スレ立て依頼スレ

1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2012/01/21(土) 08:31:16.07 0

スレが立てられない場合にこちらに依頼してください。誰かが立ててくれるかもしれないです。
スレを立てて欲しい方は、こちらにスレッド名をお願いします。
スレを立ててくださる方は、こちらに完了報告としてリンクを貼っていただけるとありがたいです。

2 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2012/01/21(土) 10:35:54.90 0

('仄')ﾊﾟｲﾊﾟｲ

3 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2012/02/09(木) 22:40:19.59 0

スレ立てよろしくお願いいたします。

【スレタイ】
翻訳語成立事情

【本文】
自由とか哲学といった翻訳語がどのように成立したか、トリビア的なことを
語ったり、その妥当性や影響等を語るスレです。

初出は誰のなんという書籍かとか、最初はこういう概念だったが次第に意味の
ずれが出てきたとか、表記が変わっていったとか、その言葉が韓国や中国でも
こういう用法として取り入れられている、といった話を自由に語ってください。

中心は、欧米書籍中で使用されている概念を翻訳する際に、造語されたものに
なるかと思いますが、奈良・平安時代に梵語・中国語を日本語として取り入れて
いく課程の話や、近年のカタカナ語や、アルファベットのまま日本語化した例
など語っていただいても結構です。

4 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2012/02/11(土) 06:00:30.13 0

>>3
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1328907560/

5 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2012/02/11(土) 09:08:11.00 0

お願いします。

【スレタイ】
スレ立てるまでもない質問スレPart82

【本文】
質問前に｢辞書｣を引き｢検索｣を、元の文脈・URLがあれば｢提示｣を
━━━ 携帯ｻｲﾄ ━━━
goo辞書ﾓﾊﾞｲﾙ　http://dictionary.mobile.goo.ne.jp/
Googleﾓﾊﾞｲﾙ　http://www.google.co.jp/m/

【辞書/検索】
　Yahoo!辞書　　http://dic.yahoo.co.jp/　(類語/反対語/新語)
　Google検索　　http://www.google.co.jp/custom
　世界漢字字典　http://gigadict.com/cgi-bin/Kanji/dicKanji.cgi?
【他の板へ】
　古文､漢文､漢字板⇒　http://awabi.2ch.net/kobun/
　English板⇒　http://awabi.2ch.net/english/
　外国語板⇒　http://awabi.2ch.net/gogaku/
　方言板⇒　http://anago.2ch.net/dialect/

【専用スレへ】
　人力辞書⇒　http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1284488966/

【過去ログ】
　前スレ　　http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1320844641/
　過去スレ一覧　　http://pc8.sakura.ne.jp/gengo/log.htm

6 ：３：2012/02/11(土) 10:07:09.71 0

スレ立てありがとうございます。

7 ：--：2012/07/30(月) 06:59:19.08 0

【前スレURL】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1326099011/l10

お願いします。（現行スレの English板で需要があるようなので）

【板のURL】 http://awabi.2ch.net/english/

【タイトル】【翻訳】Ｊｏｂｓ伝記 3e【良訳、誤訳】

【名】
【メ】
【本文（できれば最初に空行を入れてください）】 ↓

Jobs伝記「スティーブ・ジョブズ」 (ボッタクリ価格) … シリコン肉体、 Unagi＝穴子？（旗の包茎の車）産業翻訳＆文芸翻訳（＃の別の本の誤訳、傲慢発言 … 情報歓迎）
http://unkar.org/r/english/1326099011/1-5,10-13,106,190

●【良訳】　大ベストセラー（翻訳印税１億円？）　「読みやすい」「気品がある」 …　と人気

大学では（ひとつの課題について方向性を変えてくり返し訳す）翻訳の極意を論じる先生

「ビジネス書大賞」大賞に『スティーブ・ジョブズＩ・II』（講談社）、優秀翻訳ビジネス書賞に『スティーブ・ジョブズ　驚異のイノベーション』（日経BP）

●【誤訳】　その一方で、「誤訳が多い」「ひらがな連続」「直訳」「翻訳調」 …　の苦情も有ります。　毀誉褒貶が分かれる原因は？

＞　冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します。

★ 『インターネットが死ぬ日』　「Generative」みたいな、「ダントツＮｏ.１」キーワードを、恣意的に 500回くらい「肥沃な」、 200回くらい「生み出す力」に訳し分けたというのは、翻訳出版過去５０年の歴史の中でも特筆すべき大醜態（大失態）では？

http://unkar.org/r/english/1323009254/63,78
1. "If you live each day as if it was your last, ..."
2. "Stay Hungry. Stay Foolish." -- ２項目とも間違ってる＃先生、人の仕事にケチつける時は注意して下さいね。

8 ：川越：2012/09/18(火) 17:23:07.20 0

スレ立てお願いします　　　

【スレタイ】
川越シェフがガンダムと生身で戦ってる画像ください
【本文】
お願いします！　うちの犬が死にそうなんです！
　　

9 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2012/12/30(日) 06:21:04.78 0

日本語の起源と系統について語る～puta

前スレ
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1317280842/

10 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2012/12/30(日) 10:53:51.72 0

　　●●●ケネディ大統領は何故、死なねばならなかったのか？●●●
　　http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/3729/1226114724/53

　　￥￥￥￥￥￥￥『万有サロン』書き込み大賞・総額100万円￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥

　　この掲示板に優秀な書き込みをして、総額100万円の賞金をゲットしよう！(*^^)v
　　　　万有サロン
　　　　　　http://jbbs.livedoor.jp/study/3729/
　　　　書き込み大賞の詳細
　　　　　　http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/3729/1069922074/78-
　　　　書き込み大賞の詳細(資料倉庫内)
　　　　　　http://www2.tba.t-com.ne.jp/a-z/omake/banyu/taisho.htm

　　また、あらゆる疑問に関する質問を、携帯電話やメールでも受け付けています。
　　　　電話番号　080-4437-4187
　　　　メール　　[email protected]

　　￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥

11 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2012/12/30(日) 11:45:03.48 0

12 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2013/05/19(日) 02:57:34.33 0

ここまで漏れてる依頼無し

13 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2013/05/19(日) 05:21:38.14 0

スレを立てるまでもないスレって前あったけどなんで立たないの

14 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2013/06/21(金) 17:16:29.98 0

15 ：やべ：2013/06/25(火) 13:29:12.81 0

お願いします！
[スレタイ]どう工夫しても別れてくれない彼氏がやばい

[本文]ベランダ越しに手だけ見える…

16 ：基地にゃん♪：2013/08/13(火) NY:AN:NY.AN P

何方か親切な方、基地にゃん

のスレを立てて下さいにゃん

題名は（基地子様の華麗なる

日々とおまいら！）でお願い

にゃん♪ ("⌒∇⌒")ﾉ

17 ：基地にゃん♪：2013/08/13(火) NY:AN:NY.AN P

生活→その日暮らしにゃん♪

宜しくお願いにゃん♪(;´д｀)ﾉ

18 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2013/08/14(水) NY:AN:NY.AN 0

スレ立てよろしくお願いします

【スレタイ】

お金がない！給料日までどう過ごす？87

【本文】

適当で構いません

その日暮らし板にお願いします。

19 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2013/08/16(金) NY:AN:NY.AN 0

全然スレ立たねーじゃねーか

使えねえスレだな

20 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2013/10/21(月) 20:18:50.93 0

【スレタイ】
同じ語源？
【本文】
偶然か同源かわからないが意味の似ている二つ以上の単語。
これを問うスレです。
知ってる人、答えてやってね。

例) 旦那と Madonna
道路と road

21 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2013/10/28(月) 05:16:39.58 0

立てました。
同じ語源？
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1382904916/

22 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2013/10/28(月) 09:49:37.04 0

ありがとうございます。

23 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2014/05/06(火) 18:10:56.07 0

【スレタイ】
カッコつけてアクセント記号とか音声記号を使っているロゴをバカにするスレ
【本文】
化粧品やファッションブランドでよくみる間違った音声やアクセントの符号をバカにしましょう（笑）

24 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2014/05/07(水) 11:07:28.43 0

板違いだと思う。

25 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2014/05/07(水) 17:11:39.48 0

【スレタイ】
各言語の代表的な辞書を決めるスレ

【本文】
たとえば日本語なら広辞苑、のような、代表的な辞書を決めたいと思います
おねがいします

26 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2014/05/08(木) 17:35:37.66 0

外国語板向けかとも思ったけど、ここでも良いかな？

27 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2014/05/09(金) 15:38:28.86 I

>26 板違いでなければお願いします