Shelley von Strunckel 感想＆雑談スレ 第14章

Shelley von Strunckelｻﾝの占いにﾜｸﾜｸ･ﾄﾞｷﾄﾞｷするｽﾚｯﾄﾞです。
感想ボランティアさん＆集計人さんに感謝の気持ちを忘れずに。
またぁ〜りと、雑談にいっぱい花を咲かせましょう。

ﾎﾞﾗさんの負担を考えて、ﾃﾞｲﾘｰの依頼は一週間を2分割で！
（ﾃﾞｲﾘｰ後半の依頼は、原則水曜日以降にｳpお願いｼﾏﾂ）

★Shelley von StrunckelさんのHP
　http://www.shelleyvonstrunckel.com/
【前ｽﾚ】
★Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第13章
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068206976/

過去ｽﾚは>>2あたり

【過去ｽﾚ】第1章〜第12章

1 　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1037032447/
2 　http://hobby2.2ch.net/fortune/kako/1041/10415/1041508213.html
3 　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045708867/
4 　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1048497095/
5 　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1050588206/
6 　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1052702416/
7 　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054841488/
8 　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1057525156/
9 　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1059355742/
10　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1061783381/
11　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1064193066/
12　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066227882/

名前：マドモアゼル名無しさん[sage] 投稿日：03/12/23 03:02 ID:81kMF2Eh
牡羊weekly

あなたにとって、勇気と衝動の境界線はいつも紙一重です。
しかし、今の状況は特別です。新しい計画をたてたり
現在の計画の見直しをする誘惑に駆られて、あまりにも急いで行動しすぎると、
結果的にあなたの目的の達成を妨げることになるかもしれません。
同様に、今週の進展はあなたの生活や仕事のやり方を変えていくような
可能性があります。ことを急いだところで得るものは何もありません。
あなたらしからぬ中途半端なやり方があなたのためになり、
こうしたアプローチを行うことで、更なる変更を行う前に
もたらされる結果を検討する機会が与えられるでしょう。


今週の、めちゃくちゃわかりにくかった＿|￣|○
すっげぇ不安だ・・・変なところあったら指摘きぼんぬ

名前：黒ひょう乙女Ｏ[sage] 投稿日：03/12/22 23:41 ID:YNX3MK8H

乙女座ウィークリー
参照元（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm）

数週間前にあなたが腹を割って話し合っていたとき、あなたは他の人が
あなたが扱っていた問題と主題についてのあなたの見解の両方を
全面的に理解してくれると思っていました。
今週の進展は彼らがそうではなかったことを明らかにします。
これは期待はずれではあるものの、あなたはふたたび
同じ立場を修繕することを望んでいます。
けれども、状況はあなたの気持ちのように変化しています。
したがって、あなたは極めて重要な議論を再会する前に、
あなたの見解を見直す必要があるかもしれません。
あなたの支配星の水星は1月6日まで逆行しているので、
個人的な実情と予期せぬ発見の組み合わせは、事態を調べる
あなたのやり方へのたくさんのさらなる変化を意味する可能性があります。

----------------------------------------------
あまり言いたいことは伝わっていないし、状況も変わっているので
リベンジかます前には見解を見直す必要アリって感じのようです。

名前：マドモアゼル名無しさん[sage] 投稿日：03/12/22 23:39 ID:qrk1iIVa

>>678
天秤座ウィークリー　　12/22〜　　

変化が訪れていることがほとんど疑いなく分かってきたものの、この進展に対する
他人の懸念を、あなたは重く受け止めています。
選択肢を考慮したり計画を整える時間を、その人たちに残してきました。
けれど状況は切迫していて、彼らが決心を固めるには遠く及んでいません。
意志を主張することで、あなたの言い分をより理解してはもらえるでしょう。
彼ら抜きでまとめ上げるつもりで進めてしまってください。そうすれば、自分が何を
望んでいるのか、その人たちは突如としてはっきりと知ることでしょう。
環境がどうであれ、ほんの数週間前は倦怠で不満をもらしていた彼らが進んで考えて
くれるなら、それはそれで良いことなのです。
唯一の問題は、彼らのゲーム(やりくり)を見通してきた今、その人たちに周りに
居てほしいのか、あなた自身はっきりしていないことです。
.......
後半、特に最後から二行目がよくわかりませんでした…。

名前：マドモアゼル名無しさん[sage] 投稿日：03/12/23 00:31 ID:M5d/xo0b

射手座拙訳

ウィークリー
あなたは最近の仕事、実際的だったり財政に関する問題についての真剣な話し合いが
混乱を取り除くかあなたも他の人達も何をすべきか明らかになったと考えていました。
しかし、今あなたは彼らが解決を誤解したか同意した事をする意思がないことに気付き始めています。
このことは他人のサポート無しの方法が必要な新しいアプローチを見つけなければ
ならない事を示しています。
このいらいらする様な状況にあなたは考えています。
この様な解決について価値ある解決についての熟考を始める事は一緒に取り組み続けたいか
それとも全く別のアプローチを取るかについての疑問にすみやかに進みます。

相変わらずワケワカメでスマソ
射手座野郎はずっと悩んだままなのでつかねぇ・・・

山羊座ウイークリーの解釈について

あなたの周囲は奇妙で論争的な雰囲気です。
彼らは小さな問題についてつべこべ言ったり、
重大な問題をそれ以上のドラマに変えています。
その間に、これらのことや他の潜在的で巧妙な状況も明確にしようと決心しています。
水星がやぎ座において逆行してから、予期していなかった意外な新事実が多くの個人的疑問を引き起こすように、
時間は上手に計られています。
これらは次に、何が、そして誰があなたの人生で最も重要なのかについての洞察へと導きます。
他者があなたの結論を質問する時、ありそうなことですが、
あなたがご自身に自分の見解を質問していることに気付きます。
興味をそそることに、あなたの得る答えはご自身が期待したものからほど遠いということにはならないでしょう。
結局あなたは、以前にほとんど考えもしなかった問題について真面目に熟慮するでしょう。

追加
その間に、の後の主語は「あなたは」です。

名前：マドモアゼル名無しさん[sage] 投稿日：03/12/22 23:43 ID:GjDtCulm

水瓶 weekly

今こそ冷静に振る舞う時です。
他の人達は、様々な問題に気を取られているか、逃げ出してしまいたいと思っています。
一方、あなたは様々な義務を痛切に感じているので、
義務を忠実に果たそうと最善を尽くしています。
あなたは、よくわからないまま、これらのことに時間をかけています。
このことを非常に不安に思いますが、あなたが巡り会うこれらの人々は、
想像していたよりもずっと賢く面白い人達であることが、すぐにわかります。
秘訣は、どんなに簡単にであろうとも、計画について議論し、
それから、出会ったものに注目することです。
さらに重要なことは、かれらの才能が、
どこで最も評価されるか、大切にされるかを考えることです。

*　2行目の　〜wish they were elsewhere.　　と　最後の行の　〜and best looked after.　　
　　かなり怪しいです。　別訳おながいします。　　　

>>7　の感想は　
名前：花山羊[] 投稿日：03/12/23 03:29 ID:BOeh88vK　さんです。
すみませんでした。

名前：Tear Drops ◆O1U037CjHE [sage] 投稿日：03/12/22 15:18 ID:sORq7acY
　仕事片付いたんで魚座訳しようと思ったらすでに素晴らしい訳をUPして下さっていました。
　こちらです。 ID:NAJ5X2PFさん、ありがとう。

　【魚座】占いチェック総合【翻訳】
　　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066916725/

名前：精進中＠しし[sage] 投稿日：03/12/22 14:06 ID:079XaKWl
獅子ﾀﾝdaily前半　ｿｳｰｽttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

月曜日（２２日）
数週間の間ﾊﾟｰﾄﾅｰもしくは親しい仲間が不機嫌でしたが、
突然、彼らは陽気ﾀﾝになりました。あなたはこの嬉しい態度の
変化を楽しみたい気になっていますが、あなたはまだ説明が
欲しいと思っているでしょう。ひとたび彼らが何に対処してたか
あなたに話せば、あなたは喜んで過去を葬り去るでしょう。

火曜日（２３日）
退屈な義務や気難しい人々を相手にすることは、まさにあなたが
好まないものです。でも、あなたがある厄介な問題を克服でき、
処理できれば、相当量以上にかちあるものになるでしょう。
もっといいことには、あなたの選択肢を検討する過程において、
依然に考えていたよりもずぅっと簡単にそれらに取り組む方法を
発見するでしょう。

水曜（２４日）　ｲﾌﾞﾝ♪
ある人が問題を引き起こそうとしなければ、
人生はもっとすごぅく楽ちんでしょう。
しかし彼らは最近、協力的になる兆しさえ見せません。
実際、彼らの態度は以前より厄介なものになっています。
でも何も言わないでください。
いつかは、彼らはこのことに飽きるでしょう。
彼らがそうなったとき ― そうなる直前ではなく、
行動を起こしてください。

＊ちと自信なしでつ…ご指摘をば〜。

乙女座デイリー
参照元（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm）

月曜日
計画することにかけては、あなたほど緻密な人はいません。
したがって、間違いを犯すことに関して、あなた以上に苦しむ人はいません。
けれどもあなたの支配星の水星が今逆行していて、1月上旬まで
あなたはいや応なく、どこからともなく現れる予期せぬ驚きに対して、
より冷静なアプローチを取り入れた方が賢明です。

※とりあえず今日の分だけうｐします。続きは後ほど
びっくりすることがあるかもしれないけど、冷静にって感じみたいです。

火曜日
誰かがあなたを怖がらせようとしているように思われるだけではなく、
彼らはかなり成功しているように思われるでしょう。
これはあなたの既にいくぶん心もとない状況に関して
彼らがあなたを批判する恐れがあるからです。
彼らの言葉はそれ（言葉）だけに過ぎないということを覚えておいてください。
彼らはあなたが彼らに与える力がないのと同じく力を持ってはいないのです。

水曜日
あなたは論理的に判断を下そうとしました。そして逐一問題を主張しようと試みました。
けれどもこれらのアプローチはそんなに多くは達成されませんでした。
もはやあなたは、自分が何をしても、他の人は明確に応じる意図はない
と思っているかもしれません。だとしたら、あなたは正しいです。
彼らは協力的にはならないので、あなたはもう彼らのことを思い悩むことはないのです。

----------------------------------------------
火曜：言葉に傷つくことはあっても口だけだから気にしないでよし。
水曜：アイツにもう何やっても無駄だからほっとけ。
って感じと思われます。イヴだからってテンションあげていく気はないらしいです。

名前：マドモアゼル名無しさん[sage] 投稿日：03/12/23 01:52 ID:kYdTJIFe

>>678　天秤座デイリー
22日（月）
ここ数週間の家庭や財政の緊張状態の後ですから、あなたに必要なのは小休止です。
問題は消えはしませんが、突然かつまったく予期していなかった出来事が、
あなたの気分を上向きにしてくれるとお約束しましょう。実際、今あなたの支配星の
金星が強調しているのは、あなたが一番愛している人や愛しているものです。
新しい展開はあなたの人生の自信をびっくりするほど回復してくれそうですよ。

23日（火）
またしても、あなたは調停者の役割を背負っています。
それをするのはあなたにとって幸せなことです。
しかし、あなたはいかなる種類の合意にも興味がない誰かにぶつかりそうです。
この人物についてのあなたの不安を他者に知ってもらいましょう。
それから、彼らがまだ挑戦し続けたがっていても、放っておきましょう。

24日（水）
強情な友達か家族と既に戦いを繰り広げてきましたから、あなたはもう一度これを
繰り返すのはご遠慮願いたいと感じています。しかし、彼らはまだまだやれるぞ！と
主張しています。そしてたぶんそれは真実です。事実、最近の新月の影響から判断するに、彼らの態度と葛藤への対処方法はどうやらかなり改善されている模様ですよ。

25日（木）
様々な義務がどんなにプレッシャーのかかるものだとしても、あなたがしなくては
ならない事と自分のしたい事との間のバランスを取るのは大切なことです。
あなたの子どもたちか愛する人は自分たちが不当な扱いを受けていると感じていますし、あなた自身の気分ももっと上向きになることを必要としているようです。他者にあなたをがんじがらめにした罪を 訴えて、彼らを無視する自由があることを感じましょう。

名前：マドモアゼル名無しさん[sage] 投稿日：03/12/23 01:52 ID:kYdTJIFe

>>678　天秤座デイリー
26日（金）
あなたの優先事項を見直す時がきました。あなたが一番優先していることは、
過去にはいいことだったかもしれませんが、事態は変化しているのです。
まだ事態は落ち着いてはいませんから、あなたは今の自分の立ち位置がどこなのかを
明言はできないでしょう。しかし、他者に「私が昔のように動くとは思うなよ」と
言うことはできるはずです。

27日（土）
あなたはもともと親切かつ寛大な人です。このあなたの性格によって、
彼らは問題を起こすことであなたを釘付けにできると知っています。
今あなたが直面している、やることも言うことも我が道を行ってるとある無遠慮な人、
それがまさしくこのケースです。もしあなたが疑わしく思うならば、
たぶんそれがまさしくあなたが感じるべきことであるからでしょう。

28日（日）
他者が決めたことは理性とは程遠いものです。
あなたが一旦そのことを理解すれば、あなたは混乱することなく彼らの計画について
話し合うことができるでしょう。彼らがすることについて心配するのは結構です。
しかし彼らは自分たちの計画で幸せ気分に浸っているのですから、あなたの懸念を
彼らと話し合うよりも一緒になって幸せ気分になってあげてた方がいいみたいですよ。

名前：マドモアゼル名無しさん[sage] 投稿日：03/12/22 23:19 ID:wazfJ2az
射手座拙訳

デイリー
月曜日
複雑な財政関係の問題に取り組んできた時期をあなたは知っています。
今水星の逆行はこれらを強調しており、あなたが選ばない選択の半端物は
良いものです。
実際、この事は問題や誤解を解決するでしょう。
しかしこの事は物事を解決するプロセスを後押しするのです。

（ ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝ　ゴメソ。漏れには何が言いたいのか分かりませんでつ

火曜日
あなたはいつ問題に立ち向かうか、同様にいつ冷静に対処すべきか直感があります。
嗚呼、あなたが交際しているある人は殆ど戻りそうにありません。
この事は無邪気に説明や理由を求める人達に話す際にかなり難しい立場にします。

もう泣くぞ。

水曜日
予算を立てる射手座野郎は滅多にいません。
と言うのはある程度はあなたもお金に対して慎重だし、必要に迫られた時には
貯蓄を捻出する方法を見つける事にも抜け目ないですからね。
しかし秩序の星、土星が射手座で財政の角度を支配しています。
あなたはもっと注意深く計画を立てなければならない事に気が付くでしょう。

名前：マドモアゼル名無しさん[sage] 投稿日：03/12/22 23:44 ID:GjDtCulm

水瓶 daily

22 Mon.
水瓶座にある魅力的な金星からの影響から恩恵を受けている今、
以前からの面倒な状況を解決する方法をみつけるでしょう。
周囲の事情はあまり変わらないかもしれませんが、
あなたの説得力は目覚しく増大し、他の人達の支持を簡単に得ることができるでしょう。

23 Tue.
将来に備えて計画をたてる事はよい考えですが、
その時には、短期的な計画にした方がよさそうです。
それはドラマティックに思えるかもしれませんが、
水瓶座の支配星である天王星が、非常に長期に渡った滞在の後、来週一旦水瓶座を離れると、
可能であると今日思ったものよりも、あなたには、もっとずっと多くの選択肢があると気が付くでしょう。

24 Wed.
最も合理的な星座のうちのひとつ（である水瓶座）の下に生まれて、
ある人達が、自分の考えを自分で上手く説明できそうもない時には
かわりにあなたが、その考えを説明する通訳のような役割を、たびたびしています。
しかし、現在の緊張した惑星の配置により、
彼らの真意を理解する事が、あなたでさえ非常に難しくなっています。

名前：水漏れ瓶[sage] 投稿日：03/12/23 00:03 ID:Y92xGgb1
後発なのにﾍﾎﾞくてｽﾏｿ。ﾕﾙﾁﾃ。

水瓶座　daily　2発目
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/aquarius.htm#daily

月曜日　22日
今あなたは、宝瓶宮にいる魅力的な金星の恩恵に浴しているので
以前はやっかいだった状況に多くの解決方法を見出しそうです。
状況がそんない変わらないかもしれない一方で、
説得する能力の見事な伸び率により、他人を難なく自分の考え方へと
引き入れることを助けることでしょう。

火曜日　23日
将来の計画はいつだっていいアイデアである一方で、
目下のところ短期間で考えるのが賢明です。
ドラマチックに聴こえるかもしれませんが、来週あなたの支配星である天王星が
非常に長期間に渡る滞在の後にいったん水瓶座を発ってしまえば、
あなたが今日考えうるものよりもっといい別の案によって
自分自身を見出すこととなりそうです。

水曜日　24日
最も合理的な星ひとつのもとに生まれてきたあなたは、
ある人が自分のこと説明できないように見えるときに、
しばしばその人の考えを説明する通訳者のように振舞います。
しかしながらそんなあなたでさえ、
現在の緊張感漂う惑星の配置のせいでメッセージを伝えることに
相当困難することでしょう。
--
久々のｼｪﾘですたー。やっぱ漏れ訳ﾍﾎﾞくても楽しいなー。

名前：黒ひょう乙女Ｏ[sage] 投稿日：03/12/22 23:44 ID:YNX3MK8H

乙女座2004年（1/3）
（参照元ttp://www.handbag.com/horoscopes/virgo/2004/）

乙女座のあなたに関しては2004年はきれいに2つに分割されます。
最初の部分の9月までの間、あなたのサインにある発展とチャンスの星
である木星に付随する刺激からの恩恵を受けるでしょう。

木星が2003年の9月に乙女座に入宮し、この期間のあなたは
普段よりもより強い知識欲を感じ、面白い人たちに出会ったり、
すばらしいチャンスに出くわすように思われます。
さらにこれはワクワクするもので、この周期の間は人生がずっと楽しめますが、
それらの冒険と人生の実用的な面でのバランスをとることがきわめて重要です。
そうしないとあなたは大いに楽しむことが出来ても、この豊かな周期にしては
示せるものをほとんど持つことが出来ません。
それからあなたは覚えておく必要があることは、木星がすべての
星座を通り抜けるのに12年間を要するため、それは乙女座に
長い間戻ってはこないだろうということです。

コツはあなたができるだけ多くの人に会い、できるだけ自分の輪を広げて
あなたの方へとやってくるあらゆる選択肢、アイディア、もしくは提案を考慮すること、
明確にイエスかノーを言わないものであっても、常にあなたの心を開いておくことです。

名前：黒ひょう乙女Ｏ[sage] 投稿日：03/12/22 23:45 ID:YNX3MK8H

乙女座2004年（2/3）
さらに重要なことは、革新とハプニングの惑星である天王星が
2003年の最後の最後に（家庭と仕事の両方の）近しい人間関係を
強調するためにちょうど動き出し、この先数年この角度に残り、
あなたにもっとも近しい人たちも同様に変化の真っ只中にいそうだということです。
これは以前はあなたの変化に加わることが出来なかったかもしれませんが
今は出来るということを意味します。

そして8月10日にエネルギッシュで勇敢な惑星である火星があなたのサインへ入宮します。
あなたが何らかのやりたかったけれどやってなかったこと、
もしくは追い求めたかったけど持つことのなかった選択肢があるのだったら、
木星と火星が両方とも乙女座から離れ、あなたのチャートにおける
あなたの財務状況、物質的な幸せと、仕事の問題に関係する部分に
移動する8月中旬から9月の間にあなたはそれを行うと思われます。

実際8月の間は、あなたはもっとも乗り気で意欲的で
どんなことが起こっても取り組む準備ができていて、
不安、おそらくは事を起こすのにいい時期であるかという、
たいていは新しいもしくは不慣れなことに取り組むことをためらったり、
もしくはことによると賭けに出る気をなくすことを意味しうる疑問に
打ち勝つ気持ちでいるでしょう。

名前：黒ひょう乙女Ｏ[sage] 投稿日：03/12/22 23:46 ID:YNX3MK8H

乙女座2004年（3/3）
9月の終わりを迎えるにつれて一年の傾向が変化します。
そしてあなたは2004年の最後の3ヶ月で先のことを考えます。
人々と会い、アイディアを探求する代わりに、あなたはこれらを上手く
生かすことに注目するでしょう。
あなたに幸福と充足を約束をもたらす人々に注目するのを除けば、
あなたと一緒に時を過ごす人の数は狭まるかもしれません。
あなたはさらに実用的な仕事での問題に関して考え、永続的に利益を提供する
ものに注目し、無駄なものと思われる考えや提案を選り分けるでしょう。

それから、一年が終わりに近づく11月29日に、発展的な木星は
洞察力のある海王星への幻想的なアスペクトを形成します。
あなたの仕事と経験のすべてがあなたの未来への新しい視点
もしくは思いがけないめぐり合いのどちらかに合わさることになるでしょう。
ほんの数ヶ月前は良いアイディアだったに過ぎなかったもののひとつが
あなたの人生を変えるなんてもんじゃないチャンスへと変わり、
まさに長年抱いてきた夢が現実になるかもしれません。

※長文すんませんでした。長くてくたびれたので見直してません。あしからず。
あと、水瓶座の訳うｐ途中に流れぶった切ってごめんなさい。

名前：マドモアゼル名無しさん[] 投稿日：03/12/20 10:11 ID:37FiaROZ

12月も後半です、2003年もあと少しで終わりですね。
シェリーさんの2004年の年間予報が出てました。お願いしたいのですがよろしいでしょうか？

射手座　参照元　ttp://www.handbag.com/horoscopes/Sagittarius/2004/

依　頼　中 ------------------------------------------

Weekly

Daily

2004年　年間予報
射手座　>>21


先週までの予報----------------------------------------

Monthly　&　12/1〜21日までのまとめ　
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068206976/705

----------------------------------------------------

前スレ　>>672さん >>680さん　ありがとうです

2004年　年間予報 ------------------------------------------

牡牛座　ｼﾞｮﾅ★牛 集まれ〜♪ Part3
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071456147/9-11
双子座　Cainer＠GEMINI 3
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1064291743/433-435
乙女座
　>>18-20
天秤座　LIBRAケイナー―３
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1065969135/364-367
蠍　 座　【雑談】ｼﾞｮﾅｻﾝｻｿﾘｰｽﾞPART4【ﾏﾀｰﾘ】
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1062031199/592-595
水瓶座　【雑談】水瓶座占いｺﾋﾟﾍﾟ専用ｽﾚ・2瓶目【禁止】※ｺﾋﾟﾍﾟ専用なのでｶｷｺは×　他にも色々年間あり
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071431875/11-24
魚　 座　【魚座】占いチェック総合【翻訳】
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066916725/248-251

Weekly呟き

　 牡羊座 >>3
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座
　 乙女座 >>4
　 天秤座 >>5
　 蠍 　座
　 射手座 >>6
　 山羊座 >>7
　 水瓶座 >>8
　 魚 　座 >>10 （ｺｺから魚座ｽﾚへ）

Daily呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座 >>11
　 乙女座 >>12
○天秤座 >>13-14
　 蠍　 座
　 射手座 >>15
　 山羊座
　 水瓶座 >>16-17
　 魚　 座 >>10 （ｺｺから魚座ｽﾚへ）


※　見難いと思ったので、今週分はこちらに転載させて頂きました
　　前ｽﾚにはMonthlyがあるので、暫くﾎｼｭしませんか？

>>7
花山羊さま、お疲れ様です！
良いクリスマスをお過ごしになってくださいね＾＾。

蠍座前半です。いつもありがとうございます、
Monday
Having already made decisions, you’re not prepared to reconsider your views.
But you also know that if you don’t at least appear to be interested in what others have to say,
there will be trouble. Ironically,
however, those you least want to talk to could have some extraordinarily valuable things to tell you.
Tuesday
Unsettling as the issues triggered by the current New Moon may be,
they’ll also force certain rather secretive individuals to show their hand.
If you want to learn as much as possible from the situations in question
you’ll remain innocently by the sidelines, observing how they react to what others say and do.
Wednesday
There are few things you loathe more than compromise.
However, although you’ve known that others were wrong, you’ve seen no reason to argue with them.
Now you do. While setting them straight is bound to cause a certain amount of excitement,
if you don’t say something, others’ words are likely to create even more drama.

蠍座にボラサンタが現れますように。。週報です。ペコリ
Few things are more tedious than having to justify your thinking to those who aren’t interested.
Not only that, certain discussions are only a reprise of similar exchanges that were conducted a few weeks ago, when others clearly weren’t listening. However, dwelling on your irritation will achieve little.
Instead try to find out what so distracted others that they couldn’t concentrate on you.
Learn what you can about these matters; they could be anything from exciting offers or worrying developments.

蟹座　週報原文です。宜しくお願い致します。
For weeks you’ve danced around issues;
now events bring matters to a head. While this is a relief,
you hadn’t bargained for others’ surprisingly aggressive attitude.
This means that, if you’re to achieve your goals,
you’ll have to give as good as you get. However,
with Mercury retrograde until early January,
those agreements you’ve struggled to achieve
will be altered several times before all is said and done.
But there couldn’t be a better time to experiment
with new approaches to old problems.
Changes make it easy to alter what didn’t work,
and what did can be adapted as plans evolve.

テレビ朝日　木曜ドラマ「エースをねらえ！」
2004年1月15日夜9時スタート！
ttp://www.tv-asahi.co.jp/ace/

..　 　　●---●
.　　　/ ◆▼◆ヽ
　　　［_＿ ＿ ＿］　 　／￣￣￣￣￣￣　　　
..　 　（ | �V▽�V|）　＜　よろしくね！
　　　（;; ￣￣￣つ 　　＼＿＿＿＿＿＿
　　　　|;;;;;;;;|;;;;;;;|
.　　　（;;;;;;;;;;）;;;;;;）

>>5 >>13-14
今週の天秤座まるまるありがとうございました！
う〜ん、どーなんだろう？
皆様、ともかく良いクリスマスを！

射手座拙訳

デイリー
木曜日
他の人達にあなたの行動を説明する事や考えを正当化する事程いらいらさせる事はありません。
しかし少なくともあなたの考えの根拠を彼らに話さなければあなた自身が困る事になります。
皮肉な事に計画について詳しく話すことであなたはその欠陥を見つけるでしょう。
さもなければ見つける事はできないのです。

金曜日
愛する人の為に時間を取る事を含めてバランスを取る事は決して簡単な事ではありません。
しかし状況は次第に複雑になっています。
もちろんあなたは彼らに対して時間を取りたいと言う希望はもっています。
しかし、他の人達にあなたがするつもりの事を話さなければより彼らを失望させてしまう
リスクを負う事になるのです。

土曜日
来週逆行する水星が射手座へ移動します。
一方ではある個人的な問題に苦戦するあなた自身に気付く事を示唆しています。
しかし更に重要な事は、他の人達が存在を認めたがらなかった問題の原因を
遂に見つけれらるだろうと言う事なのです。

日曜日
約束する、と言う事は独立した事です。
あなたが今困惑している様に約束を守る事は全く別の事です。
約束をした時、ある障害に甘んじる考えは浮かびませんでした。
それが消える事を期待して時間を無駄にしてはなりません。
早く他の人達に話せば状況は良くなります。

蠍座ウィークリー　　>>28

興味を示さない人に自分の考えを分かってもらわなければならないことほど
面倒なことはありません。
そればかりか、そういう議論は、２,３週間前にした、他の人が明らかに聞いていなかった
あの似たようなやりとりの、ただの再現になりかねません。
けれど、イライラしっぱなしでは、成果もあがらないでしょう。
ここは代わりに、あなたに集中してくれない人の気をそんなにも紛らわせているものが
何なのか、見つけ出してみてください。
刺激的な申し出でもあるのか、何か心配な展開があるのか知りませんが、
これらの問題について、学べることは学んでください。
.......
最後の文章がよくわかりませんでした。間違い探しお願いします。

蟹　weekly

何週間も問題にいいように踊らされてきましたが
事態は一気にクライマックスに向かっています。
これはホッとすることですが、
彼らのビックリするような積極的な態度は、予想していませんでした。
これは、あなたが目的を達成したいならば、
あなたが得るのと同じだけ与えなければならない、ということです。
しかし、1月初旬までの水星の逆行により
あなたが努力して実現させたこれらの取り決めも、
全てが終る前に何度も変更されることでしょう。
しかし、古い問題に新しいアプローチを試みるのに、
もっとちょうど良い時なんて、あるはずがありません。
変更することは、上手くいっていない事を修正し
計画が進むにつれて適応するようにしやすくします。

>33さん　蠍座ウィークリをどうもありが�d！！

とりあえず水曜
あなたは他者にすでに議論したり、世話を受けるべきであった問題に対処してくれるよう
頼まなければならないことに気付き、いくらか当惑します。
しかし、彼らは遠くで悩まされてはいません。
実際もしあなたが彼らに問題の疑問点を伝えなかったのなら、
彼らは幸せなことにこれらの問題や様々な他の責任を無視していたでしょう。


山羊座の皆さん誕生日おめで�d。私は今日だけど特別なことは何もなし。
世の中が楽しそうな雰囲気があるから、それでいいかな。
可能な限り今の季節だけはつぶやこうと思っております。

蠍　weekly

　興味を持たない人達に、自分の考えの正当性を訴えなければならないことほど、
うんざりすることはありません。それだけでなく、この議論は、明らかに他の人達が
聞いていなかったであろう、数週間前に行った同じような論争のくり返しにすぎません。

　しかし、イライラしても、なんにもならないでしょう。かわりに、彼らがあなたに注意を
向けられないほど、何にそんなに気を取られているのか、見つけ出そうとしてください。
それは、ワクワクする申し出、あるいは、憂慮すべき展開かもしれません。
これらの問題に関して、あなたに何ができるか学んでください。

　いずれにしても、最初に吟味することは、あなたとあなたが関心を持っていることに、
彼らが焦点をあわせることができるよう、彼らをおちつかせることでしょう。

-----------------------------------------------------------------------

>>33様
>>28　sasoriさんの原文には、最後の一文
Whatever the case, discussing these first should calm others enough that they can, at long last, focus in you and your interests.
が抜けているようです。　結論が抜けているので、変に感じたのでは？

花山羊さん
お誕生日おめでとうございます
素敵な1日でありますように〜

蠍　daily

24　Wed.
妥協すること以上に、あなたが嫌悪することはありません。
しかし、他の人達が間違っていたことがわかりましたが
彼らと議論する理由がわかりませんでした。
今、彼らと議論してください。
彼らを正すことは、ある程度の騒動を引き起こすことになるのは明らかですが
もし、あなたが何も言わなければ、彼らはさらに多くのドラマを作り出すことでしょう。

*　さらに多くのドラマを作り出す　って　ﾅﾝﾀﾞｿﾘｬだすね　　ｽﾏｿ

木曜
家庭内での問題の周辺を爪先で歩かなければならなかった数ヶ月間の後、
あなたはようやくいくつかの決定を下すことができる立場にあります。
あなたは計画の前進を熱く望むにつれて、
水星が逆行することは心に留めておく価値があります。
あなたがどれほど注意深く事態を組織したとしても、幾らかの驚きは避けられません。

金曜
あなたの展望からすると、古くなった基礎的なものをきれいにすることは時間の浪費です。
しかしあなたは、もし自分が他者が言わねばならないことに興味を示さなければ
彼らがただ傷つくことを知っています。
どれほどこれらの意見交換が無意味なように思えても、
彼らがする質問は、言われなければ完全に忘れていたかもしれない重大な問題に注目させるでしょう。

土曜
あなたは他者が今まで何をしていたのか、
そしてあなた自身がなぜ、ある問題を解決できないのか知っています。
しかしながらそれは、彼らがこれらの事実に直面する準備ができていたことを
意味するわけではありません。
今状況は彼らの手を無理やり借りようとしています。
その問題は救援の多さと同じだけあるので、
彼らが問題点における疑問点の中での彼らの役割を認めるまで引き下がってください。

日曜
来週のこの時間には、あなたは執拗な問題を後ろに置いてくることができるはずです。
この時まで事態をゆっくり理解し、慎重なアプローチを採るよう、良い助言を受けるでしょう。
それは、誇りが動機に比べて劣るようなある個人があなたの計画の成功を邪魔することを防ぐべきだということです。

>>34
蟹座weeklyありがとうございますー。

38さんありが�d�d。

気づかなかった！山羊子さんありが�d�d。

>>36
花山羊さん
お誕生日おめでとうございます！
いつもありがとうございます。花山羊さんに
幸おおからんことを！

乙女座デイリー後半
参照元（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm）

木曜日
あなたが尊敬していた人が約束、もしくはかかわり合いを
守っていくことに実際には関心がないということを発見すること
よりもガッカリさせることはそうはありません。
彼らの名前に×印をつける前に、彼らがウラで扱っている
ジレンマを詳しく調べてください。
あなたが学ぶことは、彼らをすぐに許すと決めることを意味するかもしれません。

金曜日
愛する人との交流は必ずしもあなたが行ったことのある
最も簡単な議論になるわけではないでしょう・
でも少なくともとある切迫した問題を隠し立てしないでいることが
出来るのであれば、あなたは緊張のモトをひとつなくすことになるでしょう。
あなたは事態を落ち着かせたいけれども、おそらくは
少しづつ物事を理解したほうがいいのです。

----------------------------------------------
木曜：あの人にも事情があるんすよ。
金曜：問題解決は少しづつ。隠し事はNG

乙女座デイリー後半続き
参照元（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm）

土曜日
だれもあなたが押しが強い（orあつかましい）とか、最終的な意見に
こだわっているといったりはしません。
けれどもあなたはとある誰かさんの態度や行動にとても我慢できなくなったので
あなたは感情を爆発させ、あつかましいというよりもずっと多くを発言してしまう
る可能性があります。
そういうわけで、あなたは問題にとりくむのがはやければそのぶんだけ、
不利なドラマに直面する可能性は低くなります。

日曜日
あなたはとある誰かさんとの議論を先送りにしていました。
これはあなたが気にかけていないからではありません。
それどころか反対に、あなたは気にかけています。
けれども、あなたは一旦彼らが話し始めれば、
彼らのドラマとトラブルの詳細をすべて説明するまでは
止まらないだろうということを理解しています。
これは退屈なものですが、あなたが待つのが長いほど、
彼らはさらにたくさんを語らなければならなくなるでしょう。

----------------------------------------------
土曜：キレる前に問題にとりくむべし。
日曜：早めに話し合わないと長々と不幸話を聞かされるかも。
って感じと思われます。

獅子ﾀﾝweekly　ｿｳｰｽhttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

あなたより寛大な人なんていません。
でもあなたは、人々が過度に要求するようになるか、
恩知らずになると、尻込みしてしまいます。
あなたはそうゆう問題について話し合うのをひどく嫌いますが
物事を徹底的に話し合わなければならないか、
あるいは今週の終わりに、あえて爆発しなければなりません。
始めのうちは、これらの論争は困難なものですが、
誰でもが、すぐに起きてる問題における自分の役割を受け入れ、
これからもっと気を付けることを約束するようになります。
これには、早い時期に自分の苛立ちについて何か言っていたら、
これらのﾄﾞﾗﾏを完全に避けられたかもしれないときに、
自分の苛立ちを黙して語らなかったあなたも含まれています。
話し合われ処理されたかもしれない現在進行中の似たような問題に、
あなたはこのｱﾌﾟﾛｰﾁを試みることが出来ます。

＊最後の一文のin one goはｱﾔｼｲことこの上なしでつ。
＊できることなら、ご教授おながいいたしまする…

獅子ﾀﾝ2004年予報　　ｿｳｰｽは上記とおなぢでつ。

その�@
獅子ﾀﾝなあなたに２００４年、ﾃｰﾏが１つあるとすれば、
それは『柔軟性』とゆうことでしょう。
それは奇妙なｺﾄﾊﾞに思えるかもしれません。
でも、１年のうちに週と月が展開してゆくように、
いきなりやって来るような思いがけない出来事と提案の
両方に対処する最良の方法は、まず始めにｲｴｰｽ!!と言っておいて、
後から詳細を尋ねることだと分かるでしょう。

これはあなたにとって、人生へのいつもの対処法ぢゃないかもしれません。
でも、状況の再三にわたる変化とともに、
くだらないﾜﾝとある日あなたが拒んだものが、
実際には次へ繋がる大きな意味があったのねΣ（ﾟдﾟlll)と解るので、
あなたは物事を違った風に考える必要があることを知るでしょう。

例として、１月上旬に持ち上がる、特に財政か仕事の問題に関する
思いがけない提案を受けてください。
はじめは、それらは最も混乱を引き起こすもののように思えるかもしれません。
でも詳しく調査するにつれて、それらのために生活のある要素を
再編成せざるを得なくなるかもしれませんが、
それらは色々な意味で為になるということに気付くでしょう。

その�A　　ｲﾔ…ｿｳｰｽ違ったｶﾓ(ｱｾ

同じように、２月６日の感情的に強烈な獅子座における満月の頃、
あなたは、ﾊﾟｰﾄﾅｰまたは親密な恋愛関係にある人のどちらかと、
問題について話し合う必要があるかもしれません。
そのうえ、これがまた変化（そのうちのいくつかはﾜｸﾜｸするようなものｶﾓ）を
もたらすかもしれませんし、あるいはﾏﾀｰｸ新しい見地から
親密な関係または仕事上の関係を見るようになるかもしれません。

２００４年のあなたの所有物、収入、投資は、ものすごぅく重要です。
その年の殆どの間、発展的な木星が、あなたの金融と
資産の両方を司るﾁｬｰﾄの部分に配置されます。
そして、創造的な天王星が合弁事業を強調するところへやっと到着することで、
ここにもまた、好機と興奮の感覚があります。

実際、天王星は思いがけないことを表す星ですので、
あなたが対処している出来事のいくつかは、
意外なものになるかもしれません。
特に予想外の展開にｲﾔｰなｶﾝｼﾞを覚える７月から８月中旬は、
偏見のない哲学が特に重要なところです。
でも、８月１６日に起きる強力な獅子座の新月の頃には、
最も不安なもののようにさえ思えるこれらの変化は、
あなたの人生のﾏﾀｰｸ新しい章ではないとしても、
刺激的な出来事をもたらすかもしれません。

その�B　　ｿｳｰｽはｺﾁﾗですた。ttp://www.handbag.com/horoscopes/leo/2004/

その時期から、あなたは新しい人々に出会い、
新しくて多分ﾏﾀｰｸなじみのない環境に参加する、
とゆう、この探検のﾊﾟﾀｰﾝに慣れるでしょう。
これは特に、好機と提案の両方が重要視される９月後半の間のｹｰｽであり、
木星がｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝと新しい考えを強調する９月の終わりから、
多分新しい環境で人生を探検するか、新しい人々に出会う好機でさえあります。
このような状況において、あなたが最も予想しそうにないことか、
または、あなたが出会うことを予想してなかった人々が、
あなたの人生にﾏﾀｰｸ違った色合いを作るかもしれません。

そういうわけで、賢い獅子ﾀﾝは広い心を保ち、どんな提案にも耳を傾け、
期せずして出会った人々と一緒に時間を過ごすでしょう。
あるいは同様に、たとえ事態がどうゆう方向へ向かうかすっかりお見通し♪
とは言えないとしても、あなたは紹介された人々と懇意になるでしょう。

１１月の終わりに起きる、あなたの物の見方と親密な関係に実質的な影響を及ぼす
発展的な木星と洞察力の海王星の貴重でﾌｧﾝﾀｽﾃｨｯｸなｱｽﾍﾟｸﾄにより、
あなたは自分の人生と恋愛関係を、ﾏﾀｰｸ違った角度から見ているかもしれません。
さらに、生じる事柄は思いがけないものかもしれませんが、
とつてもﾜｸﾜｸするものかもしれないので、
それは長年の夢への答えそのもののようにも思えるかもしれません。

＊かなりｱﾔｽｨでつ。ｽﾏｿ〜･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

>>37さん
別訳ありがとうございます！
ﾁｮｯﾄ違ってしまうこと多いので、助かります。

獅子ﾀﾝdaily後半　ｿｳｰｽttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

木曜日（２５日）　ｸﾘｽﾏｽｰﾝ♪
あなたは些細な問題や、取るに足りない支出に難癖をつける人々をひどく嫌います。
でもある人たちはそのような問題を、本当にｽﾝｺﾞｸ真剣に考えています。あなたは
彼らをｵﾊﾞｶﾀﾝだと考えてますが、少なくともあなたが興味を示すことがとつても重要
なのです。彼らにとってｽﾝｺﾞｸ重要なものについて議論することに、時間を浪費しないで
ください。ｼﾝﾌﾟﾙに、あなたが気にかけてるってことを彼らに知らせてください。

金曜日（２６日）
あなたが物事をよぅく話し合おうとし、たくさん人の話に耳を傾けようとしてきたなら、
それはどうにもならないものですが、諦めないで下さい。１月前半まで逆行している
水星によって、小さな誤解が相当な混乱を引き起こすかもしれないと、とにかく肝に
銘じておいてください。そうゆうわけで、あなたは事態がより明らかになるまで最終決定を
先送りするのが、たぶん賢明でしょうね。

土曜日（２７日）
その横柄な態度、あるいは挑発的な振る舞いをしているある人に応対しているあなたに、
反対するような助言を人々はしています。でも、誰もそう振る舞うように彼らに強制してる
わけではないので、あなたは自分の感情をﾊｷｰﾘ表現することにためらいを感じてません。
実は、彼らが自分自身の評判をどれほど悪くしてるか知らせる際、あなたは実際彼らの
ために便宜を図っているのです。

日曜日（２８日）
この世で最も自然なもののうちの１つは、家族あるいは恋人に関する問題を何とかしたい
ということです。でも、現在の惑星の配置から判断すると、不満を抱いてるある人は、
問題を何とかすることにﾏﾀｰｸ興味がありません。彼らに提案をしてください。
でも彼らがその提案を受け入れない場合は、彼らの好きなようにさせてといてください。

＊土曜日がこの上なくｱﾔｽｨでつ…ﾂｯｺﾐおながいしまする!!

33さん、37さん、39 さん蠍座の訳ありがとうございます！！会社で急いでウプしてたので、変に抜けてしまったのですね。。お手数を掛けてしまいすみません。皆さんに素敵なクリスマスが訪れますように。
ありがとうございました。ペコリ

精進ﾀﾝ、今日はいっぱいありがとう！！感謝！
ひとりぼっちで寂しいイブでしたが
ほんのり幸せになりますた。

すべての獅子座さんが楽しいクリスマスを送れますように！

>>36
花山羊さんお誕生日おめでとうございます♪
いつもありがとうございます。
和やかな一日になりましたでしょうか？？

水瓶　daily

25 Thur.
家族や親しい友人と対立しているのは、落ち着かないことです。
しかし、どんなに試みても、理由すら聞いてもらえないでしょう。
これらの緊張に耐えることは、居心地の悪いことですが
無意味で苛立たしい議論を続けるよりも、
取あえず事態はそのままにしておいた方が良いでしょう。

26 Fri.
自分の言葉が捻じ曲げて取られているのに、
外野によって沈黙させらることほど、イラつくことはありません。
しかし、そう見えたとしても、彼らはわざとあなたの言葉を
捻じ曲げて伝えようとしているのではありません。
それでも、お付き合い上、彼らがあなたの見解を尋ねてくるか、
彼らを正すちょうど良い機会があるまでは、彼らの間違いに我慢しなくてはなりません。

依　頼　中 ------------------------------------------

Weekly

Daily
蠍　 座 >>27 （月火）

2004年　年間予報
射手座 >>21


先週までの予報--------------------------------------

Monthly　&　12/1〜21日までのまとめ　
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068206976/705

----------------------------------------------------

2004年　年間予報 ------------------------------------------

牡牛座　ｼﾞｮﾅ★牛 集まれ〜♪ Part3
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071456147/9-11
双子座　Cainer＠GEMINI 3
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1064291743/433-435
獅子座
　>>48-50
乙女座
　>>18-20
天秤座　LIBRAケイナー―３
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1065969135/364-367
蠍　 座　【雑談】ｼﾞｮﾅｻﾝｻｿﾘｰｽﾞPART4【ﾏﾀｰﾘ】
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1062031199/592-595
水瓶座　【雑談】水瓶座占いｺﾋﾟﾍﾟ専用ｽﾚ・2瓶目【禁止】※ｺﾋﾟﾍﾟ専用なのでｶｷｺは×　他にも色々年間あり
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071431875/11-24
魚　 座　【魚座】占いチェック総合【翻訳】
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066916725/248-251

Weekly呟き

　 牡羊座 >>3
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座 >>34
　 獅子座 >>47
　 乙女座 >>4

Weekly呟き

　 天秤座 >>5
　 蠍 　座 >>33 >>37
　 射手座 >>6
　 山羊座 >>7
　 水瓶座 >>8
　 魚 　座 >>10 （ｺｺから魚座ｽﾚへ）

Daily呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
○獅子座 >>11 >>52
○乙女座 >>12 >>45-46

Daily呟き

○天秤座 >>13-14
　 蠍　 座 >>39 （水）
○射手座 >>15 >>32
　 山羊座 >>36 >>40 （水-日）
　 水瓶座 >>16-17 >>56 (月-金)
　 魚　 座 >>10 （ｺｺから魚座ｽﾚへ）

水瓶　daily

27 Sat.
物事を話し合うことは重要かもしれませんが、あなたにとって、それは最善の策ではありません。
水星が後退するというだけでなく、その位置はあなたのチャートの最も傷つきやすい角度になります。
これは、あなたが思っていることを、実際に口にすることができないことを意味します。
あなたの思うことを言葉にだすよりも、むしろ態度で示す方が、今まで通り有効に主張を通すことが出来ます。

28 Sun.
ダメなものはダメ　と言うのは難しいことです。
特に、そうすれば他の人達をがっかりさせてしまうとわかっている時には。
しかしある人達には、彼らが世界の中心なのではない、と気がついてもらわなければなりません。
もし、今、彼らを甘やかしたら、またこのようなことがおこった時に、
これとまったく同じ場面の数々に直面することでしょう。

>>5 >>13-14天秤座ありがとうございます。
自分のことがはっきりしていない、ドキッとしました。

黒ひょう乙女Ｏ様。
年間＆Ｗｅｅｋｌｙうｐありがとうございます。
年間、どえらい良さそうじゃないっすか。
わくわくしますね。

>前スレ673ﾀｿ
遅くなってスマソ

拙訳射手座2004予報でつ
その１

2004年は射手座野郎の年といって間違いありません。
支配星の木製が射手座の中心の高い位置であなたの人生の構造を強調しています。
あなたが切り開く全て、あなたが愛する事をするのに忙しくなります。
それは、あなたを取りまく世界を学ぶ事です。

同時にあなたはちょっとうんざりする様な人々や考えも見つけてしまうでしょう。
どうやら結局あなたは焦点を絞っていきたいのです。
この一年が帯びるも喉とを知る事は救いとなるでしょう。
あなたはとても沢山の事を経験し、学ぶだけではなく、何が一番関心があるもので
何がそうでないのか区別し始めるのです。

実際、支配星木星が射手座に位置する真実の星、冥王星と決定的なアスペクトを形成する
8月初旬までにある考えを否定し別の考えを受け入れる必要がある事が明らかになります。
しかし、その様な時に居合わせる事を知っていたら、あなたは焦点に注意深くなる必要があります。
そして、今年前半に起こる全ての事を安心して切り開いていけるでしょう。

射手座拙訳その２

よくある事なのですが、他の人達が一ヶ所に留まり、物事を実質的な面で調整していくのに対し
あなたは成長する、という事に関しては最も探究的で関心を持っている人です。
しかし、今年前半の沢山の出来事で、他の人達はあなたが多くの事について話したり
何か困惑してしまうのを心配しそうです。

これらの問題は5月後半から満月が射手座に位地する6/2までの間にピークを迎えます。
あなたが自分の選択を取り除く事が出来ない間、あなたの意志やおそらくそれらの考えにあなたの
関心が限定されている事、或いは非常に価値がある様に思える申し出は他の人達と話す事が
重要になります。

もしそうしないなら、6月中旬にあなたはある成長にがっかりしてしまうか、他の人達があなたを
ある方向に進むよう仕向けた事に気が付くでしょう。
しかし折り返し地点は支配星木星と土星が力強いアスペクトを形成する8月初めです。
あなたの考えを明瞭なものにしてくれます。焦点を集中させるだけでなく、より実質的な範囲で
考え始めます。

大抵、仕事でも家庭でも、身近な人達が実際的な問題を話し出すとあなたはいらいらし
うんざりします。彼らが想像力に乏しく、用心深すぎてあなたを不公平に押さえつけてしまうか、
トラブルの原因に思えます。
しかし実際はあなたは実質的な範囲や財政、時間で物事を検討する必要性から、成長する気分の
バランスを取る事の重要性をしっています。言うまでもなく、彼らは幸せで自信に満ちています。
彼らは将来に渡る計画を練り上げるのをサポートしてくれるでしょう。

射手座拙訳その３

もっとも重要なコンビネーションが支配星木星が強調の天秤座に移動する9/25、積極的で勇敢な
火星が続くその翌日に起こります。
この事は関係と強調に焦点を当てる一方で、あなたが話してきた続けている何かについて良い考えに
至る事を強調しています。

10月から11月の間、この事は正にあなたが話してきた事です。
あなたは既に沢山の軽買うを取り除き、自分が特定の仲間を求めている事に気付くでしょう。
それがロマンティックな関係であればあなたは離れたくないと思うでしょうし、仕事上の関係であれば
一番重要な関係を大切にしたいと思うでしょう。

より一層、変化は訪れ、一層エキサイティングとなります。恐らく最もエキサイティングとなるのは
支配星木星と空想的な海王星が稀でとびっきりのアスペクトを形成する11/29になるでしょう。
この事は単にチャンスの到来の兆しとなるだけではなく、完全に、人生・将来・殆ど全てのあなたに
幸せをもたらす事において新しい展望の兆しとなるでしょう。
あなたが話し合う事、あなたのやり方にそった申し出、恐らくあなたが出会う人達でさえ、興味深いものであるだけでなく、2004年と言う年はあなたの人生において最も重要な一年として興味深いものと
なるでしょう。

>>66-68
年間いて座薬お疲れ様。
やる気でますなぁ〜。

>>66-68

来年は気合い入れないと!!!
ほんとやる気出ますね。
射手座訳どうもありがとうございました。

仕事収めの皆さん、お疲れ様です。蠍座を良かったらボラしてくださるとうれしいです！！御手隙のときにでもお願いします。
Friday

You’re not being stubborn, as certain individuals insist.
It’s just that you can’t see the point of trying out things that aren’t going to work.
Refuse flat and you’ll not only upset others, you’ll never prove you were right.
Take a chance and, whatever the outcome, you’ll end up smelling like a rose.

Saturday

The last thing you feel like doing is discussing others’ problems.
But they need both your experience and perspective on situations and as well as the insights that only you can offer.
They’ll probably do most of the talking. However, the few questions you pose are likely to make all the difference.

Sunday

For some time you’ve been aware that you’d have to make important decisions involving the financial side of your life.
But you’ve had to wait. Dealing with such things prematurely is worse than doing nothing at all.
At long last, however, you can finally put these matters to rest once and for all.

蟹座２００４年、どーかどーかよろしくお願いいたしまつ・・。

http://www.handbag.com/horoscopes/cancer/2004/

蠍座　後半

25日(木)
あなたは、事実を事前に調査して知っているので、その論争により、何者もあなたの邪魔に
はならないだろうという確信を感じています。しかし、現在水星が逆行しているので、あなた
の知ること全てが、必ずしも信頼できるとは限らないということは、心にとめておくに値する
ことでしょう。したがって、対立することにあまり時間を割かないで、より多くの問題を通して
議論した方が賢明です。

26日(金)
ある人達がこだわるみたいに、あなたは意地を張っていません。
それは、あなたが行動しないので、実際に試してみることで、物事の要点を見つけることが
できないからです。きっぱりとはねつけ、あなたが正しかったことを証明したりしないし、
他の人を混乱させたりしないでしょう。
一か八かに賭けてください。その結果が何であれ、最後には薔薇の香りがするでしょう。

蠍座　後半続き

27日(土)
最後には、あなたは他の問題についての議論であるように感じます。
しかし、彼らは、あなたの洞察力だけではなく、経験や事態への見通しの両方を必要とします。
それは、あなただけが提供できます。彼らはたぶんほとんどの事を話すでしょう。
しかし、いくつかの問題は、恐らくあなたの主張とは、全てに関して相違点が生じるでしょう。

28日(日)
あなたは、ここしばらくの間、あなたの生活の財政上の側面を含む、重要な決定をしなければ
ならないことに気づいています。しかし、あなたは待つ必要がありました。
そもそもこのような問題を早まって扱うくらいなら、何もしないほうがましなのです。
しかし、ようやくこれを最後に、これらの問題から休息することができます。

---------------------------------------------
自信ありません…　ないよりのマシくらいの訳です…
木曜の“Consequently you're better off talking issues through more and engaging in confrontations less. ”
金曜の“Refuse flat and you'll not only upset others, you'll never prove you were right.
”
これも前後の文とｲﾏｲﾁ続いてないような…
他にもあやしい箇所がﾁﾗﾎﾗ…　どなたか別訳お願いします

蠍座別訳　　　…ちょっとあやふやですが、こんな感じでしょうか…

金曜日
ある人達がこだわるみたいに、あなたは意地を張っていません。
というのも、進んでゆきそうもない事柄を試すことに、ポイントを見出せないからです。
きっぱり断ってしまうのは、他の人を動揺させるばかりか、自分の正しさを
証明することにもなりません。チャンスを取り上げれてみれば、結果はどうであれ、
後味の良い気分で締めくくられるでしょう。

土曜日
他人の問題に首をつっこむことは、あなたが最もしそうにないことです。
けれど、あなたの経験や事態への見解と同様に、あなただけが提供できる洞察力を
彼らは必要としています。
彼らは恐らくいろんなことを話すでしょう。しかしながら、あなたが持ち出す
ほんの少しの質問が、ガラッと変化を生み出しそうです。

>>75さま
別訳ありがとうございます
私の訳は激しく違ってますね
シェリーは難しいです　
ボラさんが少ないので頑張ってみたのですが、ない方がマシですよね
蠍座のみなさんすみませんでした

>>76さん
いえ…、私の訳もかなり不安で…。ほんと、ムズカシイですよね。
ボラさん少ないので、少しでも人手があればいいかな…と思い、たまにお邪魔しています。
別訳などもらえる時ともらえない時とあるけれど、ちょっとした間違いは
ノープロブレムってことで…（いいかげんかな？）。

>>77さま
そうなんですよね　ボラさん少ないですよね
このまま誰もボラしないと、寂しくなってしまうので頑張ってみました
77さま、これからよろしくお願いしますね
それでも、私の訳は激しく違いすぎるので、蠍座さんに申し訳ないです。。。

>>77-78さま
おつかれさまです。

ケイナーはまだ比較的分かりやすいので、なんとかなるんですけど、シェリーは難しいですよね。
文の構造が全く分からなくなるときがあります。
気合いで意訳して乗り切るしかないことが多々・・・



ああ、情けなや、我が英語力・・・＿|￣|○

…英語ぺらぺらでも難しいんですー？？？^_^;

機械翻訳を読んでも口で言うように理解できないですよねぇ…

初心者マークさま

>蠍座さんに申し訳ないです。。。

ぜんぜん申し訳なくないです
ありがとうございます

蟹座2004　�@

蟹座さんにとって、2004年は決定的な年になります。
しかしながら心に留めておくべきは、あなたが下すどの決定も一連の決定のなかの一つにすぎないということです。
年が明けて早々の１月７日に、蟹座で重要な満月が生じます。
このときから１年間、あなたはおびただしい数の決定を下します。
どの決定にも十分な時間をかけ、熟慮したいと思うでしょう。
しかし、こんなに何度も決定し直さなければならないのは、あなたが優柔不断だからではありません。
むしろ、状況が頻繁にかつ劇的に変化するためです。
これらの展開は、あなたの家庭生活、あなたをとりまく世界、そしてあなたの職業生活における変化と関係しています。
同時に、現実的な訓練をもたらす土星がずっと蟹座にとどまるため、あなたはいつも以上に状況を分析し、それらから学ぶことになるでしょう。

蟹座2004　�A
蟹座で生じる２回の満月（１月７日と12月26日）のせいで、あなたは一度に最終的な決断を下すことはできないということを覚えておきましょう。
その代わり、連続した進展に取り組むことになります。
それは、個人的な転機と、パートナーにかかわる重要な状況の両方の観点から行われます。

これらの議論と意志決定と発展は、今年の最も重要な要素のひとつです。
加えて、拡大の星である木星が、状況に対するあなたの期待だけでなく、展望と希望と夢をも強調するため、あなたは何でも知りたいという気分になります。
あなたは魅力的なアイデアを思いつき、そのうちのいくつかは興味深い展開を遂げ、その変化の過程でさらに多くのものを得ます。

蟹座2004　�B
３月はじめから４月19日までの間に、あなたの人生の形態と構造に影響する重要な出来事が起こるはずです。
このとき生じる新月の食が、劇的で唐突な状況の変化をもたらすでしょう。
しかし最も重要なのは、５月にあなたが下す決定です。
５月７日に勇敢な火星が蟹座入りし、数週間後の５月25日にあなたのサインで焦点と達成の星である土星と出会います。
この時期にあなたは、2004年以降、自分が何をしたいか、誰と一緒にいたいかを決断するでしょう。

同時に、あなたは選択肢を残しておきたいとも考えます。
このことは、７月中旬に重要になります。
このとき生じる蟹座の新月が、これまで考慮しなかった人生の可能性について、新鮮な視野をもたらすからです。
これらの機会や変化のいくつかは、あなたの人生の構造に変化をもたらします。

蟹座2004　�C
木星と力強い火星は９月末にほぼ同時に星座を移動します。
そして、あなたの人生の形態と構造を強調するようになります。
予想していなかった申し出か、わくわくするようなアイデアが、何か新しいものをもたらします。
あなたがあらかじめ考慮していたものを超越するような機会がもたらされるかもしれません。

このとき、あなたはあらためて計画を修正しなければならないかもしれません。
その上、木星と火星が人間関係を強調する天秤座に入るため、出来事よりも人間関係によって−あるいは新しい人々があなたの人生に加わることによって−あなたはものごとを再構成したくなるかもしれません。

それでも、12月末に蟹座で２度目の強烈な満月がおこるまでに、あなたは自分の立場と計画を再び考え直すでしょう。
そして、2004年を振り返ったとき、あなたは自分が辿ってきた長い道のりだけでなく、この興奮に満ちた一年間がいかに豊かですばらしいものだったかを理解するでしょう。

＜おわり＞

まどもあぜるサマ

蟹座年間翻訳、まことにありがとうございました｡
今年はいろいろと大変お疲れ様でした｡
まどもあぜるサマにおきましても、来年が良い一年となりますようお祈り申し上げます｡
感謝して、蟹座ケイナーに転載させていただきました〜｡

まどもあぜるさま。
蟹座年間訳、ありがとうございました！
やっぱ忙しくなりそうだわ！２００４年は！

諸事情によりボラを引退いたします。
支援してくださった方々スンマソン。
山羊座期間、解釈を言えずにスンマソン。
では。

まどもあぜるさま！！
蟹座年間、どうもありがとうございました。
心の底から御礼申し上げます。
もうあきらめておりました。
涙涙で感謝いたします。

くーっ(ノ_＜。)来年こそは挽回の年だーっ。

>88
花山羊さん、さみしいですが仕方ないですね･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
ボラさんがどんどん減っていってさみしいです…
今までありがとうございました。
心からお礼申し上げます。どうかお元気で。
そしてよいお年をお迎え下さいね。
花山羊さんにたくさんのｲｲｺﾄがありますように！
山羊座に恋するひつじより…

2004年　年間予報 ------------------------------------------

牡牛座　ｼﾞｮﾅ★牛 集まれ〜♪ Part3
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071456147/9-11
双子座　Cainer＠GEMINI 3
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1064291743/433-435
蟹　 座
　>>82-85
獅子座
　>>48-50
乙女座
　>>18-20
天秤座　LIBRAケイナー―３
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1065969135/364-367
蠍　 座　【雑談】ｼﾞｮﾅｻﾝｻｿﾘｰｽﾞPART4【ﾏﾀｰﾘ】
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1062031199/592-595
射手座
　>>66-68
水瓶座　【雑談】水瓶座占いｺﾋﾟﾍﾟ専用ｽﾚ・2瓶目【禁止】※ｺﾋﾟﾍﾟ専用なのでｶｷｺは×　他にも色々年間あり
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071431875/11-24
魚　 座　【魚座】占いチェック総合【翻訳】
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066916725/248-251


先週までの予報--------------------------------------

Monthly　&　12/1〜21日までのまとめ　
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068206976/705

----------------------------------------------------

Weekly呟き >>59-60

Daily呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
○獅子座 >>11 >>52
○乙女座 >>12 >>45-46
○天秤座 >>13-14

Daily呟き

　 蠍　 座 >>39 >>73-75
○射手座 >>15 >>32
　 山羊座 >>36 >>40 （水-日）
○水瓶座 >>16-17 >>56 >>63
　 魚　 座 >>10 （ｺｺから魚座ｽﾚへ）

73さん、75さんありがとうございます！訳大変なんですね。。ありがとうございます。
全然申し訳なくないですよ。むしろこっちが申し開けないです。本当にありがとうございます。

魚座　Daily　前半（先ほど旧スレにｱｯﾌﾟしてしまいました。ごめんなさい）

Monday２９日
今週はあなたの人生の本当の転換点です。
何故なら実に、30日魚座に到着する天王星は84年余りの周期で１２星宮を一周するために
ちょうどその素晴らしい影響がどういうものか一生の内で知る魚座の人は少ないのです。
しかしながら現在、あなたはそれを見出しているところです。

Tuesday３０日
誰か友達や愛する人に自分が混乱している事に出来れば気がついて欲しいと望んでいました。
でも彼らは、ほんの少しも気がついてはくれませんでした。実際はどちらかと言えば彼らは悪化しています。
彼らのやり方について向き合うという案をあなたがどれだけ恐れても、他に選択肢が無い事はますます明らかです。

Wednesday３１日
魚座は、落ち込んでいる誰かを元気付けたり、つらい時を過ごしている人を励ます特別な能力に恵まれています。
大抵あなたは見返りを期待せずにこれをやっています。しかしながら、見返りが無いだけではなく、
多少なりとも夢が叶う事はすら無い事は今明白です。

魚座 Weekly

不安定な火星と頑固な土星の難しい星位によって誘発された屁理屈が
あなたの多くの時間と努力を消耗します。ある状況は厄介なものを含んでいますが、
その他においては問題点が持ち上がってあなたは気が楽になります。
それらは容易に解決できますが、まだ足元の大地が動いているように感じるかもしれません。
なぜならば、火曜日にあらゆる素晴らしいアイデアや社会的激震を支配する天王星が魚座に移動してくるからです。
次第にあなたの人生は新たな様相を呈するでしょう。あなたはある失ったものを悲しみ嘆くかもしれませんが、
ｴｷｻｲﾃｨﾝｸﾞな進展にどんな悲しみも驚くほど急速に去っていきます。

魚座　1月 Monthly

年が明けると革新の星･天王星が魚座に移動して大変長期間滞在し、経験、探検、そして発見の周期が始まります。
緻密な計画を立てるとあなたの期待ははずれ他の人を失望させるだけです。物事を整理するよう努力しなさい。
そして、環境それ自体が変化して、あなたは柔軟な態度が最善の選択であろう事を悟ります。
もし当初あなたが不安でも、すぐに考えてみたことさえなかった選択肢の検討をこれが可能にすると分かります。
思いがけない出来事に対して快く迎え入れる態度を取りなさい。
そして個人的体験を充実させる長く幸せな周期を始めるのです。

射手座拙訳

デイリー
月曜日
過度の注意程うんざりさせるものはありません。
しかし射手座を逆行する水星は言動に注意して考える様忠告しています。
単純な話し合いは誤解へと発展しはじめ、均整やあなたが知っているもの全てを
破壊します。

火曜日
あなたはどこから始めれば良いのか分からなったので
ある扱い難い問題を避けてきました。
今出来事があなたの手を強要しています。
状況は困難ですが、それに関わる人達が問題です。
かれらはあなたに忠告がある事を明らかにしています。
彼らの忠告を避けられない一方でそれに従ってはなりません。

水曜日
直面している問題は全てが扱いが難しいとは限りませんがあなたは充分に忙しいままです。
実際、人生の他の領域の事を簡単に忘れてしまう程忙しいです。
この事はとりわけあなたを理解している親しい人達に当てはまります。
しかし、無視された様な気持ちで苦しんでいるままです。

射手座拙訳

ウィークリー
直面しているものの幾つかが要求している事は非現実的でその他はあなたを苦しめています。
しかし、状況に関する多くはあなたが長く取り扱ってきた事です。
いまや選択の余地はありません。
問題があるとしたら、水星が射手座を逆行する火曜日に真実は当てにならなくて
あなたの判断も最適ではありません。
更に、何かをしたりどんな間違いを直す事はその他の事をそのままにしておいたり
悪くても無視し続けるよりかは遅くした方がましです。
実際、予測できない天王星によって家庭に新しい刺激がもたらされ、キャリアが
組み立てられ、あなたが出来る本当の決断は予期しないものを期待します。

すいません、別訳おながいします。

ひゃーく！来年は、いいことありますように！

獅子座2004(2/4)　続き
けれどもたいていの獅子座は、結局は皆が当然獅子座に備わっている寛容の精神をもっているわけでは
ないことを悟るでしょう。
そしてもし他の人たちが気難しかったり、不親切だったり、お返しをくれないなら
あなたはただ肩をすくめて、彼らがそれほど堅苦しいのは残念だと思って
騒ぎ立てます。

しかしながら皮肉なことに、獅子座は激しい炎と暖かい獅子座的性格と自分たちのパートナーの
もっと冷たい性質の間にバランスを取ろうとするから、多分、どちらかというと
しばしば冷たいパートナーに惹かれます。

獅子座2004(2/4)続き
たしかにどちらかといえば、遠い風の星座である水瓶座があなたのチャートと関連する角度を
支配するという状態で、あなたは自分と非常に異なっている人たちと一緒にいて気楽に感じる
だろうということにはすべて理由があるのです。

実際、水瓶座のサインの下に生まれた実際に組む獅子座がいます。
水瓶座は約束することをしばしば延期するから、関係が決して
正式のものにされないかもしれまない。
しかし戯れの恋としてどちらかというと何年にもわたって続いて
関係を暖めるか、友情を深めさえしますけれども。

実際、他の風の星座の時も、獅子座は類似の関係を持つことができます。

獅子座2004(2/4)続き

風のサイン。非常にたくさん気に掛ける関係を天秤座に持っている獅子座は
まさしくこの理由のためにしばしば非常に良い関係になります。
獅子座と双子座がいい友達でありながら、双子座は生まれつき驚きやすくて、
もし、親密な関係があればだが、そうでなければ持ちこたえるために一緒の絆を
充分に築くことが難しいからロマンチックな組み合わせとしてはずいぶんまれです。
彼らは長い間、お互いに興味を持っているようにしています。

獅子座の仲間の火のサイン、牡羊座と射手座はお互いをとてもよく理解するから
もし時々、騒々しい関係であるなら幸せになれるでしょう。

獅子座2004(2/4)続き
獅子座の仲間の火のサイン、牡羊座と射手座はお互いをとてもよく理解するから
もし時々、騒々しい関係であるなら幸せになれるでしょう。

獅子座と同じくらい激しくて、それゆえに自然に関われる蠍座となら水のサインを持っている
獅子座はそれほど緊密じゃない協力関係ができる。

彼らはしばしばいい友達ではあるけれども、獅子座に隣接するサイン蟹座を持っている
獅子座はロマンチックで異常なコンビネーションです。
それと同様に獅子座と魚座は珍しいのです。

しかしながら、もし関係を構築する能力を示す個人の出生チャートに特徴があるなら、
強力な関係で無い場合、強い理解を得るでしょう。

獅子座と地のサインは異常なコンビネーションですが、非常に激しい人です。
獅子座の激しい感情が、乙女座の分析的な性質と上手に結合するという
状態で、実際に獅子座と正確で冷静な乙女座との間に形成された多くの
関係があります。

獅子座2004(2/4)続き
同様に、獅子座と達成することに向いている山羊座は、お互いに自分の目標を追って、
自分の正義に従って生活する。そして何年もの間繁栄することができます。

獅子座とどちらかというと頑固な牡牛座では、お互いが自分の見方に非常にこだわるから
難しいでしょう。

けれども、もし彼らがお互いの好みを受け入れることを学ぶことができれば、
このコンビネーションは幸福な人であり続けます。
ともに友人として、共同経営者として、そしてロマンチックなパートナーとして。

>>98->>99

射手座訳、いつも本当にありがとうございます。
決断は、先に延ばせという事でしょうか。。

２００４年の射手座野郎、良いことてんこもりでありますように。なむ。

後半かなり怪しめですが、シェリー翻訳初挑戦してみました。
とても拙く、かつ意訳ばかりなのでお見苦しい点多々あると思いますが。
別役＆つっこみ大歓迎です。ご指導、ご鞭撻のほどいただけたらとても幸いです。


蟹座１月

蟹座のみなさんは他の星座の誰よりも物事のサイクルの性質についてよく
理解していると言ってよいでしょう。それでも年が明け１月が始まるにつ
れ、あなたは幾分混乱気味だったり、不安定だと感じるかもしれません。

これはコミュニケーションを司る惑星である水星が、蟹座の反対側にある
山羊座において１２月中旬以降しばらくのあいだ逆行しているからでして、
その結果コミュニケーションは困難になっていますし、パートナーや仲間
たちとの議論はとてもやりにくいものになっているからです。

あなたは他の人たちと議論し、あるいは自分がどこにいるのかということ
にさえ多少の混乱を持ちながらもなんとかある結論を得ようと努力してき
ました。１月７日の蟹座で起こる満月の際、そんなあなたを取り囲む形勢
が急に変わり、あなたがある決断（それはとても賢明な決断です）をする
に至ったとき、あなたは喜びと驚きに包まれることになるでしょう。水星
の逆行は６日に終わり、それに代わって翌日満月となり、さらにその二日
後の９日には太陽と木星がすばらしいアスペクトを形成します。この一連
の流れはあなたにとってプラスに働くことになるのです。

蟹座１月 　その2

それだけでなく、７日におこる蟹座での満月の影響によって問題は結論を
みようとしますから、あなたがこれまで口に出すことすらできなかったす
べての関係や、この３週間けして触れられなかった議論が、驚くほど短い
期間に、すべて動き出すことになるでしょう

実際のところ、満月の頃ですし、そこで起こる様々な出来事はあなたの手
に負えない激烈なものかもしれません。感情も上下に揺り動くでしょう。
しかしその結果、誤解は晴れ、さらに重要なことに、あなたがほんのつい
最近まで単に好奇心をそそられていただけと思っていたアイデアを進行で
きるようになるでしょう。

心にとめておく必要があるとすれば、革新と意外性の惑星である天王星が
蟹座と同じ水の惑星の仲間である魚座に入り、そのことはあなたの視野を
広げてくれることになるということです。このことは天王星が数年間にわ
たりあなたのチャートでこの位置を保つことで、単に新しく長いサイクル
にはいることを示しているだけではなく、以前どこかで閉じてしまってい
たかもしれないチャンスへの扉が、全く予期しない方法で、今まさに開き
そうであることを示しているのです。

蟹座１月 　その3

主導権はあなたの方にありそうです。勇敢な惑星である火星が一月を通し
てあなたのチャートの最高に幸せな位置にあるからです。このことはあな
たが以前他人の決定に屈してしまったり、あるいは自分自身のある行動を
起こす勇気や力があるのか疑った場所(?)で、あなたが準備を完了し、そ
して必要ならばどんなことでもしようと感じるであろう、ということを示
しています。

実際、20日までの火星が真実の惑星である冥王星と素晴らしいアスペクト
を形成している時、あなたはある行動を確信を持って試みているだけでは
なく、とんでもない成功を成し遂げていることでしょう。

金銭面からみてみましょう。あなたは協力関係や仕事の事柄について議論
し、そしてあなたの仕事に対してどうすればよりよい成果が得られるか考
えているでしょう。もしこれが商売の話であるとすれば、あなたは小さな
ことをこつこつとやっていくしかないようです。しかしながらこのことは
あなたを支える周りの人たちや恋人にさえも密接に関わりがあるのです。
この場合、あなたは思っているほどの収入を得られないでしょう。しかし
逆にあなたは協力関係の中で公平な時間を得るでしょうし、またあなたの
考えている理想に沿った振る舞いや態度を他の人たちに対して主張するこ
とになりそうです。

すみません、その２とその３の間に一つ抜けてました。
スレ汚し申し訳ないです。
修正して張り直します。

蟹座１月　その３(修正）

したがって、あなたが７日の満月の時に下す決定がどのようなものになろ
うとも、あなたは広い心をしっかりと保ち、そしてしっかりと柔軟な準備
をしておく必要があるでしょう。

主導権はあなたの方にありそうです。勇敢な惑星である火星が一月を通し
てあなたのチャートの最高に幸せな位置にあるからです。このことはあな
たが以前他人の決定に屈してしまったり、あるいは自分自身のある行動を
起こす勇気や力があるのか疑った場所(?)で、あなたが準備を完了し、そ
して必要ならばどんなことでもしようと感じるであろう、ということを示
しています。

実際、20日までの火星が真実の惑星である冥王星と素晴らしいアスペクト
を形成している時、あなたはある行動を確信を持って試みているだけでは
なく、とんでもない成功を成し遂げていることでしょう。

金銭面からみてみましょう。あなたは協力関係や仕事の事柄について議論
し、そしてあなたの仕事に対してどうすればよりよい成果が得られるか考
えているでしょう。もしこれが商売の話であるとすれば、あなたは小さな
ことをこつこつとやっていくしかないようです。しかしながらこのことは
あなたを支える周りの人たちや恋人にさえも密接に関わりがあるのです。
この場合、あなたは思っているほどの収入を得られないでしょう。しかし
逆にあなたは協力関係の中で公平な時間を得るでしょうし、またあなたの
考えている理想に沿った振る舞いや態度を他の人たちに対して主張するこ
とになりそうです。

蟹座１月　その４

このことは考えるほど奇妙に思えるでしょう。しかし生まれつき直感型の
蟹座のみなさんはあなたが為していることに対して自分が感じていること
と他人が感じていることが同じではないということをよく忘れてしまいま
す。あなたにとって何が大切なことなのか、あなたのパートナーや愛する
人に知ってもらうことをあなたは思い出さねばならなくなります。

特に一月最後の１０日間はあなたが表に出すべき感情を表に出し、そして
他人に何を望んでいるのかということを告げる勇気を振り絞ってください。
するとあなたはあなたの望みに対する彼らのあまりの返事の良さに驚かさ
れるでしょう。それ以上に、新年最初の月が終わり、この劇的な日々を振
り返ったとき、あなたはあなたがどれほどのことを成し遂げてきたかとい
うことに驚きと喜びを覚えるでしょう。

以上です。
失礼いたしました。

寝る前に一応チェックと思ったら蟹予報が…
かにBoooさんありがとうございました！
来年はいい年になるように念じながら
じっくり読ませていただきます。

>> かにBoooさん、
蟹座1月予報の翻訳、ありがとうございます。
うやむやだったものに、何か動きがありそうですね。
少しスッキリするのかしら？期待しよう････

水瓶　monthly

混乱状態であり、同じくらい明快でもあったサイクルに別れを告げて、新年が始まります。
12月の最後の日に、あなたの支配星である天王星が水瓶座を離れ
現実的なそして金銭的な問題を際立たせる移動をします。
数年間の自問の後、いくつかは湾曲に、いくつかはとてもはっきりと
それらの経験を生かす方法を、今、学んでいます。
急ぐことはないのに、新しい場所あるいは新しい仕事において自己を確立しようと
あなたはまだ必死です。これは重要なことですが、この先の何ヶ月、何年の中で生じる
興奮するような展開の最初の1つにすぎません。

水瓶　weekly

他の人達の事件に熱中するようになることは、容易であるだけでなく
彼らは喜んで自分達の問題の責任をあなたに転化するでしょう。
しかし、それが日常的な仕事や、家族への責任あるいは約束したことであっても
何をして何をしないか　ということについて細かくはっきりと知ることは
あなた自身に対する義務です。これは厳しいことに思えるかもしれません。
しかし、水瓶座の支配星である天王星が、直観力の魚座へ移動し長期間滞在します。
この移動により、あなたはたくさんのことを考えるようになるでしょう。
この変化の全ての影響に気がつくには、数ヶ月かかるかもしれませんが
人生は突然大いにシンプルなものになるでしょう。

水瓶　ｄａｉｌｙ

29　Mon.
水瓶座の人は友情の才にたけている　と言って間違い無いかもしれません。
しかし、誰もあなたのした努力を評価しません。
実際、ある恩知らずの人達は、自分の間違った判断をあなたのせいにしようとしています。
彼らの考えがどこで間違ったのか、説明したい気持ちになるでしょうが
取あえずは、彼らに全く近寄らないようにするのが良いでしょう。

30 Tue.
何年もの間、支配星である天王星が水瓶座にあり、
あなたに主導権を取るようにとプレッシャーをかけてきました。
今、天王星が理想主義的な魚座へ移動し、人生の新しい章が始まります。
その変化がもたらすものをあなたが完全に理解するのには、数ヶ月かかるかもしれませんが
すぐに新しい明るさを感じることでしょう。

31 Wed.
あなたは、あまりにも他の人の幸せや快適な生活を考えていました。
事実、自分のことは二の次にしても、他の人のことを第一にしてきました。
それを本当に変えなくてはならないと気付き始めています。
そしてそれは、手招きして呼びさえすれば、あなたはそこにいてくれると
期待している人に、NOと言うことから始まります。

どなたかお羊もお願いできないでしょうか・・
ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/

長文だったのでＵＲＬの貼り付けですみません。
やっぱり原文をこちらに貼り付けた方がよかったかな。
すみません。

>117
牡羊座weeklyでつ。今日も意訳っぽいです・・・

アイディアを行動に移そうと熱意を燃やすのと、実際にそれを行うということは
まるっきり別物です。あなたは、決定を下さなければ、という重圧−自らの義務感の
うえでも、他の人たちから要求されることからも−に苦しんでいます。
これはフラストレーションを生むお決まりのパターンですが、いまの障害は
あなたが後で後悔するような約束をしてしまうことを防いでくれてもいるのです。
火曜日に、発想力に満ちた天王星があなたのチャートの上で最も有利な角度に
移動して初めて、あなたは現在検討されている変更のもたらす効果が
どれほど劇的でありえるかを実感します。
これらを深く掘り下げれば掘り下げるほど、事態を流動的にしておいたほうが
無難であることが明らかになるでしょう。



最近待て待てといわれっぱなしですな、おひつじ座。
そろそろ動きたいよ！

おひつじ座1月・monthlyもありました。

1月初めのフラストレーションはあなたのペースを落としがちにするかもしれません、
しかしそれは同時にあなたに、何が価値あることで何がすべきことか、よく考える機会を
与えてくれます。この認識によってあなたは、突然の申し出に出くわしたときに
答えを出すための十分な心の準備ができるでしょう。
それらがどんなに素晴らしくても、新たな発想もチャンスもどんどん入ってくるので、
確定的な取り決めはしないでおきなさい。
同様に、突然の変化は、あなた自身にとっても他の人々への義務という意味でも
時間を要します。あなたがなにをしているとしても、あなたが完全にコントロール
できていると感じられて、将来の展望にわくわく胸を躍らせるようになるまでには
まだまだ時間がかかるでしょう。

>>118>>119
早速ありがとうございました！

火星がおひつじ座に入ってきて運が流れてくるっていうわりには
なーんもいいことなくて、待たされてるっていうか、
我慢、忍耐ばっかりでほんとフラストレーションたまりっぱなしです（鬱

私も動きたいよーーーー

参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/
山羊座マンスリー　１月

１２月後半に山羊座で起こった新月は様様な疑問点を浮き彫りにしましたが、
未だその疑問を深く考えるべき週は続きます。
良いことですよね、
なぜって貴方は既存の計画と心惹かれるアイデアの両方を、
１月の間を通して模索しつづけることを厭わないでしょうから。
事実上の検討に労を費やしている間に、
ひとつの方向性に集約させておくには事情があまりにも変わりすぎたと
徐々に実感することになるでしょう。
そんなことより、出会いやそこから学ぶことを楽しんでください。
この世界が差し出すことを探求し続けてください。
特に重視すべきことは、
新しく訪れる交流があなたの生活に影響を与えつづけることになるということです。

※　前スレが埋まりましたので、皆様必要な呟きはｺﾋﾟﾍﾟしてくださいね

依　頼　中 ------------------------------------------

Monthly

Weekly

Daily
牡羊座 >>117

2004年　年間予報

先週までの予報--------------------------------------

12/22〜28　>>91-93

Monthly　&　12/1〜21日までのまとめ
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068206976/705

----------------------------------------------------

2004年　年間予報 ------------------------------------------

牡牛座　ｼﾞｮﾅ★牛 集まれ〜♪ Part3
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071456147/9-11
双子座　Cainer＠GEMINI 3
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1064291743/433-435
蟹　 座
　>>82-85
獅子座
　>>48-50　　 前ｽﾚ >>711-714 >>101-105
乙女座
　>>18-20
天秤座　LIBRAケイナー―３
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1065969135/364-367
蠍　 座　【雑談】ｼﾞｮﾅｻﾝｻｿﾘｰｽﾞPART4【ﾏﾀｰﾘ】
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1062031199/592-595
射手座
　>>66-68
水瓶座　【雑談】水瓶座占いｺﾋﾟﾍﾟ専用ｽﾚ・2瓶目【禁止】※ｺﾋﾟﾍﾟ専用なのでｶｷｺは×　他にも色々年間あり
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071431875/11-24
魚　 座　【魚座】占いチェック総合【翻訳】
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066916725/248-251

Monthly呟き

　 牡羊座 >>119
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座 >>107-111
　 獅子座
　 乙女座
　 天秤座
　 蠍　 座
　 射手座
　 山羊座 >>121
　 水瓶座 >>114
　 魚　 座 >>97

Weekly呟き

　 牡羊座 >>118
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座
　 乙女座
　 天秤座
　 蠍　 座
　 射手座 >>99
　 山羊座
　 水瓶座 >>115
　 魚　 座 >>96

Daily呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座
　 乙女座
　 天秤座
　 蠍　 座
　 射手座 >>98
　 山羊座
　 水瓶座 >>116
　 魚　 座 >>95

山羊座マンスリー　１月詳細：０１

山羊座の皆様は、１月を前にして、きっと思索に富んだムードでしょう。
ご自身の人生について、優先順位について、
何が、もしくは誰が幸せをもたらすのか、同時にご自身のすべきことは何か、
きっとおびただしい疑問をお持ちでしょう。

１２月半ばに知性を扱う水星が逆行し始めてからこの探求の期間は始まりました。
１月６日まで依然水星は逆行を続け、この時期貴方にとっては学びの多い、
そして思索に富んだ時期になるでしょう。
それはある場合において、あいまいな問題に取り組むためです。

同様に、１２月２３日に山羊座で起こった新月が、
日々の生活をおくること、そして探求・検討している疑問の多くに、
新鮮な展望をもたらしてくれるでしょう。

故に、いざ１月が始まった時には、まず何に取り組み実行に移してゆくか、
同時に何を過去に置いていくかについて、他の人よりもはるかに理解を深めることになります。
ただ、水星が逆行を続けていることを心にとめておいて無駄はないでしょう。
多分、何かの混乱でが起こり、
１月最初の６日間に決定したことは何度となく再考の余地を要することになります。

山羊座１月詳細：０２

更に、１月７日の満月があなたのパートナーシップの場所に影響を与えることから、
たとえあなた自身が人生について考える長く辛い機会を得たとしても、
他の人を巻き込む必要性は必ずしもないということです。
それは、１月の最初の１０日間の間、
貴方の思索や努力は誰かにあることを語ることに費やす重要な期間でしょう。
それは個人的なパートナーや近しい仲間、仕事上のパートナーなどにです。

検討の場合やご自身の計画に取り組みの変化を加える場合には、
緻密に、もしくは少しの変化を加えるようにしてください。

山羊座であるなら特に変化を前にすれば常に果敢な態度を好むことでしょう。
とはいえ少なくとも１月半ばまでもし物事を調整可能な状態に保てるなら、
別の状況においても多分計画変更しなくてすむことになります。

物事を考え、選択肢を模索したい理由のひとつは天王星にあります。
変革の星天王星は実は貴方の前途の視野拡大に関係する位置に入ってきます。
よって状況に変化を加えるか、
まったく新鮮な立場へと貴方を誘う驚くべき誰かとの出会いが見込めます。
多分魅力的なアイデアを提供してくれる人々と出会うことでしょう。
もしくは、前もって検討してきたかつてはまったく不可能と思えた何かが、
突然手の届くものへとなるでしょう。

山羊座１月詳細：０３（ラスト）

なんにしろ、天王星が何年もの間貴方のこうした変化の場所に位置することで、
興味深くもっとエキサイティングな世界が広がり始めることでしょう。
事実、１月の最後の３日間で更に探求へと駆り立てられ、
領域は広がり始め、人生が面白く感じられてゆくでしょう。

新しく出会う人々は苦難のときか、幾分自己疑心暗鬼におびえている時ともいえます。
ただ、もし未知の領域､不慣れなことに挑戦したいと思うなら、
１月の間に始めることは人生に多大な面白みを与えるだけでなく、
貴方が想像できるよりも遥かに、
とてもエキサイティングで実り多き年の土台を築くことになるでしょう！

カプさん、山羊座ありがとうございます(^-^)来年、良い年にしたいですね〜。

どなたか射手座１月マンスリー（詳細）の翻訳をお願い出来ないでしょうか？
ご無理をお願いしていることは良くわかっているのですが、よろしくお願いします。
自動翻訳してみたのですが、意味がサッパリわからないのです。

すみません。この時期に申し訳ないですが
山羊座の年間予想をご教示いただけないでしょうか。

やぎーずに愛のお恵みを。

>>131 すみません、原文リンクを貼ってもらえないでしょうか？
探してみたんですがなかなかじかんがとれなくて見つけられなかったんです・・・
すみません、どなたか教えてください。
じかんをみつけて出来るときにやってみます。

>>132　ｶﾌﾟさんへ
皆さんは↓こちらのURLのｼｪﾘｰの予報を呟いてます
(こちらの方が年間を掲載するのが早かったみたいです)
ttp://www.handbag.com/horoscopes/capricorn/2004/

今は↓こちらのｼｪﾘｰのｻｲﾄでも2004年の予報が見れます
ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/capricorn.htm

上記の2つの予報が全く同じかどうかは判らないです

Year to come 2004 for Capricorn　山羊座２００４
参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/capricorn.htm
(>>133 ありがとでつ）

貴方をこれ以上くよくよさせる状況はもう起こりません。
特に、重要な行動を起こすときにおいては。
とはいえ、２００４年の最初の２ヶ月の３週目までは探求のときだ、
完成はまだまだ先だ、と理解するなら、
出来る限り学びを得ることに集中できるでしょう。
日常のあり方をあこがれの場所にするべく、
毎日の生活を精神的に携えるため、学びの姿勢を全てに応用してください。
計画を立てるのを好む山羊座さんは多いでしょうが、更に好ましいことは、
もっと多くの人々に会い、更なるアイデアや選択肢を切り開くことです。
仕事や家のこと、そしてそのあり方についてある場合には変化を要する場合もあるでしょう。
自分の計画を保留にし、第２の案に着手するよう促されることも。
この時期にこのような計画に着手することが理にかなってないように思えても、
学ぶこと、立ち向かうことが失ったものを大きく埋め合わせてくれるはずです。
発展的な要素を示唆する木星が貴方の人生設計を強調すべく、
９月から変化のサイクルを始めたことによって、随分選択肢の幅が広がったでしょう。
これによって最近まで手の届かないと思っていた関係、活動が
貴方の生活の一部となっていくことを実感するでしょう。
ワクワクすることに、貴方がたった今開始したサイクルは来年までずっと調子よく続きます。
これを意識して、あなたの計画が何であれダイナミックな周期の始まりに過ぎない、
そう見込んでください。

>>134 山羊座　２００４　訂正（最後から３段目）

×　ワクワクすることに、貴方がたった今開始したサイクルは来年までずっと調子よく続きます。
これを意識して、あなたの計画が何であれダイナミックな周期の始まりに過ぎない、

◎　ワクワクすることに、貴方がたった今開始したサイクルは来年になってもずっと調子よく続きます。
これを意識して、あなたの計画が何であれダイナミックな周期の始まりに過ぎない、

＊＊＊
来年まで→　来年になってもずっと続くでしょう。

射手座拙訳

デイリー
木曜日
誤解の明らかな解決は話し合う事にありそうです。
しかし、あなたは気付いている事しか話し合えません。
今まで持ち出されなかったか誰かが避けてきたある問題がある様です。
状況を分析しようとする前に全ての事実に目を向けて下さい。

金曜日
先週あなたが計画した事は幸せで楽観的な見通しに基づいたものでした。
今、幾つかの事実に光が当たっています。あなたは自分が現実的だったのかどうか
考え始めています。
あなたは現実的でしたよ。
今同時に幾つかの小さな問題に直面しているとしたら、何か計画が浮かんでくるでしょう。

土曜日
今ゆっくりと進めている事は、あなたには不自然に感じられるかも知れません。
しかしそれは最適なアプローチなのです。
1/6まで射手座で逆行を続ける水星のせいであなたは失敗しやすいのです。
今細かい所に集中できればできるほど重要なポイントを逃す事はないでしょう。

日曜日
あなたの立場で考えれば、それは充分に腹が立つものです。
物事は比較的容易に思えます。
しかし、感覚も事実も最近何か混乱していました。
だからあなたは関心を持っている事を話し合いたいと思うでしょう。
しかし、あなたが提案する時、あなたとはかなり異なるほかの人達の
状況に対する展望を知った上で提案して下さい。

皆さんにとって新年が素晴らしい一年になりますように！

おひつじの２００４年　年間もお願いできないでしょうか？
よろしくお願いします。

すみません。原文貼り付けようとしたんですが、改行がおおすぎって
エラーメッセージがでて書き込めませんでした。
すみません。

ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/

うお座　Daily 後半です。皆さん、良いお年を。

Thursday１日
自分とある人物の見解の間に大きな隔たりがあることに良く気付いていた一方で、
それを問題にする必要はないと見ていました。今あなたは実際にやらねばなりません。
もし今明白な区別をつけないと、彼らは他人にあなたが同じ考え方を持っていると嬉々として語り始めるでしょう。

Friday２日
問題点の話し合いも一つの手です。しかし、その際にあなたの言わんとする本当の意味を
他人に理解してもらえるかは全く別物です。
これは水星の逆行周期に伴う混乱状態によるのかもしれません。
もしとにかく彼らの理解を得る事が今出来ないのならば、
６日に水星の前進運動が再開するまで待つ事を考慮しなさい。

Saturday３日
計画を立てる必要があると誰もがあなたに語ります。
あなたは同意はしますが、どれ程努力しても実りが少ないようです。
これは驚く事ではありません。あなたが物事を整理する事を主張する人達は特に役に立ってはくれません。
しかしながら、問題の根源は彼等なのだと言う事は難しく、あなたは実際選択の余地がありません

Sunday４日
その時疑いの余地が無いと思えても、今は幾つか馬鹿な決断をしたことが明白になっています。
実際にあなたは大きな計算間違いをしました。全てが失われたわけではありません。
結果としてもたらされたジレンマを他人とより迅速に話し合うほど、
微妙な立場さえあなたの有利な点に転ずる可能性が高いのです。

水瓶　daily

2004.1.1 Thur.
もちろん、他の人達がより気分良く・感じ良くいてくれるのは好ましいことです。
しかし、彼らが厄介な問題で苦しんでいるのを知っているので、あなたはそれを理解しようとしています。
実際には、あなたは物分り良さ杉かもしれません。
誰かが彼らに、彼らの態度や振る舞いは全く許されないことだと言う必要があります。
そして、それはあなたかもしれません。

2 Fri.
彼らへの要求が特に多かったとは思いませんでした。
しかし、彼らの反応から判断して、あなたはあらゆるものを求めていたのだ　と思っているでしょう。
要求を取り下げる前に、彼らの不満が、面倒な思いをしたくなくて負担を軽くすることを
第一の目的とした作戦であるのかどうか、注意深く判断してください。

3 Sat.
ほとんどの状況において、あなたはごく自然に過去の経験に基づいて、今現在の決定をくだします。
しかし、水瓶座の支配星である天王星が、新しい宮へちょうど移動したことで
本当にとても珍しいことがおこります。状況は変化しています。
従って、ほんの数週間前には賢明だったことも、もはや最善の策ではないかもしれません。

4 Sun.
寛大であるということと、あなたを上手く利用したいと思っている人達を許すことは、全く別のことです。
限度を決める時が来ました。そして、それは金銭関係の問題においてだけではありません。
さらに、彼らとの関係か、（限度を決めることで）あなたが取り戻すものか、対比して
時間とエネルギーをかけ議論しなくてはなりません。

*　あけまして、おめです。　　新年早々怪しいです。
　 4日の最後の文　 〜 put into relationships versus what you get back.
　 このあたりは特に怪しいです。 ｽﾏｿ

カプさん、たくさんの山羊座訳ありがとうございました。
おつかれさまです。

あけましておめでとうございます。
お羊ですが、どなたかおねがいできますでしょうか。

Your year to come 2004

The first four months of 2004 are all about you; assessing where you are,
what you love about your life and, equally, what needs to be changed.
You pride yourself on thinking and moving swiftly.
But the heavens have an important message for you.
In 2004 there are two New Moons in Aries, a very rare occurrence.
The New Moon signifies a fresh start, a time to slow down.
Between the first, on 20 March, and the second, on 19 April*, review your life, face facts.
You say farewell to anything ？ or anybody ？ that no longer works.
The more you let go of, the more space you make for new interests, ventures and people.
Then, in May you examine how and where you live, relations with family and your long term security.
Here, too, you spot necessary changes or improvements and make them.
By August you’re working to improve your health and vitality.
You’re also editing out unprofitable commitments.
This sounds like work, but it’s really preparation.
Gradually your efforts pay off, when thrilling and
mostly unexpected events and opportunities appear, you’re ready.
These revolutionise your life on several fronts ？ love, career and personally.
The more you’ve done, faced and dealt with, the freer you’ll be to say yes to developments ？ and,
yes, love ？ that could go far beyond anything you dreamed possible when the year began.

>142
あけましておめでとうございます！挑戦してみたにょ。
でも全体的にあやしいにょ。ボラさま、添削してほしいにょ。（泣きつき）

2004年最初の４ヶ月間は、あなたにとって大切な時期です。
あなたがいる場所はどこか、あなたが自分の人生で愛するものは何か、
そして変える必要があるのものは何か、を見極めて下さい。
あなたは自分の思考や動きの素早さを誇りにしています。
しかし、天からあなたへの大切なメッセージがあります。
とても珍しいことに、2004年には牡羊座で２度新月が起こります。
新月はちょっとペースダウンして新たなスタートは切ってみては？ということを示します。
最初の新月3/20と２度目の新月4/19の間に、あなたの人生を再度検証し、事実に向き合って下さい。
あなたはもはや機能していない何か、または誰かにさよならを告げるのでしょうか？
あなたが暮らしを整理すればするほど、新たな楽しみや冒険、新たな人々に出会う余地が増えます。

その後５月には、あなたは自分がどうやって、そしてどこで、生きていくのか
家族との関係、長期に渡る自身の安定、について考察します。
また、あなたは変えたり改善すべき所を見つけて、それをなしとげるでしょう。
８月まで、あなたは自分の健康と元気を増進するために働きつづけるでしょう。
あなたはまた、無駄な約束ごとは削除整理します。
まるで大仕事のように聞こえますが、本当はこれは準備にすぎないんですよ。

あなたの努力は段々実を結び出します。
そして予期せぬ出来事やチャンスが出てきて何だかぞくぞくした気分になった時、
あなたは準備完了です。これらはあなたの人生のいくつかの局面
-愛、仕事、あなたの個人的なこと-を革新します。
あなたが何かをして、何かに直面し、何かに対処すればするほど、
あなたは新しい展開-年の始めに可能だと夢見たものをはるかに超えるような展開-を
肯定し、そして愛する自由を獲得するでしょう。

依　頼　中 ------------------------------------------

Monthly
射手座

Weekly

Daily
牡羊座 >>117

先週までの予報--------------------------------------

>>122　あたりからどうぞ

※　前スレが埋まりましたので、皆様必要な呟きはｺﾋﾟﾍﾟしてくださいね

----------------------------------------------------

12星座終了しました　ありがとうございました

2004年　年間予報 ------------------------------------------

牡羊座
　>>143
牡牛座　ｼﾞｮﾅ★牛 集まれ〜♪ Part3
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071456147/9-11
双子座　Cainer＠GEMINI 3
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1064291743/433-435
蟹　 座
　>>82-85
獅子座
　>>48-50　　 前ｽﾚ >>711-714 >>101-105
乙女座
　>>18-20
天秤座　LIBRAケイナー―３
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1065969135/364-367
蠍　 座　【雑談】ｼﾞｮﾅｻﾝｻｿﾘｰｽﾞPART4【ﾏﾀｰﾘ】
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1062031199/592-595
射手座
　>>66-68
山羊座
　>>134-135
水瓶座　【雑談】水瓶座占いｺﾋﾟﾍﾟ専用ｽﾚ・2瓶目【禁止】※ｺﾋﾟﾍﾟ専用なのでｶｷｺは×　他にも色々年間あり
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071431875/11-24
魚　 座　【魚座】占いチェック総合【翻訳】
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066916725/248-251

Monthly呟き

　 牡羊座 >>119
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座 >>107-111
　 獅子座
　 乙女座
　 天秤座
　 蠍　 座
　 射手座
　 山羊座 >>121 詳細 >>126-128
　 水瓶座 >>114
　 魚　 座 >>97

Weekly呟き

　 牡羊座 >>118
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座
　 乙女座
　 天秤座
　 蠍　 座
　 射手座 >>99
　 山羊座
　 水瓶座 >>115
　 魚　 座 >>96

Daily呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座
　 乙女座
　 天秤座
　 蠍　 座
○射手座 >>98 >>136
　 山羊座
○水瓶座 >>116 >>139-140
○魚　 座 >>95 >>138

申し訳御座いませんが、年始早々、歯車がかみ合わなくなり、
小さないざこざが起きてしまいました。

ボラさま、蠍座の1月の訳を御願いしますm(__)m

もうこのｽﾚ見ている人は少ないのかな？
寂しいですね。。。

あけましておめでとうございます。ボラ様、今年もよろしくお願いいたします。
お時間ございましたら、天秤座１月よろしくお願いします。

If you can manage to enjoy what’s good about
life and downplay its difficulties,
you’ll have achieved the balance that you’ll need.
Love and projects dear to your heart are thriving.
But with Mercury retrograde until the 6th,
things are best kept simple. Also,
those closest are trying their wings with new projects
and need your support.
Plus, sudden and unexpected changes during
the month’s second half require exploration.
What you learn isn’t conclusive, yet certain insights
and encounters prove valuable
that you’re in no rush to finalise arrangements.

ボラ様、
続いて天秤座本日からのDailyもよろしくお願いいたします。

1月2日金曜日

There’s no reason that you can’t achieve the goals you have in mind.
But you’re unlikely to see those goals fulfilled in the near future.
In fact by the time that both circumstances and the mood of others
have improved to the point that progress is possible,
you may no longer be interested.

1月3日土曜日

This is hardly the time to raise contentious issues with others.
They’re already in a difficult mood, so discussions are unlikely to achieve much.
But they’re only being bad tempered, not unfair.
Thus, if your facts are solid and you’re both prepared to be forthright and persist,
you’re likely to win the day.

1月4日日曜日

You’ve painted yourself into a corner.
You hoped being nice to certain bad tempered
but intriguing individuals would set the mood and could develop from there.
The relationship’s developing well.
Also if anything, others are getting worse every day.
Either make a break now or prepare for regular doses of their irritability.

ボラ様、
続いて天秤座weekもよろしくお願いいたします。

While you can’t entirely escape practical obligations
or decisions involving your life at home or out in the world,
they’re not as important as they seem.
In fact, the less time you devote to dealing with these, the better.
That may seem cavalier.
But as Uranus changes signs and with it brings its inventive influence to bear on how you organise your life,
you’ll begin to view your options from an entirely different angle.
Therefore, tempting as it may be to say yes to the current crop of intriguing developments,
you’d regret hasty decisions. You’ve lots more options yet to come.

蠍座マンスリー　　>>149

仕事や財政上の問題をいかに実践的に取り扱うべきか、あなたは確信を持っています。
けれど、他の人たちと手順を話し合わずに決定を下すことはできないでしょう。
したがって、あなたは混乱と向き合わねばなりません。イライラするでしょうが、
これは事実を見極めることにもなるのです。
価値あるものを証明し、さらにはあなたが前向きに他人のアドバイスを取り入れるほど、
より面白い人たちと出会い、より面白いアイデアを学ぶことになるでしょう。
気持ちがふくらみ、いつのまにか普段なら考えもなく拒否しているような選択肢を
探っているはずです。
１月が終わるまでに、あなたの世界はより大きく、より面白く、
よりハッピーなるでしょう。
.......
あけましておめでとうございます。

みなさま、すてきーな新年をお迎えの事とお喜び申し上げますです。
どうぞ今年もよろしくお願い致します。
また、ボラ様、集計人様お忙しい中いつもいつもありがとうございます。
昨年同様、変わらぬご愛顧をお願い致します。

＞カプさま
お願いするだけで、原文忘れてました！
本当に失礼してしまってごめんなさい。
そしてお忙しい中のつぶやきありがとうございました。
カプさまの懐深さに感謝しつつ、2004年間心に留めました。
今年もがんばろー。カプさまにも良い一年になりますように。

蠍座原文はこちらでした…。　間違い探しお願いします。
http://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/scorpio.htm

天秤座マンスリー　　>>150

あなたが人生における良い点を楽しみ困難を軽減していくためには、それ相応の
バランスを取っていくことです。
愛や切々とした思いが心に育まれています。しかし、６日までの水星の逆行からみて、
事柄はシンプルなままにしておくのがベストでしょう。
また、近隣の人たちは新しい計画に力を注ごうとしているところで、
あなたのサポートを必要としています。それとともに、今月後半にある
突然の予期せぬ変化が、探究を求めてくるでしょう。
あなたが学ぶことは決定的なことではないものの、そこで得た洞察力や出会いが、
結果を急ぐことはないのだという価値ある証明をしてくれます。
.......
スミマセン、マンスリーだけやってみました。
年末から切々とした思いが積もっているのに、水星の逆行が終わるまで
動くのは良くなさそうで、必死でこらえてます…。

>>153さん。翻訳ありがとう御座います。
読んで、うゎぁ〜と思っていました。
この事なんだと納得・・・

ボラ様。ＲＯＭの皆様。明けましておめでとう御座います。
今年も宜しく御願いします。

射手座拙訳

マンスリー（詳細）
一月に突入した射手座野郎は答えられるよりも遥かに多くの疑問を持ちそうです。
他の星座の人達にとってはそれは問題とか心配事から来る状態ですが、
射手座野郎や生まれつき好奇心旺盛な人にとってそれは以前よりも生活についての
考えが広がる事を好む事を示しています。
新しい考えが浮かぶ時、新しい経験や新しい人に会う事、開拓する事をあなたは好みます。

しかし、2004年1月に抱いた疑問はより個人的に処理する問題である様です。
この事は特に当てはまります。と言うのは12月中旬から水星は逆行を続けており、
1月初めの数日間は射手座で逆行しているからです。もし問題の見方を当惑していたら
予期しなかった混乱が重大な事をもたらします。

水星が逆行する期間は誤解や間違いを知るのに絶好の期間です。また未解決の問題や誤解が
明るみになる時期でもあります。射手座で1月頭の6日間逆行する水星のせいで、あなたは
その様な問題に焦点を当てる事になるでしょう。過去の義務を再検討するかもしれませんし、
今、ここで、の為に計画を再度熟考するかもしれしませんし、伝統的な方法で新年の決意をするかも
しれませんし、将来の優先事項を再検討するかもしれません。

これら全て相応しいものであり価値があるものです。
6日に水星が逆行を終えると、あなたは月の残りに眼を向けます。
あなたが欲しいと思っているもの、同様にそれが無くとも出来る事についての良い情報が得られる事
ある考えや申し出に集中する準備が出来ている事に気付くでしょう。

この事は一月初旬、太陽が支配星木星と素晴らしいアスペクトを形成する9日以降に起こるでしょう。
過去の努力が実を結ぶか思いがけない何かを耳にする事でしょう。

一月中旬、あなたの活動やキャリア面において現実的な問題に集中する事になります。
ここでも、「今、ここで」として扱う様にあなたの意見を展開するのです。

あなたは追求している事や義務などのやらねばならない事と生活を楽しむ時間を十分に取る事の
バランスをきちんと取る事にも関わっています。
力強い火星は12月中旬に愛や人生の楽しみを司る射手座の位置に移動し、1月終わりまで留まっています。あなたは生活を最適なものにする必要に気が付くでしょう。

火星が家庭内の問題を強調した2003年後半、あなたは生活を楽しめる時間が無かったか単に楽しみから逸れていました。やらなければならない事とやりたい事のバランスを保って下さい。
1月中にあなたは今年の青写真の基礎を作るでしょう。好奇心を引く考えや申し出が示される1月下旬、何が優先事項であるのかを知りそれらを基に判断を下す事ができるでしょう。

また、以下の事は心に留める価値がある事です。
予期できない天王星が2003年その位置を変え近づき、あなたの家庭内や仕事上での生活の構成を
強調しました。そして相当長い間その位置に留まっています。
最近不可能としか思えなかった事は簡単に現実のものとなるでしょう。そしてあなたが起こって欲しいけどでも起こりそうも無いと思っていた他のものとなるでしょう。

天王星は突然驚くべき変化をもたらします。今まで心をよぎらなかった様な選択肢にあなたが熟考するのはあり得ることです。ここにも、変化を含む決定を下す前に全てを発展させる問題と答えるべき疑問が存在します。

殆ど全て2004年と1月を始めるに当たって心に留めて置いてください。前を見る時なのです。
最高の未来を作り上げる時です。広大に広がる地平線は2004年からの贈り物です。

依　頼　中 ------------------------------------------

Monthly

Weekly
天秤座 >>152

Daily
牡羊座 >>117
天秤座 >>151


予報ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰ--------------------------------------

先週まで >>122　あたりからどうぞ

2004年 年間 >>145

----------------------------------------------------

Monthly呟き

　 牡羊座 >>119
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座 >>107-111
　 獅子座
　 乙女座
　 天秤座 >>156
　 蠍　 座 >>153
　 射手座 >>158-160 (詳細)
　 山羊座 >>121 >>126-128 (詳細)
　 水瓶座 >>114
　 魚　 座 >>97

Weekly呟き

　 牡羊座 >>118
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座
　 乙女座
　 天秤座
　 蠍　 座
　 射手座 >>99
　 山羊座
　 水瓶座 >>115
　 魚　 座 >>96

Daily呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座
　 乙女座
　 天秤座
　 蠍　 座
○射手座 >>98 >>136
　 山羊座
○水瓶座 >>116 >>139-140
○魚　 座 >>95 >>138

＞＞１５８−１６０さん射手座Monthly詳細訳ありがとうございます。
今月が大切なのですね。真っ直ぐ前を見て前進！

>>152
天秤WEEKLY
あなたは自分の家や世間で生じる人生に関する実際の義務や決定から全く逃れられはしないけれど
も、それらは思う程に重要でない。事実、あなたが事の実行にあてる時間がより少ない方が、より
よい。それは無頓着なようであるかもしれない。しかし天王星がサインを変え、おまけにあなたの
人生を象っていくやり方に影響を与える、創意に富む作用を持って来るので、あなたは全く別の角
度からの、あなたの選択を見始める。従って、開発の好奇心をそそる今の穀物に対してはいと言っ
てもいいような気分に誘惑されるかもしれないが、軽率な決定は後悔することになるだろう。
あなたにはまだこれから来る、より多くの選択を有している。

つっこみ是非おながいします。毎度毎度むずかしくて（略
天王星のおかげで性急に事を動かしたくなるけど機はまだ熟して無いわよーんって
とこかすぃら。
＞開発の好奇心をそそる今の穀物＝天王星に持ってこられた選択肢？
他の占い見ててもテンビンズはまだちょっとじっと我慢のコのようでつ‥‥

シェリーさんオフィシャルHPじゃないほう（www.handbag.com/)とはやはり年間予報の内容が違いました。
参照元：ttp://www.handbag.com/horoscopes/capricorn/2004/

「山羊座 2004年」０１

おそらく山羊座の貴方にとって2004年に心しておいたほうが良い最も重要なことは、
この年が発見・探検・決定のための話し合いの年になるということです。
山羊座の皆様にとって重要なことのひとつに、統制され、安定した生活を送っていると感じることですね。
人生における全てにおいて何をすべきか検討し、困難な事実に向き合っていきます。
なぜなら、日々の生活が人と生の全てを形作っていることを知っているからです。

混沌とした方法で人生を送っている周りの人たち、
彼らから「何をしたいか」「何が興味の対象となるか」「毎日の生活を最良に生きること」
を決定するのを助けてもらっていると分かっています。

2004年は貴方にとって計画や実行・決定の時に適した年とはいえないということ、
日々の生活を経験しながら起こる様々な選択肢を開拓する都市だ、と気づいてください。
きっと新しい、違ったタイプの人々に出会うことでしょう。
今までとは違う出来事に遭遇するでしょう。
新たな場所で、新たなアイデアを生むでしょう。
こういった事柄は現在、成長とチャンスの星木星が貴方のまさにそうした場所にチャートを象っている事から分かります。
限界を広げ、人々と出会い、その事で経験の幅を広げることが可能だからです。

覚えておくべきは、新たな出会いや経験を体験しようとも、全てにおいて、
すぐに決定を下すべきではないということです。
重要なのは、「何を学び・何を経験するか」ということです。
そうすれば、起こりうる事象にどうベストを尽くし取り組むか思い悩むことはありません。
それより、貴方のすること出会う人々が人生に別の道を加えるということを理解してください。

「山羊座 2004年」０２

更に、貴方の守星・土星が反対側の蟹座に位置し近しい関係に強調しています。
仕事とプライベートに関連する両方における関係についてです。
気になる人たちと多くの時間をともにしたいと思うでしょう。
人生で最も重要なものは何かの再考、周囲の大切な人たちに考えさせられることになるでしょう。
最優先事項としてきたことがかつてと同じくらい重要なものとなるのか、
ちょっとためらうことになるかもしれません。

６月半ばからおそらく、過去に重要だった事柄がそれほど注意を向ける価値のないことが明らかになります。
又、長きに渡るゴールを再考する過程に入りそうです。
山羊座の皆様にとってゴールとそれに到達する構造は価値を見出せるものです。
ごくたまに、人生が変化しても貴方はゴールを変化させません。
推し進めていることがもはや本来の自分と一致しないということ、
もしくは、取り巻く世界にふさわしくないという意味です。
この疑問の過程が始まるのは、７月初旬の山羊座での満月の頃からでしょう。

ですが、９月終わり頃から先は長期的ゴールと現時点での生活の両方に、
もっとも豊かな影響が現れる頃でしょう。
そうした発展は木星と活動的な火星が貴方のチャートに絡んでくることを引き金として起こります。
発展的でエキサイティングな年を通して続く木星の滞在をバネにしたサイクルは、
折に触れ破壊的な力を誇示します。
新鮮な人々との出会いや新しいアイデアを経験することで、
かつて目標だったことに疑問を感じるでしょう。

「山羊座 2004年」０３（ラスト）

多分この期間で主要案件となるのは、全てが探求であり、
かつて完璧にみえたことについて真剣に自問自答できるようになるということでしょう。
学びの重要性を知ることが出来るだけでなく、新たな経験に誘い出し､、
新たに直面することは人生における大きな変化をもたらすだけでなく、
かつて空っぽに見えた夢の過程に貴方に興奮と喜びを再発見する能力を与えてくれるでしょう。

２００５年初旬、１月１０日の山羊座の新月が自分が何に取り組んでいるかの洞察を齎すまでは、
夢の実現や構造が完璧に分かるわけではないと覚えておきましょう。
2004年に更に学ぶことは、将来性への準備と、
賜るもの、恵まれたことへの感謝のみならず、2004年という素晴らしい時そのものといえるでしょう！

カプさん、山羊年間ありがとうございました。

乙女座マンスリー
参照元（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm）

1月の上旬にまずあなたが学ぶことは、魅力的なアイディアや提案と、
それがあなたの時間と努力に値するかには違いがあるということです。
さらに、あなたの支配星の水星が6日まで逆行し、それは常に
事の真相が明らかになってはいないということです。
これはあなたはあらゆることを調査しなければならないけれども、
はっきりとした確約はしてはいけないことを意味しています。
当初それが不公平に思えたのであれば、事態が時々急変した後に
あなたは安心します。
これはあなたに計画を検討し、あなたが取り組んできた、もしくは続いてきたものが
あなたの時間を費やすに値するかどうかの判断するゆとりを与えます。

----------------------------------------------
自分の時間を使うに値するものをちゃんと検討する必要アリ、
はっきりとした決定はまだしないほうがいいって感じのようです。
別の解釈等あればよろしくおねがいします。

おはようございます。
水瓶座です。ボラ様、何卒宜しくお願いいたします。
月曜日
Late December’s move by your ruler Uranus into the idealistic Pisces began a powerful new cycle for you.
By now you’re probably beginning to recognise the ways in which this is altering your perspective.
Certain once cherished goals will become more important.
Better yet, suddenly previous obstacles to pursuing them will vanish.

火曜日
Nobody is more interested in what close friends and family have to say than you are.
Yet at the moment they seem unaware that the time you spend discussing their passions and problems is time you could be employing elsewhere. Difficult as telling them that may be, it’s the only way they’ll find out.

水曜日
Usually you’re happy to go along with what others want, particularly if you know that something is of special importance to somebody.
Now it’s time for them to return the favour.
They’ll be delighted to comply.
However, they’re not clairvoyants, which means you’ll have to tell them what’s on your mind.

天秤座よろしくおねがいします。
Monday
You hate being forced to make decisions before youﾕre ready. But
circumstances have cornered you into committing to changes that
youﾕre still questioning. Obviously, youﾕre not thrilled about these

developments. Not only are there no other options, the only way youﾕll achieve anything is by dealing with the actual situations in question.

Tuesday

After weeks of fruitless discussion, suddenly everybodyﾕs ready to
take plans involving matters on the domestic front to the next stage.
This should be a victory, but unexpectedly itﾕs you whoﾕs feeling
uneasy. Raise whatever questions concern you, knowing that youﾕll
learn far more from action than from any number of probing exchanges.


Wednesday
Having struggled long and hard to make plans, youﾕre not going to be
happy about potential changes. On the other hand you really canﾕt
ignore the amazing ideas that are currently being discussed.
Disruptive as these would be in the short term, you know that in
retrospect, youﾕll regret not having pursued them.

獅子ﾀﾝ　月曜日（５日）
ｿｳｰｽttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

人々がﾌﾞﾂﾌﾞﾂ苦情を言うｷﾌﾞﾝになってる場合、
あなたは通常、ただ彼らをそのままにさせておくでしょう。
でも現在のところ、議論に結びつくかもしれないそれらの苦情は、
彼らが建設的であることを明らかにしています。
真実、逆行のｻｲｸﾙを終えようとしている水星によって、
解決するための相当な混乱に見舞われるでしょう。
それが人々が抱えてる問題の本当の源なのです。

>>174
精進たん、どもです。
なるほどなー。なんとなく思い当たるところが。。。
家族の間でもめごとが。。。
漏れは放置してるけども。。。
混乱、かぁ。

うお座　Daily前半です。

Monday　５日

彼らがあなたの一番興味があることを理解している、と誰もが考えているように思われます。
彼らの助言を歓迎しても、彼らが言っている事をよくよく考えて見なさい。
第一に、水星がずっと逆行をしていますので、
確かな事実だと思われる事も不適切になる可能性があります。
更に肝心なことは、あなたにとって最高に大切な人や何かを
もしかしたら彼らは理解できないかもしれないのです。

Tuesday　６日

ある友人や家族の事であなたは心配しているようです。彼らの立場は気遣うに値するものかもしれませんが、
あなたが彼らの心配をして過ごしていても何にもなりません。問題点を細部に渡っては話し合い率直に全てを語るか、
完全に頭の中から彼らを締め出すと自分自身に約束するか、どちらかにしなさい。

Wednesday　７日

様々な義務に対処するに当たって、親しい友人や愛するものをずっとほったらかしていた事を懸念しています。
その一方で、あなたが本当に他の事で頭が一杯だったことを、彼らはわかっています。
もし疑うのなら、率直な話し合いを持つことが、あなたが抱いているどんな罪悪感も綺麗に取り除いてくれます。
あなたが学ぶ事は、本当に、彼らがあなたをとっても誇りに思っているという事なんです。

うお座　Weeklyです。

あなたは直観力を上手く使って生きいます。
それだからこそつい最近のしびれるような話し合いに感動しています。
しかしながら、最も素晴らしいアイデアであっても、
足元がぐらついては多くを達成することは出来ません。
最近の進展がワクワクするものであるならば尚更、
水星が火曜日(６日）まで逆行しているので、
取り決めを暫定的なものとして捉える事が一番良いことでした。
重要な事は、これで興味をそそるアイディアやチャンスが
最後と言うわけでは無いことです。従って理想としては、今ある計画が
あなたの行く手にどんなものが探り出されても両立させることでしょう。
同時に、愛する誰かに関する進展は刺激的ですが欠けているものがあります。
ほら、ここでも方策は、興味を示し、探査を奨励しても、
どんな約束事も後に後悔する事になるので見合わせることなのです。

うお座　Weeklyです。

あなたは直観力を上手く使って生きいます。
それだからこそつい最近のしびれるような話し合いに感動しています。
しかしながら、最も素晴らしいアイデアであっても、
足元がぐらついては多くを達成することは出来ません。
最近の進展がワクワクするものであるならば尚更、
水星が火曜日(６日）まで逆行しているので、
取り決めを暫定的なものとして捉える事が一番良いことでした。
重要な事は、これで興味をそそるアイディアやチャンスが
最後と言うわけでは無いことです。従って理想としては、今ある計画が
あなたの行く手にどんなものが探り出されても両立させることでしょう。
同時に、愛する誰かに関する進展は刺激的ですが欠けているものがあります。
ほら、ここでも方策は、興味を示し、探査を奨励しても、
どんな約束事も後に後悔する事になるので見合わせることなのです。

177-178　二重ごめんなさい。

うお座　Daily後半です。

Thursday　８日

他人を困らせる事をあなたは嫌います。でも、もしもまさにそれをしないのなら、特に財政的な問題が発生した時に
大事なある事が単純に出来なくなってしまいます。彼らは忙しすぎてとか忘れていたなどと言うかもしれません。
はっきり言いなさい。そしてどんな言い訳をしても彼らには正統性はないという事をはっきりさせるでしょう。

Friday　９日

心の中ではうお座は皆ロマンチックです。でも最近は、かつて生きがいを与えてくれた身近な関係に幻滅を感じています。
じっと我慢しなさい。ひとたび惑星があらゆる種類の関係を支配したら、
それは１５日に金星が天王星に出会って新たにうお座に到来するのですが
刺激的な変化があなたの人生のその面において事態を激変させるでしょう。

Saturday　１０日

もしあなたの直感が、計画が堅固に思えても、変化は避けられないと語っていたら、それは正しいのです。
他の人は同意しないかもしれませんが、あなたの考えたり言い争ったりする主張を
正しいと証明することは時間の無駄なので止めなさい。あなたが何を言っても、合意を結ぶ事は厄介です。
そのかわりに、変化が起きた時のために物事を整理するだけにして、あなたが難なく適応出来るようにしなさい。

Sunday　１１日

パートナーや愛するは寛大な気分なだけではなく、かれらはあなたが最近では夢物語だと見なしていた
様々な着想を現実化する立場にあります。しかし他の人達がこれを愚かな事だと主張しています。
彼らの言う事に耳を傾けないで下さい。彼らは嫉妬しているか、想像力が無いかのどちらかなのです。
他の人が何を言っても、あなたが興奮させるものを追及しなさい。

山羊座、お願いします。今週誕生日なので・・・
時間がありましたらお願いします。

週報
Usually you’re able to rise above the issues that trouble others.
Consequently, you haven’t exactly enjoyed delving into certain rather unsettling personal issues or unwise decisions you hoped you could just ignore.
Yet what you’ve learned has more than justified that discomfort.
Better yet, you now discover ways you can remedy situations you thought beyond repair.
True, this means engaging in precisely the kind of emotional exchanges that you loathe.
But it’s a small price to pay for achieving inner calm and, if you’re lucky, bringing back to life certain relationships,
hopes and dreams that you regarded as gone for good.

山羊座、前半戦でつ。

月曜
With the planet of innovation itself, Uranus, now accenting your point of view,
you can expect your perspective on a number of matters to change radically.
While in some cases this may take a very long time,
in one or two you’re likely to find yourself regarding things in a completely different light.

火曜
Not surprisingly, you’ve been reluctant to make plans without adequate facts.
But nothing’s been reliable.
Now that Mercury’s finally ending its retrograde cycle, you should finally be able to get the information you need.
Better yet, the odds are good that what you learn will actually be something you can count on.

水曜
You have absolutely no objection to making decisions.
But you’re not exactly thrilled with the idea of committing to certain people or plans without knowing exactly what you’ll be getting involved in.
However, with very few reliable facts available, you’ll either have to take your chances or miss out on opportunities entirely.

蟹座週報、宜しくお願い致します。

You combine living in the here and now with an acute focus on the future.
So when Wednesday’s pivotal Cancer Full Moon takes place,
usually you’d be ready with a list of changes you’re keen to make
and goals you’re eager to achieve.
Yet recent disruptive events were so distracting that
you’re both ill-prepared and unsure what you really want.
This is ideal; the more open-minded you are,
the better your response to offers that are as surprising as they are thrilling.
Better yet, after recent situations which required both self discipline
and toughness with others, they constitute a sort of poetic justice.

乙女座ウィークリー
参照元（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm）

普段のあなたはほとんど努力しなくても自分の周りの変化と
あなた自身の計画の両方を監視することが出来ます。
けれども、近ごろの進展はあなたでさえも事態を把握しておくことが
出来ないほどの混乱にすべてを巻き込みました。
最初、あなたは秩序を維持しようと奮闘しました。
しかし結局あなたはこの組織が休みの日が、あなたの目的に
役立つことを知るでしょう（※）。
よって、あなたの支配星の水星が火曜日に逆行のサイクルを終わらせ、
混乱の元を一つ取り除いた後であっても、あなたは取り決めを自由に
保っておくのが賢明でしょう。
これはあなた自身の予想（or先入観）も他の人の視点も、
週の終わりまでに約束されるチャンスへのあなたの反応に
影響を及ぼすことはないことを保証します。

----------------------------------------------
※の部分(原文　But ultimately, you’ll find that this holiday
from organisation serves your purposes. ）がぁゃιぃです。
今週は混乱傾向なので何かを決定したりはしない方がいいみたいです。

乙女座デイリー前半
参照元（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm）

月曜日
現実的な乙女座であるあなたは、変えられない問題に
こだわることには意味がないと思っています。
けれども、近ごろの事情は時間の無駄とみなしていた状況に
注目することをあなたに強いました。
最終的にそれらは解決し、あなたはそれらが当時自分が考えていたよりも
ずっとはるかに重要であったことに気付きます。

火曜日
あなたの支配星の水星が逆行している時、あなたが思っている特定の方向への
変化を邪魔をしている点を指摘するのは簡単ではありませんが、最終的に順行に
戻ったので、あなたはきっと安心します。問題の大部分は妨害に思われました。
それでもあなたが学んだことは、今後何週間もの間考えるべきことを
あなたに与えるでしょう。

水曜日
あなたが今計画しているプランがそれこそあなたの望んだものでは
なかった上に、あなたには調査に無駄使いするための時間はありません。
あなたがどんなに妥協するという考えをとても嫌っていたとしても、
今あるものを受け入れて、計画は後から改良した方がいいです。
その時までには、あなたは自分の選択肢についての
より信頼できる情報を持つことになるでしょう。
----------------------------------------------
月曜：無駄だと思っていたものが実は重要なことがわかるかも。
火曜：水星が順行。何か考えるべきものを得られたはず。
水曜：やりたいことじゃなくても今あるものを受け入れ、後で改良する方がいい。
って感じに思われます。月曜遅くなってしまい申し訳ありませんでした。

スマソ今日は月曜だけで勘弁してくだちぃ

射手座拙訳

月曜日

射手座での水星の逆行で問題の引き金が引かれていた間、それは影響の原因と
なっていました。
それにも関わらずあなたは取り組む事から逃れていました。
今、それは明るみになり、あなたは本当に選択の余地がありません。
でもそれに取り組む事は実は安心できる事なんですよ。

>>172
最高潮に参ってる漏れは今回の水瓶座daily前半はこう読めた!!

月曜日　5日
支配星ｲｸｫｰﾙ天王星が12月のｹﾂに理想主義的な双魚宮へ入ったなー、
これでパワフルであたらすぃサイクルが始まったﾓﾖﾝ。
今やもう、たぶんこれが見通しを変える方法なんだと
気付きはじめていることだろーよ。ｳｶﾞｰ
かつて抱いていたよな、ある目標を。(つд｀)
そいつはそのうちもっと大切になるぜよ〜。
ちょっとｲｲ話。以前あった目標達成への障害は突然消えるずら〜。

火曜日　6日
喪前ほど身近な友人や家族に云うべきことに興味ある奴はいない。間違いない。
でも今奴らは奴らの受難や問題について話し合うために費やした時間は
他のことに使える時間だってことに気付きそうもないねー。( ´,_ゝ｀)ﾌﾟｯ
奴らにそれを告げるのは多分難しいだろうけど
奴らが理解する唯一の方法はそれしかないっぽ。

水曜日　7日
普段やったらｵﾏｲﾗは他人の望みどおり喜んで従うだろうな。'`,､(´∀｀) '`,､
それが誰かにとってｶﾅｰﾘ大切なものだって知ってるならなおさらな。
今度は奴らがお返しする番なんでつよー。
彼らはきっと喜んで応じてくれまちゅよ。(じゃなきゃﾇｯｺﾛｽ
でも奴らってちょっと鈍いみたいなんで
気になってることを自分から切り出す必要があるんだな。
--
ｱﾊﾋﾟﾇｲﾔ。ﾉﾘだけでやったので激しく別訳希望!!　おながいします。

>>173
天秤座デイリー前半　1/5〜　

月曜日
準備ができていないうちに決めなければならないようなこと、あなたは大嫌いです。
しかし、あなたがまだ迷っていようと、変化を加える状況に追い込まれています。
きっと、これらの進展を恐れてはいないでしょう。
他に選択肢はないのだし、問題になっているこの状況を処理していくことこそ、
あなたが何かを成し遂げるための唯一の方法なのです。

火曜日
収穫のない議論に数週間が費やされた後、みんな突如として、生活面の問題を含む
次の段階の計画を立てる気になってきました。
これは克服されるべきことですが、意外にも、あなたの方が不安を感じています。
心配事があるなら、吐き出してみること。どんなやりとりになるか探ってみたところで
行動に移して学ぶことの方がよっぽど多いのだと気づくでしょう。

水曜日
計画を立てるために長く困難な葛藤をしてきたので、起こりうる変化が良いものであるとは、
あなたにはとても思えません。一方で、今現在議論されている驚くべきアイデアから
目が離せないでいます。
少しの間支障をきたすかもしれませんが、振り返ってみれば、それらのアイデアを
追わなかったことで後悔するはずだと分かるでしょう。
.......
つっこみお願いします。　そろそろ行動に移す時かな？

天秤座を訳してくださってる皆様、ありがとうございます。
非情な状況に追い込まれましたので参考になります。

水瓶座　weekly
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/aquarius.htm#weekly

ここんとこ、他人の望みを優先させてたんですね。
だからあなたはずーっと、彼らがついに
「あなたのやりたいことって何」って訊いてくれるんじゃないかって
夢見てたんですね。
なのにあなたときたら、せっかく彼らが聞いてくれたのに、
何て云ったらいいのかわからないだなんて。
でも驚くことはないんです。
あなたの支配星、天王星の影響力がない状態でやってるんですから、
物事は今までとは実に違った風に進んでいくんです。
あなたには自分の優先事項を考え直すのと
選択肢を採用するための時間がが必要みたいですね。
でも、そこらじゅう不安だらけにしてしまう水曜日の満月のせいで
即刻の決断を迫られてるように思えてきます。
それはそうかもしれませんけど。
どうしても明言したいんだったら、
何事も確定する前は多くの変化があるものだ、
ということを知っておくんですね。
--
れ。they may be がｶﾅｰﾘ微妙。別訳待ち。　　　∧||∧
満月でｲﾗｲﾗしても焦るなモチツケってことですか??

>>188　
天秤座ありがとうございます。

獅子ﾀﾝdaily前半
ｿｳｰｽttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

月曜日（５日） >>174

火曜日（６日）
あなたは、彼らが公正を欠いているとおりの厄介な約束を
せざるを得ない窮地に追い込まれてるようです。
これらについての話し合いが引き起こすだろうﾄﾞﾗﾏを、
今のところ、あなたはひどく恐れています。
人々はそれを知っていますし、また実際、
彼らはあなたがその方法に気付くことを望んでいます。
あなたが彼らの陰険な策略に速やかに対処すればするほど、
よいんですよ。

水曜日（７日）
将来の計画を立てることはよい考えだ、と誰でもが言い、
あなたもそれを認めています。
それは単に、今のところ１日の計画を立てることは不可能に
思えるので、より長期にわたる原理にもとづいて物事を
計画することは、まったくもって非現実的なものに思える、
とゆうことです。
でも、あなたが満足していること、あなたのｺﾞｰﾙ、
そして見て嬉しく思うものの行く末を、
あなたはこれから先もなお思うことができるのです。

＊水曜がとくに意味不明にしてｱﾔｽｨでつ…すみませぬ。

2004年　年間予報 ------------------------------------------

牡羊座
　>>143
牡牛座　ｼﾞｮﾅ★牛 集まれ〜♪ Part3
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071456147/9-11
双子座　Cainer＠GEMINI 3
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1064291743/433-435
蟹　 座
　>>82-85
獅子座
　>>48-50　　 前ｽﾚ >>711-714 >>101-105
乙女座
　>>18-20
天秤座　LIBRAケイナー―３
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1065969135/364-367
蠍　 座　【雑談】ｼﾞｮﾅｻﾝｻｿﾘｰｽﾞPART4【ﾏﾀｰﾘ】
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1062031199/592-595
射手座
　>>66-68
山羊座
　>>134-135 (Shelley) >>167-169 (handbag.com)
水瓶座　【雑談】水瓶座占いｺﾋﾟﾍﾟ専用ｽﾚ・2瓶目【禁止】※ｺﾋﾟﾍﾟ専用なのでｶｷｺは×　他にも色々年間あり
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071431875/11-24
魚　 座　【魚座】占いチェック総合【翻訳】
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1066916725/248-251

依　頼　中 ------------------------------------------

Monthly

Weekly
山羊座 >>181
蟹　 座 >>183

Daily
山羊座 >>182

予報ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰ--------------------------------------

先週まで >>161-164 あたり ＆ 天秤座Weekly >>166
2004年 年間予報 >>193

----------------------------------------------------

Monthly呟き

　 牡羊座 >>119
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座 >>107-111
　 獅子座
　 乙女座 >>171
　 天秤座 >>156
　 蠍　 座 >>153
　 射手座 >>158-160 (詳細)
　 山羊座 >>121 >>126-128 (詳細)
　 水瓶座 >>114
　 魚　 座 >>97

Weekly呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座
　 乙女座 >>184
　 天秤座
　 蠍　 座
　 射手座
　 山羊座
　 水瓶座 >>190
　 魚　 座 >>177


Daily呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座 >>192
　 乙女座 >>185
　 天秤座 >>188
　 蠍　 座
　 射手座 >>186（月）
　 山羊座
　 水瓶座 >>187
○魚　 座 >>176 >>180

射手座拙訳

火曜日
あなたは仕事や金銭に関する問題をとても無視出来ませんでした。
単にどうすれば良いのか分からなかったのです。
今、今回の満月が引き金となる出来事と他の人達の少し感情的な反応が増す事の
狭間であなたに選択肢はありません。
この事はあなたが事実を素早く選りすぐり自分のペースで考えなければならない事を
意味しています。

水曜日
物事が仕事上や金銭面ですこし容赦ない様に思える時には、成長は思いもよらない位
勝利を保つものです。
実際、今直面しているかなり挑戦的な状況をあなたは扱い続けていかなくてはなりません。
しかし少なくとも最終的には休息の為にそれらを置く事を知る事になりますよ。

水曜日自信ないでつ

射手座拙訳

ウィークリー
他の人達の不満は止まりませんしあなたに加わって欲しいと思っています。
しかし、あなたは否定的に言える所がある様には思えません。
しかし最近あなたはつかみどころのない問題も個人的なトラブルを
避ける事も出来ませんでした。
彼らが要求し続けているという事は彼らが有益だって事なんですよ。
一旦射手座で逆行していた水星が火曜日に順行を再開すれば、あなたは立ち直ります。
でもあなたには挑戦的な問題に真っ向から取り組まなければならない事も分かっています。
第一歩を踏み出して下さい。まるで魔法の様に。
今週の成長はあなたが目的を果たす為にしなければならなかったショーを閉幕します。

射手座遂にｷﾀ─wwﾍ√ﾚvv〜（ﾟ∀ﾟ）─wwﾍ√ﾚvv〜─!!!!
シェリーﾀｿがここまで言うの珍しいね
こんな事ならもっと早く翻訳すればよかったｗ

>197･198どうもありがとうございます。
新年早々仕事が容赦無く増加してゆくのでヘロヘロです。
まぁやりがいがあるからいいんですけどね(w
しかし愛情面只今凹み中。教えてｼｪﾘﾀﾝ。ｼｮﾎﾞﾎﾞﾝー

乙女座デイリー後半
参照元（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm）

木曜日
新しい年が始まると共に、あなたは約束に縛られすぎないように
しようと自分に誓いました。
でも既にあなたにはやることがたくさんありすぎます。
他の人の利益となるものと対比して、あなたの利益となるものを
リストにして、それらの義務を分析してください。
それから、後者の方のリストからどれを簡単に削除することが
できるかを熟考してください。

金曜日
あなたは過去数日間の出来事がかなり厳しくなるだろうということは
予測出来なかったかもしれません。
けれどもあなたは何らかのある程度順番に沿って物事を整理していたので、
あなたがやむを得ずほったらかしていたとある誰かさんに注意を向けることが
きわめて重要です。
あなたが彼らのことを最優先にしていることを彼らが理解していることを
確実にしておいてください。

----------------------------------------------
木曜：やらなければならないことの優先順位を整理すること。
金曜：過去に放置していた人に注目するべき日のようです。
木曜が微妙です。別の解釈等あればお願いいたします。

乙女座デイリー後半続き
参照元（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm）

土曜日
あなたがやらなければならないこととやりたいことのバランスをとるには
いつだってかなり巧みな操作が必要となります。
けれども最近、あなたの義務はあなたの人生における、より魅力的な
領域を押しつぶしていました。
従って事態がより混乱するようになる前に、何が-そして誰が-
最も重要なのかを検討するのに時間を費やすことが肝要です。

日曜日
あなたが約束するとき、それは重要性をもちます。
あなたは自分が言ったことを正確に実行しようとします。
けれども、誰もがまったく同じやり方で約束を尊重するわけではないことは
覚えておくに値します。実際、彼らは自分が約束したことを忘れます。
このことを理解しておけば、とある誰かさんがあなたの期待を
完全に裏切ったときでも、あなたはそんなにものすごく驚くことはないでしょう。

----------------------------------------------
土曜：この日も優先事項を検討する日みたいです。
日曜：約束を忘れられてしまうかも。

>>181
山羊座ウィークリー　　　　　

他の人が悩むような問題でも、たいていあなたなら差し押さえることができます。
そのため、どうでもよくなるような何らかの落ち着かない個人的な問題や
頭の悪い決定を詮索するのは、正直楽しいことではありませんでした。
でも、あなたが学んできたことは、居心地の悪さを訴えるより
意味のあることなのです。
それに、修正不可能だと考えていた状況を正す方法を今は見つけているでしょう。
実際、これはまさにあなたの嫌う感情的なやりとりに従事することといえます。
しかし、内面の平安を成し得るためには安い代価でしょうし、運がよければ
生涯におけるある関係や希望、二度とかなわないと諦めていた夢を
呼び戻してくれるかもしれません。

水瓶座デイリー後半です。
ボラの皆様、何卒宜しくお願いいたします。
木曜日
While there are certain individuals whose guidance and advice you’d trust, whatever they said, you’re cautious in your dealings with most people.
At the moment, however, you’ve no choice but to allow others to make important business or financial decisions on your behalf. Unsettling as this is, they have your best interests to heart.

金曜日
It’s natural that you’d want to plan ahead.
But with your ruler Uranus only just having moved into Pisces, it’s also natural that a number of areas of your life would be in transition.
However unsettling dealing so many changes at once is, you’ll soon discover just how exciting they are as well.

土曜日
You know that you’ll have to make some important decisions about the shape of your life and your long term future.
Others are telling you that these are urgent.
This is more for their convenience than yours.
Take your time, ideally keeping things flexible until the pivotal Aquarius New Moon on the 21st.

日曜日
The last thing you feel like doing is reorganising your life from the bottom up.
But the ideas now being discussed are so intriguing that you’re beginning to wonder if it wouldn’t be worth the effort.
Certainly you’ve nothing to lose and everything to gain by learning more about what’s on offer.

獅子ﾀﾝmonthly
ｿｳｰｽttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm#monthly

家族、友達そして愛する人についての問題に対処する準備ができ、
また同様に、その執拗なジレンマに取り組む準備ができる１年を、
あなたは始めます。これはあなたが予想したより長い時間がかかります。
それは主として、あなたが学ぶものが、更に多くの挑戦と、それと同じくらい
非常に面白い機会の両方へ続いているからです。その後、１月中旬に、
状況の突然の変化によって、あなたはいくつかの古い計画や、他の新しい
計画を見直さざるを得なくなります。２月上旬におきる獅子座での満月の
後までは、あなたも最も親しい人々のどちらも、決定が永続的なものだと
見なすことができないことを肝に銘じて下さい。それまでは、すべての準備を
一時的なものとして見なして下さい。

天秤座　後半よろしくおながいします。

Thursday
You seem to be facing demand on several fronts. While most are
exciting enough to justify the work they require, youﾕre being
forced to curtail time with loved ones, which youﾕre not happy
about. Explain in detail what youﾕre doing and why.
Not only will they understand, theyﾕll support you to the hilt.

Friday
Naturally, youﾕd like to get things settled once and for all and
turn your attention to other matters. But youﾕd regret forcing
issues. In fact the offers or experiences that come your way when
your ruler Venus meets the unpredictable Uranus next week are likely
to completely transform both circumstances and your priorities.

Saturday
Now that youﾕre able to view the clashes triggered by last
Wednesdayﾕs Full Moon with the perspective of hindsight, you realise
that everybody ﾐ including you ﾐ was somewhat overwrought. Try to
forget about what was said in the height of emotion. Instead,
focus on the insights about othersﾕ views that came to light.

Sunday
In spite of your best efforts, you still havenﾕt been able to get
everybody to agree to one plan. Tempting as it is to try another
approach, say no more. Only once you force certain individuals to
face the fact that theyﾕll have to cooperate, are they likely to
make any effort at all.

>>203　水瓶座　daily　後半

木曜日　8日
あなたが信じる案内や助言をする人がいる一方で
あなたは自分に関わるほとんどの人に対して慎重ですな。
しかしながら、目下のところあなたには重要な取引をすることや
自分の利益になるような財政面での決断で他人を頼る以外方法はありません。
不安かもしれませんが、彼らはあなたにとっての最善策を持っています。

金曜日　9日
計画を進めたいというのはもっともなことです。
だけどあなたの支配星、天王星が沿双魚宮へ移動しちゃってるので
あなたの人生における多くの部分が過渡期にあるのも必然なのです。
一挙にたくさんの変化が起こるというのは不安ですが
あなたはすぐにそれはとてもエキサイティングなことなんだとわかることでしょう。

土曜日　10日
あなたは自分の生活や将来にわたる長期間の構築に関わる
重要な決断をしなければならないだろうということを知っています。
外野がそれを急いでやれと煽ってきます。
これはあなたの都合よりも彼らの都合を優先させているからです。
時間を充分にとって、21におこる極めて重要な水瓶座の新月まで
物事は理想的にフレキシブルにしておいてください。

日曜日　11日
あなたが最もやりたくないことはボトムアップからの生活の再構築です。
でも今議論されているアイデアはすごく魅力的で
取り組むに値しないんじゃないかと思い始めています。
確実に、あなたが失うものは何もなく、提案の内容についてもっと学ぶことで
いろんなことを得るでしょう。
--
日曜日がよくわからなくなった。電池切れ。

水瓶座本当に有難うございました。（*^_^*）

山羊座、ありがとうございましたm(__)m

射手座拙訳

デイリー
木曜日
大抵あなたは他の人達に寛容です。しかしある人はドラマの大部分を危機へ向わせようと決心したようです。
最後に残されたあなたが取り組む事は感情的な類の場面です。しかしこの事を避けるわずかな希望があるので
あなたは彼らの不安、心配、不満を良く聞こうとするでしょう。

金曜日
誰もがあなたが驚くべき幸運を手にしていると言います。
しかし彼らにはあなたがどれ程幸運を自分の人生に引き寄せようと努力しているか分かっていません。
それにもかかわらず、今起こっている事はとても珍しい事なのであなたでさえいるべき時にいるべき場所に
いると言うその並外れた能力に驚いています。

土曜日
かつて、あなたは気になっている事を究明する必要が無いと言う事を分かる為に
アイディアや申し出に「YES」と頻繁に答えてきました。
しかしあなたは最近経験した成長に対して慎重であろうと決心しました。そこには利用できる
沢山の難しい事実があるだけです。残りはどうかと言うと、あなたは自分の直感に頼る必要があります。

日曜日
今あなたは話し合われてきた考えや申し出について知っています。
あなたはどの様にそれを要求していけばいいのか理解し始めています。
その上あなたに選択の余地は無いようです。しかし生活の要素を再編成する
必要があります。
それにもかかわらずあなたは少なくともそれを次の段階へ持っていかなかったら
と後悔している自分に気が付いています。

>198のウィークリーと比べると良いのか悪いのかよくわからん

>>204
うう。。。なんだか今の漏れの状況にぴったり。。。
なんか家族喧嘩でゴタゴタしてて。
表面上は当たり障りなく接してるけど、腹の中は（ｒｙ
ってな感じで。。。

そうかー、しばらくこの微妙な状況はつづくのか。。。

精進たん、いつもいつもありがとうです。

>>206
水漏れ瓶さん、いつもありがとう！

依　頼　中 ------------------------------------------

Monthly

Weekly
蟹　 座 >>183

Daily
山羊座 >>182
天秤座 >>205

予報ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰ--------------------------------------

先週まで >>161-164 あたり ＆ 天秤座Weekly >>166
2004年 年間予報 >>193

----------------------------------------------------

Monthly呟き

　 牡羊座 >>119
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座 >>107-111
　 獅子座 >>204
　 乙女座 >>171

　 天秤座 >>156
　 蠍　 座 >>153
　 射手座 >>158-160 (詳細)
　 山羊座 >>121 >>126-128 (詳細)
　 水瓶座 >>114
　 魚　 座 >>97

Weekly呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座
　 乙女座 >>184
　 天秤座
　 蠍　 座
　 射手座 >>198
　 山羊座 >>202
　 水瓶座 >>190
　 魚　 座 >>177

Daily呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座 >>192
○ 乙女座 >>185 >>200-201

　 天秤座 >>188
　 蠍　 座
　 射手座 >>186 >>197 >>209
　 山羊座
○水瓶座 >>187 >>206
○魚　 座 >>176 >>180

獅子ﾀﾝdaily後半�@
ｿｳｰｽhttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

木曜日（８日）
あなたの生活はあなたを夢中にさせていますが、あなたは
落ち着かない感じがしています。だからといって、
あなたが行っているものや、あなたが時間を費やしているものに、
得るところがないとゆうわけではありません。
もっと正確に言えば、単純な事実は、あなたが自分のｽｹｰﾙを
大きくする必要性を感じているとゆうことです。
これを複雑に考える必要はありません。
必要なのは、あなたが未知のものに対して進んで賭けに出ることです。

金曜日（９日）
生活を再編成とゆうものは、あなたが一番する気になれないものです。
ですので、ある提示に対するあなたの初めの反応は、
特に積極的なものではないかもしれません。少なくとも、
これらの調査をしてください。あなたが一旦もっと多くのものを学んだら、
あなたが最初は混乱にすぎないと見なしたものが、長年抱いてきた夢の
達成により近づけてくれるかもしれないことに気付くでしょう。

＊ｼｪﾘﾀﾝにしては(・∀・)ｲｲ!!予報でつね〜ｳﾚﾁｲ!!

202さま、ありがとうございました。いい予報ですね。
努力が必要でしょうけれど、いろいろ、うまくいけばよいなと思います…。

獅子ﾀﾝdaily後半�A

木曜日・金曜日>>218

土曜日（１０日）
ある提示は良すぎて真実になりえないYO!と人々は言っています。
彼らが用心する気持ちは解るけれども、あなたの本能はこれらが
見た目どおりに価値あるものだと言います。
現在の星の配置から判断すると、それは真実であるだけでなく
、すぐに人々は、最初からその価値を解ってたんだYO!
と主張するようになるでしょう。

日曜日（１１日）
あなたは欲しいものを得る手段として罪に頼ることは決してないので、
人々がそのような高いｼﾞﾝｸｽ（注：呪い？）をもくろんでいる場合、
どうしてもそれに気付かないでしょう。そのような策略を
見抜くことは簡単ではありません。でも、そう思うもっともな理由は
ないけれども有罪なｶﾝｼﾞがしているなら、あなたはそれをﾋﾝﾄと
見なすかもしれません。

＊日曜日ｱﾔｽｨでつ…(´･ω･`)

水瓶座のデイリーです。
ボラの皆様、何卒宜しくお願いいたします。

Monday
If your instincts are telling you that something interesting is coming your way, you’re right.
In fact, judging by the encounter between Venus and your ruler Uranus, newly arrived in the visionary Pisces, surprise developments could bring a series of life-changing events, and if not the kind of offer that you can’t refuse.

Tuesday
The last thing you feel like doing is justifying your actions to others.
But if you don’t at least attempt to explain both your views and objectives, certain individuals are likely to begin making things up on their own. Worse, they’ll have absolutely no hesitation about sharing that tale with friends or colleagues.

Wednesday
Everybody is telling you that you should plan ahead.
For the moment, your time is best spent considering what you find fulfilling and, equally, what you could do without.
Devote your efforts to organising your thoughts now.
Then, when next Wednesday’s Aquarius New Moon, you’ll be prepared to make life-changing decisions.

占いを　訳して過ごす　暇かな

かに座シェリー週報（短いバージョン）です。
詳細バージョンはそのうち

原文　http://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/cancer.htm#weekly

最近決心したことを長く熱心に考えているから、あなたは今変化を起こすような
感じではありません。
しかし今週中頃までには自分が何をするつもりなのかはっきりしてくるでしょう。
そして愉快な気分になるのです。
これは主にあなたがすでに巻き込まれていることと新しい進展の双方が、
実質的な日常の基盤において再編成されているからであり、すべての変化が
改善されていくのです。
いくつかの進展はあなたにとってなじみのない方向へ進むでしょう。
そしてあなたはエキゾチックなんだけれど、スリリングな人に出会うでしょう。
しかしあなたは、心臓がドキドキするような、物なのか人なのか、そんな何かの方が、
退屈で意外性もなくわかりきっていることよりもずっと楽しい、と本能で悟るでしょう。

占いを　訳してもらって　いとハッピー

かにBoooさん。蟹訳いつもありがとうございます。
シェリーはこのごろ待ちの予報ですね。
まったり時期を伺いなさいって事かな？

>>221　水瓶座　daily　前半

月曜日　11日
なんか面白そうなことがやってきそうだと直観が告げているなら
あなたの言うとおり。
事実、明確なヴィジョンを持つ双魚宮に新たにやってきた
あなたの支配星である天王星と金星との遭遇から判断すれば
驚くべき進展が、人生を変える出来事とあなたが拒めない類の
オファーをもたらすことでしょう

火曜日　12日
最もあなたがやりたくないことは他人に対して自分の行動を弁明すること。
だけどもしあなたが自分の見解と目的の両方に対してちっとも説明しようと
しなければ、ある人々は事態について勝手に判断を下しはじめることでしょう。
もっと悪いことに、彼らはストーリーを友人や同僚と共有することを
全くためらわないでしょう。

水曜日　13日
みんなが計画を進めるべきだとあなたに告げています。
目下のところ、あなたの時間は使命を見つけることと、
同様にやらなくてもいいことをじっくり考える時間に使うのが最適です。
自分の考えをまとめるために努力を捧げてください。
それから；次の水曜日に水瓶座の新月がおこるとき
あなたは人生を変えるよう決意をする覚悟をすることでしょう。
--
寝ぼけてます。ｽﾏｿ。例によってお別訳激しく希望。
今週のｼｪﾘはおかしい。なんかﾔｳﾞｧｲ。優柔不断な漏れは
ﾁｬﾝｽを逃してしまいそうだ。　＿|￣|○

水瓶座　weekly
原文>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/aquarius.htm#weekly

活発な想像力を持ち理想主義者という2つを兼ね備えたあなたは
ビジネスや財政面の問題が実際的になったときに非常に分別があります。
そんなあなたでさえ今週のアイデアやオファーはかなり驚きです。
それもこれも、人間関係やお金をつかさどる惑星である金星と、
明確なヴィジョンを持つ双魚宮へと新たに入ったあなたの支配星である
天王星とが出会う木曜日までのこと。
他人は虫がよすぎるといってききませんし、
あな自身も疑念を抱くことでしょう。
でもあなたの直観はやってみろと訴えています。
それらがどんなに非現実的に見えたとしても、
もしそれを逃したらあなたはきっと後悔するでしょう。
--
意訳と誤訳が半々。別訳お(ry。
こんな風に云われたら逃したときはまさに＿|￣|○状態だよ?

水瓶座訳ありがとうございました。
どんな驚きのオファーがあるの！？
後悔だけはしたくないけど、
最近やったことのほうが、後悔してるしな〜
ひゃ〜

射手座拙訳

デイリー
月曜日
投げ出したい誘惑との激しい戦いの数週間が過ぎてあなたの努力は遂に報われました。
実際、あなたが成し遂げた何かはあなたが期待していたものを遥かに上回ります。
今は他の人達の皮肉と言う別の悪魔と闘わなくてはなりません。
これを無視して下さい。だって他にも邪魔物はありますからね。

火曜日
先週の満月が引き起こした問題について考える機会があったので、
あなたは他の人達を打ち負かす良い口実に気が付いています。
しかし問題は彼らが関わる実際的だったり金銭面の問題ではありませんでした。
彼らがあなたより楽観的になることはなさそうです。

水曜日
想像力やユーモアのセンス無しであなたの考えを正当化する事程退屈なものはありません。
しかしあなたに選択の余地はありません。
でもあなたができる事は個人的な事から何であろうと学び取る事と決まっているのですよ。
その事に集中して下さい。あなたは別のやり方で何か関心のあるものに
退屈な遭遇をしてしまうでしょう。

だめぽ。水曜日別訳おながいしまつ

射手座拙訳

ウィークリー
お金を貯める事の様な小さな問題を認める事とあなたが情熱的と感じる事を追い求める事は違います。
しかし、根本的な変化の真っ只中であなたにはチャンスがありません。
あなたは他の人達が約束した事が信頼できるのかどうか知りたいと思っています。
これは賢明な事です。今週の出来事がその証拠となります。
実際、幾つかの機会があなたが心配してきた事に取り組む事を約束します。
未だ家庭や仕事上での根本的な変化を要求する申し出は信頼に足らずそそのかすものです。
しかしこれらの誘惑は最近の経験を与えあなたは揺ぎ無い保証なしにはチャンスを
作り出す事はできないでしょう。

今週のシェリーﾀｿ難しすぎ。
逝っていますわ・・・・

うお座　Weeklyです。

今では人にあなたが空想で一杯の人生を生きていると言われる事に飽き飽きしています。
彼らはある特定の人達、計画、または発想の将来を見抜くことが
出来無いのかもしれませんが、あなたには出来ます。
そして現在、金銭と人間関係、仕事と個性の双方を強調する金星が、
まさに今うお座に到来した発明の惑星である天王星と出会い、
この出来事があなたがどれだけ正しかったかを明らかにします。
実際は、あなたが起きた事に驚かされることであろうとも。
何が起きる事になっても刺激的である事が約束されているので、
進展はあなたが想像していた通りには全くなりません。
しかしながら、こんなに良い事で、さらに良くなる見込みさえある時、
いちいち細かいところを気にしても意味が無いのです。

皆さん訳をﾄﾞｳﾓｱﾘｶﾞﾄﾝ。
ここのところ水瓶友との関係がよくないので
水瓶の予報も読んでいますがｼｪﾘｰもｼﾞｮﾅもｱｲﾀﾀﾀだよ。(´･ω･`)

うお座　Daily前半です。

Monday　１２日

あなたは人に強く当たる事が大嫌いです。あなたはどれほど彼らが困難を抱えているのかを知っていて、
それ以上に彼らを苦しめたくありません。でも、彼らの興味に付き合う事であなたは自分を傷つけています。
自己中心的に思えるかもしれません。それでも、ある誰かを育てる事において、
あなた自身の幸福を損なっているのかどうか真剣に考えねばなりません。

Tuesday　１３日

あなたは多分すでに、昨年の終わりにうお座にやってきた
革新の惑星である天王星の出現が引き起こす何らかの興奮を感じているかもしれません。
現在、愛とお金の惑星である金星がうお座で天王星と出会い、
あなたが経験した事や遭遇した誰かが急進的にあなたの生活を変えるという事もあり得ます。

Wednesday　１４日

今後数日の出来事は、単純に変わっているどころではないのなら、頭がおかしいと思えるでしょう。
しかし、数週間が過ぎた頃、それらがあなたの人生のやりがいのある新しい周期の始まりであったと気が付くはずです。
手始めに、あなたの直感が語るものを信じ、ありとあらゆる着想やあなたが受ける申し出を探索しなさい。

うお座　Daily後半です。

Thursday　１５日

愛の世界が語られえると、いつも心はロマンチックな考えに陥りがちです。
でも、様々な種類の愛があります。あなたが遭遇する事、予期せぬチャンス、または驚くような申し出は、
あなたの主題における物の見方を−そしてあなたの感情を−広げます。

Friday　１６日

あなたが現在考慮している事は一生に一度のチャンスに他ならないとあなたの直感が語っています。
でも人はどうしてもあなたのことを世間知らずだと言い張ります。
あなたはたった一人で何が賢いのか判断しなければなりません。
もし疑問があれば、あなたの人生を振り返り、
それ以上にもっと何かを掴み取りたいと願っているのかどうか考えなさい。

Saturday　１７日

多くの状況は良い事も悪い事も全てが明確にされた一方で、
今あなたが話し合っている事の価値を見極める事は容易だとは言いがたいものです。
しかしながら、どんなに沢山の一覧表を作ったとしても、依然として
決断に際しあなたの直感に頼るべきでしょう。そうなるためには、
こんな分析に時間をつぶしてはいけません。かけがえの無いうお座の財産の全て、直観力を役立てなさい。

Sunday　１８日

どんな時でも最善を尽くす事が人生の全てだという事を、あなたよりも良く分かっている人は
誰もいません。でも時に、あなたは将来を心配する余りに、今この場が
どんなに素晴らしいものかという事を忘れてしまいます。
あなたがしている事とあなたの人生に存在する人を今この時に堪能する時間をとりなさい。

アク禁でずっと貼れなかった蠍座前半です。どうぞよろしくお願いします。
Monday

Sometimes a single kind word or gesture makes all the difference.
You said or did something; you may not even know what.
Nevertheless, that tiny kindness is now on its way back to you,
in the form of a completely unexpected offer or opportunity, one of which you need not be suspicious.

Tuesday

It’s easy to fall into habits.
In some cases they make life easier.
But when it comes to close relationships,
habits can mean you don’t give adequate thought to how much others really mean to you.
When circumstances force you to do so, don’t grumble; instead, be thankful for the insights that they offer.

Wednesday

You thought that others knew what you felt about certain matters.
Certainly you’ve talked about these enough.
But it would appear that you revealed far less than you thought.
In fact, once you realise how little they actually know,
you’ll be shocked. You sometimes keep more to yourself than you mean to.

You’re as happy as anybody to analyse various options before making decisions.
蠍座週報です。去年の暮れにある別れの決断をし今に至る訳ですが後悔よりも気持ちが軽くなっている自分にビックリしてます。シェリー的にはどうなのか
ドキドキ。
But certain individuals seem to be making a career out of discussing ideas.
You’re getting exasperated with them and they delays they’re causing.
Plus, you worry that with arrangements having remained unresolved for so long,
opportunities will vanish. However tempting, if you force issues,
you’ll soon find yourself initiating changes.
By next week the way ahead will be clear. As important, by then you’ll know what sort of extraordinary encounters or offers will have accompanied Thursday’s rendezvous between Venus, planet of love and money, and planet of innovation, Uranus.

射手座拙訳

デイリー
木曜日
あなたは自分を順応性があると考えています。
他の星座に比べると遥かに優雅に予期しない変化に易々と取り組む姿は本当ですが
一方で未だにアキレスの踵をあなたは持っています。
それは感情的な関係です。
最近の進展はあなたに自分がどれだけ感情的に傷つきやすいかを思い出させるでしょう。

金曜日
あなたは長い時間を生活を好きな様に新しくするのを考える事に費やしてきました。
今、あなたはそれを見つけるチャンスを手にしているでしょう。
疑いなく、予期できない天王星は家庭を組み立てる事を強調しています。
突然の進展はあなたがある日ある申し出に対して耳を傾け次にそれを受ける事を
意味しています。

土曜日
あなたは他の人達があなたの考えも長期に渡る意志も理解しているものだと思っていました。
しかし最近の話し合いでかれらがあなたの考えの背後にあるものを何も考えていない事が
明らかになりました。
諦めてしまう様彼らを説得して下さい。彼らと話し合いを続けて下さい。
結局彼らは理解を示し、最終的に重要な協力者だという事が証明されるでしょう。

日曜日
あなたがしている事は全て予め準備されているものだと考えるとあなたはがっかりしてしまいます。
あなたが頼っている誰かが手を引くかもしれません。
この失望は機会でもあるのです。
あなたは計画やそれの含まれる個人的な事を徹底的に再検討する長期的な必要があります。
この事はチャンスなのですよ。

乙女座デイリー前半
参照元（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm）

月曜日
不思議なことに家庭面をみてみると、もしかしたら厄介なことになりかねない
問題に向き合うことをあっさりと拒絶されました。
今、事態は切迫してきていて、あなたは心配しています。
それらを伝えてください。でもその後にはそれ以上を言わないでください。
彼らはあなたが土壇場になって彼らを助けることを望んでいます。
あなたがそうしない（助けてくれない）ことを彼らを納得させる唯一の方法は
何もしないことです。

火曜日
それはあなたとは違って重要な問題を未解決のままにしています。
でもあなたは微妙な状況と気難しい人々を扱う方法をただ知らなかったのです。
答えはあなたが出来ることでも、その後は彼らの支援を求めることです。
彼らは見た目よりもずっとはるかにデキるのです。
実際、彼らはうわべだけを装っているのとほぼ同じように頼りない人ではないのです。

水曜日
今までに他の人を信じることが重要な時があったのであれば、それは今のことです。
まさしく折り合いをつける見込みは薄いある意見の相違があります。
でもあなたが認めていることにははるかに多くの問題があります。
あなたが切迫した状況について話し合い始める前に、これらのポイントを
見なおせば、あなたの楽観的な気持ちを取り戻すことになるでしょう。
----------------------------------------------
月曜：心配していることを伝えたら後は甘やかさず手を出さない方が良いようです。
火曜：駄目なﾔｼと思ってた人の思わぬ実力が判明するかも。
水曜：自分がｲｲと思ってることの問題点を考えると良いようです。
水曜の中盤が意訳交じりで微妙です。月曜遅くなってしまい申し訳ありませんでした。

乙女座ウィークリー
参照元（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm）
12月中旬以来ずっとあなたは過酷な状況に相次いで直面しています。
単独のジレンマはどうしようもないものではありませんが、
それでもそれは厳しいものでした。
多くの未解決の問題を解決することに打ち込み、そしてそれは緩和しましたが、
他の人は混乱を起こさせるチャンスに、わくわくするような気質でした。
最終的にあなたは何が達成されるか、そしてさらに重要なことは、それらがあなたを
どこに連れて行くかということを十分に見極める事が出来るくらい中断することが出来ます。
今週は従来のものと、より満足のいく進展を伴う新しい義務との両方のバランスをとることを意味します。
これはより多くの巧みな操作を必要としますが、過ぎ行く毎日が次第に刺激的なものに
なっていくチャンスを伴いますので、あなたは多分異議を唱えることはなさそうです。
----------------------------------------------
今週は今までの問題は中断してなにか新しい事が始められそうです。

サソリ座後半です。

Thursday

One of the great joys of having children in your life is the surprises that they bring.
Of course, sometimes those surprises don’t seem quite so amusing when they first appear.
It’s the same with loved ones. Whatever the case, while you can’t do much about unexpected developments,
you can try to welcome them.

Friday

There are few things you like less than the feeling that things are going on in your life
that are beyond your control. Dire as the current state of affairs appears to be,
however, by early next week you’ll see how even unsettling developments could suddenly be revealed as being to your advantage.

Saturday

You can’t help feeling that things are out of control and that somebody should take the reins.
Yet you really don’t want that person to be you. Not only are you wise in your thinking,
situations are best left to develop as they will.
Efforts to control them now will only cause everybody problems.

Sunday

You’re never afraid to say what you feel or think. Yet you’re resisting the notion of apologising to a certain person for some rather minor mistake or error.
This probably has more to do with their irritating manner than the situation in question.
Whatever the case, the sooner you say sorry, the better.

天秤座ウィークリー
　　原文(http://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/libra.htm

天秤座の人は筋立てする方なので、あなたもすでに、押し寄せるアイデアや出来事、
人生を巻き込んできたきっかけについて、頭の中で整理をつけているかもしれません。
しかし、状況がそのまま整然としていくような方法まで先取りできたことは
なかったでしょう。
つまり、計画の立て直しは頻繁にあるでしょうが、新たに加わったものは、
あなたが進んで変化を作るほどワクワクするものなのです。
そして木曜日、あなたの支配星である金星と予測不可能な天王星の出会いによって
引き起こされる思いがけないことや人生を変える出来事も、それが何者であるか、
最初は把握できないでしょう。
従って、もし疑いがあるならば、最初にハイと言い、疑問は後から尋ねてください。

天秤座デイリー前半　　1/12〜
　　
月曜日
ワクワクする週になるという約束ですが、始まりはそういう感じには思われないでしょう。
とはいえ、ほんの数日前に現れた、単に提議をさそっている件は、前よりずっと
明るみに出てきそうです。
今は懸念に口を閉ざし、もうちょっと学ぶまで心配事をしまっておきましょう。

火曜日
誰もあなたのことを臆病な人だとは言わないでしょう。
事実、あなたはこれまでも驚くほど冒険的でした。ただ、人間関係のこととなると
驚きをそれほど好まないだけです。
しかし、あなたの支配星である金星が気まぐれな天王星と出会うと、あなたが一番
予想しなかったことが、あなたのもとへ一番訪れそうなのです。

水曜日
人生はみな、コントロールとチャンスの間の繊細なバランスに支えられています。
でも今は、運命が、あなたの人生の中で何よりもはるかに強い役割を担っているのです。
現在あなたを取り巻く出来事は落ち着かないものかもしれませんが、振り返って
進展を見ることができれば、確かにそれらはちょっと刺激を加える必要があるもの
だったことに気づくでしょう。
.......
気になる予報なので訳しておきました。別訳ぜひお願いします。　
今週、天秤ズの身に何が…

依　頼　中 ------------------------------------------

Monthly

Weekly
蠍　 座 >>234

Daily
蠍　座 >>233 >>238

予報ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰ--------------------------------------

先週まで >>215-217 　獅子座Daily後半 >>218 >>220
2004年 年間予報 >>193

----------------------------------------------------

Monthly呟き >>213-214

Weekly呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座 >>222
　 獅子座
　 乙女座 >>237
　 天秤座 >>239
　 蠍　 座
　 射手座 >>228
　 山羊座
　 水瓶座 >>225
　 魚　 座 >>229

Daily呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座
　 乙女座 >>236
　 天秤座 >>240
　 蠍　 座
○射手座 >>227 >>235
　 山羊座
　 水瓶座 >>224
○魚　 座 >>231-232

>>234
蠍座ウィークリー

誰かさんと同じく、決断を下す前にいろんな選択肢を分析することが、
あなたもまた幸せでしょう。
しかし、ある人たちは、議論しているアイデアをよそに地位を築いているようです。
彼らには憤慨させられてきていて、彼らは行動を先延ばしにしています。
さらに、かなり長いこと未解決のまま取り決めを残してきたので、機会が無くなって
しまわないか、あなたは心配しています。
いくら問題に立ち向かう誘惑に駆られても、あなたはもうじき自分自身の変化の
幕開けに気づくことでしょう。来週までに、先行きが明らかになります。
大事なのは、それまでに、どのたぐいの特別な出会いや申し出が、愛と金融の惑星である
金星と革命の惑星である天王星の木曜の合を伴うことになったか知ることです。
.......
they delays they’re causing...の意味と最後の文があやしいです。

>>239-240
天秤座予報ありがとうございました！
続きも気になりまする…。

獅子ﾀﾝdaily前半�@
ｿｳｰｽttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

月曜日（１２日）
あなたがある退屈な仕事をひどく嫌うのと同じくらい、
それらの仕事が消えてなくなったﾌﾘをしてもしょうがありません。
そんなことをしても、それらはなくならないでしょう。
それどころか、あなたが背を向けている間に、
それらはどんどん大きくなってさえいるようです。
どんな場合も、あなたがより速やかにそれらに取り組めば、
それだけすぐに、より価値ある仕事に専念することができるでしょう。

火曜日（１３日）
最も寛大な星座とゆう名を授けられたものの元にうまれたので、
あなたは情緒的なことで最も操られる必要がなさそうな人です。
しかし、まさに１人の特別の人がそれを行っています。
そのような問題に関してそれらに直面することは難しいけれども、
より早くこれについて率直に議論するほど良いんですよ。

>>244さん、サソリンの週報をどうもありがとう〜！！
感謝っす♪♪

獅子ﾀﾝdaily中盤？
ｿｳｰｽttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

水曜日（１４日）
通常あなたは、真実のものになるには良すぎるような豊かで
迅速な考え、あるいは提示を得ることを、きっちりそのまま
受け取るでしょう。でも今、少なくともあなたは何が提案されて
いるか考えるようによく忠告されてるでしょう。突然で全く予期せぬ
状況の変化は、極めてｱｻｰﾘと並外れた好機へのﾄﾞｱを開いてます。

木曜日（１５日）
ﾌﾗﾝｽ語ではそれを晴天の霹靂と呼びます。英語では、これは稲妻を
意味します。でもその本当に意味するところは、あなたを変貌させる
出会いです。そうでなければ、一目惚れを意味します。
確かに今起こっていることは、あなたの人生における最も印象的な
経験のひとつとして記憶に残るに違いありません。

金曜日（１６日）
あなたは決してお金を浪費したくないけれども、それを使えばある人を
ｼﾔﾜｾにできるのなら、貯蓄なんかには意味がないと思えるでしょう。
不運にも、他のある人たちは同じ意見を持っていません。実際、
絶対にいくらかは前進するであろうたった１つの方法は、
最初に反対意見に賛同していることです。

＊金曜日が限りなくｱﾔｽｨでつ。
＊でも木曜日に請うご期待？(ﾜｸﾜｸ

双子座週報なのですが、自分で訳してもよくわからないので
どなたかどうぞよろしくお願いします。

Usually it’s others who insist that the sums add up perfectly before plans are
put into action. But with so much in transition and the current swift pace of
change, you’re not leaving anything to chance. What’s more, business
partners or loved ones aren’t taking things seriously. You try to explain the
facts to them. However, it’s not until your ruler Mercury moves into the
canny Capricorn on Wednesday that you can persuade them to shoulder
their share of responsibilities. This is good timing, because when the thrilling if
disruptive developments of the week’s last half take place, you’ll already
have their attention.

>>249
計画を実行に移す前に、完璧にまとめるように要求するのは、たいてい他人です。
しかし一定の移り変わりと現在の速い変化の中で、あなたはどんなことも成り行き任せにはしません。
そのうえ、仕事仲間や恋人は、物事を深刻に受け止めません。
あなたはその事実を彼らに説明しようとします。
しかし、あなたの支配星の水星が、慎重な山羊座へ水曜日に移るまでは、
彼らを説得して責任を負わせることはできません。
この時はよいタイミングなのです。
なぜなら、たとえ今週の後半に混乱するような新事実がおきるとしても、
ぞくぞくするとき、あなたはすでにこれらのことに注意を払っているからです。

直訳っぽくてｽﾏｿ。ししより。

乙女座デイリー後半
参照元（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm）

木曜日
木曜日
あなたの支配星の水星があなたの心（or愛情）の問題を
強調しながらあなたの太陽星座に加わったのですから、
人生はもうすこしワクワクするようになるはずです。
退屈な状況を面白いものに変える極意なんてないのに、
意外な進展、もしくは思いがけない展開がなにか特別な、
まさしく火花を再びかき立てる必要のあるものをもたらす可能性があります。

金曜日
計画を立てる際にたくさんの時間とエネルギーを費やしていて、
あなたは突然の変更を歓迎しないでしょう。
しかしながら、近ごろの金星と気まぐれな天王星との間の
衝突によって引き起こされる出来事から判断すると、
あなたには選択の余地は無いかもしれません。
それらは混乱を起こさせる一方で、おそらくあまりにも現実的であった
取り決めに、切望していた刺激を取り入れる可能性も高いのです。
----------------------------------------------
木曜：思いがけないことが起こりそうです。
金曜：計画に急な変更をきたす羽目になりそうですが
悪くはない展開みたいです。

乙女座デイリー後半続き
参照元（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm）

土曜日
彼らの義務を果たさせることを強いるのは実際には
あなたの仕事ではありません。
その反面、あなたはもしかすると得るところのあるかもしれない
取り決めを、彼らが台無しにするのを放っておけません。
さらにあなたは自分が干渉したら、彼らは混乱してしまうだろうと
心配しています。
けれども、他の人たちは気にしないでしょう。
実際、彼らは全くもって少しも気にとめそうにありません。

日曜日
興味をそそる申し出は一つのことです。
でもそれらのアイディア、もしくは提案をもっと長く続く
何かに変えることは全く別の問題です。
他の人たちは準備を終わらせることを切望しています。
けれどもあなたは相変わらず用心深いままです。
あなたはとても進歩状況を見たがっていますが、
それぞれの段階が次に進む前に安定することを
確実にする方が良いと考えています。
----------------------------------------------
土曜：他人を心配しても当の本人は気にとめてないかも。
日曜：人と自分との意見が違ってきそうです。
土日はだったらどうすればいいのかがよくわからない感じです。
自分で考えろってことなのかも。別の解釈等あればよろしくおながいします。
>>251木曜日ってﾅｾﾞか2行書いてしまいました。ｽﾐﾏｾﾝ。

>>250 ししさん
ありがとうございました。感謝でス。

天秤座、後半お願いします。
http://www.shelleyvonstrunckel.com/

Thursday
Youﾕre not feeling philosophical. You want is reassurance that
the changes currently swirling through your life wonﾕt disrupt
what you hold most dear. But promises wonﾕt calm your anxieties.
So itﾕs back to philosophy, which reminds you that, since the only
thing thatﾕs certain in life is change, thereﾕs nothing to worry
about.

Friday
The last thing youﾕre in the mood to do is reorganise your life.
However, circumstances are making it increasingly clear that things
simply canﾕt remain as they were. Ironically, once you actually
tackle situations that need to be changed, youﾕll realise that
theyﾕve been a source of problems, if not actually holding you back.

Saturday
While there are many ailments that are easily diagnosed, stress is
not one of them. Yet judging by the current planetary setup, thatﾕs
exactly what youﾕre suffering from. And the remedy is easy.
You need only refrain from spending quite so much time dwelling on
worrying individuals and situations that canﾕt be changed.

Sunday
Others say that youﾕre foolish for making wishes. But you feel that
if you donﾕt keep certain goals very much at the forefront of your
mind, you might lose momentum. Youﾕre right. Donﾕt allow certain
individualsﾕ cynical attitude to keep you from pursuing those hopes
and dreams that give your life meaning.

>>254
文字化けしているようなので貼り直しておきますね。
どうぞよろしくおねがいいたします。

Thursday
You're not feeling philosophical.
You want is reassurance that the changes currently swirling through your life won't disrupt what you hold most dear.
But promises won't calm your anxieties.
So it's back to philosophy, which reminds you that, since the only thing that's certain in life is change, there's nothing to worry about.

Friday
The last thing you're in the mood to do is reorganise your life.
However, circumstances are making it increasingly clear that things simply can't remain as they were. Ironically,
once you actually tackle situations that need to be changed,
you'll realise that they've been a source of problems, if not actually holding you back.

Saturday
While there are many ailments that are easily diagnosed, stress is not one of them.
Yet judging by the current planetary setup, that's exactly what you're suffering from.
And the remedy is easy. You need only refrain from spending quite so much time dwelling on worrying individuals and situations that can't be changed.

Sunday
Others say that you're foolish for making wishes.
But you feel that if you don't keep certain goals very much at the forefront of your mind, you might lose momentum.
You're right. Don't allow certain individuals' cynical attitude to keep you from pursuing those hopes and dreams that give your life meaning.

255さん
スイマセンありがとうございます。

蟹座デイリー後半です。よろしくお願いします。


Thursday
If you trust others, you have no problem leaving things up to them. This is
good, because judging by the current planetary setup, decisions are in their
hands. However much you believe in them, the range and intensity of what’s
now taking place might still test the strength of that faith.

Friday
Others are seeking guarantees. While you’d like to be sure that what’s
currently being planned is wise, you know that nobody can make cast iron
promises. In fact, you’d distrust anybody who said they could. Instead
you’re relying on your instincts, and must try to convince others to do so as well.

Saturday
Few things are more difficult than parting ways with a close friend or loved
one. But for the time being you might just have to keep a distance. In fact,
until the issues that are causing such a rift are resolved, it’s probably wise for
you to walk different sides of the road.

Sunday
When it comes to every day matters, you can be the most easy-going person
in the world. But situations that involve business or finances are quite another
thing. If you feel that you might be being taken advantage of, as is now the
case, you can be as ferocious as a tiger.

>>254
天秤座デイリー後半　　

木曜日
あなたは今、哲学的な意識を持っていません。現在あなたの人生を巻き込んでいる
変化が大切なものを引き裂いてしまわないように、安心がほしいのです。
でも、約束したところであなたの不安は治まらないでしょう。
だから哲学に戻って、人生において確かなものは唯一変化だけなのだから
迷うことは何もないのだ、と思い出しましょう。

金曜日
あなたが最もする気分になれないことは、生活を組織し直すことです。
しかし、物事が単純に元のまま残されてはいないことが、環境によって徐々に
明らかになってきています。
皮肉なことに、変化を必要としている状況にひとたびぶつかってみて、もしあなたを
ねじ伏せるものがなければ、問題の根源がそこにあったことに気づくでしょう。

土曜日
容易に診断される病はたくさんありますが、ストレスはその一つではありません。
とはいえ現在の惑星の配置から判断するに、あなたはきっとそれで悩んでいるでしょう。
治療法は簡単。動こうとしない厄介な人たちや状況にそれほどの時間を費やして
頭を悩ませることから、ちょっと手を引けばいいだけのことです。

日曜日
あなたが抱いている願いは愚かなものだと他人は言うでしょう。
でも、心の中で行く先にあるゴールをしっかりと持ち続けなければ、勢いを失って
しまうのではないかと、あなたは感じています。
あなたは正しいはず。人生に夢を持たせてくれる希望や夢、それらを追い続ける
ことに対するある人たちのシニカルな態度を、受け入れないでください。

>>258
天秤座後半ありがとうございました！
＞あなたは正しいはず
とてもとても励みになります。

>258訂正　
日曜日の最後から２行目→人生に意味をもたせてくれる希望や夢… でした。
スミマセン。

水瓶座、デイリー後半でございます。
ボラ様、つぶやきをお願いいたします。

Thursday
Nobody is more open-minded than you, as an Aquarius.
You not only refuse to judge others, you encourage friends, colleagues and family to pursue their hopes and dreams.
Yet when it comes to own existence, you’re amazingly timid.
In fact you’re about to turn down what could be the offer of a lifetime.

Friday
Sometimes opportunities arrive very clearly marked.
They are unmistakably a chance to improve on your personal, professional or relationship life.
However, what’s now being discussed is less easily recognised for what it is.
In fact, you’re wondering if what you’d get is worth dealing with the dramatic changes that come with it.

Saturday
Before you make commitments, you like to know who you’re dealing with and what you’re undertaking.
You’ll discuss plans with those you know and trust. However, what you’re currently considering is so new or unexpected that such analysis can take you only so far.
After that, you’ll have to rely on your intuition.

Sunday
You’re by no means a tough cookie.
In fact, as analytical as you can be, deep down you’re as sentimental as your most emotional friends.
This has been particularly the case lately, as events that have touched your heart remind you just how much difference close relationships can make to your life.

水瓶座拙訳

デイリー
木曜日
水瓶座の人達ほど心の広い人達はいません。
あなたは他の人達を裁く事を拒絶し、友人や同僚、家族が希望や夢を追うのを
元気づけます。
しかし、自分の事となると、あなたは驚くほど臆病です。
実際、あなたは一生涯に渡る申し出を断ろうとしています。

金曜日
時に機会はとてもはっきりと現われて訪れます。
それはあなたの個人的な事や専門的な事、関係を改善する明らかなチャンスでしょう。
しかし、今話し合われている事はそうだとは簡単には認められません。
実際、あなたは自分が得てきた物が劇的な変化を取り扱う価値があるのか疑問に思っています。

別訳大歓迎でつ

水瓶座拙訳

デイリー続き
土曜日
約束をする前にあなたは誰を相手にするのか何を引き受けるのかと言う事を知る事を好みます。
あなたはその知識をもった上で計画を話し合い、信頼するでしょう。
しかし、あなたが今考えている事はとても新しくてあなたが分析できるよりも遥かに
予期できない事です。
そして、あなたは自分の直感に頼らなくてはならないでしょう。

日曜日
あなたは決して無法者なんかではありません。
実際、あなたは分析的で心の奥底では一番感情豊かな友人と同じ位涙もろいです。
特に最近起こった、どれだけ違っていても親しい関係を人生で持てるのだ
という事を思い出させる様にあなたの心に触れた出来事の様な場合です。

スマソ
日曜日後半ぐちゃぐちゃになってしまいますた
水瓶座の皆さんごめんなさい

>>238
蠍座デイリー後半

木曜日
子供を持つことは人生における素晴らしい喜びの一つであり、それは彼らが驚きを
運んでくれるからです。もちろん、それらの驚きが最初に現れたとき、それほど面白く
感じられないことも、時々はあります。愛するものについても同じこと。
予想外の展開になすすべがなくても、どんな場合であれ、その展開を
喜んで迎え入れようとすることはできるのです。

金曜日
あなたの生活の中で、物事がコントロールできない状態で進んでいくことほど
好きになれないものはありません。
現在起こっている事件の状態は切羽詰っているかもしれませんが、来週の初めまでに、
どんなに落ち着かない展開であってもあなたの利益になるということが、
急にはっきりしてくるのが分かるでしょう。

土曜日
物事がコントロールから外れているので、誰かが先頭に立つべきだと、あなたは感じずに
いられません。それでも、あの人に役を代わってもらいたいとは
まったく思っていないでしょう。
あなたは賢い考え方をしていますし、その状況は、そのまま発展していくよう最適に
残されているのです。それをコントロールしようと今努力することは、
みんなに問題をもたらすだけです。

日曜日
自分が感じていること、考えていることを言うのを、あなたは決してためらいません。
でも、いくつかのほんの些細なミスや勘違いについてある人に謝ることに、抵抗を
感じています。これは恐らく状況が問題というより、彼らのイライラした
振る舞いのせいでしょう。
どんなケースであれ、早めにごめんなさいした方がベターです。

Monthly呟き >>213-214

Weekly呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座 >>250
　 蟹　 座 >>222
　 獅子座
　 乙女座 >>237
　 天秤座 >>239
　 蠍　 座 >>244
　 射手座 >>228
　 山羊座
　 水瓶座 >>225
　 魚　 座 >>229

Daily呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座 >>246 >>248
○乙女座 >>236 >>251-252
○天秤座 >>240 >>258>>260

　 蠍　 座 >>264
○射手座 >>227 >>235
　 山羊座
○水瓶座 >>224 >>262-263
○魚　 座 >>231-232

予報ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰ--------------------------------------

先週まで >>215-217 　獅子座Daily後半 >>218 >>220
2004年 年間予報 >>193

----------------------------------------------------

獅子ﾀﾝweekly
ｿｳｰｽttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm#weekly

通常あなたは、最近の義務について苦情を言っているか、
ｱｻｰﾘとそれらが存在しなかったﾌﾘをするかのどちらかです。
でも、興味をそそる出来事や魅力的な人々の両方が関係しているため、
これらの退屈な課題は、時には手腕を試されるとしても楽しい、
一連の経験に姿を変えてきました。
今、突然の変更がこれらに複雑さの別の段階を加えています。
計画は、あなたが可能だろうと思っていたどんなものをも越えます。
あなたは最初に、これはあまりに要求しすぎだと主張しますが、
好奇心はあなたの上を行きます。
程なく、そうしなければ決して出会わなかったような、
かつて自分が何か苦情を言ったことを完全に忘れているような、
そうゆう人々や計画や考えに、あなたは深く関わりあいを持ちます。

＊大変にｱﾔｽｨ訳でつ。すみませぬ〜＿|￣|○

獅子ﾀﾝdaily土日
ｿｳｰｽttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

土曜日（１７日）
決定とゆうものが切迫してきた場合でも、自分が素早い行動を起こせると
知っているので、通常のあなたは決定に対し、相当にお気楽なｱﾌﾟﾛｰﾁを
とります。でも今、複数の重要な問題が全て同時に注意を必要とする
状態になっています。実際、より迅速に行動を起こさなければ、
深刻な問題を抱えることになるでしょう。

日曜日（１８日）
忍耐の数週間と、人々を励まし続けた数日間を経て、あなたは途方に
暮れています。でも、あなたが何を言っても、彼らは絶対にどんな約束も
しないでしょう。彼らの好きなようにさせといて下さい。
優柔不断なままであり続けることがあなたの注意を引くのなら、彼らが
自分の行動方針を決めることによってﾄﾞﾗﾏを終わらせるはずがないのです。

＊つかれそうな週末でつね…

＞集計人さん
ﾊﾞﾗﾊﾞﾗにｳpして申し訳ないでつ。
獅子ﾀﾝ今週分は↓でつ。

daily　　 >>246 >>248 >>269
weekly　>>268

>>264さん！サソリンデイリーをどうもありがとう！！
感謝の雨で〜す！

>>269
うう。。。
なんか当てはまりすぎてこわいｗ
ホントに忍耐の数週間だった。何日かは人を励ましもした。
でも、でも、まだ問題を抱えるなんて。。。つД｀）

あ、精進たんありがとん。

>>262-263
水瓶訳乙&ｱﾝｶﾞﾄです。

日曜後半難しいっすね。
漏れにはどこをどう切ったらいいかわからなかったです。
んで、無理やり訳してみた。

　これは特に最近の、
　どれほどの違いはあっても人生において
　親しい関係を気付くことができることをあなたに思い出させる
　胸にジーンと来る出来事のような場合です。

ﾁｰﾄﾓ意味ﾜｶﾗﾝ。
漏れの英語力もぁゃιぃですがｼｪﾘ英語は難しいと思う。＿|￣|○

水瓶　日曜
あなたは決して屈強な人間などではありません。
事実、よくよく分析してみれば、あなたは周囲で一番感情的と思われる
友達と同じ位センチメンタルな内面をお持ちです。
最近あなたを感動させ、親しい人間関係があなたの生活に大きな違いを
もたらしてくれるということを思い出させてくれるような出来事がありましたね。

>>275
わー、ｱﾝｶﾞﾄです!
すごいなー。
そして己の恥さらしっぷりに　＿|￣|○ｿﾝﾅﾉﾜｶﾘｷｯﾃﾀｺﾄｼﾞｬﾅｲｶ

ちと早いですが、楽しい週末を。　＞水瓶ｽﾞ
（ﾟДﾟ）ﾉｼ

>>276
水漏れ瓶さん、いつも訳してくれてありがとです。262−263にもありがとです。
私の訳はﾃｷﾄｰな上、皆さんのように根気よくいつもうpすることなど
出来ないです。だからありがたいと思ってます。
私も水瓶ですが今かなりﾌﾞﾙｰで占いが気になってしまって。
全く、らしくないぜ。
皆さんよい週末を。雑談ご容赦。

>>276　>>275
どうもありがとうございます。
日曜日の占いに関しては思い当たることがあって
びっくらこいた

Monthly呟き >>213-214

Weekly呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座 >>250
　 蟹　 座 >>222
　 獅子座 >>268
　 乙女座 >>237
　 天秤座 >>239
　 蠍　 座 >>244
　 射手座 >>228
　 山羊座
　 水瓶座 >>225
　 魚　 座 >>229

Daily呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
○獅子座 >>246 >>248 >>269
○乙女座 >>236 >>251-252
○天秤座 >>240 >>258>>260
　 蠍　 座 >>264

○射手座 >>227 >>235
　 山羊座
○水瓶座 >>224 >>262-263 >>275
○魚　 座 >>231-232

予報ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰ--------------------------------------

先週まで >>215-217 　獅子座Daily後半 >>218 >>220
2004年 年間予報 >>193

----------------------------------------------------

>>270　精進中＠しし　さん
いつもありがとうございます。(´▽`)ﾉｼ

予報ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰ--------------------------------------

先週まで >>212-217 　獅子座Daily後半 >>218 >>220
2004年 年間予報 >>193

----------------------------------------------------

Weekly >>279

Daily呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
○獅子座 >>246 >>248 >>269
○乙女座 >>236 >>251-252
○天秤座 >>240 >>258>>260
　 蠍　 座 >>264 (後半)

Daily呟き

○射手座 >>227 >>235
　 山羊座
○水瓶座 >>224 >>262-263 >>274-275
○魚　 座 >>231-232

天秤座デイリー前半です。どなたか宜しくお願い致します。
Monday
Others are so busy talking about themselves, that they won’t even notice
when you make controversial decisions without first discussing them.
This approach may not be entirely scrupulous.
But you’ve tried both reason and patience and achieved nothing.
If you can manage to keep this small victory to yourself, they’ll never know what you did.

Tuesday
You’ve known that winning over certain difficult individuals would take some canny manoeuvres.
This meant being elusive and abrasive in turns. While this wasn’t exactly in character,
you were annoyed enough that the role wasn’t all that challenging to play.
And, better yet, judging by their improved behaviour, it was worth it.

Wednesday
Thinking about how others are likely to react to various situations
or developments comes so naturally to you that you sometimes forget
that not everybody is conscious of such matters.
In fact certain individuals are oblivious to others’ feelings.
Keep this in mind when they make statements that are technically accurate,
yet unbelievably tactless.

週報です。
True, you don’t really have anything to complain about.
Still, it would seem that your time has been devoted almost exclusively to
dealing with the needs of others and unceremonious changes in your own life.
This hasn’t been fun. Consequently as the planetary emphasis shifts to those
activities and individuals you care about passionately, you’ll be relieved ？ and worried.
However good things are going on the emotional front, life’s tedious practicalities are as burdensome as ever.
You’ve been oddly possessive about these. Now you must consider either delegating them or reorganising them
so they’ll take less of your increasingly precious time.

↑すごく見づらくなってしまいました。ｽﾐﾏｾﾝ

牡羊座週報です。
なんとなくよさげに見えますが詳細はｻﾊﾟｰﾘわかりまへん。
どなたかよろしくお願いいたします！

There will have been a number of occasions over the past weeks when things seemed to be perfectly set up, then unexpected obstacles appeared.
Infuriating as these were at the time, once you have a better idea what’s in store for you this week, you’ll be relieved that events delayed progress.
Suddenly either fortunate circumstances or brilliant ideas enable you to do what you’d hoped - but in ways far more advantageous than you’d have imagined possible.
True, this means reorganising your plans. And you’re facing tedious details. But that is small price to pay for seeing your goals become reality.

サソリンのウィークリ、どなたかよろしければ、お願いいたします！

It would be no surprise if you didn’t take opportunities seriously at first.
After weeks of disarray and disappointments you’ve no reason for optimism.
But the tide seems to have turned.
Things aren’t just promising, your efforts are suddenly coming good in several areas of your life.
On one hand, developments in career or finances are exciting.
Similarly, situations involving who and what you love most are thriving with unaccustomed vigour.
It’s the resulting changes that you’re wary about.
While ordinarily you’d reflect on these concerns privately,
the more swiftly you raise them with others, the better the results will be.

山羊座おねがいいたします！

Weekly
Your organisational abilities are the subject of considerable envy.
Most people know how painstaking you are about what you do or undertake,
so you’re rarely challenged on what you suggest or plan.
Consequently this week’s challenges are both surprising and somewhat wounding.
It’s not that others don’t trust you, it’s just that they don’t understand the situations involved.
Still, you’ll have to explain both your intentions and why they should trust you, which is far more challenging.
This triggers numerous self doubts that you’ve been ignoring for ages.
Tedious as exploring them may be, doing so eliminates issues you’ve been living with for ages.

続いて山羊前半です。
よろしくお願いいたします！ペコリッ！！

Monday
After weeks of complications and confusion, the tide’s turning in your favour.
The combination of the Sun’s move into your sign and the powerful Aquarius New Moon, the next day, alone, boost your spirits.
But you’ll find that you’re finally able to view previously perplexing situations in a far more positive light.

Tuesday
For some time you’ve felt isolated, either because others simply didn’t understand
what you were dealing with or circumstances prevented you discussing certain sensitive issues.
Now you can.
And as a result of those exchanges, you’ll discover just how much others care and the extent to which they’re willing to support you.

Wednesday
You thought that others understood what you were dealing with.
Certainly the obstacles you’ve been facing have been no secret.
It is for this reason that you’re completely mystified by their lack of sensitivity.
Waste no time wondering why they’ve been oblivious.
Simply tell them what you need from them and when.

水瓶座　daily　月曜のみ
>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/aquarius.htm#daily

月曜日　19日
数週間にわたる面倒かつ混乱した状態の終えて、あなたに有利な
流れになりつつあります。
明日の、あなたのサインに入った太陽と水瓶座でおこる強力な
新月とのコンビネーションはただあなたの精神を高揚させるだけです。
しかし、あなたは最終的に以前には得たい知れない状況だったものを
はるかに肯定的な光で見ることができることに気付くでしょう。
--
とりあえず月曜のみ。とりあえずよさげ。

うお座　Daily前半です。

Monday　１９日

断固たる態度をとる時です。
人々はあなたをずっと支えてるつもりだとか、
とても長い期間、約束された資金を提供するつもりだと言ってきました。
しかしながら、彼らの約束が熱心でも、彼らには行動が伴っていませんでした。
あなたの辞書では、今は今日を意味し、彼らの都合の良い何時かではないという事をハッキリさせなさい。

Tuesday　２０日

うお座の人以上に身近な友人と愛する人達を支えている人はいません。
何故なら、あなたが受け取るよりも遥かに多くの何かを与えようとするからなのです。
終にある誰かがその恩恵に対してお礼を返すことが出来ます。
事実、彼らはその親切にどれだけ感謝しているのかあなたに表したくて堪らないのです。

Wednesday　２１日

人の気分を害する考えをあなたは嫌います。でも、彼らは相応なものを遥かに超えた自由を得ようとしているように見えます。
あなたは彼らに一つか二つの対立を認めることになりますが、しかしそれ以後、
彼らがそれをどう感じようと、あなたが容認するものと出来ないものを妥協することなく区別すれば良いだけの事です。

うお座　Daily後半です。

Thursday　２２日

あなたは生来直感的な人なので、人の都合の良い時や迷惑にならない時を知る才覚があります。
残念な事に、あなたに身近な誰かはタイミングというセンスが絶対的に欠けている様に思われます。
ですから、目下のところは、彼らには引っ込んでろ！と言うしかありませんね。

Friday　２３日

愛するものにあなたは寛大です。友人や家族が時にはあなたの親切を当たり前に感じてしまうくらい寛大です。
でもそれでもあなたにも限度があります。目下のところそれがあなたの時間切れという形になって表れます。
これの意味するところは、どんなにあなたが人を心配していても、実際問題として一線は引かなければならないという事です。

Saturday　２４日

現在のところある身近な友人や愛する人との関係が難しそうなので、その絆は方向転換しようとしているところなのです。
事態が好転する事を知っても、あなたは大切な問題点を無視する事は出来ません。
あなたは寝た子を起こさずにいたい気持ちがあります。
しかしむしろ、みんなの気持ちにまだその生々しさがある内に、それらを十分率直に話し合いなさい。

Sunday　２５日

人々は、たとえあなたが良くわかっている人であっても、時にはあなたが感情に押し流されてしまうことを言うものです。
それは過去もあったかもしれません。ところが、今、あなたの心に触れた少し前に起きた偶然について数日間考えてみて、
−もしあなたの人生を変えたくないのであれば−ロマンチックな空想に耽ることもないんですよね。

うお座　Weeklyです。

今週は本当にあなたのものです。あなたの私的な生活から仕事、お金、もしくは創造的な試みにいたる全てにおいて
気分最高の進展を遂げます。あなたがそれらに莫大な努力を払ってきたものとして、これはまあ当然の事です。
ところがあなたは妙に不安を感じています。何が起きるかもっと知りたいのですね。
これはあなたの完璧主義者的な傾向の特徴以上の何ものでもありません。
その事と不必要に苦悩するあなたの傾向の狭間で、あなたはその幸せな出来事を「不幸の集り」に変えてしまいかねません。
むしろ、あなたの心配を話し合いなさい。そしてあなたに疑いを増やす事しかしない陰気屋さんには近づかないこと。
今度ばかりは、本当に良い事ならそう思うと指摘してくれる誰かに話しなさい。

291です。
山羊座前半貼り間違えてしまいました。
すみませんです！

Monday
Leaving important decisions to others wasn’t easy.
It’s not that you don’t trust them. Rather you realise that you’re in a vulnerable position and can’t do much about it.
However, others are blooming as a result of the trust you’ve shown in them, and that makes it worth all the struggles.

Tuesday
It isn’t easy to balance life’s duties and its pleasures.
In fact it’s almost as if certain opportunities to indulge oneself are laying in wait, tempting you.
If you hadn’t dealt with your obligations, you’d have reason to worry about these.
But if you have, then you’ve absolutely no cause to feel guilty.

Wednesday
Reorganising how you use your money or other resources is easy.
Allocating your energies in matters of the heart isn’t quite as straightforward.
What is clear, however, is that you are short-changing yourself and others.
Reflect long and hard on who and what makes you happy. Then act on what you learn.

>>288 牡羊座　WEEKLY

物事が申し分ないと思われた過去数週間に渡り、たくさんの機会があったあとで
予期せぬ障害が現れたとなるでしょう。これらはあの当時はひどく腹立たしかったで
しょうけれど、今週あなたに待ちかまえていることが何か、今はよりよくわかって
いるので、それらの出来事が進行を妨げこたとにホッとすることでしょう。
突然、幸運な状況か輝かしいアイデアが、あなたがずっと願ってきたことをするのを
可能にします。それもあなたに想像できたよりももっと有利な方法で。
確かに、これはあなたの計画を再建しなおすことを意味します。　そして、細々と
退屈なことにあなたは向き合うことになります。　でも、それはあなたの目標を現実の
ものとするために払うべき小さな代償ですよ。

水瓶座デイリーです。何卒宜しくお願いいたします。

Tuesday

For some time you’ve felt isolated, either because others simply didn’t understand what you were dealing with or circumstances prevented you discussing certain sensitive issues.
Now you can. And as a result of those exchanges, you’ll discover just how much others care and the extent to which they’re willing to support you.

Wednesday

You thought that others understood what you were dealing with.
Certainly the obstacles you’ve been facing have been no secret.
It is for this reason that you’re completely mystified by their lack of sensitivity.
Waste no time wondering why they’ve been oblivious.
Simply tell them what you need from them and when.

>水漏れ瓶さん
>275ﾀｿ

拙訳の中の人でつ
何か却ってお手数を掛けちゃったみたいで済みません

早く読みたい水瓶さん達もいるだろうなと思って訳してしまいますた。

>>297
牡羊座翻訳ありがとうございました。
早く読めて嬉しいです。

まだすっきりしない内容・・・・いつになったら障害はどいてくれると言うのだろうか。
いい加減待ちくたびれたでござる。

射手座拙訳

デイリー
月曜日
大抵あなたは人生が提供する申し出を楽しまない様に小さな罪責感すら許したりしません。
特にあなたが許していない何かや誰かが心密かに隠している問題で好奇心をそそる発展が
起こる時は重要です。
今起こっている事はあなたの人生に力強い影響をもたらすでしょう。

火曜日
他の人達はそれが不適当であっても全てに意見をもつべきだと考えています。
一方あなたと言えばあなたにとって大切な問題が起こるまでは割りと気楽です。
今はこのケースに当てはまるようです。
実際、あなたは殆ど他の人達に事実全体を必ず知らせる熱心な宣教師の性質を持っています。

水曜日
最近の話し合いは始まった時は全く無害でした。
しかし、それが潜在的に敏感な分野の問題と変わった時、
あなたは関わっていませんでした。あなたは自分が考えている事を知っています。
しかし、この両者はあなたに自分が沢山の重要なポイントを逃した事と
他の人達はあなたが当該の問題についてしてきた事よりも遥かに知っている
という事を気付かせます。

乙女座デイリー前半 参照元（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm）

月曜日
あなたほど物事をとことん考え抜く人はいません。
従って、あなたの決定はめったに疑われたりはしません。
けれども、今後数日間に渡って、あなたはやや厳格な人、
もしくは強情な組織に自分の考えが正当であることを
証明しなければならなくなるでしょう。
いずれにしても、過程は参考になるのと同じくらい、
挑戦的なものでしょう。

火曜日
ここしばらくの間、あなたは特定の日常の習慣、
もしくはあなたの仕事上の人生の要素を再編成
することになっていました。今、その時がきました。
そのような変化を約束するための混乱はどうしても
起こるはずですが、突き止められる多くのことがあります。
実際、あなたが一旦始めれば、この種の再検討が長いこと
延び延びになっていたことを実感するでしょう。

水曜日
乙女座としてのあなたは自分の職務と他の人への自分の義務を
常に意識しています。けれど、誰もがそんなにまじめに事態を
受け止めるわけではありません。実際、あなたはとある誰かさんが
した約束を果たすように強く主張しなければならないでしょう。
それ、もしくはそこに未来に関する重大な問題があるでしょう。
----------------------------------------------
月曜：ちょっと強い反発にあいそうだけどそこから得るものもありそうです。
火曜：何か日常的なことを考え直す日になるかも。
水曜：他の人との約束に重要な問題がありそうです。
って感じに思われます。

乙女座ウィークリー
参照元（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm）
あなたの資産、財源そして仕事関係に関する功績は自分の力で
勝ち得たものではないなどど、あつかましくも提言する人はいないでしょう。
あなたは過去においてかなりの時間と努力を注ぎ込み、
そして今、報酬を得ています。
あなたの私生活もまた、景気がいいです。
でも今もなお幸せな進展が現れ、あなたは風向きが
変わるのを心配し、不安でいます。心配御無用です。
実際にあなたがなしえる唯一の間違いは、他の人が
あなたの意図をわかっていると思い込んでいることです。
実用的なことにかけては、容易に明らかになります。
感情的な問題はより複雑ですが、ここでまた扱いにくいやり取りだって、
全く議論がなされないよりはましなのです。
----------------------------------------------
状況はいい感じなので無駄に心配しないこと。自分の理解してることは
相手もわかってると思わないこと。って感じでしょうか。

蟹座Weekly原文です。宜しくお願い致します。

Your careful side would like watch and wait by the sidelines.
You want a chance to learn more about the people or
circumstances you’re dealing with.
But things are moving too swiftly for such caution.
Besides, your intuition says it’s now or never.
The fact is, with so much in transition,
there are no guarantees for you - or for anybody.
What there are, however, are opportunities involving everything
from your career to your romantic existence that, taken now,
could completely transform your life.
Better yet, others are keen to please you,
so if anything doesn’t suit, just say so.

射手座拙訳

ウィークリー
他の人達はあなたが刺激的な発展や期待できる申し出に注意して近づいていると主張します。
しかし、あなたはそれが殆ど見たままだと言う疑問を全く持っていません。
事実、ある状況下での数多くの変化であなたは計画とその修正に膨大な時間を注ぎ込むでしょう。
この事を心配している人達がいます。
しかしあなたにとっては、変化は楽しみの半分なのです。
財産や仕事、金銭面ではあなたはかなりの利益を得るでしょう。
同様に、もっと個人的な追求、子供達とかロマンスの面でも成功するでしょう。
あなたは生来リラックスしていたい人です。
しかし今、沢山の事が組織されており、あなたは退屈でしかも細部が重要な事に
本当により油断しない必要があります。

ついにシェリーﾀｿで射手座野郎ｷﾀ─wwﾍ√ﾚvv〜（ﾟ∀ﾟ）─wwﾍ√ﾚvv〜─!!!!
だからと言って隙を見せたらいけないらすぃ

>>286
天秤座デイリー前半

月曜日
他の人は自分を語ることに必死で、あなたが何の話し合いもなく物議をかもす
決断をしていても、気付くことさえなさそうです。
このアプローチは十分綿密な計画ではないかもしれません。でも、あなたが理性と
忍耐をもって試してみたことなのに、何も得られませんでした。
この小さな克己を維持するためにあなたが努力していることを、彼らは決して
知りえないでしょう。

火曜日
手におえないある人たちを打ち破るには、いくつか堅実な戦略が必要だろうと
あなたは知りました。とっつきにくい、摩擦のある状態が続いていたからです。
あなたにふさわしい役柄ではなかったけれど、その挑戦に臨んでいくためには
役柄がすべてじゃないと、あなたは十分悩んできました。
でも、彼らの振る舞いの改善から判断するに、それだけの価値があったようです。

水曜日
さまざまな状況や進展に対して他人はどう反応するだろうかと、あなたはごく自然に
考えるので、すべての人がそうした問題を意識しているわけではないということを、
時々忘れてしまいます。事実、ある人たちは他人の心に無頓着です。
彼らが手段として的確な、でも、ありえないほど的を射ていない声明を出しても、
気持ちは心にとどめておきましょう。
.......
どれも内容がとてもわかりにくかったです…。
別解釈お待ちしています。

Monthly呟き >>213-214

Weekly呟き

　 牡羊座 >>297
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座
　 乙女座 >>303
　 天秤座
　 蠍　 座 >>305
　 射手座
　 山羊座
　 水瓶座
　 魚　 座 >>295

Daily呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座
　 乙女座 >>302
　 天秤座 >>306
　 蠍　 座
　 射手座 >>301
　 山羊座
　 水瓶座 >>292（月）
○魚　 座 >>293-294

依　頼　中 ------------------------------------------

Weekly
蟹　 座 >>304
天秤座 >>286
山羊座 >>290

Daily
山羊座 >>296
水瓶座 >>298

予報ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰ--------------------------------------

先週 >>283-285 2004年 年間予報 >>193

----------------------------------------------------

>>299
いつもﾏﾒで偉いなーと思って拝読しております。
少なくとも漏れは手数などかけてないので気にせずに。

>>水瓶ｽﾞ
weeklyはとてもよさげだったのにまだ訳してません。
訳せるとしたらdaily,weeklyともに水瓶訳は確実に
午後になります。＿|￣|○ｽﾏｿ

>>306
天秤座デイリー前半ありがとうございました。
ん〜。もうちょっとがまんなのかしら？

獅子ﾀﾝdaily�@
ｿｳｰｽttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

月曜日（１９日）
親しいﾊﾟｰﾄﾅｰまたは仲間達と、あなたは厄介な状況について
話し合ってきて、彼らがあなたの助言や支援にほとんど興味が
ないことが分かってきました。あなたは喜んで彼らの好きなように
させるけれども、事態の実用面についてちょっと心配しています。
それでも、支援を求められるまで、静かに控えているしかないのです。

火曜日（２０日）
獅子ﾀﾝであるあなたは羨ましいような様々な自信を発散しています。
実際とつても多くの獅子ﾀﾝがそうなので、人々は彼ら自身が持っている、
獅子ﾀﾝの感情を傷つける能力をとつても軽く見すぎています。
いつになく冷酷だ(ﾟДﾟ)というには余りあるような、
事態をめちゃめちゃにする危機に彼らは直面しています。そのような
言葉が無視されるはずがありません。あなたの誇りが自分の感情を
彼らに伝えさせないようにするのを阻止してください。

＊月曜分、いまさらでｽﾏｿでつ(ﾉД`)
＊今日の予報は、ｼｪﾘﾀﾝにしては前向きなｶﾝｼﾞでﾎｯ(*´∀｀)

すっごく亀ですが、カプさま、山羊座年間をふたつもありがとうございました。

313です。あれだけだと翻訳催促みたいですね。ゴメンナサイ。
久しぶりにこのスレにきて、嬉しかったんです…。ではではでは。ﾏﾀｰﾘ

獅子ﾀﾝweekly
ｿｳｰｽhttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm#weekly

今週の成功は、ﾏﾀｰｸ驚くものぢゃありません。
実際それらは、時としては数か月 ― もしかすると数年 ― の努力と
洞察力が結びついた結果ですので、あなたには祝うべき十分な理由が
あるのです。さらに重要なことに、以前は懐疑的だった人々さえ、
あなたを支援することに決めました。これは現在あなたが享受している
成果と同じくらい満足のいくものですが、ﾏｲﾅｽ面は、出来事はﾜｸﾜｸさせる
ものだけれども、様々な責務は消えてなくなっていないとゆうです。実際、
それらの責務は増加しており、退屈なものかもしれません。
それでもやはり、あなたは今すぐそれらに取り組まなければなりません。
そして、あなただけがそれらを扱うことができるのです。
（頼めば）人々は喜んで引き受けるでしょうが、
彼らはﾏﾀｰｸ要領を覚えていないのです。

＊自分ですれ！ってｶﾝｼﾞのやうでつが、全体的には良さそうでつヽ(*´∀｀)ﾉ
＊ｼｪﾘﾀﾝでｶﾞｯｸｼ＿|￣|○こなかったのは久しぶりでつ(ﾜﾗ

蟹座Weekly　原文>>304


あなたの注意深い一面はギリギリまで眺めそして待つ事を望んでいます。
あなたは自分が関わっている人々や状況についてもっと知る機会を求めています。
しかし物事はそんな慎重さを吹き飛ばすような速さで動いているのです。
他にも、あなたの直感が言っています「やるなら今だ」と。
実際には、多くの移り変わりを伴いながら、あなたや他の人に保証は
何もないのです。
しかしながら、あなたの仕事の実績からロマンティックな存在まで全てを
巻き込んだ好機がある（そして今受け入れられている）何かが、
あなたの生活を一変させているようです。
いっそのこと、他の人にあなたが気に入るようにさせてみて、
それでもし気に入らなければ、はっきり気に入らないといいましょう。


ずいぶんと強気ですね〜。

御忙しい中、すみません
蠍座ですが御願いします。
Tuesday

You can survive almost anything as long as you know that family and
loved ones are behind you. But when relations with those closest are
shaky, you find yourself uneasy about matters that would usually be
of no concern. However unsettling developments involving others are,
they’re absolutely normal ？ if somewhat bumpy ？ changes.

Wednesday

You’ve always steered clear of issues that you knew might upset
certain individuals, partly because you’d expect them to do the
same for you. Ironically, however, they’re more than happy to
discuss these openly. While you’re similar in many ways, they have
virtually no sense of privacy, yours, however, is substantial.

続けて、蠍座の週報も御願いします。
It would be no surprise if you didn’t take opportunities seriously
at first. After weeks of disarray and disappointments you’ve no
reason for optimism. But the tide seems to have turned. Things
aren’t just promising, your efforts are suddenly coming good in
several areas of your life. On one hand, developments in career or
finances are exciting. Similarly, situations involving who and what
you love most are thriving with unaccustomed vigour. It’s the
resulting changes that you’re wary about. While ordinarily you’d
reflect on these concerns privately, the more swiftly you raise them
with others, the better the results will be.

>>298 水瓶座　daily　火・水　(月曜は>>292)

火曜日　20日
他人が単にあなたが何をやってるのか理解していないかったか
ある微妙な問題について話しあいをさせない状況にあったかの
どちらかの理由により
あなたは長い間疎外感を抱いていました。
今ならできます。
そしてそれらのやりとりの結果、どの程度他人があなたを気にかけているのか、
彼らが喜んであなたを支援する限度がわかるでしょう。

水曜日　21日
他人があなたのやっていることを理解していると思っていました。
たしかにあなたが直面している障害については何の秘密もありません。
それは彼らが感受性に欠けていることであなたがまるで不可解だったからです。
なんで彼らが忘れっぽいか悩むなんてことで無駄な時間を使わないように。
彼らに助けて欲しいことと、いつ助けて欲しいのかを
彼らにありのままに伝えてください。
--
いつでも別訳大歓迎。水瓶座はあなたの助けを必要としています。（´Д｀；）

水瓶座　weekly

>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/aquarius.htm#weekly

かつては興奮する出来事を他人におこったこととしてみていました。
もし先週、あなたが新しいサイクルに入ったと納得できるような
興味深い進展がなかったなら今週に起こるでしょう。
スリリングな出会いやオファーが日々の暮らしとお金の両面で
改善することを約束します。
あなたには祝福される最もな理由があるんです。
それでも、あなたは不思議なほど優柔不断です。
それどころか水曜の水瓶座の新月は問題の解決を備えた
個人的な新年のようなしるしなので考える時間が必要です。
事実、オファーは差し迫っています。
だから折にふれあなたの興味を宣言してください。
考えがはっきりしたとき、あなたは準備を完了するに十分な
自信がつくことでしょう。
--
ﾎﾝﾄｶﾖｰ、ｼｪﾘｰﾀﾝ...信じたいけど今んところｵﾌｧｰねぇﾖYO!ヽ(`Д´)ﾉ
例によりぁゃιぃところがありますが大意はこんなとこで。
そして例により別訳してもらえたら非常にｳﾚﾁｲ。

>>315
精進中＠ししﾀﾝありがとうございます。

自分としては納得いく予想です。
＞（頼めば）人々は喜んで引き受けるでしょうが、
　　彼らはﾏﾀｰｸ要領を覚えていないのです。
なんか教師的役割ですかね。

>>289,>>318
蠍座ウィークリー

もしあなたが初めにきっかけを真剣に取り上げなければ、驚きは訪れないでしょう。
取り乱した、ガッカリすることの続いた数週間の後では、楽観的にはとてもなれません。
しかし、流れは変わってきたようです。
物事にただ望みがあるわけではなく、あなたの努力が、生活のいろんな面で
突然生きてきます。ひとつには、キャリアや財政面での進展が活気づいていること。
同様に、最愛の人や物を含む状況が、いつにない力を持って繁栄しています。
あなたが用心深くなるのは、その結果です。
いつものように、内心では不安がもたらされるかもしれませんが、他の人と共に
素早く気持ちを奮い起こすほど、よい結果につながるでしょう。

>>290
山羊座ウィークリー

あなたの組織能力は、うらやましいほどの特徴です。
自分の仕事や引き受けることにおいてあなたがどれほど勤勉か、ほとんどの人が
知っていることもあり、あなた自身の提案や計画をチャレンジさせられることは
めったにありません。
そのため、今週のチャレンジは驚きであり、いくらか痛ましくもあります。
他の人があなたを信じていないわけではなく、彼らは状況を把握していないのです。
また、こちらの方がずっと大きな挑戦ですが、自分の意図、そして彼らがなぜ
あなたの考えを信用するべきかということを、あなたは説明しなければならないでしょう。
これは、ずっと気にもしなかった多くの自己嫌疑の引き金となります。
それらを模索するのはうんざりかもしれませんが、そうすることは、あなたが長い間
引き連れてきた問題を取り除いてくれるはずです。

水漏れさん訳出ありがとうございました。
今週もｶﾗ元気だしていきまっしょい。

>>322さん！蠍座ウィークリをどうもありがとう！！
気持ちは奮い起こしたけど、孤軍奮闘というカンジ…（笑）

Weekly呟き

　 牡羊座 >>297
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座 >>316
　 獅子座 >>315
　 乙女座 >>303
　 天秤座
　 蠍　 座 >>322
　 射手座 >>305
　 山羊座 >>323
　 水瓶座 >>320
　 魚　 座 >>295

Daily呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座 >>312
　 乙女座 >>302
　 天秤座 >>306
　 蠍　 座
　 射手座 >>301
　 山羊座
　 水瓶座 >>292 >>319
○魚　 座 >>293-294

依　頼　中 ------------------------------------------

Weekly
天秤座 >>286

Daily
蠍　 座 >>317
山羊座 >>296


予報ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰ------------------------------------------

　先週 >>283-285　Monthly >>213-214　2004年 年間予報 >>193

--------------------------------------------------------

>>316　かにBoooさん

毎週ありがとうございます。
心持ち？強気で週末まで頑張ってみます。

乙女座デイリー後半
参照元（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm）
木曜日
多くの乙女座と同様に、あなたには自分をどうやって
気に掛けるかに関する本能的な判断力があります。
あなたは程よく食べ、さらに運動するかもしれません。
でも、ストレスを寄せ付けないことは全く別問題です。
あなたはいい結果が出来ている時でさえも心配します。
それらのうちのいずれも、あなたが苦悩する原因になるに値するか
どうかを考慮して、ちょっと止まってそれらの状況を見直してください。

金曜日
またしてもあなたは、とある誰かさんにあなたとの約束を
果たすように強く主張する立場に置かれました。
あなたは彼らが約束したことを行うのは厳しいことだと分かるにつれて
ばつが悪い思いをしますが、彼らはちっとも気にしていません。
実のところは、彼らの基準は単にあなたほど高くなく、
決してそうなることもないでしょう。
----------------------------------------------
木曜：無駄なストレスを抱えないように。
金曜：自分と相手のスタンダードは違うことを認識しておくといい様です。

乙女座デイリー後半続き
参照元（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm）

土曜日
計画を立てることは一つのことです。
それらが完成するのを見るのは全く別物であるように思われます。
あなたは慎重に自分の時間とお金の両方を計画したかもしれませんが、
誰もが物事を深く考えるというわけではありませんでした。
実際、あなたの最も大きな課題は、他の人の役割に関する努力不足
もしくは準備不足の対応を意味することになりそうです。

日曜日
近ごろあなたは、他の人にやかましいことを言わなければなりませんでした。
今、あなたは彼らが信頼できるかどうか分かりません。
今のところ彼らはあなたが見ていることを知っているので、
行儀がいいでしょう。
けれども、一旦彼らがあなたはもう気を配っていないと思えば、
元の習慣に後戻りな気配が濃厚です。
----------------------------------------------
土曜：他の人の尻拭いをすることになるかも。
日曜：口うるさく言っても目を配ってる間はネコかぶってるようです。
今週の乙女は他人になんか言ってばっかり（しかも暖簾に腕押し）って感じです。

獅子ﾀﾝdaily�A
ｿｳｰｽttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

水曜日（２１日）
あなたにとって、協定は神聖なものです。明らかに、人々は全く
同じようには感じていません。彼らはほんのちょっと前に自分が
言ったｺﾄﾊﾞをものともせずに、もう今は陽気に手配したものを
取り消している、とゆうことです。あなたは人々の態度を変える
ことは出来ないけれども、今後、あなたの価値観と人々の価値観が
どれだけ違っているかを覚えていることはできるのです。

木曜日（２２日）
事態について話し合う時がやってきました。あなたは多いに愛嬌を
ふりまくことができますし、実際にとても社交的だけれども、
しょうもない実際的な議論に時間を浪費することを嫌います。ですが、
そうすることが、あなたの重要な部分を作ることができそうな唯一の
方法なのです。実際、人々が目的のないおしゃべりをしてるのを
我慢する以外に、あなたには選択の余地は殆どないのですから。

＊喜んだのも束の間、ｼｪﾘﾀﾝはいつもの調子に戻りますた(ﾜﾗ
＊じっと忍耐の時なような気配でつねぇ(-人-)ﾅﾑ

天秤座後半です。どなたかお願い致します。
Thursday
The time has come to discuss priorities with those closest, at home or at work.
There is an increasingly large gulf between what you each think the other
wants to achieve and what you’re actually pursuing. Waste no time on reflection.
Clearing up this confusion requires nothing less than frank discussions.

Friday
Making agreements is one thing, keeping them quite another.
While you struggle to fulfil even the most minor of commitments,
certain other individuals won’t give a thought to making last minute
changes or not showing up at all. The question isn’t why they do it,
but why you even bother to associate with them.

Saturday
You’ve put off frank discussions for fear that they’d upset others.
But recently circumstances forced you to confront them anyway.
For days you worried that this would end your relationship. On the contrary.
They’ve been as good as gold. Enough to make you wonder if you’ve been too nice to them.

Sunday
Getting others to agree to your ideas isn’t all that difficult, particularly for a charming Libra.
However, ensuring that they carry out those commitments is quite another matter.
Don’t be surprised if you have to remind them several times that they have promises to honour;
evidently making them is far easier than keeping them.

水瓶座後半デイリー、何卒、何卒宜しくお願いいたします。
Wednesday
You thought that others understood what you were dealing with.
Certainly the obstacles you’ve been facing have been no secret.
It is for this reason that you’re completely mystified by their lack of sensitivity.
Waste no time wondering why they’ve been oblivious.
Simply tell them what you need from them and when.

Thursday
It would seem that you were either ignoring or completely unaware of important facts.
Others are saying that you were avoiding the truth.
This is ridiculous. Discuss them and any such statements.
Simply concentrate on dealing with those issues that are foremost in your mind, and let others say what they will.

Friday
No sign values freedom and respects independence more than those born under the sign of Aquarius.
For this reason you do everything you can to avoid adopting an authoritarian or brusque manner with anybody.
However, it’s increasingly apparent that in your conversations and dealings with certain individuals you have absolutely no choice.

Saturday
It’s not so much that you ignore matters involving your health, as you rarely give them first priority.
This means that you sometimes allow what would otherwise be relatively simple situations to develop into very complicated ones.
However, if you take action now, you should easily prevent yet another such episode.

Sunday
When you made certain commitments, you were confident that you’ve have absolutely no problem keeping them.
Now that the time is coming closer, you’re beginning to realise just how difficult it will be to fit in existing arrangements with what you’d hoped to do.
The sooner you discuss this with others, the better.

↑すいません！水曜日まで入れちゃいました。

蟹座、後半です。お時間ありましたら、よろしくお願いします。
<ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/cancer.htm>

Thursday
Straightforward as the plans you’re making may seem, things are far more
complex than you imagine. Consequently, you’d be well advised to cover all
eventualities now. This may seem like you’re either paranoid about details or
don’t trust others. Make no excuses. Just get things settled; everybody will
thank you for it later.

Friday
Nobody likes having their feelings hurt. But as a sensitive Cancer, you
frequently take others’ thoughtless statements too much to heart. Wounding
as what they’ve said may be from your perspective, they had no intention of
causing you upset. When you’re calmer, discuss issues and you’ll realise that
they actually had good intentions.

Saturday
Somebody is trying to get you to volunteer for something that they know
you’d say no to if asked. While it’s unclear whether they’re using simple
manipulation or guilt, what is sure is that they’re slowly tightening the net
around you. The sooner you confront them, the more swiftly you’ll end this
nonsense.

Sunday
It seems that you’ve plenty of time to make decisions that will substantially
influence the structure of your domestic or career life. But within as short a
time as a week, circumstances that determine the options available to you
are likely to change. Make your move soon, therefore, or repent delays at
leisure.

蠍座、後半です。ウィークリの方で状況がかなりハマっています。
どなたか翻訳お願いします。
Thursday

Now that you've had a day or so to reflect on certain rather intriguing offers, you're beginning to feel less suspicious.
In fact, you're now realising that others came to you because they both trust and respect you.
Not only did they have absolutely no ulterior motives, they're honoured that you're interested.

Friday

You're in no mood to go over issues that have been as persistent as they've been perplexing.
In fact, you're beginning to think that it's easier simply to live with problems than be frustrated by elusive solutions.
However, others have been so impressed by your courage that they're finally willing to discuss changes.

Saturday

It's been a demanding period for you.
Enough, that you've been forced to neglect those who matter most.
Now you have a chance to make up for lost time.
You hope that they'll notice the change in your behaviour.
While they might eventually, you're better off just telling them that you're sorry.

Sunday

You can be both charming and chatty.
But even at your most loquacious, you'll still keep important matters to yourself.
In fact you've a certain amount of pride in your ability to present a genial facade（cの下にヒゲ生えてましたが文字化けしました）, yet reveal nothing.
Think carefully, however, whether what you're hiding would be better out in the open.

射手座拙訳

デイリー
木曜日
本来の性質さえ押さえて正しくいて下さい。
あなたが満月に伴う高まった感情に動転する事は滅多にありませんが
今回あなたは誰かの為に奮闘してます。
この事はあなたに彼らが取り組んでいる事、あなたが気付いていない沢山の
感情に立ち向かうと言う重要な事を気付かせます。

金曜日
大抵、あなたは家庭での変化を歓迎します。
お決まりの日常をぶち壊す喜ばしい変化だと考えているからです。
しかし、今それがあなたを不安にしてます。
一旦考え始めれば、あなたは家庭や家族に関する他の事よりもこの事が
単に気付こうとしなかったある深い感情に取り組まなければならない事に
気が付くでしょう。

土曜日
あなたは率直に話す事に何の恐れも抱いていません。これは大抵の人に当てはまります。
しかし、あなたが気をつけてそつなくしているある人がいます。
あなたも彼らも何の好意もありません。
彼らにはっきりとあなたが何を気に掛けているのかを気が付かせ、彼らが何を
気に掛けているのかを聞く時が来ました。

日曜日
あなたは仕事や金銭面で慎重に決断を下しました。
しかし、それはあなたが他の人達に説明する位置にいる事を意味しません。
あなたは自分の行動を誰に対しても正当化する気になりません。
物事を考え抜く過程は驚くべき解決の鍵を証明します。

スマソ　日曜日超意訳その上ぐたぐたでつ

射手座拙訳

デイリー
木曜日
本来の性質さえ押さえて正しくいて下さい。
あなたが満月に伴う高まった感情に動転する事は滅多にありませんが
今回あなたは誰かの為に奮闘してます。
この事はあなたに彼らが取り組んでいる事、あなたが気付いていない沢山の
感情に立ち向かうと言う重要な事を気付かせます。

金曜日
大抵、あなたは家庭での変化を歓迎します。
お決まりの日常をぶち壊す喜ばしい変化だと考えているからです。
しかし、今それがあなたを不安にしてます。
一旦考え始めれば、あなたは家庭や家族に関する他の事よりもこの事が
単に気付こうとしなかったある深い感情に取り組まなければならない事に
気が付くでしょう。

土曜日
あなたは率直に話す事に何の恐れも抱いていません。これは大抵の人に当てはまります。
しかし、あなたが気をつけてそつなくしているある人がいます。
あなたも彼らも何の好意もありません。
彼らにはっきりとあなたが何を気に掛けているのかを気が付かせ、彼らが何を
気に掛けているのかを聞く時が来ました。

日曜日
あなたは仕事や金銭面で慎重に決断を下しました。
しかし、それはあなたが他の人達に説明する位置にいる事を意味しません。
あなたは自分の行動を誰に対しても正当化する気になりません。
物事を考え抜く過程は驚くべき解決の鍵を証明します。

スマソ　日曜日超意訳その上ぐたぐたでつ

うわわー。やってしまった。
二重カキコスマソ
お詫び代わりにお誕生月間の水瓶さんへ
一日だけですが（汗

木曜日
あなたは無視していたか重要な事実に完全に気が付かなかった様です。
他の人達はあなたが真実を避けてきたと言います。
ばかげた事です。
それらやどんな意見に関しても話し合って下さい。
単純に、あなたが最も重要だと考えている問題に取り組む事に集中して
他の人達には言いたい様に言わせておきなさい。

射手座翻訳読めてうれしいです。
どうもありがとうございました!!!

Weekly呟き >>326

Daily呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座 >>312 >>332
○乙女座 >>302 >>330-331

　 天秤座 >>306
　 蠍　 座
○射手座 >>301 >>338
　 山羊座
　 水瓶座 >>292 >>319 >>340
○魚　 座 >>293-294

依　頼　中 ------------------------------------------

Weekly
天秤座 >>286

Daily
蟹　 座 >>336
天秤座 >>333
蠍　 座 >>317 >>337
山羊座 >>296
水瓶座 >>334


予報ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰ------------------------------------------

　先週 >>283-285　Monthly >>213-214　2004年 年間予報 >>193

-------------------------------------------------------

獅子ﾀﾝdaily�B
ｿｳｰｽttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

金曜日（２３日）
あなたは恋人を甘やかしたいのですが、彼らの好きなようにさせておくことが
問題を引き起こしそうです。あなた達の関係における微妙なﾊﾞﾗﾝｽに苦しむ
だけでなく、時間、ｴﾈﾙｷﾞｰ、お金さえも含んだ考慮すべき問題があります。
黙っていることは困難なことですが、長い目で見れば、はるかにずっと賢明な
ことだったと証明されるでしょう。

土曜日（２４日）
当然ながら、あなたは長年抱いてきた計画の挫折に関する話題にｶﾞｶｰﾘします。
より悪いことに、与えられた理由は、彼らが不当であるのと同じくらい不公平な
ものです。それでもはやり、今戦うのではなく、体勢を立て直すための戦略的
退却を行なってください。これは人々に彼ら自身の決定をｼﾞｸｰﾘ考える機会を
与えるでしょうし、これもまた重要なのですが、あなたが代替案を検討できる
ようにするでしょう。

日曜日（２５日）
そもそも極めて重要な決定は、自分の本能が告げることに基づき下されている、
とゆうことに一旦あなたが気付けば、他のすべてのことは簡単だったんです。
ですが今、あなたは人々に対して、それらの決定について説明しなければ
なりません。あなたの推論の過程を彼らに納得させることで時間を浪費しないで
下さい。彼らはあなたが正しいと感じるものを信頼するか、そうでないかでしょう。
それはそれくらいｼﾝﾌﾟﾙなことです。

＊なんてゆうか、時機をみて、話し合いすれ、ってｶﾝｼﾞでつかねん？
＊ｼｪﾘﾀﾝにはいつも注意されているやうな気がしまする(ﾜﾗ

>>334　水瓶座　daily　後半

木曜日　22日　(別訳>>340参照)
あなたは重要な事実を無視していたか、全く気付かなかったように見えます。
他人はあなたが真実を知ることを避けていたと云っています。
笑っちゃいますね。その人たちと、そういった発言について話しあってください。
自分の中で最も大事なそれらの問題に集中してください、
そして彼らが云いたいことを言わせてください。

金曜日　23日
水瓶人間ほど自由と独立心の尊重を重視する星座の人はいません。
このため、誰にたいしても権威的な行動やそっけない態度になるのを
避けるためにあらゆることをします。
しかしながら、ある人たちとの会話ややりとりにおいて
あなたには全く選択肢がないことはますます明らかです。

土曜日　24日
あなたはめったに健康に関する優先順位高くしないけど、そんなに無視もしません。
これはあなたがどきとき比較的単純な状況高じて難しくなるのを
許してしまうことを意味しています。
しかしながら、もしあなたが今行動すれば、
あなたは簡単に同様のことを防げるでしょう。

日曜日　25日
ある約束をしたとき、あなたはそれを守るのは全く問題もないとと確信していました。
今や約束の時は迫り、あなたがやろうとした通りに準備をするのが
どんなに困難か気付きはじめています。
そのことについて話しあうのは早ければ早いほどよいです。
--
あれー、土曜が全然ﾜｶﾗﾝ...(つд｀)　誰かﾀﾁｹﾃ!
それ以外もぁゃιぃ。前半とあまりにも違い厳しい現実が待っていそうなﾖｶｰﾝ。

あー、新月のｺﾚといった影響ﾅｼ。

>>324
ｶﾗ元気かよ。(つд｀)
まー出さぬよりﾏｼなんで出していきますか。

>>340
ｱﾝｶﾞﾄです。優しい人ですね。(つд｀)
そのステキな訳を見る前にｱﾎ訳やっちまった。ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧﾝ!!
書き込みには参照先として書かせていただきますた。

というわけで水瓶座誕生日期間だぞｺﾞﾙｧ(ﾟДﾟ#)!
水瓶ｽﾞに祝福ｱﾚ(もちろん漏れにも)

>>323
依頼者山羊です。
お礼が遅くなってすみませんでした。
風邪ひいたり、模索中の状況だったので・・・
ありがとうございました！！！

>>346
水瓶座土曜、別訳やってみまつ

あなたは自分の健康問題を無視しているわけではありませんが、
かと言って、それを最優先することはめったにありません。
このことは、あなたが時として、そんなに大したことない状況を
すごい大ごとにしてしまうことがあることを意味します。
しかし、あなたが今すぐに何らかの対処をすれば、
こういう（大変な）事態になることを簡単に阻止できるはずですよ。

＊身体のささいな不調を放っておかずにすぐに手を打てば
　大病に発展せずに済むよん、てな意味だとみましたが、どうでしょう？

>>347

個人的に手を差し伸べたい水瓶さんがいて
水瓶さんの予報には目を通してしまうので、ついｗ


えこひいきも何なので

>>286

天秤座拙訳
ウィークリー

実際、あなたは本当に不満が溜まっています。
しかし、あなたは殆どもっぱら他の人達の要求に取り組む事と
生活での形式ばらない変化に時間を費やしてきました。
これは楽しい事ではありません。
従って、惑星の強調がこれらの活動やあなたが情熱的に気に掛けているある人へと移動します。
あなたは開放されるのでしょうか。そして気に病みます。
あなたはこれらに対して妙に独占欲が強い人でした。
今、これらに代表を立てるか、再編成する事を考えなくてはなりません。
そうすれば、あなたの貴重な時間がこれらの事に取られていく事はなくなりますよ。

天秤さん、遅くなっちゃってごめんね

>>349
おおー。ｱﾝｶﾞﾄです。
冒頭の文がよくわからんかったので。

ｱﾘｶﾞﾀﾔｱﾘｶﾞﾀﾔ。(つд｀)

>>350
てんびん座ウィークリーありがとうございました。
読めただけでも感激。ありなたやありなたや

Weekly呟き

　 牡羊座 >>297
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座 >>316
　 獅子座 >>315
　 乙女座 >>303
　 天秤座 >>350
　 蠍　 座 >>322
　 射手座 >>305
　 山羊座 >>323
　 水瓶座 >>320
　 魚　 座 >>295

Daily呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
○獅子座 >>312 >>332 >>345
○乙女座 >>302 >>330-331

　 天秤座 >>306
　 蠍　 座
○射手座 >>301 >>338
　 山羊座
○水瓶座 >>292 >>319 >>340 >>346 >>349
○魚　 座 >>293-294

依　頼　中 ------------------------------------------

Daily
蟹　 座 >>336
天秤座 >>333
蠍　 座 >>317 >>337
山羊座 >>296


予報ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰ------------------------------------------

　先週 >>283-285　Monthly >>213-214　2004年 年間予報 >>193

-------------------------------------------------------

>>350
天秤座訳ありがとうございました。ｼｪﾘｰたんはやっぱり当たるなぁ…

術後の経過がよくない。｡･ﾟ･（ﾉД‘）･ﾟ･｡
痛すぎて、回りが敵に見えてしまう。
蠍座を御願いします。m(__)m

>>358　時間ないので金,土のみでﾕﾙﾁﾃ。誤字・脱字(誤訳)ご容赦。

>>337　蠍座　daily　金曜日,土曜日

金曜日 23日
あなたは彼らそれらが面倒だったのと同じくらいしつこいその問題を
話題にする気分じゃありません。
事実、あなたはつかみどころのない解決によりフラストレーションを
かかえるくらいなら問題を抱えて生きていたほうが楽だと
考えはじめています。
しかしながら他人はあなたの勇気にとても感銘をうけ、ついには
よろこんで変更に関する話し合いをするでしょう。

土曜日　24日
ここのところのあなたはひっぱりだこの状態でした。
最も大切な人々を拒絶せざるを得ないくらい十分なほど。
今こそあなたは失った時間を挽回するチャンスです。
あなたは彼らがあなたの振る舞いの変化に気付くことを望んでいます。
最終的に彼らは気付くかもしれませんが、
彼らにごめんなさいと云っておいたほうがいいでしょう。

水漏れ瓶さ〜ん！
サソリン、シェリーのほうまでやってくれちゃってほんと、
どうもありがとう！！感謝っす。

水漏れ瓶さん、ありがとう御座います。
痛すぎて、回りに八つ当たりし捲くりなんです。。｡･ﾟ･（ﾉД`）･ﾟ･｡

シェリーさんの読んで、そのうち、痛さが消えてくれるのかなぁ〜と思いました。

>>361
ムリしないで、手術した病院逝って痛み止めもらっておいで。
こういうときは薬に頼った方がいいよ。
まだまだまわりにいたわってもらわなきゃいけない時期なんだから。
周りの人に放置されたら困るっしょ？

獅子ﾀﾝdaily�@
ｿｳｰｽttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm

月曜日（２６日）
あなたは生まれつきとつても寛容ですが、守る意志もなく約束を
するような人々に対しては、あなたにも限界があります。
彼らがもたらした損害を制限する措置を取ることはできますが、
再びこんなことに屈したくないと明らかにすることが最も重要です。

火曜日（２７日）
率直な話し合いをする時がやって来ました。ある問題に対する人々の
気配りへの敬意と、時間不足とがあいまって、問題を深く掘り下げて
対処することを困難にしていました。ですが今、ｼﾞﾚﾝﾏに真正面から
取り組むことに固執しなければなりません。それが物事の根底に
辿り着く唯一の方法なのです。

＊週ｱﾀﾏから気合が必要そうでつねぇ(ﾆｶﾞﾜﾗ
＊ｼｪﾘﾀﾝの愛のﾑﾁに負けずに、今週もｶﾞﾝｶﾞろう!!

獅子ﾀﾝweekly
ｿｳｰｽttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/leo.htm#weekly

あなたは親しい友達と恋人に関する実際的・個人的な問題の両方について
話し合うために、相当な時間を過ごしてきました。これらの意見交換は
刺激になりましたが、問題は本質的に彼ら自身と彼らの計画が中心となって
生じていました。今あなたは観点を変えて、変化があなたにもたらす影響を
考慮する必要があります。そうして初めて、あなたは人々と計画について
話し合うことができるのです。たいてい、これは単純な問題になるでしょう。
ですが、喜んで自分自身について話していた人々は、頭がｲﾊﾟｰｲになりすぎて
突然あなたの要求に注目できなくなります。これはひどく腹立たしく傷付く
ものではありますが、我慢してください。あなたはより個人的な反省から
利益を得て、そして来週までに、彼らはともに深く悔いて、
より親切になるでしょう。

水瓶座　daily　前半

http://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/aquarius.htm#daily

月曜日　26日
あなたはかねてから他人が確実に幸せでいられるように
相当な時間とエネルギーを費やしてきました。
その結果、あなたは彼ら不平に困惑かつ心配しています。
これはあなたの努力とは関係ないんです。事実、彼らは試しているんです。
あなたが最終的に断固としてノーという前に
どれくらいあなたに無理をいえるのか理解するためにテストしているところです。

火曜日　27日
愚かな決断を黙って見過ごすことほど難しいことはありません。
しかし彼らが学ぶ唯一の手段は自分で過ちを犯すことだけです。
彼らを支援し、勇気付けてください。
もっと重要なことは、事態が悪くなりそうなときにそばにいてあげることです。
彼らがあなたの助けを本当に必要とするのはその後です。

水曜日　28日
他人が取り組んでいることがとりわけあなたに対して
浅はかで不公平であることにはみんな賛成してくれます。
しかし彼らにそれを伝えることには意味がありません。
彼らは自分だけの世界に住んでいます。さしあたり、他のことに注力してください。
来週になり議論する余地ができたときに、
あなたはかつての主張を強く通すことができます。
--
わかっちゃいるけど今週も大変そうだ。

水瓶座　weekly
>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/aquarius.htm#weekly

最近の議論から将来とある重要な人との両方に、
今までより楽観的な感じを見出します。
計画はとても指摘的で、もっとよいことにみんなが共通の展望を理解しています。
事実、あなたは多くの点で妥協しましたが、他人もそうしました。
調和の精神が続いている一方で、事態は厳密にはパーフェクトとはいえません。
実のところ計画は深刻な欠点を明らかにしつつあります。
問題が悪くならないようにと願いたくなります。
でもそれらは本当に無視することができないものです。
皮肉なことに、これらのジレンマと戦っているときに得たインスピレーションが
既にあるいいアイデアを素晴らしいものへと変えることを約束します。
--
詰まってもあきらめずにがんがれば開けるのか。
あー。訳しててもすっきりしない。

うお座　Daily前半

Monday　２６日

あなたは何らかの大きな個人的決定に直面しています。
人々はあなたがそれを直ちにするよう励ましています。
けれどもあなたは自分の優先順位について確信はまだ持っていません。
あなたが正しいのです。今はあなたの見解をよく見直して、
２月２１日の極めて重要なうお座の新月が引き起こす、その時に備えなさい。

Tuesday　２７日

たいした人の支援を受けずに、あなたは辻褄を合わせようとずっともがいて来ました。
彼らの関心が試される時が来ました。放って置きなさい。
これ以上何もしないで、一体何が起きるのか、
とっても心配していると言っていた人達が
指の一本でも持ち上げるのかどうか、この二つを観察しなさい。
そこから学んだ事はあなたの次の歩みを決めるでしょう。

Wednesday　２８日　

長期に渡った論理的な話し合いが解明に光を与えるでしょう。
しかしその時、賢明だと証拠が示されたよりも、
あなたが正しいと感じるものを元にして決定する方が良いのです。
誰かが異議を唱えるかもしませんが、何も言わないで。
事態が落ち着いて、全て今く行ったら、彼らにそれを話しなさい。
その時までは、沈黙を守りなさい。

うお座　Daily後半

Thursday　２９日

今のところ、あなたには気になることが一杯あります。
実際、多すぎてあなたは絶えず予定を組みなおしたり予約を入れ直したりしています。
こんな芸当は単に疲れるだけじゃなく、身近な人間関係にも同じように負担をかけています。
愛する人にどれだけあなたが気に掛けているのか、
言葉で表し、彼らの関心事を第一に置いて理解してもらうようにしなさい。

Friday　３０日

目標を追うのは良い時間の過ごし方でしょう。しかし何かを気にかけて過ごすと他の見返りがもたらされます。
あなたは彼らと仲間としての喜びを得るだけではなく、あなたに基本的価値観を思い出させます。
そして人生で何が最も重要なものなのか知ることは、極めて重要な決定をなす事だってもっと容易にしてくれるのです。

Saturday　３１日

ちゃんと自立する事で、とある、と言うか繊細なあの人を動揺させるだろう、とあなたは悩んでいます。
それは多分実際そうでしょう。しかし彼らは本当に些細な後退をしただけで、
これまで何とかやって来ましたし、これらかも何とかやって行きます。
何よりも、あなたがちゃんと自分の優先順位を決めることが極めて重要です。
あなたの関心事が第一で、そして彼らのものは２番目に来るべきです。

Sunday　１日

あなたは波風を立てることが嫌いです。でも同時に、もし彼らの望むものに従えば、
それは自分自身を誤魔化す事になると言う事をあなたは分かっています。
この事は、あなたが今思っている事を言って彼らの反応に対処するか、
遅かれ早かれ、それは避けられないと知った上でなお対決を避けるか、どちらかだという意味なのです。

うお座　weekly

うお座にとって、そして生来の先見の明がある者にとって、
誤解される事には慣れっこです。
もし笑えないとしたら、直感的な一族とはいえません。これが何故かと言うと、
ここ最近の交流がとても励みになるものだったので、
終に人々があなたのやり方というものを飲み込んだように思えるのです。
現在彼らの気分が変化しています。そして彼らが支持をまくし立てる一方で、
彼らの行動は別の意味を示しています。
イライラ−そして動揺、冷静に振舞っていても、それが実情です。
この機会を捉えて、あなたの計画をじっくり考え、そしてより良いものにしなさい。
その方が、来週になって、力の均衡があなたのほうに傾く時、
あなたが自信を持って速やかに動くことが出来るようになります。

水瓶座weekly

将来やあの大切な人についての最近の話し合いから、れまでよりももっと楽観的に
感じるようになったあなた。予定はワクワクものだし、おまけに、みんなが共通の
将来をみつけましたから。確かに、あなたはいくつもの点で譲歩しなければならなかっ
たけれども、他の人たちもそうしたんですよ。この他者と［なんとかして］強調しようとの
精神が続いている間は、正確には完璧とは言えないかもしれません。事実、計画は
重大な欠点を暴露し始めています。問題がこれ以上悪くならないことを願いたいでしょう。
でも、これらの欠点を無視するわけにはいきません。皮肉なことに、あなたがこれらの
ジレンマと取り組むとき、もう既にグッドなアイデアを素晴らしい何かへと変えるインスピ
レーションを得ることでしょう。

水瓶座　ﾃﾞｲﾘｰ前半
26（月）
あなたはもう既にかなりの時間とｴﾈﾙｷﾞｰを他人の幸せのために費やしてきました。
この結果、あなたは彼らの苦情に頭を悩ませ心配しているのです。これはあなたの
努力とは何の関係もありません。つまり、彼らは試しているのです。あなたがついに
もうこれ以上妥協できないというまで、どれほどプッシュできるのかテストしているのです。

27（火）
人が愚かな決定をするのを見ても何も言わないこと以上に難しいことはそうありません。
でも、彼らが自分の犯した間違いから学ぶには、それしか方法がないのです。今は彼らを
励ますことで、さらに大切なのは、事態が悪くなっていく場合そこにいることで彼らを支え
なさい。きっと彼らがあなたの助けを必要とする時がきますよ。

28（水）
ある人たちが企んでいることが特にあなたにとって、愚かで不公平だということにみな
承知しています。でも彼らにそれを告げたところで意味はありません。彼らは自分の世界に
閉じこもっているのです。現時点で、あなたは他のことをして忙しくしていなさい。そして
来週、話し合いが選択肢となれば、あなたは自分の主張をもう一度断固として行うことが
できますよ。

水瓶座　ﾃﾞｲﾘｰ後半
29（木）
ほんの一週間前、21日の水瓶座での新月の頃、あなたは将来の予定についてじっと
思案に耽っていました。今やそれらがほとんど実現しています。でも、あなたが考えていた
以上に混乱が生じています。さぁ、頑張り抜くのです。あなたが最近経験している混乱は
あなたが成功することにより、正当化される以上のモノとなるでしょう。

30（金）
賢い水瓶さんだから、あなたは誰にでもどんなことでものめり込んで話しをするのが普通。
でも現在のところ、あの頑固者が頑として理由を教えてくれません。放っておくことです。
これは愚かに思えるかもしれません。特に彼らの行動があなたに影響を与えるのですから。
でも、あなたが彼らの仕掛けたゲームでプレイしていないんだということがわかれば、
彼らの態度も目に見えて改善されることでしょう。

31（土）
あなた以上に、家族や友人が計画していることに興味を示す人はいませんよね。それに、
あなた以上に支えとなる人もいません。でも、彼らの苦情につきあうには、あなたには
限られた時間しかないのです。彼らの話を中断させることで動揺をきたすのでは、などと
心配するのはおよしなさい。誰かが彼らに、絶え間なく不平を言い続けても何にもならない
ってことを教えなければいけないんですから。

2/1（日）
あなたがあの計画にこだわり続けなければならないのにはたくさんのﾜｹがあります。
でも、あなたの本能の言うところは、完全にその逆。そして、あなたは何が起こるのか
待って見定めなければいけないと本能が告げています。現時点ではこれら［本能の
告げるところ］は、他のみんながより理論的なやり方であなたに自信を与えていてたと
しても、それ以上にアテになるでしょう。

すみません、かぶってましたね。申し訳ありませんでした。

>>370-372
乙ｶﾚｰ!鮮やかな手腕。

>>373
いや、あやまられるとこっちが困るんで。（´Д｀；）漏れﾍｯﾎﾟｺだから
別訳あるとｽｹﾞうれしーっす!ｱﾝｶﾞﾄです。

水瓶座　daily　後半>>http://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/aquarius.htm#daily

木曜日　29日
ちょうど1週間前、21日の水瓶座の新月の前後に将来の計画に関して思案していました。
今、すぐにもそれが実現しようとしています。
しかしながらそれらはあなたが予想していたより破壊的です。
ちょっと辛抱して頑張ってみてください。
あなたが現在経験している混乱はあなたが達成するものによって正しい評価がされるでしょう。

金曜日　30日
気の利いた風星座なので、あなたは普段は誰にでも、何についても話すことができます。
しかし今、ちょと頭の固いある人が理由を理解しようとするのを拒んでいます。
ほっときましょう。
とりわけ彼らの行動があなたに影響するので、こんなことをするのは浅はかに見えるかもしれません。
しかしながらいったん彼らがあなたはそんなゲームをしていないとわかれば、
彼らの態度はかなりよくなることでしょう。

土曜日　31日
あなたほど友人や家族におきていることに興味を持っている人はいません。
おまけにこれほど支えとなる人も。
でも彼らの愚痴をきくためにはあなたはありったけの時間が必要です。
話を打ち切ることで彼らが動揺するなんて心配は忘れてください。
誰かが彼らに愚痴を云っても何も達成されないと告げなくてはならないのです。

日曜日　1日
ある計画を縮小しなければならいことにはたくさんの理由があります。
でもあなたが本能はどれと正反対で、
あなたは何がおきるの様子をうかがうべきだと告げています。
目下のところ、他の人があなたに断言することよりはずっと論理的でずっと信頼できます。
--
実は漏れもちょうどｳpしようとしてたところﾀﾞﾀｰ。
とりわけ金曜全体と日曜の最後がぁゃιぃので別訳あってよかった。（´Д｀；）

今回は一挙に1週間分x2が出たので水瓶座ｼｮｰﾄｶｯﾄ作成。
集計さんの手間減ればいいんでつが。

weekly　　 >>366　>>370
daily前半　>>365　>>371
daily後半　>>372　>>375

というわけですた。（ﾟДﾟ）ﾉｼ

水漏れ瓶さん、マドモアゼル名無しさん
水瓶訳たくさんありがとうございました！早く読めて嬉しいです！
今週はちょいと大変そうですな。。。

天秤座ウィークリーです。どなたかよろしくお願い致します。
If you made and stuck to a new year’s resolution to restrict your peacemaking efforts,
then you’ll probably have steered clear of certain rather passionate squabbles about who’s responsible for what.
Remain supportive -and firmly impartial-and you’ll avoid increasingly bitter power struggles.
Others’ dramas are a distraction. Your time is better invested in discussing the intriguing ideas
now being proposed on several fronts. Some involve work or other obligations,
a few have to do with people or activities you adore. In every case,
the less you allow others’ dramas to interfere,
the further you’ll be able to advance already promising discussions.

蟹座Weeklyです。宜しくお願い致します。

Recent exchanges were as illuminating as they were draining.
Nevertheless, it was worth it. By talking things through,
you were finally able to put persistently troubling issues to rest.
Consequently, you’re both surprised and disappointed when different
versions of the same dilemmas arise.
Disheartening as this is, it forces even those who’ve been consistently
ducking problems to acknowledge that they require more time than
they’ve been willing to invest. More important, your mood shifts.
As the old, more understanding, you bows out, it’s exchanged for somebody
who has little time and less compassion for those who simply refuse to make an effort.

乙女座ウィークリー
参照元（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm）

あなたは時に、最も愛する人に対しても強硬路線を取らなければなりません。
近ごろの議論であなたは問題を明確にし、他のものにひらめきを受けました。
けれども今、あなたは他の場面で似たような会話を行わなければならないことに気付きます。
これらには友人、もしくは同僚が関与しています。
これらのやり取りは感情に伴ったものではないかもしれませんが、全く簡単ではありません。
実際、あなたはとある誰かさんのうっかりぶりにびっくりしています。
彼らが行うようなことをなぜ彼らが考えるのかを尋ねたいという誘惑に負けないでください。
その代わりにただ明確な制限を設けてください。
それから他の、もっと適した話題へと移ってください。
その時点から、彼らは彼らの最も良い振る舞いをするようになるでしょう。
---------------------------------------------
うっかりさんは理詰めにしないで、うまく導いてあげるといいみたいです。

乙女座デイリー前半参照元（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/horoscope/virgo.htm）

月曜日
あなたは計画を立てるため長いこと一生懸命取り組んできましたので、
変更は歓迎しないでしょう。
けれど、予想外のめぐり合いがあなたが流れに従うことを望むほど、
あなたがもっと良い状態になるだろうということを明らかにします。
あなたがコントロールする点についてあきらめることは、
今だけの新たなチャンスによって見事に補われるでしょう。

火曜日
乙女座のあなたは慎重で大胆という一見したところは
正反対と思われる2つの特性を併せ持った人です。
あなたが面白そうな提案を調査する現在の状況では特にそうです。
あなたはそれらについて、できる限りたくさんの情報をかき集める
ためにあらゆる努力をするでしょう。あなたの調査の結果がなんであれ、
あなたはまだそれらを追求していきそうです。

水曜日
あなたはもともと疑い深くはありません。
けれどとても魅力的な提案が思いがけなくやってきたとき、
あなたはイエスを言うのを躊躇するほどには現実的です。
それらが良いものであればあるほど、あなたはより多くの質問をするでしょう。
これはそれらがもたらす変化を受け入れるのと同じように、
それらは追求する価値があると自分自身を納得させることなのです。
----------------------------------------------
月曜：変化によって自分が折れなければならないことでも後でよい結果に。
火曜：新しい提案を追及する日になりそうです。
水曜：魅力的な提案を行うこを自分が納得する必要がありそうです。
週の前半は変化や提案されることを追及したり、その価値を認めることが肝のようです。

射手座拙訳

デイリー

月曜日
他の人達が計画やアイディア、問題について話し合おうとしない程あなたを
落胆させる状況はありません。
従って今、最近の好感は口火を切り、あなたはあるものを連れています。
それは安堵です。
しかし、あなたが取り組んでいる事の性格はまだ変わっていません。
それが無効になるように彼らを説得して下さい。

火曜日
計画を立てると言う事と同意も含め全員に納得させると言う事は別の事です。
それを今あなたは学んでいます。
あなたの準備がはっきりしており、幾分神経質になっているある人を計画に
協力するのを納得させる事は相当に方法の詳細を必要とし、将来へのあなたの信頼に
基づいた約束は少ないかも知れません。

水曜日
あなたは決して一匹狼ではありません。
しかし、これはあなたがちょっと独特な必要は要求を持つ人達を悩ます事無く
物事を成し遂げたいと思った時の事です。
この事が遅れを生ずるかも知れません。
しかしあなたが話し合う問題やあなたが解決する潜在的な問題は失われた時間を
埋め合わせするでしょう。

牡羊座週報お願いします。
個人的には、ﾃﾞｲﾘｰ木曜日の何となく物騒な一文が気にかかるのですが、
まだ水曜日までは貼れないため、ｱｳﾄﾗｲﾝだけでも週報で知りたいのでつ。

Your weekly stars for the week of January 25th

Considering how inflexible or uncommunicative certain individuals have been, you’ve achieved a great deal.
You’ve either made progress towards decisions or, at minimum, cornered them into forthright exchanges.
Better yet, they’re now taking seriously plans that previously they wouldn’t even consider.
However, there’s something wrong. In fact, you’re now beginning to wonder if this isn’t all talk or, worse, that they’re humouring you.
Certainly there’s no enthusiasm for taking things to the next stage. You may be fuming now.
But what you’ve learned by the week’s close could so alter your priorities that you’ll be relieved that things got no further.

射手座拙訳

ウィークリー

他の人達をあなたが約束した事は大丈夫だと安心させる一方で、ある扱いにくい人に
あなたの考えを説き伏せる事は簡単な事ではありませんでした。
実際、相当な芸当と第六感とも言うべきトークと困難な事実が要求されました。
後者が楽になる一方で前者を間に合わせでしのぐ事にあなたは心を揺らがせていました。
もしあなたがこの誘惑に陥っていたら速く行動せねばなりません。
あなたの物語の欠陥が露呈し始めています。来週までにあなたは苦境に立たされてしまう
かも知れません。
以前の虚勢が何であれ、あなたも含めて誰もが驚くでしょうが助けを求めて下さい。
助言と価値あるサポートすら得られるでしょう。

「While the former 〜」の一文は、冒頭の「Winning over recalcitrant 〜」を
分かりやすい文章に直す都合で順序が逆になっているのでそれにあわせて「前者」と
「後者」入れ替えてます。

山羊座週報です！どうぞ宜しくお願い致します！
諦めるな！良い方向にも持って行けるぞ！って感じでしょうか・・・もう疲れたﾎﾟ。

There are few things more satisfying than getting complex issues discussed and dealt with.
Recent exchanges involving tricky situations on the relationship front,
financial matters and reconciling everybody’s ideas of obligations went better than you could have imagined.
However,while others may be making all the right noises, by midweek things begin to go terribly wrong.
This is as disillusioning as it is disappointing. But don’t give up. In fact, be grateful.
Take advantage of the glimpse this gives you of as yet unresolved problems and others’ character,
and you’ll be able to turn even troubling situations to your advantage.

Weekly呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座 >>364
　 乙女座 >>380
　 天秤座
　 蠍　 座
　 射手座 >>384
　 山羊座
　 水瓶座 >>376
　 魚　 座 >>369

Daily呟き

　 牡羊座
　 牡牛座
　 双子座
　 蟹　 座
　 獅子座 >>363
　 乙女座 >>381
　 天秤座
　 蠍　 座
　 射手座 >>382
　 山羊座
○水瓶座 >>376
○魚　 座 >>367-368

依　頼　中 ------------------------------------------

Weekly
牡羊座 >>383
蟹　 座 >>379
天秤座 >>378
山羊座 >>385

予報ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰ------------------------------------------

　先週 >>353-356 >>359(蠍座)　Monthly >>213-214
　2004年 年間予報 >>193

-------------------------------------------------------

>>376　水漏れ瓶さん
ありがとうございました。

>>384
いつも射手座ステキ訳ありがとうございます！
ウィークリだけでなくデイリーまで訳していただいて…感謝感激射手座野郎ですた。

>>378天秤ウィークリーへのつぶやき・・・別解釈希望
もしあなたが、人々を調停する努力を制限するという新年の決意をし、
守り続けるならあなたはおそらく何らかの件で応答すべき誰かとの、
あるかなり激しい口論を避けることとなるでしょう。　
支援的で公明正大のままでいてください。そうすればあなたは口論への辛い
努力をますます避けることが出来ます。他人の事件は単なる騒動でしかあり
ません。あなたの時間は今、幾つかの前面に提案されている興味深いアイデア
について議論することへの探求に費やした方がよいでしょう。その中には
幾つかの仕事や義務が含まれているでしょう。また２，３の人々との共同作業や
あなたの好きな行為もあります。どの場合にせよあなたが他人の事件に口出しすることを控えれば控えるほど、
あなたは将来性のある議論について早くもどんどん進めることができるでしょう。
　※多分、間違った解釈あります。自信なし。おそらくはあんまり切れずにおとなしくしていろ＆もっとやるべきことをやれ、
ということかな・・・