいです。
例えば、猫とかそうなのでは？という気がします。
さらにいえば、タイ語には、サンスクリット語由来の言葉と固有
語があるようですが、固有語には中国語由来のものが多いように
感じました。

あと、興味本位で恐縮ですが、日本語と同義語の単語（欧米由来
の外来語は除く）がありましたら教えてください。

600 ：名無しさん＠３周年：04/09/11 21:11:05

中国語由来（借用）なのか、共通の祖語があったとして祖語までさかのぼれる本来的な固有語なのか、
はたまたタイ語系から中国語への借用なのか
学説もいろいろあります

601 ：名無しさん＠３周年：04/09/12 01:09:58

ちょっと真面目に話が進んでるところ揚げ足取り申し訳ないが、
>>596、同音を辞書で引いて来い

602 ：596：04/09/12 09:47:29

>>600
なるほど、諸説あるのですね。
どうもです。

>>601
確かにおっしゃる通りなのですが、冒頭で述べたように僕はタイ語は全く知らないし、
当然辞書ももっていません。ただ、旅行ガイド等に出ている基本的な単語では共通し
ているものはなかったので、おそらく無いのではと自分としては予想しています。

603 ：名無しさん＠３周年：04/09/13 04:03:31

某有名大卒のタイ女性に、ポンパンの辞書にあったブ男セーティーパクとブ女ナー
タータオフーを尋ねた所、”そんな言葉初めて聞いたわ”と言われた。奴のスラング
辞典もあまり当てにはならん。使うと逆に軽蔑されたりしていい事なさそうだ。

604 ：同音のコトバ：04/09/13 12:30:49

ナイ（内,～以内）
セン（線,コネとか）

とか？

605 ：>602：04/09/13 20:35:50

タイ文字の順番は日本と同じ(ア)カサタナハマヤラワ・・ですよん

606 ：名無しさん＠３周年：04/09/13 21:06:38

てか、タイ文字もその元になったクメール文字も、さらには日本の仮名も
サンスクリットの配列順に従っているというだけのことだろうが。

607 ：596：04/09/13 21:57:34

>>602,603
>タイ文字の順番は日本と同じ(ア)カサタナハマヤラワ・・ですよん
>タイ文字もその元になったクメール文字も、さらには日本の仮名も
>サンスクリットの配列順に従っているというだけのことだろうが。
そうなんですか。
当初はベトナム語のように、漢字由来の言葉で同義語があるか期待
していたので、それとは異なるものの、サンスクリット由来の共通点
があるという意外な共通点を知れてありがたいです。

因みにハングルはカナダラマパサ・・という並び方で日本語やタイ語
と異なります。

608 ：同音：04/09/13 23:13:36

数字の発音も似てますが・・・
ところで、タイ人に仕事を聞いたら「ペンキ塗り」のことを
チャカン＝catkaan＝จัดการ＝จัดการ＝左官？
と言っていた気がします・・？

609 ：名無しさん＠３周年：04/09/14 02:36:43

「弁当」を「ベントー」だって聞いたことあるけど……

610 ：596：04/09/14 22:55:13

>>608,609
どうもです。
これらは読みからして、同じ漢字由来でも中国語ではなく近代になって日本語から
入ったもののようですね。

なるほど、僕が当初期待していたこととは違うものの、左側通行だったり、映画
をイーブン（日本）といったり（ですよね？）、中国介してでなくて直接日本か
ら入ったものも多いんですね。

611 ：名無しさん＠３周年：04/09/15 01:28:57

日本国内で、インターネット、衛星放送、
ケーブルテレビ、または短波ラジオなどで、
タイのテレビやラジオを視聴する方法はありますか？

612 ：名無しさん＠３周年：04/09/15 01:30:38

>>611
インターネットラジオは検索するとすぐ出てくるよ。

613 ：同音：04/09/15 03:50:05

ttp://ikaten.squidtv.net/worldtv/010202asia2t-01thailand.htm
ttp://thai.cside.tv/live/
↑無料ライブ放送

ttp://www.ip-tv.tv/
↑月２千円くらいで２年前の番組までさかのぼって見放題
タイ文字が読めなくても英語表示部分だけ見て契約可能
ただし番組表はタイ文字

614 ：611：04/09/15 10:50:07

ありがとうございました。
タイ語放送に感動しました。

615 ：名無しさん＠３周年：04/09/15 18:33:43

教えて下さい
ＣＨＡＮ　ＬＵＸ　ＴＵＲ　ってどういう意味ですか？

616 ：名無しさん＠３周年：04/09/15 18:34:35

教えて下さい
ＣＨＡＮ　ＬＵＸ　ＴＵＲ　ってどういう意味ですか？

617 ：名無しさん＠３周年：04/09/16 01:36:12

「彼（彼女）と別れる。」
久しぶりに覗いたらまともな質問もあるのね。
こんな板で質問するよりタイ語掲示板に行った方が良いよ。
パーサー・タイ・ダイ・マイっていうやつね。ググってちょ。
一癖ある人たちが集まっているけど答えはしっかりしてるよ。
だけど第三国言語って知られてないから、タイ語知ってるって
だけで偉そうにしている勘違いの痛い奴が多いのはかなわないな。

618 ：名無しさん＠３周年：04/09/16 08:27:05

ありがとうございました。

619 ：名無しさん＠３周年：04/09/19 01:52:39

>>616

CHAN LUX TUR = I Love You

620 ：名無しさん＠３周年：04/09/19 10:19:29

えっ、どちらの意味が正しいのでしょうか？
彼女（タイ人）とは、現在どちらともとれる状況なのです。

621 ：619：04/09/19 14:58:31

>>620 ここ↓
http://www.koratmagazine.in.th/thai/lover/jsect1.htm

622 ：名無しさん＠３周年：04/09/20 01:21:54

CHAN RAK THUだしょ。

623 ：名無しさん＠３周年：04/09/20 01:25:13

ttp://www.koratmagazine.in.th/thai/lover/jsect1.htmの
「ター」なんて、カタカナ表記でもおかしいよ。

624 ：名無しさん＠３周年：04/09/20 01:31:45

>>620
一体どうやってコミュニケーションを彼女としてんの？
変なアルファベットのタイ語表記でよく付き合えるね。
だいたい君のこと好きなら英語で I love you.　と言ってくるだろうに。
あのねクイズやってんじゃないんだからｗ。CHAN LUX TURはどう読むのか
お互い分かっているんだろうね。分かってない？オマイタイ語はなせない？
英語もろくに使えない？
ばか。恥ずかしくねえのかよ。こんな事聞いて情けなくねえの？
おまい、英語でいいから彼女に聞けよ。

625 ：名無しさん＠３周年：04/09/20 08:56:45

>>624
流れを見守ってたけどまぁ同意

626 ：名無しさん＠３周年：04/09/20 09:32:56

聞けるわけ無いだろう？

627 ：名無しさん＠３周年：04/09/20 19:47:57

タイ語対応の電子辞書ってある？

628 ：タイ語掲示板のかなり遺体ヤツ：04/09/20 20:52:20

>>624　タイ語掲示板にこんなのあったよ。たまにタイ語掲示板に参加するけど
これって昔「口悪」で悪評高かったセークて香具師じゃない。

日時: 2004/09/20 18:03:08
名前: おまい

おたく、言うじゃなぁ～い！
おまいって何だよ？聞いたことねー日本語だな。日本人につうじねーよ。
もしかしておまえって言いたいの？？ん～多分それは「おまえ」の間違いじゃないかな？
てかよー、おたくさぁ、随分いきがってんじゃん！まあ、ネットで顔が見えないから
とっぽく出ても怖いもんねーからね。しょうがないか。実際あったらビビッちゃうんでしょ？
だいたいみんなそうだからね。
てか、タイ語、英語話せないで付き合ってちゃいけねーの？別にいいっしょ？
しかもタイ語わかんねーからここで聞いてるんだしよ、タイ語に関することでわかんねー事聞いて文句言われたら、
このサイトは何の意味があんの？？てか、タイ語、英語がどうの言う前におたくの日本語おかしいから！残念！！
俺はある程度話せるけど、話せないやついても何と思わねーし。自分に関係ねーんだからどうでもいいじゃん！？
質問されて答えたくなかったらシカトすりゃぁいいんじゃねーの？違うか！？
てか、ばかはおたくだろ？チンカス君！あん？コラ!!はっきり言ってチンカス君は毛じらみ以下だね！
多分おたくのせいでみんな気分悪くなったと思うよ。どう責任とんの？？おたくみたいのはまじムカつくね！！
文句言うんだったらもうこのサイト見ないでな！頼むぜ、マジで！！ゴミだから！！もう来ないで下さい斬り！！

俺も本当はこんな事書きたくねーけど、あまりにもムカついたんで気分悪くされた方すいませんでした。

629 ：名無しさん＠３周年：04/09/21 00:04:46

セークって香具師だったらどーなのよ。
表現のキツさはあれど、検討違いな事は言っていないと思うが。

630 ：名無しさん＠３周年：04/09/21 02:13:49

おれはセークだと思うよ。書き方がそっくりじゃん。
自分が正しい思ったらなりふり構わず言いたいこと言う
単純細胞なところ、そっくりじゃん。
あと検討じゃなくて見当が正解ね＞６２９
どっちにしろコピペに対してあんなに切れるようじゃ良い
笑いものだな。
セークってタイ語では「呪いをかける」って意味だけど、
以前「のろい」という質問があって、「のろい」＝「遅い」だったんだけど
そこを「呪いをかける」の「呪い」とひっかけてＨＮにした頭の良さがある
のだから、もっとマトモにタイ語掲示板に書けないものかね。

631 ：名無しさん＠３周年：04/09/21 07:29:20

>>630

誰が『コピペに対して』切れてる？
だらだらとセークの由来など説明は不要かと。

632 ：名無しさん＠３周年：04/09/21 13:11:58

>>631誰が『コピペに対して』切れてる？

おまえだよｗ！

最高に笑わせてくれるぜ。

633 ：名無しさん＠３周年：04/09/22 04:36:31

>>632
おまいそんなにﾜﾛﾀか。幸せだな（馬鹿藁
>>629 >>631 別に切れてねと思うが漏れだけかｽﾏｿ

634 ：名無しさん＠３周年：04/09/22 06:07:59

>>633
君の文ね、支離滅裂だよ。
逝っちゃってる？田代も再逮捕されたし・・・。
君もリュックにヤク持ってんじゃないの？

635 ：名無しさん＠３周年：04/09/22 06:16:08

>>633
おまい　って使ってる・・・。
タイ語掲示板に書き込んだでしょう？
言いなさい！正直に。お姉さん怒らないから。

636 ：名無しさん＠３周年：04/09/22 11:52:30

他の場所でやってくれませんか？

637 ：名無しさん＠３周年：04/09/22 13:37:36

>>636
やだ。やらない。

638 ：母音三角形：04/09/23 03:46:00

兄・姉・年上　　友達
(phii)　　　　　(phщan)
　ｉ───── щ ─────ｕ (khun)貴方
　　＼　　　　　　　　　　　　／
　　　ｅ　　　　君　　　　ｏ (phom)私
　　　　＼　（thээ）　／
母（ｍεε） ε　　 э　　ｃ (phcc)父
　　　　　　＼　　　／
　　　　　　　　ａ
　　　　　　　(chan) 僕

639 ：sage：04/09/23 04:06:11

thээ の発音ができて悦に浸っている私です・・
でも母音より声調が正しいほうが通じるようです・・

640 ：名無しさん＠３周年：04/09/24 00:15:12

ประเทศไทย รวมเลือดเนื้อ ชาติเชื้อไทย
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
เอ-ก ราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
สละเลือดทุกหยาดเป็น ชา-ติ พลี
เถ-ลิง ประเทศ ชาติไทย ทวี มีชัย ชโย

641 ：名無しさん＠３周年：04/09/24 21:39:42

すいません、どなたか「みんなの家」、「太陽の家」をタイ語で何と言うか
教えてください。カタカナ読みでお願いします。

642 ：名無しさん＠３周年：04/09/29 02:53:50

>>641

貴様それ位ググッてから書いて頂けますか？
『家』は（まぢカナ書きだと）『バーン』ではなにでつか！
で、（ry

643 ：名無しさん＠３周年：04/09/29 03:15:58

タイ語なんてカタカナ書きで知って何の意味があるんだろう？
発音が比較的日本語に近い言語ならカタカナで知っていたら無理すれば通じるぐらいのことはあるかもしれないけど
タイ語だと確実にありえないじょん？
>>641よ、何に使うつもりなのかマジでおしえｒて

644 ：641：04/09/30 18:19:03

>>643
タイ料理屋の屋号です。
太陽：ドゥァン　アーティット
皆：トゥク　コン
皆様：トゥク　タン
家：バーン
だから
みんなの家：バーン　トゥク　コン　もしくは　バーン　トゥク　タン
太陽の家：バーン　ドゥァン　アーティット
で良いのかな？

645 ：名無しさん＠３周年：04/10/01 02:13:50

バンコク標準語を映画で学びたいです。
「マッハ」は東北部なまりだし、アクションなので会話がないシーンが多いので、
『バンコク標準語』の恋愛もの、青春もの、感動もののお勧め映画があれば、教えてください。
お願いします。

646 ：名無しさん＠３周年：04/10/01 03:07:54

>>645

それ位自ずから探せないのならヤめたほうが
ｲｲ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!!!

647 ：名無しさん＠３周年：04/10/01 03:27:34

>>645
アタックナンバーハーフがよくってよ

648 ：名無しさん＠３周年：04/10/02 12:08:12

オカマ語をマスター？

649 ：名無しさん＠３周年：04/10/02 14:31:20

６４６みたいにタイ語を習うと腐った根性になるのつか？生意気な腐れは氏ね！

650 ：名無しさん＠３周年：04/10/02 15:25:25

646は、質問に答えれるだけの知識がなかったと思われ。

651 ：ボンパン必死だな：04/10/03 03:01:27

652 ：名無しさん＠３周年：04/10/05 02:51:25

>645
「バンコク標準語」の映画といえば・・
ごめん、わからない。

653 ：名無しさん＠３周年：04/10/07 04:26:06

バンコク博覧会

654 ：福岡県在住：04/10/17 11:04:25

>>640→国家
もちろん意味は分からん!!
嫁に見せたら国家って教えてもらった。

655 ：　：04/10/17 18:44:47

http://page12.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/p6240125

656 ：名無しさん＠３周年：04/10/18 00:53:45

NHKでタイ語講座を！（署名運動）
http://www.tls-group.com/html/nhk.html

NHKでタイ語講座やれたらいいよね！
アラビア語が放送されているんだからタイ語もいいじゃん！
と思うんだけど。
英語があまりにも多いので、他の語学に譲ってくれといいタイ

657 ：名無しさん＠３周年：04/10/21 21:05:08

タイ語教本セット CD付き
http://page12.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/p6240125

658 ：　：04/10/24 01:54:39

>>645
「レイン」はどうですか？

659 ：名無しさん＠３周年：04/10/24 14:09:17

タイ語の自動翻訳サイトってないんでしょうか

660 ：名無しさん＠３周年：04/10/28 10:55:00

タイ語を勉強しようとしたら
ＮＨＫないのね。。。
独学でおすすめ教材あれば教えてください。
ただし、初心者で長続きしそうなヤツ。

661 ：名無しさん＠３周年：04/10/28 11:00:52

初心者だから長続きするとかしないとかいうことではない。
長続きしない人は根気がないから。
どんな教材を使っても根気がない人には無理。
根気のない人は教材買うだけお金と紙資源の無駄。

662 ：(・ω・)：04/10/28 15:34:40

>>660　漏れ様は、ビデオｄｅタイ語で、勉強中。

。。

663 ：名無しさん＠３周年：04/10/29 12:25:04

>>661
そのとおりだ。

664 ：名無しさん＠３周年：04/10/29 22:38:39

おすすめのタイ語教材あれば教えてください。
読みからはいるのがいいのか
書きからはいるのがいいのか
みなさんはどうでしたか？

665 ：名無しさん＠３周年：04/10/31 22:14:46

雑誌☆ペントハウス☆PENTHOUSE☆タイ版
http://page9.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/k10106960
http://page9.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/k10106848

666 ：名無しさん＠３周年：04/11/03 12:22:00

サワディカー

667 ：名無しさん＠３周年：04/11/03 14:25:15

　外国語の独習は難しい。かといって近くにタイ語を教えてくれる
学校はない。そこで，直接バンコクに行って個人レッスンでタイ語
を教わってきた。渡航費も滞在費も授業料も安いし，教わった表現
がすぐ役に立つから，最高の環境だった。どんな学校があるかは，
「スタディインタイランド」のホームページで見て見当をつけてい
ったが，行ったその日からレッスンが受けられた。(ちなみに手続き
代行とか頼まないで，直接学校に行ったから，別に漏れは「スタディ
インタイランド」の回し者ではない。)

668 ：名無しさん＠３周年：04/11/03 14:54:58

>>667
質問があります。
直接現地に行って学校を申し込むにはどれくらいの語学力と財力が必要ですか？

669 ：名無しさん＠３周年：04/11/03 16:11:27

>668
タイ語の語学力はゼロ。でも英語を媒介にして教えてくれるから
中学英語くらいはできたほうがいい。日本語ができる先生もけっこ
ういるみたいだけど，日本語が混じると思考回路が外国語の頭と母
語の頭を行ったりきたりすることになるから，英語で教わったほう
がいいと思う。漏れはタイ語をまったく勉強したことがなくて，まっ
さらな状態で行ったんだけど，2週間でカタコトながら結構しゃべれ
るようになったし，タイ文字もBTSの駅名くらいは読めるようになっ
てうれしかったよ。
　財力は，時期にもよるけど，バンコクへの格安チケットは4万円く
らいからあるんじゃないかな。ホテルは3000円くらいのところでも
日本のビジネスホテルよりもよっぽどデラックスだった(ただし，
旅行会社を通したほうが安くなるから，日本でインターネットで料
金を比較した上で予約して行ったほうがいい)。食べ物は屋台が安く
て美味しい。1食100円くらいで済んでしまう。授業料は1時間あたり
600円くらいから。これでちゃんとしたメソッドでしっかりしたカリ
キュラムに沿って一対一で教えてくれるんだから，言うことなし。
　あとは時間が取れるかだけど，一回の滞在が1週間以下でも何回か
に分けていけば授業料はキープしていてくれるみたいだ。
　外国語学習はやっぱり初心者の頃がいちばん楽しい。何と言って
もゼロからスタートするんだから，破竹の勢いで力がついていく。
漏れもハマってしまったんで，またタイに行くつもり。

670 ：名無しさん＠３周年：04/11/03 19:13:54

どこの学校だろう・・・俺も行きたい

671 ：名無しさん＠３周年：04/11/05 00:37:21

タイ語いい教材ないなぁ

672 ：名無しさん＠３周年：04/11/05 18:13:39

>>671
そこでタニヤ大学ですよ

673 ：名無しさん＠３周年：04/11/08 00:35:03

外国語はタイ語に限らずそう簡単に覚えられるものではない。
かなり上達したところでタイに住まない限り意味はない。
矛盾するようだがタイに住まないとかなり上達することもあり得ない。
覚えても役に立たないことについて努力する人はまずいない。
タイへの短期の観光旅行に何回も行きたい場合は少しは覚える意味があるだろう。
ただ、総滞在期間が短いのならものすごくタイ語が上手になったところで無駄になる。
短い期間ではタイ語を使う機会もあまりないからだ。
タイ語を勉強という投資と、それによって受けられる恩恵のバランスが大切だ。
タイ語を毎日３時間、２０年勉強しても、一生のタイへの総滞在期間が三週間だったらばかみたい。
だからといってタイ語を全く勉強するなと言っているわけではない。
単語を５０個知っているのと知らないのとではだいぶ違うよ。
少しだけ勉強するならバンコクsukumwit soi6の日本人向けタイ語学校マリサでマンツーマンで勉強でいいんじゃない？
一日だけでも教えてくれるよ。
タイ語を勉強しにいくために英語を勉強するなんてばかみたいな話。
マリサならタイ人が日本語で書かれた日本人向けのタイ語の教科書で日本語で教えてくれるよ。
私は女の先生目当てでマリサにいったよ。
短い時間の勉強のわりにはかなり効果があったし、女の先生と二人きりで雑談とかして楽しかったよ。
タイに行ったときはその先生を指名していたよ。
勉強は勉強なんだけど飲み屋にいくような感覚で全然苦じゃなくて、なおかつ飲み屋より破格的に安い。
まあ、昔の話なんで今どんな先生がいるのか知らないけどね。
私の先生だった人は今はもう若くない。
それでも会いたいけどタイに行く金がない。
悲しいなあ。
ただ、きみらが私と同じことやっても、「若くてかわいい女の先生いますか？」って聞く勇気がある人は少ないだろうし、何も言わずに男の先生がついたりババアがついたりして一日でギブアップして通わなくなるのがオチだろうね。

674 ：名無しさん＠３周年：04/11/10 00:08:16

real luk tur mod jai leaw na

これってどういう意味かわかるかたいたら、教えてください。
real luk nay = I love youというのは知っていまして
jai = ハートマーク
mod = all
というのも教えてもらいました。
あと、tur = youであってますよね？(I miss you = real kid tong turってのなら知ってるので…)
どなたかよろしくお願いします。

675 ：名無しさん＠３周年：04/11/10 13:37:48

>>674
君の知っているというタイ語とぼくの知っているタイ語はかなりの差があるね。
realって私って意味なの？聞いたことがない。普通はphomかchanなどだと思っていました。
lukって愛なの？rukだと思うけど。
正規のタイ語はRとLを区別するよ。区別しないタイ人もいるしラオスは区別しないけどね。
nayが、あなたとか君って意味なの？khun とか thur(eを上下反対にした発音記号でローマ字じゃちょっと書けないな)だと思っていた。
jai(日本人が聞くとチャイ)はハート、心、気持ち、心臓って意味だよ。
強く発音するチャをchaと書いて、弱く発音するチャをcaとかjaと書いて区別する表記が一般的。
なんでマークがつくのかわからん。
modはオールって意味なの？無くなる。尽きるの意味だと思っていたよ。
実際の発音はmotでいいと思う。
turはyouであっていると言いたいが厳密には強く発音しないといけない。
ローマ字で記述するとき強く発音することをあらわすのにhを付けることがよくある。
たとえば、タイ国のタイはtaiではなく、thaiと書いたりする。
taiと書けば別の意味だと思い、だれもタイ国のタイと思ってくれないわけだ。
で、realって単語はまじ知らない。
最後がLの子音で終わる発音はタイ語ではありえないはず。
つづり上、最後がLなら発音するときはNに変換して発音する。
kid tong turってkhid(khitの発音でよい) thung(口を丸めないu) thur(eの上下反対)の間違いだろうね。
uは口を丸めるuと丸めないuがあってローマ字で書くのは難しい。
強く発音、弱く発音を意識しないと通じない。
その他、イントネーション記号をつけないと正確に記述できないからイントネーションを知らずに発音しても通じないことが多いです。
で、最初に聞いた質問だけど、君のことをもう愛していない。って意味かな？
カタカナや変なローマ字でタイ語おぼえてもむちゃくちゃなタイ語おぼえるから勉強方法は考えたほうがいいと思います。
ぼくもタイ語よく知らないから違っていたらごめんね。

676 ：名無しさん＠３周年：04/11/10 13:38:37

最近タイ語の文字表の配列を見て思ったのですが、
古代ではタイ文字はどのように発音されていたのでしょうか？
特に歯茎音を表す文字が他に比べて多いのですが、
これは二種類の違う部位で発音する子音が同じ部位で発音する子音に統一された結果だと思えます。
あと、ソー（鎖）やイング（女性）の子音なども昔は違う音ではなかったのでは思います。
これらに詳しい方いらっしゃいましたら教えてくださいませんか？

677 ：675：04/11/10 13:49:23

補足、ruk(愛)の発音はルッ（ク)じゃなくてラッ(ク)です。
つづりの最後はkuじゃなくてkという子音だけで終わっているのでクではないです。
まぎらわしいのでrakと書いたほうがよかったね。

678 ：名無しさん＠３周年：04/11/10 13:51:05

>>673
ば～か

679 ：名無しさん＠３周年：04/11/10 14:11:00

>>678
673はコピペです。
素晴らしく的を射た名文ですね。

680 ：名無しさん＠３周年：04/11/10 14:13:38

ほんとにすばらしいですね。

681 ：テスト：04/11/11 14:01:03

สบาย

682 ：タイ語・初心者：04/11/11 14:11:24

誰か、訳してください。
意味・内容が知りたいのです。
สบาย สบาย　 ถูก ใจ ก็ คบ กัน ไป
เพราะ ฉัน เป็น คน　 ไม่ สน อะไร
ไม่ เคย คิด กวน ใจ ใคร
สบาย สบาย หาก เรา จะ คบ กัน ไป
ฉัน ขอ เพียง ความ รัก　 และ จริง ใจ
ไม่ เคย ต้อง การ อะไร

683 ：タイ語・初心者：04/11/11 14:13:41

誰か、訳してください。
意味・内容が知りたいのです。
สบาย สบาย　 แล้ว เธอ ก็ คง เข้าใจ
เรา นั้น จะ อยู่ เรียน รู้ กัน ไป
จะ ทุกข์ จะ สุข เพียง ไหน
สบาย สบาย　　 แม้ วัน ใด ที่ ใจ เธอ เปลี่ยน
ไม่ เห็น จะ แปลก　　 เมื่อ รู้ จาก ปาก
ว่า คิด จะ จาก ฉัน ไป
ก็ คง เข้าใจ 　 ว่า เธอ ต้อง ไป
ก็ คง เสียใจ และ คง เสียดาย

684 ：タイ語・初心者：04/11/11 14:14:11

誰か、訳してください。
意味・内容が知りたいのです。
แต่ ก็ ยัง สบาย　　หาก เธอ จะ ทิ้ง กันไป
เพราะ ฉัน เป็น คน　　 ไม่ ผืน ใจ ใคร
ก็ คง เลิก ลา กัน ไป　　 แบบ สบาย

685 ：名無しさん＠３周年：04/11/11 15:44:14

>>682
それは歌の歌詞ですね。
翻訳に出すので金ください。

686 ：名無しさん＠３周年：04/11/11 17:39:14

日本で手に入るお薦めの辞書って何がありますか？
当方、現代漢泰詞典しかないので、分からない単語が調べられません。。。orz

687 ：名無しさん＠３周年：04/11/12 05:57:16

>>686
おすすめって言われても辞書と呼べるものは数種類しかないよ。
しかも単語数が少なかったりする。
一番単語数が多いのは富田竹二郎著のものですが異常に値段が高く、私は買っていません。
私がメインで使っているのは
松山納著のものでこれです。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4475000912/250-5896683-3760268
現実的な値段で買えて内容まあまあで持ち運びできるのはこれしかないです。
といってもこれも結構な値段がします。
単語数は少なく調べてもないことがよくあります。
辞書を買おうとすると、また買ってみると、いかにタイ語がマイナーであるかを思い知らされます。
他にも辞書あるけどさらに単語数少なかったりローマ字(発音記号)なくてカタカナだったりとあんまり使えません。
松山納著の辞書も使ってみるといろいろと欠点を発見しますが、いい辞書がこの世に存在しない以上はしかたないとあきらめて使っています。
松山納著の辞書の欠点のひとつはローマ字を基本とした発音記号が区切って書いてなくつなげてかいてあるから、発音記号なのに何通りも発音があり本当の発音を判断するのに苦労するときがあります。
たとえば、仮に kita という文字列の場合(こういうタイ語があるかどうかは知らない)
キット・ア　なのか　キタ　なのか判断がつかない。
松山納著の辞書の場合、仮にキット・アという発音だったとしても、表記はkitaと続けて書いてある。
どこで区切るかはタイ文字を読んだり経験上判断できるが初心者にはちょっときつい。
有気音をあらわすhとハ行をあらわすhも、どこで区切るかわからないと判断できない。
実際に載っている例では、(薬を)内服するは、rapprathaan(yaa)となっている。
発音は、さまざまに解釈できる。
ラップ・プラ・ターン
ラップ・ブラット・ハーン
ラップ・プラ・タ・アン
ラップ・プラッタ・アン
これはまだ短いのでわかりやすいが、長ったらしいものまで全く区切らず発音記号を書いているのには、まじでアホかと思う。
超初心者のころはタイ文字もほとんど読めなかったし他の単語もほとんど知らなかったんでこの発音記号についていけず、全然違う発音で暗記したり使ったりしていた。

688 ：名無しさん＠３周年：04/11/13 00:22:54

673 は、タイ人に好きな女が出来てタイ語を学習して、やっとアタックした時
タイ語が、全然出来ない他人に取られた、ショックが虎馬になり、他の
タイ語学習者に嫌がらせを始め出した。

689 ：：04/11/13 22:16:01

>686
私の使っている辞書は「音で引くタイ日実用辞典改訂版」というもので、4,725円
ですが、タイ文字をマスターしていない段階の人には、これが最適ではないかと思
います。松山納の辞書はタイ文字排列なので、引くのに難儀します。「音で引くタ
イ日実用辞典改訂版」は発音記号のアルファベット排列です。それに、ページ数で
３割くらいを占めている「検索リスト」が、とても親切です。タイ人から聞き覚え
た単語の意味を調べようとするとき、あやふやな聞き覚えからでもヒットします。

690 ：名無しさん＠３周年：04/11/14 10:11:10

2ch及びhotmailにタイ語を入力する方法を教えて下さい。
過去のスレッドを見て試してみたのですが、タイ語自体の入力できるのですが
送信するとhotmailでは・・・、2chでは？？？？の表示になってしまいます。
WINxp、Norton2003を使っています。

691 ：名無しさん＠３周年：04/11/14 18:49:55

Linuxでタイ文字を入力する方法を教えてください。
Turbo Linux workstation 8を使っていますが、TurboF...も持っています。
表示はなぜかデフォルトで見れるようになっています。

692 ：名無しさん＠３周年：04/11/15 21:53:53

>>675
タイ人は、タイ語を勉強するのにローマ字の発音記号は使わないんですよ。
>>674の文章を読めば、友達になったタイ人に書いてもらったか、
タイ語をあまり勉強したことがない>>674が自分の耳で聞いたままローマ字にした、
と判断できるでしょう？
ローマ字の記述がどうこういうのは、ナンセンスですよ。

693 ：名無しさん＠３周年：04/11/15 21:59:52

>>674

>>real luk tur mod jai leaw na
>>これってどういう意味かわかるかたいたら、教えてください。

カタカナで無理やり書くなら、おそらく、
「ラオ　ラック　ター　モット　ジャイ　レーオ　ナ」
モット　ジャイという表現は聞いたことがないですが、
モットは無くなる／失う／完全に、ジャイは心ですから、
「（心を失うくらい、とても）あなたを愛しています」、
という意味ではないでしょうか。

>>real luk nay = I love youというのは知っていまして
>>jai = ハートマーク
>>mod = all
>>というのも教えてもらいました。
>>あと、tur = youであってますよね？(I miss you = real kid tong turってのなら知ってるので…)
>>どなたかよろしくお願いします。

あってます。

694 ：名無しさん＠３周年：04/11/15 22:07:08

ついでに
>>675
>>realって私って意味なの？聞いたことがない。普通はphomかchanなどだと思っていました。

おそらく「ラオ」を意味してるんでしょうね。
ラオは、一人称でも良く使います。

>>nayが、あなたとか君って意味なの？khun とか thur(eを上下反対にした発音記号でローマ字じゃちょっと書けないな)だと思っていた。

「ナーイ」は「ミスター」の意味ですね。
ここでは単に、語尾に付く「ナ」を書き誤った可能性もありますが。

>>なんでマークがつくのかわからん。

絵が描いてあったんでしょう。察してあげてください。

>>modはオールって意味なの？無くなる。尽きるの意味だと思っていたよ。

「タン・モット」の時のモットは、allの意味と言えなくは無いでしょうね。

>>ローマ字で記述するとき強く発音することをあらわすのにhを付けることがよくある。

強く発音する場合というより、有気音の場合です。

695 ：kaammatheep：04/11/17 15:08:01

mot cai 又は　mot hua cai という表現は「rak +..(人)...mot (hua) cai]
がよく使われます。「心がなくなる」という意味でなく、[I love....all of
my heart]という意味です。

696 ：名無しさん＠３周年：04/11/17 18:11:37

>>695
勉強になりました。
ところで、all of my heart　ってどういう意味なんでしょうか。
「私の心、全て」でいいのでしょうか。

697 ：kaammatheep：04/11/18 01:50:28

「私の心、全て」という意味ですね。
けど、このような告白は極めて少ないっす。
っていうか、ちょっとダサいかも。
歌詞の世界なら、ありそうですね。
「khit thung na 」というのは点数高いかも。

698 ：名無しさん＠３周年：04/11/18 20:49:29

タイ語で書くと

เรารักเธอหมดใจแล้วนะ

となりますかね？

699 ：名無しさん＠３周年：04/11/18 20:55:05

タイ語で書いたほうがしっくりきますし、解りやすいですね！
カタカナだと誤訳の確立が高いですよね

700 ：名無しさん＠３周年：04/11/18 21:07:31

訳は

”俺たちはもうお前にゾッコンなんだよ”

ちょっと表現が古いかな？

701 ：名無しさん＠３周年：04/11/18 22:59:06

>>698
>>699
そんな文字誰が読めるというのですか？
初心者には
「レアル　ラク　トゥル　モド　ジャイ　レアウ　ナ」
のほうが通じるように思うのですが間違いですか？

702 ：名無しさん＠３周年：04/11/18 23:41:16

>>701
日本人に通じてもタイ人に通じなきゃ意味無いだろうがw

703 ：名無しさん＠３周年：04/11/19 07:23:06

>>701

699の声調は以下になります

เรารักเธอหมดใจแล้วนะ

เรา 　一声（平声）
รัก　　　四声（高声）
เธอ　　一声（平声）
หมด　　二声（低声）
ใจ　　　一声（平声）
แล้ว　　四声（高声）
นะ　　　四声（高声）

カタカナで声調をどう表現するのですか？
声調がまずいとタイ人にはつうじませんよ！！！

704 ：名無しさん＠３周年：04/11/19 09:44:40

声調の規則教えてYO！

705 ：名無しさん＠３周年：04/11/19 14:45:15

>>704
文字ごとに基本の声調が決まっている。まさか一文字一文字解説しろとは言わないよな？

706 ：701：04/11/19 16:07:27

>>702
>>703
多少イントネーションに気を使ったほうがいいが、
「レアル　ラク　トゥル　モド　ジャイ　レアウ　ナ」で問題なく通じる。
タイ語は中国語と違って強い巻き舌音がないからカタカナでいいんだよ。

>>704
声調の規則などあってないようなもの。
とりあえず気にしなくてよし。
冷静に考えてごらん。声調が守られるものなら歌に詩をつけることなんてどう考えても不可能だろ。
それでもタイ語の歌があるんだから。
必ず声調が守られないと通じないのなら歌は全て聞いても意味がわからないということだよ。

707 ：名無しさん＠３周年：04/11/19 16:27:50

>>706
百歩譲って母音はどうなんだ。
でたらめをいってはいかんよ。

たとえば日本語の詞に作曲するときでも、日本語のイントネーションを
くずさないように作ってるんですよ。
中国語もしかり。声調を崩さないように作曲してるの。
一晩冷静にかんがえてみることだな。

708 ：名無しさん＠３周年：04/11/19 16:43:29

>>706
強い巻き舌が無いと言うご高説ですが

ร　と　ล　は如何に区別されるのですか？

709 ：名無しさん＠３周年：04/11/19 16:47:30

>>706

カタカナで表記した場合

マーマー　

は、犬がきたのですか？
それとも馬がきたのですか？

あなた、区別できますか？
　

710 ：706：04/11/19 17:03:16

>>709
おまえなら、友達から電話かかってきて、「ぼくの家の馬が来たよ」というのと「僕の家に犬が来たよ。」はどちらが適切だと思う。

ついでにもうひとつ。
おまえら、友達から電話かかってきて、「ぼく、昨日、競馬場であの馬に賭けたんだ。」というのと、
「ぼく、昨日、競馬場であの犬に賭けたんだ。」というのはどちらが適切だと思う。

さらにもうひとつ聞くよ。
君は友達から電話かかってきた。「いった。」と一言、言われたとする。
さて、「行った」だと思う。それとも、「言った」だと思う。
それと同じような質問するなボケ。

711 ：706：04/11/19 17:06:45

709のために、敢えて電話での例えをしてあげたが、
電話でなく犬か馬のどちらかが来たのなら、普通見たらわかるだろ。
犬と馬を見て区別つかないアホがいるのかよ。

712 ：706：04/11/19 17:10:45

>>708
RとLは区別しなくていい。
実際ほとんどのタイ人はしていない。

713 ：706：04/11/19 17:12:40

>>707
忠実に声調を守ると少なくとも曲にはならないな。
普通の会話文になる。

714 ：名無しさん＠３周年：04/11/19 17:21:33

>>712

ふざけた事言うな！

タイの音楽をもう一度、聴いてみなさい。

ร　と　ล　はしっかり区別されている

それが聴きわけ出来ないお前は、余程耳か頭が悪いのだろう！！

715 ：名無しさん＠３周年：04/11/19 17:26:39

>>711

709はカタカナ表記の危うさを指摘したのものである。
カタカナで外国語を習う限度よく考えるべきで？

716 ：706：04/11/19 17:54:35

>>714
日本人はNHKのアナウンサーと同じ話し方をしていると言うのか？
真面目な話だがRの発音ができないあるいはしないタイ人は多い。
元々が外来語から来ていてタイにいる民族の言語にRの発音はなかったからだ。
ラオス語がRとLを区別しないことからもわかるだろう。
簡単に言うと日本と同じだと思えばいい。
RとLが区別できないタイ人が多くいることはタイ人みずからも認めている。
区別できる人も面倒くさいから区別していないというタイ人も非常に多い。
口語としてはRもLもいっしょくたにして正しい。
信じられないなら調べてみるがよい。

717 ：名無しさん＠３周年：04/11/19 17:56:17

>>713

タイ語の子音が何故、低子音、中子音、高子音に分かれているのか
あなた判る？
判るよね、そう！声調を区別するためなの。

718 ：名無しさん＠３周年：04/11/19 17:59:09

>>716

タイの小学校で最初に習うのは　ร　の発音だよ。
巻き舌を使わなくてどうして　ร　が発音できるの？

719 ：名無しさん＠３周年：04/11/19 18:01:41

確かに　ร　の発音が出来ないタイ人は居ることは認める
しかし、ร　と　ล　は同じではない。

720 ：706：04/11/19 18:07:11

日本でも外国語の発音の取り入れでいろいろな経緯があった。
「ディ」という発音が元々無かった日本は「デ」や「ジ」に変えて発音するということが多くあった。
というか今もある。
悪魔の意味である「ディーモン」は「デーモン」とよく音訳される。
ディーゼルエンジンのディーゼルは、その昔、ヂーゼルと表記して発音はジーゼルと読んだ。
ブイサインのブイも「ヴイ」と書いて発音は「ブイ」と読む場合もある。
タイ語の場合、外来語のつづりはなるべく元の通りにすることが多かった。
そのため、表記上はRとLの違いができた。
しかし、日本人が「ヴイ」なのに「ブイ」と発音するように口語では区別されない場合が多かった。
タイ政府は標準語として発音を区別するように決めたが、タイ人が全て標準語を守っているわけではない。
タイ語の初心者に対して最初から区別するように教えるのは危険だ。
タイ人すら区別できない発音で挫折でもしたら、せっかくの芽をつんでしまうことになる。

721 ：706：04/11/19 18:31:51

>>715
確かにカタカナは万能ではない。
ただし中国語と比較したときカタカナでも通じやすい言語であることは間違いがない。
理由は前に述べた通り舌を巻く発音が無い、もしくはしなくてもよいからだ。
中国語は r , zh など日本人に発音不能と思われる発音が多すぎる。
同じ、Rでも中国語のRとタイ語のRは全く違い、タイ語のRは日本人でも練習すればすぐ発音できるようになるが中国語のRは練習してもできない場合があるほど難しい。
声調もタイ語は中国語ほどきつくない。

722 ：名無しさん＠３周年：04/11/19 18:35:26

＞発音で挫折でもしたら、せっかくの芽をつんでしまうことになる。
こういうリクツは良くないね。

723 ：kaammatheep：04/11/19 18:37:34

質問！
「RとLは区別しなくていい。
実際ほとんどのタイ人はしていない」って、
理解はしているけど、例えば、「店」と「１００万」の
発音は「R」を無視して全部「L」にすると、
どうなるんですかね？？？

724 ：706：04/11/19 18:50:51

>>723

もう一度次を読めばいいですよ。
>>709
>>710
>>711

日本人がRとLの区別がなくても生きていけているのは知っているよね。
欄も乱も蘭も卵も、全部「ラン」だけど日本語はなりたっているんだよ。
日本人は蘭をRANにして乱をLANにして卵には声調をつけようとかしなくても、使い分けているんだよ。
日本語には同音異義の単語が多いという特徴があるんだよ。
しかも、声調という概念が全くない状態で同音異義の単語が多いんだよ。
そんな日本人から、そんな質問がでてくるとは驚き。
人間というのはバカじゃないから考えて判断することができるんだよ。
似たようなこと書くけどね、

「その店は、かわいい女の子のいるサービスのいい店です。」と、
「その１００万は、かわいい女の子のいるサービスのいい１００万です。」だと、きみならどちらが正しい日本語になると思うの？
バカじゃなかったら判断つくよね。

725 ：kaammatheep：04/11/19 18:53:10

すみません。日本人じゃないですけど。。。

726 ：kaammatheep：04/11/19 18:59:29

どうもありがとうございました。勉強になりました。
私は日本人じゃないですが、RとLの発音について
いろいろ書き込みがあって、上の例をあげてみたんですけど、
日本語の場合は、RとLがない反面、発音するときは考えなくて
済むけど、タイ語の場合は、RとLは全然違うので、
「どうなるんですかね？」と聞いたのは、タイ人にすぐ
分かるかなっていう質問の趣旨でした。

727 ：706：04/11/19 19:06:56

そう言っても、まだピンと来ない人が多いかな。
もし、明日から文部科学省の方針が変わって乱をRAN、卵をLANと発音を区別しろと言われて君らは区別するか？
しないだろ。
文部科学省（文部省）って結構、日本語変えていたりするんだよ。
「十回」は、私が子供のころの教育では「じゅっかい」だったけど、今では「じっかい」だよ。
「二十世紀」も私が子供のころの教育では、「にじゅっせいき」だったけど、今では「にじっせいき」だよ。
だからといって、「にじっせいき」って発音している日本人がいるか？
でも、教科書には「にじっせいき」だよ。
関係ないけど、円周率も昔の教育では３．１４だったけど、今じゃ、３．００だよ。
だからといって、円周率聞かれたら「３．１４」って答えるだろ。
漢字だって結構かわっているよ、「涙」っていう漢字は昔は「大」の部分が「犬」だったし。
日本人だってコロコロ変わる文部省の方針になかなかついてこれない。
タイ人だってついてこれないし、民族多いし、教育受けてない人多いし、RとL区別するのはめんどくさいよ。
君らだって、「新宿」を「しんじゅく」と読む人にたいして、いちいち「しんじゅく」じゃないよ、「しんじく」だよなんて、いちいち言うのめんどくさいし、だいいち、「しんじゅく」で正解だと心の底から思っているだろ？
俺はRとLの区別がないと心の底から思っているタイ人を知っているぞ。

728 ：名無しさん＠３周年：04/11/19 19:14:26

↑日本にもまともな教育受けてない人多いんだなｗ

729 ：名無しさん＠３周年：04/11/19 19:16:09

>>724

声調も発音も無視してどんなタイ語を話しているのですか？

730 ：名無しさん＠３周年：04/11/19 19:22:23

>>726
「十」と「宿」をそれぞれ旧かな遣いでカナ表記してみてください

731 ：730：04/11/19 19:30:11

失礼>>730のは
>>727の間違いでした

732 ：706：04/11/19 19:33:53

>>726
今のタイの標準語はバンコク周辺を基本として作られているがバンコク周辺のタイ語を昔から話していた地域はかなり限られているし、現在でも普段はバンコク周辺の言葉ではない方言で話している地域のほうが多い。
その方言はたいていRとLの区別はない。
もちろん方言も今ではタイ標準語と混じりつつあるから区別する人も中にはいる。
隣国のラオス標準語はRとLの区別はなくて正解にしている。
区別したらしたで間違いではないとは思うけどね。
日本の｢ヴ」と同じで表記方法はあっても、発音できない人が多いから強制していない。
発音の強制は無意味なんだよ。
「ヴ」と書いたって日本人は「ブ」としか発音しかできないんだから強制を要求したってできないんじゃ結果的には強制させることはできない。
タイの東北部ではラオス語に近い方言を使っている人がいるのはしっていると思います。
そんな人にRの発音を強制したって元々の民族の母語の発音じゃないからできないんだよ。
そんな人たちが集まっている国なんだよ。タイは。
仮にできても、元々の民族の母語のしゃべり方じゃないから否定して地元のしゃべり方を貫く人の気持ちもわかるだろう。
もし、タイ語習得者がいたとしても、RとLを使い分けるかどうかは時と場合によって変えるのもいいかもしれない。
周りがRとLを使い分けていないのにひとりだけ使い分けていたら親近感が無くなるよね。
RとLを使い分けていない人をバカにしているようにもとれなくはない。

733 ：名無しさん＠３周年：04/11/19 19:47:16

お前ら典型的な無教養が長文でもがくのをからかって面白いのか？

734 ：名無しさん＠３周年：04/11/19 20:40:27

ああ！！　面白かった。

735 ：706：04/11/19 20:56:22

おれ、さらに長文書いたんだけど・・・
まさに傑作ってやつ。
なのに、本文が長すぎますってエラーでちゃったよ。
残念だな。おまえら。

736 ：名無しさん＠３周年：04/11/19 21:14:52

คุณ　706
ขอบคุณครับ
ผมก็สนุกมาก ๆ
เจอกันใหมนะกครับ
สวัสดีครับ

737 ：736：04/11/19 21:20:37

>>736
少し間違っていました

คุณ
ขอบคุณครับ
ผมก็สนุกมาก ๆ
เจอกันใหมนะกครับ
สวัสดีครับ

738 ：736：04/11/19 21:22:18

>>736
少し間違っていましたので再書込み

คุณ　706
ขอบคุณครับ
ผมก็สนุกมาก ๆ
เจอกันใหมนะกครับ
สวัสดีครับ

739 ：736：04/11/19 21:25:56

736、737、738失礼しました。

คุณ　706
ขอบคุณครับ
ผมก็สนุกมาก ๆ
เจอกันใหม่นะครับ
สวัสดีครับ

740 ：名無しさん＠３周年：04/11/19 22:13:22

勉強になりました。
皆さん、ありがとう。

741 ：名無しさん＠３周年：04/11/20 01:58:09

長文書いてるバカってタイ人と少しでも会話したことあるのかな？
日本人慣れしたやつとぐらいしか話したことなさそう。

742 ：706：04/11/20 02:21:35

>>741
現在のところ１９ヶ国語ペラペラ。
２１ヶ国語になったら本でもだすかな。

743 ：名無しさん＠３周年：04/11/20 02:33:56

頭悪いだけじゃなくてパラノイアか　手に負えないなｗ

744 ：名無しさん＠３周年：04/11/20 03:04:01

何語がしゃべれるのかなぁ？
俺、FとPの区別が付かずどちらもPで発音する外国人と話したことがあるが、
それだけでもう何が言いたいのか理解できないことがしばしばあったぞ。
声調が違うなんて問題外だと思うんだが。

745 ：706：04/11/20 03:40:39

>>744
日本人のFと外人のFは違うからね。
日本人がファと言ったつもりでも、外人にはパとかハに聞こえたりするもんだ。
なんでかというと外人のＦは上の前歯で舌唇を噛むような感じにして息を出してその空気が漏れるよう音でＦと判断しているんだよ。
日本人がＰに聞こえても前歯で下唇かんで空気出していればそれはＦなんだよね。
日本人のＦは前歯で下唇を噛まないから外人の発音は理解できないわけ。
Ｆの定義が違うんだよね。
まあ、１９ヶ国語ペラペラのぼくになんでも聞いてよ。

746 ：名無しさん＠３周年：04/11/20 03:47:20

仮に本当に「１９ヶ国語」ペラペラでも音声学をかじったことすらなさげなカキコしかできないやつの話す内容なんて
たかがしれてる。
っていうかあまりにも頭の中身がスカスカだと、
”他言語で上手く表現できないもどかしさ”そのものを実感できないんだろうなと思う。

747 ：706：04/11/20 03:56:25

>>744
声調が違うのが問題外なら、タイ人は声調の違うラオス語を聞いても全く理解できないと思っているの？
地方により人により声調は違うし同じ人でも感情などで声調は変える。
テレビでネプチューンの名倉が「男と女の○○語」の本でナンパする企画やっていたのは知っているかな。
最初は英語だったけど途中でタイ語になり、ポンパン氏の本をカタカナでタイ語読んでいたよ。
発音はカタカナだし声調はむちゃくちゃ。
それでも通じていた。
東京の人は関西弁を聞いても全く理解できないのですか？
バンコクの人でも声調の違う地方の方言を聞いても、ほとんど理解できますよ。
カンボジア語とか一部の山岳少数民族は別としてね。
タイ人がみんな同じしゃべり方していると思っているのは不思議ですねえ。
バンコク内でも人によってしゃべり方とか声調違いますよ。
中国とかにも広東語とか福建語とかいろいろあるよ。
全く同じ声調でしゃべらないといけないなら、役者はみんな大根役者でいいんですね。
感情いれるために、声調変えたらいけないんだよね。
おまえらの理論では。

748 ：706：04/11/20 04:04:23

まあ、おまえらの理論では口語やスラングなど存在しないんだろうな。
おれみたいに、わざと発音や声調崩してスラングを話すテクニックのないおまえらは、所詮どうあがいてもネイティブに見えないんだよ。
おれなんかどこの国いっても、その国の人に間違えられるよな。
たまに日本語しゃべると、「日本語もしゃべれるんですか！すごいですね」って言われるよ。
教科書通りにしかしゃべれない奴は、いくら正しくても一発でネイティブではないと思われるんだよ。

749 ：706：04/11/20 04:12:08

おまえらには、わざと日本語の標準語を外しているダニエル・カールが日本語下手なように見えるんだろうな。
おれには上手に聞こえるよ。
ま、１９ヶ国語ペラペラの俺にちかづけるように、おまえらもがんばれよ。

750 ：名無しさん＠３周年：04/11/20 04:29:27

とりあえず信じてあげるから「１９ヶ国語」を呼称だけでいいので（例文とかとりあえずいらないから）列挙してみてくれよ

751 ：736：04/11/20 07:14:20

７０６　おまえまだやっているのか？
多言語自慢なら他の板に行け！

お前の言う１９ケ国語というのは、
秋田弁、山形弁、埼玉弁・・・・・・の類だろうけどよ
いいかげんにしろよ！

752 ：名無しさん＠３周年：04/11/20 11:14:46

LとRの区別がなくてもいい話はともかく、>>706が

>「レアル　ラク　トゥル　モド　ジャイ　レアウ　ナ」で問題なく通じる。
>タイ語は中国語と違って強い巻き舌音がないからカタカナでいいんだよ。

なんて書くからみんな反発する。このカタカナだけを見て
เรารักเธอหมดใจแล้วนะを想像できる人は少ないぞ。
タイ文字はみんな読めるわけじゃないから、というのはまだ理解できるが
それならローマ字の発音記号を使わないと。（ソーソート－やポンパンの
本に載ってる奴ね）カタカナじゃ不可能といわんが難しい。

後、タイ語は声調言語なので発音を間違えると通じない事が多い。
というかタイ人は、外国人のタイ語を常に聞いているタイ語の先生など
一部を除いては（飲み屋の女もそうかな）「この人は多分こういってるんだな」
と推測する事がとてもヘタ。

例えば「塩」も「怖い」もカタカナで書けば「グルア」だが、飯屋で「塩を入れないで」
と「怖い」の発音でいってみな。間違いなく「ハアッ？」と聞き返されるよ。
馬と犬にしても日本人からすれば同じ「マー」でもタイ人には違う言葉。

逆に日本語覚えた手のタイ人の学生が俺に「かばんに行きませんか？」と言った事がある。
706はこれで推測できるかな？彼は「ご飯に一緒に行きませんか？」と言いたかった。
タイ人は語尾の発音を第三声にするから、かばんとご飯を区別できなかったんだね。

だからカタカナ表記では無理がある。あなたはタイ語を知っているからそれでいいかもしれないけど。
タイ語は英語やドイツ語とは違う。

753 ：名無しさん＠３周年：04/11/20 13:25:56

>>752
うん、わかるよそれ。5,6回言っても分かってもらえなかったw

754 ：　：04/11/20 13:54:58

そう言えば19ヶ国語で「愛してる」しか言えない親父がいたなぁ。
自慢になんねぇよ。

755 ：名無しさん＠３周年：04/11/20 14:12:51

だからそういう御仁は頭の中身が飯とかｾｸｰｽのことだけだからペラペラで当然なの
犬や猫は外国でもやってけるだろ　そんな感じ

756 ：名無しさん＠３周年：04/11/22 11:29:54

１９ヶ国語で話せるってそれ、ヒ○ポなんじゃない？
最近スウェーデン語が加わって合計１９ヶ国語になったと。

757 ：名無しさん＠３周年：04/11/22 12:51:04

>>756
禿藁wwwwwww

758 ：名無しさん＠３周年：04/11/22 15:51:54

ポンパンの男と女のタイ語検定５級はカタカナだよね。
問題は発音記号とカタカナで書いてありタイ文字は一切ない。
記述解答は、ローマ字もしくはカタカナを選択できる。
「明るい」の反対の意味を書けという解答は「ムート」を記述して正解。
いいか悪いかは別として画期的だよね。
そこそこしゃべれるがタイ文字は読めないって人は今までは検定を受けても落ちるしかなかったんだから。

759 ：名無しさん＠３周年：04/11/22 18:17:26

あのータイに旅行に行ったときに「コワイ、コワイ」ってタイ人によく言われたんですけど
これはどういう意味なんでしょうか？
文字どうり怖いって意味なんですかねー？

760 ：名無しさん＠３周年：04/11/22 19:26:41

？？？ : まぁまぁ？？？？？？？？？？？？ 18 ？？？？？？？？？ 2547 ？？？？ 19.55 ？. Res.4
　確かに村岡さんの書き方には棘がありますね。（苦笑）　しかし、ケイイチさんにも日本人であるが故の勘違いあります。このＰＣからタイ語が打てないのですが、
　ゴー・ガイ　ですが、ケイイチさんをこれをガ行であると考えておられますよね。しかし、これはカ行ですよね。ただ単に、日本人に発音が難しく、ガ行で発音する方がより近いというだけです。
　タイ語は表音文字です。ですので、日本語よりは英語に置き換えるほうがより簡単です。「ＥＧＡＭＡＩ」ではなく、「ＥＫＡＭＡＩ」と置き換えられた理由を先入観で吹っ飛ばしていますね。
　ゴー・ガイがガ行で発音した方が通じやすいのは、あくまでもカ行なんですが、日本のカ行を発音すると喉の空気が漏れてしまいます。すると、それは卵のコー・カイにしか聞こえないわけですよね。
　日本語にはない「カ行」なんですよね。でもタイ人にとると、「つ」と「す」くらいの違いがあるわけですよ。　そしてここで、「寿司」を「チュシ」と発音した方が通じやすいという先入観　ＶＳ　「つし」　と発音すべきという両意見が出ているわけですよね。
　でも日本語にない発音なんですから、正確に表記しようとすること自体がナンセンス。

761 ：名無しさん＠３周年：04/11/22 19:27:11

537 名前：リクエストにお答えして[] 投稿日：04/11/22 15:35:35 ID:QkQcDsO2
　あ、でも言わしてください。この「か」の発音ができないわけではありません。ただ、発音の区別ができないだけで、使っています。「かっ飛び」の「か」はゴー・ガイのＫなんですよね。
だから、ゴー・ガイのＫはやはり、「か」なんですよ。「がっ飛び」とは言わないでしょ。
　そしてタイ人が英語に訳す上で　「ＥＫＡＭＡＩ」　と訳した以上、日本語で表記する場合は　「エカマイ」　となります。
　「エカマイ」も普通の日本人が発音するとタイ語からかけ離れますが、きちんとタイ語発音する人はよりタイ語に近い発音になります。
　「エーガマイ」と発音している以上、「寿司」は「すし」ではなく、「ちゅし」で妥協していると説明できるかな。
　それで、エカマイを日本人が考え出した読み方と勘違いされているみたいですが、タイ人が英語に置き換えたんですよ。（笑）　
　敢えて言うならば、タイ語がお上手な日本人が「エーガマイ」と表記すべきだ！と言っているのですが、それは日本人が発音しやすい表記でしかないのです。
タイ人が日本で、『寿司』は『チュシ』と発音すべきだ！それを『ツシ』と書くのはトラップにだ！と言っているようなものです。
　タイ人（どう表記するべきか思案）⇒英語ＥＫＡＭＡＩ⇒日本語＝エカマイ
　タイ人（発音しただけ）⇒日本語に近い発音に聞こえた日本人の耳（でも正確には違う）＝エーガマイ
　です。『エーガマイ』の表記にはタイ人の感覚が入っていませんが、『エカマイ』には結果はどうあれ（個人能力ですね。）タイ人によるタイ語の感覚が含まれています。ですので、村岡さんやａｉの方がより正解に近いです。
　Ｋ、ＫＨ、Ｔ、ＴＨ　に発音の違いがある以上、Ｋの発音をガ行で発音するのは高度なタイ語を勉強する上でちょっとナンセンスです。

762 ：名無しさん＠３周年：04/11/22 19:28:01

　また、『銀行』をカタカナ表記してみてください。これは日本人であれば、１００人が１００人『ギンコウ』ですよね。　しかし、これをタイ語風に発音記号をふると、『ＧＩＮＧＫＨＯＯ』なんですね。
　つまり、日本語の中にも、ｎｇ　の発音はあるのですが、日本人はそれを書く際には表記しません。発音の教科書などでは書く場合も有りますが、声に出して読まない場では書かないですよね。「ぎんぐこう」って。
　ですので、クルンテープ　も日本語としてはこちらの表記になるわけです。
　それは　タイ語⇒日本語　のせいではなく、英語⇒カタカナ　を表記する際のルールですよね。
　ハイハンデッドは確かに言い過ぎですが、日本人社会では自分の能力をひけらかす（ちょっと他の言葉が見つからなくきつい言い方ですが、一般の語意よりはきつくないニュアンスで感じてください。）ために、
決められたルールから敢えて外れる場合、スノッブと言われる可能性があります。
　まぁ、こういった事は日本人であれば、大学の１，２年の一般教養の時間に勉強するものです。
　ケイイチさんが日記での表記を、例えば、ＥＫＡＭＡＩをエーガマイと書こうがトンローと書こうが自由だと思います。
ただ、やはり一般の社会でＥＫＡＭＡＩを自分の中ではトンローと読む事にしているから、と言っちゃうと、ねぇ。まぁ、そういうことをａｉさんと村岡さんは言いたかったのかな。（突飛な例えですが）
　それと、「彼らの表記法に従ってタイ語をカタカナに起こす必要はないと考えています。」　←こうなっちゃうと中国語みたいになっちゃいますよ。
ある程度はルールに従わないと。銀行がギングコウって聞こえるからって、書いて○もらえないでしょ。
　最低でも、英語を基軸にして発音は表記していくべきだと思います。どうしてもだめな場合は英語表記で。（それはタイ人が決めたんだから。）
　あと、カーフェーもコーヒーに聞こえるかどうかを例に上げていますが、発音が言いか悪いかだけです。ガーフェーにしても、ずばり当たっていないわけですから、まぁ、どんぐりとまつぼっくりでしょう。
　ＫＨとＫの発音を区別している人ならば、カーフェーと言った方がタイ語の正しい発音になります。そういう場合は、ガーフェー＜＜＜越えられない壁＜＜＜Ｋ発音のカーフェー　ですよ。

763 ：ケイイチはバカ：04/11/22 19:30:21

ケイイチって自分はタイ語が堪能だと勘違いしているのだろうな。
上のようにタイ語ができる者から指摘されるものなーｗ
愚かな者は自分が見えないというが本当だな。

764 ：名無しさん＠３周年：04/11/22 20:00:06

760,761,762 何の議論かよく解らないのですけど？
所詮、タイ語をカタカナで表記する事自体を議論することが不毛の議論に思うのですが？

765 ：名無しさん＠３周年：04/11/22 20:15:22

>>759
どのようなシュチュエーションの時言われました？
カタカナだとよく解らないのですが

ขอให้（コーハイ）なら
”～を願う””～をさせてください”
の意味になりますけど？？？

766 ：764：04/11/22 20:45:27

付け加えます。
大変、懐疑的な見解ですが、日本人で有気音と無気音を区別できる人は殆どいないと思います。

767 ：名無しさん＠３周年：04/11/22 21:05:24

>>765
スクンピット通りとかで立ちんぼの女によく言われました

768 ：名無しさん＠３周年：04/11/23 04:11:04

>>766
学習初期の段階で区別できるひとはそれこそ0に近いと思う。
でも2年も現地生活をしてると遅い人でもできてくるものだよ。

769 ：名無しさん＠３周年：04/11/23 08:22:23

>>767

多分、類推すると

ขอให้ฉันไปโรงแรมด้วยกันนะค่ะ
コーハイ　チャン　パイ　ロングレーム　ドゥアイガン　ナ　カー　

ですかね？

直訳すると”私を一緒にホテルに行かせて下さい。”＞＞”一緒にホテルに行きましょう”

770 ：名無しさん＠３周年：04/11/23 08:25:04

コワイは聞いたことないぞ。
日本語で「怖い」と言ったんじゃないのか？
タイの田舎で片言の日本語がしゃべれる人に「クーエイですか？」って聞かれたことがあった。
何度も発音しなおしてもらうと「クーアイですか？」に変わった。
結局、「怖いですか？」の意味だったよ。
コワイって普通のタイ語にありえない発音なんじゃないの？
コーワイならあってもおかしくないけど。

771 ：759：04/11/23 10:01:28

>>769-770
私結構コワモテなので770の方だと思います。
あの辺りの女の人は片言の日本語話せるし、言われたのもコワイと一単語だけだったので
もっと笑顔の練習でもします。。。
ありがとうございました。

772 ：769：04/11/23 11:08:52

>>771

確かに、あの辺では日本人にタイ語で誘って来ませんものね

773 ：名無しさん＠３周年：04/11/24 17:26:02

教えて下さい！
ポーホック受験用の参考書・過去問題集等はタイ国内で出版されていますか？

774 ：名無しさん＠３周年：04/11/24 17:39:05

>>768
┐(´д｀)┌ ﾔﾚﾔﾚ

775 ：名無しさん＠３周年：04/11/24 21:06:47

>>676
『タイ日大辞典』のはじめの解説の部分(p.19)に「サンスクリッ
ト・パーリ音とタイ音の対照表」があり，このサンスクリット音の
ところに表示されている音はタイ文字が作られた頃(13世紀)のタイ
語の発音をほぼ反映する。
　ただし，サンスクリット語からの借用語は始めからタイ語の発音
に合わせて発音されていて，綴りだけ原語のものを保存しているの
かもしれない。

776 ：名無しさん＠３周年：04/11/24 22:26:59

こわいって
クワイの聞き間違いじゃないのかえ？
このちんぽこ野郎！って言われてたと思われｗ

777 ：名無しさん＠３周年：04/11/25 18:39:25

>>776

一番近い解答かも？

778 ：769：04/11/25 20:54:35

>>776
なに？そんな言葉があったんですか？
でも街中で女子学生にも言われたことがあるのでやっぱり日本語の「コワイ」が正しいかと。。。

779 ：名無しさん＠３周年：04/11/26 01:59:33

やれやれとんだちんぽこ野郎だなｗ
自分でそう思ってんならいいじゃねーかよ
何が言いたいの？

780 ：名無しさん＠３周年：04/11/27 19:25:49

http://www.strategy.co.jp/crime_db/crime_h10.html

。
摘発されたのは、アピシト・チャリサラポン被告（2８）。
東京都新宿区で経営していた雑貨店「アジアスーパーストアー」で、
昨年８月から10月にかけ、タイ人830人から計1960回、約5億８千万円の
送金依頼を受け、タイに住む親戚が受取人の銀行口座に振り込んでいた
として、銀行法違反として起訴された。
預かり金は、タイ人の自動車部品業者が日本で買い付けをする祭に用立
てていた。古タイヤや自動車の中古部品を購入する代金を同被告が肩代
わりして日本の業者に入金。タイ人業者は輸入した部品の売上から、立て
替えてもらった金額に「利子・手数料」分を上乗せして、同被告の本国の親戚に支払っていた。

781 ：名無しさん＠３周年：04/11/28 01:30:39

ウィンドウズに入ってるタイ語ＩＭＥ使ってるんですけど、
これってタイ語のＩＭＥのままだと英語を打てないんですか？
英語を打ちたいときは、そのつどＩＭＥを変えないといけないんですか？
日本語ＩＭＥみたくキー一つで切り替えられないとか・・・

782 ：名無しさん＠３周年：04/11/28 01:32:59

>>781
いいたいことがよくわからないが、SHIFT + TABでなんか不都合でも？

783 ：：04/12/01 17:30:31

ว้นนี้นาวมาก

784 ：名無しさん＠３周年：04/12/01 18:07:30

>>783
ワン・ニー・ナーオ・マーク
今日はとても寒い

お、まだタイ語読めた。ちょっと嬉しい。

785 ：名無しさん＠３周年：04/12/01 19:27:08

>>783

วันนี้หนาวนิดหน่อย
เดือนหน้าและอีกสองเดือน
ข้างหน้านาวมาก ๆ
คุณคนญี่ปุ่นหรือเปล่า
ทำไมเขียนภาษาไทย
ผมเป็นคนไทย

786 ：名無しさん＠３周年：04/12/01 21:59:37

>>785
今日は少し寒かった
来月と再来月はもっと寒い
あなたは日本人？
なぜタイ語を書くの？
私はタイ人です

787 ：名無しさん＠３周年：04/12/02 02:48:44

>>786
すっげ～！逆は出来る？日本語からタイ語へ

俺もタイ語学びたいよぉ

788 ：名無しさん＠３周年：04/12/02 13:49:50

タイ語はフォントが小さくてよみづらい

789 ：名無しさん＠３周年：04/12/02 22:41:12

うーん、確かに読みずらい。
サラ・アムの小さい丸が読めずに
＜ター・マイ＞かと思って、意味がわからなかった。
なるほど、タンマイね。なら理解できた。
四行目、クンの後ろにペンは入れなくてもいいの？

790 ：名無しさん＠３周年：04/12/02 22:44:12

>>789
ペンだと消えないから鉛筆かシャーペンのほうがいいよ。

791 ：sokuppi：04/12/02 23:03:14

７９０君、あんたバカ？

792 ：名無しさん＠３周年：04/12/03 18:51:59

>>789

มี "เป็น" ก็ได้ ไม่มี "เป็น" ก็ได้
อะไรก็ได้

793 ：名無しさん＠３周年：04/12/03 19:00:43

>>792 の翻訳。
このペンよりも、あちらのシャーペンのほうがいい。
鉛筆よりもいい。

794 ：トンチャイＲ：04/12/04 00:10:22

>>792
ペン（～です。ｂｅ動詞）があっても、無くてもいいです。
何でも良いのですよ。

>>793
ギャグとしては面白いね。でも誤訳。

795 ：名無しさん＠３周年：04/12/04 09:13:57

>>792
ミー・ペン・コ・ダーイ　マイ・ミー・ペン・コ・ダーイ
アライ・コ・ダーイ

796 ：名無しさん＠３周年：04/12/04 18:59:51

>>794

คุณเก่งภาษาไทยมาก ๆ
คุณไปเบียร์บาบ่อย ๆ ใช่ไหม
คุณชอบที่ไหน
คนไทยไปเบียร์บาไม่ได้

797 ：名無しさん＠３周年：04/12/05 15:55:06

>>796
アナタタイ語トテモウマイネー
アナタバービヤヨク行クトチガイマスカ？
アナタドコガ好キデスカ？
タイ人ハバービヤ行ケナイネー

798 ：名無しさん＠３周年：04/12/05 18:58:48

バービアってなに？

799 ：名無しさん＠３周年：04/12/06 03:05:56

>>798
訳がおかしいからわからないんだけど、ビールのバーのことだよ。
ビールが主の出る飲み屋のことだよ。
というか、ビアバーってタイでもいうの?
バービアじゃ間違いなの？

800 ：名無しさん＠３周年：04/12/06 13:57:30

801 ：名無しさん＠３周年：04/12/06 19:05:04

>>799

เบียร์บา บาเบียร์
อะไรก็ได้

802 ：801：04/12/06 19:17:10

เบียร์บาและบาเบียร์
ไม่เป็นไร อะไรก็ได้

803 ：名無しさん＠３周年：04/12/06 21:05:38

みあのいあうまいか？

804 ：名無しさん＠３周年：04/12/06 21:31:45

バービアでもビアバーでも何でもＯＫ！

805 ：名無しさん＠３周年：04/12/07 06:13:24

バービアしか聞いたことないけど。

806 ：名無しさん＠３周年：04/12/07 11:44:43

คนฝรั่งพูดเบียร์บา
คนไทยพูดบาเบียร์
ทั้งสองก็ได้

807 ：名無しさん＠３周年：04/12/07 12:16:34

>>806
タイ語検定何級ですか？
いつ取得しましたか？

808 ：名無しさん＠３周年：04/12/07 12:36:02

>>806
おまえ、いつもゴーダーイだな。
それ以外の文法知らないんだろう

809 ：名無しさん＠３周年：04/12/07 13:11:43

>>808

อะไรก็ได้

810 ：名無しさん＠３周年：04/12/08 06:09:44

もうゴーダーイはいいよ。
他の接続詞つかって文をつなげられないのかよ。

811 ：sokuppi：04/12/10 23:35:56

ゴダイゴ　ガンダーラ
５対５　引き分け

812 ：名無しさん＠３周年：04/12/11 11:19:23

"ก็ได้"ไม่เป็นสันธาน

813 ：& ◆91NZWD3xA2 ：04/12/12 12:18:14

ก็ได้
อไรก็ได้

814 ：名無しさん＠３周年：04/12/12 21:38:34

>>813
つづりちがうよ。

815 ：名無しさん＠３周年：04/12/13 19:51:20

?????????

816 ：名無しさん＠３周年：04/12/13 22:21:33

ีีีี่ไม๋ใช่ว่าอะไรก็ได้

817 ：名無しさん＠３周年：04/12/14 12:45:53

>>816

意味不明？

818 ：名無しさん＠３周年：04/12/14 12:47:20

誰か俺に基礎を教えてくれ。
英語でいうSVとかSVOあたりの文法基礎を頼む。

819 ：名無しさん＠３周年：04/12/14 12:52:54

なんで教えなきゃなんないんだ？

820 ：名無しさん＠３周年：04/12/14 16:06:13

ワン　ニィ　ナォ　チャイ　マーク　マーク

821 ：名無しさん＠３周年：04/12/14 21:39:10

>>818
俺はどちらかというとMですよ

822 ：名無しさん＠３周年：04/12/14 21:55:05

>>818
タイ語の基礎。
日本語でいう助詞「が、を、に、へ」が無い。
複数形、女性形、男性形という概念が日本語と同じく無い。
日本語でいう活用が無い。動詞も名詞も全く変化しない。
文法はこんな感じだ。
「私は、あなたが好き」->「私、好き、あなた」
「昨日、スーパーに行った」->「昨日、行く、スーパー、した」
昨日なのに「行く」は変だと思うだろう。
そういう意味ではタイ語は過去形がない。
時間に関わらず動詞は変化しない。

823 ：名無しさん＠３周年：04/12/14 23:14:41

>>821
俺はSだし気が合いそうだな。

>>822
マジレスありが㌧。
二番目の例文を見ると主語は結構省略できるの？

824 ：名無しさん＠３周年：04/12/15 12:01:09

>>823

基本的に主語は必要。
文脈により省くこともあり。

825 ：名無しさん＠３周年：04/12/15 12:28:04

時制は英語の未来系みたいにすべて助動詞で表すわけだね。
タイ語やってみたいなぁ。この前は文字で挫折したからなぁ・・・

826 ：名無しさん＠３周年：04/12/15 18:26:51

>>825
文字は挫折してしまう大きな要因だと思います。
みんな最初は文字でいやになると思います。
それを乗り越えればなんとかなるのですが。
似たような文字が多く、ぱっと見では区別がつきにくく見間違えたり読み間違えたりは上級者でもあると思います。
英語やヒンディー語のように単語間に空白をいれることもしないでくっつけて書きます。
どこで区切っていいのかわからないため発音もわからないし、単語の先頭もわからないので辞書も引けません。
終止符や句読点もありません。
英語のように文の先頭や固有名詞は大文字を使うということもしません。
大文字なんて無いんです。
すなわち、単語の先頭がわからないどころか文の先頭すらわかりません。
固有名詞がはいっていたら大変です。
タイ語は短い単語が多すぎるため固有名詞の一部が既存の一般名詞とかなり高い確率でバッティングします。
一般名詞ですら、その一部が他の短い一般名詞と高い確率でバッティングします。
だから中級者になっても書けるけど簡単な文もすらすら読めないという事態に陥ります。
単語の区切りがわかるようになるには単語力が必要です。
知らない単語があるとそれだけで区切りがわからなくなってしまいます。

827 ：名無しさん＠３周年：04/12/15 21:29:46

でも、文字を覚えるとタイ語を学ぶ事が楽しくなりますよ。
中子音、高子音、低子音、母音の順に毎日書いていれば１ケ月で覚えられます。
警察学校のタイ語専門官は３日で文字を全部覚えさせられると外語大の講師が言っていました。

828 ：名無しさん＠３周年：04/12/15 21:52:13

>>826

慣れだと思います。
タイ語と接する時間が長くなれば、固有名詞と一般名詞は文脈から判断できるようになります。
ご存知のように、タイ人の名前は一般的に本名は使わずニックネームに一般名詞を使います。
確かに紛らわしい事は事実ですが、タイ語を学ぶうえには声調の事を念頭に置かなければなりません。
私はタイ語を正確に相手に伝えるには声調が一番大事だと考えています。
そのためには、文字を覚えなくては声調規則を理解する事はできません。
最初はカタカナで学ぶことは仕方が無いですが、大変でもタイ文字を覚えるべきだと思います。

829 ：名無しさん＠３周年：04/12/15 23:18:01

>>827
そうそう、それで挫折した。
子音が3つ（4つだっけ？）に分かれてるけど、違いがいまいち分からないのよね。
何か分けられてる規則でもあるの？

マジレスしてくれている皆様本当にありがとうございます。

830 ：名無しさん＠３周年：04/12/16 12:48:35

>>829

規則はありません。子音は以下のとおりです。
中子音　　กจฎฏดตบปอ
高子音　　ขฉฐถผฝฝ่ศษสห
低子音　　ดคชซฑทพฟฆฌฒธภงญณนมยรลวฬฮ

文字を覚える時、例えば”ก”の時は　ไก่　（ゴーガイ）と覚えます。

831 ：名無しさん＠３周年：04/12/16 12:51:02

失礼！　高子音は高子音　　ขฉฐถผฝฝศษสห　です。

832 ：名無しさん＠３周年：04/12/16 12:52:21

また、間違い　　　高子音　　ขฉฐถผฝศษสห

833 ：名無しさん＠３周年：04/12/16 12:55:06

低子音　　คชซฑทพฟฆฌฒธภงญณนมยรลวฬฮ

834 ：名無しさん＠３周年：04/12/17 18:46:06

中子音とか高子音とか低子音とか意識しないといけないものなんですか？
タイ人自体は意識しているんですか？
意識して得することが何かあるんですか？

835 ：名無しさん＠３周年：04/12/17 18:57:14

声調がちがいます。
タイ人は反射的に声調を聞き分けます。
声調規則は中子音、高子音、低子音、声調記号により区別されますので
文字を覚える時は上記のグループで覚える必要があります。

836 ：名無しさん＠３周年：04/12/17 19:17:55

声調とは日本人が「柿」と「牡蠣」、「箸」と「橋」を区別するようなものです。
タイ語では日本人が同音と聞こえてしまうような音声もアクセントの違いで全く違うものとなります。
私を含め日本人は声調規則を理解していても、実際の発音はちょっと心もとないところがあるのではないでしょうか？
私の知り合いのタイ人（外語大講師）は、タイ語の話せる多くの日本人のタイ語は声調は殆どデタラメと言い切っています。

ただ、アジア人が話す英語と米国人・英国人の話す英語が違うようにネイティブが話すことばと外国人の話すことばが違うのは
いたし方が無いことだと思います。

837 ：名無しさん＠３周年：04/12/17 21:11:37

基本すぎる質問ですみませんが声調は五個あると思います。
中子音、高子音、低子音は３個ですよね。
３と５は違うので中、高、低子音と声調は同じものではないですよね？
声調とは別に、中、高、低子音という概念があり、両方とも知る必要があるのですか？
それとも声調を知っていれば、中、高、低子音というものは知らなくてよいのですか？

838 ：名無しさん＠３周年：04/12/18 05:48:40

>>837

かんたんにいうと声調は発音の問題、中子音、高子音、低子音は正書法の問
題。声調は文字の上では声調符号と中子音、高子音、低子音のくみあわせに
よって表記される。だからどっちも知る必要がある。

発音とつづりの関係が複雑になっているのは、歴史的な音韻変化が原因。

ていうか教科書よめばわかるとおもうけど……

839 ：ｒｒ：04/12/18 18:25:29

フー、ポーホックのテストやっと終わったよ。
受かるといいなぁ。受けた人どうでしたか？

840 ：名無しさん＠３周年：04/12/18 18:45:30

>>838
タイ文字の声調符号には規則性が無いと思っていたのですが、文字との組み合わせが複雑なだけで規則性があるということなのでしょうか？
その規則を知るために中、高、低子音の知識がいるということなのでしょうか。
教科書読めばわかるのものなのでしょうが、勉強不足でして。
書籍は多数持っているので(ほとんど読んでいませんが)自分でも調べてみます。
学校に通っているわけではなく自分の好きなように勉強しているので基本がとんでいるんだと思います。

841 ：名無しさん＠３周年：04/12/19 08:19:45

>>840

声調規則一覧
　　　　声調符号なし　　　　　　　　声調符号あり

　　　　平音節　　促音節　　　　　่ 　 ้ ๊๋ ๋
中子音　　－　　　　＼　　　　＼　　∧　　／　　∨
高子音 ∨ ＼　　　　　＼　　　∧
低子音　　￣注１　　　 ∧ ／

注１　前の母音が長母音の時　∧
　　　前の母音が短母音の時　／

声調を知る方法
①頭子音字が中・高・低の何れか判定
②声調符号あり、規則一覧による
③声調符号なし、音節の末子音により平音節か促音節を判断
平音節なら規則一覧による
④③で促音節の時、音節の頭子音字が中・高子音であれば規則一覧による。
　　低子音の時、その音節が長母音か短母音によるかで決まる（上記注１）
声調は上記の順で決まる。

平音節
①長母音、余剰母音、二重母音で終わる音節又は
②ม น ง ย ว　で終わる音節

促音節
①短母音で終わる音節又は
②ก ด บ　
③で終わる音節

842 ：名無しさん＠３周年：04/12/19 08:28:18

声調規則一覧
　　　　声調符号なし　　　　　　　　声調符号あり

　　　　平音節　　促音節　่ ้ ๊๋ ๋

中子音－＼＼ ∧ ／ ∨

高子音 ∨ ＼＼ ∧

低子音￣注 ∧ ／
注１　前の母音が長母音の時 ∧
　　　前の母音が短母音の時　　／　

843 ：名無しさん＠３周年：04/12/19 08:29:37

841、842　表がうまく表示出来なくてすみません。

844 ：名無しさん＠３周年：04/12/19 11:09:36

声調規則の表がうまく表示出来ませんので、以下のようににまとめました。

◎声調符号なしの時
①中子音　　　
　　　　平音節　　―
　　　　促音節　　＼
②高子音　
　　　　平音節　　∨
　　　　促音節　　＼
③低子音
　　　　平音節　　―
　　　　促音節　　母音が長母音　∧
　　　　　　　　　母音が短母音　／

◎声調記号ありの時
①中子音
　　　　符号　　่ 　　＼

　　　　　　　　 ้ 　　∧

　　　　　　　　 ๊　　／

　　　　　　　　 ๋　　∨
②高子音
　　　　符号　　่ 　　＼

　　　　　　　　 ้ 　　∧
③　　　低子音
　　　　符号　　่ 　　∧

　　　　　　　　 ้ 　　／

845 ：名無しさん＠３周年：04/12/19 11:13:04

>>844
説明どうもありがとうございます。

846 ：名無しさん＠３周年：04/12/19 11:15:06

その音節の声調を知るには841のとおりです。
ただし、例外もありますからね。

847 ：名無しさん＠３周年：04/12/19 17:50:20

http://www1.udn.ne.jp/~yoiko/thai3.htm
Javascriptのタイ語タイピング練習ソフト。

848 ：名無しさん＠３周年：04/12/20 07:22:16

マジで最近勉強になるなぁ。すばらしい。教えてくれている人ありが㌧。
タイ語の教科書は挫折した捨ててしまったしなぁ。何か買ってこようかって最近思ってるよ。

849 ：名無しさん＠３周年：04/12/21 16:46:31

http://life7.2ch.net/test/read.cgi/world/1097455246/l50
>>503, >>508
面白ーい?!絵本プロジェクト---> http://otd10.jbbs.livedoor.jp/292702/bbs_plain (No. 296)

Literacy, Culture, and Development: Becoming
Literate in Morocco by Daniel A. Wagner. Cambridge University Press,
Cambridge, 1993. 367 pp. ; Women’s Studies
International Forum, Vol. 23, No. 1, pp. 119？, 2000

国民の税金がむだ

850 ：タイすき：04/12/25 01:42:15

おしえてください。
OSXでIE使っているんですけどタイ語が文字化けするので、皆さんの楽しそうな
やり取りが伝わってこないことがあります。設定の仕方をぜひ教えてください。

851 ：名無しさん＠３周年：04/12/25 05:33:48

>>850
マッキントッシュなど使ったことないから適当に言うが、
言語のパネルでタイ語をマークすればいいのではないだろうか？

852 ：名無しさん＠３周年：04/12/25 16:53:25

【国内】日本定住を求めるタイのメビサさん、東京入管で聴取[11/25]
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1101353205/52

新潮の8/5の記事
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1101353205/31

新潮45の記事
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1096947101/426-432

タイの少女(メビザ)について
http://www.k2.dion.ne.jp/~charge/kokubou/hannzai/zairyuukyoka.html

853 ：名無しさん＠３周年：04/12/30 15:22:38

>>850
OSXでIEを使うと文字化けすることが多いようです。
現在のところ対処がありません。

854 ：名無しさん＠３周年：04/12/31 19:43:47

タイ語の発音が己の魂に響くのは僕だけですか？
まじハアハアしてくる・・・

855 ：名無しさん＠３周年：04/12/31 20:17:16

自分で発音して興奮するのかタイ人の発音で興奮するのかわかんない

856 ：名無しさん＠３周年：04/12/31 20:19:59

タイ人女性の発音
あんまり聞き取れないけど、ネットでタイのラヂオばっか聞いてるよ

857 ：名無しさん＠３周年：04/12/31 20:35:12

それなら凄い分かる気がする。なんかハマるよね

858 ：名無しさん＠３周年：04/12/31 23:44:54

ラジオじゃ勉強にならないからネットテレビってないかな？

859 ：名無しさん＠３周年：04/12/31 23:56:21

ttp://www.hispeedworld.com/main/tv/index.php?streamName=btv9
ほい

860 ：名無しさん＠３周年：05/01/07 19:57:01

http://www.manager.co.th/Home/PostPic.aspx?Page=11&
ID=1167の子の情報を訳してください。お願いします。

861 ：(・ω・)：05/01/08 14:39:43

カップカップ、いうなー、カップ。

。。

862 ：名無しさん＠３周年：05/01/08 17:16:22

>>861
おまえみたいな脳梅毒患者は外国語板には立ち入り禁止。

おまえ用の板はこれ↓
http://travel2.2ch.net/21oversea/

863 ：名無しさん＠３周年：05/01/15 16:51:12

すいません、二重母音、複合母音について解説してるサイトってありませんか？
文字の書き方から覚えているんですが、
どの本やサイトを覗いても中途半端に10個くらいしか出てこないんで、
全部載っているサイトをしりたいのですが。

864 ：んん：05/01/20 00:02:49

やさしいタイ語―文字の読み書き
宇戸清治　大学書林　
タイ語の基礎　白水社　とか？　サイトは主に善意で
タイ語を紹介しているだけなので。。。

865 ：(・ω・)：05/01/20 18:23:28

>>863

「タイ文字読み書きの基礎」ウィライ・トーモラクン　２００Ｂを

推薦してやる。(￣(エ)￣)y-°°°

タイ文字の読み方には、この本が一番論理的に理解出来るな。

。。

866 ：名無しさん＠３周年：05/01/20 19:44:26

>>863
そんなこと言っているようでは習得は無理だからタイ語はやめよう。
ラオス語をすすめるよ。
みんな文字でタイ語の勉強を辞めるんだから。
まあ辞めてしまう気持ちはわかるよ。限度を超えるほど非合理的な文字だからね。
似たような文字ばっかりで何年勉強したって近くに目を持ってきてのぞき込んだり拡大表示してやらないと読めないんだから。
タイ文字は紙や画面に目を１センチぐらいの距離に近づけてやっと90%ほど判別できる程度だがラオス文字なんて５メートル離れた距離からでも100%読めるよ。
タイ文字は読むのに視力と勘が必要だからね。
解像度が低く字がつぶれてしまっていたら拡大コピーしたって無駄だから勘の出番になるんだよ。
視力がいい人は世の中にたくさんいるが勘がよくあたる人ってあんまりいないしね。
ラオス文字っていいですよ～

867 ：(・ω・)：05/01/20 20:38:24

小林の本は、読み物としては、面白いな。(￣(エ)￣)y-°°°

。。

868 ：(・ω・)：05/01/20 21:14:10

やっぱタイ語は、単語の意味を理解しながらの、例文（慣用文）発音丸暗記だな。

とりあえず、見ながらでいいので何度も毎日発音することだな。(￣(エ)￣)y-°°°

。。

869 ：名無しさん＠３周年：05/01/20 23:52:36

芸人のワッキーがタイ語の発音が超イイ件について

870 ：名無しさん＠３周年：05/01/21 09:27:53

>>864
ありがとうございます。
さっそく探してみます！

>>866
ラオスには興味ありません。

871 ：名無しさん＠３周年：05/01/21 19:10:24

お勧め
やさしいタイ語―文字の読み書き
宇戸清治　大学書林　
で理論を勉強。

そして
「タイ文字読み書きの基礎」ウィライ・トーモラクン
ひたすら書きまくる。

両方とも２回以上やったよ。
以上、私の行った勉強法、読み書きは自信がもてるよ、
ただ、発音・リスニングは他の教材でやらなきゃだめ。

872 ：名無しさん＠３周年：05/01/21 20:54:34

>>863
タイ語のタイピング練習サイトでパソコンのキーボードでタイ文字でタイ語を打つ練習もしてみたら？

873 ：名無しさん＠３周年：05/01/21 21:22:25

>>871
ありがとうございます。
今日早速書店に行ってきたんですが、宇戸さんの本はちょっと値段が高いので今回はパスしました。
またお金を貯めてから買おうと思います。
ちょっと中身を見てみたんですが、文字の読み書きに特化して丁寧に作ってある感じで、
是非欲しい本です。
ウィライ・トーモラクンさんのはおいてませんでした。

とりあえず今使ってる「らくらく　タイ語　文法から会話」田中寛・著が
あまりに脱字が多く、またローマ字表記のみのタイ語表記無しって部分もあったり、
付いてくるCDもちょっと個人的に気に入ってないため、
買い直しを検討していたんです。

>>872
タイ語キーボードが近くに売ってないので、IME変更+KakiThaiでなんとかやっております。
でもこれは書く以上に覚えるの大変ですね。

874 ：名無しさん＠３周年：05/01/21 21:23:46

>>872
タイ語のタイピング練習サイト・・・を教えてください。

875 ：名無しさん＠３周年：05/01/21 23:07:33

>>874
タイ語タイピング練習サイト
http://www1.udn.ne.jp/~yoiko/thai3.htm

876 ：(・ω・)：05/01/21 23:09:44

教えてチャンは、ウザイ。

。。

877 ：名無しさん＠３周年：05/01/21 23:33:29

>>876
おまえの方が五億倍うざいわ
失せろ

878 ：(・ω・)：05/01/21 23:58:28

>>877　初心者。ウザイ。

。。

879 ：(・ω・)：05/01/22 00:27:37

ごめんなさい。
許して下さい。
もう寝ます。おやすみ。

880 ：(・ω・)：05/01/22 08:49:39

洩れ様には、お礼しないんだもん。(￣(エ)￣)y-°°°

。。

881 ：名無しさん＠３周年：05/01/22 11:06:54

黙って消えろクズ
どこのタイ系スレッドにも出没しやがって

882 ：(・ω・)：05/01/22 13:40:21

>>881　嫉妬だな。(￣(エ)￣)y-°°°

。。

883 ：名無しさん＠３周年：05/01/22 13:43:55

>>882
顔文字と愚にも付かないキャラ造り&ageの自己顕示欲

884 ：名無しさん＠３周年：05/01/24 08:54:06

昨日辛い別れがあった。タイ語を習っている彼女から

chan choop kun taroot pai
ありがとう、さようなら…

というメールが来た。どんな意味でしょうか？

885 ：(・ω・)：05/01/24 09:01:53

>>884　他に男が出来たんだな。(￣(エ)￣)y-°°°

。。

886 ：名無しさん＠３周年：05/01/24 10:34:36

>>885
BLOG立てて日記はそこで書いてろ

887 ：名無しさん＠３周年：05/01/24 13:13:35

>>884
chan choop kun taloot pai なら
永遠にあなたが好きです。だよ。
taroot paiってタイ語は多分無い。

888 ：名無しさん＠３周年：05/01/24 15:34:48

(・ω・)のホームページを見に行きたいのですが
URLを教えてください。

889 ：名無しさん＠３周年：05/01/24 15:39:55

>>888
俺も知りたい。

890 ：884：05/01/24 15:59:13

>>887
ご親切にどうもありがとう！

一人でｶｺつけやがってあのﾊﾞｶﾁﾝが！
ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧｧﾝ！

891 ：名無しさん＠３周年：05/01/24 16:15:57

ฉันชอบตลอดไป

まだ脈あり

892 ：(・ω・)：05/01/24 22:33:30

引き際は、キッパリした方がイイよ。

相手が、まだ、復活可能だと思うと、嫌な思いをするだけ。

。。

893 ：名無しさん＠３周年：05/01/25 00:09:25

>>890
もし誠実に付き合ってるんだったら、
できるところまで行ってみ。
中途半端で後悔しないように。

894 ：884：05/01/25 00:31:54

>>893
彼女とは既に2年前に喧嘩別れしていた関係だったんですが、日曜に友達として久々に
会って飲んだ時に、その別れの原因が実は単なる気持ちのすれ違いだった事が判明し、
しかも当時お互いが口にこそ出さなかったけど、それぞれが結婚を意識していたので、
ショック倍増という感じでした。後の祭りです。。。

895 ：(・ω・)：05/01/25 08:58:13

お金がすべてだな。(￣(エ)￣)y-°°°

。。

896 ：名無しさん＠３周年：05/01/25 12:27:49

>>894
辛いねえ。

ネタじゃないよね？

897 ：884：05/01/25 14:46:57

>>896
＞ネタじゃないよね？

ネタならネタであって欲しいよ。もう笑っちゃうぐらいのすれ違い。
もう仕事も何も手に付かない。。。

898 ：名無しさん＠３周年：05/01/25 16:27:52

ฉันชอบคุณตลอดไป
彼女のこの言葉信じるべき........

そして、こう言う

ผมก็รักเธอมาก ๆ
ผมลืมเธอไม่ได้

899 ：(・ω・)：05/01/25 18:10:55

洩れは、別れた女は、不幸になってほすい。(・o・)ゞ

。。

900 ：(・ω・)：05/01/25 18:12:10

ＰＳ　洩れが、捨てた女は、別ね。(・o・)ゞ

。。

901 ：884：05/01/25 20:35:44

>>891,898
すいません、Macの専用ブラウザなので読めません。。。

902 ：名無しさん＠３周年：05/01/25 20:58:35

>>901

俺もお前をとても愛してる
お前を忘れられない

だね。

903 ：(・ω・)：05/01/25 21:00:33

女は金で、男は、体がめあてなんだな。(￣(エ)￣)y-°°°

。。

904 ：名無しさん＠３周年：05/01/25 21:15:20

>>900

そりゃお前と別れた女は幸せだよ。間違いない。

905 ：名無しさん＠３周年：05/01/25 21:30:34

>>884

何やってんだよ！　じれってーな
そんなに、好きならもっと積極的にいけよ。
お前の言いたいことを書けよタイ語に訳してやるよ。
ただ、経験者として言うがタイ女はそんなに甘くないからな。

906 ：905：05/01/25 21:46:02

>>884

ゴメン、タイ人じゃなかったのか。
タイ語を習っている日本人か？
日本人の女の気持ちはワカラン
まだタイ女の気持ちのほうが理解できる。

907 ：884：05/01/25 22:36:08

>>902
ありがとう。

>>905-906
彼女はタイ語とキックボクシングを習ってる日本人です。

＞そんなに、好きならもっと積極的にいけよ。
相手を想う気持ちはこの2年間で決着がついてしまっているんだ。
ただ心が痛むだけで漏れの気持ちが動かない。それが凄く悲しい。

908 ：名無しさん＠３周年：05/01/26 20:00:09

【タイ】無職の父親　娘(2)に自分の「山鳥」をくわえさせる[01/26]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1106730916/

909 ：名無しさん＠３周年：05/01/28 01:10:21

910 ：名無しさん＠３周年：05/01/28 03:50:39

　　インリン・オブ・ジョイトイ

.

911 ：９１１同時多発テロゲット！：05/01/30 13:43:21

＞９１０

それ正解！

912 ：名無しさん＠３周年：05/01/31 22:31:06

インリンはエロテロリストではなく
「エロリスト」の方が良いと思うのは
わたしだけ？
　　　　　　　ｂｙだいたひから

913 ：名無しさん＠３周年：05/02/03 14:40:02

↑わらえない↑

914 ：名無しさん＠３周年：05/02/08 13:59:29

タイ語⇔日本語の自動翻訳できるサイト知りませんか？
日本語の文章を入力して、自動的にタイ語に変換してくれるサイトを探しています。
よろしくおねがいします。

915 ：905：05/02/08 15:42:33

そんなもの無いよ

916 ：名無しさん＠３周年：05/02/08 16:33:58

>>914
そういうプログラムを作りたいね。
よい辞書データがあればいいのだが。
よくを言うならテキストファイルでね。
今、必死こいて辞書データを入力しているが、まだ200個未満だ。

917 ：名無しさん＠３周年：05/02/10 15:31:29

>>914

単語単位の翻訳なら
http://home10.highway.ne.jp/ikko/thaidic/thai_dic.html#UniCoad%20Version

918 ：名無しさん＠３周年：05/02/10 16:00:27

>>917
単語単位なら翻訳とは言わずに辞書だが・・・・

919 ：名無しさん＠３周年：05/02/10 16:15:12

917　さんこれは素晴らしいですね、凄く役に立ちます、まだ初心者なので
Ｆｒｅｅ版でも十分です。

920 ：名無しさん＠３周年：05/02/20 02:50:17

>>917
使えない。
語彙数が足りない。
例文がほとんどない。
ＰＣ片手にタイ語を調べるの？
それって不便この上ない。
簡易タイ語辞典の方がはるかに使える。

921 ：名無しさん＠３周年：05/02/20 02:53:53

>>919
自演してない？
ageているし。
タイ語初心者で凄く役立つって・・・
わざとらしい。

922 ：名無しさん＠３周年：05/02/22 12:36:39

>>921
まあ、そこまで疑うことないんじゃない？
凄く役に立つと思おうと思うまいと各人の自由でしょ。
>>920
私はそのソフト使ったことないんだけどタイ語は単語の区切りがはっきりしないから自分で単語の部分をドラッグして使うのは難しいとは思う。
単語の区切りがわかるには結局単語を知らないといけないからね。
熟語になれば全然違う意味になるしね。
でもそれは紙の辞書でも同じだし、ホームページの単語を調べるには紙の辞書よりパソコンのほうが楽なんじゃない？
個人的にはOSが限定されているし、著作権うんぬんと言っているから使ってはいません。
辞書データを流用することも禁止しているし、使い道は制限されますね。
でも、不人気言語であるタイ語関係のソフトがあることはいいことだと思いますよ。
今後は辞書でなくて翻訳ソフトがでるといいですね。
あと、920さんが、もっと使えるソフトを作ってもいいと思うんですが。
あとタイ日、日タイのオンライン辞書では http://saikam.nii.ac.jp/ がありますね。
これは WINDOWSでなくても使えるところがいいですね。

923 ：カンシン：05/02/23 13:59:07

タイテレビみたいけどどうしでわいいですか

924 ：しち：05/02/23 14:26:38

ばか

925 ：名無しさん@3周年：05/02/23 16:52:59

みんなのばかやろう

926 ：なまず：05/02/25 04:22:10

　はじめまして。なまずです。タイ語を教えてくださいな。
　以下はタイ語でどういうのでしょうか？カタカナで書いて下さい。

１．英語/日本語は喋れますか？
２．これはなんですか？
３．出身はどちら？
４．（３の答え）日本です。
５．サッカーは好きですか？
６．これはタイ語でなんていいますか？
７．はい/いいえ
８．Excuse me.
以上

　
よろしくお願いします

927 ：名無しさん＠３周年：05/02/25 04:38:45

指差しタイ語の本を買え

928 ：名無しさん＠３周年：05/02/25 06:40:19

>>927
本は限りある資源を利用してできているんだよ。
木材だとか石油だとか。
たったそんなことで本を買っていては森林が破壊されてオゾン層が破壊されて地球温暖化になってしまうんだ。
だから本を買うことを勧めないほうがいいよ。
どうせ926はあんまり興味ないんだし。

929 ：名無しさん＠３周年：05/02/25 07:05:50

>>926
１．英語/日本語は喋れますか？パーサー・アンキッ(ト)／パーサー・ニープン　ペン・ボー？
２．これはなんですか？アンニー・メン・ニャン？
３．出身はどちら？バンノー(ク)・ユー・サイ？
４．（３の答え）日本です。ニープン
５．サッカーは好きですか？マッ(ク)・バーンテ・ボー？
６．これはタイ語でなんていいますか？アンニー・パーサー・ラーオ・ワー・ネーオ・ダイ？
７．はい/いいえ　ジャオ／ボー
８．Excuse me.　コートー(ト)
以上
カッコ内は子音で終わるからとりあえず発音しなくていい。
「メン」は本当は「マェン」だっりとかするがとりあえず日本語として存在する発音で書いた。
その他細かいことを言えばきりがないが、あくまでカタカナなのでそのまま読んでもタイ人に通じる可能性は低い。

930 ：なまず：05/02/25 12:12:33

＞９２９
　コープクゥン　かっぷ

931 ：名無しさん＠３周年：05/02/25 16:00:11

>>928

パソコン、電力、ネットワークを維持するのにどれくらいの資源を利用しているんだ！！！
本のほうが省エネルギー。

932 ：名無しさん＠３周年：05/02/25 17:13:34

ラオス語？
タイ語に近いですね。

933 ：名無しさん＠３周年：05/02/25 20:41:05

タイ語を話すと、かぜをひきやすくなる。

日本人にとって、タイ語はのどを痛める言語だ。

934 ：名無しさん＠３周年：05/02/25 22:45:11

>>929
これは「イサーン語」でつか？

935 ：名無しさん＠３周年：05/02/26 00:37:41

>>929
ラオ語お上手やね

936 ：名無しさん＠３周年：05/02/26 19:44:02

>>934
ほとんどの部分は「イサーン語」と共通しています。
929はビエンチャン語です。
「１．英語/日本語は喋れますか？」の訳に「話す、しゃべる」の訳まで入れると
ワオ・パーサー・アンキッ(ト)／パーサー・ニープン　ペン・ボー
になるが、「ワオ」の部分は「プー(ト)」になおさないとイサーン人には通じないと思う。
まあ、そこだけ意味がわからなくても「英語話せますか？」と「英語できますか？」の違いにしかならないので意味はわかるが。
「ニープン」も「イープン」にしないとイサーン人には「はあ？」と思われるかも知れない。

937 ：名無しさん＠３周年：05/02/27 09:38:52

ぼーぺにゃん

938 ：名無しさん＠３周年：05/03/01 00:57:28

>>936
なるほど…。
実は友達のタイ人がイサーンの出身なので、
書かれていた言葉とよく似た言葉を使っていました。
ビエンチャン語でしたか～。
ありがとうございます。m(_ _ )m

939 ：名無しさん＠３周年：05/03/01 18:14:27

タイ語辞書でご推薦は何かありますか？
出来れば、日⇒タイがいいのですが。
大学書林はもうこりごり。

940 ：名無しさん＠３周年：05/03/02 05:40:42

>>939
なんで大学書林がこりごりなの？
大学書林の簡約はタイ語辞書の中では良く出来ていると思いますが。
どういう風にこりごりだったか判れば別のモノも薦められるかもしれませんけれど…

どちらにしても既存の日タイ辞書は100点満点のものはないですよ。
タイ日辞書の補助的役割のものだと割り切ったほうがいいです。

941 ：名無しさん＠３周年：05/03/02 18:27:19

>>939
実際、日->タイでは大学書林が一番よくできている。
初心者受けはよくないかも知れない。
カタカナでタイ語書いていないからね。
カタカナのがいいなら国際語学社から本が出ているよ。
どちらにしろ数えるほどしか辞書ないし、その数えるほどの中には辞書とは言い難いものまで含まれているから全部買ってみればいいじゃん。
選ぶほど種類ないのにどれがいいですかって言われてもねえ。
敢えて推薦するならもうこりごりと言っている大学書林ですよ。
大学書林の簡約でないほうは極端に値段が高いけどね。
まあ、田舎でないなら本屋で立ち読みして決めればいいじゃん。
田舎ならたまに都会に行ったときに本屋に行けばいいじゃん。
どっちみち直接本屋で見て買うんだろ？
田舎だから通信販売とか注文とかで買うの？

942 ：名無しさん＠３周年：05/03/03 20:53:02

本番レプナグ？

943 ：名無しさん＠３周年：05/03/03 20:58:56

高橋友城を　レイプしたい

944 ：939：05/03/04 12:33:46

>>940 >>941　レス有り難うございます。
私は実際に大学書林の簡訳の方を持っていますが、誤訳が多過ぎです。
声調記号のミスもあるし、ちょっと…という感じです。
言葉の数が多いのに引かれて購入したんですが、まだタイ語スラング辞典を買った方が良かった。
日本語一言に対して、タイ語は複数に分かれるケースは多いです。
その点を追求した辞書であれば、多少高くても買いたいですね。
今はタイの雑誌の和訳をしながら勉強しています。

945 ：名無しさん＠３周年：05/03/04 18:44:24

>>944
タイ語スラング辞典は実際には辞典じゃないでしょう。
単語が極端に少ないし。
誤訳に気づくということは上級者なのですか？
例えばどのような誤訳がありましたか？

946 ：名無しさん＠３周年：05/03/05 01:25:29

http://www.f5.dion.ne.jp/~t-izumi/

タイ語に限らず、外国語習得のおすすめメルマガ。

947 ：940：05/03/05 04:30:56

>>944
声調記号に関してはミスというより「見解の相違」という感じではないのでしょうかね。
語意に関しても編者の個性というか解釈の違いが反映されてるのだと、私は思ってました。
簡約で明らかに誤訳と思われるもの記憶がないのですが（気付いてないだけ？）、興味があるので、よければ誤訳されている例を教えてください。

タイ語は（おそらく他の外国語も）日→泰だと完璧なものは望めないと思うのです。
それは日本語がそういう特性の言語だから仕方ないのでしょうね。
>>940にも書きましたが、日→泰は泰→日や泰→英の補助的なものと割り切った方がいいですよ。
自分は大学書林とめこんの大辞典も持っていますが、訳で迷ったときには必ずいくつかの辞書を引いて見比べてる。
スラング辞典は辞書じゃないけど、参考文献として必要かもしれませんねｗ

※ 泰→泰辞書でスラスラ理解出来るくらいになりたいよぉ…

948 ：940：05/03/05 04:47:33

>>944
ごめんなさい、すごく気になったのでウザイと思うけど書かせてください。

＞日本語一言に対して、タイ語は複数に分かれるケースは多いです。

そうなんです、確かにその通りなんです。
だけどね、そこで日本語基盤で考えた言葉をタイ語にしても、なんか変なタイ語になっちゃうと思うのですね。
（簡単な例では、「いいよ」という日本語でもそれが「許可」なのか「不要」なのか「良好」なのか、という問題）
それをクリアするには、やはりタイ語でモノを考える訓練が必要ではないでしょうか。
最初は難しいけど、語学上達には避けられないことなので、早い時期からそのような訓練をした方が結局近道だと思います。
で、そうなってくると泰→日辞書はあんまり必要なくなってくると思うのですが…

諸先輩方いかがでしょうか？

949 ：940：05/03/05 04:49:54

>>948 うう、間違えた…　orz

×　そうなってくると泰→日辞書はあんまり必要なくなってくると
○　そうなってくると日→泰辞書はあんまり必要なくなってくると

連投の上、スレ汚しごめんなさい。

950 ：名無しさん＠３周年：05/03/06 02:12:20

タイ-タイ辞典を使ってみるなら、去年出た
พจนานุกรม ฉบับมติชนがいいよ。

951 ：名無しさん＠３周年：05/03/06 11:10:44

>>950
良いね。早く使いこなせるようになりたいものだ。

952 ：940：05/03/06 20:35:35

>>950-951
ありがとうございます。
次回訪泰時に買って来ようと思います。

953 ：950：05/03/06 23:49:16

>>952
780Bでした。ちょっと値段が高いけど、
絵がついているので、見ていても楽しいです。

もちろんタイなので、
皮膚病患者の写真とか、交通事故の写真も入っていますが…

954 ：名無しさん＠３周年：05/03/10 06:33:59

日常会話程度をタイ語と英語同時進行で勉強したいのですが、お勧めの教材はありますか？

955 ：名無しさん＠３周年：05/03/10 06:40:32

>>954
バカにつける薬は無い

956 ：ミソミソ：05/03/11 02:57:10

http://www.geocities.jp/thai_ryugaku/

こいつは自分の日記でバンコク生活を自ら晒してる
バカ女だぞ。

957 ：名無しさん＠３周年：05/03/12 08:57:02

↑馬鹿はそっとしておいてあげましょう

958 ：名無しさん＠３周年：05/03/12 23:12:04

その女、日本語きちんと話せるのか。
日本語悪いと、タイ語を勉強しても自分の日本語のレベル以上にはならない。

959 ：名無しさん＠３周年：05/03/13 04:31:36

>>956
何を思って書き込んだのか知らないが宣伝？
特にみどころはなさそうなんですか。
ネットウォッチングを楽しめるサイトには見えない。
かなり普通の個人サイトだし。
かといって語学の勉強になるサイトにも見えない。
956が紹介した理由がわからない。
自分のサイトなんじゃないの？

960 ：名無しさん＠３周年：05/03/13 04:37:55

タイ語っていいよな・・・
タイに埋もれてそのまま死んでしまいたい・・・
だって日本には僕の居場所がないから・・・

961 ：名無しさん＠３周年：05/03/13 07:28:04

>>960
どうせなら今すぐ死んでください。

962 ：<ヽ｀∀´>ニダァ：05/03/13 08:09:58

>>960
<ヽ｀∀´>偏見に満ちた日帝社会に失望して挫けそうな時でも負けてはいけないニダ
<ヽ｀∀´>まじゅは自分と同じ境遇の同胞を探すニダ！
<ヽ｀∀´>そうすれば自分の居場所もおのじゅと定まるニダ

963 ：名無しさん＠３周年：05/03/19 00:12:21

4月からNHK教育テレビで始まる５分間番組「アジア語楽紀行」で
タイ語もやるらしいのだがいつから？

964 ：名無しさん＠３周年：05/03/19 18:41:35

↑ほんと？
　今晩BS朝日でポンパンと槙原くすりノリユキのテレビやるね
　見た人は感想をカキコしてちょ

965 ：名無しさん＠３周年：05/03/20 00:29:05

タイから日本に来て丸15年、ずーっと気になって仕方ないことがあります。
それは「コーヒー」という発音です。
実はこの発音は、タイでは女性の性的な身体の部分を指す言葉なのです。
　　（中略）
そのうち慣れるかも…と思って生活してきましたが、いまだにどうしてもなじめません。
というか、この呼び方は1度も口にしたこともありません。
注文するときは「カフィ」というようにしています。
　　（中略）
由来のある名前なのでしょうが、名前を変えてもらえないかしら、とすら思ってしまいます。
　　（中略）
こんなこと気にしてるの、私だけでしょうか？
＝葛飾区・ナちゃん(38)主婦

966 ：名無しさん＠３周年：05/03/20 13:36:52

↑あんた、日本語うま過ぎ
　さては日本人だな。

967 ：名無しさん＠３周年：2005/03/21(月) 08:18:28

>>965

日本人が「コーヒー」と言う場合は平声で言う。
タイ語の女性器の声調は５声。
全く違う音声でタイ人なら間違いようがない。

968 ：名無しさん＠３周年：2005/03/21(月) 14:20:04

>>967
ちょっと聞くけどタイ人がみんな同じ声調でしゃべっていると思っているの？
ちょっと声調がずれたら全く意味が通じなくなるとでも思っているの？
声調なんてあってないようなもの。

969 ：名無しさん＠３周年：2005/03/21(月) 15:04:43

”声調なんてあってないようなもの。”　大きなる勘違い！！！

タイ語は声調言語。
声調を無視したら言語体系が成り立たない。

970 ：名無しさん＠３周年：2005/03/21(月) 15:11:55

>>968

1声と5声は全く違う音声。
タイ人なら間違い無く区別している。

971 ：名無しさん＠３周年：2005/03/21(月) 15:28:59

教えてちゃんでごめんなさい。
ちぇっくびんどぅい　ってどういう意味でしょうか？

972 ：名無しさん＠３周年：2005/03/21(月) 15:37:25

>>967

ขอหี と ขอฝี่　の声調の違い、意味の違いわかる？

973 ：名無しさん＠３周年：2005/03/21(月) 15:38:28

>>968

ขอหี と ขอฝี่　の声調の違い、意味の違いわかる？

974 ：名無しさん＠３周年：2005/03/21(月) 15:45:43

>>971

เช็คบิลล์ด้วย　　お勘定お願いしまーす。

975 ：名無しさん＠３周年：2005/03/21(月) 15:47:36

>>974
ありがとうございます_(_^_)_

976 ：名無しさん＠３周年：2005/03/21(月) 19:04:34

＞＞968

972、973でも解るように声調が違えば語彙の意味が違うの。
全く意味が通じ無いとは思わないが、誤訳・誤解の原因となるのは事実。
タイ人は声調が違えば全く違う音声と捉える感性を持っている。
子音がなぜ低子音、中子音、高子音に区別されているか解る？
そう、声調を区別する為なの。
声調を無視してタイ語は学ぶことは出来ないの。

977 ：210.186.21.87：2005/03/21(月) 23:18:51

ได้

978 ：名無しさん＠３周年：2005/03/22(火) 11:55:15

★☆　タイ語の総合スレッド・２　☆★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1111459929/

979 ：名無しさん＠３周年：2005/03/22(火) 12:32:31

声調を無視して学ぶことはできるよ。
地方や人、その時の感情、前後の単語などによって声調は違う。
きみらがいくら声調をおぼえたって、タイ人かがみんな同じような話し方をするわけではない。
耳で聞いた通りに話せばいいだけで、第何声であるかなんて別に知らなくて良いし、タイ人だって知らずに気にせずに話している。
狭義のタイ語はタイ王国標準語だと思うがタイ人自体がそのルールを無視してしゃべっている。
アナウンサーでもない限りな。
広義のタイ語はタイ王国各地の地方語やラオス語、中国雲南省、中国海南島で使われている言語になる。
中国領までは知らないが確かにラオス語とタイ語ではそれなりに意志疎通はできるな。
もちろん声調は全然違うよ。
君たちの理論では声調が違うから100%会話できないことなるが、このことを君たちはどう説明するのだろうか。
君たちはタイ人はみんなタイ王国標準語を話しているのだと思うのだろうが、地方により方言はかなりきつい。
母語をカンボジア語、スアイ語、カリアン語とする人だっている。
タイ語をほとんど習っていなくて文字が書けないタイ人だっていっぱいいるわけだ。
君たちはアナウンサーだけと話したらいいよ。
声調なんて気にしたら会話できないね。
「サバイディー」をどんな声調で言ったところで、「今日は疲れたから、うんこして寝る」という文に聞き間違える人は一人もいない。
そう聞き間違えようがないことは君らの脳味噌でも理解できることだろう。
日本だってルール無視の人種がいるだろう。
関西人とか。
ルール無視だから100%会話不能か？
ルールっていうのは個人個人の文化であり、外国の個人個人の文化を外国人である日本人が否定してはいけない。
声調が違うからといって彼らの人格が否定されるようなことはあってはならない。
タイ人は声調など守っていない。
標準タイ語ですら変化しまくりで声調なんて守っていない。
中国語標準語も同じだ。
ニイハオは三声三声だが、いいにくいとかで勝手に二声三声に変えてしゃべるなどルールもくそもないんだよ。

980 ：名無しさん＠３周年：2005/03/22(火) 12:44:27

タイ政府が勝手に決めた標準語を発展途上国のタイで国民が守れるわけないよな。
先進国で識字率も高い日本ですら標準語を守る人は一人もいないというのに。
なんでこんな簡単なことに気がつかないんだろう。
声調？wwwww

981 ：名無しさん＠３周年：2005/03/22(火) 15:50:04

>>979

キミの話すタイ語を聞きたいものだ。

982 ：名無しさん＠３周年：2005/03/22(火) 16:06:31

>>979

あなたタイ文字書けるの？
声調無視してデクテーションできるの？
たしかに前後の文脈の判断で単語を理解する事はとても大事なことだよ。
また、第何声であるかという事知らなくても問題は無いだろう。
しかしその語彙自体の持つ音声特徴、他の語彙との音声の違いが解らなければ
文字は書けない。

983 ：名無しさん＠３周年：2005/03/22(火) 16:14:57

"耳で聞いた通りに話せばいいだけで"

その通り、これが声調を聞き分けていることなの。

984 ：名無しさん＠３周年：2005/03/22(火) 16:23:22

釣りにﾏｼﾞﾚｽよろしくないよ

同ﾚｽ内で
＞声調が違うからといって彼らの人格が否定されるようなことはあってはならない。
と
＞日本だってルール無視の人種がいるだろう。
＞関西人とか。
だもんな

985 ：名無しさん＠３周年：2005/03/22(火) 16:41:14

次のスレ

★☆　タイ語の総合スレッド・２　☆★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1111459929/

986 ：名無しさん＠３周年：2005/03/23(水) 12:28:54

タイ人が皆、同一の言語を話し同一の声調で話していると思っているバカがいるスレはここですか?

987 ：名無しさん＠３周年：2005/03/23(水) 12:52:52

>>979
>君たちはタイ人はみんなタイ王国標準語を話しているのだと思うのだろうが、
地方により方言はかなりきつい。

この辺は同意。南部やイサーンの人のなまりはかなりキツイからね。
特に南部なまりはタイ人でも「何をいってるのかわからない」という人がいるほど。

ただ声調が違ってもタイ人同士話が通じるのは、母音、子音などの
「発声」が共通しているから。だからタイ人同士ではเดา（推測）して
相手の言葉を理解できる。

日本語の発声では母音が5つしかないので（タイ人は、例えばเอとแอ、โอとออでは
違う音として認識する）ちゃんとした声調でもタイ人には聞き取りにくい。
まして発声がはっきりと区別して話せないので、タイ人には聞き取ることは困難。

>タイ語をほとんど習っていなくて文字が書けないタイ人だっていっぱいいるわけだ

これはその通り。

>声調なんて気にしたら会話できないね。

タイ人同士ならこれもそのとおり。後、外国人でもタイ語の20以上の母音を
キッチリ発声できるのならね。

タイ人は日本人と違って「おそらくこうだろう」と推測するのがとても下手だから
外国人の声調無視のタイ語はおそらくわからないよ。
（日本人の変なタイ語を聞きなれている飲み屋の女性やタイ語学校の先生は別）

結局、「声調なんて気にしなくていい」というのはタイ人同士ならいえることであって、
外国人には当てはまらない。きっちり声調を守り、発声も使い分けられるようにしなきゃね。

988 ：987：2005/03/23(水) 13:13:22

>>987はおそらく>>701＝>>706と同じ人じゃないかな。
>>752で結論がでてるのに、無視して逃げちゃってるけどw

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062150703/698-752

自称言語学者というか、理論だけ勉強して肝心の言葉は「薄く広く（多言語を話せるが
ボキャブラリーは少ない）」という人ほどこういう意見をもってるね。

>>986
>タイ人が皆、同一の言語を話し同一の声調で話していると思っているバカがいるスレはここですか?

話のすり替えにしては下手すぎるね。

989 ：名無しさん＠３周年：2005/03/23(水) 13:18:56

次のスレ

★☆　タイ語の総合スレッド・２　☆★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1111459929/

990 ：名無しさん＠３周年：2005/03/23(水) 13:45:15

｜11 名前：名無しさん＠３周年[sage] 投稿日：2005/03/22(火) 17:51:23
｜>>979
｜
｜声調記号無し、高子音無し、低子音・中子音・母音のみで（つまり声調なし）
｜書けるならタイ語を書いてみろよ。
｜それをタイ人に見せて見ろ。
｜タイ人が何と言うか聞きたいものだ。
｜タイ語が書けるなら自分の言っている事の滅茶苦茶さが解るはず。

991 ：名無しさん＠３周年：2005/03/23(水) 14:29:47

次のスレ

★☆　タイ語の総合スレッド・２　☆★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1111459929/

992 ：名無しさん＠３周年：2005/03/23(水) 15:02:33

みんな無知なんだな。
漏れタイ語ネーテブなんだけど声調って中国語だぜ？
声調なんて知らなくてよいですよ。
誰に習ったのかしらないけどさ。
ไม่ ได้(マイ・ダイ)が日本人が聞くとメダーイに聞こえるときあるのはしっとるけ？
そのときはおまえらのゆう声調は違うはな。
声調って中国語だけどよ。
でもネーテブは、おまえら日本人が聞くとメダーイのように聞こえるようにしか言わないのよ。
マイ・ダイなんていわないのよ。
たまにはゆうがな。
タイ語が書いた通りに読まないのはなぜか考えたことがあるかな。
誰もおまえらのゆう声調というのを気にしていないからだ。
声調って中国語だけどよ。
発音するときは書いた通り、正規通りには言わないんだよね。
日本人が書くとき漢字で書くように、タイ人も書くときは記号付けるだけ。
「二翻陣」と「日本人」は書いたら違うが発音は同じだろ。
それと同じなんだよ。
ネーテブは崩して話すのが普通だからおまえらが、これこそ正しいと思って話すと一発で外人とわかって失笑をかうだけ。
ネーテブに近づきたければ最初から崩して話せ。
これが早道だ。
日本に来て９年。
日本人のタイ語ラベルはこれかよw

993 ：名無しさん＠３周年：2005/03/23(水) 15:39:49

タイ人の言語は狭い範囲での地域差が大きいから行った村に合わせて話せばいいと思います。
どこの村に行くかで勉強法も変わってくるでしょう。
同じ村でも数百メートル離れた家ではもう話し方が違うなんてこともあります。
タイ人の言語なんて分ければ無限に分けられます。
それを全て覚えることは不可能でしょう。
他民族多言語の国ですから「タイ語」でひとくくりにすることはできません。
肌の色も黒いのから白いのまでいる状態で文化も習慣も違うため同じ言語なんて話せないんですよ。
これが真実です。
でもタイ語学校の先生は本当のことをいうと生徒が来ないから嘘ついているんですよね。
だまされないように気をつけたほうがいいですよ。

994 ：名無しさん＠３周年：2005/03/23(水) 16:06:51

以下の方言のうち５個ぐらい話せて初めてタイ語話者といえよう。

カレン方言。
モン方言。
アカ方言。
ヤオ方言。
ラフ方言。
リス方言。
ラワ方言。
ティン方言。
カム方言。
ムラブリ方言。
パローン方言。
トーンスー方言。
ユンナン方言。
タイヤイ方言。
タイルー方言。

995 ：名無しさん＠３周年：2005/03/23(水) 18:26:47

>>992

996 ：名無しさん＠３周年：2005/03/23(水) 18:28:35

>>992

マイもダイも声調記号使ってるよね？
これどう言うこと。

997 ：名無しさん＠３周年：2005/03/23(水) 18:38:45

>>でもネーテブは、おまえら日本人が聞くとメダーイのように聞こえるようにしか言わないのよ。
マイ・ダイなんていわないのよ。
たまにはゆうがな。
タイ語が書いた通りに読まないのはなぜか考えたことがあるかな。
誰もおまえらのゆう声調というのを気にしていないからだ。

コレ声調の問題と違うだろう。
キミの論理は声調と発音ゴチャマゼだよね。

998 ：名無しさん＠３周年：2005/03/23(水) 18:45:18

★☆　タイ語の総合スレッド・２　☆★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1111459929/

999 ：名無しさん＠３周年：2005/03/23(水) 18:47:27

レス数が950を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。

1000 ：名無しさん＠３周年：2005/03/23(水) 18:48:38

>>1000　　┏(｀0´　)┛＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝３

1001 ：１００１：Over 1000 Thread

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。