★☆かに座のケイナーパート7☆★

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：マドモアゼル名無しさん：
ケイナーの蟹座専用スレでつ。
訳ボラの皆様に感謝しつつﾏﾀｰﾘいきましょう。
【前スレ】
★☆かに座のケイナーパート６☆★
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1084019107/
【過去スレ】
★☆かに座のケイナー☆★
http://hobby2.2ch.net/fortune/kako/1032/10321/1032102374.html
★☆かに座のケイナー パート２☆★
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045236644/l50（html化待ち）
★☆かに座のケイナー パート３☆★
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054980506/l50
★☆かに座のケイナー パート４☆★
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1063009145/
★☆かに座のケイナー パート５☆★
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1073505027/l50

【ケイナー関連】
★ジョナサン・ケイナーの星占い（週間予報）
http://www.cainer.com/japan/
★Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts（デイリー＆マンスリー）
http://www.cainer.com/
★機械翻訳（エキサイト）
http://www.excite.co.jp/world/url/body?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.bubble.com%2F&wb_lp=ENJA&wb_dis=2

【参考】
★Shelley　von　StrunckelさんのHP
http://www.shelleyvonstrunckel.com/
★筋トレ
http://st.sakura.ne.jp/~iyukari/
2 ：前スレからの転載：04/08/27 10:18 ID:6X1gMnCs
991 名前：ジョナ転載 投稿日：04/08/26 23:44 sbrue1OE
８月２８日(土)～９月３日(金)のあなたの運勢

一年かそこらに一度、金星と土星が一列に並びます。
この星回り、未決の案件を収拾したいと願っている人にとって吉兆です。
この天体現象はまた、大切なものや人を守るチャンスを私たちにもたらします。
そればかりでなく、抑圧的な状況を緩和する機会も与えてくれるのです。
人は誰もこの星配置からよい影響を受けますが、特に自分の星座でこの現象が起きる人は、
ことのほかよい効果が期待できます。

今年、宇宙の抽選会で当たりくじを引くのはあなたです。
長年来あなたを縛りつけている不安を克服し、心機一転して出直すチャンスです。
このチャンスをつかむことによって、
あなたの将来は一段と安定の度合いを増すことでしょう。
3 ：前スレからの転載：04/08/27 10:19 ID:6X1gMnCs
994 名前：マドモアゼル名無しさん 本日のレス 投稿日：04/08/27 07:26 fc6bf2ut
蟹週末、転載します。訳ボラ様に感謝！
「継続は力なり！」かな

707 ：マドモアゼル名無しさん ：04/08/27 06:23 ID:rWz2gvfE
蟹座週末
（参照元 ttp://www.cainer.com/ ）

あなたに占星術の予報は必要ありません。
ただ鏡が必要なだけです。
どこへ行くにも持って行って、定期的にその鏡をのぞいて下さい。
着ているものや顔色なんかは気にしないで。
顔全体を見つめなくてもいいのです。
できるだけ頻繁にあなたの目をみつめるだけです。
目は多くのことを物語っています。
とても甘く、とても賢明で、とても大切な事を語っています。
重要な計画に取り組むあなた、という深い真実を映し出しているのです。
それらを信頼して下さい。そしてただ続けるのです。

4 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/27 10:28 ID:u5H94Ig3
乙です！最近あかるい予想の多いカニーズさん
みんなで楽しいことが報告できるように！
5 ：かにO(´･ω･)ﾉｼ：04/08/27 13:42 ID:TZVPLNg2
>1さん乙でつ！
6 ：筋トレ更新：04/08/28 00:58 ID:QBvLqDDn
2004/8/30-2004/9/5　かに座の空模様。

仕事のことや、金銭に絡む問題で待たされていたことがありますか。
あるいは、人間関係的にずっとこじれていたことって、あるでしょうか。
今週を境に、この「もやもやモード」、解消されそうです。

待たされるというのは、実にキモチワルイ状態です。
何が起こるかワカラナイ状態って、
何も起こらないかも知れない
忘れられているのかも知れない
もうずっとこのままかもしれない
って思えてきます。
後になってみれば「ああ、あのときは待たされてたなあ」ですが、
待たされている最中は「もう無視されているのではないだろうか」
と思えてきます。
「待っている」のか「見捨てられて茫然としている」のか、
自分で判断できなくなってしまいます。

もし今までそんな調子だったことがあるなら、
今週以降、キッチリ先へ進めるようになるでしょう。
貴方の手にあるべき宝物はちゃんと手に入りますし、
進むべき方向も解ります。
今週、また待ち時間がめぐってくるようでも、
それはたいして長くないので、大丈夫。
先週に引き続き「勉強モード」は続いていますので
空白の時間はせいぜい有効利用したいものですね。

＃いい占い多くても全く当たらんよ。鬱…



7 ：蟹黒狼：04/08/28 02:24 ID:F6uwbEZk
>>6
仕事のことや、金銭に絡む問題、人間関係・・・
ぜ～んぶこじれたりモヤモヤ状態です。
それがスッキリするのですね、ヨカッタ。

＞貴方の手にあるべき宝物はちゃんと手に入りますし、
＞進むべき方向も解ります。
あ～、ありがたきお言葉！
8 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 08:45 ID:+N9hxAug
そう言えば、筋トレ石井さんもカニーズらしいっすよ。
9 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 09:29 ID:AsNwVoGU
おせーよ
そんなの前から知ってるよ
10 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 09:59 ID:k5DN1hpB
金曜日の夜にエンエン続いてた腐れ縁の男とあった。
「俺結婚しようかとおもうんだ。結婚しても君の応援はするから」
というので「そりゃ不自然だろうが」と思って聞いていたら3ヶ月連絡なかった
彼氏候補の男から電話がきた。
その電話を聞いていた腐れ縁は急に怒りだし
「俺帰る」
「結婚して幸せになってね」
「ナレネーヨ！」

はっきりいってもっとショックかなとおもってたけどゼンゼンだった。むしろスッキリした！
めちゃめちゃスッキリしました！
だって4年もセカンドしてたんだもん！
ジョナも筋トレもありがとう！
次の宝物楽しみにしています！！！！
11 ：かにO(´･ω･)：04/08/28 10:08 ID:1Tr3iwd8
>10
なんてﾋﾄﾞｲ男!
自分は結婚でその上あなたの幸せも願えないなんて。。
そんなのと縁切れて良かったでつね。

私は恋愛はサッパリでつがせめて仕事くらいｳﾏくいって欲しｽｨな。。
12 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 13:20 ID:HbrIQsHO
やっと実家を出て一人暮らしをすることになった。
自活する準備（金銭的・精神的）が出来て、よい物件にめぐり合って、今日部屋を決めてきた。
新築物件で入居は10月になるんですが、筋トレ下半期を読み返したら

9月末を境に立場が大きく変わったり家族が増えたり引越ししたりする
今までよりもっとしっかりした家に住む

と書いてあって鳥肌が立った。
13 ：ｶﾆ☆ｰｼﾞｬ：04/08/28 14:23 ID:Iieob3zm
>>10　乙！
君の目は今とってもきれいだよー
見えないけど。
お☆さまも応援してくれてるんだね。きっと
14 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 14:41 ID:k5DN1hpB
皆さんありがとう！
正直向こうの結婚って話が出た時には少し「えっ」とも思ったけど
でも「結婚式は呼ばないでね。あなたみたいな立派な人の結婚式にいくら包めばいいかわからないから」
といったら
「彼女の写真を見せたのは別に意味がわるわけじゃなくて・・・」
とか言い出した。
そのことばで4年ずるずるしてきたんだよね。
自分がファーストと別れるたびに「お前がいるからうまくいかない！」って
ことばのＤＶ受けてきたけど
今度は「お前のせいで離婚したって言われても私責任とれないから」
とはっきり言えた。

後押しするような電話のおかげで
（今迄そういうこと全くいうタイプではない電話の相手は「なんで迎えにきてっていわないかな」とか
ありえない会話だったしね）

お星様の応援があったとしか思えない一日でした。
皆さんにも絶対お星様の応援があると思います。
だっておなじカニーズだもんね！

一杯幸せ報告まってます！
15 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 14:45 ID:vSG8a6gh
>>14 & その他カニーズに幸あれ！
16 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 17:39 ID:NiJQCz3V
自分語り用スレつくりますか？ いいかげんに。。。。
17 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 17:44 ID:QBvLqDDn
>16
愚痴カキコって訳でもないし、
前向きだからいーんでない？
だめ？
18 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 17:46 ID:vdF9O9s8
この流れがずっと続くのかと思うとちょっとなぁ…って思うけど
微妙だな
19 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 18:14 ID:k5DN1hpB
ELLE.COM感想訳から転載です。

蟹座8/23-8/29
ラブメーター6点
今週いつにない速さで
緊張が一段と厳しく危険な状態になり
無意味な取るに足らない事から
大変な事を引き起こします。
自分の感情を監視して下さい。
そして本当にもっと良くなってよい他の人を
厳しく非難したりしないで下さい。
たいてい、気難しいより円満な性格の方が
幸せになれるのです。

キャリアメーター8点
金融上か安全上の問題が再びありそうです。
珍しい一連の事情が原因で
この問題は個人への配慮や育成を
必要とするかもしれません。
今週末から来週月曜日の間
不可解な状況は、ほとんどの人たちの
満足する形で解決されるでしょう。


**月曜日をまちましょう！
20 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 20:50 ID:02pPrwpX
>>16
作れば
21 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 22:22 ID:A6pCFnJx
実際他人の恋愛なんてどうでもいいもんなあ……。
22 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 22:23 ID:Q1X/ZRvx
モマエのレスがどーでもいい＞＞２１
23 ：蟹A♂：04/08/28 22:29 ID:XoN+qS7w
>>21
そんなこと言ったら「純恋板」とか「恋ｻﾛ板」とか
板ごとふっとんじゃうじゃんｗ
24 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 22:36 ID:A6pCFnJx
>>23
こいばながしたい人には専門の板があるってことじゃないのかな
25 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 22:38 ID:r512axJv
>>23
そこら辺の板はそういうのが必要な人が行くんだよ。
ここは恋愛だけじゃないからなあ、そういうのに興味がない人は
21のような感想を持つだろうよ。
26 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 22:43 ID:r512axJv
逆に、あれだ。
自分語りが嫌な人は、別にケイナーの予報（それで足りないならそこ以外の予報もたして）
を集めるスレを新たに立てたらいいんだよ。
今度は、自分語り無し!って注意書きつけて。
そうしたら住み分けできる。
互いに嫌な目見ないでいいじゃないか。
27 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 22:43 ID:k5DN1hpB
26＜ｿﾚｲｲ
28 ：蟹A♂：04/08/28 22:51 ID:XoN+qS7w
じゃあここではｺｲﾊﾞﾅはしないように気をつけますｗ
29 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 22:56 ID:k5DN1hpB
28さん＜禿同
すみませんでした。
30 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 22:59 ID:dr+FF8nG
オイラはここでｺｲﾊﾞﾅしたことないが
その日の占いに絡んだ話題なら、いいんじゃないかと思う
カニーズが全員集まれるスレなんて、ここの他、
「気まぐれ」スレぐらいしかないわけだし。
ウザかったら読み飛ばせばいいだけのこと。
いちいち自分語りがどーのと文句垂れるほうが不快。
31 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 23:02 ID:A6pCFnJx
>その日の占いに絡んだ話題なら
そうですね。ほどほどにって事で。
32 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 23:59 ID:UYuCn4pW
ファーストだセカンドだって…馬鹿じゃねーの？
それも4年だって？　大馬鹿女だな。みっともねぇ。
お前にはプライドってもんがないのかよ。
女としていや人としての尊厳ってものがないのかよ。
一生、2号だか妾だかやってろよ。けったくそ悪ィ。
スレ違い済まぬ。<ALL

33 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/29 00:03 ID:EMB5A0mt
罵ることでしか己を表現できない子供はレスしなくてよろしい
34 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/29 00:05 ID:8Lh1L+gP
罵りではありません。
嘲笑です。高笑いです。大笑いです。

では消えます。

35 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/29 00:07 ID:EMB5A0mt
>では消えます。


永久にな。 Au revoir !
36 ：蟹A♂：04/08/29 03:20 ID:rpM43AI/
>>35
「永久に」ならAdieuとはっきり言ってあげなくてわｗ
37 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/29 08:07 ID:WP0+hjTS
蟹座って意地悪だな
同じ星座同士なのに
38 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/29 08:29 ID:hRbUMk2J
ELLE.COM感想訳つぶやき雑談スレ仮(５）より

蟹座9月

本気で拙訳ですまそ・・・

水星は2日に、ある特有の金融問題に終止符を打って、順行に戻ります。
あなたは自身の立場を理解しある種の自信を持って前進できるでしょう。
6日、貴重で素晴らしい何かの為の、緊急の願望を与えるために
輝く愛の星金星が獅子座へ舞い降ります。
それは必要不可欠というわけではありませんが、喜びを与えてくれるでしょう。
10日から28日の間、旅行日程の計画に忙しくなります。
あなただけでなく、親しい友人や家族も。
スケジュールを一杯にするのに、あなたの計画する能力はとても役立つことでしょう。
中旬、兄弟姉妹や親類と話す機会が頻繁に集中しておこりそうです。
みんなで楽しみにしていた家族の集まりや行事に最後の仕上げをします。
22日から始まる一連の重要なトランジットは
あなたの「家と家族」のセクションに影響を及ぼします。
この事は多くの人にとって、思いやりや幸福がますます増える事を意味します。
もしあなたが結婚しているなら、誓いを新たにすることでしょう。
多くの人はより大きな住居への移転か、大幅な家の改良かを
真剣に熟考することになります。
まだ他の人たちは家族を拡大するかもしれません。
慌しい賑わいは、とても特別な何かのために準備しているようにみえる
あなたのプライベートにふさわしいものとなります。
下旬の満月は全てのものを明らかにします。
あなたは誰かとどこにいるか、そしてまた何を必要とするのか知るでしょう。
39 ：かにO(´･ω･)：04/08/29 10:44 ID:qqb5Fr7b
>26
同意。
みなさん荒らしに反応しないようにしましょ。
なんだかここが荒れるようにするのが目的みたいに思えます。
だって嫌だから他スレ作れって。。こうゆう場合自分が出てくるのが礼儀なのに。
たまに来て同じように繰り返すのもｸｻｲ。
あきらかにｶﾆｰｽﾞの神経逆なでしようってﾐｴﾐｴ。。追加の煽りも分かりやすいし。。
これからは反応しないようにしましょう。私も気をつけまつので。。
40 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/29 11:30 ID:Afg+s64D
ｼﾞｮﾅﾍﾟｰｼﾞのＴＯＰで蟹座と満月の関係について書いてました。
蟹座は満月パワーがあるらしいですね。

ﾊﾘﾊﾘ
満月の影響
今週、月が満月になります。狼男を檻に閉じ込め、しっかり鍵をかけてください。
満月は人間の心の中に潜む狼男を目覚めさせることで有名です。
この週末は何かと騒がしくなるかもしれません。落ち着いて行動したら、
よい体験ができるでしょう。満月は蟹座の人々を元気いっぱいにするでしょう。
魚座の場合、闘いのあとに勝利が続くと思われます。また獅子座はいつもこの時期、
ピークに達します。というわけで、獅子座の知り合いがいらっしゃるのでしたら、
機嫌を損ねないようご注意！
41 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/29 15:10 ID:8Lh1L+gP
>かにO(´･ω･)
ｵﾏｴﾓﾅｰ
コテといい、しょうもない自分語りといい、お前も厨臭がするが。
ｶﾆｰｽﾞ（Ｗ）とかって、お前と一緒にするなよなってｶﾝｼﾞ。

42 ：16：04/08/29 15:25 ID:gzlTWgr4
>かにO(´･ω･)
16ですが…
ここで発言したのは初めてですし、それ以降発言してないです。
「自分語り」というのは、煽ってる訳じゃなくて事実を書いただけです。
「他スレ作れ」って言ってる訳じゃないです。
かにO(´･ω･)さんが気持ち良く2ちゃんを
利用するのを邪魔しちゃったのだとしたら
謝ります、すみませんでした。
43 ：金田正太郎28号 ◆iPazWYBMaM ：04/08/29 15:37 ID:Hx0qGnCF
>>41
永遠に消えろ。

>>16
気にするなよ！
>かにO(´･ω･) は、それほど悪人でもないようだから
そんなに謝らなくても大丈夫だって。

>かにO(´･ω･)
コテの宿命だな。

44 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/29 17:22 ID:aezRpKi/
いい予報いっぱいだ。いい報告もちらほら。
かにーずみんなにいいことがあるように！

じょなーたのむぜよー
45 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/29 18:05 ID:eUiM5ngD
かにO(´･ω･)は、前に自分語りしていたくせに文句言うのな。
46 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/29 18:29 ID:7PUvL3Cv
自分はいいけど人のは嫌って人なんだろうか
47 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/29 18:41 ID:UgkQzlVb
かにO(´･ω･)は、このスレで「自分語り」を否定した訳ではないと思うが。

兎に角、このスレは蟹座に関する翻訳等を転載して見易くするためのスレだし
その占いに関連した話題なら、個人的な話でもいいだろ。
当たってるか否かの話題で参考になったり、共感できたりする部分もあるだろうしな。

ま、確かに長々とレスすると本末転倒になりかねないが、
それをいちいち攻撃することの程でもないだろ。

ウザかったら読み飛ばせよ、そのくらい。
48 ：かにO(´･ω･)：04/08/29 19:19 ID:qqb5Fr7b
>47
ありがとん。
でも私を保護するような事書くとまた荒らしにエサ与えてしまうようなものなので
これからは書かないでいいでつよ。。
読む人が読めばちゃんと分かるし
くだらない煽りは慣れてまつから。

さて。。9月は職が見つかるのか恋愛運ﾌｶｰﾂなのか。。ﾜｸﾜｸ
49 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/29 19:42 ID:Afg+s64D
Shelley von Strunckel 翻訳からの転載です。
849 ：マドモアゼル名無しさん ：04/08/29 16:55 ID:hRbUMk2J
蟹座weekly 8月29日～9月4日

普通あなたは、他人が頑張っていると、それを任せてしまいます。
でも今、このドラマには従わざるを得ない何かがあると確信して
関わる事に決めたようです。
でもそれは気晴らしに過ぎず、自分自身の矛盾に直面しています。
それはとても挑戦的な事という訳でもなく
ここ数日はっきりしない状態で生活せざるを得なかったあなたに
事実が次第に明らかになってきただけの事なのです。
しかし、あなたが焦り（そして不安）の感情に打つ勝ったなら
関わっている人々や状況から、いかに学んでいるかに気づくでしょう。
事態が最終的に落ち着いた時
あなたはこの実りある交換を続ける口実を
捜している自分にも気づくでしょう。
50 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/29 19:47 ID:+7TvJUB7
>>48
誰が保護なんかするかよぅ！
オイラはスレを読んで感じたままにレスしただけだ。

>>49
乙＆Thnx!
51 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/29 22:17 ID:rpM43AI/
>>40
今、きれいな満月が(傘はかぶってますが)見えています。
ああ、パワーをください…元気ないょぅ…。
52 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/29 23:13 ID:UxH6/aM/
ピンとこなかったけど、
他人ががんばってると任せちゃうっていうのは納得。
ちょっと自分もがんばろってみますか。
53 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/29 23:49 ID:MHaPj3he
蟹座に悪い人はいない。
54 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/30 00:58 ID:ajum+n74
>>49
転載ありが㌧。

でも転載するときは、まずあちらのスレで翻訳してくれた方にお礼を言ってからの方がいいのではないでしょうか。
これからも気持ちよく訳していただけるように。
以前も蟹座はこのあたりの配慮が足りないと問題になっていたから。
お気に障ったらごめんなさい。
55 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/30 07:24 ID:6DOMaZRK
おはようございます。蟹訳転載します。
訳者さまに感謝しましょう

719 ：マドモアゼル名無しさん ：04/08/30 06:41 ID:zRsxGowT
蟹座30日
（　参照元：ttp://www.cainer.com/　）

本にあった第一の規則を忘れてしまいましたか？
念のため、申し上げます。
「規則1：変更不能の規則はありません。
例外的な状況は時々あてはまるかもしれません。」
これを読んだ事、忘れてしまいましたか？
多分、そうなんでしょう。
でもしかし、全てのページを読んだと確信できますか？
私たちは皆、さらなる疑問なしで何年もの間従ってきた規則に縛られています。
そして私たちは時折、かつてのようにふさわしくはないものがあると気づくのです。
あなたもそんな発見を、今しています。
あなたが起こる「べき」だと思っている何かを忘れてください。
今週は、事実をありのまま評価してください。
56 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/31 12:44 ID:suqQE+/2
昨夜は台風のせいで、せっかくの満月の恩恵を感じられなかった夜でした（泣）。
他のｶﾆｰｽﾞのみなさんはいかがでしたか？

遅くなりました。
昨日のｼﾞｮﾅ別訳を転載させていただきます。
いろいろ読めて嬉しい！
翻訳者のみなさま、ありがとうございます。

722 ：マドモアゼル名無しさん ：04/08/30 10:11 ID:NzBQIPAp
30日　蟹座。[別訳] [723訂正済]


　例の本に載っている最初の規則をお忘れですか？念のため、お教えしておきましょう。
「規則1；この本記載の規則に変更不能のものはない。時として例外的事情の適用があるかも。」
　これを読んだことをご記憶でない？たぶんそうなんでしょうね。でも、全部のページを読んだ
ことは確かですか？
　私たちは皆、長年特に疑問も持たずに従っている規則を自らに課しています。そして私たちは皆
折にふれ、いくつかの規則はもはやかつてのようには適切ではない、ということに気付くのです。
　今あなたはそういった発見をしているところです。あなたが起こっている「はずだ」と考えている
事は忘れてください。今週は、物事をあるがままに認識するように。
----------
# 昔からの自分の決まった考え方に囚われて物事を変に穿って見てしまい、「今起きているのは
# これこれこういうことのはずだ、そうに決まってる！」なんて考えに陥るな、ということですかね。
57 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/31 12:46 ID:suqQE+/2
引続き本日のｼﾞｮﾅです。
今朝もこんなに早い時間に翻訳して下さったのでした。
感謝しつつ、転載させていただきます。

730 ：マドモアゼル名無しさん ：04/08/31 07:47 ID:6VrLA1BR
蟹座31日
（参照元：ttp://www.cainer.com/　）

現在の混乱は完全に筋が通っています。
あなたの生活は混乱している事に’なっています。’
あなたは打ちのめされたと感じている事に’なっています。’
不安や興奮の動揺する気分は、自然な事です。
以前より多くの自由と多くの力をあなたはゆっくりと得つつあります。
一旦それを手にすれば、すべき事に何が必要か自動的に理解するでしょう。
しかし、まずあなたの過去の歴史の一章に区切りをつけなければなりません。
一連の未解決の問題に決着をつけ、古いドラマを終わらせ
大胆な選択をしなければなりません。
今、すべてのゴールに向かってあなたは素晴らしい進歩をするでしょう。
次々に明らかになってくる事には意味があるのだという事を信じてください。
58 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/31 13:54 ID:haOhMJB0
毎日、翻訳してくださって感謝、感激でございやす！
大胆な選択・・・ドキドキ・・あたいの場合は仕事のことだなぁ～～
今年いっぱいで今の仕事辞めることを選択しよっかなぁ。。。。
59 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/31 17:50 ID:KojkZxk/
もともと、そんなにやりたくない仕事が９月で切れてる。
何もないので不安でしょうがない。

60 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/01 00:21 ID:u/EGtTaJ
741 名前：マドモアゼル名無しさん 投稿日：04/08/31 13:12 ID:HcRBZQ9J
31日　蟹座。[別訳]

　今現在の大混乱は完全に理に適っています。あなたの生活はかき乱されている「ことになっている」
のです。あなたは参ってしまったと感じている「ことになっている」のです。不安と興奮に揺れ動く
その気持ちも、もっともなことです。
　あなたは、今まで以上に多くの自由とさらには多くの力を、ゆっくりと得つつあるのです。ひとたび
それを手にすれば、それを使って何がなされる必要があるのかを自動的に理解するでしょう。
　でもまず、あなたの過去の歴史のある章を終えてしまい、一連の未解決事項にけりをつけ、古いドラマ
はやめにして、大胆な選択をしなければなりません。あなたは今や、これら全てのゴールに向かって
すばらしい前進をとげるでしょう。今展開しつつある物事には意味があるのだ、ということを信じて
ください。
----------
# そうなのかょ…＿|￣|○ｾﾞﾂﾎﾞｳ
61 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/01 02:26 ID:LOzSSZbP
日付変わったけど昨日(8/31)、仕事を頼みたいって人との待ち合わせドタキャンされた＿|￣|○
体調が悪いとかでそんなら早くに言ってくれーと思いつつ
来たついでだし、と待ち合わせ場所の周りぶらついたら、趣味のモンで掘り出し物みっけて
大胆な選択しちまったよ、コンビニで金下ろしてまでして買った。
うーん、こいつの意味が分かる時がそのうちくるのかな。
62 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/01 07:10 ID:lXs0pqAU
大好きな彼女は、先月遠くへ行ってしまった。
今月いっぱいで現在のプロジェクトが完了。
来月から別のプロジェクト。
今の会社にケリを着け、他へ行こうかと画策中。
来月、再来月と結婚式、そして2次会の幹事になってしまった。
毎週飲みが入り、自分のやりたいことがうやむやになりそうだ。
お金は際限なく出て行く一方。この忙しさは何なんだ?
今の硬い殻から出て、さなぎから蝶になれるのかなぁ…。
63 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/01 07:16 ID:bEBez+KR
訳ボラさんが、本日も早くから訳してくださいました。大感謝！！

748 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/09/01 07:12 ID:AJQUew5b
蟹座1日
（参照元：(p)ttp://www.cainer.com/ ）

結婚相談所は同様の関心を持つ人々が、
お互い同意する事を前提として機能しています。
しかし時々私たちは、一見ほとんど共通点がない人々と
関係を遠く隔ててしまう事ができます。
また時々は、私たちは、ただ単に優先権を支持したり
先入観に凝り固まったりするよりむしろ、変化や挑戦の方を好みます。
いつもそうだったようにと私たちに期待する人々と一緒には、全力を尽くせません。
あなたと他の誰かとの共通点は、変化しはじめています。
その事が問題なのではありません。
変化が起こっていない振りをするのをやめて下さい。
64 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/01 11:13 ID:AV/YQIHz
最近の予報を見ていると、
やはり彼のことは決着をつけて忘れなければならないのかなと思います。
どう読んでも「もういちどやり直せ」とは受け取れないよ。
ダメなのか～。
65 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/01 13:13 ID:F7W+lUnm
「諦めろ」とかって占いは
定期的に出てくるから
気にすることは無いと思います。
66 ：64です。：04/09/01 14:20 ID:VnHNSWix
64です。
>>65さん
ありがとう。
蟹にとって感情ってヤツは厄介なものdesu。
67 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/01 18:02 ID:xspcjf33
私も>>64と同じ事思った。
でも、諦めきれなかったら、我慢する腹をくくるしかないですよね。
結婚するか別れるか。
蟹は恋人期間を長く続けるのは難しい星座なのかもしれない・・・
この人と結婚出来そうもないと別れる、っていう風に至ってる気がする。
68 ：別訳ありがとう：04/09/01 18:34 ID:K7yJSgi1
1日　蟹座。[別訳]

　結婚紹介所というものは、似たような興味をもった人々はうまく合うだろうという前提のもとに仕事を
しています。しかし時として私達は、表面上は自分とほとんど共通するものがない人達との係わり合いから
もっとずっと多くのものを得ることもあるのです。そしてまた時として、単純に自分の好みを全て支持して
もらったり自分の偏見を全て確かなものにしてもらったりすることよりは、変化とかチャレンジとかを好む
ものなのです。自分に以前いつもそうであったようにいてほしいと期待する人達の中にいては、のびのびとは
できません。
　あなたと他の誰かとの間の共通点が、変わりつつあります。それは問題ではありません。ですから、それは
起こっていないんだ、というふりをするのはやめてください。
69 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/01 22:44 ID:a+dbm9Yj
ようやく8月が終わったマイナス♀。
月が変わった今日起こったこと。
鬱々状態オバの負のエネルギーに満ち満ちたグチを一日聞かされた。（半ギレ)
帰りの車中で露出○変態に遭遇（呆)
買い物に寄ったデパートのトイレで大嫌いで口もきかないぶりっ子(死語)オバに遭遇(ブチキレ)
…まぁ、月殺界抜けても、まだ年運は大殺界なんだから仕方ないけどね…。
70 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/01 22:45 ID:a+dbm9Yj
>>69
ごめん…誤爆。しかも69。なんちゅー数字じゃ。
71 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/02 01:07 ID:wmmBx9uX
シェリーさんスレに、蟹9月訳がＵｐされてたので転載します。
訳者さまに感謝！

872 ：マドモアゼル名無しさん ：04/09/01 22:17 ID:AJQUew5b
蟹座９月
　（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )

あなたは、随分長い間落ち着かない気分のようです。
人生の基本をより良いものにしたいと気づきながら
まだどこから始めればいいのか自信がありません。
今、あなたが例の活動や例の人に、だんだんと幻滅してくるにしたがって
魅力的な考えが現れはじめました。
でもそれはまだ十分に形になっていないし
もっと悪いことに、現在の処理が問題を引き起こすかもしれないのです。
まず後者から取り組んで下さい。
ばかげた事にみえるかもしれません。
でも、９月下旬のまたとない絶好の機会に
うんざりするような関わり合いに、足をひっぱられてはたまりません。
感傷的な付き合いは過去へ手放して下さい。
そうすれば、ほとんどまるで魔法のように、続きがはじまるでしょう。
72 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/02 01:09 ID:wmmBx9uX
続いて、シェリーさんスレより9月1日の訳です。感謝、感謝。

873 ：マドモアゼル名無しさん ：04/09/01 22:54 ID:eDtYW9XX
蟹座1日
　（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )

蟹座生まれのあなたは、月の周期によって引き起こされる
感情の浮き沈みをとても意識しているはず。
そのため、先週の月曜の満月には皆が神経過敏だったし
あなたも、物事を突き詰めて考えようなんて、思いもしなかったでしょう。
でももし何かしてしまったなら、交わされたものや会話を
再検討して確かなものにして下さい。
不確かだと分かっている事は削除してしまいましょう。
73 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/02 07:39 ID:aYiW4pSR
おはようございます。
本日も朝早くからボランティアさんがうｐしてくださいました！感謝です！

772 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/09/02 06:52 ID:IX6gVG2k
蟹座2日 （参照元：(p)ttp://www.cainer.com/ ）　 ※>>773を修正済

たくさんの友人をお持ちですね。
彼らはそれぞれ、あなたの親切を必要としています。
あなたは喜んで援助していますj。
多分、これがあなたに友人が多い理由でしょう。
素晴らしいことです。
他に友人のためになることは何でしょう？
あなたはもうずっと、問題の友人だって立場が変われば
自分を助けてくれるという自信があります。
今の仲間の何人かは、確かにそうするつもりでしょう。
彼らは過去にそれを、はっきり証明しました。
もしくは友人との関係は本物だと、あなたは「知っている」だけです。
でもあなたの世界の誰に対しても同じ事が言えますか？
あなたの時間は貴重なのです。あなたのエネルギーも。
それは、賢明に使われるべきです。
74 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/02 17:31 ID:e8ImX2ka
なんかもう、いっぱいたくさんの
予報があるけど自分の状況は変わらずで
自分で動かないと何も起こらないのわかってるけど
なんかよくわかりませーん！！んがー！
75 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/02 20:11 ID:FT2UEkG8
私は獅子座で旦那は蟹座なんですが
あまりにも31日の占いが当たってるのでびっくりしました。
31日に仕事の件で移動があるかもとの話で
旦那が仕事を辞めようかと大胆な発言をしました。
でも前準備もしてないのに辞めると言われても・・・・。
蟹座9月の>>71が気になりますねー。
うわぁ・・・正しい選択してくれよ・・・。
76 ：ジョナ転載：04/09/02 23:14 ID:L1Y65jmx
９月４日(土)～１０日(金)のあなたの運勢

魔法のランプは四葉のクローバーのすぐ横にあります。
テーブルの上に魔法の杖があるでしょう。
その右隣にあります。さあ、どうぞ探してみてください。

え？見つからなかった？でしたら次の点を覚えておいてください。
夢のような願い事は、おとぎの国の存在を信じない限り叶わないということです。
夢と現実の間を行き来するためには、少しばかり世間離れしていないといけないわけです。
もう少し想像力を豊かにしてください。あなたが夢のような願いを抱いていることは確か。
あなたは「自分の願いごとなど叶うわけはない」と信じているようです。
その望み、確かに荒唐無稽かもしれません。
だからといって、実現が不可能という論理は成り立ちません。
私たちは荒唐無稽な世界に住んでいます。時として夢は叶うもの。
イチかバチかで試してみてください。うまくいくかもしれませんよ。
77 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/02 23:56 ID:NFd/vo/s
>>76
転載さんくすです！

>あなたは「自分の願いごとなど叶うわけはない」と信じているようです。
>その望み、確かに荒唐無稽かもしれません。

なぜそれを知ってますか、ｼﾞｮﾅ…。
しかも諦める決心をつけたところなんですが…。

>イチかバチかで試してみてください。

この勇気がなかなかわいてこないのでね…。
78 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/03 00:38 ID:1KmRFPKH
775 名前：マドモアゼル名無しさん 投稿日：04/09/02 09:34 ID:RVD1g596785

2日　蟹座。[別訳]

　あなたにはたくさんの友達がいます。そのおのおのが、あなたにお願いを聞いてもらわなければなりません。
あなたは喜んでお手伝いしますよね。おそらくこれがあなたにこれほど友達がたくさんいる理由なのでしょう。
けっこうなことです。

そうしてあげるための友達じゃなければ何のためだというのでしょう？
当の友達ももし立場が逆になれば自分を助けてくれるだろう、とあなたが
確信している限り、それが当然なのです。

　今のあなたのお仲間の幾人かは、疑いもなくそうしてくれるでしょう。その人達はあなたに対して過去に
そのことをはっきりと証明してくれました。いやむしろ、あなたは自分とその人達との関係が真実のものである
ということがまさに「分かって」いるのです。
　しかし、あなたの世界の全ての人についてあなたは同じことが言えるでしょうか？あなたの時間は貴重なの
です、あなたのエネルギーもまた然り。今それは、賢く使われなければなりません。
----------
# いざという時にあなたを助けてくれそうにもないような人のために時間や労力を無駄にするな、ってことですね。
79 ：通りすがりの女：04/09/03 10:29 ID:/9e8CMvW
>>76
＞あなたが夢のような願いを抱いていることは確か。
　あなたは「自分の願いごとなど叶うわけはない」と信じているようです。
　時として夢は叶うもの。
　イチかバチかで試してみてください。うまくいくかもしれませんよ

本当だから、叶うんだから思いきって告っちゃってください。
あそこまで態度や言葉に表しておいて･･･もうわかってるし全然ＯＫなんだって～（泣

大好きな蟹君のキメ台詞を待つ通りすがりの女ですた。

カニーズのみなさんもがんがってくださいね！
80 ：ボラ様ボラ様今日もありがとう：04/09/03 14:58 ID:xMp1y2vt
名前：マドモアゼル名無しさん[sage] 投稿日：04/09/03(金) 13:52 ID:M8VlbKg8
週末　蟹座。[別訳歓迎]

　もしあなたが人生を楽しんでおられるのなら、あなたがどんな問題に直面するかはほとんど問題では
ありません。もし楽しんでおられないのなら、あらゆる富や成功の彩りに囲まれることもあるでしょう
が、そういったものはあなたの内的経験には一片の違いももたらさないでしょう。
　幸福は、お金や権力より「ちょっとだけ大切」なのではなく--もっとずっと大切なものなのです。そ
のうえ、もしあなたが幸福をまさに手にしているのならば、自動的に、自分が本当に必要とするどんな
お金や権力でも呼び寄せるものなのです。
　で、今、あなたはこの週末優先させるべきものをきちんと分かっているというわけです。
　そしてほら、約束がありますね。あなたがこのことに集中するならば、他の全ては自ずと解決するで
しょう。
----------
# お金や力なんかより、まずは自分が幸せになることを考えましょう、ｶﾆｰｽﾞの皆さん！…って感じです。
# 約束…約束!?どの!?「ほら」と言われても全然思い当たらない…。
81 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/03 15:09 ID:zsEugXxK
とりあえず今晩ネッ友とはじめて会って食事します・・・。ちと緊張ー。
それがこの週末唯一の約束事だぁ。
82 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/03 17:56 ID:HD7klzOC
約束・・・？
あ、日曜にあった～！！
でも日曜って週末ではない？！
83 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/03 18:12 ID:javTaKQ1
週末は土・日のこと。場合によっては金曜も含む。
だから合ってるよ。
84 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/04 00:12 ID:BU6jxaG2
>将来役立つ人と出会いあり。
>初対面でも気軽に話を…

めざましの占いがちょっと気になったので貼ります。
85 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/04 01:32 ID:uiAFtJ8q
>>84
>>81ですが、その占いにどきっと。。
初対面なのに不思議なくらい話が弾んでとても楽しかったです。
電車で途中駅まで送ってもらって話続けても足りないくらいで。
帰宅してお礼メールしたら、相手の方からももっとお話したいですね、
みたいなメールをいただきました。
86 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/04 02:23 ID:6D+hKlv4
>>85
良い出会いなﾖｶｰﾝ
87 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/04 06:58 ID:/07ksB01
>>77と全く同じ心境だよ～・・・orz
まあ、煽られるって事は試す価値はあったんだろうな～。
上手く行くか行かないかは別として。
88 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/04 09:24 ID:6D+hKlv4
5 ：4 ：04/09/03 13:53 ID:M8VlbKg8
[訂正ｽﾏｿ]
×　あなたがどんな問題に直面するかはほとんど問題ではありません。
　↓↓
○　あなたがどんなトラブルに直面するかはほとんど問題ではありません。

11 ：4 ：04/09/04 09:22 ID:6D+hKlv4
[訂正ｽﾏｿ]
×　そしてほら、約束がありますね。
　↓↓
○　そしてここでお約束します。
----------
# And here's a promise. は、わたし達が週末にしている何か具体的な約束が
# ありますね、ってことではなくて、ｼﾞｮﾅがわたし達に「あなたが～」以下の
# ことをここで約束してくれる、という意味…だと…ｽﾏｿ。

いつも訂正多くてすみません、自らﾊﾘﾊﾘ。
89 ：かにO(´･ω･)：04/09/04 10:07 ID:cPcTfRAy
>88
週末約束がないんで良かったでつ。。
昨日は友達が男友達紹介してくれるって約束してくれますた。
いつ会うかわかんないけど9月中がいいのかも。
いい出会いだと良いな。。
90 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/04 17:48 ID:AbC2o4vt
自分、ホントにカニーズなのかと疑いたくなってきまつ…
いいことイッパイ言われて楽しみにしてても、
いつも終わってみると、あたしには当てはまってくれなかった…
って感じでつ…
91 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/04 17:53 ID:Rseu6Ztx
>>90 ﾅｶｰﾏ!!
92 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/04 17:55 ID:D6TROGMm
占いが全てじゃないからなぁ
いいことあるって言われて何もしなかったら意味ないっていうか
自分で見つけるもんだよ幸せは
占いでいいことあるって出たら、何かしてみよう
きっかけだからね。占いは
93 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/06 02:58 ID:NLSrnC4l
# 地震で目がさえてしまったのでｗｼﾞｮﾅの週間予報を別訳してみました…。

9月4日土曜日からの一週間　蟹座。[別訳]

　魔法のランプが四葉のクローバーのすぐ隣にあるでしょう。魔法のおばさんが杖を持って座ってる
テーブルの右隣ですよ。さあ、見てみてください。何も見つけられませんでしたか？では覚えておい
てください、おとぎ話は、おとぎの国に暮らすこともいとわないような人たちのために実現するの
です。2つの現実(この世の中とおとぎの国)の間を行き来するチャンスに近づくためには、ちょっと
ばかり浮世離れしていなくてはいけません。
　あなたの悪い点は、充分に空想的ではない、ということです。あなたは大きな夢を抱いていますよね。
なのに、その夢は馬鹿げている、とも思っていますね。自分の望みを無理なことと思うのは当然として
も、だからといってそれが不可能だと思うのは間違っています。
　私たちは無理やりな世界に住んでいます。夢も時には実現することだってあるのです。もし試しさえ
すれば、すぐにあなたも分かるであろう通りにね。
94 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/06 05:38 ID:wwAyWrIw
別訳どうもありがとう。
試せるものなら試したいが時既に遅し。
いい加減次だな、次…
95 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/07 01:04 ID:1CrU+ocD
>>86
>>81,85なんですが、良い出会いしちゃったかも・・・。
迷惑でなければまた御会いしたいのでお食事いかがですかのメール。

こ、これは数年ぶりの春となるんだろうか・・・。久々に舞い上がってます。
96 ：ELLEスレよりコピペ：04/09/07 01:17 ID:IB0ifewL
427 名前：マドモアゼル名無しさん 投稿日：04/09/06 21:55 ID:KFEBaud1
蟹座9月6日～12日
（参照元　ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Cancer )

ラブメーター９
あなたは今、官能的な上魅力的で自由奔放です。
人生における快楽の中であなたの明らかな楽しみは
他の者をもの凄く誘惑してしまうことでしょう。
何故もっと愛する人のの具体的な好みに
もっとアピールしないんですか？
お互いにとっての満足は今週を最高のものにするでしょう。

キャリアメーター８
あなたの努力は望ましい影響力を実現しています。
積極的に行動範囲を拡大する事に躊躇しないで。
そしてたったひとりの顧客、もしくは依頼人でも
軽視しないで下さい。
今までの取引先と、さらに新しい依頼人を
勝ち取るチャンスです。

---------------------------------
どちらも高得点、イケイケモード全開！
97 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/07 14:05 ID:IB0ifewL
25 名前：マドモアゼル名無しさん 投稿日：04/09/07 07:39 ID:hUZqF9cF
蟹座7日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

用意は良いですか？
もちろん、出来ていませんね。
でもあなたが充分用意が出来たと感じるまでには
さらに何ヶ月もかかりそうです。
「用意ができているかどうか、心配するのをやめる用意」が
あなたには出来ています。
しかも、たまたま、充分用意が出来ているのです。
これからの数日間、星の配置が変わると共に
はっきりとして決定的である必要性が、増して来るでしょう。
何かを止めるべきです。
他の何かを始めるべきなのです。
状況は理想的ではありませんが、克服できない困難でもありません。
努力をして下さい。そして自分の判断を信じるのです。
心配はいりません。
ともかくあなたが決めた意思ならどんな事でも
不思議に、正しい事になって行くのです！
98 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/07 14:08 ID:IB0ifewL
30 名前：マドモアゼル名無しさん 投稿日：04/09/07 09:38 ID:DkqtGXil
7日　蟹座。[別訳]

用意はいいですか？もちろんまだですね。
でも、あなたが完全に準備ができたと感じるのを待っていたら、
それこそあと何ヶ月もの間待つことになるでしょう。

あなたの今の状態は、
「自分が用意できているかどうかくよくよ思うのをやめる用意ができている」です。
そしてそのことについては、折よくも充分用意ができています。
これからの何日間かにわたって、星々の 情勢が変化するにつれて、
はっきりとそして決然とする必要が増すでしょう。
何かが止められなければなり ません。
他の何かが始められなければなりません。

状況は理想的ではありません、
しかし、今の困難は乗り越えられないということもないのです。
努力して、 自分の判断を信じてください。そしてまた恐れることなかれ。
あなたが決めることなら何であっても、
なぜかしら不思議と正しい事になってしまうでしょう！
99 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/07 19:14 ID:fmbVdW1R
占いを信じることを止めよう
自分の考えで進んでみよう
100 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/07 19:27 ID:vvw8hwZp
>>99
それはまことにけっこうなことだが、
わざわざ占い板に書くようなことでもないな。
101 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/08 00:11 ID:ngXtynwm
今思いついたプランを進めてもオッケーてことなのだろうか？
ほんとに急に思いついたプランなので確信ないけど･･･
失業状態続けるよりはマシかな。
102 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/08 01:10 ID:dXno4qpJ
>>93　別訳ありがと～

今日、"夢も時には実現することだってある"　のかも～って
思える出来事がありました。少しだけはっぴ～です
103 ：かにＯ(´･ω･)：04/09/08 01:51 ID:s834JNbQ
>>97-98
訳者様、転載様ありがとうございまつ。
仕事辞めることにしたけど。。正しい事と信じよう。

ｼｪﾘﾀｿｽﾚより転載でつ。訳者さまに感謝。。
889 名前：マドモアゼル名無しさん 投稿日：04/09/05 10:49 Pg1U0u8H
蟹座Weekly(9月5日～9月11日）
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）

傷つきやすい蟹座生まれとして、あなたは皆の苦痛を
受け止める事が全く出来ない若さというものを、思い知りました。
かつて、この事はとても難しく思えたのです。
しかしその後、例のあの人たちが本当のところ、彼ら自身の問題から逃げるために
論点をわざと大袈裟にしている事に、あなたは気づきました。
今あなたはこの微妙な時に、難問に堂々と立ち向かう様に見える誰かと出会うでしょう。
でも彼らは蜘蛛のようにあなた－もしくは誰も疑いもしない人間－を
おびきよせようと巣で待っているのです。
そういう疑いをもって暮らすのは楽しくないとはいえ
あなたの親切心に付け込んでおいて、だんだん感謝もしなくなるような人間と
関わり合いになるよりは良いでしょう。
104 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/08 07:16 ID:si0yzec+
今日も早くから訳して頂きました。
ボランティアさんに感謝！！

3 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/09/08 06:48 ID:Ydy5WRG8
蟹座8日 （参照元：(p)ttp://www.cainer.com/）

拡大と縮小。上昇と下降。好況と不況。自由と制限。
皆、対となるものがあります。
自然な潮の満ち引きが、あなたが望む方法を流してしまう時
恥ずかしい思いをするでしょう。
しかしあなたが偶然にも方程式の反対側にいたなら
それは取り柄となり得るのです。
この地球上に暮らす全ての人々は
シーソーにまたがって座っているに違いありません。
完璧にバランスの取れるポイントに
到達している人などいないでしょう。
変わりつつある何かについて、理性的であって下さい。
現在の明らかな損失は
直接あなたの次の大きな利益に、結びつくでしょう。
月が蟹座に入っている間、あなたは敏感になっています。
あなたの直感を信じて下さい。
あなたの恐れを信じないで下さい。
105 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/08 07:34 ID:FqSggNVx
恥ずかしい思いするのか・・・
106 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/08 10:22 ID:pypBRkYW
>>104>>105
の「恥ずかしい(shame)はこの場合"残念"という意味だと思うので
恥ずかしい思いはたぶんしないですよ
107 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/08 10:48 ID:pInePgdH
# 自分の別訳を自分で貼ってみたりして。

51 ：マドモアゼル名無しさん ：04/09/08 10:39 ID:pInePgdH
8日　蟹座。[別訳]

拡張と収縮。上昇と下降。にわか景気と急激な不況。自由と制約。
もう一方がなければ一方はありえませんよね。
このことは、物事の自然な趨勢があなたにとってそうであってほしい方向に流れている時には、
残念なことのように思えます。
しかし、あなたがたまたまそうした均衡の反対側にいる時には、
それは良い点なのです。

この地上の全ての人が、シーソーにまたがって座っているのに違いありません。
誰も、完璧にバランスがとれるポイントになど到達しないでしょう。
変化しつつあるものを冷静に受け止めるようにしてください。
最近の明らかな損失は、次の大きな利益に直結するでしょう。

月があなたの星座にいる間、あなたは感じやすくなっています。
直感を信じてください。
恐れは信じないように。
108 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/08 12:53 ID:VtofaRww
早く立ち直らなくてはいけないんだけど、
うげ～…孤独に支配され中。
損失デカすぎかも。
109 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/08 21:19 ID:eChHcnW2
>>107
別訳読んだらなんかパワーでてきた。
ありがと！！
110 ：かにＯ(´･ω･)：04/09/08 22:41 ID:FpTuUWib
>>107訳ボラ様、転載してくださった方、ありがとうございまつ！！

会社辞めるから有給消化しようとしたら部長にイヤミがんがん言われ。。
落ち込みグチメールしてたら今日メル友にもう仕事忙しいからと斬られ。。
気分一新しよう美容院に予約の電話したら長年担当してた人が辞めてますた。。

今はシーソーの下側なんだろな。。
フラっと直感で入った新しいサロン結構良かったし
今はｼﾞｮﾅﾊｹﾞの言う事聞いてよ。恐れない恐れない。。
111 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/08 23:41 ID:FqSggNVx
もう、色んなものを全てと言うほど無くしたからな・・・・
たぶんもっと無くす。
112 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/09 00:44 ID:bxCOCmOt
私はどん底だから多分これ以上はなくならないはず･･･だといいな
113 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/09 00:59 ID:1CGYjeW+
>110
気持ちよく最後に遊休消化させてあげようって気持ちにはならないのか。
ありがちだけど心の狭い奴だね。
自分も仕事変えようってこの頃急激に思い始めているよ。
無職は辛いし、とりあえず貯金しなきゃな…
114 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/09 12:20 ID:riLaF7S1
# 今日も朝早くから訳していただいております！感謝を捧げつつﾊﾘﾊﾘ転載…。
----------
58 ：マドモアゼル名無しさん ：04/09/09 05:56 ID:SfeRXAqi
蟹座9日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

もし静かな生活を望むなら、人里離れた小屋を試してください。
鶏や山羊を飼い、ジャガイモを育て、森で薪を集め
そして小川で水を汲むのです。テレビ、電話、電子メールもなしで。
一番近い隣人でも、歩いて一日掛かる距離にいます。
こういうのに憧れます？
あなたは憧れないですね。
少し違うようです。
今、何かとても野心的な事をしようとしているあなたにとっては。

あなたが疲労困憊なのも不思議ではありません。
イライラしているのも不思議ではないのです。
使えるシリンダには全部点火しています。
（”エンジン全開”で頑張っています。）
全力を尽くしているのです。
でも他に何か気づいていますか？
極度の疲労、時には激怒、そんなものにも関わらず
あなたは成功しているのです。
115 ：114：04/09/09 12:22 ID:riLaF7S1
# そしてついでにわたくしめの拙訳も転載しておきまつ…。
----------
67 ：マドモアゼル名無しさん ：04/09/09 09:50 ID:riLaF7S1
9日　蟹座。[別訳]

もし平穏な暮らしをお望みでしたら、
この世のどこか人里離れたところにあるあばら屋を試してみては。
鶏と山羊を飼い、じゃがいもを育て、
森から焚き木を集め小川から水を汲んでくるとよいでしょう。
テレビや電話や電子メールもありません。
一番近いお隣さんは、歩いて丸一日かかるところ。

どうですか？イヤですよね。そうですよね。
だってあなたは今何かとても野心的なことをやってみようと
しているところなんですから。

そのせいであなたが疲れ切っているのに不思議はありません。
もううんざりだというのも無理からぬところです。
あなたはできる限りのフル回転で始動中なのですもの。
精一杯頑張っていますよね。

でもまだ他にも知っておいていただきたいことが。
あなたが疲労困憊したり時には激昂したりしているのにもかかわらず、
あなたは勝利を得ようとしているのです。
116 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/09 12:40 ID:islN5Aw7
>114-115
乙です。もう少し？でもゴールが見えんぞー
117 ：翻訳じゃないけど：04/09/09 14:52 ID:00cKlnnx
ttp://box.elsia.net/~cyan/m/04.html

9月9日～10月9日

蟹座 今月のテーマ：チャンスが欲しいなら歩き出して
状況：9.隠者 R, 金貨の7
キーカード：18.月 R

今、ほんとは何かやらなきゃならないことがあるんじゃないでしょうか。
固い皮膚に刺さった棘みたいに、四六時中頭を「あ～、アレやらなきゃならないんだよな」とかすめてはいるものの、何だか実行に移せない様子です。

それで結局、何が手に入りましたか？

何にもやってないけど、まあ大丈夫だろう

なんて、そんな甘くは無いことは自分でも分かっているのですよね。

自分でする努力もそうなんですけど、相手にきちんと問うことが必要な問題もないでしょうか？

曖昧なままで進めば、気がかりの種は芽吹いて大樹となり葉を茂らせるだけです。
真実を白日の下にさらして、見ましょう。
それがどんなものなのか、自分がどんなものなのか。

目の前をさえぎっていた重いレースのカーテンが引かれ、確かなものが掴めれば
あなたはまた、前に進み始めることができるのです。

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
部屋の掃除も勉強もダイエットも、や、やらなきゃー！
118 ：蟹A♂：04/09/09 15:10 ID:riLaF7S1
>>117
ををっ、なんだなんだこのあまりに鋭すぎる指摘の数々はっっ！…orz
119 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/09 15:20 ID:bxCOCmOt
私もだよ･･･orz
今まさに、積もった課題を片づけようと奮闘して挫折してきますたでつ。
120 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/09 21:28 ID:3Pah+uSZ
そうそう、そうなんだよなぁ～
やらなきゃって思ってるのに・・・
日々の忙しさに追われて次の職を探してないだよ。。
121 ：蟹A♂：04/09/09 23:27 ID:yHIvhBN5
日本語週間予報、更新されてますよー。ﾊﾘﾊﾘ転載。

9月11日(土)～17日(金)のあなたの運勢

この世には、よいアイデアを胸の中で温めている人が多勢います。
でも時として、そんなアイデアはヘリウムガスでふくらませた風船のように
手元から離れ、空の彼方へ飛んでいってしまいます。
むしろ「さえないアイデア」という名の風船のほうがつかみやすいです。
なぜなら、そんな風船は低空に浮かんでおり、紐がネバネバしているからです。

どうやって「よい風船」と「悪い風船」を見分けたらいいのでしょう？
自分の判断が正しいということを確かめるすべはあるのでしょうか？

今週、よい風船をつかむため、あなたに必要なものはただひとつです。
それは現状をありのままに見る能力です。
色眼鏡をかけて現在の状況を見ないように。
それさえ心がけたら、望みをかなえることが可能です。

----------
# ありのままに…見てるつもりなんですけどね…。
122 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/10 01:16 ID:IQIKn6u4
前は確かに好きだったけれど、最近ではどちらかというと
好きというより、惰性で心配して、気にとめて、構ってきた人を
今日、断ち切りました。
意外なくらい動揺もしなかったし、涙も出なかった。

で、ここを開いて117 さんを読んでびっくり！ですよー
そういう時期だったのかなー
123 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/10 02:01 ID:HIKGrj2f
色眼鏡なんてかけてない。
ということは、やっぱり………．
124 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/10 16:25:04 ID:t32xiyOd
# 今日も自分で翻訳、自分でﾊﾘﾊﾘ…。
==========
83 ：マドモアゼル名無しさん ：04/09/10 09:37 ID:t32xiyOd
週末　蟹座。[別訳歓迎]

そんなに整然としてもいないしはっきりもしていません。
どこかに誤解があるのです。いや、あるんですかね？

何か決定的な真実が見過ごされようとしているがために、
ある事態がとても混乱して見えてたりとか？
向かい合わなければいけない必要がものすごくある事実に
向かい合わないようにしようとしてたりとか？
他の誰かが現実の一つの側面を頑固に否定してたりとか？
それとも、あなたもその人も、偽りではあるけれど都合のいい説明を
ひねり出そうとしてたりとか？

星たちは今、(壁のひびを紙で覆い隠すような)その場しのぎで取り繕う
ようなことはやめて、その代わりに
本当に修繕が必要なものを修理することをあなたに強く促しています。
それは簡単にはいかないでしょうが、
絶対になしとげられることができるのです。
----------
# ぐはぁぁっ(吐血)……分かってる、分かってるんだよ、ｼﾞｮﾅ…
分かってるんだけど…できないんだょ…(涙)
==========
# 何やら>>117に通じるものがありますね…
125 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/10 17:12:12 ID:KlwtfmcY
ぐふっ･･･(吐血
私もだよ･･･
獅子スレのほうも低調気味、やはり天王星やら海王星やらの影響？

ケジメをつけなきゃならない人間関係が多々あるのだが、、
ケジメをつけて就活再スターとしていいのかｼﾞｮﾅ？！
しかし自分が無意識のうちに色眼鏡をかけていたとしたら･･･
あ～決断できない。混沌としてるな。まったく
どうしたいんだ？自分orz
126 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/10 17:48:06 ID:s1DDqtim

修繕が必要なことって、あのことなのか、それとものことなのか・・・
逃げてしまっている気もするし、色眼鏡をかけてしまっているんじゃないか・・
とか考えすぎて混乱気味～～～～
127 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/10 20:12:23 ID:E6+LnNe4
124ﾀﾝ。翻訳、ﾊﾘﾊﾘどうもありがとう!!
128 ：ｶﾆ☆ｰｼﾞｬ：04/09/10 21:30:30 ID:XG+gl2SB
>>124ﾀﾝ
いつも読み易い訳ありまとう！（*・∀・）ﾉｼ
ﾊﾘﾊﾘまでさせてごめんよう。

貧血になりませんよう、レバーﾄﾞｿﾞー（　・∀・）つ■
129 ：かにＯ(´･ω･)：04/09/10 23:55:41 ID:vFpqc23o
>>113
次決まってないでつけどもう限界ですた。
無職は不安だけど、、もうこれ以上は。。。

今日は愛犬が天に召されました。。。
ほんとうに本当にいい子でした。
私は暫く鬱氏にます。。
ｼﾞｮﾅﾊｹﾞも今は信じられない。上手くいくなんて到底ﾑﾘﾎﾟ
130 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/11 01:50:53 ID:MeS8j1Bs
週末の予報は前にも見た事あるような事が
書いてあるような気が・・・（汗）
まあとりあえず頑張ろう。
131 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/11 09:07:50 ID:Ozbgis1R
別に占い通りにしなくても良いと思うし
参考にしておけば良いんじゃないかなと。
「ケジメを付けて次」とか
「諦める」
なんてのは一年の間で何度か出てくる内容だし・・・。
こういう選択もあるんですよ。的な捕らえ方で
いいと思いますが・・・。



132 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/11 09:35:07 ID:QyqnZAlw
>131
これは、すごく同意。
ジョナの占い、もう7年くらい見てるけど、その通りになんかしてないよ。
だいたいの今のエネルギーを確認するだけ。
ジョナだって、読者が言う通りにすることなんて望んでないと思う。

133 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/11 12:11:07 ID:mLUGKhK3
# 今週も週間予報を別訳してみまいたー。
----------
9月11日土曜日からの週　蟹座。[別訳]

　世界は良いアイデアを持った人達でいっぱいです。でも時々、それらのアイデアは、糸のはずれた
ヘリウム風船みたいにわたし達の頭の真上をふわふわと漂い去ってしまいます。そしてまた時として、
悪いアイデアの方がつかまえ易いかのように見えることもあるのです。
　そうした悪いアイデアは、空の低いほうのところに浮かんでいて、糸がいくぶん粘着しています。
そのうえ、(良いアイデアとの)区別をつけるにはちょっとした問題があるのです。
　どうやって良いものと悪いものとを見分けましょうか？どうすればその違いが分かっているという
確信が持てるでしょう？
　今週、あなたには一つの事が必要です。自分の探しているものが何であるかが分かっていさえすれ
ば、それを手にすることはできます。そしてあなたは、他の何事を措いてもそれを探すのですものね。
それって何でしょう？明晰さ(はっきりしていること)です！
　それを手に入れれば、全てが手に入るでしょう。
----------
# 最後のほう、ｵﾌｨｼｬﾙの日本語訳はだいぶニュアンスが変わってるような気も…。
# clarity という単語を、おそらくｵﾌｨｼｬﾙでは「ものごとをありのままに見ること」
# と訳しているのだと思われますが、わたしは直訳で「明晰さ」と訳してみまいた…。
134 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/11 13:22:16 ID:5I0SOo3a
133ﾀﾝありがとうー
135 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/12 08:48:09 ID:icxrA1cI
塩の中に砂糖をこぼす夢を見た
136 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/12 11:51:43 ID:kMr9POmy
自分で貼るﾜｧ*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜(ﾟ∀ﾟ)ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

ELLECOMより
蟹座Weekly　9月13日-9月19日
（参照元 ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Cancer )

Love Meter 7
他の人のニーズや問題にのせいで追い込まれた気分かもしれません。
でもそんな必要はありません。相手が誰でも、更なる混乱は受け入れないように。
気を配る人たちなら、あなたが手一杯だという事は既に知っています。
もし、助けを求めているくせにあなたの忠告や援助に反抗するような
友人か恋人に苦しんでいるなら、しばらく引いてみてください。
結果が忠実にもたらす現実というものを、彼らに経験させるのです。
またさらに、あなたがいかに深く注意していようと
他人の選択をコントロールすることはできません。
Career Meter 7
あなたの素早い思考は、今週たいてい早すぎるようです。
速度を落として、他の人の言うことを聞いてください。
もしあなたの仕事が大衆との直接的なやりとりを含むなら
彼らが望むとあなたが思っている事を計画する代わりに
彼らの必要とする事に、あなたは敏感であるべきです。
財政上では、ゆっくりと、また行動を起こす前に
自分の選択肢を検討することを、あなたはして良いのです。
注意深く聞く、という事は
今週あなたが行う、たった一つで最も重要な事かもしれません。
-----------------------------------------------------
どちらも、慌てちゃイカン！ちゅー感じですね。
137 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/12 11:54:18 ID:kMr9POmy
さらに、自分で貼るﾜｧ*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜(ﾟ∀ﾟ)ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

ｼｪﾘｽﾚより
蟹座12日
（参照元　ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )

愚かな決定を認めるのは容易ではありません。
しかし早ければ早いほど、より良いのです。
もしあなたが賢明なら、これら難問を
あなたの強みに代えることができるでしょう。
事を隠す代わりに、自分の過ちの全てを
明確にすることを、確実にするのです。
次に、他の人たちになお認めるべき何かがあるなら
彼らにそれを促して下さい。

蟹座Weekly　9月12日-9月18日
（参照元　ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )

例の人たちの非協力的な態度には、多くの意味があります。
また多くは、不満もなしであなたが直面している障害に対処しているのです。
しかし、ひどく腹を立てていますね。
蟹座のあなたはフラストレーションを内にためがちで
どういうわけか、この全てのばかげた事を自分のせいにしてしまいます。
難問に取り組むこの重大な局面では、まず注意深く分析するのです。
どの状況（そして個人）が、どうしても変えたくない事に対して
柔軟であるのか判断してください。
この行動だけが、啓蒙的であるのです。
それから、あなたが努力するに値する事に取り組んで下さい。
結果は、輝かしいものではないかもしれません。
しかし、あなたの自尊心を高めれば、
以前なら、あなたが妥協してしまったに違いない
そんなかつての状況より、より高みを望む事ができるのです。
138 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/12 13:37:19 ID:FFfbKzV/
kMr9POmyﾀﾝ
たくさんの翻訳、ﾊﾘﾊﾘありがﾄﾝ！！
今週は「慌てない、慌てない。ひと休み、ひと休み。」でいきます。
139 ：蟹A♂：04/09/12 19:08:52 ID:mm5/5j6L
>例の人たちの非協力的な態度には、多くの意味があります。

…そうなのか。ｸｽﾝ。
140 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/13 10:00:32 ID:TU2YcoiL
就職先きまりそうだけど給料が安くて話が折り合わない。
妥協しようかなって思ったけど占いみて
もう少しまってみることにしました。

カニーズみんなでがんばろう！
141 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/13 11:15:44 ID:zkQJ338N
訳ボラさん、ありがとうございました！


101 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/09/13 11:09:21 ID:U9QNo4E5
13日　蟹座。[別訳歓迎]
　もし医者がただスピンドクター[註]だけだったとしたらこの世界はどんな風になるだろうかと
想像してみてください。「ああ、あなたの足にできてるのはね、腱膜瘤じゃありません…珍しい
ほくろですよ。」
　近頃は、いたるところにスピン(＝偏向・偏見)があります。テレビの広告の一つ一つ、新聞や
雑誌の記事の一つ一つばかりではありません；世間の中の全ての出会いや、悲しいかな、全ての
一見フランクな個人的会話の中でさえもです。
　来たる新月によって、あなたが深い含みをもったある事態に対してお手軽でお手ごろな説明を
受け容れてきたのだということが突然に分かります。
　あなたは必ずや真実に至るでしょう。そして、最初のイヤな瞬間が過ぎれば、あなたはこの
より意味深い見識の方をもっとずっと好むようになるでしょう。

[註]スピンドクター：政治問題等において、マスコミに偏った情報・事態の解釈を与えることに
長けているスポークスマン的人物。ほんとのお医者さんってﾜｹではない。
----------
# いずれにせよ真実に至るためには「イヤな瞬間」があるのねぇ…。
# どうしてもそこが気になってしまって一歩踏み出せないヘタレなわたし…。
142 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/13 12:02:22 ID:IL14Qzri
訳者様に感謝そして>>141ﾀﾝ転載乙

んー、この新しいものの見方？は卒論を書く上で有効に働きそうだけど
そのせいで考え直さなきゃならない部分もたくさん出てくるってことかなぁ。
日常生活ではどう働くんだろ？
143 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/13 12:23:59 ID:Olrsk2hF
まだいやな瞬間があるのか･･･
例の件かなー、想像がつくな･･･(;ω;)
144 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/13 21:40:48 ID:8sCND2b1
久々のマジ凹み
今日話されたのに猶予明日の朝までの一晩。
次のプロジェクト俺のやりたい方向と全然違う。
受け入れるべきなのか？
運悪く契約更新の時期と重なってるから下手打てない。
夜明け前の空が一番暗いんだよね？朝はちゃんとやってくるんだよね？
頑張れ、俺!!そして壁にブツかっているカニーズ!!
145 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/13 23:01:14 ID:qeZU4OeN
>>141
「部長と関係してるから気に入られてるんだろ？それで仕事してんだろ？」
みたいな事、言われたーーー！！！
ホントにスピンドクターがいたよ。
一見フランクな個人的会話の中で、嫌味っぽく言われたよ。


土星が入ってから、1年以上。
仕事教えてもらえず、叩かれて泣きながら必死でやってきたのに。
訳わからない偏見で見られて、もう立ち直れなくなりそう。　ｏｒｚ
>>144ﾀﾝが言ってるみたいに、今が夜明け前だから、1番暗いのかな。
朝が来ることを信じていいのかな。
146 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/14 03:57:21 ID:37WwrM8/
全然関係無くて申し訳ないんですけど、
発言時間がいつの間にか秒単位になってる！
今気付いたもんで・・・
147 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/14 09:13:01 ID:LkxpISkp
自分で貼るﾜ

ｼｪﾘｽﾚ
蟹座14日
（参照元　ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )

事実についての自信もあるし、極めて重要な問題に対する自分の感情には
確かに自信があると、あなたは信じてきました。
でも、最近の経緯は、それらの信念を問う良い理由をあなたに与えています。
最近になってやっと、他者との争点となってきた悪い事態には
信念を変えて面子を失う事になっても、うまく対処しなければならないでしょう。

----------------------------------------
今日は新月・・・ここが底だと思ってｶﾞﾝﾊﾞﾘﾏｽﾜ
148 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/14 11:11:03 ID:+8cfUcx7
# わたしも自分で貼るﾜ
==========
14日　蟹座。[別訳歓迎]

いささか厳しく、いささか強烈に、いささかしんどく、いささか腹立たしくなっていく一方です。
新月はあなたの忍耐、あなたの感情の回復力、そして多分におそらくはあなたの銀行口座にも、
莫大な要求をつきつけ始めようとしています。

あなたは、とある事態を処理するために必要な力もエネルギーも
尽き果てつつあるかのように感じいていますね。
そして、自分の世界で本当は何が起きているのかについて
より多くの真相が分かるにつれて、誰を信じていいのかも
もはや定かではありません。
しかしそんな不安定さにもかかわらず、あなたが直面する厄介事は、
とても一時的なものなのです。

とにもかくにも、もうすぐ、より良い方への
かなり素晴らしい永続的な変化が生じることでしょう。
----------
# 夜明け前の一番暗い時はすぐ明けて、朝がやってくるらしいです。
# 本当だな？ｼﾞｮﾅめ。
149 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/14 12:12:58 ID:+8cfUcx7
ていうかね、欲しがっている情報を人づてに手に入れたんだけど、
それが真実なのかスピンなのかどうやって確認すればいいんだろ…。
150 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/14 14:38:12 ID:Bru8e5DF
>>147 >>148 さん

翻訳＆ハリハリありがとうございます。励みになります。
昨夜から自分でも気付いてなかったストレスで胃がやられ気味です。
夜明けは何時頃なのでしょうね。はぁぁ。
151 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/14 17:51:56 ID:G8yi+ZBM
☆今日は新月ですね☆
いつもハリハリありがと～ございます！！
毎日読めて嬉しい！！
「あなたの銀行口座にも莫大な要求・・」こわ～い。。
でも当たってる、、、車を買い換えたんでつよ・・・
152 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/14 23:43:10 ID:gWA1s8Ym
いつも翻訳・ﾊﾘﾊﾘ有難うございます！
今日、約10年来の夢が叶いました。
夜は明けました！！
他のｶﾆｰｽﾞの皆さんも頑張って下さい！
153 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/14 23:46:18 ID:5+ByP3yz
>>152
をををををー！おめでとぉー！！！
よあ～～けの～～うぅたよぉ～～♪(古過ぎ)

わたしの夜はいつ明けるのでしょうか…
154 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/15 00:03:35 ID:+VeIVowB
私も車買ったよｗ
155 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/15 10:05:31 ID:vyE+TqKK
# 今日も自分で貼るﾜｧ
==========
120 ：マドモアゼル名無しさん ：04/09/15 10:01:31 ID:vyE+TqKK
15日　蟹座。[別訳歓迎]

あなたには人生を楽しむ義務があります。
そうするための何らかの方法を見つけることはとても重要なことです。
もしほんの少しでも不満に感じることがあるのなら、
どうあってもそれが何故なのかを解き明かした上で
前向きで建設的な手段を講じねばなりません。
あなたが、ひょっとして、楽しんでいないということを楽しんでいるのなら
話は別ですけどね。

いつもおなじみの不平不満を何よりも愛する人達というのもいます。
そういう人達は、苦情の種や、それどころか煩悶する苦悩の源なんてものなしでは、
虚しく不十分な感じがするのです。

そんなことのために不平不満を大事にはぐくみたいとおっしゃるのでしたら、ご自由に。
もしそうでないのなら、先へ進んで問題を置き去りにしておく方法が今はあるのだ
ということにどうぞ気がついてください。
----------
# 「先へ進む」のはいいけど、「問題を置き去りにして」…って、それでいいのか、ｼﾞｮﾅ!?
156 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/15 11:10:18 ID:Po5PoSgZ
ｼｪﾘﾀｿｽﾚよりセルフサービス～
蟹座15日
（参照元　ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
チームワークの為の時があるなら、今がまさにそうです。
特にお金や仕事上の事に、当てはまります。
でも、蟹座生まれのあなたは、人生の金融上の問題について大体用心深い方でしょう。
これら幸運な進展を最大限利用する事は、それに打ち勝ち、本当に不慣れな方法で
他人を信用しなければならないだろうという事を、意味しているのです。
157 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/15 11:27:14 ID:FO9UvleU
>>155
ねえさん、今日も（*・∀・）ﾉ＜ｻﾝｸｽｺ

＞「問題を置き去りにして」って
試験勉強の時みたいだね。
とりあえず進んでるうちにわかってくるのか？ｼﾞｮﾅ
158 ：155：04/09/15 12:18:52 ID:vyE+TqKK
>>157
もしかして期待を裏切るようで心苦しいのだけれど、
わたしは「ねえさん」ではなくて「もういいﾄｼのｵｯｻﾝ」なのだﾜｧｗ
まぁ、2ちゃんでは「ﾜｧ」を語尾につければ男女問わず誰でも
「ねえさん」だと言われればそれまでですがｗ

最後の部分は訳す時にもいろいろ考えてみたのだけれど
(原文の leave behind を何とか「解決する」みたいなニュアンスで
訳せないか、とかｗ)、前段の文章とのからみを考えると

「今は不平不満や悩みはとりあえず横へ置いといて、心を楽にして
ひとまずは前へ進みなさい」

みたいな意味なのかなぁ、と思いますた…。
159 ：155：04/09/15 12:21:45 ID:vyE+TqKK
でも今また考え直してみるとやっぱりちょっと違うかも…。
160 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/15 12:23:54 ID:rXwdoVLx
おっちゃんありがとう。
161 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/15 12:29:31 ID:2a4bisZ2
>>158　ｵｻｰﾝありがとう
原文は読んでませんがｗ　私も
＞「今は不平不満や悩みはとりあえず横へ置いといて、心を楽にして
＞ひとまずは前へ進みなさい」
そんな感じのことがいいたいのかなぁと思いました。

ここ１ヶ月くらいのジョナの占いで、不安に焦点を置くような心の持ちようではなく
もっと建設的で前向きになれるような態度を身につけられるというようなことを
言ってたので、いよいよそういう態度でもって事を成す時期が来たのかなぁって。
162 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/15 13:06:08 ID:HjUcqgfE
これから面接です(´･ω･`)
全然希望職とは関係ないけど無職から抜けるためｼﾞｮﾅを信じて逝ってきまつ(`･ω･´)
やっぱりお金は大事だもんね
163 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/15 14:00:42 ID:Q8u40KMp
ある仕事でチェックがはいったけど結局今中間チェックでは言葉を変えただけで絶賛された。
＞先へ進んで問題を置き去りにしておく方法が今はあるのだ
＞ということにどうぞ気がついてください。

まじでドンピシャリ
ここまで進んでて大丈夫かなっておもってたけどよかった
ありがとうジョナ
164 ：162：04/09/15 16:56:06 ID:HjUcqgfE
ｼﾞｮﾅﾊｹﾞ当たってるよ･･･
面接逝ってきました。想像以上に不満いっぱいなとこですた･･･.･ﾟ･(´Д`).･ﾟ.
でも、不満をこらえて頑張ったよ。
いいんだか悪いんだか即採用されますた。
(;･ω･)
165 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/15 17:40:52 ID:Q8u40KMp
164＜就職おめでとう
私も来週から新しい職場でちょっと不安雰囲気が心配

ｶﾞﾝﾊﾞﾛｳ
166 ：蟹A♂：04/09/15 19:08:53 ID:YWWto3ik
>>164
就職おめでとう！働いていくうちにその不満が少しずつでも解消
されますように…。
>>165
ｶﾆｰｽﾞﾊﾟﾜｰ(なんだそれわｗ)でちょっとでも早く新しい職場に慣れて
ﾊﾞﾘﾊﾞﾘご活躍されますことを！

わたしの大好きな女性も、来週から(正確には金曜日から)新しい職場へ
行ってしまいます…。2ヶ月くらい前に自分の気持ちに気がついて、でも
自信も何にもなくてどうしても告白できず、漠然と
「あぁ、このまま諦めなきゃいけないんだよなぁ」
等と考ているｽｰﾊﾟｰﾍﾀﾚなわたし…orz
それでも何を思ったか今日、携帯で告白メールを打って…でも結局出せずに
そのまま保存フォルダに保存してしまいましたｗｗｗ

ちょっとだけ「前へ進んで」…ませんね、ﾊｲ….･ﾟ･(´Д`).･ﾟ.
167 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/15 21:32:05 ID:QIVrzU1F
>>166
それでいいの？
あきらめられるの？

がんがれYO!!応援してるから！
168 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/16 10:06:24 ID:iq/nMrO0
# 今日もｵｻｰﾝが自分でﾊﾘﾊﾘするﾜｧ
==========
16日　蟹座。[別訳歓迎][訂正済]

あなたの掃除機がどれほど性能がよいのかは関係なくて、
どこか隅っこに潜んでいるほんの少しのちりは常にあるものです。
たとえあなたが異常なほどの潔癖症になってそれを全部拾い集めたところで、
もっと多くのちりが急速にあなたの世界を埋め尽くすでしょうからご安心を。

それがそういう物の本質なのです。
ふえないようにすることはできますが、完全に締め出すことはできません。

恐れについてもほぼ同じようなことが言えます。
あらゆる手段でできるだけ克服してください、もっとも、
思い悩む理由をあなたが完全に払いのけることはけしてないでしょうが。

今日の問題には、物事を割り引いて受け止める(人の話を割り引いて聞く)
ことが必要です。
----------
# 「そんなにびくびくこわがることはないよ！心配なのは分かるけど、そんなの話半分だよ！」
# …ってことでしょうね…でもね…(ため息)
169 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/16 10:20:04 ID:0tnGRaez
ｵｻｰﾝ
毎朝ありがとう。恐れるなっていわれても怖いものは
怖い。

来週はお休み続くけどｶﾆｰｽﾞは行動したほうがいいのかな
170 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/16 12:10:04 ID:icyD0nWQ
おっちゃんありがとう。
自分、理由も分からぬまま縁切られて音信不通の友達に
しつこくメールしてる最中なんで、毎日の予報がビクビクものですわ…
171 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/16 18:29:35 ID:JesLck6m
オサーンに感謝！！
ず～～～っと転職のことを悩み中。
やはり、恐れがあってなかなか決断できないのですわ・・・
自分の中にある恐れを受け入れつつ、次に進んで行くしかないか。。
しかし、それには勇気も必要だに。。
172 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/16 23:06:28 ID:RZf8pvlH
おっちゃん、ありがとう。

先週、三ヶ月以上前に別れた男の関係者らしき人から無記名で手紙が来てて、
「あなたと付き合っている男には他に三人も女がいます」と書かれてますた。
付き合ってるのも間違ってる上、他に女は４人以上いるはず…
私にどうしろというのか。これ以上巻き込まれたくないのに…
行動するにはあまりにもリスクが高すぎる…

あ、ココ、私情はタブーでしたね。ハサミにぶった切られてきます…
173 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/16 23:32:18 ID:KxAKH0s5
９月１８日（土）～２４日（金）のあなたの運勢

今、あなたの人生のどこかに
「未解決の案件」もしくは「無言の欲求」といったものが潜んでいます。
これまでのところ、その案件は巧妙に抑圧され、上手に偽装されています。
したがって、一見して明らかではありません。
しかし心の底であなたはその件を意識せずにはいられません。
思索にふけったり、誰かと話したりするたび、その件が意識に上ってきます。
しかも、わだかまりを持っているのはあなたに限られないのです。
人々の思惑があたりに充満し、空気の密度が高いので、ナイフで切れるほどです。
現在、多くの件が緊張している理由がここにあります。
あなたは今の状況に不満を持っています。
しからば、「拒否されたこと」についておおっぴらに話をしてはいかがでしょう。
今週、少しばかりの勇気を発揮したら、難しい状況を真に建設的な状況に変えることが可能です。
174 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/16 23:43:20 ID:PXVGhnF3
>>173
転載ｵﾂｶﾚｰ＆ｱﾘｶﾞﾄｰ。

「未解決の案件」や「無言の欲求」は確かにいろいろあるんだけれど
別に「拒否されたこと」まではないんだがな…。
まぁ、仮にあったとしてもそれをおおっぴらに語るほどの勇気は
多分出ないだろうけどｗ

そうか、わだかまりを持ってるのはわたしだけじゃないのか…。
175 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/17 01:03:16 ID:Xr0AyuC0
話してるけどその後が鬱陶しいんだよ（怒
蟻みたいにわらわらと（怒
176 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/17 02:22:29 ID:0n376hH3
ここ数週間ジョナのいうことがピタリと当てはまってるんですけどw
自分で当てはめてるだけかもしれないが、
占い(ジョナ)って神秘的に思えてしまいますw

私は、バタバタしてだけだと思ったら、どうも人生の転機らしいです。
「未解決の案件」や「無言の欲求」は認識してます。
「否定されたこと」はこの１週間で
「おおぴらに話をして」解決しようと思います。

>とにもかくにも、もうすぐ、より良い方への
>かなり素晴らしい永続的な変化が生じることでしょう。
このことに繋がるステップだといいんだが。
177 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/17 10:30:25 ID:GZEBnR4h
# 今日もﾊﾘﾊﾘ～
==========
# 今日のｶﾆｰｽﾞ予報はちょっと抽象的。
----------
週末　蟹座。[別訳歓迎][いろいろ訂正済]

可能な限りにおいて、わたし達人間はお互いに助け合わねばなりません。
それは、多くの信仰の体系(≒宗教)が示唆するように、そうすればわたし達は
我らの創造主(＝神)に対しての美点を得るからなのかも知れません。
それともただ単に、もしそうしなければ、人生がすぐに
退屈なものになってしまうからかも知れません。

あなたは、この世界が差し出すべき全ての富や名声を所有することができます。
しかしもし、あなたを形作っているものごと(≒周りの社会や環境)のどこかに、
大事にしてあげるべき悩める人がいなければ、
あらゆるものがとても薄っぺらなものになるのです。

この週末、あなたの支え(助け)を与えてあげてください、
でも、あなた自身が正気を保つことや生き抜いていくことに欠かせないものは
与えないように。
----------
# ｶﾆｰｽﾞの助けを必要としている人がいるようです…。
# でも自分がﾎﾞﾛﾎﾞﾛになってまでそうすることもないようです…。
178 ：177：04/09/17 10:46:44 ID:GZEBnR4h
[参考]
「あなたを形作っているものごと」ととりあえず訳した言葉は原文では
"your set-up"で、この set-up という単語はｼﾞｮﾅの予報の中には時々出て
くるのですが、いつもとても訳しにくいので困っています。
辞書をひくと

the way in which things are organized or arranged
(物事が構成されたり配置されたりする手段・方法・やり方)

となっていて、要するに your set-up とは
「あなたというものを構成し世の中に配置している手段や方法」、
つまりは、その人が身を置いている組織や社会や環境や日々の生活のあり方、
もっと言えばその人の暮らし・人生、みたいな意味にまで解釈できるのかなぁ、
と思いまつ…。
179 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/17 19:30:39 ID:hxdtPxfk
＞ﾊﾘﾊﾘありがとうござます。
前彼が仕事やらなんやらで大変そう。
話を聞いてあげたいが、別れてるし・・
と思ったところにこの週報。しかし確かに話を聞くだけで疲れそう
な気もしておりまつ。。
180 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/17 23:07:58 ID:2VJ0RxKB
筋トレさん更新
2004/9/20-2004/9/26　かに座の空模様。

今週の貴方は、なにかきっぱりしているカンジがします。
どうも頭がクッキリ際だっているのです。
今までよりもだいぶ、しゃきっとしています。
意志決定も、意思表示も、すぱっと切れ味良好、なのです。
オマケに、本当に必要なものが手に入ります。
それを獲得するために、貴方は自分でも説明できないような直感を働かせて動き回ります。
「運命としか言いようのない出会い」って、人以外にもあるものです。
いえ、むしろ、誰かとの出会いが、ある「もの」との出会いを引き寄せ、
その「もの」がまた、誰かやなにかとの縁を結んでくれる。
そんなことも珍しくありません。

人がなにかを「運命的！」と感じるのは、なにもその感動具合や直感によるんじゃないと思います。
そのことが起こった経緯をつらつら考えてみたとき
一見偶然に見えていたひとつひとつの「縁」が鎖のように繋がって
この感動と出会えた！と思えたとき、人はその経緯全体のつながりをもって
運命と呼ぶのだと思います。
そういう意味で、今週の蟹座は運命のアイテムに出会う確率が高いだろうと思うのです。
そしてそれは、ゴールではなく何か貴方の目標を達成するために使用される、
次の運命のための「縁」なのだろうと思います。
181 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/18 00:20:32 ID:z2njnpRz
>>180さん、ありがと～う！！
むちゃ当たっています。
ダラダラとしがちなオイラなのに、妙にてきぱきと物事を
進めています。
悩んでいることも前向きに考えられている、今日この頃・・・
自分でも？と思っていましたが、ぱきぱきしている自分が嬉しいデス。
この週末で不必要な物を処分して、新しい物を取り入れることができるように
しよう！！と計画中。
すぱっといくぞ！
182 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/18 01:07:06 ID:hYcFsdpX
>>179
前彼に頼まれたらその時聞けば良いと思いまつ。
聞いてあげる懐は作っといた方が良いけど、
わざわざ自分からそのための時間を割かないように、
って事なんじゃないでつかね？

多分結果的に、自分からやると正気は保てない状況になるわ、
自分として生きてく自信無くなるわ、っていうような、
「良かれと思ってやったのに～・・・orz」
てな事になるきっかけを招きそうだ・・・
183 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/18 04:17:46 ID:Rp5HsOVb
>>182
なんだかなぜか納得。
私もある人たちから同じ様な状況にさせられていまつ。
そうだね、私も自分から口出すのは止めておこうっと。
相手が望んだら聞く態度でいよう。
184 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/20 13:07:20 ID:CwBBlgPT
明日から新しい職場・・・
すでに不安で押しつぶされそうだよ。
どうしよう
185 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/20 16:51:13 ID:iCxxJqmH
>>184さん、がんばって～～！！
あたいなんて転職することに不安を抱いちゃって、
なかなか新しい一歩を踏み出せないでいるんデツ・・・
186 ：O型カニ♂：04/09/20 17:32:25 ID:S9OAy998
>>184
おぉ、新しい出発ガンガレ！！
おいらも続いてガンガル。

>>185
自分で力を貯めておくと吉。
「人事尽くして天命を待て」
おいらの場合、転職せざるを得ない状況が向こうからやってきました。
自分を投機するチャンスだと信じ込みこの危機を打ち勝ったる。
新しい職について年を越せるようにガンガルぞぉ～！！
187 ：179：04/09/20 18:34:06 ID:OfID1Koj
>>182
サンキュウです。そだよね。取り合えず連絡はせんかった。
幸せをずっと祈ることにするよ。
188 ：184：04/09/20 18:54:07 ID:CwBBlgPT
わーみなさんありがとう。
結局連休なにも楽しめなかった。
明日からどうなるかな
189 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/20 22:06:05 ID:m07O2bef
# とりあえず自分でﾊﾘﾊﾘ～。
==========
167 ：マドモアゼル名無しさん ：04/09/20 22:01:13 ID:m07O2bef
# もうこんな時間ですがとりあえず。
----------
20日　蟹座。[別訳歓迎]

人生を薔薇色の眼鏡で見るべきではない、と言います。
でも、これってまさしくわたし達皆がやっていることですよね。
そうに違いありません！
わたし達の多くが下す妙な決断や、わたし達が示すヘンな好みは、
それ以外のどんなことで説明がつくというのでしょうか。

わたし達は皆、心の内に、特注のひとりでにできあがった眼鏡をかけています。
それが、ある人には活き活きと明るく見えるものが、
別の人には活気なく薄暗く見える理由なのです。

あなたは今、自分には受け容れることができないと感じている何かを
見ていますね。
それを拒否する前に、あなたの眼鏡フレームに特製のピンクのフィルターを
取り付けることをご検討ください。

それによって物事はもっと楽になるでしょうし、
やるべき申し分のない事もおそらく明らかになるでしょう。
----------
# 「薔薇色の眼鏡で見る」とは「実際以上に良いものと考える」ということ。
# 「そんなに悲観的にならず、今日は薔薇色の眼鏡で物事を見てみましょう」
# ということでしょうか。
# ｶﾆｰｽﾞの皆様、今日一日気楽に過ごせましたか？
190 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/20 22:24:34 ID:GTOCo7Jo
遅くにども！実は今日、久しぶりに
これでもかってぐらい落ち込んでた（w
191 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/20 23:01:15 ID:m07O2bef
# ついでに週間予報の別訳～
----------
9月18日(土)からの週　蟹座。[別訳]

隠された行動予定、秘密の欲望、語られざる約束、語らぬ存在、
そういったものがあります。
それは器用に抑圧され、巧妙に偽装されていました。
それが存在することを証明できる人は誰もいません。

しかしあなたは、何かを考えたり何かを口にしたりする度毎に、
心の内で、それに気がついています。
そしてそれに感づいているのは、あなた一人ではないのです。
憶測で満たされた空気が、ほとんどナイフで切れそうなぐらいに
濃密になっています。
だから、多くのことが張り詰めていっぱいいっぱいになっているのです。

もしこのことが愉快ではないとお思いでしたら
(いや現にあなたは愉快ではないわけですが)、
今否定されていること何でもについてあからさまに話をする必要があります。

少しの勇気と率直さが、今の微妙な事態を、
本当に喜ばしく建設的なものに変えてしまうことでしょう。
----------
# ふと思ったんですが、日本語サイトの週予報の元になっている文と、
# 公式サイトに週予報として載っている文とは、微妙に違うものだったりするんじゃないですかね…。
192 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/21 00:38:18 ID:RAXkDRcb
>>191
日本語サイトの週報はそれほど原文に忠実に訳してるわけではないようです。
原文みるとかなりニュアンスが違うことがよくあります。
ジョナの英文が訳しにくいこともあるかもしれませんが、意訳しすぎじゃないかと思うこともあります。。。
193 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/21 06:46:06 ID:aTkkeuU3
おっはよ！　訳ボラさんが早くから訳して下さいました。感謝！！

169 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/09/21 06:19:17 ID:xdJB/UlD
蟹座21日 （参照元：(p)ttp://www.cainer.com/ )

かつて下した全ての間違いを喜びなさい。
最も危険な決定を祝いなさい。
あなたのよりあやふやな選択に感謝しなさい。
これらはあなた自身に、より安全な未来を買う事の出来る
コインだということが、今分かります。
上限はありません。
起こった事を恥じないで下さい。
突然可能になり始める事を、ただ喜ぶのです。
これまでの間違いを生かすことによって
あなたは力や、他の何かをとても驚くほど正しい事とする
知恵を、奮い立たせることができるのです。
194 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/21 13:38:48 ID:qx/Siz3c
# ｵｻｰﾝの別訳も自分でﾊﾘﾊﾘするから読んでみて～
==========
177 ：マドモアゼル名無しさん ：04/09/21 12:17:32 ID:qx/Siz3c
21日　蟹座。[別訳]

あなたが犯してきた全ての判断の誤りを喜びましょう。
あなたの最も危険だった決定を祝福しましょう。
あなたのむしろ曖昧で心もとない選択に感謝を。

これらのことは(今やそうであることが判明するのですが)、
あなたが自分自身に安全な未来を買ってあげることのできるためのお金なのです。
あなたが権利を主張できればできるほど、よりよい買い物をすることができます。
上限額はありません。

起きてしまったことを恥じたりしないでください。
突然可能になり始めている物事をただ喜びましょう。
今まで間違ってきた物事を利用することで、
他の何かを不思議なほど正しくなるようにするための力と智慧を
今やあなたは招き寄せることができるのです。
----------
# 失敗は成功の元？過去の過ちをくよくよ悩まないで、逆にそのおかげで
# 今日の前進がもたらされる…といったところでしょうか。
195 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/21 14:00:47 ID:Y9TEwy9D
運命のアイテム…お金…
もらえそうな、もらえなそうな微妙なところ
196 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/21 18:42:55 ID:b6xb4k3Z
>訳張りｻﾝ、ｵｻｰﾝありがとう(･∀･)
なかなか希望の持てること言うねーｼﾞｮﾅъ(ﾟｰ^)
来月から初体験のお堅い仕事が決まっていてｶﾞｸﾌﾞﾙだったけど元気でたよ。
気持ちを切り替えるためにも多少身だしなみにお金をかけてみよう。
197 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/21 19:42:47 ID:FGsp5FZW
旦那とは心通い合わないけど、子供のために一緒にいる。
慰謝料養育費と私の職を手に入れられれば…。
三人の子供と四人で暮らすよ。


198 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/21 20:19:08 ID:xdJB/UlD
朝イチ翻訳した者っす。
すんません、また一行抜けてるわ・・・寝ぼけてます。
おっちゃんの別訳があるからと気を抜きすぎてますｗ
とにかく私のは速報ということで、ご勘弁下さい。

＞ｵｻｰﾝ、いつも別訳ありがとー
199 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/21 21:34:22 ID:ZYSPmTRK
>>198
ｵｻｰﾝです。
>すんません、また一行抜けてるわ・・・寝ぼけてます。
わたしもあるある、読み飛ばし訳し飛ばしｗｗ
あなた様の訳があるからこそ、わたしも安心して別訳ができるのです(*´∀｀*)
訳す前ｹｲﾅｰｽﾚに蟹座訳が一つも載ってないと、実はとても不安なわたしです…。
200 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/21 23:39:57 ID:+DaN6WfC
そしていつもの方もｵｻｰﾝもありがとう。
それぞれのニュアンスが微妙に違うから
不安な心にも様々にフィットする
色んな受け止め方が出来ていい感じです。
201 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/22 01:48:04 ID:+wXwVaBu
ｵｻｰﾝはじめ、訳してくださるボラさまがた、ほんとうにありがとうございます。
毎日参考にしたり、戒めにしたり、ハタと目覚めたり、と活用させていただいています。
ｹｲﾅｰｽﾚにもこちらにも訳がのっていないと心細いわたし・・・・
感謝しています。
202 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/22 02:03:17 ID:+wXwVaBu
ｼｪﾘﾀﾏｽﾚにUpされていました。こちらのボラ様にも感謝です～

10 ：マドモアゼル名無しさん ：04/09/20 19:46:34 ID:WYi58u6k
蟹座Weekly　9月19日～25日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

別にあなたが心を閉ざしている訳ではありません。
むしろ、いくつかの選択肢は過去、見事に不成功であったと証明されたか
あなたが思いつきもしなかったかなのです。
今、みんな提供してくる事が多いので、あなたが圧倒されたと感じても
それで非難されることはないでしょう。
実際は、例の人たちが本当にあなたをせっついているかもしれません。
とても熱心に。
その事は、今の早いペースで判断すれば悪い事ではあいません。
少なくともあなたが今試さない事は、簡単に消滅してしまうかもしれないのです。
さらに良い事に、次の週の惑星の動きは、あなたが良く考えて行動すると
いう事から変化します。
あなたがより多くの選択肢を検討すれば、来るべき事に更に準備が出来るでしょう。
203 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/22 04:01:33 ID:OTl1fDjp
提供提供。
204 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/22 08:13:17 ID:B7NUGPU+
本日も感謝しながらハリハリ。

179 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/09/22 07:00:48 ID:EmyEVviU
蟹座22日 （日附訂正済）（参照元：(p)ttp://www.cainer.com/ )

心の狭い人には、価値がありません。
せっかちな人々は、急いで物事を待つ方法を学ぶべきです。
寛容の不足は、本当に許されません。
ご存知でしょう？善意によるトラブルというものを。
美辞麗句と現実の間には、とても大きな溝があります。
私たちの中の最も高潔で誠実な人でさえ
その厄介な溝にうっかりはまりこんでしまうのは、あまりに簡単です。

あなたの世界のどこかで今、素晴らしい発言がなされています。
けれどもその発言をよく聞いてみたら
そんなに凄い事でもないし、口に出す必要がある格言でもないと
私たちは気づくのです。
もう一度、考えて下さい。
----------------------------------------------
今朝のｼﾞｮﾅ牧師さまのお説教は、耳に痛いざんす・・・
205 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/22 10:09:29 ID:k1BsgUuM
# ｵｻｰﾝも別訳を自分でﾊﾘﾊﾘ。
==========
182 ：マドモアゼル名無しさん ：04/09/22 09:56:54 ID:k1BsgUuM
22日　蟹座。[別訳]

不寛容な人々は撃ち殺されるべきです。
気の短い人達は、急いで物事を待つやり方を学ぶべきです。
人に対する許しを持ち合わせていないということは、
まことに許されざることです。
そう、これが、善意からくる困った事、というやつですね。

(うわべだけの)美辞麗句と実際の物事との間には広大な隔たりがあって
－ わたし達の中で最も高潔で誠実な人達であっても、
あまりにも簡単にうっかりそうした厄介な深みに滑り落ちてしまうものなのです。

今あなたの世界のどこかで、何か重大なことが述べられようとしています。
でも、よくよく耳を傾けてみれば、それは大して重大なことではなく、
言う必要のあることを言っているというわけでもない、ということが分かります。
ご再考を。
----------
# まったく耳に痛いお話ざんす…。
# 今日の誰かの発言を真に受けすぎちゃって理想と現実との板ばさみになって悩んだりしないように、
# ということざましょね…。
206 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/22 12:51:36 ID:S061fV35
シェリ
＞その事は、今の早いペースで判断すれば悪い事ではありません。

ジョナ
＞気の短い人達は、急いで物事を待つやり方を学ぶべきです。ご再考を。

言ってることが真逆なんですけど…。おいらは結局どうすれば(泣
207 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/22 13:21:47 ID:k1BsgUuM
>>206
えーと、おそらくはｼｪﾘに従うべきかと。
208 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/22 22:17:11 ID:S2tbTXlE
今日の予報は身にある実感としてわかる気が。
今いろんな人の「やり方」が自分の「やり方」にプレッシャーをかけてきている気がしているんだけど
でもそんなに切羽つまった感じではなくてその駆け引きをマイペースに楽しんでる。
わたしの「やり方」の方が回りくどくなくて正しいし自信があるんだけど
少しばかり周りの人間が仕掛けてくる美辞麗句とか巧い言葉や駆け引きにも軽く受け答えつつ愛想笑い・・・
他人に労力削がれつつも他人の「やり方」を変えることができないか意気込みつつ
ちゃっかり逆手にとって旨い汁も吸わしてもらえないだろうかと目論むなりー。

で、高潔ではないわたしもより厄介な深みにはまっているのかしら
まー、いいや・・・
209 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/23 08:47:26 ID:SCJEHoRw
おはぴょん。本日もボラさんが訳してくださいました！　感謝しつつﾊﾘﾊﾘ
190 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/09/23 06:29:30 ID:w1pBxaCc
蟹座23日 （参照元：ttp://www.cainer.com/ )

｢言葉は安い。」こんな風に言われます。
実際のところ、言葉はただです。
図書館は手数料もなしで誰でも読める言葉で一杯です。
この地球上の何十億もの人たちは、朝から晩まで楽しく会話しています。
何も犠牲を払う事なしで。
地球上のどこにも、政府が言葉税を課している所はありません。
人々は好きに喋る事が出来るのです。
彼らは真心をもってまじめに話せるか、
もしくは、話せます。彼らの・・・を通して・・・

さて、とりあえずこれだけは言っておきましょう。
今、何かが正しく聞こえるかどうかではなく
正しい匂いがしているかどうか、が重要なのです。
------------------------------------------
訳しましたが自信ないです。特にｵﾁの部分が（TT)
210 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/23 09:49:51 ID:XFssA4GK
# ｵｻｰﾝ別訳自分でﾊﾘﾊﾘ…。
==========
195 ：マドモアゼル名無しさん ：04/09/23 09:31:58 ID:XFssA4GK
23日　蟹座。[別訳][多少修正済][解説割愛]

「言葉は安し」なんてことを言ったりしますね。
いや、実際にタダなんですが。
図書館は誰でもが料金を払うことなく読める言葉でいっぱいです。
この星を行き交う何十億もの人々は朝から晩まで陽気に会話を交わしています。
何のお金もかかりません。
この地球上に語彙税まで課しているような国家なんてどこにもありませんよね。

人々は自分の好きなことを言えるのです。
まじめに心から言うこともあるでしょうし、そうじゃなくて……こともあるでしょう。
いやまあ、今重要なことは、何かが正しいと聞こえるかどうかではなくて、
それがどうやら正しいらしいという感じがするかどうかということなのだ、
とだけ言っておきましょうか。
----------
# 「人の言葉を聞いたままに受け取るのではなくて、そこに込められたニオイ(気配)を感じ取れ」
# みたいなことなんでしょうかね…。
211 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/23 10:36:32 ID:qOLC1wek
ｵｻｰﾝ、転載ﾎﾞﾗさま、翻訳ﾎﾞﾗさま、今日もありがとうございます！
212 ：早起き翻訳：04/09/23 21:52:24 ID:w1pBxaCc
>>210
勉強になりますた！(`･ω･´)ゞﾋﾞｼｯ!!
ｵｻｰﾝ、ありがとー
213 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/23 22:39:28 ID:uHB+l6fv
いつも感謝☆感謝であります！！
週末～来週はどうかなぁ・・・
ドキドキ・・・
214 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/23 22:40:51 ID:unWG3rVv
最近のケイナーやシェリがいうみたいな
環境の変化がおこったのかな？
部署移動が決まった。部署を移動して、
何かいいことがあるのか。何もなかったら、会社やめよう。
215 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/23 23:59:33 ID:XFssA4GK
# 日本語サイトの週報、更新されましたーﾊﾘﾊﾘ
----------
９月２５日（土）～１０月１日（金）のあなたの運勢

あなたの左手に「砂地獄」と表示された穴があります。
いっぽう右手には、「地雷敷設区域」と表示された土地が広がっています。
それだけではありません。近くの海では獰猛な鮫が我が物顔に泳ぎ回っています
（訳者注：「鮫」には「貪欲に他人を食いものにする人」の意があります）。
ミミズの缶詰（「ミミズの缶詰」とは「解決困難な問題」の意）製造工場もあるし、
燻製ニシン（「人を欺くもの」の意）の配送センターもあります。
それから有名な白象交換所（白象は「始末に困るもの」の意）も忘れてはなりません。
というわけで、行ってはならない場所がはっきりしましたね。

ついては、是非とも足を運ぶべき場所に意識を集中させましょう。
蟹座の天宮図で「パワー」をつかさどる場所で月が満月になる今週、
覚えておいていただきたいことがあります。
それは、権力には責任がつきものだということ。
責任を負いたくないのでしたら、権力を求めないようにしてください。
----------
# いや、誰もそんなもんは求めちゃいないんですがね…。
# ていうか、どこ行きゃいいのよ一体。
216 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/24 02:12:41 ID:g8qJlm2I
ﾊﾘﾊﾘﾎﾞﾗさんありがとうございます。
一日から新しいバイトがはじまるんですが･･･
なんか怖い予報ですね。
お堅い職場(役所)なのでビビりまくりです。
217 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/24 07:53:44 ID:0yiCtokE
ぐどもぉにんぐ。本日も早朝から訳してくださいましたボラさんに大感謝！！

199 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/09/24 06:30:37 ID:X6cd3dWU
蟹座23日週末 （参照元：ttp://www.cainer.com/ )

私たちはみな、自分が何をしているのか
自分で分かっていると思うのを好みます。
そうでないと心配なのです。
本当のところ、私たちの本能の方が知性よりも
重要な事について、より良い理解をするものです。
確かにどんな議論でも、本能にも等しく発言権を与えるべきです。
しかし幾らかの人々は、残酷にも本能を抑圧してしまいます。
他の者は悪い事に、無制限の力を与え、理不尽な情熱のための
巧妙な正当性を作り出すことによって、本能を偽装してしまいます。

今週末、あなたは何かを知っていると
確信しているかもしれないし、そうでないかもしれません。
でも疑う余地もなく、何を感じているかに確信はあるはずです。
正直になって下さい。少なくともあなた自身に、本能に。
218 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/24 10:18:05 ID:oA5qU8lo
# ｵｻｰﾝのも読んでみてね。自分でﾊﾘﾊﾘ。
==========
204 ：マドモアゼル名無しさん ：04/09/24 10:11:34 ID:oA5qU8lo
週末　蟹座。[別訳][ちょっと訂正済]

わたし達は皆、自分が何をやっているのか分かっている、と思うことを好みます。
そう思ってないと心配なのです。
もっとも実際のところは、しばしば知性より本能(直感)の方が、
何が重要かということをうまく把握していたりするものですが。
確かに、本能(直感)だってどんな話し合いの場でも対等に口を出す権利があって当然ですものね。

しかしわたし達の中には、冷酷にも本能(直感)を押さえ込んでしまう人がいます。
さらに悪いことには、本能(直感)に際限ない力を与えておいて、
自分の無分別な感情(情欲)に対する抜け目ない正当化の理由をひねり出すことで
そのことをごまかし隠す人もいるのです。

この週末、あなたは自分が何を分かっているかについて
確信があるかもしれませんしないかもしれませんが、
自分が何を感じているかについては疑いもなく確信がありますよね。

正直になりましょう、少なくとも、自分自身に対しては、そしてこのことに関しては。
----------
# そうですね…自分の感じていることに正直になれればどんなにいいか…(落涙)
219 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/24 14:18:48 ID:JvkAkY1K
翻訳ﾎﾞﾗさん、転載ﾎﾞﾗさん、ｵｻｰﾝ、いつもありがとうございます。
正直に・・・なれれば楽なんだけどね(・ω・｀)
220 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/24 14:37:11 ID:5S7fu3Ti
ボラさまハリハリさま、みなさんありがとん

週末は、｢考えるな！感じろ！！」ってことっすかぁー？
頭空っぽにして気分のままに感じるままに活動してみようかのぉ。
221 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/24 22:52:28 ID:aJ80IZwd
本能のままに行動して失敗しましたが何か？｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
222 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/25 00:37:26 ID:hVYzVeDk
同じく・・・・
ダメすぎて眩暈がしててやばいです・・・・
223 ：ｶﾆ☆ｰｼﾞｬ：04/09/25 09:52:36 ID:0R+6YCnH
>>218
ｵｻｰﾝ（*・∀・）ﾉｼ　ｸｽｺ
I feelの蟹座ですな。
同じ会議室の中にいて、
理性さんとか、知性さんの前には大きなマイクがあるのに
本能さんとか、感情さんの机には何もなくて、
その席もずっと真ん中からはずれているのかね。
いいわけしてないで感じるままに感じてみよう！ってことカニ？
224 ：筋トレ更新：04/09/25 16:39:46 ID:rKwB2l33
きっかけ、チャンス、運命の曲がり角。
占いをしていて、そういうことば、たまに使いたくなります。
それはどういうときかというと、複数の星が重なって、
一つのことを示唆しているように見えるときです。
いくつもの星が同じ方角を指し示しているように見えるとき、
私は何か大きな出来事が起こるのではないか
とおもうのです。

今週、蟹座にはそういうイメージが濃厚です。
大きい扉がばっと開かれる感触がある配置です。
すんなりうまくいく、にこにこハッピーである
ような静かな状態ではありません。
同じ嬉しいのでも「やった！ポケモンゲットだぜ！」だし
同じ苦しいのでも「なに！ほんとか！そそそそんなことがあ！」
という感じです。
衝撃、ショック、カンゲキ、気合い。
なにかずしっと持ち重りのする「きっかけ」が
貴方の手元にやってきそうだという感じがするのです。

みんながどう動くのか見てから決めよう
というのは、今週はあまり良くないと思います。
というか、すでに貴方の中にはある種の結論があると思います。
人に相談する前に、すでに心が決まっているのです。
でも、そういうときでも誰かのそのことを話すのは悪くありません。
自分が本当は何を考えているかなんて
人に話したり、字に書いてみたりしないと
わからないこともありますものね。


ｷﾀ━━━━｡ﾟ+.ヽ(´∀`*)ﾉ ﾟ+.ﾟ━━━━!!

のかな？
225 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/25 22:55:13 ID:01t+l+R2
# 週報を別訳してみました…。
----------
9月25日からの週　蟹座。[別訳]

　あなたの左の方には「流砂」と標示されたくぼみがあります。右の方には「地雷原」と標示
された広い土地が。それらの場所がどこにあるのか、あなたは正確に分かります。
　鮫だらけの海、ミミズの缶詰製造工場、燻製ニシン流通センター、そしてかの有名な白い象
取引所、もあなたには確認できています。
　さて、これであなたは自分の行か「ない方がいい」ところが分かっていますから、そこにいる
ことが本当に有意義であるところへ行くことに集中することができるわけです。というか、少
なくともそれが理屈ですよね。
　あなたのチャートの力を司る部分において満月があります、そこで、力のあるところ責任が
生じる、ということを覚えていてください。もし、自分が責任を望んでいることが定かでない
のであれば、力をつかむチャンスは退けるように！
----------
# 「鮫」「ミミズの缶詰」「燻製ニシン」「白い象」については>>215を
# 参照願います～。

# それにしても…筋トレ予報、いい感じですね。「ポケモンゲットだぜ！」なのか…。
# そして、この想いを誰かに話した方がいい、ってことなんですかね…。
226 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/26 11:20:39 ID:bnJ+6Vry
あたらしい職場は人間関係もいいし、仕事も楽
ただそれだけにつまんない。
いままで開拓してばっかだったので
今回のようなルーティンワークは退屈でうつになる。

ジョナ　ｼｪﾘｰ　筋ﾄﾚさん
いったいどうしたらいいの・・・・
227 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/26 15:07:08 ID:Yo73bDUr
>>226
本当にルーチンワークだけなのなら、
プライベートを充実させるとか。
えらそうに言ってスマソ。
職探し中でうらやましいのよ。
good luck!
228 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/26 19:19:56 ID:vZD8HvIC
私も休職中・・・
しかもブログでやりとりしてた人
日記からはいい印象を受けていたので会ったら
宗教連れて行かれた＿|￣|○
人間不振になりそう。
誰もあの日記じゃ思わないと、メールでびっくりしたと
言ってくれたけど。
229 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/26 23:00:59 ID:Zh66YXxM
ボラさまに感謝しつつ、シェリたんスレから転載です。

23 ：マドモアゼル名無しさん ：04/09/26 15:34:32 ID:V596JI3X
蟹座Weekly9月26日～10月2日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）

この週が始まると、まるで隙間に入ってしまったかのように感じるでしょう。
真実は論理的に見え、変更は賢明で、申し出は刺激的です。
しかし、それらは多くをあきらめる事を意味すると知られてるし
重要な事には、安全であるのです。
まだ今のところ、多くの惑星が新しい位置に移動するにつれて、
あなたには選択権がほとんどないように見えるでしょう。
こういう状況で一番良い方法は、深呼吸をして第一歩を踏み出す事です。
かつて持っていたものや過去が遠ざかりはじめれば
あなたがとても安心できると見ていた事が実は
念願の目標を達成させないようにしていたのだという事に
あなたは気づくでしょう。
230 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/27 06:29:24 ID:u2yuTsmp
おはようございます。蟹訳をﾊﾘﾊﾘします。
訳者様に感謝しましょう！

215 ：マドモアゼル名無しさん ：04/09/27 06:13:34 ID:L1RoExLH
蟹座27日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )

神経過敏にならないで下さい。
これが、アルコール中毒患者に向かって
飲むなと言うのに似ている事は私にも分かっています。
しかし、それでも尚これは正しい助言であり、伝えるのは私の義務なのです。
確かに、私はとて大胆かもしれないですが
（そしてもうすぐ満月だからかもしれないと思います。）
あなたが傷害中毒を持っているので、この例えは特にふさわしいのです。
あなたは騙されたり、がっかりさせられたり、軽視されたりと
感じるのが大のお気に入りです。
これのおかげで、怒れる正義感に耽ることが出来ます。
こんな感情が、ある状況下では奇妙な慰めになりえるのです。
けれど、今ははっきりさせる必要がある雰囲気ではありません。
元気を出してください。
あなたはすぐに、とても嬉しい知らせを受けるでしょう。
--------------------------------------------
凹み癖のあるｶﾆｰｽﾞｗ
そんなにはっきり言われるとまた凹みますよ・・・ｗ
明日は満月だ！元気を出しましょう～
231 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/27 06:33:42 ID:0mj2jjzB
どーぶらぇうーとら！　本日も早くからボラさんが訳して下さいました。大感謝！！

215 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/09/27 06:13:34 ID:L1RoExLH
蟹座27日 （参照元：ttp://www.cainer.com/ )

神経過敏にならないで下さい。
これが、アルコール中毒患者に向かって
飲むなと言うのに似ている事は私にも分かっています。
しかし、それでも尚これは正しい助言であり、伝えるのは私の義務なのです。
確かに、私はとて大胆かもしれないですが
（そしてもうすぐ満月だからかもしれないと思います。）
あなたが傷害中毒を持っているので、この例えは特にふさわしいのです。
あなたは騙されたり、がっかりさせられたり、軽視されたりと
感じるのが大のお気に入りです。
これのおかげで、怒れる正義感に耽ることが出来ます。
こんな感情が、ある状況下では奇妙な慰めになりえるのです。
けれど、今ははっきりさせる必要がある雰囲気ではありません。
元気を出してください。
あなたはすぐに、とても嬉しい知らせを受けるでしょう。
--------------------------------------------
凹み癖のあるｶﾆｰｽﾞｗ
そんなにはっきり言われるとまた凹みますよ・・・ｗ
明日は満月だ！元気を出しましょう～
232 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/27 06:48:12 ID:ZCFgKynC
元気だし前向きだ。
ただ方向が違うと言われているらしい。

飲まなきゃやってらんねえよヽ(`Д´)ﾉﾊｰｹﾞﾊｰｹﾞ
233 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/27 10:27:27 ID:nFv4eHNy
# 今日も自分で別訳ﾊﾘﾊﾘｽﾏｿ。厚かましいｵｻｰﾝだと思わないでね…。
==========
222 ：マドモアゼル名無しさん ：04/09/27 10:20:13 ID:nFv4eHNy
27日　蟹座。[別訳]

神経過敏にならないように。
これってアル中の人に酒を飲むなと言ってるようなものですね、分かってますとも。
しかしそれでもなお、これは正しい忠告であり、これを伝えるのはわたしの義務なのです。
いや実際のところ、わたしがいささか大胆なのかもしれないとはいえ
(満月が近づいているせいだと思いますが)、
この類推はとりわけ適切なものなのです、というのも、
あなたは傷つき中毒にかかっているからです。
　
あなたは、だまされたとか、落ち込まされたとか、軽んじられたとか感じるのが
かなり好きなのです。
そのおかげであなたは義憤(＝真っ当な憤り)の感覚にひたっていることができますものね。
それは、ある状況の下では、妙に慰められることもある感情です。
でも、今あなたが表に出さなければいけない気分ではありません。

楽にいきましょう、そうすれば間もなく、素晴らしい祝福の理由が分かるでしょう。
----------
# 確かに>>215さんがおっしゃるように、こんなことﾊｯｷﾘ言っちゃったら
# ｶﾆｰｽﾞはよけい凹んじゃうような気がｗ「傷つき中毒」ですからねｗ
==========
# >>232
# ﾊｹﾞって言っちゃﾀﾞﾒ!!ｗ
234 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/27 14:35:11 ID:1sQrds1d
ハリハリボラ様、訳ボラ様、いつもありがとうございます。

いつも訳ハリしてくださるｵｻｰﾝさまに、
あのサン様の香りを感じる私。変？
235 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/27 19:15:38 ID:ddNm2vE2
そのおかげであなたは義憤(＝真っ当な憤り)の感覚にひたっていることができますものね。

ああああ～～～今日、怒りを表わしながら愚痴ってしまった・・・
かなり興奮していたというか・・・
帰ってきてから読んだから、、、ガーーーーーン。。。

オサオサオサーン、ありがとうございやす！
236 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/27 19:36:07 ID:93a81j7F
ｵｻｰﾝですけど…
>>234
…ｻﾝ様って、誰ですか？(；´д｀)
>>235
Lighten up! 楽にいきましょー
237 ：234：04/09/27 20:21:43 ID:1sQrds1d
>>236
あら、混乱させてしまってごめんなさい。
サン○ールさんのことでした。

まわりの（なぜか）オジの影響で、誰でも略して様づけしちゃって…。

ふわりとやってきて、
さらりと訳ハリしてくださるところが
どうも重なりますわ。
いつもありがとうございます。
238 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/27 22:10:33 ID:TNHgM2ur
翻訳ボラ様、ｵｻｰﾝに感謝です。

今日は神経過敏にならないようにがんばりますた。
239 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/27 23:10:05 ID:58OFutFZ
＞サン様
懐かしいですね。
あの方の親切でそれでいてマメな訳と
面白いギャグは未だに忘れられません。

どこかでサン様が幸せでありますように…
240 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/27 23:15:34 ID:iCJ25mzu
昨日はとても幸せな気分だったけど、今日はすっかり落ち込み。
でももしかしたら思い過ごしかも。
そうやって傷つき中毒になるのかな。

241 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/28 00:55:00 ID:ENF2YJqB
天気も悪いし満月だし、まあ何かしらあるでしょ
と、思う事にしる
242 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/28 08:01:23 ID:UUrKiJmZ
ざおしゃんはお！　本日も朝から読める喜びをかみしめて感謝！！

227 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/09/28 07:40:16 ID:UCh0aik2
28日　蟹座。[別訳歓迎]

　何者かがあなたを捕らえようとしていますが、今はすぐ後ろを振り返ってはいけません！
少し待って、数を3つ数えてから、すばやく後ろ向きに脚を蹴り出すのです。ただですね、
もし後ろに誰もいないとしたら、すごく莫迦みたいに見えるでしょうけどね。そして実際、
恥ずかしくてあまり認めたくはないのですが、実のところそこには誰もいないのです。
　わたしは敵のことであなたに警告しようとしているのではなくて、あなた自身の、心配
し過ぎる傾向を注意しようとしているのです。
　もっと自信満々でいましょう。もっとくつろいでいましょう。自分自身を誇りに思って、
もっと自分の力を確信してください。もし他人をあなたの不安につけこませておいたら、
ただ(他人に)操られるだけということだってありますよ。
----------
# えー、そんなにびくびくして…るよなぁ(；´д｀)
# もっとどっしり構えていなきゃなぁ…ううう(嗚
243 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/28 09:05:42 ID:uyfyERlG
漬け込むヤツにケリ入れたいけど
「誰もいないよ？」とか説教はじめるんだよな
244 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/28 11:15:38 ID:TOxhKGQ1
占いいつも楽しみです。乙
昨日からずっと当たってるよ…
自分に余裕ないってのがわかるなぁ(´д｀；)
245 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/28 12:52:42 ID:UCh0aik2
今日は会社はお休みをもらって病院で胃カメラを呑んで先生に
「ただれてますねぇ」と言われたｵｻｰﾝです…。
>>237=>>234
サン○ールさんと言えば昔からの翻訳ﾎﾞﾗの大御所さんのお一人ではないですか！
まだまだわたしなどあの人の境地には達しておりませぬょ…。
そういえば昔からの大御所さん方も少なくなってきましたねぇ、寂しい限りです…。
246 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/28 13:28:21 ID:gAUjkMha
「自分の力を確信」かあ・・・・・。確かに自分に自信を持てない時って多いもんなあ。
247 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/28 13:55:44 ID:Y6gKNZ7S
獅子との狭間に産まれたカニですが
このスレ見るとああやっぱり私はカニなんだなあーと思いますな。
248 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/28 17:18:26 ID:8bb5X6wJ
おいらにとっていつも自信を持っていること、
自分をもっと良く評価してあげること・・・は目標であります。
自分に自信がなくて落ちることが多いであります。。
どうしたら自信ってもてるのだろう・・・？
自分自身に言い聞かせていれば少しずつ自信が溜まっていくのだろうか・・
249 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/28 18:40:52 ID:pHRe8yP7
自信持てるようになるには、やはり結果を出すこと。
これしかないんだろうね。
そしてその結果をちゃんと認めてくれる人がいることも
カニーズには必要なんだと思う。

頭ではわかってても、結果出す前に不安になって諦めたり
ちょっとのミスで、もうダメだと逃げ出したりしてしまう…
そういう類の自信のなさがｲｸﾅｲって言われてるんだろうなぁ。
250 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/28 19:08:58 ID:UGqHzfMu
>>249
まさにその通りですね。
251 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/28 19:28:38 ID:TNr1FR3e
>>245
今朝は調子が悪くて寝過ごしてしまった。
ｵｻｰﾝ様、翻訳ありがとー！
そして胃カメラご苦労様でした。無理しないで下さいね。

ｻﾝ様、懐かしいですね～。
私も去年入院中はお世話になりました。
毎日携帯から翻訳を見させてもらい、支えにしておりました。
今は恩返しのつもりで、拙訳致しております。
もっと英語の勉強頑張りまっす！(`･ω･´)
252 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/28 23:56:46 ID:UCh0aik2
蟹座A型のｵｻｰﾝです…。
>>251
お気遣いありがとうございます。

満月の今宵、ここ3ヶ月ほど想いを寄せていた自分と同じ蟹座A型の女性に
見事振られてしまいましたｗ
今日は家にいる分リラックスしてｲﾔな事は考えないように過ごしたつもり
でしたが…やはりﾀﾞﾒなものは何をどうしてもﾀﾞﾒなわけですなｗ
彼女には新しい職場でがんばってほしいと想います。ただ、あんまり
変わらずにいてほしい、というのも本音なんですが…ｗ
253 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/29 00:10:09 ID:Cxd5JKZn
ｵｻｰﾝがんがれ！
254 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/29 00:20:11 ID:y8yrTUlW
ほいさー。
http://news.www.infoseek.co.jp/society/story.html?q=28yomiuri20040928ic27&cat=35

麗しいです(・∀・)ﾉ
255 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/29 00:21:52 ID:iHH4Lsag
日付がかわっちゃったけど、Shelleyさんとこから転載させていただきます。
訳者さまありがとうございます。

34 ：マドモアゼル名無しさん ：04/09/28 08:44:48 ID:TNr1FR3e
蟹座28日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）

蟹座として、家族や愛する人の苦痛を目の当たりにするのは、本当に辛い事です。
けれど、彼らの救助にとんでいく前にもう少し見守るのが賢明でしょう。
彼らがどても苦々しく苦情を言っている事は
どんな深刻な問題より、変化に対する彼らの拒否にもっと関係があるのです。
256 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/29 00:24:42 ID:iHH4Lsag
>>254さん　きれいですね！
今、自宅からも雲の合間からきれいなお月様がみえます。月に願いを････
257 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/29 00:50:12 ID:WuGCsqLU
なんかこのスレいいよね。
258 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/29 01:04:17 ID:5ZjCnggu
>>255
28日の占いとは全く正反対なことが起きている。
家族に弱っている自分を見せるのが辛い。。
いや、裏の裏は真か・・・
もう少しで何かがつかめそうなんだ。
そうしたらこの苦しみから解放されるはず・・・
早く、早く
259 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/29 01:24:29 ID:Tx29UBTV
あせるべからず！
260 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/29 01:28:05 ID:5+N2ny6J
ついに占いにまで自信持てと言われちゃったよ……
わかってるんだ。でも踏み出せない自分にうんざり。
261 ：翻訳スレより：04/09/29 18:57:46 ID:Jo8d6VPw
感謝してﾊﾘﾊﾘ

蟹座29日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )

破滅論者たちが、今後24時間以内に小惑星が
地球にぶつかるかもしれないと思うのは間違いですが
彼らがそういう時を、歴史的瞬間としてみなすのは正しいでしょう。
それは将来へ重大な影響力のある時です。
全人類はターニングポイントに向かっています。
あなたの人生においても、ひとつの鍵となる疑問が
大きく浮かび上がっています。
今までと同じ古いやり方を続けますか？
それとも今、かつては望んでいたかもしれない
とても高く、輝かしく、最も高潔な目標に向かって手を伸ばしますか？
もし満足感は少なく、フラストレーションばかりの状況にうんざりしているなら
そこに留まる理由は実際にはありません。
あなたは、自由になるために必要な物を全て持っています。
262 ：翻訳スレより：04/09/29 18:58:21 ID:Jo8d6VPw
さらに感謝してﾊﾘﾊﾘ

29日　蟹座。[別訳]

　破滅論者は今後24時間以内に小惑星が地球にぶつかるのではないかと思ったりするのが悪いところ
ではあるのですが、彼らが今回の件を歴史的瞬間だと見なすのは当然です。将来への強い影響をもつ
時なのです。全人類が、ある転換点に近づきつつあります。あなたの人生では、一つの鍵となる問い
が大きく立ちはだかっています。
　いつものなじみのやり方で続けますか？それとも、かつてはあれほど憧れることのできた、とても
高く輝かしくりっぱな目標へ今手を伸ばしますか？
　満足のない、失望ばかりの状況にハマっていることにうんざりしているのなら、確かにそこに留まる
理由は何もありません。あなたは抜け出すために必要な全てを持っているのです。
263 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/29 21:26:56 ID:908FJsBL
めちゃくちゃずっと思っていたことが当たっている。
さらに、今仕事で、転換期だし...
264 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/29 21:44:19 ID:QeuEBAu6
今日、思い切ってあることに挑戦した。すごく緊張したけどなんとか合格。新たな領域に足を踏み出すことに・・・・・。本当にいい一日だった。
265 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/29 21:52:04 ID:aLogbkvH
>>264
おめでとう！
私も明日、一歩踏み出さなければならない出来事があるんだ。
やぱそういう時期なのかねぇ。
266 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/29 22:52:52 ID:fYm0QJSG
あたってる・・・
転職のことでもうず～～～っと悩んでいるから
私にはズバリ！という感じだ～～～
267 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/29 23:45:31 ID:vOdDWmgt
私も全くその通りだ・・・
疑問を持ち続けながらも惰性で今の生活を続けているわけだけれど、
本当にやりたいことは別のところにある。
ちょうど惰性で続けていたことにピリオドを打とうか迷っているところ。
自由になりたい、けれど失うものも多すぎるんだよー
ｳﾜｱｱｱﾝ
268 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/30 00:09:11 ID:d+Z5EgOz
ELLE.COMスレより、ｶﾆ10月訳を転載します。
訳者様に感謝！です

505 ：マドモアゼル名無しさん ：04/09/29 22:39:12 ID:tB19utW3
>>499 >>500
蟹座10月
金星は甘さを持って今月、あなたの激しい気性に影響を及ぼし
落ち着かせてくれるでしょう。
心のささくれは和らぎ、新たな美と愛情への感謝に取って代わるのです。
あなたは心配性だし、時々人生は危険の連続だと解釈してしまいがちなので
周りの美しいものへ気持ちを集中させる事で得る物があるでしょう。
周囲がレンガやしっくい、もっとのどかな何かであろうとなかろうと
毎日の奇跡を更に意識するようになります。特に３日以降に。
中旬頃の特徴的な日食は優先事項を整理させてくれそうです。
活動的になりだんだん時間が足りなくなっていく事は
必要不可欠なものへの優先順位を守らせるでしょう。
10月半ばから後半は、親しい社交上の特別な行事や
ロマンティックな旅やあなたの創造の原点に立ち返る
そういったことに適しています。
”何かを作って下さい！”あなたの想像力を解き放つのです。
楽しい事と大義名分を調和させて、信じる何かの為に資金を作って下さい。
この季節は、あなたがかねてから目撃してきた奇跡を
物語るのに適しています。
不思議さに驚く感性と、あなたの現在の状況を変えたいという深い欲求は
重要で進歩的な変化を起こす可能性があります。
奇跡を信じる事を”大いに”お勧めします。
特にあなたが平和、安全そして無条件の愛を捜し求めているのなら。
269 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/30 00:48:47 ID:YPj9CqHz
>>268ﾀﾝ・訳者様。
どうもありがとう。
270 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/30 11:33:26 ID:PVOpIMAX
金星は甘さを持って今月、あなたの激しい気性に影響を及ぼし
落ち着かせてくれるでしょう。

金星って？？
271 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/30 13:11:21 ID:kIZP2FXy
>>270
おそらく「明けの明星」とか「宵の明星」とかでおなじみの、
見かけ上大きくなったり小さくなったり満ち欠けしたりする
太陽系第2惑星のことではないかと。
272 ：かにＯ(´･ω･)：04/09/30 14:01:21 ID:rxSNxctw
平和、安全そして無条件の愛を捜し求めてまつ。。。
273 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/30 14:03:33 ID:/BUD88Dl
ここにあるぜぃ　金はないけどな
274 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/30 14:17:25 ID:kIZP2FXy
いいですね、無条件の愛…わたしもほしい…。
275 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/30 19:37:40 ID:34lc7Zx/
>>271
金星の指し示すものっつー ことで
愛とか金とか、
そんなものでは？

現在思いっきり男性不信の私は、
後者を希望したい！
です…お星様(@人@)
276 ：ジョナ週報：04/10/01 00:17:59 ID:/FVQY0Kt
１０月２日（土）～８日（金）のあなたの運勢

誰があなたにその計画を実行していいと言ったのですか？
許可証はどこ？むしろあなたは自分自身の判断でその計画を実行に移したのだと思います。
つまり、自分で自分に許可を与えたことになります。
ということは、あなたが自分の判断力を信頼しているということになります。
その「自尊心」という名の火花にウチワで風を送り、「自信」という名の炎に燃え上がらせてください。

火が広がり、大火事になってしまう心配はありません。
じきに「難問」という名の波が打ち寄せてきて、火の勢いを落とすでしょうから。
その波は「あなたの人生」という名の海岸に定期的に打ち寄せてくるでしょう。
波を頭からかぶるかもしれません。
だからこそ、もっと強くなり、自分の判断力を信じなければならないのです。
今、あらゆることが可能です。でもそのためには自分自身のパワーを信じなければなりません。
277 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/01 00:20:12 ID:/FVQY0Kt
ハーモニックコンコーダンスがまた来るんだね。
魔法の杖を１振り

　　　　　　ｼｬﾗﾝﾗ
　　_▲_　 .;･．ﾟ
　　 ○　 ☆:.*　　　　　
　　,（ヾ／ ･;:'゜
　 　 》
278 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/01 00:41:42 ID:dTkTB93w
実は全然立ち直れていないｵｻｰﾝですｗ
自分で自分に許可を与えて実行したはずの計画が大失敗に終わった今、
これ以上のどんな「難問」がやってくるというのだｼﾞｮﾅよ…。
もう自信もﾊﾟﾜｰもありゃしませんぜ旦那…。

「艱難辛苦を乗り越えてこその人生」なんて常套句はもう聞き飽きますたよ…。
愚痴ｽﾏｿ。
279 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/01 02:22:30 ID:GCvR+3g4
オサーンがんばれ。

っていうか、私も2年近く付き合って半年別れてるのか付き合ってるのか
わからん男に「もう好きでいることがしんどいでつ」と言って思い切り
疎遠。

ある意味、大転換機だっす。

ゆっくりと休養を取ってみられてはどうですか？
何も考えないように。
上手くいえないけどオサーン、辛いとこから出れたらいいね。
280 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/01 03:31:30 ID:L95Fzwg3
以前もういらないと手放したものの、何かとてもそれが価値あるものであったかのように
思い返すこと半年、今週その現状を伝え聞き想像するにやはりあの時自分は
手放して良かったと、正しい選択をしていたのだと思うことが出来た。
ついでに今の自分の現状がかなり素敵なものだとも思えてきた。
もう悲しいような情けないような気持ちで過去を思うことはないだろうな。
今を楽しむだけ！ｲｴｰ
281 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/01 07:11:55 ID:whT/hY9V
おはようございます！訳者様に感謝しつつ
週末のｶﾆ訳をﾊﾘﾊﾘします。

260 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/01 06:33:14 ID:OP9JW8Gd
蟹座週末
（参照元：ttp://www.cainer.com/ ）

正しい事を行うのがいつも簡単なら、何故誰もが間違いを犯すのでしょうか？
問題は、いつも道徳的、宗教的に正しくある事が難しいというだけでなく、
この地球上で「正しい事」という表現が本当に意味するところを知ること自体、
さらに難しいという事なのです。
あなたにとっては正しく見えることが、実際私にとっては大変な間違いだったり。
逆もまた然りです。
さらに悪い事には、我々がお互い「正しい事」の定義に同意できたとしても、
結局お互い、見当違いをしていただけだったりします。
今週末、あなたにはなにか正しい事が出来るかもしれないし、出来ないかもしれません。
でも、心の底では紛れもなく、本当は間違っていると分かっている何かを
してしまう衝動に、抵抗することは出来ます。
282 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/01 09:44:06 ID:/aFh21j+
# 傷心のｵｻｰﾝｗも別訳を自分でﾊﾘﾊﾘしておくﾜｧ。
==========
# もう10月、早いものでつね…。
----------
週末　蟹座。[別訳]

　もし、正しい事を行うことが常に易しいのだとするならば、なぜ誰もがいつも間違った事をしてしまう
のでしょうか？問題なのは、道徳的・精神的に正しくあることはしばしば難しいものである、ということ
ばかりではなく、その言葉(＝「正しい事」)が本当のところは一体何を意味するのかを分かることはなお
のこと難しい、ということなのです。
　あなたにとっては正しい事が、わたしにはまったく間違って見えるかも知れませんし、逆もまた然り
ですよね。さらに悪いことに、わたし達両方が「正しい事」についての自分達の定義に同意しているよう
でいながら、結局は両方ともが心得違いをしていたことが分かってしまうかも、とか。
　この週末、あなたは正しい事ができるかも知れませんしできないかも知れません。でも、確実に間違っ
ている、と自らの内深くで疑いもなく分かっている事をしようという衝動に抗うことは、できます。
----------
# もう何が正しくて何が間違っているのかさっぱり分からないんですがね…。
283 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/01 12:22:42 ID:y+8cRWQZ
自分もなにが間違いなのかわからないです…。
つらい。。。
284 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/01 12:42:45 ID:a3W8FD+H
間違っていると判っていてもあえて踏みこみたいのよ
もうあんな後悔したくないから
きっと後でもっと大きな後悔をするんだろうことは判ってるんだけどそれでもいいの
あとは勇気を出すだけ
285 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/01 13:36:37 ID:VRi5J8s9
後悔するとわかっていても自分の気持ちをつらぬく事は
後悔しないと思います
がんばれ！良い結果になるといいですね
286 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/01 19:18:13 ID:CHwrwRjT
>285
ありがとう。
今彼と会って帰ってきました。
結果は私の望んでいたものとなりました。
間違っているかもしれない選択ですが、
わたしにとっては本当の望みだったので正しいと信じています。
287 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/01 19:26:12 ID:SCoZiu9E
＞＞286さん、自分の気持ちに正直になるのが1番ですよ！
きっと間違ってない。と信じましょう☆
288 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/01 21:37:19 ID:CHwrwRjT
>287さんもありがとう。
かに座特有の堅い殻の中でずっと自分の身を守ってきたけど
それでは本当に欲しいものは手に入らない。
だから痛い思いをするのも覚悟の上で今回は殻から出てみました。
まだまだ不安な気持ちはありますが、徐々にがんばっていきます。

他の停滞しているｶﾆｰｽﾞさんたちにも良いことがありますように。
289 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/02 00:56:32 ID:hdeBSuBX
Shelleyﾀﾝｽﾚより、蟹10月焼くを転載します。
訳者さまに感謝しましょう。

49 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/01 22:28:17 ID:OP9JW8Gd
蟹座10月
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
最近不安にさせられるジレンマがあったので
あなたは危険を冒すリスクに、ためらいがあります。
けれど、家族や家庭内に起きた進展はあまりに急すぎて
それ自身の起こす勢いに、あなたが流されているようです。
現実問題に対処する危険のように見えるものにバランスをとって下さい。
そうすれば、月半ばごろ、あなたは楽しく自分の人生を立て直せるでしょう。
驚くことではありませんが、この事はあなたの優先事項について
問題を引き起こします。とりわけ、恋愛や長い間胸に抱いていた目標などに関することです。
妥協しないで下さい。
この驚くべき素晴らしいチャンスは、あなたの所に再びやってきそうにありません。
また、常に計画なら、後で考え直す事が出来るのです。
290 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/02 05:37:40 ID:94j0Pw9e
以前ELLEスレで紹介されていたサイトの占いを訳してみました。
９月分が、わたし個人的に当たっていた部分があったので。

John Hayes Monthly Horoscopes
　( ttp://www.johnhayes.biz/mainPage.html )
9月
見込みのある資産か金融上の好機は、より一層の調査を必要とします。
そうでなければ、節約の試みは中旬には天王星と対立する水星によって逆効果となり
遅延が見込まれ、計画や混乱の誤解、変更がある事を示します。
あなたの隣人の様子がちょっと変わっているのに気づくかもしれませんが
心配する事はありません。
乙女座で起こる、まるで星々の衝突事故、これは書類整理をしたり
自分の意見を伝えたりするのに最適です。
意図したよりも強く伝わってしまうかもしれませんが。
そして、良いニュースはどうでしょう？
キューピッドはあなたの名前の入った矢を持っています。
見逃さないで下さい。
291 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/02 05:40:44 ID:94j0Pw9e
10月
制限的な星、土星が、あなたの「エネルギー、自我そして考え方のソーラーハウス」に
まだ留まっているお陰で、今しばらく、人生はたくさん良い事があるとは
感じられないようです。
でも、陽気な星木星が、蟹座にとっての「家や家庭生活のソーラーハウス」に
ちょうど入ってきました。
これは、あなたの家庭生活のために良い１年が始まった事を意味します。
とりわけ、今月は月半ばに新たなスタートが約束されています。
－多分、家を模様替えするか、引越しを検討するか、
場合によっては本当に移動するかもしれません。
いずれにしても、木星があなたの家に関するソーラーハウスを通過するだけでなく
３つのキーとなる惑星がそこで自分たちの存在を主張するので、
あなたの人生は、家庭生活が中心となるでしょう。
10月の終わり頃、何かがこのエリアの前方に力強くやって来ると
あなたの社会生活、友人や同僚などにスポットライトが当たりそうです。
－またこれは恋愛か、少なくとも多くの楽しいことに関する事になる可能性が高そうです。
292 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/03 01:15:18 ID:lIFU6tyy
# 毎度おなじみ週報の別訳でつ。
----------
10月2日からの週　蟹座。[別訳]

あなたがやっていることをやっていていいという権利は何によるものでしょうか？
許可証はどこですか？

ある意味、あなたはある特別な計画に対する承認を自分自身に与えたのです。
ということは、あなたは自分自身の裁量(権限)について何らかの信念を持っているに違いありません。
その自尊心の火花を、それが自信の炎になるまで扇ぐのです。
炎が手に負えなくなることを心配することはありません。
困難という波がほどなく炎を弱めるでしょうから。

その波は、あなたの人生の海岸線に、寄せては砕け続けます。
あなたはその波に押し流されているように感じていますね。
まさにそのことゆえに、あなたはもっと強くなり、自分の判断に確信を持つ必要があるのです。
今はどんなことでも可能です－－ただあなたが自分自身を信じていさえすれば。
----------
# むぅ…(絶句)。
293 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/03 01:21:36 ID:lIFU6tyy
そうだ、遅くなりましたが>>279さんどうもありがとう…。
>>279さんもがんがれ！
294 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/03 11:07:31 ID:bnyJhSvX
>>292さん、ありがとうです。

困難の波がやってきても、
自分の判断に確信をもって、自分を信じる････

し、しんどいなぁ･･･お気楽に暮らせるようになりたいなぁ


295 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/03 13:42:28 ID:rDdoLa2q
ｵｻｰﾝいつも訳をありがとう。
それでワガママなお願いだけどもし余裕があればﾔｽﾐﾝの訳も
お願いしたいんだけど･･･ダメですか？
たしか９月はカニ訳してもらえなかった気がしたから。
無理を言ったらごめんなさい

･･･ケイナー本スレに誤爆しちゃった。
迷惑かけたらごめんなさい。
296 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/03 14:49:54 ID:lfHizo1P
>>295
ｵｻｰﾝですﾉｼ
本ｽﾚの誤爆の方を先に読ませていただきましたｗ
ﾔｽﾐﾝたんはなー、いつも訳そうとはしてみてるんですけど
辞書に載ってない言い回しとかが多すぎてｗ
それを調べてるｳﾁにいつも挫折してしまうんですょ…
もしできたらやってみますけど、あんまり期待はしないでくださいね…
297 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/03 14:57:40 ID:5kIUBsiH
Shelleyﾀﾝｽﾚから、週報を転載します。
訳してくださったﾎﾞﾗ様、ありがとうございます。

53 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/03 11:30:03 ID:i2k3JYac
蟹座Weekly 10月3日～9日
（ 参照元　ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
今、人生にふさわしい変化が起こっている事は疑いようがないのに、
あなたはまだ不安なようです。
事態は予想を上回る速さで動いていますし、影響力もあなたの想像を越えています。
もしこの事が、特に金融もしくは長期にわたる安全に関する不安を引き起こしても
心配したりすることで、時間を無駄にしないで下さい。
代わりに情報を捜すのです。－友人からではなく。
あなたが必要とするのは気休めではなく、事実です。
エキスパートを探し出し、あなたの疑問への答えを得る事に時間を費やして下さい。
この事は、明らかにすべき事が分かるだけではなく
彼らの行われる事へのやり方は、心配は興奮に換えられるかもしれないという
あなたの考え方を、大きく変えるかもしれません。
298 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/03 15:10:45 ID:Lk/owAKh
ｵｻｰﾝさま、訳ﾎﾞﾗさま、ﾊﾘﾎﾞﾗさま、いつもありがとう。

しばらく前から会社辞めようと考えていて、
でもまだ少し迷っていたんだけど、
そろそろ決心つきはじめた。
ｼﾞｮﾅもｼｪﾘﾀﾝも背中押してくれてるように思える。
299 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/03 15:17:42 ID:uTsgDk2n
>>296
確かにﾔｽﾐﾝはキツいっすよね～ｗ
Ooo la laですもんねぇ。
私もここ3ヶ月ほど無謀にも訳を試みましたが挫折しました。
ｼﾞｮﾅとあまりにテンションが違いすぎて訳しにくい。
訳をうｐしてらっしゃる他星座の訳ボラさんを尊敬します・・・
ｵｻｰﾝ様もご無理なさらぬように！
300 ：かにＯ(´･ω･)：04/10/03 16:44:16 ID:RI+cQQgO
ｵｻｰﾝ様、訳ボラ様、ﾊﾘﾊﾘしてくださる方、みなさんいつもありがとうございます。
まだまだ悲しみに沈んでますがひそやかに読ませていただいておりまつ。
みなさんのおかげで難っしい英語のｹｲﾅｰもｼｪﾘﾀｿも色々読むことができて幸せでつ。
今とっても時間があるのでずっと眠ってる英語の教材引っ張り出してやってみようかと。。。
訳者様のようになれるまではほど遠いけどがんがってみまつ。。
301 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/03 18:21:37 ID:g7AfUG3p
最近いろいろと充実している。多分今年の中で一番かも。
302 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/03 20:05:22 ID:rDdoLa2q
自分で努力もしてないのに、わがまま言ってごめんなさいね。>>ｵｻｰﾝ
日報や週報訳してもらってるだけでも感謝しておりますです。
これは他のボラさんやハリハリしてくれている方々もですが。

自分は全然英語チンプンカンプンなのでﾔｽﾐﾝの難しさも判らないんだけど
Ooo la laって見ただけで、難解なのは判る･･･。
やっぱり英語って難しい･･･。
303 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/03 22:19:24 ID:+zcVkHFg
訳の方、別訳の方、貼って下さる方、皆さんいつもほんとにありがとう。
去年以来ボロボロで、リストラ→病母の介護→鬱ﾋｯｷｰ→失恋という
転落を辿ったのですが、ここ見ると「みんな優しいなあ…」としみじみ。
人間を信じてみようという気になれます。
304 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/04 01:06:09 ID:ou88u43r
遊びのつもりの恋が本気になってしまった
いい年をしてどうしていいかわからない
奥との関係はもうずっと冷え切っているけど
娘はかけがえのない存在だ。
俺は何を捨て何を得ようとしているのか。
誰も幸福になんかできない自分が歯がゆいしなさけない。
305 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/04 02:32:12 ID:Pl8x7giQ
>>302 タソ
ヤギボラでつお邪魔始末。
Ooo la la
は仏語、『やだ～、まさか～、きたー！びつくり～！』
などなど、の感嘆符でござりまする。
安民なんか仏語多いでつ。
306 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/04 07:02:52 ID:R9yGEjh7
おはよん。本日も朝から訳して下さったボランティアさんに感謝！

301 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/10/04 06:50:24 ID:H/7Ny1DI
蟹座4日 （参照元：ttp://www.cainer.com/ )

あなたは、間違ったプロジェクトに力を注いでいるかもと心配しています。
まるで遥かに高い山を登ろうとしているように感じるので、心配です。
たとえ全力をもって戦ったとしても、けっしてその頂上を極められないのではと疑っています。
あなた自身の動悸をよく考える必要があります。
もし行動を取る理由に嘘偽りがないのなら－あなたの努力は実を結ぶでしょう。
また、たとえあなたが、自分が噛める以上に噛んだとしても
（bite off more than you can chew =　自分の能力以上のことをしようする）
自動的に消化作用の助けを受けるでしょう。－いつであろうと、あなたが最も必要なときに。
307 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/04 07:49:02 ID:twwe1A6B
>>304
すぐ会うのをやめましょう。
もう少し、もう少しと伸ばす程抜けられなくなります。
その時幸せならいいと思うかもしれませんが、
その幸せも虚しさとセットになっているので最後には苦しいだけです。
何も考えずに連絡を絶って、会うのをやめましょう。
308 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/04 10:34:30 ID:A2ejFNgp
おはようございます。
かに座の皆様にちょっと助けてほしいのですが、
ELLE.COMの蟹座Wekly 10月4日～10月10日　ラブメーター ８の解釈について…。

------------------------------------------------
あなたの話し方がわずかにぎこちなかったとしても
正真正銘の思いやりは、周囲に輝いています。
他の人たちがあなたの誠実さに気づくせいで
今週、あなたはことのほか愛らしいでしょう。
あなの情熱は多くの人にとってとても刺激的、
でも他の人にはちょっと行き過ぎかも。
人はあなたがデートするだけというのには興味がない
（どっちみち、長い間ではない）という事に気づいています。
あなたにとっては、少しも
「オール・オア・ナッシング（全部でなければ無し）」ではないのです。
---------------------------------------------------------------
「でも他の人にはちょっと行き過ぎ……」、以降なんですがこの「他の人」というのは
ラブメーターだけにやはり、蟹座の意中の人と考えていいですか?
そのように取って全体的をみると、
「周りの男性達にとって、今週の蟹座はとても魅力的だけれど、
特別な人にとっては情熱が行き過ぎて重いかも」というカンジになるのかと悩んでいます。
この部分の意味に困惑してしまって、
People sense that you're not interested in just "dating" - not for long, anyway.
もどうとったらいいのかわかりません。
People sensのPeopleは前の文のothersのことなのかな…。

しばらく前から色々悩んでいて、どうしても今回のラブメーターの意味が気になるのです。
どなたか助言していただけると本当に助かります。
宜しくお願いします。
309 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/04 12:50:37 ID:f9RziGHc
ホントに短い、いかにもな感じの「デート」（たとえば映画みて、
そのあとお茶して門限どおり帰るような）には
とにかく興味がないってことでは。

あと「オール・オア・ナッシング」は「全か無か」。
それが全体の要場であるということ。
だから、蟹座のその人の性格にもよるけど
行き過ぎちゃって相手の気持ちなどおかまいなし、
もっと進展した～い！…てな意味でしょう、と思います。。
310 ：魚座♂：04/10/04 13:10:56 ID:TBhPQmuz
かに座のAの彼女と付き合ってます。ちょっと、相談に乗ってください。彼氏が居るのに、他の男とイチャイチャするのは普通の事なの？かに座の子は恋愛に関してどのような考えももってますか？
質問がアバウトで申し訳ありませんが、聞きたい事がたくさんあるので、協力してください。今の彼女が一番好きです
311 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/04 13:23:28 ID:uCoJgNG6
>>310
こちら↓のｽﾚでお聞きになってみては？
「★★蟹座Ａ型Part3★★」
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1063558488/l50

ここはあくまで占い翻訳ｽﾚですのでね…
312 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/04 15:23:53 ID:p6zK6dJv
＞308
私も蟹座のO型で
少し前に告白された蟹座の方からの
愛情というか情熱というか・・重いです、、、
勘違いではないと思います。
だから、その解釈の仕方は間違っていないかも。
私は今意中の人がいないからわかりませんが、、。
313 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/04 21:22:22 ID:Haj1XH2n
訳ボラさんハリボラさんありがとう。
まさに今の心境にハマった言い回しだよ。ジョナ
どれだけ山に霞がかかっていようとも諦めないぞ！
地道に登りますよん
314 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/04 22:46:48 ID:RoqP2Hln
>>308
ボラさんの訳を読んででさらっと流していたのですが、
改めて私なりに翻訳してみるとこんな感じでしょうか。
「今週はあなたの思いが輝きます。人はその思いが誠実だとわかるからです。
ただちょっと強過ぎる位かもしれませんね。周りの人は
あなたがただちょっと気の合う人とデートする事に興味はないって思っているようです。
あなたにとっては心底きちんと深く恋愛するか、
全く遊びのデートはしないという選択肢しかないのでしょう。。」

酔っているので、超訳ですが。。
315 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/04 22:52:27 ID:1Cce8EiG
>301
驚きました。おととい見た夢がこの訳そっくりでした。
上りながら無理じゃないか、道間違えたのではないか、と不安で、
でも必死に登ったら助けが現れ、登りきったら果てしない世界が広がっていた。
良い方向に向かっていると確信します。
訳、ありがとうございます。
316 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/05 02:34:07 ID:eob46kj0
良い方向に導いてくれる人物に出会いました。
去年今年含め、今が最高の時かも。
317 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/05 10:55:45 ID:kMSS3OFl
309、312、314さんありがとうございました!
色んな方の意見が聞けて、自分の中の考えが落ち着いてきたカンジです。
>心底きちんと深く恋愛するか、全く遊びのデートはしない
これはよく今の気持ちに当てはまっていて、深く心に染みました。
あと、重いっていうのも気になっていたことだったので、
いましばらくは、「高い山登り」への挑戦に力を使っていこうと思います。
本当に、毎日毎日「越えられるのだろうか」と心配になって泣きそうですが、
カニーズのみなさんもそれぞれ内容は違えど直面しているのだと思うと、
心強くなります。

きっと地道に、一歩一歩、ですね。
318 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/05 11:14:42 ID:vo7MDRvf
# 翻訳ﾎﾞﾗ様に感謝しつつﾊﾘﾊﾘ～。
==========
322 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/05 08:19:06 ID:qslWUpzA
蟹座5日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
ただひとつの話題にあなたの全ての注意を払うのが
無作法、もしくは失礼なことでしょうか？
恐らく。

他のことにあなたがひたすら集中しているとき
あの人たちを無視する事が、意地悪で無礼なことでしょうか？
もしかすると。

たとえそうであっても、どうする事も出来ません。
空はあなたに、ひとつの差し迫った必要性を
強く意識させようとしています。
完全で適切な注意を向けなければ
正しい事は起こらないでしょう。
そして、多くの人々の生活が混乱するでしょう。
もしあなたに、自分自身に説明する時間があるのなら、やってみて下さい。
もしなければ、はっきりと優先されるべき事を、ただ行うのみです。
そしてどうか、自身の判断を疑う事で時間を無駄にしないで下さい。
319 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/05 11:17:47 ID:vo7MDRvf
# そして自分の別訳も自分でﾊﾘﾊﾘ～。
==========
323 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/05 10:17:20 ID:vo7MDRvf
5日　蟹座。[別訳]

ただ一つのことに全ての注意を傾けることは、
無礼だったり失礼だったりすることでしょうか？
多分そうなんでしょう。
他の人達のことに専心しているうちにある人々を無視してしまうことは、
卑しく無作法なことなのでしょうか？
ひょっとするとそうなのかも。
でも、たとえそうだとしても、それは仕方のないことなのです。

空は、一つの切迫した必要性をあなたに鋭く意識させようとしています。
もしこのことに対して充分かつ適切に注意が向けられなければ、
正しい事は起こらないでしょう。
そして、もっと多くの人達の生活が混乱に陥れられることでしょう。

もし自分の考えや立場を説明するための時間を割くことができるのであれば、
やってみてください。
そうでないなら、明らかに優先されなければならない事をするのです。

そしてどうか、自分自身の判断を疑うことで
時間を無駄にしたりしないでください。
----------
# 今目の前に差し迫っていることが本当に重要だと思うのなら、それに集中すること！
# 「こればかりに気をとられていると他の事がおろそかに…」なんてことはこの際考えないこと！
# …ってことですか？ｼﾞｮﾅ…
320 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/05 22:28:24 ID:tJf534Af
ｼﾞｮﾅ禿、当たりすぎだよ･･･
取りあえず与えられた義務に集中することにするよ。
321 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/06 03:20:59 ID:K5qzTqi2
撃沈って感じですが、何か。
322 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/06 06:45:58 ID:dCqwh5bT
蟹座6日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
ここまでのあなたの人生を振り返って下さい。
良い時。悪い時。どうすればいいのか、あまり自信のない時。
すべてのドラマ、すべての深い心の傷、すべての勝利。
すべての素晴らしい経験。
それらがどんな結果に至ったか知っていますか？
それは今日！いいえ、本当はそうではありません。
今すぐ、こうしている間にも
あなたは新鮮な目で見る機会を得ているのです。
あなたがどこにいたか、何を経験してきたかを。

それ（過去を検証すること）をして下さい。
そうすれば将来いつか、根本的な違いを生ずるでしょう。
過去には、あなたがまだ理解していない
もっと前向きな目的があったのです。
323 ：322：04/10/06 06:49:28 ID:dCqwh5bT
いきなりですが自分で貼り付けてしまいした。
慌てて本スレと間違ったっす・・・
324 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/06 08:35:04 ID:usUvm7Lc
>>322は蟹座だったかorz
明るい報告到来かと。マァイイや蟹座の彼のために読んでおこう。
325 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/06 10:53:50 ID:gLNNtWnX
ｵｻｰﾝも自分で貼り付けておくか…。
==========
6日　蟹座。[別訳]

あなたのこれまでの人生を振り返ってみてください。
良かった時。悪かった時。
どう考えていいやらあまり確信の持てなかった時。
全てのドラマ。全てのトラウマ。
全ての勝利。全ての素晴らしい体験。

そうしたものが何に至っているのか、お分かりですか？
今日に、です！いえ、本当にそうなのです。

まさしく今、わたし達が話している間にも、あなたには、
自分がどこにいたのか、何を経験してきたのかを、
今までとは違う見方で見るチャンスがあるのです。
そうして下さい、そうすれば、やがてあなたの未来にとっての
抜本的な違いが生まれるでしょう。

あなたの過去は、あなたが今理解しているよりももっと前向きな目的を
持っていたのです。
----------
# んー、こんな気持ちのときにそんなｺﾄを言われてもなぁ…。
326 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/06 10:58:50 ID:gLNNtWnX
[訂正ｽﾏｿ]
×　あなたの未来にとっての抜本的な違いが…
　↓↓
○　あなたの未来に抜本的な違いが…
327 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/06 12:32:16 ID:6V+Y082i
最近、新しい職が見つかって微妙に浮上してきた感じ。
でも今まで必死で勉強してきたこととは根本的に全く違うんだなー･･･
orz
ｼﾞｮﾅはそれのことを言ってるのかなと思ったり。
328 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/06 21:24:42 ID:ZjHJl9+0
ｵｻｰﾝ、名無しの訳ﾎﾞﾗﾀﾝ　今日もｻﾝ（*・∀・）ﾉｼ　ｸｽｺ！
329 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/07 04:01:28 ID:vuhd4FaX
昨日はサンザンだったよ？傷ついたよ？
なんなんだいったい…ｼﾞｮﾅｰ
330 ：O型カニ♂：04/10/07 06:39:20 ID:TJldz82B
つまり今までの失敗や間違って選択してしまった道だと思っていたものは、
今日、そして未来の自分に取って間違いなく、正しい選択だったってことか。
今の自分の視点では、気付かないけど、将来的にもこの選択は間違ってない。
先週会社辞めて、無職になってしまったけど、この選択を肯定して良いんだね!!
ちょっと勇気付けられマスタ。俺っち単純で良かった。
さぁてと後ろ向いててもしょうがないから、前向きに頑張りますか!!
331 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/07 07:13:45 ID:SIwkNwIX
おはようさん！本日もカニーズに幸あらんことを。

340 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/10/07 06:40:12 ID:XUkBuaj6
蟹座7日 （参照元：ttp://www.cainer.com/ )

虹を見たいなら、にわか雨に加えて日光をがなければなりません。
時々最悪なことに直面した時だけ、私たちは全力を発揮します。
瞬間的な最高値は例えば、長い間落ち込んだ後
気持ちが最終的に回復しはじめた時の上昇の感覚には匹敵しません。
あなたに最近降りかかっている深刻な問題を思い返して下さい。
困難に伴う痛みの全ては、結果としてひとつの真の希望の光を導いてきました。
今あなたが原点に立ち返るという方向へ進むとともに
やがて貴重な宝を発見することでしょう。
332 ：331：04/10/07 07:15:22 ID:SIwkNwIX
と、本日も訳して下さったボラさんに感謝を忘れず！
333 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/07 09:29:25 ID:Y6MrEdVY
ボラ様、毎日毎日ありがとうございます。

ここの所全く仕事のアイデアがわかなかったのに、昨日の夜急におりてきて、
今朝上司に見せたら一発ゴーサイン。

＞ 時々最悪なことに直面した時だけ、私たちは全力を発揮します。
＞ 瞬間的な最高値は例えば、長い間落ち込んだ後
＞ 気持ちが最終的に回復しはじめた時の上昇の感覚には匹敵しません。

ここあたりすぎてて怖い。

今日も仕事がんばるぞ!
334 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/07 10:41:11 ID:wSJ9EAj8
# いつものｵｻｰﾝの別訳でーす。自分でﾊﾘﾊﾘ。
==========
347 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/07 10:37:23 ID:wSJ9EAj8
7日　蟹座。[別訳][ﾁｮｯﾄ修正]

虹を見るためには、にわか雨と同時に日光がなくてはいけません。
時として、わたし達が最良のものを発露させるのは、
最悪なものに直面した場合だけなのです。
即席のハイな気分は、たとえば、長い間の落ち込みの後で
ついに気分が持ち直し始める時に感じる高揚感とは、
全く比べものにはなりません。

最近あなたが出遭ったひどい難事を振り返ってみてください。
とてもつらいことではありましたが、そうした難事は、
一筋の真の希望の光をもたらしてくれました。
今あなたがその光を源へとたどることで、
すごく貴重な宝物を発見するでしょう。
----------
# ホント？ホントなの、ｼﾞｮﾅ？…
335 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/07 11:02:08 ID:5vfaP0DW
うわー、今日の予報はドンピシャだ。
日曜にひどくつらい事があって、でもやっと昨日今日で涙も止まって、宝物見つかると良いな…。
336 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/07 18:43:40 ID:PdWD5Dul
イヤな物なら見つけちゃいましたがなにか
337 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/07 19:44:08 ID:XUkBuaj6
ｼｪﾘﾀｿ
10月6日（水）
家族絡みの緊張の中、生活するのを好む人はいません。
でも、あなたが愛する誰かとのどんな問題も速やかに
解決したがればしたがるほど、事を急ぎすぎたのを後悔します。
来週木曜日の強力な月食によって引き起こされる進展は
環境を大幅に変えるだけでなく、同様にあなたの見通しにも
深刻な変更を生じさせるでしょう。

10月7日（木）
あなたが最もしたくない事は誰かを動揺させることです。
でももしあなたが、あのかなり自己満足な誰かさん達の
目を醒まさせる何かをしなければ
彼らが差し迫った課題をわざわざ処理するであろう見込みは薄そうです。
疑わしい問題を取り上げる事から逃げていると
事態はなお一層悪い事になりやすいだけでしょう。
338 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/07 23:07:58 ID:HQKwj/jk
不吉だな。
でも心当たりは・・ある。
339 ：186：04/10/07 23:19:15 ID:MAA3+AQz
１０月９日（土）～１５日（金）のあなたの運勢

遊園地に足を運び、乗り物に乗ってください。
その際、乗用車のようにハンドルがついた乗り物を選んでください。
ただし、ゴーカートのように自分の意思で運転できる乗り物はダメ。
機械の制御によって自動的に動く乗り物を選びましょう。
それと、高速で走る車は避けてください。
さて、乗り込んだらハンドルを思い切りきってください。
まばたきをして、その車が猛スピードで走っているような錯覚におちいりましょう。
ハンドルをきっても車が自分の思い通りに動かないので、あわてふためいたのではないでしょうか。

そんな気持ちというのは、現在のあなたの状況にピッタリ当てはまるはずです。
実のところ、すべては完璧にうまくいっているのです。
今のあなたに欠けているものはただひとつ…それは、すべてがうまく運んでいるという事実を認識する能力です。
340 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/07 23:20:33 ID:MAA3+AQz
186じゃないのに186って
すみません
341 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/07 23:36:26 ID:pvuzXOOt
>>339
転載ありがとうございます。

んー、どう考えても「すべてがうまく運んでいる」などという認識は
できないんですがね…。
342 ：ジョナ今週のひとこと：04/10/08 00:08:01 ID:9mCIFHMv
今週の空

新月のころになると獅子座の人々はやや疲れ気味になるようです。
でも天秤座は現在の星回りから力を得て、大いに成果をあげることができるでしょう。
蟹座の人々もまた、普段よりも多くの支援を空からもらうことができそうです。
星座にかかわらず、空は今、正義を求める人々の味方です。
343 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 02:13:08 ID:z8qgcXjP
蟹座ヤスミン10月、抜粋です（１）
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

| 要約 |
貴方の家のエリアで多くのことが星によって執り行われていることで、
家族や家そして家庭についてのことがいつもよりカニーズの生活を占める暗示があります。
最近家族を注意を向けていなかったのなら、挨拶しに出向いて。
この所家を買うなり得るなり引っ越すことを考えていたのなら、天が味方についてくれます。
ですが何はともあれ、家の大掃除に取りかかって。
溜め込んでいたゴミを片付けて、気持ちいい気分を味わって。
愛はそっと優しく語りかけます。

344 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 02:13:51 ID:z8qgcXjP
蟹座ヤスミン10月（２）

| 食！ |
ちょっとまった！次の食の時が近づいているのよ。
言っておくけれど、実は私ちょっとした食オタクなの。
正直に言うと、数年前幾つかの日食・月食の大混乱の後私の人生ははちゃめちゃ、
食が近づくたびに休む暇もない程でおちおちベッドに横になることも出来なかったのもわかるでしょ。
といっても、食というものは私たちが今までとは違った方法で混乱を治め現実を直視する為に人生のかけらを空に放り投げてくれるの。
始めのうちは「ちょっとー、誰が私の人生をめちゃくちゃにしたのよ？どうやったら全てを変えられるわけ？少しは先に進んでるの？」と思うかも。
ですがしばらくすれば、例の昔の計画がどうなったかを心配する無駄な時間を過ごさないですみますし、新たな計画は本当に素晴らしいと分かり始めるはず。
と、ここまで書きましたが、全ての食が全ての人に影響を与えるわけではないんです。
あなたの出生チャートの天秤座、牡羊座、蟹座、山羊座の上に21度までの惑星や角度があるなら、今回の食からことさら強い影響を受けるでしょうね。
もし上記の例に当てはまらないなら？
そしたらちょっとじっくり観察してから天秤座の友達に電話して彼らの人生がどうなってるのか確認することをお忘れなく。
345 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 02:14:25 ID:z8qgcXjP
蟹座ヤスミン10月（３）

| 食！（続き）|
同じく占い師仲間のエリック・フランシスが言うには『食の時こそ宇宙がギア・チェンジする時』だそう。
この表現が特に好きなの、何故って貴方が運転中ギアを変える時、全く何処のギアにも入っていない瞬間というのがあって、
そんな時は何かが突然起こったら、事実上コントロールを失ってしまうわけ。
月食にはそういう部分が少しはあるってわけ。
まるで時間が自動的に追いついて、もしまだ過去にはまっていたなら宇宙が押したスイッチによって突然未来に投げ出されるというわけよ。
もしくは今現在、に滑りでてくるわけね？
なんにしても以前とは全く違った場所に辿り着くことになるわ。

オーストラリア人のバーナデット・ブラディは食についての研究で有名ね。
私の知る限り最も献身的な星占術師の彼女の名著『鷲とヒバリ』の中で、それぞれの日食・月食の特徴に触れているの。
これはその本の中で10月14日の今月の日食について書かれていること。
『此の度の食が指し示す所は力をつけろ、パワーを得よう、ということです。
すばらしい力や強さは人間関係をはっきりさせる調味料的役割を果たすでしょう。
個人個人にとってこれから繰り返される日食・月食の経験というのはすなわち、突然恋に落ちたり恋愛を終わらせたり、
そそられる相手との唐突な出会い、などの出来事の経験を指し示します。
それからグループでの出来事に多大なる努力を注ぐことなども示しています。』

まったくもってなんてこと！
月食は10月28日にやって来て、牡牛座、蠍座、獅子座、水瓶座に惑星を持つ人達に最も強い影響を与えるはず。
貴方にとって素敵な食の到来になることを願ってやまないし、これからの新月と次の新月との間の影響を強く感じるなら、
たとえちょっと辛い時期でもきっと正しい時に正しい場所にいる感覚も味涌くことが出来るでしょうね。
346 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 02:15:07 ID:z8qgcXjP
蟹座ヤスミン10月（４）

| さて、上記のことを頭に入れて...次の指針に当てはめて...! |
カニーズにとって日食は家庭の場所で起こります。
ということは、過去、家、子供時代や家族について何かするはずであるか、
今はいつもより家での様々な出来事に重点を置くようなことが起こります。
何が起ころうとたいした問題にはなりませんが、家庭の問題に関して新たなサイクルがスタートすることにはなるはず。
時として食はずっと起こるであろうと分かっていた変化を運んできます。
宇宙が貴方の為に計画していることはまるで『あるもの』を長いこと放っておくことの潮時、
かつて欲していたものや向かっている場所から飛び出させることのよう。
食の前後はできるだけ起こり得る出来事に抵抗しない様にすることが大切です。
食の悪い使い道のひとつとしては、変化に逆らうことと過去にしがみつくこと。
というのも勿論、他の星座の面々に比べて過去に引きずられやすいか弱いカニーズなのは宇宙も承知なんですよ！

さて、今月末の２回目の食は月食ですから、やっぱりカニーズにとってはしばしば厳しい時期といえます。
というのも、満月と同時に起こる月食は、過去を捨てるのが苦手なカニーズの為に起こるようなもの！
さて良いニュースといえば（貴方のルーラー月がとっても居心地良く）蟹座に取ってソフトで調和した角度の牡牛座で起こるのです。
ですから、いつどこでなぜ動き出すのかというタイミングがよく解るはず。
ちょうど今、発育段階の新しい貴方がそこにいるのです。
輝かしい何かに向かって取っ組み合う時期、その何かを確かに感じられるまでには後数ヶ月かかります。
もう少し時間をかけて、育んで。
347 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 02:15:38 ID:z8qgcXjP
蟹座ヤスミン10月（５ - ラスト）

| このことも知っておかなくちゃ... |
今月のほとんどを通して金星が乙女座に座することは、カニーズにとって困った手探り状態を終わらせるのに最適な時だといえます。
恋愛に於いて大きな変更を望んでいるなら、10月の早い時期にうまくやれるでしょう。
少なくとも一つは恋愛に関してのサプライズがあることを心しておいて。
もしうっとりするような素晴らしい気分に熱中しているなら（恋愛の渦中にいるなら）、
金星の乙女座滞在は見かけを上げる（鼻毛を抜いたり、足の爪を手入れしたり！）時間を作る手助けをしてくれます。

又、木星が天秤座に移ったことは貴方のサインに厳しい角度を取ったということを忘れないで。
ええ、ある多大に尊敬される星占術師は『木星のトランジットに悪影響なし』という言葉を残したけれど、
このアングルの木星おじさまには警戒が必要。
というのも、いつもの活力を持って外で飛び回るより、悶々と次ぎに起こることを待ってしまいやすくなるから。
頑張って。

**Cancerians to deal with, simply because Lunar eclipses take place at the time of the Full Moon, and as just stated, letting go of the past is not one of Cancerﾕs fortes!
最後のfortes!（実際はフランス語のサクサン＝アクセント記号らしきものがeの上につきます）
　は、おそらく英語の『forte＝得意、強み』の意味かと思います。

| 重要日 |
月の男／乙女達のカニーズ、食の影響を社交についての部分で強く感じたり感情的にさせられたりと感じるかも。
10月14日と28日。

**長いので見直していません。

348 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 02:16:29 ID:z8qgcXjP
>>343 部分訂正

この所家を買うなり『得る』なり引っ越すことを考えていたのなら、天が味方についてくれます。
↓
この所家を買うなり『売る』なり引っ越すことを考えていたのなら、天が味方についてくれます。

スマソ！
349 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 03:01:37 ID:294NLzcD
>>343-348
ﾔｽﾐﾝ月報翻訳ありがとー&おつかれさまー!!
いつも月報の翻訳は途中で挫折してしまうｵｻｰﾝは
こんなに絶妙な訳でﾔｽﾐﾝたんが読めることに感謝です！

とりあえずこの週末はゴミ出しをして鼻毛を抜くとしましょうかｗ
350 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 03:31:34 ID:z8qgcXjP
>>349 ｵｻｰﾝがいつも安民ギャル英語に戸惑うと書いてあったようなので
僭越ながらお邪魔した次第でつ。w
鼻毛、痛くなく抜けます様に～。
351 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 06:34:28 ID:HstIOo2F
>>350
ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｽｩ*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜(n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･* !!!!!
私も大変勉強になりますた！
ヤスミンを訳して頂けるカニーズは、とっても幸せです～。
352 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 06:37:01 ID:I0JmhTE9
訳ボラさんに感謝！　＆　カニーズのみんなが充実した週末を送れますようにン。

351 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/10/08 06:31:18 ID:HstIOo2F
蟹座週末 （参照元：ttp://www.cainer.com/ )

毎日テレビでは何十ものチャンネルで何千ものショーが見られます。
けれど私たちはそれを全部見る義務は感じません。
一日中、命の関わるような大切な番組を見逃していたと知って
高まる不安を想像してみて下さい。
その番組を見る時間が無かったのですから、ビデオでさえ録れていません。
けれど、私たちはそんな風には感じません。
たいていの番組は極めて失敗しうるものだという事を知っているからです。

私たちが人生において自分自分に課し、そして多くの不必要な不安を引き起こす
数々の間違ったデッドライン（締め切り）に対して
あまり聡明になりえないのは残念です。
今週末、間違った不安を満足させるようなことはしないで下さい。
353 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 14:32:01 ID:nzIkmoH9
# ｵｻｰﾝも自分の別訳を貼ってよろしくって？
==========
360 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/08 14:27:21 ID:nzIkmoH9
週末　蟹座。[別訳][ﾁｮｯﾄ修正]

毎日、テレビでは何十というチャンネルで何千というショウを流しています。
でもわたし達は、それらを全部見なくてはいけない、とは思いません。
大事な番組を見逃していそうだと日がな一日知っていたおかげで強まる不安を
想像してみてください。
見る時間がどうしてもなかったからといってビデオに録画することさえ
できなかったのです。

ところが、わたし達はこんな風には感じません、というのも、
たいていのショウは大いに見逃され得るものだ、ということを
知っているからです。

わたし達が、人生において自ら自身に課している－－そしてわたし達に
多くの不要な心配をもたらす－－間違った最終期限に対して
あまり洞察を働かせることができない、ということは残念なことです。
この週末、誤った怖れを野放しにさせないように。
----------
# あれもすませなきゃ、これも間に合わないかも…ｶﾆｰｽﾞはこういうとこﾍﾝに心配性ですからねｗ
354 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 14:34:20 ID:nzIkmoH9
[訂正]
×　間違った最終期限に対して
　↓↓
○　たくさんの最終期限に対して
355 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 14:36:16 ID:nzIkmoH9
# あかん、再訂正も兼ねてもう一度全部貼るﾜｧ、ｽﾏｿ…。
==========
360 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/08 14:27:21 ID:nzIkmoH9
週末　蟹座。[別訳][ﾁｮｯﾄ修正][再訂正]

毎日、テレビでは何十というチャンネルで何千というショウを流しています。
でもわたし達は、それらを全部見なくてはいけない、とは思いません。
大事な番組を見逃していそうだと日がな一日知っていたおかげで強まる不安を
想像してみてください。
見る時間がどうしてもなかったからといってビデオに録画することさえ
できなかったのです。

ところが、わたし達はこんな風には感じません、というのも、
たいていのショウは大いに見逃され得るものだ、ということを
知っているからです。

わたし達が、人生において自ら自身に課している－－そしてわたし達に
多くの不要な心配をもたらす－－たくさんの間違った最終期限に対して
あまり洞察を働かせることができない、ということは残念なことです。
この週末、誤った怖れを野放しにさせないように。
----------
# あれもすませなきゃ、これも間に合わないかも…ｶﾆｰｽﾞはこういうとこﾍﾝに心配性ですからねｗ
356 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 14:43:52 ID:Ymr3bAJO
>オサーン様
いつもありがとうございます。
最後の一文ですが、「今週末は、心配による恐れから余計な行動とるな」ってことでしょうか?

訳ボラの皆様、いつもありがとうございます。
初めてリアルタイムでヤスミン訳が読めて感動しました。
が、反面、日食・月食の影響を恐れて早くも泣き入っています。。。
失いたくないけど、特にうまくいっているわけでもない恋愛が終わってしまうの?とガクブルです。
みなさんは、次の日・月食どうとらえていますか?

ところで、出生チャートの天秤座、牡羊座、蟹座、山羊座の上に21度までの惑星や角度が
あるかどうかの調べ方について、わかる方がいらしたらどうかご助言下さい。
宜しくお願いします。
357 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 15:41:00 ID:MBmy0L6g
出生時の惑星だったらここでわかるよん
http://astro.isic.co.jp/fortune/birthday.html

でも、ここの方が詳しい。
http://212.170.19.207/
358 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 17:45:48 ID:UfvvFbkm
>357さん
ありがとうございます!!
太陽・月星座しかしらなかったので一通り調べることが出来てびっくりしました。
特に、アセンダントは
http://pigeon.info/oyakudachi/astrology/acendant/
で調べたのと違ったので、細かく数字を入力して正しいアセンダントがわかって良かったです。

さて、どうやら日食・月食両方とも影響を受けるっぽいです…。
こわい…。
359 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 18:45:58 ID:W/4qaW8k
>>356
ｵｻｰﾝではないですが、
最後の一文は
「間違った不安(別に心配しなくてもいいこと)に
ハマッちゃだめよ」
って感じかなと解釈しますた。
360 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 21:08:17 ID:79kF5B/F
今週末、「あれも済ませなきゃ、これもやっとかなきゃ」ってことがたくさんあったのだけど、
そんなときに限ってこの台風。。。
361 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 21:35:30 ID:Xr7eurFZ
今日とりあえず不安が解消された
一足早くやってきたようだ
週末は自分のために時間を有効に使おう
362 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/08 22:00:49 ID:xhYY+oXF
ヤスミン…
たまたま勢いで大掃除してたら
母の入院が決まっちゃったよ…
363 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/09 00:29:49 ID:0Y7Sntvr
>>360
禿同。何なんだよ全く・・・・・
364 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/09 01:13:39 ID:Eg6HPq90
午前様なｵｻｰﾝです。
>>356
最後の一文の解釈については>>359さんに同意です。
>>360>>363
全くですねぇ…この台風のおかげで土曜にやるはずだったことが片っ端から
ふいになる悪寒…。
>>362
ﾔｽﾐﾝたん月報の
>家族や家そして家庭についてのことがいつもよりカニーズの生活を占める
がｽﾞﾊﾞﾘきちゃった、ってところでしょうか…お母様の一日も早いご平癒を
お祈りいたします。
365 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/09 08:09:53 ID:B7fuR0s6
>359様
解釈ありがとうございました。
気にしなくていいことなんだと思ったら、随分楽になりました。感謝です。

>オサーン様
お疲れさまです。
いつもありがとうございます。
366 ：362：04/10/09 21:00:38 ID:ZuS5I1IB
>364
いつもありがとうございます。
加えて励ましもありがとう…人の情けが心にしみますわ。
カニーズの皆様も、色々と無理しない程度に頑張ろうね。
367 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/10 01:30:20 ID:+UcOkv3Y
# 毎度ｵｻｰﾝの週報別訳でーす。
----------
10月9日からの週　蟹座。[別訳]

遊園地へ行きましょう。
あまり速くないスピードで軌道の上を動くおとなしめの乗り物を
何か見つけてください。
ハンドルのついた席を選びましょう。
どんなものにも繋がっていないということは知らないふりをして
---ちょっとした想像力です---
ハンドルをできるだけ一心に回し始めてください。
スピード感を高めるためにちょっと瞬きしましょう。

ほら、とんでもない速度で疾走しながら完全に思うがまま操っている
と思い込んで、乗り物があなたのさせようとする様にならない度に
心底おびえるようになり始めることだってあるわけですよ。
そういうことって、今あなたがしているのと同じような経験を
引き起こすはずなんです。

全てのことが、実は、ほぼ完璧にうまくいっています。
足りないのはただ、このことを受け容れて理解するあなたの能力です。
368 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/10 01:38:31 ID:6cw4M4fu
筋トレさんです。2004/10/11-2004/10/末

貴方の住む世界は貴方の家です。
貴方の住む世界は、どんなにグローバルだろうとインターナショナルだろうと
飛行機で世界各国を飛び回ろうと
貴方の慣れ親しんだ「生活空間」として再構成されます。
貴方のアタマの中の地図は、
いつも、他の人とはちょっと違うのです。
乗り換えをせずに１時間で行ける駅の方が
３回乗り換えをしてたどり着く３６分圏内の場所より
近い
と感じる人も、結構いると思います。
貴方の中では、
物事は「慣れ親しんだ度」で、近く遠くに縦横に配置され
そこには、特有の価値や優先順位が付与されています。

つづく
369 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/10 01:39:10 ID:6cw4M4fu
このような、
貴方のアタマの中にある
世界＝生活空間
が、今貴方の中で劇的に変化しています。
そして、あらたな時代を迎えようとしています。
毎年この時期には貴方の中で「居場所」が模様替えされるのですが
今年はそういう言い方をすると
引っ越し
に当たるほどの、大きな変化が起こります。
「居場所」
というのは、人によってその内容は様々です。
会社が「居場所」の人もいますし、
恋人や誰か特定の人の存在が「居場所」になっているひともあります。
仕事そのものが「居場所」のひともあるでしょうし、
コミュニティとか、学校とか
挙げればキリがありません。
でも確実に、貴方の中で最も大事な
貴方という存在を定義してくるような
世界
が、再編されます。
それは端的に言って
「貴方」が変わる
と言って差し支えないと思います。
370 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/10 01:39:50 ID:6cw4M4fu
蟹座は、世界中を
自分の居場所
にできる可能性を持った星座です。
自分の思いの入り込めるモノはすべて、蟹座にとっては、
家具であり、家です。
世界が広がったとき、貴方はどんな生活を始めるでしょう。
貴方の世界は、貴方の生活そのものであり、
生きていく上での理念や目標でもあると思います。

以上です。
371 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/10 06:51:14 ID:CsE1Tjwj
自分の中身が引越かぁ・・・
すごく楽しみだなぁ。どこに行くんだろ～。
372 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/10 07:23:52 ID:Acs9JSS2
今月中に何か大きな変化がありそうなカニーズ・・・☆
ドキドキですな。
みなさん！！どんな引越しが起こるか楽しみにしてましょう！！

いつもハリハリ＆訳をありがとうございます！！
373 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/10 10:28:19 ID:Lk87rJGN
筋トレはいつもドキッとするな。
自分の状況にピタッとはまってることが多くて。
実際にはその事柄が起こることは少ないんだけど、
けっこう状況は当たってることが多い。

今回もそんな感じ。
自分の居場所・劇的な変化。
まさに今の自分にはぴったりの言葉だよ。
あの人が私の居心地のいい場所になってくれるといいのだけれど。
374 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/10 11:32:47 ID:mhZeWuKb
>>367 ｵｻｰﾝ、いつもありがとう。
ｵｻｰﾝの訳、読みやすくてたすかります。これからもよろしくです。

> 全てのことが、実は、ほぼ完璧にうまくいっています。
> 足りないのはただ、このことを受け容れて理解するあなたの能力です。

....ほんとかよー、ｼﾞｮﾅ？
375 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/10 17:09:06 ID:jerI4Ohr
よいしょっと自分でﾊﾘﾊﾘ
ｼｪﾘ
蟹座Weekly 10月10日～16日
（参照元： ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）

最近になってやっとあなたは、自身の家庭内もしくは世間の動きの中における
劇的な変化の可能性について、語るのでさえ挑戦している事だと気づきました。
あなたは今それらについて真面目に議論しています。
まだ、（結果として義務をもたらすかもしれない）行動に対する
週半ばに起こる猛反対への覚悟は、出来ていないかもしれません。
あなたの支配性である月の食、火星、水星そして太陽、
突然の進展のコンビネーションと強まる感情は、あなたに本当かどうか問い正しています。
よく考えるための時間はすぐに終わってしまいます。
それは変化を起こす最後のチャンスではない上に
もしあなたが言ってきたほど熱心なら、あなたを止めるものは何もありません。
376 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/10 17:09:54 ID:jerI4Ohr
もひとつﾊﾘﾊﾘ
ELLE
蟹座Weekly 10月11日～10月17日
（参照元 ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Cancer ）
ラブメーター８
魂を静め、心の声に耳を傾ければ、あなたは未来を見ることができます。
新しい何かが、一つの重要な関係（２人ないしは３人に生じる何か）において
生まれ始めています。
はっきりと目で見て確認できるまで、直感に従い、安らかにしていて下さい。
新しく加わるものに対して、あなたの心は十分受け入れる余地があります。
キャリアメーター７
あなたは十分なスペース、よりよい労働環境もしくは新しい機材を必要とするかもしれません。
移動する事も論じられるかも。
もちろんここで重大な質問です。「あなたは移動の準備が出来ていますか？」
移動することの重要性や可能性について頭では分かっているかもしれませんが、
たいてい感情がついていっていません。
違う環境における新鮮なスタートは、心の平和と切望していた気分転換とを
もたらしてくれるかもしれないという事を、覚えておいて下さい。
377 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/10 19:06:15 ID:AFaxHjY9
ボラさんありがとう

変化に対する心の準備･･･できてません(;´･ω･`)ｿﾜｿﾜ
378 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/11 12:59:51 ID:LZNbwfRg
蟹座11日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
ゴールポスト（目標）がまた！移動しています。
競技場を横切りボールを得る為のあなたの入念な計画は
もはやそれほど適切ではありません。
そのアイデアを発展させることにあなたが使った努力は無駄ではありません。
あなたが学んできた多くの事は、とても役に立つのだと結局分かるでしょう。
しかし、しばらく立ち止まり直面する状況を再検討する必要があります。
日食は、あなたが自分で気づいているよりもはるかに
力強く影響力もあるのだという事を、はっきりと示そうとしています。
379 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/11 20:51:06 ID:Bn2Pqd+P
# ｶﾆｰｽﾞの皆さん、3連休の最終日、どんな1日でしたか??
# ｵｻｰﾝは実家から出てきた両親の相手で疲れましたｗ
==========
370 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/11 20:48:03 ID:Bn2Pqd+P
# もうこんな時間ですが…。
----------
11日　蟹座。[別訳]

ゴールポストが動いてるんです…またですよ！
ピッチを横切るあのボールをゲットするためにあなたが入念に立てた計画は、
もはやそれほど適切とは言えません。

あなたがそのアイデアを進展させることに費やした努力を、
無駄にしてしまったというわけではありません。
あなたの学んだとても多くの物事はすごく役に立つのだということが、
やがて分かるでしょう。

でも、少しの間立ち止まって、あなたの直面している状況を
改めて把握し直す必要があります。
新しく、重要で、結局のところ非常に元気の出るような、
よく考えてみるべき要素があるのです。

日食が、あなたは自分が理解しているよりももっと力も影響力もあるのだ、
ということを今しもズバリと示そうとしています。
380 ：378：04/10/11 21:43:27 ID:qmj5o8l2
>>379
ｵｻｰﾝ、乙っす！
私ってばまた一行訳し飛ばしてるわ～OTZ
381 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/11 21:44:33 ID:J4vr/qH7
いつも蟹ｻﾝ訳をありがとです。
最近、先が見えなくてへこんでいたので、今日のハゲで少し元気出たー。

永遠ｱｸ禁くらって、2chにカキコは久々だﾜｧ～
これだけカキコするのが精一杯だぁ…
382 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/11 23:55:49 ID:vXoNSPsW
14日。何か変化あるかな？
自分の予想では変化がありそうな感じがする・・・
これからも訳をお願い致します。
383 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/12 00:05:09 ID:V0VWG1Js
>>376
新しい何か！？
妊娠でもしてるのかな・・・
384 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/12 07:51:10 ID:GSSORk05
ざおしゃんはお。ボラさん本当にありがとう！　オリーブを好きになってみるよ　from ポパイ

377 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/10/12 07:31:14 ID:is2oB9aX
蟹座12日 （参照元：ttp://www.cainer.com/ )

オリーブはだんだんと好きになって行く奥の深い味です。
初めの一口はあまり美味しいのではありません。
でも努力した者だけがそれを楽しむ事が出来ます。
きつくて強い香りであればあるほど、美味しいものです。
オリーブを食べる人、もしかれらが
最初の経験を覚えているなら聞いてみて下さい。
もしチャンスが与えられて、今時を戻してみたら
瓶にオリーブを残しますか？と。

まるでオリーブのように
たくさんの経験は最初不快に思うものです。
日食は強く主張しています。
あなたが今変だと思う何かでも、すぐにずっと
良いと感じるようになるだろうという事を。
自分で好きと確信を持てない事でも
ほんの少し好きになるように頑張ってみて下さい。
385 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/12 07:58:31 ID:xZanAle6
日本で言うと納豆？
386 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/12 09:52:11 ID:Rla2CWO1
# ｵｻｰﾝです。別訳です。
==========
379 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/12 09:48:19 ID:Rla2CWO1
12日　蟹座。[別訳]

オリーブは、だんだんと好きになっていく味のものです。
初めて口にしておいしいと思う人は少ししかいません。
しかし努力をする人々は、それを味わうようになります。
ぴりりとしていて強い風味であればあるほどよいのです。

オリーブをよく食べる人になら誰でもいいですから、
初めて口にした時のことを憶えているかどうか
ちょっと訊ねてみてください…そして、もしチャンスがあったら、
今時間を元に戻してあのオリーブを瓶の中に
残したままにしておくかどうかを。

オリーブの場合と同じように、
多くの最初はいやな感じがするように思える経験もまたそうなのです。

今は奇妙に思える何事かについて、あなたはそのうち
もっとずっと良いと感じるかもしれない、
と日食は主張しています。
自分が気に入っているかどうか確信の持てないものを好きになるよう、
もう少し努力してみてください。
==========
>>385
そうですね、そんな感じだと思います。
387 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/12 12:49:32 ID:KIHx/7v2
ボラ様ありがとうございます
う～ん･･･そうかぁ。
激ﾂﾏﾝﾈなバイト始めちゃったけどそれを受け入れるようになるってことかなぁ。
388 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/12 17:16:19 ID:4gYnfFsK
訳をしてくださる皆様、いつもありがとうございます。
恋人と別れました。ふられました。
｢居場所｣の｢引越｣というのが当てはまっているようで
なにやらｺﾜﾋ…
当分立ち直れそうにないﾃﾞｽ。
389 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/12 19:35:25 ID:4RLViCKR
あたくしは１年４ヶ月使ってた携帯が壊れました。
カメラだけ他が壊れてないからまだ救われてるものの・・・
やっぱり買い替えかな・・・
390 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/12 22:14:12 ID:iBA5BtNl
今月がﾏﾝｿﾝの更新なんですが…
追い出されるとかそーゆーことないよね、まさか。
不動産屋には更新すると伝えたけど。
上の騒音が酷くてトラブルになってるんだよね。ちょっとｶﾞｸﾌﾞﾙ
391 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/12 22:17:46 ID:RTZftqiQ
なんか最近精神的に不安定だ・・・・・・・・・orz
392 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/12 23:34:46 ID:tmaBZJHp
ウツっぽくなってきた・・・
393 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/12 23:36:52 ID:cfnKy/5t
うん。最近、やる気萎えてる…。
394 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/12 23:51:34 ID:bWtEXLDe
同じく。
最近凄い不安定だよ
蟹座はみんなそうなのかな？最近
395 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/12 23:55:54 ID:4RLViCKR
私も意味なく不安定。
やっぱりムーンチャイルドだから
蟹さんは日に弱いのかな？
396 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/12 23:59:22 ID:XHU46a2E
うんうん。
不安定っていうか、すべてマイナスに考えてしまう。
毎日泣いてる自分がイヤでまた泣く、みたいな。
はぁ…私バカだなぁ……orz
397 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/13 00:10:10 ID:mSms4joJ
辛い時こそ・・・何とやら・・・だよね！！
398 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/13 00:15:29 ID:C6Cy/FMk
あんまりむちゃくちゃな要求に派遣会社にナキいれました。
入社2週間で講師しろってムリって・・・
399 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/13 00:17:30 ID:RPOqYgL7
自分でも変革期だと思う。
400 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/13 02:18:15 ID:QvlhDMnA
ここのところ色々なことに一喜一憂している。
凄く疲れる。
401 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/13 03:01:19 ID:0VeoowlG
明日、新月に日食のダブル。

おかしくもなるよーーー
402 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/13 06:47:39 ID:3dtkVjrs
ぶぇのすでぃあす！　本日も朝から読める歓び。ボラさんに感謝です。

388 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/10/13 06:40:49 ID:4LiElMmX
蟹座13日 （参照元：ttp://www.cainer.com/ )

あなたは行動する事が得意です。
しかしそれは、あなたが得意でない事しかしないからか
もしくはとにかく、誰も見ていない間しかしないとか。
あなたは自慢しません。
でも仕事をうまくする自分の手腕に対するプライドは、とてもあります。
けれど今、自分が能力以上に頑張りすぎたのでは、と疑い始めています。
あなたは無防備さを感じ、傷つきやすく
今にも恐ろしい失敗をしてしまいそうな可能性を意識しています。
素晴らしいことです。
あなたがその危険に注意しつづける限り、間違うことはないでしょう。
403 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/13 09:58:51 ID:lUZ5TTVd
# ぐーてんもるげん、ｵｻｰﾝです。別訳ﾊﾘﾊﾘしておきまつ。
==========
395 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/13 09:55:25 ID:lUZ5TTVd
13日　蟹座。[別訳]

あなたは自分のすることはうまくやりますよね。
でもそれは、自分の得意でないことは決して
自身にさせたりしないからでしょうか？
もしくは少なくとも誰かが見ている間はそうしないとか。
あなたは高慢ではありませんが、うまく一仕事こなす自分の能力には
プライドを持っていますね。

しかし今、あなたは、自分の手に余るものに手をつけてしまったのかな、
と思い始めているところです。
身をさらされていて、傷つきやすく、今にも恐ろしい間違いを
しでかすかもという可能性をおぼえるような、そんな感じがしています。
素敵なことです。
その危険に気付いているままでいる限り、
あなたが間違えることはないでしょう。
----------
# 今日のｶﾆ予報はえらく単純な気がしまつね…。
404 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/13 20:54:12 ID:Zd+Hp/wb
>>398私も似たような状況orz･･･
ボラ様ｵｻｰﾝ様今日もありがとう。
405 ：かに黒狼：04/10/14 01:24:00 ID:x1cdeXXl
どっか～ん！きました。
仕事と家庭内は大混乱してます。大忙しです。
恋愛だけ順調！なのか！？
406 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/14 02:17:03 ID:IjngJqLW
私も黒狼だけど仕事は忙しかったな。
恋愛？れんあい…………
407 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/14 07:46:24 ID:WWzok2nS
さいはんあむら?ぉ～。本日も朝早くから訳して下さったボラさんい感謝！

401 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/10/14 06:28:04 ID:qDcdV3H8
蟹座14日 （参照元: ttp://www.cainer.com/ )

もしあなたがひどい渋滞に巻き込まれていて
前方の空いた道が知りたいと心から思っている時
そばを「願いをかなえてくれる妖精」が通り過ぎたとしたらどうでしょう？
もし驚くようなシューッという音がして
他の車が全て消え失せ、道の全部があなたのものになったらどうでしょう？

あなたは何かお祝いする事、それとも何か後悔する事がありますか？
それは、妖精との関係がいかにうまくいっているか
または彼女がどのくらいの間隔で助けてくれるか、に拠るところが大きいのです。
日食は、今まさにあなたを力強くしようとしています。
本当に起こしたい事を思い、それを声に出してお願いしてみて下さい。
408 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/14 10:23:01 ID:pu1hyFJj
# ｵｻｰﾝの別訳もﾄﾞｿﾞｰ。
==========
406 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/14 10:20:12 ID:pu1hyFJj
14日　蟹座。[別訳]

あなたがひどい渋滞にひっかかっていて、
すいた車線が前の方に見えることを切望しているまさにその時、
願いを叶えてくれる妖精ｻﾝが通りかかったとしたらどうでしょう。
もし、不思議なひゅるる～という音とともに、
他の車はすっかり消え失せて
道路全体があなただけのものになったとしたら？

あなたには、何かお祝いする事、それとも何か後悔する事、
があるでしょうか？
それは主に、あなたのこうした妖精ｻﾝとの関係が
どれくらい良いものであるか、
そして妖精ｻﾝがどれくらいの回数手を貸してくれるのか次第なのです。

日食が、今しもあなたをとてもパワフルにしようとしているところです。
あなたが心から起こってほしいと思っている事について考え、
それを声に出して求めてみてください。
----------
# もうすぐ日食!!
409 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/14 10:47:16 ID:wIm+gLNN
ギリですが、日食情報ドゾー。
カニーズに幸あれ!
ttp://www.astroarts.co.jp/special/20041014solar_eclipse/index-j.shtml
410 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/14 13:36:20 ID:sPJPKlHm
まだウツ状態だ。
今日何も悪いことがおきなければいいが・・・・
411 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/14 18:15:50 ID:8KXu9yKp
あてくしも昨日、職場にてどか～んが来ました。
はぁ・・・・
今日はウツ入りながら、ｼｪﾘﾀｿを訳してみました。

蟹座14日
（参照元　ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/　）
率直であるべき時が来ました。
正直さはたいてい一番良い考え方ではあるものの
あなたは、他人を動揺させるかもしれない気がかりな事を
そのまま言ってしまっているのでは、と心配しています。
そうかもしれません。
でも、中途半端な真実に基づいた計画を立てても意味がありません。
実際、問題解決に本気で取り組むのは大変です。
でも、一旦はじめれば、それがどれほど容易か気づくでしょう。
412 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/14 18:18:37 ID:8KXu9yKp
ついでにELLEも

蟹座14日
（参照元　ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Cancer )
進行中の状況について事実や真実を得るのは、たやすい事ではありません。
他人は、あなたを保護するつもりで
彼らの正直な感情はもちろん真実も隠しているかもしれません。
今現在、あなたの立場や他人の忠誠がどこにおかれているのかを
正確に知ることはより重要なのです。
失敗や混乱を差し引いた、起こっている事の本当の解釈を
他人に穏やかに尋ねてみて下さい。
あなたが成功する為にするのにふさわしいのは、競争相手だけでなく
真実からあなたを遮蔽する彼らの動機も、理解する必要があります。
ありのままの事実は最初受け入れるのが難しいかもしれませんが
未来を計画するには必要不可欠です。
413 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/14 19:37:06 ID:pu1hyFJj
>>412
えええええ…これ以上まだ何か隠された真実があるというのかい…ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
414 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/14 23:25:33 ID:sUaAbMhl
ｹｲﾅｰ日本語の週報、更新されますたー(*・∀・)
----------
時として人生では、些細なことが人の気分を大きく左右します。
ささやかな気遣い、何気ないひとこと、ちょっとした飾りつけ、等々…。
そんな取るに足らないことが大きな影響をおよぼすわけはない、
とお考えでしょうか。
でも、それが昔の記憶と呼応した場合、
人の気分をよくしたり、悪くしたりするのに充分なのです。

今週、数多くの疑問が表出するでしょう。
それらの問題、一見したところ何のつながりもないように
思えるかもしれません。
でも、すべてはひとつの不安に集約されるのです。
その不安とは、「あなたが誰またはどこに属するのか」ということ。
この質問に対して答えを出してください。
ある時点で答えは火を見るよりも明らかになるでしょう。
不安が希望に変わるのは正にそのときです。
415 ：414：04/10/14 23:27:10 ID:sUaAbMhl
なんか筋トレさんと同じようなことを言っているような…。
416 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/14 23:29:34 ID:gdO5apwm
あーーーー、避けまくってる人のところにそろそろ顔出さないとﾏｽﾞｲのかなぁ。
あーーーーー、その人に好かれてるのは本当はわかってるんだけどさ…。
人から好意をもたれるのが苦手なんだよ…。
417 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/15 00:49:26 ID:Du/XyyL4
>416
ちょっと似てる。私の場合好意なのかどうかが解らなくなっちゃったんだよな…
フェイドアウトが上手くいきかけてたのにメール来た。返事書いてないや…
418 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/15 00:59:23 ID:+o1t/3N3
日付が変わってしまいましたが、さっき自宅でのぞきにあいました。
思い切って110番して警察を呼びましたが、犯人はまだ捕まっていません。
どうか捕まりますように。そして何より、犯人が同じアパートの住人ではありませんように。
怖いよー。

419 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/15 03:19:58 ID:OSVCsdNe
うちに出るのぞきは説教までしていくよ
420 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/15 10:44:21 ID:ZV3H+BYQ
# 訳ﾎﾞﾗさんありがとう!! 週末予報の訳をﾊﾘﾊﾘしておきまーす。
==========
415 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/15 06:42:58 ID:8GJ1Idna
蟹座週末
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
殉教は魂にとってなんとなく中毒性のある状態です。
あなたがその後ろに隠れる事の出来る壁です。
厄介なことから逃げ出せる言い訳です。
「私はそんな事は出来ません。私はこれをしなければなりません。」
「私はしたいのですが、許されてないのです。」
このような文章を忠実に訳してみて下さい。
「私にはする勇気がありません。」ですか？
それとも「どのようにして自分自身のことを考えるか私が知っているただひとつの方法は
他人の世話になる人間のようになる、ということです。」

誰かが、あなたの世界のどこかで、彼らが手に入れる資格のあるチャンスを
受け入れないようにしています。
今週末、充分な勇気をもって全ての悪い習慣を壊す事が出来るという事を
覚えておいて下さい。
421 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/15 10:46:49 ID:UMpX0YqU
本当にのぞきいやですね。気をつけて。
私の母の話ですけど学生時代にすんでいた超古い日本家屋のアパート。
天井からとなりの男がふってきたんですって。チキンラーメンどんぶりの
上に落ちてさぞあつかったろうと、のんきな蟹座のかあさんです。
がんばってね。
422 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/15 10:51:33 ID:ZV3H+BYQ
# ついでに自分の別訳もﾊﾘﾊﾘしておきまーつｗ
==========
425 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/15 10:40:09 ID:ZV3H+BYQ
週末　蟹座。[別訳]

主義に殉ずることというのは、なんとなく常習性のある精神状態です。
あなたがその後ろに隠れることのできる楯です。
あなた自身を厄介事から逃れさせる口実です。

「それはできません。これをやらなければいけないのです。」
「そうしたいのですが、許されていないのです。」
こういった言葉は、
「わたしにはとてもそんなことはできません」
と本当に解釈できるでしょうか？
それとも、
「自分自身のことをどう思うかのやり方としてわたしが知っているのはただ、
自分を他人に恩義を受けている人間と思うことだけです。」とか？

あなたの世界のどこかで、誰かが、手にする権利のある好機を
拒否しているところです。
充分な勇気を以てすれば、悪い習慣は全て打ち砕かれ得る、
ということをこの週末は覚えていてください。
----------
# 時には自分の主義に反していても他人のためにしなければいけない
# ことがある…みたいなことでしょうか？
423 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/15 10:51:53 ID:CyPPpbN6
ボラ様、今日もありがとうございます。
＞全ての悪い習慣を壊す事が出来る
２ちゃん辞められるかなぁ…ｱﾊﾊ…
424 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/15 12:51:31 ID:NGZ1P7NA
訳ﾎﾞﾗ様、ﾊﾘﾊﾘ様、いつもありがとうございまつ。

ｽﾚ違いと思うのでつが、どこに書いていいかわからなかったのでここで質問。
今日の週末ｹｲﾅｰ蟹で、Someoneから始まる文の「they」って何を指してるんでしょ？
Someoneじゃないですよね。前文の「others」？？
翻訳にﾁｬﾚﾝｼﾞ中でつが、今日のは難しい。。。

425 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/15 15:44:45 ID:ZV3H+BYQ
>>424
ｵｻｰﾝです。
辞書を引いてみると分かりますが、
a person や a poet といった不定単数名詞、
someone, everybody, nobody といった不定代名詞を受ける時には
they を使います。
意味上は単数であっても文法上は当然複数扱いになります。

he/she とか she/he とかいう書き方をする人もいるようでつね。
426 ：425：04/10/15 15:46:20 ID:ZV3H+BYQ
肝心なことを書き漏らしてますねｗ

この場合の they は 主語の someone を受けていると解釈するのが
妥当だと思われまつ。
427 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/15 19:05:47 ID:f7KqpKq7
よーじゅさんのタロット占星術、
ここへ貼るのはマズイですかね？
428 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/15 19:14:59 ID:CyPPpbN6
よーじゅさんって誰ですか？
読んで勇気が出るような内容だったら読みたいですが
ネット上で読めるものならＵＲＬだけでもいいような気がします。
429 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/15 19:27:46 ID:f7KqpKq7
>>428
URL貼っておきますね。
http://www.cup.com/yoge/tarot/astro/index.html
430 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/15 20:21:08 ID:6A8VsFJt
>>423
あははははー、ケータイの受信メール
全部消しちゃったよ～
･゜o(;д;)o゜･
DMだけ消すつもりだったのに～

メール依存やめれ(`へ´)という
お告げだったのか～～
431 ：424：04/10/16 00:01:59 ID:10ubNEO5
ｵｻｰﾝ様、ｽﾚ違いなのにﾚｽありがとうございまつ。
someoneはtheyで受けるんですね。
ｵｻｰﾝ様に教えてもらって辞書よく読んでみたら載ってました。
最初にさらっと訳したときは、they=someoneって思ったものの、
よく考えたらはsomeoneは単数扱いだから違うなぁ、じゃtheyはナニモノ？？
と悩んでました。
勉強になりました。

ｵｻｰﾝ様や他の訳ﾎﾞﾗ様の翻訳を参考にしながら、
ときどき自分でも訳しているんですが、解釈が難しいこともまだまだ多いです。
いつかｶﾆｰｽﾞの皆様に披露できるように、もう少し修行しまつ。
432 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/17 00:51:58 ID:0FgJkjhu
>>431
ｵｻｰﾝです。参考にしていただけて幸いです。
ご存知のようにｼﾞｮﾅの英語は、
big words・古語・同義語の使い分け・引用・慣用句・回りくどい修辞・対句や縁語の駆使
といったものがてんこ盛りですので、ｶﾅｰﾘ解釈が難しく、
わたしも毎朝ｳﾝｳﾝ唸りながら英和、英英、はては国語辞典まで引きながら
翻訳している次第でございます。←職場でｗ
(それでもﾔｽﾐﾝﾀﾝよりはとっつき易いんだよねぇ…なぜか)
最近やっと、自分でも「ちょっとは読めるようになってきたかな」などと思っております…。
(昔はすんげー堅い訳になることが多かった…)
433 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/17 00:56:24 ID:0FgJkjhu
# そんなこんなで、毎度ｵｻｰﾝの週報別訳でつ。
----------
10月16日からの週　蟹座。[別訳]

人生におけるちょっとした事が、時として大きな違いを生み出すことがあります。
小さなしぐさ、ふと口にした言葉、仕上げの一筆、目を惹くひねり。
こんな事はどれも重大なことではないとあなたは思うでしょうけれど、
もしたまたまそれが何か古い記憶と響きあうようなことでもあれば、
そのことが、あなたのいる場所・あなたと一緒にいる相手について
心地よく感じるか気詰まりに感じるかを、全然違ったものにしてしまったりもするのです。

今週、多くの大問題が持ち上がり始めてきますが、
それらはいかに違ったものに見えたり共通点のないものに見えたとしても、
全てが一つのとても重要な不確定要素へとつながっています。
あなたが本当にいるべきところはどこなのでしょうか？
それがあなたにとって決定する必要のあることです。
間もなくその答えがはっきりとあなたに示されるでしょう…そしてその瞬間、
怖れは大きな励ましへと変化するでしょう。
----------
# 本当に「大きな励まし inspiration」になってくれればよいのですがね…。
434 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/17 01:24:10 ID:60pkbPGo
訳者様いつも訳してくださりありがとうございます。
いつも見させてもらっております。

現在同学年の部員とのいざこざ等で部を続けるか辞めるかで悩んでいるんですが、
どうやらその結論が今週でそうなんですね･･･
どちらに転ぶだろうか･･･
435 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/17 09:03:37 ID:Of//YT/p
ｼｪﾘ週報

蟹座Weekly　10月17日～10月23日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
数週間前にあなたは人生の再編成という事に深く関わりました。
これは、あなたの個人的な日課から、家庭内もしくは仕事における
劇的な変化まであらゆる事を含んでいます。
いくつかの驚きがあったものの、事態は良く進展してきました。
従って、これから思いがけず遭う障害は、あなたの確信を揺るがすかもしれません。
そのお陰で落胆し、また極めて重要な問題を解決するために取り組む事を強いられます。
いくらかは、高くつくことになるかもしれない誤解（他人の義務）を浮き彫りにするでしょう。
多分最も重要なのは、例の人たちの秘密裏の策略が暴露されるという事です。
そのお陰で目が覚め、ついにあなたはその時、誰と取り引きしているのか
どのように対処すべきかを、正確に知るのです。
436 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/17 11:21:56 ID:p+EAQdYG
(;ﾟДﾟ)いやだわー･･･面倒なことに巻き込まれたくないよ
437 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/17 14:24:13 ID:kBI2z4mk
答えが出るのか…
知りたいけど、怖い(´ω｀；)
438 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/17 15:43:11 ID:guGDasUv
ていうか良くなってるとは全然思えない状況です…
それなのにまだあるのか、障害…
439 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/17 18:42:42 ID:hRS7ht0C
確かに、全然良くなってない。
いままで、なんとか節目でなんとかなっていたのが
今回、なんともならなかった。
運命が占いで全て解決や流れて言っているとは、考えたくないが
もう、全然未来が見えなくなってきた。
440 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/17 19:45:32 ID:2yPOpum0
明日早速障害にぶつかりそうだ。
学校行きたくない・・・・
441 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/17 20:06:58 ID:+b3jrmgx
まさしく
明日大きな障害がある
でもこれを超えたらきっと新しいことに出合えるとおもうけど
ちゃんと乗り越えられますように
442 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/17 21:57:52 ID:Gi/hsck+
みなさん、それぞれ色々あるようですね。。
自分も障害といえば障害と思われるものに阻まれました。
「解決するために取り組む」事を頑張ろうと思います。
土星の影響っていつまでなんでしょうねぇ。

カニーズがんがれ!!
443 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/17 22:24:31 ID:ZdTJdtqH
今の状態を「事態は良く進展して来ました」などとは言ってほしくないものだなｗ

で、何かい、この上まだ「例の人たちの秘密裏の策略」ってのがやっぱりあるってかい、そうかい。

…もうどうにでもしてくれって感じですな…(自棄)
444 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/18 06:51:47 ID:0UugYiod
そぶはばはいる！　ボラさんに感謝しつつリラックス。

433 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/10/18 06:42:01 ID:bdvsS812
蟹座18日 （参照元：ttp://www.cainer.com/ )

時々、全ては見事に納まるべき所に納まるものです。
そういう事を起こそうと、強引になる必要はありません。
実際、無理にしようとすると、うまくいきません。
私たちはただどういう訳か、ちょうど良い時にちょうど良い場所にいる自分自身を見つけ
自分の周りすべてにある魔法を見たりします。
けれどまたある時は・・・えーと、それについて詳しく話すのはやめましょう。

これからの数日間、知る必要のある事の全ては
あなたが決して、好都合な偶然の、前向きな調和の取れた「流れ」から
遠く離れていこうとしているのでは無い、という事です。
とにかく、その流れを見分ける方法を見つけるしかありません。
より近くに引き寄せるためには、ただリラックスして下さい。
445 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/18 10:36:46 ID:FCQoqp8V
# ゆうべｽﾋﾟｰﾄﾞ違反で捕まったｗｵｻｰﾝです。1万5千円はｲﾀいょ…。
==========
438 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/18 10:33:26 ID:FCQoqp8V
18日　蟹座。[別訳]

時として、あらゆることが不思議と納まるべきところに納まることが
あるものです。
無理やりこういうことを起こそうとする必要はありません
---実際、無理にそうさせようとすると、そうならなくなってしまいます。

わたし達は、自分自身がいるべき時にいるべき場所にいることに
なぜかしら気付いて、周りじゅうが魔法だらけに見えるのです。
しかしまた別の時には、
いやいや、それをくどくど話すのはやめておきましょうね。

これから2,3日ぐらいの間、あなたが知っている必要があることはただ、
ものごとが都合よく同時に起こることの前向きで調和のとれた「流れ」から、
あなたはけっして遠く離れてしまおうとしているのではない、
ということだけです。
あなたはそうした偶然の一致を認めるすべを見つけなければなりません。
それらをもっと近くに引き寄せるために、ちょっとリラックスしましょう。
----------
# これを読んでちょっとだけ安心しますた…。
446 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/18 13:10:52 ID:zvmTVgQx
>ｵｻｰﾝ様
一万五千円は痛いですねえ…。
スピード違反で止められたのが、「障害」なのかな。
ところでもしよろしければ、こちらも翻訳お願いします!
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1082427789/548
447 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/18 13:12:16 ID:anC0EF9k
クレクレはやめようよ…
448 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/18 15:47:24 ID:zvmTVgQx
スレ汚しすみませんでした…。
449 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/18 16:21:32 ID:9+B2vt4W
すごいね。
450 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/18 18:07:26 ID:bdvsS812
おまたへ～
今週はELLE本体の更新が遅かったっす。
蟹座Weekly　10月18日-10月24日
（参照元 ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Cancer )
Loveメーター　７
今週、事態をコントロールする事については心配しないで下さい。
あなた自身の精神衛生上と他人の幸せのために
別の誰かの人生、キャリア等など・・・細かく管理したくなる衝動は抑えましょう。
自分自身にまで口うるさく繰り返す事は、
とても陳腐だしロマンスにも水を差すように聞こえますよ。
一週間を通して、友人や愛する人に説教しない、という事を実行して下さい。
金曜日が巡ってくればすぐに、通過する太陽は蠍座へ入宮します。
この事は多くの自発性と少なくて済むコントロールを示しています。万歳！
キャリアメーター　７
あなたは今週、同僚や顧客、プロジェクトの間をウロウロしてしまう傾向にあります。
ほんの少しの戸惑いがひどい遠回りになってしまいます。
進行状況を監視しようとするあなたの努力は、いくらか不器用に見えるかもしれません。
一部の人たちが、圧迫感やイライラを感じているかもしれないという事に気づいて下さい。
人任せのやり方は、しきりに他人をチェックするより実際効果的かもしれません。
451 ：O型カニ♂：04/10/18 20:40:38 ID:jnjmuUOb
＿|￣|○ 辞めてから、3週間目突入も仕事が見つからない…。

只今踏ん張り時なのだろうか…。
あせっても駄目だから、逆にﾘﾗｯｸｽするように心掛けよう。
ﾏｼﾞｷﾂｲなぁ。はぁ、働きたいYO!!
452 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/19 00:38:37 ID:FqWfX96C
いつも翻訳ありがとうございます。楽しみに見させていただいてます。

>別の誰かの人生、キャリア等など・・・細かく管理したくなる衝動は抑えましょう。
>自分自身にまで口うるさく繰り返す事は、
>とても陳腐だしロマンスにも水を差すように聞こえますよ。

早速ロマンスに水を差してしまいました。
自分が変わりたいと思ってたのに・・・
自分で自分を管理したがる変な真面目さが可愛くない
名誉挽回できますように・・・。
453 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/19 08:32:59 ID:mNyqgQ5i
ボランティア樣に訳していただいたケイナースレからの転載です。
444 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/10/19 07:19:16 ID:159DRyF5

蟹座19日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
当然のことながら、あなたは心配しています。
これまでのところあなたの人生にはいくつかの印象的な幸運がありました。
けれど同じように、厳しく困難な遭遇、張り詰めた争いや悲痛な葛藤もありました。
状況は表面上、どちらにせよ前進していくでしょう。
経験はトラブルに対しては心を鬼にせよと教えてきました。
そのお陰で、少なくとも、これからトラブルがやってきてもあなたは動揺しないでしょう。
問題が起こる事を期待していては、本当に問題が起きてしまいます。
自信をもって成功を予期していれば、成功が手に入るのです！
今日はあなたの生活に、ほんの少しのひらめきを招いて下さい。
454 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/19 12:25:57 ID:ZwQOyij5
確かに･･･極度の心配性だからなぁ(´-ω-`)
455 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/19 16:06:00 ID:aHeTMO8K
# 今日は忙しい…こんな時間になってしまいますたが、読んでみてください。
==========
452 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/19 14:06:14 ID:aHeTMO8K
19日　蟹座。[別訳]

よく分かりますとも、あなたは不安なのですよね。
あなたのこれまでの人生には、印象的な幸運がいくつかありました。
しかしまた、厳しく厄介な偶然の巡り合わせや、緊張に満ちた苦闘、
つらい争いもたくさんありました。
あなたの状況は、見たところどちらにでも進むことができるでしょう。

経験は、もしそれがやって来ても
あなたが少なくとも動揺はしなくなるだろうからという理由で、
困難に対してしっかりと心構えをせよ、
とあなたに教えてきました。
にもかかわらず時々、あなたが難問を予期すると、難問が起きるのです。
そして自信をもって成功を期待していると、あなたは成功を手にするのです！

今日はあなたの人生に、ちょっとだけインスピレーションを招き入れましょう。
----------
# 全ては気の持ちよう、ってことですか…いや、わかってるんですけどね。
456 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/19 21:56:43 ID:8pZO65FH
悩みや不安が多すぎ。
457 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/19 23:01:26 ID:NJ7K/9jC
>>453ﾀﾝ・455ﾀﾝ
どうもありがとう
458 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/20 07:06:31 ID:5bZ8sfM8
ぐっもぉにんぐ！本日も早くからボラさんが訳して下さいました。感謝！

457 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/10/20 06:34:53 ID:gevQlM+K
蟹座20日 （参照元：ttp://www.cainer.com/ )

世界は惨めな大富豪で一杯です。
痛ましいほどお金を必要としている誰かにとっては
ばかばかしく聞こえるかもしれませんが
金持ちになり、かつ不幸せになる、場合によっては不安になる事は
全くありうるのだという事実に変わりはありません。
今現在、あなたにとってそれほど重要ではないように思われる
物理的、感情的、精神的に必要とするものがあります。
渇望している世間的な成功がもし手に入れば
もっと気分がよくなるだろうと、あなたは考えています。
そうではありません。
もっと現実に取り組んで下さい。
正当な内面的問題とあなたの身体が求めるものは
どうにかして、それ自身で解決してくれるでしょう。
459 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/20 10:15:37 ID:IRAjX4Dh
ボラ様、ハリハリ様、いつもありがとうございます!
460 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/20 10:42:06 ID:52eox6o3
# ｵｻｰﾝも別訳ﾊﾘﾊﾘｰ
==========
463 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/20 10:39:22 ID:52eox6o3
20日　蟹座。[別訳]

世界はあわれな大富豪達でいっぱいです。
切実にお金を必要としている誰かにとっては、
こういうとばかげて聞こえるでしょうが、
でも金持ちでありながら不幸だったりそれどころか不安だったりさえ
することは全くもってありうることなのです！

ちょうど今、あなたには何か物質的に必要なものと、
それと同じくらいには重要というわけではない（とあなたには思える）
より感情的・精神的に必要なものとがありますね。
あなたの欲しがる世俗の成功を手に入れることができれば、
気分もよくなるだろう、とあなたは考えています。
そうではないのです。

より現実的で効果的な内面の問題の方を処理してください、
そうすれば、あなたの物質的要求も
どうしたものだか自然に片がつくでしょう。
----------
# 物欲より心の求めることを大切に…ということでしょうか。
# ていうか、特に今物質的欲求はないんですがねｗ
461 ：460：04/10/20 10:45:15 ID:52eox6o3
# ｽﾏｿ。本文のみ訂正＆貼り直ししまつ…。
==========
世界はあわれな大富豪達でいっぱいです。
切実にお金を必要としている誰かにとっては、
こういうとばかげて聞こえるでしょうが、
でも金持ちでありながら不幸だったりそれどころか不安だったりさえ
することは全くもってありうる、という事実に変わりはありません！

ちょうど今、あなたには何か物質的に必要なものと、
それと同じくらいには重要というわけではない（とあなたには思える）
より感情的・精神的に必要なものとがありますね。
あなたの欲しがる世俗の成功を手に入れることができれば、
気分もよくなるだろう、とあなたは考えています。
そうではないのです。

より現実的で効果的な内面の問題の方を処理してください、
そうすれば、あなたの物質的要求も
どうしたものだか自然に片がつくでしょう。
462 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/20 10:51:56 ID:s+Hgq0Dz
当人以外の星座からみると、ジョナ占いに
書いてあるアドバイスって、「まさにその通り！あの人に
必要なのはここに書いてあること」って感じることが多い。
で、私は蟹ではありませんが、
今、周りの蟹さんを見て、何か精神的に無理をしていませんか？
と思うことが多いです。だから、ジョナの言いたいことが分かる。
例えば、本当は甘えたい相手に意地はって甘えないとか、
そんな感じのことないですか？
もしくは、ずっと見ないようにしている精神的な
ダメージとか。。
それを無視しないで、ちゃんと向きあってあげると
今よりずっとずーーーっと気分がよくなりますよ。
ってことらと思います。

蟹を愛する人より
463 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/20 15:29:00 ID:VY+Tn3qM
>462さま
ありがとう・・・
ジョナに言われるのよりもあなたの言葉にはっとさせられました。
すごくうれしい。
優しい言葉をありがとう。
464 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/20 15:58:13 ID:YljyzMeL
今精神的にめっちゃキツい。
ありがちなマンション騒音。
天井がドンドンガンガン鳴るのでもう叩き返したり
クレイジーになっています。仕事もやめてて精神科いってます。
薬を飲んだって元凶が静かになる訳でもなく、始終落ち着かず、
本も読む気になれずぼーっとテレビ見るか2chするか。
もう永遠に寝ていたいくらい。
それでもジジイの踵落としで叩き起こされるんだろうけれど。
もういやー。。
465 ：４６２：04/10/20 16:18:38 ID:s+Hgq0Dz
どういたましてです！
部外者の声に耳を傾けてくださり、ありがとう。
わたしも、色々つらいです。
土星も冥王星もすでに去った星座ですが、
つらい時はつらい。
でも、いいことも絶対あるって
信じましょうです！

466 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/20 21:30:25 ID:bJos4UdW
嗚呼。今週になっていっきに悩みが増えた罠・・・・
もうどうすりゃいいんだか･･･(；´Д｀)ｳｳｯ…
また自分をきづつけてしまう癖がでそうです(ﾉ∀`)ｱｲﾀｰ
467 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/20 22:24:49 ID:gevQlM+K
ｼｪﾘ
蟹座10月20日
不安がっているあなたの周りで渦巻いているのは変化ではありません。
場合によっては、それらは安堵なのです。
あなたの心にとって大切な例の計画や事業が危ぶまれる状態かもしれないと
あなたは気にかけています。
現実には、その逆が真実なのです。
どんなに不必要な変更に見えても、結局それは改良となるでしょう。
468 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/20 22:31:51 ID:ksGoXKmv
よりを戻しかけてた元彼が転勤だって・・
本人もボーゼン、私も呆然・・
「不必要な変更」がなんかのきっかけになるんですかね。。
もう悩みたくないよううううー
469 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/20 22:41:46 ID:RAVnvhT5
>468
この際、結婚しようといわれるかもね？
470 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/20 22:46:00 ID:/NnJuPPf
>>469　私もそう思いました。
471 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/21 01:33:19 ID:XwoBSxKL
>>469 >>470
ありがとうございます。（泣）
そうなればいいんですけど、もう、先のことがわからないー
去年もこの時期、びっくりするようなことがあって私は居場所を
失ったので今年も警戒してたんですが、まさか、って感じです。
彼はうお座のせいか、優柔不断でどうみてもより戻ってるのに
「微妙な関係」などといいくさります。
これがそれを改善するきっかけになればいいんですけれど・・
472 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/21 04:55:08 ID:DKyne6DL
462さんのアドバイスありがたいです。
私は何も褒められず励まされずの状態で頑張れるほど人間ができていないので
時々何のために生きてるんだろうか～？と思って
自分だけ苦しいような、頑張っているような気がしたり
自分を受け入れてほしいと思う「くれ、くれ」な心の卑しさに自分が自分に疲れたりします。
そして無気力になるのですが・・・
ただ望んでいるのは心が通い合っていると思える穏やかで温かい人間関係だったりします。
ずっと意固地に孤立していた自分が、実はとても淋しがりやだったということに気付きました。
大事な人にキチンと心を開いてハートフルな良い関係を目指したいものです。
473 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/21 07:38:54 ID:gmWwRBtQ
おはよ。本日も早朝からボラさんが訳して下さいました。感謝してﾊﾘﾊﾘ

474 ：マドモアゼル名無しさん ：sage ：04/10/21 05:52:20 ID:cDx8xpGs
蟹座21日 （参照元：ttp://www.cainer.com/ )
あなたの現在のジレンマを解決する最も知的な方法は
必ずしも最も魅力的な方法とは限りません。
あなたは自分自身に問い掛けています。
見栄えの良い何かが欲しいのか、それとも実際に機能する何かが欲しいのか？
選ぶ事を先送りしていますね。
もし何かもしくは誰かを無視し続ければ
自身を考える必要から解放してくれるような方法で
事が展開して行くかも、とあなたは望み続けています。
多分その通りなのでしょう。
それらは多分そうなるでしょう。
けれどその後に、何が起こったのかそしてそれが気に入るのかどうか
あなたは考えなければなりません。
そしてそれは、それほど簡単ではないかもしれません。
474 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/21 07:46:59 ID:CYuhxI9+
あ
475 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/21 08:27:41 ID:e4WkWEow
>>473
自治建設スレに煽るために荒らしに2度とこないでくれ。
476 ：473 ◆iPazWYBMaM ：04/10/21 08:41:54 ID:7Cp6uYiq
>>all
悪い！オイラがミスって、ここで迷惑掛けた。
ここにはもうレスしないから勘弁してくれ！スマン！
477 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/21 08:43:44 ID:e4WkWEow
>>476
IDを変えてご苦労。
男か女かわからないが、見事な演技派。

833 名前：マドモアゼル名無しさん ：04/10/21 08:34:31 ID:7Cp6uYiq
あぼーん設定とかＮＧワードの意味がわかってるのでしょうか？
設定を勧めているわりにはコテハンに過剰反応しますね

コテハンも下らない一行レスで煽るだけじゃ決して自治は務まりませんよ


478 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/21 08:48:37 ID:e4WkWEow
>>476
どっちにでも成りすますのが得意なんですか？
素晴らしい荒らしのお手本です。
ミスったということは、悪意ある核心犯。
自治スレに女のふりをしたり男のふりをして自治荒らし
えいぼん氏の応援をしていたんですか？
そして自治スレも同時に荒らすと。
IDをすぐに返られるから自作自演も楽だったと思われる。
2度と自重して自治スレに出入りしないでくれ。
建設的な】占い板をどうする2【意見のみ
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1088254166/823-833
479 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/21 08:54:02 ID:7yvBbrsn
大丈夫、気にするな。>>473
480 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/21 08:54:54 ID:e4WkWEow
自治の参考にするので>>473＝473 ◆iPazWYBMaMが
男か女かだけ教えてほしい。
自作自演がばれるまではどうみても女に見える。
481 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/21 09:46:19 ID:vdffnmb6
# そんな中ｵｻｰﾝは自分の別訳をﾊﾘﾊﾘ。
==========
483 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/21 09:42:44 ID:vdffnmb6
21日　蟹座。[別訳]

あなたの今のジレンマを解決するための最も頭のいいやり方が、
必ずしも最も魅力のあるやり方であるとは限りません。
自分自身に問うてみなければなりません、
あなたは何か見た目の良いものがほしいのか
---それとも、実際にちゃんと機能する何かがほしいのか。

あなたは、ある選択を先延ばしにしているところですね。
誰かもしくは何かを無視していれば、
考える必要からあなたを抜け出させてくれるような風に
コトは進展していくだろうと願い続けています。

おそらくその通りなのでしょう。
たぶんそうなるでしょう。
しかしその一方であなたは、何が起こったのか、それを自分が好んでいるのかどうか、
について考えなければならなくなるでしょう。
そしてそれは、そんなに簡単なことではないかも知れません。
----------
# 何やらずいぶん含みのある言い方でございますわね、ｼﾞｮﾅ…。
482 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/21 12:32:51 ID:2+OlnGad
ああ･･･その通りさｼﾞｮﾅ･･･
しかし今はこの職で堪え忍ばねばならんのよ
(つД`)
483 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/21 13:30:09 ID:d8JOwZXO
やってくれた476はかにの恥晒しだからさようなら
484 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/21 17:40:08 ID:+xa/VPvF
>>478
金田正太郎28号なんてダサい。全体的にキモ‥っ。
485 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/21 20:42:40 ID:Al6OjbF7
>>473
別にいいじゃん
気にしないで、ほとぼりさめたら帰っておいでw
誰がヤバイかは読めばちゃんとわかるよ。
486 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/21 23:17:31 ID:GbNQJ9mu
更新ありました。

１０月２３日（土）～２９日（金）のあなたの運勢

今週、「かかわり合い」にまつわる大きなドラマが起こるでしょう。
かつては簡単だったのに、今はとても難しくなってしまったものが
ありませんか？あなたは一生に一度ともいえる人生の折り返し点に
到達したのです。これまで当たり前のこととして受け入れていたものが、
その性質を変え始めています。今週の月食が、あなたに「あること」を奨
励するでしょう。その「あること」とは、現在あなたが関わっている
取り決め、同意事項、提携や協力関係の類いについて再考することを
意味します。

今週、空に星のペンタグラム（五角形の星）が描かれます。この
ペンタグラムがあなたに勧めているのは、自分を解放することです。
今、あなたの重荷になっているものがありますか？でしたら、その重荷を
捨ててください。そうしたら、突然あるチャンスが見えてくるはず。
そのチャンスをつかんでください。
487 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/21 23:28:12 ID:e4WkWEow
>>485＝>>479＝http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1097295584/301
自作自演お疲れ。
いくら誤魔化そうたって自治スレ荒らしを擁護しようってミエミエ。

17 ： ◆iPazWYBMaM ：04/10/21 09:24:41 ID:oPiKpS09
>>16による議論板の報告に異議を唱えている者です。
私は自治スレを荒らしていませんし、占い板内での見解の違いをここで争うつもりはありませんし
それこそスレ違い・板違いだと思っています。
ただ、上の報告はあまりに独善的で身勝手な判断に基づいているので
占い板自治スレの統一した見解ではないことを表明しておきます。

◆iPazWYBMaMのレスを参照におきます。
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1088254166/822-827
明らかに荒らしコテハンえいぼん氏を増長させるレスです。
本人が自分と申告した一つのID:vwJav5ONです。
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1088254166/690
ID:LlyKXXvXとID:WzQ+ofLjは別人だが>>17でいうような
ことを実践していないで、決め付けでこんなレスもしています。
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1088254166/697
以上から胡散臭さは感じていたが荒らしコテハンと
板以外で交流している気配もありどうすればいいのかと。

488 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/21 23:39:18 ID:e4WkWEow
匿名掲示板ならどうとでも言えるという問題は、ソースの
しっかりした内容から信憑性判断してもらうとして
誰がヤバイかは読めばこっちもわかると思うんで。
えいぼん氏の粘着な自治荒らしも。
上手くえいぼん氏の擁護じゃないようにみせて自治叩きを
名無しでしていって自作自演がバレた途端にIDを変えたことも。
文体まですっごい変わっていたから強制IDでなければ
絶対にわからなかった。
>>473
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1088254166/823
475
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1094179817/475-482
489 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/21 23:41:26 ID:I/FAjEfJ
( ´д)ﾋｿ(´д｀)ﾋｿ(д｀ )ﾋｿ
490 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/21 23:49:23 ID:e4WkWEow
ID変えて自作自演を仲間単位でして示し合わせて自治荒らしが
趣味なのかと。
IDが次々変わって便利だから特定の人にはいいんだろうね。
491 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/22 01:34:03 ID:X/LiqQWg
『今、あなたの重荷になっているものがありますか？でしたら、その重荷を
捨ててください。』
って、本当に捨てていいのか？。。。
今の状況、相手に何とかしたいけど何もしてあげられない。
だからって自分の事ばかり考えてたら罰が当たりそうで。。。
正直辛過ぎだよっっっ！！
492 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/22 03:09:24 ID:xUgREGEL
当たってる。確かに大きな変革があった。
今、捨てようとしてたものもあった…
タンスの肥やしになってる服なんだけどねｗ
捨てたら狭い部屋がすっきりするだろうなぁー。
493 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/22 14:11:25 ID:OCU7TgFj
>その重荷を捨ててください。そうしたら、突然あるチャンスが見えてくるはず。

蟹彼にとっての「重荷」とは絶対「プライド」ではないかと思いました。

通りすがりｽﾏｿ
494 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/22 14:24:01 ID:y6UaZ9wx
ﾎﾞﾗ様いつも翻訳ありがとう!! 感謝を込めてﾊﾘﾊﾘ。
==========
489 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/22 06:01:48 ID:dG55ij3Z
蟹座週末
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
今、あなたは充分に心地よくあるべきです。
楽しみならいくらでもあります。
来週の稀で強力な、惑星のペンタグラム（五角形）の配列は
特別なことの急迫、具体的な目で見て分かる報酬を暗示しています。
もちろん今週末、あなたが全く幸せでないことの原因をめぐって
時間を費やすことは出来ます。
それは常に選択肢の一つです。
人生が、完璧な状況を、私たちに必ず与えるという訳ではありません。
けれどもし、代わりに数えるための祝福を捜し求めるなら
豊かになれるでしょう。
残念な結果になっても不思議ではなかった何かが
今、うまくいく方へ向かっているようです。
495 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/22 14:26:31 ID:y6UaZ9wx
そして自分の別訳もついでにﾊﾘﾊﾘするｵｻｰﾝ＠罰金支払済ｗ
==========
494 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/22 14:19:03 ID:y6UaZ9wx
週末　蟹座。[別訳]

今あなたは充分に楽にしていていいのです。
楽しみに待つべきことがたくさんあります。
来週起こる珍しくも強力な五角形をした惑星の配置が、
特別で実体のある報酬が迫り来ていることを暗示しているのです。

もちろん、あなたがちっとも満足してない要因のことばかり考えることで
この週末時間を費やすこともできるでしょう。
それも常に選択肢の一つではあります。
人生はわたし達に完璧な状況を始終提供してくれる、
なんてわけでもないですしね。
でも、代わりに、数え上げるほどの恵みを期待するのであれば、
たくさんのことがあるでしょう。

残念な結末をおそらくは迎えたかのような何かが、
今、うまくいき始めているようです。
----------
# 昨日とは打って変わってとてもよさげな予報でつね！
496 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/22 15:45:57 ID:mId5RCs5
>>ｵｻｰﾝさん
待ってました!!

ずっと情緒で占い中毒気味なんですが、週末の予報が良いと安心します。
たは～。
497 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/22 15:46:33 ID:mId5RCs5
情緒不安定で、でした
鬱氏。。。
498 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/22 16:21:52 ID:HB99UR/B
うまくいく方向に…？信じていいかなぁ。
昨日今日と本当に最悪だったから期待するよ。
もう笑う事も出来なくなってるもん(ノд`)･ﾟ･人も離れてくしさ。
499 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/22 20:01:31 ID:2rHzuo8S
>498
｡･ﾟ･(ﾉД`)ヽ(；Д； )ﾂﾗｲｺﾄｱｯﾀﾉﾈ…

私も今とてつもない不安の中にいます。
でもｵｻｰﾝさん訳の

>残念な結末をおそらくは迎えたかのような何かが、
>今、うまくいき始めているようです。

これを信じてつらくてもｶﾞﾝｶﾞｯﾃみるよ。
無理矢理でも笑顔にしてると
気持ちにイイ作用があるって聞いたのでチャレンジ中。
でもどうしてもニヤリ笑いになってしまう…(￣ー￣)ﾆﾔﾘ
500 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/22 21:00:46 ID:kAsGN4bl
>>493
ちょっとドキッとした。いや自分は蟹女なのだが。
彼の前でどうしても格好つけてしまう。

本当はとても好きで会いたくてたまらなくて影で鬱々してるのに
彼の前だと仕事だから会えなくても仕方ない。平気よってポーズ取っちゃう。
一番はやっぱり彼の負担になりたくないっていうのだけど、
プライドっていうのも多分にあるんだよね。
あ～もっと素直になりたい。
けど彼の負担になりたくもないんだよ～～。(ノД`)
501 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/22 21:33:30 ID:gWv7oR79
うむ、見透かしてる感じするね。

だんだん余計なﾌﾟﾗｲﾄﾞを捨てていくようにしているので
本当の強さをもちつつ素直になれるところまで、あともうちょっと・・・
ﾌﾟﾗｲﾄﾞをもって耐えてないと感情が吐露しすぎて拠りかかりすぎる怖さがあるんだよね。
防御本能かな。
でも、既に辛いなーってところも冗談みたいに色々話せるくらいにはなってきてるかも。
502 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/22 21:42:17 ID:gWv7oR79
週末は明るく楽しくいきまっしょい。
503 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/23 00:54:27 ID:VD0vM3TZ
今日から太陽が蠍座突入です！
ここ最近凹み気味な蟹座にとっては吉月に入った事で、
良い事あればいいでつね！！
504 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/23 02:12:50 ID:evCQ4WnR
>>503
ありがと
毎日(´･ω･`)鬱だが
いいことあればいいな
505 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/23 11:34:34 ID:s0GN2IyF
>>503さん
明るい情報、ありがとう！
506 ：かにＯ(´･ω･)：04/10/23 14:04:58 ID:nBJcA7Tp
毎日ｺｿｰﾘ読ませていただいてまつ。
訳ボラ様、ｵｻｰﾝ様、転載してくださる方々、みなさまありがとうございます。

最近、特に急激な変化はないのですが
ヤフオクで高値がついてるのを安く落せて、取引相手もいい感じに親切な方だったり、、
暗い話題しか出せずに切られてしまったメル友から久々に傷つけてｺﾞﾒｿメールが来たり、、、
子育てに忙しくてずっと音信不通な友達から遊ぼうとお誘いがあったり。。。
対人運が上がってるような気がいたしまつ。
うまくいき始めてるのかな。。。
507 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/24 00:34:55 ID:5omyFEfj
何気にELLEの25日～のWeekly覗いたら、
LOVE METERが　9　だったよ。
恋愛運急上昇中？少しだけ期待してしまいそうでつ。
508 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/24 01:16:22 ID:1w0/k8aw
31日に片思いの人に気持ちを伝えたいんだけど･･･。
恋愛運の方も上昇期待！！大丈夫かな？
その人も蟹座なんですよね。
509 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/24 02:59:15 ID:vrfh3yzn
ｵｻｰﾝです。
何やら明るい兆を思わせる書き込みがちょっと増えてきているようですね！
いいことじゃないですか…。

>>499
わたしも自分で訳して、その部分に思いっきり期待を感じてしまいましたｗ
>>506
わたしも実はｺｿｰﾘかにＯ(´･ω･)ｻﾝのファンだったりしますのでｗ
読んでいただけてると思うとうれしいです。
うまく行き始めているようで何よりです。
>>508
がんがれ！


そして、新潟方面の皆様、大丈夫でしょうか？
心よりお見舞いを申し上げます。
510 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/24 03:04:12 ID:vrfh3yzn
そして毎度毎度の週報別訳をﾄﾞｿﾞ。今週のはむずかしかったでつよ…。
==========
10月23日からの週　蟹座。[別訳]

この週のドラマはすべて、あなたの係わり合いについての感覚に
関することです。
かつて簡単に答えられそう見えたかもしれないような問題が、
難しいということが今や判明しかけています。
かつて当たり前のものと思っていた物事は、
見たところ変化し始めています。
あなたは、人生に一度という個人的な転換点に至ろうとしているのです。

この週、月食のせいであなたは、あなた自身が関わっていると思っている取り決め・協定・提携関係・供託関係
について再考することを余儀なくされるでしょう。
惑星による珍しい五角形が、
もはや運ぶのが楽ではないと感じている重荷は
何であれおかまいなしに下に降ろして、
売り出し中である(と突然あなたは分かるようになるのですが)
贈り物を手に取るよう、
あなたに誘いをかけているのです。
----------
# 難しくなる？重荷を下ろして楽になれる？どっち？どっちなの！？
# ちなみに、「贈り物」と訳した a gift には、「すごく簡単なこと」
# という意味もあるようでつ…。訳していて気になったので念のため。
511 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/24 03:05:22 ID:vrfh3yzn
ああああ行替え失敗してもうたー…ｽﾏｿ。
512 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/24 06:57:33 ID:b4oua1Wf
気分的にオチ気味なのですが
これからあがるのかなー。
だといいなー。
513 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/24 08:31:01 ID:PuOIrOzM
ELLEでーす。
蟹座Weekly 10月25日～10月31日
（参照元 ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Cancer ）
ラブメーター　９
今週、愛と寛大と喜びに関する事がすべてです。
あなたは恋愛関係を何よりも優先し
驚くほどのことではありませんが、豊かな報酬を受け取ります。
愛する人たちとあえて心から楽しんで下さい。
今週を、再生と復活の輝かしい時間へと変えて下さい。
キャリアメーター　８
あなたがもしクリエイティブな、もしくは広告業界で働いているのなら
今週はチャンスが花開くでしょう。
恥ずかしがらずに自分自身やサービス、製品をを売り込む必要があります。
他の人たちもあなたに同調したがるかもしれません。
それにしても更なる励ましが必要でしょう。
新しい顧客を勝ち取る（同様に既存の顧客をも強化する）ための
あなたのやり方を切り詰めたりしないで下さい。
514 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/24 10:06:11 ID:V5nld9WG
>>513
ラブメ9だー!!
515 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/24 10:40:49 ID:PuOIrOzM
ｼｪﾘ週報
蟹座Weekly　10月24日～10月30日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
起こりつつあるのは問題ではなく
まさに歓迎すべき変化によって引き起こされた、不安定な感情なのです。
木曜日の月食へと達する感情の波に身を任せていては
（あなたの視野を広げてくれるであろう申し出は恐ろしく見え
率直な意見は批判的なように見えるかもしれません。）
ワクワクするような進展のチャンスを逃すかもしれません。
誰でもが、生じる変化に影響を受けざるを得ないし
お互い協定を再保証せざるを得ないのだという事を、心に留めておいて下さい。
あなたは不安を取り除くだけでなく
魅力的な新しい友好関係を、またも始めることでしょう。
516 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/24 13:55:20 ID:SSHWPv+L
PCぶっこわれる＆数カ月ぶりに再会したフラれた子にメールしたら無視…
でも運気は良いらしいし、全て捨てて前進って事かな
一人だけど頑張るぞ！
517 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/24 14:12:15 ID:UCrSZ3So
運気がいいんだと
自分に言い聞かせて週末過ごす
どうなるのかな
もう・・・だめぽ・・
518 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/24 14:30:40 ID:WzR/Vplv
＞516
あたしもPCぶっこわれました。なんでやーん。
519 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/24 15:10:06 ID:b4oua1Wf
これからこれから！
と、ひとりさみしく言ってみる。orz
520 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/24 16:05:45 ID:PuOIrOzM
John Hayes Monthly Horoscopes
　( ttp://www.johnhayes.biz/mainPage.html )
蟹座11月
親愛なる傷つきやすい蟹座の皆さんへ。
最近2年間ほどあなたの太陽宮にいる制限の星でおなじみの土星が
あなた方のもろく壊れやすい殻にひどい重荷を背負わせています。
多分、土星の後ろ姿を見たくてたまらないでしょうね！
この大変な時期を切り抜けつつある自分自身を誉めてあげてください。
そしてこのニュースで元気になって下さい。
土星は、余分な義務と制約のすべてを持って
蟹座の太陽宮からもうすぐ移動します。
現実に、既に重荷から解放されつつあると多分感じ始めているのでは？
そうこうしている内に、あなたにとって興味深い11月です。
11月12日の新月は12星座すべてに新しい始まりのチャンスを約束していますが
あなたのソーラーチャートで特別な位置を占める新月は
新しい人生の始まりと、あなたかあなたに近しい人のところへ
コウノトリがやって来る事さえあるかもしれない可能性を暗示しています。
特に、あなたの家族と家庭生活のソーラーハウスにいる
拡張の星木星がいる事は、家庭における拡大を示唆しているのです。
あなたは、心の平安と自尊心の新しい意味を見つける事にもなりそうです。

そしてパートナーが蟹座で、何が起こっているのか知りたくて
これを読んでいるすべての人たちのために。
用心してください！
あなたの愛する人は大事な事（家族や家の拡張の可能性？）について
”同じ聖歌を歌っている”と感じることが必要なのです。
もし彼らの要望に沿えなかったら彼らは
”草はどこか他のところでならもっと緑になれるかも”
なんて感じになるかもしれませんよ。
（今月の占いｂｙJane Dimond）
521 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/24 18:47:49 ID:flhoKpCc
>残念な結末をおそらくは迎えたかのような何かが、
>今、うまくいき始めているようです。

好きな人に「（これからの付き合いも）友達としてな！」
って宣言された一週間前…。
あっちの気持ちが変わってくれていればいいんだけど（・∀・）
週末は県模試だし勉強も恋も頑張るぞー！
522 ：かにＯ(´･ω･)ﾞ：04/10/24 20:59:58 ID:xoIFMqjZ
>>509
ｵｻｰﾝ様。。暖かいお言葉ありがとうございまつ。。。
ﾌｧﾝだなんてこちらこそ嬉しいでつ。


　　　　　　　　　　　　　　　　φ←どせいさん
(　　　)ﾉｼ　　　　　　　

土星さんも去りそうでなによりｶﾆｰｽﾞがんがろう！！
そして新潟の皆様もがんばってください。
523 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/24 21:36:41 ID:8nDwcOBk
>>かにＯ(´･ω･)ﾞ さん

　φ←どせいさん
↑ウケました。
ところで、土星さんが抜けていくのっていつごろなんでしょうか?
524 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/24 23:51:58 ID:5omyFEfj
>>523

2005年7月中旬だとおもわれまつ。
あと1年弱。後半(第3期？)生まれのカニーズには
残り1年が試練の時なのでしょうか？
525 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/25 00:36:38 ID:d2nR11b7
ジョナ週報より
＞今週、「かかわり合い」にまつわる大きなドラマが起こるでしょう。

地震かよ……
526 ：516：04/10/25 02:41:55 ID:QHav4rZA
>518
PCなんとか直った！そっちもさくっと直るかもよ。
527 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/25 09:52:38 ID:YUEizyP3
# おはよーございます、ｵｻｰﾝです。自分の訳をﾊﾘﾊﾘしておきまつ。
# いつものﾎﾞﾗさんは、今日はお休みされておられるのでしょうか…
==========
505 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/25 09:47:02 ID:YUEizyP3
25日　蟹座。[別訳歓迎]

もしそのやり方を学ぶのに充分な時間をかければ、
どうやら、空中浮揚をすることは可能であるようです。
スプーンを曲げられるような
---もしくはあなたを釘のベッドの上に横たえさせるような---
ところまで精神は集中することができる、とも言われています。

しかし、ある短い時間の間にわたし達の誰でもが成し遂げられることには
限りがあります。
今週、奇跡は供給不足になる予定です。
これは実によい知らせです。
あなたが今抱えている一連の困難に対する幻想じみた解決方法を排して、
代わりに現実的な打開策に集中することができる、
ということを意味しているのですから。

あなたはそうした打開策をたくさん見出すでしょう
…もしあなたがちゃんと見ていれば！
----------
# ぅぅ、もしかして fantasmagorical(幻想じみた)なことしか見えていないのかも…(涙
528 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/25 11:10:45 ID:v71Mr1Pe
>>524
ありがとうございました。
七月ですか…。
来月・再来月あたりで抜けてくれるのかと思っていたので、とても遠い気がします…。



もう、ぼく保たないよ、パトラッシュ…(今の気分)
529 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/25 12:54:44 ID:c+B3zC9R
ｵｻｰﾝ様、いつもありが㌧でつ～
でも今日のジョナよりも、今週だけは、
私は週報のジョナやｼ ｪﾘﾀｿやelleを信じてみようと思います！
530 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/25 13:25:11 ID:sVP/bAQX
振り返るのはまだ早いかもしれませんが、
今思えば土星入り立ての頃が
一番精神的にキツかった様に思われまつ
（チャート第1期生まれ）
今はだいぶ気持ち的に楽なんすがね。。。

でも前、土星が抜ける時、
何かしら落とし物をして行くと聞きますた。
どかーんと、その本人が一番気にかけている事柄が浮上とか！？
来年が怖いよぅ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
531 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/25 16:55:11 ID:OHDF5HXv
>524
すごい符合でびっくりした。
蟹座末期生まれの自分、来年の８月まで大殺界でもあるんだ…
532 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/25 17:04:25 ID:JW7mndzf
後半生まれってどれぐらいでしょうか？
自分は７月５日生まれですが
年末から今年８月までめちゃめちゃキツかった
今もまだ辛いけどピークにくらべれば楽
533 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/25 19:29:42 ID:v71Mr1Pe
こんなんみつけました。
ttp://www.lettuceclub.net/07_su/su104.html

土星抜けは2005年7月16日か…。
前半生まれなので、もう今は楽な方なのかな。。。
そうも思えないんだけれど。
534 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/26 01:06:17 ID:rk8AA0d5
>532
７月５日だと第２旬ですね
１旬前半あたりの人はもう真上に土星が来る事は無いです（油断は出来ないが）

参考までに
第１旬 ６/22～７/１まで　第２旬 ７/２～７/12まで　第３旬 ７/13～７/23まで
（大まかな区分けです。正確な度数は占いサイト等で出して下さい）
535 ：かにＯ(´･ω･)：04/10/26 01:18:45 ID:QKTJf/B2
第３旬ですた。。。

　　　 φ )))

　　(　　|l|)
まだまだなんですね。。
536 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/26 01:29:14 ID:JI0dwAQo
地獄とはこういうものかと思うほどの毎日
個人の存在所か人間の尊厳も
どこからか誰かやって来て、賽の河原の石塚みたいに踏まれてきた。

社会見学はもうお腹いっぱいだ
537 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/26 07:42:32 ID:TGkbhpY9
>>533 私は蟹じゃありませんがここのはほとんど当たってると前から思ってたー
ttp://www.lettuceclub.net/07_su/su110.html

夫婦間トラブル、親の大病、神経性胃炎、自分の大病、離婚
全部あたりじゃん。
蟹の友達が出来たけど（一回り上じゃないけど年下がわんさか）
大事に暖めます。
538 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/26 08:48:43 ID:K9hocksf
ってことは２旬の私は今まさに土星さんご降臨ーってことかな。
今までは色々悩んでても結局は宙ぶらりんのままだったから、尚更そんな気がする。
最近の流れでようやく光が見えてきた気持ちだったんだが、
実際はまだまだ土星さんの試練続行中。

でもがんばらな。ちゃんと現実的な打開策を見つけるぞー！
539 ：ｶﾆ☆ｰｼﾞｬ：04/10/26 09:02:10 ID:G63nX2g6
>>534
私は3旬だけど、これからもっと色々あるのかなあ？
正直土星さんが来てからと言うもの
何か、静かにちびちびでも、前に進んでる感じがして（・∀・）ｲｲ
すっごい苦しいんだけど、自分の薄皮が1枚1枚はがれていって脱皮してる感じ。
疎かにしてたものとか、逃避してたこととか、自分とかそう言うのへ
強い力でゆっくり直面させられてる～～。体力づくりさせられてる～～～。
タロットカードで言えば吊るし人の正位置のような。

もう少しこの苦しくも楽しい時期を過ごしたいなあ～って何故か思ってるよ。
マゾなのか（ｗ

土星さんがさよならする直前には
何か大きな落し物していくと言うのが気になりますが
540 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/26 11:52:49 ID:Y+c3sKY8
土星が蟹座にあるということは、やはり何かと心配でいい気分ではないのですが、
以前にもどなたかが言っていたと思うのだけど、「努力・試練の星だからなにかを成し遂げようとするのには
後押し(?)してくれる」という部分に目を向けるようにしたいと思います。

こちらの文章を参考にポジティブに…。
http://girls.www.infoseek.co.jp/fortunes/special/astrology2004/2004.html?u0=4

ただし、
>２００４年９月終わり頃からは、運勢はますます厳しくなり（問題がより深刻化してくる）...
だそうなので…泣きそうですが、がんがりましょう皆様!
541 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/26 15:57:07 ID:f6Yna9I8
# ｵｻｰﾝでつ。今日は朝からﾊﾞﾀﾊﾞﾀと忙しく、こんな時間になってしまいますた。
==========
525 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/26 15:53:55 ID:f6Yna9I8
# 遅くなりますた…。
----------
26日　蟹座。[別訳歓迎]

とても小さな頃から、あなたには胸深く抱いたある信念がありました。
時にわたって、あなたはそうした信念を自ら傷つけねばなりませんでした。
出来事があなたに、多くの考えを修正させ、
強い情熱の多くを水で薄めるようなことをさせたのです。

でも、あなたの人格の、
一度自分を奮い立つように感じさせてくれた大きな望みに忠実でありたい
と切に願う部分は、まだ残っています。

あなたはこの情熱をもう一度目覚めさせたいと思うことを、
ほとんど馬鹿げていると感じていますね。
でも、高い基準を設けることが、どうして馬鹿げたことなのですか？
あるいは、大切な何かを尊ぶことが？

あなたの信じる何かに、身も心も委ねてください。
----------
# これ読んでちょっとだけ泣いてしまいました…。
542 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/26 17:15:39 ID:Y+c3sKY8
>>ｵｻｰﾝ様
今日はもうﾊﾘﾊﾘないのかと思っていました。
そうしたら…。

自分も泣きかけました。

今日の訳は特に、読めて本当に嬉しいというか、ありがたいです。
どうもありがとうございました。
543 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/26 17:48:51 ID:CiOKvHqn
>>ｵｻｰﾝ様
ﾊﾘﾊﾘありがとうございます。

小さい頃から家族運が無かった。
だからずっと暖かな家庭に憧れてました。
家族みんなでご飯を食べる事が出来る喜び。。。
その幸せを叶える事が信念でもあった。
でも自分で生きて行く為に
いつしか強がる事しか出来なくなって
気付いたら結婚に対して難しく考えてる自分がいた。

でも彼に委ねちゃっていいのかな。。。
544 ：かに黒狼：04/10/26 18:13:54 ID:9Jpp1iwD
>>543
ドウイです・・・。
>>510
＞あなたは、人生に一度という個人的な転換点に至ろうとしているのです。
これを読んだ時にそういうことなのかと、薄々気付きました。
これからの人生は、愛に戻って行く道を辿りたいな～！

オサーンさま、他のみなさま、いつもありがとうございます。
545 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/26 21:30:57 ID:TGkbhpY9
>>510
a gift
は「天から貴方に送られた受け取るべきもの」
「貴方にしか手に出来ないもの」
「授かったもの」
っていうニュアンスでつよね？
546 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/26 22:19:43 ID:FDYTThBI
>>545
ｵｻｰﾝです。
そういうニュアンスで間違いないと思います。特にｼﾞｮﾅの文章でこの
単語が使われる場合、そういったニュアンスがより強く出ていることが多いようです。

ただ、辞書を引いていて、a gift に「すごく簡単なもの」「もうけもの」
という意味があることにわたしが個人的にちょっとひっかかった、という
だけでつ。縁語・対義語好きのｼﾞｮﾅのことｗ、burden 「重荷」と対比させて、
さらに on offer 「売り出し中の」ともひっかけて、
「いつまでもそんな重荷なんてしょってないで、もっと簡単なことがあるでしょ！」
みたいな意味ももしかして持たせてあるのかな…とかｗ

[参考]
>>研究社『英和中辞典』
gift
━[名]
(中略)
3 [C][通例単数形で]《口語》実に簡単なこと
(後略)
>>"Cambridge Advanced Learner's Dictionary"
gift
noun [C]
(中略)
2 INFORMAL something which is surprisingly easy or cheap:
547 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/26 22:19:58 ID:5J8hKjP/
なんか燃えてきたぜぇぇぇ！！
548 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/27 01:03:47 ID:sEwQNG7f
土星のせいでもなんでもいいよ
もう、いいよ・・・・さびしいよー
549 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/27 10:43:04 ID:B+NC+3hh
# ｵｻｰﾝでつ。このところいつものﾎﾞﾗさんがお休みされておられるので
# ちょっと重責を感じていまつ…。
==========
533 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/27 10:39:05 ID:B+NC+3hh
27日　蟹座。[別訳歓迎][改訂済]

わたし達は変身について読み知ることが大好きです。
みごと転身を図る有名人に魅了されます。
イメチェンを図るブランドとか。
ある暮らしぶりをなぜだかうまいことやめてしまって、
全く違った方向へと進み去ることのできる人とかにも。

わたし達は、時間は戻すことができないと知ってはいます、
でも、過去を全然違った光で照らし出すような、
未来をはっきりと決定付けるための方法を見つけることが
多分できるだろう、とやっぱり思っているのです。

月食が、まさしくそういう力を、
あなたに与えようとしているところです。
今起こりつつある変化を恐れないでください。
ただ信じてみるのです。
----------
# 変化する…ちょっとﾜｸﾜｸもしますが、ちょっと怖くもありまつね…。
550 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/27 11:53:09 ID:oB/8jvAh
ハッタリパワー倍増させろという御信託かしら。
でもキズモノはもうなにやってもキズモノが世の中よ。
551 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/27 12:28:19 ID:UT3g+sE3
変化･･･起こりそうもないな(´･ω･`)
いっそ自分から仕事やめちゃうとか？
552 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/27 15:21:06 ID:B+NC+3hh
今初めて知ったのですが、今回の月食って
日本では見えないんでつね…(´・ω・｀)
ﾁﾄｼｮﾝﾎﾞﾘなｵｻｰﾝでつ…。
553 ：O型カニ♂：04/10/27 16:15:38 ID:3+oqJzbo
あぁ、ジョナ、なんということだ、奇跡が起こってしまった!!
就職活動始めて1ヶ月、しかも、客観的に見たら無茶なステップアップ。
そろそろバイトをしないと生活出来ないと、…もう諦めてたのに。
これから先の大変さを考えるとちょっと恐れずにはいられないけど、
自分自信を信じて頑張るっきゃないなんだね。

確かにこの仕事をものにしたら、もう一生生活には困らないはずだ。
入り口は、自分で投機してコジ開けたんだ。
泣いてでも、しがみ付いてでも付いて行ってやるぅ!!
（・∀・）
554 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/27 16:16:14 ID:5VU0rP7D
あ…、見れないんですか…。
しかし、影響はあるという…罠ですね。
555 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/27 19:31:45 ID:aBbds3Qq
555!（・∀・）
556 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/27 19:51:38 ID:8ILYhkiI
オサーン様、いつも訳＆ハリハリありがちょ～！！
あまり責任を感じない範囲でこれからも宜しく願い致します！
毎日、読めるだけでとても幸せです～☆
特に今日のジョナ、まさに自分が考えていたことです。。
今までに起こったこと、過去のことをどう自分が受け止めていけば
いいのか・・・ず～～～っと悩んでいます。
あと、仕事のこともそう、、、スパっと転職している人がうらやましく、
自分も思い切りが良い位になりたいともんもんとしているのであります。。。
＞＞５５３さん、仕事頑張ってくらさいね！
あたいも一歩踏み出してみたい。。
不安・心配がいっつも先に立ってしまうんだよね。。

557 ：O型カニ♂：04/10/27 21:39:09 ID:3+oqJzbo
>>556さん、ﾏﾘｶﾞﾄｩ!!（・∀・）
ｵｲﾗは、何の準備もせずに退社・就職活動だっただけに、
この一月ﾍﾛﾍﾛだったけど、ﾊﾞｲﾄ生活になってもやりたいことを
やるという堅い決意の元に結果を出すことが出来て良かったです。
何をやっても後悔は付き物なんだけど、
そのときの自分に出来る最大の力と努力を注げば、
自分自身が納得出来るはずなんだよね。

ｵｲﾗは、一歩を踏み出さないことで、
後からする後悔だけは、もうしたくなかったんです。
「あのとき～すれば良かった」って、
何度も同じ失敗を繰り返すが嫌だったんです。

人にものを言える立場ではないんですけど、
やりたいことがあるんだったら、
しかっり準備を整えてﾁｬﾚﾝｼﾞして下さいね!!
>>556さん、応援してますよ!!
558 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/27 22:32:57 ID:UT3g+sE3
一生生活に困らない仕事って何？？
何はともあれ奇跡が起こっておめでﾄﾝ
559 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/28 00:31:53 ID:Wmew8h9b
どせいさん厳しすぎ
もう沢山だよー
560 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/28 02:06:15 ID:OOOjvEYp
私もここ数ヶ月。特に今月は厳しかった＞土星たん

これ以上なにをどうすればいいの？
「果報は寝て待て」で、
寝ることはなくてものんびり頑張るしかないか。。。
･･･もう疲れたよ。ほんとに。
561 ：蟹ﾌｧﾝ：04/10/28 07:46:06 ID:gUl2bekN
こんにちは。蟹さんファンの私が訳に挑戦しました。

10月28日ケイナー

月食はいつも「世界の終わり」という経験を運んできます。
ある人々にはこれが地球の温暖化に関する心配だったり、
人類に対する他の脅威だったりします。
他の人々には彼ら自身の世界が終わるかのように感じられたりします。
それは彼らがただ今までの古いやりかたを続けられないかのように
見え始めます。

あなたは現在、特定の状況を完全に受け入れがたいと確信しています。
何か急進的で思い切ったことが起こらないといけないと思っています。
それは「希望的観測」ですよ！
もしあなたがそれ(望むだけで行動しないこと)を防ぐ為に
断固とした足取りで行かないのなら、すぐ今までの古いやり方のように
とぼとぼ歩きになります。
562 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/28 10:07:04 ID:z5p7nm4A
# ｵｻｰﾝでつ。>>561さんありがとうございます!!
# ｵｻｰﾝも負けずに別訳をﾊﾘﾊﾘだｗ!!
==========
543 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/28 10:00:04 ID:z5p7nm4A
# 今日は月蝕！(日本では見えないけど)
----------
28日　蟹座。[別訳][訂正済]

蝕というものはいつでも、「世界の終末」体験をもたらします。
このことが、ある人達にとっては、
地球温暖化や何か他の人類に対する脅威についての憂慮という形で
現れるのです。

自分自身の世界のある部分が終わりつつあるように感じる人達もいます。
今までのいつものやり方ではもう続けていくことができないかのように
思え始めるのです。

あなたは今、とある事態が全然維持できないのは確実だ、
と感じています。
何か急進的で抜本的なことが起きなければならない、と考えています。
それこそ希望的観測です！

もしそうなることを防ぐための思い切った手段を講じなければ、
物事はただただ単純に今までながらのやり方でとぼとぼと進んでいく、
ということもありうるわけですから。
----------
# 確かに思い切ってｹﾘをつけたいことはありまつが…はぁ…。
563 ：562：04/10/28 10:39:50 ID:z5p7nm4A
[補足]

最後の段落の「そうなること」とは、その後に出てくる「物事が今まで
ながらのやり方でとぼとぼ進んでいくこと」を指していまつ…。
564 ：561：04/10/28 11:43:15 ID:gUl2bekN
ｵｻｰﾝ初めまして。
別訳読むの楽しいですーとても勉強になるから。

好きな蟹さんがまさに「今までのやり方」と「自分の殻をやぶるやり方」の間で
ジレンマに落ちてるような気がする。
このスレ紹介したいけど、星占いなんて信じてない人だから無理だろうな。
565 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/28 14:35:08 ID:z5p7nm4A
>>561
ｵｻｰﾝでつ。
そういう場合はさりげなく「あるｻｲﾄに～って書いてあったよ」と
お話してあげればよいのではないでしょうか(*^-^*)


今日一週間ぶりに職場で好きな女性(わたしと同じ蟹座A型)の姿を見ることができますた…。
ちょうど、月の皆既食の始まりの30分ぐらい前から皆既食の終わりの30分後ぐらいまでですた。
…月食の恩恵って、これだけ？ｗ　一週間前は朝から退社時までだったのにｗ
もちろん、「思い切った手段」など講じることもできなかったﾍﾀﾚなわたしですた…orz

とても忙しくがんばっている様子で、無理はしないでほしい、と思いますた。
566 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/28 17:10:42 ID:wk/FEBLV
面接受けた。なんか結構みんなガツガツ行ってた。
だめなんだよな～。
もう借金生活なのに余裕っぽい態度しちゃう(T△T)
売り込めよ！自分。
お金もないのに、いっぱい食べた。食いモンに逃避。

あ、月の食wだもんね。
567 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/28 19:24:12 ID:QRG5kBC9
＞＞５５６です。＞＞５５７さん、応援ありがちょうございます！
このまま仕事を辞めなかったら、とぼとぼと進んでいくだけなんですよね・・・
でも、この次何をしよう、自分は何がしたいのかそれがみつからん。。
はぁ～お話しにならん。。
いつもあたいの心の中をつついてくるジョナジョナ、教えてくれよ～～
568 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/28 22:44:37 ID:LtMMcTPE
私、今日いままでと変わらない態度の蟹さんにさよならしました…
今きっと悲しんでるorz
悲しいけど
蟹さんが行動してくれないからこうなったの…

蟹さんスマソ…
他の蟹さんｶﾞﾝｶﾞﾚ…
569 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/29 00:03:25 ID:rijkC9F7
今週は更新遅いですね
570 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/29 00:07:05 ID:1t+n4vHv
今宵の月はとても大きくて明るいのね
571 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/29 00:42:38 ID:pmWkbSiZ
更新きました。


１０月３０日（土）～１１月５日（金）のあなたの運勢

土星が蟹座を離れるのは2005年の中ごろです。したがって、過去2￣30年の
うちで最も苦しい時期が終わるまでには、まだ少し間があります。
でも先週の月食が「終わりの始まり」を起動しました。この長旅はまだ
続きますが、少なくとも目的地は視界に入ってきました。あなたは自分が
どこに向かっているのか、ご存知ですね。そして、目的地に到着する自信も
お持ちですよね？

なに？自信がない？今週、その疑惑が取り除かれ、長らく必要としていた
安心感を得られるでしょう。更には、残りの旅をかっこよくキメルための
手段があなたにもたらされるでしょう。
572 ：ジョナ転載：04/10/29 00:43:43 ID:p3A4qR7j
１０月３０日（土）～１１月５日（金）のあなたの運勢

土星が蟹座を離れるのは2005年の中ごろです。
したがって、過去2~30年のうちで最も苦しい時期が終わるまでには、まだ少し間があります。
でも先週の月食が「終わりの始まり」を起動しました。
この長旅はまだ続きますが、少なくとも目的地は視界に入ってきました。
あなたは自分がどこに向かっているのか、ご存知ですね。
そして、目的地に到着する自信もお持ちですよね？

なに？自信がない？今週、その疑惑が取り除かれ、長らく必要としていた安心感を得られるでしょう。
更には、残りの旅をかっこよくキメルための手段があなたにもたらされるでしょう。
573 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/29 00:47:54 ID:p3A4qR7j
>>571
失礼しました。転載被ってしまった。

終わりの始まり？目的地も見えなくなってしまって、自信も喪失中。
絶望感に打ちひしがれてます。
今週ほんとに安心感得られるのでしょうか？信じたい。
574 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/29 01:08:52 ID:Rckews24
>>571-572タン

|　∧∧
|(´･ω･`)
|ｏNｏ.　 そ～～・・・
|―ｕ'　　　
￣￣￣￣￣￣￣￣
|
|
|　ｻｯ
| ミ
| 　　　　　N
￣￣￣￣￣￣￣￣
|　∧∧
|(´･ω･`)
|ｏ　　 ヾ　　そ～～・・・
|―ｕ'　　　N
￣￣￣￣￣￣￣￣
|　∧∧
|(´･ω･`) ﾁｮﾝ
|ｏ　　 つ))　
|―ｕ'　　 乙 ﾎﾟﾄ
￣￣￣￣￣￣￣￣
|
|
|　ｻｯ
| ミ
|　　 　 　　乙
￣￣￣￣￣￣￣￣
575 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/29 09:32:03 ID:y0ZFQwD7
キズものはかっこうよくキメて歩いても
生意気だとヤジ飛ばされて、おしゃれなかっこうは
自分こそ似合う！とかにやけながら
みぐるみはがされて、だっせえくせえとコンクリートに
目障りって名目で埋められるのよ

それが世の中よ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
576 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/29 10:06:43 ID:s6zMJWiz
蟹さんﾌｧﾝより10月29日ケイナー

消えない夢もあります。
私達がどれほど経験豊かになろうと、どれだけ自分たちのやり方に固執しようと、
世界がどれだけ私達の想像力をうち破り型にはめようとしても問題ではありません。

私達は自分の隠れた熱望をかなえるための手段を得ることは
永遠にないのではないかと疑っています。
しかしそうやって疑っても、空想(夢)は荷物をまとめて町を出ていったりはしません。
それはただ私達の心の静かな片隅に小さくなって隠れ、好機を待つだけです。

あなたが、長い長い間したかったことがあります。
もしあなたが望むなら、今チャンスがあります。
577 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/29 10:28:23 ID:sVUjKMSQ
# そしてｵｻｰﾝの別訳。
==========
557 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/29 10:24:53 ID:sVUjKMSQ
週末　蟹座。[別訳]

けっして消えることのない夢、というのもあるのです。
わたし達が、どんなに経験を積むようになろうと、
どんなに自らの流儀に凝り固まってしまおうとも、
世の中がどんなに懸命にわたし達の想像力を
何かもっとありきたりな形に押し込めようとしようとも、関係ありません。

秘めた野望を全うする手段を手にすることなんてけっしてないだろう、
と何となく感じることもあるかも知れません
-- でも、そのことで夢がすっかり消え去ってしまうわけではないのです。
わたし達の心の中のどこか静かな片隅で、その時が来るのを待ちながら、
ただ身を縮めて隠れているだけなのです。

あなたが、長い長い間、したいと思っていた何かがありますね。
もしつかみたいと思うのなら、今、チャンスはあります。
----------
# 最後の一文、There's a chance now, if you want to take it. はとりあえず上のように
# 訳してみましたが、take a chance はただ「チャンスをつかむ」という意味よりも
# 「一か八か思い切ってやってみる」というニュアンスの方が強い言葉のようでつ…。
# けして消えないほどの強い想いを持っているのなら、時に思い切りも必要だ、ということなのかも
# 知れませんね…。
578 ：577：04/10/29 10:33:53 ID:sVUjKMSQ
>>576蟹さんﾌｧﾝさま

ｵｻｰﾝでつ。今日も素敵な翻訳ありがとうございます＆お疲れ様です!!
せっかくの翻訳ですから、これからでも、このｽﾚだけではなく、
ｹｲﾅｰ本ｽﾚの方にもｱｯﾌﾟしてみてはいかがでしょうか!?
579 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/29 12:15:30 ID:qU0Si+Zy
ﾎﾞﾗｻﾝ、ｵｻｰﾝ今日もありがとう
今？！！
悲しいかな今は無謀なことは無理っす･･･
せめて地味に例のことにとりかかろうかな
580 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/29 14:21:33 ID:s6zMJWiz
>>578
ｵｻｰﾝさま(前回呼び捨てにしてましたよね、後で気がつきました。すみません…orz)
ｹｲﾅｰ本ｽﾚというのがあるんですか。
私の星座のｽﾚでは自分達でやってるだけなので、知りませんでした。
恥ずかしいですが訳す時は本ｽﾚにもUPしようと思います。
ありがとうございました！

ここって好きな人と同じ蟹さんがたくさんいると思ったら嬉しい…
581 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/29 14:27:48 ID:sVUjKMSQ
ｵｻｰﾝでつ。
>>580
ちなみに本ｽﾚは↓になりまつ。
「Cainer感想訳つぶやき雑談スレ Part34(仮)」
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1094179817/l50

>私の星座のｽﾚでは自分達でやってるだけなので、知りませんでした。
確かに今では本ｽﾚに12星座全ての訳が揃うことはめったになくなりましたよね…。

ちなみに「ｵｻｰﾝ」という呼び方にすでに敬称が含まれてるとわたしは思ってるのでｗ
「さま」はつけなくてもいいですよ(^-^)
582 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/30 01:53:07 ID:tNdWU+iV
>>580
フタフタちゃん？
583 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/30 04:12:43 ID:O8wrS+ht
>>582
残念ながら違います
イテザーです(・∀・)

>>581
もう一回、ありがとうございました！
584 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/30 08:37:38 ID:TKmVgruG
>>583
おぉぉ！私と逆ですね。
激しくイキロ→　スレをいつもロムってます。
自スレで翻訳っていうのを読み
もしかして？って思ってたところだったので･･･
>582ではありませんが少し感動です。
585 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/31 00:43:24 ID:3bkmbJ8Z
筋トレさん更新　2004/11/1-2004/11/7　かに座の空模様。

愛する人にお弁当を作ってあげるのは楽しみなことです。
義務的に、見知らぬ１０人の人にお弁当を作るのは面倒だったりストレスだったりいたします。
今週はそういう意味で貴方は、楽しみなことしか、してはイケナイと思います。
もちろん、そんなのは現実的にムリという方も多いと思います。
でも少なくとも
今は、貴方が一番楽しいと思えることを優先したほうがイイと思います。
そこに、本質があります。
決してわすれてはいけないことがあるとおもうんです。

今動きつつある貴方の「居場所」の問題について
来週以降、ごん！という感じの動きがあると思います。
そのとき貴方は絶対に見誤ってはイケナイことがあるのです。
「相手にこれだけしてあげたのだから、私は少しはイイ思いをさせてもらえるはずだ」というのは単なる「想像」です。
もっといえば、「妄想」です。
そういう利害のイメージで来週以降をつっぱってしまうと
きっとあとで、恨みがましい無念を吐露したくなったりしてしまうと思います。
貴方の「願い」や「しあわせ」は、本質的に、まったく利己的なモノではありません。
貴方がほんとにすなおに「最高ワガママ」にふるまったとしたら
もっとみんなが幸せになれちゃうほどストレートに利他的な願いをもっているのが、貴方です。

だから、今週は愛する人にだけお弁当を作って頂きたいのです。
見知らぬ人たちにはコンビニ弁当で良いのです。
世の中は、貴方がいないと幸せになれない人と、そうでない人の２種類で構成されています。
前者に何かしてあげることを、貴方が「義務だ」とは感じません。
貴方がストレスに感じていることがあれば、それは後者にむかって間違った奉仕をしてしまっている時なのだと思います。
586 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/31 03:32:17 ID:WYKWbuIO
>>584
をを！
もしかしたらあちこちのスレでお会いしてるかも
しれませんね！
電車で顔見知りになった人と話した気分
これからもよろしくお願いします(・∀・)
587 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/31 10:07:58 ID:Hrmvgkhz
ELLEｽﾚで、蟹11月訳をUpしていただきましたので転載します。
訳者様に感謝！

584 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/31 07:09:25 ID:lmCR562o
>>583
蟹座11月
あなたのタイムゾーンに依りますが、7日もしくは8日には土星が蟹座で逆行します。
この事はあなたに最近の選択を検討し、将来の決定をよく考える時間を与えるでしょう。
もしいくらかの不必要な習慣や執着、義務があなたに集中しているなら
それらを取り除くために、この逆行の期間を使って下さい。
もし健康が思わしくないなら、改善する方法をよく考えてみて下さい。
この期間は、同じことの積み重ねをするよりも
無駄だったりもしくは消極的だったりする要因を手放すのにふさわしいのです。
火星が蠍座へ移動し、天王星もお互い1日以内に直接移動するので
根拠の確かな予想に基づいて、あなたの気分は上昇するでしょう。
おそらくクリエイティブかセールスの分野で
エキサイティングな何かがあなたの為に開かれるでしょう。
この好機に結びつく楽しい社交上の要素があります。
友好的な惑星の動きのおかげで、あなたは人生をもっと楽しみはじめるでしょう。
もちろん悪い事を目立たなくするのにも良い時です。
あなたはだんだんと希望に満ちていき、友人や恋人の支えや誠実さに
果てしなく感謝するようになるでしょう。
月末近くの満月は、問題の多い健康上の習慣や思考パターンを
やめる事に気づかせてくれます。
もしあなたが変える意志があるなら、星たちはこの期間、あなたに働きかけてきます。
30日から、水星が3週間逆行します。
あなたのライフスタイルと考え方の変化は避けられない、という事を
（おそらくより強い表現で）あなたにもう一度気づかせてくれるでしょう。
588 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/31 10:09:47 ID:Hrmvgkhz
続けて、Weeklyもﾊﾘﾊﾘ。訳ﾎﾞﾗ様、ほんとうにありがとうございます。

585 ：マドモアゼル名無しさん ：04/10/31 07:45:59 ID:lmCR562o
蟹座Weekly 11月1日～11月7日
ラブメーター７
ギリギリの所からはさがって、最終的な決定は遅らせて下さい。
恋愛関係は険悪になったりこじれたりするかもしれません。
でも、また別のチャンスとしての価値があります。
新鮮なスタートという考えは、あなたの心を引くでしょう、特に今週末。
ご参考までに：雰囲気と秘密は、媚薬の役目を果たしますよ。
キャリアメーター７
あなたの仕事は多くの事を要求し、
あなた、そしてほかの人たちも随分変えてしまいました。
今週の終わりは、過去２，３年の間に何を学んだかについて
考える時間を作ることを提案します。
あなたの職種またはその印象に、次の数週間、数ヶ月の間に
変更が起きるかもしれません。
自己分析と変化のこの期間を、チャンスをとして捉えて下さい。
589 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/31 10:15:18 ID:9N9iBX0p
>>585
いつもありがとうです

少しだけ、どうしようか迷っていた事があったんだけど、
一番には「一番です」って意思表示したほうがいいんだね
昨日は曖昧な態度とっちゃったから素直にならなきゃー


で、「最高ワガママ」のくだりはどう解釈すればいいの？
読解力不足でスマソ
590 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/31 17:30:45 ID:oKPMWSL8
作れば結局食いに来るヤシがいるじゃないか。
そしてワガママとか言われるんだぜ
591 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/31 23:06:38 ID:92e/1JCV
蟹座の週間運勢１１月第１週（１１／１～１１／７） by 銭天牛
------------------------------------

愛情運:
他の異性にちょっかいを出すなど、パートナーの素行の悪さに悩まされる危険高まる。また、この時期あなたに言い寄ってくる異性は遊び人多し。後腐れなくサックリ遊ぶつもりでないなら、深い関係になるのは危険。

仕事運:
仕事面では、万事に無駄なく効率的に仕事が進む好調期。数値や統計に関わる仕事大吉。

金運:
5日をピークに、さして必要でない事柄に無駄なお金を投じてしまう危険高まる。金欠気味の人は、この前後のショッピングは避けるのが無難。

健康運:
少し不調が回復してもじきにぶり返す、毎日朝や夕方になると調子が悪くなるなど、体調は不安定。治療も体力不足からか効果がイマイチ。週末辺りから、やや回復に向かうか。
その他 慎重派になる時。それはそれで良い事なのだが、時として行動に出るのが遅くて損してしまいそう。特に、電気製品や車、旅関連の情報には迅速に対応して吉。気をつけたいのは、食品・外食に関するトラブル。
592 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/31 23:34:01 ID:9uuqBDTm
ｵｻｰﾝでつ。あと30分ほどで11月、今年も残り2ヶ月でつね…。
11月がｶﾆｰｽﾞの皆様にとってもよい月となりますよう祈りつつ、
ｹｲﾅｰ週報を別訳してみますたのでどうぞ。
==========
10月30日からの週　蟹座。[別訳]

木星は、2005年の中頃まであなたの星座(＝蟹座)を離れないでしょう。
ですから、あなたはここ何十年かの中で最も苛酷な2,3年の終わりにいる、
というわけではまだありません。
しかし先週の月蝕によってあなたは、
「終わりの始まり」と呼んでもさしつかえない地点へと至ったのです。

あなたは、いまだ長くて困難な旅をしているのかもしれませんが、
今はもう少なくとも目的地は見えています。
あなたは、自分がどこへ行こうとしているのかが分かっていて、
そこへ到達するための自分の能力にもまあまあ自信を感じていますよね。
ええと…そうじゃないんですか？

この一週間が、なかなか消えない疑念を取り除き、
とても必要であった新たな安心をもたらすはずです。
そしてまた、旅の最後の一区切りを豪華に締めくくる一助となるのに
役立つものを、あなたに授けてもくれるはずです。
593 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/01 01:11:41 ID:sh+9NQ1B
ﾎﾞﾗ様＆ｵｻｰﾝ毎度感謝です。
最悪なこの時期、占い師にも見捨てられた身ですが(フォローが「でも強くなれるから」って…orz)、
このスレで唯一元気貰ってます。

>>この一週間が、なかなか消えない疑念を取り除き、
>>とても必要であった新たな安心をもたらすはずです。
>>そしてまた、旅の最後の一区切りを豪華に締めくくる一助となるのに
>>役立つものを、あなたに授けてもくれるはずです。

切に願う｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
594 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/01 01:23:30 ID:mLg+MKf7
週末の訳で
＞あなたが、長い長い間したかったことがあります。
＞もしあなたが望むなら、今チャンスがあります。

とありましたね。

私は、ずーっと連絡をとろうとしないで逃げる（元）カレとの仲を
終わらせるために電話をかけました。
（いや、客観的にみたら終わってるんですけど）

やっぱり取ってくれなくて、何回か電話かけたら
、、、、着信、拒否られましたｗ
そういう卑怯な人だったのか、ということと、そういう終わり方をしてもいい、と思われたこと、
自分が電話を取らないから何度もかけてるのに向こうは多分私のことを「気持ち悪い人」だと思ったんだろうなー、
などと思考はグチャグチャです。

これが良かったのか悪かったのかわかりません。

来週からはいい一週間でありますように。占いもよさげですしね。
みんなで幸せになりましょう！
595 ：かに黒狼：04/11/01 02:52:50 ID:4QePxIO1
>>594
＞あなたが、長い長い間したかったことがあります。
これは彼との縁を切ることだったのでは？

＞そういう卑怯な人
だったとわかって、良かったではないですか。
さあ、ハリキッて自分が楽しいと思うことをしようではありませんか！
596 ：594：04/11/01 08:47:29 ID:mLg+MKf7
かに黒狼さま、レスありがとうございます。

それでもまだ好きなんですよね、、、
そして、こんな形で終わらせたくもなかった、、、

…バカですね、私。

ま、しかしそんなことはスパっと忘れてせめて前向きに生きます！
今週一週間がカニーズにとって幸せな一週間でありますように・・・
597 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/01 09:51:44 ID:0cwy1ejz
今日はケイナー本スレを通してきました！
みなさん11月ですよ！別訳歓迎ー


566 マドモアゼル名無しさん sage New! 04/11/01 09:49:14 ID:0cwy1ejz
蟹座11月1日

When they taught us to do sums at school, they forced us to make a big leap.
They said we must accept that 'two and two is four' regardless of whether we are combining two carrots with two more carrots
- or joining two carrots to two diamond rings.
No wonder then, that as adults we are all good at maths... but have big trouble making meaningful value judgements!
Something in your world now just does not 'add up'.
That's because the numbers don't accurately reflect the truth of a situation.

私達が学校で計算問題を教わった時、大きな飛躍をするように強制されました。
人参2本に人参2本を足しても「4」、人参2本にダイヤの指輪2つを足しても同じ「4」だということを
受け入れなければいけませんでした。
それなら私達みんな数学が得意な大人として、重要で価値のある判断をするのに困っているのも無理はありません！
現在のあなたの世界の何かは、ただ「合計する」ことはできないのです。
それは数字は正確に状況の真実を反映していないからです。
598 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/01 10:14:11 ID:fhOgcC9Q
判りやすい価値観に考えもなく反応するなって
事かしら。
599 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/01 13:46:26 ID:Z72ZjgbX
>>594
あなたは1年前の私です(泣笑い
600 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/01 13:51:55 ID:o5Vmg5ym
>>597
今日のは抽象的で、解釈が難しい内容でつね…。
ジョナは何が言いたいんだろ。。。
601 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/01 13:54:46 ID:sHl9Mktt
蟹座だ
602 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/01 14:16:41 ID:Z72ZjgbX
>>594
あなたは1年前の私です(泣笑

何の前触れもなく、連絡がなくなり
着拒・留守電無視・メール放置…。
すごく長いつきあいだったから
悲しいつらいより、混乱と心配で
ぐちゃぐちゃ。
(もしかして事故にでも遭ったのかとかね)

そうじゃないと分かった後、終わりなら
ちゃんと終わりにしたいと言っても
返事はなかったな。
終わってないから、気持ちの整理も
つかなかったし。
594さんみたいに、うざがられてるって
思っても苦しくてじたばたした。

今、男性はこりごりって思ってるけど、
1年前より楽になってるのは確かです。
だからこれからまた、どんどん
気持ちも変わってくると思う、期待してる。

594さん負けないでね。
解決しないまま次のステップに進むのも
アリだから。
試練の土星さんもあと1年足らずの
おつきあいだ！
603 ：602：04/11/01 14:20:45 ID:Z72ZjgbX
送信ミスった。ゴメソ。
604 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/01 15:03:10 ID:MpGnLeIh
# ｵｻｰﾝでーつ。別訳ﾄﾞｿﾞ。
==========
570 ：マドモアゼル名無しさん ：04/11/01 14:58:30 ID:MpGnLeIh
1日　蟹座。[別訳]

学校で計算問題のやり方を教えられた時、
わたし達は大きな飛躍を余儀なくされましたよね。
「2たす2は4」であるということを、
2本の人参に2本の人参を合わせているのか -- それとも
2つのダイヤの指環に2本の人参を加えているのか
ということには関係なく、受け容れなければならない、と言われました。

ですから、何の不思議もないのです、
大人たるわたし達は数学がとても得意である…のに、
意味深い価値判断をくだすことにはすごく苦労をする、ということには！

今、あなたの世界の何かは、全然「計算が合って」いません。
それは、数字がある状況の真実を正確に反映しているわけではないからです。
----------
# 表面上の数字なんかにだまされてはいけない…ということでつか。
==========
>>597
そうでつね、今日のｼﾞｮﾅはちと解釈困難…。
数とか値とかいう表面的なもので判断を惑わされずに、
そのものの内面の価値をよく観なさい、みたいな意味かなぁ、
とｵｻｰﾝは思いますた…。
605 ：604：04/11/01 15:04:12 ID:MpGnLeIh
>>597じゃなくて>>600ですた、ｽﾏｿ…。
600ｹﾞﾄおめ。
606 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/01 15:43:59 ID:EikNrcF+
たびたび通りすがっているものですが、
気になる元彼（今は友達ですが）のことを知りたくてよく拝見させていただいてます。

今回のジョナの訳･･･彼にとても当てはまっていると思いました。
なんだか今の彼･･･「手当たり次第」という感じです。
ここ数年の彼、仕事でもプライベートでも充実することがなく、
ずっと余裕の無い日々が続いていたのはよくわかっているのですが、
その「数ありゃいい」みたいな感じがとても心配です。

満たされない欲求を、偽物でごまかす日々･･･
どれだけ辛くても逃げずに、本物を掴んで本当の幸せを手に入れて欲しいです。
今は彼氏じゃありませんが、大切な人なので･･･
607 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/01 17:27:09 ID:dDqlYHGc
>>594さん

たびたび蒸し返してごめんなさい｡私も似たような経験者その③です｡
8行目から12行目なんてそのままですよ｡
私も一時はとても尊敬していた人だったから、相手がそんな卑怯な人だったことがすごく悲しかった｡

女ってちゃんと向き合って「納得するまで」話してからお別れしたいけど
どうして男って、逃げて「避けてるんだからわかるだろ？」的な態度で済むと思うんでしょうね？
そこだけがすごく不思議です｡
女が一度納得したら、その後は自分をふった男なんて二度と歯牙にもかけなくなるのにｗ

594さんが早く気分をすっきりさせて
もっとずっと素敵な人とめぐり合えて幸せになれるよう願ってます｡
そして602さんにも一日も早く新しい幸せがくるように｡
608 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/01 17:45:03 ID:MpGnLeIh
ｵｻｰﾝから予告でつ。
11月のﾔｽﾐﾝﾀﾝ月報を今訳しているところでつ。
今のところ順調に訳せているようなのでｗ
近いうちにｱﾌﾟできると思いまつ…。
609 ：600：04/11/01 18:56:27 ID:o5Vmg5ym
説明ありがとうございました。
600ゲトw　キリのいい数字はなんだか嬉しいものですね。
内面の価値を意識して、表面上の数字には気を付けます。

ヤスミン訳ーーー!!
楽しみに待っていますね～。
610 ：602：04/11/01 19:02:51 ID:Z72ZjgbX
607さん、私にまでレスありがとうございます。
第三者から見たら逃げてる方が悪いはずなのに、
当事者になると追ってる自分が悪いことしてる
ような、迷惑かけてるような…好きな分だけ
自分を責めて苦しかった。
その頃は連絡取りたくて必死だったけど、
嫌がられてたかなって思うと、今でも胸の奥が
締め付けられまふ。

みんな頑張ろうね。
長々ごめんなさい。
611 ：ｶﾆ☆ｰｼﾞｬ：04/11/01 19:59:43 ID:lh8M7CAH
>>608 ｵｻｰﾝ　ｹｲﾅｰ訳＆やすみん訳の予告（*・∀・）ノ　ｻﾝｸｽｺ!　ﾜｰｲ
>>597さん、今日の占い（*・∀・）ノ　ｻﾝｸｽｺ!!

念願の　転職先決まったよ～。
今の職場は本当にｽｷﾙｱｯﾌﾟ＆内面鍛えられた～～。
土星さんが磨いてくれたおかげと思います。
腐れ縁の彼氏とも余りに緒が腐れすぎてようやく切れる事が出来ますた。

ﾂﾗｲ！でもｷﾓﾁ（・∀・）ｲｲ!
612 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/01 20:19:56 ID:CmFPGwh7
>>611
>念願の　転職先決まったよ～。

ｵﾒﾃﾞﾄｳ！
613 ：594：04/11/01 21:27:02 ID:ustSIV0C
>602さん、>607さん
ありがとう。がんばります。
614 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/02 00:54:21 ID:0uktviQh
ｵｻｰﾝでつ。
>>611ｶﾆ☆ｰｼﾞｬさん
おめでとー!!
ｶﾆｰ☆ｼﾞｬさんの新たな船出に幸多かれとお祈り申しあげまつ(-人-)ﾅﾑ


…ﾔｽﾐﾝﾀﾝを鋭意翻訳中ですが、訳の日本語がどうしてもｷﾞｬﾙ言葉っぽく
なってしまうのはなぜｗ
615 ：シェリースレにてﾊｹｰﾝ：04/11/02 01:10:15 ID:WhMyijIu
185 名前： マドモアゼル名無しさん [sage] 投稿日： 04/11/01 05:48:40 ID:CmFPGwh7
蟹座Weekly　10月31日～11月6日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
最近の出来事が劇的な事件なしではっきりとせず、まだある挑戦を示したまま
あなたはその可能性に気づいています。
実際あなたは、正しく物事を処理すれば、もっとロマンティックになれるか、
もしくは情熱的に感じる事についての計画が進展するであろう事に気づいています。
しかし、他の人たちはよそよそしく積極的なようではありません。
実際彼らは困った事があるとあなたに不平を言い、あなたを当てにするのです。
彼らのジレンマについて議論してください。そして何もしないように。
不親切なように見えるかもしれません。
けれどそのジレンマは彼らが気づいているより、
また彼らのものだけで対応しているよりはるかに複雑な一方
あなたのチャンスは、真に主役となるべき価値があるほど有益なのです。



☆☆ボラ様、本当に感謝でつ
616 ：シェリースレにてﾊｹｰﾝ：04/11/02 01:12:58 ID:WhMyijIu
193 名前： マドモアゼル名無しさん [sage] 投稿日： 04/11/01 17:43:14 ID:CmFPGwh7
蟹座11月
（参照元　ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/　）
最近あなたは、考える時間もろくにないほど突然に
生活と働く方法についての重要な決定をしなければなりませんでした。
今はじっくり考えることが出来るので
破壊的な問題ですら、率直に議論する事はとても重要なのです。
どんな不安もあっという間に他の誰かとの新しい親密さに
置き換えられるというのは、とても安心できることだと分かるでしょう。
そういう結びつきは、まだいくらか不安な変化がさらに起こる時
助けになると分かるのです。
あなたは不安かもしれません。
けれどお互い励まし合い、こんなことでもなければ
よく考えもしなかったであろうチャンスに、すぐ賭けることになるでしょう。



☆☆こちらも心より感謝したしまつ
617 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/02 10:07:32 ID:ImiBudbD
# ｵｻｰﾝでつ。今日のｼﾞｮﾅは何か不穏な感じ、かも…
==========
592 ：マドモアゼル名無しさん ：04/11/02 10:04:39 ID:ImiBudbD
2日　蟹座。[別訳歓迎]

穏やかな一日、というわけにはいきそうもありません。
月が金星と為す直角によって、
あなたが幾許かのドラマ・騒動・緊張が避けられないことは明白です。
でもそれは建設的な類のものでしょうか？
そうなるかどうかは、主として
あなたが何をするつもりなのかにかかっています。
あるいは、もっと正確に言うならば、
あなたが何を目論んでいないか、もしくは検討すらしていないか、に。

あなたは、何かを成り行き任せにしておこう、という気になっています。
無視していれば消え去ってしまうといいのに、と思っている問題があります。
そんなことは起こりはしないでしょう。
あなたはそれに挑みかかるに違いないでしょうし
-- そうでなければそれがあなたに挑みかかってくるでしょうから。
----------
# えっ…一体何がどうなるというのでつか…ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
# ちなみに最後の段落、
# 「そんなこと that」＝「何かが成り行き任せのままになってしまう／無視していれば問題は消え去ってしまう」
# 「それ it」＝「成り行き任せになってほしい何か／消え去ってほしい問題」
# と解釈しますた…。
618 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/02 10:26:47 ID:ZY40/ynj
ｵｻｰﾝ様、ありがとうございます。
朝から延ばし延ばしにしていた部屋の大掃除を
自発的ではなく始めたところでございます。
私の思い当たる点はこれなのかもw

確かに無視していれば消え去っていればいいのに、と
思っていた未処理のﾋｺｰｼ荷物の山！穴掘って埋めたい過去の色々！
他人に見られまいしてとせっせと廃棄しております。

今日の午後から大工さん工事で部屋に入るって今朝聞いたんですもの(´д`;)

619 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/02 11:40:13 ID:ImiBudbD
>>618
そ、それは…
やはり「あなたがそれに挑みかかる」というよりは
「それがあなたに挑みかかって」きた、という状況でつねｗ
がんがってください。
あーわたしも部屋の片付けしなきゃだなー、と思っているｵｻｰﾝですた…
620 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/02 12:28:08 ID:CNo1UD+h
えー.･ﾟ･(´Д`).･ﾟ.
午前中終えて半分当たってる･･･
午後が怖いよー
621 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/02 13:42:51 ID:zNFGuKtc
ｵｻｰﾝ様いつも訳をたのしみにみてます。

さっき、携帯がなったので、とったら
あまりにも太りすぎていったらおねーさんたちに怒られるだろうから
行かなかった某エステから電話がありました。

「○○さん、最近どうですか？忙しいですか？予約はどうします？」と、

「無視していれば消え去ってくれればいいのに・・」と思ってたことが
挑みかかってきました・・・orz

エステの人達、みんな笑顔でいい人たちで行くのは好きだったんだけど、
どんどん太ってきちゃって怒られるからこわーいと思ってたの・・

てゆうかこれはいいかげんにダイエットしろってことだよね。
わかってるけど、食欲がとまんないです・・・･ﾟ･(´Д`).･ﾟ
622 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/02 17:05:34 ID:K1oH9hey
仕事辞めたーい、と派遣の担当者にゴネてみた。
私ばっかしんどいのはもういやだ！何してるんだ正社員は！

これも挑みかかったことになるのかしら。
623 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/02 17:16:24 ID:FvSvyLFf
5日の木星と金星の接近、
何が起こるのか楽しみだ～
624 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/02 17:31:37 ID:1MvB00J7
>>621
エステって、やっぱ癒し空間じゃん。
太って怒られに行くのって嫌じゃない？太ったとしても違う言い方あると思うし。
しつこく勧誘電話してくるとこは無視無視。
625 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/02 19:40:46 ID:Ic0//hMh
>>623
うんうん、楽しみですよね♪
いいことありますよーに！
626 ：621：04/11/02 20:06:00 ID:zNFGuKtc
>>624さん。お気遣いありがとうございます（ﾊｧﾄ
627 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/02 20:33:52 ID:Ujy+4QGq
まさしく今日の午後に、彼氏と話し合いたいのでメールをしたとこです。
ここ1ヶ月ほど彼氏の気持ちがわからなくなってて、1度話し合いをしたにも
関わらず、更にわからなくなってます。
多分、もう冷めたんじゃないかなと思うので、話し合いたくてたまらずに
メールしちゃったんですよね。

ああ、どっちの方向に向かうんだか。。。
628 ：ｹｲﾅｰ本ｽﾚ614-618：04/11/02 22:29:38 ID:0uktviQh
# たびたびｵｻｰﾝでつ。お待たせしましたﾔｽﾐﾝﾀﾝ月報をこちらにもﾊﾘﾊﾘ～。
----------
11月　蟹座。[ﾔｽﾐﾝﾀﾝ]

◆概要◆

土星は、あなたはまだリラックスできない、と言っています。
慎重の上にも慎重を重ねて、「例のこと」がうまくいくためにできることは
全部やってしまいましたか？
もしそうじゃないのなら、目立たないようにして、先へと進み続けてください、
夢を現実のものとするチャンスはまだありますから。

最後までやり抜く心構えのできているｶﾆｰｽﾞさんは、
愛とお金とに関係するところ両方で、天に祝福される人となるでしょう。
「準備が好機と合致するところに成功あり」ということを忘れないで、
そうすれば大勝利です。
629 ：ｹｲﾅｰ本ｽﾚ614-618：04/11/02 22:31:29 ID:0uktviQh
◆ちょこっとﾗｳﾞ／あなたの好きなもの

ｶﾆｰｽﾞさんは、金星と火星が蠍座にあるという状況から
多くの利益を得そうな星座さんの一つ。
何かイイことが蠍座で進行している時は、
それはあなたにとってもイイことなんです
(水の星座か地の星座のどれかでイイことが進行していれば、
たいていそれはあなたにとってイイことなんですけど)。
ですから、今月、あなたの生活のセックスとロマンスの領域に、
ちょっとした新風を吹き込むとか、
もうちょっと魅力的な何かを注ぎ込むとかいったことが必要で、
さらに/あるいは、あなたの人生にそういったものが呼び戻されなければ、
なんて感じているのなら、今がその時かもしれません。
630 ：ｹｲﾅｰ本ｽﾚ614-618：04/11/02 22:33:11 ID:0uktviQh
(◆ちょこっとﾗｳﾞ／あなたの好きなもの　続き)
金星と火星は十二宮を巡る恋人同士で、
あなたの「快楽の宮」で二人ともがそれぞれの本領を発揮している時には、
そうですね、ここはファミリー向けのサイトなので
あんまり露骨になるわけにもいきませんけど、
あなたの想像力を駆使して、
ちょっぴりワイルドなことを少しだけ考えてみてください、
だいたいのところは分かるでしょう。
それって1ヶ月中のべつエッチばかりしてなさいっていうことも
意味するのか、ですって？
そういうわけじゃないですよ、でもあなたには
個人の生活を改善する機会という占星術上での窓が開いています。
その窓で何をするのかはあなた次第。
631 ：ｹｲﾅｰ本ｽﾚ614-618：04/11/02 22:35:31 ID:0uktviQh
(◆ちょこっとﾗｳﾞ／あなたの好きなもの　続き)
あなたのチャートのこの部分はまた、
創造性とか子供といったことを支配するのだということも言っておかなきゃね、
ですから、もしあなたの性生活がよろしくないのでしたら、
その2つの分野のうちの1つできらっと光るものを期待してください。
どうぞお楽しみを！

さて一方、射手座での水星と冥王星との出会いは、
あなたの健康を司るゾーンで起こります。
このことは、もしあなたが今月
何かに取り憑かれたみたいにならなくちゃいけないのであれば、
自分の体をもっと大事にするにはどうすればいいかについて、
それこそ取り憑かれたように、よくよく考えた方がいいですよ、
ということを暗示しています。
632 ：ｹｲﾅｰ本ｽﾚ614-618：04/11/02 22:36:45 ID:0uktviQh
(◆ちょこっとﾗｳﾞ／あなたの好きなもの　続き)
わたし達はしばしば、不滅のものであるかのように感じたりしますが、
実際には、そうではありません。
どうすれば日頃の食事や運動を組み立て直すことができるか、
真剣に考えてください。
まったく、あなたのセックスを司るゾーンで進行中の、
新月(これも付け加えておかなくちゃです)も含めた最大限のあの作用で、
シェイプアップしたほうがいいですよ…いざという時のためにね…！
633 ：ｹｲﾅｰ本ｽﾚ614-618：04/11/02 22:38:27 ID:0uktviQh
◆U、ターンする。

さて、混沌と予測不可能性の星である天王星が、
今月ついにその向きを変え、再び 順行を始めます。
このことはあなたにとってどういう意味があるのか？
そうですね、まず一つには、
もしあなたが6月あるいは7月初めに生まれたｶﾆｰｽﾞさんなら、
天ｻﾝはちょうどあなたの太陽に対して調和的なアスペクトを
形作ろうとしているところなんです。
ということは？
あなたは人生における大規模な変化を起こすチャンスを
手にしようとしているところだ、ということです。
天王星はしばらくの間逆行していたので、
実際には、あなたはもうすでにこうした大規模な変化を起こしていて、
その新しい方向性に自分が満足してるかどうかを決める間、
立ち泳ぎのように留まっているところだった、ということかもしれません。
おそらく、11月の終わりまでにはそのことについてあなたの心は
決まってしまっているでしょう。
634 ：ｹｲﾅｰ本ｽﾚ614-618：04/11/02 22:42:07 ID:0uktviQh
(◆U、ターンする。　続き)
もしあなたが我慢強く何かを待っていたのだとしたら、
すぐにもそれはやってくるのでは、という感じもありますね。
もっとも、天王星に関しては、
明確なものや確固たるものなんて何もないんですけど。
天ｻﾝは、十二宮の「びっくりさせ大王」なんです。
ですから、天ｻﾝの方向転換がどういう風におしまいまでいくのか
予測するのは難しいんですよ。
しかし、あなたが今起こしている、もしくは確かめている変化が、
あなたの利益になりそうだ、ということは
言ってもまあ差し支えないでしょうね。
そしてまたおそらく、今月あなたには、少なくとも1つは
かなり素敵な驚きがあることになっています。
いやもうまったく、このところあなたが受けた
(そしてこれからももっとある！)木星の作用のおかげで、
あなたはその驚きを受けるに値するようになったのです、
だからそれを楽しんでねー！

◆パワーの日：11月12日・14日・26日・29日
----------
# まったく、「ファミリー向けサイトなのであまり露骨なことは」とか
# 言ってるそばから何が non stop rumpy pumpy でつか！ｗ

# 細切れで長くなってしまってｽﾏｿでつ…。
635 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/02 23:33:45 ID:x/L4fLEt
ｵｻｰﾝ様

ヤスミンﾀｿ11月ありがとうございます！
すごくいい感じの予報ですね｡
長文お疲れｻﾏでした｡
636 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/02 23:35:04 ID:KL7G6nNj
精神的に(´･ω･`)疲れた
またヒッキーに戻りそう…
637 ：628-634：04/11/03 00:10:05 ID:g3BrBjiG
[超重大な訂正ｽﾏｿ]
>>634
×　木星の作用のおかげで、
　↓↓
○　土星の作用のおかげで、
638 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/03 00:39:07 ID:s7d0534a
>>475-480に金田正太郎28号 ◆iPazWYBMaMであるんで
わざわざ自己正当化に自治スレにこなくていい。
639 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/03 08:17:55 ID:sBkNfJER
ｵｻｰﾝ、いつも訳をありがとうございます。
さらにﾔｽﾐﾝﾀｿ11月、大量訳をありがとうございます。

「準備が好機と合致するところに成功あり」･･･
好きな人もいないまま、新しい出会いも無く、
漫然と会社員生活をすごしている自分にはちょびっと虚しい！焦るなぁ
640 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/03 10:46:59 ID:t3XjPzXk
ｵｻｰﾝ様
ﾔｽﾐﾝ11月ありがとうございました。
なんか暖かい内容でうれしいです。
ここんとこずっとの色々(土星の作用？)は無駄にはならないの
ですね…(T^T)ｶﾝｶﾞｲﾑﾘｮｳ
641 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/03 11:48:30 ID:wcnxtIXN
ﾔｽﾐﾝ訳ありがとうございます！！
ｵｻーﾝ殿お疲れ様様です！
もういい加減に来年も同じ職を続けるかどうかはっきりしなきゃ・・・
期限が迫っております。
今月中にはっきりできるといいな。
642 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/03 13:13:37 ID:g3BrBjiG
# 休みの日はいつもお昼まで寝ているｵｻｰﾝでつｗ　今日の蟹座訳をﾊﾘﾊﾘ～
==========
627 ：マドモアゼル名無しさん ：04/11/03 13:09:18 ID:g3BrBjiG
3日　蟹座。[別訳歓迎][訂正ｼﾏｽﾀ]

遅かれ早かれ、アメリカ大統領選挙だって
最終的にははっきりした結果を出さなければいけないわけです。
でも、わたし達は皆、それで自分が満足している時は
どっちつかずの態度でいるやり方というのも知っています。
あるいは、早計な結論に至ることからよりも
選択を未決定のままにしておくことからの方が
もっと多くの利益を得るのではないか、と感じているような時は。

しかしちょうど今、あなたが乗ろうとしている2頭組みの馬は、
駆け足が速過ぎて、しかも道の行く手が分かれようとしています。
あなたがどちらの鞍に乗っているかはあまり問題ではありません。
でも、本当に悪いことは言いません、今すぐどちらかに
決めたほうがいいですよ。
----------
# んー、どっちにつかずのままにしてある問題なんて今のところ
# 思い当たらないんでつが…。
# 他のｶﾆｰｽﾞの皆様はいかが？
643 ：642：04/11/03 13:19:08 ID:g3BrBjiG
ところでｵｻｰﾝは、>>621ｻﾝが>>632を読んでどう思っているかが
大変気になっていまつｗ
644 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/03 14:18:28 ID:VsaMh7WF
ｵｻｰﾝさん>

ﾔｽﾐﾝたん11月＆本日分の翻訳ありがとうございます。
「どっちつかずのままにしてある問題」は思い当たらないけど、
「どっちつかずのままにされている問題？」はあるかも。
645 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/03 15:25:42 ID:t85C8Gf5
>>642
ｵｻｰﾝいつも乙です。

どっちつかずの問題、友達関係であるんだよね。。
友達どっちか選べってことかなー
そんなの出来ないよ(´д｀；)
646 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/03 17:30:23 ID:V5zxnVE7
あたしも友達関係で、どっちつかづというか。、。もうどうしよう……。
ろくに飯も食えず、精神的にきてます。。。
昨日からｼﾞｮﾅが当たりすぎる。ゎーぁ。。
647 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/03 18:51:50 ID:yOjY9YnW
私も彼氏のことで精神的にまいってます。。。
彼の気持ちがわからず、本心を聞こうにも会えない感じだし。
こっちが決めなきゃいけないのかなー(ノд－。）
648 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/03 20:41:17 ID:OvhGXNDY
>>641ですが、今日のジョナを読んでびっくらこきました。。
まさに今の私にとって痛い所をついてくるジョナ・・・
仕事をこのまま続けても、辞めてもどっちでも平気ってことかしら・・？
それよりもはっきり決めろ～～～ってことかい・・？
ｵｻーﾝ、今日もありがとう！
649 ：かに黒狼：04/11/04 02:45:55 ID:BRRcog13
私もビックリ～！
しかし、２頭組みではなく４頭組みなんだよね。
性格的に１頭に絞るのは適切ではないと思うのだが・・・。
とりあえず、年内は４頭を制して突っ走りマス。
650 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/04 07:10:24 ID:QTCg4lZX
おはようございます～

632 マドモアゼル名無しさん sage New! 04/11/04 07:09:31 ID:QTCg4lZX
蟹座　11月4日

You are not indispensable. I mention this, not to alarm you, nor to render you insecure but to inspire and reassure you.
It means that the world does not need to rest entirely on your shoulders.
It means that, despite your current enormous sense of concern and responsibility, it is not up to you to take care of everything and everyone.
You are scared of two contradictory things:
1. That someone will discover they can cope without you;
2. That nobody can manage without you and that you will, thus, never be free.

あなたは不可欠な存在ではありません。
これはあなたを驚かせるつもりでも不安にさせるつもりでもなくて、奮起させ安心させる為に言っているのです。
これは、現在あなたが感じている莫大な不安感や責任感にかかわらず、すべてのものや人を
管理する(面倒をみる)のはあなた次第ではないのです。
あなたは二つの相反するものに対して恐怖感を抱いています。
(1).誰かが、あなたがいなくてもうまくやっていける、と見いだすこと。
(2)あなたの他にはうまくやれる人がいないということ、すなわち、あなたが自由になることはないということ。
651 ：594：04/11/04 09:22:05 ID:GFfahrA5
ども。594です。
連絡とれなくなってた彼からメールきてました。
ま、ようするにサヨナラだったんですけど
それでも「この人を好きになってよかった」と思えるメール内容でした。
ここで慰めてくれた方、ほんとにありがとう。
強くなりたいです。

ｶﾆｰｽﾞに幸せが訪れますように。
652 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/04 09:41:53 ID:n/EkVV6a
# ｵｻｰﾝでつ。今日の別訳をﾄﾞｿﾞ。
==========
633 ：マドモアゼル名無しさん ：04/11/04 09:36:53 ID:n/EkVV6a
4日　蟹座。[別訳]

あなたは絶対に必要だ、というわけではありません。
わたしは、あなたに警告を与えるためとか、
あなたを不安にさせるためとかではなく、
あなたを元気づけあらためて自信を持ってもらうために
こんなことを言うのです。

つまり、世界は完全にあなたの双肩に担われているべきである、
というわけではない、ということです。
あなたの今のとてつもない心配や責任感にもかかわらず、
全ての物事や全ての人のことを引き受けることはあなたの義務ではない、
ということなのです。

あなたは、相反する2つのことについて恐れています：
1. 誰かが、あなたなしでもやっていけるということに気付くこと。
2. 誰もが、あなたなしではどうにもできないということ、すなわち、
あなたはけして手隙にはならない、ということ。
----------
# 確かにありまつねぇ、こういう感じ…。
==========
>>651=>>594
だいじょうぶ、あなたはすでにちょっとだけ強くなっていまつよ。
あなたにも幸せが訪れますように…。
653 ：621：04/11/04 11:51:55 ID:Hw7OkggW
ｵｻｰﾝ様　ﾔｽﾐﾝﾀﾝもそういってることだし、
ダイエットがんばります！（´∇｀）

しかし、当たるわぁ。。。ダイエットしないと
もしも（？）の時にピーンチって訳ですね。

いいもしも（？）が今月ありますように
ま、その前に素敵な出会いがほしーい！
654 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/04 12:26:03 ID:Jm6bgvnY
ケイナー
655 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/04 20:57:38 ID:W2xGMVTa
>>650様（射手座ｻﾝ？）
>>652オサーン様

今日も蟹座訳ありがとうございました｡
いやー、いやになるほど当たってますねｗ
もうそのまんまです｡
楽に考えればいいんだろうけど、自分の仕事を引きつく相手の能力を考えると
とても不安で休めないし、持病の治療のための長期療養なんて、夢のまた夢だぁ｡

救いが無いよ･･････(´Д⊂ｸﾞｽﾝ　｡　
656 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/05 00:17:52 ID:IJj02et5
１１月６日（土）～１２日（金）のあなたの運勢

幸せになるために理由は必要でしょうか？
もちろん理由など必要ありません。
大した理由がなくても幸せな気分になれる人は、人生のかなりの部分をハッピーな気分で過ごすことができます。
人生は人を落胆させる理由に事欠きません。
ちょっといいことが起こっただけで幸せな気分になれる人は、
普通の人よりも容易に人生の落胆に打ち克つことができます。
ついては、幸せな気分になる練習をしてください。
あなたの人生を見回したら、「微笑む理由」がたくさん見つかるはずです。
その理由に意識を集中させてください。
それ以外はすべて無視しましょう。
その状態でどこまで生活できるか試してみてください。
途中で挫折しても気にしないように。
空がもうじき、あなたに微笑む理由をもうひとつプレゼントしてくれるでしょうから。
ここしばらく、大胆な動きに出るチャンスを狙っていますか？
でしたら今週がチャンスです。
「混乱」という名の暗雲を追い払い、
「確信」という名の日光を浴びるチャンスの到来です。
657 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/05 00:34:00 ID:VQ6a5Pyq
確か先週の週報でも「疑惑が取り除かれる」ってあったでつよね…。
結局取り除かれずじまいだったような気が…。
今週は「混乱を追い払う」でつか…ﾎﾝﾄでつかｼﾞｮﾅ…（ノД；。
でも「大胆な動き」をするような勇気はきっと出ないでしょうけど…。
658 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/05 00:39:13 ID:u5RlHJzH
>656さん　転載さんきゅ～です。

土星たんが蟹座に入ってからもヘラヘラと今まで過ごしてきましたが、
10月からずっと暗雲が立ち込めていて、今それがMAX状態です。
夜明け前が一番暗いとも云うみたいなので･･･
怒りモードは今日だけにして、
明日からまたヘラヘラして過ごす努力をしてみます。
659 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/05 07:07:22 ID:vNHfQWPD
644 マドモアゼル名無しさん sage New! 04/11/05 07:06:32 ID:vNHfQWPD
蟹座　11月5日

We all want to be wanted. Unless we feel that too many people want things from us.
Then we want not to be wanted. Maybe, too, if this is the case, we realise that it was our own need to be needed that got us into the situation in the first place.
So, now we want... not to want to be wanted.
But, of course, we don't want to be not wanted. We want... not to be not wanted, but not to be not wanted. Are you following?
Well, take the weekend to chew it over. Meanwhile, you can expect, this weekend, to get what you want.

私達はみんな必要とされたいと思っています。私達に要求する人達が多すぎると感じない限りは、ですが。
その場合には私達は必要とされたくないと思います。

もしそういう状況にいるとしたら、おそらく必要とされたいという自分自身の欲求が、そもそもこの状況を作り出したのです。
なので、今は私達は必要とされたいと思いたくないと…思っています。
しかしもちろん、私達は必要とされたくないとは思いません。
私達は必要とされたくないとは思いませんが、必要とされたくないとは思いません。

分かりますか？(#　一つ前の文は冗談だと思います…)
そうですね、週末このことについて考えてみてください。
同時に、この週末はあなたが欲しいものが手に入ると思っていていいでしょう。
660 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/05 07:13:56 ID:vNHfQWPD
>>655さん
はい。ｺｿｰﾘ混ざろうとしているｲﾃｻﾞｰですﾉｼ

>持病の治療のための長期療養なんて、夢のまた夢だぁ｡

私の好きな人と同じ状況です。
あなたをとても大切に思う人にとっては悲しい状況です…
あなたなしでやっていくことは、その職場の人達の試練というか
学ばないといけないことだと思うのです。

筋トレの週報にも書いてあったけれど、
あなたがいなくても幸せになれる人達に尽すのをやめて
あなたがいないと幸せになれない人達の為に療養してくれたら、と思います。
お大事にしてくださいね！
661 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/05 07:29:11 ID:8bfNcRzz
＞この週末はあなたが欲しいものが手に入ると思っていていいでしょう。
やった～～！！週末、試験があるのですが、合格だ～～！！
がんばるぞ～～

662 ：_：04/11/05 08:02:24 ID:pL9U5hDI
だから、第7サティアンはサリンプラントではなく、
オウムのレベルでも作れるアンフェタミン製造設備だった。
オウムがあちこちに係留していたモーターボートは、原料のアンフェタミンを
第三国から受け取る用途。
オウムのシャブは後藤組が流通させ、ヤバイ警察の取り締まり
情報は、創価が組織に流していた。
オウム真理教とは、創価の覚醒剤組織の別名です。
教祖の松本は、ただのお飾り。もちろん,統一も一枚かんでるよ。
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=koumei&key=979195748
663 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/05 10:20:41 ID:/RT0ahiP
# 今日の別訳はあまり意味が無いような気がしているｗｵｻｰﾝでつ。どぞ。
==========
649 ：マドモアゼル名無しさん ：04/11/05 10:16:44 ID:/RT0ahiP
週末　蟹座。[別訳]

わたし達は皆、必要とされたいと望んでいます。
あまりにもたくさんの人々がわたし達に物事を望んでいる
と感じていない限りは、ですが。
そういう時には、わたし達は必要とされたくないと望みます。
そしてまたおそらく、それが実情なのだとしても、
そもそも自分をそういう状況に陥れたのは、
自分自身の必要とされる必要性だったのだ、ということを
わたし達はわかっているのです。
ですから今わたし達は望むのです…必要とされることを望まないことを。

でももちろん、わたし達は必要とされないことを望んではいません。
わたし達は望みます…必要とされない、ということではなくて、
必要とされなくない、ということを。

ついてこれてます？
まあ、このことは週末をかけて充分に考えてください。

さてところで、この週末、あなたは欲しいものを手に入れることを
期待してよさそうですよ。
----------
# こういうのﾎﾝﾄ好きだょねぇ、ｼﾞｮﾅってば…。
664 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/05 12:30:28 ID:dQ3+wXzY
特に周りからは口に出して必要とは言われてない。。。
けど、愛する人には過大に必要とされてます。
だからその人だけに、今は愛を注ぎます！
665 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/05 13:10:38 ID:vNHfQWPD
>>663
>>659ですが例の文についてありがとうございました。
全然思いつきませんでした…ｵｻｰﾝはプロの翻訳者ですか？
666 ：663：04/11/05 13:21:37 ID:/RT0ahiP
>>665=>>659
ｵｻｰﾝでつ。わざわざお礼いただきこちらこそありがとうございますm(_ _)m
ｵｻｰﾝはしがないただのｻﾗﾘｰﾏﾝでつょ…
2ちゃんばっかり見てないで仕事もちゃんとしろよ！＞自分ｗ
667 ：666=663：04/11/05 13:24:20 ID:/RT0ahiP
連投ｽﾏｿ。
>>664
そういえば昨日今日のｼﾞｮﾅは
筋ﾄﾚさんの「お弁当」の話に何やら通じるところが
ありまつよね…。
668 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/05 15:38:02 ID:XA+1v/Sq
今一番欲しいのは仕事でつ。
また不採用の通知きました
･゜o(;д;)o゜･
ばっくれていなくなった蠍♂なんかもういらないでつ。
仕事とお金がほ～し～い～で～つ～～～
ぜぃぜぃ_(_ _;)_
669 ：664：04/11/05 17:32:06 ID:lIbF7Qu3
ここは2chって感じがしないのが嬉しいでつ。
ｵｻｰﾝやボラさん達のお陰でもあるかと。。。
いつもありがとうございます！
670 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/05 19:59:24 ID:oiCM18b/
てか、でつまつはきもい
671 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/05 21:35:19 ID:JruEN46z
ジョナーｯ！さっき友達から仕事の誘いがきたけど乗っていいのか？
乗るべきチャンスだとは思うんだが･･･
もう一押し背中を押してくれー！
672 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/05 21:42:04 ID:XJMBjE4a
なんなら俺が押そうか？一応ハゲだけど
673 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/05 23:13:44 ID:y2GLQCmV
筋トレさん更新　2004/11/8-2004/11/14　かに座の空模様。

きっぱりした意思表示の中で愛が始まります。
好きか、嫌いかをハッキリ言わせてもらえなかった子供時代をもつと
しばしば、人は自分が何が好きで何が嫌いかがわからなくなる
という状態になってしまうそうです。
好き嫌いなどという、だれにでもあるハッキリした感覚がナイ人が、増えているそうです。
子供のウチはそれでも、素直なイイ子、で立派に生活できるのですが
大人になると、とても生きにくいです。
何でも自分で判断し、選択し、生きることを自分の手で作り上げなくてはならないのに
そのおおもととなる「好き嫌い」が解らなかったら一体どうしたらいいのでしょう。
そういうとき誰か判断してくれる人
誰か「判断の根拠」になってくれる人を探し出すひともいます。
AかBかのいずれかを選択しなければならないときは
○○のためだから、○○がこういったからとやれるようにするためです。
自分が何かを判断することは、大きな責任を伴います。
失敗したとき、しまつをつけるのも自分だからです。
自分の中の「好き嫌い」を無視して、誰かに責任を取ってもらえるようにする方が
よほどラクだったりすることも、あるのです。
今週はでも、それとは正反対の出来事が起こります。
貴方は貴方として、好き嫌いを元にきっぱり判断しなければなりません。
好き嫌いというのは、人の身体の奥底から出てくることです。
出てくる過程で、様々にすり替えられたりねじ曲げられたりするので
それがほんとに自分の「好き嫌い」なのかどうか
よくわからなくなってしまうこともしばしばです。
でも、今週の貴方はちゃんと好き嫌いを表明し、
そこから何かを始めなければならないでしょう。
今週、新しい愛を得たり、新しい段階に入ったりする人もおおいとおもいます。
貴方の「愛」が広い意味で、新しいステージに突入するのです。
不要なことは終結し、新しく生き生きしたモノが貴方の愛の世界に入りこんできます。
そこでは、だれのせいでもない自分の「感じること」をしっかり掴んでいて頂きたいと思うのです。
674 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/05 23:30:58 ID:ZBXuiCTz
もう最近の予報は、殆ど全部当てはまっててドキドキします。
胸が苦しいよぅ。
675 ：かにＯ(´･ω･)：04/11/06 00:44:25 ID:6s1paeoD
>>670 ｽﾏｿ｡｡｡

いつもボラ様、ｵｻｰﾝ様、転記してくれる方々ありがとうございまつ。
欲しい物とか愛なんて私の元に訪れるとは思えないなぁ。。。
ここんとこﾀﾞﾙﾀﾞﾙだから何か張りのあるようなことが見つけないと。。ｲｶﾝ
676 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/06 02:03:39 ID:Nt0JgQTB
蟹座の来週の予報。ジョナに限らず
愛、愛、愛！で溢れ始めましたね。

愛溢れる世界に埋没？したいです。
もう疲れました。。。
そろそろ良い方向に進むのかな？
677 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/06 02:08:46 ID:/3b1Rl4j
仕事への愛！
しか思い付かん。ｻﾐｼｰ
678 ：655：04/11/06 12:16:40 ID:eH0vM9xi
>>660さん

いつも早朝から蟹訳をありがとうございます｡
お言葉もありがたく嬉しいです｡
沁みました｡
あなたの大切な人もいい方向にいってくれるといいですね｡
679 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/06 13:00:25 ID:oK4lofgn
今まで眠らせていた｢好き嫌い｣の感情が再び目を覚ますのか？！
680 ：WEST　Ｍｉｒａ　11/7～12/7：04/11/06 14:33:34 ID:lml1WYQv
目の前にたくさんの選択肢があれば、迷ってしまいますよね。
どちらを選ぶべきか、こちらを選んだ方がいいのか、あちらの方が得をするのか。
選択肢が多ければ多いほど、そうやってあれこれと迷ってしまうものでしょう。

でもたくさんある選択肢の中にはフェイクが混ざっているかも知れません。
選べるように見えるけれど、手に取ってみると消えてしまう偽物。
そうしたまやかしが紛れ込んでいる可能性もあります。

そんな時はどうしたらいいでしょうね？
どうすれば本物を見分ける事が出来るのでしょうか。
遠くから見ているだけではわからないでしょう。
けれどすぐ側で眺め、手に取ってみれば一目瞭然です。
偽物と本物には大きな違いがあります。それはすぐにわかるでしょう。

今月、貴方の前には多くの選択肢が現れます。
でも迷う事はありませんよ。貴方が選ぶべき選択肢は決まっています。
それ以外の選択肢は単なるお飾りです。
貴方の手に手応えを残すもの、重みのあるもの、実績のあるもの、自信を持てるもの、
それが貴方が選ぶべき選択肢です。
681 ：668：04/11/06 16:03:04 ID:f7G3+FHy
発表待ちだった検定の成績票（合格！）と
その資格証が同封で送られてきた。
これが週末に起きる良いことなのかも。

お星さま、仕事も欲しいです(-人-)ﾅﾑﾅﾑ
欲張りですか？
682 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/06 20:37:39 ID:l5XA63QM
>>681さん
合格おめでとうございます～
これでお仕事もきまって、ますますご発展されますように！
683 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/06 22:12:29 ID:hNMN8NLr
早速わたしの手元に愛？！
先輩から電話番号をおしえてほしいと、。教えたらしつこく何回も電話が。
もしや新しい恋の予感か？！(･∀･)
684 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/07 07:20:40 ID:xMZLj4KB
告る前に失恋しちゃった。

新しい恋が出来ますように・・・
685 ：681：04/11/07 10:37:28 ID:o83kgiFZ
>>682さん
ありがとうございます。
優しい言葉をかけてもらうと、身にしみます。
686 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/07 13:08:32 ID:cCcCMAIk
重すぎる選択肢は選んで良いのかしら・・・
この仕事、引き受けてもやり遂げられる自信がないよ(;´-ω-`)ﾋﾞｸﾋﾞｸ
687 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/07 14:57:33 ID:i6Mn5mYH
愛、ほしいな…
688 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/07 15:49:25 ID:KrObMaEO
ずっと片思いしてる人に気持ちを伝えたい。
なかなか機会が無いからどうしたもんかなあ。
チャンスが訪れますように。
689 ：594：04/11/07 16:06:01 ID:2vBI62jx
お久しぶりです。594です。
なぁんと！　逃げた彼の「子育てブログ」を発見してしまいました。
既婚の子持ち、って気付かなかった自分のバカさ加減にうんざりです。
勢い余って友達に「男紹介してよ！」って電話でグチっちゃいました。
怒りや悲しみが渦まいてますが、未練はなくなりました。

いいことあるといいな。

愛がほしいいいいいいいい！
690 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/07 17:11:54 ID:3opG9ibS
愛は欲するものではなく、与えるものです。
与える相手がほしいいいいいいいい！ （爆
691 ：594：04/11/07 17:20:31 ID:2vBI62jx
>>690さん
その通り！　
では私も訂正　「与える相手がほしいいいいいいいい！！」
692 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/07 18:13:18 ID:grIym7kV
辛い思いをした分だけ、
素敵な人に出会えますよきっと。
693 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/07 20:36:23 ID:402tb4Ym
>>663の
＞さてところで､この週末､あなたは欲しいものを手に入れることを期待してよさそうですよ｡
が、６割くらい当たったかな
一番に一番だよって改めて言うのはちょっとこっぱずかしかったけど
だいぶ幸せな気分になれた
694 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/07 23:30:52 ID:/onUDOpQ
自分は手に入れるどころか遠ざかった…
何かとケチガついてしまう。前向きに考えたくてもなあ。
ふへえ…
695 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/07 23:31:37 ID:lktPZMtA
私も同じで六割ぐらい当たってた。>>663の欲しいもの
付き合い始めてようやっとデートらしきものも出来たし、
向こうにも付き合ってるって自覚があったのが確認できて良かった。
おかげでだいぶ気持ちが落ち着いたよ。
あとは明日、キチンと貸したものが帰ってくれば完璧だ･･･
696 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/08 00:12:41 ID:BmPHpUSe
本当に欲しいものは手にできなかったけど、
お友達って大切だなぁ～って実感できた週末でした。

私は土星が蟹座に入ってから今が一番過酷な状態です。
今まで頑張ってきた事が全て無になりそうな予感が･･･

20日生まれの方、結構おられたと思うのですが
みなさん最近どんな調子ですか？
697 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/08 01:43:56 ID:UHVxnXfp
# この週末、欲しいものは特に何も手に入らなかったｵｻｰﾝでつｗ
# 毎度毎度の週報別訳をﾄﾞｿﾞｰ。
----------
11月6日からの週　蟹座。[別訳]

幸せになるためには理由がなければならないでしょうか？
もちろんそんなことはありません。
理由もなく幸せを感じるすべを身につけることができるなら、
今のご時勢、もっと幸せになれるでしょう。
こういう能力は、人生におけるおびただしい数の、
不幸せに感じるための明白な理由に対して
もっと敏感でなくなる助けにもなるでしょう。

その技法を実践しましょう。
全てのこと -- 微笑みたいというあなたの欲求以外の -- を無視して、
どの程度やれるものなのか確かめてみてください。
もし進めなくても心配はいりません。
わたしが今言ったことの一切にもかかわらず、
元気になるための真の意義深い理由を、
空が今しも差し出そうとしているところですから。

あなたがここしばらくの間、勇敢な動きに出ることについて
考えを重ねてきたところなのであれば、今が行動を起こす時です。
----------
# 日本語ページの訳の最後にあたる文章がないんでつよ…。
698 ：697：04/11/08 03:39:25 ID:UHVxnXfp
[訂正ｽﾏｿ]
×　不幸せに感じるための明白な理由に対して
　↓↓
○　一見不幸せに感じる理由に見えるものに対して
699 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/08 07:17:52 ID:TT9NGB/y
#　訳の日本語がぼろぼろな気がしながらﾊﾘﾊﾘ…


656 マドモアゼル名無しさん sage New! 04/11/08 07:16:25 ID:TT9NGB/y
蟹座　11月8日

Do you know what you need? Or are you simply telling yourself a story?
Those are the questions. Read on - and you will NOT get any answers!
My job is not to act as guardian of your morality...
it is merely to alert you to prevalent planetary trends so you can draw your own conclusions about what is appropriate.
Current astrological influences suggest a time during which certain personal wishes can be granted.
All that means, is that you probably need to be rather careful about exactly what you go ahead and wish for!

何を必要としているのか分かっていますか？
それともあなたは単に作り話を自分に言い聞かせているのでしょうか？
それが問題です。読み進めてください-しかしここには答えはありません！

私の仕事はあなたの道徳性の後見人としてふるまうことではありません。
ただ、あなたに優勢な惑星の動向に注意するよう呼びかけるだけなのです、
あなたが適切なことに関して自分で結論を引き出せるように。
現在の占星術の影響は、ある個人的な願いが叶えられる期間にいることを暗示しています。
ということは、あなたがまさしく何を思い切って進めたり、所望するかについて
たぶんどちらかと言うと注意する必要があると言うことですよ！
700 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/08 10:12:51 ID:oFUtAPz9
# ｵｻｰﾝでつ。ｷﾓいでつか？ｗ別訳をﾊﾘﾊﾘｰ。今日のｼﾞｮﾅは確かにちと難しい…。
==========
664 ：マドモアゼル名無しさん ：04/11/08 10:05:47 ID:oFUtAPz9
8日　蟹座。[別訳]

あなたは、自分が何を必要としているか分かっていますか？
それとも、ただ自分に嘘をついているだけ？
そこが問題です。
読み進めてください -- でもいかなる答も得ることは「ない」でしょう！

わたしの役目は、あなたの道徳の監視人を務めることではありません
…何が適切なのかについてあなたが自分なりの結論を出せるように、
一般的に言われている星々の傾向に対しての注意を
ただあなたに促すことに過ぎません。

今現在の星々の力は、
(今が)ある個人的な望みがかなえられることもあるような時期であることを
暗示しています。
どういうことかというと、
あなたがそれへ向かって進み得ようと願っているまさにそのものについて、
おそらくは幾分心配りをする必要がある、ということなのです！
----------
# 「せっかく望みが叶う時期なんだから、自分のほんとにほしいものは
# 何か、ぐらいちゃんと自分で見極めやがれこのヤロー！」という
# ｼﾞｮﾅの苛立ちをそこはかとなく感じまつｗ
701 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/08 14:58:35 ID:sUzc0nIA
ｵｻｰﾝ様いつもありがとうございます。
特に>>700の後ろの#以後、分かりやすいですわw
たまには誰かに、
自分で考えろやﾋﾞｼｯﾍﾞｼｯ
とやってもらわんと甘えてばかりの蟹ですけん。
702 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/08 19:32:07 ID:/5Sj9bd+
>>699さん
今朝も朝早くからありがとうございまつ！
>>700　ｵｻｰﾝさん
毎日ご苦労様でつｗ

日本語にしていただいても今日のは難しいでつね｡
でもいい予報なんでつよね？
私にはずーっとずーっと抱きつづける願いがあるので
そろそろ本気で叶って欲しいものでつ｡（´・ω・`）


703 ：ＥＬＬＥスレより翻訳者様に感謝して転載しまつ：04/11/08 19:35:45 ID:/5Sj9bd+
蟹座Weekly 11月8日～11月14日
（参照元 ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Cancer ）
ラブメーター８
今週あなたの楽しみのハウスに、たくさんの湯気が出そうに熱いアクションがあります。
飛び回って青春映画のような。
もしこれがあなたらしく聞こえないとしても、新しい生活を手に入れる機は熟したのです。
蟹座らしい外見に隠されているのは、飛び出したくて叫んでいる快楽主義者です。
今週は、新兵の訓練前の最後の休暇のようです－だから、楽しんで！
火星と新月の間のどこかは、スリル満点の週末になり
あなたのためだけの特別なことを作り上げそうです。
リモコン握ってチップス、なんて事はやめて、ワイルドなセクシーサファリに備えて下さい。
キャリアメーター８
あなたは更なる自信を感じているし、他人があなたの能力や製品、サービスなどに
好奇心をそそられ、興味をもっていることも分かっています。
自分が適任か証明見せたり意見をもらったりするなんて事の代わりに
もっと興味深い事、例えば色々な選択肢を説明したり、取り引きをまとめて小切手を受け取る。
こういう風にどんどん前へ進んでいけるでしょう。
704 ：シェリースレより翻訳者様に感謝してはりはり：04/11/08 19:46:29 ID:/5Sj9bd+
蟹座Weekly　11月7日～11月13日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
家、もしくは家族を含む厳しい状況から逃げ出す訳には行きません。
あなたは随分長い事、それらを避けてきました。
正面から取り組むのです。
そうすれば、しばらくはいくらかの事件になるかもしれませんが
事態はこれを最後に解決するでしょう。
実際、決定的な変化は避け得ないかもしれません。
こういう考えでさえ、あなたを不安にするかもしれませんが
今週後半の間に起こる出来事は、あなたを安心させてくれるに違いありません。
歓迎すべき考え方、もしくは申し出は
あなたの人生の創造的な部分か、ロマンスの部分に
大変革をもたらす事を約束しているので
すぐに、家庭内のトラウマは全く心配なように見えなくなるでしょう。
もしあなたが、安心できる見慣れたものから
離れる勇気を奮い起こす事ができるのなら
あなたが高く上昇するのを妨げるものは、ありません。
705 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 00:22:39 ID:xiEpzVOQ
でつでつでつでつでつ……
706 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 00:49:46 ID:i4bnX3sK
ラブメ8だけど体調がすぐれないのよ。
思いっきり楽しみたいのですが・・・。泣
707 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 05:55:32 ID:qIz8hdbD
ロマンス・・・期待していいのだろうか
ロマンスのロの字も見当たらないのだけど・・・泣
708 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 09:55:12 ID:6G2PiMUL
# ｵﾊﾖｰｺﾞｻﾞﾏｽ、ｵｻｰﾝでつでつでつｗ　今日も予報をﾊﾘﾊﾘｰ。
==========
675 ：マドモアゼル名無しさん ：04/11/09 09:48:32 ID:6G2PiMUL
9日　蟹座。[別訳歓迎][訂正済]

時には、何日もキ○ガイのように駆けずり回ったのに
ほとんど何もやってない、ということがあります。
時には、ただじっと座っていて、何も成し遂げていないように見えながら、
最終的に立ち止まってみると、結局は奇蹟のようなことを
やってしまっていたことが分かる、ということもあります。

あなたは今、ずっと好ましい経験である後者の方を楽しむ立場にいるのです。
何かの状況にものすごくエネルギーや努力を注ぎ込む必要があるなどと
思わないように。
必要なのはただ、落ち着きをもって、注意深く、賢く、考えそして集中する、
といったことなのです。

そういったことを用いてください、そうすればすぐに、
成功はあなたのものとなるでしょう。
----------
# ただばたばたと動き回るよりは、じっと座して沈思黙考…ほんとに？
# ほんとにそれだけでいいの？ｼﾞｮﾅ。
==========
# ｼｪﾘｰﾀﾝの「家や家族を含む厳しい状況」が何なのか
# とても気にかかるｵｻｰﾝでつ…
709 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 10:20:26 ID:eUPkyu7R
ｵｻｰﾝ今日もありがとん。
今、卒論の追い込み時期。でもほとんど進んでない(汗
今日は慌てず、騒がず、ソリの合わない先生のとこに相談しに行ったりせずｗ
じっくり一人で考えこんでみよう…。
710 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 10:25:05 ID:N43jN1fO
おはようございます。
英語のまったく 馬太 目..._〆(ﾟ▽ﾟ*)な私にとって毎朝感謝感謝でつゎ!!
ありがとうございます～。

確かに基地外のように駆けずり回ったのに
結局なにもしてないってことは多い・・・。

賢く、とか考える、とか苦手なんですよね･･･(；´Д｀)ｳｳｯ…
じっと座して沈思黙考・・・ほんとうにそれでよいのでしょうか？


711 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 11:12:06 ID:L6AGiC7P
今は考えもなく行動してもうまく行かないから、
どっしり構えて冷静に対処せよ～
って事かしら？
712 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 11:59:45 ID:hpe0wN62
keina-
713 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 12:25:13 ID:o4CXj+ay
ええ～・・・それでいいの？
だったらそうしちゃうよ
今日は風邪引いて体が動かないし
714 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 12:46:21 ID:v5BtGj/S
活動宮の蟹に『止まれ』とは酷なことを‥‥
715 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 13:29:42 ID:81VkoKOx
本当だよ。
意外にきつい…
716 ：マドモアゼル名無しさん ：04/11/09 14:03:30 ID:9heNaeks
恋愛に対して吐きそうなぐらい、不安な気持ちが
広がってます・・・。
誰か助けて・・・。
717 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 14:31:56 ID:6G2PiMUL
ｵｻｰﾝでつ。
わたしはｼﾞﾀﾊﾞﾀ動こうにも今のところほとんど手も足も出せない状況なので
ここんとこずーっと何もせずじっとしてあれこれ考えてるだけなんでつがｗ
だからこそこういう予報には不安を感じてしまうのでした
まぁ、「動け」と言われても怖がりのわたしは動けないﾜｹですがｗ
…ほんとに？ほんとにいいのね？

>>716
深呼吸を2,3回して、「だいじょうぶ。」と静かに自分に
言い聞かせてみましょう。
それだけでもちょっとは楽になると思いまつよ。
718 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 14:59:01 ID:RGP9RnJ8
「止まれ」っていうより、「休んだら？」って言ってるように
私には見える。
719 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 15:12:12 ID:VE82xu8S
いつも翻訳お世話になっています。

みなさん「じっとしてていいの??」って意見が多いようですが、
自分は今日の予報を「動かずに何もしない」というより、
「はたから見て大きな行動でなくても、地味にコツコツ根気強くやれ」ってことだと受け取りました。

個人的なことになりますが、自分の場合は差し迫った問題が大学受験なので、
「はたして受かるのか?」「どう頑張っても学力がたりないんじゃないか」などと、
考えても仕方のないことが頭を過ぎってしまい、落ち着かなくてあたふたと
動き回ったりしがちで…、でも結局肝心の勉強は進んでいない。
そんな状態ではなく、じっと机に向かって手と頭だけを動かしていろ(つまり勉強)
とジョナはいっているような気がするのです。

近頃、ジョナの予報が「お前、一生かけてやりたいことが決まっているくせに
全然努力が足りねーよ!!余計なこと考えずにガツガツ勉強だけしてろ!!」という
(愛のある)お叱りのように感じる蟹でした。
努力って超苦手なんですけどね…。

>>716
オサーンの言うとおり、深呼吸を繰り返すのが効くと思いますよ。
鼻から吸って口からだす呼吸法がおすすめ。
あと、自分は「男の問題は男で癒せ!」と思っているので、
そういう時は癒し系の男友達に電話で愚痴って、切る前に頼んで「大丈夫」って言ってもらいます。
恋愛関係で落ちている時って、男の子の低い声で大丈夫って言葉が
すっごく深く心の中に沈み込んで不思議と楽になるので…。
720 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 15:19:07 ID:aFLK1M3x
蟹と付き合ってるけど今はあまり
自分の要望を相手に言わないほうが
いいのかなぁ。。。
　ｹｯｺｰﾝしたいよっ！！＋新しい
指輪ほしいよーーーーーーーー！って。
721 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 15:42:39 ID:ehTlBLAC
筋トレ、ELLEなどで恋愛運が熱い？けど、当たってるかな。
初めて向こうから押されてるのですが、引いてしまうものでつね…w
じっと様子見という感じかな。
722 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 17:20:57 ID:WCpeZsbT
だって今蟹座にとっての愛の部屋・さそーりに星がいるんだもの。
次のチャンスはやはり水の星座の
魚座に星が来た時なんすかね？
723 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 18:46:07 ID:vAIlqr1o
全部今日の予報の反対のことをしていた私って・・・
え～～ん。どうしよう～～。
仕事のある件でジタバタしすぎてしまった・・・
しかも注意深く、賢く、、できなさそう・・・・
はぁ～～～
724 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 20:47:02 ID:nREQQdlB
予報に取り残されるように何事もなくまったり。
恋愛関係でも特にないし、
なんか蟹の流れから外れてんなあ。
725 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 20:55:00 ID:mAwINZmS
私も予報からハズレにはずれて
またまたり。
恋したい・・・本当に本当に、恋したい・・・
726 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 21:38:18 ID:Uec09g3J
ｵｻｰﾝでつ。
>>719
あ、なるほどーそういう解釈もｱﾘかもでつね。
確かにｼﾞｮﾅの言葉をよくよく見れば
「some calm, careful, clever thought and concentration
落ち着いていて注意深く賢い思考と集中」
なわけで、ｵｻｰﾝのようにあーでもないこーでもないと考えているだけ、
というのは、calmでもなくcarefulでもなくcleverでもない「思考」だけ
であって、もしかしたらこっちの方が肝腎かもしれないところの「集中」
が全くないじゃん！と言えるかも知れませんねぇ…集中しなきゃ…。
ｵｻｰﾝも努力は苦手なんでつけどｗ

>>724>>725
ｵｻｰﾝも1ヶ月半も前にｺｸって振られた女の子のｺﾄがまだ全然
あきらめきれずに悶々としてまつよ…彼女の職場が変わって
ほとんど会えなくなったし、メールは着拒されてるみたいですしｗ
ここはやはり沈思黙考なのでしょうか、ｼﾞｮﾅよｗ
727 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 22:59:50 ID:+whjIxtW
>722
あー、そうなんですか。
だから彼、最近ものすごいマメなのかな^^;
さそりを出て行ってしまったらもとの彼に・・・？
うおにくるのはいつなんでしょーか。
今からすでに待ち遠しい。
728 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/09 23:30:12 ID:RbZMFTn0
Shelleyｻﾝスレよりはりはり｡ボラ様感謝しまつ｡

233 名前： マドモアゼル名無しさん [sage] 投稿日： 04/11/09 11:31:36 ID:JEG2vq5S
蟹座 11月9日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
一番良い時でさえ、したい事と様々な義務とのバランスを取るのは難題です。
今、例の最新の動向について、あなたがとても気にしていて
もしうまく行かなければ、とても失望するであろう事実のおかげで
尚一層分かりにくくなっています。
そうなるかもしれません。
でも、見つけ出すために一か八かやってみる価値はあります。
729 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/10 00:59:48 ID:3HQ26pA9
すみません、書いていいのか判らないけど11/12ってかに座にとってお別れ
の日なのでしょうか。エキサイトとyahooの占いでなんだか同じことを書
いてあって倒れそうでした。
今、お別れを言われたりしたら生活できないくらい落ち込むよ・・
ごめんなさい、不安でしょうがなくて。
730 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/10 04:06:40 ID:IcAGYKg1
仕事の期日が11/12なのですが、その日を境に好転するという風に捉えています。
新しいステージが開けるときなのではないでしょうか。
731 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/10 04:10:31 ID:jyJXKbaw
>>729
うちのプロバイダの占いでは、好きな相手と距離がちぢまるようなこと書いてあったけど。
気になったのでエキサイト見てみた。
かにが別れをいうんかなくて別れを言われるのか。
サンプルは少ないけど、良くも悪くも何か変化あるのかねえ？

不安だと思うけど、不幸オーラ滲ませたら余計に運悪くなっちゃうよ。
意識的に気分の向上をはかろうよ！　お互い今を頑張りましょう。
732 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/10 07:11:54 ID:nTBX4RTj
>>729
たかだか、一日運気の悪そうな予報があったのがそんなに気になるとは…、
と他の星座の人から見たら思いそうなものだけど、自分も今決して
安定している状態な訳じゃないので、不安が止まらなくなるのはよくわかる。
ていうか、12日に行動を起こそうと思っていたので、少々凹みました。
蟹は傷つきやすくて困りますね。。。

んが、
エキサイトの占いで同日の彼との相性を見たところ、
>この日のあなたと相手は、互いの良さを確認できるでしょう。
>一緒にいると、安心感を得られます。自分に欠けている部分を
>フォローし合える日ですから、今までにあまり仲が進展していない場合は、
>大きなチャンスがあるでしょう～…
とかいうことなので、予定通り12日にかけます。

シェリタンも
>今週後半の間に起こる出来事は、あなたを安心させてくれるに違いありません。
って言っているしね。
それからヤフーのほうは12日の恋愛運10点満点で(親しい人との仲が発展していきそうな日)
と書いてあるじゃないですか。大丈夫…大丈夫だよ…きっと。。。
あと、エキサイトとヤフーの恋愛相性を両方読んで思ったんだけど、
同じ人が占い担当しているのでは…?文面が似通いすぎな気がしました。
733 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/10 08:50:03 ID:45URMpjs
688 マドモアゼル名無しさん sage New! 04/11/10 08:48:12 ID:45URMpjs
蟹座　11月10日

The question is not, 'What are you trying to achieve?'
The question is, 'What are you actually achieving?'
You may, it's true, end up accomplishing something that's different again.
Until a process is complete, you can't ever be sure how it will turn out.
Still, though, there are side-effects taking place right now.
Some of these are relatively dramatic.
Unless they subside, they will end up having such a lasting impact that they will overshadow other benefits you eventually get from pursuing a particular action.

問題は「あなたは何を成し遂げようとしているのか？」ではなく、
「あなたは実際に何を成し遂げているのか？」です。
本当にその通りで、あなたは再び、何か別のものを達成することになるかもしれません。
全ての過程が終わるまでは、それが結局どういう結果になるか絶対に確信が持てないのです。

しかしそれでも、まさにいま生じている「副作用」があります。
それらの幾つかは比較的、劇的でしょう。
それらがおさまらない限りは、それらは実に後々まで影響を与え、
あなたがある行動を推し進めることから結局うけとる、利益の影を薄くさせることになるでしょう。
734 ：729：04/11/10 11:12:13 ID:3HQ26pA9
>>730
>>731
>>731
ここ最近、良かったことが一瞬にして暗転！ってなることが多くてとても
不安でした。
大丈夫って思うことにします。
不安が不安を増幅させてしまう今日この頃だったのでどうしても暗いほうへ
考えてしまった。

でもその日はちょっとリラックスできる環境にいるようにしまつ。
ありがとうございます。
735 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/10 11:49:16 ID:paZ095d+
携帯のiアプリの
鏡リュウジさんの占いでは、12日、恋愛運がばっちりですよ。
友情は、お別れしてしまう日なのでしょうか？

736 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/10 11:52:37 ID:paZ095d+
ていうか。。。今日のじょなも難しいですゎ。。
どうゆーことじゃあああ思い当たる節があまりないや～～。
唯、そんなに深刻に考えてないだけかもしれないけど｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
737 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/10 12:31:26 ID:x9ey69nt
12日は新月だからでしょ。
蟹座にとって月って守護星だし、
影響大だから。。。
しかも今月は蠍座で起こるし、
尚更なのでは？
石井ゆかりさんがよく言ってるけど、
新月は新しく始まるってイメージらしいから、
実際に新しい展開になるのか、
自分の中で新しい気持ちになるのか、
それはわからないけど、
どっちにしても前向きなイベントではなかろうか。
と、私は思う。
738 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/10 16:36:54 ID:w2R80IR6
# 遅くなりますた、ｵｻｰﾝでつ。別訳をﾊﾘﾊﾘしておきまつ。
# 今日のｼﾞｮﾅも、確かにちと難しい…。
==========
698 ：マドモアゼル名無しさん ：04/11/10 16:33:57 ID:w2R80IR6
10日　蟹座。[別訳]

問題は、「あなたは何を成し遂げようと努めているのか？」ではありません。
問題なのは、「あなたは実のところ何を成し遂げつつあるのか？」
ということなのです。
あなたは、それは違うという何かをまたしても完成させて終わってしまう
のかも(いや、本当に)知れません。
あるプロセスが完了、ということになるまでは、
それがどういう結果に終わるのか、あなたはけっして確信が持てないのです。

それでも、やはり、まさに今起きている副作用というのはあるわけです。
その中のには、比較的劇的なものもあります。
そうした副作用が静まるのなら話は別ですが、
それらがもたらすあまりの後を引く衝撃のために、
あなたがある特別な行動を遂行することでやがて得られる他の利益の
影を薄くする、という結果になるでしょう。
----------
# んー、そんなにキツい副作用があるのか…ﾁｮﾄ心配。
739 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/10 16:57:41 ID:UycEs2YD
何やってもいらない副産物沸いてくるって
ことなら今までと同じこった。
どうせ世間的には副産物製造幾なんなら
740 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/10 19:57:41 ID:8PXpcKww
せっかく回してもらった仕事を断ってしまったよ。
まさに、今の自分に成し遂げられる自信がないので・・・(´-ω-`)
741 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/11 06:47:31 ID:tqB4k8DF
最近訳が分かりにくいみたいですみません。
何が自然な日本語なのかだんだん分からなくなってきました…


707 マドモアゼル名無しさん sage New! 04/11/11 06:46:09 ID:tqB4k8DF
蟹座　11月11日

It isn't easy to think clearly when your head seems to be full of cotton wool.
Then again, when you feel this way, you don't actually need to think long and hard.
You merely need to work out why so much is vague or so confused.
As long as you can identify the reason and then set out to do something constructive about it,
you can confidently expect the fuzziness to depart.
Once it does, you'll have your concentration back -
at which point, you'll be able to make a success of many tasks that currently seem impossible.

自分の頭が脱脂綿でいっぱいになっているように感じられる時に、明瞭に考えることは簡単ではありません。
それでは繰り返しますが、あなたがそのように感じる時は、
実は熱心にまたは長く考えたりしなくてもいいのです。

ただどうしてそんなにあいまいで複雑なのか探るだけでいいのです、
あなたが理由を見つけだして、それについて何か建設的なことを始める限りは。

あいまいさは立ち去ると自信を持って思っていていいでしょう。
一旦そうなると(あいまいさが立ち去ると)、また集中できるようになり、その時、
現在は不可能に見えるたくさんの作業(課題・仕事)で成功を収められるでしょう。
742 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/11 07:30:59 ID:3Ed/wr0I
>>741ｻﾝ
とんでもありません～、分かりにくいのはジョナの文の方ですｗ
いつも朝早くからありがとうございます｡
訳していただけるだけでとても嬉しいです｡
それどころか、最近の蟹はロクにお礼もなしですみません｡
743 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/11 09:16:39 ID:OvphJW/5
翻訳ありがとうございますー。
本当に、いつも早くからありがとうございます。

今日の予報はなんだか前向きになれそうでいいですね。
あいまいさを追い出さなくては!!
744 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/11 11:59:24 ID:HQ6Sierl
# 頭の中が脱脂綿でｲﾊﾟｰｲのｵｻｰﾝでつｗ　別訳ﾊﾘﾊﾘしておきまーつ。
==========
714 ：マドモアゼル名無しさん ：04/11/11 11:56:16 ID:HQ6Sierl
11日　蟹座。[別訳]

頭の中が脱脂綿でいっぱいみたいに思える時は、
物事をはっきり考えるのは簡単なことではありません。
また、こんな風に感じている時は、
実際のところ長い時間一生懸命考えたりする必要はないのです。
あなたはただ、なぜこれほど多くのことが
はっきりとせずとても混乱しているかを解き明かさねばなりません。

その理由を見定め、その上でそれについて
何か建設的なことを始めることができさえすれば、
あいまいさは去ってしまうと自信をもって期待することができます。
ひとたびあいまいさが去れば、
あなたは集中力を取り戻すことができ -- その時点で、
今は不可能と思えるような多くのやっかいなことを
成功させることができるでしょう。
----------
# んー、理由を見定めるかー…むずかすぃ…。
745 ：744：04/11/11 13:16:43 ID:HQ6Sierl
ｵｻｰﾝ連投ｽﾏｿ。

>>742
>とんでもありません～、分かりにくいのはジョナの文の方ですｗ

わたしもまったくその通りだと思いまつｗ
746 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/11 13:20:00 ID:EwQ3Y/rR
>>741ﾀﾝ
>>ｵｻｰﾝ
今日もありがとうです。
無職で新しい仕事を探しているのだけど、まさに頭の中が脱脂綿
状態でした。いろいろな欲・世間体・プライドなんかがからみあってた。
純粋に自分がやりたいことを基準に考えればいいんだと気づかされました。
ありがとう、ｹｲﾅｰ
747 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/11 16:46:54 ID:gte0ZLRO
今日、そのあいまいさがどんなん?かわかった気がしたよ

それでこれからどうするべきか考えて、行動しました。
凄いうまくいってると思う。
今日は何ヵ月かぶりに楽しかった。世界が綺麗に見えたよ～
748 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/11 17:29:53 ID:JjOlSatw
私にも世界が綺麗に見える日はくるんだろうか？
絶望感でいっぱいだよ。
これ以上何もできないし、じっと待ってるしかない状態。
この1年半頑張ってきた事すべて手放せばよいのかな？
泣き言書き込みすみません。
749 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/11 17:47:04 ID:eQUecR3T
美しい世界の真ん中で絶望するといっそ清々しいぞ
750 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/11 17:58:24 ID:HhDyQvcY
ね。
751 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/11 22:12:34 ID:NjcYELG4
12日をﾄﾞｷﾄﾞｷしながら待ってたら今日いきなり体調崩しました。
関節と喉と消化器系がﾀﾞﾒﾎﾟ…
頭の中が脱脂綿つまってるみたいにぬぼーっとしてますよ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ ｳｴｰﾝ

好きな人とはﾒｯｾですれ違いだしお腹は速攻だしー（ごめんなさい）
明日はいい日だといいな・・・

>訳をﾊﾘﾊﾘして下さる皆様へ
ほんと、>742さんの仰るとおり最近の私には感謝の心が欠けておりました。
いつも訳してくださってありがとうございます。

752 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/11 22:29:11 ID:dUEyktib
>>751
そういえば僕もいつも毎日当たり前のように
ロムさせていただいていました。
日々、一日の指針となっています。

いつも訳者の方々ありがとうございます。
753 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/11 23:56:03 ID:m6Hei7V2
同じく、おなじく。
訳してくださる方、ハリハリしてくださる方、本当にありがとうございます。

お礼の書き込み表示をしなくても、
心の中で感謝しているひとは、たくさんいると思います。
みんながThanks書き込みしてたら、すぐ新スレ立てなきゃならなくなるくらい、
たくさんのカニーズがここを頼りにしていると思います。
754 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 00:11:01 ID:tIdO9FPv
私もその一人です。
いつもありがとうございます！！！

ケイナー早く更新されないかな～。
755 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 01:00:14 ID:c9YxY2wP
１１月１３日（土）～１９日（金）のあなたの運勢

複数の選択肢の中からどれかひとつを選ばなければいけないのに、
そのまま放置しておいたらどうなるでしょう？
その人は自由の感覚を味わうことができます。
でも、それはせっかくのチャンスを棒に振ることに通じます。
なぜなら、選ぶことによって、あなたが最も必要としているものを、
すぐにでも手に入れられるかもしれませんから。
最近、あなたは大きな決断に踏み切りました。
精神的に何か（または誰か）から遠ざかりました
（完全に縁を切ったわけではないかもしれませんが）。
今あなたは、「足の向くまま気の向くまま、
テキトーにどこかに足を運び、行き着いたところがどんな感じか見てみよう」
といった気分になっています。
「あそこ（またはあの人の元）に行き着かない限り、どこでも構わない」
という気持ちになっているようです。
でも、これからどこに向かうか、しっかりと目標を定めることをオススメします。
なぜなら、あなたは心の中で既に答えを知っているからです。
756 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 01:05:47 ID:MKUGn6Qq
１１月１３日（土）～１９日（金）のあなたの運勢

複数の選択肢の中からどれかひとつを選ばなければいけないのに、そのまま放置しておいたらどうなるでしょう？
その人は自由の感覚を味わうことができます。でも、それはせっかくのチャンスを棒に振ることに通じます。
なぜなら、選ぶことによって、あなたが最も必要としているものを、すぐにでも手に入れられるかもしれませんから。

最近、あなたは大きな決断に踏み切りました。
精神的に何か（または誰か）から遠ざかりました（完全に縁を切ったわけではないかもしれませんが）。
今あなたは、「足の向くまま気の向くまま、テキトーにどこかに足を運び、
行き着いたところがどんな感じか見てみよう」といった気分になっています。
「あそこ（またはあの人の元）に行き着かない限り、どこでも構わない」という気持ちになっているようです。
でも、これからどこに向かうか、しっかりと目標を定めることをオススメします。
なぜなら、あなたは心の中で既に答えを知っているからです。
757 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 01:07:57 ID:MKUGn6Qq
被った ｽﾏｿ
758 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 01:18:07 ID:JgT5wA6n
>>755 >>756

転載ありがとうございます！
今日思ってたことそのままズバリと言い当てられているようです。
心の中では誰かから遠ざかりたくないってのがほんとの答えかな。
759 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 01:39:16 ID:ol416BGK
自分もかなり図星だ。
でもこの書き方、、、というか訳文に含みを感じてみたりもして。
原文出たらｵｻｰﾝの訳も是非読みたいでつ。
760 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 02:26:30 ID:WOwtbcM0
自分もｶﾅｰﾘ当たってた。思い切って遠ざかってみたら気分が軽い。
あんなに執着してたのが嘘のようだー。ｼﾞｮﾅｽｹﾞｰ
761 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 03:17:01 ID:yBPLdz+H
同じく図星。好きな人との関係が息苦しくなり放置気味。
それまで意識していなかった人との関係がうまく行き始めている。
どちらか選択のときか・・・。
762 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 06:50:57 ID:/wPyprM+
722 マドモアゼル名無しさん sage New! 04/11/12 06:49:10 ID:/wPyprM+
蟹座　11月12日

Why did the chicken cross the road? We will never know.
Nor will we ever tire of speculating. And did it come first?
Or was it the egg? Here too, we are in the lofty realm of conjecture -
and we can remain there as long as we choose without ever reaching a conclusion.
There is much in your life at the moment, that cannot be explained or encapsulated in some convenient formula.
Don't waste time making sense of what won't ever make sense.
This weekend, just count the chickens that have actually started to hatch!

どうして鶏は道路を渡ったのでしょうか？
私達には永遠に理解できないでしょうし、また憶測することに飽きることもないでしょう。
それから、鶏が先か、卵が先だったのでしょうか？
ここでもまた、私達は「憶測」の高尚な世界にいます-そして私達は結論に辿り着くことなく
いつまでもいたいだけ留まることができるのです。

現在のあなたの人生には、たくさんの、説明できなかったり便利な公式に当てはまらないものがあります。
つじつまがあうことのないものを理解しようとして時間を無駄にしないでください。
この週末、孵化し始めたひなだけを数えましょう！

#　最後の文は日本の諺「とらぬ狸の皮算用」に例えると、
　　"とった狸の皮だけを数えましょう！"ということになると思います。
763 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 06:52:53 ID:/wPyprM+
>>742さん始め、みなさん暖かいレスありがとうございました…(ρ_;)
無理のない範囲で自分の為に訳してるので、お礼とか気を遣わないでくださいね。
でも嬉しかったです。
764 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 07:41:56 ID:wfL/+1kN
>>755
恐ろしいぐらい大当たり。
ちょっとビビッた…。

成り行き任せにせず、口説けとおっしゃってますか？ｼﾞｮﾅ…。
765 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 08:20:02 ID:vDCCFw5h
つい、この間好きな人に彼女ができた。
優柔不断と慎重さと臆病のせいで告白できなかった・・・
好きな人への想いは叶わないから、
ここ最近は高テンションのまま迷走している・・・
わたしのことを好いていてくれる人はいるんだけど
やっぱり好きな人を強く意識していて、
その気持ちを静かに殺しにかかっている（泣）
髪を明るく染めてピアスでも空けて心機一転・・・・
766 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 08:48:49 ID:aQ/McQmz
>>755
私も図星･･･ドキッとしたよ。
好きな先輩に告って振られたけど、だからこそ、決心したことがあるんだ

ここに書き込むのは初めてだけど、いつも見ています。
訳者さん、ありがとう。
767 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 10:47:04 ID:nUCD2FQV
# 憶測の世界の住人、ｵｻｰﾝでつｗ　別訳ﾊﾘﾊﾘしておきまーつ。
==========
727 ：マドモアゼル名無しさん ：04/11/12 10:39:58 ID:nUCD2FQV
週末　蟹座。[別訳]

なぜ鶏は道を横切ったのでしょうか？
わたし達にはけして分からないでしょう。
あれこれ考えるのにあきることもまたけしてないでしょうが。
で、鶏が先だったのでしょうか？それとも卵？
わたし達はこの点でも、わたし達は憶測の高邁な世界にいて
-- 何の結論に至ることもなく好きなだけそこに留まることができるのです。

今のところあなたの人生には、
説明できないことや何らかの都合のいい公式にあてはめられないことが
たくさんありますね。
どうしても意味をなさないものの意味をつかもうとして
時間を無駄にしないように。
この週末は、実際に孵り始めたひよこを数えてみてください！
----------
# ここのところのｼﾞｮﾅの言ってることは
# 「ああでもないこうでもないと愚にもつかないことを考えるより、今実際に起きていることを
# しっかり見定めなさい」ということばかりのような気がしまつね…。んー…。

[補遺]
>>762さんのおっしゃる通り、最後の一文は、
Don't count your chicken before they have hatched.
「卵から孵る前にひなを数えるな＝獲らぬ狸の皮算用」
を踏まえた言い方だと思いまつ…。
768 ：767：04/11/12 10:52:40 ID:nUCD2FQV
[訂正ｽﾏｿ…]

×　わたし達はこの点でも、わたし達は～
　↓↓
○　この点でも、わたし達は～
769 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 12:21:04 ID:wH5DBQnx
ぐずぐずしてないで行動しながら考えろってことかな～？
だったらそうしますわ
770 ：かにＯ(´･ω･)：04/11/12 14:35:20 ID:hXVKMKEP
>>762-763
私もいつも感謝しておりまつ。いつもありがとう。。。
>>767
ｵｻｰﾝ様もいつもありがとうございまつ。
お二人の訳があると難解なｼﾞｮﾅﾊｹﾞのﾒｯｾｰｼﾞがほんと分かりやすいでつ。

今テキトーな気分ってゆうのはすごい合ってるんだけど
孵り始めたﾋﾖｺも心の中の答えも見つかってないんだけどなぁ。。さてさて。。。
771 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 16:51:09 ID:nUCD2FQV
なかなか孵りそうにない卵をいつまでも抱えているｵｻｰﾝでつヽ(・ｅ・)ノﾋﾟﾖ

>>742様はじめ皆様、暖かいお言葉ありがとうございまつ(ﾉД・。
あらためてお礼の言葉などなくとも、ｵｻｰﾝのこのような拙訳でも
少しは皆様のお役に立てているのだなぁ、ということは、
このｽﾚの雰囲気から充分察することができて、
逆にｵｻｰﾝの方が嬉しくありがたく恐縮してしまうような次第でつ…。
一介のしがないｻﾗﾘｰﾏﾝが会社で周りの目を盗みつつｗほとんど自己満足的に
訳しているだけですが、宜しければこれからもご愛顧願いまつm(_ _)m
772 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 16:54:43 ID:pAChHYjy
孵り始めたひよこ、ちょうどある気がします。
しかも、それは凄い大事なものだなぁって…

今までぎくしゃくだった友情なんだけどね。やっと解決できた感じ
あ～大切にしよう！
773 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 17:53:45 ID:pzFWKs1Q
孵りそうにない卵･･･
私の抱いてる卵は瀕死状態かも
それでも孵る事を願って暖め続けます！
774 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 22:02:19 ID:My1PF1SM
2004年も残すところ一カ月半程になりましたが、遅すぎの観はありますが
蟹ｻﾝ達に、Bernard Fizwalterｻﾝの2004年間をハリハリ｡
さて、孵りそうもない卵を抱いていらっしゃるｻﾝ蟹達には毒となりますか薬となりますか・・・・・

総合運
昨年同様、土星が蟹座を運行する2004年は、きつくても収穫の多い時期になるでしょう｡
土星はあなたに何らかの課題を与え、それをやり遂げることを要求すると思われます｡
でも、目標達成に向けて精進努力することで、人生は安定します｡
蟹座は本来、変化より安定を好みますから、あなたがこれからのハードワークを気にすることはないはずです｡

恋愛運
今年、２人の関係は間違った方向にいってしまいそうです｡
それはあなたが押しすぎたから？
それとも押しが足りなかったから？
理由は不明ですが、とにかく何かをしなければなりません｡
蟹座は自ら率先して相手を先導することを好まない星座ですが、
今回に限っては、あなたが先鞭をつけなければなりません｡
間違った選択をしたら、2人の関係はさらに悪化するでしょう｡
でも、目標達成に向けて精進努力することで、人生は安定します｡、
でも、2人の関係はすでに軌道からはずれてしまったのですから、失うものはないはず｡
かくしてあなたは愛を取り戻すための旅に出発します｡
でも、その行程はジグザグ道になりそうです｡
10月、道は行き止まりになり、さらに厳しい選択をするハメになるかも｡
でも、最終的にはすべてうまくいきます｡
12月、すばらしく情熱的なフィナーレが訪れるでしょう｡
それは、あなたが正しい選択をしたことを物語る証です｡
775 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/12 23:57:12 ID:RSHghfTM
筋トレの「星カレンダー&2005年上半期占い」がｳﾁにもきた。
詳しくは書けないけど、来年上半期はｶﾅｰﾘ良さそう!!
776 ：775：04/11/13 00:11:09 ID:VF/gZmIa
誤爆しますた。
ｽﾐﾏｾﾝ...
777 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/13 00:53:01 ID:eDjsbkoP
みんなの願いが叶いますように。
778 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/13 01:17:12 ID:jdldSqUB
777も誤爆？
779 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/13 01:19:32 ID:0dtuSKa1
775さんと同じスレを覗いている希ガス
780 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/13 07:19:32 ID:V1IFElMN
>12月、すばらしく情熱的なフィナーレが訪れるでしょう｡
素晴らしく情熱的はいいけど、恋のフィナーレはいらーん。
2004年のフィナーレという意味でありますように。
781 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/13 10:59:48 ID:RDx1cRH5
>>774さん
恋愛運、途中までドンピシャリ！です。
長い間つかず離れずだった人に、9月ごろ付き合う人ができました。
期待を裏切られた怒りと悲しみで、距離を置くようになり
この人とは結局縁がなかったんだな、と思って
自分もほかの人を探そうという気持ちになった。

でも、最近、またその距離が縮まってきている感じ････
やり直したい、って思い切っていいたい気持ちでいっぱいです。
もし、最後までBernard Fizwalterｻﾝの占いどおりにいくのなら････
782 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/13 15:54:37 ID:GVE5FMWm
>>775
うちにもｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━!!!!!
783 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/13 17:51:34 ID:Wvy/sl5o
かに
784 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/13 23:33:00 ID:QeIdFu66
# めでたしめでたしの大団円を望むｵｻｰﾝでつ。いつものごとく週報を
# 別訳してみますたのでﾄﾞｿﾞ。>>759様お待たせでつ。
----------
10月13日からの週　蟹座。[別訳]

選択をしないままでいることで、人は自分自身に
自由であるという感覚を与えます。
しかし、おそらく、そうすることにおいて、
自分がもっとも必要とするものを得るチャンスを断っているのです。

あなたは、ある大きな決断に至りました。
心の中で、あなたは何か(もしくは誰か)から立ち去ってしまったのです
-- 人生において、とまではいかないにしても。
ぼんやりとぶらついてみて、最後にはどうなるか確かめてみたい、
といった気持ちに半分なっています。
どこでもかまわない、と感じていますね、
例のアレに立ち戻りさえしなければ、と。

でも実際には、今、何を目指すべきなのかについて、
もっとはっきりした選択をするべきなのです、
というのも、気持ちの上では、あなたは答が分かっているのですから。
今はただ、この答を信じなければなりません。
----------
# ｵｻｰﾝの答はもう何ヶ月も前からきまっとるっちゅうねん(-_-ﾒ
# 他のｶﾆｰｽﾞの皆様は如何？
785 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/13 23:41:14 ID:QeIdFu66
ｵｻｰﾝ連投ｽﾏｿ。
>>759
「-- 人生において、とまではいかないにしても。」
というところや、
「例のアレに立ち戻りさえしなければ」
などとわざわざ言うあたりにえもいわれぬｗ含みを感じるｵｻｰﾝでつｗ
>>758さんもおそらく同じような含みを感じ取られているのだと思いまつ。

もちろん、いろんな解釈があって然るべきではありまつが。
786 ：758です：04/11/14 00:39:19 ID:7jAvlLMX
ｵｻｰﾝ別訳ありがとうございます。
確かに読み手によって、いろんな解釈ありますよね。

私は恋愛(片思い)としてあてはめてます。
自分に嘘はよくないかな？と自分の本当の望み(心)に従い
土星が去る7月まで希望は捨てずに、
もう少し頑張ってみようかな？って思い始めました。
そして、ｵｻｰﾝ同様に幸せの大団円を切望しております。
毎日訳して下さってるｵｻｰﾝに幸あれ！です。

私にとっての｢例のアレ」はその人に出会う前の自分かな？
787 ：759：04/11/14 01:05:34 ID:AjYlpzsM
ｵｻｰﾝ別訳本当にありがとう。
自分の場合も答えは出ているんだけれど、
そこにこんな占い出ちゃったんで…。

もう少しでトンネルを抜けるような気もしつつ。
辛いけどもうちょっとだけ最後に頑張ってみっかな。
ｵｻｰﾝもファイト！
788 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/14 14:52:28 ID:N8ZnQmGe
私も恋愛に当てはめると怖いぐらいにはまってます
決別した人＝前カノ
しなければいけない選択＝自分が思っている相手か、思ってくれてる相手か
戻りたくない場所＝ほんの数ヶ月前の全く色恋がなかった自分
決めきれずに、なるようになれと思っているのも事実
答えが出ているのも確かなんだけど
思い人は手に入らないっぽい・・・＿|￣|○

信じるものは救われるのか！？
789 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/14 15:17:00 ID:5UQIZhoF
ここで夢に通じる(かもしれない)試練から逃げちゃいかんのね・・・
二足のわらじは不器用な私には非常な困難ですわ・・・
でも血を吐きながらでも本業を見失ってはいけないんですね
そういうことですかねｼﾞｮﾅ禿？
790 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/14 18:16:14 ID:np8ZvWZb
Shelleyﾀﾝスレより、翻訳者ｻﾏに感謝してﾊﾘﾊﾘします。

255 名前： マドモアゼル名無しさん [sage] 投稿日： 04/11/14 17:25:26 ID:/SWZoUTc
蟹座Weekly　11月14日～11月20日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
時々、うまい考えは、良いタイミングと結びつき驚くべき結果を実現します。
今週の惑星の配列から判断して、そんな奇跡的な成果は
あなたの生活のいくつかのエリアで起こりつつあるようです。
多くは予想されたものだし、もらって当然の報酬です。
それでもまだ事態は、滞りなく先へ進んで欲しいと
あなたが固唾を飲んで望むほどエキサイティングです。
心配する必要はないのですが、
あなたは何人かの疑い深い人を説得しなければならないかもしれません。
しかしながら最大の課題は、
実用的な面に関して要求される、大規模な発想の転換でしょう。
変化によって生活は楽になるかもしれません。
けれどまた、あなたが想像する以上にさらに要求が厳しいことになるでしょう。
791 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/14 19:32:52 ID:HD8/KrcI
>>790
乙(´∀｀)

最近本当当たりすぎててびっくりです。
何日か前のある人との別れも突然きたし…
頑張ろう
792 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/14 20:38:45 ID:S6R+KEyl
訳ボラ様、いつもありがとうごさいます。

最近の予報見ると、
やたら家族家族（身近な人）と言われますが、
カニーズの皆さんは、
家族系の問題はありますか？
793 ：ﾊﾘﾊﾘ～：04/11/14 21:36:13 ID:la35y0gc
11月5日～12月5日






蟹座 6/22 - 7/22 　この月が始まる前に、あなたは対人関係や恋愛関係の中で情緒のもつれによる大変辛い時期を経験していたようです。　
　大事な人との関係がダメになってしまって、しばしの間自分が一体どのような人間で、どのように振舞えばいいのかにも自信を持てなくなってしまったかもしれません。
　その辛い思いが、あなた自身をがんじがらめに、身動き取れなくさせていたようです。

　でもこの月は新しい始まりです。

　過去の苦しみは和らぎ、あなたは自分の感情に変化が訪れていることにきっと気付くでしょう。―既に気付き始めているのではないですか？
　それはあなたの情緒が、苦しみを経ることで成長し、ライフサイクルの新しいステージへ移行しようとしていることを示します。
　この時期あなたが取り入れるべき態度は、部屋の外に出、社会や地域の様々な人と積極的に関わるとことです。
　もし身近にそのようなパーソナリティを持つ人がいるなら、是非彼/彼女を参考にしてみて下さい。
　でも私が一番言いたい事は、あなたは既にその性質をあなたの人格の中に持っていて、あなたはそれを掘り起こす、もしくは既にそうしているということに気付く、だけでいいという事なのです。

・パイル（過去・現在・未来）
　Ⅱ.女教皇　カップの2　カップの8R

・象徴カード　ワンドのキング　Ⅷ.力
・状況カード　ⅩⅢ.吊るし人　ソードのⅧ　カップのⅤR

794 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/14 23:03:47 ID:D8RsDzPh
>しかし、おそらく、そうすることにおいて、
>自分がもっとも必要とするものを得るチャンスを断っているのです
>気持ちの上では、あなたは答が分かっているのですから。
>今はただ、この答を信じなければなりません。

自分には仕事に関係のあることのような気がしまつ
もう、会社やめる決断をしてもいいってことですか・・？
でもほかにやりたい目標もないし・・！！
しかしいつまでもここにいたってプライベートは充実しないYO！
がぁぁ
795 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/15 00:54:09 ID:wZN/bGGG
私も長く続けた仕事をやめたく、
けどこのご時世、本当にやめていいのかどうか悶々とする日々
けどけどこのままでは私はこのまま年をとっていくのみで
プライベートの充実は望めない
ああやめていいのかいけないのか・・・・
私も恋愛に当てはめて考えてみたいのにな・・・・
796 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/15 07:08:45 ID:jWMB4tOV
みなさん楽しい週末でしたかー？今日はｼﾞｮﾅﾊｹﾞさん代理のﾊﾞｰﾅｰﾄﾞさんです。


739 マドモアゼル名無しさん sage New! 04/11/15 07:06:37 ID:jWMB4tOV
蟹座　11月15日

Jonathan is taking a break and will be back on Wednesday.
Meanwhile, eminent international astrologer BERNARD FITZWALTER is writing your forecasts.

'Risky' is not a word Cancerians generally find attractive, but always taking the safe option can make things dreadfully dull.
Does it always have to be one or the other?
Not at all. Imagine a child who knows where his Christmas presents have been hidden.
Every day he has a little peek.
It's exciting, because he knows he's not supposed to look - but he also knows that on the day itself, opening them will still be a thrill.
This is a win-win situation, and so is yours, right now. Go on, have a little fun.

ジョナサンは一休みしていて水曜日に戻ってきます。
その間、著名な国際占星術師のBernard Fitzwalterが予報を書いています。

「リスクをを伴う」というのは普段、蟹さん方が惹きつけられる言葉ではありませんが
いつも安全な選択をするというのは物事を恐ろしく愚鈍にさせます。
いつも二つのうち一つを選ばなければいけないのでしょうか？そんなことは全くありません。

いろいろなクリスマスプレゼントの隠し場所を知っている子供を想像してみてください。
彼は毎日ちらっと盗み見します。
刺激的なことです、なぜなら彼は見てはいけないことを知っているからです-
彼はまた、それでも当日はプレゼントを開くのにわくわくすることも知っています。
これは誰にも損にならない状況です。
そしてあなたの状況も同じです。どうぞ、ささやかな楽しい時間を過ごしてください。
797 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/15 08:21:30 ID:VgXIkW1H
>>７９４さん、>>７９５さん、私も同じ状況なんです。。
仕事のこと・・・でず～っと悩んでいます。
一時期、このまま来年も続けよう・・と思ったりもしたのですが
今になってやっぱり辞めようか・・・と悶々とする日々です。
ジョナの予報を見ては当たっていることが多くて。。。
ここは思い切って蟹の堅い甲羅を脱いでみたほうが良いのだろうか・・
７９４さんや７９５さんは辞めるとしたら会社などに言わなければいけない
締め切りはあるんですか？
私は迫っています。。。と言うかもう遅いかもしれない。。
恋愛で悩んでいるカニーズのみなさんもがんばってね！
クリスマスにむけて・・・・・☆
798 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/15 09:29:49 ID:sFtsamF+
>>796
ありがとうございます。
そっかー、ジョナお休みなんだ。
ゆっくり休んで英気を養ってきてくれ、ジョナよ!
799 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/15 09:59:27 ID:o9HRhx42
# ｸﾘｽﾏｽﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄがあるんなら何処に隠してあるのか
# さっさと言って欲しいｵｻｰﾝでつｗ　別訳ﾊﾘﾊﾘしておきまーつ。
==========
744 ：マドモアゼル名無しさん ：04/11/15 09:52:38 ID:o9HRhx42
15日　蟹座。[別訳][修正済]

ｼﾞｮﾅｻﾝはちょっとお休みをとっていて、水曜日に戻ってくる予定です。
それまで、著名な国際的占星術師ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｨｯﾂｳｫﾙﾀｰがあなたの予報をお届けしています。

「リスクのある」という言葉は、
普通ｶﾆｰｽﾞ達が魅力的に思う言葉ではありませんが、
常に安全な選択ばかりすることは、
物事をおそろしく退屈にすることがあるものです。
いつもいつも、どちらか、でなければもう片方か、
でなければならないのでしょうか？
全然そんなことはありません。

クリスマスプレゼントが何処に隠されてしまっているのか知っている
子供のことを想像してみて下さい。
毎日ちらちらとのぞき見しますね。
どきどきものです、自分が見てはいけないことになっているのを
知っているからですが -- その当日、やっぱりプレゼントを開けるのは
わくわくすることになるだろう、ということも分かっていますから。

これは誰もが得をする状況ですが、まさに今、
あなたの状況もそうなのです。
さあさあ、ちょっとしたお楽しみをどうぞ。
----------
# んー、何が言いたいのかよくわかんないぞ、ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ…。
==========
>>786さん>>787さん
暖かいはげましありがとございまつ(感涙
800 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/15 10:16:08 ID:EynJgX0g
翻訳ボラさん、転載さん、いつもありがとう。

今日の予報は今は焦らず予定調和のその時が来るまで
（・∀・）ﾆﾔﾆﾔして待ってろってことかな。
しかし、そんな先にとっとくべきお楽しみなんて思い当たらない…。
801 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/15 12:31:46 ID:2p29YUla
悪い事はしっかりと当たるんだよな～。
先週は片想いの人に関しての
パンドラの箱を開けてしまった感じ・・・。
新たな気持ちで好きになるってのはダメなのかな～。
802 ：ＥＬＬＥスレより翻訳者様に感謝して転載：04/11/15 19:32:11 ID:kFIlnIBm
622 名前： マドモアゼル名無しさん [sage] 投稿日： 04/11/14 18:01:09 ID:/SWZoUTc
蟹座Weekly 11月15日～11月21日
（参照元 ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Cancer ）
ラブメーター８
あなたは今週生き返ったようになります。
－特に、リラックスして抑圧を捨て去る事ができるなら。
あなたは更にその気になって官能的で心地よく
常識に従わない事全てに「YES」と言うでしょう。
だから、セックスであろうと、買い物、ロマンティックな憧れ
もしくは食べ物でも、死ぬほどあなたはするでしょう。
あなたがその気になっている時は、真のパーティードールになりえるのです。
キャリアメーター７
自分の考えをまとめ、スケジュールをシンプルにすることに最善を尽くして下さい。
仕事上あまりに無防備な状態のままだと、
他人の必要性や問題に足を引っ張られるかもしれません。
人に任せる事も学ぶべきです。
あなたはそれぞれの細部まで監視したがる傾向にありますが
今はそれは現実的ではないかもしれません。
単純な家事で問題が起こり、迅速な配慮が要求されるかもしれません。
いつも以上に、仕事と個人的なことは分けておく事が賢明でしょう。
803 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/16 02:14:46 ID:TyEiNw6O
|__∩
|エ)・） ダレモイナイ・・・イッパツゲイスルナライマノウチ・・・
|⊂丿


　　 .∩＿∩
　　（　・(エ)・） ＜ セーノ♪
　　（＼_i　 i_ノ　
　 （＿(￣)＿）


　　　　　　
　　 .∩＿∩
　　（　・(エ)・） ＜ クマネチ !!
　 （_(　　　 )_）
　　（＿(￣)＿）


　　 .∩＿∩
　　（；・(エ)・） ＜ ・・・・・・
　 （_(　　　 )_）
　　（＿(￣)＿）


|彡
|彡 サッ
|彡
804 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/16 04:29:58 ID:lYAQzTGk
ｺﾞﾙｧ！！！
805 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/16 06:52:36 ID:bQnL4U/z
11 マドモアゼル名無しさん sage 04/11/16 06:49:36 ID:bQnL4U/z
蟹座　11月16日

You're in the sweetest of moods today, happy with yourself and the world in general.
The moon is nicely placed, you have no axe to grind with anyone, and almost everyone you meet remarks on your sunny disposition.
So why, then, do certain members of your family insist on being difficult?
Is it something you said? Or did? Or didn't do, perhaps?
Whatever it is, it is not your fault, and don't listen to anyone who says otherwise.
Leave them to their own devices. Don't let them spoil your day.

あなたは今日、こよなく優しい気分になります-自分のことも世界全般のことも好きで。
月がいい位置にあるので、あなたは誰かにいらいらすることもなく、
あなたに会うほとんどの人はあなたの朗らかさに気が付くでしょう。

それではなぜ、あなたの家族の特定の人々は、あなたを気難しいと言うのでしょうか？
あなたが言ったかした何かのせいでしょうか？
それとも言わなかったかしなかった何かのせい？

それが何にしても、あなたのせいではないので、そういう人々に耳を貸さないようにしましょう。
彼らの好きなようにさせましょう。
彼らのせいで、せっかくのあなたの日を台無しにしないようにしてください。
806 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/16 11:21:05 ID:RTL5+fd5
>>805
今日のはなんだかホッと出来る予報だな～
>あなたのせではないので
この言葉が凄くシミタ！
807 ：805：04/11/16 12:51:58 ID:bQnL4U/z
>>805は

>自分のことも世界全般のことも好きで

じゃなくて

自分のことも世界「一般」のことも好きで

でした。失礼しました。
808 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/16 13:53:23 ID:0viIua3j
# 本ｽﾚ(新ｽﾚ立ってた)へのｺﾒﾝﾄとは裏腹に実はちょっとﾕｳﾂ入ってるｵｻｰﾝでつ。
# お昼過ぎちゃいますたが別訳ﾊﾘﾊﾘしておきまーつ。
==========
22 ：マドモアゼル名無しさん ：04/11/16 13:48:59 ID:0viIua3j
# >>1様、新ｽﾚ立て乙でつ。ありがとうございまつ。
----------
16日　蟹座。[別訳][ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ][訂正ｱﾘ]

今日のあなたは最高にご機嫌な気分で、
自分自身にも世間一般のことにも満足しています。
月がいい具合の位置にあって、
誰かに対して胸に一物持つというわけでもなく、
あなたの会うほとんどみんなが、
あなたの陽気さについて口にするのです。

ではなぜ、あなたの家族のある一員がたは、
かたくなに気難しいままでいるのでしょうか？
あなたが言った何かのせい？
それとも何かしたこと？
それとも、もしかしたら、何かをしなかったから？

たとえ何であっても、それはあなたの責任ではありませんので、
そうじゃないと言うような人には耳を貸さないでください。
そういう人達は好きにさせておきましょう。
あなたの今日を台無しにさせたりしないように。
----------
# せっかくの気分を大事にのんびりまたーりしませう。
809 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/16 23:36:13 ID:V5ZDysJp
うーぬ。
あんまり今日はご機嫌になれなかったやうな。・・。
ま、いっかぁｶﾞｯﾊｶﾞﾊｶﾞﾊ(・∀・）ｶﾞｯﾊｶﾞﾊｶﾞﾊ
810 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/17 00:23:15 ID:ODnODIWW

　　　　　　　 　 　 　 　 　 ,/￣＾'ヽ,　　 　 　 　 　 _,,,,,,,,,,、
　　　　　　　 　 　 　 　 　 |　　　__, `i､　　　　　.,i´　　　　｀ﾞi､
　　　　　　　　　　　　　　　ﾞl　　|　ﾞl　.|　　　　　.|　　 |ﾞﾞ'i､　 ﾞl
　　　　　　　　　　　　　　　 ﾞ'ｉ＿_,＿／　　　　　 `-,,,｀ｰ" .丿
　　　　　　　　　　　　　　　　,lﾞ　 lﾞ　　　　　　　　│.''ケ''''"
　　　　　　　　　　　　　　　 │　 |　 　 　 　 　 　 |　　|
　　　　　　,,,､,,、　　　　　__,,＿＿|＿＿＿＿__、 .lﾞ　 .lﾞ 　 　 　 　 　 _,-､,、
　　 ._,,,-'"｀　 ｀'''i､　　./゛　　　　　　　　　　　 ￣￣ﾞ'冖'ｰ-,、　　,／｀　　 .`'‐,,、
　　　　　　　　　　｀‐ /　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾞl.,／　　　　　　　 ｀''i､
　　　　 .,,,-ｰ'"ﾞﾞヘ,,..lﾞ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |′　　 　 　 　 　 　 ヽ
　　　'"｀　　　　　　 l｀　　　　　　 .,／'"￣＾ﾞ'-、　 　 　 　 　 |　 ._,,―''ﾞ｀'-,、　　　　｀
　　　　　　 ._,,―-,、|　　　　　　,iﾆ,,,,,,,,,＿_、　`i､　　　　　　 |‐"　　　　　　`'-,、
　　　　.-‐″　　　 ﾞ'|　　　　　 ,i´　　　　　￣″.ﾞi､　　　　　｜　　　　　　　　　｀''-
　　　　　　　　 _,,,,,,,,. l　　　　　| ￣￣ﾞﾞﾞ'''￢--． ﾞl　　　　　 ,し―‐'"゜ ﾞﾞ'‐,,、
　　　　 ._,,-‐'"　　　‘ﾞl、　　　 | ､,,,,------,,,,,,,． ｛　　　　 丿　　　　　　　 ｀''-、
　　　 ‘｀　　　　　　　 "ー―ｰ---､,,,,,,,＿＿＿＿,,＿,,,,,,,,-シ-‐'''''''''''''ｰ,,、　　 ｀
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾞ'ヽ、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 `'-、
811 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/17 01:28:09 ID:r32YglIC
>>810
　　　　　　Ｖ　 Ｖ
エー…三(´･Ａ･｀)三　かわいくないｶﾆ
812 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/17 10:06:56 ID:l55f2723
# 今日はちょっとだけ気分がﾏｼなｵｻｰﾝでつ。ｻﾑ･ｿﾛﾓﾝの予報訳をﾊﾘﾊﾘしまつ。
# 本人が「ずうずうしくもｼﾞｮﾅのｽﾀｲﾙを真似た」と言っているだけあって、
# 確かにｼﾞｮﾅの予報に文体が似ているように思いまつ。
==========
17日　蟹座。[別訳歓迎]

ｻﾑ･ｿﾛﾓﾝ記す：

ほんとにあなたは今日の予報が必要ですか？
というのも、奇妙なことですが、あなたは未来に何が起こるのかを
それほど知りたがっているようには見えないので、
聞いてみただけなのですが。

あなたは、ある特別な進展(が起こること)をとても恐れていますね
-- それとも、そうなることをとても強く願ってしまうあまりに、
失望するという考えに耐え切れなくなっている、とか。

それはつまり、期待すべきことについてあなたにとても多くを
教えてくれるかもしれない簡単な調査ができていない、ということです。
わたしの意見を求めるよりは、あなた自身の意見を展開しましょう。
重要な質問をいくつかしてください。
念入りな計算(予測)をいくつかしてください。
そして、あなたが至った結論を信じるように。
----------
# 原文中の canvas は canvass のﾀｲﾎﾟと解釈しますた。諸賢のご教示を乞う。
# でも…質問って、誰に何をきけばよいのでつか…ｻﾊﾟｰﾘ分からない…。
==========
>>811
ｴｰ、ｵｻｰﾝは>>810はかわいいと思うｶﾆょ。
813 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/17 15:07:08 ID:FJv4LDvK
ｵｻｰﾝ毎日ありがとうございます。
ﾕｳﾂはどですか？
814 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/17 15:58:35 ID:8tk/tVG+
ｵｻｰﾝ今日も蟹訳ありがとうございます。

重要な質問って自問自答って意味ではないでしょうか？
私は、自問自答すると落ち込む一方なのですが･･･
今日の予報を読む限り、
未来を想像すると失望しか見えてこないし、
現在は良くない方向へ進展しているようにしか見えないけど、
もしかして、幸せな未来が待っているのかも？
それとも、そんなに落ち込むなよ！ってただの励ましなのかも。
815 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/17 17:01:28 ID:wTPrVoBB
ｵｻｰﾝに感謝
仕事も恋愛も失望しか見えてｺﾅｲﾖ？
どーするｶﾆｰ
816 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/17 17:53:07 ID:4vMfybaj
ｵﾅｰｼﾞ
失望失望またｽﾂﾎﾞｳ
817 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/17 18:41:46 ID:kFglsXm6
同じく失望中
せっかく来た仕事がボツになりました(つД`)
今年は期待しては意気消沈することが多かったな・・・
818 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/17 18:52:18 ID:GYRzzOpC
>797さん
言わなければいけない期限はないんですけど
タイミングが計れずいろいろな占いを見ては
悩んでます。占い見て悩むくらいなら自分の意思で
決めろ！！って自分で嫌になります。
819 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/18 07:21:08 ID:kBMn/fH1
蟹座　11月18日

Sam writes:
Some people love an argument. (What do you mean, 'Oh no they don't!'?)
Others love to complicate simple, straightforward matters.
You can easily spend a large part of your day pursuing various distractions which seem to be important, yet which are ultimately irrelevant.
Alternatively, you can strive to make sure that you are not rising to someone else's antagonistic bait.
If you can manage to stay calm and clear with your thoughts firmly focussed on one key fact, you will yet find the short-cut that avoids a long, winding road.

ｻﾑ･ｿﾛﾓﾝ記す：

口論が大好きな人々がいます。(「そんなことあるはずない！」なんてどういうことですか？)
それから単純で容易な事柄を、複雑にするのが大好きな人々もいます。

あなたはたやすく一日の大半を、重要そうに見えるけれど最終的には無意味なこと-いろいろな
あなたの気を散らすものごと-を追うのに費やすことができます。
そうする代わりに、他人の敵対心のある挑発に乗らないことを、確実にするよう努めることもできます。

もしあなたが何とか冷静さを保ち、重要な事実にしっかり焦点を合わせて頭をはっきりさせているなら、
やがて長くて曲がりくねった道を回避する近道を見つけるでしょう。

#　>ｻﾑ･ｿﾛﾓﾝ記す
　はｵｻｰﾝを真似させて頂きました^ー^
820 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/18 10:00:47 ID:MuOrwRTL
# 単純なことをややこしくしてしまう、と確かによく言われるｵｻｰﾝでつｗ
# 今日も別訳ﾊﾘﾊﾘしまつのでﾖﾛｼｸ。
============
45 ：マドモアゼル名無しさん ：04/11/18 09:53:54 ID:MuOrwRTL
18日　蟹座。[別訳]

ｻﾑ記す：

議論が大好きな人っていますよね
(どういうことですか、「そんなことないよ！」だなんて？)。
単純で簡単なものごとを複雑にするのが大好きな人もいます。

あなたは、重要に見えるけれど結局は意味のないことで
さまざまに気を散らすことを追い求めて
一日の大部分を過ごすこともおそらくできるでしょう。
その代わりに、自分が誰か他の人の敵対心あるエサに釣られている
わけではない、ということを確認しようと努めることもできるのです。

もしあなたが、一つの重要な事実にあなたの考えをしっかりと集中させて、
なんとか冷静かつ明晰なままでいることができたら、
長く曲がりくねった道を避ける近道をやがて見つけることでしょう。
----------
# そんなｴｻでこのｵﾚ様がｸﾏｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ!!(AA略)
# 確かに最近いろいろと気を散らされることがあって
# なかなか大事なｺﾄに集中できないことが多いような気がしまつね…。
# >>819ｻﾏ、真似していただいてありがとうござまつ(*^-^*)
==========
>>813ｻﾏ
あたたかいお気遣いありがとうございまつ(涙
昨日今日はだいぶﾏｼでつ。ちょっとしたことで気分の浮き沈みがﾊｹﾞしいｵｻｰﾝなのでつ…。
821 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/18 15:36:55 ID:Jz23ylGC
ボラさま、ｵｻｰﾝ、ありがとうございます。
水の星座ですから、
一滴の毒や蜜で左右されてしまいますよね。
822 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/18 23:07:21 ID:8iF6T2ZU
ｵｻｰﾝお疲れ様です。いつもありがとう。
ようやく明日から３年つきあった彼と一緒に住む事になりました。
流産・親友の突然死・自分の鬱病・・・・
さんざん乗り越えてやっと元の位置にもどったかな。
この２年間はつらい事ばかりだったけどやっと光が見えてきた。
いつも皆さんの訳にはげまされてます。感謝。

823 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/18 23:13:25 ID:mmmUFsOe
>>822
もう少しで土星が抜けるから徐々に良い人生になっていくよ。
蟹同士頑張っていきまっしょい。
824 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/18 23:14:25 ID:mmmUFsOe
書き忘れ。。。
同棲おめ～ヽ(・∀・)ﾉ
825 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/18 23:56:46 ID:khhB8JOh
>>822 おめでと～

ちなみに何日生まれか聞かせてくださいませ～
空回り人生な私もあやかりたい。はぁ。
826 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/18 23:58:56 ID:zUPibqJB
カニ
827 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/19 00:08:12 ID:/YnesXAt
１１月２０日（土）～２６日（金）のあなたの運勢

穴の中にいるのだったら…掘るのはやめてください！
それと、穴の壁をよじ登って抜け出そうとすることもオススメいたしません。
穴が深すぎて簡単に這い上がることが難しい場合、
苦闘することで状況は悪化するだけですから。
エネルギーの無駄遣いはやめましょう。
まず、周りの環境に自分を慣らしてください。
ひょっとしたら、あなたの前に穴の中に落ちた人が何かを落としたかもしれません。
ですから、貴重品が落ちていないか見回してみてましょう。
あ、それから、プライドは捨てるに限ります。
助けを求めて叫んでください。
通りがかりの人があなたの声を聞きつけ、
ロープか梯子を調達してくれるかもしれません。
今週の問題は簡単に解決することが可能です。
ただし、そのためには他者の助けを請わなければなりません。
828 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/19 01:38:55 ID:ynt/q8UG
>>827さま　ありがとうございます。

このジョナの言ってることが、明日の私の行動をどう考えたらいいのか。。。
というのも、明日、二股かけてる彼に真相を問いただします。
月曜日にすべてを知ってしまって、神経性胃炎になるほど悩みました。
まあ、20日からの運勢だから、明日は当てはまらないかもしれないけど。
すっぱり別れられたらいいのに、話によっては別れられずにずるずるといきそうなﾖｶｰﾝ
どうしたもんか。。。
829 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/19 06:50:08 ID:PCjw/0Vo
ジョナさんインドからお帰りですー

53 マドモアゼル名無しさん sage New! 04/11/19 06:48:48 ID:PCjw/0Vo
蟹座　11月19日

Small worries are a bit like kittens. They appeal to us. They seem endearing.
After all, life with nothing to worry about would be a bit like life with nothing or nobody to love.
Very safe, but more than a bit bland. And empty. Adorable little kittens, though, soon grow into haughty hungry cats.
And as for those little worries? Well, woe betide you if you feed them.
A small worry has lately started to grow out of all proportion.
Your challenge this weekend, is to get it back down to size.

小さな心配事は少し子猫に似ています。私達の興味を引き、かわいらしく見えます。
結局、何の心配事もない人生というものは、何も・誰も愛するものがない人生のようなものでしょう。
とても安全で、ほんの少しだけの刺激。そして空虚。

しかし愛らしい子猫はすぐ傲慢で飢えた猫に成長します。
それではさまざまな小さな心配事は？-あなたが飼料を与えれば、災いになるでしょう。
小さな心配事は、最近不相応に成長し始めました。
この週末のあなたの課題は、それをふさわしい大きさにまで戻すことです。
830 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/19 10:34:35 ID:iE2EmKk4
ジョナタン、インドに行っていたのね。。。

>>829
もう、心当たりありすぎで、どうにもこうにも。
さすがだ…ジョナ。
831 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/19 12:02:15 ID:tYiXL+Ce
# 心配の仔猫のﾌﾞﾘｰﾀﾞｰ、ｵｻｰﾝでつｗ　増えすぎて困っていまつ。
# 格安でお譲りいたしますが、どなたかいかがですか？ｗ　別訳ﾊﾘﾊﾘ～
==========
59 ：マドモアゼル名無しさん ：04/11/19 11:53:00 ID:tYiXL+Ce
週末　蟹座。[別訳]

ちょっとした心配事というのは、仔猫に少し似ています。
わたし達の気を惹きます。
愛らしく見えたりしますしね。
何と言っても、何も心配することのない人生というのは、
愛するものが何もない、あるいは愛する人が誰もいない人生のような
ものでしょう。
とても安全、でもすごくつまらない。
そして虚しい。

可愛らしい仔猫ちゃん達はしかし、
すぐに傲慢で腹を空かせた猫へと成長します。
では、ちょっとした心配事は？
そうですね、もしあなたがそれらを養えば、あなたに災いあれ、
ということになりますね。

ある小さな心配事が、最近不釣合いに大きくなり始めてしまいました。
今週末あなたが挑むべきことは、それを相応の大きさまで戻すことです。
----------
# 「相応の大きさまで戻る」んであって、無くなるわけではないのでつね…orz
832 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/19 12:03:18 ID:tYiXL+Ce
ｵｻｰﾝ連投ｽﾏｿ。

>>822
本当によかったでつね、おめでとうございまつ。
きっとこれからは、今までのつらい事を埋め合わせて余りあるほどの幸せが
あなたと彼との人生にありますように。
>>828
あなたのﾖｶｰﾝが、せめて仔猫ぐらいにまでﾀﾞｳﾝｻｲｼﾞﾝｸﾞしますように…。
833 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/19 12:36:47 ID:IETtpFA/
うわぁん。
ほんとに最近のジョナには、つぼを押さえられてばかりだわ。
ここ数日急に元彼にされた仕打ちを思い出して、苦しくて
たまらなくなってた。
もう、こっちにだって戻りたい気なんかないってのに。
ひどいことする！なにコレ？って当時の切なさ・つらさだけが
甦ってきて締め付けられるようだった。
自分で大きくしてるだけなんだよね。ふぅっ、去れ去れこんな気分。

貼り貼りボラさん、訳ボラさん、みなさんありがとうございます。
834 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/19 14:51:35 ID:6IZQeWFC
>822
死というのは本人だけのものじゃなくて
残された方に莫大な後悔と寂しさを与えるものなんだよね。
がんばれ！これからは822さんが笑う番になりますように。
835 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/19 17:01:37 ID:H+vbrHkc
かに
836 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/19 18:44:48 ID:SQ9Zwtzc
いつも訳をありがとうございます☆
ジョナの言う通り、ここ数日で急に心配事が増えてきてしまって
夜もぐっすり寝れていない状態・・・
しかもイラつくし・・・
この不安な気持ち、どうしたら消えるの？？
小さな心配を大きくしないように「大丈夫！」って自分に
言い聞かせればいいのかしら～～～～？
837 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/19 19:01:20 ID:iE2EmKk4
ふと思ったんだけど、もしかして蟹って「大丈夫」って言われるの好き?
すごく安心するというか、支えになるというか…。
自分はカナリそうなんだけど。
838 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/19 19:18:32 ID:Uq6/hyRZ
以前、私のことを好きになってくれた蟹♀にきっかけはなんなのって聞いたら
「大丈夫だよ」って言ってくれたときだって言ってました
特に弱っていたときだからだとは思いますが、大丈夫って言葉好きなのかもしれませんね
839 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/19 19:40:41 ID:8V3cboOJ
私が今の彼にした理由は、
「大丈夫だよ、一緒に考えて行ってやるよ」
って言ってくれた事でした。
840 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/19 21:02:24 ID:e1DWoDts
私も自分を励ますのによく『大丈夫』って呟いてるなー
妹に病気が見つかって家族中が悲観してた時も
一人『大丈夫』って根拠もなく言い切ってた
実際大丈夫だったから良かったけど、そうじゃなかった場合を考えると恐ろしいよ
841 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/19 23:43:51 ID:1AHkmbuK
私も大丈夫大丈夫、と言ってます。
べつに好きな言葉でもないけど、自然とでてくる言葉ですね。
自分にも、大丈夫じゃないのに
『大丈夫!!!!!』と言い聞かせてる始末です・・・。
842 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/20 03:51:32 ID:dRHU6n1n
そういえば仕事相手が気を使ってくれてか
「大丈夫」ってよく言ってくれます・・・
843 ：837：04/11/20 06:25:13 ID:fMDzrDuE
やっぱり、蟹さんは「大丈夫」に弱いみたいだね。
私も自分励ましの大丈夫多いな。
励ましっていうか、精神的にやばいときに「大丈夫…、いや大丈夫だから!!」って
暗示のように言い聞かせていることが多いというか…。
844 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/20 07:10:14 ID:NpNkBWBW
蟹さんにやっぱり「大丈夫」って言ってもらったことがある。
一時アトピーがひどくて悩んでた時
「大丈夫。ぜったい治るって自分が保証する」って言ってくれて
なんだか安心した。

私のアトピーは治って、今その蟹さんがちょっと病気なんだけど、
蟹さんじゃない自分には「大丈夫」って言えない…
治らないかもしれないのに、軽いことは言えないって思ってしまう。
でも言ったら安心してくれるのかなぁ。
845 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/20 08:32:48 ID:lb8RWpQm
>>836です。
考えてみると私も「大丈夫」って人から言われるとホッとします。
保証がなくてもとりあえず「大丈夫！」って言ってもらいたい。。
カニって不安や心配事を自分の中でためやすいのでしょうかね？
846 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/20 09:02:47 ID:pZA/R44S
ぜひぜひ『大丈夫』って言ってあげて
その一言で頑張ろうって思えるしちょっと心が軽くなるから

いい加減、スレ違いですね、スミマセン
847 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/20 13:46:33 ID:zgnGHXRN
よく、人に「平気、へーき！」って言っています
848 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/20 15:54:54 ID:3mOVv5NY
筋トレさんの年末年始占いが。。


http://www.rakuten.ne.jp/gold/webdonki/uranai_kobetsu04.htm
849 ：かにＯ(´･ω･)：04/11/20 17:50:34 ID:L+iBjzwc
訳ボラ様にｵｻｰﾝ様、そしてﾊﾘﾊﾘ師様ありがとうございまつ。
心配事。。。特に何も変わってないのにｳｼﾞｳｼﾞと悩んだりしておりまつ。
ﾄﾞﾝﾋﾟｼｬﾘ!仔猫がいっぱい。
そういえば世界一の巨大猫ってやってたけどあれくらい成長しそう、、ﾀﾞｲｴｯﾄさせねば。

>>848
筋ﾄﾚさんﾊﾘﾊﾘありが㌧。
まだ何も見たくない。。殻に閉じこもって冬を越したいよぅ。。。
850 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/21 00:49:21 ID:TmkAGECP
# え、この穴、何もしなくても勝手にどんどん深くなってない？
# という感じのｵｻｰﾝでつ。週報を別訳してみますたのでﾄﾞｿﾞ。
----------
11月20日からの週　蟹座。[別訳]

穴の中にいるのなら…掘るのをやめましょう！
そして、這い出ようとするのをやめましょう。
もし簡単に脱出できないのであれば、
あがいたところで状況をよけいに悪くするだけでしょう。

ですから、エネルギーを温存しておきましょう。
周りに慣れることです。
ひょっとしたら、以前いた人が何かの時におそらくは落とした、
何か貴重なものがあるかもしれませんので、周りを見回してみましょう。
ああ、それから、プライドは捨ててくださいね、
外にいてあなたにロープを投げてくれたり梯子を下ろしてくれたりできる誰かに
助けを求めて叫ぶ必要があるでしょうから。
今週の問題は容易に解決することができるでしょう、
でもそれは、もしあなたが援助を求めれば、という場合に限りますが。
----------
# いや、助けてくれる人がいれば今すぐにでもすがりたい気持ちなのでつがね…。
851 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/21 00:57:59 ID:TmkAGECP
ｵｻｰﾝ連投ｽﾏｿ。
>>836-846
ｵｻｰﾝも「大丈夫」という言葉がどうやら好きみたいでつ。
この週末結婚式を挙げる会社の後輩に、
頼まれてもいないのにｳｪﾃﾞｨﾝｸﾞ･ｿﾝｸﾞなぞ作ってﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄしてしまったのでつがｗ
その歌詞の最初が偶然にも

>「それでいいんだよ、大丈夫だよ。」と
>そう言って笑う君の笑顔に
>ぼくはいつも支えられているんだ

だったのでちょっと苦笑してしまいますたｗ

>>849
確かに筋ﾄﾚさんの年末年始予報は、今のｵｻｰﾝにとってもちと厳しいものがありまつね…。
よけいに仔猫が成長してしまいそうでつよ…。
852 ：筋トレさん更新：04/11/21 11:15:12 ID:SzuR22nl
2004/11/22-2004/11/28　かに座の空模様。

愛に満ち、仕事にも意欲的で、わくわくする目的地を目指している貴方です。
でも、人は目の前にひらけたモノだけでできあがっているわけではありません。
ほしいモノや愛するモノ、
がんばる対象、暖める居場所は
みんな「過去」にその根拠を持っています。
隠された場所に、その存在を支えてくれる何かがあります。

一般に、病気になることや失敗すること
苦労することや恥をかくことは
できればさけたい、悪いこと
とされています。
でも、今現在貴方が手にしているモノのうち、
ひとつでも、そういうネガティブな経緯を持たないモノってあるでしょうか。
失敗したからこそ、
道を間違えたからこそ、
今こういうことを知っていて、こういう仕事につけている。
恋に破れたつらくきびしい経験が
今の愛を育てるためにどれだけ役に立っていることでしょう！

今週、
貴方が消化してきた過去の苦しみや、人に言えない障害が
またひとつ、貴方の役に立ってくれます。
今週災難が起こると言うよりは
すでに乗り越えてきた災難が、
今貴方の手の中で「役に立つ」のではないかとおもいます。
見た目やフラッシュバックする気持ちに負けないでください。
今まで歩いてきた道にあった溝やトラップにおとした種が育って
いま、貴方が食べることができる果実が運ばれてくるのだと思います。
853 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/21 17:51:34 ID:TSpPt0L5
そうそう乗り越えてこそお前は強くなるんだ！
従って私は悪くない！がんばれお前！！
854 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/21 20:50:39 ID:AJu8crSE
プライドを棄て、人に助けを求めよ。

じゃ、お金持ちのKさんにでも借金申し込もうかし。
855 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/21 23:33:33 ID:a9hkdtyH
WEST Miraｻﾝの11/20～11/26

私たちは普段、目の前の問題だけを考えて、その他の事は考えずに生活しています。
例えば、明日は何をするか、何を食べるか、仕事はどう処理するか、
そうした事は漠然と考えるでしょうね。

でも自分はなぜ生きているのか、なぜ働いているのか、なぜ好きな物と嫌いなものがあるのか、
なぜ自分はこれを正しいと思うのか、そうした事は考えないでしょう。

考えていてはキリがないからです。
考え続けて日が暮れて、何も出来ないままになってしまいます。
だから普段は考えずに、そのままを受け入れて生きています。

けれど時々、ふと考えてしまう事はあるでしょうね。
自分は正しいのか、自分が属しているものは正しいのか、なぜ行動するのか、
そうした全ての根源に関わるような事を疑問に思う事があります。

そんな時は気をつけるべきです。
集中していれば何でもないような事でも、集中力が乱れ意志が散漫になってしまうと、ミスが起こりやすくなります。

今週、貴方は何かを疑うでしょう。
それは今の貴方の基盤に関わるものであり、疑いたくないものです。
だからこそ信じたい気持ちと、ハッキリさせたい気持ちがごちゃまぜになり、
その間で自分が見えなくなるかも知れません。

ともかく落ち着きましょう。
難しいでしょうが、悩む時間と行動する時間を分けて下さい。
そうしないといらぬ失敗を誘発してしまいます。
そして時間を作ってから、ゆっくりと問題と向き合いましょう。

カード：ソードの8、戦車、ソードのナイト(R)
856 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/21 23:42:45 ID:eHkgGc7v
>>855　転載ありがとう
＞自分は正しいのか、自分が属しているものは正しいのか、なぜ行動するのか、
＞そうした全ての根源に関わるような事を疑問に思う事があります。
＞そんな時は気をつけるべきです。
＞集中していれば何でもないような事でも、集中力が乱れ意志が散漫になってしまうと、ミスが起こりやすくなります。

ここ数年ずっとそんな感じだ･･･。
問題は棚上げにしたまま、やるべきことをやるしかないのか。
死にたいなんて考えるのやめてみようかな。でもできるかな…？
857 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/22 02:09:58 ID:8EmXRYo6
今日は朝に訳できないです。ごめんなさい。
お昼前にｵｻｰﾝの訳がなかったらしますね。
みなさんいい一日を！
858 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/22 04:06:00 ID:FJkskHTG
また考えることが多くなってきた・・・
考えても答えは見つからないのになー
やばいループ期間に突入か？
859 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/22 07:53:43 ID:KL4q7YdF
>>857ｻﾝ

そんなことお気になさらず～
お昼もあまりご無理なさらないでね(⌒‐⌒)

860 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/22 11:03:29 ID:8EmXRYo6
>>859さんいつもありがとうございます(^-^

蟹座　11月22日

"That which does not destroy us, makes us stronger."
Something now, is taking you to the edge of your patience,
the end of your tether, the point within where faith and fear sit on opposite sides of a seesaw.
You want more control over a certain situation. You probably can't get it - yet.
But don't assume, just because you are seemingly powerless, that your situation is hopeless.
You know what you want. You know why you want it.
The sheer force of that desire may yet prove more than enough to get the result you crave.
As the Moon grows bigger this week, so do your chances.

「私達を破壊しないものは私達を強く鍛える」
今、何かがあなたを我慢の限界-力の限界、すなわち信条と恐れが交差する中の地点-
まで押しやりつつあります。
あなたはある状況をもっとコントロールしたいと思っています。
おそらく無理でしょう、今はまだ。

しかし、自分が無力に見えるからという理由だけで、その状況が絶望的だと思い込まないでください。
あなたは何が欲しいのか分かっています。どうしてそれが欲しいのかも分かっています。
欲する意思の力だけで、あなたが渇望する結果を得るのに十分過ぎると
いうことが分かるかもしれません。
今週月が大きくなるに従って、あなたの可能性も大きくなります。
861 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/22 11:14:29 ID:PORxGt3J
# いつも無力感とお友達のｵｻｰﾝでつ。
# 今日はｵｻｰﾝも朝からいろいろあって、やっと訳し終えたところでﾘﾛｰﾄﾞしたら
# >>860さんの訳がｱｯﾌﾟされていました。おかげでﾁｮｯﾄ安心(´ー｀)ﾎｯ…
==========
81 ：マドモアゼル名無しさん ：04/11/22 11:07:53 ID:PORxGt3J
22日　蟹座。[別訳][ﾁｮｯﾄ訂正]

「我々を滅ぼさないものは、我々をより強くする。」
何かのせいで今あなたは、忍耐の限界、万策尽き果てた窮状、
信念と怖れとがシーソーに向かい合いで座っているようなところへと
至ろうとしています。
あなたはある状況をもっと制御したいと思っていますね。
おそらくあなたはそうできないでしょう -- いましばらくのところは。

でも、自分が一見無力だからというだけで、
その状況が絶望的だなどと決めてかからないでください。
あなたは自分のほしいものを知っています。
なぜそれが欲しいかを知っています。
その欲求のほんとうの力が、
あなたの切望する結果を手に入れるために必要である以上のことを
やがて証明してくれるかもしれないのです。

今週、月が満ちてくるにつれて、
あなたのチャンスもまた大きくなってきます。
----------
# 最初の文は、ニーチェからの引用らしいでつ。
# 自分の欲しいものを心から欲しいと思っていれば、それを手に入れるチャンスも
# 広がるのでしょうか…。
862 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/22 14:34:42 ID:1Q6wAj8W
>>860ｻﾝ,ｵｻｰﾝｻﾝ
それぞれお忙しいというのにありがとうございます。
また今日、不採用の電話もらっちゃいました（泣
月に甘いものいっぱい食わして、早いとこまるまる太らせたい気分です。
863 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/22 15:21:21 ID:oXqMacci
やっぱり別訳しかできないのか。。。笑
864 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/22 18:33:08 ID:EyQgaha+
>>860さん、ｵｻ-ﾝさん、訳感謝です！
>>856さん、死にたいなんて考えるのはやめて！！
きっと良い方向に進めるから！
わたいも悩める日々が続いています。。
ジョナの予報、あたりすぎ・・・
はやく満月になってほしいですね
865 ：822：04/11/22 19:00:40 ID:8iMyirTu
822です。オサーンさん、ボラさんいつもありがとう。
それからレスしてくれた皆さんにお礼を言いたかったのに
ホスト規制にひっかかってました。遅れてすみません。
誕生日、聞かれてましたね。６日です。
彼が今日から出勤で、外出早々WEB日記を発見しついつい読んでしまい
つい最近まで２股かけられてたのを発見。
べっこべっこに凹んでますがきちんと終わった様子なんで
何にも知らぬ存ぜぬ顔をしようと決意しました。泣いたけど…。
大丈夫。大丈夫。と言い聞かせてます。

866 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/23 01:23:37 ID:rbM+TJ4C
>>865ﾀｿ

(´；ω；`)ヾ(｡･ω･｀｡) ｹﾞﾝｷﾀﾞｼﾃ
867 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/23 06:48:47 ID:lp1RwQCt
雑に訳しただけなので、読むのに要想像力w
きれいな訳はｵｻｰﾝにおまかせ(^人^)

89 マドモアゼル名無しさん sage New! 04/11/23 06:47:03 ID:lp1RwQCt
蟹座　11月23日

Your heart is pulling you in one direction. Your head is pulling you in another.
Meanwhile, the ever-fattening Moon is pulling the tide of your heart towards a moment of truth.
What lies ahead, though, is not a struggle or a showdown but a glorious moment of inner reconciliation.
For your heart and head are not actually as far apart in their needs and their views, as you fear.
It's just that your head wants you to explore all the other options first.
While your heart just wants you to get on with the inevitable and essential next move.

あなたの心と頭は、あなたを別々の方向にひっぱっています。
そうしているうちに、絶え間なく大きくなっている月が、あなたの心の流れを真実の瞬間に引っぱっています。

しかしその先にあるものは、苦闘でも決戦でもなく、内なる融和のすばらしい瞬間なのです。
あなたの心と頭は、実際のところ、"それらが必要としているもの"と"それらの見解"ほどは遠く離れていません。
ただあなたの頭は、先に他の選択肢すべてを探索したいだけなのです。
一方であなたの心は、ただ避けられない最も重要な次の行動を起こしたいだけなのです。
868 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/23 11:10:00 ID:4KUQPu3y
# 別訳しかできないｵｻｰﾝでつｗ　ｵｻｰﾝも結局雑な訳になってしまいますたょﾄﾎﾎ…。
# ﾁｮｯﾄ抽象的すぎるかもでつね、今日の予報は。
==========
91 ：マドモアゼル名無しさん ：04/11/23 11:06:32 ID:4KUQPu3y
23日　蟹座。[別訳]

あなたの心は、あなたをある方向へと引っぱっています。
あなたの頭は、あなたを別の方向へと引っぱっています。
そうこうしている間に、満ち続けている月が、
あなたの心の流れを、決定的瞬間へ向けて引っぱっています。

行く手にあるものは、しかし、闘争とか対決とかではなくて、
内なる和解の輝かしい瞬間なのです。
というのも、あなたの心と頭は、その必要とするものや見解において、
実際にはあなたが恐れているほど
遠く隔たっているわけではないからです。

あなたの頭は、まずあなたに他の全ての選択肢を
調査しておいてほしい、というだけのことなのです。
一方あなたの心は、あなたに、避けられないとても重要な次の行動を
進めてほしいだけなのです。
----------
# むむぅ…全ての選択肢を調べ上げた上でやらなければいけない行動を起こせ、とな…
# むずかすぃ…。
869 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/23 13:35:41 ID:86e3rcch
>>867 >>868

射手さん＆ｵｻｰﾝさん、今日も翻訳ありがとうございます。
心が必要としているものはひとつだけど、
頭は、もう駄目だろ･･･諦めろ。って正反対。
心の流れに頭が近付くのかなぁ？うぅ～ん。
遠く隔たってる気がするのですが･･･ほんとは隔たってないのかな？

自分で自分が分からない。
870 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/23 18:56:15 ID:J9yW5qjz
流れるままに行けってことか？
もう流されはじめているが・・・
871 ：かにＯ(´･ω･)：04/11/23 19:09:56 ID:lDg/RUdS
あ、頭と心がぁ～～～！
＼
　 ＼
　　　(；´・ω・)
　　　 ｀つ 　 ｀つ　　　　　　(´⌒(´　　　　　　　　≡(((♥
　　　　　ゝ_つ_｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　 　　 　　　　　(´⌒(´⌒;;
　　　　　　ｽﾞｻﾞｻﾞｻﾞ

>>867-878
ボラ様、ｵｻｰﾝ様今日もありがとうございまつ。。
今の自分のﾜｹﾜｶﾗﾝ♪状態が正にって感じですた。
内なる融和が訪れればいいなぁ。。

>>865
(´・ω・)ﾉﾞ(´；ω；`)ヾ(｡･ω･｀｡)
872 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/23 21:44:22 ID:K1inkPrU
内だけ和解しようが外部のくだらねえ闘争は続く訳よ
吐くほど泣こうが続くわけよ
873 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/23 21:47:44 ID:K1inkPrU
もうみんな氏ね
874 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/23 23:01:32 ID:nFLw8TXG
みんな凹んでますね。。。
「なりたい自分を思い描き続ける事が大事だ」
って知り合いの占い師さんが言ってますた。
私もいつか願いが叶う様に。。。
875 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 02:25:45 ID:5jZjoDIM
867です。今日も訳ちょっと遅くなります。
きつい状況の蟹さんが多いみたいですが、
筋トレさんによると、11月半ば＋12月はものすごく
愛に恵まれるんでしたよね。
たくさん笑ってくださいね(^-^
876 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 02:35:09 ID:yTl71cZL
六年つきあった男に捨てられました
気付けばババアになってました仕事も見つかりません
もうおしまいです.･ﾟ･(´Д`).･ﾟ.
877 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 04:17:36 ID:jLDoB7ZS
捨てる神あれば拾う神ありってことで
いい波がきてるみたいです
恋愛期突入！
878 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 07:57:20 ID:CuTD3m/I
キズモノはみんな喜んでたかるからもうおしまいだよ。
神さま気取りでやってくるからどうしようもないよ
879 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 08:02:56 ID:5Fa0G902
11、12月はいいのかぁ～。そういえば少し心当たりが
うまくいってるっぽいからこのまま進んでほしいです(´∀｀;)
いつもイイ事は持続しないからなぁ
880 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 13:18:33 ID:z1KXRDN0
# ISO9001の外部審査対応に追われているｵｻｰﾝでつ。今日の訳をﾊﾘﾊﾘ～。
==========
102 ：マドモアゼル名無しさん ：04/11/24 13:12:04 ID:z1KXRDN0
# 遅くなりますた…。
-----------
24日　蟹座。[別訳歓迎]

まず自分自身を納得させることができなければ、
誰かに何かを納得させることなどできないものです。
最も際立ったうそつき達が、
自分達がいかにも人を欺いている風だということに
気付いてさえいない理由は、そこです。

彼らは都合のよい信念に心からわが身を投じ、
自らに半ば催眠術をかけたように深い確信の状態に陥ってしまっていて、
あなたの眼をじっと覗きこんで
月というのはまだ若いチーズでできているのだと
主張したりすることがあるのです。
そして、あなたがちょっとでもチャンスを与えようものなら、
それをあなたに論証できるのだ、ということも。

これは、今日あなたが用心しなければならない皮肉
というわけではありません。
それは、嘘偽りがない、ということなのです！
----------
# どんなことでも、自分が信じていることがあるなら
# それをごまかさず話すべきだ、ということなのでしょうか…。
881 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 13:20:03 ID:z1KXRDN0
ｵｻｰﾝ連投ｽﾏｿ。

今日の予報もちょっとわかりにくいでつね…。
ちなみに明日もｵｻｰﾝはISOの外部審査対応に追われるので翻訳できません。
ﾎﾞﾗ様よろしくお願いいたしまつ。
882 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 18:59:28 ID:uMuuzIL3
なんで急に忙しくなるのさ？笑
ボラさんの訳だけで充分じゃん。
別訳は構造考えなくていいから簡単だけど、最初に訳すのは難しいんだよ！
それを日本語直すみたいなコトしててウザかった～
ボラさんの性格が良すぎるから余計ね．．．
883 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 19:29:24 ID:ESGBrhAD
ｵｻｰﾝ＠自宅でつ。
>>882
おっしゃる通り、最初に訳すのは難しいでつね。
ﾎﾞﾗ様のちゃんとした訳が出ているのにいちいち別訳を貼るのは、
ご指摘どおりｳｻﾞかったかも知れません。
ﾎﾞﾗ様のお心の広さに甘えてしまっていらぬご迷惑をかけたのかも…。
今後控えさせていただきまつ。皆様ご迷惑をおかけしました。
884 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 19:43:57 ID:wQ6KM0Fz
>>883
そう言わずに･･･いつでもまたボラしてください。
今日は、いつものボラ様もいらっしゃらなかったわけですし待ってる人間もいますので。
お仕事がんがってください。
885 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 19:48:12 ID:ftzmXChE
ｵｻｰﾝ様、皆様、今日も一日おつかれさんでした。
って、まだまだお仕事の方もおられる時間かな。

私はｵｻｰﾝ様の別訳も楽しみにしてましたよー。

第一外国語を中国語にしちゃったために
大学で英語をとくに習わなかったんですが、
最近ｺｿｰﾘと自分でもｹｲﾅｰ氏の英文を自己流で訳してみたりして
遅まきながら英語を勉強しはじめたところです。
ﾎﾞﾗ様の第一訳で自分の英語力の無さを改めて確認し（ｗ
ｵｻｰﾝ様の別訳でそういう言い回しもあるのね！と目からウロコ。

こういう人間もいるのです。
ｵｻｰﾝ様は、私は迷惑ではなかったですよ。
もしよろしければまたいらして下さいね。
さーて、私も英訳がｽﾗｽﾗできるﾚﾍﾞﾙになれるようがんばろ。
886 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 19:59:25 ID:/FhcQfZ5
一口に訳すといっても、筆者の意図することに忠実に訳すことは
本当に難しいと思います。ただ単語を置き換えるだけではないと思いますから。
とくにジョナサンは難しいですし、私は毎朝出勤前に翻訳の努力しますが、
ちゃんと意味することを理解できずに、帰宅後皆様の訳を読んでは
そーだったのか、フムフムと有り難く読ませていただき
一日を振り替える毎日です。
なので皆さんの翻訳を読めることはとても有り難く思っています。
ぜひ、皆様のいろいろな解釈で今後も読ませていただけたらうれしく思います。
心配症のカニより。

887 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 20:13:58 ID:2HvRE+G3
＞別訳は構造考えなくていいから簡単だけど、
他星座の者だが、んーなことぁない
おいらはよく別訳してるが他のボラの訳なんてちっとも参考にしない
解釈は人それぞれ。敵小泉みたいだが、ハゲジョナの気持ちになって訳してるだけ
ハゲは同じ事の繰り返しだけどね。まあ時間かけて訳している。それは事実
888 ：かに黒狼：04/11/24 20:33:06 ID:2OEJOfB/
>>880
今日の占いの内容って、身近にそういう人がいるからわかりやすいわ～。
自分もやっちゃってることもあるかもしれんが・・・。
ある情報をもらって、だまされた！とワタシが結果的に思っても、
本人はそう思い込んでいるから、だましたつもりはないのよね～、ふ～ぅ。
889 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 20:41:05 ID:vRtkqpsu
ｵｻ-ﾝ様、訳ﾎﾞﾗ様、いつもありがとうございます！
私は別訳も大歓迎です。
>>882さんが別訳をウザイと思うなら読まないでとばせばいいじゃん。
せっかく訳してくれている人に対して失礼だと思います。
ｵｻ-ﾝさんの別訳も、初めに訳してくださる方も必要としているカニカニが
たくさんいると思う。
だからこれからもよろしくお願いします。

890 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 20:43:41 ID:OgTtaKHv
>>881
ISO9001ってことは品質管理関係ですね。ご苦労お察しします。
ウチは先々週終ったトコで、派遣の自分ですら連日残業で大変でした。
ちなみに12月には14001があります(^^;)

以前ちょこっとボラしてましたが、お礼がうれしいのはもちろんですが、
別訳つくのも嬉しかったですよ。自分の勉強になるし。

またいらして下さいね。
891 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 20:44:09 ID:B5iXnGWq
それぞれのお仕事や学校などがあるのに、毎日毎日翻訳するのってとても大変だと思います。
だというのに蟹座は、ﾎﾞﾗ様・ｵｻｰﾝ様と二通りの訳が読めてとても恵まれていました。
二通りの訳があると、どちらか片方でちょっと「?」と思っても、(ジョナの難解文章によって、です)
もう片方の訳と合わせて、「ああ、そっか」と分かることもあったりして。

とりあえず、ｵｻｰﾝ様はお仕事が忙しいとのことなので、それならばご無理をせずにと思いますが、
ﾎﾞﾗ様も別訳歓迎とおっしゃっている訳ですし、882のことは気にしなくてもいいと思いますよ。

いちいちお礼を述べていると、そればっかりでスレが埋まってしまうから
いつも読ませていただくだけだけになっていますが、
そういうカニーズさんはきっと他にもいっぱいいると思います。
892 ：かにＯ(´･ω･)：04/11/24 20:48:39 ID:iNGe9ep+
>>883
ｵｻｰﾝ様、お疲れ様でつ。
ISOってもうｲﾔになっちゃうくらい面倒ｸｻｲでつよね。。。がんがってください。
このｽﾚってたまに煽りとか来るけど気にしないでくださいね。
こうやってｶﾆのみんなボラ様やｵｻｰﾝ様の訳を楽しみにしてるので。。
お仕事お忙しいでしょうがｶﾆｰｽﾞはみんなまたｵｻｰﾝ様のお帰りをお待ちしてまつ。
893 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 20:50:05 ID:AKXrQTpo
自分が英語読めないからって嫉みそねみは恥ずかしいよ。
894 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 21:24:39 ID:Nas0OvAy
>>882
http://www.monazilla.org/
↑から適当に２ちゃんビューア導入して〃ｵｻｰﾝ〃をNGワード登録してあぼーんすれ。
と、ネタにマジレス。

>>883
そんなエサにこのオレサマがクマーッ！！…でつよ。
882はカニーズじゃないと思います。例えカニーズだとしても認めたくないですね。
弱ってる我々に何て事を。せめて土星が去るまで共に頑張って頂きたいです。
お仕事お手透きになられたら是非お戻り下さい。お待ちしてます。
毎日ﾋｿｰﾘ感謝で一杯のｵｻｰﾝファンより。
895 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 21:29:49 ID:sLlRf8+S
>>880
ｵｻｰﾝ様，お忙しい中今日もありがと！
今日のジョナの言いたいことは
「間違った思い込みであなたを惑わす人が現れるけど
その人は勝手に思い込んでるだけなので、
そんな相手の目を覗き込んで真に受けてはダメですよ」
という意味だと、受け取りました。

もしかすると、ｵｻｰﾝ様はすっかり
月が若いチーズだと思い込まれてしまったかもしれませんが…

訳もホントに無理のない範囲でいいんですから、
気が向いたら、仕事のぼやきだけでもいいので戻ってきてくださいね。
896 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/24 23:05:53 ID:sHPjKFya
私は前の”でつが嫌だ”とか言ってたのも882だと思ってるんだけど。
せっかくみんな無視してたのにね。

構わずこれからもカニーズに訳提供して下さい。
897 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 00:18:24 ID:MZoa/tZe
ｵｻｰﾝに別訳をすることを強要したくないけれど
ｵｻｰﾝの別訳から滲み出るあの感じは好きでした
ｵｻｰﾝは別訳をしなくなってもこのｽﾚにいてくださいね
ｵｻｰﾝのかきこみだけでも見たいから

なんかｵｻｰﾝだらけの文だなｗ
898 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 00:59:22 ID:gZ+Q5iN/
＞別訳は構造考えなくていいから簡単だけど、

という>>882の認識はどうかと思いますが
結局は最後の一行の部分を言いたかったのではないかと。。。
思いやりの表し方と書き方を、間違えただけと思いたいのですが。
899 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 01:16:03 ID:vqynhtDL
このスレの住人は自分も含めて
ｵｻｰﾝに感謝してる人がほとんどってことで良いんでない？

つうわけでｵｻｰﾝ、無理ない範囲でよろしくね！
900 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 01:43:30 ID:iIFMr2pP
以上､ｵｻｰﾝのｼﾞｴﾝでFA?

２ちゃん歴もながそうなｵｻｰﾝの
>>670に対する>>700や
>>705に対する>>708,
>>863に>>868など
ｱﾎにｱﾌﾞﾗを注ぐともとれるﾚｽには
以前から『？』とは思っていましたが、
ここへ来て>>883のような発言に到るとは・・

ｵｻｰﾝも ONEofﾎﾞﾗさんだと思うのですが？
別訳が読めるｶﾆｰｽﾞは
恵まれていました。

ただ最近の“ｵｻｰﾝｽﾚ”と化したかのような
名無しの独り言に
いちいちﾚｽつけてくるのは
正直ウザイと感じてました。ｽﾏｿ
901 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 01:44:04 ID:uju/N/hM
ｵｻｰﾝいないとわかんないよ～
(ﾟ∠ﾟ)ﾆﾎﾝｺﾞﾑｽﾞｶｽｨからｵｻｰﾝの訳と助言？みたいな。##のとこ。で、いつも助かってるのだ。
これからも優しく訳しておくれ～。

あ。ISOとかで忙しいんだっけ。暇になったら無理のない範囲で!!
902 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 02:00:51 ID:Pt8TvSeE
ｵｻｰﾝの毎日の訳、楽しみだったよ。
ちょこっとついてるｵｻｰﾝの日常も楽しみだったよ。
だから止めたりしないで。
903 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 03:29:36 ID:l/66x2Ud
ｵｻｰﾝ様、ﾎﾞﾗ様、いつもありがとう。

＞なんで急に忙しくなるのさ？笑
って>>882に関係ないわな。うざいわ。
904 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 06:37:22 ID:RQcjWM+/
108 マドモアゼル名無しさん sage New! 04/11/25 06:36:47 ID:RQcjWM+/
蟹座　11月25日

Just as it is easy to look on the bright side while the sun is shining, it is easy to feel confident when others are applauding your efforts.
The real key to success in life, though, comes from finding the ability to have faith in yourself
when others are disputing your judgement or criticising your ideas.
If you can manage that, even at a time when things don't seem to be going your way, you are either a real fool or a real genius.
Better though, to be either of these, than to be a wimp. Trust your own vision now, it is sharper than you realise.

太陽が照っている時に明るい場所を見るのは簡単なように、
人々があなたの努力・取り組みを称賛している時に、自信を持つのは簡単なことです。

しかし、人生での成功に向けての本当の鍵は、人々があなたの判断に意義を唱えたり
あなたのアイデアを批判したりしている時に、自分を信じる力を見つけることによってもたらされます。
もし物事が自分の好きなように進んでいないように見える時でさえ、何とかそれを成し遂げられるなら、
あなたは本物の間抜けか、本物の天才かのどちらかでしょう。

しかし、どちらであっても意気地なしよりはいいでしょう。
自分の見通しを信じてください。それはあなたが思っているより明敏ですよ。
905 ：904：04/11/25 06:47:59 ID:RQcjWM+/
みなさんおはようございますー！
別訳についてですが、よそ者訳ボラとして自分の気持ちだけを書くと
別訳はプレッシャーが軽くなるし、勉強にもなるのでありがたいです。

特にｵｻｰﾝは、もしかしたら既出の訳をできるだけ温存しようと
していらっしゃるのかなと思うことがあります。
もしそうなら、気を遣わせて申し訳なかったり
ｵｻｰﾝには余計に時間がかかることなのですごいなと思っていました。

それにしてもよそ者から見れば、
>>882さんも善意から出たレスというのがよく分かるし、
他の方々も、みんな誰かを気遣っての意見なので
議論中もどこか穏やかで、さすが蟹さんスレ！と思います。

ではみなさんいい一日をお過ごしください(^-^
906 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 07:13:18 ID:MZoa/tZe
ボラさんどうもありがとう
なんかケイナーの言葉よりもこの流れに元気づけられました
今日も元気に行きたいですね！
907 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 08:16:31 ID:iXF7Nd/K
ｵｻｰﾝ夜遅くまでｼﾞｴﾝ乙ﾌﾟｹﾞﾗｗ

結局>>900の意見が一番冷静で全うだと思うがな。

まぁ、人よりちょっと英語ができるからといって
これからはあんまり図に乗らないようにねｗｗｗ
908 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 08:19:38 ID:Thstr0jA
>>907
あんた９００じゃないの？
909 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 08:31:04 ID:Thstr0jA
> まぁ、人よりちょっと英語ができるからといって
> これからはあんまり図に乗らないようにねｗｗｗ

自分もボラ様のプレッシャーやオｻｰﾝのキャラが強すぎるから立場つぶしてないかと
いらぬ想像してみたりはするが。
でもこの答えを匂わせると暗黙に中途半端な同情が鼻につくのだが。
ボラの方が下手って言いたいわけならオｻｰﾝとやってること変わらないじゃん
910 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 08:32:23 ID:L9HQC+Mq
私が思うこと
・他スレは知らんが、ケイナーに関しては別訳はいらんかと。
　スレの消費も進むし（まぁたいしたことじゃないが）
　二度同じ訳はいらない。たとえ訳し方が異なるとしてもボラさんの言葉より
　各自がそれぞれ言葉を意味を思考すればよいだけの話。

・ｵｻｰﾝはボラさんの訳でちと違うか？俺はこう訳すけどなぁ？と思った時だけ
　書けばよかったのかと。
　毎回毎回訳さなくてもよかったかと。
　
・ｵｻｰﾝの語りを読むスレではなく、ケイナーの翻訳を読むスレであること
　名無しより、ボラさんより、ｵｻｰﾝが一番目立つ→なぜかうざく感じてしまう。

誰かの言うとおり、翻訳は難しいもの。ｵｻｰﾝは、どんな動機で書き込み始めたのか
わからんが、別訳は各自にまかせたほうがよさげ。
つーか、ｵｻｰﾝのほかに別訳する人が増えたら君らはうざいって思う？
思わないんだろうな。
ｵｻｰﾝに消えろとは言わないが、たまに別訳してくれるぐらいが丁度いいと思うこのごろ。
911 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 08:33:07 ID:L9HQC+Mq
>>900
２ちゃん歴もながそうなｵｻｰﾝ

言えた。
912 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 08:34:59 ID:L9HQC+Mq
>>909
ボラの訳が気にいらない（下手っていいたい？）からｵｻｰﾝが出て来たんだろ
ｵｻｰﾝの本心が知りたいね
913 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 08:42:43 ID:L9HQC+Mq
ｵｻｰﾝは名無しで他のケイナースレにも書き込んでいるけど
何でだ？書きたがりや？きっと他板でも遊んでいるﾖｶｿ｡
914 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 09:13:10 ID:fMcEYYqe
そしてまた、蟹座の翻訳ボラさんが消えていくんだよな…
何回繰り返せば気が済むの？
915 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 09:36:26 ID:8TL7dp4Y
まぁｵｻｰﾝが第一訳の明らかな構文解釈誤りや訳語誤りをたびたびさりげなく
訂正していたのも事実だし、時々ではあるが第一訳をしていたのも事実では
あるんだが。ｳｻﾞい書きたがりであったことも事実だわな。
>>913
他ｽﾚや他板で遊んでたら訳ﾎﾞﾗしちゃいけないのかょｗ
916 ：ｶﾆ☆ｰｼﾞｬ：04/11/25 09:37:35 ID:01yssOJF
ｵｻｰﾝにしろ誰にしろ、翻訳ｽﾚに翻訳書き込んで何か悪いことあんのかな～？
とわしは思います。
自分で訳してみて、それをとっとくよりは出して見せた方が
コミュニカティブではないかな。
もちろん、ROMがいるのも全然OKですけど
書きたい人に『書くな』と言うのは必要ないんじゃない?

英語とお☆さまの勉強になるし
占いを絡めて話も出来るし、
別訳増えてもええじゃないかと。

今日大して変わり栄えの無い別訳を本ｽﾚに書き込んだのは
ちょっと蛇足だったとは思うけどな。
917 ：ｶﾆ☆ｰｼﾞｬ：04/11/25 10:05:18 ID:01yssOJF
ところでさー、今日の2文目の
The real key to success in life

のin lifeって強調だと思って訳したんだけど何か自信無い。
第一訳見ると『人生』に訳してるし。
でも人生だとin the life？あ、でもそれって生活、日々の暮らしって意味なのかなあ

とわけ分からなくなってるっす。
教えてくらさい（*・∀・）ノ
918 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 10:50:50 ID:wTxUT2z3
910がジエンで複数のアンチを装っているかどうかは知らない。

が、別訳ウゼーとかオサーンウゼーってんなら、
「別訳」「オサーン」をNGワード登録にすれば解決でしょう。

あなたがいらないものをこのスレ閲覧者の全員がいらないと
思っているわけではないんだから。

あと、オサーン含むボラさん叩きの方が、スレの無駄消費は進むわけで。
(善意の擁護レスも翻訳スレにとっては無駄レスになるからね。。今回のが良い例)

-------------------------------------------
894 名前：マドモアゼル名無しさん 投稿日：04/11/24 21:24:39 ID:Nas0OvAy
>>882
http://www.monazilla.org/
↑から適当に２ちゃんビューア導入して〃ｵｻｰﾝ〃をNGワード登録してあぼーんすれ。
と、ネタにマジレス。
919 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 11:05:54 ID:1Mc/cPTp
しかしま、蟹座って、ほんと馬鹿だよね。粘着だし。ｵﾚﾓﾅｰ
920 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 11:15:06 ID:ErcOVXq7
馬鹿荒しに翻弄されるなよ
無視だ無視
921 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 11:36:41 ID:8TL7dp4Y
>>917
in life が「まったく、本当に」といった強調の意味で使われるのは通常、
all とか no とかいった要素を強調する時。
cf. Nothing in life will change this plan. どんなものもこの計画を変更することはできないだろう。
この場合の life はおそらく「人生、この世」といった意味で、
success in life は「人生における成功、この世での成功」みたいな意味合いかと。
cf. get on in life 立身出世する
922 ：ｶﾆ☆ｰｼﾞｬ：04/11/25 11:54:06 ID:01yssOJF
>>921さん
おお～。解説（*・∀・）ノ　ありがとうございます。
例文と共にだと分かりやすい～。
923 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 12:21:36 ID:29B/davW
不平不満を言うのは簡単。
人の好意を非難するのはどうかしてる。
ジョナも哀しかろう。。。

あさって満月なわけだし、
ハｰモニックコンコーダンスだっけ？
それも重なるし、
カニーズが荒れるのも仕方ないのかもねえ。
924 ：かにＯ(´･ω･)：04/11/25 14:30:25 ID:Gd9J6O+9
>>920　禿同。。。
925 ：かに黒狼：04/11/25 14:46:48 ID:reXSm1mg
今日の占いって、このスレを見るに当ってますよねぇ。
926 ：ラララ王様：04/11/25 16:32:42 ID:+8gMfdui

http://www.monazilla.org/
↑から適当に２ちゃんビューア導入して〃ｵｻｰﾝ〃をNGワード登録してあぼーんすれ。
と、ネタにマジレス。
927 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 17:42:14 ID:rBr8Gdiz
荒らしは>>920
928 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 18:34:16 ID:0skNhQir
>>907-907
ID:L9HQC+Mqさん、自分の書いたレスにレスつけてるけどどうしたの？
せめてID変えないと。

なんのかんの、翻訳スレに様々な訳や解釈があっていいと思うよ。
訳してもらったもののあとｵｻｰﾝのを読んでさらに理解が深まるというか
解釈に納得がいける。
第一訳の間違いにもどかしく、つい書き込みたくなるんだろうな。
929 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 18:39:42 ID:zG9qw+K7
>>924
おまいもついでにウザイ
頼むから名無しに戻って
930 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 18:41:49 ID:zG9qw+K7
>>926
あのさ、〃ｵｻｰﾝ〃をNGワード登録してあぼーんすれ。って
イコール〃ｵｻｰﾝ〃ウザイだと思うんだけど
931 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 19:27:09 ID:B3EcEzNU
>>924
ｵｻｰﾝとかにＯ(´･ω･)はお互いにファン同志らしいからなｗ
ウザいものはウザいもの同志ひかれあうってことかｗｗｗ

コテハンは概してウザいﾔｼが多いなｗ
こんなスレにコテハンなんていらねーだろｗｗ
932 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 19:44:04 ID:ImviN6Kp
荒しといわれて必死だなｗ
933 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 20:03:37 ID:QjLc06Mm
第一訳の方に失礼じゃない？
間違い直すとか言ってるｵｻｰﾝ擁護派っぽい人達。
自分も翻訳ボラしたコトあるけど、別訳の方が簡単なのは明らかだよ
指針があるってゆうか…
個人的にはｵｻｰﾝの英語力の方が疑問だと思う。
自信あるなら、第一訳を１週間とか代わってあげたりすればいいのに。
934 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 20:29:22 ID:KgqzNVxK
もういいじゃんエキサイト翻訳で。

そもそも、義務教育受けてて英語読めないなんて甘えてる。
バカ丸出し。
935 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 20:58:16 ID:EN4dZn/E
第一訳とか別訳とか訳をしたいと思っている人がすればいいのさ。
別訳の方が簡単だとか、ごちゃごちゃと言っていますが・・・
訳してくれているんだからそれを読めばいいじゃん。
英語ができる奴は読まなきゃいいじゃん。
ここがウザイと思うんだったら自分から消えれば？
936 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 21:14:50 ID:utseEVXZ

|_______
|______|_
|・∀・）　そろそろ踊ってもいいかな、セバスチャン。
|⊂ノ
|∧∧
|゜Д゜）　 もう少し様子を見ましょう、旦那様。
|⊂ノ
|`Ｊ

937 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 21:25:05 ID:l/66x2Ud
>>935
禿同
938 ：900：04/11/25 21:57:21 ID:iIFMr2pP
>>908
ｵﾚはここにいるよ。別人だよ。

ｵﾚがｵｻｰﾝに対して言いたかったのは
『荒らしはｽﾙｰ汁!!』
ってことだったんだが｡｡｡

>>913
ｵｻｰﾝの訳は他ｽﾚでも喜ばれていたと思いますが？

訳の順序はﾎﾞﾗさん方、各々の
生活サイクルの違いからではないでしょうか。

そんなわけで
ｵﾚも>>935に同意。

>>905
よそ者とおっしゃいますが
このｽﾚでは今のところ
あなたがいちばん穏やかです。
（ｵﾚもｵｻｰﾝ化してきたなW
そろそろROMに戻ろっと・・
939 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 22:10:25 ID:RPgBPv06
もうそろそろ荒らしに対する議論は終わりにしようよ。

今迄みたいに訳を見て、
ジョナの意見を自分達の今起こってる出来事に照らし合わせて、
自分達なりに解釈し合えばそれでいいじゃんと思う。
このままじゃただ単にスレがよごれるだけ。。。

素直に訳して下さってる方々（第一とか別訳とか含め全て）に感謝の気持ちを持つ！
それこそ蟹座らしいって感じがしますよ～

今金星が蠍座にいるんですよね。
良い事あればいいなあ～。
940 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 22:10:30 ID:3jk6vPBI
沢山あるのを読み飛ばすのは簡単。
しかし、何もないのは困る。
エキサイト翻訳は重い。おまけにわけわからない。
毎朝自分で訳すなんてムリ。無教養上等。

…頼むよ、ホント｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
941 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 22:49:09 ID:zG9qw+K7
>>933
そうだそうだ！そのとおりだ。
942 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/25 22:56:41 ID:B3EcEzNU
じゃあ日本語サイトの週報が更新されたらこの議論は終わりってことにしようぜｗ
943 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/26 00:15:31 ID:WH4zKrJI
終わりにしませう。
そろそろ飽きてきた・・
944 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/26 01:28:44 ID:ldFvmMix
１１月２７日（土）～１２月３日（金）のあなたの運勢

歴史書をめくってみてください。
残忍な犯罪や、悲惨な戦争や、無残な裁判や、信じられない不正のオンパレードです。
世界はずっとこんな調子だったのでしょうか？
そうですね…歴史書は新聞のようなものだということを覚えておかなければなりません。
両方とも悪いニュースを中心に掲載したがる傾向があるからです。
よいニュースの場合、それがどれほど素晴らしい偉業で
、どんなに心温まるお話でも、編者の関心をそそらない場合が多いのです。
悲しいかな、私たちの心の中に住んでいる歴史家たちも
同じような原則に従って思い出を淘汰する傾向があります。
今週、あなたの心に楽しい思い出がよみがえるでしょう。
それをお手本にして、素晴らしい未来を築いていってください
945 ：ジョナたん転載：04/11/26 01:29:48 ID:iT97bSek
１１月２７日（土）～１２月３日（金）のあなたの運勢

歴史書をめくってみてください。
残忍な犯罪や、悲惨な戦争や、無残な裁判や、信じられない不正のオンパレードです。
世界はずっとこんな調子だったのでしょうか？
そうですね…歴史書は新聞のようなものだということを覚えておかなければなりません。
両方とも悪いニュースを中心に掲載したがる傾向があるからです。
よいニュースの場合、それがどれほど素晴らしい偉業でも、どんなに心温まるお話でも、
編者の関心をそそらない場合が多いのです。

悲しいかな、私たちの心の中に住んでいる歴史家たちも、
同じような原則に従って思い出を淘汰する傾向があります。
今週、あなたの心に楽しい思い出がよみがえるでしょう。
それをお手本にして、素晴らしい未来を築いていってください。
946 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/26 01:32:51 ID:iT97bSek
>>944　＆みなさま　

すみません。1分差で、被ってしまいました。
来週はいいのかどうか･･･判断に苦しむよ。
947 ：O型カニ♂：04/11/26 01:49:29 ID:lw8lOLHf
なんか、ごちゃごちゃしてるみたいだけど、
細かいことは気にするな!!
(そんなこと言ったら駄目?)
俺らカニーズ、共通の目的、明るい明日を目指そうぜ!!
ジョナの言葉は、いつもどこか抽象的だったりするから、
色々考察をめぐらす手立てはあって助かるよ。
その中で自分に合うように読み込めばいいじゃん。
948 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/26 06:51:42 ID:oE3jpR/a
[別訳歓迎]をつけることにしました。
たたき材料ということでよろしくお願いします。
特に今回のは日本語がｷﾂｰ

123 マドモアゼル名無しさん sage New! 04/11/26 06:47:36 ID:oE3jpR/a
蟹座　11月26日　[別訳歓迎]

Where do you belong? And to whom? What are you a part of?
Which particular machine are you a small, yet crucial cog within?
Are you happy with your involvements and allegiances?
Do you still secretly dream of leading a very different life?
The Full Moon is urging you now to give these questions serious consideration.
That's not so you can torture yourself, all weekend, with doubts and misgivings.
It's simply so you can acknowledge a genuine need and start taking practical steps towards finally making your dream a reality.

あなたはどこに属しているのですか？
何の一部(一員)ですか？
どの特別な機械の、小さいけれど重要な歯車ですか？
あなたが関与しているものや忠誠関係に満足ですか？
あなたはまだ密かに、とても困難な人生(生活)を送ることを夢見ていますか？

満月が今あなたに、これらの質問について真剣に考えるようにせき立てています。
これはあなたを週末の間ずっと、疑いと心配で苦悶させる為ではありません。
それは単に、あなたが本当に必要なものに気づき、
ついにあなたの夢を現実にする為の、実用的な第一歩を踏み出す為です。
949 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/26 07:00:14 ID:oE3jpR/a
過去に何日か「今日は遅れそう」とか書きに来ましたが、
他にも訳ボラさんがいらっしゃるし、
スペースの無駄遣いにもなるので
これからはやめとこうと思います。
早朝にチェックする蟹さん、間に合わなかったらごめんね。
950 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/26 07:55:00 ID:yXLXkw86
>>946ｻﾝ
>>948-949ｻﾝ
あのぉ～
これは私の考え方ですが、そんなにスレ消費をお気にすることは無いと思います。
いつもこういう流れで、お礼も含めて「スレを消費するから…」と
レスすることに否定的な人が、必ず！！現れますが
個人的な悩みも、近況も、お礼も、蟹座スレは細かいことをとやかく言わずに
賑わっていて欲しいです。
あっ…荒らしは(ﾟдﾟ)ﾏｽﾞｰですが

それと早朝にチェックする蟹ですがｗ
もうぜんぜんお気になさらず～
あまり義務に感じずにいて下さいませ。
951 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/26 09:08:54 ID:16fgG7py
ｵｻｰﾝは蟹座A型とみた
952 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/26 09:09:30 ID:16fgG7py
細かい事は云々言う奴はＡ型以外の奴だろうな
953 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/26 09:17:54 ID:Ho5LzXq6
>>951
ていうかちゃんと自分で「蟹座A型のｵｻｰﾝ」と言うとるｗ
954 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/26 10:40:20 ID:XizTzMAf
>>948-949
いつもありがとうございます。無職の身には、なんか嬉しい今日のじょなたん！でした。

あと、時間やら何やらお気になさらずでお願いします。ｴｲｺﾞ?ﾍ?('◇')?ですぅの身には読めるだけで感謝ですから。
955 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/28 11:24:29 ID:TgIJ6dEx
シェリー　11月28日～12月5日　[別訳歓迎]

For ages you’ve known that you’d have to reorganise your life on several fronts.
But you’ve both put it off and been distracted by other obligations.
Now events corner you into taking action.
True, with Mercury retrograde as of Tuesday and accenting such matters, things are unlikely to go smoothly.
This may seem like the bad news. Ultimately, however, these forced you to delve into issues in greater depth.
This is more time consuming, but clears things up for good.
Better yet, when remarkable opportunities to better your finances or domestic circumstances arise, you’re able to respond both swiftly and with confidence.

随分長い間、あなたは自分の人生を幾つかの領域で再建しざるをえないと知っていました。
しかしあなたはそれを伸ばし伸ばしにし、また他のするべき事(義務)にも気を取られてきました。
現在、出来事があなたが行動を起こすように追いつめています。

確かに、火曜日から始まる水星の逆行に伴い、このような問題(人生の再建)が強調されるので
物事は順調には進まないかもしれません。
これは悪い知らせに見えるかもしれません。
しかし結局のところ、これはあなたに問題を徹底的に掘り下げるよう強いているのです。

これ(問題を掘り下げること)はもっと時間がかかりますが、物事を良い方向にはっきりさせます。
もっといいことには、あなたの財政的または家庭的な状況にとってめざましい機会が起こる時、
あなたは迅速にかつ自信をもって反応することができます。
956 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/28 13:39:48 ID:pzMuAAkS
>955
身に覚えあり。。。掘ろ
957 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/28 13:54:12 ID:Ed4A8N5i
同じく身に覚えあり
火曜に仕事上の大きな決断を迫られるような気がしてたんだが
ほんとにそうなりそうだ・・・
きつそうだけど、腹くくるか
958 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/28 18:08:44 ID:gha4kNYF
12月1日から新しい職場なんだよね
どういうことになるのか不安半分期待半分
959 ：O型カニ♂：04/11/28 21:20:35 ID:3t656mkd
>955
これまた同じく身に覚えあり。
畜生、毎日泣きそうなくらい、すげぇ大変だよぉ～。
でも、徹底的に掘り下げるためにも頑張らねば…。
960 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/28 21:47:47 ID:aGPtz12E
掘り下げるのか。これ以上、彫るところがないくらいまで来たと思ったが
お星様はまだ努力せよとおっしゃるのね？
深く潜るぞ。来年には笑いたいなあ
961 ：ＥＬＬＥスレより翻訳者様に感謝してﾊﾘﾊﾘ：04/11/28 22:24:24 ID:82T95vmv
642 名前： マドモアゼル名無しさん [sage] 投稿日： 04/11/28 15:55:32 ID:VoRBjNNb
蟹座Weekly 11月29日～12月5日
（参照元 ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Cancer ）
ラブメーター８
ラッキーですね。金星と火星が、あなたの愛と性愛のハウスで
たくさんのロマンティックな興奮を引き起こすのです。
相性など本当に重要なものから気をそらさず
性の経験を最高値にまで引き上げて下さい。
真面目な話、あなたの恋愛関係の情熱の要素を向上させる為に出来る事して下さい。

キャリアメーター７
水星の逆行は火曜日に始まり、次の3週間の間に
一対の意外な事か、もしくは変化を引き起こすかもしれません。
一度は神聖にして侵すべからざるように見えた物が
重要に思えなくなるかもしれません。
問題は、新しい展開に完全には満足できないかもしれない、という事です。
いくらかの蟹座生まれの人は
ストレスからくる身体的症状を経験するかもしれません。
いくつかの変化は、いつまでも続くわけではないと認識して下さい。
近づきつつある修正によって脅かされていると感じる代わりに
それらを、現状を改善するための力強い一群の努力だとみなして下さい。
962 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/29 00:32:23 ID:jd3YB3vF
翻訳・転載ありがとうございます。

新しいお仕事が明日から始めるので今からドキドキしています
がんばろぉ・・・
963 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/29 01:52:22 ID:prnTNXov
>>962
がんがれ～！
964 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/29 09:24:35 ID:oi0F7eFK
蟹Ａの男性は嫉妬深くて独占欲が強いの？
965 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/29 12:12:23 ID:a2KQu0/s
翻訳スレより転載
ボラ様今日もありがとうございました！



蟹座29日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
人生のジェットコースターに乗るのは、私たち皆にとって難しい事です。
けれどいくらかの人たちは、他の人たちより多くの浮き沈みを体験しています。
催事会場のファンや、例えば・・・安全を確かめるために
サーキットで規則正しく行き交うメカニックの人たち。
彼らにとっては、親しみが経験の度合いを低くするのです。

今あなたを神経質にしているのは
起こりつつある事の表面上の普通でない性質です。
けれどそれは、色々な意味で、あなたが以前体験した何かと似ています。
類似点を捜し、自分の経験を信じて下さい。
そしてほんの少しリラックスして下さい。
966 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/29 17:48:40 ID:XQ+D5q4U
対応のトロさといい加減さにピリピリしていて、お店へ苦情のメールを書いてしまった後で
いま、今日の占い見てやば。。。やっちゃた、ってかんじ。
967 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/29 20:38:06 ID:Nk1xc4RF
リラックス出来ずに爆発しましたが何か？
例え表面上だろうがムカつくんじゃ、禿！
結果なんかどうでもいいから早く楽になりたい…。
いつまで底辺なんだー！！
968 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/30 06:50:55 ID:Rgof9npF
11月最後の日ですね！いい日を過ごしてくださいね。火にお気をつけて(^-^;

156 マドモアゼル名無しさん sage New! 04/11/30 06:49:28 ID:Rgof9npF
蟹座　11月30日　[別訳歓迎]

Some fires are hard to light. Others spring into life at the slightest spark.
The same can be said about the putting out of fires.
Some are easy to quench. Others will resist a team of trained extinguishers.
Be careful then, about what you try to ignite now. The people in your world are volatile. So are the situations you face.
You need, on the one hand, a lot of matches and a lot of kindling. And, on the other, a lot of water and a lot of buckets.
Life is now getting very intense but it is also about to prove highly rewarding. Is it all getting a bit too much?

ある種の火はつけるのに苦労します。とてもわずかな火花でつく火もあります。
火を消す時についても同じことが言えます。
消すのが易しいものもあれば、訓練された消防隊員のチームをもってしても消せないものもあります。

それなら、あなたがいま着火しようとしているものに気をつけてください。
あなたの世界にいる人々は爆発しやすいし、あなたが直面する状況もそうです。

一方では、あなたはたくさんのマッチとたくさんのたき付けが必要です。
そして他方では、たくさんの水とたくさんのバケツが必要なのです。
人生はいま緊迫してきていますが、それはやりがいがある経験だ(報われる・実りがある)
とも立証されようとしているところです。
それは全て、ちょっと荷が重すぎますか？
969 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/30 13:20:28 ID:KVMgIWdN
>>968
ありがとうございます。お疲れ様です。

荷が重いわ。。。
でも自分の為に実りがあるのなら
とりあえず頑張るよ。
燃やし過ぎにも注意ですが（笑
970 ：マドモアゼル名無しさん：04/12/01 01:46:56 ID:EF/gCnH5
>>968

翻訳＆ハリハリありがとうございます。

一気に滑り落ちた10月11月。
気のせいかもしれませんが、
少しずつ運が戻ってきた気がします。
しかし油断大敵ですね。
971 ：594：04/12/01 07:11:04 ID:vLy89n4D
>968　ありがとうございます。

おひさしぶりです、>594です。
なんか早速なんですが告白されました。
会って間もない人なので悩みますがいい人なので
頑張ってみようと思います。
ここでなぐさめてくれた方、本当にありがとう。

カニーズに幸せが訪れますように。
972 ：マドモアゼル名無しさん：04/12/01 11:55:00 ID:GaOkjlhU
週報・月報が本格的になる前に
どなたか次スレを・・・

2005年もそろそろですし
973 ：マドモアゼル名無しさん：04/12/01 13:56:25 ID:Q4AKTbpN
てなワケで次スレおっ立てておき真下。
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1101876814/

頼む、ﾏﾀﾘｰしようナ。
974 ：かにＯ(´･ω･)：04/12/01 22:09:00 ID:AoXWH9OY
ケイナースレよりﾔｽﾐﾝﾀｿの１２月訳。ボラ様に大感謝。。。！
198 名前：マドモアゼル名無しさん 本日のレス 投稿日：04/12/01 16:38:50 hay4dPrr
蟹座12月ﾔｽﾐﾝﾀﾝ(#1)

ねえ！手に持っているそれは何？またパーティ料理なの？またクリスマス前
準備用のカナッペ？またシャンパンですって？オーケー、ダイエットバカに
なれなんて誰にもアドバイスするつもりは全然ないの。でも、空はあなたに、
とにかく健康に気を配ることであなたはもっと素敵になるばかりだ、という
ことを注意しているわ。だからもし間食にノーが言えないなら、少なくとも
食事と食事の間にいっぱい運動して寝る前に水をたくさん飲むことを確実に
行うようにしてね。
恋愛に関しては、ムードはアツアツ、だから行くべし、ね。
975 ：かにＯ(´･ω･)：04/12/01 22:10:15 ID:AoXWH9OY
199 名前：マドモアゼル名無しさん 本日のレス 投稿日：04/12/01 16:42:43 hay4dPrr
蟹座12月ﾔｽﾐﾝﾀﾝ(#2)

◆ところで…◆

どの新月も、ある約束を抱いているの。確かに、全ての新月があなたの生活
を変えるとは限らないわ。でも、かの有名なやる気人間アンソニー・ロビンス
が好んで言う(ってわたしは教えられたんだけど)ように、「再出発するのに
遅すぎるということはない」の。今月の新月は、最も情熱的でパワフルな星
＝冥王星の隣で起こるのよ。冥王星は、わたし達の太陽系における深遠で
よく分からない力、おそらくわたし達が知る最も深遠で最もよく分からない
力ね。
土星の評判はサイアクね。占星術についてあまりよく知らない人だって、
土星が近づいたら注意深くしてるだけの充分な理由がある、ってことは知っ
てるもの。

冥王星は、全然別の種類のエネルギーでもあるの。冥ｻﾝは天宮を巡るゴミ
集め人だから、あなたの中にたまった不純物を食べつくしたがるものなのよ。
でも、冥ｻﾝがその不純物を飲み込んで再び宇宙の中へ撒き散らすためには、
あなたから冥ｻﾝにそれを渡してあげなきゃいけないわ。冥ｻﾝは今まさに
がらくたを処分しようとしているところ。でも、薪なしでは焚き火が始め
られないように、あなたが冥ｻﾝの方へ渡してあげない限り、あなたが自分の
ごみくずを食い尽くすのを冥王星が手助けしてくれるなんて期待はできない
わよ。［注：mulch は munch のタイポ？］

冥王星の主たるキーワードは「変容」なんだけど、冥ｻﾝってビミョーなﾔﾂ
なのよ。もはやあなたが身に着けている必要のない皮を脱皮しようとして
いるところなの。冥王星の近くで起きる今月の新月は、あなたがもうほしく
もないし必要でもないものやあなたが2005年に持ち越したくないものに
ついて考えるにはバッチリの時ってわけ。グリニッジ標準時で12月12日の
午前1時30分よ。あなたの地域では何時にあたるのかを探すには_ココ_を
クリックしてね。
976 ：かにＯ(´･ω･)：04/12/01 22:11:26 ID:AoXWH9OY
200 名前：マドモアゼル名無しさん 本日のレス 投稿日：04/12/01 16:44:04 hay4dPrr
蟹座12月ﾔｽﾐﾝﾀﾝ(#3)

◆ｶﾆｰｽﾞさんだけ見てね◆

新月は、あなたの日々の仕事と健康とを司るゾーンで起こるわ。これは、
あなたにとっては毎年12月に起こることで、全ての星座の中でも、新年に
あたっての決意事項リスト(もっと健康になること含む)を作ることにかけて
はあなたが超主役よ、ってことを意味しているの。言い換えれば、今月は
できる限り健康的に暮らしなさい、もし目の前を通っていくいろんな
お祝いの食べ物飲み物がどうしても我慢できないんだったら、1月には
ダイエットと毎日の運動に「ま・じ・め・に」取り組むことを自分自身に
約束しなさい、ってこと。だらだらやるのはダメよ！
977 ：かにＯ(´･ω･)：04/12/01 22:12:20 ID:AoXWH9OY
201 名前：マドモアゼル名無しさん 本日のレス 投稿日：04/12/01 16:46:14 hay4dPrr
蟹座12月ﾔｽﾐﾝﾀﾝ(#4)

◆あと知っておかなきゃいけないのは◆

あなたのお楽しみゾーンで起きる金星と火星の出会いは、ちょっとした
お楽しみや創造的なことや恋のアクションを手にしたいと思っているｶﾆｰｽﾞ達
にとっては「まことによき知らせ」よね。実際に金星と火星の出会いが
起きる瞬間は、グリニッジ標準時12月5日の午前10時12分(あなたの地域では
何時なのかはここを見てね)。もしあなたのいるところが特に問題のない時間
なら、あなたが自分自身のために欲しいと思っている、次の3つの分野に
関するもののリストを作るには本当にグッドな時よ：恋愛・子供・創造性。
こんなチャンスは時々しかやって来ないわ。この金星と火星とのランデヴー
は、2002年半ばにあった金星と火星の動きにも結びついてることをどうか
思い出して。その当時(実際には5月から11月ぐらい)あなたにとってもし何か
重大なことが進行していたのなら、これってあなたのチャートにおける
デリケートなポイントだということ、そしてまだ他の動きも進行中である
こと、を確信することができるから。

秘訣は、あなたの星座でボクシングデー［注：12月26日］に起こる満月が
あなたに教えてくれるでしょうけれど、あなたは、自分自身の発展のために、
正しい時に正しい場所にいるのだ、ということを忘れないでいることなの。
2004年にうまくいかなかったとあなたが思うものは手放して、2005年の成功
に向けての準備をしてね。
978 ：かにＯ(´･ω･)：04/12/01 22:13:31 ID:AoXWH9OY
202 名前：マドモアゼル名無しさん 本日のレス 投稿日：04/12/01 16:49:41 hay4dPrr
蟹座12月ﾔｽﾐﾝﾀﾝ(#5/終)

今月あなたが混沌とお楽しみを経験する時でも、人生の自分に対するやり口
に対してあまりにうだうだと愚痴ばかりこぼしていたら、難局を切り抜けて
時流に従うための重大な能力を自分自身から奪うことになる、ということを
忘れないで。自分のほしいものと自分が手に入れようとしているものは全く
の別物だということをすすんで認めるようでなければ、自分にふさわしい
運命と手を結ぶことはとても難しいことなのよ。あなたがしなきゃいけない
のは、あなたは正しいやり方をしているのだということ、そして、あなたの
人生に徳をもたらすために、あなたの言葉、あなたの行動、あなたの考えを
以ってできる全てを行うことよ。

空は、あなたがあなたの今ちょうど欲しいものを手に入れられない、と
ほのめかしてるわけじゃないわ。でも、どうか自分の心と照らし合わせて
みて。恋をして楽しくやってた時のことを思い出して。自分自身の行く道
を勝ち取るために、たとえそれが流れに逆らって進むことになろうとも、
できることは全てやった時のことを忘れないで。物事をあるがままにして
おく時には、いつもうまくいくわよね、そうじゃない？
今月はあなた自身のために人生を流れるがままにさせておくようにして、
宇宙を信じてね、そうすれば、あなたのほしがっているものはあなたの玄関
にやってきて、2005年を満面の微笑でスタートさせることができるでしょう。
979 ：かにＯ(´･ω･)：04/12/01 22:14:35 ID:AoXWH9OY
203 名前：198-202 本日のレス 投稿日：04/12/01 17:28:11 hay4dPrr
訂正です。

>>202
誤　あなたがしなきゃいけないのは、あなたは正しいやり方をしているのだということ、～
正　あなたがしなきゃいけないのは、あなたは正しいやり方をしているのだと信じること、～
980 ：マドモアゼル名無しさん：04/12/01 22:22:03 ID:7Kiaexyc
>>974
>>かにＯ(´･ω･)

いつもやらないくせに、いきなり仕事しなくてもいいじゃんｗｗ

あ、俺に煽らなくていいからｗｗ
煽りは無視ってことで。
981 ：マドモアゼル名無しさん：04/12/01 22:39:04 ID:5SVYc86s
蟹Ｏﾀﾝありがと～～～～　ﾉシ
982 ：かにＯ(´･ω･)：04/12/01 22:55:13 ID:AoXWH9OY
>>980
いつもやらないって。。
最近はボラ様やｵｻｰﾝ様がとても早い時間に貼ってくれてありがたかったけど
もっと前に自分が暇な時でみなさんがﾊﾘﾊﾘしてなかった時は私も転載させてもらってたんでつよ
最近のことしか見てないようだけど。。。とﾏｼﾞﾚｽしてみるﾃｽﾄ

>>981
ﾉｼ
983 ：マドモアゼル名無しさん：04/12/01 23:09:41 ID:8x/nILXl
あなたの地域での時間はココってところを調べたいので、
ヤスミンタンの元url教えてもらえますかね?
984 ：マドモアゼル名無しさん：04/12/02 00:25:10 ID:P/m8xR8T
新月は12月12日10:30AM
985 ：マドモアゼル名無しさん：04/12/02 07:05:21 ID:QreTMnUM
209 マドモアゼル名無しさん sage New! 04/12/02 07:04:48 ID:QreTMnUM
蟹座　12月2日　[別訳歓迎]

Your relationship with a particular person could be better.
But that's a bit like saying Siberia would be a much more pleasant place to live if only it didn't snow quite so often.
Some things just are what they are.
Even when they alter and give rise to the impression that a permanent change has occurred, they soon go back to how they used to be.
When you've got something that won't shift no matter what you do, there's only one thing you can do.
Shift yourself! Mentally or physically, one way or another, that's your only option now.

ある人との関係は良くなるかもしれません。
しかしそれは少し、"シベリアは雪がそんなに降りさえしなければ住むのにもっといい場所になるだろう"
というようなものです。
幾つかのものごとはただそういうものなのです。
例えそれらが変わり永久に変わったという印象を与えても、すぐもとのように戻ります。
あなたが何をしても変わらない何かを持っているなら、あなたにできることはただ一つです。
あなたが変わりましょう！
精神的にまたは身体的に、いずれにせよ、これが今あなたの唯一の選択肢です。
986 ：マドモアゼル名無しさん：04/12/02 07:10:06 ID:QreTMnUM
>>982
他に誰もしないから貼ったのにね。
気にしないでいきましょう！
987 ：マドモアゼル名無しさん：04/12/02 07:42:44 ID:JBnVq0P6
>>984
ありがとうございました。
988 ：マドモアゼル名無しさん：04/12/02 08:59:54 ID:6u2y3AA2
>>982 >>985 et l' traductrice benevole
merci !
989 ：マドモアゼル名無しさん：04/12/02 09:26:20 ID:QreTMnUM
Je vous en pris!

Voice la correction^-^

"la" traductrice benevole
990 ：マドモアゼル名無しさん：04/12/02 10:08:22 ID:cuvzLy/6
頼むから日本語でやってくれ
991 ：マドモアゼル名無しさん：04/12/02 13:46:05 ID:3qdPms1T
ほしゅ
992 ：マドモアゼル名無しさん：
１２月４日（土）～１０日（金）のあなたの運勢

いつまで過去の想い出に浸っているおつもりですか？
「もしあのとき～さえしていたら…」という疑問を何度自分に問いかけますか…？
今の現実こそ現実です。
いま起こっていることが、いま起こっているのです。
どのような過程を経てその現実に到ったのか、思いを巡らせるのは興味深いことではあります。
でも、意識を未来に向けるほうが遥かに面白いですし、遥かに有益ではないでしょうか。
今、目の前に道が伸びています。
車があります。
あなたの名前が座席に記されています。
旅行に出発しますか？それとも、すんでのところで乗り損ねたバスのことを悔やんで、ずっとそこに座り続けますか？

>今、目の前に道が伸びています。
見えません…＿|￣|○