洋書を読んで英語の勉強-26

英語学習のために洋書を読む人が情報交換をするスレです。
たくさん読んで英語学習に役立てましょう。
ペーパーバック、雑誌、専門書、ジャンルは問いません。
上級者の有益な情報から初学者の疑問質問までどんどん書いて下さい。

前スレ
洋書を読んで英語の勉強-25
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1287441163/

24 http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1284024015/
23 http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1280577606/
22 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1274968910/
22 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1274967455/
21 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1269849080/
20 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1260975303/
19 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1254892435/
18 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1251539120/
17 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1248231880/
16 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1244455570/
15 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1239110487/
14 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1234964746/
13 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1232305390/
12 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1217961646/
11 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1215896611/
10 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1213594648/
09 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1209827355/
08 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1206696409/
07 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1203093255/
06 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1192613589/
05 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1182617865/
04 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1159112114/
03 http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1134880506/
02 http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1108512903/
01 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1029694445/

洋書を読んで英語の勉強-25
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1287441163/

995 名前：名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：2010/12/02(木) 02:16:12
>>994
セックス

996 名前：名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：2010/12/02(木) 02:17:00
>>995
セックスは家に帰ってからだろ

997 名前：名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：2010/12/02(木) 02:18:26
ラブホ高いし

998 名前：名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：2010/12/02(木) 02:19:12
>>997
カーセックスしろ
カーセンサーちゃうぞ

999 名前：名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：2010/12/02(木) 02:19:36
1000

1000 名前：名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：2010/12/02(木) 02:19:44
まんこ

1001 名前：１００１[] 投稿日：Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

Shipping Method: Standard International Shipping
Shipping Preference: Group my items into as few shipments as possible
Subtotal of Items: JPY 3,696
Shipping & Handling: JPY 785
------
Total for this Order: JPY 4,481


Delivery estimate: December 24, 2010
Shipping estimate for these items: December 2, 2010

"Understanding and Using English Grammar with Audio CD"

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 刀、　　　　　　　　 　 , ヘ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　／´￣｀ヽ ／: : : ＼＿＿＿＿＿／: : : : ヽ、
　　　　　　　　　　　　　　,.　-‐┴─‐- ＜＾ヽ、: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : }
　　　　　　 　 　 　 　 ／: : : : : : : : : : : : : :｀.ヽl____: : : : : : : : : : : : : : : : : : ／
　　　　　,.　-──「｀: : : : : : : : :　:ヽ: : : : : : : : :＼ ｀ヽ￣￣￣ フ: : : : :／
　　 　／: :.,.-ｧ: : : |: : : : : : : : :　　　 :＼: : : : :: : : :ヽ　 ＼ 　 ／: : : :／
　　　￣￣／: : : : ヽ: : : . . . . . . . . . . .､ ＼=--: : : :.i　 ／　/: : : : :/
　　　　 ／: : 　　　 ∧: ＼: : : : : : : : : : ヽ: :＼: : : 〃}/　　/: : : : :/　　　　　　　　 、
.　　　 /: : /　　. : : :! ヽ: : l＼_＼／: : : : :＼: ヽ彡: : |　　/: : : : :/　　　 　 　 　 　 |＼
　　　/: : ｨ: : : : :.i: : | 　 ＼!___／ ヽ:: : : : : : :＼|:.:.:.:/:!　 ,': : : : /　 　 　 　 　 　 　 |: : ＼
　　 / ／ !: : : : :.ト‐|-　 　 ヽ　　　　＼: : : : : l::::__:' :/　 i: : : : :{　　　 　 　 　 　 　 |: : : :.ヽ
　　 l/ 　 |: : :!: : .ｌ: :|　　　　　　　 　 　 ＼: : : l´r. Y　　 {: : : : :丶＿＿＿＿＿__.ノ: : : : : :}
　　　　　 l: : :ｌ: : :ﾄ､|　　　　 　 　 ､＿__,ィ ヽ: :| ゝ ﾉ　 　 '.: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ／
　　　　　 |: : :ﾄ､: |: :ヽ ___,彡 　 　 ´￣´　　 ヽl-‐'　　　　 ＼: : : : : : : : : : : : : : : : : : イ
　 　 　 　 !: :从ヽ!ヽ.ﾊ=≠'　, /////　///u /　　　　　　　 　 ￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　V　 ヽ|　 　 }///　 r‐'⌒ヽ　　イ〉、
　　　　　　　　　　　 　 ヽ､______ｰ‐‐' ィ´　/:/:7rt‐---､　　　　　　　こ、これは>>1乙じゃなくて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ィ幵ﾉ　./:/:./:.! !: : : : :!｀ヽ　　　　　ポニーテールなんだから
　　　　　　　　　　　　　　r‐'T¨「 |: | !:.∨:/:./: :| |: : : : .l: : : :＼　　　変な勘違いしないでよね！
　　　　　　　　　　 　 　 /: : .|: :|　!:.!ィ¨¨ヾ、:.:/　!: : : : l: : : : : :.＼

ネムネムさんの容姿はネットではわからないけど、
小生はこのスレを昔から見ているので、ネムネムさんが
しっかりした女性だということは知っています。

ネムネムさんの投稿には啓発されることが多いし、
いじめられてもへこたれないし、ネムネムさんには
頭が下がりますよ…。

自演乙

師走に入ったわけだけれど、お前らは今年は洋書を何冊読んだの？

人のことばかり気にしていてはいけないよ

>>8
いちいち数えてねーよタコ

なんだか変なところでキレる人が増えたね

死ね

せっかく買った洋書がいつもどおり全然わからなくてイライラしてるんだよきっと

ただの人格障害者だろ。

このスレにまともな奴なんて一人もいない。断言できる。
（ただし俺を除く）

前スレの最後の方はちゃんと洋書の話してたんだから流れ崩さずに行こうぜ

は？自治やロウうせろ

雑談すんなタココラ

基地外を煽るとこうなる

>>16
これのどこが？

995 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2010/12/02(木) 02:16:12
>>994
セックス


996 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2010/12/02(木) 02:17:00
>>995
セックスは家に帰ってからだろ


997 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2010/12/02(木) 02:18:26
ラブホ高いし


998 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2010/12/02(木) 02:19:12
>>997
カーセックスしろ
カーセンサーちゃうぞ


999 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2010/12/02(木) 02:19:36
1000


1000 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2010/12/02(木) 02:19:44
まんこ

http://bookweb.kinokuniya.co.jp/imgdata/large/4893257137.jpg

OZを2章まで読んだ。
映画の冒頭はモノクロだったけど、
単に視覚効果を狙っただけじゃなかったんだね。

>>20
洋書の話になりかけたのを、必死になって流したやつがいるんだな

990 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2010/12/02(木) 02:05:49
私は今大学の学部の授業でフランケンシュタインを原書で読んでいます
ちょっと古い小説なのでとても読みにくいです。
古めかしくて回りくどい表現を構文にがっぷり組んで立ち向かうのは
自分の英語力ですらすら読める本を多読するのとは違う力がつくものだなと実感しています。

991 名前：名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：2010/12/02(木) 02:09:08
セックスしたい

992 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2010/12/02(木) 02:13:26
英文科の学生は小説なんて授業以外の自由時間に読むもんだと思ってた

993 名前：名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：2010/12/02(木) 02:14:10
官能小説が好き

994 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2010/12/02(木) 02:15:33
>>992
学生の授業以外の自由時間ってバイトとサークルと飲み会以外にすることあるの？

995 名前：名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：2010/12/02(木) 02:16:12
>>994
セックス

ozって風で家が飛ばされて魔女をプチッと潰しちゃって orz ってなるお話だよね。

あらすじを追うだけなら原書で読む必要はないな
ストーリーの筋では回収できないものを感じ取るために
原文で読むのだから

スレタイ読めば

英語の勉強するだけなら洋書を読む必要はないな。

>>8
教科書あわせたら20冊くらい

副長西村今朝男の英訳漫画もいいけれど、
アーサー・ヘイリーもいいんじゃない？

アーサー・ヘイリーは最近は邦訳でも
読まれていないんじゃない？

>>20　ｗｗｗ

>>20なら俺にでも英訳できそうだ

俺もｗ

おっかしーーーーー！！！！

レクラム文庫ってドイツ語の本だけじゃないんだよ。
英語で書かれている本もたくさんあります。

レクラム文庫に詳しい人は情報をくだちい。

コレクターの皆さんこんばんは

>>35
精神病棟に入院中の患者さんこんばんは

前スレの雰囲気で…

Alice's Adventure in Wonderlandを読んでから
DVDでアリスを見ると、映画がどのように原作を
踏まえて12年後（だっけ）のアリスを描いているか
よくわかる。
一粒で二度おいしい（？）よ。

ただアリスは言葉遊びなども含めて決して
読みやすいとは言えない
解説付きの対訳本などがおすすめかな

どの映画？何回か映画化されてると思うけど。

アリスはよめねえよ

言葉遊び（笑）

（笑）の意味がわからん

言葉遊びってかただ自分が読めないだけだろ

アリスは日本語で読んでいても不条理で意味不明ですが

'How doth the little crocodile
Improve his shining tail,
And pour the waters of the Nile
On every golden scale!

'How cheerfully he seems to grin,
How neatly spread his claws,
And welcome little fishes in
With gently smiling jaws!'

'Fury said to a
mouse, That he
met in the
house,
"Let us
both go to
law: I will
prosecute
YOU.?Come,
I'll take no
denial; We
must have a
trial: For
really this
morning I've
nothing
to do."
Said the
mouse to the
cur, "Such
a trial,
dear Sir,
With
no jury
or judge,
would be
wasting
our
breath."
"I'll be
judge, I'll
be jury,"

>>44
あの…もしかして「ほら、これ読める？よめないでしょ？」って感じで貼ったの？
そりゃこんな簡単なのも読めないんじゃ洋書なんか何も読めないと思いますが…

キレちゃった？w

これが洋書コレクターってやつなのか

自分の英語力に自信がないやつほど
他人を叩くことで自尊心を保とうとするよね。

アリスは個々の単語の意味がわかっても
全体でどういう意味になってるのかがさっぱりわからん

>>46
ちょっと解説してくれ

>>47が>>45の変な改行を見てのことだったら無知すぎると言わざるをえない

や、デブや外人、リカかぶれは　何か違うってことだけは
一応わかってる

検索する→やっぱり魚→カルシウム→

>>46
「読めるかどうか」を問いかけたと思っちゃった君の負けですね。

どうやってその小さなワニは光り輝くしっぽを改良したのか
そしてナイルの水を全ての金の鱗に注いだのか

彼はなんて楽しげにはにかむのか
そしてツメを小ぎれいに広げる
やさしく笑ったサメと一緒に小さな魚たちを迎え入れるように見える

>>46じゃないけど訳してみた
前後関係ないと分けわからないのは仕方ないんじゃないかね

お前らは何と戦ってるんだ。どうせ一人の奴がファビョってるだけなんだろうけど

アリスの詩は前後がわかってもナンセンス

>>55
エキサイト翻訳並に翻訳うまいな

>>52
この改行なんだよ

http://www.gutenberg.org/files/11/11-h/11-h.htm

>>44ではないが
要するに「言葉遊び」にからんだ奴がいたから実例を挙げたんだろ。
その詩をちょいとググってみればわかる。

>>60で前後を読む限り要は意味不明な感じで正解ってことか

アリスの言葉遊びに（笑）とかつけちゃうやつは
ユリシーズ（笑）とか言い出すんだろうな

How doth the little busy bee
Improve each shining hour
And gather honey all the day
From every opening flower!

How skillfully she builds her cell!
How neat she spreads the wax!
And labours hard to store it well
With the sweet food she makes.

wikipedhiaに不思議の国のアリスとは独立して記事があった
作品内作品にまで記事作るとか英米系の文学オタもたいがいだな

>>55は最後のjawsをサメってやった致命的な部分以外はまあ許容範囲か？

>>59
ルイスキャロルがそう改行して書いてる

手元に細長い紙しかなかったんだな

ワロタ

原文の形はネズミの尻尾

俺の専ブラだとポップアップすると>>45もネズミのしっぽになってる

想像力が豊かだな

>>68
横向きに使えよｗ

おっかしーーーーーー１！！！！！！

>>46は早くごめんなさいしろよ。

英語読めないって言われて悔しかったんだろうかｗ

親切な奴がアリスの紹介をしただけでこの惨事かよ

英語読めないことが悔しくなかったら
英語の勉強なんってしないよ

とりあえず俺は上のリンクの英文は殆ど読めたぞ

>>77
英文を貼ると読めない人が発狂してスレが荒れるね
>>44-45は読めなくてもかまわん例として貼ってるだろうに

コレクターと一緒にされたただの親切な人がかわいそうだ

詩の部分はともかく他の部分はさすがに読めるだろ？

>>79読める読めないはともかくとして、読む速さにおばさんびっくりしちゃうわ。

1分で1300語くらい読めばいける

てかまえに読んだことあるだけだろｗ

オレなら読まなくても分かる

Don't read. FEEL!

おれはロシア語の本をコレクションしてるよ。
戦争と平和とかカラマーゾフとかチェーホフ短編集とか。
買った時はいつか読むつもりで買ったんだが
我ながら絶対に無理だわｗｗｗ

コレクションはエロ本くらいにしとけ

>>87
アリスの詩に関してはあながち間違いでもないｗ

英文学の勉強の範疇だな
まず英文を読めるようにならないと話にならんよ

文学作品じゃなくてエッセイとか実用書の方が読みやすいってのはある

ここにいる奴のレベルが気になるわ
予想では
中学2年までレベル…3割
中学3年までレベル…5割
高校レベル1割
高校レベルマスタークラス…0.8割
達人クラス…0.2割
こんな感じ

ここにいる人が今どんな本を読んでいるのかの方が気になる

皆大好きTOEICで分けた方が分り易い
500以下…6割
501以上700以下…2割
701以上900以下…1割
TOEICで測れないレベル…1割

じゃあTOEICの点数と今読んでる本を発表してくれ
まずはお前からな
↓

スコア…TOEIC990
本…Finnegans Wake

スコア：790
本：Sisterhood of the Traveling Pants
http://www.amazon.com/Sisterhood-Traveling-Pants-Book-1/dp/0385730586

スコア：　？
Sex in History [Paperback]
Reay Tannahill

久しぶりにアメリカの小さい出版社に直接洋書（専門書）を注文したんだが、
金曜の朝にネットで手続きしたら、もう関空に到着したらしい。
フロリダ空港からケンタッキー、アンカレッジの空港を経由して。
本当、早いな。別に最速便でもないのに。

ガキの頃、親父が学術書（洋書）の取り寄せするのを観てたけど、
代行サービスだと普通に3ヶ月待ちとかだったのにな。
客が来るたびに発注するのでなく、注文がたまってからアメリカの業者に
頼んで、そこから船便で一括して送ってもらう感じだったんだろうか。

いい時代になったもんだな。
それどころか、普通の洋書ならKindleとかで数秒で手に入るが。

無料即時入手のプロジェクトグーテンベルグおいしいれすｗ

･･･アリスの詩っていうか、韻を踏んだ「詩（うた）」ってそういうもんだろ。
マザー・グースからやり直せって感じなんだが。

アリスの中の言葉遊びって、詩ではないもっと別の部分だろ。

マザー・グースからやり直せって感じ（笑）

みんな誰と闘っているんだ

アリスの詩は何かのパロディーが多いって聞くけど、
自分はその何かがわからないから、アリスだけ読んでもふうんって感じなんだよね
元ネタがパッとわかったらもっと面白いんだろうね

>>8
16冊だった
ブクログに登録してた分だけ数えてみた
いまkindleで10冊くらい平行読みしてるけど、
たぶん1、2冊は今年中に読み終わるかな
あーもっと読みたい本いっぱいあるのに

便乗質問。
Amazon.co.jpって、売れ筋じゃない洋書注文したら、やけに時間かかるんだけど
ほんとに注文かけてるのかね？

スレ伸び過ぎだろ…
>>44から夜中の2時過ぎまでの2-3分ごとの連投が凄い。

アリス厨に触っちゃらめ

そういう時って間を置かずの投稿から
プツンとレスが途切れるから分かり易いね

46 +4：名無しさん＠英語勉強中 ：sage：2010/12/04(土) 01:15:45
>>44
あの…もしかして「ほら、これ読める？よめないでしょ？」って感じで貼ったの？
そりゃこんな簡単なのも読めないんじゃ洋書なんか何も読めないと思いますが…
51：名無しさん＠英語勉強中 ：sage：2010/12/04(土) 01:21:13
>>46
ちょっと解説してくれ
54：名無しさん＠英語勉強中 ：sage：2010/12/04(土) 01:29:15
>>46
「読めるかどうか」を問いかけたと思っちゃった君の負けですね。
75：名無しさん＠英語勉強中 ：：2010/12/04(土) 01:51:03
>>46は早くごめんなさいしろよ。



>>46が馬鹿な事を言って数人にフルボッコにされただけだろ。
いつごめんなさいするのかコイツは

>>16
俺はpenguin readersのレベル１と２を２０冊くらいｗ

ごめんなさいしろとかいつまでも言ってる奴は相当悔しかったんだろうな
俺も起きてれば良かったよ、煽りまくってやったのになｗｗ

コレクターの皆さんはほんとおっかないで

フルボッコにされた>>46が悔しがって再登場ｗｗｗ

粘着質杉ワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

英語板もID表示してほしいなー
どうせ自演しまくってるカスばっかだろうから

アリス読んでる人が凄く多いんだな

誤読してる人の間違い

アリスをちゃんと読める人が
読めない>>46をフルボッコにしているという事でおk？

単に読めないと言われてファビョってるだけだろ

アホみたいに粘着できる力を少しでも英語の学習に使ってればこいつもまだもうちょっとマシな英語力を身につけられただろうに…

読めないってのは罪なことだな

This am an pens.

>>113=>>116=>>122=>>46であることは
小学生にもすぐ読み取れる。

>>125
お前がその相手のファビョってる奴だってこともすぐ読み取れるがな

>>126
自白。

何が自白だ、誰でも分かるだろうがｗ

で、結局何なんだ？読めねー奴が涙目で粘着してるでおｋ？

>>129
Confession

ただアリスは言葉遊びなども含めて決して
読みやすいとは言えない
解説付きの対訳本などがおすすめかな

これが真理

自己啓発書とか読んでる人いるのかな？
洋書コーナーに行くと、トランプさんとかすごい必死な顔してる本が
たくさん売られてるけど、あんなん買ってる人いるのんかな？

みんな、こっそり読んでるんだよ。
堂々と読んでる人はあまり見ないけど、市場は半端なくデカいわけで。
海外の空港の書店でも大量に置いてるしね。

なぜこっそり？133はこっそり読むのかw

7habitsとかCarnegieのヤツとか有名なのは読んだ
いいこと書いてあるけど役に立つかどうかは自分次第

>>131
それに対して言葉遊び（笑）って煽った人がいたから
>>44-45が詩の部分で実例をしめす
そしたら>>46がいきがって、結果フルボッコ

まだ言ってるのかよお前。。。よっぽど悔しかったんだろうな

>>136＝>>46

もう自分にレスしてくる奴は何でも>>46に見えるみたいだなｗ

下らない煽り合いはやめて>>8とか>>96に答えろよ

今年は300冊くらいかな
TOEICは930

>>139
おいやめろ、ここには所有数は多くても1冊たりと読み終えた洋書がない
TOEIC低スコアが一杯いるんだ

そういうやつは洋書を読むのが英語学習の手段じゃなく目的に転倒してるんだろ

>>112みたいに多読に徹すればいいのに変にプライドも高いからレベルの低い本は読めない

実際は中学の教科書はまあ読めるかなというレベルで実際は高校の教科書あたりが適正なのに
いきなりペーパーバックに手を出すからな

アリスを舐めた奴はフルボッコってことですよ

>>96
TOEICの点数なんか出しても意味ないだろうよ
そもそもTOEICの語彙なんて知れたもんだし
自分は835だけどLが450で偏ってるし
Rが凄く苦手だからこそ洋書を始めた訳で…

Rが450点以上くらいからじゃないの。ある程度読めてる人って。

>>145
俺は>>96じゃないんだけど
どれくらいの英語力の人がどんな本を選んでいるかってのは
正直気になるところではある。
完全な指標なんてもともと存在しないわけで。
TOEICはある程度妥当な指標といえるんじゃないの？
どの程度の英語力の人がどんな本を読んでるかをサンプルするのに
何か良い代案ある？

CASEC700でTOEICは受けたことない

私は今大学の学部の授業でフランケンシュタインを原書で読んでいます
ちょっと古い小説なのでとても読みにくいです。
古めかしくて回りくどい表現を構文にがっぷり組んで立ち向かうのは
自分の英語力ですらすら読める本を多読するのとは違う力がつくものだなと実感しています。

またこいつかよ

フランケンシュタインは引用やパロディなども含めて決して
読みやすいとは言えない
解説付きの対訳本などがおすすめかな

便利なテンプレだなこの2つのレス

私は今大学の学部の授業でアリスを原書で読んでいます
ちょっと古い小説なのでとても読みにくいです。
古めかしくて回りくどい表現を構文にがっぷり組んで立ち向かうのは
自分の英語力ですらすら読める本を多読するのとは違う力がつくものだなと実感しています。

アリスは引用やパロディなども含めて決して
読みやすいとは言えない
解説付きの対訳本などがおすすめかな

どっちのレスもそれに反応したやつが痛い奴だったってだけで
本人は特に変なこと書いてないのになｗ

え？どう考えてもネムネムのはただのクソレスだろ

ネムネムって何？

ネムネムは引用やパロディなども含めて決して
読みやすいとは言えない
解説付きの対訳本などがおすすめかな

TOEICは400点台。

Routing TCP/IP Vol1とレミゼとオデッセイと
ウィニーザプーと聖書と戯曲その他を平行して
読んでいます。ミュージカルの歌の暗記も
続けています。

典型的なコレクターきたああああ

「　　」は引用やパロディなども含めて決して
読みやすいとは言えない
解説付きの対訳本などがおすすめかな

>>158はそういうネタだろ

簡単に食いつくお魚がいるから釣り師が寄ってくるんだろ

>>146
＞完全な指標なんてもともと存在しないわけで。

結論出てるじゃん
意味ないんだよ
例えば自分が受けたのは10年も前だし、
その時は800以上あっても今現在はわからん
本格的に洋書読み始めたの去年からで、
ダールやポターから始めたんだからw

小生はマザーグースの暗記から始めたよ。
講談社の谷川俊太郎さんの4巻本を全て
1度は暗記したから、800以上覚えたはず。

×：　4巻本を全て1度は暗記したから、
○：　4巻本に載っている全てのライムを1度は暗記したから、

誰も聞いてないから

>>163
ダールは英語学習にかなり良いと思うよ。ｗなんてつけないで。
大人向け短編の名手だし、児童向けでもマチルダとか良いですよ。

>>164
自分は講談社英語文庫版マザー・グース

二人ともぶさいくだったんだよ

つうか、このスレの住人は児童書をよく読んでるみたいだけど、
児童書って口語や言葉遊びが多いから、難しくないかい？
というか、実用英語の勉強したいなら、一般書とか専門書とかのほうが
論理的な文書で書かれてるんだから勉強飲なるんじゃないかなぁ？

実用英語ってのが何を意味しているかが問題でしょう。
専門書のようなしゃべり方をする奴はほとんどいないから
そういうのは書くための英語の勉強になってしまう。

感覚的に英語が扱えるようになるには、辞書なしで理解できるレベルの本を
大量に読むのがいいと聞くけどね。

i'm a 27 year old guy and i've never had sex,
i may not be able to act confidently around the ladies but i know a good song when i hear one P.S.
please helm me? i'm going to war tomorrow, ya black ops company, were elite

これの意味が分からない・・・

どこがわからないの

説明してもわからないと思う

数学の知識ないから

>>171
和訳スレへGO!

P.S.まではやさしいからわかるでしょ。
俺が読んだところでは、後半はこうだと思う。

please helm me? : "helm"じゃ意味不明ですから、helpで、Plese, will you help me?でしょ。
I'm going to war tomorrow, : 明日、戦争に行く
ya : yeah, yes でしょう。
black ops company : CIAのブラック・オペレーション(秘密作戦) で使われる会社でしょ。http://en.wikipedia.org/wiki/Black_operation
elite : エリート、精鋭

「どうか助けてくれないか？明日には戦争に行く、そう、ブラック・オペの会社だ、エリートだったのに」

>>167
四巻本はとっくの昔に絶版になっています。


>>170
>専門書のようなしゃべり方をする奴はほとんどいないから

Owlみたいなしゃべり方になる。procedure とか that follows とか
技術書によく出てくる言い方でワロタ。

>感覚的に英語が扱えるようになるには、辞書なしで理解できるレベルの本を
>大量に読むのがいいと聞くけどね。

小生の方式（シュリーマン方式）は逆ですね。簡単な文章であろうが
難しい文章であろうが、感覚が掴むまでひたすら音読する方式です。

いや、これって例のキ○ガイさんの書き込みだろ

>>175
P.Sが何か分からない

>>178
タイプミスがあるし、I とか小文字で書かれてるし、oneの後ろにピリオドが抜けてんじゃない？
"when i hear one. P.S. please helm me? ..."となるんじゃ？
だから、P.S.は普通に手紙文で使われる P.S. (postscript) 追伸だと思うけど、、、
歌手とかグループのイニシャルかもしれないけど、そこから違う話になってるし、追伸だと思うな。

i may not be able to act confidently around the ladies : 女性たちと自信持ってうまく接することができないかも
but i know a good song : でも、いい歌を知ってるし、
when i hear one. : (I may be able to act confidently) when I hear one. それを聞けば... (うまくできるかも)

>40　その他
言葉遊び（笑）

個人の真面目なサイトをこんなとこに晒したくないんだが
あまりに物を知らぬ輩が多すぎるので

まずはこちら
つ　ttp://www.hp-alice.com/lcj/l_translation.html

次にこちらでも読んで勉強してね
つ　ttp://www.hp-alice.com/lcj/koumoku.html

>>180
フィネガンズウェイクとか邦訳にする意味があるのかと思うよねｗ

意味不明な言葉遊びとか普通の仕事とか会話で出会わないしどうでもいいな

学習者は基本的に言葉で何かを伝える文を読んだ方がいい

言葉そのものが目的になっているような
つまり内容でなく言葉が前景化されていたり、
ときには言葉自体を解体する力が働いていたりするような英語は
たしかに面白いけれど素人が下手に手を出すと火傷をする

言葉で何かを伝える、それこそニュースや実用書のほうが
圧倒的に読みやすいし、初学者には向いている

言葉遊びの内容を理解してる奴なんかほとんどいないし必要がない

日本語の言葉遊びなら
完全に理解はしなくても
何か引っかかりを感じることはできるだろう

日本語の言葉遊びの例をあげてみろ

　　　　　　「いるか」　谷川俊太郎

　いるかいるか　　　　　　いるかいないか
　いないかいるか　　　　　いないかいるか
　いないいないいるか　　　いるいるいるか
　いつならいるか　　　　　いっぱいいるか
　よるならいるか　　　　　ねているいるか
　またきてみるか　　　　　ゆめみているか

花の色は うつりにけりな いたづらに 我が身世にふる ながめせしまに

あめりこ生徒「ぅわっつ　いるかいるか？」
あめりこ教師「いっつ　みーんず　あー　ぜあ　えに　どぅふぃんず？　おぅけーぃ？」

くだらねー、こんなのが言葉遊びなら一切不要だな

ただのダジャレやん

>>180がまた蒸し返して
>>182がまた劣等感を刺激されて食いついて
このお魚を釣りに来た野次馬と明日の朝まで煽り合いが続く

ってことでおｋ？

>>186
かっぱ　かっぱらった　とてちてた

またお前かｗ

要はアリスのやつもダジャレ言って笑いころげてたってことだろ？
界王様かよ

言葉遊びを高尚なものと勘違いしてる輩がいるようだ

英語圏で日本語勉強中の>>46みたいなやつは
>>187見て「こんな文誰でもよめるだろｗｗｗ」とか言うんだろうな

そりゃそうだろ。簡単だし

ひとつよろしく
One please.

日本語学習者が谷川俊太郎を読んで勉強になるのだろうか？
英語学習者がルイスキャロルを読んで勉強になるのだろうか？

はい

Toyota's car is safe!

oh really?

http://blog-imgs-41-origin.fc2.com/m/u/r/muryou8/20080202145603.png

Oh
オウオウ！

これ以上>>46をいじめてやるなよｗ

もういいよお前

http://lproom.img.jugem.jp/20090129_40337.jpg

kowai

達意の文章やプレインな文章は、華やかな
文章が書けるくらいの力がないと書けないよ。

駄洒落とかことわざも覚えていきたい。

まずは日本語のやつを覚えてからにしろ

>>198くらいからの連投はほとんど同じ奴なんだろ？
気が立ってるのはわかるが今日はもうPC落として寝た方が健康のためだぞ

あれはベットで携帯からアクセスしてんの？

何で何度もオンライン？になるの？

>>208
気持ち悪い子だな

いろは歌
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/いろは歌

シェークスピア作品も駄洒落満載でしょう？
フールとかも出てくるし。

イタリアへは行ってみたい

スコットランド？　ああアイリッシュ系ね

シェークスピア読んだら諺だらけだった
というギャグがある

シーフードって最高　良いレストランのリスト持ってるの

（普通レストランは行きません、これはどうやって、

イタリアへ行ったりや

ロシアの兵隊、おそロシア

「ドイツ人は、ど「俺だ！！！」」

>>201-201
日本語学習者にも谷川俊太郎さんは人気があるよね。

You, the Japanese Language learners, have given me
tips a lot, or my teachers are you. So in turn I give
you a reward, or this is my pleasure that I can guide
you this time. Syuntaro Tanikawa (谷川俊太郎) is
one of my favorite poet. When I was young I was
found of reading poetry. I was very keen on Mitsuharu
Kaneko (金子光晴). I had his complete works. (I also had
Tanikawa-san's Complete Poems of Syuntaro Tanikawa
vol1 and vol2.) You can check out many poetry works
from your local library. I love poems with clarity. Strong
poets after ww2, who I love, a list of them follows:

天野忠；　石垣りん；　茨木のり子；　岩田宏；　小熊秀雄；　
長田弘；　工藤直子；　黒田三郎；　新川和江；　谷川俊太郎；　
丸山薫；　三木卓

Their works are strong and clear. But, of course, some of
their works are hard to understand. But their abstract
poems rate is 3 of 100 or less, I suppose.

>>218
わろす。


布団が吹っ飛んだ。

どんな人？
結構ガチガチな日本文学ヲタに見えるが

速+のキチガイと呼ばれ、ニュース系の板は軒並み
アク禁中です。

寝るぜ！

>>225は>>223の日本語学習者がどんな人かという質問です

×：　>>201-201
○：　>>200-201

>>227

昔、2ちゃんにカワセ・ヒッキという中国人コテがいて
彼も谷川俊太郎が好きだったんだよ。谷川さんは
中国でも大変人気があるんだよ。

>>222
深いのぅ。That is profound.

Night.

kotoba asobi (笑)

諺といえば、Quatation辞典ってあるよね。

Quotationだった・・。

洋書チャレンジしてみたいけどTOEIC400点ちょいの屑だからなー
概要は読み取れるだろうけど語彙が足らないしきついよね

>>234
全然問題ない。
おいらはペーパーバックを右手に、左手に電子辞書を持って読んでるよ。
CanonのWordtank S502は、ジーニアス大が収録されてるしカラーで起動も早いし、
何といっても安いのでオススメです。
オススメ。

洋書読む前にやることがあるだろｗｗ

>>234

小生もTOEIC400点台だよ。でも、自分を屑とは
思わないけど。

TOEIC400点台はレベルEで、最低限のコミュニケーションは
取れるとされているし、大学生の平均点が440点とか
そのくらいでしょう？威張れる点数ではないけど、うつむく
必要はないじゃん。

ワロタ

>>232-233

昔、八重洲ブックセンターでレクラム文庫の英語の諺の
本を見かけた。買っておけばよかった…。

おれはTOEIC８１０だが
洋書なんてまともに読めない
ぺんぎんのレベル５であっぷあっぷしてる

小生もTOEIC(R)400 & (L)400 ですが、なんとか読めてます。
この辺りが最低ラインかと。

まあ読めてるつもりになるならTOEICスコアいくつだろうができるしなｗ

TOEIC
〜 400 和書を読んで渡米
400 〜 800 洋書読んでも無駄
800 〜 900 洋書読んで勉強になる
900 〜 勉強のために洋書は読まない

Call me Ishmael. Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world.

It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul
; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet;

小生はLR合計で440とか450とかなんだよね…。
でも、技術書は読むのは遅いけど読める。

誤読しまくってそう

>>247
こういう必死に他人の足を引っ張ろうとするだけの人って
どんな人生送ってるんだろうね。
いつもここに張り付いてるみたいだし…。

なんか想像したら怖くなってきた。

>>248
お前もいつも同じこと言ってるよな・・・。

どこにも同じ事が書いてない件。

>>244-245moby-dick
冒頭のここだけなら案外簡単な気がするな

TOEIC高得点で洋書もガンガン読んでるブログを教えてくれ
ぜひ参考にしたい

宿無しとお呼びなせぇ。何年も前でがす---何年前だったかはっきりとは覚えちゃおりませんが---素寒貧で、
陸(おか）には心惹かれるものもありませなんだで、あっしはちょっくら船乗りになってあちこち巡って
海を見ようと思ったんでやす。

どちりなきりしたん
こんてむつすむん地
でうす

It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation. Whenever
I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November
in my soul ; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses,
and bringing up the rear of every funeral I meet;

それがあっしの社会への怒りをなだめたり根無し草の生活を何とかするやり方なんで
ございやす。落胆する度に、霧雨の11月だったと思いやすが、

眠くてダメ。続きは明日以降だ。寝かせてくれよ。

人は気合いと勇気と根性の３つを揃えて初めて前に進める

専門書買ったが前書きで挫折した

>>257

前書きは難しいよね。小生は前書きも読んでいるけど、
読まなくたっていいんじゃない？

小生
小生
麻原小生

英語板で「洋書」って郷が知れてね?
てか、いい歳して和書で勉強すんのかよ?

前書きや、抽象的な総論が多めの序章、1章なんてのは読みにくいわな。

>>257
なんて本？

自分の得意分野の専門書は、日本語と変わらないスピードで読める。
興が乗ると斜め読みやフォトリーディングみたいな感じで１ｐ全体を
パッパッと見て、意味や内容がはっきり読み取れている。
が、がだ、小説となると見事に思考が停止する。
遠い昔の大学時代に買った薄い「卒業」もいまだに読み切れていない。。。

単語力不足ですね

なんかやたら同じ話題が続いてるけど
「専門書」って具体的にどの分野のどういう物を指して言ってるの？
内容なんてピンキリじゃないか？

専門書は読めるけどTOEICは平均点以下とか、
専門書はスラスラ読めるけど小説は読めないとか
頻繁に話題が出る割に具体的に名前が出ないのが…

人によって専門は違うだろう

>>266
当たり前だ

>>244-245　さぁ、添削よろしく。

Call me Ishmael. Some years ago?never mind how long precisely?having little or no
money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would
sail about a little and see the watery part of the world. It is a way I have of driving
off the spleen and regulating the circulation. Whenever I find myself growing grim
about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul ; whenever I
find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear
of every funeral I meet;

宿無しとお呼びなせぇ。何年も前でがす---何年前だったかはっきりとは覚えちゃ
おりませんが---素寒貧で、陸(おか）には心惹かれるものもありませなんだで、
あっしはちょっくら船乗りになってあちこち巡って 海を見ようと思ったんでやす。
それはあっしのてめぇの世間様への怒りをなだめるやり方、港港を廻るんで
ございやす。食べていかれなくなってきていると自覚した時にはいつもそうするんで
やす。落胆する度にいつもそうするんでやす、雨けぶる霜月だったと思いやすが。
命が危ないと気がついた時にはいつも、いくさに送られそうな時にはいつも
（あっしは船に乗るんでやす。）

>>263
で、フォトリーディングや斜め読みしてる専門書ってどれよ
amazonとか通販サイトで挙げてくれ

>>268
スレチ、チラ裏

>>261
はげどう。小説も同じで、冒頭には作者は持てる技巧を
駆使していて読みにくいですよね。

>>269
人によって違うから挙げたくない（ｷﾘｯ

洋書を読んで英語の勉強　をしようと思う場合
ふつうは多読で英語力身につけようってことなんだよね？

技術書の類じゃないの？読んだことないから分かんないけど
AをBするとCになる。CをDするとEになるからFにしろ
ってくらいなら語彙さえあればササッと読めるんじゃないの

小説はそうはいかないし
Aはその時、ババーンキャー！「Bいいいいいい！！」みたいな。

>>274
取扱説明書と技術書は別物だぜ？

>>271
技巧をこらしてるかどうかっつーより
作者の文体や登場する語彙に慣れてきて読みやすくなるっつーのはある

>>275
似たようなもんだろｗ

専門書は個人マターだから具体的に挙げても仕方ないけど、
フォトリーディングや斜め読みは、自分の壺にハマっている場合には、読み慣れている人には起こる現象だと体験上言えるよ。
特別なセミナーを受講したりしなくてもね。

人によって違うから挙げたくない（ｷﾘｯ

>>268
Moby-Dick, also known as The Whale, is a novel first published in 1851 by American author Herman Melville. Moby-Dick is widely considered to be a Great American Novel and a treasure of world literature.



The story tells the adventures of the wandering sailor Ishmael, and his voyage on the whaleship Pequod, commanded by Captain Ahab. Ishmael soon learns that Ahab seeks one specific whale, Moby Dick, a ferocious, enigmatic white sperm whale.



In a previous encounter, the whale destroyed Ahab's boat and bit off his leg. Ahab intends to take revenge.

In Moby-Dick, Melville employs stylized language, symbolism, and metaphor to explore numerous complex themes.




Through the main character's journey, the concepts of class and social status, good and evil, and the existence of gods are all examined as Ishmael speculates upon his personal beliefs and his place in the universe.

>>274
>語彙さえあればササッと読めるんじゃないの

んなことない。ここを見て。
↓
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1219.html

小生は英語でIPネットワーク関連の技術書を主に読んでいるけど、
2.1 Specification of the New Technique 以外の部分は読めたけど
現在の英語力では2.1 Specification of the New Techniqueを読むのは
キツイ。明日また再チャレンジしてみるけど。

AddSubnet(): の部分だけを30分以内に訳せと言われたら、TOEIC800点
あったって、門外漢では訳せないよ。

>>276

はげどう。

>>278
>>278

>>280

Oops, Ishmael is teller's name....

>>268
なにゆえに汝仙台弁を使いしか？

>>278
簡単に読めるゼーと繰り返している割に
名前を挙げないのは
内容に突っ込まれるから頑に拒否してるだけだろ。

そもそも専門書だけでなく小説だって
内容はピンキリなはずなのに
名前を挙げる事に意味が無いという意見は
専門書の場合にしか当てはまらないのかよw

>>263
で、フォトリーディングや斜め読みしてる専門書ってどれよ
amazonとか通販サイトで挙げてくれ

聞いてどうすんの？

頑に拒否

イシュマエルの語り口は、風車の矢七の口調を真似ました。
だって擬古文だもん。19世紀の作品らしいけど、聖書を
意識したlitでbiblな英語とお見受けしたから。

でうすとか何事ぞとか書けたら良かったけど、小生の
日本語では無理でした。

>>278
で、フォトリーディングや斜め読みしてる専門書ってどれよ
amazonとか通販サイトで挙げてくれ

英語を日本語に翻訳することと英語の本を読むことは
まーーーーったく別の行為

翻訳スレでやってください

たしかに

>>292
そうだね。

オーディオブックも洋書扱いでオケ？


寝るぜ！

>>292
英語力０はひっこんでな。日本語にしなけりゃちゃんと読んでるかどうか
わかんねぇだろうが。Timeスレなんかお前にはギリシア語だろうが。

Advanced Macroeconomics [Hardcover]
David Romer
David Romer (Author)

スレ住人の英語力はスレの英文と和訳量に比例する。
日本語しか書き込まない奴の英語力は０。

真夜中の自己紹介

>>295
いちいち日本語に直さないと理解できない英語力０．１くらいのやつもひっこんでなよ。

>>297
このスレで和訳をしたのは俺だけ
だから俺様の英語力こそ至高にして究極

ですね、わかります

ですね（笑）、わかります（爆死）

もうね、

じゃなんで自分の考えを日本語で表現するわけ。
英語で書き込んだらどう？
俺は最終的には日本語で思考するから日本語で書きこんでるわけだ。
もう二度と日本語で書きこむなよ。お前らいいな！！

せめて英語か日本語にして

英語は英語のまま理解しないとだめだ。
書き込みは全部思考を日本語で表現（大笑）

空気読まずに勝手にドヤ顔で翻訳しだすような自己顕示欲の塊は
やっぱりちょっと煽られるとすぐにファビョるんだなあ

あれは反則だよ　奥さんが壊れるのも無理ない　子供もカウントダウンだよ

フレデリックブラウンの発狂する宇宙の
キンドル版がでてません。
キンドルで読めるSFでオススメお願いします。

>>295
＞日本語にしなけりゃちゃんと読んでるかどうか
わかんねぇだろうが。

それがねぇ実は日本語にしなくても、
ちゃんと読んでるかどうかわかるんですよ
あなたはその感覚がつかめるまで
もっとたくさん洋書を読めばいいと思うよ

たまに翻訳するのも楽しいよね
ぴったりくる語彙を探すのって楽しい作業だ

多読って有効なのかな？
それこそ、もともと感覚である程度つかめるレベルの人にしか役に立たない気がする

検査できなきゃ

日本語でおｋ

>>309
馬鹿、お前がちゃんと読んでるかどうかを証明するために
和訳してみせるんだよ。ほんと理解力０だね。
偉そうなこというならとりあえず>>309を英語にしてみな。
できないなら二度と書き込むな！！
英語力０じゃむりだろうがね。

和訳は他人に自分が正確に文章を読んでいるかを証明するため、あるいは
直してもらい、英語力を向上させるためにするんだよ。

普通は、英語が読めない人に英語で書いてある有用な内容を伝える為だったりするけどね

>>315
そのとおり！！だからこのスレには和訳が絶対必要だ。
英語が全く読めない奴しかいないわけだからね。

>>309
英訳まだ？遅いよ！！

okkasi-----!!!!

なんだ、結局いつもと同じやつが騒いでいるだけだったのか

なんでこんなスレがこんなに伸びてんの？

>>318>>319>>320
↑
こういう英語が全く読めない哀れな人間のために和訳してたのか・・・

　　　　　　　　　　　　納得！！

>>321
いきなり何を言ってるんだｗ
お前かここを伸ばしてるのは

私は今大学の学部の授業でフランケンシュタインを原書で読んでいます
ちょっと古い小説なのでとても読みにくいです。
古めかしくて回りくどい表現を構文にがっぷり組んで立ち向かうのは
自分の英語力ですらすら読める本を多読するのとは違う力がつくものだなと実感しています。

自己顕示欲和訳厨スレ違いだおw

考えてみれば、

日本で大学を卒業して総務で働いてます

で通るかも、、、、

なんか皆難しそうなの読んでるな。
ハリポタから取り合えず読み始めたけど
すんごい面白いのねコレ
日本語版も家に揃ってるんだけど一回も読んだ事無くてさ…
映画も最近までまともに通してみた事無かったんだけどさ…
もう少し早くハマってたら波に乗れたのに

皆見栄張ったり誤読しまくってるけど読んでると勘違いしてるようなのばっかだから気にしなくて良いよ

>>281の2.1を読むのは諦めました。今の英語力で
読もうとしたら時間を無駄にするだけと悟りました。
小生はネットワーク管理者ではないので、RFC1219に
書かれている技は今は必要としていないし…。

残念…。

>>326
今読んでる
映画先に見てしまったけど、原作の方が面白いね
日本語版には賛否あるらしいよ

ハリーポッターなんて長過ぎて読んでられん
日本語で全部読んだけどそれでも長かった

そうさね、

あいつら上下に分けたりする感覚は無いのかね
最近は電子化が進んできたからいいけど
字が小さすぎて困る

>>332
おじいちゃん、つ[拡大鏡]

ハリポタも呪文とかわけわかめだし読みにくいっちゃあ読みにくい

ところで> Ishmaelってなに

ハリポタ確かに。

遅レスだけど・・・
今年読んだ冊数：１６冊
今年途中まで読んで頓挫している冊数：８冊・・・
今読んでる本：The cat who robbed a bank(通勤時）華氏４５１度（家でじっくり）
となぜかMobyDick。前スレで面白いよ、わかんないとこは斜め読みでとアドバイスくれた人ありがとう。
おもしれー！！！昨日１章読んだ。帆船物好きだからいけそうです。巻頭の解説と巻末の注釈除いたら思ったほど長くなかった
TOEICは一応990だ。でも英文科じゃないし文学の精読とかやったことないっす。

洋書読むのが勉強に関係あるかというと、
私の場合は、読んでいるとアウトプット(書くの）が楽になるので一定量は毎日なるべく読むようにしてる。
ピアノとかスポーツと一緒で、間をあけちゃうと元のレベルまで戻すのが大変。
ちなみに、私はスピーキングは必要ない日常ですが、読んでるとスピーキングも楽になるよ。

TOEICはビジネスでよく使うような簡単な英語に対する反射神経をはかるテストだと思うので、
英語の「てにをは」が出来ているかはある程度測れても、
技術書の理解度とか、文学書の理解度は測れないのではないでしょうか・・・？

TOEIC 満点て、帰国子女の人？

そうさね　　マシュー

帰国じゃありまへん
留学もしてないよ
PB育ちだ。

「技術書の理解度」w

>>335
名前じゃないの？

>>335
石丸電機

つまんね

>>342
面白いw

今も秋葉原にあるのか？

>>335>>341
Moby-Dick, also known as The Whale, is a novel first published in 1851 by American author Herman Melville. Moby-Dick is widely considered to be a Great American Novel and a treasure of world literature.



The story tells the adventures of the wandering sailor Ishmael, and his voyage on the whaleship Pequod, commanded by Captain Ahab. Ishmael soon learns that Ahab seeks one specific whale, Moby Dick, a ferocious, enigmatic white sperm whale.



In a previous encounter, the whale destroyed Ahab's boat and bit off his leg. Ahab intends to take revenge.

In Moby-Dick, Melville employs stylized language, symbolism, and metaphor to explore numerous complex themes.




Through the main character's journey, the concepts of class and social status, good and evil, and the existence of gods are all examined as Ishmael speculates upon his personal beliefs and his place in the universe.

こんな簡単な英文すら読み取れないから和訳が必要なわけだ。
英語は英語のまま理解しないとだめだ。
書き込みは全部思考を日本語で表現（大笑）

また一晩中発狂するつもりか、この人…
早く仕事見つけろよ。

100年以上前にかかれた本だし
別に簡単じゃなくね？

>>347
そのくらいの文章なら英語で書けよ。
だからからまれるんだよ。

>>347
おまえクレジットカードは何もってんの？
ニートがもってるはずないよな。

えーっと自己顕示欲和訳厨だっけ
読んでないけど、和訳乙だったね
おやすみ

>>346=>>349=>>350
煽ったつもりが軽く煽り返されて
今夜は眠れない人の実例。

スヌーピーがいつも読んでたな　白鯨

>>353
It was a dark and stormy night.

最近の幼女でオススメってある?

>>355
アリス
http://gigazine.jp/img/2009/06/17/alice_in_waterland/000.jpg

ふぅ・・・

>>347
クレジットカード早く教えて
エリート社員さん

洋書輸入の話しが出ないと思ったらカードなかったのか。
それじゃ当然か。

紀伊国屋でVISAカード作ると洋書10%オフなので
申し込んだんだけど審査落とされた・・・

俺はJCBとニコスは通ったけどVISAはどうかな。

ニコスはVISA提携だけどね。これで世界中どこでも買えるよ。

VISAかMASTERの提携カードをどこでもいいから
持たないと、洋書の輸入はできない。
楽天カードが審査甘いらしいね。

お前ら厳しい人生送ってるなw

>>354
なつかすぃー

最近、洋書置いてる本屋でグレーデッドなんとかという本を立ち読みしてる。
大体２時間くらいで疲れて帰る。

本屋で二時間立ち読みできる神経のずぶとさが羨ましい
そういう人って悩みとかもないんだろーな

すぐそんな考えに至る人って悩みとかないんだろうな羨ましい

お前らのアホさ加減には関心する、きっと洋書なんて殆ど読めてないんだろうな…

思い込みの激しい奴らだ羨ましい
きっと洋書読めてる気になって周り見下してるんだろーな

皆さんは洋書が読めるんですね
憧れるなあ羨ましいなあ

まあね、うふふ

洋書を誤読して英語の勉強したつもり-1

自己紹介乙です

今日もPrologueで挫折する仕事を始めるか

OCNの会員は会員専用のデヴィットカードを持てるよ。
使ったことはないのだけれど、海外とのクレジットカード
決済では1回払いのVISAカードとして扱われるらしいよ。
送金を受け取る側には、クレジットカードなのか
デヴィットカードなのかわからないというか、クレジット
カード決済でデヴィットカードが使えると約款か手引きに
書いてあるよ。

デヴィットカード(猛苦笑)

デービッーーーーート！

Debit account
借方勘定｛かりかた かんじょう｝
(反意語) Credit account (貸方)

Devito
人名 デビト

>>360
それVISA提携の紀伊国屋カードだよね。
masterカード提携のほうが審査甘いよ。
ツタヤとか提携カードはいろいろあるよね。
OCNにわざわざ入り直すわけにいかないしね。
アメリカアマゾンつかえないと洋書購入はきついな。

アメリカマゾンw

キイクニヤ書店って何であんなにでかいの？

それはお前を食べてしまうためだよ

キイクニヤでいいの？キイコクでしょ？

キーコックが正しい

きいこくやしょてんか

岩波をガンパって読んでたら馬鹿にされた

イワハだろｗ

きのくにや　じゃないの
いわなみ　でしょ

てネタ？

おまいら・・・
ふくいんかんだぞ
ふくおんかんじゃないぞ

俺の彼女が「佐ゼミ」じゃないって知ったのは大学3年になってからだ

ながいことFast foodはFirst foodだと思ってたのは内緒だ

フロックコートがフックラコートだと思ったのは誰だっけ

デビットか。I see, I see. Just a little bit I had confusion
when I wrote it, or evil spirit took over me as if it always
did on Rabbit and Piglet. That miss I did never shows
my limit.

我孫子をガソンシと読んだ人もいるし、
小陰唇をショウインビルと言う人や
朝礼で指揮官をシグンカンと連呼した
役員もいたそうな。

Zhi hui guan
指挥官

>>381

>OCNにわざわざ入り直すわけにいかないしね。

OCNのデビットカードは実はスルガ銀行OCN支店が
スルガ銀行のデビットカードと同じ機能のカードを
提供しているのです。スルガ銀行に申し込む手が
ありますよ。

>アメリカアマゾンつかえないと洋書購入はきついな。

裏技として、international shipping可能でwire transfer
（日本の銀行から現金による為替送金）が支払い
オプションにある書店から購入する手もあります。
でも、この方法だと安値で掴むことが難しいし、
送料を考えればアマゾンジャパンで買うとか
洋書屋に注文して気長に待つ方がいいかも。

アマゾンジャパンはアマゾンギフトカードを使えば
クレジットカードが無くてもOKですよ。サークルKは
田舎の店舗でもアマゾンギフトカードを置いている
みたい。てゆーか、田舎で買ったよ。田舎の
セブンイレブンやローソンでは置いていなかった。

>>397

中国語の聖書を朗読したオーディオブックやらMP3ファイルなどを
紹介してよ。

Just a little bit I had confusion when I wrote it(猛苦笑)

紀伊国屋 文左衛門　（紀伊國屋 文左衛門　　きのくにや ぶんざえもん　　Bunzaemon Kinokuniya） was a famous
wealthy merchant in the Edo Era. His abbreviated name was 紀文 (Kibun). 紀文 has been respected by
merchants. 紀文 built his initial capital by 蜜柑 (Mikan) shipping. He did Mikan arbitrage. He carried Mikan
from 紀州(Kisyu; Wakayama Prefecture) to Edo (Tokyo) on stormy sea lane. Legend says he and his shipmates
put on burial outfits at the sail.

>>399
四谷の聖書本屋に行けば、CD売ってる。

"Understanding and Using English Grammar with Audio CD"
Subtotal of Items: JPY 3,696
Shipping & Handling: JPY 785
Total for this Order: JPY 4,481

アメリカのアマゾンだと送料込みで４４８１円
日本のアマゾンだと送料無料で５４８９円
アメリカに注文だしたとき日本に在庫がなかったのに今見たらあった。
在庫がないときは１０００円安い方を選ぶけど、あったら迷うな。

>>402

ありがとう。東京の四谷か…。

そのようなCDが存在するとわかっただけでも
大収穫です。

なるほど、目の見えない人や文字を読むことを学ばなかった
人にも聖書の言葉を届けようとしてるってことだね。
日本のキリスト教関係者はどうしてるの? いちおうやってるの?

お経の朗読CDならよく見かける

>>399
Chinese Audio Bible でググるあるヨロシ

最近洋書輸入したひと誰かいる？

洋書の輸入は御法度ですよ。
幕府の許可を得たんですか、得てないでしょ？

裏DVDなら大量に輸入したよ

あがりましたですね、ハイ

バーイ　ハト

偽ネムネム？
http://22.media.tumblr.com/tumblr_ktg6wb1lmH1qzqyeno1_500.jpg

1776 [Large Print] [Paperback]
David McCullough (Author)
4.4 out of 5 stars See all reviews (739 customer reviews)
739 Reviews
5 star: (458)
4 star: (197)
3 star: (55)
2 star: (15)
1 star: (14)

› See all 739 customer reviews

List Price: $14.95
Price: $10.17

この本すごい！！

７３９reviews

>>407

シェイシェイ！

>>405

Japanese free audio bible must be available. I've never
appreciated Paper Moon movie. I've never read The
Adventures of Tom Sawyer. But I know old rule denied
to sell the Bible; the Bible was a present to show your
love or a large something as a reward. The current
Japanese Bible mainline was translated hand-in-hand
with the Roman Catholic believers and the Protestant
believers. They have been shared the Holy Scripture in
Japanese. The translators must treat it as works in
public domain so that believer groups could build the
MP3 files.

眠い…。

Your missions must begin.

えっ？

>>415
Please tell me the contents of an English book you have read lately?

マーク・トゥエイン自伝の完全版は誰か買ってないのかな

mobydick買ってきました。いや，面白い。
上で紹介してくれた人ありがとう

>>415
文法がよくわかってない。意味不明の英文。
　
somethingは後ろに形容詞。英検３級未満の学力。
sharedが受動態？
ひどすぎ。

>>420
Moby Dick: Or, the Whale (Penguin Popular Classics) [ペーパーバック]
Herman Melville (著)

5つ星のうち 5.0 レビューをすべて見る (1 カスタマーレビュー)
1レビュー
星5つ: (1)
星4つ: (0)
星3つ: (0)
星2つ: (0)
星1つ: (0)

› カスタマーレビューを見る


--------------------------------------------------------------------------------
参考価格: ￥ 276
価格： ￥ 251
Penguin Popular Classicsってよさそうだね。どこでかったの？

有名なコーヒーチェーン店"Starbucks"の名前の由来は、Moby Dickに登場するコーヒー好きの航海士Starbuckだよ。
これはちょっと自慢できる知識だね。

Darwin's Dangerous Idea (D.Dennett) って語彙がシンドいね。
例えば、１章の一例を

From the moment of the publication of Origin of Species in 1859,
Charles Darwin's fundamental idea has inspired intense reactions
ranging from ferocious condemnation to ecstatic allegiance,
sometimes tantamount to religious zeal.

こんな状態だよ。たぶん英検準一単語以上だろうと思う。多読でチャレンジ
したければどうぞ。和訳本も出てますが。

そんなでもない。意味わかるよ。
たしかに大学受験の長文問題の下線部みたいな文章だけど

SVLでいえば9-10程度もののが目立ってるだけか。

>>421
スレチだけどこういう添削したがる奴がいるから日本人は英語力がつかないんだよな

白鯨といえば、そんなコテハンつけた頭のおかしい奴が
昔、ここか何処かにいなかったっけ。
フルボッコにされて発狂して消えたのだけは覚えているが。

>>424
調べたらPASS単１級でほぼOKです。

>>424
このレベルがしんどいなら読める本はかなり限られてきそうだけどなあ
読みながらでもボキャビルをお勧め

>>424
べつに難しいと感じないねぇ…。
たぶん論文なんかを読みなれているかどうかの問題だと思うけど。

>>421

大目に見てやれよ！(｀･ω･´)

書きながら覚えていくんだよ！！

>>424
ダーウィンの危険な考え

１８５９年の種の起源の出版の瞬間から、チャールズダーウィンの
基本的な考えは激しい非難から、ときには宗教的熱意に似た、陶酔的な忠誠
に渡る大きな反応を引きおこした。

おそまつさまでした。

お粗末だな。読めてない。

>>434
君カードは何持ってるの？

>>421

>somethingは後ろに形容詞。英検３級未満の学力。
>sharedが受動態？
>ひどすぎ。

ご指摘ありがとう。

>>435
意味が分からない。心の病の方ですか？

>>436
Forestを１０回読もう。洋書はそのあと。

>>437
わからないふりとはお気の毒。

>>434
どこ間違ってるか指摘して。
俺も同じように訳した。
後学のために是非。

>>437
またおもしろいでたらめ英語をみせてくれ。

訂正版：

Japanese free audio bible must be available. I've never
appreciated Paper Moon movie. I've never read The
Adventures of Tom Sawyer. But I know old rule denied
to sell the Bible; the Bible was a present to show your
love or a large something as a reward. The current
Japanese Bible mainline was translated hand-in-hand
with the Roman Catholic believers and the Protestant
believers. They have been shared for time, far beyond
4 times, the Holy Scripture in Japanese. The translators
must treat it as works in public domain so that believer
groups could build the MP3 files. Your missions must
begin. (｀･ω･´)

過去形で文を結んでるのと、
sometimes tantamount to religious zeal のかけ方がおかしい。
ちょいとからかったのだが、頭のおかしな反応が返ってきたので
まずい人に触ったと反省している。

>>443
現在完了だったか。

>sometimes tantamount to religious zeal のかけ方がおかしい。
どうまずい？

>>438

でも、小生のforestは100 Aker Woodだし…。

>>442
a large something as a reward
somethingにaはつかんだろう。
something large as a reward.

was translated hand-in-hand
with the Roman Catholic believers
↓
with をbyに。

あとこれどういう意味でいってんの？
They have been shared for time, far beyond
4 times, the Holy Scripture in Japanese.

どうでもいいんじゃない。ニートなんでしょ。
カードなしの。社会の落後者。

>>444
reactions にかかるものとして訳すべきかと。

しかし壮大な自演ですね。
兄貴はすごいっす。

>>448
この文章の反応はネガティブなものとポジティブなものにわかれてて、
そのポジティブなものにかかってると思われるものが宗教的な熱狂だろう？
ecstatic allegianceもreligious zeal.も似たような意味じゃない。

宗教的熱狂似た強烈な反応を生じさせている。

まあ正直どっちにかかってもありだとは思う。

４５０　　○

おれやっぱし兄貴が好きっす

兄貴のおかげでだいぶ英語が読めるようになりました。
<(_ _)>ありがとうございます！！

>>446

a large something as a reward は、もしかしたら
英文法的には間違っているのかもしれないけど、
これはこれで通じる英語です。イギリス人なら
あぁあれかとわかるのです。Winnie-the-Poohの
Owlはa large somethingと言っています。英語圏では
有名なフレーズだとオモワレ。


>with をbyに。

どうもありがとう。


>あとこれどういう意味でいってんの？

Far beyond 4 times is nonsense insertion based on
A.A.Milne style in Winnie-the-Pooh. Feel it, don't
think it!

×：　Far beyond 4 times is nonsense insertion based on
A.A.Milne style in Winnie-the-Pooh. Feel it, don't
think it!

○：　Far beyond 4 times is a nonsense insertion based on
A.A.Milne style in Winnie-the-Pooh. Feel it, don't
think it!

>>456
a large somethingで検索したらでてきた。
ごめん。知らんかった。

They have been shared for time, far beyond
4 times, the Holy Scripture in Japanese.
それらは四回以上聖典として日本で共有されてきた？

for time
と　
far beyond 4 times
の意味がよくわからない。意味ないの？

>>418

That's Bobby Dick. That's a story of Robert Smith who hail from
South Dakota. He has the third largest dick throughout all state
of South Dakota. He went to the Silicon Valley for a job but failed.
Refused him turned out a love hunter, or a gigolo. This book captivate
you. His clients, the clerk, the typist, secretaries, web designers,
programmers, vice presidents, and the president, have their own
sadness. Although they are simple mold characters, enough to know
wombs, no, women. His long internal monologue when he gave a big
lick to the typist the last time, his true love, is too hard because
he has known by her doctor that she dies of leukemia soon that day;
He squeezes his prick weeping.

>>458

for time = for time out of mind 〈文〉非常に長期間、長年の間

訂正版：

That's Bobby Dick. That's a story of Robert Smith who hail from
South Dakota. He has the third largest dick throughout all state
of South Dakota. He went to the Silicon Valley for a job but failed.
Refused him turned out a love hunter, or a gigolo. This book captivate
you. His clients, the clerk, the typist, secretaries, web designers,
programmers, vice presidents, and the president, have their own
sadness. Although they are simple mold characters, enough to know
wombs, no, women. His long internal monologue when he gave a big
lick to the typist the last time, his true love, is too hard because
he had been known by her doctor that she dies of leukemia soon
that day; He squeezes his prick weeping.

>>460
なるほど

>>422
４２０です。まさにそのコピペのamazonで買いましたｗ
黄緑の装丁の写真にちょっと不安もあったけど251円なら許せる感じでしたよ。

だから夫婦ともハーバードでも、

>>430
うん。いまボキャビルしているよ。この分そのものは前後関係で
内容はわかるよ。
でも、やっぱり正確にとなると、１００００語くらいにはしときたい
なと思ってね。いまんところ７−８０００位だから。

そんなギリギリじゃ

お互いのためにならないよ

払うほうがこんなに払ってって怨みがあると、、、

じゃあ来なくてもいいよってこと

スレが進んでると思ったら何これw
駄文の添削はスレチ

カードなしのクズニートが語彙レベルの低い単語並べて、英作文。
社会の落後者は書き込むよ。
スレが腐る。

girigiri　!　じゃ　ないと僕だめなんだよー

皆さん注目を！
>>468様が素晴らしい英文を披露して下さるそうです。

you are fool

冠詞の説明をお願い

母音から始まる単語にはaじゃなくてanを付けるんだよ

the ってのも漢詩なの？

theは定冠詞というやつだよ

そっか　定冠詞と冠詞って、違うものだったんだね

冠詞には不定冠詞っていうのと定冠詞っていう2種類があるんだよ

そっか
奥が深いんだね
大学の授業でもそんなことまで教えてくれなかったよ

こういう高度な内容は学者を目指すような人じゃないと中々勉強しないからね

それってここで聞かないと分からないこと？

馬鹿な自演やってんじゃないよ
アホ

このスレはクレジットカードのない社会のゴミの書き込みは禁止です。

クレジットカードのあるハーバード卒は書きこんでいいですよね

http://thesituationist.files.wordpress.com/2007/10/loyala-mc.jpg

ここまでの流れ

>>433が煽られて発狂

以上。

小生もクレジットカード停止に至りました。

３６歳の現在に至るまで、ハローワークには通っておりますがいまだ定職に就けないため、クレカを持った経験がありません

でも大丈夫、私には英語があるから

シンガポールとかいけば？

さっき冠詞を学んだ奴がシンガポールに行ってもどうにもなるまいｗ

ボビー・ディックわろす。

クレジットカードがない奴って社会不適応の犯罪者予備軍。
犯罪者でクレジットカード持ってる奴はまずいない。
職なしの文無しだから当然。
洋書よりまずハローワークいけ。

ハローワークにいけ、と言われるまでもなく言ってますって

あなたもまずは洋書より日本語をね

カードは無職者でも持てますよ。
ソースおれ。

無職とはいっても、フリーターとか資産家とか、ごくごく一時的な無職だろ？
無職でも年収が云百万とかあれば持てるのはみんな知ってんだって・・
今更そんなこと言うなって・・・

>>494
俺年収８０万だけど普通にクレジットカード盛ってるぞｗｗｗ

>>495
バイト先企業の名前が超有名で評価高いとか、前年度の収入がイイとかじゃね？

If you have experience of buying books from Amazon com., you must know you can be a holder of Amazon Credit Card.
Not plastic, but web version.

クレカでどうのこうのいうのは、ブラックカードの話だけにしてくれよな
つまんない

だよな。俺も先日ブラックカードのインビテーション来たわ

変な連中にスレが占領されとるわ…

http://www.thetruthsports.com/wp-content/uploads/2009/10/DeShawn-Stevenson-Black-Card.jpg

>>424の単語も分らない奴が洋書読むとか・・・
まずは単語でも覚えろ
読みながら覚えるんじゃなくてこれくらい覚えてから嫁

Until 2006, the Centurion Card was only available by "invitation." But now, you can simply call the American Express Platinum customer service number (1-800-263-1616) and ask for an application.5

カードが持てなくなった理由は返済が滞ったから。
無職だもの…。すでに1年半以上失業しています。

カードが持てない我々は古本とグーテンベルクで
凌ぐしかない。てゆーか、既に読みきれない量の
洋書を持っているから、さらに買う必要はないし
買うのは悪手ですね…。

我々？

http://gamecs.jp/usr/gamegamegame/%E3%83%8D%E3%83%86%E3%83%AD%E3%80%80%E4%BC%9A%E9%95%B7.JPG

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4d/d6/2835ea6871baee6948ab278a0d709778.jpg

>>504
新しいカード申し込めば解決では？

>>508
http://blog-imgs-31.fc2.com/r/u/h/ruhuraro/img20081207_8.jpg

洋書スレでカード、カードって、どんな田舎に住んでんの?
だいたい、そんなところに住んでる大人は洋書なんか読まなきゃいいじゃん。

煽るなよ、頭おかしい人なんだから。

>>508

いや、返済が再開できて返済の遅れを取り戻しても、
その後7年から10年はクレジットカードが持てませんよ。

小生はもう、残りの人生で借金はできないと思います。
誰も貸してくれないよ。

なんでこんなになってしまったのか…。人事顧問や
技術顧問のせいじゃないか？？？

人生最後の７〜１０年に、また借金しようとする感覚がわからん。
晩年は無借金で良いじゃないか。

いや、既に借金だらけなのです…。

次スレからは、「洋書を読んで借金返済」だな。

くだらないスレッドだなしかし。

まあ、終わり良ければ全てよし、晩節を穢すべからずという事で、洋書読めばOK！
借金もアトピーも全部洋書が解決してくれるはずです。

金持ち父さんでも読んどけ

クレジットカードを使い、amazon.comとukから洋書を輸入出来ない状態の自分と正面から向き合え！！
そこからすべては始まる。

丸善まで歩け

「輸入ができないなら、自家用ジェットで直接買いにけば良いのに。」

Oxford English Dictionary Second edition on CD-ROM Version 4.0

amazon. com だと（アメリカアマゾン）

Items: JPY 19,627
Shipping & Handling: JPY 783

Total Before Tax: JPY 20,410
Estimated Tax To Be Collected: JPY 0

Order Total: JPY 20,410

２万４１０円で買える。

日本で買うといくらだ？

>>522
Oxford English Dictionary, 2nd Edition, Version 4.0 (Windows & Mac) (CD-ROM) [CD-ROM]
John Simpson (編集)
価格： ￥ 25,463

クレジットカード無しだと５０００円もぼられるね。
みじめな自分が情けないよ。ほんと。

丸善に入社して社員価格で買え

入社できないからニートやってるわけで・・・

もう飽きた　オラ帰るわ

ネムネム本人です。白鯨は精読するに値する名作だと思う。クリスマス前後は洋書から私は離れています。聖夜の夜は彼氏と二人で…(*_*)

これはひどい

オマエラの今年一の本は何よ
おれはスヌーピーの2巻

手ぶくろを買いに

>>529
The Next 100 Years: A Forecast for the 21st Century,
George Friedman (Author)

新しい秩序ができつつあるね。


独歩兵大隊、仏に正式駐留…ナチス占領以来初
http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/world/germany/?1292106739
　【パリ＝林路郎】(読売新聞)

菅首相の「朝鮮半島に自衛隊派遣を検討」との発言に韓国も注目
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101212-00000003-scn-kr
サーチナ 12月12日(日)12時58分配信

>>529
little black sambo (Helen Bannerman)

ポルノとか読んでる人はどれくらいいるのかな

>>527
聖夜の夜って何？

>>529
Like a Splinter in Your Mind: The Philosophy Behind the Matrix Trilogy,
Matt Lawrence
http://static.letsbuyit.com/filer/images/uk/products/original/143/75/like-a-splinter-in-your-mind-the-philosophy-behind-the-matrix-trilogy-14375897.jpeg

The iTunes Store, iBookstore, and App Store are available only to matured persons, those who are of age 13 or older and in the U.S.
(洋書を読んでいいのは成熟した大人だけであり、13歳未満や黄色人種は対象外です)

相変わらず変なのが張り付いてるな

洋書が読めないからな

アルツハイマーもまだいたのか

>>418 >>534

訂正版：

That's Bobby Dick. That's a story of Robert Smith who hail from
South Dakota. He has the third largest dick throughout all state
of South Dakota. He went to the Silicon Valley for a job but failed.
Refused him turned to a love hunter, or a gigolo. This book captivate
you. His clients, the clerk, the typist, secretaries, web designers,
programmers, vice presidents, and the president, have their own
sadness. Although they are simple mold characters, enough to know
wombs, no, women. His long internal monologue when he gave a large
lick to the typist, his true love, as if there had been not any more
last time, is too hard to read because he had been told by her clinic doctor
that day that she was sick. She dies of leukemia soon. When he
squeezes his prick weeping, your misty eyes lose lines and letters....

>>541
http://beebee2see.appspot.com/i/azuY8ZiOAww.jpg

ふふふ。

ことしはシリーズ物ばかり読んでたわ
ボッシュシリーズ、フロストシリーズ、ミレニアム三部作…etc

今年読了した洋書は Winnie-the-Pooh と
CCNP BCMSN Official Certification Guide, Forth Edition の
2冊だけです。

読みかけの洋書はたくさんあります。最近は、技術書以外は
100回音読しながら読んでいるのでなかなか進みません。
100冊をさらりと読むよりも1冊を100回音読する方が利得が
大きいと考えています。

プーは、イントロダクションから100回の音読を始めて現在は
Chapter �Xをやっております。4月1日頃から始めました。

むか〜し読んだ、Joseph HellerのCatch-22
ってのを今読み返してんだが
こりゃオモシレーぞ
騙されたと思って、お前らも嫁！

>>546
数年前に買ってあるので読んでみるよ

アンブックスの10冊セットが、新本で31.63米ドル！
これは買いだ！日本の洋書屋さんで買うと、1冊
1000円なら10冊で1万円だし、1冊1500円なら10冊で
1万円5000円だよ。洋書屋さん泣きそう！洋書屋さんの
店頭にあるのはグリーンゲーブルズだけだと思われるから、
洋書屋さんで入手しようとすると値段も高いし、注文してから
ひと月とかふた月待つんだよ…。

うほっ、クレジットカードが停止されているんだった！！
(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

http://www.amazon.com/Complete-Avonlea-Poplars-Rainbow-Ingleside/dp/0553609416/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1292173767&sr=1-2

キャッチ=22の邦訳（早川文庫？）を古本屋で昔は
よく見かけたよ。表紙に青空を背景にした戦闘機が
刷られていたような記憶があります。買わなかったけど。

丸善の経営陣は原点を忘れかけていないだろうか？オアゾの
洋書売り場狭すぎ。他店舗は推して知るべし。名古屋の丸善の
洋書売り場も狭くて、店員さんが可哀相。オアゾの店員はむかつく
やつが多かったけど、名古屋の店員さんはメッサ親切で小生感激！
こうでなくては。

現在、関東では紀伊国屋ホールの下の紀伊国屋の洋書売り場の
面積が一番大きいんじゃない？品揃えも丸善よりは多いしね。
八重洲ブックセンターの洋書売り場はほぼ壊滅状態…。
アマゾンに押されて日本の洋書屋さんが厳しいのは事実。

そこで提案。丸善は時々フェアをやっているけど、月間フェアを
年間12回やるようにして、全店舗を参加させなさい。フェアの
目的が欧米の最近のベストセラー本の販促協力というのは
勘弁ね。てゆーか、丸善のフェアは昔からいいチョイスしてるね。
（続く）

小生が最近買った洋書はミルンの The Redhouse Mystery。
名古屋の丸善で買うと1500円くらいして電車賃も往復で
2500円以上かかるんだよね。アマゾンJPで買うと、700円
くらいで送料も無料なんだよ。アマゾンで買いました。

この現象は、丸善は取次店から入れているからアマゾンほど
安くできない所から来ているとオモワレ。アマゾンJPも、
The Redhouse Mysteryを年間に100冊売るか問えば、売って
いないと思う。

丸善はフェア対象の商品は取り次ぎを通さず自社で直でグロスで
買い付けて安く売ったらどうだろう？ホームページもフェアに活用
すべき。このスレにいる人たちは比較的洋書に関心がある人たち。
でも、過去1年間に丸善のホームページを見た人は皆無だと思う。
1日1回とは言わないまでも、週に1回とか月に1回とか丸善の
ホームページを見させてフェアの洋書を買わせる仕組みが欲しいね。

実は洋書屋へ一度も行ったことがない。アマゾン以外で洋書を買ったことがない。
reviewが買うか買わないかの基準。英語のreviewを読むこと自体が英語の勉強
になってる。
日本で洋書屋はもう無理だと思う。アメリカとイギリスのアマゾン、
そしてkindleが原因。

多読推奨のSSSってサイトに感化されて立ち読みでペンギンブックス多読してるんだけど、
物語とか伝記みたいのばっかりでまあ面白いって言えば面白い自分の嗜好とずれてる。
算数とか理科とか地理とかないのかね。

今すぐ読むつもりでなくても洋書屋でたまたま手にする本が無くなるのは、
やっぱり残念。
東京ならまだそういう偶然な機会が無いではないけど。
こんな本でも神保町、早稲田や池袋の古書店通いで見掛けたおかげで読めたし。

A. Powell, A Dance to the Music of Time.
L. Durrell, The Alexandria Quartet.
W. Faukner, The Hamlet.

The American Pagaent by Thomas A. Bailey
Ａ　ｐｅｏｐｌｅ’ｓ　ｈｉｓｔｏｒｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ　ｂｙ　Ｈｏｗａｒｄ　Zinn((p)http://www.historyisaweapon.com/zinnapeopleshistory.html <-このサイトで読めます）
Ｏｕｔ　ｏｆ　Ｏｕｒ　Ｐａｓｔ　ｂｙ　Carl N. Degler
American Political Tradition
Fouding Brothers

These Arawaks of the Bahama Islands were much like Indians on the mainland, who were remarkable (European observers were to say again and again) for their hospitality, their belief in sharing.

オアゾの松岡コーナー邪魔だよな。

丸善たかいじゃん。
首都圏在住なら新宿の紀伊国屋行けば
品揃えも多くしかも3割くらい安いのに
丸善で買うやつの気がしれんな。

https://bookweb.kinokuniya.co.jp/hb/index2.cgi?KCD=G2

洋書難しすぎです
wikipediaを読んでると時間を忘れてしまう　読みやすいし

Moby Dickをグーテンベルグで見たけど、ムズカシイと思う。
内容はよさそうだが。幕末のころペリーが来る少し前に書かれた小説。
thou汝とか普通に出てくる。

Moby　Dickは３回くらい映画化されている。
映画にし易いテーマだろうね。怪物出るし。

英語の見慣れない言い回しなんてすぐ慣れるよ。
thouなんて出てくると違和感あるけど
thou＝youとわかっていればなんてことない。
そもそも古い新しい関係なく英語自体が
日本語からしたら異質の言語だろ。
日本語の古文を読む難しさとは質が違う。

「分かっていれば、問題ない」

今年は1月に1年で12冊読もうと考えた
現在13冊目を読んでる
児童文学が多いけど

そうだ映画の公開までにThe Chronicle of Narnia
のThe Voyage of the Dawn Treaderを読んで備えようwww
14冊目に突入できるかな。ちょっと無理かな

すでに公約違反じゅあないか

洋書はオーディオ版とセットで買いたい。高くつくけど。

>>567
オラはaudiobookないと本買わないです。まだ勉強段階なので音声ないと不安っす。

補助輪付き子供かよ

The harpoon was darted; the stricken whale flew forward; with igniting velocity the line ran through the grooves;—ran foul. Ahab stooped to clear it; he did clear it

; but the flying turn caught him round the neck, and voicelessly as Turkish mutes bowstring their victim, he was shot out of the boat, ere the crew knew he was gone.

Next instant, the heavy eye-splice in the rope's final end flew out of the stark-empty tub, knocked down an oarsman, and smiting the sea, disappeared in its depths.

For an instant, the tranced boat's crew stood still; then turned. "The ship? Great God, where is the ship?" Soon they through dim, bewildering mediums saw her sidelong fading phantom,

as in the gaseous Fata Morgana; only the uppermost masts out of water; while fixed by infatuation, or fidelity, or fate, to their once lofty perches, the pagan harpooneers still maintained their sinking lookouts on the sea.

And now, concentric circles seized the lone boat itself, and all its crew, and each floating oar, and every lance-pole, and spinning, animate and inanimate, all round and round in one vortex, carried the smallest chip of the Pequod out of sight.

But as the last whelmings intermixingly poured themselves over the sunken head of the Indian at the mainmast, leaving a few inches of the erect spar yet visible, together with long streaming yards of the flag, which calmly undulated,

with ironical coincidings, over the destroying billows they almost touched;—at that instant, a red arm and a hammer hovered backwardly uplifted in the open air, in the act of nailing the flag faster and yet faster to the subsiding spar.

A sky-hawk that tauntingly had followed the main-truck downwards from its natural home among the stars, pecking at the flag, and incommoding Tashtego there;

this bird now chanced to intercept its broad fluttering wing between the hammer and the wood; and simultaneously feeling that etherial thrill, the submerged savage beneath,

in his death-gasp, kept his hammer frozen there; and so the bird of heaven, with archangelic shrieks, and his imperial beak thrust upwards, and his whole captive form folded in the flag of Ahab,

went down with his ship, which, like Satan, would not sink to hell till she had dragged a living part of heaven along with her, and helmeted herself with it.

Now small fowls flew screaming over the yet yawning gulf; a sullen white surf beat against its steep sides; then all collapsed, and the great shroud of the sea rolled on as it rolled five thousand years ago.

もりが投げられ、それが刺さった鯨は飛ぶように前に突進した。猛烈な速度で、もりにつながったロープは、ロープ巻き機の溝の間を走り、もつれた。エイハブはそのもつれを直そうとしゃがんだ。もつれは直った。

しかしとび跳ねたロープの輪が彼の首をとらえた。そして、まるでトルコの死刑執行人が犯罪者を絞殺する時のように、声をだすこともなく、ボートの外に投げ出された。ボートの乗組員がそのこと
を知る前に。

>>567
kindleおぬぬめ

>>567
はげどう。言葉は耳から覚えるものですよ。


ここには無料の音声ファイルが大量にあります。
でも、古典的作品ばかりです。
http://librivox.org/newcatalog/


ホット・ゾーンやアルフレッド・スローンの自伝の
オーディオブックが欲しいね…。

>>568
>オラはaudiobookないと本買わないです。まだ勉強段階なので音声ないと不安っす。

丸善も紀伊国屋も耳をかっぽじって568さんの意見を聞くべき。

で無駄に在庫をかかえて赤字になり洋書の取り扱いをやめてしまう、と

>>588

在庫を持つのは書店じゃないよ。取次店が在庫を
抱えるのです。書店は売り場を貸しているだけなんだよ。

>>589
賃料は？

返本可能な本を置いている場合は、書店は棚を
貸しているのと同じだよ。

岩波文庫は書店の買い切りで置かなきゃ
いけないから置いていない書店が多いの。

You could say how rent rate is as long as you say so.

それは只の解除特約付き売買契約だろ。
賃貸とは言わないな。

>>587
５６８ですが、amazonその他ネットで買ってますｗ
京浜東北で通勤しているから，東京駅も通るのですが。

岩波って洋書屋さんですか?
洋書の流通構造は全然違いますけど。。。

>>594
アマゾン以外のネットというと？

映画で眼だけ見える黒いマスクして上半身裸の口のきけない
死刑執行人を見たことがあるがトルコがその原型なのかな。
イスラム教の何か刑罰で舌を切られたということか。

as Turkish mutes bowstring their victim

>>595
上の方々は、岩波なんて大したことのない内容のものを小難しい意匠で語ってるだけだって皮肉ってらっしゃるんだよ。

皮肉り皮肉ら

皮を切らせて

and there was light

ネムネム本人です。このスレでも白鯨の訳読が行われるようになってきた。私は英文精読主義者でかねてから精読の重要性を主張してきた。私は間違っていなかったといま改めて思う。日本語訳を介さず原文で精読できるようになるといいですね。(*_*)

>>588の言う通り。なんか間違ったこと言ってるようになっちゃってるけど。
audiobook置いてないのも売れないから。北米の本屋でもあんまり売ってない。

中欧・東欧の洋書が読みたいんだが
国内だとどこを探しても英語・中国語・ハングル語・ロシア語の書籍しか見つけられないのがなんともいえず落ち込むね・・・

専門の本屋ってまだあるでしょ?
ピンポイントなら個人輸入の方が安いだろうけど。

昭和の人でもタウンページと黒電話で見つけられるけどな

いや、無いね　そっち系はたしかに

マイナー外国語を学ぼうというのだから
それなりの脳みそと行動力もあるのかと思ったら
釣りかｙ

釣りじゃないんだけど・・・

仕事の合間に神保町の本屋をはしごしたりネットで調べたり
やれることはやってるつもり

まあそれでも皆さんからしたら脳みそ足りないのかも
教えてほしい　ヒントでもなんでも、とにかく何か知恵を拝借したい

それは失礼しました
それだけ探して見つからないのなら”売っていない”のでしょう

ざっと思いつくところですが、
大使館や大学、図書館などにあたってみるとか
料理店とか民芸品店に行ってネイティブ店員とお近づきになるとか
文化交流コミュニティ的な線からいくとか
外国語学校の無料体験に参加して講師と・・・

がんばってください

聖書なら多くの言葉に翻訳されているじゃん。

>>604
>なんか間違ったこと言ってるようになっちゃってるけど。

様々な見解があってもいい。気を悪くしないで。

>>603

ネムネムさんには100回音読した洋書はありますか？
ネムネムさんには10回以上精読した洋書はありますか？

>>613
洋書スレで和書の流通について語るのは「意見」じゃなくてだね･･･

>>611
>大使館や大学、図書館などにあたってみるとか
料理店とか民芸品店に行ってネイティブ店員とお近づきになるとか

俺もそう思う。図書館は見込み薄だが。
場所で攻めるなら神保町より本郷。東欧ならナウカでも情報もらえるんじゃない?

>>572
次の瞬間、ロープの最後の重い結んだ輪がとうとう空になった桶から飛び出し
漕ぎ手を打ち、海に叩き、深みに沈んだで見えなくなった。

eye-splice はランダムハウスに絵が出ています。絞首刑の縄の輪のイメージです。
ちなみに、太い縄を「索」さくというようです。

むちゃくちゃ難しいと思いますが、あのフォークナーも絶賛しているアメリカ
文学の金字塔です。なんとか読みたいものです。

レクラム文庫について調べたらいいんじゃない？

点子ちゃんとアントンや飛ぶ教室やエミールと探偵たちが読みたいのですね？

>>617
>むちゃくちゃ難しいと思いますが、

そうでもないよ。もちろん難しいけど、レミゼの英訳
（ウィルバー訳）と同じレベルの難易度じゃないかな。
オデッセイの英訳（フェイグルズ訳）の方が難しい予感。
詩だからね。そして、ミルトンの方が遙かに難しいよ。

白鯨は岩波文庫に邦訳があるから、邦訳を参考にすれば
読めると思うよ。

白鯨を難しく感じるのは、海洋物を読んでないからだよ。
ワレマンの多くは面舵取り舵も知らない。ピーター・パンも
宝島もロビンソン・クルーソーも読んだこと無いのに
白鯨を読もうとするから難しく感じるんだよ。

オデッセイ第二歌の最後の部分はテレマコスの出航を
歌っていて、マストをセットして帆を張る美しい描写が
歌われているよ。

>572 名前： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 投稿日： 2010/12/14(火) 04:53:53
>Next instant, the heavy eye-splice in the rope's final end flew out of the stark-empty
>tub, knocked down an oarsman, and smiting the sea, disappeared in its depths.

>>617 >くじらくん
漕ぎ手を打ち（即死させ）、（遺体を）海に叩き（落とし）、（遺体は）深みに沈んで見えなくなった。
小生ならこう訳す。妄想訳だけど。海洋物で太いロープで打たれると死ぬとオモワレ。腕に当たれば
腕がもげるし、足に当たれば足がもげる。 小生はそう信じています。

頑張ってるな、小生

ガレー船じゃないんだから、oarsmanはsailorと置き換えて
いいんじゃない？

>>621
応援ありがとう。

中欧（中央ヨーロッパ）

以下の国が代表的な現代中央ヨーロッパの国々である。

ドイツ（ドイツ語）
オーストリア（ドイツ語）
スイス（ドイツ語[スイスドイツ語]　フランス語　イタリア語　ロマンシュ語）
リヒテンシュタイン（ドイツ語）
スロベニア（スロベニア語）
ポーランド（ポーランド語）
チェコ（チェコ語）
スロバキア（スロバキア語）
ハンガリー（ハンガリー語[マジャル語]）

>>622
分業体制が確立されていて、漕ぐだけの専門職では？
本船の操舵にかかわる仕事はしないので水夫まずいのでは？

海を叩きです。書き間違えました。

ちょっと見ない間に変なのが住み着いてるな

読むって言っても色々だな

普通に文章を理解するだけか、一語・一文にどのような意味が読み取れるか時代背景を調べて
読んだりと。

大学院にいって本を読み込むのも楽しいだろうな、金が腐るほどあれば。

おはようございますネムネム本人です。私が十数回精読したのは 失楽園の原書です。高校は英語部に所属していて、失楽園と出会い、のめり込んでいきました。音読は100回以上したかな。ほとんど暗記してしまっている。（*_*)

>>625
読んでないから何とも言えないけど、捕鯨船は漕ぐ船じゃないと思う。
でも、ボートでわらわらと鯨に群がる人たちは漕ぐかも。読むまで
わからないなぁ。


>>629
情報ありがとう。凄いね。

オーディオブックってさ、作者のファンだと作者が読んでるのはうれしいけど
俳優さんじゃないからうまいとは限らないし、数時間聞き続けるのしんどくない？
むかーーーーし、NHKラジオでイングリッシュ・アワーって番組があって、
BBCの(ネイティブ向けの）ラジオドラマや短編の朗読（チェーホフのがすごいよかった）
を放送してくれてたんだよね。チェーホフなんか迫力あって面白いから繰り返し録音聞いて、暗記状態になった。

精読っていうのは具体的にどうやるの？
高校のとき文芸部で、高瀬舟を他校の文芸部と議論したりしたが
そういうこと？
多読ってここで言ってるのはごく普通に読むことだよね？

大きい船って岸に直接つけられないから、ちょっと沖に停泊して、ボートで漕いでいって乗るんだよね。
その漕ぎ手じゃないのかな？私も読んでないから確かじゃないが。

>>631
>オーディオブックってさ、作者のファンだと作者が読んでるのはうれしいけど
>俳優さんじゃないからうまいとは限らないし、数時間聞き続けるのしんどくない？

複数トラックの構成になっている場合が多いよ。自分で音声ファイルを分割する
無料のツールもあるよ。

小生は音読で使っているから、1トラック6分程度だと使いやすい。そもそも、
通しで聞かずに1分程度の分量を100回音読しています。プーは通しで
やっているけど、ヘファランプの話は18分近い長さでちょっとしんどい。

ただでゲットした音声ファイルなら朗読が下手でもご愛敬。売っている
オーディオブックは俳優が読んでいる場合が多いよ。小生が持っている
オーディオブックのプーの朗読者は、スタートレックにゲスト出演した人
らしい。オデッセイのオーディオブックの朗読者は有名な俳優でサーの
称号を与えられている人だよ。

>イングリッシュ・アワー
あったね。何度か聞いたことがあったけど、難しくてワケワカメだった。

>>633

そうかもね。

>>633
ローレンス・オリヴィエかな？？
それじゃよいねぇ

>>634
でした　

イングリッシュ・アワーのmp3もってる

コインの冒険　ゲームの達人

友達にもらった
いまとなっては宝物だ

それはイングリッシュアドベンチャーだ。
ドリッピーを一回目でやめた。
ちょいゆっくりすぎた。ゲームの達人は面白いらしいね

今日近所の本屋で洋書物色してたら
「Ｄｅｗｙ」(図書館ねこのデューイーのはなし）
が中級、英検準2級から2級程度より？だって・・・
ちょっとさすがに読めないと思う・・・

How starbacks changed my lifeも中級・・・
どういう基準なんだろう。

ダン・ブラウンをストレスなしに読める人には上の二作お勧めでっせ
（小説ではありません。ノンフィクションです）

自分はあまりアマゾンで買わない
本屋で選んで帰ってわくわくしたまますぐ読みはじめたい。
東京ではないが洋書は最寄の駅ビルの本屋に比較的大きいコーナーがある
といっても、最新刊とエンターテイメントと学習者向けとクラシックとまんがだけ。
どうせ大した数よめんので十分だ
アマゾンはそれで好きになった作家の昔の作品読みたいときなどに利用

こないだヘラトリに恵比寿の洋書の古本屋（新刊もあるそうだ）の広告のってたぞ。
お近くの方はどうぞ(名前覚えてないけど）リーディンググループもあった。
ノンネイティブ向けのグループもあるようだ

新横浜の駅ビルの本屋の洋書コーナーは小さいが品揃えが渋かった

日本で一番有名なオーソンウェルズの作品かもしれないな

rose bud

本物のねむねむさん
100回はすごいね・・
自分、一番繰り返した本で多分40回くらい。
50回は読んでない。日本語だしｗ

考えてみりゃ贅沢な教材だな＜ゲームの達人

ケーンやアンバーソンを撮るような人が、
英語教材に自分の声をかすような冗談みたいなことを平気でやるんだから、
ウェルズ版のゲームの達人は聴いてみたい気がするね。

今年の自分のNo.1はBear called Paddingtonだ！
暗黒のペルー＝Darkest　Peruだったのね。名作。

>>605
まじめなレスなんだけど
格安航空券で現地にとび
ジャパンマネーで３０冊くらい大人買いして
船便で送ってもらう手配しつつ現地の本屋と懇意になればどうだ

好きな作家がどこの出版社から出してるかくらいわかるよね？
訳本でも原著の出版社かいてなかったっけ
か調べられるでしょ
出版社にHPくらいあるべ
そこにメールで問い合わせたら
メルアドなけりゃ郵便でいい
読みたいくらいだからそのくらいは書けるでしょ
英語でも多分通じるし
どうかな

英語圏以外の文学の英語訳読んでる方
訳者で違うよね？
こないださ
星の王子様の英訳なつかしーと手にとったら
違うんだ訳が・・・・
frigteningがscaryになってるだけでこんなに印象違うのかとショック。
日本語訳も相性あるけど
一部暗記するくらい読んだから特に違和感ありまくりだった

だから北米で外国文学を大学で勉強する奴は原書で読んでるよw

下手な日本語だなぁ

だから北米で外国文学を大学で文学部で原書で勉強する奴は外国文学を原書で大学で読んでるよw

>>636-637
>ローレンス・オリヴィエかな？？
>それじゃよいねぇ

ローレンス・オリヴィエではないけど、ローレンス・オリヴィエ賞は
受賞しています。 トニー賞の主演男優賞も受賞してます。
イアン・マッケランという俳優です。
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/イアン・マッケラン


小生が聞いているオデッセイのテキストはペンギンのフェイグルズ訳です。　
ペンギンには他の人が訳したオデッセイもあって、こちらは古いのかな？
洋書屋にペンギンのオデッセイが置いてあってもフェイグルズ訳でない
可能性が高いよ。日本国内の在庫は非フェイグルズ訳の方が多いと
オモワレ。確認してから買わないと、取次店が在庫で持っている売れ残りを
掴んでしまうよ。

ペンギンのフェイグルズ訳のオデッセイとそのオーディオブック
http://www.amazon.com/Odyssey-Penguin-Classics-Homer/dp/0143039954/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1292515079&sr=1-2
http://www.amazon.com/Odyssey-Homer/dp/014305824X/ref=sr_1_11?s=books&ie=UTF8&qid=1292515079&sr=1-11

小生ダーンス！

http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2008/11/25/article-1089341-02847090000005DC-40_634x719.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2008/11/25/article-1089341-028AC7D7000005DC-142_634x528.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2008/11/25/article-1089341-028768D3000005DC-481_634x527.jpg
http://lh4.ggpht.com/_SJeiRmdVE8A/S5gGHzXActI/AAAAAAAABok/sTZCPkGMiGw/DSCN2391.JPG
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2008/11/25/article-1089341-02876901000005DC-170_634x529.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2008/11/25/article-1089341-0284596C000005DC-393_634x514.jpg

「小職」、「小生」の使い方役に立った：89件
質問者：cccg 投稿日時：2007/05/15 12:15 困り度：
最近、私の部下（20代半ば）が社外向けのメールで頻繁に、自分のことを「小職」と言ったり、「小生」と言ったりしています。私の認識では、

「小職」は、役職に就いている人間がへりくだって言う場合に使用。どちらかというと、社内向けの文書で使う言葉。

「小生」は、目上の立場のものが、下のものに対して、へりくだって言う場合に使用。目上のものに対しては、通常使わない。

という感じで認識していますが、間違っているでしょうか？
注意をしようかどうか迷っています。
お客に対して、威張っているような感じも受けるのですが、私だけでしょうか。

質問番号：3001768

通報する
この質問への回答は締め切られました。

No.2ベストアンサー20pt

回答者：Husky2007 回答日時：2007/05/15 12:42

×　小生が思うに、顧客向けの文書では「小生云々」は使わない方が宜しかろうと存じます。
○　私の考えでは、お客様向けの文書では「小生云々」は使わない方が良いと思います。

このように、小生は、文章全体の文体をも左右しかねません。
ですから、前者では、「偉そうに答えやがって」と思われることでしょう。
全体に高所から情報を発している文体になっているので当然のことです。
小職も、また、同じです。
加えて、何か、官僚的な上意下達の臭いも感じます。

理由と用法は、質問者の考えられている通りでしょう。
注意すべきかと思います。

通報する

小生は、オデッセイもイリアッドもアエネードもペンギンのフェイグルズ訳で
持っているよ。それぞれ、通常のペーパーバックと豪華本のペーパーバックで
持っています。豪華本はひとまわり大きいから、パラして章ごとに綴じ直して
携帯容易な学習用のテキストにしました。

ペンギンは、上記3タイトルのフェイグルズ訳のオーディオブックも売っています。
こちらも、小生は3つとも持っていますよ。上記3タイトルを耳から覚えたいなら、
フェイグルズ訳じゃなきゃダメなんだよね。

関係ないけど、今なら復刊していて岩波文庫のアエネーイスが入手可能だから、
その気のある人は買っておいた方がいいね。

目上の方には使いません
ロック
2008年10月9日 16:29

「小生」とへりくだっているように見せているけど、「でも、あなたよりは上」ってことですよね。回りくどくて嫌な表現だと思います。「私」ではなくあえて「小生」を使う方はプライドが高そうに感じます。
ユーザーID：0462347717

>>650
日本文学はテキトーだったぞw

小生：何となく、気取ってるような、「本当は自分が上なんだが、敢えて目下相手にへりくだってます」みたいな感じ（勝手な思いこみ）で、きらい。

仏、独、伊、西、露に関しては激しく原書主義だったけどなw

つまり、役職のない人間が「小職」というのは厳密には間違いで、使うのであれば「小生」と名乗らなければならない。小職と名乗れるのは、いわゆる「エライ人」なんですね。

仏、独、伊、西、露なんて日本の大学でも原書で読むだろ

読まねーよw

つまり、仕事のない人間が「小職」というのは厳密には間違いで、使うのであれば「小生」と名乗らなければならない

小職と名乗れるのは、いわゆる「リストラされてない人」なんですね。

>>658
They are far more handsome than me. When I was young, they said
I looked like Charlie Sheen. But that is far from the truth.


>>655-656
小職 is a humble word that is used as first-person singular pronoun
of a public officer. To say the truth, business persons cannot use 小職.
小生 has been used by 書生 and 文士 humbly. 小生 has a image of
poor man with pen, ink, and papers.

>>660
>小生：何となく、気取ってるような、「本当は自分が上なんだが、敢えて目下相手にへりくだってます」みたいな感じ（勝手な思いこみ）で、きらい。

Don't you know, in numbers, a pen is fewer than a pair of chopsticks.
Therefore most of 書生 and 文士 are poor. So 小生 also has poor
images. 小生 means simple man.

×：
>>658
They are far more handsome than me. When I was young, they said
I looked like Charlie Sheen. But that is far from the truth.


○：
>>654
They are far more handsome than me. When I was young, they said
I looked like Charlie Sheen. But that is far from the truth.

×：
>>655-656
小職 is a humble word that is used as first-person singular pronoun
of a public officer. To say the truth, business persons cannot use 小職.
小生 has been used by 書生 and 文士 humbly. 小生 has a image of
poor man with pen, ink, and papers.



○：
>>655-656
小職 is a humble word that is used as first-person singular pronoun
of a public officer. To say the truth, business persons cannot use 小職.
小生 has been used by 書生 and 文士 humbly. 小生 has a image of
poor man with pens, ink, and papers.

小（無）職では、さすがに笑われてしまうよ…。

>>649,651

いや、結構上手いよ。充分通じますよ。
今日だけ原文を活かして添削してあげよう。

文学は文学作品とした方がモアベターよ。


英語圏以外の文学作品の英語訳読んでる方、
訳者が違うと作品の印象も違うよね？
こないださ
星の王子様の英訳なつかしーと手にとったら
別の訳者の翻訳だった・・・・
frigteningがscaryになってるだけでこんなに印象が違うのかとショック。
海外作品の日本語訳にも読み手との相性はあるけど、
星の王子様の英訳をところどころ暗記してしまうくらい読み込んだから、
別の英訳に違和感ありまくりだった。

気持ち悪い添削する人が住みついてるな

小生は構わぬが

訳はほとんど再現芸術だからねえ

小生も、ぬしと同じやふに考へておるぞ。

ぬしもわるよのぅw

小職は勤め人である。
よって、小生とは言わぬ。

ではけっして怪しいものではないのでござるな？

にんじゃでごっざるー

てやんでい！

小生！
小生！
小生！

小生
小生
しょせしょせ小生

がってんだ！

>>573 For an instant, the tranced boat's crew stood still; then turned. "The ship? Great God, where is the ship?" Soon they through dim, bewildering mediums saw her sidelong fading phantom,
>>574 as in the gaseous Fata Morgana; only the uppermost masts out of water; while fixed by infatuation, or fidelity, or fate, to their once lofty perches, the pagan harpooneers still maintained their sinking lookouts on the sea.

瞬時、気圧された船乗りどもは、静まり返った。そして振り向いた。「我らの船は？主よ、船は何処へ？」すぐに薄暗い、うっとおしい視界を通して、揺らぐ蜃気楼のように、船が傾き幻影のごとく消えゆくのを見た。
水面には最高位のマストだけが出ていた。異教徒の銛打ち達は、興奮か責任感か、はたまた運命のいたずらか、かつて見上げた見張り台で、沈みつつ海上の見張りを続けていた。

訳の精度以前に日本語が下手すぎる。

>>685
お手本お願いします。

>>685
>>686

翻訳系のスレではよくみかけるやり取りだねw
だいたい煽った方が逃走して修了。
で、煽られた方が粘着。
さて、この後の展開はいかに？

>>687
お手本お願いします。

野次馬にも粘着するのかw

>>689
お手本早くお願いします。

きょうへいはｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
いいかげんにしろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>685
お手本まだあ。遅いよ。まちくたびれた。

>>685
確かに

素晴らしいお手本を見せてくれると聞いて飛んで参りました。

前も似た様な流れあったな。粘着具合がすごいｗ

このスレに和訳できる奴はいないよ。絶対。

>>695
お手本お願いします。無理ですか？

>>697
無理に決まってるじゃない、出来ないんだからｗ

ということで　終　了

訳の精度以前に、日本語が下手すぎだろ。
どうにかしろよw

>>700
じゃあお前がどうにかしろよｗ

>>700
お前、英文全然読めないくせに書きこむな。
原文読めば良く出来てるのがわかる。
原文に忠実なほど、日本語は変になる。
日本語として分かりやすく書けば原文から離れる。
英語が全くできないお前にはわかるまい。
これは大学院レベルの翻訳だよ。

ずいぶん低いレベルだこと

自演と粘着の時はコテハン外すのね、この人。

あのさ、いまトルコ語やってて

『あれは誰ですか？彼は誰ですか？』

っていう簡単な文章が出てきたのね。

で、思ったんだ。これ、英語だとどうなるの？

who are him?　とか　whom are that?

でいいの？

スレ違い
はい　次

あのさ、いまトルコ語やってて

『あれは誰ですか？彼は誰ですか？』

っていう簡単な文章が出てきたのね。

で、思ったんだ。これ、英語だとどうなるの？

who are him?　とか　whom are that?

でいいの？

あのさ、いま台湾語やってて
『あれは誰ですか？彼は誰ですか？』
っていう簡単な文章が出てきたのね。
で、思ったんだ。これ、北京語だとどうなるの？

是谁?　とか　他是哪位?

でいいの？

英語の勉強スレで北京語の質問をするって、おまえ馬鹿だろ

For an instant, the tranced boat's crew stood still; then turned. "The ship? Great God, where is the ship?" Soon they through dim, bewildering mediums saw her sidelong fading phantom,
as in the gaseous Fata Morgana; only the uppermost masts out of water; while fixed by infatuation, or fidelity, or fate, to their once lofty perches, the pagan harpooneers still maintained their sinking lookouts on the sea.

瞬時、気圧された船乗りどもは、静まり返った。そして振り向いた。「我らの船は？主よ、船は何処へ？」すぐに薄暗い、うっとおしい視界を通して、揺らぐ蜃気楼のように、船が傾き幻影のごとく消えゆくのを見た。


水面には最高位のマストだけが出ていた。異教徒の銛打ち達は、興奮か責任感か、はたまた運命のいたずらか、かつて見上げた見張り台で、沈みつつ海上の見張りを続けていた。


よくできてる。いいんじゃないの。

日本語上手いと思うよ。

スレ違い
はい　次

大学院レベルの翻訳ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

文学作品レベルに達していない。

船乗りども…どもってw
うっとおしい視界…w
最高位のマスト…意味わかってる？
かつて見上げた見張り台で…

日本語として不自然過ぎw

偉大なる>>714様が素晴らしいお手本を披露してくださるようです。

いつから翻訳添削スレになったんだよ

日本語

添削



あぼーん設定スレ

>>714
お前は文学的センスなさすぎ。レトリックが分かってない。
夏草や　つわもの「ども」が　夢のあと
これすら知らない　アホ　がお前

言語のアレンジで新表現を生み出すのが文学。
英語力０のお前にこのスレに書きこむ資格はない。
うせろ！！

結局英文を和訳出来る奴登場せずか。

言語のアレンジで新表現を生み出すのが文学ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

きょうへい乙

英語が出来ないから和訳の話しが嫌なんだよ。
察してやれ。ゴミみたいな人間でも居場所はいるんだよ。

自訳を提供して争うレベルにすら達してない訳文だけど、それを披露するのがここの本懐なんでしょ?

ゴミの叫び越えにも耳を傾ける余裕を持ってやれよ。
行き場ないんだよ。かわいそうだろ。

和訳の話しなんかしたら英文読める妄想に浸れなくなる。
空想にふけるしかないんだよ。家族の視線冷たいしさ。
大目にみてやれよ。

ほとんどのスレ英文ないだろ。なぜかわかるか？
英語ができる妄想にふけってんだよ。
ここだけじゃない。ほとんどの英語スレがそうさ。
そうでもしなきゃ現実に押しつぶされるのさ。
フィクションがなきゃもう生きられないレベルなんだよ。
もうわかったろ？
いいよな。

>>726
明日も来てくれるかな？

いいとも！

this 2ch is bad

>>723
そこまで言ったら、原文の文法的説明＋文学作品レベルの和訳を
提供する義務が生じる。できないだろうけどね。英語が出来るなら
この文章の翻訳の難しさが分かる。俺ならやらない。

出来ないの間違いだろ

妄想にふけってるひとりか。

＞日本語の添削

lang-8へどうぞ
あなたの添削を待っている日本語の日記が
山ほどあります
（中国人の日本語学習者多し）

瞬時www

頭のおかしいのが粘着し始めて
スレの伸びが速いこと速いこと

粘着してるのって擁護派だろ?
頭おかしいとか言ってやるなよw

擁護派もなにも本人の自演だし。

ならますます言ってやるなよww

きょうへい自演止めろ馬鹿

関係ないね!

きょうへいって誰だよ?
くじら？

ジョイスのUlyssesを読もうかと思うが、どうかな？

思ってるなら嫁よ

>>573-574,684

ふむー、くじらくん上手いね。でも、小生には
くじらくんが2ヶ所読み間違えているように
思われる。小生が正しいとは限らないけど。

今は忙しいので、深夜に小生の訳をさらして
みようと思います。

瞬時も入れたら3ヶ所かな…。

このスレって、>>702とか、大学院に悪い幻想を持ってる人がいますね。

>>745
今の日本の大学院入試では、あのような訳は弾かれますよ。

>>743
小生先生直して下さるんですか？是非お願いします。
出来ましたら文法的説明も宜しくお願い致します。
<(_ _)>

>>573-574,684,710


For an instant, the tranced boat's crew stood still; then turned. "The ship? Great God, where is the ship?"
Soon they through dim, bewildering mediums saw her sidelong fading phantom, as in the gaseous Fata
Morgana; only the uppermost masts out of water; while fixed by infatuation, or fidelity, or fate, to their
once lofty perches, the pagan harpooneers still maintained their sinking lookouts on the sea.


暫し状況が飲み込めずトランス状態でボートの乗員はそこにとどまった。次にあちこちぐるぐると船を探した。
「船は？なんてこった、船はどこにいる？」程なく彼らはぼんやりと、浮かぶ残骸のあれこれを隔ててボートの
横からゆっくりと魔女が起こしたような濃い霧の向こうに消えてゆく化け物を見た。幾本ものマストの最上部
だけは沈んでいなかった。しばらくの間、彼らの熱誠が嘉みされた分だけ彼らの日頃の行いが喜ばれた分だけ
運命に許された時間だけ、かつてのそびえ立つ幾本ものマストが海に沈みゆく姿を、神を信ぜぬ銛打ちどもは
じっと見ていた。　（今日も雲孤　訳）

瞬時→束の間
つかのまがこの場合ベストでしょうか。
瞬時の語感が良かったので思わず使ってしまいました。
意味のずれは分かっていたんですが。全体的にそういうところ
があると思います。

>>747
文法の説明はできない。文法は元々知らないし、それも忘れたよ。

ちなみに小生はTOEICは500点ないよ。400点台だよ。だから、
小生の訳には何の裏付けもないよ。参考程度でヨロシク。

>>748
ありがとうございました。先生に一歩でも近づけるよう
努力精進致します。また宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　　<(_ _)>

瞬時 and 束の間 have the nearly same meaning; they point
a dot on flowing time. In the context of >573, 'For an instant'
means for a short period of passing time. So I used 暫し.
暫し is a literary form of しばらくの間, しばらく, 少しの間,
and so on.


It's past our bed time. Off to your bed with you now.
Good night, love. 寝るぜ。

ひどい誤訳だ。あきれた。

広辞苑　束の間　　　ちょっとの間、しばらく

日本語わかってないわ。

trance, mediums, phantom, Fata Morgana などは詩的効果を
狙って単語を選択してる。媒体を意味するmediumの複数形は
mediaで、ギリシャ神話のアルゴーの金毛羊皮伝説に出てくる
イアソンの妻であった魔法使いのメディアだよね。

mediums って詩的で美しいよ。悲惨な光景だけど。メルビルの
筆力がこれだけで凄いとわかるよ。


寝るぜ。Ne Ru Ze.

>>752
暫し pronounces しばし.

×：　the nearly same meaning
○：　nearly the same meaning


>>755
だから、できる限りおどろおどろしく訳したいよね。

herって船を指す代名詞なんだよね。男を乗せるからね。
テキストのherをボートと解釈したけど、もしかしたら
沈没した捕鯨船を指すのかもしれない。わからない。

セクシー13歳
http://www.youtube.com/watch?v=XoFiuavJ8RI

彼女の傾いた消えつつある幽霊

彼女は捕鯨船
ボートの横は誤訳

沈む船のマストの上部にある見張り台に逃げた銛打ちを
ボートから漕ぎ手が見ているシーン
基本的に大間違い。くじらくんの方が100倍いいかと。

だから大学院レベルって言ったろ。

間違えて当たり前。これ呼んだ後、英検１級長文読解１２０が絵本に見えた。

辞書引いたら意味が同じだったからOKって

through dim, bewildering mediums saw her sidelong fading phantom, as in the gaseous Fata
Morgana
これは蜃気楼の中にいるのでぼやけた精神的な混乱を引き起こす大気を通して
見たということ。
mediumsは大気で残骸じゃない。

大学院レベル間違いなし。間違えて当然。できたら旧帝英文科教授。

TOEIC500点も無いから間違うさ…。

じゃあちょっと宮廷院に応募してくるわ

>>764
>mediumsは大気で残骸じゃない。

そうかなぁ？大気とか霧を言いたいならmediaと書くと思う。

忙しいので、どちらが正しいという議論は今できません。
重要なのは、小生の今の力では残骸としか訳せないと
いう点です。



>>760
>沈む船のマストの上部にある見張り台に逃げた銛打ちを
>ボートから漕ぎ手が見ているシーン

そうなのかもしれないけど、見張り台に逃げた銛打ちという
情報はテキストからは読み取れません。テキスト外の情報
ですね。

>>759
>彼女は捕鯨船
>ボートの横は誤訳

やはりそうでしたか。ご指摘ありがとう。

そんなのが日本を通して何とかしようと思っても
そもそも無理なんじゃない？

せめてどちらかが在住ならわかるけど、、、

>>573-574,684,710


For an instant, the tranced boat's crew stood still; then turned. "The ship? Great God, where is the ship?"
Soon they through dim, bewildering mediums saw her sidelong fading phantom, as in the gaseous Fata
Morgana; only the uppermost masts out of water; while fixed by infatuation, or fidelity, or fate, to their
once lofty perches, the pagan harpooneers still maintained their sinking lookouts on the sea.


暫し状況が飲み込めず放心状態でボートの乗員はそこにとどまった。次にあちこちぐるぐると船を探した。
「船は？なんてこった、船はどこにいる？」程なく彼らはぼんやりと、浮かぶ残骸のあれこれを隔てて捕鯨船の
横からゆっくりと、魔女が起こしたような濃い霧の向こうに消えてゆく化け物を見た。幾本ものマストの最上部
だけは沈んでいなかった。しばらくの間、彼らの熱誠が嘉みされた分だけ彼らの日頃の行いが喜ばれた分だけ
運命に許された時間だけ、かつてのそびえ立つ幾本ものマストが海に沈みゆく姿を、神を信ぜぬ銛打ちどもは
じっと見ていた。　（今日も雲孤　訳）


phantomは幽霊だけど、鯨を指しているから化け物と意訳しました。これが現在の小生の英語力での
ペスト訳。

sinking outlooksおかしいだろ。見張り台が沈むんだろ。
銛打ちは一つのボートにひとりだけ。でたらめ。

phantomは船だよ。話しにならない。

>>771
きょうへい　きえな

bewildering mistsって使い方あるけどね。

>>771
完全な馬鹿。すぐに目に入る船をなんでさがし回るのわけ？

きょうへい　カキコムナ　馬鹿

必死で煽ってるのがいるな

しょぼ

西南学院大学英文科卒の俺に任せろ

For an instant, the tranced boat's crew stood still; then turned. "The ship? Great God, where is the ship?"
Soon they through dim, bewildering mediums saw her sidelong fading phantom, as in the gaseous Fata
Morgana; only the uppermost masts out of water; while fixed by infatuation, or fidelity, or fate, to their
once lofty perches, the pagan harpooneers still maintained their sinking lookouts on the sea.

インスタントのために、トランス状態に入ったボートの船員はまだ立っていた。そして回った。「その船？偉大なる神よ、我らは今どこにいるのだ？」
で…あーhimとかherとか出てきて、あっお化け？あー幽霊船の話ね。
モルガンて名前か、船か人の名前かね。でロフト、あーなんとなく船の木板な感じ…沈んでるのが維持されてる何か不気味な停滞な感じ。

お前さん大学から名誉毀損で訴えられるぞ

>773 名前： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 投稿日： 2010/12/20(月) 16:58:03
>phantomは船だよ。話しにならない。

ご指摘ありがとう。なるへそ、読めていませんでした。




775 名前： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 投稿日： 2010/12/20(月) 17:05:15
bewildering mistsって使い方あるけどね。
776 名前： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 投稿日： 2010/12/20(月) 19:58:37
>>771
完全な馬鹿。すぐに目に入る船をなんでさがし回るのわけ？


ご指摘ありがとう。なるへそ、読めていませんでした。

>>573-574


For an instant, the tranced boat's crew stood still; then turned. "The ship? Great God, where is the ship?"
Soon they through dim, bewildering mediums saw her sidelong fading phantom, as in the gaseous Fata
Morgana; only the uppermost masts out of water; while fixed by infatuation, or fidelity, or fate, to their
once lofty perches, the pagan harpooneers still maintained their sinking lookouts on the sea.


暫し状況が飲み込めず放心状態でボートの乗員はそこにとどまり、そしてその場を離れた。
「まさか、俺たちの船か？なんてこった、俺たちの船はどうなる？」　程なく彼らはゆっくりと
消えゆく影を見た、魔女が起こしたような濃い霧の向こうに。（十字架のごとき）幾本もの
マストの最上部 だけはまだ沈んでおらず、しばらくの間、彼らの熱誠が嘉みされた分だけ
彼らの日頃の行いが喜ばれた分だけ 運命に許された時間だけ、かつてのそびえ立つ
幾本ものマストのルックアウトが海に沈みゆく姿を、神を信ぜぬ銛打ちどもは じっと見ていた。
　（今日も雲孤　訳）

スレ違い
はい次

このスレは洋書和訳スレに変更となりました。

翻訳厨はどっかいけよ

洋書を和訳して読むのがなぜいけない？
おかしなこというな
和訳に参加できないカスはだまんな

洋書は和訳することが洋書読解力をつける最高の方法だ。
学校でもそうしただろうが。

>>783
彼は努力している。洋書が正しく読めるようになりたいからだ。
少しは見習ったらどうだ。口先だけじゃしょうがない。

英訳スレ行けば？

>>790
和訳と英訳の区別がつかない馬鹿は書き込まないほうがいい。

洋書は和訳して「読む」のが本当だ。これを精読というんだ。
英訳馬鹿には分かるまいが。

また精神異常者の粘着か…

今でも元大学教授を囲んで英語専門書の精読会がいたるところで
開催されている。当番で自分の和訳を披露する。それをみんなで講評する。
こうしたことの積み重ね以外で正しく読む力は付かない。
それが出来れば速読など慣れの問題で訓練など不要だ。

病気と基地外が馬鹿の二大キーワードってほんとだな。
文章は書けないし。

英語出来ない奴がどうして英語スレに粘着してんだか・・・

>>793
お前英訳と和訳の区別くらいなんとかしろ。
馬鹿丸出しだぞ。

スレチ
次

まぁ、いいんじゃね？
他に話題なんてないんだし。
どうせ、ネムネムだとか、予測読みだとか、児童書だとか毎度同じ話で
荒れるだけのスレだしな。

スレチ
次

スタインベックの３冊読み終わった！！
怒りの葡萄
二十日鼠と人間
疑わしき戦い
次はコールドウェルのタバコロード読みます！！
大恐慌時代最高！！！！！

触られると懐きます　趣味です！！！！！！

あげました！！！！！　しかし確信がありません！！！！

Ulysses
James Joyce

Our Price : $3.99

Category : Classics
Size : 996 KB

Publisher : Talamh Books
Published date : 2 April 2009
これ読もうかと思うが無理かな。
４ドルだし。

Moby Dick (or The Whale)
Herman Melville

Our Price : $0.99

Category : Classics
Size : 818 KB

Publisher : AMS
Published date : 8 January 2009
たしか３ドル未満は＋０．５ドル。
１．５ドル。

The Grapes of Wrath: Shmoop Study Guide
Shmoop

Our Price : $1.95

Category : Study Aids
Size : 161 KB

Publisher : Shmoop University, Inc.
Published date : 28 July 2009
2ドル

ユリシーズはなんとかなりそうだけど。
フィネガンは絶対無理。難しさの種類が違う。
Ulysses＝気難しいけどじっくり向き合えば分かり合える人
Finnegans Wake＝電車とかで独り言いってる吉外

フィネガンズウェイクの邦訳って自己満足としか思えないよなｗ

Finnegans Wake
James Joyce

Our Price : 1.50 EURO

Category : General Fiction
Size : 902 KB

Publisher : LFL's Bladfond
Published date : 21 April 2009

1 EURO 110円

１６５円？ほんとか？

君らはまだ英語なんて時代遅れの言葉を勉強しているのですか。
これからは、中国語です。中国語を学びなさい。

両方話せますが何か

負けた

そして、本業がおろそかになり、米中に負ける語学命の愚かさよ

日本は米国支配から脱して中華圏に仲間入りするんだよ。

★★★中国語勉強してる俺ら勝ち組ｗｗｗ★★★
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1285429390/

中国馬鹿あらすな

近未来の日本の宗主国様を馬鹿だと？
口を慎め

クリスマスキャロル読んでるけど、えらく難しい。
講談社は難易度をTOEICレベル 470点以上、とか言ってるけど
やはり当てにならん評価だ。

TOEIC470で読める洋書などない

http://www.gutenberg.org/files/19337/19337-h/19337-h.htm
Marley was dead, to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.
Scrooge signed it. And Scrooge's name was good upon 'Change for anything he chose to put his hand to. Old Marley was as dead as a door-nail.

>>819
英検○級レベルとかって表現・語彙ではなく内容で決めてるよな絶対
ハリポタが２級向けってのはありえないわ

http://www.ne.jp/asahi/fogbound/journal/christmascarol.html
クリスマスキャロル

Changeは古い英語のexchangeで商品、証券などの取引所
ここでもうつまずく。サインに信用ある人物か。

今評判のサンデルの「正義とは何か」を原文で読みたいと思いますが、
これは内容は別にして、単語的に難しいですか。

Floccinaucinihilipilification
この単語が分からないようでは厳しいよ

>>825
特にカントのとこは難しい。
でもテレビ放映されたやつで予習して日本語訳と対応すれば読めるよ。

とりあえずcategorical imperativeとhypothetical imperativeはきっちりおさえておこう。

Methionylglutaminylarginyltyrosylgl-
utamylserylleucylphenylalanylalanylgluta-
minylleucyllysylglutamylarginyllysylgluta-
mylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphe-
nylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartyl-
prolylglycylisoleucylglutamylglutaminylser-
ylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucy-
lisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspart-
ylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucyl-
prolylphenylalanylserylaspartylprolylleucel-
alanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucyl-
glutamiylasparaginylalanylthreonylleucyla-
rginylalanylphenylalanylalanylalanylglycyl-
valylthreonylprolylalanylglutaminylcystein-
ylphenylalanylglutamylmethionylleucyalan-
ylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhisti-
dylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylgl-

ycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylaspa-
raginylleucylvalylphenylalanylasparaginyll-
ysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenyla-
lanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylgluta-
myllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylle-
ucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglut-
aminylglutamylserylalanylprolylphenylala-
nylarginylglutaminylalanylalanylleucylargi-
nylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisol-
eucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylp-
rolylaspartylalanylaspartylaspartylasparty-
lleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalan-
ylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthre-
onyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylgl-
ycylvalylthreonylglycylaranylglutamylaspa-
raginylarginylanylalanylleucylprolylleucyla-
spaaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleuc-
yllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylala-
nylprolylprolylleucylglutaminylglycylphen-
ylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylasp-
artylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleu-
cylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylal-
anylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucyl-
balyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutam-
inylhistidylasparaginylisoleucylglutamylpr-
olylglutamyllysylmethionylleucylalanylalan-
ylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutami-
nylprolylmethionyllysylalanylalanylthreon-
ylarginylserine

せめてこの単語くらいは知らないとな。

通報

ただの英単語ですが

弁明は署で聞こうか

きゃーーーーーーーー！！！！！！！　もっと！！！！

>>827
ありがとうございます、日本語訳も参照しながら、挑戦してみます。

そうそう。日本語訳と参照しながら読めばいいんだよ。

英語の本を何冊くらい読めば、原書がスラスラ読めるようになりますか？
（英語の本というのは、リライトではない、世界の名作クラスのもの）

無理

サンデルはテレビインタビューで原爆投下を正当化していた野郎だ。
原爆投下が「正義」という野郎の本など読む価値なし。

>>837
あきらめないでがんばってください。

>>837
2万冊くらいかな

おれは今まで200冊くらい読んだけど
読書速度は15p/hくらいで頭打ち。
月に三冊がいいところだな

それじゃきついな、せめて1時間100ページくらいは読めないと

>>84１
外国語なら、普通以上ののレベルでしょう、「月に三冊」はすばらしいです。

>>842
軽いものばかり読んでいると、頭も軽くなりますよ。

>>841
オレも似たようなもんかな。
読んだ冊数は多いんで、普通の小説なら何を読んでも特に苦はないが、
速度は50-100word/min,3-5min/page程度。
まぁ、ゆっくり読みたいがために英語読み物にしてるんで、それで良いのだが。

最近、”guns,germs,and　steel”を３０日で読んだ。440ｐ/30＝14.6ｐ
一日２から３時間読んだから、too slowなspeedです。

you are too slow to read books written in English.

文芸はスラスラ読まれたら負け、みたいなもんだからな。

you are so naive

>>836
軽トラの荷台1台分とは、よく言われるな。
翻訳家志望がまともに英文学を読めるようになるまで。
まぁ、この場合の「読める」はかなり高いレベルを指してるんだろうけど。
隠喩やパロディにもちゃんと気づける的な。

ジャパンタイムズの伊藤サム氏は、新入社員は自分の身長分の洋書を読んで、
やっと入門段階終了と言ってた。

俺らだって、夏目漱石やドストエフスキーの邦訳を読めるようになるまでに、
目と耳から相当な量の日本語を摂取してんだもんな。

何にしろ、1日10ページなんて読書ペースだったら一生無理だよな。

松本亨か誰かは１日に3時間読めって言ってたよね。
一時間に50Pだっけか

このスレに夏目漱石やドストエフスキーの邦訳をまともに読める奴すら何人いるかって感じjだろｗ

>>851
それをいっちゃあおしめえよ。

On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge.

東大以外の大学いってるやつ以外は文学なんて暇つぶし

He had successfully avoided meeting his landlady on the staircase. His garret was under the roof of a high, five-storied house and was more like a cupboard than a room. The landlady who provided him with garret,
dinners, and attendance, lived on the floor below, and every time he went out he was obliged to pass her kitchen, the door of which invariably stood open.

東大って日本での就職がいいってだけでクリエーターで東大出身の人なんてほとんどいないよ。
人が作った試験に良い点で合格する事はできるけど自分で何かを創り出す能力はゼロ。

And each time he passed, the young man had a sick, frightened feeling, which made him scowl and feel ashamed. He was hopelessly in debt to his landlady, and was afraid of meeting her.

This was not because he was cowardly and abject, quite the contrary; but for some time past he had been in an overstrained irritable condition, verging on hypochondria.
He had become so completely absorbed in himself, and isolated from his fellows that he dreaded meeting, not only his landlady, but anyone at all.

>>853>>855>>857>>858 ドストエフスキーの罪と罰

最近取り上げられた文章としては非常に易しい。

http://www.gutenberg.org/files/2554/2554-h/2554-h.htm

Crime and Punishment

ロシア語で読めよ

He was crushed
by poverty, but the anxieties of his position had of late ceased to
weigh upon him. He had given up attending to matters of practical
importance; he had lost all desire to do so. Nothing that any landlady
could do had a real terror for him. But to be stopped on the stairs,
to be forced to listen to her trivial, irrelevant gossip, to pestering
demands for payment, threats and complaints, and to rack his brains
for excuses, to prevaricate, to lie- no, rather than that, he would
creep down the stairs like a cat and slip out unseen.

チェーホフを原文で読みたくてロシア語を勉強したとかありそうだ。
昔サントリーウィスキーのCMでランボーの詩がフランス語で流れるのがあってかっこ良かった。

>>856
ゼロって言い切るところが痛いｗ

This evening, however, on coming out into the street, he became
acutely aware of his fears.
"I want to attempt a thing like that and am frightened by these
trifles," he thought, with an odd smile. "Hm... yes, all is in a man's
hands and he lets it all slip from cowardice, that's an axiom. It
would be interesting to know what it is men are most afraid of. Taking
a new step, uttering a new word is what they fear most.... But I am
talking too much. It's because I chatter that I do nothing. Or perhaps
it is that I chatter because I do nothing. I've learned to chatter
this last month, lying for days together in my den thinking... of Jack
the Giant-killer. Why am I going there now? Am I capable of that? Is
that serious? It is not serious at all. It's simply a fantasy to amuse
myself; a plaything! Yes, maybe it is a plaything."

ドストエフスキーの罪と罰

めちゃくちゃ易しいなこれ

原文を英語にしてるから易しいんだろうかね

露和訳文は多分にオナニー入ってるからね。
俺の先生も1世代下の大家だったけど、コッチンコッチンの日本語訳してた。
彼らはそのような和訳をこねくり回して「ロシア文学」を作っていたんだ。

日本のようにアメリカでもロシア文学は人気があるのかな？

>>844
小説何でもってすごいね。俺は心理学・法律しかも民事系分野オンリーとかの自分の得意分野以外読めない。
留学とかしてた？
キリストがらみが出てくる本もよくわからなくなる。なんかコツあるのかな？

>>870
http://amd.c.yimg.jp/amd/20101226-00000876-reu-000-1-view.jpg

>>806
>Shmoop Study Guide

スタディガイドは解説書じゃないの？

>>872
そうですが何か？

>>870
あ、いやいや、何でもって言っても、もちろん自分の好きな方面しか読まないよ。
しかも日常風景的なのが好きなので、英文自体が簡素だったりして。
レイ・カーヴァーとかジュンパ・ラヒリとか。
留学なんてとんでもない。そんな経験のある人は150-200word/minぐらいで読むんじゃない？

>>874
なるほど。
最近，どんなに頑張っても，全方位的な英語力を身につけるのは無理っぽいと気付いてきたから
「何でも」に食いついてしまった。ありがとう。

The heat in the street was terrible: and the airlessness, the bustle
and the plaster, scaffolding, bricks, and dust all about him, and that
special Petersburg stench, so familiar to all who are unable to get
out of town in summer- all worked painfully upon the young man's
already overwrought nerves. The insufferable stench from the
pot-houses, which are particularly numerous in that part of the
town, and the drunken men whom he met continually, although it was a
working day, completed the revolting misery of the picture. An
expression of the profoundest disgust gleamed for a moment in the
young man's refined face. He was, by the way, exceptionally
handsome, above the average in height, slim, well-built, with
beautiful dark eyes and dark brown hair. Soon he sank into deep
thought, or more accurately speaking into a complete blankness of
mind; he walked along not observing what was about him and not
caring to observe it. From time to time, he would mutter something,
from the habit of talking to himself, to which he had just
confessed. At these moments he would become conscious that his ideas
were sometimes in a tangle and that he was very weak; for two days
he had scarcely tasted food.

>>869
ないっす。英訳はそこそこでてるけど。移民がいる割に販売もそこそこ。
日本もどんだけブームなのかは知らないけどさ。

>>877
Thanks.

洋書はKindleでMWALDを使用し、ジャンプして読むのが主流になるだろうね。
Kindleでもmobipocketfreebooksから著作権切れ取リ込めるらしいから
なんとかクラシックはなくなるだろう。

コールドウェルの「タバコロード」読み終わった。

次は、コールドウェル短編集読もうかな。どうかな。

今はやめとけ
時期が悪い

ピンチョンの長編読んだ人いる?

Delivery estimate: December 24, 2010
Shipping estimate for these items: December 2, 2010
"Understanding and Using English Grammar with Audio CD"
やっと今日届いた。

Audible version is available now; you don't have to wait and see the CD is coming all across the glove.

Simple　Present　It　snows in Alaska.
Tom watches TV every day.

In general, the simple present expresses　events or situations that
exsits always, usually, habitually; they exsists now,have existed in the
past, and probably will exsist in the future.

すげえ、目から鱗の説明。

すげえ、上から目線の説明w

Simple present is a cheap and simple present you provide your lovers with.
They occasionally hurts your pride and reputation as they are so miserable.
If you have some prestige of your society, you may better preare some nice present for your neigbors.

Simple present is a terminology of English grammar which does nothing to do with "present" though it claims "present".
Simple present actually use in the area where you describe the situation in past, present, or future.
Don't you ask me why it is called "present."
it's just one of the jargon oh grammar.
That's all.
Yellow monkeys at Far East may feel impressed by this usage, though.

白人様のなさる説明は全部目から鱗で感激です！どんなに用語が変でも、尊敬してます！

シンプルなプレゼンだな

元捜査一課長・田宮榮一氏の推理

・Simple Present は過去、現在あるいは未来の動作を示している。

・10代〜20代、もしくは30代〜40代、または50代?60代の人物
・日本人あるいは外国人の男性もしくは女性
・計画的な犯行でなければ突発的な犯行の可能性
・精神病院への通院歴がある。ただし必ずしもそうとは言えない
・無職である可能性が高いが学生もしくは何らかの職についている可能性もある。
・単独犯もしくは複数で犯行を行っている
・怨恨もしくは突発的な犯行か。

You must unlearn what you have learned.

2ちゃんねるNews速報＋ナビ (RSS生成可) ※2ch Twitter Botもあり(2ch・Botで検索可。専用クライアントソフト・アプリ使用推奨)http://www.2nn.jp/

Understanding and Using English Grammar (with Answer Key and Audio CDs) (4th Edition) [Paperback]
Betty Schrampfer Azar
Betty Schrampfer Azar (Author)
› Visit Amazon's Betty Schrampfer Azar Page
Find all the books, read about the author, and more.
See search results for this author
Are you an author? Learn about Author Central
(Author), Stacy A. Hagen (Author)
4.4 out of 5 stars See all reviews (54 customer reviews)
54 Reviews
5 star: (33)
4 star: (15)
3 star: (2)
2 star: (1)
1 star: (3)

› See all 54 customer reviews...
Like (1)

--------------------------------------------------------------------------------
List Price: $53.67
Price: $45.53

今月初めにハリポタで洋書デビューし、
１巻を読み終わった時点でどうしても早く続きを追いたくなって
日本語版を読み始めて挫折orz
しかしゴブレット読んでたらあまりの俺様連発に吹き出して
真面目なシーンをちゃんと読めずまた戻ろうかと画策中…

今年はKindle Dx に始まり、iPad Kindle App で終わりました。

単体Kindle 使えねーな。

俺も初ポッター挑戦中だわ
ゴブレットを読んでるけど4割程度しか理解してないかも

Kindleって使いにくいんですか?

kindle俺には使いやすい

Kindle 単語検索が面倒。
同じKindle でも、Kindle for iPad は指差し一発で単語の意味が出る。反応速度も段違い。

Items: JPY 16,113
Shipping & Handling: JPY 1,788

Total Before Tax: JPY 18,796
Estimated Tax To Be Collected:* JPY 0
Import Fees Deposit JPY 895

Order Total: JPY 18,796

Kindleは１万８７９６円。安もんの電子辞書の値段。多くを期待しても無理。
iPadより目は疲れない。

iPad高すぎ。Kindle storeで洋書が安く買えることが重要。

>>900
単語検索そんなに使うの
無理してレベルあげるなよ

iPad

16GB1
￥61,800
32GB1
￥71,800
64GB1
￥81,800
これ＋使用料月5000円くらいで話しにならん。
Kindleは回線使用料ただ。

いいじゃん人がどういう基準で何に金かけようが。
自分の判断に自信がないからって自分の価値観共有しない奴は馬鹿みたいな言い草やめようぜ。

なら空に向かってひとりごと言ってれば。
人の意見無視なら。

このスレの住人はカードがないから、Amazon. comにアカウント作って
クレジット決済できない。だからKindle　storeは使用できない。
よってiPad for Kindle,Kindleの使用は脳内妄想認定。
現実と向き合い、ジュンク堂へいそげ！！

>>907
2枚持ってますけど？ｗ

>>907
現実と向き合い、精神病院へいそげ！！

アマゾンって代引き決済できないの？

>>910
KIndlestoreの代引は無理でしょ。
電子君でもいればいいのだろうが。

きょうへいしつこいよ

人の買い物にグチグチ言うのって男女ともに一番嫌われるから覚えといた方がいいよ。

と買う金のないゴミニートが申しております。

と精神病患者が申しております。

ときょうへいが申しております。

きょうへいと桜井の来たスレは終わりというのは本当だな。

と精神病患者が申しております。

俺は両方持ってる。
まあ、金なら有るし。

iPad はWi-Fi の容量最小版だから、Kindle と値段は同じくらいだけど。

TOEIC 860
TOEFL 90

の俺様Levelでも、単語は引くよ、普通に。で公平に比べた結果、やっぱり反応速度、電池持ち、総天然色でiPad のKindle アプリ圧勝かなと思う。

Amazon も、Kindle アプリで本買う以上もうかってるんだから、問題ないはず。

本は集中できるkindleで読む
外出先や寝る前、横になってね
iPadは外出先では重いし、仰向けになって読めない
twitterと動画と2chはiPadにしてる
あと長時間iPadは無理

今年はiPhone4に買い換え,新型Kindleに買い換え、モバイルノートを新たに
購入して、「読む」という行為の大半はデジタルの世界でやってたな〜。
ジャパンタイムズを解約して、モバイルノートで海外の新聞をRSSで
集めて読み、洋書は専門書は別にして小説なんかはほぼKindle。

新聞もウェブ版は無料だし、小説も著作権フリーの古典をKindleに落として
読んでたしで、ガジェットには金を出しても、作品にはほとんど金を落としてない
1年でもあったな。英語に関してはね。日本語の書籍は今年も沢山買ったが。

まぁ、今年1年もそこそこの量を読んだわ。
来年はリスニングにもっと時間をかけようと思う。
そろそろ本気でいかないと、一生英語を字幕なしは無理っぽいので。

>>921
Kindleで何読んだの？

持ってないから読めないだろうが。

は？

キンドル4いつごろ出るの?

Kindleって20冊くらいでペイできるでしょ?
小説なら本+辞書より使いにくいなんてことはなさそうだし、合わなかったら捨てるつもりで買ってみるかな。

辞めておけ
今は時期が悪い

キンドル欲しいが、読んだ本を本棚に貯めていくのも好きだから現物を買いたい

俺みたいなタイプは他にいないか
省スペースならキンドルだもんな

とりあえずああいうのは目が悪くなりそうで怖い
まだ本の方が視力低下の度合いが低そうじゃん？

ペーパーバックって作りが汚いしムダに分厚いから
ｷﾝﾄﾞﾙにしてよかったなーと思う
日本の小説は綺麗だから好きだけど

貧乏でKindleが買えないと正直に言うと楽になるよ。

kindleは買える
愛パッドが高くて買えない

最近は和書に味がないから相対的に洋書への愛着が増してきたよ。
ペーパーバックも造りがよくなってるし。そろそろKindleに移行するつもりだけど。

今kindleとか使ってるのは確実に情弱だろ…

Kindleの待ち受け画面は毎回自動的に変わる。
ただいま　Mark　Twain　

Kindle以上にKindlestoreに価値があると思う。

Kindle　Top　Seller
1. The Adventures of Sherlock Homes
2. Pride and Prejudice
3. Alice's in Wonderland
4. The Girl with the Dragon Tattoo
5. Sudoku
6. The Confession: A Novel
7. Unbroken
8. Stupid American History: Tales of Stupidity, Strangeness and ・・・
9. Gulliver's Travels
10. Treasure Island
11. The Year She Fell
12. Dracula
13. Decion Points
14. The Holy Bible English Standard Version
15. A Chrismas Carol
あと古典は
19. Litttle Woman
23. A Tale of Two Cities
37. The Prince(Machiavelli)
41. Ethics(Aristole)

>>934
情弱じゃなく、ボケたお年寄りでしょ。
彼らに必要なのはキンドルじゃなくて、介護ロボだと思うんだけどｗ

映画化されている作品が強い中で9. Gulliver's Travels 10. Treasure Island
12. Dracula15. A Chrismas Carol 19. Litttle Womanこそ本当の古典だろう。
永遠に読み継がれるのか。

竹取物語とどっちが永遠に読み継がれますか？

只今の待ち受け画面　魚が１８匹

kindleのspeak機能って人名だの固有名詞だのはどうやって捌いてんの?

>>938
ずいぶんつまらない話に乗ったねえw
「ロボ」ってナウなヤングが使う言葉じゃないだろww

ヤングとかいつの言葉だよ、モボって言え

When we started for our drive the sun was shining brightly on Munich, and the air was full of the joyousness of early summer. Just as we were about to depart, Herr Delbrück (the maître d'hôtel of the Quatre Saisons,
where I was staying) came down, bareheaded, to the carriage and, after wishing me a pleasant drive, said to the coachman, still holding his hand on the handle of the carriage door:

'Remember you are back by nightfall. The sky looks bright but there is a shiver in the north wind that says there may be a sudden storm. But I am sure you will not be late.' Here he smiled, and added, 'for you know what night it is.'

PBは紙質悪いのは全く気にならないが
（むしろ日本の文庫本は紙質良すぎる）
表紙の絵の安っぽい奴は買うのをためらう

Dracula [Kindle Edition]
Bram Stoker
Bram Stoker (Author)
› Visit Amazon's Bram Stoker Page
Find all the books, read about the author, and more.
See search results for this author
Are you an author? Learn about Author Central
(Author)
4.3 out of 5 stars See all reviews (126 customer reviews)
126 Reviews
5 star: (74)
4 star: (32)
3 star: (11)
2 star: (2)
1 star: (7)

› See all 126 customer reviews...
› See all discussions...

--------------------------------------------------------------------------------

Digital List Price: $0.00 What's this?
Print List Price: $3.88
Kindle Price: $0.00
これただ。どおりで読まれてるわけだ。

どおりでって...
フリーと有料を分けたランキング見ろよ
http://www.amazon.com/gp/bestsellers/digital-text

>>949
>>937はKindle上の画面でパソコンで検索しなかった。
食い違ってるね。Kindleを通して購入したのが>>937かな。
Kindleの方はUpdated dailyでfreeと分けてないね。
とりあえずfreeのを読むか。
情報ありがとう。

>>945
ドライブに立つとき、太陽はミュンヘンを明るく照らし、空気は初夏の歓喜
に満ちていた。まさに出発しようとしたその時、デルブルック氏（宿のクワトレセゾン
ホテルの主人）が帽子も被らず馬車へやって来て、私に楽しいドライブを祈っ
たあと、馬車のドアに手をかけたまま言った。「日暮れまでに、忘れずに戻れよ。空は晴れてるが、突然嵐が来るかも知れぬ
北風の寒さの中だ。でもお前は遅れはすまい。」ここで彼は微笑んで付け加えた。「お前は夜がどんなものだか知ってるものな。」

こわい夜を知ってる・・・
割と出だしが簡単で読みやすい。それで人気があるのか。

御者に言った。抜けてました。

偽ネムネムです。

明けましておめでとうございます。
昨年は御世話になりました。
今年もよろしくお願いします。
ttp://up2.pandoravote.net/img/pan2ji00057986.jpg

>>953
和訳上手いね。感心した。こちらこそ宜しく。

ネムネム
http://livedoor.blogimg.jp/tanimurablog/imgs/9/5/958e103f.jpg

偽ネムネム
ttp://up2.pandoravote.net/img/pan2ji00057986.jpg

ムネムネ
http://blog.so-net.ne.jp/_images/blog/t2o/2653211.png

桑取れセゾン糞ﾜﾛﾀ

フランス語の名前の付いたドイツのホテル。フランス語読みしたんだろ。
アホはおまえ。

>>951
馬鹿は無視してこれからも翻訳頼む。

iPad月約5000円の使用料でただでくれるらしい。
高い。

あけおめ。

>>953

上手いのぅ…。

ネムネム(*_*) 本人にそっくりだ。

Debt-Free for Life
by David Bach
$9.99 NOOK Price
(Save 50%)

Super Nemu Nemu
http://beeimg.mydns.jp/i/azuYtp-hAww.jpg

>>963
David Bach has coached millions to pay off their debt and now he can guide you. Whether you have home loans, student loans, car loans, credit card debt—paying down your debt is truly a game you can win,

if you know the rules. Debt Free For Life will teach you the rules and give you the tools to buy back your freedom.

借金で苦しいの？

頑張れよ、小生。

明けましておめでとうございます ネムネム本人です。クリスマスからお正月にかけて洋書からは離れていました。でもこの掲示板を観る限り、私が主張してきた精読の重要性が周囲に認識されてきたようです。ネムネム嬉しい(*_*)

引き続きネムネム本人です。この流れを安定させるためにも私もこれから英文を書き込み、訳を私自身で提示したり、みなさんに訳出を求めたりします(*_*)

引き続きネムネム本人です。最後に、写真を貼ってこれがネムネム本人だ。というスレを見ました。………
私自身すごく傷ついた！！！
……
もちろん画像で表示されているのは私ネムネム本人ではありません。誰かわからないけど、全くの別人。……。

悪のりが過ぎるよ！何なの？一体。こんなことまでして…。最低！！ 思ってることあったら私に向き合って言ってよ！……
そっとしておいて欲しい…。すごく傷ついたよ。涙でてきちゃった…(*_*)

眠狂四郎(-_-)zzz

ヒント


2010/09/06 23:18
ネムネム
http://n.tanimura.vision-blog.jp/lite/archives/1442118.html

洋書がもっと正しく読めるように、来年から慶応大学通信の文学部に学士入学します。
現代英語学 3
英語学概論 3
英語音声学 1
英語史 2
ACADEMIC WRITING I 2
ACADEMIC WRITING II 4
現代英文学 2
英文学特殊 2
中世英文学史 2
近世英文学史 2
イギリス文学研究 I 2
イギリス文学研究 II 2
イギリス文学研究 III 2
アメリカ文学 2
アメリカ文学研究 I 2
アメリカ文学研究 II 2
シェイクスピア研究 2
を学びます。
>>969
ネムネムさんは英文卒ですか？

通信販売はちょっと…

成果だけなら大学の授業より、カルチャー教室で暇な爺さん見つけて教わる方があるよ。
ましてや通信では･･･

さっそく足の引っ張り合い開始ｗ

明けましておめでとうございます。
昨年は御世話になりました。
今年もよろしくお願いします。
http://shozaireview.net/shozai_img/45.jpg

精華大学はちょっと…

>>972
英語学概説
英米文学概説
西洋古典
イギリス文学史�T
イギリス文学史�U
アメリカ文学史
英語史
英文法
英作文�T
英作文�U
英語音声学
スピーチコミュニケーション�T
スピーチコミュニケーション�U
新聞英語
放送英語
英米事情�T
英米事情�U
異文化間コミュニケーション概論
英語学特殊講義
英米文学特殊講義

英語学演習�T
英語学演習�U
英語学演習�V
英米文学演習�T
英米文学演習�U
英米文学演習�V
英語音声学演習
近代小説演習
現代小説演習�T
現代小説演習�U
卒業論文
日大のほうが講座が充実している。こっちにしたほうがいいかも。

Just because entering the college does not neseccarily means you become the master of reader.

>>980
なんかおかしくね？その文ｗ

>>981
You could write it down in English.

>>982
you are fool.

neseccarilyがないほうがよくね？

文法に間違いはない

煽るなよ…
コイツここに粘着して、煽られるたびに発狂してる面倒くさい奴だろ。

正しくはnecessarilly
意味としてはおかしくないと思うよ

ふぇふぇふぇふぇふぇ

放送英語なんてあるのか

British Broad Cast

>>987
意味もスペルマも間違ってますよ
wrong sperma

The sperm whale, Physeter macrocephalus, is a marine mammal species, order Cetacea, a toothed whale (odontocete) having the largest brain of any animal. The name comes from the milky-white waxy substance, spermaceti, found in the animal's head.

The sperm whale is the only living member of genus Physeter. The synonym Physeter catodon refers to the same species. It is one of three extant species in the sperm whale superfamily, along with the pygmy sperm whale and dwarf sperm whale.

A bull can grow to 20.5 metres (67 ft) long. It is the largest living toothed animal.

Groupon Fails To Bring Happiness To Japanese New Year Holidays
Posted on January 2nd, 2011 by Masaru IKEDA

In Japanese new year’s holidays, we enjoy having osechi-ryori or specially-prepared dishes to be eaten during the first three days of January.
Most dishes are cooked to be preserved for several days to a few weeks so housewives need not cook during the period.
The dishes have been traditionally cooked at home, but nowadays people purchase finished products of them at department stores or by placing online delivery orders to popular Japanese restaurants.

http://asiajin.com/blog/wp-content/uploads/2011/01/birdcafe_osechi.jpg
http://asiajin.com/blog/2011/01/02/groupon-fails-to-bring-happiness-to-japanese-new-year-holidays/

今TVで紹介してる

The Pillars of the Earth
http://ecx.images-amazon.com/images/I/51u88iYjRjL._SS500_.jpg

名探偵モンク
http://www9.nhk.or.jp/kaigai/images/blank.gif

http://images.amazon.com/images/P/4797343184.09.LZZZZZZZ.jpg

次スレは？

変なのが張り付いておかしくなってるから
しばらく無しでいいだろ

それじゃ「洋書を翻訳するスレ」を勝手に立てます。

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。