ELLE.COM翻訳スレ (3)

射手座ｷｬﾘｱﾒﾀｰ

切羽詰った状況をうまい具合に処理できる方法がいくつかあります。
その方法とは、脅すことでも最後通告することでもないし、
その他の無意味な行動をすることでもありません。
どうしたら互いを理解しあえるのか、どういった関係なら結べるのか。
それを考え続けるのです。威圧的な態度をとったところで、
あなたのイメージや評判を悪くするだけ。上司(決定権者)はヘマをしでかしたか、
戦略を間違えてしまったのでしょう。それは確かです。
でも過去の失敗をあげつらうのはやめなさい。
その替わりに、互いの利益になる方法を模索するのです。

※文句を言ったり、批判したりするのはサルでもできる。前向きな対処すれってことでつ

>>657
水瓶座
ラブメーター７点
あなたはうんざりするほど退屈な任務や息苦しい人々ときっぱりおさらばして、
自由の身になりたいと感じています。あなたは自由を実感したい！と望んでおり、
誰かからの疑問やら必要性には邪魔されないことでしょう。
恋人との交流よりも、友達との交流の方を好んで取るかもしれません。
今のあなたにとっては、読むことを要求されている貸借対照表や
他者の安全やら罪深い行為などよりも、
自分のアイデア、発展、そして夢の方がはるかに興味あることなのでしょうね。
追伸：あなたは他者を挑発することを楽しむかもしれませんが、
　　　他者から挑発されるのは気分に合わないでしょう。

キャリアメーター８点
今週のあなたは、間抜けで能なしな言動の山に遭遇しそうです。
それはたぶんあなたがもっとよく知るべき人々の間で、です。
ネジがゆるんだような頭であいつらは一体全体どうやって成功できたんだ？！と
あなたは仰天することでしょう。あなたの驚きはちょっと置いておき、
ここは熟練した政治家のように正々堂々と戦ってみて下さい。もしあなたが
大笑いしてしまったり、ゴア・ヴァイダルのように悪意ある言葉を発してしまうと
あなたの光り輝いてるチャンスに放火されてしまうかもしれません。
あなたは薄暗い電球にマッサージを施す必要など永遠にないでしょう。
これはあなたになら出来て、そしてきっと合格するテストなんだと思って下さい。

＃ゴア・ヴァイダルはアメリカの作家です。
＃キャリメ最後から２行目、直訳しましたが意味不明ですよね（ｱｾ
　熟語なのかもしれませんが、マイ辞書では見つけられませんでした。ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ

お粗末（ではないです）天秤座さま

うお座もお願いします（ぺこり）

>>662-663
魚座
ラブメーター８点
あなたは今週注目の人になりそうです。
あなたはマネキンみたいに陳列されるでしょうから、自分の最高の姿を見せて下さいね。
たぶん秘密にしておくべきである恋愛関係が、公になる可能性があります。
他人はこの関係について強硬な意見を持ちそうです。
あなたは完全武装して彼らの言葉を聞くでしょう。
もしあなたが自分より年上の誰か、または一緒に働いている人と関係しているならば、
あなたは愛する人の評判を守らなくてはいけない！と感じるかもしれません。
ロマンチックかつ古めかしく聞こえるかもしれませんが、
論争になっても火に油を注いではいけませんよ、とアドバイスしておきましょう。
瀬戸際の危機からは一歩下がって距離をおきましょう。
そして自己防衛過剰にはならないで下さい。
いくつかの物事は言わないでおいた方が良さそうです。

キャリアメーター８点
あなたはすべての角度から状況を見ていますか？
見ていなかったら、そうするべきですよ。今、多様性がとても重要なのですが、
金星と冥王星によってそれが少々妨げられている恐れがあります。
選択を「一方通行」なものにしたり「一つの源」からに狭めてしまうことを
自分に許してはいけません。
あなたはいくつかのグループか１人以上のパートナーと手を結ぶことで利益を得ます。
「独占（排他的）」契約を結ぶことには非常に注意深くなるべきですよ。

＃>>693さん、寝る前に覗いてみたらご指名でビビリますたｗ
　もしかしてお急ぎなのかな？と、とりあえずやってみましたが。。。ｵｿﾏﾂｽﾏｿ

お粗末天秤さま、いつもありがとうございます。
今週の水瓶は恋よりお金なのかなぁぁぁ　ﾋﾞﾐｮｰ

>>694 お粗末天秤さん、>693ではありませんが、
うお座翻訳ありがとうございました。

>>694うお座ではないですが気になっていたので
訳してくださってありがとうお粗末天秤様〜
と言うかお粗末どころじゃないや。
ペンネームを変えられてもいいですよぉ(´･ω･`)

>694
うわー。職場の同僚（離婚調停中）と好き合ってるので、これは切ない。
まだ、エチーはないです。もちろん。
今週、展示会もあるし。まさに私の事と思ってしまいます。

>698魚さん

ワタシは離婚協議中の魚タンとつきあっています。
やはり彼のことを考えて、エチーはしていません。
いろいろつらいです。でも一番つらいのはきっと
彼。今回の占いは、当たっていると思います。
ワタシの存在が奥さんになれちゃうのかな…

＞お粗末じゃない天秤さま

わがまま言ってすみませんでした。
ワタシは別スレむあーです。
なんかもう最近だめで、つい占いスレを見にきてしまいます。
つらいです。そして
いつも訳に励まされています。ありがとうございました。

>693さま
私も彼も魚です。
ちなみに私：2/20、彼2/19、同い年１日違い。
魚は今がターニングポイントの時期なのかも知れませんね。
お互いに頑張りましょー。

これまでのELLEスレは、レス700台で容量オーバーになることが多かったから
そろそろ新スレ立てて、速やかに移行できる準備しといた方がよいかも

と、思うんですがどうでしょう？

獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰ　>>654　　ひとまず気になるﾗﾌﾞ〜から♪

今週は、なんだか楽しくてｲｹｲｹ（死語？）なｶﾝｼﾞがします。
てゆうかむしろ、昔の元気のいい自分みたいです。
奔放に面白半分で人の気を引いてた古き良き日々を思い出してください、
そして、あらゆるｲｶﾚた振る舞いを正当化してた日々を？
かつての落とし穴のいくつかを避けるには充分なくらいに学んできましたが、
あなたのお楽しみをすべて台無しにするほどにぢゃありません。
近頃あなたのﾛﾏﾝﾁｯｸな生活がちょっと不安定（またはﾊｷｰﾘしない）なら、
今週はお熱い(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ!な愛がお代わり自由でございます。

＊最後の一文、こんなでよいのかしらん…自信ﾅｼでつ。
＊…ﾛﾏﾝﾁｯｸな生活がﾏﾀｰｸない場（ｒｙ

>>701
ただ今461K もうちょいｲｹﾙ？

>702 精進ﾀﾝ
どうもありがとう。
えへ、まじで？ｳﾚｼｽｷﾞる。鼻血出そう(ﾟ∀ﾟ)ｱﾋｬ。
だけど会う予定がまだ立たないよヽ( `Д´)ノ ｳﾜｧｧｧﾝ。

>701ﾀﾝ
過去どれ位だったのかわからないのですが
そろそろなんですか。どうしたらいいかな。

>>701　490k超えたところで新ｽﾚ立てたらいかがでしょか？
　　　　　多分今週分はいけると思われ。

>692
水瓶訳ありがとうございました！早速、水スレに貼らせて
頂きます。

ＬＡＮカード買いました　ＥＬＬＥ．ＣＯＭの

俺は決めた！
毒舌を出さないように、今日からおしゃべりを封印すると！

★翻訳待ち　weekly(Love/Career)★
牡羊座 >>661
獅子座 >>655(c)
山羊座 >>671

★=ALLup

★牡牛座　>>681-682
★双子座　>>665
★蟹座　　>>672
　獅子座　>>702
★乙女座　>>677

★天秤座　>>667
★蠍座　　>>683
★射手座　>>690-691
★水瓶座　>>692（daily週末>>689）
★魚座　　>>694

>>671　山羊っ子ウィクリィ

ラヴメータ　スコア７
心配や葛藤を感じてる？
出し抜けに話す事が多くなって
話を聞くことや何かに集中する脳力を突然妨げられたような感じかしら？
一つの人生を進みつつもう一つの人生を思い描いている人達は
今週人に強要する事が多くなるわ、注意して山羊ちゃん達！
夢の中で上手くいってる事も現実の世界では全く完璧には運ばないのよ
事実と可能性との違いを分からない人ではないはず
注意深く行動と言葉を選んで切り抜けて！

キャリアメータ　スコアー7点
妥協が金銭や資産の問題を引き起こすわ
悪い状況を長引かせないでね
助言者を見くびってるようだわね
事実彼等は見積もりや査定をミスったようだけど
今週唐突な決定をしないで慎重に更にいい指導者を見つける事
どんぶり勘定で取り組んでいたら解決は難しいわよ

*なにやら妙にこ難しい言い回しでむずかしかたでつ^^;

Cprcn_Bmesu ((;-P)) さんが来ないなと思って
やっちゃいました。
ラブメーター7
すこしばかりくよくよしたり葛藤したお気持ちでしょうか。
聞いたり集中したりするあなたの能力を妨げることから逃げ出したい衝動でしょうか。
あなたはそれらによりある生活へと導かれますが、もう一つの生活について空想します。
今週はねじがしっかり締まります。気をつけてください、山羊さん。
あなたの夢の中でうまくいくことは、
現実においては実際そのように美しく現れないかもしれません。
あなたは「ある」ことと、「あるべき」ことの違いを知らない人ではありません。
あなたの言葉、行動を気をつけて測定し、橋を燃やさないでください。

キャリアメーター7
金融または財産問題で、妥協にたどり着くに違いありません。
事態がだらだら続くことを許さないでください。
あなたのアドバイザーのうちの数人より感動が少ないかもしれません。
実際、彼らのうち数人は、彼らの予測や査定において、道が外れているように見えます。
今週はどんな突然の動きもしてはいけません。
しかし、慎重によりよいリーダーシップを探索してください。
それが官僚政治のようなの中でのあなたのボス次第であるなら特に難しいのかもしれません。

>>712>>713
Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆ﾀﾝ、花山羊ﾀﾝ
ありがとうございます。
ﾔｯﾀ！同時に２つも読めて幸せﾃﾞﾂ☆

獅子座ｷｬﾘｱﾒﾀｰ　>>655

あなたの創造的な衝動や、より自立することへの欲求が、あなたに
新しいﾋﾞｼﾞﾈｽ形態あるいはﾊﾟｰﾄﾅｰｼｯﾌﾟを形成する気分にさせています。
友達または助言者に事欠かないので、これは簡単に成し遂げることができます。
あなたは革新的だと感じ、より優れた製品を作れると確信しています。
あなたの才能と協力者の経験との間のやりとりをへて、
優れたｱｲﾃﾞｨｱは素ﾝ晴らしいものに変貌するかもしれません。

＊じぇんじぇんﾋﾟﾝときませんが（ﾅﾐﾀﾞ、しかしかなり良さげな予報でつね〜
＊ｵﾄﾓﾀﾞﾁと共同事業でも始めるのがよのかしらん？

細かく訂正…

1行目最後　　×あなたに　→　○あなたを

>715 精進ﾀﾝ
ｷｬﾘｱﾒﾀｰどうもありがとう。
今週はﾗﾌﾞもｷｬﾘｱもどちらも（・∀・）ｲｲ!!
よ〜し、おねいさんがんがりまつ。

牡羊座ﾗﾌﾞﾒﾀｰ　８点

今週は常識なんて役立たず。
だってガマンがきかなくって興奮気味のあなたのほうが、
ほとんどの場合、お役に立つんだから。
あ〜んなことやこ〜んなことがしたくてムズムズしちゃう。
今週のあなたは特にその欲求が激しいのね。
まあその欲求が何であれ、「５カ年計画」なんてゴミ箱に投げ捨てて、
激しく燃え上がる「愛のチャンス」をつかみとって。
あなたはとても刺激的な女性なのよ、牡羊ﾀﾝ。

牡羊座ｷｬﾘｱﾒﾀｰ　８点

あなたのスケジュールは今、いっぱいいっぱい。
その主な理由は次のとおり。
A)無謀なぐらい短期間のあいだで、奇跡を起こせそうな人間だから
B)周囲からの圧力にもめげず「いやだ」と言い続けてきたから
遅かれ早かれ、あなたは戦闘用ヘルメットを脱がなければならないし、
リラックスできるようになるでしょう。
P.S.
予算の問題に関しては、くれぐれも慎重になって。
他人のミスによって足元をすくわれないように。
書類にサインする前に、必ず上司の承認を得ること。

今週分終了っつーことで、こ、こは埋め立てOK？　第二部開始？？

>>718>>719
ちな射てさん、牡羊座翻訳ありがとうございました！

開始(ﾟ∀ﾟ)!

終わりましたー。ありがとうございました。
★=ALLup

★牡羊座　>>718-719
★牡牛座　>>681-682
★双子座　>>665
★蟹座　　>>672
★獅子座　>>702>>715-716
★乙女座　>>677

★天秤座　>>667
★蠍座　　>>683
★射手座　>>690-691
★山羊座　>>712-713
★水瓶座　>>692（daily週末>>689）
★魚座　　>>694

ﾊﾘﾊﾘのご依頼がありました。

=====
無理に埋め立てずに、放置していただけませんか？
まだ11月半ばなのにマンスリースレがdat落ちするのは
悲しすぎるのです。

生意気言ってすみません。　　by ななしさん
=====
そうですね、配慮が足りなくて申し訳なかったっす。
ELLEｽﾚは11月末までﾏﾀｰﾘ放置ということにしましょか、みなさま？
　　　　　by　ちなﾀﾝ
=====

個人的にはﾃｷｽﾄだけならあと１週はOKなのでは？と思とります。
あと、ｺｺもMonthlyあれこれも　ﾛｸﾞ残しておきたい方は
早めに残される方が良いと思いますよん♪　

あと１週間と書いたが、集計もあってすでに471k
ﾋﾞﾐｮｰなとこですね

ELLE.COM翻訳スレ (4)
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068544929/l50

立ててみました。
こちらの容量がいっぱいになり次第、移動して下さいませ。

dat落ち回避のために（後々の「保守age」も考慮して）
容量いっぱいになる前に移動した方がよさそうですね

ということで、いっぱいになりそうだったら
どなたか新スレへの誘導をお願いします
（私、常駐じゃないの）

おかんﾀﾏ、コピペありがとうございました。
困ってしまっていた方、私たちも遊びがすぎました。
本当にごめんなさいです。

西洋占星術ﾏﾝｽﾘｰあれこれ　に載っていた11月分を
↓に救済コピペしますた。よろしかったら使ってください。
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/sports/10403/1068643175/

＞おかんﾀﾝ
あと１クールはちとキツイんじゃないかと、私は思ってますた。
お礼ｶｷｺがない状態で、原文＆翻訳＆集計合わせてギリギリかなぁ。
ってなわけで、次のクールは次スレで始めるのがよいかと思いまつ。

個人的には、ここは一週間ぐらいゆるゆる保守して、
２つのスレが長いあいだ同時に立ってるのが2ch的にマズイよーなら、
ELLEの11月はｱﾁﾗのｿﾁﾗのﾄﾞﾁﾗ(上記URL)に救済して、読者の方を誘導。
このスレはdat落ちさせるのが得策ではないかと思いまつ。

ん？　誤解を生むかなぁ。決して遊びたいからじゃありません、こりはホントよ。

ああん、書き忘れてた。

>>727、>>728 さん
スレ立て、乙です！　どうもありがとうございました。

双子座ラブメーター　7点

今週、関係は急速に深まります。すごく積極的になってしまって、あなたともっと一緒にいたいと
思ってくれている新しい友達や恋人を家に招待したり、自分から訪ねてしまう人までいるかも。
でも、足元に気をつけて、双子座生まれさん。あなたは最近、苦しい時期から脱出したばかり。
フライパンから飛び出たと思ったら、またもや炎の中にとびこむ必要はありません。
あなたは自分が欲しいと思っているものを実際に正当化するのが上手です。
たとえ誰かがロマンティックで、ちょっと一生懸命で、居場所を探しているようにみえても、あなたが
その人の119番の役割を果たさないことはありません。あなたくらい賢い人でも、うまく利用されて
しまうかもしれませんから。

双子座キャリアメーター　7点

協力関係の取り決めが議論され、合意に至りそうです。ここで作られる協力関係は、署名された
契約書と同じくらい強力になりそうです。
こういう状況であれば、あなたは独占的で長期的な契約を結ぶよりも、自由に契約から脱退できる
という条項を含む、1年ごとに更新可能な契約を結ぶ方がいいでしょう。

>>731訂正

×その人の119番の役割を果たさないことはありません
○その人の119番の役割を果たす必要はありません

うん。イメージでいいよ。

『牡牛A女』ソース
fortune/kako/1002/10020/1002080770.html
→牡牛A女アンチスレ→当然牡牛A女や牡牛座は面白くない→牡牛座が荒らす
『牡牛A男女Part2』→牡牛A男女両方のアンチスレ→牡牛座荒らが酷くなる

１:☆牡牛座A型の特徴☆最初の内容
ガンコ・思い込み激しい・自己中・陰険・執念深い
王様＆女王様気質・自分と異なる意見を受け入れない
平気で人を傷つける・そんな自分が嫌われていることに気づかない
『ソース』
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1027479696/l50
　　　　　　■■　牡牛荒らしの異常性　■■
・所要時間１時間も満たないで連続で同じコピペで容量overでDat落ちさせた卑劣な行為
・その後、潰したスレッドの次スレッド『牡牛A男女Part3』を立てる。アンチスレからの乗っ取り
『ソース』
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1049944139/
牡牛A女のPart３です。牡牛A男はどうなの？という声が多かった為勝手ながら牡牛A男女とさせていただきました。
1:↓変更された内容
☆牡牛座A型の特徴☆
ゆっくり着実がモットー
誠実な性格で人に信用されている

あぼーん

test

788

5

6

うわぁー
こんなかんじさんだ！
久しぶりにお名前みてびっくり&うれしくなりました！