Cainer感想訳つぶやき雑談スレ Part34(仮)

１０日　みづがめ

'Ignorance is bliss.' That's what they tell us. But how do they know?
And if they do really know, they are not ignorant, are they?
So, presumably, they are not blissful either. Unless, of course, the power that knowledge gives them
is so pleasing that they want to keep it to themselves. So they perpetrate that myth. Pluto is alleviating you
of your ignorance of a certain matter. You know more than you did. You will soon make another discovery. Fear not.
You may not like what you are learning, but you will love what it leads to.

「無知って幸せだよな」彼らが言いたいのはそのようなことでしょう。
しかし彼らはどのように知っているというのでしょう。
もし彼らが知っているというのであれば、彼らは無知ではありませんね。
それならば、彼らだっておそらくは幸せではないはずです。
したがって、知識の力が彼らを喜ばせていないと、彼らはそれを
自分達だけでキープしたがります。
そのように、彼らは神話を侵します。
冥王星はある一件でのあなたの無知を軽減してくれようとしています。
あなたはあなたの行ったことそれ以上のことを知っています。
あなたはすぐ別の発見をするでしょう。
恐れないで下さい。
あなたがいま学んでいる物は好きではないかもしれませんが、
それに通じる物は好きなはずです。

＞686、＞687たん、ありがとうございます。
拙い訳ですが、みづがめ正念場の間はがむばります。

10日　蟹座。[別訳]

　問題は、「あなたは何を成し遂げようと努めているのか？」ではありません。問題なのは、
「あなたは実のところ何を成し遂げつつあるのか？」ということなのです。あなたは、それは
違うという何かをまたしても完成させて終わってしまうのかも(いや、本当に)知れません。
あるプロセスが完了、ということになるまでは、それがどういう結果に終わるのか、あなたは
けっして確信が持てないのです。
　それでも、やはり、まさに今起きている副作用というのはあるわけです。その中のには、
比較的劇的なものもあります。そうした副作用が静まるのなら話は別ですが、それらがもたらす
あまりの後を引く衝撃のために、あなたがある特別な行動を遂行することでやがてが得られる
他の利益の影を薄くする、という結果になるでしょう。
----------
# んー、そんなにキツい副作用があるのか…ﾁｮﾄ心配。

>>694
天秤座ありがとうございました！
もしどなたかのお役に立てるのであれば嬉しいことです。

>>688ｻﾏ
今朝も蟹座翻訳をありがとうございました〜｡

>>696
ありがとうございます。
感謝しつつ、コピペします。

>>695さん
牡羊座の翻訳、ありがとうございました！！

えと、すいません
原文の場所もわからないのにぶしつけなのですが・・・
１１月のみずがめどなたか訳していただけませんでしょうか´ω`)ﾉ　

iteza
僕たちはこの世界で何を残しているのでしょう？全宇宙にたった一度、
そしてふたつのないあり方で存在しているの何故でしょう？
存在意義についてどう考えますか？これらの深遠な問いかけは僕たちを
困惑させ、またうろたえさせます。

もっと肩のこらない質問がいいですね。例えば、「ハニー朝食は何にする？」
あるいは「ダーリン週末はどこに行こうかしら？」などです。

今現在、あなたは置かれている状況について完全には自身を把握できて
いませんね。だけれどその状況の中にとても重要なことが事が隠されて
いるのではと感づいています。静かなとても静かな中に微かな音を聞き
取るように

あなたは今、人生の価値観が180度くらい？グルンと引っくり返ってしま
うくらいの重要なドラマの中に生きています。

信じてください。そして、あなたが誇れる選択をしてください。

>>703
ttp://www.cainer.com/
Aquariusにあるよ

　　　　　　　_/ノ.. /、
　　　　　　　　　　 /　 < 　 }
　 　 　 ry､ 　　　 ｛ｋ＿　_/`;,　　ﾉﾉ　ﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
　　　 / / } 　　　　　;'　　　　 `i､　
　　 _/ノ../、　　　＿/ 入/ /　　 ｀ヽ,　ﾉﾉ
　 /　r;ｧ 　}''i"￣.　 ￣r'_ノ"'ヽ.i 　　）　―☆
　｛ｋ＿　_/,,.'　　;.　 :.　　　　　 l､ 　ﾉ　　
　　　 ＼　｀ 　､　　,i. 　　　.:, :, ' / /　＼
　　　　 ,;ゝr;,;_二∠r;,_ｪ=-ｰ'" r,_,/　　　☆
【ラッキーレス】
このレスを見た人はコピペでもいいので
10分以内に3つのスレへ貼り付けてください。
そうすれば１４日後好きな人から告白されるわ宝くじは当たるわ
出世しまくるわ体の悪い所全部治るわでえらい事です

蟹座　11月11日

It isn't easy to think clearly when your head seems to be full of cotton wool.
Then again, when you feel this way, you don't actually need to think long and hard.
You merely need to work out why so much is vague or so confused.
As long as you can identify the reason and then set out to do something constructive about it,
you can confidently expect the fuzziness to depart.
Once it does, you'll have your concentration back -
at which point, you'll be able to make a success of many tasks that currently seem impossible.

自分の頭が脱脂綿でいっぱいになっているように感じられる時に、明瞭に考えることは簡単ではありません。
それでは繰り返しますが、あなたがそのように感じる時は、
実は熱心にまたは長く考えたりしなくてもいいのです。

ただどうしてそんなにあいまいで複雑なのか探るだけでいいのです、
あなたが理由を見つけだして、それについて何か建設的なことを始める限りは。

あいまいさは立ち去ると自信を持って思っていていいでしょう。
一旦そうなると(あいまいさが立ち去ると)、また集中できるようになり、その時、
現在は不可能に見えるたくさんの作業(課題・仕事)で成功を収められるでしょう。

>>700
いつもお礼を言ってくださる方ですか？ありがとうございますー^ー^

牡羊座(11月11日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Don't think any thoughts at all now that centre on the
notion of preventing some essential, natural process from
taking place. Think, instead, about accepting that some
things need to happen. Maybe it's not so great - but it's
the way the world is. Someone is now doing something you
disapprove of. An event which, in your view, is quite crazy
and unnecessary is going on. If you are right, you'll be
proven right in time. If you are wrong, you need to know why
you are wrong. Either way, relax and trust.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　ある「本質的かつ自然なプロセス」が発生するのを妨げるような
概念の根源の事を、今は一切考えないで下さい。その代わりに、起
きるべくして起きる事を容認する、という事について考えて下さい。
多分、それは大して素晴らしい事でもありません――が、それこそ
が世界のありのままの姿なのです。誰かが今、あなたにとって同意
しがたい事を行っています。あなたの視点から見ると、極めて気違
いじみた、不必要な出来事が進行しているように見えます。もしあ
なたが正しければ、時とともにそれが証明されるでしょう。もしあ
なたが間違っていたなら、「何故自分は間違っているのか？」とい
う理由を知る必要があります。いずれにせよ、リラックスして信頼
して下さい。

天秤座(11月11日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　If you look at your situation though rose-tinted glasses,
it all seems fine. But then, what doesn't look good when
viewed in this way? If you wear your X-ray specs, you can
see some worrying cracks and flaws in the structure of
things. But then what doesn't start to fall apart when you
subject it to that much scrutiny? If you put one pair of
optical aids on top of the other, what can you see then?
Nothing, of course! So... er, what choice is there other
than to wait for a decisive piece of evidence which you do
not yet have.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　もしあなたが現在の状況を「バラ色の眼鏡」を通して見たとすれ
ば、全てが良好、という風に見えます。では、そうやって見たとき
に「良好」には見えないものは何でしょうか？　もしあなたが「X線
の眼鏡」を着用すれば、物事の構造の中に憂慮すべきヒビ割れや欠
落を見いだす事でしょう。では、あなたが物事を詳細に調査した時
に、壊れ始める事のないものは何でしょうか？　もしあなたが眼鏡
の上にもう一つ眼鏡を着用したら何が見えるでしょうか？　勿論、
何も見えません！　ですから...えーと、決定的な証拠のカケラ（あ
なたはこれを未だ手に入れていません）の出現を待つ以外に、果た
してどんな選択肢があるでしょうか？

11日　みづがめ

What will you cook up, what will you play down, what will you sweep aside and what will you bring to the surface?
Hopefully, you have a plan. If you stick with it, you will make progress. If, though, you are drifting through
one of your periodic hazes of uncertainty, you should prepare to come out of it. As your ruler, Uranus, now changes
direction it is forming a rare, encouraging aspect to Pluto. That strongly suggests you want something big to occur.
Deliberately or unconsciously, you are drawing that event nearer.

あなたは何をぶちあげますか、何をみくびりますか、
何を払いのけますか、そして何を表面化させるつもりですか？
喜ばしいことにあなたにはプランがあります。
それに忠実であるならばあなたは進展することでしょう。
もっとも、不確実で周期的にあらわれるもやのようなものに
ゆだねている状態であるならば、あなたは何もわからなくなることを
覚悟すべきです。
あなたの支配星、天王星が現在方向を変えようとしています。
それはまれなくらい励みになるアスペクトを冥王星と形成しています。
それはあなたが何か大きな出来事を期待していることを意味しています。
故意にしろ、無意識にしろ、あなたは近々そのイベントを控えています。

11日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
専門家とは与えられた情況においていくつかの未知の
要因があるとき相談すべき忌むべき人々です
専門家はもし役に立たないアドバイスを与えてしまったら、
もう専門家として見なしてくれないのではないかと不安に思っています。
したがって、彼らは最も事務的な考えを提供します。
彼らは最も無難であると考える選択肢を提案します。
これがあなたがなんらかの素晴らしいチャンスを逃してしまう
原因になっても、彼らは上手く仕事をしたと思います。
今、専門家の結論を下すことはできません。十分な情報がないのです。
なので専門家に尋ねたりしないでください。自分の直感をに尋ねてください。

>>710
いつも水瓶訳をしていただいて、ありがとうございます!!
いよいよ天王星が動いて、新展開が始まるようですね

>>709
天秤座ありがとうございました！
決定的な証拠のカケラ…何だろう？って、待つしかないのかしら？
まぁ、あせらず。

11日　蟹座。[別訳]

　頭の中が脱脂綿でいっぱいみたいに思える時は、物事をはっきり考えるのは簡単なことでは
ありません。また、こんな風に感じている時は、実際のところ長い時間一生懸命考えたりする
必要はないのです。あなたはただ、なぜこれほど多くのことがはっきりとせずとても混乱して
いるかを解き明かさねばなりません。
　その理由を見定め、その上でそれについて何か建設的なことを始めることができさえすれば、
あいまいさは去ってしまうと自信をもって期待することができます。ひとたびあいまいさが
去れば、あなたは集中力を取り戻すことができ -- その時点で、今は不可能と思えるような
多くのやっかいなことを成功させることができるでしょう。
----------
# んー、理由を見定めるかー…むずかすぃ…。

山羊座11日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

『動かないなら木づちで叩け。それでも駄目なら大きな木づちで叩け。』
『それからどうした？』
そう、それからそれは壊れてしまいました。
と、いうことで、そのやり方はやめ別のやり方を採用しましょう。
野蛮な力を加えることを止めることで多くの選択肢が見えてきます。
気の利いた説得力がないと、
この世の中のほとんどのことは応えてくれないのです。
人というものは疑いなくそういうものなのです。
そして例の状況も
貴方がちょっとっした機転を利かせることで劇的に改善されるはず。
今怒りのエネルギーで改善しようとしている何かについて考えてみて下さい。
そうしてから、っもっと賢い解決法を探して下さい。
もっと良い解決策は存在するのです。

**おそくなりますた

>>710
水瓶訳、ありがとうございます!!　いつも本当に助かってます。
水瓶スレにコピペさせていただきますね。

>>715
有難うございます！

>>708
牡羊座の翻訳ありがとうございました。
最近は自分から行動しろという予報が全然ないね。
だいたい待ちか我慢。

za

>>708様、いつも翻訳ありがとうございます。

>>718様
私も、そぉ思います。けど、今の自分の状態にあってます。

>>709ｻﾏありがとうございました。
天秤ケイナースレに貼らせていただきました。

蟹座　11月12日

Why did the chicken cross the road? We will never know.
Nor will we ever tire of speculating. And did it come first?
Or was it the egg? Here too, we are in the lofty realm of conjecture -
and we can remain there as long as we choose without ever reaching a conclusion.
There is much in your life at the moment, that cannot be explained or encapsulated in some convenient formula.
Don't waste time making sense of what won't ever make sense.
This weekend, just count the chickens that have actually started to hatch!

どうして鶏は道路を渡ったのでしょうか？
私達には永遠に理解できないでしょうし、また憶測することに飽きることもないでしょう。
それから、鶏が先か、卵が先だったのでしょうか？
ここでもまた、私達は「憶測」の高尚な世界にいます-そして私達は結論に辿り着くことなく
いつまでもいたいだけ留まることができるのです。

現在のあなたの人生には、たくさんの、説明できなかったり便利な公式に当てはまらないものがあります。
つじつまがあうことのないものを理解しようとして時間を無駄にしないでください。
この週末、孵化し始めたひなだけを数えましょう！

#　最後の文は日本の諺「とらぬ狸の皮算用」に例えると、
　　"とった狸の皮だけを数えましょう！"ということになると思います。

>>722さん

今朝も蟹座訳をホントにありがとうございます〜｡

１２日（週末？）みづがめ

Life will soon get back, if not to 'normal' at least to a pace that you can more easily relate to.
Right now, it seems as if you are caught up in a situation that you can't see the point of.
You are tempted to extricate yourself from it before it gives you an even greater headache.
But actually, a constructive process has been taking place. Things are about to change and improve, naturally.
So relax, as best you can. And let time pass. Once your ruling planet gains momentum in its new direction,
everything will feel much better.

人生はもうすぐ戻ってきます、あなたが思う「正常」とまではいかなくとも
いまよりもずっとあなたが関わりやすくなる状態にまで。
ただいまの時点ではあなたは見通しのきかない状況に立たされていると思います。
さらなる大きな頭痛に悩まされる前に抜け出したいとあなたは思っています。
しかし実際の所、再構築のプロセスは行なわれています。
物事は自然に変化を遂げようとしています。
リラックスしてこそベストを尽くせるのです。
そして時の過ぎ行くままにしてください。
あなたに関する惑星はいい方向になってきています、
もっといい感じ〜になっていくことでしょう。

>724
こんな早くから読めて嬉しいです。
水瓶訳ありがとうございました

週末乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
「私のお願いを聞いてくれませんか？
私も普段なら頼んだりしないんでしょうけど、あなたは率先して
他の人を助けるとても敏感な人だと感じるんです。
なので、ちょっとあなたに頼んじゃっても良いかなぁって思って…」
ちょうど今、あなたの人生において人の待ち行列があります。
彼らはみんな、上記のような状態にするお願い事を持っています。
何人かは、社交的な細かいことを抜きにしても良いくらいあなたを
よく知っていて、わざわざ礼儀なんざ気にしていません。
彼らは、ただ望みや不平を言うことが目的なんです。
今週末、あなたが犠牲を払う義務などありません。
あなたがそうありたい場合だけ、親切（寛大）にしてください。

　なぜ鶏は道を横切ったのでしょうか？わたし達にはけして分からないでしょう。あれこれ考えるのに
あきることもまたけしてないでしょうが。で、鶏が先だったのでしょうか？それとも卵？わたし達は
この点でも、わたし達は憶測の高邁な世界にいて -- 何の結論に至ることもなく好きなだけそこに留まる
ことができるのです。
　今のところあなたの人生には、説明できないことや何らかの都合のいい公式にあてはめられないこと
がたくさんありますね。どうしても意味をなさないものの意味をつかもうとして時間を無駄にしない
ように。この週末は、実際に孵り始めたひよこを数えてみてください！
----------
# ここのところのｼﾞｮﾅの言ってることは
# 「ああでもないこうでもないと愚にもつかないことを考えるより、今実際に起きていることを
# しっかり見定めなさい」ということばかりのような気がしまつね…。んー…。

>>727は

週末　蟹座。[別訳]

でつ…書き漏れｽﾏｿ。

[訂正ｽﾏｿ…]

×　わたし達はこの点でも、わたし達は〜
　↓↓
○　この点でも、わたし達は〜

乾燥

山羊座週末
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

このことだけでは人生を語るには不十分です。
もっと沢山あるのです。
もっともっと印象的なこともあるのです。
今の状況で幸せだと感じるなら、
幸せの種を見つけていない事実にあぐらをかくこともできます。
今誰か，又は何かが楽しみを運んでくれたとして、
そのことだけが楽しみを探る道ではないわけです。
それからもし今貴方がさほど幸せだと思えないなら...
いいでしょう、最初の１文に戻りましょうか。
人生を語るものはもっと沢山あるのです。
そして今貴方がどう感じようと、
素晴らしい可能性を見つけようとしているところだということです。

天秤座(11月12日(金)-14日(日)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　A solution exists. It is not a bad one. You are, though, right to
suspect you will have a new problem once you start to apply it. But
then, that's life on planet earth for you, isn't it? We none of us
ever manage to create a perfect environment. We simply get some say,
if we are lucky, in where the area of imperfection is to be situated.
In shifting the emphasis now or in following a route which is likely
to lead to a different kind of difficulty, you are making all the
progress you can. That's more than enough to be going on with this
weekend.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　解決策は存在します。そして、それは悪い考えではありません。しかしなが
ら、あなたが「この解決策を適用し始めると、また新しい問題が持ち上がるの
ではないか」という疑念を持たれるのも尤もです。とは言え、それが地球とい
う惑星におけるあなたの人生ではありませんか？　完璧な環境を作り上げるな
んて事は、誰にも出来ません。せいぜい「運がよければ、どの部分に不具合を
存在させるか？という事について発言権を持つ事が出来る」という程度です。
強調する点を変えて言えば、異なる種類の困難が持ち上がりそうなルートを辿
っているとしても、あなたはご自分に出来る限りの進歩を成し遂げつつありま
す。そしてそれは、今週末を前進するに当たって十分以上の進歩なのです。

牡羊座(11月12日(金)-14日(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　You feel as if you are only just coping. There is, though, all the
difference in the world between "only just" and "not at all".
Beethoven "only just" completed his ninth symphony. The allied forces
"only just" managed to win World War Two. A success is a success no
matter how narrow the margin. You may be tired, you may be struggling
but you are on the right path. You are doing what needs to be done.
And if you keep on going, you will reach your goal. That's all you
need to remember this weekend.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　「自分はかろうじて難局を切り抜けている」と、あなたは感じています。そ
して、「かろうじて〜する」というのと「まったく〜しない」というのには大
きな違いがあります。ベートーベンは「かろうじて」彼の第九交響曲を完成さ
せました。連合軍は「かろうじて」第二次世界大戦で勝利を収めました。その
可能性が如何に低かったとしても、成功は成功なのです。あなたは疲れておら
れます。あなたは苦闘しておられますが、あなたの辿っている道は正しい道で
す。あなたは為すべき事をやっておられます。このまま前進し続ければ、あな
たはゴールに到達なさるでしょう。今週末、この事だけは覚えておいて下さい。

>>731
有難うございます。
ジョナに感謝、ボラ様に感謝の毎日です･･･。

>>733
いつもありがとうございます。感謝感謝です。

>>732
天秤座ありがとうございました！
う〜む。確かにリスクを恐れていては前には進めないかも。

>>732様いつもありがとうございます。
楽しい週末を♪
天秤ケイナースレに貼らせていただきました。

†††

蟹座　11月15日

Jonathan is taking a break and will be back on Wednesday.
Meanwhile, eminent international astrologer BERNARD FITZWALTER is writing your forecasts.

'Risky' is not a word Cancerians generally find attractive, but always taking the safe option can make things dreadfully dull.
Does it always have to be one or the other?
Not at all. Imagine a child who knows where his Christmas presents have been hidden.
Every day he has a little peek.
It's exciting, because he knows he's not supposed to look - but he also knows that on the day itself, opening them will still be a thrill.
This is a win-win situation, and so is yours, right now. Go on, have a little fun.

ジョナサンは一休みしていて水曜日に戻ってきます。
その間、著名な国際占星術師のBernard Fitzwalterが予報を書いています。

「リスクをを伴う」というのは普段、蟹さん方が惹きつけられる言葉ではありませんが
いつも安全な選択をするというのは物事を恐ろしく愚鈍にさせます。
いつも二つのうち一つを選ばなければいけないのでしょうか？そんなことは全くありません。

いろいろなクリスマスプレゼントの隠し場所を知っている子供を想像してみてください。
彼は毎日ちらっと盗み見します。
刺激的なことです、なぜなら彼は見てはいけないことを知っているからです-
彼はまた、それでも当日はプレゼントを開くのにわくわくすることも知っています。
これは誰にも損にならない状況です。
そしてあなたの状況も同じです。どうぞ、ささやかな楽しい時間を過ごしてください。

15日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
いうまでもなく、売買をするときに賢いことをするってのは、
売るときにはあなたの利益が最大になるよう価格を高くし、
買うときにはお買い得品を手に入いる価格を低いものを選ぶことです。
もちろん２つは同時に起こることはありません。
でももしこれが毎月ではなく１０年に一度だけあなたが購入するようなもの
だったら、ひいては、あなたが好きなもの、あなたがそれを見るたびに
暖かいぬくもりをあなたに与えるものを得ることが本当に大事なことです。
その種の喜びは値段を関係ないものにします。
そしてあなたはちょうどそれを見つけたところかもしれません。
----------------------------------------------
乙女座には蟹座のような注意書きはなかったのですが、たぶん
バーナードさんの占いと思います。

>>739ｻﾝ

いつも蟹座訳をありかとうございます！
代打がﾊﾞｰﾅｰﾄﾞさんというのも嬉しいです。

15日　みづがめ

There is no such thing as a free lunch. If something is offered to you, something else is expected in return.
It's easy to forget this simple fact, especially when you're thinking about how much money is involved and
what you could spend it on. The temptation is to think that you wouldn't have to do anything in return, but
of course you would. What's being asked of you is not just to fill a role, but to add something extra,
to put your own stamp on it and make it different. Can you do that?

無料のランチなんてことありえません。
何かが提供されたなら、見返りを要求されます。
どれだけのお金が関わり、貴方が費やしたか考える時に、この簡単な事実を忘れることは簡単です。
見返りなんてどうでもいいことだと誘惑されます、もちろんそう思うことでしょう。
いまあなたに問われていることは、単に役割を果たすだけではありません。
スタンプを押す時、何か違う物を加えて、ほかとは違う差異を示すことです。
あなたにはそれができますか？

>>740
黒ひょうさん、いつもありがとうございますm(__)m

15日　蟹座。[別訳]

　ｼﾞｮﾅｻﾝはちょっとお休みをとっていて、水曜日に戻ってくる予定です。それまで、著名な
国際的占星術師ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｨｯﾂｳｫﾙﾀｰがあなたの予報をお届けしています。

　「危険な」という言葉は、普通ｶﾆｰｽﾞ達が魅力的に思う言葉ではありませんが、常に安全な
選択ばかりすることは、物事をおそろしく退屈にすることがあるものです。いつもいつも、
どちらか、でなければもう片方か、でなければならないのでしょうか？全然そんなことはあり
ません。
　クリスマスプレゼントが何処に隠されてしまっているのか知っている子供のことを想像して
みて下さい。毎日ちらちらとのぞき見していますね。どきどきものです、自分が見てはいけ
ないことになっているのを知っているからですが -- その当日、やっぱりプレゼントを開ける
のはわくわくすることになるだろう、ということも分かっていますから。
　これは誰もが得をする状況ですが、まさに今、あなたの状況もそうなのです。さあさあ、
ちょっとしたお楽しみをどうぞ。
----------
# んー、よくわかんないぞ、ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ…。

天秤座(11月15日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Jonathan is taking a break and will be back on Wednesday.
Meanwhile, eminent international astrologer BERNARD
FITZWALTER is writing your forecasts. 　Some moments are
memorable for all the right reasons; some are memorable for
all the wrong ones. It seems that the unusual planetary
combinations of today might give you both at once - an
exquisitely embarrassing moment which you wish you could
just rewind and erase, but unfortunately you can't. The good
side is that you will have made an indelible impression, and
at least you'll have something to talk about next time you
meet. It works for Bridget Jones: it might work for you, too.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　ジョナサンは水曜日までお休みです。その間、国際的に著名な占
星術師・バーナード・フィッツフェラルドがあなたを占います。
　「正当な理由によって記憶に留めるべき瞬間」があります。また
「間違った理由によって記憶に留めるべき瞬間」もあります。本日
の、常ならぬ惑星の配置は、あなたにその両方を同時に与える事に
なるかもしれません――時間を巻き戻して消去したいくらい、素晴
らしくきまりの悪い瞬間を。しかし、残念ながらその瞬間を消す事
は不可能です。物事を良い面から見れば、あなたは忘れ得ぬ印象を
与える事になるのです。そして少なくとも、次に会ったときに話題
にするネタが出来た事になります。これは、ブリジット・ジョーン
ズ(*)に言える事ですが、あなたにも同じ事が言えるのです。

(*)ブリジット・ジョーンズ：ロンドンの新聞連載小説の主人公。
日々彼女が繰り広げる様々なヘマを、日記形式で書き綴ったベストセラー。