ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、良訳、誤訳】

このエントリーをはてなブックマークに追加
973 ：例によって （ 生禿 は、 意味が分らず バカ直訳 ） 5-7-5 ：2012/08/19(日) 04:23:01.26

eow.alc.co.jp/search?q=chip+shoulder

eow.alc.co.jp/search?q=down+the+hall

• down the hall --- 廊下｛ろうか｝を行った所に、廊下の先に
974 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/08/19(日) 09:57:03.35
陰口を言うことしかできないくせに
975 ：（訳文を読んでるだけで変だと気付く場合もあるけど）：2012/08/22(水) 23:21:46.87

この「ホールの反対側」は、 この直訳パターン（ hall → ホール ）を 既に知ってる人じゃなきゃピンと来ないのでは？
976 ：（ 普通の読者だと、ほぼ絶対に気付かない誤訳 ） ：2012/08/26(日) 00:58:36.10

「急に ｂａｌｌ が来たので」 ・・・ 言い訳

「急に ｈａｌｌ が来たので」 ・・・ 「ホール」と直訳した言い訳
977 ：--：2012/08/30(木) 14:16:18.86
qbk

qhk
978 ：（上巻、p.301） -- Thanks for the input ! --：2012/09/01(土) 23:10:26.07

I'll just walk into Steve's office, pull down my pants, and urinate on his desk.

スティーブのオフィスでパンツを下ろし、机に小便をするんだ。

---- × パンツ、 ○ ズボン
979 ：--：2012/09/03(月) 23:15:35.13

誤訳まとめ Wiki= w.livedoor.jp/jobs-biography

コメント等あれば、以下のスレにお願いします：

uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305/l10
980 ：--：2012/09/08(土) 11:06:24.82

ジョブズ 伝記 4【翻訳、Generative 誤訳】
uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1346640564/l10


w.livedoor.jp/jobs-goyaku
981 ：http://w.livedoor.jp/jobs-bio ：2012/09/15(土) 11:03:40.34

w.livedoor.jp/jobs-bio

（　連続 誤訳 の 離れ業　） --　「２連続、３連続 （誤訳）　は当たり前！」
982 ：名無しさん＠英語勉強中：
日本語で分かち書きをするのは小学校低学年までと思ってました