ELLE.COM感想訳つぶやき雑談スレ仮(６）

ELLE.COMの英文の感想訳つぶやき雑談スレッドです。
仮としたのは、状況を考慮・試行錯誤中と思われたからです。
状況の見極め・工夫は、そのつど相談ってことでいかがでしょう？
感想など訳はボランティア様の好意に甘えさせていただいています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。

【関連サイト】
★ELLE.COM (デイリー&ウィークリー&マンスリー)
　http://www.elle.com/astrology/index.asp
★BridgettWalther.com (提供元/こちらの方が更新が早い)
　http://www.bridgettwalther.com/
★エル・ジャポン ホロスコープ（剣持ミラの週刊星占い）
　http://www.elle.co.jp/home/horoscope/

【前スレ】
ELLE.COM感想訳つぶやき雑談スレ仮(５）
　http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1082427789/l50

過去ログは>>2

【過去スレ】
★ELLE ホロスコープ★
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1009787427/
★ELLE.COM 翻訳スレ★
http://hobby2.2ch.net/fortune/kako/1035/10350/1035027559.html
ELLE.COM翻訳スレ (2)
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/l50
ELLE.COM翻訳スレ (3)
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1061740446/l50
ELLE.COM翻訳スレ (4)
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068544929/l50

前スレが書けなくなっていたので立てました。
テンプレ少し変えたので間違ってたらごめんなさい。

いつもありがとうございます。天秤座1月予報です。
お時間のある方がいらっしゃいましたら、翻訳お願いいたします。
(参照元 ttp://www.bridgettwalther.com/monthly.asp?sign=Libra ）

Lather up that charm factor, baby!
You’re so persuasive and marvelous during the first two weeks.
People that have never seen your dark side refuse to believe that you even have one.
You charm and beguile others, and are able to talk them into doing things against their better judgment.
You’re not deliberately trying to harm anyone − you actually believe that
you can turn a certain situation around and that you know best.
You’re very gung ho, and talk about bootstrapping and personal sacrifice
for a worthy cause − and you mean every word.
But some of your gritty dedication may get diluted by very appealing distractions after the 19th.
Tempting invitations and intriguing people enter your life, presenting luscious new fantasy material.
Even so, you must not back out of prior agreements or obligations.
By strategically combining business and social interests, you could become a marketing phenomenon.
But you’ve got to work this as if your career depended on it − and who knows − maybe it does.
You’re likely to encounter some tough resistance or complications during the last three-four days of the month.
Hold your nose and keep on going.

同じく天秤座の1/3〜9の週報です。
お手すきのボラ様いらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。

Love Meter 7点
You can overcome almost anyone’s hesitation or resistance on Monday and Tuesday,
and talk them into seeing things your way.
This is very powerful stuff that, in the wrong hands, could be misused.
Keep your motives as pure as possible and don’t talk others into things they really shouldn’t do.
If you really, really care, put another’s interests first.

Career Meter 8点
You’re a mover and shaker early this week, and your best asset is your ability to communicate.
You can outspin top politicos with both hands tied behind your back.
Friday requires extra effort on your part to shore up confidence with certain partners
or colleagues that suspect they’re getting short shrift.
Are they?

>>1さん、スレ立てお疲れ様です。早速利用させていただきます。

水瓶座マンスリーです。
（参照元：ttp://www.bridgettwalther.com/monthly.asp?sign=Aquarius）
今月はじめ、友人が少しひどすぎる、あるいは扱いにくいように思えます。
おそらく彼らは聞かないし、注意を払いません。
一方あなたは、感動的な目に見える結果を顕しはじめることができる、
4月ごろの重要なゴールに一層近くなった感じがします。
12日から15日の間、キャリア、および財政上の話が、とてもうまくいくはずです。
13日は玉にキズ。興醒めする出来事に出会うかもしれません。
しかし、あなたは他人の信用、および忠誠を取り戻す技量を持っています。
19日まであなたは、他人が思っているよりも忙しいです。
舞台裏でイヌのように働いているかも？やれやれ、やった甲斐はあるのかな！
いやいやあなたの努力は、あなたの最もよい仕事を作り出しそうですよ！
25日の満月は、特に仕事における妥協、バランス、および調和に関係します。
それをなし遂げるためには重大な努力を必要とするでしょう。
あなたは、土壇場における変更を嫌いますが、いくつかそのようなことが起こりそうです。
古くからの友人について、27、28日にわずらわしく思うかもしれません。
「お前はクビだ！」と言いたくなるほどですが、
ぐっとおし黙って、この関係にもう一度チャンスを与えて下さい。

水瓶座週報（1月3日〜9日）です。
（参照元：ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Aquarius）
Love Meter：８
「水瓶座はあまりにも頭脳的すぎて、ロマンティックになることができない」
なんて誰が言ったの？大間違いです。
あなたが無我夢中になる要素を海王星が１０００％に増加させました。
他の惑星の活動は、あなたが現実主義を回避して
夢のようなハッピーエンドを狙うことを奨励していますよ。

あなたの週末は、少し気分が変わりやすく、また感情的です。
たぶんいつものあなたらしくなく、依存的で誰かを必要としているでしょう。
こんなこといっても信じてもらえないでしょうけど、
このことは、必要とされることを必要としている誰かさんに
あなたを愛しく思わせるようにするかも。

Career Meter：８
あなたは今週はじめ、心奪われている顧客や同僚に
概念、および詳細を詳しく説明する天性の有力者です。
気づいてみるとあなたはリーダーになっているかも？
そしてそれは初めてのことではないでしょう。
P.S.
あなたは月、火曜日において好きなようにする自由があるでしょうが、
物事は金曜日までに変わるかもしれません。

乙女座1月
（参照元：ttp://www.bridgettwalther.com/monthly.asp?sign=Virgo）
あなたは例えるならば文字通り大掃除をすることを決めます。
これは3日と4日が極端に明らかですが9日まで続きます。
その時あなたは再び創造し、準備を整え始める時であると判断します。
何か（自家製のパンから家の補強まであらゆるもの）を作りたいという
強い衝動に襲われると、あなたはそれに取り組まざるをえません。
それは一種の飢えのようなもの。
あなたは勤勉だし、12日から21日までは忙しいのでワクワクしています。
もちろんあなたは時には失望にぶち当たるでしょう-でも全体的に見れば、
再び力を握っている（or職に納まっている）のをうれしく思います。
でもまた大掃除の比喩へと戻ってください：注意を向けるべき改良点を
無視すれば、より困難な状態になります。そうですよね？
何人かの専門家に相談した後には詳細な計画を立て、前進するかもしれません。
売ってしまうとか、もしくは異動の可能性も考えるかもしれません。
あなたは確固とし、とても責任を持った状態になるため、不動産、仕事、
それから健康の問題が今月の多くを占めています。
21日には提案、もしくは仕入れ（買い物）をする状態に近づきます。
でも25日の後には、あなたは再びお金を数え始めてますます
財産に対して保守的になります。

山羊座週末アップディト
（参照元：ttp://www.elle.com/）

延び延びになっていた決定事項に、掛け金の引き上げがもたらされる金曜日。
例の案件をそろそろ進めようと決心しましたね。
取引の場合には我慢が肝心ですよ。
ちょっとした延期なんかは受け入れる防護策はとりましょうね。
夜になれば必死に必要としていた何かが上手い具合にいき、安堵します。

土曜日はちょっとばかり強迫観念に陥り易いでしょう。
一度何かのアイデアを思いつくと、それに取り付かれ易いのです。
心を大きく持って、他の見方も検討してみてください。
頑固は素敵なものや満足感を遠ざけてしまいますよ。

日曜日は解決や整理整頓、計画、貴方の意思を上手に主張すること
状況を上手く制することについては特にうってつけの一日です。

過去スレからの転載

山羊座1月
（参照元：ttp://www.elle.com/）

変化の心の準備は整いましたね。
３日と４日は、内緒話や作戦会議には最適の日。
沢山の『制限のない』アイデアに胸騒ぎしても、基本的なリミット感覚は失いはしません。
９日は人間関係を打ち立てたり賛同を得る為に重要な日になります。
恥ずかしがったりしないで。
１０日、新月が貴方をパドック（レース用待機所）に駆り立てます。
ということはヤギーズ、後は走るだけってこと！
行程では幾つかの障害物につまづく事もあるかもしれません。
ですが、上手く操縦して報酬を得る事は価値のある事。
手腕を発揮して夢を掴んでね、かわいこちゃん。
充分長い間低いうなり声で待機していたはず。
他の集団を引き離して走り続けて。
新たな情熱と新鮮な仲間等が必要です。
１月がチャンスとやる気を届けてくれるでしょう。

乙女座週報（1月10日-16日）
（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/monthly.asp?sign=Virgo）
LOVE METER8点
月曜、火曜そして水曜はかつて閉じられていたドアが開きます。
これはあなたが恋しく思う友達や以前の恋人に近づく手段を与え、
もう少しだけ経験に基づくようあなたを促します。
あなたは楽観的で、魅力的であると感じますし、
フリーの犠牲者よりも幸運の星の方が好きです。
事態は今週はじめ、とても希望に満ちているように思われます！

CAREER METER9点
あなたが販売、クリエイティブな領域、もしくはペットや子供に関する
の仕事をしているのなら、今週は素晴らしい応援、尊敬の念、
そして深い感謝が与えられます。
あなたの働きは素晴らしいです-そして他の人たちは月曜、火曜、
そして水曜日には特にあなたの努力に好ましい反応を返します。
この期間の間は、公衆での会議や責任を引き受けるのに非常にいい時です。

乙女座メーター(1月17-1月23日)
（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）
LOVE METER6点
あなたは個人的な問題から離れて現実的な残存する問題に
立ち戻ることに重要視されるようになり、週の中ごろは地面が
揺れるように感じます。
関係が厳しすぎるように見えるのなら、あなたはコードを
きりたくなってしまうかもしれません。
乙女座ﾀﾝ、最もスマートな行動をとるにはこれをやるか否か。
あなたが今感じていることは一時的なものです。
お金、職業上の、もしくは他の問題にそれらを投げ入れることによって
個人的な問題を悪化させる可能性があります。
今週は不注意で自ら墓穴を掘らないように。慌てないようにね。

CAREER METER7点
それは終わるまで終わりません。
過去の活気ある声は、案内、もしくは輝かしい提案を伴って
今週再浮上するかもしれません。
何かが解決できない理由を放り出すのではなく、ポジティブで
受容的であり続けてください。
先入観を持たない見方、聞き方、そして真新しい展望から
利益を得ることが出来ます。
それを判断する代わりに、他の人の見識を両手を広げて
受け入れてください。
金曜日までに、あなたは最善のアイディアを起こす準備ができます。
熱意や信頼を失わないようにしてください。

>>12
黒ひょうさん、いつもありがとうございます。
貼り付けました(=ﾟДﾟ=))

山羊座ウィクリィ [1.17-23]
（参照元：ttp://www.elle.com/）

ラブメータ：７
水曜日からはフレッシュで官能に満ちた素敵な喜びに向かいます。
金曜日には興奮と期待に満ちた感覚を得るでしょう。
ですが土曜日曜は、他の不幸なお姫様を救うヒーローや救援隊といった
いつも通りの役を演じる自分に気付きます。
その役所って大役じゃない？

キャリアメータ：８
周囲の素晴らしい賞賛やコメントに特に貴方自身は喜べなかったとしても
月曜と火曜は貴方の評判や信望はエスカレートします。
特に水曜以降、貴方にとって価値、文化、損得が意味を成します。
木曜金曜になると、例え他の人との仕事を続けたいかどうかに関わらず
少しばかり周囲の人と親密になるように見えます。

感謝して、ウィクリィ、ヤギスレに転載いたしました。
ボラ様、いつもありがとうございます。

水瓶座　1月19日

ref.)ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Aquarius

太陽が今日あなたのサインへ入ることで今年の特別な時期がはじまります。
今朝は大事な問題についてポジティブで現実的な行動をとるよう駆り立てられるでしょう。
あなたには他人の人生をよりよく変えるパワーがあります。
この列車を駅から送り出す方法は、まずは本当のはじめの1歩を踏み出すことです。
あなたは忙しかったり気が散ってるんじゃないですか
--でも他人を助けることができるということは一方で自分自身をも助けることに
なるということを心の奥底ではわかっていますよね。
--
ここに貼っていいんかな?
余裕ある方、別訳おねがいします。

山羊座ウィークリー（1月24日〜30日）です。
いつも翻訳ありがとうございます。今週は良さそうですね。
お忙しいところをすみませんが、よろしくお願いいたします。

Love Meter reading: 8
You’re unusually attractive to others this week.
There’s something different in your eyes
？ something that others interpret as romantic longing.
Your chances of meeting interesting available people are strongest at bookstores, movie stores, theatres, music stores, and pet stores.
Happy hunting!


Career Meter reading: 8
It’s all about the money this week
？ like that’s something brand spanking new.
You need to resolve a dispute or financial situation that’s dragged on too long.
A number of you will decide to cut your losses and move on.
Others will extract some sort of settlement (not what you expected but better than nothing) from a reluctant source.
You need to free yourself (and all your creativity, masterminding and vibrant entrepreneurial power) from past mistakes and focus on your future.

>>17 山羊座ウィクリィ [1.24-30]
（参照元：ttp://www.elle.com/）

ラブメータ：8
いつも以上に魅力的になれる今週。
もしかしたら今までとはちょっと違ったことに気持ちが注がれてます。
例えば、誰かに恋する思いを打ち明けられないものかしら？なんてこと。
現在恋人がいない魅力的な人物に出会う可能性が高いのは以下の場所です。
本屋、レンタルビデオショップ、映画館、CDショップ、それからペットショップなどなど。
楽しくハンティングしてね！

キャリアメータ：８
何か素敵なものに心を奪われたなら今週は金銭問題が要だと思い出して。
この所ずっと長引いてきた金銭問題や未解決案件を解決しなくては。
ヤギーズの多くは独立や引っ越しを決心することもあるでしょう。
気の進まない要素に対し誰かから何かしらの決着を迫られることも。
（貴方の予想している決着ではないにしろ、放置よりはましです）
過去の失敗から解放され（想像力や立案力、刺激的な事業能力を解き放ち）
未来に力を注ぐ必要があるわ。

>夜分遅くにありがとうございました。
さっそくカプリスレに転載させていただきます。
ありがとうございました！！！

ボラ様、いつもありがとうございます。
山羊スレに転載させていただきます。

水瓶座週報（1月24日〜30日）です。
（参照元：ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Aquarius）
Love Meter:7
今週、誰かの言いなりになったりしないで。
あなたは、ボスなんですよ（訳注：Bossetteもボスの意味）。
そして、関係に影響する重要な決定は、あなたの意志次第なんです。
他者の意見に耳を傾けるのは結構なことですが、責任はあなたにあります。
もしあなたが友人やパートナーに最終的選択をするのを許してしまうと、
後悔することになるでしょう。
今週、あなたこそが、一番良く知っているのです。

Career Meter:8
あなたは、最重要人物ですか？
ま〜た、そ知らぬ顔なんかしちゃって（そうに決まってるでしょ）！
したがって、全てのことが、どっちみち、あなたに従い、そしてあなたに返ってきます。
あなたのキャリアと評判とは、しっかり結びつけられているので、
あなたは、ショールームに並べられる前に
（自分の作った）印刷物と製品とを個人的に監督する必要があります。
今週、あなたの仕事に関するすべてが超個人的なんです。
自分自身でしゃべりなさい、そして、あなた自身でコントロールしなさい。
1週間休むようにハンドラー（あなたをサポートするトレーナーや調教師）に言ってください。
なぜなら、他者が会いたがっているのはあなた…あなただけ？！かもしれないんですもの。

シェリの週報と真逆ですね…orz

>>21
いつもありがとございます。
シェリもいっしょに転載すれにコピペさせていただきました。

天秤座２月です。どなたかお手すきのボラ様がおられましたら、翻訳お願いいたします。
(ttp://www.bridgettwalther.com/monthly.asp?sign=Libra)

Jupiter goes retro in your sign from February 1st through early June.
This is a "back to the drawing board" vibe.
Some of you may rethink plans, contracts and other obligations.
Nearly all of you will live more consciously and deliberately.
In the past, you framed most decisions with the intention of being a cooperative,
supportive team player. Jupiter asks you to step back and take a closer look.
What do you want out of an endeavor or relationship?
Are your dreams and desires being honored?
Are you able to function authentically - or have you become a Pygmalion in order to
satisfy another’s needs? As you begin searching yourself for answers,
you may gradually change the direction of your career and personal life.
Between February 6th and March 21st, Mars passes through your solar 4th house,
stirring up home and family issues that refuse to be ignored.
A number of you may decide that a move is the best solution,
but just as many will stay put and shore up what needs tending.
Flirtations are likely around the 8th, but may not last.
P.S.: The Full Moon on the 23rd could signal a major career development.

同じく天秤座の1/31-2/6週報です。よろしくお願いいたします。
(ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra)

ラブメーター７
As much as you adore the idea of love,
you’re less inclined to surrender to it or make sacrifices for it.
Some of your dreamy, idealistic ideas about relationships have gone the way of the dinosaurs,
leaving a formidable desire for independence behind.
As long as a relationship doesn’t tie you down or limit your enjoyment,
you’re willing to sign up.
But as you know, that pretty much eliminates most long-term relationships.

キャリアメーター８
You’re on the move again, literally and figuratively.
A chance to get in on the ground floor is too tempting to ignore.
Although you may convince others (maybe even yourself)
that you’re just pitching in and helping out an old friend,
you’re overdue for a new career incarnation.
Don’t be surprised if a part time temporary gig morphs into your new career.

山羊座ウィクリィ（1.31 - 2.6）
（参照元：ttp://www.elle.com/）

ラブメータ：６
月曜と火曜辺りの貴方は本当に優しいタッチで、寛容と寛大の雰囲気を滲みだしています。
勝手気侭な恋人未満の友達や恋人を心から受け止める気分です。
こういった聖人的気質は日曜の火星の山羊座入りまでは続くでしょう。
ですが火星が山羊座に入ってからは、図々しく貴方を傷つける誰かさんは
警告すらなしに切り捨てられることになるかもしれません。

キャリアメータ：８
素晴らしいのアイデアの為に資金の調達を打診することにかけては才能のある貴方。
月曜か火曜にはおそらく人気の事業と交渉を開始するかもしれません。
流れが自分の方に向いてきたことを感じ、競合が貴方の狙いに気付く前に
先手を打つ時だと実感出来るはず。
今後数ヶ月に渡り、自分自身と自分の仕事の売りが変化することを体験しそうです。

山羊ーズ訳、ありがとうございます。
山羊ーズスレに転載させていただきますね☆

山羊座2月
（参照元：ttp://www.elle.com/）

今月は6月初旬まで続く壮大な探求と発展の時期として始まります。
多くのヤギーズにとってこれは、マーケッティング計画の変化になぞらえることが出来ます。
又、優先順位の変化やイメージの再構築に時間を費やすヤギーズもいるでしょう。
自分自身の表現手法や世界との交流に於いては，既に進化の様相の中にいると、
ほとんどのヤギーズが感じているはずです。
かつてはっきりしていた関係やつながりが今や変化しようとしているという意味でもあります。
恐れることはありませんよ、ヤギーズ、最良の自分への自己再建なのですから。
今月半ばになると、いつも活発な貴方の心はまさに最良の状態になります。
自分自身の夢に関する素晴らしいアイデアに、きっと貴方自身も興奮するでしょう。
奇麗に明確となった可能性のおかげで、否定的な泥沼状態からは気持ちが離れてゆきます。
良いニュースでしょう？
そうです、エネルギ−に満ち、力が沸いて来るはずです、ヤギーズ。
2月6日から3月21日まで山羊座に留まる火星がずっと支援を提供してくれます。
健康やフィットネスへの情熱が欠けているなら、火星が軌道に乗る手助けをしてくれます。

ウィクリィに続いて、マンスリー訳までありがとうございます。
カプリスレに転載させていただきました☆

ELLE.COM 週報　 乙女座　2月7日〜13日

ラブメーター：8
月曜日のあなたは聖者です。自分の事をさしおいて、友人か愛する誰かの
ことを甘やかして過保護にし、慰めたり落ち着かせたりするのです。
そしてその見返りをちっとも期待しません。それが聖者であるという理由です。
水曜と木曜は、何かの驚きに出会うか、私生活の変化がありそうです。
これは、あなたやあなたのものにとって嬉しいニュースの１種かもしれません。
それはおそらく愛する誰かの思いがけない心の変化に報いること、解放すること
をはっきり示す合図になりえます。

キャリアメーター:8
火曜日の新月はキャリアプロジェクトにたいするあなたの情熱に
焦点を合わせます。大騒ぎしたりイライラしながらゴールデン・
アワーのためにすべてを準備します。ちょっとした発明的な
回り道をしたりして、物事を面白おかしく保ちます。
きっと何人かは、日課や仕事の分配や、優先権などを変えたりする
でしょうね…。もっとも発明的なあなたなら、研究室に引っ込んで
ちょっと一服をでっち上げるでしょう。
水曜日から、あなたは期待と興奮でいっぱいになります。
木曜と土曜はあなたの努力にたいするポジティブな応答があるのを
期待してくださいね。

山羊座ウィクリィ（2.7 - 2.13）
（参照元：ttp://www.elle.com）

ラブメータ：８
月曜には恋人や友達の為にほとんど犠牲的な何かをしてあげることで誠実さや献身を証明します。貴方が自分を偽っていることは疑いありませんね。
木曜の午前午後は、プライベートな生活にポジティブな側面が出てきます。
とはいえ夕方からは、むしろ好ましいとは言えない状況に。
追伸：日曜午後と夕方以降にかけて、おそらくイイ感じに活気づいてくるでしょうね。

キャリアメータ：９
貴方が金銭を回し売り買いし収集しているどの分野に属していようと
今週は金銭関連にはもってこいの週です。
貴方の価値の認知度も上がってきます。
現場では最高のクラスにあると人物だと思われるでしょう。
木曜日はパートナーになり得る人と、今後の計画を話し合うのに素晴らしい日です。

>>30さん

ありがとうございます！
ヤギーズスレに転載させていただきました。

山羊座ウィクリィ（2.21-2.27）
（参照元：ttp://www.elle.com/）

ラブ：７
恋愛、友達関係、そして事実上全ての人間関係において
惨めな状態になるわけです。
もし貴方自身に影響を及ぼす決断を誰かにさせたままにするなら
おそらく結果に満足することは出来ないでしょう。
特にひとつの人間関係は、まるで穴の空いたサンドバッグのよう。
何をしたところで更に砂をこぼしてしまうようなものです。
ほとんどの砂はこぼれ落ち、止めようがないことは必至です。
これは貴方の決定にかかっていますから、自分に有利な決断をして下さい。
何もしないでいることは幸せと安全に危険をもたらすことになりかねません。

キャリア：７
もう一度スケジューリングを見直す必要があります。
いつもの如く、めい一杯の仕事に手をつけ、卒倒しそうな感じです。
簡素化して下さい。
何が自分を伸ばしてゆくのかよく考え、生活を守って下さい。
全てが「多分」とか「いつか」というような領域に落ち着いてしまっています。
思考をはっきりと保つというもっとも重要なことに集中してください。
今考えるべきことはそれだけです。
他のことはセラピストや弁護士、マネージャー、医者に任せておけば良いのです。
ところで、貴重な時間を無駄にするという方法で貴方を傷つける人達が
率先して貴方を助けない人達と言えるかもしれませんね。

山羊座ウィクリィ（2.28-3.6）
（参照元：ttp://www.elle.com/）

ラブ：８
人生を変化させる準備が整いました。
今貴方が必要とするのは、信じられる誰かに少しだけ背中を押してもらうこと。
実際、どんな形でも背中を押し続けてもらうことで軌道に乗ることが必要です。
要点は、例の人、習慣、そして真に進んでいる物事を理解することです。
これは大きな一歩になります、頑張れヤギーズ！！
勇気と自分自身のパワーを与えてくれる人々に囲まれてください。
過去を離れ、そして徐々に、新しいものごとを受け入れて！

キャリア：８
例え私生活の混乱と闘っていようと、断固としてお仕事生活にも取り組んできました。
実際、仕事が私生活の問題への防御策といえます。
更に多忙にそして夢中に取り組むことで、もっとワーカホリックになってきます。
貴方は狩猟と勝利への期待に於けるスリルが好きですが、コントロールする満足感も忘れずに！
キャリアは素晴らしい方法で成功し続けるでしょう。
永きに渡り、他の問題が仕事を邪魔することはないってことです。

33＞いい内容ですね！
山羊座ウィクリィの翻訳、どうもありがとう！
ヤギスレに転載いたしておきます☆

山羊座3月
（参照元：http://www.elle.com/）

自分の生活のどのレベルに於いてもはっきりさせようと決心するでしょう。
中には、今までの不健康な習慣や依存を終わらせる兆候を得るヤギーも。
他にも、自分の立場を弱めている廃棄物を処理するヤギーもいるでしょう。
どちらにしろ、ゆっくりと世界観を変化させ自分の価値に更に気付く様になります。
ほとんどのヤギーは一所懸命自分の価値を真剣に考えてきたでしょうから、良い兆しですね。
３月は「家のことをなんとか」する時期、そして全ての物事が貴方自身を徐々に進歩させるでしょう。
このことを理解するには長期間かかり、瞬間的に準備とリハビリができるはずはない
と覚えておいて下さい - といっても勿論！きっと進歩は起こるでしょう！

19日から3週間に渡り逆行する水星の影響で、
まるで平静を失った変人、といった感じにちょっとばかり調子を狂わされ続けます。
勿論これも、さらりとやり越しましょう。
春分と時を同じくして火星が水瓶座に移行します。
その意味：健康面や維持費、その他に於ける避け様のない経費がかかるでしょう。
良い知らせとしては、21日に土星が順行に移ることから、
味方は誰か、信じられる人は、頼れる人は誰か、などの計り知れない疑問が解消されます。
沢山の価値ある気づきが訪れ、個々の気づきの断片が更なる洞察と理解をもたらすでしょう。

追伸：冥王星が9月初旬まで逆行に転じることで、
貴方の知らない（もしくは敢えて無視している）何かが自分自身を蝕ぶかもしれないと
思い起こさせるかもしれません。
充分気をつけて。

ヤギの翻訳ボラ様、いつもありがとうございます☆
ヤギスレに転載いたしておきます。
助かります。

気候とともに、ヤギーズの運気もあがることを祈って！

ヤギサンいいなぁ〜
どなたかサソリもお願いします!!
ケータイじゃ出来ないもんで…

>>37
これでいいのかな。改行自信ないけど蠍３月です

For March 2005:
An exciting New Moon on the 10th starts a new chapter
in your intimate life.
This should be an invigorating, purposeful time,
blossoming with hope and anticipation.
Shortly thereafter, Mercury turns retro for three weeks,
urging you to perform necessary research
and development for a proposed career endeavor.
This is also a superb time to clean up your health and diet habits.
Do your homework, Scorpio.
The more you know, the more motivated you’ll become.
Spring arrives on the 20th and acts like a cosmic cattle prod,
forcing you out of stagnation. No more excuses, baby.
You’re not alone in your self-reinvention tour, either.
Saturn finally goes direct on the 21st,
bringing sage advice and professional backup.
There is no valid reason for you to stand still.
Financial matters continue to be a white-hot topic and concern,
thanks to Pluto’s retro phase until early September.
View this period as a preparatory, organizational time,
and get your personal,
professional and money ducks in a nice,neat row.

サソリスレ覗いたら、既に訳されてたので、まさかと思ってｺｯﾁきたら…!!
38サンありがとうございます☆
訳してくれた方もありがとうございます☆

山羊座ウィクリィ（3.14-3.20）
（参照元：ttp://www.elle.com/）

ラブ：７
金曜日，土曜日は特に素晴らしい日々。
その後貴方の優先順位は恋愛から更に緊急を要する諸問題へと移って行きます。
今週を通して、誰かを魅了し気分を和らげることが出来るでしょう。
相手は面と向かって「ノー」と言えず「イエス」と答えているわけです。
とはいえ日曜日まで、他の案件（おそらく金銭関連）の管理を要します。
自動的に恋愛は現実問題二の次になるでしょう。

キャリア：７
この所多くのプレッシャーに苛まれていますが、変化を起こし様がありません。
かつて同じことをやり遂げたことで、貴方ならもう一度できると誰もが信じています。
とはいえ今回、貴方は難題に包囲されている気分です。
何故なら家庭や家族の問題であれこれ心配されているからです。
突然起こる不安に立ち向かっているのです。
では、ひとつ、ふたつの最も重要な問題に焦点を当て、
他のことは保留にしておくよう意図的に努力してみてはいかがでしょう。
そうした泥沼状態を整理してもらえるよう誰かにお願いしてみてはいかがでしょう。
今週は、特に日曜日は、貴方の全身全霊の注意が必要とされています。

>40
ヤギ訳のボラ様、どうもありがとうございます。
ヤギスレに転載させていただきますね☆

山羊座ウィクリィ（3.21-3.27）
（参照元：ttp://www.elle.com/）

ラブ：８
山羊座のルーラー土星が今週順行に転じ、
今、又は今後のお友達や恋人、もしくは親密なお仲間の決意に関する混乱を明確にします。
関係の方向性は間違っていないことがわかります。
月曜の気づきの後は、今週一杯望みの関係への進展の為お互いが協力し
機能しない関係を取り除くように動くでしょう。
後ろを振り返ることで時間を無駄にしない様に。

キャリア：８
いつでもキャリア向上の意識を持っている貴方ですが、
今週は今までの、又は現在の多くの仕事関連の人間関係に関する必然性について
歓迎気分で肯定する感覚が訪れるでしょう。
曇り空が晴れて、真実の全貌だけが浮かび上がります。
超多忙ですから、稼働していない人員を鼓舞しプロジェクトを軌道に乗せ
少しばかりの罪悪感すらなしにメンバーを仕事に就かせる時です。
更なる野望のチャンスを用意して下さいヤギーズ、今はじめて下さい...

>42
ありがとうございます。
やぎスレに転載させて頂きますね

山羊座ウィクリィ（3.28- 4.3）
（参照元：ttp://www.elle.com/）

ラブ：７
責任感と本当の欲望とが衝突します。
今ちょうど恋愛関係は不可解で困難です。
おそらく貴方の恋人は遠くにいるか、手に入らない存在なのか
もしかしたら側にいて欲しい人は側にいてくれない人なのかもしれません。
例え決定的アクションを起こす準備がまだ整っていなくても
真剣に可能性を模索中ですね。
今週の試金石：ブルーサファイア、アメジスト、ラピスズリ

キャリア：７
お仕事関連は基本的に充実しています。
貴方には信用も評判も素晴らしい過去の記録もあるのです。
人々は貴方を信じ賞賛します。
とはいえ金銭問題では、厳しい状態をやりくりしていますね。
ブラックホールに全ての現金が吸い取られる様に不可避の支払が生じ続けます。
頑張ってヤギーズ。
なんとかやりくりしましょう。
今週の試金石：シトリン、スモーキー・クオーツ、ブラッドストーン、
グリーン・トルマリン、インペリアル・トパーズ

>>45
山羊訳ありがとうございます♪
転載させて頂きました。

山羊座４月
（参照元：ttp://www.elle.com/）

12日に水星が順行に転じ、プライベート又はお仕事関連で進行中の物語にかかっていた霧が晴れます。
８日前後は行動に移すことにも何かを終えることにもプレッシャーを感じるので
12日が過ぎるまでは慎重に勝機を見た方が良さそう。
その後は妨害が少なくなり、必要な情報は全て手にはいるはず。
12日の前までは珍しく執拗に何かを隠そうとする誰かに注意して。
相手の行動原理には隠された計画があるのでは、と疑うでしょう。
4月半ばには今まで貴方が成してきた数えきれない物事に対し
ポジティブな反応、サポート、感謝の念が届きます。
心から深く喜び、過去から膨れ上がったネガティブなことより
ポジティブな活動や将来に繋がる計画に集中するようになります。
ヤギーは生まれながらに現実主義、思い出や過去、逃がした魚に縛られます。
ですがこれは単なるおセンチな回り道でなく、実は過去から学び未来に活かしているのです。
24日前後の大きくてジューシーな月食前後には、とうとう特別な望みや夢が足下を通り過ぎます。
望みは奇跡に愛や信頼そして信念を注ぎ込む、というのがおそらくこの時期にはっきりするでしょう。
ここから利益をかき集め、来月の間を通して更なる多くのチャンスを訪れることを知って下さい。
（ところで、スケジュールは30日を過ぎた辺りから殺人的に忙しくなりますよ。）

やぎボラさんほんとありがとう。
いつも感謝でいっぱいです。

>>47
こちらも転載させて頂きました。多謝！

山羊座ウィクリィ（4.4-10)
（参照元：ttp://www.elle.com/）

ラブメータ：７
愛、安心感、そして賛成を得ることへの切望が貴方の弱み（アキレス腱）といえます。
ですがそれは何故でしょう？
というのも、助けや愛、サポートなどを求めるのが難しい時期があったからです。
結果弱虫で惨めになりたくはないですし、どうしても拒絶されたくはないのでしょう。
ですから願い望み、痛みや落胆を鎮めようと躍起になるのです。
ということで一度考えてみて下さい：その方法以外にも道はあることを。
事実、現在（貴方の隠れた欠点までひっくるめて）貴方を抱きしめる準備のある人がいるのです...
今週の試金石：藍銅鉱（アジュライト）、アクアマリン

キャリアメータ：７
例えご自慢のフィギア・コレクションの頭部を歯ぎしりでボロボロにしてしまう程の緊張状態でも
自分磨きに精を出し、表面上は良い状態であってください。
積もり積もってカッカしている例の件に、残りの生活や仕事まで左右されることを
これ以上許しておくわけにはいかないのです。
頑張って乗り越えて下さい。
焦ってこの問題を排除しようとしないことも肝心です。
貴方が思うよりずっとずっと進んでいるのです。
ヤギーズの皆さん程、再挑戦で勝利した人達はいないのですから。
ヤギーズならできます。
今週の試金石：ブラッドストーン、レッドジャスパー

>>50
ボラ様、有難うございます！
ﾔｷﾞｰｽﾞｽﾚに転載させて頂きました。

PLOがB型だと知った時は中々のインパクトだったよ。
多血に成り済ますというような卑劣な行為も辞さない血液型だったんだね。

山羊座ウィクリィ（4.11-17)
（参照元：ttp://www.elle.com/）

ラブメータ：７
もうちょっとの辛抱ですよ、ヤギーズ。
恋愛は近づいてますがまだ目に見える形ではないようなのです。
要は、貴方にとって価値ある誰かが、貴方の方に向かって来ているってこと。
自信を持ってプロセスを加速させるといった賢いステップを踏んだ方がいいってわかってますね。
まずは、貴方の助けを当てにしない充分成熟した彼氏／彼女を見つけると決めて下さい。
大切なことは、同じような顔ぶれ、仲良しとばかりつるまないことです。
というのは効果的なデート戦略として良く知れたことですよね。
更に、過去の誰かさんがより良い形で、実際かつてよりとってもいい感じで戻ってきます。
追伸：週末にはポジティブな恋愛傾向の幕開けです。
今週の試金石：ルビー、ピンクサファイア

キャリアメータ：８
火曜を過ぎれば、床に隠し扉の罠があるのではといった周囲を伺う戦々恐々とした気分は去り
自由な気持ちで新しいプロジェクトを開始するようになるでしょう。
エネルギーや力量を消耗させていた危険因子はあっという間に退去し
目指すべきゴールへの集中力とそれに費やす時間を得られるでしょう。
追伸：週末は人の集まる場所での気の利いた賢いプレゼンテーションにもってこいです。
ゴルフコースや接待の席で、強力なバックアップを得られるかもしれません。
今週の試金石：スモーキー・クオーツ、ブラッドストーン

>53　ボラ様、ありがとうございます！　山羊スレに転載させていただきます。

山羊座ウィクリィ（4.18-24)
（参照元：ttp://www.elle.com/）

ラブメータ：８
多分週末近く、やっと何か素敵なことが自然と起こりつつあります！
誰かさんがふらふらしている間、貴方は勇敢にも微笑んで見守ることに協力してきました。
褒め讃えられ望まれ、とてもセクシーな気持ちになれるチャンスの扉が迫ってきています。
そそられる衝動に素直になり、全ての経験を共有することで進展させて下さいね。
誰かと交流をもつにはどこかクリエイティブな場所か競争に関する場所が良いでしょう。
もし貴方にお子さんや犬などがいるなら、いつもの車からは這い出て散歩を始めて。
何か未知のものに遭遇するかもしれません。
今週の試金石：ローズクオーツ、バーミリオン

キャリアメータ：９
貴方には誰か他の人の仕事を奨励し、信望を集めてあげる能力が備わっています。
ですから貴方自身が誰かの成功の重要な要素となっているのです。
言葉の選び方から声の調子そして誠実な熱心さが
人や商品やコンセプト、サービスへの周囲の関心を引き寄せます。
実際食パンが最高峰の商品かどうかなんて問題ではないのです。
要は、ヤギーズ、貴方なら「売り込める」ということ。
今週の試金石：タンザナイト、エメラルドグリーン・タボライト

いつもありがとうございます。山羊スレに転載させて下さい。

山羊座ウィクリィ（4.18-24)
（参照元：ttp://www.elle.com/）

ラブメータ：７
一見、物事は予想できそうに見えます。
多くのヤギーズにとってそれってお馴染みの１連の意にそぐわない状況ですよね。
ですが火星が物事をかき回し、土曜を過ぎると変化を強要します。
もしポジティブで健康的な関係作りが遅れていて、いまだ本望とは言えない関係にあるなら
何かもっと良いことを目指す勇気と志を生む手伝いを火星がしてくれるでしょう。
旅行や通勤通学、通信関連が大きな変化を促進してくれますよ。
今週の試金石：ルビー、シトリン

キャリアメータ：９
週末を待たずして、緊急の金銭問題がとうとう収束してゆきます。
土曜を過ぎると、貴方の優先順位とスケジュールは違ったゴールに反映されてゆきます。
借金や負債の為にあくせくするよりも、新しいプロジェクトへの才能発揮気分を盛り上げて下さい。
今週の試金石；日長石（アベンチュリン）、オパール

>>57

ボラ様、いつも、ありがとうございます。
感謝して転載します。