翻訳者の無駄話 その１２

前スレ: 翻訳者の無駄話 その１１
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/

過去ログ:

マトモな翻訳会社
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/986/986569340.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1013/10136/1013633975.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1021/10217/1021754710.html
4 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html

翻訳者の無駄話
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1029/10293/1029302981.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1032/10325/1032509074.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1036/10364/1036403731.html
4 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1039/10398/1039881041.html
5 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1044/10444/1044441975.html
6 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1048/10486/1048682161.html
7 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1051/10519/1051929729.html
8 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054126282/
9 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/
10 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057312715/
11 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/

よく話題に出るサイト（≠推奨サイト）:

翻訳フォーラム FHONYAKU
http://forum.nifty.com/fhonyaku/
産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
http://trans.kato.gr.jp/
トランスマート
http://www.trans-mart.net/
アメリア
http://www.amelia.ne.jp/
アオキインターナショナル
http://homepage3.nifty.com/aoki-int/

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

====================================================================

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

====================================================================

====================================================================

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

====================================================================

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/


====================================================================


ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50


====================================================================


（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50


====================================================================


☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50


====================================================================

このスレは自治厨のためのスレになりました。
ルール以外の書き込みは禁止です。

を、スレ縦乙枯れさん。さー、働くぞ。

>>前スレ 962
> 休みを世間と一緒にとってどーする。誰もがあくせく働いてる時期に
> のんびり休んでガラ空きのリゾートを独り占めするのが楽しいのに。

個人的には賛成ですけど、カタギの家族をお持ちの方は、そうも行かないのではないかと。

世間が休み（盆暮れ正月クリスマス）のときは、休み明け納品の仕事がやってくる。
世間が休みでないときは、当然のように仕事がやってくる。

……というわけで漏れ休みらしい休みって取ったことないよ。

>12
同感ですだ。よく「フリーは好きなときに休めていいねー」と
言われるけど、フリーの仕事相手はカタギで、カタギは自分たちの
休み明けにブツを欲しがるんだよね。末端の下請けはやっぱり立場弱いっすよ。

5月の連休の時よくある。こちとら、もともとゴールデン
ウィークなんて出かけるもんじゃないと思ってるから
どうでもいいんだけど。

えー、断っちゃえばいいじゃん。

・・・と言ったものの、うちは家族もカタギじゃないので、
それはそれで休みの調整に苦労する。

この時期はクライアントの予算消化の時期でもあるので、家族もなく故郷もない
自分としては、まとまった量を悠々自適なペースでこなしていけるのも、何となく
優雅な気分で割りと好き。末は孤独死かも知れないけれどね。

誰でも死ぬときはひとりだよ。ネット心中ってのもあるけど。

そうか・・・予算消化だったのか・・・ここのところの個人的好景気。

疲れた頭にどうぞ。

http://www.movie-revolution.com/1/sample/mr-sample.zip

上期（〜９月）の予算消化か。
じゃ、１０月、１１月はヒマになるかな。

それは困る

でも、10月も11月も、けっこう忙しいよ。
暇なのって、いつかな。
６月くらい？

どうです？美人でしょ？きりっとした目が可愛らしいですね。
でも鼻にはピアスをした今時の娘なんです。
薄めのマン毛なので抜き差しがはっきり見えるのがうれしいですね。
絶唱に近い喘ぎ声をあげての挿入シーンも見もの！
無料ムービーをゲッツ！！
http://www.pinkschool.com/

ヒマはないなあ。現時点でH15の消費税導入決定だ。

H17だったね（笑）慣れないもんで。

さて、今日もこれからお仕事しましょ。

いやだ
きょうはもう、おふとんひいてねるよ

暇なのは毎年11月から2月でつ。なんでかな。今年の冬は
趣味に走ってまったりする予定。

白色確定申告で経費を概算経費率に基づいて
計算してる人にマジレスお願いします。1千万
以上年商があるひとで概算経費４０％を認めら
れている人います？

江戸っ子ですか？
おふとんひく・・・

ひきぶとん。

(`Д´;) 素で「おふとんひく」って使っちゃった・・・

いや、「敷く」が正しいのはわかってるはずなんだけど
昨日酒入ってて・・・・
はずかしーい
ちなみに江戸っ子じゃないでつ

私（生まれも育ちも旧江戸）も「しく」が正しいこと
知ってても「ひく」って普通言います。

>>29
経費なんて率で決まるもんじゃないよ。
3割の年も、6割越える年もある。事情はそれぞれだろ。

Googleがヒッチコックになった。鳥がのっててかわいいぞ。

堤さやかちゃんの引退記念作です。
これは絶対見るしかないでしょう。
甘えたしゃべりかた、小さな身体に大きなオッパイ、そしてこの顔。
どれをとっても特Ａ級！こんな子がＡＶ女優だったなんて信じられませんね。
無料ムービー観てちょ
http://www.exciteroom.com/

フリーの翻訳業の場合、概算経費率は４０％まで
認められるケースがあると聞いています。

誰か教えてｸﾗさーい
和文仕上がり一枚（400字）あたりの翻訳料を請求するときって
原文（欧文とくに英文）何ワードくらいを仕上がり一枚分にしてまつか？

>>38

おお、ワシもそれ知りたかったのよ。

http://life.fam.cx/a011/

>>34
誤解しとるよ。
領収証なくても認めてくれる概算経費率の話でしょ。

わしゃ駆け出しの頃に1回だけ、3割認めてもらったけどね。
そもそも売上1000万以上で概算認められるの?

>>38
仕上がりをエディタで20字×20行表示にして、総ﾍﾟｰｼﾞ数で請求してる。

見積もりは120ワード＝1枚ぐらい(空行の入り方とかにもよる)
で計算してるけど、請求はちゃんと仕上がり和文ベースで
計算した方がええんでは?

>>41
>そもそも売上1000万以上で概算認められるの?

はい。それは確かです。問題はパーセントで。

あの，翻訳を雑収入とするのと，事業所得とする違いは，何ですか？
去年は雑収入で申告して，今年はどうしようかと思ってるんですけど。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

====================================================================

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

====================================================================

>42見積もりは120ワード＝1枚ぐらい

ありがとん
これがしりたかっったのよん
エディタのやり方も、どうもありがとう

今回は見積もりなのでこれでやってみる
どうもありがとう

　　　　　　　　♪　ｴ　ｯ　ﾋﾞ　ﾏ　ﾖ　ﾏ　ﾖ　ｰ
　　　 　　 へ ヘ　 　　 　　 へ ヘ　　　　 　　 へ ヘ
　　　　　　＼| /　　　 　　　＼| /　　　　　　　＼| /
　　　　　　';: ":;.　　　　　　　';: ":;.　　　　　　　';: ":;.
　　∧∧⊂.;'､ :つ　　∧∧⊂.;'､ :つ　　∧∧⊂.;'､ :つ
　;'ﾟДﾟ、":、.: :;:'　　;'ﾟДﾟ、":、.: :;:'　　;'ﾟДﾟ、":、.: :;:'
　'､;: ...: ,:. :.､.: ' 　　'､;: ...: ,:. :.､.: ' 　　'､;: ...: ,:. :.､.: '
　　｀"∪∪''`ﾞ　　　　｀"∪∪''`ﾞ　　　　｀"∪∪''`ﾞ

ピザｷﾀ━━━ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ノ━━━!!!!!
ピザ食べて寝るぽ

(=ﾟωﾟ)ﾉ

http://homepage.mac.com/maki170001/

>>44
雑所得は、additinal incomeと考えればわかるんじゃない？
給与所得はともかく、雑所得が営業所得を上回るというのは
特別な事情があると思うよ。遺産が入ったとか株で当てたとか。

ああ、概算て内訳書なしの申告なのか。
内訳書つけてそれなりに透明にすれば、6割だって11割だって
行けるよ。個人だろうが、大企業だろうが同じでしょ。

120ワード＝400字のカウントで行ける分野、今時あるの？
10年前はそのくらいが普通だったけど、カナ訳の氾濫する
ようになってから、115ワード、110ワードと段々減って
きてるけどな、訳し方のクセとかもあるかも知れないけれど。

見積もりレベルでは100ワード換算、訳仕上げで見積もりより
1割減るくらいのバランスがクライアントには喜ばれるね、
予算オーバーすることもないし。

経費専用にクレジットカード作ってるので領収書も
もらわなくなりましたねー。

雑誌記事とかだと130ワド＝1枚ぐらい。
あと、「400字原稿用紙換算」か「400文字」かで全然ちがう。

☆★☆★　海外サイトだから安心無修正　★☆★☆
http://upbbs.s2.x-beat.com/linkvp/linkvp.html
☆★☆★　本気汁丸出しのお○○こが！　★☆★☆
http://upbbs.s2.x-beat.com/linkvp/linkvp.html
☆★☆★　２日間無料丸見え体験実施中　★☆★☆
http://upbbs.s2.x-beat.com/linkvp/linkvp.html

　↑　↑　↑
これって２日間ダウンロードしまくって
そのあと解約すれば全然タダじゃん？

(=ﾟωﾟ)ﾉ

特許だけど、英和と和英とも160ワード＝400字くらいが平均で
±20％くらいの変動幅あり

造語っていうのかな、ハイフンで結んだ語句とか、ざっと見て
ワンワードが平均的に長いような場合があって、そういう時は
全体の文字数を出して5〜8で割ることもある。5〜8というのは
タイピストが叩く平均的なワードの文字数。そこから出た数字
を概算ワード数とすることもあるよ。ドイツ語とかではどう？

ProZ.って、あそこに登録してないと応募できないの？
IDとか送れって指示されてないものに、メンバーでない者が送ったら
モラルを問われる？

ハイフンで繋がった言葉はハイフンなしとしてカウント
されますが。MS-Wordの場合だけ？

あ〜あ、語学板もID制になればいいのになぁ。

翻訳会社って盆休みのところおおい？

あのー初心者なもので。。。ＩＤ制について
解説してもらえませんか？

投稿するたびに変わるIDだったら面白いかもしれんな。

65ですが、ＩＤ制そのものは分かってるんですが、
２ちゃんでＩＤ制を望むっていうのは、どういう意味
かなって。

黒いヒモパンが妙に色っぽい女性です。
ちょっと年はいっているようですが円熟味のあるＳＥＸシーンを演出してくれています。
見てくださいフェラの時のほっぺのくぼみ。
カリ首にまとわりついて離れない強力スロートですよ。
他の援交美女も乱れてます。
無料ムービーでお楽しみ。
http://www.geisyagirl.com/

とりあえず、うざいコピペをあぼ〜んできまつ。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

====================================================================

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

====================================================================

====================================================================

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

====================================================================

こういうのをあぼーんしたいのでつが。

ID制にすると自作自演もふせげるってこと？

>75
防げまつよ。

はい、わかりました。で、

>あ〜あ、語学板もID制になればいいのになぁ。

ということは何か他の板ではID制が導入されているって
いいうことですか？
本当に初心者質問ですいません。

>>77
ニュース速報板とか、逝ってみ。

終わりそうにない。。。

だれもいないの〜？
寂しいよー。お仕事してる人いないの〜？

してる。

(=ﾟωﾟ)ﾉｲﾖｳ!
私もしてるYO！

http://www.pink-angel.jp/akira/linkvp.html
★満足しました！！（＾０＾）★最高です！！

(´∀｀)よかった〜、仲間がいて。
まだ寝ないでね

おやすみ

まだまだやってるよ。がんばろう

もうひとり、お仕事してるのいますよー。

http://bbs.galsoops.com/ph_bbs2/dbbs.php
ここなんだけど・・・↓

お前ら２ちゃんねら〜は徹底的に無視してくれ。

ま、俺も２ちゃんねら〜な訳だが
荒らすつもりはさらさらない。

こいつらは無視が一番だからそのつもりで宜しく！
いずれ消えるから少しの間我慢してくれ。

↑だってさ！
くだらねえ奴がいるな、２ちゃんにも。
無管理だから明け方にでもやろうぜ！

おなか空いたよお

おはよう (`Д´) ノ

ﾆｭﾖｰｸ停電のｱｵﾘ食らった人いまつかー？

>>29
法人化した方がいいよ。税金違うでしょ。１人でも会社にできるからさ。

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

保守 age

sage ちゃったので、もう 1 度 age

有限会社っていうことですよね。会社組織の利点は
受注に有利であることでしょう。個人翻訳者と直に
取引する会社はあまりないですから。いますでに、
会社組織にすれば発注してあげますよというところ
があるなら別だけど、そうでないのに法人化する
メリットがあまり感じられない。経理処理のこと
考えるとフリーのほうがぜんぜん楽であるという
話をききます。

眠い。助けて

ねぇ〜〜む〜〜れぇ〜〜〜〜〜
ねぇ〜〜〜むぅれぇ〜〜〜〜

ねんねんころころねんころよ♪

全日本教職員組合HPより引用

Holding high an immortal slogan, “Never Send Again Our Children to the Battlefield!”,
all members of our Union, ZENKYO will fight for the defense of the Peace Constitution,
the establishment of the self-determination of all peoples and the best interests of the child.


“Never Send Again Our Children to the Battlefield!”
ってスローガン、翻訳としてどうよ。

全体的に、英語教師が自信満々に訳した英文って感じだな。

Never Send *Again* Our Children to the Battlefield!

Againなのか？っていう疑問はある。
子供が戦争に行ったという話は聞いたことがない。

遅レスだけれど、
表が多くて数字ばっかだと、
ワード数稼げまっせ。
見直しは超メンドーだけれど、
お金になるから、まあいいかって感じ。

>100

以前、留学先の英国で某県立高校英語教師と会話をしたことがある
英語力はもとより、英語・英語圏文化などに関する常識までも
英語で飯食ってる人間としてかなり凄まじかったので、
そのくらいでは驚けない。
さもありなん

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/


====================================================================


ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50


====================================================================


（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50


====================================================================


☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50


====================================================================

お盆だというのに、今夜も働いてまつ。。。

おれもだよ・・・

漏れもこれからお仕事なり。
メンドイっす

うわ〜い、仲間がいたYO！


(´･ω･`) 　　　お茶でもどうでつか？
（つ旦○
（＿）＿）旦旦
　　　　

いただきまつ。

∬
旦　　　-○●○--

まだおきてる人いるかな？
納期が迫ってきたので、盆もひたすら翻訳。

起きてるにゃ。
乗れないにゃ。。。

(ﾟДﾟ＝ﾟДﾟ)

|дﾟ)ｶﾝｻﾂ

２ちゃんねらーなどの間で、人気のある御尊像が有ります。
これらの御尊像を手に入れて、金運向上等を祈願しましょう。(爆)
http://www.butsuzou.com/jiten/sanmen.html
http://www.butsuzou.com/list1/sanmen2.html
http://www.butsuzou.com/list1/sanmen3.html
http://www.butsuzou.com/keitai/sanmen-kz.html

>103
え…
自分の仕事のバヤイ
数字ってワード数から引かれてるので、
全然おいしくないでつ…

漏れ、「今後数字と冠詞はワード数から引きます」って言われたところに対して、
「そしたら訳文に数字は入れないし、冠詞も無視して訳しますがいいですね？」
ってぶちかましたことがある。

だって産業翻訳じゃ数字が大事じゃん。

あ、あとあまりにもそう言う態度が横柄だったので、
「お金いただけないんだったら、数字はめちゃくちゃでも文句言わないでくださいね」って
言ったこともある。

……この性格直したい。

「数字がワード数から引かれてる」ってマジっすか？
ひどいね。

和文訳上げのうち、英数字を数えないという方式はときどき遭遇する。
それに見合うレートであれば別にいいけどね。

>>117
おう、ワシもある。同じようなこと言った上で、その仕事は断った。
中途半端な仕事して、それが自分の翻訳だと思われても困るんで。
でも結局、むこうからｽｲﾏｾﾝって数字込みで再依頼してきたよ。

冠詞も一文字幾らでお金もらえるんでしょー
ラクで（・∀・）ｲｲ! ねって言われたことがあったなあ

冠詞が翻訳に関係ないと思うのかー。
それって、てにをはのない日本語を訳せというようなものじゃ。

むかし、コンピューターなんてものが会社にすら
なかった頃は出来上がり英文、または英文原稿の
ワード数を指でカチャカチャとカウントするやつ
（いまでも車や人の往来数を数えるのに使ってる
んでは）で数えてたころは数字は語数にいれてな
かった。MS-Wordが一般化してきて、数字もカウ
ントされるのが普通になったのだと思う。

(=ﾟωﾟ)ﾉ ｵﾊﾖｳ!

ﾉ ﾖｳ

むかしは、翻訳料のほかにワープロ入力料もらってたぞ。

>>126
(=ﾟωﾟ)ﾉ ｻﾑｲﾈ

ﾉ ｳﾝ、ｻﾑｲﾈ

為せば成る　を英訳してください

>>130
漏れは職業翻訳者でつ。
いくら払う気ありまつか？

>>131

本物っていう証拠は？

>>130
英語板へお逝きなさい。

(=ﾟωﾟ)ﾉ ｷｭｳｹｲﾁｭｳ･･･

ﾉ ｳﾛﾝ茶とホワイトチョコレートでおやつ

（ ･∀･）つ　ｿｰｯ

ペシッ

>>124

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/


====================================================================


ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

ヽ(｀Д´)ﾉ　 ｲﾀﾀﾀｯ!

(ﾟДﾟ＝ﾟДﾟ)

( ﾟдﾟ)つ ｿｰｯ

｡ﾟ(つд｀)ﾟ｡ ﾅｲｰ

今、あんころモチ作るから待っててー。
　　　　　／＼⌒ヽペタン
　　　／　 ／⌒)ノ ペタン
　 ∧＿∧ ＼ （(　∧＿∧
　（； ´Д｀））'　））（・∀・ ；）
　/　　⌒ノ　（ ⌒ヽ⊂⌒ヽ
.（O　　 ノ　)￣￣￣(）__ 　 ）
　）_）＿） （;;;;;;;;;;;;;;;;;;;）（＿（

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　 　 　 ☆　ﾁﾝ　　〃　 ∧＿∧ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　 　 　　ヽ　＿＿_＼（＼・∀・）＜あんころモチ、まだー？
　　 　 　 　 　 　 ＼＿／⊂　⊂＿)＿ ＼＿＿＿＿＿＿＿
　　 　 　 　 　 ／￣￣￣￣￣￣￣／|
　　　　　　　　| ￣ ￣￣￣￣￣￣:|　:|
　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　.|／

あんころ餅か・・・。
なんだかハラ減ってきたな。
なんだか寒いし、レトルトのお汁粉に真空パックの餅入れて食うとするか。
（普通の年なら真夏にこんなもの食う気起きないんだが。）

｡ 　　∧＿∧｡ﾟ
　ﾟ 　(ﾟ ´Д｀ﾟ )っﾟ
　　　(つ　　　/
　　 　| 　 （⌒）
　　　 し⌒
　　　　...ウワァァァァン　ｱｿｺﾛﾓﾁ ﾅｲｰ！

あんころモチ、おまたせー ﾀｸｻﾝｱﾙﾖ
（　´∀｀）つ● ● ●



お茶ﾖﾛ

|　 |
|　 |∧_∧
|＿|　・∀・) 　　　　ﾏｯﾃﾀｰﾖ･･･
|茶| ｏ　o旦~ ｵﾁｬ ﾄﾞｿﾞｰ
|￣|―ｕ' 　　　　●●●

からみモチと黒胡麻モチもあるよー

（　´∀｀）つ 〇 〇 〇 ◆ ◆ ◆

∧＿∧　 　 　 　
　（　・∀・）　　< ｲﾀﾀﾞｷﾏﾂ
　（ つ　 つ◆　　

ずれてるからダメ

お気に入り集 ☆
http://beauty.h.fc2.com/

ｻｲﾁｮｳｾﾝ･･･

　 ∧＿∧　 　 　 　
　（　・∀・）　　< ｲﾀﾀﾞｷﾏﾂ
　（ つ　 つ◆

クソスレ必死だなｗ

そろそろ AA の削除依頼出した方がいいかな？

男優さんのチンチンにまたがりガンガンと腰を振る少女。
挿入部のアップは見応え十分ですよ。
締まりのよさそうなオマンコが男性自身をくわえ込み,
ギュウギュウ締め付けている感じが映像からも伝わってきます。
セーラー服美少女のお宝映像を無料でどうぞ。
http://www.pinkschool.com/

ここのAAは好きだな

翻訳とは一見何の関係もなさそうなｽﾚでﾒ-ﾙ欄にﾄﾗﾏのﾒｱﾄﾞ
入れてる人がいたんだけど…何だったんだろ。
妙に気になった。

（　´Д｀）/＜ 先生！！こんなのを見つけました。
http://www.hokekyoji.com/
http://www.yakuyoke.or.jp/
http://members.tripod.co.jp/hossyoji/index/
http://www.maap.com/tanjoh-ji/
http://www.honmonji.or.jp/
http://www.maap.com/tanjoh-ji/
http://www.kuonji.jp/
http://www.butsuzou.com/jiten/sanmen.html
http://www.butsuzou.com/list1/sanmen2.html
http://www.butsuzou.com/list1/sanmen3.html
http://www.butsuzou.com/keitai/sanmen-kz.html

トラマのメアド？
とらまかんけいしゃってこと？

>160
うーん　そうなのかな？
とにかくここらの板じゃないとこで偶然見つけたから何か気になった
んだよね。ﾄﾗﾏのﾒｱﾄﾞ自体わかる人そこにはあまりいなそうだしw
テレビドラマ板だからねw　　

なんだろねー
にちゃんでみかけましたってﾒﾙだしてみればよかったのにｗ

>>162
本人とは限らんだろー。
スパムを誘うために他人がやってる可能性もある。

ひょっとして入れた人、ﾄﾗﾏに嫌がらせする目的だったのかなw？

ここでメール欄にアドレス晒す人がいるなんて。。

で、結局、お盆を夏休みにした人はｲﾊﾟｰｲいるの？

私は関係なかったよ。９月の初めに休むつもり。

結果的に休みだった（仕事がなかったのだ

チェッカーやコーディネーターからはじめようと思うんだけど・・
無駄？

>167
それで、どこかへ遊びに逝ったのかい？

わしも夏休みなしー。
ていうか3月以来、1泊旅行すらいってなひ (ﾉД`)
そのかわり、冬に1カ月ぐらい休んでやるー

疲れがたまってたのか水しか飲めずに丸2日寝込んじゃったよお(ﾉД`)。
これでまた締切日徹夜の悪循環だな。気がついたらお盆終わってるし。

墓参り行って実家にちょこっと顔出して（どっちも近所）、あとはほとんど寝ていた。
4日間、10時間くらいずつ寝たがまだ寝られるぞ。疲れがたまっていたと思われ。
あ〜、眠い……。

漏れは７月末に激しく夏風邪をひき、
今こうして追いつめられている。

>168
チェッカーはともかく、コーディネーターは・・・
客先行って頭下げたり、翻訳者のグチに小一時間おつき合いできる、っていうスキル（？）が身につくだけ。
あまり意味ないと思うよ〜

>>171

ちゃんと栄養とって、よく寝れ！

>169

お買い物とマッサージと歯医者と美味しいご飯屋さん・・・

マッサージとおいしいご飯ｲｲﾅｰ。

でも、歯医者さんはゼンゼン羨ましくないぽ。

あ、歯医者はね、治療じゃなくて虫歯がないかのチェックと歯のエステ

漏れは7月から9末までの長期で土日返上の案件が入ってるから、
今年の夏は何も考えてなかったYO！

今日近所の旅行代理店でアジアン・リゾートのパンフもらってきた。
10月中頃にのんびり行こうかな〜
でも独りだ……ｼｮﾎﾞｰﾝ

独りだと申し込めないツアーって嫌い。

ささっといけるくらいの距離のリゾートって
なんか、日本軍の英霊さんが出そうで恐い・・・ひとりだと・・・

>>179
10 月中頃ならそろそろ雨期明けだし、ちょうどいい時期ですね。
私もそのころ旅行の予定。

> 独りだと申し込めないツアーって嫌い。

格安航空券 + レップか現地代理店でホテル、でいいじゃん。

>>175
ありがﾄﾝ。とりあえずスイカ食べたら元気出てきた。
やたらと口の中が乾いて味のあるものが食べれんかったんよ(ﾉД`)。
野菜ジュース飲んで胚芽米のお粥でもつくるかなっと。

胃が荒れているときや食事ができにくい時は、
100%のリンゴジュース（できれば完全無添加）を水で薄めて飲むといいよ。
レモンを軽く絞って汁を入れるとなお良し。

あれこれ考えて自分でプラン立てるのは確かに楽しいんだけど、
このままだと 9月末までそんな暇もなさそうだから、
とりあえずホテルと飛行機押さえるのに
お手軽なツアーにしちゃおうかと思ったの。

どのみち現地フリーのツアーにするつもりだけど。

あー
パスポートが切れっぱなしだよぅ
苗字が変わるかと思って5年のを作ってたんだけどねえ
変わってないんだよねえ・・・・・
10年の作っちゃおうっと・・・・

>>185

ワロタ。
私は、10年で作ったよ。（それもそろそろ切れるという恐怖）
実印も、お店の人に
「女性の方は苗字が変られるので、お名前だけで作ることが多いですよ」
って言われたのがフェミ方向でカッチーンと来て（若かったね）、苗字＆名前で作り
ますた。
ええ。今もきっちり活躍してくれてまつよ。

スイカ食べすぎてトイレが近い。
仕事が進まない

　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　|
　　　　　　　 ／⌒ヽ、
　　　　　　　（ (,,゜Д゜)）　＜明日天気になーあれ
　　　　　　 ／　　　 ＼
　　　　　／　　　　　　＼
　　　　　~〜〜〜〜〜"

>186

はんこはね・・・・実印と銀行印、名前で作っちゃったの
フェミなことも思ったんだけど、でもね、夢っていうか
作り直しにお金かかるじゃんっていう現実（当時）っていうか・・・

なんでわたし、独り身なのに名前の判子使ってるんだろうって
思うんだけどさ…ｸﾞｽｸﾞｽ

>>183
ああ、そっか。ジュース薄めればいいんだね。
甘いもの飲んだら余計に喉乾きそうで避けてたよ。

>>190
その体調で、今も仕事？
大事にしる！

明日納品。もうひとがんばりするぞ

　∧∧
　(*ﾟーﾟ)　漏れも仕事中。

おれも仕事しなきゃー。うだうだうだ。

1ヶ月の夏休みボケで仕事進まん…

|ﾟдﾟ)ﾉｼ⌒196

>>191ﾀﾝ
ご心配ｱﾘｶﾞﾄﾃﾞｽ（・∀・）。
ご飯食べられるようになりました。
アルカリイオン水もいっぱい飲んだ。
今日から１日ノルマ３割増でがんがりまする。

　　　　　　　　　　|ﾄﾞﾝﾄﾞﾝ!!　　　　　　　　　ｱﾋｬｰﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ!!
　　　　　　　　　　|ヾ（ﾟ∀ﾟ）ﾉ　ﾄﾞﾝﾄﾞﾝ!!　　　　　ｱﾋｬｰﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ!!
　　ﾋｨｨｨｨ 　 　 　 |　 （　　） ))　　　　　　　ｱﾋｬｰﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ!!
（´Д｀；）　　　　 　|((　<　<　　　　　　　　ｱﾋｬｰﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ!!
（∩∩ﾉ）　　　　　　　　　↑
　　↑　　　　　　　　　ういるす
　ぱそこん

マシンが熱暴走した夢を見たー(何年か前、ﾎﾝﾄにあった)。
今年もいろいろ暑さ対策してたんだが、拍子抜け。
暑くなったら早起きして朝型になろうと思ってたんだけど、
今日も結局昼まで寝ちゃったよ・・・・

あー
やまとなでしこ見ちゃった
まだ今日のノルマ終わってなーい

私も、さっきまでツワリでゲェゲェしてて、今日のノルマ1/4も終わってないー。

＞201
ｶﾝﾍﾞﾝｼﾃﾖ・・・・('A‘）

>>202
ｽﾏｿ。でも、本当につらかったんだよぅ･･･

>>190
３割増か・・・、がんばってね。
私もよく飲むよ、１００％ジュース(何でもOK)を２倍に薄めて
酢とかレモンをちょっと入れて。
がんばれるぞ、という気持ちになれる。

>>201
つらくても、なんか胃に入れないと。
トマトかじりながらってのも、私には効果あったけど

｢今私のオッパイ見てたでしょう。｣ってそりゃ見ますって。
これだけの立派なオッパイが目の前にあったら。
淫乱女教師がフェラ、パイズリで同僚の先生を責めまくります。
挿入部のアップも豊富なのでオマンコもモロ見えですよ。
無料動画をどうぞ
http://www.exciteroom.com/

今までやったことのないタイプの文章を訳してるんだけど
神様がもう4日も降りてきてくれない ｸﾙｼｲﾖｰ
神よー 降臨したまへー

今日は全然神様が降臨しない……
1 時間で 100 がやっとだよ。

あと 2000 もあるのに、もうだめぽ。

最近ひとつ納品しても「 (´∀｀) 終わった〜〜」っていう
喜び＆達成感が小さい・・・。なんでだろう

　　　　旦~ 旦~ 旦~ 旦~　お茶ﾄﾞｿﾞｰ
　旦~ 　　　　旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~　　ズドドドドドドドド
　　 　 ヽ ）ﾉ　　　　 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~
旦~ ⌒(ﾟдﾟ)ノ　旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~　ドドドド
　　　 /. （　ヽ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~　　　ドドドドド　ドドド
　旦~ 　　　　旦~ 旦~ 旦~ 旦~
　　　　 旦~ 旦~ 旦~　ドドドド

>208

それはきっと
たった一つの納品は
シジフォスの石のようなものだから・・・

>>208
単に次の仕事の予定が詰まってる、というわけではなくて？
って、あたしゃ今その状態なわけですが．．．

仕事があるのは、とってもとってもありがたいことなんだけどねー。

　　　　
　　　　　　　　　　　　　 　 　
　　　　　　　 ﾊ　ﾊ　　　　　　旦~
　　　　　 　 /ノ/ノ 　　(ﾟдﾟ )ﾉ　　ｼｺﾞﾄﾅﾝﾃﾔﾒﾃﾓｯﾄ ﾁｬﾉﾒ！
　　　　　　 (,,ﾟ∀ﾟ)　　　∠(　)
　　　 　　 /;つY;;;/￣￣￣/>＼
　　　|＼￣旦＼/＿＿＿/
　　　| 　＼ 　 　　　　　　　＼
　　　＼　 |￣￣￣￣￣￣￣|　
　　　　 ＼|＿＿＿＿＿＿＿|

>>201
私はそれでﾘｳｻﾞﾝしました。
無理しちゃﾀﾞﾒﾖｰ

そういう話は他所でやってくれ。
うざい。

何を過剰反応しとるんじゃ?
10ﾚｽも続いたらうざいけどね・・・

ﾁｭﾌﾟはさっさと駆逐しといたほうがｲｲ

毒女のﾋｽﾃﾘｰか。。。

いや、仕事が取れない毒男なのでは？

DVD&HDDレコーダかっちった
よぉし、これで24時間カンヅメ怖くないぞ〜

腰、肩、目のケアはみんなどうしてる？
なんかいいのない？

ﾁｭﾌﾟをいじめても、あなたの仕事は増えません。
ﾏﾀｰﾘしる！

ここ1年で視力ががくんと落ちてしまった。
ブルーベリーのサプリ飲んでるけど、気休めだよなあ・・
病院いったほうがいいのかな、ついおっくうになってしまうが。
PCの液晶はそうとう眼に悪いと思う。

ﾌﾞﾙｰﾍﾞﾘｰ、ヨーグルトに入れたりして食べると即効性があるような気がするよ
あと、ｱﾃｸｼは、疲れたときだけQPｺｰﾜｱｲを飲んでまつ

シジフォス、改めて調べてみた。
背筋が寒くなった。

つーか、この世の営みはすべて、シジフォスの石積みじゃないのか？
賽の河原も石積みだねぇ・・・なんか、関係あるのか？

どこの神話も、探すと結構同じような話だよねさ
賽の河原は神話じゃないけどｗ

やっぱキュクロープスでしょ

>>222
ビタミン A は足りてる？

ほんと，パソコンって眼に悪いよ。何とか視力が落ちないようにするのはどうしたらいいのかなあ？

>>228
デジタル接続のでかい液晶モニタを買う。

漏れ、１７”液晶使ってるけど調子いいよ。
５マンくらいで手に入るから、買ってみたら。

画面もだけどさあ、紙の原稿もけっこう字小さいし目にくる。
前はめんどうだったけど、最近はかならず拡大こぴすることにしてる。

>>231
なるほどね。
でも拡大コピすると原稿が増えたような気分になって嫌かも

>>228
メガネかけなきゃ視力落ちないと思うけど。

昔は細かい字の原稿をファクスして貰うときは
必ず拡大してB4で送ってもらってたけど、
最近はファクスもプリンターも最大A4の規格ばかりで不便だ。
いちいち下のコンビニ行って拡大してるよ。
単に字が小さいのは拡大すればすむけど、
行間がめちゃくちゃ狭いうえに荒れてる原稿は
ものすごく目に悪い。

>>228
時々窓を開けて遠くの景色を見る。窓の外に
遠くの景色があれば。

私が一番いやな原稿。それは両面コピーしてあるやつ。

>>232
なるなる。それに20代の頃は、ばかでかい拡大コピみながら
仕事するのなんて、じじばばくさいと思ってたんだけど、
将来の健康を考えて最近はじじばばになりきることにした。

あれ? ・・・この時間なのに、まだこのスレが一番上だ。
この板、どうかしたんかな。

ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ
もう一回たりともキーを打ちたくないくりっくしたくないどらっぐもしたくない
ねむらせてくれえーぎゃー

無駄な行為だから大きな対価を求めるんだよ、それでいいじゃん。
自己満足だけじゃいつかは破綻するからね、そうならないためにも。

はい？

シジフォスと違うところは
やればやるだけお金がたまるということかな

眼と頭が疲れる前にマウスをクリックする右腕が疲弊！　なかなかいいマウスが
ない！

このスレ、非翻訳者から翻訳者の質問はあり？

翻訳者の→翻訳者への

>>243
そういう質問は Nifty 辺りでしたほうが安全かも。(w

別にしちゃいけないなんてことはないけど
答が得られるかどうかは知らない。

243です。ニフのことはあまり知らないので、ここで質問しちゃいます。

みなさんは、どういう経緯で翻訳者になられたのですか？

あと、みなさんのされている翻訳は、日→外ですか？外→日？
両方？

自分は会社員をしつつ、趣味で語学をやっているのですが、
外国語から日本語はまだしも、日本語から外国語に
翻訳ができる人は神としか思えません。

会社でちょっとした翻訳を頼まれることもあるのですが、
日→外のときは一文ごとググって使われている表現かどうか
確認してしまいます。

超ファq

('A‘）

たぶんこの質問なら答えは返ってこないな・・・
語学か・・・・

じゃあ神ってことでいいじゃん

243です

神なら、どういうふうに神になったか知りたいです。
自分にはできないことだとしても、興味があるので。

語学って言い方はダメですか？

おはよー

今日も一日頑張ってお仕事しましょー
今日は2200を朝までに仕上げます。

>>247
経緯は具体的には書けませんが、単純に言ってしまえば、慣れです。
専門分野を通じて覚えたという感じです。ググって訳例を探すのも
いいですが、それを書いた人がネイティブとはいえない可能性もあるし、
それ以前に、言葉は生き物ですから、色々な表現にふれたほうが
いいような気がします。

>252

私も仕事してるから
私が終わるまで寝ないでね、ね

とりあえずこれからメンチカツでご飯
ヽ( ФωФ)ノ

>>253さん
なるほどー、慣れですか。
仕事でちょこちょこ翻訳はするから、徐々に慣れていけたらいいな。
でも、留学させてくれるような会社じゃないからな〜

ところで、ニフも覗いてみたんですけど、やはり英語一色ですね。
ここの方たちも、英語以外の方は英語と掛け持ちとか？

おお、>>254 ﾀﾝ、仲間ですな。

ヽ（ ・∀・）人（・∀・）人（・∀・ ）ノ

がんがろうね。
漏れはいままでｹｷｮｰｸ２ちゃんしてたよ
やる気にならんが、とりあえず元原稿に目を通すことにした。

>256

ﾅｶﾏﾜｰｲヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ)ﾉﾜｰｲ
ご飯食べたー
がんがろうねー

はあ、やっと一息つけました。
おお、みんながんがってるなー

今日の仕事はこれから・・・・・ﾓｷｭ

>>247
技術分野の日→英専門です。
自分の場合はtraining on the jobでした。
Googleどころかcomputerもなかった頃は海外からの
良質と思われる技術文書をたーくさん読んで「これは
かっこいい」という言い回しをノートに溜め込んで、
使えそうなところでどんどん使ってみるという方法で
勉強しました。

最近は英語ネイティブじゃないインド・シンガポール・中国系の書き手らしい英文が
増えた気がする。
やっぱりそっち方面から技術者が進出しているんだろうな。

この単語わからん、と思って必死こいて調べたらマレー語の単語だったことがある。

この間、某アジアンの英語を日本語にしたよ
ｲﾁｵｳ英語の体は為しているんだけど
自分の母国語を外国語に置き換えただけってかんじで
言葉のつなぎ？を追うのがすごく辛かったー

私も最初は信じていませんでした。
就寝前の３０分を２ちゃん見ながら有効利用！
初期投資全く無し。登録もフリーメールでＯＫです！
登録簡単！やること簡単！私は初月から１２万稼ぎました！
「７桁」稼いでる人もいます！
まずはやってみてはいかがですか？！

http://www./index.cgi?id=1061062152
http://www./addclickport.cgi?pid=1061062152

>>261
ありますね、ますますボーダレス化しているらしく、
一言語じゃ対応し切れないことが多いです。

困るのは人名とか。アルファベット表記のままでも、ベースの言語での
読み方に統一しても良さそうなもんだけど、一部の人が母国名の発音で
定着してしまっているような場合、他の人たちもそれなりにしないと
統一感がなさそうで、数カ国分のスペルと発音の関係を調べたりとか、
分けわかんないことをよくやっています、最近。

>>254 ﾀﾝ、終わった？

漏れはどうにか終わらせたよ〜ん。
いったん寝てからチェックだにょ

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

====================================================================

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

====================================================================

====================================================================

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

====================================================================

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/


====================================================================


ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50


====================================================================


（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50


====================================================================


☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50


====================================================================

>>266-270
Get the hell out of this thread.

今日からこのスレは
外国語板のローカルルールを告知するスレとなりました。

各国語が出てきたときに思うのは、
1カ国あたり1言語ってすばらしーってこと。
おまいら中国語なら中国語で1種類にしる。
インドの話だからって、何語だか特定できないし。

ローカルルールを書くのに５レス分も乱用するなんて、
非常識な香具師だよなぁ。

というか、ローカル・ルールですらない罠。
267-269は削除ガイドラインに
「故意にスレッドの運営・成長を妨害していると」
引っかかってねえか？削除依頼出しちゃおうかな。

>265
終わった････ぽ・・・
一回寝て、起きて、これからまた新たなぢごくがはぢまる・・・・・（ﾟ∀ﾟ ）

>>276 、乙！！！

漏れも今から寝て、起きて、そしたら明日までに 4500 だじょー
内容は簡単だから終わるはずだけど、腱鞘炎がつらいよー

旅行に行くからって
ちょっと無理なスケジュール組んじゃった自分が悪いんだけど、
だれかに八つ当たりしたいよー ヽ(`Д´) ﾉ

>277

オツ！オツ！
今日もﾅｶｰﾏヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ)ﾉﾜｰｲ

:.
　::::..
　 ::::...　　僕達はシジフォスなんだって。
　 　::::...
　　　::::... ∧＿∧＿∧
　　　 ::::.（∀・（　´Д｀）　　うん。
　　　r -（　　（　O┰O、　
　 ..::ii'⌒< <　 ）　冊冊〉
　　::'､__,,l!しし（＿）l!lJ´
　　　　 　　 　 '､__,l!j

>>277-278 私も仲間に入れて〜


「シジフォス」ランダムハウスより

Sisyphus
[ギリシア神話]シシュポス,シジフォス:Aeolus の息子で Corinth の狡猾(こうかつ)な王;
死後,地獄 Tartarus で転がり落ちる大石を山頂まで押し上げる永久の罰を Zeus から命じられた.

Sisyphean
【1】(ギリシアの)Sisyphus 王の.
【2】〈仕事などが〉際限なく徒労を繰り返すばかりの,果てしなく無駄な.


我々の仕事は　際　限　な　く　徒　労　を　繰　り　返　す　ば　か　り　ですか。

……その通りかも。

>280

うえるこめーﾅｶｰﾏ

>261
漏れはイタリア人の書いた英語がキライだ。

>>282
中国人の書いた英語はひどかった。
時間が２倍かかったよ。
あと、フランス人の書いた英語にはフランス語がまざってて嫌。
たまーに日本人が書いた英語を訳すことがあるが、
なんのために訳してるのかわからなくなる

ウィルスにやられた翻訳者がｴﾈﾁｹｲに出てる

イタ語の電子辞書発売記念カキコ。

飽きたー

うわーん

>>286, >>287
世間様に「翻訳者ってのはアブナイ人種だ」と思われるような書き込みは自粛して頂きたい。(w

俺はもうねるぞ。
皆の者、さらば！

>288

昨晩10時のＮＨＫニュースみた？
世間様にアブナイと思われまくりだったよ
あるいみ、東京ｷﾁー以上に・・・

もうやだやだやだーーーー ﾔﾀﾞ･･･

あと二歩・・・・

さ〜んっぽ進んで
にっほさっがるぅ〜〜〜♪

人生楽ありゃ苦もあるさ

あー
あー暑い･･･o今何度？
てゅぅヵ、てゅぅヵ、ダルくない？今日oお仕事する気になれないんだけどo
でもゥチもっとがんばんなきゃoお仕事oだって一応翻訳家なんだもんo
見えないけどねo
んも〜ダルすぎ

■□■□おもちゃ屋本舗■□■□
アダルトグッズの激安販売店！
ピンクローターなんと１９０円！！
ペペローション360ｍｌが５３０円！
ヌーブラ入荷いたしました！
護身用の警防、スタンガン、催涙スプレー、激安ＤＶＤ、ビデオ、壁マイク、
盗聴器、ダッチワイフ等その他の商品も激安販売しております。
他店と比べてください！ホントに激安！！
http://www.king-one.com/

>>295
> だって一応翻訳家なんだもん

イマイチ信じられないのは私だけ？？？

てゅぅヵ
別に信じてくれなくてもいいけどねo 暑ゥゥ

はいはい。

久しぶりにあ○りあを覗いたので、ちょっと紹介。
翻訳を勉強するのにカナダの通訳・翻訳学校に進みたいという投稿があって、
それに対する米国在住者のレスから。

＞例えばの話ですが、こっちにはleekというネギに似た野菜があるんです。
＞辞書を引くと、ネギとか、西洋にらねぎとか書いてありますが、実際のleekは
＞見た目も味も日本のネギとは別物です。
＞それって実際に見て食べてみた人とそうではない人では訳にも多少なりと
＞差が出ませんか？（それを文章で説明するのは日本語力の問題でしょうが。）
＞なんだか細かい例ですが、どんなささいな経験でも翻訳の肥やしになる気がします。

「どんなささいな経験も翻訳の肥やしになる」というのは賛成だけどね。
クリネックスが何のことか見当もつかなかったという、常盤新平の時代じゃないんだから。
こういう経験重視主義者は、往々にして「私それ知ってる」というレベルで
安心してしまい、その先の訳文を練らない傾向があるのも、ま、事実。
ネイティブ解釈信奉者と同じ。

暑くて八つ当たり気味の書き込みになってしまった。ｽﾏｿ

こんにちは。久々にきました。
ところで、暑いですね。今日は500ワードもいってないかも。

前ｽﾚで入院かミングアウトしたほうがいいぞなもし？と尋ねたものです
無事退院してきました
その節はｱﾘｶﾞﾄﾝ

>>302
退院おめれとう！！
カダラあってのものだね、大事にしておくんなせいまし。
（゜□゜）ノ　ﾕｸｰﾘ ﾅｰ

>303

どもありがとんヽ( ・ω・)ノ
ﾐﾝﾅ無理するなよー

今日300ゎｰﾄﾞＵヵ進まなヵったなぁｏ
ﾁｮｯﾄ寝たらまた頑張りまＵょぅｏ
おゃすみ〜★

>300
こういう連中って、肥やしは入れても耕さないんだよな。
荒れっぱなしのところに肥やしばっかり入れても、何にも獲れるわけがないんだが。

あ○りあみたいなところで「エールの交換ごっこ」をしている夢子・夢男ちゃんたちって、
そのあたりの勘違いを互いに増幅させあっていてなかなか笑わせてくれるよ。

西洋ネギの味を知らないと深みのでない翻訳ってことは、純文学でも目指して
いるのだろうか？

翻訳を「勉強」って言ってる段階で、もう終わっているよね。

教えてクンで悪いんだけど、アメリアって仕事で翻訳をやってる人に
何かメリットってあるんですか？
年会費１５，０００円でしょ。なんか、良いことナイト払わないよね。

アメに用はないけれど、噂の掲示板は一度でいいからのぞいて
みたい！！

>308
もう仕事をしている人には、まったくメリットないと思うよ。
でもなかには、訳書を何冊も出してる人が登録してるんだよね。

>309
うーん、漏れの会員番号を貸してあげたいが、
そうすると身分がバレバレになってしまうしなあ。

そうして海外で暮らす翻訳者は、いま日本のｽｰﾊﾟｰでleekのことを
一般に何といって売ってるのか、知らないわけだな。
そもそも、日本のｽｰﾊﾟｰで売ってるってことを知らないのか。

いろいろ思いつつ
料金が割引になったのでア◎◎あに入ってみたことがある
無料のTryあるだけ参加したのと
登録してる会社の翻訳者募集に応募したのとで
取引先が増えた
雨はやめたけどそことの取引は続いてるから
元は取ったってかんじ

>>311
ちと調べたらポロねぎのことか…

>>313
んだ。でも最近は、リーキの名で売ってるとこも多い。

>311
確かに、紀伊国屋とか明治屋で売ってる罠。

>>310
貸して！！なんて言わないから安心しる！
で、310さんにとっては、年会費を払うだけのメリットは
あるの？

今のメインの取引先は雨経由でｹﾞﾄした。
3年くらい前までは、結構きちんと新人とエージェントの橋渡しをしてたよ。
その後、なんでもアリアリになってどーしよーもない求人を垂れ流すようになったんで、
オレはもうやめたけど。

脳内の通貨単位をwordから円に戻したい

アメさん、ボランティアの求人多すぎないか？
堂々と流されてもなあ。

ジーニアス英和にも、大辞林にも、広辞苑にもあるぞ＞leek＝リーキ＝ポロねぎ
ロクな辞書を持っていないことが丸わかりだな＞300の香具師

最近は高級じゃないスーパーでもけっこう売ってる。
時々買ってきて、ビシソワーズを作るよー。

そういえば、ロンドンに住んでた頃
リーク入りのポタージュスープは粉や缶で売ってても
いわゆるごくふつーのコーンポタージュは売ってなくて寂しかったなあ・・・・・

>309
うんにゃ、漏れは名誉会員だから会費タダなんよ。
お金払って入る気はしないねえ。
入れない人のために、ときどきおもしろい書き込み紹介するから読んでちょ。

>321
こないだうちの近所の激安八百屋にもあったよ、ポロねぎ。
ふつうのネギよりも安かったから、そうめんの薬味にしようかと思った。

がおーっ

>323

横ﾚｽ
名誉会員て、どういう経由でなるの？

ぐわーーーー

>>323
漏れはイタリアに住んでた時に、よく蕎麦やラーメンの
薬味として使ってた。懐かしいな。

　 　　　⌒ﾍ⌒ヽﾌ　　　　　このスレには
　 ~（ 　　( 　・ω・）　　煮詰まってる香具師が
　　　しー し─Ｊ　　　　　いるようだな。

たった今からこのスレは動物の鳴き声を真似てみる擬音語スレとなりました。

ぶひぶひ

で、「leekというネギに似た野菜」についてのうんちくを垂れ、
「こっち」での経験が翻訳の肥やしになるとのたまう奴というのは・・・

にゃぁぁぁぁん

で、そのネギの風味が具体的に翻訳の仕事にどう役立ったのかを、掲示板で
質問してよ。
あるいは、ネギに限らず、本当に役立った「経験」とやらをご高説たまわりたい
ものだ。

バウバウ

武士は喰わねど高楊枝
果報は寝て待て

おいんぐおいんぐ

ブタもおだてりゃ木に昇る

ぱおーん

ぁーo(´Д｀*)oo(*´Д｀)oぁたＵおなか空ぃたょぉ〜★★

ぁたＵ、生活ﾘｽﾞﾑ狂いすぎだね、
さすがﾊﾞｶだｏ笑
話とぶけど、ﾘｰｸとゅぇば、すごぃ美味しそぅ〜なｻｲﾄ見つけたょｏ
http://www.geocities.co.jp/Foodpia/5086/s-vege.html#v-9

↑
ﾍﾝなｻｲﾄとヵＵﾞゃないから、見てね〜〜★★

ではあ○りあからもう一発。トライアル受けさせてもらって、
しかも不合格になっておいて、なんでここまでエラソーに言えるのか…。

こんにちは、日頃は何かとお世話になっています。
　さて、私は四月に実施された○○出版（株）のスペシャルトライアル（ノンフィクション）及び
五月に実施された技術翻訳（株）のスペシャルトライアル（特許和訳）に応募しましたが、
いずれも不合格に終わりました。大変残念に思うのは、両トライアルとも訳例が発表されず、
自分の訳文のどこに問題があるのかチェックできないことです。これでは明日の進歩につながりません。

一方、昨年十月に受けた（株）×××のスペシャルトライアル（特許英訳）では、訳例、講評、更には
応募者個人の成績評価まで通知され、さすがは天下の×××さんだと敬服しました。他の企業もこれに見習い、
せめて訳例ぐらいは発表してほしいものです。

ついては、ア○リア事務局から、今後スペシャルトライアルを実施する企業に対し、訳例の発表を要請して
頂くことはできないものでしょうか。要請に応じない所はスペシャルトライアルの実施を拒否するぐらいの
強硬姿勢を取って頂けるとありがたいのですが．．．。　一度ご検討下さるようお願い致します。

確かに、受ヶさせてもらってぉいて言うｾﾘﾌＵﾞゃないねｏ笑
全て選ぶ側の勝手でＵょ！！

>>337
見ました。ここに「ごぼう(burdock)」ってありますね。
一瞬、えっアメリカ人もこぼうを食べるのかってびっくり。
よく読むと違いましたけど。
で、このごぼうですが、英訳の仕事の中にでてきたことが
あって、burdockとすれは事足りるのかどうか判断できま
せんでした。カッコ内で説明したのか、どうしたのか忘れ
ましたけど、海外（この場合アメリカ）在住の経験が生きる
とすればこんな局面かな？

日本軍が捕らえた連合軍捕虜たちに、なにせ食料事情
が悪いものだからごぼう料理を食べさせたら、ごぼう
を食べる習慣のない彼らは「木の根っこ」を食べさせ
られたといって抗議したとか。

>339
以下、技術翻訳（株）の担当者の気持ちを代弁。

おまいらみたいなのにトライアルを受けさせてやるのは、こっちのお慈悲なんだよ!
文句言うんじゃねぇ! クソみたいな訳文山ほどよこしやがって。
おまいらなんか、こっちから願い下げだ!

>>339
>>大変残念に思うのは、両トライアルとも訳例が発表されず、
>>自分の訳文のどこに問題があるのかチェックできないことです。
途中ry）
>>応募者個人の成績評価まで通知され、さすがは天下の×××さんだと敬服しました。


訳文に問題があるのではなく、この人のそういう甘えた姿勢に問題があるのだと思う。

339さんが披露された発言自体、それほど馬鹿にする
ようなものとは思いませんよ。翻訳者が育っていくこ
とを脅威と感じる人にとってはどうだかわかりません
けど、箸にも棒にもかからぬような拙訳を大量に
チェックしなければならない苦労は想像できますけど、
翻訳会社にとっては翻訳模範例を発表することは長い
目で見れば得策であるし、たいした労力を要すること
でもないのでは。

あいにく訳例だの正解だのをくれくれと騒ぐやつほど、
「翻訳者として育っていかない」、つまり翻訳会社が欲しい
人材にはなってくれないんだな、これが。

あと、訳例を公開してしまうと、その原文はもうトライアルで
使えないって問題もあるかも。同じ原文で見たほうが判断しやすいし、
採用者の能力にムラがなくなるんでないかな。

ところがその模範訳にクレームを付ける輩が多いのです。

英文和訳的に一字一句対応していないからといって「訳漏れだ！」という人、
「模範訳よりも自分の訳の方がすばらしいのになんで落とすんだ！」という人。

翻訳は絶対解のないものですから、模範訳として何かを提示することは危険が伴います。
まして慈善事業ではないのだから。

雨では3種類のトライアルがあります。
「定例」という雨が主催するもの、「スペシャル」という翻訳会社が主催して雨が代行するもの、
もうひとつは雨が翻訳会社のトライアル情報を紹介するだけのもの。

このうち、「定例」は雨（＝教育機関）が主催するわけだから
模範訳が提供されてしかるべきだろうし、実際に提供されています。
でも残り2つは翻訳会社の通常の（ただし雨限定）トライアルなわけで、
果たして >>339 にあるように、模範訳の提供を強制するのが妥当かどうかというと、
それは強制するべきではないのだろうと思います。

それって入社試験で不合格だった人に、こうすれば合格するんだよと
ご丁寧に模範でも見せてあげるってこと?

翻訳者を育てる現場に立ち会ったこともあるけど、
箸にも棒にもかからない人は、どうせ育たない。
そういう人に希望をもたせてつなぎとめるより、
早めに引導渡した方が親切ってもんじゃない。
マジでやる気がある人は、それでも続けるんだし。

ところで前から疑問なんだけど、「拙訳」ってこういうふうに
使われるの時々みるけど、謙譲語じゃないのかなー。
「拙著」「拙歌」「拙筆」「拙文」なんかは謙譲語だよね。

＞ところがその模範訳にクレームを付ける輩が多いのです。

339に出てきたやつはクレームつけそうだな。
「自分が不合格なのはおかしい。落とすほうがどうかしている」という信念が根底にあるもんな。

>>348

「拙訳」について仰せの通りでした。

339は仕事とお勉強の区別もできない、ぼんくらさんにしか見えないが。。。
受験の模試じゃないんだから。

まして、あんなクレームつけるような香具師とは、会社側も絶対につきあい
たくないだろう。トラブルが起こるのが必至だもん。

合格したのに仕事を発注してくれないのは無責任だ！
仕事をしたのに、フィードバックをしてくれないのは不親切だ！とか
言い出しそう(w

＞「拙訳」ってこういうふうに使われるの時々みるけど、謙譲語じゃないのかなー。

つまり345は、339で発言を披露された本人が書いたわけだ。

345って翻訳者？

私はたまに人に下訳を頼むことがあるのだけれど（あるいは、使わないと
いけない場合があるのだけれど）、質の悪い下訳を直すのはほんと〜うに
すごいストレス！
「たいした労力を要することでもない」なんて、ありえないよ。
まして、それをボランティアでやれだなんて、態度がでかい罠。

>>352

ちゃうちゃう！
私すでに翻訳者。最近、後輩を育てることに心を
くだいてる人（ちょっと嘘ですけど）。

>>353

下訳や代理を頼むときは、自分と文体の似ている人にお願いする方がいいよ。
漏れ、自分で直接案件を取って、ほかの翻訳者に斡旋することがあるんだけど、
自分と文体の違う人にお願いすると、チェックに凄く時間が掛かる。

文体が近いと、思考が似ているのかチェックも楽だし、
最終的に自分の名前で納品するときにも自信を持って納品できる。

ほんの半年の間に、特許英訳、出版（ノンフィクション）、技術翻訳のトライアルを
受けているっていう段階で、誰かがやさしく諭してやるべきなのでは？

で、>>339 の後、雨ではどんな返答をしたのかが気になる……

>>454
ゥチも育てて★★

漏れもトライアルの採点・評価をしたことあるけど、すっげぇストレス。頭が歪むかと思ったよ。
思いっきり優しく見たとしても、7割はクズ訳文だったな。
ハナっから何がしかの意味を伝えようという努力を放棄しているとしか思えない訳文の多いこと。

>>355

いや、きちんとした人に下訳を頼めれば問題ないのだけれど、専門書なんかだと、
好むと好まざるとにかかわらず、大学院の学生の糞な下訳を使わなきゃいけないこ
とが多いのだよ。プロ意識が低いから、クズみたいな訳文ばかりで、頭がおかしくな
りそうになる(w

345です。
最近の翻訳会社の内部事情に詳しくないので、
なるほどと思いましたが、もうひとつ疑問。

翻訳会社としてはチェックにも値しないひどい訳
を出す自称翻訳者からのトライアルをすこしでも
減らしたいのでは。そういう意味でも、標準にな
りえる模範訳を公開するってのは「うちはこの程
度のレベルの翻訳者がほしいのよ」ということを
わかってもらって今後のチェック労力を減らそう
という考え方ってありえませんか。

>361
多分無意味。
339みたいに「勉強のための勉強」しかしていなくて「勉強」の一部としてトライアルを
受けているような輩は、訳例を見てエージェントやそのクライアントが何を求めているかを
把握するような能力の無い人間が大半だからね（そういう能力がある人間はエージェントの
方で放っておかないわな）。
訳例を示して「このレベルの人が欲しい」という意図を伝える、なんてのは、夢物語に近いと思う。

>361

DQNな自称翻訳者は、模範訳をもらったところで、会社が望む「この程度のレベル」と
自分の実力を客観的に判断できないのでは？
不合格者に親切にする会社ほど、よりDQNな人がトライアルを受けに集まって来そう
な悪寒。

>>323
通報しますた

893 ：アナルさん ：03/08/22 01:11 ID:CSCdHIot sage
王の帰還 workprintでやがった・・・
マジなのか・・・

894 ：アナルさん ：03/08/22 01:15 ID:CSCdHIot sage
yea this is clearly a rough edit.. im guessin half these scene arent even in it... theres some dubbing over in places.. and many sounds missing.

this is probably what they'd call the OFFLINE edit.. (no not internet involved).... which is thrown together quickly for other studios working on sound/visual fx.. can get a feal for placement and timing..

im waitin on the theatre rls. theni ll check this out

無理だなこりゃ


これどういう意味ですか？

せっかく休憩中なんだから、英語みせるなヽ(`Д´)ﾉ

>>365
英語板にお逝きなさい

>>363

100%同意ｏ

>366

その気持ち
激しくﾜｶｰﾙﾖ

>>365

書いてあるとおりの意味です。

すいません。
ちなみに、皆さんはアナル男爵という翻訳者知ってますか？

ああ・・・なんだかぜんぜんノルマがこなせない一日だった
逃避して飲む食う寝る
そればっか・・・・・・・
夏バテかにゃ(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>371
いつもお世話になっております。

>>372
私も今週は不調。
月曜の締め切りが．．．

364って工作員？

アナル男爵って映画板で
名前をよく聞くけど

今やってるｼｺﾞﾄ、相性が悪いのかなんなのか、全然進まない
読むのが難しいってより、内容が、漏れの疎いジャンルだからなんだけど
寝るとき以外ずっとやってやっと一日のノルマ・・・
納品まであと一週間で終わららせられるのかな、漏れ・・・
いや、終わらせるんだけど、久々に緊張・・・
ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

んで、ﾈｯﾄｻｰﾋﾝに逃避してるんだわ
雨にも行っちまった
基礎講座終わるかどうかで会社辞めて上京して
通学して翻訳の勉強したい男子の相談とか
そんなんまでﾊｹｰﾝしてしまった
「夢見る頃を過ぎても」って言葉を思い出したぞ

おー、ワシも納期まであと1週間! ｶﾞﾝﾊﾞﾛﾅｰ

>378

ノ おー

あ、俺もあと１週間。
サバ読んじゃったから
ホントは４日ぐらいで終るんだけど

というわけで
今日は久々に外で飲んで食って騒いできたよん

月末納品ラッシュだね

　　　　　／⌒彡　　 　 　 　 　 ／⌒彡
　　　　 /　冫、）　　　　　　　 /　冫、）
　　　　/　 ` ／ 　　　　　　　/　 ` ／
　 　／:::::::::::＼　　　　　　 ／::::::::::::;＼ ←翻訳のｶﾒｻﾏｓ
　　//:::::::::::: ｌ |　　　　 　 //´|::::::::::::ｌ |
　 //|::::::::::::/| |　>>ﾓﾚ // /::::::::::::/| |
　 U |::::::::::/. U　　↓ 　Ｕ　|::::::::::/　Ｕ
　　　|::::||::| 　| | ／⌒ヽ/　 |::::||::|
　　　| / | |　 | /　´_ゝ`）　 | / | |
　　 //　.| |　 /　__　,/　　 //　| |
　　//　　| |　| /　| |　 　 // 　 | |
　　U　　　U　Ｕ　 Ｕ　 　 U　 　U

俺もあと1週間なんだけど、
ホントは1カ月ぐらいかかるぅぅぅぅぅぅ・・・・

>>377
仲間ﾒｯｹ〜。漏れもがんがるぽ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

愚痴る

ソース言語読めない別言語の駆け出し訳者が、
俺の翻訳リライトすんじゃねえよ
殺すぞ

これも殺人予告になるのかな…

killing me softly(LOL)

『アバウト ア ボーイ』を連想する

（lololololololololo）

>385
そんなことありえるの？
仕上がった訳文だけを見て、つっつき回したってこと？

ﾏｼﾞで勘違い。ITでｻﾝﾌﾟﾙｺｰﾄﾞ付きの何かを訳してるのかとｵﾓﾀ(w
ちゃんとした翻訳者なら、ほかの言語がわかるなら
知らない言語のｺｰﾄﾞでもﾘﾌｧﾚﾝｽ片手に読めそうなもんだが
などと考えていて、いま勘違いに気がついた。

ｿｰｽ言語読めない・・・ そ り ゃ ひ ど い。

ぱそこん語が読めないってことじゃなくて
ふつーの、外国語文章の翻訳で、その原文の外国語が読めない人が
リライトすんなってことだよね？

（゜ρ゜）ﾐﾝﾅｲﾅｲ・・・・・・



（・。・）ｻﾐｼｲ・・・・・

(=ﾟωﾟ)ﾉぃょぅ

（ﾟ∀ﾟ ） ｲﾀ

藻前らしかｲﾈｴﾖ!

(*ﾟｰﾟ)ﾉﾜﾙｶｯﾀﾅ!!!

>395

ｷﾐﾓｲﾙｼﾞｬﾝ ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ

ヽ(´∀｀)人(・ω・)人( ﾟДﾟ)人(・∀・)人(￣ー￣)人(´_ゝ`)ﾉﾄﾓﾀﾞﾁｲﾊﾟｰｲ

左からヤっていくか・・・・・

こんなチェッカーがいる会社って……
ttp://avid.hp.infoseek.co.jp/main.shtml

ﾅﾝﾀﾞｶ ｻﾐｼｸ ﾅｯﾁｬｯﾀ


ﾓﾚ ﾋﾄﾘﾎﾞｯﾁ･･･

ttp://oshiete1.goo.ne.jp/oshiete.php3?c=276
ここ面白そう。

ahokiってジャパンタイムズにまで広告出してるのか・・・
広告出せばﾀﾞｽだけ収益あるんだろうねー

（;´Д⊂）　ｲｶﾝ､ ﾈﾃｼﾏｯﾀ･･･

>404

　ノハヽ
川 ･з･从ｺﾋｰﾄﾞｿﾞｰ
( つc□O
と＿)＿)c□c□c□c□c□c□c□

>>403
一流紙は広告の審査が厳しいということは幻想か？

（ ･∀･）つc□ ｱﾘｶﾞﾄｿ!

ちょうどリアルでコーヒーを淹れてきたところ。

>>400
>>402

みんな、よく変なの見つけてくるよね。

翻訳の仕事続けながらしばらく海外で勉強したいなぁ・・・

翻訳の仕事続けながらしばらく海外でﾏﾀｰﾘしたいなぁ・・・

それは結構実現可能っぽい
ネット環境のそろった部屋借りればいいだけじゃん



扶養家族がいたらどうだかわからんが

翻訳の仕事もしないでしばらく海外でﾏﾀｰﾘしたいなぁ・・・

来年こそアンダマン海を眺めながら･･･

確かに翻訳業のいいところは一応はどこでだってやれることだからできそうだね。

フラメンコ習いにいきたい・・・

今日、本屋行ったら
「今こそ本当のことを話そう」っていう帯の付いた「チェッカー」という本が・・・
マジかよ？と思ったら、
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4104611018/qid=1061664411/sr=1-1/ref=sr_1_0_1/249-6531612-7195549
だった。

まだ仕事してるひとー
今日は朝7時半に出かける用があるから、ちょっとは寝たい…んだが…

>417

ノ
でも、もうねるぽ

500ワードくらいのチェックの仕事を、全然仕事の依頼が来たことがない会社からやってきた。
普通だったら断るんだけど、これは、私に対するテストの１つ？と思いついついやってしまった。

あんなの社内でチョチョイのはずだもんね？その辺の意図、どう思う？

>>419
チェックではなく最初からやらせてもらえるといいのにね。

うわあああああああああああああああ
ねてしまった・・・・

ﾐﾝﾅｻｻﾞｴｻﾝﾉｼﾞｭﾝﾋﾞ・・・・？

今日も昼寝しちまったよ　ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧｧｧﾝ!!!

>423

　ノハヽ
川 ･з･从ｺﾋｰﾄﾞｿﾞｰ
( つc□O
と＿)＿)c□c□c□c□c□c□c□

>>419
> これは、私に対するテストの１つ？

その通りかと。
私も初めての会社から 300 ワードとかの翻訳の仕事来たことあるし。

（ ﾟ∀ﾟ)つ●ｳﾝｺｸｳｶ?　⊂（ﾟ∀ﾟ )ｾﾝｷｭｩｰ♪

>424
（ ･∀･）つc□
ありが�d！
さて、そろそろ真面目にやるか。

ちかりた……。
ヘロヘロになりつつ30枚弱。風呂入って寝まつ。

あしたまでにあと1200と見直し20000・・・・

オッサンの新刊出てたんだね。全然知らんかった。

さふいへば、このごろおぢさんこないねへ

>>430
読了しまつた。
本だけ読んでいる分には為になるし、ストレスたまらないんだがなあ。

確かに、最近おぢさんが来ないのはどうして？

お　ぢ　さ　〜　ん　！！

どうせいるから、呼ばないでいいよ。
ここで知り合いでも発見したんじゃない?

土日と仕事がなかったのに、昼夜逆転の癖が直りまへん。
朝起きて夜寝る生活に戻すには、どうしたらいいでしょう？

・一時間ずつずらしてずれた時間分の日数をかけて直す
・一度、徹夜して絶対寝ちゃだめ状態で一日俳人のように過ごし、
夕方7時ごろ心置きなく寝てしまう。すると早朝スキーﾘ

私は、後者をよくやりまつ
その日、ｼｺﾞﾄにはなんないけどなー
その代わり、泳ぎに行ったり、走ったり。
幽霊みたいな顔になってるので、こじゃれたお出かけはできまへん

ﾉﾉﾉﾝ、訂正しますわ
俳人のように→廃人のように

あと、日中仕事にならない分、布団まわりのお洗濯
就寝がさらに気持ちよくなって、（・∀・）ｲｲ!

>436

＞徹夜して絶対寝ちゃだめ状態で一日俳人のように過ごし、

想像しちゃったYO！

　　　 ∧ ∧　 　　　　　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|￣￣（ ﾟДﾟ)￣￣|　　　＜　　寝る！
|＼⌒⌒⌒⌒⌒⌒＼ 　　＼
|　 ＼ 　　　　　 　 　 ＼ 　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＼　 ｜⌒⌒⌒⌒⌒⌒｜
　 ＼ |＿＿＿＿＿＿＿|

寝ないでえー

あたしも・・・ねる・・・

みんなまだ寝てんのか？ｗ

寝すぎて腰がｲﾀﾀﾀﾀ・・・・

ちょうど起きたとこ。
さて、次の締め切りに向けて．．．とりあえず今日はリハビリ。

失礼な！１３時には起きていたぞw

5時就寝、13時半起床（・∀・；）。

　　　 ∧ ∧　 　　　　　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|￣￣（ ﾟДﾟ)￣￣|　　　＜　　三時間後に寝る！
|＼⌒⌒⌒⌒⌒⌒＼ 　　＼
|　 ＼ 　　　　　 　 　 ＼ 　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＼　 ｜⌒⌒⌒⌒⌒⌒｜
　 ＼ |＿＿＿＿＿＿＿|

　　　　　　　　　　　　∧＿∧
　　　　　　　　　　　 （ ´∀｀ ） 〜♪
　　　　　　ﾊﾟﾝﾊﾟﾝ　/　　_ノ⌒⌒⌒`〜､_
　　　　　　　ε(￣⊂人　//⌒　　 ﾉ　　ヽ）
　　　　　　　⊂ﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆニニニニニﾆ⊃

ダメだ。。。ちょっと寝る！

不健康極まりない生活、命の切り売り。

今夜が裃だな。

>>449

今夜が　か　み　し　も　？？？

おまいら必死なふりしすぎ。

で、　か　み　し　も　がどうなったんだ？

今夜が垰だな。。。

昨日、昼の2時から酒盛り。
今朝5時解散。

んで、昼から仕事。
最初は死ぬかと思ったけど、結構平気。飯も食えた。
今日一日を無駄にしなくて良かったよ。あと2枚。締切は明日の午後。嬉しい〜

体力はともかく、
１２時間くらい仕事した後は一回寝ないと
翻訳できない・・・・

>>449さんへ素朴な質問でーす。
最初から「カミシモ」と打ち込んでから漢字変換
したんでしょ？「トウゲ」であれば峠にしかなり
ようがないもの。
土辺に上下でなんて読むの？こんな字ないよね。

>454

昼から飲むお酒って、本当においしいよね。
昼間っから木陰でワインは最高。

＞456
おまいはフォントにある字を「ない」と言うのか・・・
垰は「たお」と読むが、峠の意味がある。

今夜が卡だな。

そんなん、読めネーヨ。

>>458
広辞苑にはそう載ってますな。
漢字源によると、「たわ」とも読んで地名に使われてるそうな。

>>456 は辞書を買い揃えた方がいいかも。

ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ
ほんやくのかみさまはやくおりてきてー

紙

|￣￣￣￣￣￣￣￣|
　| 　 神様夏休み!!! 　 |
　|＿＿＿＿＿＿＿＿|
　　　 ∧∧ ||
　　　 ( ﾟдﾟ)||
　　　 /　づΦ

>464

じゃあ、代わりの神さま呼んできてよーｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

>465

ねこﾀｿの手でよければ…

つ　ﾆｬｰﾝ

でつ

ｽﾇﾋﾟｰでよければ手伝いまつ。

（ひ） ｺﾏｯﾀ人ﾃﾞﾖｹﾚﾊﾞ・・・・

みんなありがとう
ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

>>465 よ、
そなたのためにわざわざ来てやったぞ。
さあがんばりたまえ。

>470
ｶｴﾚｰ
ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

神に対して「ｶｴﾚｰ」とは無礼者！
そんなお前のそばにしばらくいてやろう。

さあさあ働くのだ！！！

月末近くてみんな壊れてるな・・・
きっとこの人たちは、小学生の頃からこの時期はこうだったのだろう。
そういうワシもそろそろ壊れそう・・・

子供の頃はえらくシャキーンとしてましたが、なにか？
7月中に宿題全部やっちゃってた子供ですた
それがいまじゃ・・・ｒｙ

おれ8月中にはやらなかったなー。
早い年で始業式の日。
明日持ってきますと言い続けて、結局出さなかった年も何度か。

>471

呼んだ？（AA略

>>431
トリップ使ってないだけだよ。最近あんまり忙しくないから、2ちゃんで長文書く気にも
ならないんだよね。

そういえばライコスなくなるってね。あんまり役には立ってなかったからなくなっても
いいけど。

ｵﾁﾞｻﾝ､ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━！！

おぢさんは、忙しい時に長文を書いて、忙しくないと書かない人だった
のか。

さあ、今夜はおぢさん祭りだ｡
(;ﾟ∀ﾟ)=３ ﾜｼｮｰｲ！！

　　　　-＝　∧＿∧
　　-＝≡　（　´∀｀） ｵﾁﾞｻﾝ､ｷﾃﾙｿﾞｰ!
　　　　-＝（　つ┯つ
　　 -＝≡/　 / //
　 -＝≡（_＿）/ ）
　　 -＝ (◎)￣））

なぜかこの板以外、どこにもつながらない・・・
2chだけでなくweb全体的に。
かみさま、これってウチだけ?
つか、なぜここにはつながるのだろう・・・

（゜□゜）ノ ﾐﾝﾅ､ﾏﾀﾞﾈﾃﾙ?

ｵｷﾀﾖ

ｱﾂｸﾃ ﾈﾂﾞｶﾚ ｼﾀﾖ

ｱｻｯﾃﾏﾃﾞﾆ 20000 ﾜﾄﾞ ﾔﾗﾅｷｬ｡

(｀･ω･´)ﾉｼ 　ｵﾊﾖｰ
ｷｮｳﾓ､ｶﾞﾝｶﾞﾛｳ!

>>341

バーダックってバーダックって…！
ドラゴンボールのバーダックゥ〜〜〜〜〜！！！！

>476
ｵﾏｴﾓｶｴﾚｰｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ


おぢさん━━━━━━(n‘∀‘)ηｷﾀﾜｧ━━━━━━

おひるごはんを家族が作ってくれてたんだけど
わらし、今日納品でご飯食べる暇なくて、
そしたら、さっき、家族（てかﾏﾏｿ）が

「早く食べないと腐っちゃうわよー」


･・・・・・・・・・・・・・・・・('A‘）
私も腐りそうでつ

なんだ、呼ばれたから来てみたら、
ここにはもう「かみさま」がいっぱいいるんじゃないか。

ほかのところに行こう。

�煤iﾟДﾟ;） ｿﾝﾅ

晩ご飯はカレーライスですよ〜

>>486
早く食べないと腐っちゃう昼ご飯て

・・・刺身？

この季節、何が腐ってもおかしくない。
きのうの晩飯はトマトとオクラの冷たいスープでさっぱりしよう!
と思って、加熱調理してから粗熱をとろうと放置してたら
3時間たっても冷蔵庫に入れるには温かすぎ。
さらに2時間放置してからｸﾝｸﾝしたら、すえた臭いになっていた…。
とっとと氷で冷やせばよかった。

ほうれん草、夕方に買ったのに忘れてて、
ポリ袋に入れっぱなしにしてたら、
翌朝にはデロデロドロドロになってたYO!

>490
ミトソス

うわっ

マジで我が家の晩ご飯はカレーだった。


……神様は存在するのか！

トマト料理やジャガイモ料理って痛みやすいんじゃなかったっけ？

カカロットとバーダックのキンピラ。

オラにもっと元気を・・・・・・。

かなちゃん情報ﾜﾛﾀw

仙豆ﾄﾞｿﾞｰ（ ･∀･）つ●

仙豆ってナニ！？

かなちゃん最高ｲｲﾖｲｲﾖｰ

ぐぐってもかなちゃんｻｲﾄに行き着けないー

体力回復には最適な豆です＜仙豆
（スレ違いｽﾏｿ）

>>502
ヒント：世の中に　〜　春の心はのどけからまし

プロバイダがアク禁…
書けるかな

削除好き相変わらずアク禁…

>>506
ほんとだ〜
昨日は見れたのに。どうして？

うわーん、
明日までに終わらないよ〜
あと24時間しかないよ〜

500ﾜﾄﾞ×24＝12000……

うわーん、
足りないよ〜

遊びすぎたよ〜

みんな忙しそうでウラヤマシイです。

オイラはこれから昼寝するよ。

今日は図書館で集中して仕事してきまつ。

図書館でやる場合ってPC持ちこみとかするんですか？

　　　　　　　　 _ ─´　　　　　　　　　　　 ｀＼　　　　　　　　　　　　　　　　 .ﾐﾐﾐ 　　
　　　　　　　　／´　　　　　　　　　　　　　　　　｀ヽ､　　　　　　　　　　　　　　ﾐﾐﾐ 　 　 >>500
　　　　　　 /´　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ　　　　　　　　　　　　　ミミ 　　　仙
　　　　　 /´　　　　　　　＿、、　　　　　　　　 　 　　｀､　　　　　　　　　 　　ミミ　　　　豆
　　　　　|´ 　　　　　,- ￣　　￣|　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　三　　 　 だ
　　　　 |´ 　　　　　 ヽ、　・　 ..ﾉ　　 　.,─￣ ＼　　　 .|　　　　　　　　　　　　三　　　 ぁ
　　　　.| 　　　　　　　　──.'´　／. ／　.__...--ヽ　Ｕ　 |　　　　　　　　　　　　三　　 　っ
　　　　| 　 -´￣｀ -_　＼　　　／　／　／ヽ、　　　　　 |　 ,-─ヽ,　　　　　　　三 　　 !!!
　 　 　 |　 |　 --＿｀ヽ、　　　　　／ ／　　　|　　　　　 |／.／ﾍ　|　　　　　　　彡 　 　
　　　　 .|　レ´ ,.- ｀ヽ、ヽ、)　（／ ／・　　　.|　　　　　 .| ／|　 |　.|　　　　　　　.彡 　　　
　　　,- ._| 　　.ヽ、　 　 ・ .､.|ヾ ｀'´ヽ_,.---￣＿＿_ 　 .| |, 、ヽ　　|　　　　　　　　彡 　　　
　　 | 　　.ヽ、　　＼　 ＿__| .,　　ヽ＿- ￣￣￣￣　　 .| 丶 .|　　 |　　　　　　　　　ﾉﾉ
　　 .| ´｀ヽ,.｀、　　　￣＿--　ヽ　　￣　　　　　　　　　.| ,L__ﾉ 　 /　　　　　　　　　　 |.|||.|lll
　　　| 　.´　|.ヽ --─￣　　 / .|_ 　　　　- 、　　　　　 .|　　 　／
　　　 | 　 /∧ ヽ　　　　　,　　 　 ,.--￣ヽ､　　　　　　 | 　 イ´
　　　 .ヽ、 ´ ｀ヽ.|　　　　　 /￣´＿--─' .|　　　　　　| ｀'´　|､＿,--- ､
　　　　　｀ヽ、　　.|　　　　　|￣￣　 .,.- ─|　　 　　 　|　　 　 .|　　　　￣￣─
　　　　　　　 ｀ヽ- .|　　　　 ｀、 /￣'´　　 |　　　　　／　　　　 .|
　　　　　　　　　　　＼　　　　ヽ＿, --─ '　　　　／ｿ|　　　　　｀─---
　　　　　　　　　　　　　|＼　　　　　,　─- 　　／　　.|

　　　　　　　　　　　　　　　　　＿ _　
　　　　　　　　　　　　　　　　（ 丶　＼_
　　　　　　　　　　　　　　　ノノ>　）　／⌒丶
　　　　　　　　　　　　　　ﾚ´ iノ´＼,,,　´_ゝ`,,）　失礼。もう、な〜んにもやる気しないんです･･･

>>514

どどん波！！

>512
今、帰りますた。
もちろんノートPCを持っていきまつ。
PC専用席があるので快適でつ。

>512
私はノートPCじゃなくて普通のPCをかかえていきまつ。

かなちゃんって誰かと思ったら、
隣のかなちゃんかよ！

そうよ。

>512
紙と鉛筆があれば、どこでも仕事ができます。

　　　　　♪　　Å
　　　♪　　　／ ＼　　　ﾗﾝﾀ ﾀﾝ
　　　　　　ヽ(´Д｀;)ﾉ 　　ﾗﾝﾀ ﾀﾝ
　　 　 　　　 (　 へ) 　　　ﾗﾝﾀ ﾗﾝﾀ
　 　 　 　 　　く 　　　　　　ﾀﾝ

>520

わたし、できない
できるけど、著しく効率が落ちると思う

紙と鉛筆があればどこでも仕事ができる、そういう
種類の仕事してる人が羨ましい。
私も10数年まえまではそうだったん。

真に受けないでYO！
今時、んなことできるわけないじゃーん！

ところで、508の仕事は終わったのだろうか？

>>520
むしろ、したくないｗ

でも、ノートパソコン一台と
そこそこ高速なインターネット接続環境があれば、
どこでも仕事できるよ。

あとは、お客さんだなｗ

ああ、夏バテ、疲れた、めんどくさい。
内容は簡単だけれど、心が定まらない。
かといって、眠くはないから眠れない。
納期はキツくはないが、1 日休めるほどではない。
どうしましょ。

栄養価の高いごはんを食べて、眠くなったら寝る。
起きたら集中して一気に・・・って、もうこんな
時間じゃないかよー！

もう最低最悪。

SE あがりで IT 翻訳やってまつ。

もらった用語集（兼 ソフトウェアのUI一覧）、
どうも別の翻訳会社がやった仕事っぽいんだけど、
訳が埋まってない箇所があるわ、
ほぼ同じ原語に対して全く違う訳を当ててる箇所があるわ。

それだけならまだしも、DOCTYPE が「ドキュメントタイプ」になってる。
これは完全な、明らかな、初歩的な誤訳。
（XML 要素なので、訳出しちゃダメ）
ほかにも専門知識ない初心者ちゃんに格安でやらせたんだろうな〜と思われる
誤訳・珍訳・迷訳がわんさか。
SQL の語も全部訳されているの。UPDATE clause とか GROUP BY clause とか。


なのにチェッカーのチェック済みで、おそらく客先チェックも済んでるみたい。
これ、かなりまずいよ。おいおい。

全部漏れにやらせてくれりゃあいいのによ〜


はあ。

眠いよー。あとちょっとだがんがれ＜俺

>>529
>全部漏れにやらせてくれりゃあいいのによ〜

全部やらせてもらいなよ。実際、ハードコーディングされたUIを誤って訳出して
それをソースに入れ込んで日本語版を作ってしまったため、まったく動作しない
アプリが市販製品として流通・回収されたという例を知っているよ。

紙と鉛筆だけで（辞書も必需品だったけど）仕事してた頃
が懐かしいよ。

>>531
たしかに無茶苦茶だけど、それは品質管理の問題
(テストをちゃんとやらずに出荷した)ですね。

>532
そうですね。
その昔知り合いが得意げに導入したワープロ機、何とバカでかかったことか。
私もあんなの欲しい！と思ったけど、高くて手が出なかった。
無理してシャープの書院を買ったはいいが、インクリボン代が高いから
感熱紙にしたり、一回使い終わったインクリボンを逆回転させてもう一回使ったり…
せこい思い出ばかりだな。いまはデータ納品だから、紙さえ使わないよ。

翻訳の収入が月に１万数千円・・・って、いったい月に何時間働くとそうなるの？

>>535
まったく同じ事考えてた！！！
すごく仕事してるみたいなのにな

どっかの日記かなんかの話でっか？
バイト感覚で仕事してるんだったらいいじゃんか。
私なら半日でもっと稼いでるけど

>537
そう、前は月に数千円だったのが、１ﾏｿ数千円に増えたんだって。

＞537
いや、バイト感覚で構わないんだけれど、とても不思議な気がしただけ。
１日に2000円分くらいずつ働いているのだろうか。

>>537
しかも日記には「今日もずっと翻訳」と書いてある。
半分以上はボランテアなんだろうか

えっ？月に1件くらいだったのが3件くらいお仕事を
もらえるようになったんじゃないのお。

>>540
なーるほど。不思議がる気持ち、納得。
よっぽどレートが低いとか？

>542
それはわからん。

「今は本当に結婚+翻訳ってのが良いバランスで成り立ってます。」
ま、月に1万数千円なら、バランスの崩れようがないわな。

>540
お勉強なんじゃないの？

単価3円*2000ﾜﾄﾞ＝6000
6000*3日で18000

こんなもん？
ｱﾒでよくボラ翻訳募集してるけど
そういうのかやってるのかなあ

読みたいのに探せない・・・

春のこころはのどけからまし。。。ってあれなんだったの？

世の中にたえて×××のなかりせば。。。じゃないの？

行き着いたけど読めない。

行き着いてもリンク切れ・・・

>550 551
それは別のサイトだと思われ。

サイト移動したの

コンテンツ増えてるじゃん（萎

お願いだからおしえてー

sakura_honyaku

>556

ﾈ申 ！ｱﾘｶﾞﾄﾝ

えっ
1万ちょいってワード数じゃないの？
金額なの？

なんでも、時給千円相当を目指しているらしい

>559
ということは、今は時給1000円未満、ってことだよな。
単価が低いのか、スピードが遅いのか……。

それよりかなちゃんが心配だ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

10円＠ﾜﾄﾞなら99ワードまで ＝一時間1000円未満
5円なら199ﾜﾄﾞまで、 か

いまって全くの新人って英日でワード6円（400字800円）ぐらい？

それでも1000円って170ワード。



なんか凡人には理解不能な高尚な文学作品でも訳しているのだろうか。


あ、でも漏れも昔、実用書を買い取りでやったとき、
終わってから報酬÷原文ワード数を計算したら
2円ぐらいにしかならず、とても悲しくなった。
楽しかったからいいけどさ。

>なんか凡人には理解不能な高尚な文学作品でも


ふぃねがんずうぇいくとか？

ｼｭﾊﾟｰﾝは単価計算しちゃﾀﾞﾒでつ、絶対ﾀﾞﾒ…｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
せめて過去10冊ぐらいの平均値をとって判断しないと。
・・・で、そのうち8冊ぐらいが増刷ﾅｼだと、ﾓｳﾀﾞﾒﾎﾟ。

優しい翻訳会社での校正の仕事も含めてなんだろうか？
1万ちょっとって(ﾟДﾟ)ﾊｧ?。

旦那、いい小動物飼ってるねーってかんじ

翻訳者・翻訳依頼者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1062055943/

翻訳業に携わっておられる方や、業者に翻訳を依頼中の方のためのスレッドです。

情報交換や日頃の良かったこと、悪かったこと、愚痴や鬱憤などなんでも書き込んでください。

それでは楽しく盛り上がりましょう！

>ｼｭﾊﾟｰﾝは単価計算しちゃﾀﾞﾒでつ、絶対ﾀﾞﾒ…｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

･ﾟ･｡｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡｡･ﾟ･　ﾎﾝﾄ､ｿｳﾀﾞﾖﾅ･･･

単価が安かろうが出版翻訳って憧れるなぁ。
特許翻訳だもん。
自分が英訳したものがalmost そのままで公文書となって
のをみることは多いけど、別の見方をすると、チェック
能力のない人がチェックしたんだっていわれてしまいそう。

>570
確かに色々な意味で満足度は高いんだけれど、あまりに安くてたまらない。
おいらは兼業だからいいけど（いや、本当はあまりよくないのだが）、専業でｼｭﾊﾟｰﾝなんて
とてもできないよ。

専業の人いる？

(´･ω･`)ﾉ ﾊｲ・・・・
今のとこ、そこそこの割合で増刷に恵まれてｶﾂｶﾂやってまつ。
1冊単位で単価計算するとグレまつ。

>572
１年に何冊ぐらいのペースで訳しておられるのでつか？

漏れは兼業なので、年に２冊ぐらい。
今やっている仕事は、おもしろい本なんでつけど、
特に条件が悪くて（涙、涙、涙）。

>>566
含めてないと思う。時給にしたらそっちのほうが上とか読んだことｱﾙ。

人気サイト
http://pocket.muvc.net/

見直し辛い。飽きたﾟ･(ﾉД`)･ﾟ

>>573
４冊±２ってとこかなー。なにしろ海苔・牡蠣の養殖といっしょだから。
だいたいおもしろい本は条件悪いときまっておるのじゃ。
ときどき金のためだけにつまんない仕事やって、またグレる。
特につまんない本のIntroductionを訳すのがつらひ。

>577

４冊±２！？幅があるものなのですな。２冊じゃあお財布が心配だし、
６冊なんて殺人的。まぁ、厚さやジャンルにもよるのだろうが。

おもしろい本は条件が悪くて、やりたくなかったような本が意外に増刷
かかっちゃたりするのは、漏れだけではないのだな。
ちょっと、ほっとしたよ・・・・・・だからどうってこともないのだがね。
ありが�d。

翻訳夢子と言えば、ｼｭﾊﾟｰﾝかと思ってたけど
そうでもないんだね。夢子たんもシビアになってきたか？

儲けとかは別の話として
料理本ノ翻訳やりたいなー

>580

何料理の本？

>581

ヨーロッパのおかん料理とおかんおやつ

>579

ｼｭﾊﾟｰﾝで月に１ﾏｿ数千円を稼ぐことはできないが、ｼﾞﾂﾑなら
できるからかも。

んｰ、ｼｭﾊﾟｰﾝでもﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞｵﾝﾘｰなら可能かも。

あぁ、確かにリーディングなら月に２ﾏｿとか稼げるな。

　




　　　　　　　　　　　　　　　　・・・そんな仕事のしかた、絶対にイヤ！

>585

そんなこといったら、
夜中の三時半に2チャンにﾚｽつけてるようなｼｺﾞﾄの仕方、絶対にｲﾔって
かなちゃんちのおとなりの新婚ﾀｿに言われちゃうよー

>>579
ｼｭﾊﾟｰﾝはいまいち、SOHOとかおうちでお仕事とかｷｬﾘｱとか
そういうｲﾒｰｼﾞと結びつかないんじゃないかなー。
自分はどっぽり浸かりすぎて、よくわかんないけど。

友人からの依頼で、スペ→日の翻訳バイト今終わりますた。
正味6500字で、電力関係で報酬は最低3万円、なんか
上司の裁量でそれ以上もありえるとか。
まあ、一時期本格的にスペ語の教育を受けた程度の素人
やったら、この程度が妥当なとこなんかな？

以前は「文芸（≠出版）翻訳に憧れて」な志望者がけっこういたよね。
最近の夢子ちゃん、本質的には勉強嫌いだから、
文芸作品なんぞ読んでいない→ｼｭﾊﾟｰﾝなんて最初から眼中にない、だったりして。

>>589
いや、むしろハリポタ夢子大増殖中では？

私は自分の翻訳能力の限界しってるからハリポタなんて
夢見ることさえない。絵本だってすごーく難しいよ。
私の夢は科学関係の出版だけど、もしかりにそういう話
が持ち込まれたとしてもびびるだろうなぁ。売れないこと
を密かに望んじゃったりして。。。。

数年前に文芸の通信講座（バﾋﾞﾙ）やってたっていう人は
たくさんいるけど、ハリポタ夢子はいないなぁ。
そう言われれば夢子層もシビアになってるのかも。

ハリポタ夢子は、訳者である松岡さんのシンデレラ（？）物語も
ひっくるめてあこがれてますから、年齢層が高いのでは。
そういう方はホームページ作ってきゃぴきゃぴやることもなく、
翻訳学校やカルチャーセンターに潜伏していると思われます。

きゃぴきゃぴって言いえて妙だ。ほんと、デザインセンス
なさすぎ。見ただけで読む気起こさせない。しかし、世の中
にいろいろな人種がいるってことはいいことだ。

>>589
いや、夢子ちゃん達は大の勉強好きだと思うぞ。
勉強好き、講座・講習好き、試験好き、資格好き。
実際、おれなんかよかよーっぽどﾏｼﾞﾒにこんつめて勉強してると思われ。
問題は勉強自体が目的になってて、ﾎﾝﾄの目的が正しく見えてないことだな。
だから勉強のﾋﾟﾝﾄもｽﾞﾚてる。ああ勘違い。

>595
いや、勉強の中身よりも、「勉強しているあたし」が好きなんじゃないか？
だから、激しく仕事することなんぞは夢見ていない。

うーん、そうなるとおれと紙一重だな。
「翻訳してるあたし」は好きだもん。
激しく仕事し、徹夜で俳人になり、食事も入浴も絶ち、
視界に黄色いフィルターがかかる頃に神が降臨し、
ついに解放されﾌﾟﾊｰと一杯やって買い物して風呂入ってぬくぬく布団で寝る、
そんな「翻訳してるあたし」が好き。

>597
いや、「翻訳してるあたし」が好きで、仕事として成立しているならそれで
十分でしょ。

「勉強してるあたし」が好きな場合は、仕事になったとしても月に数千円
どまりなのかと。

終わんない。誰か手伝って。

文芸にあこがれる夢子はいまだに多いみたいよ。

＞文芸作品なんぞ読んでいない→ｼｭﾊﾟｰﾝなんて最初から眼中にない

じゃなくって、

・文芸作品なんぞ読んでいない→だけど専門知識はいらないから楽なんじゃない？

てな感じらしい。ようするに、専門知識が必要だから実務は避けるらしいよ。
あと、

・大人向けは英語が難しそうだから、児童書だったらアタシの英語でもなんとかなるかも
・でも児童書もそれなりに難しいから、絵本がいいかも♪

てのも多いらしい。
幼くなればなるほど言葉のリズムとか音とか、訳語の選択に気をつけないといけないのにね……

＞ついに解放されﾌﾟﾊｰと一杯やって買い物して風呂入ってぬくぬく布団で寝る、

わかるわかる。そのあと急がない仕事でスケジュールがちゃんと
埋まってたら、なおよろし。

ぬくぬく布団で？この暑いのに？

おはよう。

牡牛座は絶好調だね、来週にかけて。

クーラーきんきんの部屋のベッドでぬくぬくこれ最高よ

http://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1062018671.jpg

>605
なんだよ変な画像かと思ったじゃんかよぅ。
ｶﾜｲｽｷﾞﾙ

「クーラーきんきん」は冗談だろうけどさ、クーラーつけたまま
寝るのってほんとに体によくないよ。弱いひとはすぐ風邪ひくでぇ。

>>602
いや、眠りたいのに眠ってはいけない時、
目にする布団の「ぬくぬく感」を表現したかっただけで。

>595、596
そうそう、「勉強しているあたしが好き」なんだわ＞夢子ﾀﾝたち。
本当に「勉強が好き」とは思えない。

時には挫折もするし、落ち込むこともある。
でも味わう達成感は何事にも代え難い。

長く険しい道のりだけど、
目標に向かって一歩一歩近づいていくの。

ああ、そんなあたしって輝いてるわっ！！！

目標を超えた後のほうが長く険しい道のりだったりして。

大丈夫。
夢子は自分で目標を長く険しいものにするから、永久に目標を超えない。
目標が近づいてきたら、

「ううん。これじゃ、まだダメ。もっと勉強しなきゃ！！！」

双六のように、ゴール手前に「振り出しにもどる」マスが用意されている。

ようするに青春時代でありたいのね。
夢と希望、挫折と克服。

モラトリアムか

青春ってすばらしいね

それはおれもあるけど〜。
仕事に困らなくはなったけど、もっと一流の翻訳者になりたい。
そゆことで餅兵衛しょん高めないと、やってらんない仕事かも。

もう勉強なんてしたくないよ

翻訳者には勉強が好きって人も多いんじゃない？
ただし、英検のためとか試験のための勉強はヤダ。

お金もらえない翻訳なんてしたくないもん。

翻訳も好きだけどお金も大ｽｷだもん

>>620
(･ω･)人(ﾟ∀ﾟ )ﾅｶﾏｰ

>621

ヽ( ･∀･)ﾉわほい

ﾐﾝﾅﾊﾞﾝｺﾞﾊﾝ・・・・

いえいえまだ仕事中。思い起こせば昼飯も食べてなかった。
家族が帰ってきたら外食だ。

締切延びたとたんに全然仕事進まなくなったヽ(`Д´)ﾉ ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ。

荷不貞やめよっかなー。

締め切り延びてないけど、夏バテ気味で全然仕事進まない．．．

>>626
なんで？

>>628
発言少なくなってるし、あそこで質問しようとも思わないから。
やたらﾙｰﾙだ何だってうるさいんだもん。

>>629
そんなあなたには、
産業翻訳の基本がわかるWEBマガジン
の掲示板がオススメ

「産業翻訳の基本がわかる」……

>>629
あのー、無知なもんで。。。
あそこって、わかりますけど、ニフティいこーるあそこなんですか？

>>630

そこだってるーるあるじゃん。

に*てぃって、かいいんになるとなんかいいことあるの？

ちょっと前はニプちーでの通信が確実だとかいって
加入を条件にしてる会社もあったんだよな。

あらま、そうなんだー
今は昔、ですねえ

てなわけで
http://www2.holon.dyndns.org/~friski/bbsx/img/nekotan_20030829222659.jpg

↑
これなに？猫タンの写真？

怖くて見れない〜

あたいも怖い。。

ｺﾜｸﾅｲﾎﾟ・・・・ﾅｺﾞﾝﾃﾞｸﾗｻｲ・・・

だいじょぶだよー見てみれ。
だはーとなったよ。

現在、翻訳という仕事に憧れそちらに目指そうかなと思うようになりました。そこでどなたでも結構ですが、お聞きします。翻訳家を目指す為には塾に行く必要があるでしょうか？そして、お勧めの塾とかあったらお教え下さい。宜しくお願いします。

行く必要があるか、と言われれば、必要ありません。
翻訳者になるのには試験も資格も必要ないからです。


あなたの能力が足りないと思うなら、行けばいいでしょう。
自分で勉強するのもいいでしょう。

でも「必要」はありません。

慶應義塾

だははははっ　>635

怖い〜。猫嫌いのお方は注意！

津田塾は？

男塾でしょう。

秋元康作詞塾

新宿

原宿

半熟




　　　　　・・・もう何がなんだか。

早熟

>>641 さん、


翻訳者になるということは、>>643-652 さんの仲間入りをするということですよ。
考え直すなら今のうちです。

山海塾

>654

そ、それは・・・かなりヤダな。

水虫ジュクジュク

松下政経塾

塾カレー

このスレは、連想ゲームのスレになりますた。

進学熱

広辞苑で塾の後方一致検索したら・・・知らない言葉がｲﾊﾟｰｲ。
特に日本酒もとい日本史に弱い私は・・・・ｱﾘｰ酔っぱらってる・・・

>661
本当だーっ！！知らない言葉がｲﾊﾟｰｲだ。
漏れも酒を飲もう。

＊熟で後方一致検索したら、さらに…。
赤熟・青熟・黄熟、さあ仲間ハズレはどれ！？
なんて聞かれて、辞書ひかずにわかる人いるんでつか。

http://no.m78.com/up/data/up037759.jpg

さあドラゴンボールの時間だ♪

>660
エリート狂●曲？

今日は仕事なーし。

>>641
せっかくのお気持ちに水をさすつもりはないのですが、
ちょっと聞いてください。

夢子、夢男という言葉があります。
こういうかたがたからお金を巻き上げようという業者もあります。
（しっかりしたところも存在はしますが）

ENGLISH板の翻訳関連のスレッドを含めて色々読んで
業界の様子を把握されることをお勧めします。

＞ENGLISH板の翻訳関連のスレッドを含めて色々読んで
＞業界の様子を把握されることをお勧めします。

でも、2chで業界の様子を把握するのは難しくないかな？
2chなんぞ見ずに、とにかく仕事を取るのが一番だよ。

668がマジレスしてるので、私も。

2chはそうバカにしたもんでもない。私は2ch新米で、はじめての時は
覗くのだけでもおっかなびっくりだった。しかしわざと荒らそうとする
発言は問題外としても、かなりくだけた話し方してる人たちの発言も
よくよむと、いろいろ勉強になる。勉強といういいかたは大げさかも
しれないが、自分の知らない分野のこととか、みんなの不満のありか
とかね。さらに、あなたのようなもしかしたら夢子、夢男かもしれない
人はからかいの対象でしかないということとかね。

ま、しかしその程度のことだ。もっと真面目で具体的アドバイスをもらえる
サイトが有名どころ二つほどあるからね。そちらのほうがいい。

>>641

しかし他の真面目サイトに行っても、６４１のような質問の仕方では
ただ呆れられるだけだと思うよ。

おっさんのとこで鍛えてもらうのがいいかも

>666

(σﾟдﾟ)σｿﾚｿﾚ
同世代かなー

(=ﾟωﾟ)ﾉ　ｵﾊﾖｰ

>674

ﾉ ﾖｰ

ﾉ ｵﾚﾓｲﾏｵｷﾀ

ﾉ ｻﾃ､ﾊﾀﾗｸｶ

>673
懐かしかった（ｗ

土曜日に仕事している香具師は少ないのか？

しとるよ
しかし真面目サイトへの投稿は土日はぐっと減るね。
あれみてるとちょっと悲しくなる。わたしには土日ない。
せめて土日ぐらいは仕事しなくてもいい程度に仕事
絞りたいんだけど。わーかほりっくじゃ。

いや、平日にもうちょいちゃんと仕事してれば、
土日にこんな仕事しなくてすむんじゃが。

わーかほりっくなのかもしれないけれど、ちょっと先に締め切りがあって、
その次にも仕事があるのがわかっていると、なんだかゆっくり休む気にも
なれないんだよね。

外へ出てしまえば気にならないけど、家にいると特にそう。

翻訳っていうのは割にあわないよな。
縁の下の力持ち。合掌。

翻訳家？？翻訳者だろ？ネット上でやってるほとんどが
短大卒の在宅主婦のアホ翻訳。語学板の翻訳者スレに一杯いるだろ。
やっすい単価で労働力提供してるだけ。
専門もなく素人に毛が生えた程度で、登録先からの連絡待ちしてる奴がごまんといる。
社内翻訳でもなくピン（フリー）でやってる奴できちんとした稼ぎがあるのは、
ほーーんの一握り、そんなに甘い業界じゃない。

>684

誰のどのレスに言ってるんだ？

>684
この手の話題になると鼻息が荒くなるのって、見ててイタイね。
自分が問題なく喰えていれば、普通、こんな書き込みはしないだろw

弁護するわけじゃないけど、短大を出たような人っていうのは、それだけの能力しか
なかったというわけではなくて、それが当然だと感じるような教育を受けてきたってい
うことなんだから、責める理由にはならない。

ケツの穴の狭い主張をする前に、自分の稼ぎの心配をしろよ。

攻撃は最大の防御である


>>684は挫折組だな。。。

どっかの板からのコピペだからスルーしる

なぁんだ、コピペか・・・逝ってきまつ。

なーんだ

おやつのじかんでーす

>>641

日能研はどうよ。
有名中学の入試はアホ大学の入試より難しいぞよ。

しかし、なんで「塾」？

ネタじゃないのー？

釣りだろさ

釣りに釣られて遊んでたんじゃなかったのかｗ

え！マジレスだったの？w

ん？連想ゲームまだ続いてるの？

ダンふみはいっつも深刻な顔してたよな。

なぜにダンふみ？

>>700
連想ゲームだからでしょ。

って、最近の若い子は知らんのか．．．

>>661
悪阻レス。

俺も激しくショックを受けた。

松下村塾と松下政経塾を混同していた俺は逝ってよしですね・・・

>>682
んだんだ。

　

皆寝ちゃった〜？
今、神が降りて来てるよ。
2日悩んでもすっきりしなかった訳が、ガンガン出てくる！
神の力を誰かに分けてあげたい。

ｽﾏｿ ageちゃった

わけてーーーーー!!!!!!
でも、なぜ紙が下りてるときに2ch・・・・?
おれだったら、ありえない・・・・・

>>705

ふぉっふぉっふぉっ

たまにはワシも役にたつじゃろ？

ゴヤクのゴリヤク

>>707
夕方このスレ見てたときのブラウザが残ってたのさ。
でも、誤訳の神なんだって・・・
わはははは！

神、うちにも来て〜！

>>711
あなたのところには
わたくしが参りましょう。

シドニーシェルダンもびっくり！
おもしろければ原文と違っててもいいのよ。

>712

来るな〜！！

うちんとこには掃除の神様が降りてきた。
仕事が進まない・・・

うちには惰眠の神様が･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

翻訳家？？翻訳者だろ？ネット上でやってるほとんどが
短大卒の在宅主婦のアホ翻訳。語学板の翻訳者スレに一杯いるだろ。
やっすい単価で労働力提供してるだけ。
専門もなく素人に毛が生えた程度で、登録先からの連絡待ちしてる奴がごまんといる。
社内翻訳でもなくピン（フリー）でやってる奴できちんとした稼ぎがあるのは、
ほーーんの一握り、そんなに甘い業界じゃない。











∩( ・ω・)∩ ばんじゃーい

>716
だから何？

>>717
ｼｯ 目を合わせちゃダメ!

>>716 ∩( ・ω・)∩ ばんじゃーい

　　　　　≡ 　　∧＿∧ 　∧＿∧
　　　　　≡　　（*´∀｀）⊃ ）・ω・)
　　　　　≡　　/ニつ /　⊂　⊂/

　　　　　　　 ,,...----....,,　　　　　　　　　　　　　　　　 ,,...----....,,
　　　 　 γ'~＿ ／;;;;;;;;;;~'ヽ、　　　 　 　　　　　γ'~＿ ／;;;;;;;;;;~'ヽ、
　　 　 ,/(　　へ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ　　 　 　　　　　,/(　　へ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ
　 　 /;;;;;;）　　　）;;;; ..;;;;;;;;;;;;;;;;ﾍ　 　　　　　　 /;;;;;;）　　　）;;;; ..;;;;;;;;;;;;;;;;ﾍ
　　 （;;;;;<　　／;;;;;;;___...,,,,,.;;;;;;;; ）　　　　　　 （;;;;;<　　／;;;;;;;___...,,,,,.;;;;;;;; ）
　 　 ;;;;;;;;ヽ/;;;;;;;;;;;/　　ヽ;;;;;;;;;;;;ﾉ　 　　　　　 ;;;;;;;;ヽ/;;;;;;;;;;;/　　ヽ;;;;;;;;;;;;ﾉ
　　 　',;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;'''⌒ｖ';;;;;;;;;;;;;ﾉ　　 　　　　　 ',;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;'''⌒ｖ';;;;;;;;;;;;;ﾉ
　　　 　ヽ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;／　　　 　　　　　　 ヽ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;／
　　 　 　 "ゝ,,,..;;;;;;;;;;;;;..,,,,- '　　 　 　 　　　　　　"ゝ,,,..;;;;;;;;;;;;;..,,,,- '
　　　　　ｲｸｿﾞ　ﾍﾞｼﾞｰﾀ。　　　　　　　　　　ｷｻﾏﾀﾞｹﾃﾞｷﾙﾄ　ｵﾓｳﾅﾖ　ｶｶﾛｯﾄ。
　　　　　　　 　∧＿∧　　　　　　　　　　　　　　　　　∧＿∧
　　　　　　 ∩（　´∀｀）∩　　　　　　 .　　　　　　 ∩（・∀・　）∩
　　　　　　　ヽ　　　　　ノ　　　　　　　　　　　　　　 ヽ　　　　　ノ
　　　　　　　　｜ ｜　|　　　　　　　　　　　　　　　　　｜ ｜　|　　　　　　
　　　　　　　　（_＿）＿）　　　　　　　　　　　　　　　　（＿（＿_）

http://up.2chan.net/d/src/1062201962040.jpg
もまいら、おやすみ！

∩( ・ω・)∩ ばんじゃーい

>>716
あなたはまるで自分がセックスの発見者だと勘違いして友達に吹聴する高校生みたいですね。

>>721
ビクリ−した。グロ画像かと一瞬思った。

みんな、>>716 はコピペだから、相手にすんな

721がこあいよ〜　え〜んっ

>>726
　 　　　ﾍ⌒ヽﾌ
　　　　（･ω･｀）
　　　△旦⊂ |
　　　　 | 　　 |
　　　　 し＾し "~
　￣￣￣￣￣￣

お茶とおにぎり?

ん

ﾊﾖｰ ﾉ
さすがに午後まで寝てられる状況じゃなくなってきた・・・

午前中は読書しちゃったよ。
でも大満足。これから仕事じゃー

>>731
ナニ読んだの？教えて教えて
人の読書に興味あり

仕事ｶﾓｰｿ

>>732

ヒミツだよ（笑
でも、小説ではない。
漏れ、小説は大の苦手で、ほとんど読まないんだけど、みんなはどうなの？

小説読む。とくに推理物。宮部みゆき。多作家だけど
もう読むもんなくなってしまった。今、藤沢周平。
問題は、読み始めると仕事に差し障りがあること。

厨房の頃から、翻訳物の外国小説読むの好きだったけど、
最近職業病で、翻訳が気になって中身に入れなくなっちゃった。
たまに翻訳を気にせず読めると訳者に感謝。
でもそういうのに限って、訳者の名前覚えてないんだよね〜。

よくジツム翻訳で「文学作品みたいにこねくり回した表現は…」
なんていうﾔｼいるけど、文学の翻訳でもホントにうまいのは、
ちっともこねくり回してないと思う。

みんなマンガは読まないの？

読むよー

私は今の日本のマンガ文化の礎を作った世代でつ。

あっ！
でつ→です。
つい若者の２ｃｈことばにつられてしまった。

どんなの読む？

あっ！
270→720ね。

１８歳未満はみちゃだめ。
http://access.gmag.jp/index_2.html

>>739
24年生まれ？

今日読んだ漫画
Heaven6巻
プライド 1巻

かれこれｲｼｭｰｶﾝヒマ

一時期マンガ喫茶ものすごく好きだった。

>>744

23でつ。あっ、またやっちゃった。

７４８ですが、
最近(白戸三平とか手塚治虫のころと比べてという意味です）
気に入ったのはバナナフィッシュ、陽陰師、モンスター、あと
題名忘れたけど、時代物で、体を切り取られても再生しちゃう
男が主人公のやつ、とか、いろいろ。

●翻訳の専門校フェロー・アカデミーより「オープンセサミ2003夏」のお知らせ

特別講演：話題のノンフィクション　痛快翻訳記
時流に乗ってベストセラー街道を突っ走る『アホでマヌケなアメリカ白人』の訳者、松田和也氏による講演会。
映画監督としても知られる著者、マイケル・ムーア氏が放つ風刺たっぷりの語り口を活かして、
楽しく読める訳文に仕上げるまでのさまざまなエピソードを披露します（略）
これまでにも美術・宗教など幅広いテーマの訳書を手がけてきた講師から、ノンフィクション翻訳の面白さをたっぷり吸収してください。

あの本、翻訳はかなりひどかったという話だが…。

新本買い・ブックオフ買い・まん喫読みと分類している。

直近では
新本買い：「おいピータン！」「岡山女」（マンガじゃないけど）
ブックオフ買い：「ブラックジャックによろしく」（欲しい巻が入荷しなくてイライラ）
まん喫読み：「ブッダ」（手塚治虫）

おととい、コンビニで「Heaven?」を立ち読みしたら結構面白かった。
佐々木倫子には「動物のお医者さん」と「おたんこナース」（ともに全巻）で収納スペースを
かなり使われてしまっているので、まん喫読みにしようかと思う。

連載追っかけ「アイドル地獄変」(尾玉なみえ）
単行本追っかけ「ペット」（三宅乱丈）

松本零士の
「キャプテンハーロック」
「クィーンエメラルダス」

何度も読み返してしまう。

ネイティブの字（アジア系の特にアルファベット使ってないところ）って、かなり読みにくくありませんか。

字さえスラスラ読めりゃもっと早く訳せるのに。
でも最近結構読めるようになった自分が嫌。

>>750

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

====================================================================

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

>>754
そうだねー。日本人でも読めない日本語書く椰子はたくさんいるけど。

他人がちゃんと読めない文字書く椰子は小学校卒業させないで欲しい、とちょっと
思いつつも、もし本当にそうなったら飯の種がひとつ減る罠。

<女と言う生き物>

うん。＝いや。
いや。＝うん。
たぶん。＝だめ。

私たちに必要よ。＝私が欲しいの。
あなたが決めて。＝答えはもう分かってるでしょ？

話し合いましょう。＝文句があるのよ。
それでいいわよ。＝私は不服よ。
この台所使いずらいわ。＝新しい家が欲しいの。

私のこと愛してる？＝買いたいものがあるの。
もうちょっとで準備できるんだけど。＝言っとくけど，ずいぶん時間かかるわよ。


<男という生き物>

ハラ減った。＝ハラ減った。
眠い。＝眠い。
疲れた。＝疲れた。
うん。その髪型いいね。＝前の方がよかったな。
その試着した服良く似合うよ。＝なんでもいいから早く選んで，家に帰ろうよ。
映画でも見に行かない？＝終わったらエッチしたい。
バンゴハンでもどう？＝終わったらエッチしたい。
退屈だね。＝エッチする？
愛してる。＝エッチしよう。
俺も愛してるよ。＝よし。言ったよ。さあエッチしよう。

>757
禿同。
いつも翻訳できなくて、怒らえてまつ（涙。

神様…そろそろマジで来てくれないとやばいんでつ。
ｼｭﾊｷﾏｾﾘｰ ｼｭﾊｰｼｭﾊｰｷﾏｾﾘｰ

最近やたらとメディカル翻訳志望が目立つように思うんだけど
気のせいかな。単に他が少ないだけかもしれんが。

不景気に強いと見られてるとか。

>>760
IT とかは実務経験豊富な元エンジニアが多くて太刀打ちできないから、
そういう人が少ない分野、って志望理由も多いかも。

化学分野の知識のある私からみるとメディカル関係は単語レベル
だけでいっても特殊。しかも単語だけしっててもメカニズムを
知らなければとても翻訳という仕事はできないのではないかと
思う。ところが「メディカル翻訳」という言葉だけが華々しく
踊っているような気がする。ひとつには、翻訳業界においても
価格破壊がおきているとかいわれている状況の中、メディカル
と特許はレートが高いとされており、実際その通りであるにし
ても、その点にのみ翻訳者予備軍の目が集まっているからでは
ないだろうか。
現実は厳しいのにね。

夢ちゃんはさておき、これからメディカル翻訳って変わってくるだろうなって思う。
一昔前のITは、プロ向けの文書ばかりだったから
専門用語使い倒して、英語が透けてみえるような文体で、
ユーザとかタイマとか一般人には訳わかんない表記するのが正解だったけど、
だんだん普通の人が読める普通の文章にすることを要求される仕事が増えてきた。
メディカル分野も、これからプロ向けと一般向けの二極分化で
いろいろとおもしろいことが起きそうな悪寒。

しごとください・・・

夜食に山型パンいりませんか・・・・

http://users72.psychedance.com/up/renew/imgs/1/20030716/03450457.jpg

>>763
> メディカル関係は単語レベルだけでいっても特殊。

それは IT も同じかと。いわゆる「コンピュータ英語」ですから。
英検 1 級とか持ってる椰子が全然意味を理解できなくて悩みまくってたりするんだよね。
私なんかが見るとごく易しい文章だったりするんだけど。

で、どうせ特殊ならレートの高い方に流れるのはごもっともかも。

金融も相場用語とかかなり特殊。
まあ、そういう専門分野はいくつかある罠。
ただ、メディカルや金融って、カタカナ訳語が少ない。
ITだと術語はカタカナにしちゃえー、で半分ぐらいアタリだったりするけど
その手が使えない分、夢子さんたちにはハードル高いかもね。

月末の〆切ラッシュだった人たち、おわったー?

>>769
終わったけど
その後ｽｹｼﾞｭル空白
ﾓﾚは廃人状態

IT翻訳バブルがはじけちゃったんじゃない？
昔はバベ○なんかも、「ローカライズ・トランスレータ」なんて言って、
「最先端のIT分野でも大丈夫！」みたいなコピーが踊ってたけど。
新人の大量流入で価格破壊が起こるし、
結局のところはそんなに簡単でもなくて、すでにブームが去ったと。

>>769
どうにか、ね。
こんどは10月の期末に向けた予算消化の案件が舞い込んできた。
（去年もやったような文章なんだけどな……）

仕事中。「べらぼう」を広辞苑でひいた。語源、初めて知った。
あと「箆棒」は当て字で、本来は「便乱坊」だって。

>>768
> ITだと術語はカタカナにしちゃえー、で半分ぐらいアタリだったりするけど

専門用語だと認識できれば、それでいい場合もあるんだけどね。。
IT 関係とかって、「普通の単語」が専門用語として使われてる場合も少なくないわけで。
それを専門用語だと認識できずに普通の単語と解釈して訳してくれちゃったりすると．．．

>>771
> 「最先端のIT分野でも大丈夫！」みたいなコピーが踊ってたけど。

ってわけで、大丈夫じゃないのが判明したのかも。

> 結局のところはそんなに簡単でもなくて、すでにブームが去ったと。

ってことですね。

いかん、やっつけ仕事になってきた。

>>774

そうそう、
たとえばデータベースを操作するコマンドに SELECT というのがあって、
通常は大文字で書くんだけど、原文の筆者によっては
Select、select なんて書くこともある。

文章で the select statement なんてポンっと出てきたときに、
「SELECT ステートメント」とするのが普通なんだけど、
専門知識がないと、これを「選択ステートメント」としちゃったり、
「ステートメントを選択します」なんてしちゃったりする輩がいて困ることがある。

「選択ステートメント」は文脈からこう訳す場合もあるから許すが、
「ステートメントを選択します」だと、
定冠詞 the があるから select は動詞じゃないでしょ、アンタ！？と叫びたくなる。

トラドス使っているからって決して楽じゃないのよ。
しかもこういった誤訳満載の文章に限って100％マッチで単価×0.1だったりして。

もうみんな寝ちゃった？
あるいはもうみんな起きた？

さみしーよー
あいてしてよー

起きてるよー。ﾉ
お夜食(朝食?)食べ終わったとこ。

>>777
「あいてしてよー」が「あいしてよー」に見えて、
おもわずホロリとしてしまったJO!

漏れもいるJO! ヽ（・∀ヽ（・∀ヽ（・∀・）ﾉ∀・）ﾉ∀・）ﾉ

>>777
私は「あいしてーよ（愛したいよ=エッチしたいよ）」に見えて
思わず(;´Д`)ﾊｧﾊｧしてしまった。

　　　 ∧ ∧　 　　　　　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|￣￣（ ﾟДﾟ)￣￣|　　　＜　　納品完了！寝るｿﾞ！
|＼⌒⌒⌒⌒⌒⌒＼ 　　＼
|　 ＼ 　　　　　 　 　 ＼ 　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＼　 ｜⌒⌒⌒⌒⌒⌒｜
　 ＼ |＿＿＿＿＿＿＿|

　　　 ∧ ∧　 　　　　　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|￣￣（ ﾟДﾟ)￣￣|　　　＜　　ぐもーにん！
|＼⌒⌒⌒⌒⌒⌒＼ 　　＼
|　 ＼ 　　　　　 　 　 ＼ 　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＼　 ｜⌒⌒⌒⌒⌒⌒｜
　 ＼ |＿＿＿＿＿＿＿|

30分弱しか寝てないじゃん

　　　　　→〆切獣　 　∋／⌒ヽ∈
　　　　　　　　　　　 　　　< ｀Д´ ,>
　　　　　　　　　　　　 　 ∧＿∧U 　ﾋﾀﾋﾀﾋﾀ
　　　　　　　　　　　 　　（ ´д｀；）⊃　
　　　　　　　　　　　　　　(つ　　/ ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　|　（⌒）レ
　　　　　　　　　　　　　　し⌒


　　　　　　　　　　　　　　ﾋﾀﾋﾀﾋﾀﾋﾀ
　　　　　　　　 　∋／⌒ヽ∈
　　　　　　　　　　/ 丶｀Д´>Λ＿Λ
　　　　　　　　　　|　U　 / 　（；´д｀）
　　　　　　　　　 （　ヽノ 　　　/　つ/ ←翻訳ﾏﾝ
　　　　　　　　　　 ﾉ>ノ　　　ノ　（⌒）
.　　　　　　三　　レﾚ 　　　（_ノ 　

　　　　　　　　　　　　　　 ｷｯ！
　　　　　　　　　　∋／⌒ヽ∈ 　　M
　　　　　　　　 　　 /丶｀皿´>.Λ＿Λ
　　　　　 　　　　 　|　U　 / 　（；´Д｀）ｱｯ
　　　　　　　　　　 （　ヽノ 　　 /　つ/
　　　　　　　　　　 ﾉノ ＼ヽMノ　（⌒）
.　　　　　　三　　レ 　　ヽ＞（_ノ

翻訳マン、後ろだ！　背後に気をつけろ！
・・・背後から音もなく忍び寄る〆切獣の影・・お、おそろしい

>>776

>しかもこういった誤訳満載の文章に限って100％マッチで単価×0.1だったりして。

クライアントもチェックしてるはずなのになぜ誤訳が残っている？？ということありますね。
しかしクライアントのレビュー結果を見てると、誤訳は思い切り見逃し、
日本語の表現をいじくり回してるだけのことも多かったりする……

誤訳ってどの程度してる？

それが自分でわかるようなら…･･(；´Д`)
自分で後からいろいろ失敗に気づくことはあるけど、
誤訳ってなかなか人に指摘されるまで気づかないんだよねえ…。

某クライアント、絶妙な誤訳指摘をしてくれるんだよね。
原文はほとんど読まないらしいんだけど、訳文を見て、
「ここちょっと意味がわかりにくくないですか?」って印つけてくんの。
それを見直すと、たいていこっちの誤訳だったりする。
むこうで直すんじゃなく、ここ見直してくれといって返されるわけだけど、
このやり方だとお互いストレスたまらないし、いい関係が長く続いてる。

>>788
> それが自分でわかるようなら…･･(；´Д`)


そ、そうだよね・・・(｀Д⊂ヽ
最近、気になってしまって自分の翻訳に自信がなくなってきちゃった
土下座してるみたいな謝りかたの自分に欝
クライアントに指摘されてもちろんなんだけど（してもらえてありがたいわけだが）

＞789さん
そういうときって、ドノくらい謝る？

漏れの場合は
〆切獣は正面から音を立ててやってきて、
目前で歯を剥いて待ってるYO！
漏れもわかっているんだが、
襲われるまでやっつけられない……

いつか殺られてしまうぅぅぅ

>>790
789だけど…別にほとんど謝らない。
「あ、これ私の誤訳でした。ありがとう、気がつきませんでした。直しますねー」ぐらい。
むこうも翻訳に誤訳がつきものなのは理解してるし、直しは共同作業だから、
お互い、早く気づいてよかったねーって感じ。

>>791
正面で待ってる〆切獣をスカして通ってしまって、
いま後ろから追いかけられてるとこ(・∀・；

〆切獣様

793を生け贄に差し出しますから
どうか私のことはお見逃しください。

よろしくお願いいたします。


　　　　　　　　 　∋／⌒ヽ∈ 　ｸﾞﾌ
　　　　　　　　　　/ 丶｀Д´>　　ｸﾞﾌﾌﾌﾌ
　　　　　　　　　　|　U　 /
　　　　　　　　　 （　ヽノ 　　　　　　　　ﾋｨｨｨｨ 　
　　　　　　　　　　 ﾉ>ノ　　　　　　 （´Д｀；）　　
.　　　　　　三　　レﾚ 　　　　 　　　（∩∩ﾉ）　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 793

(=ﾟωﾟ)

ケッサクやな↑

>>794

　　　　　　ﾋﾀﾋﾀﾋﾀﾋﾀ
　　　　　　　　 　∋／⌒ヽ∈
贄となった793　/ 丶｀Д´>Λ＿Λ
　 　　　　→　|　U　 / 　（；´д｀）
　　　　　　　　　 （　ヽノ 　　　/　つ/ ←794
　　　　　　　　　　 ﾉ>ノ　　　ノ　（⌒）
.　　　　　　三　　レﾚ 　　　（_ノ 　

…全ての〆切獣は、その昔、〆切に苦しみ倒れた翻訳ﾏﾝだという。
〆切への恐怖は、その魂を〆切獣に変え、世の翻訳ﾏﾝ達を苦しめる。
それは永遠の輪廻である。
その死後、安らかに昇天した翻訳ﾏﾝを、私は知らない。

>>797
・・・お、おそろしすぎるぅ
ど、どうか命ばかりはお助けを〜、あーれー

>>797

私は負けない。
負けるもんか！　(`Д´)ﾉｼ




……逃げて逃げて逃げまくるぞ！


｡ 　　∧＿∧｡ﾟ　　　ﾀｽｹﾃｰ
　ﾟ 　(ﾟ ´Д｀ﾟ )っﾟ
　　　(つ　　　/　　　ﾐﾝﾅ ｱﾄﾊ ﾀﾉﾝﾀﾞｿﾞ !
　　 　| 　 （⌒）
　　　 し⌒

〆切さえなければ、それなりに楽しい仕事なんだけどねぇ

締め切りなかったら仕事できない。たぶん。

>>801
同意。〆切獣＝翻訳神

>>802

そう。
〆切獣は、この世に存在する二律背反の根源なのだ。

ITだけど忙しいよ。
トラドスあれば食いつなげるよね。トラドス買ってよかった。
新規ものが多いのでストレスたまらないし〜。

そして、〆切獣が去った跡には報酬が落ちている・・・

私もトラドス使うときは新規案件しか受けないようにしている。

差分だと、人の訳文にあわせるのは辛いし、ストレスが溜まるし、
労力の割に値引きされるし。

MultiTermに用語集のデータを流し込んでおけば
自動的に辞書引きしてくれるのがとても （・∀・）d ﾍﾞﾝﾘ!

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

====================================================================

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

====================================================================

====================================================================

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

====================================================================

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/


====================================================================


ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50


====================================================================


（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50


====================================================================


☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50


====================================================================

>>773
べらぼう【便乱坊・可坊】‥ﾊﾞｳ
(1)寛文(1661~1673)年間に見世物に出た、全身まっくろで頭がとがり目は赤くまるく、あごは猿のような姿の人間。この見世物から「ばか」「たわけ」の意になったという。永代蔵四「形のをかしげなるを―と名付け」
(2)人をののしりあざける時に言う語。ばか。たわけ。あほう。燕石雑志「江戸の俗、白物(ｼﾚﾓﾉ)を罵りて―といふ、このべらも可(ﾍﾞｸ)なり」
(3)(「箆棒」の字を当てる) 異常なさま。はなはだしくて、信じがたいさま。浮世床初「夕(ﾖﾝﾍﾞ)は―に酔つたぜ」。「―な値段をつける」
―‐め【べらぼう奴】‥ﾊﾞｳ‥

便乱坊、見てみたい。。。黒人かな？

jammingで引いたから、ランダムハウスとかも載ってくる。

「べらぼう」：
bloodyとかdarnedとかは想像つくけど、
blamedとかperishingとか
へー
だった。
勉強になった。

>>812

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

>>789
漏れもそういう対応が好きだな。慣れてくると訳文だけ読んでても「怪しい場所」は
なんとなくわかるもんだし。実力のある人ほどでしゃばったことはしないもんなんだよね。

マルチタームに用語集流し込むのどうすればいいのかな。
エクセルだと、いったん変換が必要？

>>815

簡単に説明すると、

**
<Source>hogehoge
<Target>ほげほげ
<Comment>
**
<Source>2ch
<Target>２ちゃんねる
<Comment>ネット用語
**
<Source>Server
<Target>鯖
<Comment>
**

みたいに、用語集の列見出しを < 〜 > 内に書いて、その後に語を記述。
それを縦に並べて、項目区切りにアスタリスク2個 ** を使用。

ここまではエクセルで簡単に加工できる。
縦一列になったところで、その列をコピーしてテキストエディタに貼り付けて保存。

MultiTerm では、空の用語DBを作成するんだけど、
そのときに用語集の見出しと同一の項目を作成する。
（大文字小文字も区別して識別するので注意。<>はいらない）
あとは用語集から作成したテキストファイルをインポートして、あいまい検索を作成する、と。

トラドスのサイトにもどこかに説明があったから、詳しいことは調べてね。

>817-811

削除ガイドライン
「連続投稿で利用者の会話を害しているものは削除対象になります。」

通報します。

〆切獣の下僕が降臨しています。
注意せよ

http://wibo.m78.com/clip/img/6121.jpg

>削 除 ガ イ ド ラ イ ン
>５． 掲示板・スレッドの趣旨とは違う投稿


◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/


ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

〆切は　前より来たらず　常に後ろに迫れり・・

在日台湾ウザイ

家の前で野良猫が夜中の狩りをしてるのが窓から見えて、
思わず30分も見ふけってしまった(´･ω･`)

そろそろ眠るといたしますか。お疲れ〜。

私はまだ750ﾜﾄﾞぐらいあるよ〜 (´；ω；`)
そのあとコメントまとめて納品。

もうねむいのに。

今朝、名前は忘れたけれどウイルス付きのメールが３通もきたヨ！
ファイル名がyour detailsか、それに似た名前になってまつ。
お気を付けを。

つーかsobigのおかげで1日1000通って話も珍しくないんですが。

826だけど、俺ってば即レスだ・・・鬱。
たまたまなんだけど・・・って何言い訳してんだ・・・鬱。

あちーよ

>826
そう、それ。漏れは今日初めてもらったのだが、そんなに
流行っているの？

流行ってるね。漏れはまだもらってないが、周囲では5〜6人がもらってる。

うちもまだ来てないし、ルーターのログとか見るかぎりBlasterの方がやな感じ
なんだけど、たしかに1000通もきたらメールふんづまっちゃうし、困るなぁ。

ウイルスメールか・・・
パソコンは２８６マシンの頃から使ってるが、ウイルスメールは
今までに１通しか受取ったことがないな。

ウイルスどころか仕事も来ません

ウイルス付きメールをもらったのは2〜3回あるけど、全部翻訳関係者からだった。

>ウイルスどころか仕事も来ません

笑っちゃいけないんだろうけど、何だかおかしくて、
ちょっと笑ってしまいました。

またウイルスが来たYO!
もう、勘弁してくれ。

くじけるな! 仕事が来たと思へ。

(=ﾟωﾟ)ﾉぃょぅ

ぃょぅヽ(ﾟωﾟ=)

(=ﾟωﾟ)ﾉ ﾁｮｳｼﾊ ﾄﾞｳﾀﾞｲ?

ぼちぼちやで

そいつは良かった。
漏れもぼちぼちや。

あきまへんわ

皆さんお茶の時間ですよ。

∬
旦

〆切が延びたﾖ！
背後にべったり張り付いていた〆切獣がちょと後退。
神様ありがとうー！

　　　　　　　　 　∋／⌒ヽ∈ 　ｸﾞﾌ
　　　　　　　　　　/ 丶｀Д´>　　ｸﾞﾌﾌﾌﾌ
　　　　　　　　　　|　U　 /
　　　　　　　　　 （　ヽノ 　　　　　　　　 　
　　　　　　　　　　 ﾉ>ノ　　　　　　 　　
.　　　　　　三　　レﾚ 　　　

>>845

〆切獣はパワーアップして帰ってくるぞ！
気を付けろ

>>797 を読んで、FF-X の「シン」を思い出しちゃった。
われわれに永遠のナギ節は訪れるのだろうか……

↓バカそうなコイツで勘弁してよ！！
http://www.geocities.jp/ishigaki1998/allking1998.htm

ttp://www.nfc.jp/index.html

先日新聞で紹介（求人ではない）されていた会社だけど、
登録翻訳者900人以上で去年の売上が1200万って少なくないかな・・・
利益なら分かるんだが。
しかもオークション方式らしく単価が安くて納期の早い者が受注だって。
どっかと似てるな。

>>850
どの新聞に載ってた？

>>850

そのサイトいけなかったヨ（もちろんｈをつけて）。

>>850
実働が100分の1の9人だとしても少なすぎる・・・利益ならまだしも。

1200万って、私の年収より少ないよ。

ｼｬﾁｮｰが若いんだよねそこ

(=ﾟωﾟ)ﾉぃょぅ

ぃょぅヽ(ﾟωﾟ=)

いただきもののお菓子にアルコールが入っていた模様。
下戸なのに...。酔っぱらって仕事にならんぱ(　ﾟдﾟ)ﾎﾞｰ。

>858

それ、ウマソーだな。
漏れにもくれ。

　　　　　　　　　　 　　＿＿__
　　　　　　∧_∧　 　/__　o、 |、
　　　　　（ ´・ω・）　　.| ・　＼ﾉ
　　　　　日　　ｏ）　　.| ・　　|
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　ｼﾞｬｰ 　 　　＿＿__
　　　　　　∧_∧　 　/__　o、 |、
　　　　　（ ´・ω・）ﾉ .ii | ・　＼ﾉ
　　　　　（　ｏ　 　　旦| ・　　|
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　 　 　　＿＿__
　　　　　　∧_∧　 　/__　o、 |、 　　<<858-859ﾀﾝもﾄﾞｿﾞ
　　　　　（´・ω・ ）　 　.| ・　＼ﾉ ちょうどお茶淹れようとｵﾓﾃﾀところだから
　旦~旦~　（　ｏ旦o　　　| ・　　|
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

残り全部859ﾀﾝにあげる。
干し柿とあんこのｾﾞﾘｰ寄せ、ﾘｷｭｰﾙ入りでつ。
860ﾀﾝお茶いただきます。
ああああ頭いてええええ。食道が燃えてるううう。

∧＿∧
( ´･∀･) ＜ 860ﾀｿ、ありが�d！
( つ旦O
と＿)＿)

862＝859でつ。

干し柿とあんこのｾﾞﾘｰ寄せ、ﾘｷｭｰﾙ入りって。。。

独創的すぎて、味の想像がつかないYO！

昔の美味しんぼでジンに浸した干し柿のゼリー寄せがあったような…
あんこは要らない気がする。

あんこって小豆のあんこじゃなくて
柿で作ったっぽい餡です。
なんつーか、ねりきりみたいな感じの。

ｾﾞﾘｰ寄せじゃなくてｾﾞﾘｰ固めか。
だあああ。酔っぱらってる。

ゼリーの中に干し柿とねりきりかぁ。で、リキュール。
やっぱり、わけわからん。

おいしいの？すごく甘そうね。

>>865
なるほど。それなら合いそうだね。

甘くはない。味は上品め。
でもアルコール全然ﾀﾞﾒだから火吹いてまつ。

もしかしてこれそのまんまのお菓子？

http://www.asahi-net.or.jp/~AN4S-OKD/private/bun/man00926.htm
そして山岡も柿の菓子を用意する。「これは干し柿ではないな」
「皮は表面に乗っているだけです。皮を取り除いてスプーンですくって召し上がってください」「おう。これは柿の羊かん」
「柿の香りのほかに、ほのかに別の香りが」

説明する山岡。「菓子の究極を求めていくと、それはやはり果物であり、
日本の場合、それは柿であることは至高のメニューと同じです。
究極のメニューが柿を選んだのは、至高のメニューが柿を選ぶと知って、
同じ物を選んだのです」「ほう。海原さんに挑戦したんやな」
「当方は、会津身不知という渋柿を、焼酎のあき樽に詰めて、
樽に染みこんだ酒気によって渋味を抜く樽柿を使いました。
その樽柿の身をこして、寒天を加え固めました。中に入っているのものは
柿を細かく切ってジンにつけてほとびさせた物です。俺は甘いものに対する
人間の憧れを盛り込みたかったんです」

本当だ。２人（？）の説明を聞く限り、同じお菓子だ！

869の名字は海原？

千里万里。

なんかテレビで、ニューヨークに源吉兆庵が出店してて、
柿の和菓子を白人が買って、ヨーグルトかけて食ってたの見た。

ありそだ〜＞874

アメリカ人は知らないが、ヨーロッパ人は柿をヨーグルトみたいな
食べ方するしな〜。

お食事中、無粋な話題で恐縮ですが (もう食べ終わりました？)、

外注翻訳者と翻訳会社の取り分の比率って、どれ位なんでしょう？
多い場合は半分くらい翻訳会社が持っていくと聞いたことありますが...

>>877
半分くらいが翻訳会社の取り分、半分くらいが翻訳者の取り分というのが
一般的と思いますが…

翻訳会社で働いてた子が言ってたけど，実際半分は取らないとやっていけないらしい。

2割〜8割と幅があるけど、まあ5割ぐらいはふつうはしかたないだろね。
クライアントとも翻訳者ともいい関係を築いてる小規模な翻訳会社は、
営業や募集に余計な金をかける必要がないから、
けっこう取り分少なかったりするけど。
大々的に登録翻訳者募集してるところで、いい話は聞いたことがない・・・

柿って日本原産なんだよん（少なくとも食用柿は）。

だから各言語で「カキ」に似た発音で呼ばれる。

英語で kaki、ポルトガル語で kaqui

お茶って中国原産なんだよん。
ただ、世界中に伝播したルートが 2 つあって、
そのルートに依って
「チャ」に似た音の言語グループと
「テ」に似た音の言語グループに分けられるの。

>>881
> ポルトガル語で kaqui

（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ

イタリア語では　cachi

それで出力されたものを東欧圏ではcacaと呼ぶな。

あぁ、それはイタリア語でいうcaccaのことかな？
でも、幼児語だよね。

ちょっと出力してきまつ。

unko?

そうでつ。

猫ﾀｿにノミをもらって、か〜いかい。

　　　　＼ちょっとうんこしてくるから／
　　　　　 ＼書き込むの待ってて／
　　　　　　　　 　　　　　　 　 ＿＿＿＿＿__ 　　＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　 ..|| 　 ＿＿　 　|| 　|ＷＣ|
　　　　　　　　　　　　　　　 ..|| 　｜　｜　　|| 　　￣￣
　　　　＿＿　_　　 ∧_∧　　 ||. 　￣￣　　 ||
　　　　　―――　（ﾟДﾟ　） 　 .||. 　 　　 　◎||
⌒ヽ　　￣￣￣ 　/ つ　 _つ ||. 　 　　　 　..||
　　人,　’　’,　　人 　Ｙ　　　||.　 |三三|　...||
Y⌒ヽ）⌒ヽ､　）し'（＿）　　　 ||＿＿＿＿__ ||

ﾈｺﾀｿには、フロントラインつけるといいよ
蚤飼っておくとﾈｺﾀｿのお腹で、蚤の卵が孵化しちゃうよー
ノミとりシャンプーは、きつくてだめぽ
ウチのﾈｺﾀｿ、ノミとりシャンプーで洗うと、そのあと吐いてしまっていた・・・

お茶って中国原産なんだよん。
>ただ、世界中に伝播したルートが 2 つあって、
>そのルートに依って
>「チャ」に似た音の言語グループと
>「テ」に似た音の言語グループに分けられるの。

ビッグコミックオリジナル読んだ？欄外（下）の豆知識

よく言われてることだと思うけど。
ﾁｬとﾃ

深夜特急にも「ﾓﾚはついにﾁｬからﾃの地域にやってきた」って書いてある

>893
鉄オタさん？

いいえー
なんで？
深夜特急はいろんな人が読んでるよね？

ビワが好きなんで、消防の頃、家の庭にビワの木を植えてくれと
親に頼んだら、「ビワの木は人の不幸を養分にして成長する木と言われ
家に不幸を呼び込む縁起の悪い木なので家の庭に植えてはいけない」
と言われてしまった。
だから今でもビワの実は買って食べてる。

>895
そっか、失礼しますた。

>>892

ううん。お茶が好きで、歴史とか品種とかいろいろ調べているうちに知った。
漫画って新聞の 4 コマ漫画しかみない。

ちなみに英語、インドネシア語（マレー語）は「テ」のグループ、
ポルトガル語、日本語は「チャ」のグループ。

ああ、ゴメン、言い過ぎた。

＞漫画って新聞の 4 コマ漫画しかみない

ってのは、漫画雑誌は特に買ったりしないし、
連載（話が次回に続いていくもの）は読まないってこと。

ドラマや小説もそうなんだけど、次回に続く、ってのは、
次回までにストーリーを忘れてしまったり、
次回も絶対見なきゃ、読まなきゃって強迫観念に襲われるから、
極力避けるようにしているの。

イギリス、イタリア、ドイツも「テ」だと思ったけど、ポルトガルが「チャ」
だというのは、別々に海路で伝わったってことなのかな？

↑ハリポタなんてその極みですな。
一年経ったらみんなストーリー忘れてるよ！

ポルトガル語の発音は「シャアァ」ですが、なにか？

でもつづりは cha (a の上にアクセント記号)

シャア専用？

>>900
大航海時代の覇権争いの名残なんだろうね

　　　　　　　　　　 　　＿＿__
　　　　　　∧_∧　 　/__　o、 |、
　　　　　（ ´・ω・）　　.| ・　＼ﾉ
　　　　　日　　ｏ）　　.| ・　　|
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　ｼﾞｬｰ 　 　　＿＿__
　　　　　　∧_∧　 　/__　o、 |、
　　　　　（ ´・ω・）ﾉ .ii | ・　＼ﾉ
　　　　　（　ｏ　 　　旦| ・　　|
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　 　 　　＿＿__
　　　　　　∧_∧　 　/__　o、 |、 　　ﾁｬでもﾃでもリクエストしてね
　　　　　（´・ω・ ）　 　.| ・　＼ﾉ
　旦~旦~　（　ｏ旦o　　　| ・　　|
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>>906
もう茶はいいから、焼きなすが食べたい。

柿が食べたい。

なごんでるとこｽﾏｿ

>>877
5割を翻訳会社が持ってくっていうのが一般的でしょう。
私はジョブの半分は直受けしているんで､クライアントが言ってきた
翻訳会社の見積もり聞くと､そんな感じ｡

でも､うるさいクライアントだと､そこんとこ､翻訳会社が受けてくれ
るから､その手間を考えると､まぁ､いいかな､と

結局，手数料をぼったくられてると感じるかどうかは，コーディネーターの力量次第かな。
よく気が利いて，有能な人なら，エージェントを通す価値があると思うけど，
無能な担当者に当たると，単に翻訳者の負担とストレスを増やすだけで，
全部自分でやった方がまし，と思ってしまう。

この点を考えるとトラ間みたいなのが魅力的に見えるかな。両者の中間という感じで。

>>909

あなたの発言内容にすごく興味あります。直受けしてるが
故に5割という数字に信憑性ありますねぇ（羨ましい！）。
で、あなたの仕事の分野教えて貰えます？

>>909
911です。なぜこんな質問したかといいますと、私は特許
翻訳してるんですが、5割という数字は信じられないほど
高い。翻訳会社の取り分はせいぜい2割ぐらいじゃないか
なと思ったものですから。5割だとすると、end userは
とてつもなく高い翻訳料を払っていることになる。

翻訳に限らず，請負の仕事だと，エージェントの取り分は，最低でも５割だよ。
それでも，単発の仕事だと，営業とコーディネーターの人件費で赤字じゃないかな。

面倒で手間のかかることを人に頼むと，お金がかかる。

でもだからといって，end userが自分で翻訳者の募集して，選考して，条件交渉して・・・
だともっと大変でしょう。翻訳者とトラぶって嫌な思いすることもあるだろうし，
そういう煩わしさを考えると，５割余分に払っても安いでしょう。

>>913
はい、そういう事情はわかっております。私もこの仕事に
入って20年以上ですので。。。
私のレートは日英で、出来上がり英文２５円/wordです。
もしエージェントが5割とっているとすればend userに
とってはワード当たり５０円です。それちょっと高すぎる
のではないかなと。ですので分野に拠るのではないかと。。。

>>914

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

>>914


====================================================================

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

付け加えますと、エージェント経由ではなく特許事務所
経由ですとワード当たり30円で請け負っております。

>>917

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

連続コピペうざい。

翻訳以外の仲介屋（タレント、モデル、通訳、コンパニオン、芸者、派遣など）も
売り上げの５割を持っていくのが普通なんだろうか？

特許は旬の分野だから，レートが釣りあがってるのでしょうけど，
値崩れしてる分野だと，914さんのレートより，クライアントが払う
レートの方が，かなり低いぐらいだと思いますよ。

ﾄｯｷｮ専門のとこなんかは、固定客がけっこういるんじゃない?
そういうとこは、5割より低いような。
なんでも屋の翻訳会社ほど、ﾏｰｼﾞﾝ高い。

>>920
普通だと思う。
逆にそれぐらいとらなきゃ、仲介業で食ってけないでしょ。

タレントなどの，芸能界は，５割なんてもんじゃないでしょう。8，9割いくんじゃない？
それで芸能人が独立するとか言って事務所ともめるんでしょ。

翻訳会社には必要なコストと無駄なコストがあるはず。
なんとか翻訳者に回る分を増やしてほしい。

翻訳者はどうして仲介業者に依存しているの？

ヒッキーだから

↑自作自演

しかも、非翻訳者の自作自演だよ。

依存してる業種の方が多いんじゃない?

普通は依存するよ。全部自分とこでやるなんて不可能。
商社通さずに，売る企業の方が少ないんじゃない？

マジな話、エンドクライアントが、対個人の直取引をあまり望んでないから
実質はともかく、会社組織になってないと避けられる傾向にある。
もちろん分野やエンドクライアントに依るけれど。

クライアントからすると翻訳会社に高い金払っているのに
こんな訳文かよ！ と思うこともあるはず

まともな訳文ほしいなら、もっと高い金払わないと。
高い金出したからいい訳文があがってくるとは限らないけど、
料金安いと、まちがいなくこんな訳文かよ! ということになる。

しかし、ｼｭﾊﾟｰﾝ翻訳者はほとんど依存してないな。
翻訳会社を継続的に使うｼｭﾊﾟｰﾝ社は少ない (IT除く)。
ある意味、ｼｭﾊﾟｰﾝ社が読者との仲介をしてるわけだが
単なる仲介じゃなくて付加価値が高い。
・・・その代償として、92〜95%のﾏｰｼﾞﾝをとる。

>>931
ほんとにそれが普通？

まあ、企業と商社の関係というよりは、
モデルと事務所の関係に近いかな。

>934
エージェントに出版社を紹介してもらって、仲介料を払ったことなら
あるよ。もちろん、紹介といっても、仕事をもらって初めて払うことに
なる。そんなに高額ではなかったし、かなり顔も広がったので、漏れ
には有り難かった。

>>936
いえてる。
憧れてダマされる人がいるのも似てる。

モデル志願者とモデルスクールで成り立ってる部分があるのも似てる

トリップ復活。

翻訳会社の取り分ねぇ。目安だけど、売り上げの15％くらいってとこかねぇ（もちろん
稼げるところではがっちり稼ぐだろうけど）。あとは経費。まともにやると10円/W
前後でないのかな（手抜きはいくらでもできるけど）。

25円で入れて10円経費で4円抜いて11円で出すとか、30円で入れて12円経費で5円抜いて
13円で出すとか、20円で入れて8円経費で3円抜いて9円で出すとか、そんなもんでない？

下請けに20円以上出すような高級店の話はよくわからんけど。

おぢさん━━━━━━(n‘∀‘)ηｷﾀﾜｧ━━━━━━

おぢさん祭りだぁ〜〜〜！

>>911
返事が遅くなりまして。909です。

専門は、マーケティングです。
企業のマーケ資料や、プレゼン、市場調査レポートなどをやってます。
論文とかも多いです。

>>913
本当にそうですね｡

くだらないレスでｽﾏｿ

雨に「翻訳をｷﾜﾄﾞにﾐﾝﾅで語り合おう」っつーコピーがついてる掲示板があって、
夢子は夢子なりに、翻訳に関する悩み相談したり、仕事のこと尋ねたりしてるんだわ。
そこに、タイトル「教えてください」ってｽﾚﾊｹｰﾝ
なんと中身が子供のアトピー相談…
しかも、自分の子じゃなくて親戚の子…
しかも、ハンドルが超（・∀・）ｲｲ! センス・・・・


情報が錯綜してて何を信じたらいいかわかんないんだって。
それはそうかもしれないが、っていうか、
慌てて悩んでつい雨にすがっちゃった母親なら
200万歩くらい譲ってそういうのもありかもしれんが、親戚の子だし…っていうか
翻訳やっててなんで調べるの苦手…っていうか
いったいおまいはそれで翻訳できんのかっていうか…

>>940
これらの例の場合だと経費も「含めて」翻訳会社の取り分が50%強。
ほかの人が言っている50%と同じことを指す。
それだけの取り分に見合った付加価値があるとカスタマーが判断するか
どうかが問題。中にはチェックなしでただ転送しているところも…

そう。マージン＝エージェントの儲け分じゃないからね。
あくまでソースクラと翻訳者の中間でいくら消えるかって話。

>944
読んだ。しかもこの質問、雨には珍しいくらい
すばやいレスがいくつもついている。
翻訳では語れることがが何もないから、
この話題に飛びついたんだろうな。

>947
ﾜﾛﾀ。。。
いいなぁ、雨の掲示板、漏れも読んでみたい。
でも、そんなことに金なんか払えるかー！！

(=ﾟωﾟ)ﾉ

みんな休んでるのかよ、ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧｧｧﾝ!!!

仕事してるよん！

ワシも仕事しとるで。

してない。

（　ﾟ∀ﾟ） ﾐﾝﾅ､ｲﾀｰ!!

下のHPの製作者は絶対このスレにいると見た。

http://www.sugie.info/translation.html

>>955
文章冗漫すぎ

文字ばっかりで
読みにくいったらありゃしない

>>955
人生いろいろって感じでおもろかった

みんな、やっぱり紆余曲折があるのね。。。。
ちょっと安心したかも。

>>955

ﾜﾗﾀ｡

雨が出している某メルマガは、かなり無茶な求人を流しているよね。
登録が増えたことは有り難いけど、実際に仕事が回ってくることは
あまりなかった。この人がゲットした仕事、求人回ってきたのを覚
えている。

同時に「夢占い」の出版という仕事があり、問い合わせてみると占
いでも何でもないマジメな内容で、しかもそれを分かりやすい日本
語でリライトのような仕事をしてくれと。「翻訳をしてほしいのでは
ない」と。雨も機関誌で堂々と書いたものだから、ぶち切れて辞めた。

雨のボランティア掲示板で、「リープラって何ですか？」と言っている
人を見たこともある。

元会員が、前はいい会社だったのにと嘆いていたよ。

>>960

私特許翻訳で何十年も食べてるものですが、リープラって何ですか？

>>961
リー++ のことでは？

>>960
「翻訳の世界」も前はいい雑誌だった。

いまちゃんと仕事してる人で、翻訳関係の雑誌読んでる人っているの?
もう本屋でみかけても手に取ることもなくなって久しい・・・

>>940
>>高級店
ワロタ。

「通翻ジャーナル」はとりあえず買っているけど。
役に立ったと思ったことはあまりないけど、
視野が狭くなるのを防ぎたくて。
（読んで視野が広くなるかどうかは別問題）

「翻訳の世界」は、「eとらんす」に誌名が変わって、
完全に某翻訳学校の宣伝誌になっちゃってからは買わなくなった。
内容もほとんどないし。
昔はけっこう良い雑誌だったと思うのだけど。

通翻ジャーナルもほとんど広告の割には高いし求人少ないし。
ツールの使い方とか新しい辞書とかそういう情報はネットで
十分手に入れられるしねえ。
1年半ほど買ってたけど今年から止めました。
久しぶりに立ち読みしようかと近所の小さな書店に行ったら
消えてましたｗ
買ってたのが私だけだったんだな。

そろそろ埋め立て

次スレ立てました。

翻訳者の無駄話 その１３
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062869747/

英語英語英語英語英語
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

971

972

973

974

975

976

リープラってリーダーズプラスのことですか？
サラリーマンのことをリーマンていってみたり、
なんで2チャンネラーは隠語がすきなのでしょう。

リープラはけっこう言われていると思う。
翻訳関係の雑誌でも。

厨房の頃、近所の豪邸の庭に蜂の巣があった
よくわからんがとにかく大きかったのを憶えてる
ついイタズラ心でこれに石を投げつけたら
ハチがわらわらと出てきやがったので自転車で逃走
直後「ギャー！！助けてーーー！！！」とババアの絶叫が
それでも俺は逃げた、とにかく逃げた
数日後もう大丈夫だろうとその辺を通ったら
俺が蜂の巣を襲撃した家で葬式が行われてた。
まさかあの悲鳴、攻撃対象に逃げられ、たまたま近くにいた
蜂の巣がぶら下がってた家のババアが襲われた時の悲鳴であって、
それで刺されまくった末に助からなかったんじゃ・・・・・・・・


仮にそうであっても俺のせいじゃないよな？蜂のせいだよな？

mikiがかえってきました。１つ穴の女に改造されて。
膣と直腸が穴の口から１５センチを切開しちゃった。
脱糞はかならず浣腸で、特製の直径５センチ程のゴムチューブを一つ穴から直腸のほうへ挿入するの。
汚物はその管を通って体外へ排出されるわ。
もう、こんな身体、人間じゃないよ。
mikiの股間には上下２８センチ、左右１５センチほどの穴があいています。1.5のペットボトルが２本底から楽々入るのよ。
子宮にはビリヤードの玉が１０個挿入されていて、取りだすのは両手を穴の中にいれて（もう膣とも直腸ともいえない
ただの穴）左右の指２本ずつで思いっきり子宮口を拡げるの。
そうするとボコボコと玉がでてくるわ。子宮口はまだまだ拡張調教の余地があるみたい。一度金属バットにナイロン袋を被せ
て思いっきりねじくりまわされたの、その時はバットの太い方から子宮に１０センチは入っちゃった。穴から入れると
３０センチくらい身体の中に埋まっているわ。そのままおもいっきりこねくりまわされて脱糞しながら気絶したみたいなの。

もうmikiの調教されて超肥大したクリトリスは切除されて無くなったし、伸びきってリングをジャランジャラン付けていた
ビロビロの小陰唇やタコ糸で縫い付けられる大陰唇もほとんど切除されているのよ。
ツルツルの穴　ぽっかりあいた黒い穴　ゴムチューブでできたバルーンをプレイや糞尿をするとき以外は挿入してなくちゃ
いけないの、空気を一杯一杯入れてパンパンに膨らませば、まるで臨月の妊婦さんみたい、可笑しいでしょ。
ゴムチューブで膨れたお腹をしている女って。
次は最期の改造になるかもしんない。子宮を摘出して、今の穴をさらに拡張してもらうわ。
一升瓶が全部見えなくなる迄収まっちゃう穴よ、どう、すんごいでしょ。　
こんな穴を　mikiを死ぬまで責めて下さいますが？ドイツのアンダーグラウンドで東洋人の穴マルタ人間として
生きていくのよ。毎日毎日朝から夜中まで永遠に穴をいじくりまわされているの　もう気が狂っちゃうほど楽しみだわ
壊れちゃったよ
もう後へは戻れない　去年の８月が懐かしいわ　まさかこんな
穴にしちゃうなんて　もうダメ　死ぬ