（◆◆◆）３――LIBRAケイナー―３（◆◆◆）

12月も後半に入り、2003年もあと２週間で終わりですね。
振り返るにはまだ少し早いかもしれませんが、今年はどんな１年でしたか？
シェリーさんの2004年の年間予報が出てましたので、訳してみました。
拙訳ですのであくまでもご参考程度にというコトで、ひとつよろしこ。

参照元＝ttp://www.handbag.com/horoscopes/　
　　　　サイト内の　Libra 2004 horoscope
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
天秤座の2004年のホロスコープ by シェリーさん

2004年の始まりと共に、あなたは
「何か大きなものが来る」という感覚を持つことでしょう。
実際、あなたの支配星・金星が、
革新と不意打ちの惑星・天王星と出会う時である１月中旬までには、
起こる出来事とあなたの本能のコンビネーションが、あなたに
新しい考え方、送りうる新生活、今までのあなたが起こりうると思っていた、
それ以上に大きな変化が起こる可能性、の片鱗を見せてくれることでしょう。

しかし、2004年の最初の頃は、あなたはこれらの展開に
あまりうまくついていけないかもしれません。
実際、１月前半にあなたが出会うこれらの片鱗は、
あなたにとっては事実というより幻想の域にみえることでしょう。

もし2004年という年について覚えておくべきことがあるとすれば、
それは「物事の一番いいことは最後にやってくる」ということです。
そして、2004年最後の４ヶ月までは、
あなたはパズルのピースを全て組み上げることはできないでしょう。
ましてや、それらをこれからの数年間のあなたの人生イメージに
ぴったりフィットさせようとするならば。

このことを知っていれば、あなたは2004年の第一部の間は
肩の力を抜いて気楽な姿勢でいようと思えることでしょう。
2004年第一部は、経験と自分の周りの人々、その双方から多くを学ぶべき時なのです。

全ての惑星中でもっとも実際的な星である土星が、
天秤座のチャートにおいて中天の高い位置に来ます。
このことによって、あなたの人生、世間へ向けたあなたの活動、
長い目で見たあなたのゴール、あなたが達成したいと思っていることの構造に
アクセントが置かれます。
そして、あなたは自分がしてきたこと、まだし残していることの
両方について熟考することでしょう。

もしあなたの興味が仕事面にある場合、
さらにあなたは自分が次に向かいたい場所、自分の後ろに残しておきたいもの、
そしておそらくは新しい目標たちについても考えることになると思います。

あなたが気になる自分の人生エリアがどこであるにせよ、
自分の選ぶべき道についてよく考える時間を取ることが非常に大切になってきます。
なぜならば、2003年の終わりに革新の惑星・天王星が天秤座のチャートの中の、
他者への義務や日々のルーチン、人生を作り上げる方法を司る室へと
入ってきたからです。突然かつたぶん予期もしていなかったような状況の変化は、
それまであった制約の消滅、あるいは、あなたが協調を強いられてきた状況の変化、
とも意味付けられるかもしれません。
またあるいは、あなたの人生における新しい責任、新しいゴール、とも言えるかも。

で、賢い天秤座さんたちは、一体どんなことが起こるのか追究したくなるでしょうが
９月までは、物事を何ごとも柔軟に、変更可能な状態にしておいてくださいね。
なぜ９月まで待っていただきたいかといえば、
成長とチャンスの惑星である木星が9/25に天秤座へ入宮し、
このことによって力強い惑星的応援が得られるからです。

あなたは自分の人生を革新できる時期に入ります。
木星はあちこちの星座を渡り歩いて12年を過ごしますから、
今までは天秤座の中にはいてくれなかったわけです。
木星は１年の長きに渡って天秤座に滞在してくれます。

あなたの人生はより広く、よりエキサイティングなものになるでしょう。
あなたは新しい人々に出会い、新しくて素晴らしい経験をすると思います。
それらの殆どは、以前だったらとても自分なんかの手には届かないと
諦めていたようなものです。
それが自分の人生の一部となりそうであることを、あなたは認識することでしょう。

2004年の残りの時期において起こる展開においては、
状況に任せることによりどれだけのことが出来るのか、ということについての
あなた自身の認識を変えてみることによって、多くが為し遂げられるでしょう。

10月の中旬、天秤座で起こる強力な新月食の時までには、あなたは
自分に何ができるのか、自分がどこへ向かっているのか、自分が誰に出会うのか、
ということへの期待が、以前とは本質的に変わってきていることに気付くと思います。
アイデンティティについての新しい感覚さえも持つかもしれません。

同様に、愛する人を含めたあなたの生活も、変わり始めることでしょう。
誰が・そして何が、あなたにとって一番大切なのかということも変わりそうです。

天秤座さんとしては、親密な関係はあなたの関心の大部分を占めるというのみならず
あなたの安らぎにも大いに影響しますよね。
もしあなたが自分自身の人生の変化を受け止めたその後にも
現在の関係の中にいる場合は、あなたの日々の暮らしの有りようにおける
変化のインパクトをもう一度考えてみて下さい。

そして、今特別に大切な関係がないあなたは、
天秤座の支配星・金星が、新たに入宮する木星と出会う時である
11/5辺りの誰かとの出会いが、非常に重要なものになりえます。
あなたを他の重要人物に紹介してくれる誰か、または、
あなたの人生にとてつもないインパクトを与えるような人物に出会うかもしれません。

この期間（＝2004年９月後半〜2004年の終わり）に
覚えておくべき最も大切なことは、この時期が
あなた自身、及び、あなたの周りの世界が成長し、
様々なことを発見するための、非常にまれな、貴重な時であるということです。

2004年最後の３ヶ月、そして2005年に入ってもやってくる興奮と冒険が、
あなたの人生の記憶に残るような年月の始まりを記してくれるでしょう。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

原文と照らし合わせてのツッコミ、別訳大々歓迎なり！
2004年、よい年になるといいですねヽ( ´∀`)丿