☆★☆日本語→英語スレ　英訳PART 258☆★☆

●● 英訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを
抜き出した方が良いでしょう。逆に極端な短文は背景や前後関係等を添
えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
http://www.csse.monash.edu.au/〜jwb/wwwjdic.html (WWWJDIC 和英)

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 全員へ ●●
翻訳依頼や回答でない的外れで不愉快な書き込みに対して、攻撃的に反応するのは控え
ましょう。無視すればスレが荒れるのを避けられます。

前スレ
☆★☆日本語→英語スレ　英訳PART 257☆★☆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1154375143/

心機一転みんななかよく勉強して東大に入学しましょう

お願いします。

ぷ

↑ぷ

擦れた手乙

ぷ

>>809
ロン。高めです。タンピン三色１２０００点です。

ジオスのマネージャーのマンコ臭い。

NOVAは臭くないの？

幻の映像が公開されましたね。

コメントありがとう！あなた達の曲スゴくかっこいいと思った。
あなた達のライブがスゴく見たいくなった！日本にも来てね。
来てくれたらお酒でも奢るね。

お願いします！

何点（いくつまで）送料××ドルですか？

よろしくお願いします。

>>11
Thank you for the comment. I thought your number so cool.
I become want to go to your show. Please come to Japan.
If coming, I'll treat you some drink.

>>12
Is it how many point (To how many) carriage ×× dollar?

夏休みにイタリアに旅行します。
8月の終わりの週か、9月の初めどちらかにあなたの家に行ってもいいですか？
都合の良い日があれば教えて下さい。

よろしくお願いします！

>>15
I had been Italia for this summar vacation.
Could I go to your home in the last week of August or
the first week of December.
If you had a good time, you should have told me.

>>16
ありがとうございます。助かりました！

>>17
ちょっと待て、ネタで書いたんだから、見直してくれ

>>18が悪人になりきれない件について。

>>809
はい、オーラスで〜す。
点棒申告はお間違えの無いようにお願いします。

>>14 ありがとうございます！

アメリカ軍は日本人でも入隊できる？
↑
お願いします

>>13
ありがとうございます！

>>22
Can Japanese American join American Army?

お願いします

　あれこれ聞く前に世界のどこで戦争が行われ、その結果民間人にどのような
　影響を及ぼすか自分で学べよアホ。お前の場合批判以前の問題だと思うわマジで。

ここの回答者は皆釣りなのか？釣りなのか？

「じゃぁ途中までだけど連れて行ってあげるよ」

よろしくお願いいたします。

>>24
あのさ、ちゃんと訳せないならこなくていいから。

回答者だけじゃなくて依頼者もだよ。例えば>>25は下のスレからのコピペだし。
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/world/1151477278/87

お願いします

私はそれをしっかり梱包しました。
多分５メートルの高さから落ちても壊れないと思います。

自分が作った物を人が気に入って買ってくれる経験をしたいの！！！
そして、そのお金を自分の夢のために使いたい！！

よろしくお願いします。

>>30
I packed it firmly.
If it fell from 5 meter high, it would not be broken.

>>32
ありがとう(･∀･)

自分が作った物を人が気に入って買ってくれる経験をしたいの！！！
そして、そのお金を自分の夢のために使いたい！！

I want to experience someone like thing I made and buy it.
So, I want to spend this money for my dream.

テストの採点も何枚も採点すると疲れるものだ。
疲れると採点ミスもしてしまう。

お願いします

冗談で「このエロ」とか「もうエッチ〜」みたいな軽い感じの言葉ってありますか？？

スポーツの判定というのは人間がするので間違いもある。
疑惑の判定というのはどの種目でもあることだ。

お願いします

>>35
Marking many papers is exhausting.
If exhausted, it is easy to make mistakes.

There is a misjudgment in sports because referee is human.
Suspition of judgement happens any kinds of event.

>>36
その手の軽い感じの言葉はあまり無いし誤解を生むからやめたほうがいいよ

あまり調子に乗るなよ。
そんな態度じゃいつか足元をすくわれる。

お願いします

線路を高架化して踏み切りをなくせば交通渋滞も緩和される。
しかし線路を高架にするのは莫大な費用がかかる。

お願いします

なんで最近そっけないの？

ってなんていえばいいですかｗ
教えてエロいしとｗ

あなたとﾒｰﾙするようになって、私は前より英語が理解できるようになりました。
お願いします。

>>44
Since I started emailing you (writing email to you, composing email,exchangin email with ya),
I came to understand (comprehend, learn,etc) English better than before.

My English gets improved since I began to write email to you.

>>43
Why are you cold with me these days?
Why ya treatin me like shit?

>>42
Elevating railroads will ease traffic on the ground. However, it (constructing elevated railroads) costs
huge amount of money.

>>41
Clean up your act (cool it, be cool) or someone will backstab you..

>>36
oh fuck, you motherfucker, you cocksucker, damn sooooooon of a bitch you are out of control

<<34 ありがとうございます！！　たすかりました！！

みんな口をそろえて彼は粘り強い人間だと言う。

お願いします。

>>51
Everyone says he's very (highly, extremely) persistent (inexhaustible, tireless, unfaltering).

飲み会で盛り上がるこつは、面白くない話でも大笑いし、楽しい雰囲気を
かもし出すことだ。
作り話でもいいから面白い話をして笑いを取るべきだ。

お願いします

車線変更するときは方向指示器を出さないといけない。
追い抜かれたからといって、むきになって追い返そうとすると事故のもとだよ。

お願いします

最近の野球のボールはよく飛びますね。
芯でとらえなくてもかなり飛ぶ。

お願いします

>53,54,55

英語板に常駐するネタ出題バカ　♪〜

おばあちゃんが言っていた。世界は自分を中心に回っている。そう思ったほうが楽しい、とな。

My grandma said, the world turns around me. That thinking so is happy.

//添削お願いしますm(__)m

マジ泣いた
このサイトのビデオは美しい
このサイトはビデオサイトの中で一番です。

↑あってますか？

I cried for deep emotion.
Videos of this site are so beautiful!!
This site is the best of all video site.

↑My English is right?

[A4/M1/S1/C4の場合]
ボーナスポイントは基本的にAP（攻撃）に振っていくのが良いでしょう。
4114タイプの場合、高レベルになるとWT（重量）がつらくなると思うので、
WT（重量）に80〜120ポイント程度使うと良いでしょう。

[A3/M1/S2/C4の場合]
ボーナスポイントは全てAP（攻撃）に振っていくのが良いでしょう。


ネットゲームでのアドバイス文なのですが、
よろしくお願いいたします。

私を待っていてくれる

お願いします。

主語がないよ

「まるで夢を見ているようだった。」

「夢ならこのまま覚めないで欲しい。」

「夢ならこのまま続いて欲しい。」

「幻だったのだろうか？」

「どれが本当の君だろうか？」

お願いします。

[A4/M1/S1/C4の場合]
ボーナスポイントは基本的にAP（攻撃）に使うと良いでしょう。
4114タイプの場合、高レベルになるとWT（重量）がつらくなると思うので、
WT（重量）に80〜120ポイント程度使うと良いでしょう。

[A3/M1/S2/C4の場合]
ボーナスポイントは全てAP（攻撃）に使うと良いでしょう。

--------------------------------------------------
何度もすみません少し修正しました
ネットゲームでのアドバイス文なのですが、
よろしくお願いいたします。

私もまた(他人と話す時)他人の目を見ない

おね

I also don'T look at him in his eyes, while talking with him.
>>64

「まるで夢を見ているようだった。」
It has been as if I were dreaming.
「夢ならこのまま覚めないで欲しい。」
I won’t wake up if I am dreaming.

「夢ならこのまま続いて欲しい。」
If this is a dream, please let me stay dreaming.

「幻だったのだろうか？」
Was it a dream?
「どれが本当の君だろうか？」
Which is real you?

I cried for deep emotion. -> I cried with deep emotion.
Videos of this site are so beautiful!! OK
->This site is the best among all video site.

私を待っていてくれる

Can I trust you to wait for me?

ボーナスポイントは基本的にAP（攻撃）に使うと良いでしょう。
4114タイプの場合、高レベルになるとWT（重量）がつらくなると思うので、
WT（重量）に80〜120ポイント程度使うと良いでしょう。

You would better fundamentally allocate bonus points to AP.
In case of type 4114, you can’t ignore the weight in a high level maneuvering.
You are recommended to employ weight of 80 to 12o points.

>>69 糞訳

車線変更するときは方向指示器を出さないといけない。
追い抜かれたからといって、むきになって追い返そうとすると事故のもとだよ。

You must show a sign to indicate the direction change while you are moving to another line.
Even if you are passed, don’t be nervous and angry to retake, or you will be in an accident.

>>70

あなたの役を見せてください。　ケチをつけてあげるから
訳せないなら　黙っているか死んでください。

お願いします。

Would you show us your translation or your role.
I will check your one and suggest some improvements.
If you can'T, please be silent or go to hell.
>>70

>>69-70
そのうち　↓スレのネタになるだろうｗ

ENGLISH板・欠陥回答大全集 （正解付き）
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1153454488/l50
英文添削教室
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1120405745/l50
英作文練習スレッド＠お気軽　パート６
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1076312783/l50

おねがいします。

プロのボクシング選手が　子供達にボクシングを教えます。

>>75
A professional boxer trains children for boxing.

>>70

あなたの正解を見せてください。　ケツ穴をひろげてあげるから
訳せないなら　黙っているか死んでください。

おねがいします。

専門のボクサーはボクシングのための子供を訓練するｰｰ　>>76

>>74
そのうち　↓スレのネタになるだろうｗ

ENGLISH板・欠陥回答大全集 （正解付き）
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1153454488/l50
英文添削教室
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1120405745/l50
英作文練習スレッド＠お気軽　パート６
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1076312783/l50

空依頼と糞訳人の漫才か？

　　　 　 　 　 　 |　i / 　_,ﾊ ヽ　　　 　 　 　 　 ＿_　　／　ヽ
　　　　　　 　 　 ! ,! |　ゝ_ノ　ﾉ＞-　､,_　 　 /´,､_, ｀>′　　 ',
　　　　　　　　 / /　ゝ､_, -'" 　　 .:::　　￣Yl　ヽ ／ヽヽ、　　l
　　　　　　　　 l/　,.､‐'ﾆ"´　　 ,　　　　　　| ＼./　　　ﾞ, ｉ　　｜
　　　　　　　／ ／／ /／ ,　,ｨﾞ　　　　 i、 ゝ、 |　　　　i |　　 |､
　　 　 　 ／ ／,ｨ　　//　,ｆ ﾊ/,｜l　 !　 ﾄ、 ＼`!　　　　l |　　 | ﾞ､
　　　 ／　 /.//.| / i　!_｣L |｜l｜|＿!_　i､　　 ヾ!　　　 .||　 　 |i ヽ
　　 /　　　l//　|/　|　|,二､ヽﾞ､!ﾊﾍ_,.ゝ_｀`ト,　　 i､　　　l|　　　|.|　 ＼
　　,'　／ , | l ／l　∧ ﾞ!ﾞ{　iﾊ　　　 :'ﾞて｢iト;､‐ｧ!　Lﾞ:、　;! 　 / l |　　　ヽ
　　! /.／　乂/ ∧　冫! ､_,り　　　 ､ゝこﾞﾉ,i'´| ﾚ'| |ｲ　/　　/ / |、 　 　 i
　　l//　 / //　ﾚ' Ｘ　|　 　 く　　　　｀""´　ノﾉ ,ﾚﾞ |ﾚﾞ　／／ , |丶　 　 |
　　 ｿ ／!/ i |　| / i ,ｲ＼　　 ー　　　　　=ァﾞ / |!＞　　　　 ｲ ﾊ ､ 　ヽ | とゆうか〜
　　j//　|l　 V､ /　l ﾊ!　　.>､　 　 　 _,.-７/　/ ,!'ﾞ　　　　／ィｲ! | ヽ i　|′ このスレにいるは、
　 ,' / 　 !'　　　| i | l　｀ /　　 iー‐T´レｲ/　/, ′ 　,.-''´イｿ丿|ﾉ　 ｿ　! 知ったかDQNの馬鹿ばっか。
　 | !　　　　　　| | トゝ　l　 ﾞ、 ﾞ、　 |/＼|　//　, ／ ／ ／/へ/ﾊ　 !　ﾉ
　 ゝ､　　　　　　ゝ､!、　 i｀丶l、 〉　|`i ｲ|　l∧//7／-'ﾞ_ｨﾝﾞ　ﾉ!ﾞ｜i レ′
　　　　　　　　　　　 　 　 '、　∨　 i, |　| 〉!′Ｖ/ｒ'ﾞ　'´_,.､-''´｜ﾉ.ﾚ′
　　　　　　　　　　　　　　　ﾄ､　ヽ　 V.　 V`ーi l|/ r'"´　　　 /|''´
　　　　　　　　　　　　　　　＼＼ l　　＼/　r⌒)|　j　　　　　/｜

>>79 = アホで間抜けなコピペマンｗ

私はこんな手紙でさえ、辞書をひきながら書いています。

を誰か英訳してください…。
アホでごめんなさい。

>>83
I'm writing letters even like this looking up to dictionary.

>>83ごめん、やっぱりこっちにする。
I'm looking up dictionary to write letters even like this.

どうもありがとうございました！

>>83
I have to consult a dictionary even when I write easy English like
this e-mail.

色々な表現で教えて下さってどうもありがとうございます！

「>>xx 糞訳！！」って無差別にやっていないようだなｗ

良く考えればあんた、俺に対して要求ばかりしかしてこないよな？　
『この翻訳頼む』とかさ。
俺は英語できないということをあんたに伝えたら、『じゃ、翻訳できる
人を探して俺に紹介しろ』かよ。
あんた自身でも翻訳できる人間探す努力してるのかよ。
人任せばかりじゃないの？
俺はあんたの道具でもないし、召使いでもないんだよ。

ちと、長いですがどなたか英文に翻訳お願いします。

いい加減にしとけよ。

これも翻訳お願いできますか？

体験版(trial version)はストーリーを楽しむのには十分ではありませんが、BGMを聴くのには十分です。

お願いします。

>>90-91

英語板に常駐するネタ出題バカ　♪〜

>>93
ネタ出題じゃないんだけどさ･･･････。

（待ち合わせの時間を決めるときです）

「あなたの方が遅くなるなら何時でもいいよ。
　待ってる時間もデートのうちだから。」

お願いします。

>>87
糞訳にワロタｗ

採点者乙

乙オタ乙！

乙しか脳のない香具師乙！

ﾎﾝﾄ無知なんですが
『自分を信じて！』
の英訳お願いしますm(__)m

>>100
You can do it!

　　　　　　　　 　＿／ミ　　 ＼_
　　　　　　　　／　　　 !　　ミ　 ＼_
　　　　　　 ／　　　　__|l l l＼　　　＼
　　　　　 /　/／　／　＼　 |_L　＼　＼
　　　　　/　/／／　　　　＼ | l_ ＼　　 )
　　　　 /　（　/.|　　　　　　＼＼＼　＼|
　　　　 |　 | /l/　,-==　　　 =＼ヾ|　＼ |
　　　　/ ! ! ( V　,--o、　　　l-o-L＼＼＼
　　　　| ! ! !(__!　　　　　　　　　　　＼ ＼ |
　　　　＼　l＼|　　　　　,　　　　　　　| ＼ } 　　　　　　　　　
　　　　　＼l　 |　　　　 l..o,.o)　　　　 |　＼＼
　　　　　　 ＼ ^l　　　　,-v-、_　　　 /　／　|
　　　　　　　　| ＼　　<-l^l^lヽ/　　/|＿__／| まじめに回答しろ、おまいら！
　　　　　　　　 ￣＼　 ヽ￣／　　/　|　　)／＼
　　　　　　　　　／ |＼_ ￣　　_／　 |￣^|＼　 ＼
　　　　　　／￣　 /|　　￣￣￣　　/　　 ＼＼　 ＼＿＿＿
　　　　 ／　　　　( _|　　　　　　　　|　l l　l　＼|　　　　　　　 )
　 ／￣　　　　　　＼　　　　　　　　) | |　|　|　＼　　　　　　/＼
／　　　　　　　　　　＼＿＿＿＿_// | | |　|　＼＼　　　　 /　 .＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　/ | |　|　|　＼ ＼　　／　　　 ＼

>>101
You can't do it.

>>100-103
この流れ最高、ワロタ！

どなたか>>95お願いできませんか？

夏休みってこれだから嫌

「これだから」って？

as such i hate 夏休み

「あなたの方が遅くなるなら何時でもいいよ。
　待ってる時間もデートのうちだから。」
i dont care if you are late
dating include waiting for you

糞訳

Whenever it's OK if you're late.
Dating includes the time waiting.

糞訳合戦かｗｗｗ

I love you if you kept me waiting toooo much.
I love waiting also.

　　　　　　　　　　　　_ ､ -──¬‐-､
　　　　　　　　　　 ／　　　　　　 　 　 ＼
　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　 ヽ
　　　　　　　　 /　　　,----､　　　＿_　 　 ヽ
　　　　　　　　 !　　 /　　 　 `'''''''´　　｀ヽ 　 i
　　　　　 　 　 |　　/　　　　　　　 　 　 　 }　 |
　　　　　　　 _⊥＜　,,,,,,,,__　　 　 　 　 　 |　 !
　　　　　 　 /r＼ｆ‐┴─-＜_　　≦二ヽ__レ'!
　　　　　　　!ノ!. ヽ 厂二二┐￣r─‐-､　/⌒!
　　　　　　　l ヽ 　 !ヽ＿＿//＾ヽ! ￣｀ ﾉ/iヽ /　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　＼__!　`ー--／!　 ＼ヽ--'/├'/　　　　＜　スカっとせんヴォケどもがオナっとるの〜。
　　　　　　　　　|　　　／ L _　__）ヽ￣　 /‐'　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
　　　　　　　　 ,┤　i〈 ､＿＿＿＿_, 〉　/
　　　　　　　 /　 !　　ヽ＼+┼┼+/　 /　　
　　　　　 __/　　 ヽ　　　　`ー‐‐'´　/　　
　　, -‐''"　i　　　　＼　　　　　　　人　　　
-''~　　　　　|　　　　＼`ー----‐'´!　iヽ､
　　　　　　　ヽ　　 　　 ＼　　　　 /　 i　 ｀ヽ､
　　　　　　　　＼　　　　　丶＿／　 　|　　　　＼
　　　　　　　　　ヽ　　　　 ／Ｏ ＼　　 |　　　　　 ＼

糞訳

↑それ日本語

糞訳合戦だなｗ
ほかに参加者いないのか？

英文レジュメを書かないとダメなんですが、コンピュータ系の職種で
プリセールスがあるのです。これを英訳すると単純にpre-salesでも
いいのでしょうか

「あなたの方が遅くなるなら何時でもいいよ。
　待ってる時間もデートのうちだから。」

I don't care when you'll come.
"Waiting" ,"Dating" don't make difference.

If you slow, it is good what time.
Of dates the waited time

Your late time OK anytime.
Waiting period is within dating.

次はまだか！
さっさとしろ！

OK OK any late time.
Fucking is waiting.

i don't care how late you will be.
you'll be late, i'll wait
because it's a date.

応募するともれなく景品がもらえるなら応募します。
でも抽選だと倍率が１０００倍とかなので応募しません。

よろしくおねがいいたします

言いたいことを言わないとストレスがたまる。
先日心に溜まっていることを全部ぶちまけて相手に言うとすっきりした。

お願いします。

日本には風邪の民間療法として古くから伝えられているものがあります。
まず,多くの人が挙げるのが卵酒です。日本酒を熱くした中に生卵を入れ
て,よくかき混ぜて飲むというものです。好みで砂糖や蜂蜜を入れて甘く
します。


よろしくおねがいします。

「石の上にも三年」、「仏の顔も三度」、「二度あることは三度ある」など、
日本には「三」のつく諺が多い。これは「三」という数字には二面性があ
るためだ。「三」は.あるときには「少ない」「短い」という意味になり,
ある時には「多い」「長い」という意味になる。

どうかどうかよろしくお願い致します。

　.i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;i　　　　　;,,_,,;;;;;;;;,,..;_　　 ､　　 　 ,.__..,;_,,,;;;,,;;;;;;;;__,,___　 ....;;;;;;;;;;;;;;;;;
:!;;;;;;;;;;;;;;;;;;ﾌ;'"ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ~~￣゛　 ｀!i、　　　　 　　　　　 ￣´　￣　.｀''‐　 i;;;;;;;;;;;;;;;;　　
. l;;;;;;;;;彡;;;;;ゝ　.if'＝=＝==ｰﾞ　 ::　 　 　 　 　 ,.=＝======r　　　　ﾞi;|.l;;;;;;;;;;　　お願いしますと言っておけば、
　ヽ;;ノ;;;;;;;;;;;;;;;　 .｀''｀-ヽ--''ﾞﾞﾞ　 ;;　　　　　 　　　'ﾞゝヽ-ﾉ-‐'ﾞ´　　　;.i;;;;;;i.ﾌ;;;;;;l　　　
　 　 ﾞl;;;;;;;;;;;;`、　　　　　　　　　,!　　 　　　　　　　　　　　　　　　 : ,､|ll/ ;;;;;;;;r"　 どんな駄文でも英文に訳してもらえる。
　 　　i;;;;;;;;;;;;;;l、　　 　 　 　 　 /　 　;:;:　　　　　　　　　　　　 　:.゛゛:l ;;;;;;;;./
　 　　 '';;;;;;;;;;;;;i　　　　　　　　 i;;;;;;.;:;:;;;;;;;:　　　　　　 　 　 　 　 　 .i;;;;;;;;;;;;;;;　　　
　　　　　 　/;;;ゝ　　　　　　 ./´::::　´;:;:;;;;;;　　　　　 　 　 　 　 　 ,!;;;;;;;;;;;;;;;;;i　　　そんなふうに考えていた
　 　 　 　 ﾐ;;;;'!　　　　　　 .ヽ;;､_;.::__::::;;::　　　　　　　　　　　　　 /;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!　　
　　　 : ､.-､/;;;|l　 　 　 　 　 　 ｀;:;:;:　　　　　　　　　　　　　　 ,.ﾉ.:::　:lく;;;;;;;;lﾞﾞ′ 　時期が、ワタスにもありますた。
　　　　''";;;;;;;;;;;;;'l､　　　　 .,,　 　:::::::::___　　　・　　　　　 　　 ,'" ::::::　 .ヽ;;;;;丶;
　　　　 ;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ,　　　 ﾞﾞ--=￣ﾞ~゛｀''>,,._,..,r;"　　　　　 ,,lﾞ ::::::::::::　 　i;;;;;;
　　　 　.`";'"ﾞ;;;;;;;;;;;;;i､　　　　ヽ_￣ﾞ￣゛_、　　　　　　 　__r:::::::::::::::::　 　　ヽ
　　　 　 　 　 ;;.'ﾐ;;;;;;;;;:'.、　　　　ﾞﾞﾞﾞ"'''"~　　　　　　　　‐""::::::::::::::::::::　　　 i

おながいしまーーーーーーーーーーーーーーーす

来週もまた見てくださいね〜！フンガフッフ！

の「フンガフッフ」をお願いします。

「石の上にも三年」、「仏の顔も三度」、「二度あることは三度ある」など、
日本には「三」のつく諺が多い。これは「三」という数字には二面性があ
るためだ。「三」は.あるときには「少ない」「短い」という意味になり,
ある時には「多い」「長い」という意味になる。

There are many proverbs, such as 「石の上にも三年」、「仏の顔も三度」、「二度あることは三度ある」and like that, which include "three" in Japan.
This is because the number "three" has a dichotomy in meaning.
On one hand, "three" implies "short" or "little."
But on the other hand, it implies "many" or "long."

本来,年賀状は１月２日に書くものですが,今ではほとんどの人が１２月
に入ったら宛名を書き始めます。また,文面は印刷しただけという年賀状
も多くなり,年賀状が形骸化しつつあるのは事実です。


おながいします。

レベルの低いカスは消えろよ

君に言われる筋合いはある。

お願いします。

There is right said by you.

冗談は間に合ってます。

本来,年賀状は１月２日に書くものですが,今ではほとんどの人が１２月
に入ったら宛名を書き始めます。また,文面は印刷しただけという年賀状
も多くなり,年賀状が形骸化しつつあるのは事実です。
Although we are supposed to write 年賀状 January 2 essencially,
most people set about writing 年賀状 in Decenmber.
In addition, many of 年賀状 have bodies that is only printed on them.
So the situation now is that 年賀状 is losing its real meaning.

君に言われる筋合いはある。

it is rational for you to say that.

敵を作らないと添削してもらえないもんなんかな(´･ω･｀)
粘着的添削者さっさと現れろや！！

お互い上達できるようにがんばろうね。
正確な英語であなたと会話できるようになりたいです。

英訳お願いしますm(_ _)m

やはり、次スレを立てたのは間違いだったかな。

「あなたの方が遅くなるなら何時でもいいよ。
　待ってる時間もデートのうちだから。」
i dont care if you are late
dating include waiting for you

==>
I don't care you are slow in orgnism
Waiting for your supremachi is also a charm of esctacy in mating.

お互い上達できるようにがんばろうね。
正確な英語であなたと会話できるようになりたいです。

Let us cooperate to get high in our mating in England.
We hope to be in ecstacy with accurate English to copulate ourseves to you.

　水分子はたった２種類の原子からできている。水はこのように一見単純な分子の集ま
　りである。私達の毎日の生活に水は広く存在しているので気付かないかもしれないが、
　水は多くの特殊な性質を持っている。水分子間の相互作用の本質は複雑で、今でも完
　全には明らかになっていない。その構造や性質は温度や圧力によって大きく変化する
　ことがわかっている。


よろしくです。

応募するともれなく景品がもらえるなら応募します。
でも抽選だと倍率が１０００倍とかなので応募しません。

よろしくおねがいいたします

Water is composed of only two kinds of atoms.
Water is seemingly simple assembly of simple molecules.
We have no special attention to waters omnipresent in our daily lives.
Water has abundant peculiar characteristics. Mutual interactions among water molecuse are very complex and yet completely investigated.
Their structures and characters are varied widely with temperatures and pressures.

お忙しいところ申し訳ありませんが

１３１をどうぞよろしくお願い申し上げます。

やらないと嵐として居つくかもしれません。

一芸に秀でた個人が組織のなかでどのように生き、生かされるか？熱情の本田青年
　がいま、既成の大企業に入社していたら、どうだろう。高等小学校卒の学歴では、門前
　払いかもしれない。
　　未来を開拓する力にならなかったら、学歴なんてお荷物なだけだ。本田さんはそう
　言いながら、見事に一芸を披露して走り去った。


よろしくおねがいします。

If every applicant is guaranteed to gets free gift, I will also apply.
However, if you select by lottery, in reality, the selection rate will be less than 1/1000, so I will quit applying.
>>146

来週もまた見てくださいね〜！フンガフッフ！

I expect you to watch next week too!
Sound similar to air spewed pressed through wrinkled mouth.

「彼は己の死を前にしても確固たる態度を崩さない。」


捕虜の処刑前のシーンです。
よろしくお願いします　m(__)m

>>151
See you next week! Hunga huhhu!

翻訳おながいします。

「こんなことをしていたら、いつまでたっても世界は良くならないだろう。」

　　日本では,厳しい受験競争をくぐり抜けて大学にもぐりこんだ.ら,後は就職活
　動に備えるだけというのが一般的です。
　　学問を志して入学したわけでもなく,また自分の志望通りの学科に入ったわけ
　でもない人も多いのですから,どうしてものんびりムードが漂います。
　　確かに日本の大学は、入るのは簡単、卒業するのは困難というアメリカの大学
　に比べて,入るのは困難,卒業するのは簡単です。


どうかよろしくお願い致します。

How a guy with only one excellent talent should live and will be evaluated in the organization.
What would have happened to Young Honda with hot blood, if he were employed in a big company? A guy with an academic record of primary school would have been simply rejected.
Mr. Honda has proved his splendid talent and passed away gloriously, saying that an academic record with no talent to pioneer unknown field is only a burden.


>>149

「彼は己の死を前にしても確固たる態度を崩さない。」

He has kept his determined posture with death prosecution imminent.
>>152

彼女はピアニストとしての名声を２０代で確立した。

どうかよろしくお願い致します。

「こんなことをしていたら、いつまでたっても世界は良くならないだろう。」
If we do not change these kinds of behaviors, we can expect no hope to realize a better world.

ギリシャ人はすべての自然現象はただ二つの基本的な力で説明できると考えた。
二つの基本的な力とは愛と憎しみで,愛は物を引き寄せ,憎しみは物を引き離す。
この考えは紀元前４５０年ころにエンペドクレス(Empedocles)によって唱えられ,
のちにアリストテレス(Aristotle)によって大きく"改良"され,２０００年にわたって化学理論の基礎となっていた。


宜しくお願いします。

>>127

宜しくお願いします。

英文の下にアンカーつけてる人の英語力すげぇ！
帰国子女ですか？

She has established her fame as an excellent pianist at her twenties.


>>158

来週もまた見てくださいね〜！フンガフッフ！

hunngahuhhu!! hoooooooooo!

>>159さん、本当に有難うございました！

お空は忙しく明日の仕度をします
貴方は此の夜に静かなさよならして瞳を閉じ
お休みあそばせ

よろしくお願いします！

１８９２年に英国のJ.J.Thomsonは彼が電子と呼んだ負に帯電した粒子が存在
することを見出した.後に１個の電子の質量が水素原子の１/１８３６であることが
分かったとき,原子よりも小さな粒子の存在が科学者たちにとって明らかになっ
た.Thomsonの発見以来,科学者たちは原子よりも小さい多くの種類の粒子
を発見した.しかしながら,原子の基本的な構造を構成するものはたった３種
類の粒子であることが分かった.


お願いしますｍ（＿　＿）ｍ

他ならぬおまえの頼みなら一肌脱いでやろう。

お願いします。

ギリシャ人はすべての自然現象はただ二つの基本的な力で説明できると考えた。
二つの基本的な力とは愛と憎しみで,愛は物を引き寄せ,憎しみは物を引き離す。
この考えは紀元前４５０年ころにエンペドクレス(Empedocles)によって唱えられ,
のちにアリストテレス(Aristotle)によって大きく"改良"され,２０００年にわたって化学理論の基礎となっていた。

The Greeks thought that all of natural phenomena could be explained using two fundamental forces.
The two fundamental forces were love and hatred.
Love attarct materials and hatred pull apart.
This notion was taught by Empedocles in about 450 B.C., thereafter improved by Aristotle, and became the foundation of chemistry.

最近はxxxをよく聞いている。
彼らは中学生の頃大ファンだったんだけど
最近はあまり聞いてなかったんだ。
でも、この前久しぶりに聞いたら
あの頃の懐かしい記憶が巡ってきてスゴく感動した。
あ〜またライブ見に行きたいなぁ

お願いします！

>>151-153
ありがとうございました。

「うわっ！」

驚いた時の声です。
お願いします。

Dam!
Shit!
Oh!
What!
Wao!
My!
Boy!
and so on

jesus

親切なお申し出をありがとうございます。
しかし、私は前回あなたが送ってくれたもので十分満足して
喜んでいるので、それをあらためて送ってくれなくてもいいですよ。

↑お願いします。

>>175
Thank you for your offer with hospitality.
However I'm satisfied enough and feel happy with what you have sent me last time.
So you don't have to send another one.

>>176
ありがとうございます。助かりました。

日本語のニュアンスの難しいところだな。
１７６の英文を読んだ人間はまず送ってこないだろ、送るな、と読めるから。
もし送ってもらって嬉しいと思うならそのまま書いたほうがいいだろ。
１７５は正味な話送ってもらいたくないんか、それとも送ってもらいたいんか！

>>178
送って欲しくない（送ると言ってくれたことに対して断りたい）ので
176さんの文でOKだと思いました。

常にトップを守ることはたいへんなことだ。

お願い致します。

お願い致します。

>>180
It's pretty tough to stay at the top.

自分に自信をもたなければならない。

お願い致します。

>>155
Japanese students (students in Japan) often (in general) shift their focuses on job searching
(job hunting, getting into a renown firm) once they're admitted to college. Having little aspiration
for educational attaignment or interest in course work, many Japanese students seem apathetic
(relaxed, lazy, impassive, etc). Indeed, Japanese colleges are harder to get in but easier to get
out than American schools (compared with US colleges).

>>183
You have to have confidence in yourself (your ability, capability, etc)

>>167
あたいのもお願い致します。

>>183
Boys be ambitious.

涼しくなるので、明日雨が降るといいですね。

お願いします。

>>188
Rain would cool it.

あのさ、
レベルの低いやつ等は回答しなくていいからｗ

日本の悪口ばかり言う在日欧米人に出会うことがしばしばあるのだが、そんな時、自分との性格的ギャップ
を強く感じ、合わない人も結構いることを思い知らされるのである。

お願いします

エーテルは、R-０-R'のようにRとR'の２つのアルキル基が一つの酸素原子に結合したものである。
Ether is that two of alkyl groups R & R' bind one oxygen atom as R-０-R'.


それらのアルキル基は同一である必要はなく、別の官能基を含んでも構わない。
These alkyl groups don't have to be identity. It can be included another kind.

ジオキサンのように環の一部に酸素を含むものは環式エーテルと称する。
As dioxane, a part of the ring ?????


クラウンエーテルは、通常４つ以上の酸素原子を環中に含む巨大な環式エーテルである。
Crown ether is enormous cyclic ether containing ordinarily more than 4 oxygen atoms in the ring.

この環の中央にゲスト分子が鍵と鍵穴のように選択的に結合されるため、クラウンエーテルは、
酵素のような生体系物質における極めて複雑な分子認識機構を、比較的簡単な仕組みとして真似たものと考えられる。
Because guest molecule is selectivity bound to the center of this ring like a key & a keyhole,
it is seemed that crown ether is imitation of extremely complex molecular recognition in biologic substance like enzyme as relatively easy mechanism.


自分でも努力はしてみたんですが、どうしてもうまく訳せませんでした。
どなたか添削訂正どうかよろしくお願い致します。

>>167
In 1892, J.J. Thomson came up with the presence of a negatively charged particle,
which he called electron. When the mass of an electron was figured out to be
on thousand eight hundred thirty sixth of that of a hydrogen atom, Scientists
realized the presence of various kinds of particle smaller than atoms.
Since the Thomson's discovery (of electron), scientists have identified
variety of particles smaller than atoms, while it was revealed that
the fundamental particles involved in the forming of atoms are only
three different kinds of particles.

思いがけないことをあまりにも突然に尋ねられたので、何と答えてよいか分からなかった。

お願いしますｍ（＿　＿）ｍ

日本の悪口ばかり言う在日欧米人に出会うことがしばしばあるのだが、そんな時、自分との性格的ギャップ
を強く感じ、合わない人も結構いることを思い知らされるのである。

お願いします

飲み会で盛り上がるこつは、面白くない話でも大笑いし、楽しい雰囲気を
かもし出すことだ。
作り話でもいいから面白い話をして笑いを取るべきだ。

お願いします

あなたについては多くのことを伺っております。

宜しくお願いします。

最近の野球のボールはよく飛びますね。
芯でとらえなくてもかなり飛ぶ。

お願いします

作者はこの一文に多くの意味を込めた。

お願い致します。

教育は短期間で成果の上がる性質のものではない。

よろしくおねがいします。

思いがけないことをあまりにも突然に尋ねられたので、何と答えてよいか分からなかった。

I was question unexpected thing suddenly,I had no idea what to say.

>>201 大笑い。
>>194
I was caught off guard by the unexpected question, and was at the
loss for answering.

作者はこの一文に多くの意味を込めた

The write give a lot of meaning to this one sentence.

>>199
The author put plenty of significance into this single sentence.

>>192
こういうのって専門書買ってきて該当の場所を読めば一発じゃね？

>>197
I knew you well/I am familiar with you.

>>200
Education don't expect shor time outcomes by nature.

>>202
at A loss for WORDS だろうが

短気決戦なのだから選手を温存しても仕方がない。
調子のいい選手をどんどん起用しよう。

お願いします。

>>208
at a loss for answers. でおけ？

>>209
I believe they didnt not start with the best member. thats understandable.
Startining members should be those who are doing great.

>>209
For this is short-tempered match, we don't have to hot-preserve
players. Use as many good players as possible.

201でいいでしょ。
間違いと言うのならどこがどうおかしいか言いなよ。

>>213
>>201　大間違い。大笑い。

本当にごめんなさい
もうﾒｰﾙするの嫌になっちゃった？？

両リームの監督の采配が明暗を分けた。
チームの戦力ではまったくの互角だった。

よろしくお願いします。

２０１の良さのわからないやつは
ものの心のわからないやつ

216は両チーム。

XXX、YYYのサポート頑張ってね！
そしてXXXとしても
また日本に来てね！
応援してるわ。無理しないて体調壊さないように頑張ってね！

お願いしますm(_ _)m

ボクシングで世界戦を戦う前に前哨戦をするのが一般的だが、前哨戦が
世界戦の結果を測る試金石となる。

お願いします

ジオスのマネージャーのマンコは臭いよ。

よろしくお願いします。

>>221
Your cunt smells.

・もし私が自分自信の心を読めさえすればなぁ。そしたら何をどうすればいいかがわかるのに。

・私は言いたい事を言う。やりたい事をする。

お願いします。

>>217
どこの翻訳サイト？

>>223
If I could read my own mind, I would be able to see what I should do.
I say what I want to say, I do what I want to do.

>>225 感謝です

ESLクラスに申し込みをしたいのですが人数制限はありますか？
それから授業のスタートが14日のようですが、私は28日からしか行けません。
それでも申し込めますか？

お願いします。

私は友達にからかわれたみたいです…
友達を怒ったら、ｼﾞｮｰｸだよ！と言われました。
でも私は彼女をひどいて思います。


お願いします

作者はこの一文に多くの意味を込めた。

Author has implicated many things in this sentence.

>>229
だから、無理して、ウソ書くなよ。implicate ってなんだよ。

>>228
I seems to have been teased by a friend of mine.
"That's just a joke" was her answer when I got angry.
Still, I don't like that cruel way she did.

>>207

何か文法めちゃくちゃじゃないですか？

物質は３つの物理的状態、すなわち気体、液体、固体状態で存在すること
ができる。これらの状態は簡単に観測できる性質がいくつか異なっている。
たとえば、気体は決まった体積や形状をもたず、むしろその容器の体積と形
状に従う。さらに、気体はもっと小さい体積を占めるように圧縮することも
できるし、あるいはもっと大きい体積を占めるように膨張することもできる。
これとは対照的に、液体はその容器とは無関係な一定の体積をもつが、特定
の形状をもたない。液体はそれが占める容器の部分の形状を帯びる。固体は
明確な形状と体積をもち、容易に変形しない。液体も固体もあまり圧縮でき
ない。


どうかよろしくお願い致します。

だから間違いがあるなら指摘して正解を書け。
何回言わせば気が済むんだ。

英訳お願いします

>>234
If you think something is worng in translation, you correct and
make right translation. Enough is enough.

>>234
Mistakes should be clarified, and correct one presented.
That so many times you obliged me to say this is unbearable.
But foolish is a man who are obliged to present the same correct
ones over and over again.

今この世界は崩壊寸前だ。君は眠ったまま死んでいく。 今が目覚めの時。

今までの遅れを取り戻そう。これは新しい世界の幕開け。

反戦詩なんでちょっと変な文ですが、お願いします。

>>194
Because I was asked unexpected question suddenly, I hesitated to answer.

>>237
This world is immediately before the collapse now.
You die while sleeping.
It is awaking now.
Let's recover the current delay.
This is beginning of event in the new world.

>>166お願いします

>>239
げら。
is immediately before ってなによ。どういう文形だよ。
it is awaking って、it は何を表しているわけ？
どういう英語かいてんのよ。

以上、問題を指摘しました。

>>237
About to perish is the world.
Going to die are you in sleep.
'Tis the time to awake.
Catch up the time!
'Tis the dawn into the new world.

でもって、正しいものの提示。

239です。
間違い指摘ありがとう。

ところで、Tisってなんですか？
勉強不足で申し訳ないが教えて下さい。

>>235
>>236
>>241
ご苦労

電力会社は地域によって住み分けが決まっているので競争がない。

お願いします。

田中知事の敗因は無党派層の支持が以前より低かったことと、民主党支持層に
いまいち食い込めなかったことだ。

お願いいたします。

>>243
'Tis は、It is の省略した形。It's に比べて古くさいけど、ちょっとかっちょいい。
他に、'Twas　なんかもある。It was の省略。

>>242
２行目　You're going to die in sleep.　じゃなくて？

>>247
レスありがとう。

>>245
There's no competition among electric power companies, because
each is assigned to each area.

あなたから借りたこの本、とても面白かったです。
私にとって簡単な文法でしたし、楽しく読めました。
思わずアマゾンでこのシリーズを何冊か買ってしまいました。

>>251
This book that I borrowed from you was impressive!
Grammatically not that difficult, and I could enjoy reading it.
Beside that, I ordered several other volums of this series from AMAZON.

>>248
かっこつけただけだよ。わるかったな。

信じてくれてありがとう。あなたはとても誠実な人ですね。　　　　　　　　　
英訳お願いしますm(_ _)m

>>254
お礼もしないで、ここで英訳依頼とは感じの悪い人ですね。

>>254の神経を疑うよ。

280 ：まぁぼ ：2006/08/09(水) 02:47:55
I think your friend is trying to make a match.

Don't worry about it too much.

I thought that maybe it wasn't you. It didn't look like your other writing.

どなたか和訳わかる方お願いしますm(_ _)m


281 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/08/09(水) 02:53:18
>>280
君の友達が似せようとしているのだと思う。
あまり心配しないで。
もしかするとあなたじゃないと思った。あなたの他の筆跡と似てなかったから。

>>254
やってもらって当然ってのはｲｸﾅｲ(･A･)！
>>1を、特に>>回答者への感謝も忘れずに。を100回音読してから出直すべし

>>65
>>67
Thank

I read with the book...
Chine and Korea have a violent envy to Japan.

私は（過去に）本で読んだ
中国と韓国は日本に対して激しい嫉妬があると

添削おね

I read with the book...
Chine and Korea have a violent envy to Japan (in Asia).

私は（以前に）本で読んだ事がある
中国と韓国は日本に対して激しい嫉妬の感情を持っていると

添削おね

ｹｰﾀｲからすみません。
「好きな人がいる。」と「ﾈｲﾙｻﾛﾝへ行かなくちゃ。」
をよろしくお願い致します(>_<)

お願いします。

「お手数ですが、以下のメッセージを××さんに届けて下さい」

どうか宜しくお願いします。

「あなたが（子供の頃などに）見ていた番組は、単なる暴力アニメです。」

Had　watchedか、ここら辺の完了形が曖昧です。
あと、

「日本のテレビは欧米のフィルターがかかっている。
テレビは殺されている（ような状態）。」

というような場合はどうなるでしょうか。
are killedでいいんですかね。
この文章を実際に使うわけではないんですが・・。

>>262
Will you send following message to ｘｘ?
ここにメッセージ。
最後に
Thank you for your time.

というのはどうですかね？

>>263
TV program you were watching as a kid were just violent anime.

Japanese TV programs are filterd by Western point of views.
They are as good as dead.死んだも同然。

日本のテレビは欧米のフィルターがかかっている。を、欧米のものの見方によって
フィルターでこされている、みたいに訳した。これだけじゃ曖昧だから、相手に
何が言いたいかわからせるには、もっと付け加えなきゃいけないと思うよ。

>>264
ありがとうございます、さっそく使わせて頂きます。

>>265
素早い返事ありがとうございます。
さらに細かい質問で何なんですが
just violent animeはjust a violent animeとは意味的には違ってきますか？
それと
子供の頃に見ていて、今も好きで見ているアニメの場合は
TV program you were watching are just violent anime. なのか
TV program you have watching is just violent anime.
とするべきなのか、いろいろ迷っていたんですが・・。

新たな始動まであと少し。
いよいよバタバタと忙しくなってきました。
その様子をここで報告していきたいと思っています。


メインページに進むにはここのあたりをクリックしてください。



一行目は「私が新たな事業を立ち上げるまであと少しの時間｣
という意味です。以上宜しくお願いします。

>>268
The new start comes up soon.
I gradually became busy.
I would report the state of affairs here.

Please hit me to go to mine page.

お願いします。
写真を写してほしいと頼まれ、

『どうぞ並んで下さい。うしろの風景がたくさん写るようにしますか？
　それともみなさんの姿を大きく写しますか？』

『』の中をお願いします！！

>>269
糞訳！

>>262
I am sorry to trouble you, but・・・Could you give following message to XX ?

>>271
元が元

>>273
Garbage in, garbage out huh?

この作品の核となる部分、ユーモアや真実などは完全に殺されている。

というのはどうなるでしょうか。

>>268
The new beginning is just around the corner.
it has become more and more busy.
We will report the circumstances here from now.

Please on click this to go to mainpage.

　　　　　　　　　　　　_ ､ -──¬‐-､
　　　　　　　　　　 ／　　　　　　 　 　 ＼
　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　 ヽ
　　　　　　　　 /　　　,----､　　　＿_　 　 ヽ
　　　　　　　　 !　　 /　　 　 `'''''''´　　｀ヽ 　 i
　　　　　 　 　 |　　/　　　　　　　 　 　 　 }　 |
　　　　　　　 _⊥＜　,,,,,,,,__　　 　 　 　 　 |　 !
　　　　　 　 /r＼ｆ‐┴─-＜_　　≦二ヽ__レ'!
　　　　　　　!ノ!. ヽ 厂二二┐￣r─‐-､　/⌒!
　　　　　　　l ヽ 　 !ヽ＿＿//＾ヽ! ￣｀ ﾉ/iヽ /　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　＼__!　`ー--／!　 ＼ヽ--'/├'/　　　　＜　明けても暮れても、ヴォケどもの糞訳ばっかじゃの〜。
　　　　　　　　　|　　　／ L _　__）ヽ￣　 /‐'　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
　　　　　　　　 ,┤　i〈 ､＿＿＿＿_, 〉　/
　　　　　　　 /　 !　　ヽ＼+┼┼+/　 /　　
　　　　　 __/　　 ヽ　　　　`ー‐‐'´　/　　
　　, -‐''"　i　　　　＼　　　　　　　人　　　
-''~　　　　　|　　　　＼`ー----‐'´!　iヽ､
　　　　　　　ヽ　　 　　 ＼　　　　 /　 i　 ｀ヽ､
　　　　　　　　＼　　　　　丶＿／　 　|　　　　＼
　　　　　　　　　ヽ　　　　 ／Ｏ ＼　　 |　　　　　 ＼

お願いします

「何の仕事をしてるの？あなたの助けになればいいなあ」

　.i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;i　　　　　;,,_,,;;;;;;;;,,..;_　　 ､　　 　 ,.__..,;_,,,;;;,,;;;;;;;;__,,___　 ....;;;;;;;;;;;;;;;;;
:!;;;;;;;;;;;;;;;;;;ﾌ;'"ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ~~￣゛　 ｀!i、　　　　 　　　　　 ￣´　￣　.｀''‐　 i;;;;;;;;;;;;;;;;　　
. l;;;;;;;;;彡;;;;;ゝ　.if'＝=＝==ｰﾞ　 ::　 　 　 　 　 ,.=＝======r　　　　ﾞi;|.l;;;;;;;;;;　　お願いしますと言っておけば、
　ヽ;;ノ;;;;;;;;;;;;;;;　 .｀''｀-ヽ--''ﾞﾞﾞ　 ;;　　　　　 　　　'ﾞゝヽ-ﾉ-‐'ﾞ´　　　;.i;;;;;;i.ﾌ;;;;;;l　　　
　 　 ﾞl;;;;;;;;;;;;`、　　　　　　　　　,!　　 　　　　　　　　　　　　　　　 : ,､|ll/ ;;;;;;;;r"　 どんな駄文でも英文に訳してもらえる。
　 　　i;;;;;;;;;;;;;;l、　　 　 　 　 　 /　 　;:;:　　　　　　　　　　　　 　:.゛゛:l ;;;;;;;;./
　 　　 '';;;;;;;;;;;;;i　　　　　　　　 i;;;;;;.;:;:;;;;;;;:　　　　　　 　 　 　 　 　 .i;;;;;;;;;;;;;;;　　　
　　　　　 　/;;;ゝ　　　　　　 ./´::::　´;:;:;;;;;;　　　　　 　 　 　 　 　 ,!;;;;;;;;;;;;;;;;;i　　　そんなふうに考えていた
　 　 　 　 ﾐ;;;;'!　　　　　　 .ヽ;;､_;.::__::::;;::　　　　　　　　　　　　　 /;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!　　
　　　 : ､.-､/;;;|l　 　 　 　 　 　 ｀;:;:;:　　　　　　　　　　　　　　 ,.ﾉ.:::　:lく;;;;;;;;lﾞﾞ′ 　時期が、ワタスにもありますた。
　　　　''";;;;;;;;;;;;;'l､　　　　 .,,　 　:::::::::___　　　・　　　　　 　　 ,'" ::::::　 .ヽ;;;;;丶;
　　　　 ;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ,　　　 ﾞﾞ--=￣ﾞ~゛｀''>,,._,..,r;"　　　　　 ,,lﾞ ::::::::::::　 　i;;;;;;
　　　 　.`";'"ﾞ;;;;;;;;;;;;;i､　　　　ヽ_￣ﾞ￣゛_、　　　　　　 　__r:::::::::::::::::　 　　ヽ
　　　 　 　 　 ;;.'ﾐ;;;;;;;;;:'.、　　　　ﾞﾞﾞﾞ"'''"~　　　　　　　　‐""::::::::::::::::::::　　　 i

Q 沖縄戦で何人が死亡しましたか？
A 約188,000人です。


Q＆Aの形でお願いします。

270をどなたかお願いできませんか？

以下　お願いします。
「したがって、微細化による低コスト化のメリットをあまり享受できない。」
お願いします。

>>269
>>276
ありがとうございました。

>>239>>242 ありがとうございます。

よろしくお願い致します。

『過ぎ去った日々は私たち自身が歩んできた道。過去を見つめる目は未来を見つめる事も
出来るはずです。偽りに気付いた今こそ真実が見えるはずです。君が本当に望むものを決して恐れてはいけません。
人は優しいから生きていけるのです。』

長くて申し訳ありませんが、どなたかよろしくお願い致します。

>>282
Therefore we cannot fully enjoy the advantage of cost reduction resulting from miniaturization.

お願いします。
趣味の話になって、「それはよかったね」って言いたかったけど何て言ったらいいかわかりませんでした。
congratulationsじゃなんか違う様気がして・・・教えてください。
後、あなたとはちょっと趣味が違うけど、私は〜が好きだよ。っていう、
「あなたとはちょっと趣味が違うけど」って何て言ったらいいですかね。

何もかも始まったんだ。どんなに君がすごい嘘つきでも、これは無かったことにはできない。
こっちに戻って来て。少しの間私を見守っていて。


反戦詩なんですが、文として変なカンジですが、宜しくお願いいたします。

>>287
「それはよかったね」=> Sounds great!
「あなたとはちょっと趣味が違うけど」=> I have a bit different taste from yours.

>>287です。
>>289さん、即レスありがとうございます。助かります。

20日の朝6時に空港に着いて、そこから地下鉄かバスであなたの家に一人で行きます。
朝早いですけどよろしくお願いします。

よろしくお願いします！

>>233

どうかよろしくお願い致します。

Materials exist in three physical states, namely, gaseous, liquid, solid state.
In each state, some observed characteristics are easily recognized different.
For example, gaseous materials have no definite volute or forms and can be compressed in smaller volume or expanded to bigger volume.
In contrast, as for liquid sate materials we can see different characteristic such as capability to keep constant volume and adapt their forms to the internal ones of containers.
Solid materials have definite forms and volume. They can’t be easily deformed or some of them are rigid.
Liquid and solid materials are difficult to be compressed.

>>233

Early in the morning, 6 AM, 20th, I am to be at an airport and come to your home by buss or tube( subway).
I hope you to excuse my visit so early in morning.

>>291

カップラーメンはたいていどこの店にも売ってるから、もし君がそれ(カップラーメン)を気に入れば
スウェーデンに持ち帰って食べることもできる。

よろしくお願いします。

有機化学は一種の芸術のような独特の内容をもっている。一連の反応の組み合わ
せを適切に選ぶことによって複雑な分子の建物(architecture)を作り上げると,"エレ
ガントで美しい"といわれる合成ができあがる。


お願い致します。

お願いしますm(__)m
私は疑問に思っていたのですが、あなたの名前の発音はどんなかんじなのですか？

あなたはその写真で左手でフォークを持っていますが、
あなたは左利きなのですか？それともただ単に、その時だけ
左手に持っていたのですか？

宜しくお願いします。

>>297
I had been wondering how should I pronounce your name. Would you tell me?

>>297
「ひろすぃ」とでも呼んでください。

>>298
ああ、それは単に鏡に映っているのを
撮ったから逆になっているだけだよ。

>>297
I've been wondering how I should pronounce your name.

>>298
You are using a fark with your left hand in the picture,
but is it a temporary one? Or are you a left-handed person?

>>296
Organic chemistry has a unique characteristics similar to art. When the complicated monocular
architecture is created by properly selecting the combination of pertinent reactions, the synthesis
composition praised as elegant and beautiful completes.

>>299
＞how should I pronounce your name.

くそ訳だなｗ

どっひゃっひゃ

ぷ　釣られてる・・・

悔しさが溢れ出ているレスですねｗ

>>299 >>301
有難う御座いました。

お願いします。

最悪なことに彼は死んでしまった。

>>309
Worst of all, he died.

>>297
I wonder what your name sounds like.

>>304-307
専門用語のない易しい英語しか、けなさないんだなぁ（笑）

>>311
My name sounds like very good.

>>311 おまいは、遅い。

>>312
HINT: The faculty of comprehension

外国語なんてなんとなく通じりゃいいんだよ。
文法より発音の方がよっぽど大事

>>304-307
>>299にはもうひとつ糞が仕組んである。分かるかな？　おまいら。。

>>317
過去の彼方へ消えろ

>>312は相当バカにされたのが悔しかったんだろうねｗ

糞とか言うなら自分で訳せよヴォケ！

>>318 分からね〜だろうW

>>317
はい！
＞I had been
じゃなくて
I have been!!

…^^;
>>295お願いします。

>>270
Please stand on this line. Should I take a picture mainly the scenery or your figures?

　　　　　　　　　　　　_ ､ -──¬‐-､
　　　　　　　　　　 ／　　　　　　 　 　 ＼
　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　 ヽ
　　　　　　　　 /　　　,----､　　　＿_　 　 ヽ
　　　　　　　　 !　　 /　　 　 `'''''''´　　｀ヽ 　 i
　　　　　 　 　 |　　/　　　　　　　 　 　 　 }　 |
　　　　　　　 _⊥＜　,,,,,,,,__　　 　 　 　 　 |　 !
　　　　　 　 /r＼ｆ‐┴─-＜_　　≦二ヽ__レ'!
　　　　　　　!ノ!. ヽ 厂二二┐￣r─‐-､　/⌒!
　　　　　　　l ヽ 　 !ヽ＿＿//＾ヽ! ￣｀ ﾉ/iヽ /　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　＼__!　`ー--／!　 ＼ヽ--'/├'/　　　　＜　スカっとせんヴォケどもがオナっとるの〜。
　　　　　　　　　|　　　／ L _　__）ヽ￣　 /‐'　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
　　　　　　　　 ,┤　i〈 ､＿＿＿＿_, 〉　/
　　　　　　　 /　 !　　ヽ＼+┼┼+/　 /　　
　　　　　 __/　　 ヽ　　　　`ー‐‐'´　/　　
　　, -‐''"　i　　　　＼　　　　　　　人　　　
-''~　　　　　|　　　　＼`ー----‐'´!　iヽ､
　　　　　　　ヽ　　 　　 ＼　　　　 /　 i　 ｀ヽ､
　　　　　　　　＼　　　　　丶＿／　 　|　　　　＼
　　　　　　　　　ヽ　　　　 ／Ｏ ＼　　 |　　　　　 ＼

>>295

If you like cup noodle, you can bring it back to Sweden.
You can find it at any store here.

●● 回答者の方へ ●●
訳にはバカを釣るための糞を仕組まないで下さい。

>>288を宜しくお願いします。わがまま言ってすいません。

>>288
It's started. You cannot put back to nothing even if you are a great liar.
Come back to me. Please stay with me for a while

>>285をよろしくお願い致します。
お手数おかけして申し訳ありません。

>>295
"Cup needle" is sold at most of the grocery stores. If you like it, you can bring
it back to Sweden.
実際は税関で食品の持ち込みは不可だろうけれど。

>>326さん、>>331さん
ありがとうございました。

「荒らしを無視しろって言う」、板のタイトルに書いてある文言は、あまりに無責任だと思うがね。
IDを表示するか、書き込み禁止にすべきじゃないのか？

>>333
スレ立て人にはIDも書き込み禁止もout of controlなんだよｗ

>>334
板の管理者が考慮すべきだと思うけれど。

◆◆English板の強制ＩＤ制の是非を考える◆◆
http://ex9.2ch.net/test/read.cgi/accuse/1154993219/l50

>>335 You can say that again!
自治のスレで何年も前から言っているけど、
とんと管理者の動きがない。。。

>>337
バカバカしい、荒らしの方が、本来の書き込みより多いスレなんて意味ない。
誰も管理していないんじゃないのか。それか、管理者が荒らしているのかもね。

彼に私からよろしくと言っといて下さい。

中学校ではSay hello to him for me.と習ったのですがこれでいいのでしょうか？
教えてください。

>>338
>管理者が荒らしているのかもね。
管理者ってなにを狙ってるのだろう。

夏休みなんだから荒れるの当たり前ー。
夏休みが終われば、いくらかマジスレになる。
いつもそう。

English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所ではありません。
アダルト・エロ・サイトへのリンク・サービスを行っています。

【英語版荒らし誕生秘話】

外国語（英語）が普通に話せる人間は比較的母国語能力が低い
↓
母国語が出来ない人間はコミュニケーション能力が低い
↓
英文指摘の日本語に配慮が無く、レベルが低く、どうしても相手を煽った内容になりがち
↓
怨みを持った荒らしの誕生


これを根拠の薄い話だと思わない方が良い。
会話能力の低い女子高生等も同様に特定の人間以外との
コミュニケーションが苦手である。

あなたのアメリカでの仕事が充実していて楽しそうで何よりです。

よろしくお願いします。

>>339
いい。

>>344
I am happy to know that your job in America is fufilling and interesting.

英語しか出来ない人間は職場でイジメにあっている実態を知っているか？
帰国子女等は文化融合に悩み、ＰＴＳＤにさえなってしまう現状を把握しているか？

文化の違いで戦争さえ起きるのは当然。
あまり語学を神聖視しないことだ。

他国の文化に触れるのは良いが、それを持ち込むのは非常に難しい。

●● 全員へ ●●
翻訳依頼や回答でない的外れで不愉快な書き込みに対して、攻撃的に反応するのは控え
ましょう。無視すればスレが荒れるのを避けられます。

●● 全員へ ２●●
指摘の仕方に気をつけないと、逆恨みの荒らしが誕生してしまいます。
そういう人間の存在を認めなければなりません。

　　　　　　　　　　　｢￣ ｀ヽ､ 　　＿_＿_＿_
　 　 　 　　　　　　　Ｌ -‐ '´ ￣ ｀ヽ- ､　　　〉
　　　　　　　　　　／ 　 　 　　　　　　ヽ＼ /
　　　　　　　　／/ 　/ 　/ 　 　 　ヽヽ　ヽ〈
　 　　　　　　ヽ､レ! {　 ﾑ-t ﾊ　li ､ i　i　　}ﾄ､
　　　　　　　　　ﾊＮ |　lヽ八l ヽｊﾊVヽ､ｉ j/ l　!
　 　　　　　　　/ﾊ. ｌ ヽｋ=＝　,　r= ､ﾉﾙｌ　lＬ」
　　　　　　　　ヽN､ﾊ ｌ　 　┌‐┐ 　 ﾞl ﾉl　l
　 　　　　　　　　　ヽﾄjヽ､　ヽ_ノ 　 ノ//ﾚ′
　　　　r７７７７７７７７７tﾉ｀ ｰ　r ´ﾌ/′
　　　ｊ´ﾆゝ >>346　　ｌ|ヽ 　_/｀＼
　 　〈　‐職でも探せ　　　ｌﾄ、　/ 　 〃ゝ、
　 　〈､ﾈ.. 　　　　　　 　.ｌＦ Ｖ=＝"／ ｲl.
　　　ト |身の程を知れ とニヽ二／　　ｌ
　　　ヽ.|l　　　　 　 　　〈ｰ- 　 !　｀ヽ. 　 ｌ
　 　 　 |l　糞野郎が　 ｌﾄﾆ､_ﾉ 　 　 ヾ、!
　 　 　 |l_＿_＿_＿_＿__ｌ| 　　＼ 　　　ソ
　　　

>>345
どうもありがとう！！！

>>349
現実を知るという事は重要な事だ。
理をもって返す事が出来ないようでは君は荒らし以外の何物でもない。
まあ私もスレ違いであるがな。

　　　　　　　　　　　　_ ､ -──¬‐-､
　　　　　　　　　　 ／　　　　　　 　 　 ＼
　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　 ヽ
　　　　　　　　 /　　　,----､　　　＿_　 　 ヽ
　　　　　　　　 !　　 /　　 　 `'''''''´　　｀ヽ 　 i
　　　　　 　 　 |　　/　　　　　　　 　 　 　 }　 |
　　　　　　　 _⊥＜　,,,,,,,,__　　 　 　 　 　 |　 !
　　　　　 　 /r＼ｆ‐┴─-＜_　　≦二ヽ__レ'!
　　　　　　　!ノ!. ヽ 厂二二┐￣r─‐-､　/⌒!
　　　　　　　l ヽ 　 !ヽ＿＿//＾ヽ! ￣｀ ﾉ/iヽ /　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　＼__!　`ー--／!　 ＼ヽ--'/├'/　　　　＜　スカっとせんヴォケどもがオナっとるの〜。
　　　　　　　　　|　　　／ L _　__）ヽ￣　 /‐'　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
　　　　　　　　 ,┤　i〈 ､＿＿＿＿_, 〉　/
　　　　　　　 /　 !　　ヽ＼+┼┼+/　 /　　
　　　　　 __/　　 ヽ　　　　`ー‐‐'´　/　　
　　, -‐''"　i　　　　＼　　　　　　　人　　　
-''~　　　　　|　　　　＼`ー----‐'´!　iヽ､
　　　　　　　ヽ　　 　　 ＼　　　　 /　 i　 ｀ヽ､
　　　　　　　　＼　　　　　丶＿／　 　|　　　　＼
　

下らんＡＡを差し込むな

　　　 ／ ￣￣＼
　　 / ＿＿＿＿ ヽ
　　　|　 /　从从) ）
　　 ヽ　| |　l　 l |〃
　　　｀ｗﾊ~　ｰノ） ＜仕事しろヨ！　おまいら〜
　　　 ／　　[]　＼　　　　　　　　　 /　　」」　　　/　」」　　　　/　」」
　　　 |__i　　　 ,ｲ_」　　　　　　＿　＿　/　＿　＿　/　＿　 ＿
　　　 |　|　　　/.i .|　　　　　　　 /　　./　　　/　　/　　　　/　 ./ ＿/＿/＿/
　　　 ＼＼TT|　＼＼　　　　__/　 __/　　__/　__/　　　__/　__/
　　　 /　＼ヽ ヾ.＿＼ヽ　　　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿
　　 /　 ／し==|＿_|=し'　　　　　　 　 ||/::/ /::/ /::/ /::/|
　　（　<　　　 .|￣￣|　　　　　　　　　.|||￣￣￣￣￣￣|||
.　　 |　.）　 　 [| ≡ |]　　　　　　　　　||||　　　　　　　　.||||
　　　|II|　　 　.Ｅ三ヨメ　　　 ＿　 　 .||.||============.||
　　ノ　 ） 　 　 E≡ﾖメ　　　 ///　　 |i=||　　　　　　　 ||=||
　(＿／　 　　　.Ｅヨ＿)　 　 ￣　　　　　("......:::::::::::::::::::::
　　　　　/||　　　∀　∠フ　　⌒�� 　(".......:::::::::::::::
　　　　　Ｖ　　γＹ^ヾ　　　("..........::::::::::::::::::::::::::::

うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

おれをなめんなあああああああああああああああああ


くそくそくそおおおおおおおおお

しねえええええええええええええええええ

　　　　　　　 ／￣￣γ ￣｀＼
　　　　 　 ／　　　　　　　　　　ヽ
　　　　 ／ 　　　　　　　　　　　　ヽ
　 　 　/ 　　　 ／／⌒ ￣｀ヽ､　　l
　　　 /　　／/／　　　　　　　 ﾐ 　 |
　　　 {　 _ノ,__⌒＼　　／⌒__, ヽ.　 |
.　　　 ｌ.　 | ヽ_●ヽ､　　,:'●ノ .::|　 .|
　　　　|　 | 　 　 　 ｝ ｛　 　 　.:::|　 |
. 　 　　| 　|. 　　　L､__,. 」　　 .:::|　 |
　　　 　l 　!、　　ｰ=＝=ｰ　　.:::;l 　|　　グァンばってネ！！
　　　 　 } 　 ＼　　｀⌒´　　／ 　 ｛
　　　　 ﾉﾉ　　. ｀ ト----イ´　　　 ﾘ

うおおおおおおおおおおおおおお
殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す
殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す
殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す
殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す
殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す
殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す
殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す
殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す
殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す
殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す
殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す
殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す
殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す
殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す
殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す
殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す
殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す
殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す
殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す殺す

>>357
Fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiish!
Kill x162

いつもより荒れてるのは
>>343, >>346, >>351 あたりが引き金か・・・
はたして自演なのか、それとも本気の反応なのか

いつもにくらべて激しいから煽りではないのかね

まぁ、ID制にしたい人こそ、がんがん自演や荒らしをすればよいわけだが

>>359
もすこし前へ遡れば、いつになく糞訳がすくなかったことに
>>343, >>346, >>351 あたりが腹いせをやったのだろうｗ

以前あったコテフォの変形か？

糞訳かそうでないかはわかるが
自分では作れない悲しさか

良さわかるだけにつらいんだろうね

このスレって気違いが乱入してきて、
独りよがりの与太を並べる伝統があるなｗｗｗｗｗ

　　　,.-;';';';';';';';';';';';';';
　　　　／;';';';';';';';';';';';';';'
　　　　;';';';';';';';';'、　　　　　　　　　　´；､
　　　;';';';';';';';'〃｀丶ヾﾐ;､_　　　　　　　´,.
　　　;';';';';';';'|　　　　　　｀''丶V/〃ｿ　 ヾ
　　　;';';';';';';'l 　 　　　　　　　　　　　ゞ :；
　　';';';';';';'／　　____　　　　　　　　　　|::|
　　;';';';'; 　　／　─ニ三彡ﾉ　､__　　 |;l
　ﾍヾ;';'; 　　　-=ｔiァｘ　ｲ　　チ─三;_|;l
　ﾊ｝l;';' 　 　 　 　　／ 　　 {| kｬz､　｀|l
　　　　　　　　　 　　　_, 　　'!ヽ｀ ｀'　|
　　| 　　　　　　　 　/　 _　　｝ 　　　/ 　ほやから古い言うたやろ！
　ﾄl|　 　　　　　　_,.ヘ〃ゝィ,ﾉ 　　　| 　 人に迷惑かけな何やってもええんや！
　| :l　　　　　　　　　　,.ﾄ ﾚ 　 　 　 / 　これがわしらのスタイルや！
　　ヾ　　　 　　 　-ニｰ-=＼　　　/ 　　　　　これが青春や！
　　　ヽ. . . . .　　 　￣＝-'´ ｀ 　/
　　　　｀'　: : : : . .　　　　　　 　/
　　　　　　｀'ヾ: : : : : : : : : : :／
　　　　　　　　　　＝===　'´|

>>347
間違った判断だな。ルール違反を放置・無視すれば、収まるとでも思っているのか？
Broken window theoryは知っているだろうに。

>>365
この場合、窓の張替えは「あぼーん」な訳だが
あぼーん基準から考えて現時点では非現実的
一緒に荒らすか無視するかでどっちも解決策ではない
っていうか自治スレでしたらいいんじゃないの？

>>366
自治スレの内容見たの？

普段、日本語で自分の思ったｺﾄを話すように
ｽﾍﾟｲﾝ語でもあなたに伝えたいけど
私はまだｽﾍﾟｲﾝ語が上手じゃないから上手な表現ができずに、分かる単語を並べてしかあなたに伝えられません。
すごく悔しい気持ちです。

分かる方いらっしゃいﾏｽか？？
よろしくお願い致します。

>>367
昔は少し見たけど、結局何も変わんないし今は見てない

なんかあったの？

荒らしは晩ご飯の時間になるといなくなるのね。

よろしくお願いします。

1.愛されたくてほえて、愛されることにおびえて
2.愛されたくて叫んで、愛されることにおびえて

http://mirror.jijisama.org/

日本と在日韓国・朝鮮人の戦前から現在までの関係を扱ったサイトです。

強制連行・就職差別・指紋押捺・最近では三国人の呼称などで
大マスコミが反日左翼のフィルターを通してこれらを報道してきたため
我々一般人は日本側に一方的に非があるように思い込まされてきましたが、
歴史の語り部により反日左翼や在日の欺瞞が明らかになってきます。
在日コリアンの歴史を分かりやすく客観的に知りたい方には
お薦めのホームページです。

>>368
I want to express my feeling in Spanish like I do in Japanese.
But I'm not good at Spanish so I can hardly make expression.
All I can do is just picking some words to show my expression.
I'm so frustrated with that.

この習慣はほかのどんな動物にも見られません。
二歩足で立って歩くことや言葉を話すことと同じような
人間の基本的な特徴でしょう。

これを英作してもらえませんか？？？
お願いします！

>>375
This kind of behavior is not performed by any other animals.
This is the basic characteristic of human-beings
like walking with two feet or using language.

>>376さん
ありがとうございました！助かりました＾＾

２００４年ノーベル物理学賞は、強い相互作用の理論における漸近的自由(asymptotic
　freedom)の発見に対して、D. J. Gross, H. D. Politlzer, F. Wilczek教授に贈られた。

よろしくおねがいします。

>>378
The Nobel Prize in Physics was awarded to the discovery of asymptotic freedom (asymptotic freedom)
in the theory of a strong interaction by D. J. Gross, H. D. Politlzer,
and the F. Wilczek professor in 2004.

お願いします。

表示パネルは、その高画質化が要求されるようになっている。

yyyのサポート頑張ってね！
大変だと思うけど体調壊さないように
無理せず頑張ってね！
応援してるわ。
あと、また日本に来てね！この前の大阪のライブ行ったんだけど
最高だったよ。
あなた達もとてもいい人で感動したわ。

お願いします！

もし私たちと一緒に来るなら、もう後戻りは出来ない。もし君の決心が本物なら、私が大声であなたの名前を呼んであげるよ。


宜しくお願いします。

If you come with us, there is no turning back.
If your resolution is real, I will shout your name out loud.
>>382

表示パネルは、その高画質化が要求されるようになっている

Display panel is now required to satisfy high quality images representation.

もし私たちと一緒に来るなら、もう後戻りは出来ない。もし君の決心が本物なら、私が大声であなたの名前を呼んであげるよ

If you come with us, you can’t expect to come back here.
If you sincerely make up your mind, I will call you loudly by your name.

>>383 早い！ありがとうございます！

>>383 早い！ありがとうございます！

Work hard to support yyy.
I know it is a tough work, so you should stay healthy to work.
I will be rooting for you.
And please come back to Japan!
Last time you did a nice live performance in Oosaka. It was best.
I am moved to find you all are very good people.

>>381

私は人生を無駄にはしたくない。君もでしょ？

お願いします。

>>389

I won't waste your life. I bet you won'T too.

>>379 添削しました
The Nobel Prize in Physics was awarded to D. J. Gross, H. D. Politlzer, and Prof. F. Wilczek in 2004 for their discovery of asymptotic freedom
in the theory of a strong interaction.

4 channeru kara kimashita

http://orz.4chan.org/e/res/152157.html
please translate this manga,
please 〜 (´Д｀;) Hah-Hah

>>390 ありがとうございます。

〜waste my life 〜としても問題ないですよね？

>>368
普段、日本語で自分の思ったｺﾄを話すように
ｽﾍﾟｲﾝ語でもあなたに伝えたいけど
私はまだｽﾍﾟｲﾝ語が上手じゃないから上手な表現ができずに、分かる単語を並べてしかあなたに伝えられません。
すごく悔しい気持ちです。

I want to tell you my opinion in Spanish as good as in Japanese, but I can’t make myself expressed well due to my inconveniences of Spanish languages, so I just arrange my known vocabulary to say what I have in mind.
I am now frustrated and vexed.

>>393

excellent!

お願いします


「返信するの遅くなってすみません」

日本へようこそ！！！楽しんでってね。

お願いします！

Forgive me for transforming myself too late.

>>392

Hey! You should not sleep here, or you will catch a cold.
Wow! You are wet, squishy!
Oh? It is getting wetter and more lubricant.
And you are exposing your pants too openly.

「返信するの遅くなってすみません」

Sorry for too late response.

Welcome to Japan! Enjoy Japan.
>>397

私の邪魔をするのは不可能だよ。

私はチャンスが来るのを今か今かと待っていた。


お願いします。

なんだい、おっさん。俺になんか用かい？

お願いします。

You can'T stop me!
I have been earnestly waiting for this opportunity.
>>402

>>397 本当にわからなかったのなら仕方ないけど、それくらいの文は自力で調べて添削を依頼するのが筋だと思いますよ？
詩的なものや込み入った文ならまだしも、調べたらすぐわかるものは自力でしないと英語力なんてつかないよ。

なんだい、おっさん。俺になんか用かい？
Hey! Old man! Do you want to talk to me?

>>404 ありがとうございます！
因みに２文目は
I was expecting the chance every moment.とかはダメなんでしょうか？

>>400
サンコス

ふとした事からいろんな事に気づいて、色んなものが見えるようになりました。

宜しくお願いします。

>>406
ありがと、そういえばいいのね。
この前駅で変なおっさん(日本人)にヘイユー！ヘイユー！とか声掛けられたもんだから
上手く切り返して黙らせたかったけどするりとそういう文句が浮かんでこなかったんだよorz

漸近的自由とは、クオーク(quark)が高エネルギーにおいてのみ自由粒子のように振舞うことを意味する。


よろしくおねがいします。

この世界を変えられるかもしれない。
皆は子供の戯言だって言う。だけどこれからの世の中を担うのは今の子供達だ。
お願いします。

原子番号が同じで質量数が異なる原子を同位体と言う。言い換えると、同位体は同
じ元素の原子であるが、それらは異なる数の中性子を持つ。

お願い致します。

>>409 うーん、こういうの難しいね。以下のダメ訳。
Just a tiny thing triggered me to see a lot of things.

X 線回折は、結晶構造を実験的に決めるためのもっとも重要な方法である。

宜しくお願いします。

メタノールは65℃で沸騰する無色液体で、水とどんな割合でも混じり合う。


どうかよろしくお願い致します。

田中知事の敗因は無党派層の支持が以前より低かったことと、民主党支持層に
いまいち食い込めなかったことだ。

お願いいたします。

X-ray diffraction is a most important method to experimentally determine the crystal structure.
>>415

>>414 ありがとうございます。
私は
I realized many things by chance ,and I …多くのものが見えるようになった がイマイチわかりません。becomeかgetを使うんでしょうか？

ふとした事からいろんな事に気づいて、色んなものが見えるようになりました。

I noticed many things by merely accident,I could see various things.

Methanol is a transparent liquid with a boiling point of 65℃
It can blend in water with any ratio of proportion.

>>416

なんか糞訳ばっかと言わなければならない流れだな

過去ログ

お願い致します。

>>416
Methanols are colorless fluid which boil at 65 degrees Celsius,
and blends with water at any propotion

この世界を変えられるかもしれない。
皆は子供の戯言だって言う。だけどこれからの世の中を担うのは今の子供達だ。

We may be able to change this world.
People say that is just a talking of kid.
However it is a kid who will carry the burden of society in future.

>>412

>>420
ふとした事からいろんな事に気づいて、色んなものが見えるようになりました。

I noticed many things by merely accident,I could see various things.
添削しましたが
I happened to see many things in various ways by accident.

>>415
X-ray diffraction is the most important way to
decide crystal structure by way of experiment.

添削のつづきです。

I just happened to notice many things by accident, and then I can see various things.then I can see various things.

「資料」
って言ったら、「documentation」？それとも「documentats」？

複数ある文書資料の場合。

>>412
We may make this world change.
All people say that's just nonsence of children.
But people which are covered with from this world are children.

>>429
ごめん。
「documentation」？それとも「documents」？

>>431
documentsじゃない？
documentationは必要書類とか提出書類とかそういう意味合いが強いから。

傘を差しながら自転車を運転したり、自転車の二人乗りは危険だからやめましょう。

お願いします！！

台風が暴風域に入ると。雨がよこなぐりに降り、風もうなる。
家が傾きそうにすら感じる。

お願いします。

>>432
ありがとう！
裁判資料とかだとどうなる？調べた範囲だと、どうも
「documentation」くさいんだけど・・・。それとももっと良い表現が？

>>435
record

>>436
「記録」か〜〜。ん〜〜なんかちょっと違う。
記録っていうよりは資料なんだよなぁ〜〜。大量の書類の山というか…。
ありがとうございました！もうちょっと調べてみます！

The vido camera is too tremble.

カメラがブレすぎ


おね

Within the range of violent storm of typhoon, rain comes horizontally and wind is blowing, screaming.
Houses are felt to be almost slanted.
>>434

お願いします


澄んだ歌声と優しいメロディーが人気の理由だと思います

カメラがブレすぎ The vido camera is too tremble.

==>
The video camera trembles too much.

Clear and beautiful voices and elegantly gentle melody are counted for the popularity.

>>440

傘を差しながら自転車を運転したり、自転車の二人乗りは危険だからやめましょう。

You should not ride on a bicycle with an umbrella or ride double on, because they are dangerous.
>>433

>>442
ありがとうございます！


　

すいませんもうひとつおねがいします・・・・・
「どちらのグループもすでに解散してますがアップテンポなところとボーカルの可愛らしい声がすきで今でもファンです。
暇があればNOKKOの人魚という曲を聴いてみてください」

初対面の相手だとどうしても人見知りしてしまう。
打ち解けなければ仲間はずれにされているような気分だ。

お願いします。

あなたに渡したお金が失礼にあたった事は謝ります。
本当にすみませんでした。
しかし、あなたはそれを私に投げて返しましたよね？
現金を渡すことがあなたにとって失礼な事のように
もらった物を投げて返す事は私にとって失礼な行動です。
酔っていたとはいえ、もっと別の返し方で返して欲しかった。


私用で申し訳ないのですがどなたか訳をお願いします。

ゴールキーパーはペナルティーキックの時は山を張って、左か右に飛ぶのが
普通である。
ボールが蹴られた直後に動くと遅すぎて反応できない。

お願いします。

こんな時間にすみません。

「急いでいないので、月曜日でかまいませんよ」

お願いします！

>>448
Not hurry, Monday OK.（早口でそっけなく）

Either of the groups has already disbanded. They have enticed me with their up-tempo characters and lovely vocals.
I am still an ardent fun of them.
I recommend you to listen to their music with a title of “Mermaid of Nokko”, if you can spare some time.
>>444

初対面の相手だとどうしても人見知りしてしまう。
打ち解けなければ仲間はずれにされているような気分だ。

I am always timid when I am with strangers.
I feel isolated unless I can’t blend in them.

>>445

>>450
either でいいの？

あなたに渡したお金が失礼にあたった事は謝ります。
本当にすみませんでした。
しかし、あなたはそれを私に投げて返しましたよね？
現金を渡すことがあなたにとって失礼な事のように
もらった物を投げて返す事は私にとって失礼な行動です。
酔っていたとはいえ、もっと別の返し方で返して欲しかった。

I am sorry for offending your feeling by handing money to you.
I am really very sorry.
However you did throw back money to me.
It is not polite for us to throw back what we have received.
Taking into account that you were under the control of alcohol, I did want you to hand me in another way.
>>446

>>450
ありがとうございます！

ゴールキーパーはペナルティーキックの時は山を張って、左か右に飛ぶのが
普通である。
ボールが蹴られた直後に動くと遅すぎて反応できない。

It is common that a goal keep should jump left or right, anticipating the direction of ball in penalty kick.
You can’t follow the ball, if you start to move at the instant the ball is kicked.

>>447

ゲルマニウムのような半導体と銀のような良導体との間には本質的な違いがある。

どうかよろしくお願い致します。

「急いでいないので、月曜日でかまいませんよ」

I hope you can finish it by Monday, sicne we are not in hurry.

>>449
えーと、ありがとうございましたorz

>>457
ありがとうございました！

>>413

宜しくお願いします。

There are essential differences between semiconductor like germanium and good conductor like silver.
>>456

>>452

ふたつだとおもったけど、そうでないなら
Either-->Each

Atoms with same atomic number and different mass number are called isotopes.
Or we can say isotopes have different number of neutrons from each other, although they have same atomic number.

>>413

You are recommended to read a textbook in English.

クソ約だな　もうねナ　おまえ　じゃまなんだよ　>>462

>>449
Not hurry, Monday OK
==>
Not urgent, Monday OK (スローで笑いながら）

>>461
いやbothかと思ったので

, although they are the same element.

>>462

>>441
サンクス

>>453
助かりました！
ありがとうございます。

まさに貴女は、この世に舞い降りた、美しき、女神。

You are exactly a beautiful goddess gotten off in this world.

<!--添削たのんますm(__)m-->

>>469
その手の文章は形容詞を一般的なのを使うと安い台詞になるぜ
しかも結構比喩的表現を織り交ぜると日本語に近くなる

空依頼オタが科学雑誌を拾い読みして糞を出題してるなｗ

「人と住まいの懸け橋」を英訳したいのですが・・・。

仲間内で考えたのは、
link of person and residence
もしくは
an intermediary of person and residence
なのですが・・・。
「懸け橋」というのを単純に「bridge」として捉えるよりも、「仲介者」という意味あいを
含めて「an intermediary 」にしたほうがよいのかな？と思って英文にしてみたのですが。
英語にまったくというほど自信がないので、教えてください。
文章・単語自体がおかしければ訂正頂けるとありがたいです。

あと、こういう場合は最初の文字は大文字にしたほうが良いのですか？
質問事項が多く、スミマセン。
宜しくお願いします。

link of person and residence
==
link between person and residence
or
A bridge between people and residences.

ビデオのコメント欄には、そのビデオの感想だけを書いてください。
それ以外の事柄に関しては、プロフィールの"Send message"から
メッセージを直接送ってください。
わかりましたか？
何度も言わせるなよ。

英文に翻訳お願いします。

　.i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;i　　　　　;,,_,,;;;;;;;;,,..;_　　 ､　　 　 ,.__..,;_,,,;;;,,;;;;;;;;__,,___　 ....;;;;;;;;;;;;;;;;;
:!;;;;;;;;;;;;;;;;;;ﾌ;'"ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ~~￣゛　 ｀!i、　　　　 　　　　　 ￣´　￣　.｀''‐　 i;;;;;;;;;;;;;;;;　　
. l;;;;;;;;;彡;;;;;ゝ　.if'＝=＝==ｰﾞ　 ::　 　 　 　 　 ,.=＝======r　　　　ﾞi;|.l;;;;;;;;;;　　お願いしますと言っておけば、
　ヽ;;ノ;;;;;;;;;;;;;;;　 .｀''｀-ヽ--''ﾞﾞﾞ　 ;;　　　　　 　　　'ﾞゝヽ-ﾉ-‐'ﾞ´　　　;.i;;;;;;i.ﾌ;;;;;;l　　　
　 　 ﾞl;;;;;;;;;;;;`、　　　　　　　　　,!　　 　　　　　　　　　　　　　　　 : ,､|ll/ ;;;;;;;;r"　 どんな駄文でも英文に訳してもらえる。
　 　　i;;;;;;;;;;;;;;l、　　 　 　 　 　 /　 　;:;:　　　　　　　　　　　　 　:.゛゛:l ;;;;;;;;./
　 　　 '';;;;;;;;;;;;;i　　　　　　　　 i;;;;;;.;:;:;;;;;;;:　　　　　　 　 　 　 　 　 .i;;;;;;;;;;;;;;;　　　
　　　　　 　/;;;ゝ　　　　　　 ./´::::　´;:;:;;;;;;　　　　　 　 　 　 　 　 ,!;;;;;;;;;;;;;;;;;i　　　そんなふうに考えていた
　 　 　 　 ﾐ;;;;'!　　　　　　 .ヽ;;､_;.::__::::;;::　　　　　　　　　　　　　 /;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!　　
　　　 : ､.-､/;;;|l　 　 　 　 　 　 ｀;:;:;:　　　　　　　　　　　　　　 ,.ﾉ.:::　:lく;;;;;;;;lﾞﾞ′ 　時期が、ワタスにもありますた。
　　　　''";;;;;;;;;;;;;'l､　　　　 .,,　 　:::::::::___　　　・　　　　　 　　 ,'" ::::::　 .ヽ;;;;;丶;
　　　　 ;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ,　　　 ﾞﾞ--=￣ﾞ~゛｀''>,,._,..,r;"　　　　　 ,,lﾞ ::::::::::::　 　i;;;;;;
　　　 　.`";'"ﾞ;;;;;;;;;;;;;i､　　　　ヽ_￣ﾞ￣゛_、　　　　　　 　__r:::::::::::::::::　 　　ヽ
　　　 　 　 　 ;;.'ﾐ;;;;;;;;;:'.、　　　　ﾞﾞﾞﾞ"'''"~　　　　　　　　‐""::::::::::::::::::::　　　 i

>>473
あのさ

>>476
なにさ

>>477
こらさ

「ご指摘に従い、訂正しました。」
は
"We corrected it according to your correction."
でよいのだろうか？

ビジネス上の決まり文句として使われている言い方があれば
教えて頂きたく。

>>479
We stand corrected based upon your suggestion.

>>479

>>480は間違い、糞訳。
正しくは

"It corrected it according to the point."

になる。

>>478
さのさ

糞訳大開だなｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>473
まともなのを

>>472
タイトルに使うのかな？
Bridge でいいんじゃないか？　そのほうがニュアンスが保たれる。
また、Human のほうが意味として近いのでは？

ということで、
A Bridge between Human and Residence

>>481
知ったかDQNの超糞訳。
通じないよ！

>>484
どっこいさ

>>486
カモンベイビー！

　　　 　 　 　 　 |　i / 　_,ﾊ ヽ　　　 　 　 　 　 ＿_　　／　ヽ
　　　　　　 　 　 ! ,! |　ゝ_ノ　ﾉ＞-　､,_　 　 /´,､_, ｀>′　　 ',
　　　　　　　　 / /　ゝ､_, -'" 　　 .:::　　￣Yl　ヽ ／ヽヽ、　　l
　　　　　　　　 l/　,.､‐'ﾆ"´　　 ,　　　　　　| ＼./　　　ﾞ, ｉ　　｜
　　　　　　　／ ／／ /／ ,　,ｨﾞ　　　　 i、 ゝ、 |　　　　i |　　 |､
　　 　 　 ／ ／,ｨ　　//　,ｆ ﾊ/,｜l　 !　 ﾄ、 ＼`!　　　　l |　　 | ﾞ､
　　　 ／　 /.//.| / i　!_｣L |｜l｜|＿!_　i､　　 ヾ!　　　 .||　 　 |i ヽ
　　 /　　　l//　|/　|　|,二､ヽﾞ､!ﾊﾍ_,.ゝ_｀`ト,　　 i､　　　l|　　　|.|　 ＼
　　,'　／ , | l ／l　∧ ﾞ!ﾞ{　iﾊ　　　 :'ﾞて｢iト;､‐ｧ!　Lﾞ:、　;! 　 / l |　　　ヽ
　　! /.／　乂/ ∧　冫! ､_,り　　　 ､ゝこﾞﾉ,i'´| ﾚ'| |ｲ　/　　/ / |、 　 　 i
　　l//　 / //　ﾚ' Ｘ　|　 　 く　　　　｀""´　ノﾉ ,ﾚﾞ |ﾚﾞ　／／ , |丶　 　 |
　　 ｿ ／!/ i |　| / i ,ｲ＼　　 ー　　　　　=ァﾞ / |!＞　　　　 ｲ ﾊ ､ 　ヽ | 基本的に〜
　　j//　|l　 V､ /　l ﾊ!　　.>､　 　 　 _,.-７/　/ ,!'ﾞ　　　　／ィｲ! | ヽ i　|′ このスレの回答者は、
　 ,' / 　 !'　　　| i | l　｀ /　　 iー‐T´レｲ/　/, ′ 　,.-''´イｿ丿|ﾉ　 ｿ　! 知ったかDQNの馬鹿ばっか
　 | !　　　　　　| | トゝ　l　 ﾞ、 ﾞ、　 |/＼|　//　, ／ ／ ／/へ/ﾊ　 !　ﾉ
　 ゝ､　　　　　　ゝ､!、　 i｀丶l、 〉　|`i ｲ|　l∧//7／-'ﾞ_ｨﾝﾞ　ﾉ!ﾞ｜i レ′
　　　　　　　　　　　 　 　 '、　∨　 i, |　| 〉!′Ｖ/ｒ'ﾞ　'´_,.､-''´｜ﾉ.ﾚ′
　　　　　　　　　　　　　　　ﾄ､　ヽ　 V.　 V`ーi l|/ r'"´　　　 /|''´
　　　　　　　　　　　　　　　＼＼ l　　＼/　r⌒)|　j　　　　　/｜

ばぶ？

　　　　　　　　　　　　　 　　 　_____...........__
　　　　　　　　　　_,,;--─''''''´::::::::::::::::::::::::｀''ｰ-､
　　　　　　　　 ／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/^ゝ:::::::::::::｀i
　　　　　　　／::::::::::::::::::::;;;-‐゛ミﾐ彡'´ ｀ミﾐ彡::::/
.　　　　　／:::::::::::::::::::;-‐'::::::::::::::::゛''''ゞ;;<'''":::::::/
　　　　 /:::::::::::::::::::／::::::::::::::::::::::::::::::/!!!!ゝ:::::;ノ
.　　 　 i:::::::::::::::::／::::;;;;;;;;-‐Ｏ=＝ﾆﾆﾆﾆﾆﾆ=0
　　　　 !、::::::::::/:::／;:｀ヾ`ｰ--､;;;;;;:::::::::::::::::::::ヽ、　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　`''ｰ-､i:::::i;:;:;:;:;:;::;:｀''ﾌｰ-､ﾆﾆﾆｰ‐'ﾆﾆ=''　　.　　／
.　　　　　　　　￣|;:;:;:;:;:;:;:;:／ ;;;;;;;;;;;;;;､_ ￣ _,;;;!　　 　 ／
　　　　　　　 　　;;--､;:;:;:;;i==='::::::::::::::::`iｰi':::::`i　　＜このスレは機能していません。　荒師と糞スレファンと夏樹に開放されています。
　　　　　　　　　 i /^i ;:;:;:;　 　ヽ::::::::;;;;;ノ'^'i､;;;ﾉ　　　 ＼
　　　　　　　　　 i:､（ i!;:;:;　　　　￣　　;;;:'　i ｀i　　　　　 ＼
　　　　　　　　　 ;:;:､_. ;:;;　　　　.　　/i´,;=;..ﾉ! |　　 _____　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　　　　　　;:;i　 ;:;:.　　 　　　ノ..::::::::::;::;､.!　 ,';:;:;:;:;:｀iｰ‐----､__
　　　　　　　　 __;:;|.　 ;:;　　　 　　i''＜´￣ﾌ'. ;'　 i;:;:;:;:;:;:;;!::::::::::::::::::::::二ﾆヽ、
　　　　　　　 　iヽ;!、　゛.　　　　 　　ヽ`ｰ''ﾉ /　　`ｰ-‐''´｀'''ｰ､::::|￣ 　　｀ヽヽ、
.____ 　　　 　　,':.:.:.:.＼　　　 ゛::､　::.　　.￣ .;'　　　　　　　　　i´:::::ヽ、　　　. ｀i::|
:::ヾ:`''''ｰ-‐‐''<:.:.:.:.:.:.:.:｀''ｰ-､ ､ヾ､ .ヾ､......ノ　　　　　　　　　 ヽ、::::::;>　　　 　|::|
::::::::::::::::::::::::::::::＼:.:.:.:.:.:.:.:,ヘ｀'ｰ-､｀ﾆ=--'^ヽ<三三ﾃヾ　　　　 ヽヘ＼　　　.　|::|
＼::::::::::::＼＼::::::::｀ｰ-､ <　　｀>:.:.｀i`'^i:.:.:./::::::::::;:ヾﾘ》i!ﾘ　　　　　　＼＼　　　|::|

>>487
ちょいさ

●● 回答者の方へ ●●
訳にはバカを釣るための糞を仕組まないで下さい。

いつまで死人みたいに寝てるんだよ。このチャンスをふいにする気か!?

お願いします。

靖国参拝を反対する中韓は傲慢な態度で内政干渉を行ってきている。
日本に真の意味での反省を促したいのならば
日本の価値観、死生観、歴史観に対して、理解しようとする謙虚さを
彼らこそ見せるべきだ。
小泉総理の言っていることにこそ、筋があると私は思う。

お願いします。

>>469
美しき女神、はVenus を使うのだろうな。

Venus には金星の意味もあるから、
（中途半端な訳だが）
You are the Venus on the Earth.
あたりをベースに考えたらどうだ？

>>496
the 付けたら 金星じゃん

>>494
It sleeps like the dead by when. Is it a nature that blows this chance??

>>495
China and South Korea where the Yasukuni visit to a shrine is opposed does foreign
intervention in domestic affairs in an arrogant attitude.
If it wants to demand reflection in the meaning of the truth of Japan, only they
should show the modesty that tries to be understood to sense of values, the outlook on Shiu,
and the historical view of Japan. I think me to be only what prime minister Koizumi says when striate.

>>497
いやだからそのへんをうまくひねってなんとか。

Yasukuni worshipping China and South Korea which opposes has done foreign intervention in domestic affairs with arrogant attitude.
It is to like to urge the reflection in true sense to Japan the humbleness which reason
it tries to understand the Japanese sense of value, 死生観, vis-a-vis historical view, should be shown very them. That there is a muscle, I think in very Prime Minister Koizumi saying.

>>494
How long are you gonna keep sleeping like a dead man?
Do you wanna miss this chance!?

>>435
dossier は？

　　　／7´　　　　ゝ　　　　　　　／　　　　　ゝ
　　 〈 /-'';;;;;;;;;;;;;;;;｀''ｰ､　　　 〈 /-'';;;;;;;;;;;;;;;;｀''ｰ､
　　 /;;;, -'´　　　　｀ヽ;;l　　　 /;;;, -'´　　　　｀ヽ;;l
　　l;;;;;;l　　　　　　　　l;;;l　　　l;;;;;;l　　　　　　　　l;;;l 　　　　-ーv,,　_r　、
　　l;;;;;;;l　,r‐-､　 , -'｀ lﾉ!　　l;;;;;;;l　,r‐-､　 , -'｀ lﾉ! 　　i彡彡//ﾉ川i;ミミミﾐヽ
　　 〉ヽ 　 -=・　ヽ"ﾞ’　!l　　 〉ヽ 　 -=・　ヽ"ﾞ’　!l 　-‐彡彡///　　　i三ミミﾐﾐl
　　l ! (!　　 　/ 　ヽ　　|l　　l ! (!　　 　/ 　ヽ　　|l 　彡三彡彡　　　　ヽﾞ､ミミミi、
　ノ/ヽ,l　　　/ﾂ�磨S, 　!　ノ/ヽ,l　　　/ﾂ�磨S, 　! 　　ﾐ彡''　　　　　　　　ヽミミﾐ!
　/l　 fヽ　　ﾘ　ｰ '　l!, l､/ /l　 fヽ　　ﾘ　ｰ '　l!, l､ 　彡|　　,,==,,　 ;;:〃=,,_: ヽミミl
ﾆゝ　 /!lヽ､ ｨ　 ﾘ　ｿ´! ＼ﾆゝ　 /!lヽ､ ｨ　 ﾘ　ｿ´! ＼彡i　冫ｪｩ''　 ;;: ｨｪｧ: : : :}ミﾐl
　　　/　l l　 ﾘﾚﾚﾒリ /　 　　/　l l　 ﾘﾚﾚﾒリ /　 　 {ﾐﾐ、.　　　　　;:::　　　. : : 6::}
-'´/　　l l　　　メ　/　　　'´/　　l l　　　メ　/　　　/ヽﾐ!　　　　　,､_,､;; :　: : : !;;::i
/　 l　　 l lヽ_ノ/　/　　　　 l　　 l lヽ_ノ/　/　　　/　　i!_l.　　　　　; : : : : : : : ; r'
　　 l　　 lゝ_ノ　/　　 /　　 l　　 lゝ_ノ　/　　　 / 　　　ヽ.　　　-─ー‐ : : : :,l
　　 l　　　l　 ／　　 /　　　 l　　　l　 ／　　　 / 　　　 　',　　　　:::::::: : : : :/l`
　　 l　　　у　 　　/　　　　 l　　　у　 　 　 / 　　　　　/ヽ、　　　: : : : ノ　,l .　',;
　　 l　　/　　　 /　　　　　　 l　　/　　　　 / 　　　　　 /;;;;;;;;i､‐-ー− "　 /　 　 ',;
　　　ヽ/　　　　 /　　　　　　　ヽ/　　　 / 　　　　　／;;;;;;;;;;;;|　 　＼　　/,,　-‐─;;;;

　自　作　[Ji saku]　　　　　　自　演　[Ji En] 　 　　　オツカー・レイ [Ozcar Ray]
　　　　　　　　　（623〜678　新羅）　　　　　　　　 　　　　(1854〜1900　アイルランド)

彼女にあなたは大切な人だっていうのはimportant や　necessary で
いいのでしょうか？英語詳しくないのでなんかコレだと恋人に言う台詞
ではなく社会的に重要参考人って感じがするのですが、恋人にいう台詞でも
使える意味はあるのでしょうか？

あと、あなたはそちらでも良いと言うが他の人が決めると自分のなかでは
どちらかだったか答えがあったように結局怒る　ってのは

When You said that either is good.You are both angry though you say it is acceptable that you are unpleasant when
other people decide it.
でいいのでしょうか？デートとかで選ぶ際に
決めると、なんだかんだでブツブツ言われ、どっちでもいいっていったやんけ　
ってニュアンスです。

>>504
It is either when other people decide it in you or, after all, you are angry though you say it is acceptable also in that that there was an answer.

ありがとうございます。
476、484は僕ではありません＾＾；

ちなみにタイトルで使うつもりです。
〜人と住まいの懸け橋を〜
の文字の下に英語訳をつける感じで。
そうすると、「an intermediary」より「Bridge」、
「person」より「human」のほうがタイトルの日本語と
あいますかね？

＝A Bridge between Human and Residence
が文体的には綺麗にまとまってますか？
外国人の方も目を通すので、日本語タイトルの意味あいが伝われば
ありがたいんです・・・。

何度も申し訳ありません。

>>505
即答感謝いたします。英語難しいですね。

●● 回答者の方へ ●●
訳にはバカを釣るための糞を仕組まないで下さい。

>>506
いんじゃね？
http://www.eurescom.de/message/messageSep2004/ENUM_The_bridge_between_telephony_and_Internet.asp

「いやん、ばかダメよ。もうすぐママが帰ってきちゃうわ。」
しかしボブは強引にマーガレットのかわいい○○を


よろしくお願いいたします。

●● 出題者の方へ ●●
出題にはバカを釣るための糞を仕組まないで下さい。

うわべだけの言葉では人を感動させることができない。
心がこもっているかどうかはすぐ見抜かれるものだ。

お願いします。

>>510
"Oh... Stop, honey. Mom's coming."
But Bob can't stop and Margaret's sweet OO was...

　.i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;i　　　　　;,,_,,;;;;;;;;,,..;_　　 ､　　 　 ,.__..,;_,,,;;;,,;;;;;;;;__,,___　 ....;;;;;;;;;;;;;;;;;
:!;;;;;;;;;;;;;;;;;;ﾌ;'"ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ~~￣゛　 ｀!i、　　　　 　　　　　 ￣´　￣　.｀''‐　 i;;;;;;;;;;;;;;;;　　
. l;;;;;;;;;彡;;;;;ゝ　.if'＝=＝==ｰﾞ　 ::　 　 　 　 　 ,.=＝======r　　　　ﾞi;|.l;;;;;;;;;;　　お願いしますと言われれば、
　ヽ;;ノ;;;;;;;;;;;;;;;　 .｀''｀-ヽ--''ﾞﾞﾞ　 ;;　　　　　 　　　'ﾞゝヽ-ﾉ-‐'ﾞ´　　　;.i;;;;;;i.ﾌ;;;;;;l　　　
　 　 ﾞl;;;;;;;;;;;;`、　　　　　　　　　,!　　 　　　　　　　　　　　　　　　 : ,､|ll/ ;;;;;;;;r"　 どんな駄文で釣りネタでもも英文に訳そう。
　 　　i;;;;;;;;;;;;;;l、　　 　 　 　 　 /　 　;:;:　　　　　　　　　　　　 　:.゛゛:l ;;;;;;;;./
　 　　 '';;;;;;;;;;;;;i　　　　　　　　 i;;;;;;.;:;:;;;;;;;:　　　　　　 　 　 　 　 　 .i;;;;;;;;;;;;;;;　　　
　　　　　 　/;;;ゝ　　　　　　 ./´::::　´;:;:;;;;;;　　　　　 　 　 　 　 　 ,!;;;;;;;;;;;;;;;;;i　　　そんなふうに考えていた
　 　 　 　 ﾐ;;;;'!　　　　　　 .ヽ;;､_;.::__::::;;::　　　　　　　　　　　　　 /;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!　　
　　　 : ､.-､/;;;|l　 　 　 　 　 　 ｀;:;:;:　　　　　　　　　　　　　　 ,.ﾉ.:::　:lく;;;;;;;;lﾞﾞ′ 　時期が、ワタスにもありますた。
　　　　''";;;;;;;;;;;;;'l､　　　　 .,,　 　:::::::::___　　　・　　　　　 　　 ,'" ::::::　 .ヽ;;;;;丶;
　　　　 ;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ,　　　 ﾞﾞ--=￣ﾞ~゛｀''>,,._,..,r;"　　　　　 ,,lﾞ ::::::::::::　 　i;;;;;;
　　　 　.`";'"ﾞ;;;;;;;;;;;;;i､　　　　ヽ_￣ﾞ￣゛_、　　　　　　 　__r:::::::::::::::::　 　　ヽ
　　　 　 　 　 ;;.'ﾐ;;;;;;;;;:'.、　　　　ﾞﾞﾞﾞ"'''"~　　　　　　　　‐""::::::::::::::::::::　　　 i

>>1-514

♪　　 人
　　 (*´ω`) )) 　　 ｱｷｽﾄｾﾞﾈｺ、ｱｷｽﾄｾﾞﾈｺ
　(( (　つ ヽ、　　　♪ アｨしちゃう？キｽしちゃう？
　　　〉 とノ )　))
　　（__ノ^(＿)
http://www.youtube.com/watch?v=Fpo_FE3ga7E

もう止まることはできない。今が行動を起こす時だと知っているから。


宜しくお願いします。

もう止まることはできない。今が行動を起こす時だと知っているから。

I can't stop any more.Cause I khow this is time to take action.

止まることを知らない糞訳合戦．


宜しくお願いします。

言葉は人を傷つけることがある。
しかしあまりにも気を使いすぎると、自分のいいたいことを伝えることができない。

よろしくお願いします

>>517 早いレスありがとうございます！

炭素の三つの同素体はダイアモンド、グラファイト、および非晶質炭素である。こ
れらは異なる構造を持つので、異なる物理的、化学的性質を示す。1985 年に、化学者
達はグラファイトを極度の高温に加熱することにより、新しい炭素の同素体である
C60 を創り出した。 （同素体：allotrope、 非晶質：amorphous）


どうかよろしくお願い致します。

>>518
止まることを知らない糞訳合戦．

I can't stop translating any more.

　　　／7´　　　　ゝ　　　　　　　／　　　　　ゝ
　　 〈 /-'';;;;;;;;;;;;;;;;｀''ｰ､　　　 〈 /-'';;;;;;;;;;;;;;;;｀''ｰ､
　　 /;;;, -'´　　　　｀ヽ;;l　　　 /;;;, -'´　　　　｀ヽ;;l
　　l;;;;;;l　　　　　　　　l;;;l　　　l;;;;;;l　　　　　　　　l;;;l 　　　　-ーv,,　_r　、
　　l;;;;;;;l　,r‐-､　 , -'｀ lﾉ!　　l;;;;;;;l　,r‐-､　 , -'｀ lﾉ! 　　i彡彡//ﾉ川i;ミミミﾐヽ
　　 〉ヽ 　 -=・　ヽ"ﾞ’　!l　　 〉ヽ 　 -=・　ヽ"ﾞ’　!l 　-‐彡彡///　　　i三ミミﾐﾐl
　　l ! (!　　 　/ 　ヽ　　|l　　l ! (!　　 　/ 　ヽ　　|l 　彡三彡彡　　　　ヽﾞ､ミミミi、
　ノ/ヽ,l　　　/ﾂ�磨S, 　!　ノ/ヽ,l　　　/ﾂ�磨S, 　! 　　ﾐ彡''　　　　　　　　ヽミミﾐ!
　/l　 fヽ　　ﾘ　ｰ '　l!, l､/ /l　 fヽ　　ﾘ　ｰ '　l!, l､ 　彡|　　,,==,,　 ;;:〃=,,_: ヽミミl
ﾆゝ　 /!lヽ､ ｨ　 ﾘ　ｿ´! ＼ﾆゝ　 /!lヽ､ ｨ　 ﾘ　ｿ´! ＼彡i　冫ｪｩ''　 ;;: ｨｪｧ: : : :}ミﾐl
　　　/　l l　 ﾘﾚﾚﾒリ /　 　　/　l l　 ﾘﾚﾚﾒリ /　 　 {ﾐﾐ、.　　　　　;:::　　　. : : 6::}
-'´/　　l l　　　メ　/　　　'´/　　l l　　　メ　/　　　/ヽﾐ!　　　　　,､_,､;; :　: : : !;;::i
/　 l　　 l lヽ_ノ/　/　　　　 l　　 l lヽ_ノ/　/　　　/　　i!_l.　　　　　; : : : : : : : ; r'
　　 l　　 lゝ_ノ　/　　 /　　 l　　 lゝ_ノ　/　　　 / 　　　ヽ.　　　-─ー‐ : : : :,l
　　 l　　　l　 ／　　 /　　　 l　　　l　 ／　　　 / 　　　 　',　　　　:::::::: : : : :/l`
　　 l　　　у　 　　/　　　　 l　　　у　 　 　 / 　　　　　/ヽ、　　　: : : : ノ　,l .　',;
　　 l　　/　　　 /　　　　　　 l　　/　　　　 / 　　　　　 /;;;;;;;;i､‐-ー− "　 /　 　 ',;
　　　ヽ/　　　　 /　　　　　　　ヽ/　　　 / 　　　　　／;;;;;;;;;;;;|　 　＼　　/,,　-‐─;;;;

　自　作　[Ji saku]　　　　　　自　演　[Ji En] 　 　　　オツカー・レイ [Ozcar Ray]
　　　　　　　　　（623〜678　新羅）　　　　　　　　 　　　　(1854〜1900　アイルランド)

お願いしますと言われれば どんな駄文で釣りネタでもも英文に訳そう

I'll translate it into English if I am begged to do.

気体の熱力学的性質は状態方程式で表され、その式は圧力と温度の関数として体積を、
また逆に、体積と温度の関数として圧力を与える。


お願い致します。

>>522
糞と合戦が訳落ち、やり直し！

止まることを知らない糞訳合戦．


Never stoping bad translation fight.

空依頼オタが科学雑誌を拾い読みして糞を出題してるなｗ

訳の依頼がなければ、依頼を出し、あれば訳す。
これの何が悪いのだろうか？
文句があるならその人がこれを実行してください。

お願いします。

>>524
「駄文で釣りネタ」が訳落ち、やり直し！

とりあえず専門用語と長文の英訳依頼はやめろ。

お願いします。

>>509
即レスありがとうございます！

何度もホントにスミマセン。
「A Bridge 〜」「The Bridge〜」
どちらでも問題ナシですか？

言葉は人を傷つけることがある。
しかしあまりにも気を使いすぎると、自分のいいたいことを伝えることができない。

Sometime word will bring damage to heart of people.
However taking too much care sometimes results to the negative situation where you can't say what you want to say.

止まることを知らない糞訳合戦
Everlasting war of bragging shit translations.

なんだ？糞訳がでると盛り上がるな
これが燃料なのか

お願いします

とりあえず専門用語と長文の英訳依頼はやめろ。
よりも空依頼オタは死ね 。

お願いします。

Okay, as a simple procedure, let us stop asking the translation of long sentences with unknown jargons.
And a fool with tendency to be dependent on other for vacant contents should die.
>>535

なんだ？糞訳がでると盛り上がるな
これが燃料なのか
What is this situation?

Whenever a translation task of foolish content appears, they incinerate a storm of fire.
Is this a fuel for a storm?

空依頼オタが科学雑誌を拾い読みして糞を出題してるなｗ

A maniac of translation is presenting a problem picked up from scientiic journals.

今の世の中インチキだらけだって君もわかってるんだろ？
君は自分のおかれてる状況を知った方がいい。


お願いします。

　　　　　　　　　　　　_ ､ -──¬‐-､
　　　　　　　　　　 ／　　　　　　 　 　 ＼
　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　 ヽ
　　　　　　　　 /　　　,----､　　　＿_　 　 ヽ
　　　　　　　　 !　　 /　　 　 `'''''''´　　｀ヽ 　 i
　　　　　 　 　 |　　/　　　　　　　 　 　 　 }　 |
　　　　　　　 _⊥＜　,,,,,,,,__　　 　 　 　 　 |　 !
　　　　　 　 /r＼ｆ‐┴─-＜_　　≦二ヽ__レ'!
　　　　　　　!ノ!. ヽ 厂二二┐￣r─‐-､　/⌒!
　　　　　　　l ヽ 　 !ヽ＿＿//＾ヽ! ￣｀ ﾉ/iヽ /　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　＼__!　`ー--／!　 ＼ヽ--'/├'/　　　　＜　明けても暮れても、スカっとせんヴォケどもがオナっとるの〜。
　　　　　　　　　|　　　／ L _　__）ヽ￣　 /‐'　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
　　　　　　　　 ,┤　i〈 ､＿＿＿＿_, 〉　/
　　　　　　　 /　 !　　ヽ＼+┼┼+/　 /　　
　　　　　 __/　　 ヽ　　　　`ー‐‐'´　/　　
　　, -‐''"　i　　　　＼　　　　　　　人　　　
-''~　　　　　|　　　　＼`ー----‐'´!　iヽ､
　　　　　　　ヽ　　 　　 ＼　　　　 /　 i　 ｀ヽ､
　　　　　　　　＼　　　　　丶＿／　 　|　　　　＼
　

この中で帰国子女なり、留学なり、駐在なり
何でもいいけど英語を母国語としている国に
住んでいた人ってどれだけいるのかなぁ？？？

なんか、ある人はもう誰も使わない古典的な
英語訳をしている人もいるし、変に英語かぶれして
中途半端にスラング使ったりする人もいて
結構笑えます。

　　　 　 　 　 　 |　i / 　_,ﾊ ヽ　　　 　 　 　 　 ＿_　　／　ヽ
　　　　　　 　 　 ! ,! |　ゝ_ノ　ﾉ＞-　､,_　 　 /´,､_, ｀>′　　 ',
　　　　　　　　 / /　ゝ､_, -'" 　　 .:::　　￣Yl　ヽ ／ヽヽ、　　l
　　　　　　　　 l/　,.､‐'ﾆ"´　　 ,　　　　　　| ＼./　　　ﾞ, ｉ　　｜
　　　　　　　／ ／／ /／ ,　,ｨﾞ　　　　 i、 ゝ、 |　　　　i |　　 |､
　　 　 　 ／ ／,ｨ　　//　,ｆ ﾊ/,｜l　 !　 ﾄ、 ＼`!　　　　l |　　 | ﾞ､
　　　 ／　 /.//.| / i　!_｣L |｜l｜|＿!_　i､　　 ヾ!　　　 .||　 　 |i ヽ
　　 /　　　l//　|/　|　|,二､ヽﾞ､!ﾊﾍ_,.ゝ_｀`ト,　　 i､　　　l|　　　|.|　 ＼
　　,'　／ , | l ／l　∧ ﾞ!ﾞ{　iﾊ　　　 :'ﾞて｢iト;､‐ｧ!　Lﾞ:、　;! 　 / l |　　　ヽ
　　! /.／　乂/ ∧　冫! ､_,り　　　 ､ゝこﾞﾉ,i'´| ﾚ'| |ｲ　/　　/ / |、 　 　 i
　　l//　 / //　ﾚ' Ｘ　|　 　 く　　　　｀""´　ノﾉ ,ﾚﾞ |ﾚﾞ　／／ , |丶　 　 |
　　 ｿ ／!/ i |　| / i ,ｲ＼　　 ー　　　　　=ァﾞ / |!＞　　　　 ｲ ﾊ ､ 　ヽ | やっぱ〜
　　j//　|l　 V､ /　l ﾊ!　　.>､　 　 　 _,.-７/　/ ,!'ﾞ　　　　／ィｲ! | ヽ i　|′ このスレの回答者は、
　 ,' / 　 !'　　　| i | l　｀ /　　 iー‐T´レｲ/　/, ′ 　,.-''´イｿ丿|ﾉ　 ｿ　! 知ったかDQNの馬鹿ばっか
　 | !　　　　　　| | トゝ　l　 ﾞ、 ﾞ、　 |/＼|　//　, ／ ／ ／/へ/ﾊ　 !　ﾉ
　 ゝ､　　　　　　ゝ､!、　 i｀丶l、 〉　|`i ｲ|　l∧//7／-'ﾞ_ｨﾝﾞ　ﾉ!ﾞ｜i レ′
　　　　　　　　　　　 　 　 '、　∨　 i, |　| 〉!′Ｖ/ｒ'ﾞ　'´_,.､-''´｜ﾉ.ﾚ′
　　　　　　　　　　　　　　　ﾄ､　ヽ　 V.　 V`ーi l|/ r'"´　　　 /|''´
　　　　　　　　　　　　　　　＼＼ l　　＼/　r⌒)|　j　　　　　/｜

どなたか>>474の英訳お願いします（´ω｀）

>>543 バカの粘着か？

>>544
池沼が噛み付いてきたよ^^;
困ったｗ

がじがじ

美少年　おちんちん　包茎
お願いします。
どうしても検索したいので。

>>539 をお願いします。わがまま言って申し訳ないです。

実は俺の親父ってベジータなんだよね

あと、妙に謙った日本語を英訳して欲しい人が散見されるけど
こんな英語をネイティブに言ったらドン引きされるだろうなって
モノも結構ありますね。
英訳云々よりもその国の文化や習慣などを勉強しないとね。
いくら英訳が素晴らしくても内容が糞だったら全く意味ないよね。

美少年Adonis●beauteous youth●cupid

おちんちんbingee●ding-dong●doodly●Johnson〈俗〉●Mr. Happy〈俗〉

包茎cavalier

>541
おまえな、名無しでえらそーなこと言ったってしょーがねーんだよ。
そんなに自信があんならコテハンでやってみ。

>>552
アンカーの使い方勉強しようなｗｗ

>>552
まぁ、そんなに熱くならんで。
んじゃ、>>549訳してみ。添削してあげますよ。

BAH!

●● 出題者の方へ ●●
出題にはバカを釣るための糞を仕組まないで下さい。

>>552
もっと日本語の勉強しようね

＞529 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/08/10(木) 14:11:49
＞訳の依頼がなければ、依頼を出し、あれば訳す。
＞これの何が悪いのだろうか？
＞文句があるならその人がこれを実行してください。

おまえ、働けよw

●● 回答者の方へ ●●
訳にはバカを釣るための糞を仕組まないで下さい。

はーーい

今の世の中インチキだらけだって君もわかってるんだろ？
君は自分のおかれてる状況を知った方がいい。


Today's world is full of fake ,you know?
You should kmow the stuation are you in.

で？

>>561
ごくろうさん、でも痛いよね。

訳の依頼がなければ、依頼を出し、あれば訳す。
これの何が悪いのだろうか？
文句があるならその人がこれを実行してください

If there are no request,1 request,and if there are request I translate.
Why this harm?
If you have compalains you should take acition.

乗り換えの時間を考えれば、急行が止まらない駅が最寄の物件は避けたほうがいい。

お願いします。

●● 回答者の方へ ●●
訳にはバカを釣るための糞を仕組まないで下さい。

●● 回答者の方へ ●●
訳にはバカを釣るための糞を仕組まないで下さい。

●● 出題者の方へ ●●
出題にはバカを釣るための糞を仕組まないで下さい。

口だけの奴が１番困ります。
実行力がないなら黙るべきだ、これはネットの世界でも同じです。

よろしくお願いします。

>>561
こんなんでどう？

You know everything is fake recently, do you?
Better know where you are standing (now)

>>561
こんなんでどう？
http://www.youtube.com/watch?v=rU0vYvRsz_k

皆、糞訳好きだな、ほんと。

>541
おまえな、名無しでえらそーなこと言ったってしょーがねーんだよ。
そんなに自信があんならコテハンでやってみ。

おい、スルーかよw

>>551
I congratuate you on your job.

知ったかDQNであることが判明しました。

>>574 何やってんだか。。

>>573
すまん。スルーしたつもりはなっかたのだが
コテハンでやるほど価値ないと思ったんで。

コテハンってそんなに価値あるの？

彼は柔らかい砂地にはまって動けないでいる。


お願いします。

>>579
もういっちょう！！
He is getting stucked in soft sands.

get + 動詞の過去形は良く使われるよ。
例えば、「さあ、始めようは！！」はLet's startより
Let's get startedの方が良い感じだよ。

>>580
He's got stuckedじゃなくていいの？

>>580
He's got bogged downはどう？

>>581
うーーん、微妙だね。
あんまし変わんないかも。でも>>581だと感覚的には
もう脱出できたってニュアンスに近いかも。

>>583
ネイティブがそういうならしかたない

＞577 名前：731 ：2006/08/10(木) 15:50:18
＞>>573
＞すまん。スルーしたつもりはなっかたのだが
＞コテハンでやるほど価値ないと思ったんで。

結局、名無しでえらそーなこと言うだけの知ったかDQNかよ。

>get + 動詞の過去形は良く使われるよ。

ぷ

>>586 Are you sure?

あれこれ考えすぎだよ。そんな事してても何にも変わらないよ。だいたい悪い条件じゃないんだから素直に“はい”っていっておいたら？


お願いします。

●● 出題者の方へ ●●
出題にはバカを釣るための糞を仕組まないで下さい。

>>582
おもろい！！
でもbogはうんこの意味があるから
公では使わないほうが良いかもね。

>>580 ありがとうございます！

＞577 名前：731 ：2006/08/10(木) 15:50:18
＞>>573
＞すまん。スルーしたつもりはなっかたのだが
＞コテハンでやるほど価値ないと思ったんで。

結局、名無しでえらそーなこと言うだけの知ったかDQNかよ。

>>586
>>586
もちょっと補足ね。
get(got) + 名詞も良く使うよ。
例えば、　I slept ではなく、I got a sleepとか、
I was sickではなく、I got a sickとかね。
アメリカ人はダンディ坂野みたいにgets好き。
すまん・・これは自爆だ。

i gotta sleep, i got sick
じゃなくて？

>>591
もう一つ。
この場合の返事は、You are welcomeよりNo problemの方が親しみある言い方かも。
あ、でも学校の試験のときはYou are welcomeだよ。

漫才にはぼけとつっこみがあり、双方の息のあった芸が魅力だ。

よろしくお願いします。

>>594
はい。ご指摘の言い方の方が良かったですね。
訂正訂正。でも、あんまりaの有無って関係無い
ような気が・・・

＞動詞の過去形は良く使われるよ

過去形じゃない様な気がするのですが

運も実力のうちではあるが、抽選の組み合わせによって有利、不利ができるのは
いまいち納得できない。
まあ仕方がないことではあるが。

お願いします。

>>598
気のせいだろ

　　　　　　♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

　　　　　　　∧＿∧　　　　　 ∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　　 （･∀･　）　　　　 .（･∀･　）　　　　（.･∀･　）
　　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）
　　　　. ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ
　　　　　　♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

　　　　　　　∧＿∧　　　　　 ∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　　 （･∀･　）　　　　 .（･∀･　）　　　　（.･∀･　）
　　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）
　　　　. ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ
　　　　　　　♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

＞あんまりaの有無って関係無い
＞ような気が・・・

結構重要だと思いますよ

能書きはいい。
訳す文で実力を示そう。

お願いします。

　　♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

　　　　　　　∧＿∧　　　　　 ∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　　 （･∀･　）　　　　 .（･∀･　）　　　　（.･∀･　）
　　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）
　　　　. ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ
　　♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

　　　　　　　∧＿∧　　　　　 ∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　　 （･∀･　）　　　　 .（･∀･　）　　　　（.･∀･　）
　　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）
　　　　. ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ
　　　♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

＞577 名前：731 ：2006/08/10(木) 15:50:18
＞>>573
＞すまん。スルーしたつもりはなっかたのだが
＞コテハンでやるほど価値ないと思ったんで。

結局、名無しでえらそーなこと言うだけの知ったかDQNかよ。

>>588 をお願いします。

７３１はaをつけている時点や過去分詞と過去形がわからない程度のレベル。
高卒レベルだな。

>>598
edは過去形ではないの??他に何か呼び方があるの??
正直その辺の文法の表現方法を正式に何と言うのか
分かりません。

　　♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

　　　　　　　∧＿∧　　　　　 ∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　　 （･∀･　）　　　　 .（･∀･　）　　　　（.･∀･　）
　　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）
　　　　. ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ
　　♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

　　　　　　　∧＿∧　　　　　 ∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　　 （･∀･　）　　　　 .（･∀･　）　　　　（.･∀･　）
　　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）
　　　　. ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ
　　　♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

>>607
今時、高卒は冠詞も分詞もしらぬのか・・・

>>608
He got drank.
He got drunk.

いやいや、バカ学校に言ってない限りそのくらいは分かるはず

　　♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

　　　　　　　∧＿∧　　　　　 ∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　　 （･∀･　）　　　　 .（･∀･　）　　　　（.･∀･　）
　　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）
　　　　. ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ
　　♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

　　　　　　　∧＿∧　　　　　 ∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　　 （･∀･　）　　　　 .（･∀･　）　　　　（.･∀･　）
　　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）
　　　　. ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ
　　　♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

釣りだろ。…てか釣りだと言ってくれ。

ひさびさの本格派知ったかDQNでわしは嬉しい

と病床の祖父も申しております

>>607
うーーん、確かにそういわれるとそうかも知れん。
日本で英語勉強したことが無いので。

って事は、ここでの俺の訳は日本の英語には
適さないかも。すまんかった。消えるわ。

♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

　　　　　　　∧＿∧　　　　　 ∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　　 （･∀･　）　　　　 .（･∀･　）　　　　（.･∀･　）
　　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）
　　　　. ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ
♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

　　　　　　　∧＿∧　　　　　 ∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　　 （･∀･　）　　　　 .（･∀･　）　　　　（.･∀･　）
　　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）
　　　　. ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ
　♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

>>616
こいつ今まで白人にからかわれて生きてきたんだな
バカス

また糞訳ゴッコやろうぜ、ボケどもよ！

a little と　little
a few と　few
など文で意味がかなり違ってくるものがあるし冠詞の勉強は基礎だから
しといた方がいいよ。
後々、困る事が増えるよ

>>618
ごめん、最後に一つだけ。
っていうか、俺白人だよ。Jewだけど。

You are telling me!

>>621
Jewにも真性馬鹿っているんだな　トリビア

あれこれ考えすぎだよ。そんな事してても何にも変わらないよ。だいたい悪い条件じゃないんだから素直に“はい”っていっておいたら？


You shoud think one way and another.
If you keep doing such thing nothing have change.
And ,it is not bad conditons so ｗｈｙ　you shoud't say　 meekly “yes”?

ほとんどの西ヨーロッパの言語には冠詞がある。
フランス、ドイツ、スペイン、ギリシャ語を話す人であれば、a、an,theなど
重要と理解できるが、もしそれ系以外の言語例えば、ロシア、ポーランド、アラビア、
中国、日本語などを話す人にとっては冠詞は難しいかもしれない。

You are telling me!

もし行動を起こしたいなら、想像力を働かせなさい。といっても君の（想像力）は知らず知らずのうちにに奪われてるけどね。まああんまりテレビを鵜呑みにしない方がいいと思うよ。

お願いします。

>>631
気にするな。
俺だってある程度のレベルはあるけど、時制や冠詞などの高校程度の基礎も理解
できてない部分もある。
それでもここで英訳ぐらいはできる。

なんと言ってもここは２ｃｈ

　　　 　 　 　 　 |　i / 　_,ﾊ ヽ　　　 　 　 　 　 ＿_　　／　ヽ
　　　　　　 　 　 ! ,! |　ゝ_ノ　ﾉ＞-　､,_　 　 /´,､_, ｀>′　　 ',
　　　　　　　　 / /　ゝ､_, -'" 　　 .:::　　￣Yl　ヽ ／ヽヽ、　　l
　　　　　　　　 l/　,.､‐'ﾆ"´　　 ,　　　　　　| ＼./　　　ﾞ, ｉ　　｜
　　　　　　　／ ／／ /／ ,　,ｨﾞ　　　　 i、 ゝ、 |　　　　i |　　 |､
　　 　 　 ／ ／,ｨ　　//　,ｆ ﾊ/,｜l　 !　 ﾄ、 ＼`!　　　　l |　　 | ﾞ､
　　　 ／　 /.//.| / i　!_｣L |｜l｜|＿!_　i､　　 ヾ!　　　 .||　 　 |i ヽ
　　 /　　　l//　|/　|　|,二､ヽﾞ､!ﾊﾍ_,.ゝ_｀`ト,　　 i､　　　l|　　　|.|　 ＼
　　,'　／ , | l ／l　∧ ﾞ!ﾞ{　iﾊ　　　 :'ﾞて｢iト;､‐ｧ!　Lﾞ:、　;! 　 / l |　　　ヽ
　　! /.／　乂/ ∧　冫! ､_,り　　　 ､ゝこﾞﾉ,i'´| ﾚ'| |ｲ　/　　/ / |、 　 　 i
　　l//　 / //　ﾚ' Ｘ　|　 　 く　　　　｀""´　ノﾉ ,ﾚﾞ |ﾚﾞ　／／ , |丶　 　 |
　　 ｿ ／!/ i |　| / i ,ｲ＼　　 ー　　　　　=ァﾞ / |!＞　　　　 ｲ ﾊ ､ 　ヽ | とゆうか〜
　　j//　|l　 V､ /　l ﾊ!　　.>､　 　 　 _,.-７/　/ ,!'ﾞ　　　　／ィｲ! | ヽ i　|′ このスレの回答者は、
　 ,' / 　 !'　　　| i | l　｀ /　　 iー‐T´レｲ/　/, ′ 　,.-''´イｿ丿|ﾉ　 ｿ　! 知ったかDQNの馬鹿ばっか
　 | !　　　　　　| | トゝ　l　 ﾞ、 ﾞ、　 |/＼|　//　, ／ ／ ／/へ/ﾊ　 !　ﾉ
　 ゝ､　　　　　　ゝ､!、　 i｀丶l、 〉　|`i ｲ|　l∧//7／-'ﾞ_ｨﾝﾞ　ﾉ!ﾞ｜i レ′
　　　　　　　　　　　 　 　 '、　∨　 i, |　| 〉!′Ｖ/ｒ'ﾞ　'´_,.､-''´｜ﾉ.ﾚ′
　　　　　　　　　　　　　　　ﾄ､　ヽ　 V.　 V`ーi l|/ r'"´　　　 /|''´
　　　　　　　　　　　　　　　＼＼ l　　＼/　r⌒)|　j　　　　　/｜

ここにいる奴等ってホント英語力ないよな、それにしてもLOL

アメリカ人が日本人の物まねする時
変な冠詞の使い方したりするらしいね。。。

バラエティ番組などの総集編は以前に収録したものを編集するだけなので
お金はほとんどかからない。
それでも視聴率は取れる。
テレビ局にとっては一石二鳥だ。

お願いいたします。

○○（メーカー名）の黒いスカートはありますか？
長さは膝が隠れるくらいの長さです。サイズは××です。
あったら欲しいです。

商品をいくつか取り置きしてもらっています。

よろしうお願いします

またかよ！　空依頼オタ。。

空依頼と言う定義は何ですか？

英語でも日本語でもいいから説明お願いします。

日本で外人が、「私が名前がジョンです。わたしの友達たちは少なくいます。」
とか言ってたらコントだろwwww
それと一緒！
冠詞って大事なんだぞ、ということ。

>>624 ありがとうございます！
You are thinking too much one way and another .とかはダメでしょうかね？

>>636 北朝鮮風イチャモン　＝　釣り

>>639
数式で答えられても困ります

>>638
それもいいよ。
ローマへの道は全部通ずるの気持ちがあれば細かいことは気にならない。

>541 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/08/10(木) 14:33:17
>この中で帰国子女なり、留学なり、駐在なり
>何でもいいけど英語を母国語としている国に
>住んでいた人ってどれだけいるのかなぁ？？？

>なんか、ある人はもう誰も使わない古典的な
>英語訳をしている人もいるし、変に英語かぶれして
>中途半端にスラング使ったりする人もいて
>結構笑えます。

結局、名無しでえらそーなこと言うだけの知ったかDQNかよ。

>>641
何か変な言い方だけどま〜いいや２CHだから。。

＞529 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/08/10(木) 14:11:49
＞訳の依頼がなければ、依頼を出し、あれば訳す。
＞これの何が悪いのだろうか？

おまえ、働けよw

>>644 すげ〜粘着だな。ま〜いいか２CHだから。

今日もお前が言うなスレですね

let's back to the work!

Work...???? Oh, this is my work!

>>647 何か変な言い方だけどま〜いいや２CHだからww

ゲームセンターの１回当たりのゲームの料金は、日本はアメリカの半額くらいだ。


よろしくお願いたします。

I don't matter your strenge writting.
don't worry! me too.

パソコンは周辺機器とセットで買うと割安みたいですね。
大手電気店ではどこも価格は同じぐらいです。

お願いします。

>>651 わざとヘタレで書いてるよね。だけどま〜いいか２CHだからw

I love you, evryone!
heal the world! I love you!!!

訳以外の意味のない言葉を書くのはいい加減にやめろ。
そんなことをして自分が恥ずかしくならないか。

お願いします。

　.i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;i　　　　　;,,_,,;;;;;;;;,,..;_　　 ､　　 　 ,.__..,;_,,,;;;,,;;;;;;;;__,,___　 ....;;;;;;;;;;;;;;;;;
:!;;;;;;;;;;;;;;;;;;ﾌ;'"ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ~~￣゛　 ｀!i、　　　　 　　　　　 ￣´　￣　.｀''‐　 i;;;;;;;;;;;;;;;;　　
. l;;;;;;;;;彡;;;;;ゝ　.if'＝=＝==ｰﾞ　 ::　 　 　 　 　 ,.=＝======r　　　　ﾞi;|.l;;;;;;;;;;　　お願いしますと言っておけば、
　ヽ;;ノ;;;;;;;;;;;;;;;　 .｀''｀-ヽ--''ﾞﾞﾞ　 ;;　　　　　 　　　'ﾞゝヽ-ﾉ-‐'ﾞ´　　　;.i;;;;;;i.ﾌ;;;;;;l　　　
　 　 ﾞl;;;;;;;;;;;;`、　　　　　　　　　,!　　 　　　　　　　　　　　　　　　 : ,､|ll/ ;;;;;;;;r"　 どんな駄文でも英文に訳してもらえる。
　 　　i;;;;;;;;;;;;;;l、　　 　 　 　 　 /　 　;:;:　　　　　　　　　　　　 　:.゛゛:l ;;;;;;;;./
　 　　 '';;;;;;;;;;;;;i　　　　　　　　 i;;;;;;.;:;:;;;;;;;:　　　　　　 　 　 　 　 　 .i;;;;;;;;;;;;;;;　　　
　　　　　 　/;;;ゝ　　　　　　 ./´::::　´;:;:;;;;;;　　　　　 　 　 　 　 　 ,!;;;;;;;;;;;;;;;;;i　　　そんなふうに考えていた
　 　 　 　 ﾐ;;;;'!　　　　　　 .ヽ;;､_;.::__::::;;::　　　　　　　　　　　　　 /;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!　　
　　　 : ､.-､/;;;|l　 　 　 　 　 　 ｀;:;:;:　　　　　　　　　　　　　　 ,.ﾉ.:::　:lく;;;;;;;;lﾞﾞ′ 　時期が、ワタスにもありますた。
　　　　''";;;;;;;;;;;;;'l､　　　　 .,,　 　:::::::::___　　　・　　　　　 　　 ,'" ::::::　 .ヽ;;;;;丶;
　　　　 ;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ,　　　 ﾞﾞ--=￣ﾞ~゛｀''>,,._,..,r;"　　　　　 ,,lﾞ ::::::::::::　 　i;;;;;;
　　　 　.`";'"ﾞ;;;;;;;;;;;;;i､　　　　ヽ_￣ﾞ￣゛_、　　　　　　 　__r:::::::::::::::::　 　　ヽ
　　　 　 　 　 ;;.'ﾐ;;;;;;;;;:'.、　　　　ﾞﾞﾞﾞ"'''"~　　　　　　　　‐""::::::::::::::::::::　　　 i

●● 出題者の方へ ●●
出題にはバカを釣るための糞を仕組まないで下さい。

確かにな。
>>627
>>633
>>634
あたりは災難だな…

お願いします。

って言って会話する俺たちって奥ゆかしいよね

>>658 なんで？

うんうん日本語って美しい

そうだな、十羽一からげで出題バカにされているな。

知ったかDQNや粘着のせいでスルーされてるからだろ。

●● 出題者の方へ ●●
出題にはバカを釣るための糞を仕組まないで下さい。

日本の文化は察しと思いやりなのよ。

BY　ミサト

♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

　　　　　　　∧＿∧　　　　　 ∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　　 （･∀･　）　　　　 .（･∀･　）　　　　（.･∀･　）
　　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）
　　　　. ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ
♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

　　　　　　　∧＿∧　　　　　 ∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　　 （･∀･　）　　　　 .（･∀･　）　　　　（.･∀･　）
　　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）
　　　　. ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ
　♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

荒らさないで下さい。お願いします。

>>662 出題バカっているよね、空依頼も最近みえみえだしなｗ

荒れてる…
>>627 お願います。

>>650
We pay only half as money in the US as in Japan for arcade games.

>>670
逆、ギャグ

>>670 糞訳っぽいけど、ま〜いいか２CHだからw

そうしてもらえるとうれしいよ。
お互い勉強がんばろうね。

お願いしますm(_ _)m

>>652
It looks like that we can get PC with peripheral equipment less expensively.
We feel the price is almost the same among the large PC stores.

>>521

よろしくおねがいします。

うおいおおおおおおおおおおおおおお

ちんこおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお


おれのちんのぉぷうおおおおおおおおおおおおおおおお

>>673
I'd glad if you did so.
Study harder together.

>>677 通じるレベルだから良しとするか。

>>678 ２CHだからね

English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所ではありません。
アダルト・エロ・サイトへのリンク・サービスを行っています。

>>678->>679
don't say such a thing!

>>677ｻﾝ　ありがとうございます♪♪

>>521
The three allotropes of carbon are diamond, graphite, and amorphous phase.
As these structure is different, they show each unique physical or chemical
feature. In 1985, chemistrists heated graphite until the extremely high temperature
and made C60 as the result.

もし行動を起こしたいなら、想像力を働かせなさい。といっても君の（想像力）は知らず知らずのうちにに奪われてるけどね。まああんまりテレビを鵜呑みにしない方がいいと思うよ。

If you go into action,use your imagination.
Though you imagination are dprived without realizing.
Well, you shouldn't swallow Tv telling so much.

If you think fuckng sentence,you must say where is fuck.

人生いいことばかりでも悪いことばかりでもない。
誰でも人生は波乱万丈だ。

お願いします！

何かお前おかしいぞ。またメールするから

訳をお願いします。

>>687
I don't buy you. I'll get back to you later on.

学校で勉強する英語と
ﾈｲﾃｨﾌﾞの人の英語は違うと思う。

お願いします。

>>687
you are someting funny.
I'll e-mail back to you.

>>688
ありがとう！

kuso yaku

>>689
I think school English is different from everyday English.

>>690
you are someting funny.
=>
There's something funny about you.

>>689
I think English you learn in school and that of spoken by native English speakers are different.

I'll e-mail back to you.ってなんか変じゃね？
それとも最近はe-mailって言葉自体が動詞になるの？

>>696 大丈夫だ〜♪

マジかよ

>>698
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=e-mail&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

>>693>>695

ありがとうございますm(_ _)m

>>699へえ
ありがとう。知らなかったよ。

>>684
If you want to take action, use your imagination. However, your imagination may have
diminished with time (without knowing it has, etc).
You'd better not take all what's reported on TV as true.

>>701
ついでながら、略語の多くは日本語には名詞として取り込まれているが、
英語では名詞・動詞両義のものがある。　例　DNA

>>703
すげー「他動詞でDNA鑑定する」だって！
俺って馬鹿だったんだな
知らなかった

あなたはすごい体験をしましたね。
正直、そういう話を聞くのは怖いです。
でもすごく興味もあるので、またそういう体験をした時はお話を聞かせてください。

お願いします。

>>704 そんあことないお　(´・ω・｀)

>>470　レスありがとうございます。
<!-- beautiful は一般的な形容詞。比喩的表現を織り交ぜる。この二点に注意して、改めてやり直しです-->

まさに貴女は、この世に舞い降りた、美しき、女神。

You are exactly a picturesque goddes fluttered down in this world.

<!--再び、添削たのんますm(__)m-->

バラエティ番組などの総集編は以前に収録したものを編集するだけなので
お金はほとんどかからない。
それでも視聴率は取れる。
テレビ局にとっては一石二鳥だ。

お願いいたします。

何で不満をいわないんだよ!?ほんとにそのままでいいの!? 色んな事に腹がたってるんでしょ？


お願いします。

>>707
硬いのはわかるが、興奮が伝わらない

>>705
You had a great experience. It (the story) is scarely but very interesting too. Please share with
me if you come across a similar experience (story, etc)

Dude, your experience really scared shit out of me....but mmmh really interests me.

>>711
二つ目の訳、いいですねw
ありがとうございました。

>>634 お願いします・・

caribbeancomの動画を集めています。これは抜けていたので
頂きました。いつも有難うございます。

お願いします。

夜の向こうへ思いを馳せる


歌詞なのですが、よろしくお願いします。

彼が１ヶ月以内に現れなければ、
私は彼の代りとして借金を請求されるでしょう。

お願いします。

>>709 宜しくお願いします。

>>715 悪いこたいわん。日本語で歌っとけって

さかな　さかな　さかな〜　
さかなをたべるぞ〜

よろしくお願いします。

ごめんくさい

お願いします

>>719
Let's eat fish! Let's eat fish! Let's eat fish!
We are going to eat many fish.

>>719
fish fish fish
I'm gonna eat fish〜♪

a が必要だよ aが！素人ドモ！それと直訳すんなカス！

a fish ! a fish ! a fish 〜♪

Get a fish !

>>723
a 入れたら三音節にならんやん

a fish a fish a fish
I'm gonna eat a fish〜♪

こっちのが歌いやすいぜ

>>716
If he doesn't show up in a month, they (creditors) will ask me to pay for his debt.

旅行の日が近づくにつれて、だんだんドキドキしてきました！

英訳お願いします

外国人モデルにカメラを向けるとき

あなたの美しくて最高にキュートな笑顔をちょうだい！

英訳おねがいします

CUSSW いま日本にいるの？

>>728
Give me a special smile!

>>おい！CUSSW
>>719を訳せや！

私はその映画を見てないよ。
その映画にはxxxxが出てるよね？
私はxxxxが好きだから、機会があったらその映画を見てみるよ。

お願いします！

CUSSWは今ここにいます。

内戦始まったんですけどどうしたらいいですか？
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/world/1151477278/

>>718
そんなこと言わないでお願いしますよ〜ｗｗ

CUSSWって英語堪能だけど過激だよね

お願いします

…>>730は厨房か？

ただの馬鹿だろ

>>733
あら、そんなところに...。

1 名前：CUSSW ◆P.cM3I0aTU 　[]　投稿日：2006/06/28(水) 15:47:58 ID:u36n14+j
今日もテロで10人以上死んだみたい。
もう夜外出られねえよ！

2 名前：CUSSW ◆P.cM3I0aTU 　[]　投稿日：2006/06/28(水) 15:51:10 ID:u36n14+j
物価の上昇率がやばい。
なんか最近買い物いくごとに物の値段があがってんだよな。
もうﾀﾞﾒﾎﾟ


3 名前：CUSSW ◆P.cM3I0aTU 　[]　投稿日：2006/06/28(水) 15:52:45 ID:u36n14+j
政府軍が空爆するのはいいんだけど、俺のうちには爆弾落とすなよ！
それからネットできなくなるからプロバイダーを攻撃するのもやめてくれ

↑
これ英語でなんていうの？

いつまでそこにいるんだよ！？ は

Untill when will you stay there ?

でしょうか。添削お願いします。

>>740
Untill → Until

CUSSWってくそだよ
でっち上げ妄想にふけっているだけだよ
たんなるごみ商社のつかいぱっしりだよ

英訳お願いします

CUSSW ◆P.cM3I0aTU の検索結果 約 318 件中 1 - 10 件目 (0.07 秒)
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=GGGL%2CGGGL%3A2006-26%2CGGGL%3Aen&q=CUSSW+%E2%97%86P.cM3I0aTU&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

>>741 ご指摘ありがとうございます。お恥ずかしいです。(^-^;)

>>709 を宜しくお願いします。何度もすいません。

>>おい！CUSSW
>>719を訳せや！

どこかで足音のらしいものが聞こえたような気がしました。
家の中はことごとく寝静まっているし外には風もないらしいです。
気のせいだったのかと思いました。

英作お願いできますか？
なかなかうまく作れません・・・。

Untill when will you stay there
==>
How long will you stay there

>>740
When are you going to leave here ?

>>747
I think I heard something like foot steps somewhere.
Everybody in the house is totally sleeping and there is no wind out there at all.
I guess I just imagined it.

私は大学に入るまでﾈｲﾃｨﾌﾞの人から英語を教わるｺﾄがなかった。
もっと前からﾈｲﾃｨﾌﾞの英語を聞く機会があったら、英語を聞く力がついてたｶﾓしれない。
そして、日本人がSとthの発音が下手なのは、日本語にはそれらを区別する発音がないからだと思う。


長いんですがお願いします。

>>727をどなたかお願いします

I had never learnt English from a native speaker before I entered the university.
Maybe I could have got the higher skill of hearing English if I had chance to listen Engilsh
conversation from native speakers more earlier.
I think that it's hard to pronounce "S" and "Th" for Japanese
because they don't have such pronunciation in their native language,

>>753 ありがとうございます

図書館で本を読んでいると時間が経つのを忘れる

お願いします

ここは私の作品の世界です。

お願いします。"作品"には、絵、小説、詩、彫刻、などあらゆる創作物が含まれます。
ホームページに載せる文字です。

日本人の私でも彼らの英語の発音の違いが分かる。

お願いします

>>755
Time　passes rapidly when I read a book in a library.

どう？

>>757
Even I who is Japanese can recognize the difference between their English pronunciation.

>>756
Welcome to my home

Home Pageに乗せるのであれば
シンプルにどうですか？

>>758
ありがとうございます。

>>756
This is the world of my creation.

>>759 ありがとうございます♪

>>728をどなたかお願いします

>>757
Even I Japanese can find the difference of their English pronunciations.

どうでしょう？

>>764
Hey, give me your best smile!

じゃ、だめ？

教育とは単に知識を詰め込むことだと考えられ、生徒たちは何でも丸暗記をするのは巧みになったが、
論理的思考は不得意で、したがって意思決定力もすっかり弱くなった。

お願いします

私はこの夏休み、毎日のようにプールに行った。そこで友達と会い、一緒に泳ぐ事はとても楽しかった。

ちょっと長いですが、お願いします。

>>765 ありがとうございます。

私の高校は生徒のほぼ全員が大学進学を志望していてる。だから
宿題も多いし、課外授業もある。夏休みも５日削っている。バイトも禁止。
高校によって学校が厳しいかどうかはそれぞれだ。私の学校は校則は緩いが、
勉強面では少し辛いものがある。

お願い致します。

君が知らないうちに私は絶好のチャンスを得ました。

宜しくお願いします。

よろしくお願いしますm(_ _)m
わたしの兄も左利きです。でも、字を書くとき、ボールを投げるときは左手、
お箸を使うとき、ボールを蹴るときは右手、のように自分のやりやすいように使い分けています。

何で何も言わないの？アンタ本当にそのままでいいの？

よろしくお願いいたします。

>>773
Why don't you say anything ?
Do you really wanne be ?

My brother is left-handed as well, though he use different hand
for different purposes as he likes; he use left hand for writing,
throwing balls, but he holds chopsticks in right hand, nad he kick
a ball with right hand (though he has sound legs).

ボールを蹴るときに、右「手」で蹴るというのも、なかなか不思議な人だ。

>>760、>>762
返信遅れましたが、ありがとうございます。
my creation.で行きたいと思います。トップページから更に枝分かれしたページなので。
お二人ともありがとうございました！

>>767
The idea that education is to drill knowledge caused the fact that
students are very good at memorizing anything, but are not good at
logical thinking, eventually they are not good at making decisions.

Come together . で一緒にこいみたいな意味になるんですか？

↑　Come with me!

じゃぁ、私もｱﾒﾘｶに住めば正確な発音を身に付けられるかなぁ〜
発音は勉強するより、会話や英語圏に住んだ方が身につくってことだよね？


お願いしますm(_ _)m

>>780
I wonder if I could acquire good pronunciation after I lived in
U.S. I guess pronunciation could be better acquired through conversation
and living in the English speaking countries than through hard work.

>>773
Why don't you claim? Do you let things go on as they go?

Okay! Are you saying that I will be fuluent in English communication if I lived in US.
Rather than studying pronunciation, converstaion or staying in area where English is spoken daily is much effective, right?

糞訳だと思ったら一回オナヌーして落ち着こう。
すっきりした頭で見ても、やっぱり糞訳だけどね。

お願いします。

>>775
あ…そうですね。失礼致しました。訳ありがとうございました。

>>783
fuluent げらげら。

>>785
he uses だった。まだ間違えるな、三単現。
どうもすいません。

たとえ君が授業に２週間遅れても、日本のこと知ることが出来るから、
ある意味みんなより不利ではないと思うし、よい経験になると思う。
それに、君は賢そうだからすぐにみんなに追いつくよ。

お願いします。

>>781 ありがとうございます。

>>788
Two weeks behind does not matter a lot, because you would be
able to learn more about Japan, and it's not a disadvantage but
a good experience. Anyhow, you can catch up with others quickly.

ぐずぐずしてたら置いていくよ。


お願いします。

>>783
fuluent in English communication →　fluent in English
Studying conversation もおかしい。
pronunciation, converstaion or staying も、orで切っている
つもりだろうが、これだと、３つがリストになっているような書き方。

等等あげればきりがないな。

話の最後のｵﾁが訳せませんでした。


お願いします。

>>791
You'll be left behind.

>>768
誰かお願いします。

お願いします。
彼は日本で知らない人などいないほどとても有名です。
彼は映画監督であり、コメディアンであり、本も出版してるし、
いろんな面で活動しています。

>>768
Swimming poooool! Great! I went there almost everyday in summer holidays,
and met friends, swimming together. It was fun!

>>796
He is such famous that there's nobody in Japan who doen't know him.
He is a movie-director, comedian, and a writer of a couple of books.
Quite striking is he in many ways.

どなたか>>770お願いします。。

バラエティ番組などの総集編は以前に収録したものを編集するだけなので
お金はほとんどかからない。
それでも視聴率は取れる。
テレビ局にとっては一石二鳥だ。

お願いいたします。

>>770
Almost all students in my high school are thinking to go to university.
As the result, we always have a lot of homework, and extra-classes,
besides, summer vacation is five days shorter than usual, and part-time-
job is prohibited. It depends on the school if the highschool is harsh.
Although the rules of my school are not many, studying there is a bit
intense.

彼はのろますぎて困る。
せっかちも困るがのろまよりはいいのじゃないかな。

お願いします

>>789さん有難う御座いました！

That he is too slow is a problem.
Too quick is as well but better than too slow.

>>801
早い回答感謝です！

引っ越しするときはベッドをばらばらにしなければ、部屋から出せない。
食器など壊れやすいものは梱包しなければいけないし、引っ越しは大変だ。


よろしくお願いします。

お願いします

日本も外国のように電柱を地下に埋めた方が町並みが美しくなると思います。
費用との兼ね合いで難しい面もあるのですが。

>>806
Moving to other place is tough, because beds should be pulled
into parts before got out of the room, fragile stuff like dishes
should be wrapped.

>>790 ありがとうございます^^

個人情報の書かれた紙を捨てるときは、紙を細かく破りましょう。
最近は情報が漏れて、それが悪用されることが多々あります。

よろしくお願いします。

>>810
You should tear them into small pieaces before you cast paper
on which personal information is written.
Information leak results information abuse nowadays.

スウェーデンは夏は夜でも明るいんでしょ？
お願いします。

>>812
Is it true that it's bright at night in summer in Sweden?

>>813 Thanks!

サッカーでも野球でも全国大会を連覇するのは至難の業だ。
まして３連覇なら１００年に１度ぐらいの出来事だろう。

お願いします

駅前のマンションは便利だけど、郊外の一軒家の方が家族で住むのはいい。

お願いします

ドラマや漫画とかでマンホールのふたが空いていることがよくありますが
道路のマンホールというのは本来空かないものですよ。

お願いします。

>>816
Convenient is a flat near the station.
Good is a house in the suburb in which to live together with family members.

旅をしながら（少しの期間滞在した場所で金を溜めて）
適当な仕事を見つけて暮らしています。

ま、期待はしないこった。
他のシェルターと同じで此処はただ"生きるため"の場所さ。

お願いいたします。

>>815->>817
同じ人だと思うが、日本語が少し変。

>>820
だから、そういうときは、少し変な英語に訳せばいいのさ。

あいつがいなくなってせいせいした部分もあるが、寂しい部分もある。

お願いします。

今までしてきた事がやっと形になったよ！私にとってこれが本当のスタートなんです！色々手伝ってくれてありがとう！

お願いします。

勝てる見込みがないのに出馬して何の意味があるのだ？
選挙は勝敗がすべてで、勝てないのなら出る意味がない。

お願いします。

529 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/08/10(木) 14:11:49
訳の依頼がなければ、依頼を出し、あれば訳す。
これの何が悪いのだろうか？

>529 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/08/10(木) 14:11:49
>訳の依頼がなければ、依頼を出し、あれば訳す。
>これの何が悪いのだろうか？

おまえ、働けよw

そうなんだぁ。
私はせめてｱﾒﾘｶ人に伝わる英語を話せるようになりたいなぁ。
そのためには日本で英語を学ぶより渡米した方が身につくと思うし、いつか渡米したいと思ってるよ。

お願いします。

>>824
What is the point of running for an election when you have a slim
chance to win? In election, the result means everything and it's
pointless to run when you're certainly losing.

>>823
All my efforts have finally paid off! This is my true beginning.
Mucho gracious for your help(support, assistance, etc)!

私も彼みたく音楽を聞いて英語を勉強しようかなぁ

お願いしますm(_ _)m

>>830
I guess I will learn English by listening
to English songs like he does.

>>831 Thank you very much！！

>>827
I wish I would be able to speak English
that is at least commuicable with Americans.
変な英文。つーか思考が英語じゃねえな。
I guess I can learn English quicker by studying
in US than going to an English language school in Japan.
I want to go to the States someday (to study English).

>>822
Part of me is glad he's gone, and the other part
of me misses him.

>>833　ありがとうございます。

ｱﾒﾘｶ英語より、ｲｷﾞﾘｽ英語のが日本人にとっては聞きやすいみたいだよ。

>>836
British English seems easier to understand
for most Japanese than American English.

>>834
I have a mixed feeling of delight and sadnenss
about his departure.

でしゃばりのCUSSWが居るとむかつくｗ

>>838
His departure left (brought) me both delight
and emptiness.

>>839
俺がいるとお前の糞訳の出番がないからな　ｗ

>>837ありがとうございます。

ｱｼﾞｱの人はRとLの発音が不得意ってことかな。

お願いします

CUSSW ◆っていい加減な英語も多いし、
文法もよく間違ってるから、皆さんあまり信じないほうがいいよ。

自分が作った物を人が気に入って買ってくれる経験をしたいの！！！
そして、そのお金を自分の夢のために使いたい！！

よろしくお願いします。

>>844 実際私は助かってるし、通じてるし問題ないと思う♪

>>732
お願いします。

>>845
I want to see people relishing and buying
my products, and I want to use the sales
for my dreams.

私はこんな手紙でさえ、辞書をひきながら書いています。

を誰か英訳してください…。

「あなたの方が遅くなるなら何時でもいいよ。
　待ってる時間もデートのうちだから。」

お願いします。

>>843

I guess you mean Asians have difficulties in pronoucing
R and L.

>>851 いつもありがとうございますっ☆

前から聞きたかったんだど、あなたの日本についてのｲﾒｰｼﾞってどんなのか聞かせて。

>>732

I haven't watched the movie.
XXX appears in that movie,doesn't he (or her)?
Because I like xxx, I will watch the movie when I have a chance.

>>854
助かりました。ありがとうございました。

>>849
I have to look into dictionary to write
a simple letter like this.

>>853
I always wanted to ask you...but tell me what you think about Japan.

>>857 ありがとうございます(´艸｀*)

>>850
I will be waiting for you no matter how late because waiting is
part of our date.

あの子猫はすごくかわいかった。
なでてあげたかった。
でもできなかった。
私は自分の手すら動かせなかったから。

お願いします。

>>860
The kitten was so cute.
I wanted to rub it.
But I couldn't.
Because I couldn't even move my hands.

参考までに。

お久しぶりです。私が1月に送ったファイルは、
あなたの本の掲載に間に合いましたか？
遅れてしまって間に合わなかったとしたら、すみませんでした。

新しいあなたの提案、有り難うございます！是非私は参加したいです。
あなたが提案してくれた商品以外にも、少しだけ提案できるものがあります。
しかし、どの商品も大きな画像で写真をとっていないのですが…大丈夫ですか？

↑少し長いでしょうか…何卒宜しくお願いします！<(_ _)>

>>819
宜しくお願いいたします

>>819
I am a backpacker.
I am hopeless.
This is a place to survive like other shelter.

>>863
Making a journey ( I save money at visiting place in a while ),
I make a living by finding a suitable job.

I think nobody had better hope for something.
It is the place to only live here the same as all other shelters.

>>862
I haven't seen you in a while.
Did the file I sent in january make it in time
to be inserted in your book?
I'm sorry if it missed deadline because I sent it late.

Thank you for your new offer!
I would very much like to take part in it.
I have some ideas of merchandise except yours.
But I didn't take pictures of merchandise at a high graphic mode.

Is there a problem?

自信無し。

>>866
in a while → for a while
it missed → it delayed
I have some ... except yours → I am ready to make a proposal of some new ideas besides yours.
最後 I wonder why images of items are of low resolution.

>>867
添削ありがとう。
できれば赤ペン箇所の理由を教えていただけませんでしょうか？

お願いいたします。

>>867
最初のは、文法しらべろ。次はmiss の意味がわかってない。
最後のはもとの日本語を正確にやくせ。

なにこのえらそうなフリーター？

ニートです。

>>869
なるほど。勉強になりました。
（最後のは今一わかりませんが。）

>>870
英語板なので、正しいことを言っていればフリータでも良いのです。

あなたが早く来なければ、彼の命は助けられないでしょう。

>>869 >>872
miss deadlineは可　↓

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=miss+deadline&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

>>874　フリータ相手に熱くなるなよ

>>870>>872
いや、たんなるリーマンだが、長期夏季休暇中。

>>873
You come fast or he would not be saved.

>>874
栄次郎乙、でも主語がit はあかんのやない？

>>875
not フリータ but ニート

>>877
おまいは、一番ボケ。

701 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/08/04(金) 10:05:16

昔教えていた子で、「They DON'T 〜」に違和感を感じると言って譲らない子がいました。
「They DOESN'T 〜」のような気がするらしいのです。「三人称単数現在」の内、「三人称」が
強く意識されているのが原因でした。ネイティブでもないのに、自分の違和感になぜそんなに自身が持てるのか？
と思いました。

702 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/08/04(金) 10:22:00
>701 禿同！
>ネイティブでもないのに、自分の違和感になぜそんなに自身が持てるのか？
と思いました。

この種の輩がENGLISH板で知ったかDQN活動をやっています。 (藁。。。


703 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/08/04(金) 11:02:54
>701-702
以前２CHでこんなのがあった。。。

そのtheyの使い方は間違っている。
theyは彼らだからhe/sheの複数にしか使えない。



721 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/08/04(金) 17:12:43
>701
刷り込みが異様に強い人間ってよくいるんです。
最初に覚えた(習った)ことに固執して次の段階にスムーズに進めない。
頭の固い哀れなやつだと思って、やさしく接してやってください。

>>876
たんなるリーマンが偉そうな口を利くな！

>>880
お前は何を主張したいのだ。

>>881
たんなるボケが偉そうな口を利くな！

>>881　落ち着け学生

この調子で１０００まで行こうぜ

>>882
Guess what.

>>883
ボケはお前だ、腐れマンコ。

　　　　　　　　　　　　_ ､ -──¬‐-､
　　　　　　　　　　 ／　　　　　　 　 　 ＼
　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　 ヽ
　　　　　　　　 /　　　,----､　　　＿_　 　 ヽ
　　　　　　　　 !　　 /　　 　 `'''''''´　　｀ヽ 　 i
　　　　　 　 　 |　　/　　　　　　　 　 　 　 }　 |
　　　　　　　 _⊥＜　,,,,,,,,__　　 　 　 　 　 |　 !
　　　　　 　 /r＼ｆ‐┴─-＜_　　≦二ヽ__レ'!
　　　　　　　!ノ!. ヽ 厂二二┐￣r─‐-､　/⌒!
　　　　　　　l ヽ 　 !ヽ＿＿//＾ヽ! ￣｀ ﾉ/iヽ /　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　＼__!　`ー--／!　 ＼ヽ--'/├'/　　　　＜　明けても暮れても、スカっとせんヴォケどもがオナっとるの〜。
　　　　　　　　　|　　　／ L _　__）ヽ￣　 /‐'　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
　　　　　　　　 ,┤　i〈 ､＿＿＿＿_, 〉　/
　　　　　　　 /　 !　　ヽ＼+┼┼+/　 /　　
　　　　　 __/　　 ヽ　　　　`ー‐‐'´　/　　
　　, -‐''"　i　　　　＼　　　　　　　人　　　
-''~　　　　　|　　　　＼`ー----‐'´!　iヽ､
　　　　　　　ヽ　　 　　 ＼　　　　 /　 i　 ｀ヽ､
　　　　　　　　＼　　　　　丶＿／　 　|　　　　＼
　

>>884
学生と違うわい、留年野郎！

　　　　　　　　　　　　　 　　 　_____...........__
　　　　　　　　　　_,,;--─''''''´::::::::::::::::::::::::｀''ｰ-､
　　　　　　　　 ／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/^ゝ:::::::::::::｀i
　　　　　　　／::::::::::::::::::::;;;-‐゛ミﾐ彡'´ ｀ミﾐ彡::::/
.　　　　　／:::::::::::::::::::;-‐'::::::::::::::::゛''''ゞ;;<'''":::::::/
　　　　 /:::::::::::::::::::／::::::::::::::::::::::::::::::/!!!!ゝ:::::;ノ
.　　 　 i:::::::::::::::::／::::;;;;;;;;-‐Ｏ=＝ﾆﾆﾆﾆﾆﾆ=0
　　　　 !、::::::::::/:::／;:｀ヾ`ｰ--､;;;;;;:::::::::::::::::::::ヽ、　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　`''ｰ-､i:::::i;:;:;:;:;:;::;:｀''ﾌｰ-､ﾆﾆﾆｰ‐'ﾆﾆ=''　　.　　／
.　　　　　　　　￣|;:;:;:;:;:;:;:;:／ ;;;;;;;;;;;;;;､_ ￣ _,;;;!　　 　 ／
　　　　　　　 　　;;--､;:;:;:;;i==='::::::::::::::::`iｰi':::::`i　　＜このスレは機能していません。　荒師と糞スレファンと夏樹に開放されています。
　　　　　　　　　 i /^i ;:;:;:;　 　ヽ::::::::;;;;;ノ'^'i､;;;ﾉ　　　 ＼
　　　　　　　　　 i:､（ i!;:;:;　　　　￣　　;;;:'　i ｀i　　　　　 ＼
　　　　　　　　　 ;:;:､_. ;:;;　　　　.　　/i´,;=;..ﾉ! |　　 _____　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　　　　　　;:;i　 ;:;:.　　 　　　ノ..::::::::::;::;､.!　 ,';:;:;:;:;:｀iｰ‐----､__
　　　　　　　　 __;:;|.　 ;:;　　　 　　i''＜´￣ﾌ'. ;'　 i;:;:;:;:;:;:;;!::::::::::::::::::::::二ﾆヽ、
　　　　　　　 　iヽ;!、　゛.　　　　 　　ヽ`ｰ''ﾉ /　　`ｰ-‐''´｀'''ｰ､::::|￣ 　　｀ヽヽ、
.____ 　　　 　　,':.:.:.:.＼　　　 ゛::､　::.　　.￣ .;'　　　　　　　　　i´:::::ヽ、　　　. ｀i::|
:::ヾ:`''''ｰ-‐‐''<:.:.:.:.:.:.:.:｀''ｰ-､ ､ヾ､ .ヾ､......ノ　　　　　　　　　 ヽ、::::::;>　　　 　|::|
::::::::::::::::::::::::::::::＼:.:.:.:.:.:.:.:,ヘ｀'ｰ-､｀ﾆ=--'^ヽ<三三ﾃヾ　　　　 ヽヘ＼　　　.　|::|
＼::::::::::::＼＼::::::::｀ｰ-､ <　　｀>:.:.｀i`'^i:.:.:./::::::::::;:ヾﾘ》i!ﾘ　　　　　　＼＼　　　|::|

ここは荒らしやすくて面白いわ。

>>889
お前、その情報をどこで・・・

>>892
夏期講習逝け

>>892 アホ！

馬鹿がひとり残ってますねぇ

おれが、夏期休暇中のリーマンと発言したことで、荒れてしまい、
もうしわけない。

お願いします。

またかよ、ボケ出題オタ

>>896
I'm sorry for this dirty thread because of my mentioning I have a job but in summer vacation.

クダラネ〜

>>897
Foolish client again?

>>899
Nonsenseeeee

　　　　　　　　　　　　_ ､ -──¬‐-､
　　　　　　　　　　 ／　　　　　　 　 　 ＼
　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　 ヽ
　　　　　　　　 /　　　,----､　　　＿_　 　 ヽ
　　　　　　　　 !　　 /　　 　 `'''''''´　　｀ヽ 　 i
　　　　　 　 　 |　　/　　　　　　　 　 　 　 }　 |
　　　　　　　 _⊥＜　,,,,,,,,__　　 　 　 　 　 |　 !
　　　　　 　 /r＼ｆ‐┴─-＜_　　≦二ヽ__レ'!
　　　　　　　!ノ!. ヽ 厂二二┐￣r─‐-､　/⌒!
　　　　　　　l ヽ 　 !ヽ＿＿//＾ヽ! ￣｀ ﾉ/iヽ /　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　＼__!　`ー--／!　 ＼ヽ--'/├'/　　　　＜　明けても暮れても、スカっとせんヴォケどもがオナっとるの〜。
　　　　　　　　　|　　　／ L _　__）ヽ￣　 /‐'　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
　　　　　　　　 ,┤　i〈 ､＿＿＿＿_, 〉　/
　　　　　　　 /　 !　　ヽ＼+┼┼+/　 /　　
　　　　　 __/　　 ヽ　　　　`ー‐‐'´　/　　
　　, -‐''"　i　　　　＼　　　　　　　人　　　
-''~　　　　　|　　　　＼`ー----‐'´!　iヽ､
　　　　　　　ヽ　　 　　 ＼　　　　 /　 i　 ｀ヽ､
　　　　　　　　＼　　　　　丶＿／　 　|　　　　＼

>>895
There's still an idiot remaining in this thread.

なんだもう終わりかよ〜　糞訳合戦。

にぃ抜けぴ

お願いします

>>905 なに弁だ？

>>905
煮抜けエビ
Stripped shrimp stew.

>>905
knee-less shrimp

>>864
Thanks！

>>861さん、ありがとうございました。

>>866さん
感謝致します　<(_ _)>

二度もすみません。

お前さんの仕事・・・"裏"関係のヤツだろ？
そいつァ、違法だぜ。

活気づいてるのは戦い好きの連中だけだ。
奴らも狂ってるだろうよ。お前さんはどうだ？

お願い致します。

>>866さん、>>867さん
感謝します…！！

ｶﾗｵｹでたまに彼女の歌を歌うｹﾄﾞ彼女の歌声を真似するのはすごく難しいよ。

お願いしますm(_ _)m

>>914
I sometimes sing her songs at karaoke but it's very difficult to mimic her
way of singing.

>>915 Thank you！！

俺達目を覚ますべきだね。


お願いします。

>>917 We must wake up.

>>909
スーパー意訳だけど
本当にthanks!で良いのか！？

>>919 いいんじゃね〜の、２CHだから。

>>819
I'm wandering from place to place, where I stay for a while and earn money getting a job.
I don't expect so much. These places are only for surviving like any shelters.

>>917
You should notice that.

あいつは根っからの天然キャラなんだから、
ドッキリを仕組んだって最後まで気づかないよ。
逆に収拾つかなくなっちゃうんじゃない？

これをお願いします。

>>809
シメジ

>>923
His easy going nature would never allow him to notice the trick up until the very last moment.
On the contrary, don't you think he could be out of control at that moment?

君は僕だけのものなんだね

お願いします

アリガトウゴザイマシタ

>>927 どれがアリガタイの？

>>925
ありがとう!

>926
you're mine

Everthing of yours belongs to me. >>926

>>921
本当にありがとう御座います。


>>912
お願いいたします。

>>912
口調が難解。

>>933
ご指摘ありがとう御座います。

（アンタのような人間が拾う）仕事は大抵"裏"関係・・・、
つまり、違法のモンじゃないか？

（何処もかしこも戦争ばっかで人々は疲れているのに）
活気づいているのは好戦的な連中（国とか軍人のことを皮肉った呼び方）
だけだ。奴等は狂っちまってる。で、君は自分を狂ってる奴だと思うかい？

翻訳してくださる方々への配慮を忘れておりました。
本当に申し訳ありませんでした。

『多分ほとんどの年輩の人達は髪を脱色している男性が嫌いだろう。』

お願いします。

前に話したｵﾊｲｵに住んでる私のいとこが日本に遊びに来たんだｹﾄﾞ
｢私が英語を学びにｱﾒﾘｶに行きたいって｣言ったら、
｢遊びたいんじゃないの？｣って言われたんだよね。。

お願いしますm(_ _)m

>>935
Probably most of older person hate men who bleach their hair.

>>937
ありがとうございます。助かりました。

>>936
I talked to you about my cousin who lives in Ohio before,
and he/she came to see us in Japan.

But...

When I said," I want to go to America to learn English.",
he/she said me, " I guess you only want to play."

>>939 ありがとうございます。

>>809
ホンシメジ

同じ公営団地なのに同和らの市営や県営団地と都市公団の賃貸料金差額が3倍も違うのも又、同和利権になる。

お願いします

カラ依頼

ｷﾀ━━━( ´∀`)･ω･) ﾟДﾟ)･∀･)￣ｰ￣)´_ゝ｀)━━━!!!

カラ依頼って頭がカラの依頼人？

私は人々に趣味として読書を楽しんで欲しい。そして多くの本を読み、様々な事を学んでもらいたい。

お願いします。

　　　／) 　／)
　　/ 　⌒　 ヽ
　 | ●_　●　 |／＼
　(〇 〜　 〇 |　／ ＜ いつも「糞訳」と自己紹介だけして何も書かない奴は
　/　　　　　　 |く　　　　今日はいないのか？
　|　　　　 |_/　|/ 　　　　この野郎！！

お盆だから実家にいると思うよ

>>945
I want people to enjoy reading for fun.
And I want people to learn various things reading books.

>>948
ありがとうございます。

　　　／) 　／)
　　/ 　⌒　 ヽ
　 | ●_　●　 |／＼
　(〇 〜　 〇 |　／ ＜ >>948 文頭のAnd, But は避けるんだ。
　/　　　　　　 |く　　　　　Word の文章チェックにも入っているぞ。
　|　　　　 |_/　|/ 　　　　この野郎！！

>>945
I want people to take enjoyment in reading as a hobby.
People should read the mass of books, and learn various things.

>>954さん、どうもありがとうございました。

↓↓↓　期待してるぞ。

最近は商品の人気も安いのと高いのとの二極化が進んでいる。


お願いします

>>954
Recently goods are devided in two groups popular and not popular.

日本も外国のように電柱を地下に埋めた方が町並みが美しくなると思います。
費用との兼ね合いで難しい面もあるのですが。


お願いします

>>956
I think to make the city more beautigul we should have the electric poles under ground like other countries.
There is a problem that it costs much.

>>957 ぶっ、ぶっぶっ、げらげら

It would be better to put power suply lines under ground instead of
lining over electric poles, for ethsetic point of view for the appearence
of the city, though it would be difficult to get a good balance between
budget and expense.

彼は所属チームを解雇されたけど、移籍したチームで活躍した。
それは見返す気持ちが強かったからだろう。

お願いします。

大学受験の模試と言ってもアルバイトがやっているから、信頼度は低い。
特に記述式の問題はそう。

お願いします

>>960
After he was fired from his tearm, he did well in the next position.
He must have been motivated by the fact that he had been fired.

確かにそれ以外の職業って難しいかもしれない。
それは私にとっても同じことだよ。
他国で就職するのは簡単なことじゃないよね。

お願いします！

>>963
Sure, it might be difficult to get to the other jobs.
But it applies to me too.
It's not easy to get a job in another country, you know.

>>963 日本語の意味が不明だ。
It seems to be difficult to get a particular job quite different from
the previous one, though it does not make big difference for me, since
it is indeed quite difficult to get a job in foreighn countries.

>>964>>965 ありがとうございます。

彼女は実力派女優と言われているけど、演技力はたいしたことない。
話題先行で、数年後には芸能界から消えてそう。

お願いします。

確かにあなたの言うとおりだと思う
お願いします

有名なミュージシャンなんかでも必ず下積み生活はあるもの。
トーク番組では意外なウラ話なども聞けるのでいいですね。

お願いします。

>>956
Japanese town becomes beautiful, if the utility pole in Japan will be buried like the foreign country under the soil.
Though it might be difficult in respect of cost.

>>968
I completely agree with you.

>>957
>>959
ありがとうございました。

県知事選挙では政党は推薦せずに、自主投票にする場合も多い。
いずれにしても大事なのは無党派層を取り込むことだろう。

お願いします！

漫画喫茶で好きな漫画を一日中読みふけることが、今1番したいことかな。

お願いします。

>>971 ｻﾝｷｭｰです。

>>973 もうちょっと気のきいたいいかたもあろうが、とりあえず通じる。
In case of gubernatorial election, parties does not recommend
a particular candidate but allow voters' free will.
Anyhow, it's significant to involve those who do not support
a particular party.

>>976
ごめん。最初の does は、do にしてくれ。

>>974
Reading my most favourite catoon books in a catoon cafe throughout a
day is what I want to do the best now.

優勝候補のチームが一回戦で敗れると言う波乱があった。
それだけ各チームの実力が拮抗しているということなのだろう。

お願いします。

わざわざあなたの家まで忘れ物を取りにいくのなら面倒くさいですけど、
買い物のついでならそうでもないですね。

よろしくお願いします。

>>980
It would be too much to fetch something I feft at your home.
But it's simple if I can visit you on the way to/from shopping.

>>974
Reading favourite cartoon in a cartoon cafe all day long is what I want to do the most now.

それってここ2.3年の内にってｺﾄ？？
お願いします。

>>983
Is it within two or three years from now?

今の彼女は本当に癒し系なんだ。
一緒にいるだけで心が軽くなるんだよ。
前の彼女はいつもハラハラさせてくれて、楽しいことは楽しかったけど
つかれちゃったんだよね。

お願いします。

>>985
She is nouadays truly of lineage of heeling.
She makes me light-headed.
She had been ever thrilling, and interesting.
And finally, she was tired of making excitements.

>>984
ありがとうございます

Check other Video sites too.
As my vidos are uploaded from Japan,It are't subtitle.
There is such a case,without a notice,I'll remove a video and Vidos are removed to manager,too.

他のビデオサイトもチェックしてください
マイビデオは日本からのアップロードなので字幕がありません。
予告なく（私が）ビデオを消す、また運営（者）によって消される事があります。

添削お願いします＞＜

そうだったね。
何回も同じ事聞いてごめんね。

お願いします。

Oh,that's what you told me before.
Sorry for asking the same thing.

>>990 ありがとうございます。

日本にある、中国人や韓国人が経営してるﾚｽﾄﾗﾝもきれいとは言えません。
日本人は好んでそこには行きません。

お願いしますm(_ _)m

>>992

I think some restaurants which Chinese or Korean operate are not beautiful,
and some Japanese wouldn't like to go there.

>>993 ありがとうございます。

なんだこのスレ
ひどい訳だなｗ
誰が訳してんだよ？
厨房か？

>>995
もちろん。

もうすぐ1000なんで、次のスレッドでは
是非あなたの素晴らしい訳をよろしくね。

どなたか>>934をお願いします