★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ312★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。

http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html (WWWJDIC 和英)

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、
荒れ防止に繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 全員へ ●●
翻訳依頼や回答でない的外れで不愉快な書き込みに対して、攻撃的に反応するのは控えましょう。
無視すればスレが荒れるのを避けられます。

前スレ
★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ311★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1208943097/

攻撃的に反応するのは控えましょう（猛苦笑）

私は英語が下手だから、あなたは多分私の英語を理解するのに苦労していると思います。

お願いします。

>>3
I'm not very good at English, so I'm sure you're having a lot of trouble understanding me.

>>3
I'm not good at writing English, so I think that it would be hard for you to understand what I wrote.

Ｓちん添削ヨロｗ

>>4
ありがとうございます。

>>5
Using "would" is strange there, implies the other person hasn't actually seen his/her writing yet. Like this:

A: I keep a diary in English...
B: Really? I wanna see!
A: Um, I'm not very good, I think it'd be hard for you to understand.

I'm assuming the person >>3 is talking to is actually communicating with him/her in English, so shouldn't use the conditional.

>>7
ありがとう！！

informationは不可算ですが
その情報という場合にはどうするんですか？

http://eow.alc.co.jp/the%20information/UTF-8/
なぜかこういう例があるのはなぜ？

>>7
would以外は　おｋ？
writing English　　or　　writing IN English　とか

>>9
> その情報
"that information"あるいは"that piece of information"。

> なぜかこういう例があるのはなぜ？
そのページの例はinformationが不可算名詞であるという事実と矛盾しないが…

>>11
不可算名詞に定冠詞が付くんですか？

英文を書くのは得意じゃないので、下手の英語でごめんなさい
今日はあなたとお話できてとても楽しかった
もし迷惑じゃなければ今週か来週のあなたのデイオフにまた会って話がしたいのですが、大丈夫ですか？


よろしくお願いします

>>9
スレチだよー
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1209045843/

>>12
>>14のスレにレスしといたよ。

>>10
Hm, well if you want me to nitpick more...
"writing English" isn't too bad, although I think "writing in English" comes a little more naturally to me.
"writing English" could also mean the physical act of writing English letters, although there's really no ambiguity here.

I don't like the "what I wrote." If you put it in past tense, it ceases to be a general statement.
Your sentence just says, it's hard for you to understand this one specific thing that I wrote in the past.
So that verb should be in the present. "It's hard for you to understand what I write," is a general statement that applies to everything >>3 writes, not just one thing.

>>13
I'm not very good at writing in English, so I'm sorry if this is hard to understand.
I had a lot of fun talking to you today.
If you wouldn't mind, I'd love to meet and talk to you again on your day off this week or next. Would that be possible?

Aaand I'm going to catch a few hours of sleep. 'Night guys.

>>16
あら捜し、ありがとうｗ
勉強になった！！

>>16
ありがとう

すごい助かりました、多謝

Using the phrases "i LOVE to..." and "i would LOVE to..." by old male person (around 30y/o) is strange to native speakers?
Isn't it too pretty or feminine?? XD

and
Could you correct my sentences of >>19, if any

>>19
そういうの言い回しを野郎が使うのはJim BaileyがBarbra StreisandだのPeggy Leeを演じる時だけにしてもらいたいもんだ。

>>21
やっぱり？ｗあれって、どういう人が使うモノ？ティーンの女の子限定？

この前、合コンした時の女の一人は最悪だった。チビなのはしょうがないが、
やたら気が強くて、自分のことばかり話す。こういうのを英語でme perrson
というのだろうと思った。鼻が異常にでかいのもなぜかムカついた。こいつさえ
話しかけてこなければ、ほかの女のコともっと話せたのに。

合コン体験をアメリカ人に聞かれました。
よろしくお願いします。

>>23
合コンの失敗を、人のせいにしてやんの
かっこわりぃーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

オマイ。モテないの暴露してんのな！！
チャンスを逃したのを女のせいにするのって、どんだけ。。。

>>21
でも、参考書の会話文で、いい年した男がlove to使ってんだよね。
ネイティブ書き下ろしなんだけど。

>>19
連発してたら変だけど、場面に応じて別に使ったって全然不思議じゃないよ。
特にi would love toなんて普通の範囲。

私の母は私の出演するテレビ番組のプログラムの時間帯が
深夜に変更されてからは夜更かしをして観ています。

My mother watches
stay up late

調べたけれどどうやってつなげたらよいのかわかりませんでした。
おねがいします。

請求書を求める手紙になります
宜しくお願いします

↓ここから

請求書がまだ届いておらず、会費をお支払いする事が出来ません。
至急、請求書を送って頂けないでしょうか？
もしくはメールにてお支払い先をお知らせ下さい。
支払い方法はPAYPALを希望します。
宜しくお願い致します。

まるで育ちが悪いみたいじゃないか


翻訳お願い致します

>>27
My mother stays up late and watches the TV programs which I'm on, after the program's schedules were sifted to a midnight slot.

correct this PLS. Miss sparrow. XD

参考程度にね。

お返事ありがとうございます。
私は下のページの商品を注文したいです。
[URL]
私が商品を受け取るためには、どの程度の輸送費がかかるでしょうか。また、支払い方法の仕組みについて説明をいただきたいです。
もしいただいたメールの意味を間違えていたらごめんなさい。

長くなりますが取り組んでいただける方いらしたらお願いします

>>30
夜遅いのに、どうもありがとうございます。

「申立人」を意味する英単語と、それに対する「被申立人」を意味する英単語を教えてください。
さらにこの両者を、「申立人」と「被申立人」と言わずにひとまとめにしていう単語もあったら
教えてください。

例えば次のような文章の場合：
Record of (「申立人と被申立人」両者ひとまとめの単語) and attendance.
「申立人」●●●子・・・attended
「被申立人」●●●男・・・attended

お願いします。

記念に写真をお願いします。
Whoul you take a pictuer with me as memory?

で通じますか？
適切な表現が他にありますか？
お願いします

>>34
Would you take a commemorative picture with me?

このページではアイテムを画像で紹介しているため、実物のイメージ
を完全なかたちで伝えることはできません。したがって、画像を見て
購入したアイテムがあなたの理想と合致しないこともあります。
（もちろんこのアイテムに対する不満を批評に書くことは自由です。）

先回翻訳されないまま流れました。どうかよろしくお願いします。

>>23
One of the women I met at a matchmaking party the other day was a nightmare.
It was OK to be short. But she was pushy and just talking about herself.
Then I got perfect understanding of "me person" in English. She was the one. Her huge nose really pissed me off.
I could have had a lot of chances to talk with other women, if she hadn't made a move on me.

>>28
I have no way of paying my membership fee because I have not received my bill yet.
I would appreciate it if you would send me a bill by mail as soon as possible.
Or is it possible to tell me what to do by e-mail?
I would like to pay by Paypal. Your quick response will be greatly appreciated.

>>29
How come you behave like a sob?

>>30
Thank you for your reply.
I would like to order the item I found in the following URL:
...
I have two questions.
First, I would like to know the amount of shipping and handling.
Second, I would like to know how to complete payment.
Would you please Inform me if I mistake the meaning of your e-mail.

>>34
May I have a picture taken with you as a memory?
Would you have a picture taken with me as a memory?

>>19>>30　Please!!

>>36
It is difficult to let you know how the items are actually because we have only images on this web site.
So you will find that the items are not exactly the same as how you expected before you have them.

おはようございます。
どうかお願いします。

>>現代人の抱える問題(上に挙げたような)について
この乗り物は、ある程度貢献できると思うし、今後
もっと注目されるべきだと思う。

>>37
>>23ですが、ありがとうございました。

もう次スレに行っていたんですね。お返事遅れてすみませんでした。
>>948>>985
助かります、ありがとです。

何度もすみません。日本人であるのに日本語訳を間違えてしまいました。
再度おねがいします。

私の母は私が出演する番組の時間帯が深夜に
変更されてからは夜更かしをして観ています。

先ほどお願いした者です。しつこくて申し訳ないのですがお願いします。

>>40
こんな感じかしら。

I think the vehicles are able to contribute to (solve) the problem today's people have,
and I expect it should be paid attention in near future.

やっとあなたに会えた〜

って、 finally I can　meet you〜　　で
いいのでしょうか？

お願いします！

すみません、合わせてお願い致します。

「もう大変でした」（仕事とか色々）もお願い致します！

>>45
日本語では「会えた」ですが会ったのは事実ですから
助動詞で不確定にする必要は無いと思います。

Finally I have met you.

何度もおねだりとか便乗は許しがたいな
訳師はボランティアなんだぞ
有料だったら諦めるんだろ馬鹿ども

>43
脳内作成。もっと自然な訳ありそうです。
My mother will sit up late watching the TV program I appear on after it became midnight broadcasting.

>>47
なるほど、勉強になります。ありがとうございます！
合わせて　>>46もお願いしたいのですが・・・・＞＜
すみません。。

>>49
シットうｐって何ですか

>>31

Thank you for your reply.
I'd like to order this item on the website at the folloing URL.
[URL]
Please let me know how much shipping will cost and what are the payment options you offer.
I'm sorry if I misread your reply.

メールの意味を取り違えてそうなら、英文でかくより
英語→日本語スレで内容を確認したほうがいいよ。

>>43
> 私の母は私が出演する番組の時間帯が深夜に
> 変更されてからは夜更かしをして観ています。
Ever since the TV program I regularly appear
in was moved to a late-night slot,
she always stays up late to watch it.

やっぱ英訳はいいブラッシュアップになるわ。

>>53は"she"じゃなくて"my mother"だった。

基本も基本的なことをお伺いしたいのですが、
自己紹介するとき、堅っくるしくMy name is.....
ではなく　田中でーす。みたいな言い方って
It's Tanaka.　で合ってますか？

>>40
> 現代人の抱える問題(上に挙げたような)について
> この乗り物は、ある程度貢献できると思うし、今後
> もっと注目されるべきだと思う。

In my opinion, this vehicle can help alleviate the above-mentioned
problems people in the modern world are facing, and it should be
brought to the attention of the general public.

>>55
目の前にいるのにIt's田中
とは言わない気がする。
またMy name isでなく、I'm xx的紹介は
「俺が田中だ」になりパンピーが使うには
比較的傲慢になる、と聞いた。

>>55
普通は
I'm Tanaka.
です。
It'sは使われるかどうかわかりません。

"It's Tanaka."とは言わない希ガス。"Hi. I'm Tanaka."ぐらいでいいんじゃない?
"I'm"を強調すると確かに傲慢に聞こえるかもしれんけど。

>>57>>58
なるほど、傲慢にとられては困るけど
I'm Tanaka.　がいいみたいですね、ありがとです！

>>59
そうなんだ、やっぱり傲慢に聞こえる場合があるみたいですね・・
I'm　を強調しないで　I'm　Tanaka　　て言うのってどう言えば
いいんだろうか・・
けど田中でーす。　　って言いたいときは一番I'm　Tanakaが
いいで事でおｋですか？

特定のレスだけ亜ボーンしたいから、
この板もIDありにしてほしい･･

↑
お前が仕切るなよ。

>>46
> もう大変でした
I was so exhausted.
I was totally stressed out.
It was a real pain in the ass/rear.
It was a bitch.
お好きなのをどうぞ。ほかにもいろいろとあるが…

>>61
とにかく愛嬌をふりまいとけば無問題。

>>64
ははは、ですね、ありがとう！

lol　
↑よく見かけるけど、これどういう意味？

>>66
つ http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1209045843/586

↑サンクスw

めりけん　さん　>>52をチェックしてください。
書いた本人ですが、Pleaseの文がちょっと不自然な気がする。

>>69
Please let me know how much the shipping is and what payment options are available.
なんてのはいかが?

>>70
ありがとうございます。断然いいですね。

>>31
>>52 は　>>70の文使ってください。

日本語話せる外国人の入国・滞在を優遇…外務・法務省
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080501-00000060-yom-pol

だって。

>>20
Would native speakers find it strange if a man in his thirties used phrases like "I love to..." or "I would love to..."?

>>49 めりけんさん
ありがとうございました。

>>30は、表現として問題ないですか？
>>73の答えはどうなんでしょうか？普通ですか？おかしいですか？

>>44さん　>>めりけんさん
わかり易い英訳どうもありがとうございました！

>>37
助かりました！有り難う御座いました。

>>30
Hm...
First, I think it should be "stays up late to watch." That's closer to the intent of the original Japanese, that she stays up late for the purpose of watching the show (and not just a simple statement that she stays up late and watches TV).
I'm assuming the guy's only on one show, so "TV program" (singular). Although no one ever says TV program in America, we say TV show.
Having that "which" in there is way too stiff for this sentence. Sounds like it came right out of a textbook.
Also, should be "late-night" instead of midnight (unless it's actually airing at midnight). And I think "ever since" is better than "after" in this sentence.
So the whole thing would be something like: My mother stays up late to watch the TV show I'm on ever since it was shifted to a late-night slot.

I would say "it got shifted" but that's just a colloquial thing.

As for your other question, I can't give you a definitive answer. It really depends on the person, and what he's saying.
There are some cases where it's perfectly natural to use it, and some where it might sound kind of gay...

>>78
ありがとう。すっごい勉強になりました。難しいですね。自然な表現って。。。

>>79
わかる、わかるぞその気持ち(;_;)

>>64, 65
Yet another senselessly grinning Japanese was born!

>>81
XD Oh god, it's so true. Ah well, to be honest I find myself doing it too when I'm over there.
Although in my case it's more the, "Oh fuck I don't really understand what you're saying but I'll just smile at you" kind of grin.

>>80
こういうのって、もちろんできるだけ英作文をして修正を加えるのも大事だけど
それと同時に、たくさんたくさんの英文を読んで、語感や言い回し感覚を磨いていく
しかないんでしょうね。。。。ムズいです。。。

>>83
Feel free to tell me I'm full of shit if you think I'm wrong, but I think Japanese has a little more leeway in terms of this.
Like you've got a little more room, a slightly larger margin to work in, in terms of how exactly you phrase things (in Japanese).
It's not *as* easy to say things that are blatantly awkward or bizarre. English seems to me a lot harder to get a feel for.

神降臨、神の英語はレベルが違うな。
信者も多いよな。勉強になるぜ。

>>85
だーかーらー　母語だからったりめーって。
ｱﾒ人はみんな神なのかよw

マスターに切り替えますスマソ。

どっちもどっちじゃんw

西海岸はまだ１０時台か。
日本は２時台だよ。

遅れてサーセン...

ｓちゃんって、男言葉だから、つい男って
思っちゃうけど女なんだよなｗ
今日も乙です　ﾉｼ

神→マスター→師匠
こんな感じでＯＫですか？
ユタのpolygamy問題はどうですか？
日本じゃ報道されていないけど。

作業の都合上、点検号機･点検時間が変更になる場合がございます。
ご了承下さい。

翻訳をお願いいたします。

ちなみに点検するのは、冷凍機です。

師匠は今ごろアイスクリームでも食ってるんだろうな。
訳さなくていいです。

>>92
Utah? Have they done something stupid recently? The news has been all over that polygamous sect in Texas that got raided.
This country is so fucked up, I swear. So many people who are batshit insane.

>>93
Eh, does 点検号機 mean like... the particular 冷凍機 that's going to be inspected?

さすが師匠ですね。語学から雑学まで完璧だ。
日本に来たら東京案内しますよ。
って知人を訪ねるんだから弟子は逝ってよしか orz
日本ではアメリカンアイドルのポーラが駄目すぎと
ニュースになっております。以上です。

>>96
To be honest I was thinking it'd be really cool to set up a time/place when anyone who was interested could come and chat with me in English for a while, if they wanted...
But I guess you never know, some crazy dude might come and stab me. Plus I don't think you folks are too crazy about meeting people from online. Well, there's a lot of people like that in America too, I guess.
And I fucking hate the news. I *hate* it. They talk about the stupidest shit, and they don't report on anything that matters. It's not their fault; it's our fault, for not giving a shit in the first place.
But still...

９８年か９９年にユタの小さな町を訪れた時のこと、
白人のおっさん数人にに囲まれました。マジです。

ジョージアでもわけのわからん容赦ない南部訛りの
英語でチャイニーズ死ねといきなり言われましたｗ

南部とかユタではよい思い出がありません orz

師匠の熱い語りに感激しました。
チャットを英語で出来たら我々の英語力も上がって
師匠の負担が減るでしょうね。時差が問題ですけど。
当面はここで匿名のやり取りが無難でしょう。
個人的な見解ですけど。

>>98
Utah? Georgia?! Even *I* would never go there! Why would you go to the parts of America with the most rednecks...
Well, I'm sorry you ran into some assholes. I'll tell you a funny story, I was walking home from high school one day when a decently hot Japanese guy in a convertible who was driving by stops his car next to me.
Turns out he needed directions. He was trying to ask how to get to "Laury's Steak House." And well, you can imagine how hard that was for him to pronounce... XD
After two or three tries I finally understood what he was trying to say. I didn't know how to get there so I called my friend, then drew him a map with directions in Japanese.
When he saw it he went like O_O and said, "You can speak Japanese?" And I was like, "Just a little..." (This was all in English.)
I hope he made it to his restaurant... He had a cute accent.

>>84
Feel free to tell me I'm full of shit if you think I'm wrong, but I think Japanese has a little more leeway in terms of this.
Like you've got a little more room, a slightly larger margin to work in, in terms of how exactly you phrase things (in Japanese).
It's not *as* easy to say things that are blatantly awkward or bizarre. English seems to me a lot harder to get a feel for.

訳してみました。

もし、私が間違っていると思ったら、自由に私が*でたらめ？*だって言ってね。（どういう意味ですか？でたらめなんて思ってませんよ）
でも、日本語はこの点において（この点っていうのは表現方法？）少しだけ余裕があると思う。（←つまり、日本語のほうが表現の規則がゆるいってことかな？）
つまり、（日本語で？）どれだけ正確に表現するかという点において、君はもう少しだけ、余裕、つまりわずかに大きな挿入する余裕があるよ。
（↑？？つまり、私の日本語がおかしいから直す余地があるってこと？？）
明らかに下手で奇怪な事を、言うのも同様に簡単じゃないよ。（？）英語っていうのは私には感覚を捉えるのはかなり難しい言語だと感じます。

すいません、lost in translationしてる気がするので、どなたか正確な文意を教えてください。

>>99
時差・・・？ I meant a time/place when I'm in Tokyo this summer^^

ファンタードスレ立ててやろうか？ｗ

>>103
ファンタードって何？

>>102
ＯＴＬ

ＬとＲが入ると難しいですね。師匠は東京に来るんですか。
でもアンチとかが張り付くかもしれないし危険そうですね。
日本語も書けるなんてすごいですね。
ユタはバスケット観戦です。ＧＡはアトランタに行った時かな。
ガソリンを入れていたらいきなり fuck you Chinese と言われたｗ
何かしたか？と思ったけど何もしていないし日本人だしｗ
アメリカにも長く住んでいたしレッドネックとかには慣れた。
Dearborn, MI にアラブ系の友達が沢山いました。

funtard

>>106
英辞郎もgoo辞書にものってなかったんだけど。

>>104
fantard 熱いファンｗ

>>108
なるほど、ありがとｗ
けどそういう単語、なんで辞書にのってねーんだよ。

師匠も消えたし俺もﾉｼだ。

このようにあまりに衝撃的な出来事を目の当たりにすると、
「日本、始まったな」と、ある種の畏敬と皮肉を込めて言ってしまうことがあります。

特に括弧内の、可笑しさを含ませたニュアンスを上手く表現できないので、よろしくお願いします。

>>111
「日本、始まったな」
↑
このニュアンスを伝えるのはかなり無理があるな

>>101
Fuck, where's めりけん. He could totally do this. えーと、和訳はできそうにないから簡単な英語で説明してみるよ

to be full of shit = でたらめを言う、この場合は「完全に間違っている」ってこと。
I'm basically saying, "Everyone has a different opinion about this, and I know there are a lot of people who don't agree with me (so if you don't agree with me, feel free to say so)."

そのyouは「君」じゃなくて、「一般の人々」という意味でpeople in generalのこと。

>（←つまり、日本語のほうが表現の規則がゆるいってことかな？）
そーっす。次の文(Like you've got...)も大体同じ意味。つまり英語より日本語のほうが語感がつかみやすい、自然な言い回しが身につく。
英語を第二言語として話す人たちがネイティブ並の英語感覚を身につけるのはなかなか難しいと思う。もちろんどの言語でも言えることだが。
But English, in particular, is very difficult, and it's easy for non-native speakers to say things that are weird.

下手な説明でソリーorz

>>109
fantard = fan + retard　「アホファン」
It's pretty recent net slang, there's no way it'd be in a dictionary. Check urbandictionary.com for shit like that.

>>111
なんとなーく分かる気がするけど、「始まったな」のニュアンスを説明してもらえるかな・・・

>>さんくすﾉｼ
なるほどね、普通の辞書にのってる訳ねーわなｗ
urbanでググって見たらあったｗ　説明が全部英語だから厳しいけどｗ

↑
わりぃ、<<113に。

それに点検号機の意味分かるやついないのかー

師匠今日も乙

>>113
> 始まったな
「こんな事が実際に起きてしまうなんて、この国は大丈夫か……」と、
本来ならば真剣に危惧してしまうコメントを吐いてしまう状況を逆手に取って、
「いや、むしろこの国で新しい動きが始まったんじゃないか」と冗談として返事することがあります。

ちなみに、本当に酷い事件の際にはいささか不謹慎なのであまり使用せず、
あくまでこれまでにない面白さ・奇抜さ・真新しさを少しでも含んでいる事象に対して使われます。

ニュアンスをうまく伝えられたのか、不安な説明ですね。すみません

よつべで中国人とやりあっている、 前スレの>>647です。前スレでは大変お世話になりました。
黙っているのも悔しいので反論を考えましたが、私の英語力では失笑を買うのが関の山なので
お願いにまいりました。宜しくお願いいたします。 この文を更に付けたらいい、削ったらいいという
アドバイスがありましたら宜しくお願いします。

>ChanHoHin (9 hours ago) Show Hide 0 Marked as spam
> im chinese livin in ireland.iv been 2japan/tokyo nd lovd it!! there is no difference
>between chinese nd jap"ppl wen ur livin in da western world.
we all look afta each other.we all get racially abused.
>look afta each other is my msg.dnt take it 4grantd

>shut ur mouth wil u?we r proud of r country cus we'v been through so much.
>there r alot of us but wer not dirty.iv been 2tokyo nd lovd it!
>but i got 2say ur >streets r full of litter.we r asians
>nd we got 2look afta each othr.dats wat we do in western world.
>dnt matter if ur chinese or jap cus once ur ther ne asian is a frend

japという言葉に別に腹は立たんが、好んで使う君を心から軽蔑するよ。 これが最初で最後の返事だ。
君はアイルランドにいるらしいけど、留学生かビジネス？何で中国人は自国で頑張ろうとせず
合法・違法他国に行って 金儲けをしようとするのかね？
本当の愛国者なら国に残って国の為に尽くすだろう。留学生なら帰国して国に尽くすだろう。

中国、中国人は汚い。ヨーロッパやアメリカで不潔で不味い偽の寿司を高値で西洋人を騙して出してけど、
日本じゃ中国人の握った寿司なんて誰も食わんよ。横浜は例外だが、世界中どこに行ってもChinatownは
不潔で臭く犯罪者と 不法移民を隠匿する悪の巣窟じゃないか。中華料理がうまいのは認めるがね。
東京はね、中国人が増えるにつれどんどん汚くなってるんだよ、過去20年中国人は恐ろしい勢いで増え始め、
今や東京の人口の1パーセントを超えてしまった。
ゴミは道路に捨てるし、痰ははくし。ドリームランドに行けば、中国人は列にも並ばず横入りして
挙句の果てに立ちションペン。それを非難すると、「差別だ！」と開き直るんだよ、集団になると暴力をふるう。
頼むからこれ以上中国人は日本に来ないでくれ。欧米も異常に増え続ける中国人の多さに迷惑しているはずだ。

>>113
ありがとう、このレスは多分Ｓちんだね。ｗ
ところで、アメ人が日本語の語感をつかむより、日本人が英語の語感をつかむほうが
ムズいの？？俺は逆だと思ってた。日本語のほうがムズイと思ってた。
Ｓちゃんのpersonal opinionはどう？簡単でいいから教えて。
日本語って、助詞で調節すれば、語順とかは結構flexibleだから、ってことかなぁ・・・？
その他にも何か大きな理由はある？

易しめの英語でヨロｗ

>>120
このコピペはよく貼られているものだから
紛らわしいのでここに貼るなボケ

>>123 コピペじゃないっす｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡｡･ﾟ･ いま書いたんですよ・・・
まじですお願いしますｍ（＿＿）ｍ
今日はあともう一つだけ反論の翻訳のお願いをさせてください、お願いしますm(_ _ ")m

>Here is a question that your other countrymen cannot answer ....

>Question: Why has JAPAN been in a doldrum for 20 years?

>whereas other emerging powers like Russia, Brazil, India and China have prospered.


ロシアは資源と軍事力、ブラジルは農業、インドは知識人（特にIT）の多さ。
中国は日本と欧米の金と技術で物の作り方を手取り足取り教えてもらって、それを輸出しただけだろ。
よくもゴミ同然の製品の輸出でここまでこれたな。
あんまりロシア兵器の劣化コピーを輸出してロシアを怒らせるなよｗ

日本は阿呆な政治家と官僚のせいで未だ闇のなかだ。

>>118
にゃるほど、さんきゅー

When I see something this shocking, I often find myself saying with a kind of sarcastic awe, "***"

*** =
(I think) this is (gonna be) the start/beginning of something special/beautiful.
(I think) we're reaching for all new heights (here).
(I think) this country's heading into all new territory (here).
(I think) Japan's/we're really pushing the envelope on/with this one.
(I think) Japan's/we're going somewhere we've never gone before.

Do any of these sound good to you? I can try to come up with some more if you want.

すみません、お願い致します。

「今日もお休みをもらい（会社）、病院に行ってきました」は、
I got taking a work off today too, then I went to hospital.
でおｋでしょうか？

>>113
> But English, in particular, is very difficult, and it's easy for non-native speakers to say things that are weird.
Hmm, that's interesting. What makes you say that?
I think you can say weird things just as easily in any language if it's not your native language.
I do think English is grammatically a more strict language than Japanese, though.
I heard German is even more strict.

>>125
5つもの候補、ありがとうございます。あの稚拙な説明からニュアンスを上手くくみ取ってくださったと分かり、
感謝と同時にホッとしています。

どれもそのまま使っても問題ない(個人的には後半二つが好みです)のですが、
再度tryしてくれるとのご親切に甘えるならば、もう少し端的なフレーズのみでは可能ですか？
原文の「日本、始まったな」のように、より短く纏められたならベターです。無理な要望なら無視してください。

>>125
Don't worry. Even Japanese don't understand what 「日本、始まったな」 really means without context.
If it's what >>118 is tryig to say, how about someting like this?
"Hey, Japan is at it again." Or " "Theeeere you go..."

>>118
いけね。>>118をちょっと読み違えてたかも・・・

それはアメリカ人の思考の形成に多大なる影響を及ぼしている

お願いします

>>118
ん〜、「日本(が)、また変なこと始めたよ」、「日本(っぽいことが)、また始まったな」のようなこと言おうとしてたんじゃないの？

とりあえず「日本、始まったな」は褒め言葉だろ

つか意味不明だ

>>120
>合法・違法他国に行って
Does this mean "legally or illegally immigrating" ? I'm confused.

>>122,127
Yo. I'll answer you guys in the Chat in English thread in a couple minutes, soon as I can.

>>124
Russia has natural resources and military strength, Brazil has agriculture, India has a well-educated population (especially in IT).
It's thanks to the money and technology of Japan and the West that China learned everything it knows about manufacturing, and now they're simply exporting it all back.
I'm impressed they've even made it this far, all they do is export cheap junk! Don't go selling cheap knock-offs of Russian weapons, you might piss Russia off. [相手は中国人？]
Japan is being held back by the stupidity of politicians and bureaucrats.

>>126
I took today off work, too, to go to the hospital. （病院に行くために〜）
I took today off work, too, and went to the hospital.

>>128
What do you think of >>129?
There's also "Here we go..." which is kind of like, "Something huge/big is about to happen, we're in for a ride!" (in for a ride = something crazy is going to happen)

・お店のこととか（任せちゃって）ごめんね。
・みんな悲しがっていたみたいだね。（日本引越し日が近づいてきて）
・あなたの人柄が　うかがえます。

すみません、お願いします！なるべくやさしい英語でお願い致します！（ﾍﾟｺﾘ)

>>131
That exerts a considerable influence on the shaping of American mentality.

>>135
Thank you very much!

>>118
少し分かったような気が。
（あなたのユーモアのセンスは分からないが・・・）
Seems like this is the beginning of a new era, the beginning of new Japan.とかかな。

>>139
場合によってはちょい大げさすぎかも・・・

>>118
じゃあ、Seems like a new era has started here (in Japan).とか。

CF住人のものですけど、すんません
これって何を言ってるものでしょうか？
http://cloverfieldclues.blogspot.com/2008/05/usgx8810b467233px-now-open.html

おおざっぱで簡単にでかまわないので教えてください、
おねげーします！

>>141
それだ！

1．赤色光は波長が長く、散乱されにくので、空気中をよく透過する。　
　このため、夕日は赤く見える。

2．青色光は波長が短くて、屈折率が大きく、赤色光は波長が長くて屈折率が
　小さい。白色光はプリズムによって分散するが、単色光は分散しない

お願いしますm(__)m

>>137
ありがとうございました

翻訳していただける方がいらっしゃればお願い致します。


「長期的とは言え、何十年単位ぐらいの長い目でみなくてはなりません」

>>64
ありがとうございました！

>>136
Sorry about leaving the shop to you and everything.
Looks like everyone was really sad (about you leaving).
I can (really) tell what kind of person you are. / Your personality/character really shows.

>>148
助かりました、ありがとうございます！

>>135
有難うございます、ｍ（＿＿）ｍ
>>120
>Does this mean "legally or illegally immigrating" ? I'm confused.
「自国で頑張ろうとせずに合法にしろ、違法にしろ他国に行って金儲けをしようとするのかね？」

>[相手は中国人？]
はい、そうです。

>>124の最後に
「ただ環境保護技術と省エネ技術の開発・発展が21世紀の日本の産業の根幹となるだろうね。」
を付け加えて頂けないでしょうか？お手数をおかけしてすみません。

>>144
1. Red light has a long wavelength and is not easily scattered, so it passes unhindered through the atmosphere. This is why the sky appears red at sunset.
2. Blue light has a short wavelength and a high refractive index, while red light has a long(er) wavelength and a small refractive index. A prism disperses white light, but not monochromatic light.

お願いします

あなたは、顔がひろいですね

>>151
早い訳、ありがとうございます。

>>152
Your face is wide.

>>150
>>124の最後
The development and expansion of technology for environmental preservation and energy conservation will most likely become the basis of Japan's industry in the 21st century.

「ぜひ今度見てみたいです」←おすすめの映画をすすめられて。

お願いします！

>>120
The word "jap" doesn't make me particularly angry, but I have nothing but contempt for people like you who actively choose to use it.
This will be my one and only reply to you. You say you're in Ireland, but are you there to study or for business?
Why do the Chinese always immigrate to other countries (either legally or otherwise) and try to make money *there*, instead of working to better the economy at home?
A real patriot would stay and serve his own country, or go study abroad and then return home to work.

China and the Chinese people are dirty. You might be able to rip off ignorant Westerners with your contaminated, disgusting imitation sushi in Europe or America,
but in Japan no one eats sushi made by a Chinese. Yokohama is an exception, but almost every other Chinatown in the world reeks of filth and serves as a den to harbor criminals and illegal immigrants.
I'll give you that Chinese food does taste good.

As more and more Chinese come to Tokyo, the city's been getting filthier and filthier. In the past twenty years the number of Chinese has been rapidly increasing, and now they account for over 1% of the total population of Tokyo.
They litter in the street, spit phlegm on the sidewalk. If you go to Dreamland, you can see them cutting in line or, the worst of it all, pissing in public.
But try to criticize them for it, and they immediately start crying, "Discrimination!" They get violent when they're in groups.
The Chinese need to do us all a favor and stop coming to Japan. I'm sure even the West isn't appreciating all these Chinese within their borders.

>>156
That sounds great, I'd love to see it!

Okay guys, I'm headin' to bed. Good luck with the rest, people.

>>157
ありがとです。　これって一緒に見に行くって意味ではなく
レンタルを借りて見ようと思っての
「ぜひ今度見てみたいです」なんですけど、
That sounds great, I'd love to see it!　でも大丈夫でしょうか？
すみません。。お願いします！

>>158
わ〜、これだけお願い致しますだ〜！

>>159
Ah, you're lucky I checked this one last time. XD Okay, in that case, "That sounds great! I'll (definitely) pick it up (and watch it) (some time)."

大丈夫

>>161
間に合ってよかった！Thank you sooo much!!
ゆっくり休んでくださいね、いつもありがとうございます！

>>155
>>157
長文の翻訳感謝感激です！！ありがとうございましたｍ（＿＿）ｍ

確かに普通の日本人はJAPと呼ばれても少しも怒らないよなｗ

>>164
お前さ、ちょっとは遠慮しろよな！長文すぎんだよっ！

>>162
たぶん私のレスに対してのレスですよね？
ありがとです。

>>164
分かってんのか？ゴォラァァァァァァァ━━━━━！！

>>166　>>168　ｽﾐﾏｾﾝ(´；ω；｀)ﾌﾞﾜｯ…

>>165
ましてや、得意になって"jap"を連発してるの支那人だから笑えます。

ったく、ボランティアで訳してもらってんだから
少しは遠慮するべきだよ。
あんな長文ありえない。　もし長文訳してもらいたいんだったら
半分は自分で考えた英文のせろよ。

>>170、その他の皆様
ごめんなさい｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

>半分は自分で考えた英文のせろよ。
次回からそのように努力いたします・・・

すみません
>>154さん以外の言い方で再度>>152をお願いできますか？もしくは
発想のツボ番組みたいに、日本語でこういう英文にすればいいという
回答でもかまいません

>>152
>>172
> あなたは、顔がひろいですね
You know a lot of people.
You are good at networking.
You have an extensive social network. (This could be too formal.)
ぐらいでいいんじゃないの?

>>154
Just in case you are a native speaker of English,
"顔がひろい" doesn't mean somebody's face is actually wide.
In this expression, "顔" refers to one's persona, as in
"顔をつぶされた" ("I was really humiliated").

とにかく今日はゆっくり休んでほしいです。
anyway I'd　like to you take rest. でいいでしょうか？

それと、4日の日私は大丈夫です
は、I'm all right on the 4th. でOKでしょうか？

すみませんけどお願いいたします。

>>152です

>>173さん
ありがとうございます。上から2段目を使わせていただきます

私もそれを作ろうか今悩み中です。

お願いします。

>>174

Anyway I'd like you to take a good rest today/tonight.
It's all right to see you on the 4th.
I'm available on the 4th.
You can see me on the 4th.
I have free time on the 4th.

>>176
I'm thinking about making it, too.
I'm sitting on the fence whether I'll make it, too.

>>177
助かります、ありがとです。
ちなみに　一人には　I'm all right on the 4th.　で
メールを送っちゃったんですけど＞＜
これだと　どんな感じの日本文になっちゃいますでしょうか・・
すみません、教えてください！＞＜

>>178ありがとうございました。

>>179
心配無用！

>>181
一応　通じてはいるってことかな。
ありがとです。

>>179

四日には体や気分が大丈夫です。かな。

でも文脈からわかってくれると思う。というか、俺はニュアンスまでわからないからな。
案外それでも正解かも。めりけんやネイティブならきちんと答えてくれるだろうけど。

It's convenient for me to see you on the 4th.でもいいと思う。

I worte, "I'm all right on the 4th." in the previous email.
To make it clear, what I meant by that is, "I have free time on the 4th."

でいいんじゃないの。余計グダグダになりそうならほっといてもいいかも。
ごめんよくわからん。

あなたが撮った写真素敵だと思いました。

お願いします。

>>183
そんなに恐縮しなくってもいいじゃん？

>>183
ありがとう。　そうかぁぁぁ・・そんなへんてこりんな意味にも
なっちゃうのかぁぁぁ・・＞＜
は〜、英語ってむずかしい〜・・

陰のある強いイメージ
英訳をお願いします。

あなたは寝ぼすけさん、
もしくはお寝ぼうさんですか？

って英語でなんて言ったらよいのでしょうか？

（ホテルのフロントで）○○に行きたいので、タクシーを呼んで下さい。

英文お願いします。

>>184
I found the picture you took really nice.

>>187
a depressingly fascinating image

>>188
sleepy head

>>189
I'd like to go to ○○.
Could you call a taxi for me, please?

英語勉強中の横で申し訳ないんだけど、
>>190のこういうの
I thought〜　じゃないのーって思ってしまう。。

「一緒に勉強しようよ〜」（英語と日本語の）
って何て言うのでしょうか？
お願いします！

>>186
もう解決済みのようですが、ちと気になったので・・・。
right の意味は、基本「正しい」という意味。

転じて「適切だ、適当だ」という意味があります。
なので、「４日には、私は正しい/適切だ。」という感じです。
通じると思うけどね。

>>183
「気分や体の状態がいい」は fine.
I'm fine on the 4th. だったら、「私、４日は元気！」です。

>>196
なるほど、わざわざありがとうございます。
＞right の意味は、基本「正しい」という意味。
　転じて「適切だ、適当だ」という意味があります。

なるほどです、英語って奥が深いというか何というか・・・

>>197
right の基本の意味がわかれば、>>177 の It's right が
わかると思います。

あ、ついでですが、good の基本の意味は「善良なる」です。
もちろん、そこから That's good! とかいわゆる「いい」という意味に
広がるのですが。

I'm good on the 4th. といったら、「私は４日は良い（善良な）人です。」ｗ
になります。
奥が深いというか、日本語とこだわる箇所がちがうので、戸惑いますね。

>>196
そんなことより、あなたも他の人も誰も「all right」に突っ込まないのはどうしたもんじゃろう。

日本、負けるな〜！

英訳お願いします

>>174
(May) 4th is fine for me.とか言えば簡潔でいいと思うよ。

「私が走ったところは回りに畑や山がありのどかな風景でした。」

お願いします

大いに笑う
英語では？？

lol!

lmao

>>203
I laughed my head off.

laugh one's head off というイディオムがあるみたい。

彼が大いに笑う　は英語で？

He laughed his head off. では

>>202
There were fields and mountains around the place where I jogged
and that was a tranquil scenery.

参考までに。

そしたら最後に「彼はただのロックスターさ」というのは英語で？

>>198
なるほど、納得です。
そうなんです、日本語とこだわる箇所が違うから戸惑います・・

私は○○日が大丈夫です。っていう表現の場合は
I　am〜　は使わないほうがいいかなって思いました。
ありがとです。

すみません、どなたか
「一緒に勉強しようよ〜」　という英訳お願いします！

>>212
Let's get together to study ****
Let's study **** together.

彼はただのロックスターなのさ
英語では？？

>>212
�dくすです。　けどやっぱり　〜しようよっていう
言い方も　Let's〜　になるんですね。
どうしても、〜しましょうっていう形式ばったというか、
かしこまった言い方に捉えてしまう。。。

>>213 さんにでした、すみません！

�dくすです。　けどやっぱり　〜しようよっていう
言い方も　Let's〜　になるんですね。
どうしても、〜しましょうっていう形式ばったというか、
かしこまった言い方に捉えてしまう。。。

>>216
その他の定番お誘い表現としては、
Why don't you study together/with me?　(一緒に勉強しない？)
How about studying together/with me? (一緒に勉強ってのは、どう？)
ですかねぇ。

>>217
わっ、別バージョンありがとです。
でもこうして見ると、Let's〜がしっくりきますね＾　^；
ありがとです。

>>212>>216
とにもかくにも成功を祈る。

>>219
ありがとです。ﾉｼ

ブルックさんのスペルはどんなんですか?

>>221
マルチは禁止です。
質問は一つのスレでお願いします。

>>221
この女、スレッド立てるまでも　にも
カキコしてるけど頭悪そー。

>>221
私しの友達にブルックさんという方がいるんですが..

わたくしって何だよ、わたくしてｗｗ　

>>214
He is just a rock star.

>>224
「わたしし」だろ。ただのタイプミス

>>221,223,224
皆、同程度だから。
バカは、遠慮してもらえない？

ブルックさんのスペルはどんなんですか?
早く誰か答えて！！！！

>>228
ねえね、そんなん自分でググりなよ。
だから頭悪そーって言われちゃうんだよ・・・

>>228
お願いしますでしゅ

Brooke

>>228
まじレスすると「ブルック」というカタカナから、その人の名前の正確なスペルを当てるのは無理。。

英語訳をお願いします。

彼が仕事を探すためにアメリカへ帰る時の費用は姉が全額
出してくれると言ったので、私の両親が立て替えました。
その後彼からの連絡が無いのですが、いつ頃お金を送ってもらえますか？
私達は引越しをしたいので、なるべく早く送金して欲しいです。

上記の日本語を英語に翻訳お願いします。

ネイティブの方がいらっしゃるようなので
↓この子が話してる事を、要約していただけませんか？

http://jp.youtube.com/watch?v=sZHz1jCTubc&feature=related

>>233　騙されましたね。

>>233
わーいわーいわーーーい
詐欺だー詐欺だー騙されたー

>>234　スレち

>>233　この文章を送る相手は、彼の姉？両親？

引越ししたって、銀行口座さえ変わらなければ入金はされると思うけれど。
ま、まさか「小切手」を遅らせる気じゃ…

英語全然できないんですがファンメールを送りたくて。米国のスポーツ選手に。
とりあえずＡｔｔｎ：で選手名にしチームの事務所に送る予定なのですが。

はじめまして、いつも日本からあなたのことを応援しています。
私は英語が苦手なのでこれは他人に訳してもらった手紙です。
この手紙があなたに届くかわかりませんが、もし届いたら日本にも
あなたのファンがいることを覚えていてください。あなたのチームの
試合には観戦に行くことは容易ではありませんがあなたのプレーを
スタジアムから観戦できる日が来ることを願っています。

ちょっと長いのですがよろしくお願いします。おもいっきり日本語なので
ネイティブならこういう表現をするという場所があったら勝手に改造してもらって
かまいません。よろしくおねがいします。

>>239
もっとポジティブに書けば？
謙虚な姿勢は日本人としていいと思うけれど、ファンレターなんだからいつからファンなのかとか、
その選手の得意技が好きだとか、具体的なことを書くといいと思うよ。もしかしたら返事が来るかもしれないし。
あと「他人に訳してもらった」とか必要ないと思う。

>>233
> 彼が仕事を探すためにアメリカへ帰る時の費用は姉が全額
> 出してくれると言ったので、私の両親が立て替えました。
> その後彼からの連絡が無いのですが、いつ頃お金を送ってもらえますか？
> 私達は引越しをしたいので、なるべく早く送金して欲しいです

My parents lent him some money because my sister said
she would pay for all the travel expenses for his return
to the United States. We were wondering when we are
going to get the money back since we have not
heard from him ever since. We are planning on moving
soon, so please send us the money as soon as possible.

>>241
めりけんさん、例のスレ立てまだ厳しいですか？

>>238
面白い手紙だよなぁ。
依頼者だけが誰に送る手紙なのかを知っている。
まさかとは思うが日記の一部だったりして。

>>237
死ね

>>242
今やってみたらなぜか立ったw
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1209760987/l200
あとはごゆっくりどうぞ。

>>245
ありがとうございました。多謝多謝です。

原始の大きさを野球場に例えれば、原子核はその中央においたマッチの
頭くらいの大きさである。

原子の質量のほとんどは原子核に集中している。

陽子と中性子の質量はほぼ等しいが、電子の質量は陽子の1836分の1でしかない。


3つも恐縮ですが、是非お願いします。

コンピューターはだんだん小さくなっています

手数をおかけしますが翻訳していただけるかたお願い致します

>>248
日本人臭たっぷりですが、
Computers are getting smaller and smaller.
で大丈夫だと思います。

いや、今回はsmallは使わないでtinyを使おう

>>249
別に日本人臭たっぷりでもありませんよ＾＾
それで適当だと思います。

恋と退屈

英訳お願いします

>>247
Let's say the size of an atom is that of a baseball staduim.
Then, the size of 原子核 is just the size of the head of a マッチ
placed in the center of the stadium.

原子核's 　質量　consititutes most of 原子's 質量.

質量s of 陽子 and 中性子 are almost the same but 質量 of 電子 is
just 1/1836ths.

>>252
Love and Boredom
色々、どのように表現したいかで単語を変えれるかもしれませんね
直訳してみましたｗ

日本語
車の数は増加している。

english

A)The number of cars has increased .
B)The number of cars have increased.
C)The number of cars is increasing
D)The number of cars are increasing.

A,B,C,Dどれがいいのでしょうか？
私は、B,Dはダメだと習った記憶があるのですが、
多くのnativeは使っているようなので混乱しています。

>>239
Hello from Japan.

My name is ***.
I'm a big fan of you and I root for you all the way from Japan.
I'm not good at English but I really wanted to send you my message to
you, so I asked someone to translate my email into English.

I don't know if you'll read this email or not, but I would like you to
know that you have fans here in Japan. It's not easy for me to watch your
games live in a stadium but I hope someday in the future, I can
watch your game in a stadium live.
Thank you for reading.

ネイティブじゃないけどやってみた。

>>239
Hello! I'm a big fan of yours and I've always been cheering you on from Japan.
I'm not very good at English, so I had someone else translate this letter for me.
I'm not sure if you'll ever get this, but if you do I just want you to know that you have a lot of fans in Japan, too.
It's a little hard for me to make it to your team's games, but I really hope that one day I'll get to see you play right there in the stadium!

>>247
If an atom were the size of a ballpark, the nucleus would be the head of a match placed in the center.
The nucleus contains essentially all of the mass.
Protons and neutrons have roughly the same mass, but an electron has only 1/1836th the mass of a proton.

>>255
C

>>255
C.
The subject of those sentences is "the number," and thus singular. You might be getting confused with "A number of..." which can be plural.
For example, "A number of students are having trouble with their homework."
I never hear anyone use a plural verb with "The number of..."

>>234
building from scratchの言っていたとおりだよ！
憎しみとか、戦争や人種差別、そんなのもう止めよう、愛と思いやりに満ちた平和的な社会を作ろうよ
教徒が見捨てられることや追い出されることを恐れずに、お互いを愛し合い、守り合う「世界宗教」を作ろうよ
僕はまだ15歳だから「所詮は世間知らずなガキの戯言」とか思うかもしれないけどさ、若いからこそ前向きに考えることができるわけだし僕の意見にも価値があるはずだ。
みんなの意見が聞きたい！コメントなりvideo responseなりで、感想を聞かせてください！

I can write out what he's saying in English, if you want.

>>259
>>260

ありがとうございます。
よくわかりました。

>>254
ありがとうございました^^

「とても残念です」　
（状態によって変わるのでしょうか？例えば　日程変更になったことに
対してだったり、知人の考え方に対してだったり。。）

すみませんがどなたかお願い致します！

「私の国に赤い旗の海は要らない！」

この文章をより効果的で、きつく言うとどうなりますか？
"The sea of red flags is unnecessary in my country. "
では、くどい気がしていて。
"Please liberate Tibet."ではなく、"Free Tibet"となるみたいな。

どうか、お知恵をお貸しください。

>>265
No more red flag here.

ブルックの件有難うございました

>>266
flagsだよ。

>>267
ちゃんとレスが付いてたのは別スレだろ

>>266 >>268
ありがとうございます。

1
もしかして、私の文章の顔文字は文字化けしていますか？

2
あなたのPC環境だと私の文章の顔文字は文字化けするようです。
元の文章を書いたテキストファイルを添付したので読んでみてください。


英語上手な方、どうぞ、よろしくお願いいたしますm(_ _)m

薬なんて服用して私昨日はどうかしてたわ。
お願いします

>>240
アドバイスありがとうございます。実はこのほかにも自分自身の言葉で
付け加えている部分があります。この選手のプレーに対してなど通じるか
わかりませんけど。でもネガティブでは失礼ですよね。ごめんなさい。

>>256
ありがとうございます。自分にはうまく英語にできないもので母国語が
何であろうと素晴らしいです。わざわざありがとうございました。

>>257
上の方と同じタイミングでやってくださったんですね。ありがとうございます。
自分で英語に出来るようになるまではと何年も待っていたのですがそろそろ
タイミングを逃してしまいそうなのでお願いしました。

>>272
I was not myself yesterday because I was on pills

>>264
I'm very sorry about that.
I'm very sorry to hear that.
It's very disappointing that...
It's very unfortunate that...
I'm afraid that...
I'm sorry that...
It's a pity that...
I regret that...
I wish I could...

Pick whichever you like.

>>265
I don't want to see a wave of red flags in my own country.

「コンピュータがデータを処理するメカニズム」
お願いします。

>>271
1. Do the emoticons I use look garbled to you?
2. It looks like my emoticons get garbled on your PC. I attached what I wrote as a text file, so please take a look at it.

>>276
the mechanism by which a computer processes data

>>277
迅速なレスありがとうございます。

師匠と東京でオフ会に期待sage
訳さなくていいです。

>>277
271です。
277さん、本当に感謝です。
ありがとうございました。

>>279
Dude! (;_;)
My friend called me today and told me he's kind of on bad terms with his dad. But his dad's still paying all his bills, so he has to ask his permission to go to Japan with me.
He said there's only a ~10% chance his dad'll say no, but... I'm really kind of depressed now.
I've been looking forward to this trip for months, and he's my best friend, I knew we were going to have the fucking best time ever.
But if he can't go, I don't think I'll go alone... orz I'm gonna be so fucking sad if this trip falls apart. It's like our last chance to go.

残念ながら私は日本人であり、英会話ができません。
私に二〜三の簡単な質問をするだけなら、私の翻訳機を使えば可能でしょう。
ただし翻訳機は性能がよくないため、あなたの英文はまず正しく翻訳されま
せん。なので簡単な英文で伝えてください。
正しく翻訳されたようです。　どうも正しく翻訳されていないようです。

よろしくお願いします。

>>282
Unfortunately I'm Japanese and can't speak English very well.
If you only want to ask me a couple of simple questions, I can probably use a machine translation to communicate with you.
But machine translators aren't very accurate, so it's very likely that it won't translate your English correctly.
Please write in the simplest English you can, if possible.
It seems it translated it correctly. It seems it didn't translate it quite right.

迷惑ならあなたと連絡するのやめます。

お願いします。

>>284
I'll stop contacting you if it's a nuisance.

>>281
それは残念なことになりましたね。インターンとか予定していただけに。
師匠の来日記念に色々企画していたのですが。
０％になったわけではないので少ない可能性に期待しましょう。
飛行機のチケットも高くなったけれどこのスレの皆は待ってますよｗ
少なくとも一人は確実に楽しみにしています。日本に来れば食べ物とか
苦労もあるかもしれませんが。

以下、日本語→英語にしてみたのですが、自信がありません。
（おそらく間違っております。）

どなたか、ご確認のほど、よろしくお願い致します。

「私たちは８人で、毎月第１週と４週の水曜日に活動を行ってきました。」

”We've tackled this activity with 8 people on Wednesday
of the 1st and 4th week.”

>>286
また、怒られちゃうからどっかほかで熱く語ろうぜ。
師匠、スレ指定してちょ。

>>286
え、ええ？インターンは去年の夏の話だよ？今年はベストﾀﾞﾁと旅行のはなし
あいつの親が駄目って言う可能性10%だから、多分大丈夫だと思うけど・・・
い、行きてーよ(;_;)　でも一人じゃ気が乗らねえし
今年行ったら４回めになるから食べ物とかはへーきだよ。もともと和食好きだし

>>287
We usually use "tackle" to say things like "tackle a problem."
Is this activity really difficult or hard to do?

>>288
あっ　わりw
う〜ん、Chat in Japaneseでいいんじゃね？
If you still have something you want to talk to me about^^

>>288
俺は師匠のファソだから誘導されても師匠が来ない限り駄目ぽ orz
俺の独り言スレになってしまいそう orz

>>289
怒られたので別スレ探してみます。今年はただの観光ってことですね。
米国で会った人たちは宗教も関係で駄目な食べ物とかあったみたいです。
師匠が日本好きでヨカタ。

＞＞288
レスありがとうございます。

この活動は、職場の改善活動のことで、難しい課題に皆で取りくみ
改善したといったような内容です。

「８人で、毎月第１週と４週の水曜日に」のところが特に
どう訳せばいいのかわかりません。

よろしくお願い致します。

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1162710092/

このスレに移行したら師匠も来てくれますか？
怒られてしまうので。死にかけたスレを再利用ですｗ

>>290
Chat in Englishのがいいのでは？
Because you understnad and talk in English better. :D

>>292
Sorry for the late reply.
Okay, how about, "Eight of us tackled this activity on the first and fourth Wednesday of every month."

>>294
ひでーw

>>294
俺に英語は無理ぽ orz
しかもチャットなんて（ｒｙ

昨日、あなたが購入したＣＤを送りました。
気に入ってもらえると嬉しいです。

おねがいします。

>>297
Yesterday I sent the CD you bought. I really hope you like it.

>>275
ありがとです、使いやすいの選びますね！

働いた後にもらうお金って本当に良い物ですね！


お願いします。

>>300
It is really a wonderful to get money as a reward for your job.

>>297
Yestaday,I shipped the item,CDの名前.
I hope it will satisfy you.

>>301
ありがとうございました

まさか、外国人が買うとは。想定外でした。
send, ship, mail どれが正しいのかわからなくて困っていました。
どれでも通じるとは思ったのですが助かりました。
これから送りましたよとメッセージを買い手に送ります。

>>301
なんで　a がつくの？

多分セクレタリーが先に読むと思うのですがボスの＊＊さん宛ってことでお願いします。

Dear ＊＊
先日リクエストしていた品が無事に届いたことを報告したく思いメッセージを送りました。
ありがとうございましたと＊＊さんにお伝えください。

>>306
Dear ***
I sent a message the other day to anounce that I had received the requested item without any problems.
Please convey my appreciation to Mr. ***.
Best Regards.

アイデアの出発点は多かれ少なかれ、何かにインスパイアされる事がよくある。しかし出口が別なら入り口は同じでいいと思う。


美術の本で読んだ好きな言葉です。お願いします。

>>307
ありがとん
コピペさせてもらいます

1.光軸に平行な光線は商店を通って進む
2.焦点を通った光線はこう軸に平行に進む
3.レンズの中心を通った光線はそのまま進む
4.物体が焦点の外にあるとき、スクリーンに倒立の実像ができる。
5.物体が焦点の内にあるとき、スクリーンに成立の虚像ができる。

凸レンズの説明についてです。５つもありますが、お願いします。
5.

「何時から始まるんですか？」
「どこでやるんですか？」
お願いします！

>>311
Please tell me where and when.

>>308
An idea always comes from something inspired by the other anyway.
If you can find another way out it's all right to get into the same entrance.

>>313
どうもありがとうございます！！m(__)m

私の大好きなアナウンサーは早朝のショーを担当していますが
以前のように夜（夕方）の担当だったらよかったのですが。
お願いします。

>>312ありがとうございます！

英訳お願いいたします。

石(stones)を沢山オマケで同梱して送ってくれてありがとう。
ピンク色の石と、ムラサキ色の石の名前を教えてもらえますか？

>>317
Thank you for sending many extra stones.
Can you let me know the names of pink one and purple one ?

>>318
ありがとう！

>>315
my favorite caster's TV show is in the early morning.
I wish she(he) would be the part of the evening one.

320さん、ありがとう。

31です、>>52さん>>70さんありがとうございました

私が兵庫県に住んでいた頃はＨａｎｓｈｉｎ　Ｔｉｇｅｒｓの試合に時々行きました。
今は愛知県に住んでいるのでＣｈｕｎｉｃｈｉ　Ｄｒａｇｏｎｓの試合に時々行きます。

『キミのそのコメントを、ひとりのインド人の発言として、今週中に日本の掲示板で紹介するつもりだ。』

>>323
When I lived in Hyogo,sometimes I  went to Hanshin Tigers game.
I live in Aichi now, so I  go to Chunici Dragons game sometimes.

>>323
I used to occasionally take in baseball games of Hanshin Tigers when I was in Hyogo Prefecture.
Now I take in those of Chunichi Dragons from time to time because I am in Aichi Prefecture.

>>324
I am planning to make public your comment as an opinion from an indian at the bulletin board in Japan within a week.

>>323
I sometimes went to the (Hanshin) Tigers' games when I lived in Hyogo (Prefecture).
Now I live in Aichi(Prefecture) and someimes go to the (Chunichi) Dragon's games.

>>324
I'm going to put up that comment as an Indian's opinion on a Japanese bulletin board by next week.

>>327 ×
×　Now I live in Aichi(Prefecture) and someimes go to the (Chunichi) Dragon's games.
○　Now I live in Aichi(Prefecture) and someimes go to the (Chunichi) Dragons' games.

すみません、かなり初歩的な質問で申し訳ないのですが
very coolというのは「すごくカッコいい」という意味になりますか？
写真を見ていたときに映っていた男性に対して相手の女の子がcute と
言ったので私も同意する意味でその言葉を使ったのですが一瞬変な顔をされたので。。

訂正です。>>310
1.光軸に平行な光線は焦点を通って進む
2.焦点を通った光線は光軸に平行に進む
3.レンズの中心を通った光線はそのまま進む
4.物体が焦点の外にあるとき、スクリーンに倒立の実像ができる。
5.物体が焦点の内にあるとき、スクリーンに正立の虚像ができる。

お願いしますm(__)m

>>324

On a Japanese bulletin board,I will post your comment and that I got it from indian  by next week.

オリックスの糞監督Collinsにﾔｼﾞを飛ばしたいのでお願いします。
おい、こらｺﾘﾝｽﾞ！！独裁しとんちゃうぞいい加減にしろ糞！！さっさと辞めてミシガンの田舎に帰らんかぁボケ！！！！

お願いします。使える罵倒語をいっぱい入れてくれると嬉しいです。

注意書きとして
「タトゥをされている方の当施設への入場をお断りしています」
的な趣旨の英文がほしく自分で実例を組み合わせるなどして

Please refrain from entering,
persons who have tattooed.

って感じにしたんですがおかしいでしょうか。
レイアウトの都合上なるべく短く、かつぶっきらぼうでない感じにしたいのですが。

英訳おねがいします。

「5月20日にそこに行きましたが、エスカレーターは動いていましたよ。
僕も動いているところを初めて見ました。」

Hey, you, Collins! You ain't no fuckin' dictator are you?
Shut the fuck up you dipshit! Leave here and go back to your
fuckin' country of Michigan!
>>333

>>335
I saw the escalator moving when I went there on May 20th.
That was the first time for me to see it moving too.

お願いします。


すいません。こいつ馬鹿なんで気にしないでください

>>335
when I went there on May 20th, I saw the escalator move for the first time

>>337
>>339
ありがとうございます！！

>>336
ありがとうございました！明日言ってきまっす！

>>338
すいません。こいつ馬鹿なんで気にしないでください

Sorry!
He is so foolish as you have seen.
Please forget him.

「5月20日にそこに行きましたが、エスカレーターは動いていましたよ。
僕も動いているところを初めて見ました。」


On 20th of May, I went there to find the escalator moving.
That is my first experience of having seen a escalator really moving.

「タトゥをされている方の当施設への入場をお断りしています」

The entry of persons with tatoo is prohibitted in this facility.

1.光軸に平行な光線は焦点を通って進む

light beam parallel to an axis of lens goes through a focus point.

あなたと話そうかと思ったけど(MSNで)、NYは今夜中でしょ？迷惑かと思って…

お願いします。

>>334

掲示される「〜の方入場お断り」というのは決まり文句で
No one 〜　admittedです。

例えば、No one under 18 admittedと検索すれば
多くのサイトがヒットします。
従って、これをベースに英作すればいいと思います。

刺青の人間はone with tatoos　で表現できるので
No one with tattos admitted
で良いと思います。

ただ、検索かけてヒットしないのが気がかりです。
他にもアドバイスを受けたほうが良いと思います。

>>331
2.焦点を通った光線は光軸に平行に進む
Light beam through focus point goes parallel to axis of lens.
3.レンズの中心を通った光線はそのまま進む
Light beam goes through central axis of lens unchanged..
4.物体が焦点の外にあるとき、スクリーンに倒立の実像ができる。
An object outside of focus point produces its image upside down on the screen.
5.物体が焦点の内にあるとき、スクリーンに正立の虚像ができる。
An object inside of focus point produces its image straight on the screen.

>>344>>347
ありがとうございます。
with tatoo(s)の方が現状よりスマートで分も短くなるのでよさそうですね。
それを使ってみます。

あなたと話そうかと思ったけど(MSNで)、NYは今夜中でしょ？迷惑かと思って…

I have been thinking of talking with you (through MSN), but you have stayed in NY only tonight.
I have been hesitant, because I may distract you too much,

高政ﾀｿ的にはattract等「日本」の代名詞はshe/her等が
ﾎﾟｲｿﾄであるが例文であるが、取り敢へず２文とも過去形
「むずかしかった」「改善しなければならなかった」等と
汁かや。attract等に就ては前ｽﾚXX-24にｶｷｺしたが、此は
本問で高政ﾀｿに倣つたのをｳｶｰﾘ忘れてｼﾓｰﾀつぽい：
寺田寅彦等は「懐手物理学」等と揶揄されるが、其最大の業績の一つに
「山火事警報器」等がある。即ち山火事は秋が過ぎて湿度が下つて直ちに
発生汁ものではない。低湿度が或る程度の日数続き、世の中が充分に
乾燥汁と発生汁。此を乾燥が続くとﾊﾟﾁｿと弾ける木の実を用ゐて、
云はば積分型のｾｿｻを開発したのである。HbA1cが高血糖を反映汁が如し。
此態度は饂飩学にも通汁。よつて修業汁。

>>351
何こいつ。　お願いしますの一言もなければ
日本語も意味不明。　こういう奴は訳す必要なし。

>>350
ありがとうございました。

>>352
他のスレにもあったよ。
単なるコピペ荒らしだから気にしないほうがいい。

すみませんどなたか>>330をお願いします。

>>351
ってか、これ釣りだろ。
別スレのコピペ、本人じゃない。

>>342
ありがとうございました

自分の体調を考慮して今日は一日体を休めた。

お願いします。

お願いします。
「ここでのアルバイトは貴重な体験だったけれども
私には学校との両立が難しく先月末で辞めた。
これからは勉強に専念出来るので
精一杯頑張りたいと思っている」
どうしても言い回しが分かりませんでした・・・
どなたかお願いします。

>>330
>>355

なんとなくso cool のほうが使う気がするけど
問題ないはず。

かわいいと言ってるのにクールと言われて、
えっ？となったのかも。

下のスレの方が答えが返って気やすいかもよ。
スレッド立てるまでもない質問スレッド
ttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1209045843/

>>358
I rested myself all day today with consideration of my physical condition.

>>359
Although part-time job experience here was precious, I quit the job at the end of last month
because I found it difficult to juggle it and my study.
From now, I can concentrate on my study, so I wil do my best.

>>361
ありがとうございます

>>360
そんなスレがあったんですね！ありがとうございます。

alcの辞書には女の子が男の人に対してcuteと使った場合
「カッコいい」という意味合いになると書いていたのですが、
この場合も「かわいい」という意味になるのかな。。

>>364
ユーザー定義の辞書でスラングに強い
（反面どこまで信用していいかわからない）
下記のサイトで
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=very+cool

very cool

An annoying variation of saying cool.

1. Often used by uncool people who do not understand how to use the word 'cool'. Often used by teachers over the age of fifty

となっています。
やっぱり、so cool　と違う意味みたいね。

>>338
おもしろいからやってみよか
Sorry (guys). This guy's an idiot. Just leave him alone.

>>345,>>348
ありがとうございました

>>330 >>355
スレ違いの感もあるけど。
coolには意味に幅があって「カッコいい」や「素敵」にもなるし
「すごい」、「賢い」、「冷静」とか、とにかく色々な意味になる。
相手がHe is cute!とか言ったあとに、Yeah, he is very cool!とか言ったら
相手に同意した感じで「カッコいい」的になるけど
素っ気なくVery cool.と一言だけ言ったとしたら「賢い批評だね」みたいな
感じに聞こえる可能性もありで変な空気を流してしまうかも。

>>355
あと「カッコいい」の意味で言いたいなら、veryなしでcoolだけのがいいかな。

>>365
ああ、皮肉で正反対の意味に使うパターンか。Very funny.みたいなやつね。

去年 彼が一番金になる男に選ばれた

ってお願い出来ますか？

>>371

金になる男って詳しく説明してくれる？

「一番金を稼いだ」

のような意味あいでお願いしたい

>>368
詳しい説明ありがとうございます！
その時はたぶんvery coolとしか言わなかったので
あなたのいうように思われてしまったのかもorz
変な空気が流れたあと「oh..」とか言ってたし。

pretty cooというのがすごくカッコいいという意味らしいので
同じような状況になったとき使ってみようと思います。l

>>366
またまたありがとうございました

>>374
veryにはとにかく気をつけましょうｗ　これは一つ間違うと危険。
素直にカッコいいと言いたいならprettyとかも無しでシンプルにcoolで。

>>376
そうなんですか…気をつけます。。

>>371
He was selected as the Most Money Making man of the year.とか

>>378 ありがたい

うまい表現が見つからなかったもんで

私は今日大好きな友人達と川沿いでバーベキューをしました。
1年分くらいのお肉を食べて、すごくお腹いっぱいです。


どなたかお願いいたします！！

年齢を聞かれたときの返答として、
�@いくつくらいに見えます？
�Aご想像にお任せしますｗ
�Bそのほか、年齢を聞かれたときのお約束ジョーク
をお願いします。フランクな言い方もお願いします

How old do I look?
I will accept your judge on my age.
Young in heart

彼女の曲が無かったら、私達の関係は無い。

『関係』をmy associatesか、
our relationsどっちに訳すか迷ったんですがどっちですか？
よろしくお願いします。

昨日はどうだったか?と聞く文章を教えてください。

How was yesterday?

あなたはバケーション中でもあなたのブログをチェックしているんですね。
だからここ（ブログ）の皆はあなたのことが好きなんだと思います。

>>382 thank you very much

ところで、３の
Young in heart
ってのはどういう意味？
心は若いつもりよｗ的な感じ？

You check your blog out even during vacation, don't you?
That's why we all like you.

>>386
I know that you keep eye on your web-log even on your vacation.
That's why everyone watcing this web-log like you I guess.

>>385ありがとうございます

>>389
chek *** out とか、blow *** off　なんていう場合、***の部分はitやthat入れるもので名詞などは使わないよ。
そういう場合はcheck out ***　のように「挟まない」。もしくは単にcheck ***　のようにoutｗ付けない。

きょうはスレチなカキコの洪水だな。

>>392
blow your head off　とか言うじゃん

ああいうね。

>>393
まぁネイティブがいないと奇妙訳のオンパレードで英訳スレとは呼べないようなスレだし

>>396
他人の英訳を「奇妙訳のオンパレード」と言える君はそれ以上の実力があるから言えるんだね？
じゃ、ナゼ君がやらないの？

まぁいいじゃんよ。出来る限りのことをやれば。困ってるんだし。
完全に質問者の文と意図が変ってしまったらアレだが何も伝えられないより良いよ。

>>397
自信も無いのに英文カキコしたヤシのレスかな。
何か激しく思い違いをしてるみたいな感じがするねぇ。
訳せなくても、この英文なんかクセーとかぐらいは分かるもんでしょ？

とりあえずこれからはその「クセー」ところを突っ込んであげなよ

A:その英文クサいです
B:ドコが？
A:わからないです

･･･ってオチになるんじゃないかｗ

KUSEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!

とりあえず>>392が間違ってるのは訂正しておかないと。
>>394が言うとおりchek *** out とか、blow *** offは代名詞でも名詞でも構わない

>>392はchek out ***　の　***には代名詞が来ない事と勘違いしているみたいだね

　 　 ,　-──-　、
　／::::::::::::::　　　 ::＼
/:::::::::::　　　　　　　 ::∨ﾄ､　　　　　　　　この英文はくせえッー！
::::::::::　　　　　　　 　 :: ﾚ'ﾉ
::::::::::::::　　　　　　　　::: ﾚ'⌒ヽ　　　　　ゲロ以下のにおいが
ヽ-───i＝＝＝i─-}ｧ'　 ﾉ　　　　プンプンするぜッ─────ッ！！
、` ｰ-＝==-ﾟ---ﾟ=＝‐'　／
､｀¨ﾌ＞;''ニニゞ,;ｱﾆニY´; ）　　　　　こんな英文には出会ったことが
_、;;）¨´,ﾆ=ﾟ='" ,.ﾍ=ﾟ:く {ｯﾘ'　　　　　　　　ねえほどなァ────ッ
i1(ﾘ　　　　　 　 r;:ドヽ Ｋ
ヾ=、 　 　 に二ニヽ ｀|;　)　　　　　　自信がないからだと？
_,ﾉ| i. 　 　 {⌒ﾞ'^ヽ.{　 ｉ;;　ヽ　　　　　　　　ちがうねッ！！
_,ﾉ!ｉ ヽ、　 ヾ二ニｿ　,';;;　 ;;冫=:､
_;(|.!.　　＼　　 ‐っ　/!;;;　;;/　､''"＼__　　こいつは生まれついての日本人だッ！
'ﾄ､＼.　　　,ゝ､.二..ｲﾘ＼ / ー1＼'ﾆゝヽ_
:ヽ　　｀ニｱ　　 ,. -┴‐‐'　 ｰ-:ｌ :=ゞ=ｿ｣=ヽ　　　ひろゆきさん
:::::＼　ﾆ=ト､.i___`ｰ-┴-､ﾉ . 　 l　__l| ,ﾆﾄ､くヽ
l::::::::::＼ｰ:ﾄ　　　 　 __}/ﾄ､ﾞ ｰ-‐| ,ﾆ|ゞ=ﾊ ｀¨´ｰ-　　早えとこ
;ﾆ=ｰ:::::::ヾﾄ､._ 　 ￣ ﾉ|::ヽ ﾆ._‐-ゞ=' .ノ ::|:::::::::::　アクセス規制しちまいな！
:＼:::::::::::::::ヽ　 ￣￣ !:|:::::　　　￣￣　 ::::|::::::::

>>399
訳せないの？ばっかじゃねお前ｗｗｗ

>>399
訳せない奴が訳してる奴に偉そうに言ってんじゃねーよ。
確実にお前が負けてんじゃんよ。

>>390
386です、Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！

>>390
細かいけどeveryone watcing this web-log like you
likesでのsつけたほうがいいんじゃまいか

何でブログをわざわざweb logとか書いてるのか意味不明なんだが

>>389カワイソス

>>396ですが、、、
ごめん。半分ジョークのつもりだったけど、あまり良くない煽りのようになってしまったようで。
ちょいまじな話をすると、ここに訳を頼みに来てる人は、
あまり英語を知らない人が多いんですよね？
んで、ここの英訳を見て、ちゃんとした訳かどうか分からなくて、
なるほど英語ではそういうのか、とモロに信じちゃう人も少なくないんじゃないか
というのもあったわけです。
そうすると、その人はずっとそれを信じていってしまうかもしれない。
回答する人たちも自分の訳は60点ぐらいの出来ですとか書く義務もないし。
そんなわけで、ここの訳は必ずしもちゃんとしてないよという注意も
たまには必要なんじゃないかというのがあったわけです。
多くの人は言わなくても、そういう実情を知ってはいるんだと思うけど。
終わり

いつものＳ降臨きぼん

>>409
意味不明なのはお前がモノ知らないだけだと思うよ。
web logでもちゃんと意味は合ってる。

>>413
はぁ？お前頭悪すぎ。そんな話してんじゃないよ。
原文がウェブログじゃなくてブログなんだから、blogにするのが普通だろが。猿？

409じゃないけどハイフンついてるのはなんでや

きっと採用されないとは思うけど、
自分の訳にあまり自信がない場合は訳の最後に「自信度60%」とか「自信度40%」書くとかどう？
書かない人はまぁ自信があるんだということで。

頭の悪いのがいっぱい湧いてるなぁ。
必死で、涙目だなぁ。
ラーメンのうまい、まずいぐらい素人でもわかるだろ？
おめーらの理屈でいえばまずいっていったらラーメン店を
経営しなきゃいけなくなるわなぁ。どうなんだよ、その辺？

自信度40％の文なんてさすがにスレのゴミだろ。
すくなくとも70％〜の自信があって書き込んでると信じたいがｗ

メール欄にでも書いといたらいいんじゃないの

自信度を書き込む自覚があるならどこに自信がないか添えてくれといてくれたほうがいい。
突っ込みやすいし。

>>417
ラーメン屋やれとは言わないが
せめてマズイの一言で終わらせずダシが弱いのかチャーシューがいけてないのか
分析的な意見がほしいと思うぜ。
それもわからずただ漠然とマズイ（この英文クセー）っていうだけなら余計なレスでしょ

だがクセーものはクセー
それをみんなに伝えたい

>>421
そりゃそうだ。

ここは別に英語の達人じゃなくても訳しに来てもいいと思うんだよね。
2ちゃんだしｗ
ちょっと自信度とか確実度を沿えるだけで、自分でもなんとか訳せそうだ、いくらか人の役に立てるかな、
ぐらいの気持ちでやってる人も気持ちが楽に参加できるじゃないかな、と。

soreテンプレに入れようよ次から

>>386
人柱になっちゃる。
(Wow,) you come and check(てかupdateと言いたいのだろうか？) your blog even on your vacation.
I think that's one of the reasons (why) all the people here love you (so much).
（確実度70%）

ドコが不確実なのかいえやーーーー

もし次付き合う人がいたら束縛しない人がいいです
お願いします

>>426
GJ! だがネイティブにはかなわんよな。

>>427
そこまで要求すんのか、あーーーー？
んじゃあ、こうだ！ｗ
（確実度70%） -> （確実度100%）
See ya.

>>429
あたりめーだ、ヴォケ！ｗ

自信が無い時は何パーセントか付け加えておくのか。
ネイティブがそれを見てだめぽと判断したら修正って感じ？
テンプレには行数制限を入れた方がいいかも。
コピペまがいの長文とか貼り付けるカスがいるしｗ

熱い討論は久しぶりに見た
今日は訳師がいねーからネタがねーんだろ

あなたはバケーション中でもあなたのブログをチェックしているんですね。
だからここ（ブログ）の皆はあなたのことが好きなんだと思います。

現在７０％まで完了とのこと>>326

>>426なｗ

Natagora wins the 1,000 Guineas

Natagora made all the running to win the 1,000 Guineas at Newmarket.

Natagora (right) held on to win by half-a-length from Spacious (left)

The 11-4 favourite, trained in France by Pascal Bary and ridden by Christophe Lemaire, was out of the stalls sharply to set the pace, with Muthabara second.

Muthabara faded but Natagora held on to win by half-a-length from Spacious, with Saoirse Abu finishing third.

Nahoodh was travelling beautifully late on but was trapped behind the leaders and found herself unable to mount a proper challenge.

Winning rider Christophe Lemaire said: "I can't believe it. I had so much confidence, the only thing for me was to try to get a good position without using too much energy. She gave all she had and is a fantastic filly."

Bary suffered heartbreak in the 2003 edition of the race when Six Perfections found all sorts of trouble and covered most of the Rowley Mile before flashing home just too late to collar Russian Rhythm.

But this time Natagora was never headed and an elated Bary said: "She has done something fantastic. They all came to her, but she ran to the end.

"She is a fantastic filly. I have dreamed about this since last October. She is very brave and she moves very well; even when she is in front she doesn't pull or anything like that."

James Fanshawe, trainer of second-placed Spacious, said: "She ran very well, Jamie (Spencer) just thought she could have done with a stronger pace.

"We are not thinking of the Oaks, we'll stick to a mile at the moment."


サンデーの息子、ディヴァインライト産駒のナタゴラが英1000ギニーを勝ちました。
競馬好きな方おられましたらお手数ですが、よろしくお願い致します。

>>436 ここは英訳スレだよ。

おれが高校生の頃、一人で下校していたら、おれの前を明らかな障害者が歩いていた
片足引きずりながらウーウー言ってた
なんかしゃくに障ったので、おれはその障害者の真似をして歩くことにした
片足引きずりながらウーウー
すると突然、正義感の強そうなおっさんが現れて「障害者の人を馬鹿するな！！」
って叫びながら、障害者の方を殴った

よろしくお願い致します。

>>438
有名なブラックジョークだ！ｗ

ブラックだけど障害者への差別はそれほど感じないよね。

>>428
If I find, I hope that a next new lover will not bind me.
こんなんで、どうだろ？

>>440　そうだね。もう少し続きがあった希ガスｗ

師匠がいねーと駄スレだな

444get!

これは本物のミュージックビデオです。字幕は私が入れました。


↑お願いします

>>443
日本語しか書かないならくんなよお前。

>>445
This is a real music video.
The subtitles were put by me.

>>438
王将のは知ってる

＞＞４４６

テンクス！

>>446
what the fuck ru talking about? i'm not talking to u mother fuckier.
if u wanna say somethin, u better say somethin fuckin english.
did u understand what i said, fuckin jap bitch? lmao
i'm waitin 4 ur fuckin comment here in fuckin english, of course.

やっぱりカスどもは集ってるだけで何も言えないんだな
don't make me fuckin laugh, bitches
師匠もいねーことだし i gotta get the fuck out of here, later
ﾆﾔﾆﾔ（・∀・）！またなｋスども

　 　∩＿＿＿∩　　 　　　　　　｜
　　 | ノ＼　　　　 ヽ　 　　　　　　|
　　/　　●゛　　● |　　　　 　　　|
　 |　∪　　( _●_)　ミ　 　　　　　j
　彡､　　　|∪|　　 |　　　 　　　 Ｊ
/　　　　 ∩ノ ⊃　 ヽ
(　 ＼　／ ＿ノ　|　 |
.＼　“　　／＿＿|　 |
　　＼ ／＿＿＿ ／

ちょい急ぎ目です。申し訳ないですがお願いします。
日本旅行中の友人宛です。

今日の夜、○○に帰るでしょ？
クマ（←友人その１）が当分会えないので、もし
帰る前に時間があったら会いませんかって言ってる
のですがどうですか？


よろしくお願いします。

>>453
You go back to OO tonight, right?
Kuma is wondering if he can see you before you go back there.
If he misses this chance, he won't be able to see you for a long time
so if it's convenient with you, he would like to see you.
What do you think?

参考までに。

以下、業務の英訳を頼まれ、自分なりに考えてみたのですが、
全く自信がありません。

宜しくお願い致します。


�@照合（目視）確認に時間が掛かるため、担当者は非常に苦労しています。
（※苦労しているという表現がわかりません）
�@Doing a visual checking takes quite long time, ・・・・

�A照合確認は 重要度も非常に高く必要な工程である事から
　確認作業方法の改善で、作業者の付加軽減(作業時間削減）を目指します。
（作業者の付加軽減という表現がわかりません）

�ABut the processes of checking date is also very important and necessary,
　so we tried to find another method of checking the date for reducing
　the burden (extra work) on associate.

�Bエクセルを活用しての改善実施であり エクセル技術力向上させると同時に
　メンバーのレベルＵＰへもつなげたい。

�BThis theme is improved by using Excel, we aim to progress our skills of
　not only Excel but also ・・・・

質問させてください。
｢(他人の意見に)流されるな｣とはどう言いますか？

>>453
もうメール送っちゃったよね・・・

You are going to go home tonight, aren't you?
Then, We may not see you for a long time.
Kuma said"If AAA have some time ,I'd like to see her/him before she/he go."
,and I'd like to do too.
Can you meet me today?

きみは、今晩帰るのだよね？
そうなれば、私達は長い間あなたにあえないかもしれない。
クマが「AAAが時間があれば、帰る前に彼/彼女に会いたい」と言っていた、私もそうしたい。
よかったら今日会えない？

日本語は変っているけど、こっちのほうがわかりやすいと思う。
特に、日本文にはないけど「会えない？」とはっきり書いたほうがいい。
他の方の意見も聞いて使ってください

英訳　おねがいします。

ご存知の様に私達が会ったのは　ゴールデンウィークと呼ばれている
大型連休の時でした。私の会社も８日間の連続休暇なのですが、私は
４日間　会社に出勤しました。普段　社内にいると電話や打合せで
事務処理ができなかったので、今回はこの期間を利用して、ゆっくりと
事務処理ができました。私の様に休日出勤していた同僚が　同じ
フロアーには何人かいました。彼らに聞くと　静かなのでゆっくりと
仕事ができたと異口同音に言っていました。

It was when they were the long holidays called a Golden Week, that we met like knowing. My companies are also consecutive holidays of 8 days,
I went to a company for 4 days.
When I'm usually in the inside of the company,
paperwork isn't done by the telephone and a meeting,
so this time, using this period, paperwork could be done slowly.
There were some colleagues who were going to work on a holiday like me
on the same floor. When I asked them,
it was quiet,
so I was saying that you could work slowly with one voice.

>>456
Don't let yourself be swayed by others' (other people's) opinions.
Don't let others' (other people's) opinions sway you.

>460 迅速なお答えありがとうございました！

>>455
１
Because it takes a long time to visual check, we are having hard time.
おそらくこれの方がよい。
他の方の意見も聞いてください。

>>458
As you know, we met during the long "Golden Week" holidays.
My company gives its employees eight days off, but I went to work for four of those days.
Usually I'm so busy in the office with phone calls and meetings that I can never take care of any of my paperwork,
so this vacation was an opportunity to sit down and really catch up.
Several of my coworkers on the same floor were also working during the holidays,
and they all agreed that, with the office so quiet, it was much easier to get work done.

くだらない質問ですまそ。
彼氏だと思っていた人が私を紹介する時に「Big Friend」と言いました。
これって彼女とは明らかに違う意味ですよね？
１年間付き合ってたと思い込んでた私は馬鹿ですね。
ちなみに彼はイタリア人です。

>>464
おめでたいやつだな。お前は単にセックスフレンドだったことだ。

>>465
やっぱりそうですよね？
ありがとうございます。
私は彼とは違って付き合っている人以外とは考えられない質なのです。
自分に嫌気がさしたので、別れます。
かなりのスレチ申し訳ございませんでした。

>>455
1. Visual checks take quite a long time, making them very demanding/tedious for the person responsible.
2. Because it is crucial that these checks be performed, we are developing a more efficient method that will reduce the time burden on workers.

「メンバーのレベルＵＰ」がよく分からん。

>>466
事情も何も知らないやつ(>>465)の一言を根拠に別れるってどんだけ〜・・・ 本人に聞けよ

>>464
思い込み強すぎだろ〜って思ったけど最後の一文でなんか納得したｗ

>>380
I had a barbecue today by the river with my best friends.
I think I ate about a year's worth of meat, I'm totally stuffed!

>>383
our relationship

>>388
Yeah, basically. But the expression is "young at heart" (not "in").

>>428
I want my next boyfriend to be someone who won't try to control me.

>>462
>>467
レスありがとうございます。
とても助かりました。
仕事関連で、初めての英訳なので、
かなり手間取ってしまっていますが
なんとかがんばります。

>>470

まだいますか？
いたら以下も参考にしてください。

まず、日本語が長すぎます。
言いたいことを整理して直すと、


The visual check is very important and necessary ,but it takes a long time.
To minimize time for the visual check , We attempt to improve the current method.
For example ,We have  employees of ours learn how to effectively use  Excel.

目視確認はとても重要かつ必要です、しかしそれは多くの時間を要します。
目視確認のための時間を最小化するために、我々は、現在の方法の向上に挑戦しています。
例えば、我々は、従業員に効率的なエクセルの使い方を習得させています。

これをベースにしてつくれば十分だと思います。

このタバコはゴロワーズといいます。
マッチの箱にはSEITAと書いてあります。

英訳をお願いします。

英訳よろしくお願いします。
赤いパッケージに入っている物が、ガムかと思ったら
開けて確かめてみるとなんかの錠剤が入っていました。

昨日、今日の試験の勉強で徹夜した。
今は、まったく疲れて眠い。
今日僕はベストを尽くせるだろうか？

徹夜する（stay up all night)
疲れる（be exhausted）

で英訳お願いします。

朝起きた時にあなたからのメールがきてるとちょっと嬉しいわ。

お願いします。

>>475
When I find your email in my inbox in the morning, I feel happy as a clam.

>>474
I burned the midnight oil last night to prepare for the upcoming test.
I feel like I'm dead beat now. I wonder I can make the most out of me.

英訳お願いします！

彼は人にも物にもやさしいです。
彼は明るく、情熱的です。

お願いします！

>>473
I thought that was a chewing gum or something before opening its red
package, but it turned out that it was something like a tablet.

>>459様　>>463様

早速の回答　ありがとございます。

>>476
ありがとうございました

>>479
後半部分は確実度70%ぐらいだなｗ
横ヤリ、スマソｗ

彼は人にも物にもやさしいです。
彼は明るく、情熱的です。

He is always tender to people and everything.
He is cheerful and passionate.

度々で申し訳ないのですが、よろしくお願いします。
業務関連のことで、訳しにくいかとは思うのですが・・・。

�@（500kg)これは手作業で行う※※※の作業で、作業者が一日に扱う
重量です。

�A機械化する事により、作業者の負荷軽減、品質向上を目指し、目標達成に
　向けて活動しています。

>>484
業務関係・仕事上のことをここで頼むのは反則な気ガス
そういうのはタダでやってもらおうと思わず、お金払ってやってもらいなよ

朝起きた時にあなたからのメールがきてるとちょっと嬉しいわ。

It is some happiness to find your e-mail at a wake-up in morning.

>>482
クセー部分を、訂正してよ
自分なりのでいいから

俺のはこんなの

there was a tablet of some sort

>>473
I thougt a chewing gum or something was in the red packege
but when I opened it, I found some tablets/tablet inside.
原文に近い英文だと、こんな感じ？

「なんかの錠剤」は直訳だと、a table/tablets for something
something like a tabletじゃないね。a tablet of some sortは良さそう。

わざわざメールで　教えてくれてありがとうございます。
今確認したら、やはり私の読み間違いでした。
ご迷惑をお掛けして、本当に申し訳ございません。

英訳おしえてください。アドレス間違いで、違う人に送ってしまい
受信者から人違いだとのメールをもらったので。

>>484

This(500kg) is the weight manually handled a day by an average worker in the *** task.
We work for the purpose of alleviation of the load of workers and improvement of product qualities.

>>489
I thank you for sparing your time to notice me of my wrong e-mail.
I have just confirmed I made mistakes in the addressing.
I am really sorry for detracting you and grateful to you for your kind care notice.

スマソ。>>488は>>473宛てじゃなくて、>>487宛てだった。

>>473

I thought gum was contained the red package, which I opened to find something in tablet form.

英訳　おしえてください。

ご主人との離婚、会社の退職、重大な事が二つも重なって大変ですね。
でも貴方なら　この難局を乗り切る事ができると、確信しています。
お父さんとのアメリカ旅行　どうぞ楽しんでください。
陰ながら応援していますので、頑張って下さい。

>>473の日本語
英語としては、やや変だけど直訳すると、こうかな。
I thought what was/were inside the red packe was/were a chewing gum/chewing gums
but when I opened it, there were/was some tablets/tablet inside(not a chewing gum/chewing gums).

>>494
I can imagine you are having a hard time faced with two big incidents
in your life, divorce and quitting your job. I'm sure you will be able
to get over these things. I root for you all the way from Japan.
Enjoy your travel with your Dad.

座ってるだけでも貧血で心臓がどきどきしてる。立った時なんて倒れるかと思った
お願いします

肛門に愛をこめて
を１７文字のアルファベットで英訳をお願いします。

>>479
ゴメソ。
>>473は「赤いパッケージに入っている物が、ガムかと思った」直後に
パッケージを開けた感じがするから、but it turned out that のが良いね。

Touch Hot ANUS in you .

>>497
My heart pounds hard because of anemia even when I sit still.
When I stood up, I thought I would collapse.

貧血って座っててドキドキするもんかね。よくわからないけど、そのまま訳してみたよ。

>>500
ありがとう！ありがとう！ありがとうございました！

>>498
To your anus with luv

ゴディバみたいなチョコレート屋さんで、全部種類のチョコレートを
1個ずつ欲しいという時はどういったらいいでしょうか？
自分でとりあえず考えたのは
Can I have each one of all?
です。でもちょっと違うような。。。
どなたか宜しくお願いします。

私はあなたはとても仕事が好きなんだと思ってた。
だからびっくりしたんだけど、働き過ぎとも思ってました。
日本に赴任になるかもしれないの？、すごくびっくりしました。
だって、私はずっとそうなると思ってたんです。

最近の私は、家事や育児したり、友達とバーベキューしたり
大切な人に電話したりしてました。


長いんですけど、どなたかお願いします！！

自分が野球が好きだとします。大勢の知らない人達に自己紹介するときに機会があれば野球を見に行きましょう。って言うときはLet'sで始めていいのでしょうか？それともShall weで始めるのでしょうか？

彼女と初めて会った日から２年が過ぎました。いまだに何もする気がおこらない。

お願いします

>>504
I will have one of each please.
全部？って聞かれたら。
All of them.
でいいと思うよ。

>>506
まだ会って間もなく、相手が自分の趣味に会わせてくれるかどうかという場合なら
I would like to have a chance to go watching baseball game with you some day.っていうふうに
「自分があなたと一緒に行けたらいいな」っていう感じで言えばいいと思う。

明日からは学校が始まるのできっと今までみたいに話せないと思います。でもメールなら大丈夫です

お願いします。

『行けたことに意味がある』と伝えたいのですがどういうふうに表現したらよいのでしょうか。

訳者は自分の訳の自信度添えてくれまへんか

>>507
It's passed two years since I met her for the first time but I still don't feel like fucking her.

>>511
The fact that I was able to go to **** means a lot.
The fact that I managed to go to **** means a lot.

What is important is that I was able to go to ****.
What is important is that I managed to go to ****.

What matters most is the fact that I was able to go to ****.
What matters most is the fact that I managed to go to ****.

>>511
Our being able to go there was meaningfull.
That fact that we could go there was meaningfull.

>>510
School starts from tomorrow so I don't think I'll be able to chat with
you as often. But I think I have enough time to read and write email.

どなたか>>505お願いいたします。。

>>511
訂正
Our having been able to go there was ...

自信度書けっつってんだよコラ

>>505
I thought you like working. That's why I was surprised a lot.
I had an impression you work too much.
So you might be transfered to Japan? I was really surprised to hear
that because I had been thinking you would be transfered here.

These days I was doing house choirs, doing barbeque, busy with taking
care of my kids. I spent my free time talking with my close friend.

>>520さん、感謝です。ありがとうございます！！大好き！！

俺が情緒不安定だとでも思ってるの？
お願いします。

師匠いねーな
俺に喧嘩売ったカスもいねーな

>>523
たいした英語力もないのに鼻息だけは荒いのなお前ｗ
ノバに通って３ヶ月目かなんかか？一番楽しい頃でちゅねボクちゃんｗｗｗ

>>523が「俺に喧嘩売ったカス」と思ってる人は師匠だったりしてなｗ

仮に自信度 70 って書かれたら、具体的に依頼した人、どうすんだろ？
仮に自信度 100 ならチェックもせずに受け入れる？
どう利用するんだ、そんな恣意的な値。

>>522
> 俺が情緒不安定だとでも思ってるの？
Do you think I am emotionally unstable?

帰省でいなかった間に随分スレが荒れてるな。
自信度なんてつけなきゃいかんのか?

>>526
英語勉強してる人が鵜呑みにしないための注意にはなる。
１００なんていうのは、一部の馬鹿かネイティブだけだし

というより、メインの理由は、１００％自信の無い人でも参加できるように、って話じゃなかった？

>>510
> 明日からは学校が始まるのできっと今までみたいに話せないと思います。
> でもメールなら大丈夫です
We cannot talk to each other as often as before since the new semester
starts tomorrow. We can still email each other though.

>>527
自信度だと言いにくそうだから正確度、確実度ぐらいがいいんじゃないか

>>506
"Shall we"はものすごくかしこまって聞こえるので
ふざけてるとき以外は使うのはやめたほうがいいよ。

>>529
すでに、ある程度できてる訳を後から、またやるんじゃなくて頑張って残ってるのやってみようよ

>>507
> 彼女と初めて会った日から２年が過ぎました。いまだに何もする気がおこらない。
It has been two years since I met her. I still don't feel like doing anything
ever since I broke up with her/she passed away etc.

無気力の理由を教えてくれればそれを含めて訳すよ。

>>532
お、わるい。訳に気づかんかったわ。

海外旅行するときは、皆「親善大使」なのだから、その言動にはいくら気をつけても気をつけすぎることはないんだよ。

和訳お願いします。

>>533
＞ever since I broke up with her/she passed away etc

これはどっからひねり出してきたんですか？

英訳宜しくお願い致します。

時には情熱的に、時には冗談も飛ばし合い、
活動行っている素敵なチームです！

>>478
> 彼は人にも物にもやさしいです。
> 彼は明るく、情熱的です。

He is kind and environment friendly.
He is also cheerful and passionate.

「物にやさしい」ってのは直訳できないからまあこんなもんでしょ。

>>535
推測だよ。女の子となにかあってやる気がでないのって
たいていそんな理由だから参考につけといただけ。

>>538
いや、どう考えても、「いまだに寝る気にならない」という文でしょコレは

三度455です・・。
これで最後になります。わかる範囲で構いませんので、
何卒宜しくお願い致します！

生産台数は立ち上がり依頼ずっと増加しており、その業務を
手作業(肉体労働的な作業）で行うには、作業時間も増加し、
作業者の負荷は限界に達しようとしていました。

>>534
> 海外旅行するときは、皆「親善大使」なのだから、
> その言動にはいくら気をつけても気をつけすぎることはないんだよ
We are all unofficial ambassadors, so to speak, when we travel abroad,
We need to be very careful as to what we say and do because local people
make judgments about the country of our origin based on our behavior.

>>539
正直その発想はなかったw

>>506
I love basball. So if anyone loves it, too, let's go to the Yankees' games together.とか言うのはあり。
let'sは使用範囲が広く色々な場面で使える。
shall weはもっと使用範囲が狭い。
>>531が少し触れてるけど上品な言い方だし、どっちかと言うと1人の相手に向って「どうですか？」と誘うのに適してる。
逆に言うと、1人の相手にちょっと上品に、ちょっと控えめに言いたいときにピッタリ。女性に言うときとかね。

>>540
> 生産台数は立ち上がり依頼ずっと増加しており、その業務を
> 手作業(肉体労働的な作業）で行うには、作業時間も増加し、
> 作業者の負荷は限界に達しようとしていました。
Ever since we started this product line,
the number of the products we produced
kept increasing, and it had become almost
impossible to meet the demands with manual
labor with the increased hours and workload
of our workers.

>>542
"shall we"だけど、ESLにいたときに韓国人の学生が使ってて講師に笑われてたの
を見て以来自分で使ったことはなかったな。もうちょっと食わず嫌いをせずに
表現の幅を増やしたほうがいいのかもしれん。

The production has been increasing since we started.
However the total production is now getting almost saturated if we stick to the manual labors with limited time.

>>472
> このタバコはゴロワーズといいます。
> マッチの箱にはSEITAと書いてあります。
These cigarettes were produced by Gauloises.
It says SEITA on the box of matches.

>>544
女性、特にただのwomanじゃなくてladyに対して使うといいんじゃないでしょうかｗ
男の友人同士で使ったらキモイだろな・・・

>>544
まじな話だと、たとえば"OK, shall we go now?"とかなら割と普通感覚で使えるんじゃないかな。
「じゃ行きましょか？」みたいな感じで。

>>474
I stayed up all of last night studying for this test.
I'm so exhausted right now I can barely keep my eyes open. I'm not sure I'll be able to do my best.

>>489
Thank you for being kind enough to let me know. It turns out I had read the email address wrong. I apologize for the mistake.

>>498
腐女子・・・じゃあねーよなww

>>536
Sometimes we all get really pumped up, sometimes we're joking/fucking around with each other, it's a(n) awesome/great team.

>>549
チュン、チュン、チュン？

>>544
ほんと痛いヤシ

日本では北枕と言って亡くなった人の頭を北に向けて寝かせます
神経質な子は修学旅行や何かで慣れない部屋に泊まるとき
「北はどっちだ！？」と言って笑いの種にされるのです

お願いします。

>>all

ここのローカルルールでは、必要に応じて日本語を直していいの？

例えば、
>>453 「クマ（←友人その１）が当分会えないので、もし
帰る前に時間があったら会いませんかって言ってるのですがどうですか？ 」
は、遠慮を交えて提案している日本文だと思います。

一番言いたいことは、「会えない？」ってことだと思います。
しかし、最後の部分を直接訳すと
What do you think?
に近くなる。だから「どうですか？」→「会いませんか？」にして、
Can you meet me?
に近い表現を入れたほうが、伝わり易いと思う。

断りを入れて直すべきなのか、それともあくまでも英訳スレなのか
みなさんに議論して頂きたいと思ってます。

どなたか>>438をお願いします。

>>553
Can you meet him/her/Kuma?じゃね？

>>553の次の段階として、
文の構成を変えなきゃ非常に分かり難いとき、
例えば、>>455

照合（目視）確認に時間が掛かるため、担当者は非常に苦労しています。
照合確認は 重要度も非常に高く必要な工程である事から
確認作業方法の改善で、作業者の付加軽減(作業時間削減）を目指します。
エクセルを活用しての改善実施であり
エクセル技術力向上させると同時にメンバーのレベルＵＰへもつなげたい。

業務用なら日本語としても、解り難い文だと思います。
これを素人が直接英文にしたら、かなり伝わり難くなると思う。
だから私個人としては、

目視確認はとても重要かつ必要です、しかしそれは多くの時間を要します。
目視確認の時間を短縮するために、我々は、作業方法を改善を目指しています。
例えば、我々は、従業員に効率的なエクセルの使い方を習得させています。

くらいにしたいのだけど、流石にやりすぎだと思う。
こういう場合は、ぐっとこらえてそのまま英訳したほうがいいのかな？

自信度の議論と共によろしくお願いします。

>>555

あぁそうだね。
本人会いたいとは、一度も言ってないのかぁ

>>553>>556
面白い問題提起なんだけど
翻訳論は別スレたててやったほうがいいんじゃない？
また怒られちゃうからさ。

>>553
>>556
個人的には言いたいことが伝わるのが重要なのでliteral translationに
こだわる必要は全然ないと感じる。修正した日本語を翻訳に付ければ
おkなのでは?

>>558
もうこのスレ専用の雑談スレがあってもいいような…

>>553
まぁ適当でいいのでは？
理由1：
どうせ無料なんだからｗ
理由2：
元々の依頼文が曖昧で、何を言いたいのかハッキリしてないものが結構ある。
そんな文を一生懸命、guessして英語にするのは面倒すぎる。
だから、そんな依頼文は適当に訳すか無視しちゃっていいｗ

very kindな訳者は、依頼者に意味を確認してから訳す、または
「もし(1)のような意味だとしたら訳はこうなる、もし(2)のような意味だとしたら訳はこうなる」
というように何通りかの訳を出しておくのも手。

しかし、もっとも重要なことは、
●● 英訳依頼者の方へ ●● に以下の注意書きを加える。
＊依頼文は、できるだけ明確な日本語で。曖昧な文では、ちゃんとした英訳が出てこなかったり誤訳される可能性があります。

>>560
ワロタwww

>>552
> 日本では北枕と言って亡くなった人の頭を北に向けて寝かせます
> 神経質な子は修学旅行や何かで慣れない部屋に泊まるとき
> 「北はどっちだ！？」と言って笑いの種にされるのです
In Japan, the dead body is always laid down with its head facing the north.
This custom is called kitamakura, which literally means "north pillow."
Some students get really nervous on their school trips
because they don't know which direction they are facing
in their hotel rooms. They keep asking other students
which direction is north and make themselves laughing stocks.

>>556
まぁ気軽に行きましょう。
テンプレにこうある。
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
訳す場合も、素晴らしい訳になってなくても程ほど程度の出来でOKでしょ。
どうせ無料の依頼だし、どのぐらいまで仕上げるかは訳す人にお任せということで。
そして良い英訳を望む依頼者は、できるだけ明確な文を出した方がいいですよ、ということで。

>>549
そうかすずめちゃんは腐女子だったのかw
そういや純情ロマンティカのfansub作ってたって言ってたな。

>>560
テンプレに注意書きを加えるのには賛成。

>>562
>Some students get really nervous on their school trips
>because they don't know which direction they are facing
>in their hotel rooms. They keep asking other students
>which direction is north and make themselves laughing stocks.
???

>>565
なにか問題でも?

>>566
ぷw！

>>567
じゃあお前代わりに訳してみたら?

>>567
他人の親切を笑う者はクズと同じ。
恥を知れ。

>>568
>>569
ぷぷぷ！

>>570
荒らし目的なら去れ。

>>556
「自信度」については、きっちりルールにして強制なんかにするのはガッコウの規則みたいだから、これも緩やかに行くのが良いかと。
例：
●● 回答者の方へ ●●
自分なりに頑張って訳してみようという人も歓迎です。
もし自分の訳にいまいち確信のない人は訳文の後に「正確度60%」（確実度？確信度？）のように軽く添えておきましょう。
依頼者にとっても訳の仕上がりの目安になって助かります。

変な質問なのですが、日本語で言うところのセフレって
英語でどう表現するんでしょうか？
そのままsex friendじゃないですよね・・・

>>571
?

>>568 自意識過剰は痛いな。
>>569 何様？
>>571 同上

>>573
my sex partnerとかねｗ

>>573
SITC (Sex in the City)では
F**k Buddiesってのが使われていたなぁ。

>>575
痛くもないだろう。
訂正箇所があれば訂正してやれや。

>>575
たとえ、いくらか変な訳だとしても無料でやってきた訳なんだからまぁ良し。
どうしてもケチ付けたいなら直して提示すればよろし。
ただし重箱の隅をつついて粘着するようなことはやめとき。

>>573
We say "friends with benefits" when we're making a joke out of it.
Otherwise the term we usually use is "fuck buddy." If you want to avoid saying fuck, you can just say "sex-only relationship" or something.
Even "sex friend/partner" would probably be okay, the other person will understand what you mean.

知らないことを知ってるからまだ救いようがある


翻訳お願いいたします。

ショップの情報は私のプロフィール欄に書き込まれています。新作の製作状況、
新作の追加などの情報が、随時、更新されています。プロフィールは私の製作
したアイテムに含まれるクリエーター情報から確認することができます。
（訳者様 アイテムをクリックして表示するプロパティから確認できるという意味）
またはユーザー検索から私の名前で調べてもみることができます。

長いので小出しにしています。よろしくお願いします。

>>438
One day, when I was a high school student,
I saw a mentally retarded man on the my way home form school.
Having a limp,he said "Wooowow ".
That needled me, so I imitated his action.
Having a limp,I said "Wooowow".
Then suddenly ,A gentleman appeared.
In his anger,He said "Don't imitate the retarded man"
,and strike the retarded man.

大まかな内容は伝わると思いますが、ジョークになるかは不明です。
貼るときは、気をつけてください。

以下の部位を重点的に添削お願いします。
ウーウー →"Wooowow"　よくわからないので適当です。
正義感の強そうなおっさん　→　A gentleman　
ごちゃごちゃ修飾するよりかいいと思ってこうしました。ニュアンスが違うかも。

あと、しゃくに障る・障害者・殴る・真似るなどはもっとスラングっぽくしたほうが
いいかもしれません。

>>583に敢闘賞を贈りたいと思った。

>>491様

ありがとうございます。

>>496様

ありがとうございます。

肛門と聞いて婦女子というフレーズが浮かんでくるスズメちゃんは
人として大事な何かを失っていると思います。

つぎからスレタイにスズメのお宿って入れろや。

英語がペラペラに話せるようになりたい。

よろしくお願いします。

>>589
I want to speak fluent English.

>>590
ありがとうございます！

あなたが教えてくれたCC欄に書いてあるというアドレス、CC欄を開ける事が
できません。直接　紹介相手から私にメールをしても構いませんよ。
以前テレビで　浜崎あゆが中国で人気があるとのニュースを見た事があります
日本でも１０台後半から２０台前半の若い世代にとっては　教祖的な人気が
あります。しかし、私の世代ではあまり興味がないのが実情です。

英訳おしえてください。日本語を勉強中で、日本に興味がある若者を
紹介したいとの事なのですが。

アメリカから個人輸入すべく、英文メールを打っているんですが
たぶんこんな感じで意思疎通は図れると思うんですけど、
恥ずかしくないきれいな英語かどうか自信がないので添削していただけないでしょうか？
あと、こんな1文入れたほうがいいとかあればアドバイスをお願いいたします



早速のご返信、ありがとうございました。

注文はメールでお願いしたいので、注文方法などの詳細をお伝えいただけますでしょうか？

支払い方法は、Paypalでお願いします。



To: Customer Service,

Thank you very much for your reply.

Because I want to ask with mail, could the order tell details of the order method
etc.

I hope the payment method in Paypal.


Thank you for your cooperation.
Looking forward to hearing from you. Thank you.

Best Regards,

>>582

For ***** information, please see my profile .
In my profile ,you can find all the updated information including
my new item and the progress of my work.
To access my profile, click any one of items created by me,then a window pop up.
you can find my profile URL in the window.
Also,you can access my profile with the user search.

****情報は、私のプロフィールを見てください。
私のプロフィールの中に、新しいアイテムや私の仕事の進行状況含む最新の情報を発見できます。
私のプロフィールにアクセスするために、私が作ったアイテムのうちの一つをクリックしてください、
そうするとウィンドウがポップアップします。そのウィンドウの中に、あなたはプロフィールのURLを発見できるだろう。
同様に、ユーザーサーチを使ってプロフィールにアクセスできます。

自信はありません、少し晒して他の方にも観てもらってください。
****には、店の名前もしくはあなたのペンネームをいれてください。

また、プロフィールのURLを本文中に書いてはダメなんでしょうか？
そうすれば、後半三行が消去できて文がスッキリします。

>>593

To: Customer Service,

Thank you very much for your reply.

I would like you to let me know specifically how to make order by e-mail.

I hope the payment will be done by Paypal.


Thank you for your cooperation.
Looking forward to hearing from you. Thank you.

Best Regards,

>>582
You can check our shop information from the profile section. We constantly update the information on addition of new items there.
You can also check our progress report on our upcoming products.
You can reach our profile by simply click on the item you like and select "property" or search our name in the user search.

>>593
Dear Sir/Madam,

Thank you for your quick replay.
I would like to order by e-mail and pay by Paypal.
I would appreciate it if you would tell me how to complete my order.

Sincerely,

この仕事はあなたが想像するより難しい

その国では英語よりもスペイン語のほうがより多くの人に話されている

天気予報によると、明日は今日より3度ぐらい暖かくなりそうだ


↑お願いします；；

>>597
This job/work is a lot harder than you (think it is)/(might imagine).
More people speak Spanish than English in that country. / Spanish is spoken more widely (in that country)/there than English.
The weather forecast/report says it should be around three degrees warmer tomorrow.

>>597
this job is much harder than you expect.

The weather forecast/report says it will be be around three degrees warmer tomorrow.

>>597
This job is more difficult than you expect.
Spanish is spken by more people than English in the country.
The forecast told that it would be warmer by 3 degrees tomorrow than today.

>>598-599
お早い返答ありがとうございます＾＾

ついでにこれらもお願いします、比較はさっぱり分かりません･･･


�@和服より洋服のほうが働きやすい。

�A大学って思ったよりお金がかかるのよ。特に本がねぇ。

�B実際、地球の表面は、陸地よりも水で覆われている部分のほうが多い。

�C10年前に比べれば、街に緑が増え、川の水も綺麗になったように思われる。

�D予想していたよりも時間がかかったが、われわれは何とか合意に達することができた。

>>600さんもありがとうございます〜

ぁ、「天気予報によると、明日は今日より3度ぐらい暖かくなりそうだ 」
は
According to the weather report,
it is seems that tomorrow is two degrees warmer than today
でもいいですか？

英作文講座
-比較級を使いこなそう-
ただ今開催中です

>>601
1. Western clothes are easier to work in than Japanese ones/clothes.
2. University is a lot more expensive than I'd thought it'd be, especially the textbooks.
3. The surface of the Earth is actually covered by more water than land.
4. Compared to ten years ago the city seems to have more greenery, and the river looks much cleaner.
5. It took longer than expected, but we managed to reach an agreement.

>>602
No. "it is seems" is incorrect.
You can say something like, "it seems that tomorrow will be two degrees warmer than today."

>>604
Er, sorry. I should clarify.

I'd thought it'd be = I had thought it would be

>>604-605
Thank you for your answer^^

By the way , Are you a native speaker,aren't you?

>>606
Yup.

ほーっ、スズメについでもう一人登場かぁ。面白くなってきたな。

>>608
わたしだアホw

どなたか　お願いします。>>592

>>609
あっ、すみません。
師匠も人がわるいんだから...

ネイティブかぁ〜いるんですねやっぱり･･･ｗ

>>610
CC欄を開けるってどうゆー意味？

俺>>601じゃないけど、

2. University is a lot more expensive than I had thought it would be

時制ってこれでいいん？
前が現在形で後ろが過去完了になってるけど･･･

>>614
How

>>610

CCのアドレスが見れないってことか、
ここで英語教わるより、まずCCにアドレスが書いてあるか調べた方がいいよ。

>>615
Fuck. Sorry about that.
How would you have written it?

>>616
見れないって・・・よくﾜｶﾗﾈ
The CC field is right there in the email, yeah? You don't need to open it or anything, it's just there...?

>>614
過去　　　　　　　　　        　　　　現在
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
----------------> 払った       高い
安いと思ってた期間

>>619
文の中に「払った」っていう記述ないけどいいん？

>>618
俺も、メーラー使い慣れてないとか？

まぁ確認してないのだったら、「開かない」とかじゃなくて
書いてない　とかにしたほうがいいかもね。

全てのページを25000分の1のサイズに縮小すれば、この百科事典全25巻を
ピンの先に書き込むことができる。

この方法で人類が世界中の書物の中に苦心して蓄えてきた情報は、
１辺が２百分の1インチの立方体材料の中に全て納めることができる。


仮定法使うんだろうな、っとは思いましたけど、
あとはさっぱりでした。お願いしますm(__)m

>>620
大学って思ったよりお金がかかるのよ。

はっきし言ってこの問題が悪い。
この文章では払ったあとに愚痴をこぼしているのか、
あるいはお金をインターネットとかで調べて子供とかに話しているのか、
状況によって文が変わってくる。
子供が入学したあとに他のおばはんとかに話しているなら↑ので正解だと思う

>>620

払ったのは、俺の妄想だ。
金額が解った　に読み替えて。

>>621
Hm... Well, thanks. I'll do it 適当 style.

>>592
You told me you'd CC'd him, but I actually can't check the CC field. You can just tell him to email me, I don't mind.
I saw on the news once that Hamasaki Ayumi is very popular in China.
She has an almost cult-like following among young Japanese (late teens to early twenties), but my generation doesn't really care for her.

いらっしゃいませー！焼きそば、たこ焼き、焼きおにぎりはいかがですかー？

を英語で言うとどうなりますか？

すずめちゃんと話せるスレは何処ですか？

お願いします。

>>626

May I help you?
How about a 焼きそば、たこ焼き、焼きおにぎり ?

>>626
Something like...

Come on in! We've got yakisoba, takoyaki, and yaki-onigiri, all hot and fresh off the grill!
How about some yakisoba, takoyaki, or yaki-onigiri? Get it here, fresh off the grill!
Hello! Would you like to try some of our fresh yakisoba, takoyaki or yaki-onigiri?

>>627
Chat in Englishか雑談スレかにゃ

Hey!!

BUY my 焼きそば、たこ焼き、焼きおにぎり

>>629
師匠、今日は英語でchat?
それとも日本語で？
指定してちょ。
-翻訳無用-

>>630
ストレートでいいね

年をとればとるほど、英語を学ぶのが難しくなる。

をお願いします.

The older I get , the more ????

>>622
If you shrank all the pages to 1/25000th of their original size, you could write the contents of all 25 volumes of this encyclopedia on the head of a pin.
Using this method, you could fit all of the information that mankind has so painstakingly recorded in books around the world into a cube only 1/200th of an inch on a side.

>>631
どっちでもいいが、英語のほうがレスが百倍速いw

>>633
...the harder it is to learn English.
...the more difficult it becomes to learn English.
...the more difficult English becomes.

>>634
じゃChat in Englishでお会いしましょ。
-翻訳無用-

“お金は十分に貯めてきたつもりだったが
この国の物価が想像以上に高い事にまず驚いた。”

“私が料理をしたり、洗濯をしたりしてる事が
あなたには想像できないでしょう。いかに今まで
当たり前の事が出来なかったのかだよね”

どなたか宜しくお願いします。

>>636
I thought I had saved up plenty of money but prices in this country are surprisingly high, much higher than I had expected.
I bet you can't even imagine me cooking or doing laundry. Just goes to show how incompetent I used to be.

>>637
No language in the world is spoken more widely than English.

お願いします
→飲食店で働いたことがなかったので仕事を覚えるが大変で
僕には向いてないと思った。魚と肉の名前だけはたくさん覚えられたけど・・・。

>595
>596

早速のレスありがとうございました

お二人のはすごくスマートな文章ですね(^-^)

やっぱり自分の英語はちょいと未熟だったようです（^-^;)

感謝です　m( _ _ )m

>>581
There are still ways to help because you know that you don't know.

>>581
At least you're aware that you don't know, so you're not hopeless yet.

>>638
I'd never worked at a restaurant before, so it was really hard to learn the ropes.
I don't think I'm very suited for it, although I did manage to memorize the names of a lot of different kinds of meat and fish...

>>562
ありがとうございました！

｢文章で書くだけなら例文を参考に出来るけど、実際は全然話せないんだよ。
だから日本語での会話が主になっちゃうけど大丈夫?｣
を訳して頂けませんか?お願いします

>>644
I can use example sentences as a model/reference when I write, but I actually can't speak at all. Is it okay if we talk mainly in Japanese?

>>644
I can write English borrowing sentenses from the text books but I canot speak.
So most of my conversation would in Japanese. Is it alright with you?

sentenses -> sentences

So most of my conversation would in Japanese. Is it alright with you? -> So most of my conversation would be in Japanese. Is that alright with you?

おねがいします。ブログに書きたいので助けて下さい

日本は４月の下旬から５月の上旬にかけて大型連休となります。
職場の皆は家族旅行に出かけたり、実家に帰ったりと大忙しです。
そんなわけで私は東京に一人残されました。東京も連休となると
人がいなくなりいつもとは違った街になります。浅草で船に乗ったり
独りで東京を少し楽しみました。

こんな感じでお願いします。

>>625様　>>618様

私の説明不足にも関わらず、回答を戴きありがとうございます。

>>634
有難う御座います

>>649
We are going to have long holidays in Japan from the end of April to early May.
People in my company were in kind of a spree for a travel with families or going back their homes.
Then I have remained here in Tokyo alone.
The city is not the same as usual with less people during the week.
I enjoyed the city by myself a little having some cruise on a boat trips around Asakusa.

>>649
We have long holidays from the end of April to the beginning of May
in Japan. People in my workplace go on a trip with their families or go back
to their hometowns far from Tokyo. I was left alone in Tokyo. During this holidays,
Tokyo becomes a lot less crowded and it looks like a different city.
I enjoyed this holidays on my own way, doing things like riding a boat in Asakusa.

参考までに。

会話文なんですが、
『何言ってるの？!でもあの場所まで掘る必要ないじゃん。』
お願いします。

>>652
５行も訳してもらったのに一言のお礼で申し訳ないのですが
本当にありがとうございます。使わせていただきます。

>>653
ちょっと違ったバージョンまでありがとうございます。
私自身の英語の勉強になりますので有難く頂きます。

>>645>>646
ありがとうございます!訂正までわざわざして下さって…ためになりました!

オーストラリアに２週間ほど滞在した時にホストファミリーと一緒にトークショーに
行ったのですがその時に司会者と知り合いメールアドレスをもらったのですが
何度か連絡をして以来メールをしていません。今回は彼の番組の放送局あてに
ファンレターという形で書きたいのですが英訳をお願いします。

こんにちは、私の名前はＸＹＺです。ＡＢＣさんの大ファンで以前オーストラリアに
ホームスティをしていた時にＡＢＣさんの番組でお会いしました。
今は日本に住んでいるので彼の番組を観ることはできませんが変わりに
彼に教えてもらったオンラインで彼の番組を楽しく観させてもらっています。
（オンラインで放送時間にライブ中継みたいなことをやっているんです）
ＡＢＣさんにどうもありがとうとお伝えください。

>>658
Hello, my name is XYZ.
I'm a big fan of yours and I have met Mr.ABC at his program while I was in Austraila for a couple of weeks.
I can't watch the program here in Japan on TV but I can enjoy it on the web site which he let me know.
Please convey my appreciation to Mr.ABC.
Best Regards.

訂正>>658

I'm a big fan of yours and I have met Mr.ABC at his program
↓
I'm a big fan of Mr.ABC and I have met him at his program

>>659-660
こんなに早くいただけるとおもっていなかったので感激です。
お忙しい中どうもありがとうございました。

６５９の訳者は日本人の大学生かな。

「雪をいただいた山々」を訳したいんですけど、mountain covered with snowで大丈夫ですか？

日本語がなんか変。
mountainは複数形。あとは他の人に

酸化物は1980年から1990年にかけて、転移温度が急激に上がっている。
1900年から1990までに、より高い転移温度をもつ物質が発見されてきている

よろしくお願いします

雨人ｷﾃﾈｰ

このコメントもスパムフォルダーに行く可能性があるので
短めにしておきます。無事に帰宅されたようで安心しました。
自分も無事に自宅に戻りました。写真も綺麗に撮れていますね。

お願いします。

露出が高めの服を着ていたからです。
becauseからお願いします。

６６７ですけど、状況がわかりませんね。
先日送ったコメントがスパムに入っていたというものですから
今回は短めにしましたってことです。それと帰宅といきなり
書きましたが旅行に出かけていた人へのメッセージです。
状況が少しでも伝わればと思って追加しました。
これはただの状況説明ですので訳は不要です。

俺はまた今までのようにロム専に戻ります。
ネイティブっぽくお願いします。

世界が地球温暖化の問題に真剣に取り組まないと、地球は大きな損害を被るでしょう。
If the world don't address seriously the problem of global warming , the earth would be damaged heavily.

地球温暖化は海水面の上昇や広範囲にわたる水不足やひどい干ばつの原因となる。
Global warming causes of rising sea levels , widespread water shortages and major droughts.

世界が更なる地球温暖化を防ぐ対策を早急に取らないと、北極圏の氷河はみな溶けてしまう恐れがある。
It fears that if the world fails to take additional steps early to prevent rising temperature , the glacier in the Arctic would be disappeared entirely.


添削をお願いします。

すいません。今見ると添削スレがあったので、そちらで聞いてみます。

>>667
I made this message short because it can be delivered to your spam folder
again. I'm relieved to know that you came back to your home safely.
I cam back home without any troubles, too.
Photos are nicely taken.

>>670
I decided I'll just read comments again without posting any comments.

すみませんお願い致します。

「英語でうまく伝えられるか分からないけれども
頑張ってみます」

>>675
I'm not sure if I can make myself understood in English but I'll do
my personal best.

>>676
早い回答ありがとうございます！

どなたかお願いします！

治ってきてたとはいえ、やっぱりまだ本調子では
なかったし。（風邪ひいていたときの話です）

よろしくお願いします。

>>674
ネイティブの方ですか、ありがとうございます。

>>678
I was getting over the cold but still I was not in the best shape.

魅力的な女性たちは、僕のパートナーとしての席を
争っている。

女性は僕と一緒に過ごすときを楽しんでいる。

女性は、僕の親しさのアプローチに、前向きで親密な態度で

対応してくれる。

>>680
助かります、ありがとうございました！

俺はネイティブＪＡＰスピーカーだが

すみません、こちらもお願い致します。＞＜

「ひと言でも風邪を引いてたみたいだけど大丈夫？とか何かひと言
声をかけてほしかったなあって思いました。」　（やわらかめにお願い致します！）

今日は日本語英語っぽい訳が多いな

>>685
そのほうが分かりやすい。

いや、英語っぽい英語の方が納得いく。
日本人がやったのを見ると自分と同等に感じるから。

ドライバーが気をつければ，事故が減るのに．

をThere beを使って書くとどうなりますか？
よろしくお願いします．

訳頼んだ人たちがどこで訳を使うのか分からんけど、
ネイティブが訳した文を使うと、
かえって困ることになる場合もありそうだけどなｗ
ネイティブのペンパルや知り合いに送ったら
次から簡単な英語使ってこなくなるかもよん。
たとえば>>675とかｗ

>>684
I just thought that it wouldn't have been hurt if you had shown me
just a little bit of your concern, like asking me "I know you caught
a cold. Are you all right now?" or things like that.

>>690
待ってました、大変助かります　ありがとうございます！　

>>688
There would be less traffic accidents if drivers paid more attentions
to the traffic.

でだめ？

>>691
it wouldn't have hurt にしといて。beenはいらない。

>>693
ありがとです、了解です。
ちなみにすみません、それを抜くことによって
ニュアンス的にどう違いますか？

PS3で「友達要らないから、フレンド登録送らないで」って感じのプロフィールを書きたいんですけど、
「The friend is unnecessary.」でいいのでしょうか？
もしくはもっとうまい言い方があればお願いします。

>>692
ありがとうございます！

>>694
ここで受身にすべきでないのに受け身にしてたから直しただけ。

あと、
it wouldn't have been hurt to show me just a little bit of your concern,
のほうがいいかもしれない、(if 節じゃなくて、to不定詞にする。）

まあ大勢に影響はないとは思うけど。100%の英文を期待するなら、アメ人か
めりけんさんのでも待てばいいだろう。別に俺は気を悪くしない。
ただ、俺の英語でも十分伝わるだろう。不安がらせてもいけないんで言っとくと
一応英検一級は受かってる。ただの目安でしかないけど。

アメリカでは9月からが新学期なんですよね？
日本では4月からが新学期です。
夏には学生は一ヵ月半ほど一年で一番長い夏休みがあります。

↑
よろしく、お願いいたしますm(__)m

>>695
Sorry. Not looking for friends. Please don't send フレンド登録.

>>698
If I'm not wrong, a new school year starts in September in US?
In Japan, a new school year starts in April.
Students here have the longest break that lasts one and a half month in summer.

>>684
I just kind of wish that you gave me a few words like "Heard you got a cold. Are you alright?"
I just kind of wished that you had given me a few words like "Heard you got a cold. Are you aliright?"

>>699
ありがとうございます。

>>700
700さん、ありがとうございます。
親切にしてくれて感謝いたしますm(__)m

>>684
>>701削除で。ちょっと意味取り違えました。

>>684
I just wanted to hear a few words, "Heard you got a cold. Are you aliright?" or something. That's all. (Never mind. 気にしないで)

>>697
なるほど、ありがとうございます。ぜんぜん、そんな訳して
くださってありがとうございます。

>>704
ありがとうございました、と言おうと思ったら＾　＾
了解です。

>>705
すみません、助かります、ありがとうございます！

ThereforeはSoよりも堅い言葉です。
SoはThereforeよりも柔らかい言葉です。


GENIUS和英辞典に言葉の硬い柔らかいが載ってないので↑の英訳を教えてください。

>>708
"Therefore" is more formal than "so."
"So" is more casual than "therefore."

>>709
服と同じなんですか！
英和辞典のほうでformalを調べると言語に使う説明もありましたが、
casualは言語についての説明がありませんでした。

ありがとうございました。しっかり覚えておきます。

>>654
What are you talking about?! You didn't have to dig (a hole) *there*, too! (there強調)

>>663
snow-capped mountains

>>667
I'll keep this (comment) short in case it gets flagged as spam. Glad you made it home safe, I'm back home too. Those pictures look great.

>>670
We say "lurk" for this.
So: I'm (just) going to go back to lurking.

>>699
フレンド登録 is something like "friend requests," I think?

>>665
The transition temperatures of oxides rose sharply in the 1980s.
Materials with higher and higher transition temperatures were discovered in the years between 1900 and 1990.

あなたからレスが付くとは思っていなかっただけに
色々と楽しい思い出ができました。ありがとう。

おねがいします。

>>654は何通りかの意味が考えられるね。
What're you talking about?
What do you mean?
But we(you) don't need to dig that place(spot), too, do we(you)?
But we(you) don't need to dig that place(spot), too, anyway.
But we(you) don't need to dig that far, do we(you)?
But we(you) don't need to dig that far, anyway.
過去形の可能性もあるかなぁ？
But we(you) didn't have to dig that place(spot), too, did we(you)?
But we(you) didn't have to dig that far, did we(you)?
主語も分からない、穴も一つなのか複数なのか分からない・・orz
日本語は欠陥言語なのかもｗ

>>713
I hadn't actually expected you to reply, so I had a lot of fun. Thanks.

>>714
Ah, yeah. Present makes more sense, shoulda thought of that.
Revising >>711: There's no reason to dig a hole *there*, too! There's no reason to dig *that* far.

>>713
the responses from you made me all the more happy,because
I didn't expect I could get one from you,which added to my good memories,too.
thank you.

>>715-716
夜更けにありがとう。

魅力的な女性たちは、僕のパートナーとしての席を
争っている。

女性は僕と一緒に過ごすときを楽しんでいる。

女性は、僕の親しさのアプローチに、前向きで親密な態度で

対応してくれる。

１年６ヵ月付き合ってきて楽しい思い出もあるし、嫌なこともたくさんされた。でも彼に「別れよう」って言えない気がしてきた。別れてすぐ彼氏ができればまた別だけど。
お願いします。

息子が風邪をひいたので今日のレッスンはお休みします。
をお願いします

>>719
I've gone out with him one and a half year and sometimes he is mean to
me. Even if he sometimes isn't nice to me, I have felt that it's not easy
for me to tell him to break up with me. Finding a new boyfriend isn't
easy so going out with him is better than being alone.

>>720
I can't take your English lesson today because my son has come down with
a cold and I have to take care of him.

>>719
I've been going out with him for a year and a half now. We've had a lot of good times together, but he's also done a lot of things that got on my nerves.
But I'm starting to feel like I can't break up with him. Then again, if I knew I could get another boyfriend right after, it might be different.

>>722

そっちか。。。
俺はこっちだと思った。

****  is  not able to attend  the class  today because he has a cold.

****息子さんの名前

>>721
>>722
>>723

いつものネィティブの人？

「さらば友よいつかまたこの場所で・・・」

上記の英訳をお願いします。
寄せ書きに日本語でこう書いてあったらしく、なんて意味か分かる？と聞かれました。
一応自分なりにやってみたのが
"Farewell my friend. I hope we'll see each other again someday at this place."
ですが、長いし合ってるかどうかも自信がありません（泣
いつかこの場所で何なんだという気もしますが、原文の雰囲気を上手く表現してもらえないでしょうか？

>>725
Just >>723 was mine.

>>727
そっか、ありがと。

　　>>722は、あなたならどう書きますか？

>>726
What you have is actually almost perfect, just "...here again someday." is the most natural way of putting it.
If you want something shorter...

Farewell, my friend. 'Til we meet here again... でどうかな。意味がちょい違うけど

>>729
師匠へしつもん
"Farewell"っていうとAdiueみたいで
永遠の別れって感じがするんだけどどう？
"Adiue, adiue, remember me."みたいに...

>>726
goodbye my dear friend , until we meet here someday.

じゃ伝わらないかな？

>>728
My son's caught a cold, so I won't be able to make it to today's lesson.

>>730
Hm... I wouldn't say 永遠 *necessarily*, but yes, definitely a long (potentially very long) parting.
Basically, parting when you're not sure if you'll really ever meet again. Or you're not sure when/where the next meeting will take place.
Doesn't さらば kind of have that feeling, too?

暗殺任務や、女の子とデートをする事ができます。でも、英語が難しいので私は攻略wikiを見ながらやっています。
↑
よろしくお願いします。

○○は確か持っていたな…　倉庫にあると思う。
○○は数多く出回っているから簡単に入手できると思うよ。

すいません、お願いします。

FUCK! I HAVE CLASS! Shit, shit, I didn't realize it's 7pm. Fuuuck I'm going to be late. Be back later guys. >_<

>>732
関係あるかどうか分からんけど、
"Farewell to Arms"の日本語の訳がまさに
『武器よさらば』

>>726
FarewellもいいけどSo longなんていうのもある。
なにかの映画のある場面で、このセリフが涙が出そうなぐらい効果的に使われたことがあった。
So long, my friend. See you again. Someday at this place.
あと寄せ書きだったら1人じゃなくて、この言葉はみんなに送るんじゃ？
だとしたら、my friendじゃなくて、my friendsで。
と書いたあとに気づいたが、どういう意味か聞かれただけかｗ

>>732
ありがと

「29日と4日にぼくの友達の○○が××に行ったのですが、君がいなかったらしいです。
たくさんお客がいたらしいので忙しかったのかな？期待させて本当にごめんね。
あの時撮った君の写真を見ながらいつも君ことを考えているよ。」

ちょっと恥ずかしいんですが英訳をおねがいします。。

このサイトの中のカテゴリーに
（沢山あるカテゴリーの中のひとつのカテゴリに）

翻訳サイトで
In one category in this site

とでましたけど、あってますでしょうか？？？

>>732
Hard to say. Can sound like "bye forever"
Maybe used when you think you most likely won't have a chance to meet again.

>>739

キャバ嬢口説いてるの？

>>742
レストランのウエイトレスです。

>>732
Ah, but as a semi-joke, you may hear さらば pretty often like 「では、さらば」、「では、さらばじゃ」

ごめんなさい。これからは気をつけます。


↑お願いします。

>>762's "さらば、友よ" reminds me 森山直太郎's million-seller song さくら maybe that person borrowed this phrase from its lyrics.

>>722さん遅くなりましたがありがとうございます！

>>739
My friend ○○ went to ×× on the 29th and the 4th, but it seems you weren't there.
He said the restaurant was really packed, so maybe you were busy? Sorry I got your hopes up.
I'm always looking at that picture I took of you, can't get you out of my head.

>>740
I could do a better job if I knew the whole sentence. "on this site" is better, though.

>>745
I'm sorry. I'll be careful from now on.

>>739
My friend, OO went to XX on the 29th and 4th, but he didn't see you there.
Maybe you were too busy with handling lots of things?
Sorry I let you expect much. I'm always thinking about you, looking
at the photo taken at that time.

日本語がわかりにくい。

たくさんお客がいたらしいので忙しかったのかな？（これが友達がこのこを
見れなかった原因？）忙しくてちゅうぼうに閉じこもりっきりだってことかな。


期待させて本当にごめんね。
（何の期待だかわからん。自分も友達と一緒にこのこに会いに行く約束を
してたってことなのか、なんなのかよくわからん。）

よくわからんものは訳しにくい。

>>745
I'm sorry. I'll be more careful.
I'm sorry. I won't make the same mistake.

>>748
>>749
すみません、ありがとうございました。
背景を書くべきでした。

トルコのレストランでとあるウエイトレスと仲良くなりました。
日本のチョコ菓子（ホルンとかガルボとか）が好きらしく、今度トルコに来るときに
お土産でちょうだいと言われ、先日のゴールデンウィークにトルコに行く友人に託したのですが、
そのこが店にいなかったので渡せなかったのです。

友達に菓子を持たせたからとメールをして、とても喜んでいたので期待を裏切る形になってしまいました。

すみませんでした・・・。

長くて不愉快な文なのですが、どうかお願い致します。すみません。

とても残念ですね。。
最終的に、あなたから「１８：００待ち合わせで大丈夫です」と
いう返信を私はもらっていないのに、なぜあなたは
直接ミッドタウンに行ったのでしょうか？

私はあなたがもっと日本語を理解しているのかと思っていました。
あなたは　「鎌倉に行きます」と書いたのではなく「鎌倉に行きましょう」
と書いています。　（中略）

鎌倉に行っていたとしても　私は前日の夜にメールを送っているので
鎌倉に行く前でも　「それじゃあ１８：００に待ち合わせをしましょう」と
私に返信ができたはずです。

>>752
またよくわかりにくい日本語の文だな。

「最終的に、あなたは「１８：００待ち合わせで大丈夫です」と
いう返信を私に出していないのに、なぜあなたは
直接ミッドタウンに行ったのでしょうか？」ってこと？

「鎌倉に行っていたとしても　私は前日の夜にメールを送っているので
鎌倉に行く前でも　「それじゃあ１８：００に待ち合わせをしましょう」と
私に返信ができたはずです。」


この部分意味がわかりづらい。いい訳をもらいたければ、訳す人が状況が
わかるように書いた方がいいと思うよ。あんまり詳細をさらしたくないのかも
しれないけど。

>>740です
>>748さん、ありがとうございます。こういった事は辞書で調べられないので助かります。

>>752
Well, it's really too bad. In the end I never got a reply back from you confirming that you were okay with meeting up at 6pm, so why did you go directly to Midtown?
I thought your Japanese was better. You didn't write, "I'm going to Kamakura," what you wrote was, "Let's go to Kamakura."
Even if you'd gone to Kamakura, I sent you that email the night before. You had more than enough time to reply before you left.

>私は前日の夜にメールを送っているので
The fact that this is 送っている and not 送った is one of those crazy things...

「F1のスーパーアグリが無念の撤退発表…多くの日本人が応援したチームだったんだけどねぇ。
種類は違うけど、ちょうどアイルトン・セナが事故死した時のようなショックを受けたよ」

これをおながいします(´；ω；`)

>>757
Super Aguri was forced to withdraw from F1... A lot of Japanese people had been rooting for them, too.
It's a different kind of shock, but it's about as strong as when Ayrton Senna died in that accident.

>>758
おお、ありが�d！

>>753
すみません・・・＞＜

>>755
大変助かります、ありがとうございました！！

>>739
応援してる。

When XXX, one of my friends, came to YYY on 29th and 4th, he couldn’t find you.I’m really sorry to disappoint you.
 (I heard from him that the restaurant had been busy. Were you busy? )
 I’m staring at your picture and thinking about you everyday.
直訳
私の友達のXXXが、29日と4日にYYYに行った時、彼は君を見つけられなかった。がっかりさせて本当にごめん。
（私はかれから、レストランが忙しかったことを聞いた。君も忙しかった？）
毎日、君の写真をみつめ、君の事を考えているよ。

いろんな人の意見を聞いてから使ってください。
個人的には、括弧内の内容は混乱を招くだけなので使わないほうがいいかもしれません。

>>761
う〜む・・・　ちょっと添削していい？

>>739
（761を勝手に添削）
My friend went to your restaurant on the 29th and the 4th, but he couldn’t find you there.
I’m really sorry to disappoint you.
またはI'm really sorry that I couldn't get you the souvenir, Japanese chocolate, for you.
P. S. I'm always thinking about you looking at your picure.
「忙しかったのかな？」は確かにやめた方がいいいかも。

>>739
「忙しかったのかな？」の代わりに入れるとしたら、こんな感じか。
You weren't there? Or the restaurant was packed with guests so he just couldn't find you, I guess.

元気出して!あなたが悲しいと私も悲しい。
私は今は忙しいけど、次回あなたに会える日を楽しみにしています。

お願いします!

>>765
Cheer up! Seeing you sad makes me sad, too.
I'm kind of busy right now, but I'm looking forward to the next time I get to see you.

>>765
Cheer up! When you are sad, I'm sad, too.
I've been busy for a while but I'm looking forward to seeing you again.

>>766
>>767
早い回答ありがとうございました!!

>>763 >>764

>>761です。
ありがとう、勉強になりました。

英訳とは関係ないけど、
「店に送っていいですか？」と付け加えたい。

○○は確か持っていたな…　倉庫にあると思う。
○○は数多く出回っているから簡単に入手できると思うよ。 (○は同じアイテム）

＞＜すいません！お願いします！

>>770
Pretty sure I've got (a) ○○... I think it's somewhere in storage.
There're a lot of ○○s out on the market, shouldn't be hard to get your hands on one.

すいません、お願いします。

魅力的な女性たちは、僕のパートナーとしての席を
争っている。

女性は僕と一緒に過ごすときを楽しんでいる。

女性は、僕の親しさのアプローチに、前向きで親密な態度で

対応してくれる。

>>772
The attractive women are vying for the chance to sit beside me as my partner.
The woman is enjoying her time with me.
The woman is responding to my friendly approach with a positive, intimate attitude.

>>772
Attractive women are fighting with each other for the satus as my
girlfriend.

Women enjoy the time spent with me.

Women respond to my way of approaching them with positive and intimate
manner.

773

774
　　　　さんきゅー

>>771
ありがとうございます！

>>769
Is it OK to send the chocolate to your restaurant?
If you don't mind, I can send the chocolate to your restaurant.
とか。

2005年に新曲をリリース予定（本人談）だったものの、その後ユカが地元へ帰郷し、2005年1月に解散。
3人の音楽性の違いや、マヤのヘルニアが原因で解散という噂もあるが、本当のところは分かっていないって感じです

すいません。お願いします＞＜

>>778
They had announced their plans to release a new song in 2005, but Yuka returned to her hometown after that and they disbanded in January of 2005.
There are rumors that they broke up because of musical differences, or because of Maya's hernia, but no one really knows what actually went on.

>>778
They were supposed to release a new single in 2005(, which at least
is what she had said before) But later on Yuka left for her hometown
and the band broke up in January, 2005.
The rumor has it that the reasons for their breakup is the differences
of their goals of and tastes in their music, and Maya's suffering from
ヘルニア. Actually, no one knows why they broke up.

>>779-780
ありがとうございます

AはBを15倍加速させた。

よろしくお願いします

虹は、太陽、プリズムとなる水滴、観察者のなす角が40度から42度と
なる位置に見られる。このため、虹は太陽の反対側にみられ、
太陽が高い位置にあるときは小さな虹が、夕方など太陽が低い位置にあるとき
は大きな虹が見られる。

お願いしますm(__)m

自己解決しました

普段はあなたのプライベートの写真を見る機会がないので
いつもと違ったあなたを見られて嬉しいです。
もし水族館に行ったらまた魚と写った写真でも見せてくださいね。

お願いします

宗教が違うからといって彼に心を閉ざしてはいけません。

お願いします

>>729>>731>>737

>>726です、レスありがとうございます。
どれも短く的確に決めてあり本当に参考になりました。
「さらば」は「さようなら」の古いor固い表現、くらいしか認識してなかったので
なんとも難しいですね…。
他にも関連レスを下さった皆さんもありがとうございました。

すいません、もう１つ

でも私は長時間の飛行に耐えられないから、遠くへ行く海外旅行は滅多にしないわ。


おねがいします

忙しくしてることと思います。

って、I think that you make it busy. でおｋでしょうか？
お願いします。

こんなスレがあったんですね。
以下教えてください。宜しくお願いします。

�@ライスはおかわり自由ですか？
�Aおつりを５ドルもらえませんか？
�B（タクシー運転手に）空港までは大体何ドルぐらいですか？
�CSAFEWAYまでは歩いて何分ぐらいですか？
�D新しい商品はいつ入荷しますか？
�E（レストランで食べ残しを）持ち帰ることはできますか？
�Fカードは使えますか？
�G（エレベーター等で）お先にどうぞ。

>>790
辞書引いたら分かるようなことばっかりなんだが。
ググッたか？

�Gだけ教えよう
after you.

多分通じる

すみません、お願い致します。

「やっぱり　国民性の違いはあると思います」（考え方、習慣など）

>>789
I think you have been on hectic days.

�Gafter you

多分通じる

>>794
ありがとです！

訳師降臨きぼん

もし、同じような状況があったとしら〜

↑
if there is a similar situation でいいのでしょうか？
苦手な仮定法です、お願いします。

>>783
A rainbow is seen when a 40 to 42-degree angle is formed by the two lines;
the sun to the water drops and the water drops to the observer.
That is why the rainbow is (always) seen in a direction opposite to the sun,
and the rainbow is smaller when the sun is high in the sky,
and larger when the sun is low as in late afternoon.

�Gafter you

多分通じる

しかしより具体的に

Behind you
Or
Your anus is mine.

すみませんが、どなたかお願い致します！

私もなにか勘違いをしていたのもいけなかったと思います。

これを自分なりに　I think that what I misunderstood　　まで
考えたんですけど、違いますでしょうか？
すみませんがお願いします。

２００５年の１２月にＡさんに会えると思っていたら会えなかったので、絶対いつかＡさんに絶対会ってみたいです。


お願いします

>>788
I rarely travel abroad because I can't stand to be on a plane for long time.

難しくて自分では無理でした・・・　どなたかお願いします・・

たいていの日本人は、たとえ良くなってきた（風邪です）と言っても
その次の返信では「大丈夫だった？」「調子はどう？」と言葉を
交わすのが普通です。

お願い致します。

>>801
That was my fault as I somehow misunderstood.

>>793
After all, I think there is a culture barrier (between us) (our attitudes, custom, etc.).
Anyways, I think there is a culture barrier (between us) (our attitudes, custom, etc.).

>>805
Some part of it was my fault... では？

>>806
ありがとうございました！

>>804
Mostly when Japanese meet someone who says "I'm getting better now."
they usually respond saying like "Are you all right?" or"How are you?".

>>808
ん、、いいの？

>>810
すみません、ちなみに
After all, I think there is a　difference national identity.
でもOKでしょうか？？

>>811
>>810はレスの宛先を間違いました。ごめん。

>>809
せっかく訳してもらったのに、すみません・・
メール上の話なんですけど、もう一度お願いしてもいいでしょうか？
すみません！

>>813
Mostly when Japanese respond to someone who told "I'm getting better now."
they are supposed to ask like "Are you all right?" or"How are you? ".

ネ申

>>814
助かります、ありがとうございます、ほんと神です。
は〜羨ましいです・・

>>814
>>809のままで良いと思うけどｗ
てか>>809のが良さそうな気がするけど。
一行目のMostly か二行目のusuallyのどっちかを取れば、さらに良いかと。

すみません、これって、

「やっぱり　国民性の違いはあると思います」　（考え方、習慣など）
After all, I think there is a　difference national identity.
でも大丈夫でしょうか？　お願い致します。

>>817
えっ、ほんとですか？
なんとなく始めのほうは　会ったときの会話っぽいかなあっと
思ってしまい。　メール上の話なんですけどOKですか？

>>818
その表現は変です。あと無理に「国民性」というのを英語に直訳しない方がいいと思うんだけど。

未解決
>>718
>>785
>>786

カスどもは何故これらをスルーしているんだ？
バカだろおめーら

>>820
なるほど、勉強になります。訳していただいた文を
使わさせてもらいます　　ありがとうございました！

>>819
ごめんなさい。meetが入ってたから、やはり変えた方がベターだと思う。
勝手ながら>>814を少し変えて、こんな感じで。
（ごめんなさい、>>814さん。いいかな？）
When Japanese respond to someone who told "I'm getting better now."
they usually ask like "Are you all right?" or"How are you? "

>>823
なんどもうざい消えろウンコ

>>823
わっ、すみません、ご丁寧にありがとうございます！

>>824
お願いだから荒らさないでください。迷惑です、他行ってください。

>>824
お前うぜーんだよ、どっか逝けよ！

タコ

>>824-828
とりあえず英語で何かいってみなさいｗ

煽らないで＞＜

>>817
どっちもボクですｗ

>>818
もし伝えたい気持ちや細かいニュアンスがある場合は
単純に文章をポンを出すだけでなくて、その背景や状況も書いておくといいと思いますよ。

>>832
そうですね、ありがとうございますﾉｼ

>>831
なるべく少しの変更で済ませようとしたでしょｗ

karei ni suru-

現在、下記のスレやwikiで英語版GTA�W(ｸﾞﾗﾝﾄﾞｾﾌﾄｵｰﾄ�W)というゲームの翻訳作業員を募集しています。
発売を知らなかったファンの人や、洋ゲーに興味がある人
翻訳作業が好きな人＆勉強している人、などなど協力してくれる人を募集しています。
もし、やってみようと思った方はぜひお願いしますm(__)m
下記は翻訳作業で進行しているスレとwikiです。

GTA�W翻訳進行報告スレ
http://game13.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1209363265/

GTA�W翻訳進行中wiki
http://www13.atwiki.jp/xbox360gta4/

ドイツ語だと言いたいことの10分の1も書けなくなってしまいます。

お願いいたします。

誘導されてきました。

「肩を壊してしまったので野球が出来ない」
英訳していただけないでしょうか。

>>837
In German, I can't tell even one-tenth of what I want to say.

I got trouble in my shoulder, so I can't play baseball now.

未解決
>>718
>>785
>>786

カスどもは何故これらをスルーしているんだ？
バカだろおめーら

I think I have enough money to live, but this country's prices is higher than I expected.

訳お願いします。
｢まだ頭の中で文章組み立てられないんだ。だから単語しか言葉に出来ない。小学生より話せないよ…でもそう言ってもらえてすごく嬉しいよ!頑張って挑戦してみるね。｣

>>843
それは小学生みたいな文章で書くほうがいいｗ
頑張って挑戦しろｗ
で、ここに持ってきて通じそうもないところだけ直してもらおう。

>>843
> まだ頭の中で文章組み立てられないんだ。
> だから単語しか言葉に出来ない。小学生より話せないよ…
> でもそう言ってもらえてすごく嬉しいよ!頑張って挑戦してみるね
I still cannot form sentences, so I can only communicate
in single words and short phrases. Actually, elementary
school students can speak better than I can.
But I am very flattered you said that though. I will keep trying my best.

>>785
I usually don't have the chance to see your private photos, so I'm happy I got to see a different side of you.
If you go to an aquarium, please show me some pictures of you with the fish again!

>>786
You shouldn't shut him out just because he has a different religion.

>>789,796
Mm... >>794 actually isn't right, although you could say, "I think you've been having hectic days."
Or just, "I'm sure you're very/quite busy." "I think you've been having a hectic time recently." Something like that.

>>790
1. Do we get free refills on the rice?
2. Can I get 5 dollars (in change)/back?
3. About how much is it to the airport?
4. How (many minutes)/long does it take to walk to Safeway? (Safeway懐かしい・・・)
5. When will the new products be in stock?
6. Can I get a box for this?
7. Can I use credit cards here?
8. Please, go ahead. After you.

>>798
If a similar situation were to occur...
(If something like this were to happen again...)

>>802
I ended up missing a chance to see A in December of 2005, but someday I will definitely, definitely meet him.

>>837
>>839 replace "tell" with "write"

>>838
I hurt/damaged my shoulder, so I can't play baseball.

>>845
You know, saying something like that in such good English... ww

>>818
> やっぱり　国民性の違いはあると思います。
After all, there clearly are cultural differences between these two countries.

"national identity"というのは「国への帰属意識」というような意味なので、
その文の訳としてはちと不適切。

>>848
I wasn't thinking too much when I was translating these sentences,
but you are right...

すてきな話ですね。


↑よろしくお願いします。

>>851
That's a wonderful story.

eBayで買った古いポストカードが届いたので報告したいのでお願いします。

Hi, thanks for the item. I received it yesterday.
あなたに送っていただいたpostcardは古いのに本当によい状態です。
Rareなpostcardを入手できて嬉しいです。

フィードバックではなく個人的に嬉しかったのでメッセージを送りたいと思います。
下手な英語では通じないかもしれないのでお願いします。

”商品ＡとＢを落札し、一つにまとめて発送してもらった場合の送料教えて。”

翻訳お願いします。

>>846
なるほど、そういう言い方もできるみたいですね
ありがとうございます！

>>847
待ってました、ありがとうございます。

>>853

The postcard is more than good.
I'm so glad to get the postcard

これくらいが伝わりやすいかも。

>>857
サンクス、自分で考えます。

>>853
The postcard is not only vintage but also clean one.
I'm so glad to get the postcard,reare one.

英訳お願いします

間違えて下書きのままメール送っちいました
訂正して再度送ります

>>859
vintageってわけじゃなさそうだけど

>>860
Fuck the shit I sent.I'll do it again.

>>860
Sorry, I accidentally sent a mail that wasn't finished!
I'll rewrite it and send you again.

>>860
I sent you the rough draft by mistake. I'll correct it and send it to you again.

>>862
As succinct as that is...

>>864
Oh, dur. I misunderstood 下書き. Okay, doing this again:

I accidentally sent you that email before I'd finished writing it.
I'll fix it and send it again.

>>862
You'll do it again? ｗｗ

>>853
The postcard you sent me is old, but it's in such good condition!
I'm really happy I got my hands on such a rare postcard.

>>854
Could you tell me how much shipping will be if I win both items A and B and want them shipped together?

日本大好きっ子、イギリス人2人組の可愛い男の子達に
youtubeでのコメント付けたいのでお願いします！

「わっ、だしを入れてないー（←味噌汁作ってます）
日本の味噌汁は必ず　だしを入れます。味がぜんぜん変わって
くるので　必ずだしを入れてね」

※だしを辞書でひくと　stock soup/ soupしか出てこないので
ほかに分かりやすい表現を使いたいです。お願いします！

>>865
You didn't 'exactly' misunderstand it.
下書き can be a rough draft.

英訳お願いします。

このメールに写真を添付しました。
右の花と左の花の名前を教えてください。

>>868
だしはfish stockでいいぢゃない？
昆布だしならseaweed brothな。

>>865
You can say this way.
I accidentally sent you (something) that was still a rough draft.

>>871
なるほど！ありがとです、すみませんが訳もお願いします！＞＜

>>868
分かりやすい表現って言われても・・・だしの英語は(soup) stockなわけで・・・

Ah! You guys didn't put the stock in!
We always, always put stock in our miso soup, it totally changes the taste.
Make sure you add it next time, okay? :)

とか。

>>870
I attached a picture, could you tell me the names of the flowers on the right and left?

>>868
お湯に味噌溶かしただけなんだな？
でも出汁入り味噌だったらオケイだな。
おいらは強く出汁入り味噌を勧めるなぁ。
だって出汁取るのってひと苦労じゃない？

>>872
Mm, thing is we don't really use the term "rough draft" for emails. That's more for essays and stuff.

>>874
ありがとうございます、助かります！

お願いします。

「あなたの機械（your machine）にはディスク（disk）が3枚セットされていますが、
それぞれの直径を教えてください。」

みなさん ありがとうございました

>>868
日本食の出汁(だし)がイギリス人に通じるわけない。
ちゃんと教えてあげたいなら、まずは出汁とは何なのかを説明しないと・・・

>>878
ここのセットの意味ってなんや・・・？
Are we talking about hard drives or something?

>>880
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Miso_soup　Just send 'em there.