有名な英語の歌詞を自分で訳すスレ

聞き覚えがあるが意味を知らない歌たくさんあります。
おせーて。

わたしも知りたい歌あります。
ahaのTake On Meとか謎です。
好きな女の子に告白している雰囲気なんだけど、全体的に分からない。
特にサビの

Take on me, take me on
I'll be gone
In a day or two

>>2
英語と全くかかわりのないものですが、

TAKE　　　…に挑戦する

という意味があるので、私に挑戦して、意訳して、私を奪ってでは？
ただ、主語が男なら、この訳はおかしいなあ。

俺についてこい？

Take on me, take me on （ここの部分は簡単なだけにニュアンスが
難しい、要するに奪っちゃってよ、と言うことでしょうが全部聞いて
見ないと。）
一日か二日たてば、僕はいなくなっちゃうから

こんなのです。

Take On Me - AHA

We're talking away
I don't know what
I'm to say I'll say it anyway
Today's another day to find you
Shying away
I'll be coming for your love, OK?

Take on me, take me on
I'll be gone
In a day or two

So needless to say
I'm odds and ends
But that's me stumbling away
Slowly learning that life is OK
Say after me
It's no better to be safe than sorry

Take on me, take me on
I'll be gone
In a day or two

Oh the things that you say
Is it live or
Just to play my, worries away
You're all the things I've got to remember
You're shying away
I'll be coming for you anyway

Take on me, take me on
I'll be gone
In a day or two

３さん４さんレスありがとう。
ﾄﾞｷｭｿながら訳を試みました。どんどんﾂｯｺんでください。

ずいぶんいろいろ話したけれど
何を言ったらいいかわからない
でもとにかく言うよ
今日は君にフラれる日かな
君を迎えに戻ってくる。いいかい？

僕をどう思う？僕とつきあわない？
２〜３日中に去ってしまうけど

だからわかると思うけど
僕は売れ残り
でもつまずきながら
ゆっくり人生の勉強をする
それが僕なんだ
僕のように思って欲しい
安全でいるのは後悔とおなじだと

僕をどう思う？僕とつきあわない？
２〜３日中に去ってしまうけど

ああ君の言ったことは
本当なのか、僕を心配させないためか
君の全てを僕は覚えていたい
君は僕をふったけど
どっちにしろ僕は君の元へ戻ってくるよ

僕をどう思う？僕とつきあわない？
２〜３日中に去ってしまうけど

3ですが、歌詞から主語が男ってわかるの？
AHAてしらないけど、男性のかたですか？

1.3ですが2の歌知らないかと思っていたら、知っていました。
宇多田ヒカルの
ボヘミアンサマー2000にはいっていた。
それで2はヒキーなのか。
本物だったりして。

本物なら本物っていって！

男です。でも、この人のほかの歌を知らない（笑
男だけど女の立場で歌った歌なのかなあ。
南こうせつの神田川とかみたいに。

メロディーは有名だと思います。
テレビの効果音？に使われる感じ。

そうそう、わたしも宇多田ヒカルのライブで聞きました。
でもほかでもよくききませんか？

ちなみにわたしは２ちゃんねる用語で言うところの「本物の」ﾋｷです
今日は仕事を休んでしまいました。

Take On Me＝俺色に染まれ　


です

ありがとうございます。イディオムみたいなものですか？
Take me onはどうですか？

>>12

意味は全く同じ、言葉の調子を整えただけでは？

ニールセダカのSUPER　BIRDとはどういう意味ですか？

最近本人がこの曲について語ったものを読んでやっと恋をしてるときの歌だとわかりました。
私は神様についてでも歌ってるのかと思ってました（泣

MICHELLE BRANCHのEverywhereです。
さっぱり意味がわからんです。

Turn it inside out　So I can see
The part of you　That's drifting over me
And when I wake　You're never there
But when I sleep　You're everywhere
　
Just tell me　How I got this far
Just tell me　Why you're here　And who you are
'Cause every time I look　You're never there
And every time I sleep　You're always there

'Cause you're　Everywhere to me
And when　I close my eyes
It's you I see　You're everything I know
That makes me believe　I'm not alone

I recognise the way　You make me feel
It's hard to think that　You might not be real
I sense it now　The water's getting deep
I try to wash the pain　Away from me

Repeat chorus

And when　I touch your hand
It's then I understand
The beauty that's within
It's now that we begin
You always light my way
I hope there never
Comes a day
No matter where I go　I always feel you so

'Cause you're　Everywhere to me
And when　I catch my breath
It's you I breathe
You're everything I know　That makes me believe
I'm not alone

Oh, you're in　Everyone I see
So tell me　Do you see me?

ちなみに自分で訳してみたところ、エキサイト翻訳ばりのものができあがりました。

特にここらへんが全く意味をつかめません。
すきな歌なんでつらいです。

I recognise the way　You make me feel
It's hard to think that　You might not be real
I sense it now　The water's getting deep
I try to wash the pain　Away from me

And when　I touch your hand
It's then I understand
The beauty that's within
It's now that we begin
You always light my way
I hope there never
Comes a day
No matter where I go　I always feel you so

「恋をしてると街を歩いてても誰でも彼に見えちゃう、そんな気持ちを歌った」
っつってたんでなんかそんな感じだと思うんだけど…。

著作権のことはどうする？

学習に使う時も著作権は問題になるの？

15さん
いい歌ですね。気にいちゃいました。
雰囲気はなんとなく分かる気がするんですが、
訳そうとすると難しい。。。

I recognise the way　You make me feel
気付いているの。あなたのおかげで
It's hard to think that　You might not be real
あなたが架空かも、なんて思えないと
I sense it now　The water's getting deep
感じているの。今は　水は深くなっている
I try to wash the pain　Away from me
わたしは苦しみを洗い落とそうとする

And when　I touch your hand
あなたの手に触れるとき
It's then I understand
そのときに分かる
The beauty that's within
It's now that we begin
You always light my way
あなたはいつもわたしの未来を照らす
I hope there never
Comes a day
No matter where I go
わたしがどこへ行こうと
I always feel you so
いつもそのままのあなたを感じる

The beauty that's within
It's now that we begin

私達が始める（？）今この瞬間に含まれる美しさ？？

I hope there never
Comes a day
ある日が決して来ないことを願う？？

And when　I touch your hand
あなたの手に触れるとき
It's then I understand
そのときに(内包するビューティとこれから始まるんだわという事が）分かる
The beauty that's within
It's now that we begin

water is getting deep　のウォーターってよだれのことじゃないですか？
または涙とか

涙にはなるほどだけど、、、よだれですか。。。（笑

>>17
著作権法
著作権の制限→第４３条（翻訳、翻案等による利用）

スレに書くのもだめなのですか？

>>25

24はここでは歌詞を翻訳するために利用しているので、著作権が
制限される、すなわちこのスレに書くことは許されるという
意味を言っているのだと思う。

訳してくださった方、ありがとう。。
お礼遅くなってごめんなさい。

は〜やっぱみなさんすごいや。英語圏滞在経験アリですか？
ちょっとずつわかってきました。

よだれってかなり受けた…。
ﾊｧﾊｧｼﾞｭﾙｼﾞｭﾙ…のよだれですね（笑

TIME AFTER TIME

Cindy Lauper

Lying in my bed, I hear the clock ticks, and think of you
Caught up in circles, confusion is nothing new
Flash back, warm night, almost left behind
Suitcase of memories...
Time after

Sometime you pictured me, I'm walking too far ahead
You're callin' to me, I can't hear what you've said
You said, "Go slow, I fall behind"
The second hand unwinds...

If you're lost, you can look and you will find me,
Time after time
If you fall I will catch you, I'll be waiting,
Time after time

I turn, my picture fades, and darkness has turned to grey
Watching through windows, you're wondering if I'm okay
Secrets, stolen, from deep inside,
The drum beats out of time...

If you're lost, you can look and you will find me,
Time after time
If you fall I will catch you, I'll be waiting,
Time after time

Time after time...

Lying in my bed, I hear the clock ticks, and think of you
横になり、時計の針の音を聞きながらあなたを思う
Caught up in circles, confusion is nothing new
ぐるぐるとハマり、ごちゃごちゃになる。いつもと同じ
Flash back, warm night, almost left behind
過去がよみがえる。暖かい夜。ほとんど置き忘れの
Suitcase of memories...
思い出のつまった旅行かばん
Time after
何度も...

Sometime you pictured me, I'm walking too far ahead
ときどきわたしを思ったあなた。わたしはずっと先を歩き
You're callin' to me, I can't hear what you've said
あたたが声をかけても、わたしは聞き取れない
You said, "Go slow, I fall behind"
するとあなたは言った。ゆっくり行こうよ。置いていかないで
The second hand unwinds...
秒針が逆戻り

If you're lost, you can look and you will find me,
あなたがまいごになっても　わたしを見られるし、きっと見つける
Time after time
何度も何度でも
If you fall I will catch you, I'll be waiting,
あなたが倒れても、わたしがつかまえてあげる。いつも待ってる。
Time after time
何度も何度でも

I turn, my picture fades, and darkness has turned to grey
振り向くと、思い出は消え、暗闇は曇り空になる
Watching through windows, you're wondering if I'm okay
窓越しに見ながら、あなたはいぶかしむ。わたしは大丈夫かと
Secrets, stolen, from deep inside,
心の深い部分の秘密も盗み出された
（ひとり思いにふけっていたところをあなたに見られたということ？
わたしだけの秘密は共有されたということか）
The drum beats out of time...
時計が大きく鳴り響く..

caught up in a traffic jam, be
交通渋滞に巻き込まれる、渋滞に引っかかる
picture　描写する、想像する
call to one　〜に声をかける
fall behind
遅れを取る、及ばない、後になる、取り残される、脱落する、地歩を失う、落後する、滞納する
second hand　助手、助力者、秒針
unwind くつろぐ、リラックスする、緊張をほぐす
unwinding 巻き戻し
drum 最初振り子かと思ったけど違う。鼓膜？ドラムって何？時計の一部という思い込みが捨てきれない。
out of time 時候はずれの、時節はずれの、遅れて、拍子はずれに

you're wondering if I'm okay

ぼーっと物思いにふけるわたしを、
彼が「こいつ頭大丈夫か？」と見ているの図を想像したけど、
読み直すとそんなまぬけなわけないですよね
わたしの気持ち、返事を聞きにやってきたということかな

My Favorite Things / Sound of Music

Raindrops on roses and whiskers on kittens
バラにおちる雨粒　子猫のひげ
Bright copper kettles and warm woolen mittens
赤銅のケトルに　暖かいウールのミトン
Brown paper packages tied up with strings
紐で縛った茶色い紙袋
These are a few of my favorite things
これが私の好きなものいくつか

Cream colored ponies and crisp apple streudels
クリーム色のポニー　サクサクのアップルストリューデル
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
ドアのベル　そりのベル　パスタ入りのシュニッツェル
Wild geese that fly with the moon on their wings
月明かりを背に飛ぶ野ガンの群れ
These are a few of my favorite things
これが私の好きなものいくつか

Girls in white dresses with blue satin sashes
白いドレスに青のサテンの帯をした女の子
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
私の鼻とまつ毛にかかる雪
Silver white winters that melt into springs
白銀の冬と雪が解けて水溜りになるところ
These are a few of my favorite things
これが私の好きなものいくつか

When the dog bites　When the bee stings　When I'm feeling sad
犬に噛まれた時　　　蜂に刺された時　　　　悲しい時
I simply remember my favorite things
好きなものを思い出す
And then I don't feel so bad
そうすると　ちょっとだけ気持ちが明るくなるの

>>32私もその歌好きだけどダンサーインザダークのイメージの方が強い。

>>33
僕、思いっきりJR東海です（笑。

"Cartoon Heroes" by Aqua@生茶　るんッ！

We are what we're supposed to be　　Illusions of your fantasy
僕達は想像の産物　　　　　　　　　　あなたの想像力から生まれた幻想
All dots and lines that speak and say　　What we do is what you wish to do
点と線がみんな騒ぎ出す　　　　　　　　　「僕達がすることはあなたが望むもの」

We are the color symphony　　We do the things you wanna see
僕達は色彩に溢れた交響曲　　　僕らがするのはあなたが見たいこと
Frame by frame, to the extreme
一こま一こま、極限まで

Our friends are so unreasonable　　They do the unpredictable
僕らの友達は非常識　　　　　　　　　予測できないことする
All dots and lines that speak and say　　What we do is what you wish to do
点と線がみんな騒ぎ出す　　　　　　　　　「僕達がすることはあなたが望むもの」

It's all an orchestra of strings　　Doin' unbelievable things
それはみんな弦楽オーケストラ　　　　信じられないことをしてる
Frame by frame, to the extreme　　One by one, we're makin' it fun
一こま一こま、極限まで　　　　　　一人一人が、楽しくしようとしてる

We are the Cartoon Heroes - oh-oh-oh　　We are the ones who're gonna last forever
僕らはマンガのヒーロー　　　　　　　　　永遠の続くはずのもの
We came out of a crazy mind - oh-oh-oh　　And walked out on a piece of paper
きちがいじみた心から生まれ　　　　　　　　紙の上に飛び出してきた

Here comes Spiderman, arachnophobian　　Welcome to the toon town party
スパイダーマンがやってくるよ　蜘蛛の巣恐怖症くん　　トゥーンタウンパーティーにようこそ
Here comes Superman, from never-neverland　　Welcome to the toon town party
スパイダーマンがやってくるよ　ネヴァーランドから　　トゥーンタウンパーティーにようこそ

>>35 いいぞいいぞー！

Where Do We Go From Here
These half-truths you're telling me
W on't bring me to my knees
Scraped up and brused
From your fickleness I plead
Just let me feel some ease
From creatures of your greed
Just let me feel some ease for me

I'm not so glad I met you
It makes me want to go away
Till you think it's over
I just...yeah yeah yeah

Where do we go from here?
You know I'm not the only one
Where do we go from here?
You know I'm not your only son
Where do we go from here?
Stop dreaming 'bout the shiny gun
Where do we go from here?
No, I'm not the only one

These broken dreams are screams to me
The difference I can't see
The way you look and talk to me
You cross at me I freeze
The combination of loss control
The loss of soul, I weeze
Just give some ease to me

I'm not so glad I met you
It makes me want to go away
Till you think it's over
I just...yeah yeah yeah

Where do we go from here?
You know I'm not the guilty one
Where do we go from here?
You know I'm not your only son
Where do we go from here?
Stop dreaming 'bout the shiny gun
Where do we go from here?
No, I'm not the only one

Where do we go from here

These half-truths you're telling me　W on't bring me to my knees
あなたが私に言っている一部が真実の虚実（または半面の真理）は私をひざまづかせないだろう(ひざまづかせてくれない）
Scraped up and brused　From your fickleness I plead
＜そのでたらめは＞あなたの気まぐれさから　でっちあげられた物で　軽く触れられた（？）（ブラシで磨かれた、払い落とされた）物だ
私は嘆願する
Just let me feel some ease　from creatures of your greed
ただ　あなたの貧欲の産物から＜離れて＞　幾らかでも安らぎを感じさせてくれ　
Just let me feel some ease for me
ただ　私の為に　幾らかでも安らぎを感じさせてくれ　
I'm not so glad I met you
あなたに会ったことに私はそんなに喜んでるわけじゃない
It makes me want to go away
それ（あなたに会ったこと（？））は私に立ち去らせたくさせる（それを思い出すと別れたくなる（？））
Till you think it's over　I just...yeah yeah yeah
あなたがそれ（私たちの愛）が終わりだと思うまで、私はただ・・・年年年
Where do we go from here?
私たちはここからどこへ行きますか
You know I'm not the only one
あなたは私がその唯一の人じゃないことを知ってる（恋人になれる人は他にもいる（？））
Where do we go from here?
私たちはここからどこへ行きますか
You know I'm not your only son
あなたは私があなたの唯一の子じゃないことを知ってる
Where do we go from here?
Stop dreaming 'bout the shiny gun
ぴかぴかのガンを夢にみるのはやめろ（新品の銃を買おうとするのを止めてるのかな？）
Where do we go from here?
No, I'm not the only one

どこかのＨＰでビートルズを大阪弁で対訳つけるっての
見たことある。　おもろかった。
だれかやってケロ。

>37
Filterだね。この歌ｽｷ。

>>38
yeah yeah yeah は　いぇーいぇーいぇー　だね　年　じゃないね

LIVIN' ON A PRAYER
J. Bon Jovi, R. Sambora, D. Child

Once upon a time
Not so long ago

Tommy used to work on the docks
Union's been on strike
He's down on his luck...it's tough, so tough
Gina works the diner all day
Working for her man, she brings home her pay
For love - for love

She says we've got to hold on to what we've got
'Cause it doesn't make a difference
If we make it or not
We've got each other and that's a lot
For love - we'll give it a shot

Chorus:
Whooah, we're half way there
Livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it - I swear
Livin' on a prayer

Tommy's got his six string in hock
Now he's holding in what he used
To make it talk - so tough, it's tough
Gina dreams of running away
When she cries in the night
Tommy whispers "Baby it's okay, someday"

We've got to hold on to what we've got
'Cause it doesn't make a difference
If we make it or not
We've got each other and that's a lot
For love - we'll give it a shot

Chorus

We've got to hold on ready or not
You live for the fight when it's all that you've got

Chorus

英語が読めない、読もうとしない連中が丸投げしています。
コイツらは、英語の洋楽サイトが殆ど読めません。
歌詞も覚えて唄おうとしません。
この板でも、迷惑な雑談をしによくウロウロしています。

ところでよ。タイトルの"Livin' on a prayer" の意味すら
わかんねんだろ？
こんなところに顔出すヒマあるなら、マトモな英語の学習に時間を
費やした方がいいよ。

ついでだから書いていおくけどさ。歌詞の中で
"Union's been on strike. "があったけど
strike は野球の「ストライク」じゃないよ。さしものクソ訳である
日本語版でもこの辺は大丈夫だろ。

じゃあ、がんばってね。さいなら。

>>44　うん。ぼくがんばる
LIVIN' ON A PRAYER
J. Bon Jovi, R. Sambora, D. Child
ウワーウワーウッワッワッワ　ウワーウワーウッワッワッワ・・・　　
Once upon a time　　　　　昔々あるところに
Not so long ago　　　　　あ。やっぱりそんなに前じゃない（誰か訳してー）
・・・ウワーウワーウッワッワッワ　ウワーウワーウッワッワッワ　　
Tommy used to work on the docks
トミーは昔ドックで働いていた（港湾労働者、波止場人員だった）　　
注）dock：船舶の建造、修理、船荷の積み下ろし用の船渠、sが付いて港湾施設、造船所
Union's been on strike
労働組合はストライキをやっている（ここから臨場感を出すために現在形になってる）
He's down on his luck...it's tough, so tough
彼は彼の運をきらっている。つらい、とてもつらい。　　　　　　　be down on 〜:〜を嫌っている
Gina works the diner all day
ジナは一日中ウエイトレスとして働く　　
注）diner:食事をする人（客）、食堂車、食堂車のような簡易食堂　work the soil(土を耕す）から類推・・・自信ない
Working for her man, she brings home her pay
恋人のために働いて、彼女は彼女の賃金で家計を賄っている　bring home the bacon（家族の生活費を稼ぐ）から類推
For love - for love
愛ゆえに
She says we've got to hold on to what we've got
彼女は言う　私達は私たちが得た物をしっかりつかんどかなければならない　've got to =have to　　
注）hold on:持ちこたえる、持続する、しっかりつかまる、踏ん張る、待つ、食い下がる

続き
'Cause it doesn't make a difference
If we make it or not
なぜなら私たちが成功しても失敗しても違いがないからだ
We've got each other and that's a lot
For love - we'll give it a shot
＜つまり＞私達はお互いを得た（あなたには私、私にはあなたがいる）それで愛には充分だ。
--試しにやるんだ（これは彼の言葉かな？）shot:射手、弾丸、シュート、ホームラン、注射、短い映像、試み、酒一杯
Chorus:
Whooah, we're half way there　ウォーオー
うぉーー私たちは途中まで来てる（もうちっとでそこまで行ける）
Livin' on a prayer（誰か訳して）
Take my hand and we'll make it - I swear　ウォーオー
私の手を取るんだそうすれば成功するんだ　私は誓う（絶対だ）
Livin' on a prayer

Tommy's got his six string in hock（やっぱり分からない誰か訳してー）
トミーは借金して６つのひもを買った　　　　　　　string:ひも、弦。 in hock :質に入れて（はいって）、借金して
Now he's holding in what he used （これも分からない誰か訳してー）
To make it talk - so tough, it's tough
今彼はお喋りをするきっかけを抑制している（電波で訳しました）
Gina dreams of running away
ジナは逃げだすことを夢見ている
When she cries in the night
Tommy whispers "Baby it's okay, someday"
彼女が夜に泣く時にトミーは”ベイベー大丈夫だよ・・・いつかはね”と囁く
We've got to hold on to what we've got
'Cause it doesn't make a difference
If we make it or not
We've got each other and that's a lot
For love - we'll give it a shot

Chorus

We've got to hold on ready or not
私たちは食い下がらなければ（持続しなければ）ならない、否応にかかわらず（用意が出来てようと出来てなかろうと）
You live for the fight when it's all that you've got
あなたはその戦いのために生きる　それがあなたが得たものの全てなのだから
Chorus

>>45-46
とりあえずは、よくやったね。偉い。
但し、おたずねするけど、普段英文のサイト読んでいるのですか？
殆ど読めないと思います。勝手な憶測ですが・・・

歌詞というのは、ある意味、遠回しな表現や、略が多く含まれているので
実践的な言葉を身につけていないと、トンチンカンな結果に
陥ります。まったく意味のつかない歌詞もありますが、今回も含めて
大半の歌詞が、それなりの意味を持った表現をしています。

タイトルの意味が理解できないそうですが、全体像として
この歌詞は何を表そうとしてるのか、イメージできましたか？

単純に言うと、苦境に陥った環境を嘆きながらも、何とか
したいよー！と、いった感じだと思います。

>Tommy's got his six string in hock（やっぱり分からない誰か訳してー）
>トミーは借金して６つのひもを買った

six string というのは「6弦」すなわちギターを表すのではないでしょうか？
金ねぇのに、借金までしてギターこうたわけですわ。Tommy クンは。
そんで、そのあとの
>Now he's holding in what he used （これも分からない誰か訳してー）
ですが、ここにあるwhat he used は続きのto be を略したはず。
ようするに、お先真っ暗な生活に嫌気がさして逃避してわけ。
ギターをかかえつつ「かつての自分にしがみついている」んよ。

まあ、こんな感じで全体像をつかんでおくんなはれ。
この曲に限らず、洋楽はニコニコしながらノリノリの曲調で
こんな詩を歌う作品が多いです。
そして、日本にないそんな文化を持つ洋楽が俺は大好きで
勇気をたくさんもらいました。　　　　　　

やったーありがとうございまーす！

楽器板で叩かれそうな曲ばっかだなｗ
six stringがどうのこうの、ってのはギターを質に
入れたってことです。

あとhe's down on his luckはついてない、とか
そういう意味ね。逆に日本語の詞を英訳するってのは
どーよ？誰か俺の大好きな三上寛の「痴漢になった少年」
という曲の「静かさよ　ちんぽ染みいる　蝉の声」
ってのを英語にしてくれ。

Livin' on a prayerはどういう意味？

>>51 サンキュー！
I'm in hockで借金してって意味みたいですね
a guitar in hock で質に入ってるギターのようです
一度はあきらめて質に入れたけどまた質から出しちゃったって事ですね（たぶん）
すまそ
そんな曲があるんですか！歌詞の意味が分からないんで訳せないんですが
代わりにこんなネタを・・・
http://webpages.charter.net/eternals/living_for_the_beer.htm
http://internettrash.com/users/ry4/spec1.html

えーーー？ギターを質に入れたの？
だって、Tommy's got his six string とあるじゃない？
だって、got なんだけどだしちゃったのかね？
確かに、in hock は質に入れる場合もあるけどさ。

質に入れちゃったから、次の2行で
これまでギターに音を奏でさせていたものを
心の内部に仕舞い込んでしまった
と続いてるんじゃないの？

トミーが彼のsix string とやらを質に入れるなら
Tommy put his six string in hock.
にするけどな。俺なら。この手の歌詞はよく知らないから
その辺なんともいえないけど。

ちなみにこんなサイトあるよ。ご丁寧に訳してあるよ。
http://www.geocities.co.jp/PowderRoom-Tulip/1248/prayer.html
これによると
Now he's holding in what he used to make it talk-so tough, it's tough.
になってっから、used で文節切れていないな。

どうやら、ギターは質に入れていないようだな。

>>54-57さん参考になります
>>54 さん53についてのコメントですよね　
質”から”出した　（取り戻した）
と書いたんで多分５４さんと同じ意見ですよ。
>>55 さん。解釈の問題になっちゃうかも知れないので強く主張できないんですが
夢をあきらめられなくてギターをまた手にしちゃったから次の行で彼女
との気まずい雰囲気があったり彼女が逃げようとしたり、彼女が夜泣き出したり
してるかもしれません。
ぼくがただ”辛くてもあきらめるな”と言うメッセージの曲として取りたいだけ
かもしれませんが・・・

Now he's holding in what he used to make it talk-so tough, it's tough
って結局どういう意味なんでしょう（涙）

>>58
ギターを質から取り戻したなら　in hock にならずに out of hock とかに
なる気がしますよ。
まあとにかくin hock にならないと思う。自分の常識では。

ところで紹介してある、訳したサイトだと、
Tommy's でなくってTommy になってますね。この辺が微妙〜。
Official だとどうなんだろ？

オフィシャルのサイトには
Tommy's　ってなってますね

＞５２

Livin' on a prayer
「祈りながら生きている（人）」

聞きなれてる曲でも結構深いですね。


"A Thousand Miles"

Making my way downtown
郊外へと向かって
Walking fast
速い速度で歩いて
Faces passed
人々とすれちがって
And I'm home bound
帰路についてる

Staring blankly ahead
きっぱりとした（ぼんやりとした）頭を見つめながら
Just making my way
Making my way
Through the crowd
ただ人ごみの中をかき分けて行く

And I need you
And I miss you
And now I wonder....

If I could fall
Into the sky
空に落ちれたら（？）（スカイダイビング？空に吸い込まれそう？）
Do you think time
Would pass me by
時間が私を無視して(避けて通って)くれると思いますか（？）
'Cause you know I'd walk
A thousand miles
千マイル歩いていってもいい
If I could
Just see you
Tonight
今夜あなたに会えさえすれば

It's always times like these
When I think of you
あなたの事を思う時はいつもこんな風に感じるになる(電波訳)
And I wonder
If you ever
Think of me
そして私のことを考えたりするのかと思いをめぐらす
(または私のことをずっと考えていてくれるかと思いをめぐらす）

'Cause everything's so wrong（？）
And I don't belong（？）
Living in your precious memories
あなたの大切な思い出のなかに生きた状態で

良く分からなかったんで選曲失敗したかなと思ったんですが・・・えい！

Now he's holding in what he used to make it talk-so tough, it's tough
今彼は黙っている　以前はしゃべっていたものだったが

Somewhere out there
Beneath the pale moonlight
Someone's thinking of me
And loving me tonight

Somewhere out there
Someone's saying a prayer
That we'll find one another
In that big somewhere out there

And even though I know how very far apart we are
It helps to think we might be wishing
On the same bright star

And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
If helps to think we're sleeping
Underneath the same big sky

Somewhere out there
If love can see us through
Then we'll be together
Somewhere out there
Out where dreams come true

これ誰の歌？どこで(ミディでないやつ)きける？

Once upon a time　　　　　俺の昔話を聞いてくれ
Not so long ago　　　　　と言ってもそんなに前じゃない
Tommy used to work on the docks
トミーは昔ドックで働いていた
Union's been on strike
労働組合はストライキをやっている
He's down on his luck...it's tough, so tough
彼はついてない。つらい、とてもつらい。　　　　　　　
Gina works the diner all day
ジナは一日中ウエイトレスとして働く　　
Working for her man, she brings home her pay
恋人のために働く、彼女が家計を賄ってるからだ
For love - for love
愛の為に
She says we've got to hold on to what we've got
彼女は言う　今ある物をしっかりつかんでおきましょう　
'Cause it doesn't make a difference if we make it or not
だって成功しても失敗しても同じでしょう
We've got each other and that's a lot for love
あなたには私、私にはあなたがいる。他に何が要るの
- we'll give it a shot
・・・試しにやるんだ！
Chorus:
Whooah, we're half way there　
もう、すぐそこなんだ
Livin' on a prayer
祈りながら生きて
Take my hand and we'll make it - I swear　
付いて来い、そうすれば成功するんだ　絶対だ
Livin' on a prayer
祈りながら生きて

Tommy's got his six string in hock
トミーはギターを質から取り戻してきた　　　
Now he's holding in what he used to make it talk-so tough, it's tough
今彼は黙っている　以前はおしゃべりしていたものだったが
Gina dreams of running away
ジナは逃げだすことを考えている
When she cries in the night Tommy whispers "Baby it's okay, someday"
彼女が夜に泣く時にトミーは”大丈夫だよ、いつかはね”と囁く
She says we've got to hold on to what we've got
彼女は言う　今ある物をしっかりつかんでおきましょう　
'Cause it doesn't make a difference if we make it or not
だって成功しても失敗しても同じでしょう
We've got each other and that's a lot for love
あなたには私、私にはあなたがいる。他に何が要るの
- we'll give it a shot
・・・試しにやるんだ！

Chorus

We've got to hold on ready or not
俺達は無茶でも食い下がらなければならない。
You live for the fight when it's all that you've got
おまえは戦いつづける、それしか残されてないから
Chorus



SOMEWHERE OUT THERE
/Linda Ronstadt & James Ingram　song:James Horner, Barry Mann, Cynthia Weil　produced by Peter Asher


Somewhere out there beneath the pale moonlight
おぼろな月の下のどこかで
Someone's thinking of me and loving me tonight
誰かが今宵私のことを考えてそして愛してくれている
Somewhere out there someone's saying a prayer
この世の何処かで誰かが祈りを捧げている
That we'll find one another in that big somewhere out there
”その運命の人を見つけられますように、この広い広い世界の何処かで”と
And even though I know how very far apart we are
私たちがとっても離れていると知ってるのに
It helps to think we might be wishing on the same bright star
いっしょにあの明るい星に願いをかけてるかもと思わせる
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
夜風が寂しげな子守唄を歌い始める時
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
同じようにこの広い空の下で眠ってるんだと思わせる
Somewhere out there
何処かで
If love can see us through then we'll be together
愛が力を貸してくれたら　あなたと一緒になれる
Somewhere out there
Out where dreams come true
夢が叶えられる何処かで

あくまで、「質から取り戻す」にこだわるか・・・

質に入れたバージョンも製作中

>>68 それよりpink の just like a pill希望
http://www.pinkspage.com/lyrics/likeapill.html

丸投げ厨房ウザ過ぎ。
てめーみてーのは一生英文読めネーよ。
こんなところ、ウロウロしているからいつまでたっても読めないんだよ。
この板で迷惑。
一人前の口きく前に、ちったオメーの足りない脳味噌で
自分なりで訳せ。

う・・・また選曲間違えた。わけ分かんないし分かる部分は危ないし・・・ ちなみにかなり間違えてると思われるのできずいたら指摘してください。
Artist : Red Hot Chili Peppers
Song : By The Way
Album : By The Way

Standing in line to see the show tonight 今夜のショーを見る為に並んで
and there's a light on, heavy glow. ライトが点いた、かなりまぶしい光だ
By the way I tried to say I'd be there, waiting for. ところでそこに行って待ってるよと言いたかったんだ（forの後になぜ目的語がないのかは分からなかった）
Dani the girl is singing songs to me ダニーは僕に歌をうたって聞かせてくれる
beneath the marquee, overload. 劇場の玄関のひさしの下（切符売り場?）で(もしくはその集客力に値しない？）、過荷重
◆marquee:大テント、玄関ひさし、切符売り場、映画館の売上、集客力
Steak knife, card shark, con job, boot cut. ステーキナイフ、カードの名人　ペテン、ブートカットジーンズ
Skin that flick she's such a little DJ その飛び出しナイフをしまえ。彼女はDJ気分だ
◆skin:皮を剥ぐ、かぶせる。flick:軽く叩く事、跳ね､飛び出しナイフ、映画館
to get there quick by street but not the freeway フリーウェイを使わずに近道をして
turn that trick to make a little leeway そのいんちきでちょっと俺を勝たせてくれよ
◆leeway:余裕ゆとり大目に見ること
beat that nic but not the way that we play. nic(?)をやっつけろ、カード上でなく

Dogtown, bloodbath, rib cage, soft tal. Dogtown(地名？)　血の海　胸郭　穏やかな湖
◆　関係ないかもしれないけどdog town:（英英辞典の訳です）a city commonly used for theatrical tryouts before a play recieves metropolitan presentation　さらに関係ないかもしれないけどdog:to worry as if by dogs　
Standing in line to see the show tonight
and there's a light on, heavy glow.
By the way I tried to say I'd be there, waiting for.

Black jack, dope dick, pawn shop, quick pick, Black jack(?) イカス嫌な奴(または薬中？）　質入　早い選択(又はすぐ換金できる収穫物?)
◆black jack:（英英辞典の訳です）fr.its presence in lead ore, considered by the miners an impish intrusion of a worthless substance ちなみに　blackjack:ブラックジャック、棍棒で殴る、脅迫する
Kiss that dyke I know you want to hold one, あのレズにキスしろ抱きたいだろ
not on strike but I'm about to bowl one, ストライキ中なんじゃない、転がすつもりだ
bite that mic I know you never stole one, あのmic(?)を噛めこういうのは初めてだろ
girls that like a story, so I told one. お話が好きな女の子達、だから話したんだ

Song bird, main line, cash back, hard top. 垂れ込み屋　静脈注射(または金、金持ち、刑務所の食堂)　頑固者(または屋内映画館)
Standing in line to see the show tonight
and there's a light on, heavy glow.
By the way I tried to say I'd be there, waiting for.
Dani the girl is singing songs to me
beneath the marquee, oversold 売れ過ぎの
By the way I tried to say I'd be there, waiting for.

Standing in line to see the show tonight
and there's a light on, heavy glow.
By the way I tried to say I'd be there, waiting for.
Dani the girl is singing songs to me
beneath the marquee, oversold.
By the way I tried to say I know you humbling for. ところであなたが卑しめると知ってたと言おうとしたんだ（forの後になぜ目的語がないのかは分からない）
Standing in line to see the show tonight
and there's a light on, heavy glow.
By the way I tried to say I'd be there waiting for........

レッチリＯＫなら俺はSUM41で。

In Too Deep / SUM41

The faster we’re falling,
We’re stopping and stalling.
We’re running in circles again
Just as things we’re looking up
You said it wasn’t good enough.
But still we’re trying one more time.

Maybe we’re just trying to hard.
When really it’s closer than it is too far

Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Instead of going under.

Seems like each time
I’m with you I loose my mind,
Because I’m bending over backwards to relate.
It’s one thing to complain
But when you’re driving me insane
Well then I think it’s time that we took a break.

Maybe we’re just trying to hard.
When really it’s closer than it is too far

Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Instead of going under.
Instead of going under.

I can’t sit back and wonder why.
It took so long for this to die.
And I hate it when you fake it.
You can’t hide it you might as well embrace it.
So believe me it’s not easy.
It seems that something’s telling me,

Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Instead of going under.
instead of going under.

instead of going under again.
instead of going under.
instead of going under again.
instead of going under again.

In Too Deep / SUM41

The faster we’re falling, We’re stopping and stalling.
(俺たち落ちこぼれれば落ちこぼれるほど たまに立ち止まったりするよね)
We’re running in circles again
(相変わらず堂々巡りしているような感じ)
Just as things we’re looking up
You said it wasn’t good enough.
(俺たちがカッコイイと思ってることも お前はまだまだって言うけどさ)
But still we’re trying one more time.
(まぁいいや、もう１回やってみよう)
Maybe we’re just trying to hard.
(もしかして俺たちガンバりすぎてるのかも)
When really it’s closer than it is too far
(ホントは答えがすぐそばにあるのにさ)

Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
(だってもう深入りしすぎちゃってるから なんとか踏ん張って
もうこれ以上沈まないようにしないとね)
Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Instead of going under.

Seems like each time
I’m with you I loose my mind,
Because I’m bending over backwards to relate.
(どうにもお前と一緒にいると そのたびに俺はおかしくなっていく
だってお前を理解するには ありとあらゆることをしなきゃダメだろ)
It’s one thing to complain
But when you’re driving me insane
Well then I think it’s time that we took a break.
(文句を言ってやってもいいけどさ どうせお前のせいでおかしくなるなら
そろそろ休憩タイムにしたっていいんじゃないの)

I can’t sit back and wonder why.
(じっとしたまま あれこれ考えてもしょうがない)※こっから先ＨＥＬＰ希望！
It took so long for this to die.
(全部が死んじまうのには長い時間がかかった)
And I hate it when you fake it.
(ハッタリかますお前は嫌いだよ)
You can’t hide it you might as well embrace it.
(隠せっこないなら受け入れてみろよ)
So believe me it’s not easy.
It seems that something’s telling me,
(確かに簡単なことじゃないけど なにかが俺に語りかけてくる)

I can’t sit back and wonder why.
It took so long for this to die.
And I hate it when you fake it.
You can’t hide it you might as well embrace it.

このあたり、誰かカッコイイ意訳とかしてくれませんか？
Fake it = ハッタリ　は違うかなぁ。
それならFakeじゃなくてBlameって気もするけど、流れ的には
なくもないかなーとか。

かっこいー！

Black Dog　　　 "mental health hotline"


Hello, and Welcome to the Mental Health Hotline:
ようこそメンタルヘルスホットラインへ

If you are obsessive-compulsive, press 1 repeatedly.
強迫神経症の方は、１をくりかえし押してください。

If you are co-dependent, please ask someone to press 2 for you.
依頼心過多の方は，誰かに２を押してもらってください。

If you have multiple personalities, press 3, 4, 5 and 6.
多重人格の方は２番，３番，４番，５番，６番を押してください。

If you are paranoid, we know who you are and what you want.
Stay on the line so we can trace your call.
偏執狂の方は，私達はあなたが誰か，なにを望んでいるのか
知っています。逆探知するまでそのままお待ちください。

If you are delusional, press 7 and your call will be transferred
to the mother ship.
妄想でお悩みの方は，７番を押してください。あなたの通話が
母船で輸送されてきます。

If you are schizophrenic, listen carefully and a small voice will
tell you which number to press.
精神分裂病の方は，この通話をよくお聞きください。
どの番号を押すのか小さな声が教えてくれます。

If you are manic-depressive, it doesn't matter which number you
press - no one will answer.
躁鬱病の方は，どの番号を押してくださってもかまいません。
誰も答えませんので。

If you are dyslexic, press 96969696969696.
失読症の方は，６９６９６９６９６９６９６を押してください。

If you have a nervous disorder, please fidget with the hash key
until a representative comes on line.
神経症の方は，＃を代表者が出てくるまで，せわしなく押し続けてください。

If you have amnesia press 8 and state your name, address, phone
number, date of birth, social security number and your mother's
maiden name.
記憶喪失の方は８番を押し，お名前，住所，電話番号，生年月日，
社会福祉番号、お母様とお祖母様の旧姓をお伝えください。

If you have post-traumatic stress disorder, slowly and carefully
press 0...0....0....0.....
ＰＴＳＤの方は，ゆっくりと，慎重に････０････，０････，０････，
０････を押して････

If you have bi-polar disorder, please leave a message after the
beep or before the beep. Or after the beep. Please wait for the beep.
両極端障害の方は，メッセージをビープ音の後かあるいはビープ音の
前か，あるいはビープ音の後に残して，ビープ音が鳴るのをお待ちください。

If you have short-term memory loss, please try agen later.
記憶障害の方は，もう一度後でお掛け直しください。

If you have low self esteem, please hang up. All our operators are
too busy to talk to you....so fuck off.
自信喪失の方は，電話をお切りになってください。現在オペレイターは
忙しく，お前の話なんぞ聞く暇がないから逝ってよし。
　
--------------------------------------------------------------
調べてみたら、BLACK DOG 作詞の歌詞というより、有名なジョークだった
みたいですが、曲聞きながらだいたい意味が分かったので嬉しくなって
書き写してみました。
"co-dependent" と "bi-polar disorder" と "low self esteem" の
医学的な訳し方が分かりませんでした。

>>78-79
ﾜﾗﾀＹＯ！

"co-dependent"は共依存者かな。
http://www.os.rim.or.jp/~family/set/depend.html

John Mayer
Title: No Such Thing

"Welcome to the real world", she said to me
Condescendingly
Take a seat
Take your life
Plot it out in black and white
Well I never lived the dreams of the prom kings
And the drama queens
I'd like to think the best of me
Is still hiding
Up my sleeve

They love to tell you
Stay inside the lines
But something's better
On the other side

I wanna run through the halls of my high school
I wanna scream at the
Top of my lungs
I just found out there's no such thing as the real world
Just a lie you've got to rise above

So the good boys and girls take the so called right track
Faded white hats
Grabbing credits
Maybe transfers
They read all the books but they can't find the answers
And all of our parents
They're getting older
I wonder if they've wished for anything better
While in their memories
Tiny tragedies

They love to tell you
Stay inside the lines
But something's better
On the other side

I wanna run through the halls of my high school
I wanna scream at the
Top of my lungs
I just found out there's no such thing as the real world
Just a lie you got to rise above

I am invincible
As long as I'm alive

I wanna run through the halls of my high school
I wanna scream at the
Top of my lungs
I just found out there's no such thing as the real world
Just a lie you've got to rise above

I just can't wait til my 10 year reunion
I'm gonna bust down the double doors
And when I stand on these tables before you
You will know what all this time was for

P!NKの曲のタイトル、Don't let me get meって意味が分かりません
歌詞のこれ以外の部分は分かるのですが・・・
携帯からなので、全歌詞は勘弁してください
ピンク大好きなので分かる方、よろしく！

>>81

おおっ！ありがとうございます。
症状まで勉強になりました。
同じように医学的なサイトを探してみたら、
「bi-polar disorder」も「双極性障害」と訳されることがわかりました

>>83 ヘルプ！

"Don't Let Me Get Me Now" [私をつかまえさせないで]

P!NKの曲の歌詞は、ここに行けばアルバム毎に分類されて載ってるよ。
http://www.ukbritney.tv/pink/lyrics_dontletmegetme.html

>>83 ヘルプ！

>84のＵＲＬは"Don't Let Me Get Me Now" の歌詞だった。

他の歌詞は http://www.ukbritney.tv/pink/lyrics.html

>>83
get のそれらしい訳は
理解する。やっつける、殺す。苦しめる、悩ます。
get me で調べたら
頭に来る
こない出ましたけど

>>83
あー同じ事で悩んでいる人がいたね。俺も。

>>87-88
失礼しました。歌詞読んだら、そうですね。

Don't let me get me 私を頭にこさせないで
I'm my own worst enemy 私は自分の最悪の敵
Its bad when you annoy yourself 自分で自分をいらいらさせるなんて最低

get someone ってやっつけるとかいじめるっていう感じするんだけど。
小学生が Get him とか掛け声かけて一斉になぐったりするじゃん？

>>90
そういう使い方もあるけど、例えば門限が早くて厳しい子
なんかがそれを愚痴る時なんかに
It ｒｅａｌｌｙ gets me! (あったまくる！）って言うよ。

"get"はいくらでも使えるよ
バカども

うーん、get は半ば日本語独自の解釈しているからな。
ゲットするぜ！なら、「モノにする」ってなるし。
アメリカ口語の使い方とは確かに違うな。

上で述べていたのだけど
"let me, get me" で韻を踏ませているんじゃないの？
意味よりノリ重視。

頭にこさせないで、じゃないと思う。
そこまで深読みしないで、日本語訳なら、かる〜く
「私をそんな風にさせないでよ」
などという気がしますが。

　　∧ ∧
　 ミ,,・∀・彡 このスレ面白そう。仲間に入れて〜
〜ミ＿__ 彡

　　　　　 　 　　　　∫　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　∧,,∧ 　　 　∬　　 ／　有名な英語の歌詞ではないのですが
　　 ミ*ﾟーﾟ彡っ━~　　＜　 　面白い歌詞の曲を探しているうちに
＿と~,,　　~,,,ﾉ_. 　∀　　　＼ 非常に馬鹿馬鹿しい曲をみつけたので
　　　 ﾐ,,,,/~), │　┷┳━　 ＼ 紹介したいと思います。
￣￣￣ .じ'Ｊ￣￣|　┃ 　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣ 　┻

　　　　　 　 　　　　∫　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　∧,,∧ 　　 　∬　　 ／　その曲のタイトルは
　　 ミ,,ﾟДﾟ彡っ━~　　＜　　　THE TOILET PAPER ROLL
＿と~,,　　~,,,ﾉ_. 　∀　　　＼
　　　 ﾐ,,,,/~), │　┷┳━　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣ .じ'Ｊ￣￣|　┃
￣￣￣￣￣￣￣ 　┻

http://www.grubbsmusic.com/toiletpaperroll.html

THE TOILET PAPER ROLL
Words & Music by Jonathan M. Grubbs
01/15/99

VERSE 1
Looks like you're running low
My toilet paper roll
I'm gonna need a hand
When I get through and when I stand

I cried for help, but no one was there
So I stood up all naked and bare
And made my way to the cabinet door
Where I reached in and pulled out more

CHORUS
You are the only one
The only one I need
No one, but you in all the world
Would ever do such a deed
(REPEAT)

VERSE 2
I take you back to where I was at rest
You know for sure I'll treat you best
I rip you off sheet by sheet
Now it's time to wipe my seat

REPEAT CHORUS

VERSE 3
My poo is gone, so now I'm done
Looks like this time I've had my fun
So I get up and flush it down
And yet its smell is still around

REPEAT CHORUS

VERSE 1
Looks like you're running low
お前は回転するギアのようだ。
My toilet paper roll
俺のトイレットペーパーロール
I'm gonna need a hand
When I get through and when I stand
俺がことを済ませて立ち上がるとき
俺はお前の助けを借りるぜ。

I cried for help, but no one was there
俺は助けを求めたが、そこに誰もいなかった。
So I stood up all naked and bare
だから俺は生まれたままの姿で
And made my way to the cabinet door
キャビネット目指して進んだよ。
Where I reached in and pulled out more
そして、たどり着いてゲットしたぜ。

CHORUS
You are the only one
お前はオンリーワン
The only one I need
俺の求めるオンリーワン
No one, but you in all the world
Would ever do such a deed
世界中でオンリーワン、
誰もできないことをしてくれる。
(REPEAT)

VERSE 2
I take you back to where I was at rest
俺はさっき座ってた場所までお前を連れ込んだ。
You know for sure I'll treat you best
わかってるだろ、俺はお前を大切にするぜ。
I rip you off sheet by sheet
お前を一枚ずつはがして
Now it's time to wipe my seat
さあ、今こそ俺のケツを拭く時だ！

REPEAT CHORUS
お前はオンリーワン
俺の求めるオンリーワン
世界中でオンリーワン、
誰もできないことをしてくれる。

VERSE 3
My poo is gone, so now I'm done
俺のウンコは出た。そう、終わったんだ。
Looks like this time I've had my fun
楽しい一時を過ごせた感じだ。
So I get up and flush it down
立ち上がって、そいつを流した。
And yet its smell is still around
でもまだ臭いが残ってる。

REPEAT CHORUS
お前はオンリーワン
俺の求めるオンリーワン
世界中でオンリーワン、
誰もできないことをしてくれる。

　　　 ∧,,∧ 　　　No one, but you in all the world
　　　ミ,・∀・彡　　Would ever do such a deed
　　　(ﾐ 　　ﾐ） 　って部分の訳がちょっと悩んだよ。
　　　 ﾐ 　　ﾐ　　超直訳したら　「世界中でお前以外そのような
　　　 ∪ ∪　　　偉業は成し遂げられないだろう。」だし。
　　　　　　　　　ここで"deed"が出てくるのって強引だね。
　　　　　　　　　その前の"need"と韻踏ませてんだけどさ。

　　　　　 　 　　　　∫　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　∧,,∧ 　　 　∬　　 ／　ちなみに歌ってるのは、
　　 ミ*ﾟーﾟ彡っ━~　　＜　 　Grubbs&Friends改めThe Spatulas
＿と~,,　　~,,,ﾉ_. 　∀　　　＼ 思いっきりアマチュアとちゃうか。
　　　 ﾐ,,,,/~), │　┷┳━　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣ .じ'Ｊ￣￣|　┃
￣￣￣￣￣￣￣ 　┻

　　　 ∧,,∧ 　次はもっと
　　　ミ*ﾟーﾟ彡　　面白い歌詞の曲で有名なのを
　　　(ﾐ 　　ﾐつ 　　　　　　　　　　探してくるね。
　　　 ﾐ 　　ﾐ　　　　　CHAO!
　　　 ∪ ∪　　

　　　　　　　　　　今読み直して気付いたけど
　　　　　　　 　　I'm gonna need a hand
　　　　　　　　　 When I get through and when I stand 　　
　　　 ∧,,∧ 　　俺がことを済ませて立ち上がるとき
　　　ミ,・∀・彡　俺はお前（トイレットペーパー）の助けを借りるぜ。
　　　(ﾐ 　　ﾐ） 　　　ときて
　　　 ﾐ 　　ﾐ　　 I cried for help, but no one was there
　　　 ∪ ∪　　　 俺は助けを求めたが、そこに誰もいなかった。
　　　　　　　　　　　　だから
　　　　　　　　　 but no one was there は
　　　　　　　　　「トイレットペーパーが無かった」って意味と
　　　　　　　　　「新しい紙を取ってくれる人がいなかった」って意味と
　　　　　　　　　　両方入ってるわ、これ。

　　　 ∧,,∧ 　　
　　　ミ,・∀・彡　あと、ウンコするとき
　　　(ﾐ 　　ﾐ） 　裸にならないとできないっていう人がいるけど
　　　 ﾐ 　　ﾐ　　この歌詞を書いた人がまさしくそうだったとは・・・
　　　 ∪ ∪　　　まあとにかく下品なネタでごめんなさい。

　　　　　 　 　　　　∫　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　∧,,∧ 　　 　∬　　 ／　今日はAvril Lavigneの
　　 ミ*ﾟーﾟ彡っ━~　　＜　 　"Complicated"という
＿と~,,　　~,,,ﾉ_. 　∀　　　＼今流行ってる曲を訳してみました。
　　　 ﾐ,,,,/~), │　┷┳━　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣ .じ'Ｊ￣￣|　┃
￣￣￣￣￣￣￣ 　┻

　　　　　 　 　　　　∫　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　∧,,∧ 　　 　∬　　 ／　自分の実力以上に頑張りすぎて
　　 ミ*ﾟーﾟ彡っ━~　　＜　 　　疲れちゃってる人にお勧めの曲です。
＿と~,,　　~,,,ﾉ_. 　∀　　　＼ 無理して格好つけないで自分流で行きなよって歌詞。
　　　 ﾐ,,,,/~), │　┷┳━　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣ .じ'Ｊ￣￣|　┃
￣￣￣￣￣￣￣ 　┻

Chill out
What you yellin for?
Lay back
It's all been done before
And if you could only let it be
You will see

I like you the way you are
When we're drivin in your car
And you're talkin to me one-on-one
But you become

Somebody else
Round everyone else
Watchin your back
Like you can't relax
You tryin to be cool
You look like a fool to me
Tell me

Why'd you have to go and make things so complicated?
I see the way you're actin like you're somebody else
Gets me frustrated
Life's like this you
You fall and you crawl and you break and you take what you get
And you turn it into Honesty,
promised me
I'm never gonna find you fake it
No no no

You come over unannounced
Dressed up like you're somethin else
Where you are ain't where it's at you see
You're makin me
Laugh out
When you strike a pose
Take off
All your preppy clothes
You know
You're not foolin anyone
When you become

Somebody else
Round everyone else
Watchin your back
Like you can't relax
You tryin to be cool
You look like a fool to me
Tell me

Why'd you have to go and make things so complicated?
I see the way you're actin like you're somebody else
Gets me frustrated
Life's like this you
You fall and you crawl and you break and you take what you get
And you turnin into
Honestly, you promised me
I'm never gonna find you fake it
No no no

Chill out What you yellin for?
落ち着いて。何をわめいてるの？
Lay back It's all been done before
肩の力を抜いて。済んだことなんだから。
And if you could only let it be
You will see
ただ自然な成り行きにまかせられたら
あなた、わかると思うわ。

I like you the way you are
私はあなたが、あなたのスタイルが好き。
When we're drivin in your car
And you're talkin to me one-on-one
あなたの車で一緒にドライブして
一対一で話してるのが好き。

But you become Somebody else
Round everyone else
でもあなたはみんなに囲まれると別人になる。
Watchin your back Like you can't relax
いつも後ろを気にして落ち着けないみたい。
You tryin to be cool
You look like a fool to me
あなた、クールになろうとしてるけど
私には馬鹿みたいに見える。
Tell me
Why'd you have to go and make things so complicated?
ねえ、なんでそう物事を複雑にしちゃってるの？
I see the way you're actin like you're somebody else
Gets me frustrated
あなたが他人のように振舞うのは私をイライラさせるのよ。
Life's like this you
人生ってこんなかんじでしょ？
You fall and you crawl and you break and you take what you get
ころんで這いずり回って打ちのめされてそしてわかることがあって、
And you turn it into Honesty,
そのわかったことを素直さにかえて
promised me
I'm never gonna find you fake it
約束して、決して自分を偽らないと
No no no

You come over unannounced
Dressed up like you're somethin else
別人のように着飾って　あなたは内緒でやってきた。
Where you are ain't where it's at you see
身分不相応な格好ってわかってる？
You're makin me Laugh out
When you strike a pose
ポーズなんかとって笑っちゃう。
Take off
All your preppy clothes
そんなボンボンの着る服脱いじゃいなよ。
You know You're not foolin anyone
そんな格好したからって偉くないんだから。
When you become Somebody else
Round everyone else
あなたはみんなに囲まれると別人になって・・・

以下繰り返しのため割愛

　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　 　 　　　　∫　　 ／hey bro, take it slow you ain't livin' in a video
　　　∧,,∧ 　　 　∬　　 ／　you're flying low with a high velocity
　　 ミ*ﾟーﾟ彡っ━~　　＜　 　no doubt, you're stressin' out
＿と~,,　　~,,,ﾉ_. 　∀　　　＼ というのを思い出した。
　　　 ﾐ,,,,/~), │　┷┳━　 ＼"Hey stupid! Take it slow!"
￣￣￣ .じ'Ｊ￣￣|　┃ 　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣ 　┻

　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　 ∧,,∧　ｻｯ　 ／ Avrilのタンクトップにネクタイ
　　　　　ミ,,ﾟДﾟﾐ　　＜　 ファッションはかわいいので
　　　　⊂ 　 ○m　　　＼ 女の子は是非真似るように。
　　　　　ミ､,, ﾐ,　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　 .しヾJ

Love is real, real is love
Love is feeling, feeling love
Love is wanting to be loved

Love is touch, touch is love
Love is reaching, reaching love
Love is asking to be loved

Love is you
You and me
Love is knowing
We can be

Love is free, free is love
Love is living, living love
Love is needing to be loved

この歌を訳してください。

>113
L'amore è reale, reale è amore
L'amore è ritenere, ritenente l'amore
L'amore sta desiderando essere amava

L'amore è tocco, tocco è amore
L'amore è raggiungere, raggiungente l'amore
L'amore sta chiedendo di essere amava

L'amore è voi
Voi e me
L'amore sta sapendo
Possiamo essere

L'amore è libero, liberamente è amore
L'amore sta vivendo, amore vivente
L'amore sta dovendo essere amava

>114
I'm sorry.
I am not interested in Italian.

どなたか、メチャメチャ英語出来る方、
以下の歌詞がどうしても理解できないのですが、教えていただけますか？
Following is a part of the lyrics that I quated from 'Hero', Enrique's one of the best hit.
Please somebody, explain what he means by them.
Especially the 3rd one does not sound English to me...


---------------------------------
I can kiss away the pain
You can take my breath away

My angel be have I lost my mind.
----------------------------------

Thanx in advnce!!
先生方、お願いします！！

私は痛いあすこにキスできまし。
あなたは私の口臭を嗅げる。
私の天使は頭おかしくなってリハビリ〜
サンクスインアドバンス

まじめに頼む・・・。
分からなくって、夜も眠れんのだぁ。

>>118
まじめに”頼みます”だろ？ボケが
３行目をもう一度チェックせいや

>>119
3行目、原文のまま。エンリケってネイティブじゃないから
文法間違っているのか？って、そんな事ないよな！？

-----------------------------------------

>>英語の達人方

直訳でなく、彼がどんな事を伝えたいのか？
が知りたいのですが、分かる方、どうかお願いします。

>>120
彼から君に伝えることは無いと思われます。

＞＞120
歌詞ダウンしてみたけど、何か変だネー。
Hero Enrique Iglesias

Would you dance
if I asked you to dance?
Would you run
and never look back?
Would you cry
if you saw me cry?
And would you save my soul, tonight?

Would you tremble
if I touched your lips?
Would you laugh?
Oh please tell me this.
Now would you die
for the one you loved?
Hold me in your arms, tonight.

I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by you forever.
You can take my breath away.

Would you swear
that you’ll always be mine?
Or would you lie?
would you run and hide?
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
I don’t care...
You’re here tonight.

I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by you forever.
You can take my breath away.

Oh, I just want to hold you.
I just want to hold you.
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
I don’t care...
You’re here tonight.

I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by your forever.
You can take my breath away.

I can be your hero.
I can kiss away the pain.
And I will stand by you forever.
You can take my breath away.
You can take my breath away.

I can be your hero.

こんな曲にこだわる１２０はもっと変だと思う

英語板、はじめて来て見ましたが多くのスレで荒れてて、
いろいろ叩かれてて、ちょっと怖いですね・・・。

ちょっと今回、場違いだったかもしれません。ごめんなさい。

どなたか、ネイティブがカキコしてくれるような
良スレご存知でしたら、紹介願えますでしょうか？
そちらに逝って、Heroのこと聞いてみます。

>>124
何事も自分で努力してこそ身につきます。自分でやれや

>>124
とりあえず自分で訳してみせろや。じゃないと何がわからないのかわからん。
あと、３行目の歌詞おかしいぞ。うちのエンリケは>>122のように唄ってる。
もしかして、お前が聴いてるのはエンリケ・ドミンゲスじゃねーか？

ケータイだからどーのこーのとか言い訳してみたり
なんで、ここの連中は自分なりに「ここはこう思うけど
訳すとこうなっちゃうんでおかしい」
という風にできないのかな？
なにかというと、わかりません。で丸投げ。
全詩訳さなくても、paragraph　で解説すりゃわかるだろ。

特に124みたいのはウザイので即刻去ってもらいたいね。悪いけど・・
ネイティブにってさあ、それ以前に英語マトモに読めんちゃう？
この板が荒れるのもわかるよ。
英語板も英語初心者板とわかるといいかもね。

「ネイティブにはどう聞こえるか」だったかな？スレタイ。
ここだとラサール弁護士っていうネイティブの先生が親切に
教えてくれるよ。
私は分からないときは適当に答えず、先生に聞くようにしてます。

ここのスレの人たちは基本的には「英語がんばっている人」たちだから、
最終的な答えは出ないんじゃないかな。

でも、貴方もアナタ、あんな書き方だと、
「このスレには無能ばっかり」
みたいなニュアンスが伝わってきて反感買うのも無理ないよ。
相手の立場になって書こうね。

My angelどうたらこうたら、なんてないじゃん。

Would you dance if I asked you to dance?
踊ってくれと頼んだら　踊ってくれるかい？
Would you run and never look back?
振り返らずに走っていけるかい？
Would you cry if you saw me cry?
私が泣いていたら　一緒に泣いてくれるかい？
And would you save my soul, tonight?
今夜　僕の魂を救ってくれるかい？

Would you tremble if I touched your lips?
君の唇に触れたら　震えるかい？
Would you laugh? Oh please tell me this.
笑わないで　答えて欲しい
Now would you die for the one you loved?
愛する者のために　死ぬことができるかい？
Hold me in your arms, tonight.
今夜　腕の中に抱きしめて

I can be your hero, baby. I can kiss away the pain.
僕は君のヒーローになれる　その痛みをキスで取り除いてあげる
I will stand by you forever. You can take my breath away.
いつまでも君のそばにいてあげる　君のことを考えると息ができなくなるほどだよ

Would you swear that you’ll always be mine?
いつまでも僕のものだと誓ってくれるかい？
Or would you lie? would you run and hide?
それとも嘘をつくの？　逃げまわって隠すのかい？
Am I in too deep? Have I lost my mind?
深入りのしすぎ？　僕はどうかしちゃったのか？
I don’t care... You’re here tonight.
そんなことはどうでもいい　君が今夜ここにいるのだから

I can be your hero, baby. I can kiss away the pain.
僕は君のヒーローになれる　その痛みをキスで取り除いてあげる
I will stand by you forever. You can take my breath away.
いつまでも君のそばにいてあげる　君のことを考えると息ができなくなるほどだよ

Just Like A Pill

Lying here on the floor where you left meあなたが去っていった床に倒れこんだまま
I think I took too much　　　　　　　（？）(too much lesson?too much damage?pill?)
I'm crying here, what have you done?私は泣いている、あなたは何をしたの？
I thought it would be fun楽しいことだと思ったのに

I can't stay on your life supportあなたの”救いの神”（又は生命維持装置）でいられない
There's a shortage in the switch鞭が足りない(又は他へ乗り換える事?がない？)
I can't stay on your morphineあなたにとってのモルヒネ(鎮痛・鎮静薬)でいられない
'Cause it's making me itch私の方が痒くなるから （morphine-itch？）
I said I tried to call the nurse againまたナースを呼ぼうとした(と言った)んだ
But she's being a little bitchだけど彼女はかわいい(又は取るに足りない)ビッチになりつつある
I'll think I'll get out of here私はここから逃げ出すつもりだ(と思うだろう)
Where I can run just as fast as I can全力で走れる所へ
To the middle of nowhere何処とも分からぬところへ（又は前人未到の地へ）
To the middle of my frustrated fears私の不安が挫かれる所へ

And I swear you're just like a pillあなたは絶対ピルそっくりだ
Instead of making me better
You keep making me ill
You keep making me ill

I haven't moved from the spot where you left meあなたが私を置いていった場所から動いてない
It must be a bad tripこれはバッドトリップに違いない bad trip:麻薬による恐ろしい幻覚（経験）、恐ろしい経験
All of the other pills were different他のピルはこんなんじゃなかった
Maybe I should get some help助けが必要かもしれない

I can't stay on your life support
There's a shortage in the switch
I can't stay on your morphine
'Cause it's making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch
I'll think I'll get out of here

Where I can run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears

And I swear you're just like a pill
Instead of making me better
You keep making me ill
You keep making me ill

責任持たないけど多分これで見れるような気がする
http://launch.yahoo.com/artist/default.asp?artistID=1044366

Love is real, real is love
Love is feeling, feeling love
Love is wanting to be loved

Love is touch, touch is love
Love is reaching, reaching love
Love is asking to be loved

Love is you
You and me
Love is knowing
We can be

Love is free, free is love
Love is living, living love
Love is needing to be loved

この歌を訳してください。

ピルってことらしいけど、英語のpill は日本語的には「クスリ」
にあたるのでは？
カプセル状のクスリでもあるし、薬物であるクスリも指す。
ピルは日本語だと経口避妊薬を主に指すけどね。

>>132
おまえしつこい。いや、確信犯でワザとやってんの？
ホンマに本当に全く何が言いたいのかわからんかいな？
129みたいにワザワザ全訳してあげるのも、良し悪しだな。こりゃ。
とにかく、
Lennon のこと好きならとりあえず、射殺される前に受けた
インタビュー読んでみな。読めるようになって下さい。
http://www.angelfire.com/pq/yesterdaysmusic/interview1.html

He fucked the dog today.
When I saw it,I laughed like a crazy dog.
He stabbed me with the knife and intense anger.
Even it was able to be laughed for me.

All the phenomena change with viewpoints.
I laughed based on it.
Ignorance is not the cause of a folly.
I laughed based on it.

Fuck a dog,suck a nipple, hack a dick.
Those are altogether the same and are altogether different.

>>133
うむ、君みたいな子も居るだろうからわざわざ説明してあげよう
お前は英語知ってるのかどうか知らんが少なくとも「歌詞」の事はわかっとらんようだな
Love is real, real is love
この１行だけでも色んな受け取り方（訳し方）があんだよ
１００人に聞いて１通りだったらわざわざ聞かねーよ
その人なりの訳し方を知りたいだけだ　それが勉強になる
このスレッドはそういう意味合いもあると思ったが俺の考えは上に行き過ぎてたのかな
ここのページに訳が載ってるほれ、じゃ意味ないんだよ
ほれお前なりの訳でも書いてみろ　自信があるならな

それにしつこいって言ったってまだ２度目だし誰も訳さないからまた聞いたまでだ

>>135
馬鹿。だったらお前が先に全訳しろよ。
それか、ビートルズ板でも逝ってろや。
それがスジってもんだろ？坊や。

しつこいってのは、てめーから先に自分なりの解釈を表明しないから。
おまえさんみたいのばっかりだから。

・・・残暑が厳しいです・・・

ビートルズの訳本なら結構あるよ。
それ読んでからでもいいんじゃない？
俺自身はチラッと読んだけどあんま好きになれなかった。

とにかく対象とする相手が有名だし、公共の図書館あたりでも
タダで借りられると思うよ。

もし、それぞれが持つ言葉のイメージの広がりを知りたいのなら
前提として音そのものを知れないと、歌詞の場合は話がはじまらないね。
実際、Sonic Youth のインタビューでは歌詞については
サウンドも含めた言葉の響き・・などと答えていたよ。

訳してみたけど、流れとしてここの歌詞の意味ではおかしいのでは？
というのなら、話は別なんだろうけど。

>>136
おー食いついてきた。これだから２ちゃんねるはやめられん。
先に質問してんのはこっちだからお前から訳せって言ってんだよ。
うだうだ文句言って結局訳さない奴＝　訳　せ　な　い　奴　は答える側じゃなくて質問の側に回れよ。
それともお前は色んなスレでちょっかい出して回ってる役なの？　ｲﾀﾀﾀｰ。

>>135(139かな？)
ゴメン。君本当に英語読めなかったんだね。悪かったよ。

ちなみに、紹介したサイトはLennon 自身がインタビュアーに
対して自分の作った曲に対して解説しているんだ。
だから紹介したんよ。
やっぱり訳本とかあるけどさ、訳されたのと直接の英文とは
全然伝わるニュアンス違う。なかには、え？そんなわけないだろ？
とか思わせる訳も遭遇したし・・・・
この板でも理系の人が専門書の誤訳にふれていたけど
洋楽だって似たようなもんだよ。
日本の洋楽書籍の解説には注意した方がいいよ。

俺の英語の程度もまだまだだけど、やっぱり読めると全然世界違う。
がんばって俺以上の英語力付けてね。
その気になれば誰でもできるし。俺もこれから力つけるよ。
長々と駄文ですまんね。

相変わらず英語読めないクセに、一人前以上の理屈こねるの
ばっかりだな。この板は。

日本のはやりうたは英語のタイトル入れたり一部だけ英語入れたり、
しているけど、殆どの連中は英文読めないんだよな。
摩訶不思議現象。

>>133 ありがとうございます！pill=ピルとは限らないんですね。すまそ。

やっぱり、丸投げしてるのは全く英語読めない連中なんだね。

>>135
>Love is real, real is love
>この１行だけでも色んな受け取り方（訳し方）があんだよ

じゃあ、俺が訳すよ
「愛は本物、本物こそが愛」

これで満足した？全体的にみても高校生でも分かる簡単な歌詞です。
こんな板でウロウロして遊んでいると、一生全く英語読めませんよ。

真実の方がかっこいいY'all！

うーん。なるほろ〜。けども
「真実」なら"real"でなくって"truth"にするけどなぁ・・・
その点の解釈はそれこそ「人それぞれ」か。

>132
愛は真実、真実は愛
愛は感じ取る、愛を感じ取る
愛は求めている、愛されることを
愛は触れ合うこと、触れ合うことは愛
愛は求めている、愛されることを
愛はあなた
あなたと私
愛は知ること
二人になれることを
愛は自由､自由は愛
愛は生きる、愛を生きる
愛は求めている、愛されることを

・・・・こうしてまた丸投げが出てきます・・・・

それはともかく、俺ならせめて真実でなくって、「現実」のほうが
ふさわしいと思うけどね。だって、realだろ？

"Cruel to be Kind"

Oh I can't take another heartache
Though you say you're my friend
I'm at my wits end
You say your love is bonna fide
But that don't coincide
With the things that you're doing

When I ask you to be nice
You say you gotta be
Cruel to be kind, in the right measure
Cruel to be kind, it's a very good sign
Cruel to be kind, means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind

Well I do my best to understand dear
But you still mystify, and I wanna know why
I pick myself up off the ground
And have you knock me back down
Again and again

And when I ask you to explain
You say you gotta be
Cruel to be kind, in the right measure
Cruel to be kind, it's a very good sign
Cruel to be kind, means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind

いっちゃわるいけど、146の訳は少々難有りだな。
だって、
Love is asking to be loved
Love is needing to be loved
の二つを両方とも
「愛は求めている、愛されることを 」
にしているから。・・・・全く同じ訳じゃ変じゃないの？

愛は愛されるのを尋ねてくる、愛は愛されるのを必要としている
にするな。

あぁぁ、教科書か参考書ができただけで、英語が読めるつもりに
なってる真性厨房が恥ずかしい発言をかましてる。
このスレ、ダメだね。

おまえが一番駄目だな。

どうでもいいけど、↓みたいに訳すのは、
とってもユニークなセンス。　ナイス!（藁

>Love is asking to be loved
　　　　　↓
>愛は愛されるのを尋ねてくる

>>152
じゃあ、なんて訳すの？

歌詞にする日本語力持ってないけど、
Love is asking to be loved
は ｢愛(する)とは愛されたいと思うこと」っていう意味じゃないの？

>>152
そういえば、ちと変な日本語だよね。悪い。
愛は愛されることをきいてくる。
で、いいかな。

Hey, guys.
"Asking" and "needing" are not being used as verbs.

Love = Asking to be loved
Love = Needing to be loved

>156
うん。動詞ではないのがわかるけど、結局それぞれどう訳すの？
厨房ですまん。

>157
わからん ：）

文法上はよくわかんないけど

それぞれasking, needing で
愛は
愛される求め、愛される必要

あたりで妥当の気もしますが・・・・
いかがなものか。

簡単な歌詞でも結構受け取り方が色々あるんだな。
>>152でふれているのは、よく日本語版歌詞対訳あたりで見たよ。
まあ、あんな感じの日本語訳。

新しい依頼だす
ブラピ主演の映画「ファイトクラブ」のオリジナルソングのあるフレーズ

You are the all singing all dancing crap of the world.
You are not your bank account.
You are not clothes your wear.
You are not contents your wallets.
You are not your ball cancer.
You are not your XXXXX XXXXXX.(コンデンロンテ）？
You are not car you drive.
You are not fuckin' XXXXXXX(ケッキーズ）？

カタカナの部分が聞き取り出来ず、高速回線の方どなたかお願いします。
ちなみにファイルは2Mほど、、かつノイズ有り

http://ura.plala.jp/upldr/data/2896.zip

khakisカーキ色の軍服？
かんでいらんて？さっぱりわからない・・・

の前にここは自分で訳すスレみたいですよ。（僕も最近気付いた）

コンデ・コマみたいなノリでコンデ・ロンティーさんっていうのがいたりして

>>163
自分で訳すスレ、、、、これまた失礼いたしますた！

ちなみに別スレで解決しましたので。
次の方どうぞ　↓

You are not your bank account
you are not the clothes you wear
you are not the contents of your wallet.
You are not your bowel cancer,
you are not your grande latte,
you are not the car you drive.
You are not your fucking khakis.

初めの文抜けてたすまそ
We are the all singing, all dancing crap of the world

>>166 167
　訂正サンクス。自分で訳すスレなので責任持って訳します。

おれたちゃ歌って踊ってるだけの世の中のごみくずなんだよ
お前は銀行口座なんかじゅねぇ
お前が着ている服なんかんかでもねぇ
お前の財布の中身でもないだよ
お前は腸癌でもねぇし
「コーヒー大」なんかでもねぇ
お前がかっこつけて乗り回している車なんかじゃねぇんだよ
お前という人間は、、
でもって
お前はうんこったれなんかじゃねぇんだ。わかったこの野郎！

>>168 めちゃくちゃ迫力ありますよね

Alone

I hear the ticking of the clock　　　　　　 時計の音が聞こえる ■hear:聞く、聞こえる tick:カチカチと音をたてて示す
I'm lying here the room's pitch dark　　　　私は横になっている。部屋に明かりはない■pitch dark：タールの様に真っ暗な
I wonder where you are tonight　　　　　　　今夜（今）あなたは何処なのかと思う
No answer on the telephone　　　　　　　　　電話はつながらない
And the night goes by so very slow　　　　　夜はとてもゆっくりと過ぎてゆく
Oh I hope that it won't end though　　　　　オーでも朝にならないことを願う（夜が終わらないことを望む）
Alone

Till now I always got by on my own　　　　　今まで自分ひとりでやってきた
I never really cared until I met you　　　　それでいいと思ってた、あなたに会うまでは
And now it chills me to the bone　　　　　　そして今、それが身にしみてこたえる（私を骨まで凍えさせる）
How do I get you alone　　　　　　　　　　　(?)この思いをあなたにも味合わせたい（電波訳）あなたを独り占めしたい
How do I get you alone　　　　　　　　　　　 （同じく電波訳）どうしたらあなたと別れられるのか（さらに電波）

You don't know how long I have wanted　　　 あなたは私がどんなに長い間唇に触れてきつく抱きしめたかったか知らないオー
to touch your lips and hold you tight, oh
You don't know how long I have waited　　　 あなたは私がどんなに待ったか知らない
and I was going to tell you tonight　　　　 そして今夜言うつもりだった
But the secret is still my own　　　　　　　だけどそれはまだ私だけの秘密のまま
and my love for you is still unknown　　　　あなたへの愛はまだ知られていない
Alone

Till now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone
How do I get you alone

How do I get you alone
How do I get you alone

Alone, alone

heartの曲です.感動もんです。

>>99
面白い！お馬鹿な内容に見えるけど悲しさと言うか喪失感みたいのが良くあらわてて・・・深い！

Big Balls (AC/DC)

I'm ever upper class high society　　　俺はずっと上流階級のお坊ちゃまだ
God's gift to ballroom notoriety　　　ダンスホールの話題の中心さ（ダンスホールの悪評への天からの恵み）
I always fill my ballroom　　　　　　　自分ちのホールをいつもいっぱいにするぜ
the event is never small 小さいパーティーなんかしないんだ
the social pages say I've got 各紙の社会面に俺が最大の舞踏会を開いてるって載ってた
the biggest balls of all　　　　　　　　　　

(chorus)
oh, I've got big balls
I've got big balls
and they're such big balls
dirty big balls　　　　　　　　　　　　■dirty:汚い、卑劣な、エッチな、たくさんの、大金持ちの
and he's got big balls
and she's got big balls
but we've got the biggest balls of them all

and my balls are always bouncing　　　俺のダンスパーティーはいつもノリノリだ■bounce:弾む、弾ませる
my ballroom always full　　　　　　　俺のホール　いつも満員
and everybody cums and cums again　　みんな何回も猛勉強する(comesだったら何回も来る）■cum:猛勉強する、イく
if your name is on the guest list　　招待者リストに名前が載ってたら
no-one can take you higher　　　　　それ以上光栄なことはないぜ（誰も君をよりハイに（又は幸せに）させられない）
everybody says I've got　　　　　　　みんなは言う、俺は熱情の舞踏会をもつと
great balls of fire　　　　　　　　　■fire:火、火事、熱気、発射、発砲、輝き、炎症

(chorus)

some balls are held for charity　　　慈善で開かれるボールもあれば
and some for fancy dress　　　　　　豪華なドレス（を披露するだけ）の為のもある
but when they're held for pleasure　だけど楽しいことの為にダンスパーティーが開かれると
they're the balls that I like best　それは俺の好きなパーティーになる
my balls are always bouncing
to the left and to the right
it's my belief that my big balls　　大舞踏会を毎晩開催する（握られる）というのが俺の信念だ
should be held every night

(chorus)

とってもお馬鹿な内容なんですけど、すごい知性を感じました

　　　　　 　 　　　　∫　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　∧,,∧ 　　 　∬　　 ／>>169 HEARTのAloneは感動的な名曲だけど
　　 ミ*ﾟーﾟ彡っ━~　　＜　　　How do I get you alone?って歌詞が
＿と~,,　　~,,,ﾉ_. 　∀　　　＼ How do I get you a loan?だったら悲惨。
　　　 ﾐ,,,,/~), │　┷┳━　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣ .じ'Ｊ￣￣|　┃
￣￣￣￣￣￣￣ 　┻

I hear the ticking of the clock
時計のチクタクいう音が聞こえる。（取り立て日が迫る）
I'm lying here the room's pitch dark
私は（電気代未納で電気を止められて）暗い部屋で横になっている。
I wonder where you are tonight
あなたはどこへ逃げてしまったの？
No answer on the telephone
（電話代が払えずに）電話も止められてしまった。
And the night goes by so very slow
ゆっくりと夜がふけていく。
Oh I hope that it won't end though
Alone
このままずっと夜だったらいいのに・・・。

Till now I always got by on my own
今まで私はずっと1人で生きてきた。
I never really cared until I met you
あなたに出会う（そして借金の保証金になる）までは
1人だということを別に気にしなかった。。
And now it chills me to the bone
今は借金が私を骨まで凍えさせる。
How do I get you a loan?
どうやってあなたのために金策すればいいの？
How do I get you a loan?
どうやってお金を借りたらいいの？
（もう誰も貸してくれない・・・）

　　　　　 　 　　　　∫　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　∧,,∧ 　　 　∬　　 ／ まあa loanでも
　　 ミ*ﾟーﾟ彡っ━~　　＜　　　悲しくて涙が止まらない曲
＿と~,,　　~,,,ﾉ_. 　∀　　　＼ ではあるわな。
　　　 ﾐ,,,,/~), │　┷┳━　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣ .じ'Ｊ￣￣|　┃
￣￣￣￣￣￣￣ 　┻

Rudolph the red-nosed reindeer had a very shiny nose.
And if you ever saw it, you would even say it glows.
All of the other raindeer used to laugh and call him names.
They never let poor Rudolph join in any reindeer games.
Then one foggy Christmas Eve, Santa came to say:
Rudolph with your nose so bright!
Won't you guide my sleigh tonight!!
Then how the reindeer loved him as they shouted out with glee.
Rudolph the red-nosed reindeer, you'll go down in history!

Too early for that. At least wait until the department stores
put up the trees.

うっうぐっ、ハートの名曲がーー（笑）
でもぴったり合ってる・・・すごっ！

IN THE END - LINKIN PARK

It starts with love
　One thing I don't know why
　It doesn't even matter how hard you try 　 理由は分からないが人がどんなに努力してもどうにもならない事がある
　Keep that in mind I designed this rhyme 　 心に留めておけ　時がくれば分かるようにこの詩を書いた
　To explain in due time 　　　　　　　　　 （時が来ればこの詩が説明するようにデザインした）
All I know
　Time is a valuable thing 　　　　　　　　　時間とは貴重なものだ
　Watch it fly by as the pendulum swings 　　振り子が揺れるごとに過ぎ去るのに注意しろ　　　　　　　　　　　　　
　Watch it count down to the end of the day その日の終わりまでのカウントダウンをしているのを見ろ
　The clock ticks life away 　　　　　　　　 時計はカチカチとなりつづける(lifeは見なかった事にしました)
It's so unreal
　Didn't look out below （主語がIとして）注意してなかった（又は外を見てなかった）
　Watch the time go right out the window 　 時間が消えてなくなるのに気を付けろ（又は(andを補ったとして）窓から時が逃げてたのに)
　Trying to hold on but didn't even know しっかり捕まえようとしながら　
　Wasted it all just to しかしそれが全て無駄でおまえが出て行くのを見るだけだと知らなかった
Watch you go
　I kept everything inside and even though I tried. it all fell apart(?)全てを 内側に引き止めてた　そうしようとしたけどばらばらになってしまった
　What it meant to me will eventually be a memory of a time when...
　 それは俺には結局苦闘した時期の記憶でしかなくなるだろう
I tried so hard
And got so far そしてこんなにまで来てしまった（なってしまった）
But in the end でも結局
It doesn't even matter どうでもいいことだ（又は何の意味もない）
I had to fall それを全て失うわなければならなくなってしまった
to lose it all
But in the end でも結局
It doesn't even matter どうでもいいことだ（又はそれさえも意味がない）

　One thing I don't know why
　It doesn't even matter how hard you try
　Keep that in mind I designed this rhyme
　To remind myself how 自分にどんなにがんばったか思い出させる為に
I tried so hard
　In spite of the way you were mocking me おまえの欺くやり方にもかかわらず
　Acting like I was part of your property おまえの所有物のように振舞いながら
　Remembering all the times you fought with me しょっちゅう喧嘩してたのを思い出しながら
　I'm surprised it
got so (far) ここまでいってしまったのに驚いた
　Things aren't the way they were before 状況は以前とは違う
　You wouldn't even recognize me anymore もう俺が誰だかさえ分からないだろう
　Not that you knew me back then 以前の俺を知ってたという事じゃない
　But it all comes back to me 　 でも俺は思い出しちまう（前の行の続きでないものとして訳した）
In the end
　You kept everything inside and even though I tried it all fell apart (?)おまえは全てを内緒にした　俺は努力したがそれは崩壊した
　What it meant to me will eventually be a memory of a time when I tried

I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
to lose it all
But in the end
It doesn't even matter

I've put my trust in you おまえを信用していた
Pushed as far as I can go （Iが主語として）行ける所まで推進した
for all this にもかかわらず（結局?、この理由で?）
There's only one thing you should know おまえが知らなければならない事がたった一つある


I've put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this
There's only one thing you should know
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
to lose it all
But in the end
It doesn't even matter

かなり気に入ってたから取り上げたけど僕ではちょっと役不足だった

ちょこっとLOVE／プッチモニ

I looked up the meaning of (Wow, wow, wow)
The funny word we call love (Wow, wow, wow)
And then I wrote your name beside it
With a little heart above (Whoo!)

If I would start to dream a dream (Wow, wow, wow)
Would my dreams be what they seem? (Wow, wow, wow)
All night long, I lie and dream of me and you
And me - and you, and me, and you!

恋という字を　(Oh Baby)　辞書で引いたぞ　(Oh Baby)
あなたの名前　そこに　足しておいたぞ(WaHaHaHaHa)
夢という字を　(Oh Baby)　二人で書くぞ　(Oh Baby)
一人よりも　楽しいぞ　。。。。(ﾏﾙ×4)

ム! 良スレ

>>181
いいねぇ〜
モームスはだいっきらいだけどこの詩はいいねぇ〜

誰かレイジの歌詞とかカッコ良く訳せる人いますか？

>181
(プ ＞ついつい歌った俺

でも、I "wrote" your name はちょっと引っかかーたよ。
なんかクダけた恋の歌なのに堅いかなと思って。
write の代わりに put とか、もっと軽いの思い浮かべたけどどお？
ん〜、でも辞書に関することなんだから、looked up と組でわざと硬くしておいて、
全体の雰囲気と対比させるのがまたいいのかモナー。

Yankee Doodle came to town
Riding on a pony,
He stuck a feather in his hat
And called it macaroni.
Yankee Doodle, keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.

おながいします。

英語が全く読めない人の参加は勘弁してくらはい。

バックスの有名な曲だす。
ｱﾎの分際でがんばってみました。わけわからん(;´Д`)

I Want It That Way　　　　　
　　　　　
You are my fire
The one desire
Believe when I say
I want it that way

But we are two worlds apart
Can’t reach to your heart
When you say
That I want it that way

CHORUS
Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Tell me why
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way

Am I your fire
Your one desire
Yes I know it’s too late
But I want it that way

CHORUS

Now I can see that we’ve fallen apart
From the way that it used to be， yeah
No matter the distance
I want you to know that
Deep down inside of me

You are my fire
The one desire
You are， you are， you are， you are
Don’t wanna hear you say...

Ain’t nothin’ but a heartache
Ain’t nothin’ but a mistake
I wanna hear you say
I never wanna hear you say
I want it that way

CHORUS

君は僕の炎
ただ一つの情熱（欲望？）
僕の言葉を信じて
そうだったらいいのに（ここもよくわからん）

でも僕らは別々の世界に別れちゃって
もう君の心には届かない
君の言葉が
そうなればいいのに（？）

（サビ）
ねえどうして
こんなに胸が痛むの？
ねえどうして
過ちだらけなの？
ねえどうして…
君の言うことも聞きたくないよ
そうだったらいいのに

僕は君の炎？
君のたった一つの情熱？
そうだよ、もう遅すぎることなんて分かってるんだ
でも、そうだったらいいのに
（サビ）

今は僕らが離れていくのが分かるよ
かつてはあった関係から
どんなに離れていっても
分かって欲しいんだ…
僕の心の奥底では…

君は僕の炎…（以下割愛）

しんどいし意味わからんけど訳しててサビの部分泣けたよ(ｳﾞｧｶ)

クイーンのボヘミアンラプソディーの歌詞が見れるサイトってないのでしょうか？

We're in the city of passion fruit
As red and sour is our everynight
Two hearts in one on a passion beat
A wink or two, then you fall in love

Sweetest melodies carry on till the end of the night
Through the doors where secrets
hiding In the shadows all out of sight

* Shining like a cat's eye
　Magic play is dancing
　Quickly casts a greenish reflection
　Yours are like a cat's eye
　Magic play is dancing
　Bathing in the light of the moon
　We get you
　Mysterious girl

>>188
原曲知らんけど"that way" ってさ、「そんな風に」でなく
熱くなる程の恋、とか大好きである情熱とかを指す口語じゃないの？

君は俺の炎
いわゆる欲望
俺が言う時は信じてよ
大好きになって欲しいから

けれども俺達は別々になって
君の心には届かない
君が言う時
大好きになって欲しいのに

・・・んな感じで、失恋したんでもう一度付き合って、
とかいうのとちゃいます？

>>192
bohemian queen lyric　でぐぐる

一応、蛇足しておくと、末尾を
fire/desire, say/way で韻踏ませています。
これは、一般に歌われる英詩でよく見ます。

その後の、apart/heart も踏ませていますよね。

炎と欲望でなんの意味が？とか思うかも知れませんが
燃えたぎるほどの想いを、
ゴロ合わせで表現したいことだと思いますよ。

ところで、日本のhiphop などで見られる、日本語のゴロ合わせは
カッコいいのかなぁ？
すまん、笑ってしまう・・・・・・

>>193
これってキャッツアイ？

>>192
外国の語学学校に通ってる時に興味本位で和訳してみたが、

Beelzebub has a devil put aside for me

これがどうしても上手く訳せない。

自分で訳せない場合はどこへ行けばいいんでしょうか？

ベルゼブルは私のために悪魔を片付けます。

VISION OF LOVE

Treated me kind
Sweet destiny
Carried me through desperation
To the one that was
waiting for me
It took so longStill I believed
Somehow the one that I needed
Would find me eventually

I had a vision of love
And it was all that you've given to me

Prayed through the nights
Felt so alone
Suffered through alienation
Carried the weight on my own
Had to be strong
So I believed
And now I know I've succeeded
In finding the place I conceived

I had a vision of love
And it was all that you've given to me
I had a vision of love
And it was all that you've given me

I've realized a dream
And I visualized
The love that came to be
Feel so alive
I'm so thankful that I've received
The answer that heaven has sent down to me
You treated me kind
Sweet destiny
And I'll be eternally grateful
Holding you so close to me

Prayed through the nights
So faithfully
Knowing the one that I needed
Would find me eventually

I had a vision of love
And it was all that you've given to me
I had a vision of love
And it was all that you turned out to be

やさしくしてくれたあなた
すばらしい運命が
絶望から私を待っている人へと
つれていってくれた

長い間かかったけれど信じていたわ
私がずっと必要としていた人が
結局はどうにか私を見つけてくれるだろうって

心の中て思い描いてた愛を
あなたがすべてあたえてくれたの

夜通し祈っていたわ
たまらなく独りだった
孤独に苦しみ
独りで重荷を背負いこんでた
強くならなきゃいけなかった
だから信じた
そして今心に描いていたこの場所を
見つけることができたの

心の中て思い描いてた愛を
あなたがすべてあたえてくれたの

私夢を叶えたわ
愛がこうだったらってずっと思い描いてた
生きてるって感じるの
天から授かったこの答えに感謝するわ

あなたはやさしくしてくれた
すてきな運命
あなたを深く抱きしめながら
いつまでもありがとうって 思いつづけるわ

夜通し強く信じて祈り続けた
でもわかっていたの
私がずっと必要としていた人が
結局はどうにか私を見つけてくれるって

心の中て思い描いてた愛を
あなたがすべてあたえてくれたの

心の中て思い描いてた愛を
あなたがすべてかなえてくれたの

>>29
ありがとう。私は"Time after time"が大好きなので、ずっと歌詞の
意味を知りたかったんだ。ちなみに"True Colors"も好きです。

やっぱり、この板には英語全く読めない、そして
英語の内容分かりたいけど、一向に進歩できずに困っている人
多そうだね。

だって、内容の主題自体が分からない人が続々出ているから。

こんなところでどうすりゃいいのか聞くヒマあったら
好きなmusician のサイトでも読めるようになりゃいいのにな。

健闘を祈る。

何事も自分で努力してこそ身につきます。

製作中。　　　　　　　

海外の歌番組は歌詞でないんですか

あげ

保全アゲ

BB MAKのCAN'T SAYの歌詞に

I CAN'T SAY WHY I LOVE YOU, BUT I DO, YES I DO っていう歌詞がでてくる
のですが、この中のBUT I DO, YES I DOはでも愛しているよ、愛しているよ
で合っているのでしょうか？調べてもいまいちよくわかりません・・。　

>>212
大丈夫、合ってる。

>>213

よかった・・　　ありがとうございます

質問ですが、
この時期になるといたる所でかかりまくるクリスマスソング。
その中にワムの「ラストクリスマス」がありますよね。
何となく流れている曲を耳にしていると、
自分にはどうしてもあの曲が、クリスマスらしいロマンチックな曲には聞こえないのですが・・・
なんだか去年振られた男が、恨みがましい愚痴を言っているように聴こえてしまうのです。
特にジョン・レノンの「ハッピークリスマス」なんか聞こえてきて、クリスマスの気分に浸っているときに
あの歌が次に聞こえてくると、なんだかぶち壊しの気分です。
（「ハッピークリスマス」は歌詞が簡単なので、意味も理解しているつもりです。）
これって自分の英語の理解力の無さのせいなのでしょうか？
どなたかこの歌訳せる方いませんか？

つーか山下達郎のｸﾘｽﾏｽイブも振られた歌で未練がましいんだから
それはそれでロマンチックなんじゃねーのか
ハッピーエンディングだけがロマンチックとはかぎらんし

ハッピークリスマスこそロマンチックとかクリスマスって感じよりも
反戦ってイメージだけどなぁ

間違っていたらごめんなさい。
「ラストクリスマス」の大まかな内容ですが、

去年のクリスマス、君に告白したけどあっさり振られた。
だから今年はそうならないよう他の人に告白する。
いま僕に色目を使ってるみたいだけど、去年僕は本気だったんだ。
でも僕は馬鹿だった。
今、君が僕にキスしても、どうせ僕を馬鹿にする気だろう。
（中略・・・っていうか、よくわからない）
去年のクリスマス、君に告白したけどあっさり振られた。
だから今年はそうならないよう他の人に告白する。

大体こんな意味だと思うのですが、どうでしょう？

>>217
ジョンレノンの「ハッピークリスマス」
確かにロマンチックじゃないかもしれませんね。
でも、男女間に限った狭義の「ラブソング」ではなく、もっと不偏的な、本当の意味での「ラブソング」の様な気がします。
個人的な意見ですが・・・

Wham - Last Christmas
（もと彼女とパーティーで会っちゃったと言う設定でしょう。）
Chorus:
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
一度噛まれたので二倍用心深い
I keep my distance but you still catch my eye
近づかない様に離れているが目が合ってしまう(こっちを見てる)
Tell me baby do you recognise me?
僕だっていう事を分かってる？
Well it's been a year, it doesn't surprise me
一年も経つから(一度振ったやつだと覚えてなくても）当然か
(Happy Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying "I Love You" I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now I know you'd fool me again
だけど今キスされたら、またよろめいちゃいそう(まただますだろう）

Chorus:

(Oooh. Oooh Baby)

A crowded room, friends with tired eyes
混み合った部屋、みんな退屈そう
I'm hiding from you and your soul of ice
あなたとあなたの氷の心から隠れている
My God I thought you were someone to rely on
オーマイゴッド、あなたを頼る対象と思ってたなんて
Me? I guess I was a shoulder to cry on
僕？僕はさしあたり悩みを相談できる相手とでも自負してたのかな
A face on a lover with a fire in his heart
ハートにファイアーを持った恋する男のフェイス（？）
A man undercover but you tore me apart Oooh Oooh
(ごめん、主語がどれなのかさえ分からない・・・)しかし僕を引き裂いた
Now I've found a real love you'll never fool me again
今は本当の恋人を見つけたからもう二度とだまされない
Chorus:


A face on a lover with a fire in his heart
(Gave you my heart)
A man undercover but you tore me apart
Next year
来年こそは・・・(多分今年はもと彼女の魅力に負けてる）
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
誰かに。誰か特別な人にあげるんだ。

>>219
俺は215では無いが、すごく根性悪い詩に聞こえる。特に
(Happy Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying "I Love You" I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now I know you'd fool me again
のあたり。

今まで意識して聞いた事無かったけど、まともに聞けなくなってしまいそうだ。

エルモア・ジェイムス　Sho’nuff I do

One morning one morning! When IIIII coming!
ある朝ある朝！俺ー帰ってきたら！
I found my baby. She was making friend
他の男とやってる俺のベイビーを見つけた！
Oooooh! But I love her! O! Yes! I love her!
おーーでも好きなんだ！そう！好きなんだ！
Sho’nuff I do!
まったくそうなんだ！

First tiiiiime I saw her! On a Friday night!
金曜の晩！初めて彼女を見たとき！
I found my baby. She was trying to fight
彼女はケンカを始めようとしていた！
Oooooh! But I love her! O! Yes! I love her!
おーーでも好きなんだ！そう！好きなんだ！
Sho’nuff I do!
まったくそうなんだ！

I saw her one morning! On a middle of a road!
ある日彼女とあった！道の途中で！
I told her I loved her. Then she ran a way
彼女に好きだといった！そしたら彼女逃げ出した！
おーーでも好きなんだ！そう！好きなんだ！
Sho’nuff I do!
まったくそうなんだ！

>>222やってないやってない(涙）
意地の悪い歌詞と言えばマライアキャリーとボーイズ�Uメンの
ワンスウィートデイ　で”あなたが死んでくれたおかげで生きてるって感じるの！”
言う意味の歌詞があった。

(Happy Christmas!) I wrapped it up and sent it
ハッピークリスマス！といってアレに皮をかぶせて渡した
With a note saying "I Love You" I meant it
”アイラブユー”の手紙を添えて・・・本気だったんだ(本気かよ！）
Now I know what a fool I've been
なんて馬鹿な事してしまったんだろう。（そりゃ後悔するよ！）
But if you kissed me now I know you'd fool me again
中略　　君はまた僕をバカにするんだろうな(そのとうり）

>>224
このままプロの翻訳化になってくれ！

すみません。
どなたかこの歌詞を訳してくれませんか？宇多田ヒカルの新曲です。

Simple And Clean
written by Utada Hikaru

You're giving me too many things
Lately you're all I need
You smiled at me and said,

Don't get me wrong I love you
But does that mean I have to meet your father?
When we are older you'll understand
What I meant when I said "No,
I don't think life is quite that simple"

When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby, don't go
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go続く

続きです。
The daily things that keep us all busy
Are confusing me
That's when you came to me and said,

Wish I could prove I love you
But does that mean I have to walk on water?
When we are older you'll understand
It's enough when I say so
And maybe some things are that simple

Hold me
Whatever lies beyond this morning
Is a little later on
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
Nothing's like before以上。

おねがいします。

簡単そうな歌詞だけど、俺にはわからんな

>>226
危ういところが多いですがとりあえず：

You're giving me too many things　
あなたは私にたくさん与えすぎる
Lately you're all I need　
最近は私に必要なのはあなただけ
You smiled at me and said,　
あなたは私に微笑んで言った

Don't get me wrong I love you　
勘違いするなよ、ぼくは君を愛してる
But does that mean I have to meet your father?　
でも、それって君の父さんに会わなきゃならないってこと？
When we are older you'll understand　
僕らがもっと年を取れば君もわかるよ
What I meant when I said "No,　
ぼくがどういう意味でノーって言ったのか
I don't think life is quite that simple"　
人生ってそんなに簡単じゃないと思うんだ

When you walk away　
あなたは歩いていってしまうとき
You don't hear me say please　
私がお願いって言うのを聞いてくれない
Oh baby, don't go　
ねえ、行かないで
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight　
simple で clean に今夜あなたにバカにされてる
It's hard to let it go　
そんなのガマンできない

つづき　添削歓迎。

The daily things that keep us all busy　
人は毎日のことで忙しくて
Are confusing me　
私は混乱してしまう
That's when you came to me and said,　
そんな時あなたが来て言った

Wish I could prove I love you　
愛してるって君に証明できたらいいけど
But does that mean I have to walk on water?　
それって水面を歩かなきゃいけないってことか？
When we are older you'll understand　
僕らがもっと年を取れば君にもわかるよ
It's enough when I say so　
言葉だけで充分だって
And maybe some things are that simple　
それだけ簡単なことだってあるんだ、たぶん

Hold me　
だきしめて
Whatever lies beyond this morning　
この朝を越えてあるすべては
Is a little later on　
しばらく後には小さなこと
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all　
警告なんて気にしない、未来なんて怖くない
Nothing's like before　
変わらないものなんてない

>>229訂正
What I meant when I said "No,　
ぼくがどういう意味でこう言ったのか
I don't think life is quite that simple"　
「いや、人生ってそんなに簡単じゃないと思うんだ」

When you walk away　
あなたは歩いていってしまうとき
You don't hear me say please　
私が言うのを聞いてくれない
Oh baby, don't go　
お願いねえ、行かないで　って
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight　
simple で clean に今夜あなたに感じさせられてる
It's hard to let it go　
諦めるのってむずかしい　って

＃foolとfeel見間違えた…

test

>>229-230どうもありがとうございました!!
それですみませんが、またしても時間ある方
こちらもお願いしてもいいでしょうか？ globeの曲です。

「genesis of next」
Hello! Hello… Can you hear me?
You just get into… genesis of next
You are alone on this planet…

久し振りの　キミのhalf smile
忘れられず　始まる　genesis of next
I can't get you out of my mind
一人たたずむ　Please tell me why…
But there's no easy answer

genesis of next
Please tell me! Is this a test?
Hey baby, do you need some help?
You are alone…lonely planet

genesis of next you just get into
alone on this planet lonely planet

（また覗いた　いつものカギ穴闇にうっすら　自分の影だけ
　残ったキズ　ボクは癒せずそこは　lonely planet
　見つめ合う瞬間　時が止まったじゃれあう言葉　全てあのまま
　時のイタズラ　抱き合いながら扉を閉めず　飛び出した…）

I can't get you out of my mind…続く

続き。
というかこれだけですが汗

Devil in my shoes!
You left me alone …and you're gone…以上。

何度もすみませんが
お願いします!

こんにちわ！こんにちわ！

便乗質問！
genesis of next ってthe next とか a next　とかにしなくていいんでしょうか？

ってゆーか genesis of the next ってなにーっ！？
half smileってどんなスマイルーっ！？
Is this a test?　こいついきなりなに聞いてんだー！？

半笑いってことかな？ｗ

んー・・みなさん困惑って感じですか?
文法とかがめちゃくちゃなのでしょうか?

私英語分からないので
ごめんなさいでした。

>>233>>234
なんかすげぇ。
ヤク中患者の幻聴みたい・・・

let it snow, let it snow, let it snow

>>239 文法的にはほとんど間違ってないような気がするかもしれないです。

t.komuro さんはメロディー作りの手法(気に入ったメロディーを記録して
ためてって後で切り貼りしてつなぎ合わせる）を歌詞にも応用しようとした
んだと思います。
そうすればそこら辺の文から持ってきたわけだから（彼の過去の作品のような
）間違えがないわけだし、意味不明な文のつながりでいい意味で頭を混乱させ
ることが出来、幻想的な雰囲気を出すことができる。
かなり頭のいい戦略だと思います。

　　　　　 　 　　　　∫　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　∧,,∧ 　　 　∬　　 ／　もうじきクリスマスだから
　　 ミ*ﾟーﾟ彡っ━~　　＜　 　俺もクリスマスソング訳したよ。
＿と~,,　　~,,,ﾉ_. 　∀　　　＼この曲誰か知ってるかな？
　　　 ﾐ,,,,/~), │　┷┳━　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣ .じ'Ｊ￣￣|　┃
￣￣￣￣￣￣￣ 　┻

Here is Christmas

The night was black as velvet 　夜の闇はベルベットのよう。
The stars were all around　　　 星が空一面に瞬いている
A stranger landed right there　 見知らぬ人がちょうどその凍った地面に
On the frosty ground　　　　　　降り立った。

His eyes were wide with wonder　彼は驚いて目を見開いた。
And filled with stars of space　彼の目は夜空の☆で満ちている
He'd searched the heavens over　彼はずっと天国をさがしてて
Until he found this place　　　 とうとうこの場所にたどり着いたんだ。

A sweet and snowy carol　　　　 美しく雪のようなキャロルが
Echoed in his ears　　　　　　　彼の耳にこだました。
A song so faint and distant　　 歌声は遠くてかすかだけど
So strong and true in here　　　ここでは大きくはっきり聞こえた。

Here is Christmas　　　　　　　 クリスマスはここだよ。
Come inside,　　　　　　　　　　入っておいで。
Here is Christmas　　　　　　　 クリスマスはここだよ。
Far and wide　　　　　　　　　　あちらこちらで
A thousand candles　　　　　　　１０００のキャンドルが
Burning bright　　　　　　　　　明るく輝いてるよ。
Here is Christmas　　　　　　　 クリスマスはここにあるよ。
Shining in our eyes　　　　　　 私達の目の中で輝いているよ。

He wandered through the city　　彼は町を彷徨い
Lost in the shopping crowds　　 買い物客の人込みに迷った。
People rushing, people pushing　急ぐ人々、押し合う人々、
He watched without a sound　　　彼は黙ってじっと見ている。

The cash machines were singing　もっとも景気の良い年に音を立てる
About the biggest year　　　　　ＡＴＭはまるで歌っているかのよう。
But above this strange confusionでも並外れて混雑した中でも
The carol still rang clear　　　キャロルはまだはっきりと聞こえる。

Then he saw a raggedy man　　　　彼はボロを着て古楽器のマンドリンを
With an ancient mandolin　　　　 持った男を見た。
And he knew he'd found the answerそして再び歌が聞こえたとき
When the song began again　　　　彼は答えを見つけたんだとわかった。

Here is Christmas　　　　　　　 クリスマスはここだよ。
Come inside,　　　　　　　　　　入っておいで。
Here is Christmas　　　　　　　 クリスマスはここだよ。
Far and wide　　　　　　　　　　あちらこちらで
A thousand candles　　　　　　　１０００のキャンドルが
Burning bright　　　　　　　　　明るく輝いてるよ。
Here is Christmas　　　　　　　 クリスマスはここにあるよ。
Shining in our eyes　　　　　　 私達の目の中で輝いているよ。

Here is Christmas　　　　　　　 クリスマスはここだよ。
Come inside,　　　　　　　　　　入っておいで。
Here is Christmas　　　　　　　 クリスマスはここだよ。
Far and wide　　　　　　　　　　あちらこちらで
A million candles　　　　　　　 １００万のキャンドルが
Burning bright　　　　　　　　　明るく輝いてるよ。
Here is Christmas　　　　　　　 クリスマスはここにあるよ。
Shining in our eyes　　　　　　 私達の目の中で輝いているよ。

￣￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　 　∧,,∧＿＿__
　　　　 ∬　/,ミﾟーﾟ*彡,,,　./|
　　　　 □⊂へ ::::⊂,,,ﾐ　//
　　　　　　 （＿ﾐ ゛,, ノ~~//
　　　　　　 (＿丿|_|"" し'
　　　　　　　　　￣￣

アラニスのironicの『it`s a row pardon two minutes too late』
が分からん。何か、省略されてるのかな？切るとこも分からずです。
誰か分かる人いませぬか？

死刑囚の恩赦、２分遅かった

>>248
It’s a death row pardon two minutes too late

>>245 様　曲は聞いたことなかったのですが３０秒だけ試聴したら懐かしい声が！ハートの人ですよね。

ＨＡＰＰＹ　ＣＲＩＳＴＭＡＳ！
ハンソン　(hanson)の snowed in とか言うアルバムにはいってました。
３男君がいい声だしてます。
"What Christmas Means To Me"

Candles burning
Lots of mistletoe　　　　ヤドリギ(この下にいる人にキスしてもいいらしい)
Lots of snow and ice
Everywhere we go
何処に行ってもろうそくがともっていてたくさんのヤドリギ、たくさんの雪と氷がある
Choir singing carols
Right outside my door
聖歌隊が僕の家のドアの前でクリスマスキャロルを歌ってる

[CHORUS]

All these things and more
これらに加えて更にもっと
That's what Christmas means to me my love
それが僕にとってのクリスマスが意味する所さマイラブ
Christmas means to me my love　ウォーウウォーウウォーウウォッホー
Christmas means to me my love　ウォーウウォーウウォーウウォッホー
Christmas means to me my love
Christmas means to meeeeee my love

I see your smiling face
君の笑顔を見る
Like I've never seen before
今までに見たことがないみたいに(それとも見たことがないような笑顔？)
Though I love you madly
すでに君にぞっこんだけど
It seems I love you more
更に好きになったみたいだ。
The little though you give me
君が少ししかくれなかったとしても（・・・わからなかった）
Will touch my heart for sure　
胸にジーンとくること確実だ

[CHORUS]

I feel like running wild
野生化したい気分だ
Those angels a little shy
あーゆう天使たち　ちょっと恥ずかしがりや
I caught you underneath the mistletoe
ヤドリギの下で君をつかまえた
I kiss you twice and then some more
2回キスをしたそして更に何回か
I wish you merry Christmas baby
And a happy new year

Let's deck the halls with holly　
ヒイラギでホールを飾りつけよう
Singing Silent Night
サイレントナイトを歌いながら
Fill the dreams with angels' hair
ヘロイン(天使たちの髪？）でその日の夢を満たせ（？）
Pretty, pretty lights
可愛い子、きれいな光
Go to sleep and wake up
Just before daylight
眠ってそして夜明け前に起きよう
[CHORUS]

しまったＣＲＩＳＴＭＡＳじゃなくてＣＨＲＩＳＴＭＡＳだった

>>251
わざわざ曲を調べて聴いてくれたなんて嬉しいな。

＞ヤドリギ(この下にいる人にキスしてもいいらしい)

クリスマスにはヤドリギの下の女の子にキスしてもいいって
イギリス発祥の習慣なんだよね。
カップルがキスした場合には結ばれる（結婚できる）とか。
で、アメリカでも習慣になったんだけど
シャイな日本人には流行らないようだ。
￣￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　 　∧,,∧＿＿__
　　　　 ∬　/,ミﾟーﾟ*彡,,,　./|
　　　　 □⊂へ ::::⊂,,,ﾐ　//
　　　　　　 （＿ﾐ ゛,, ノ~~//
　　　　　　 (＿丿|_|"" し'
　　　　　　　　　￣￣

宇多田ヒカル「Letters」
最後の部分です。
どなたか和訳お願いします....

Tell me that you'll never ever leave me
Then you go ahead and leave me
What the hell is going on
Tell me that you really really love me
Then you go ahead and leave me
How the hell do I go on…

>>242
そうですかー。私はわからないからさっぱりでつ...
皆さんすごいですよね、ひそかに尊敬してまつ。

>>243
確かにglobeの歌詞は日本語もたまに意味不明ですねｗ
私は単純でわかりやすい歌詞にあまり興味がわかない
ひねくれ者なので、そういう意味でglobeの歌詞は好きなんですよ。

>>256
へたれたDQNなので神の光臨を待ってください。

あなたはもうずっと決して私から離れないと言って
そして貴方が私を置いていってしまったら
なんて地獄が続くのだろう
私をほんとにほんとに愛してると言って
そして貴方が私を置いて行ったら
どれほどの地獄が私の行く先に…。

自己レス>>258
×神の光臨　○訂正神の光臨

>>258

どうもありがとうです！

elvis presley の「my way」の歌詞なんですが、
全然意味がとれずに困っています。だいたいでいいので、
よかったらお願いします。

And now the end is near
So I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain

I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exception

I planned each charted course
Each careful step along the byway
Oh, and more, much more than this
I did it my way

続きです。
Yes, there were times, I'm sure you know
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fails, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, no not me
I did it my way

For what is a man, what has he got
If not himself, then he has not
To say the words he truly feels
And not the words he would reveal
The record shows I took the blows
And did it my way
The record shows I took the blows
And did it my way

>261
ttp://www.geocities.co.jp/Milkyway/7376/chansons003.htm
検索したら他にもいくつかあったっすよ。

>>263
ありがとうございます！
本当にありがとう！

349,250さん、ありがとうございます。おそくなりましたが。。。。

職人さん、↓を訳してもらえませんか？
http://www.ohhla.com/anonymous/dr_dre/theC2001/stilldre.dre.txt
Dr.DREの「Still D.R.E」って曲です。
音は大好きなのに、リリックがわからんので
是非知りたい･･･。

>>258
what the hell is going on
の"the hell"は"the fxxk"同様に使用されていると思う、つまり
what is going on に「ちきしょう」って意味が入ってる、と。

知的所有権の侵害について
おまえら的にはどのような御意見をお持ちでしょうか。

>268
そういうあなたの意見からどうぞ

Culture Clubと言うバンドのKARMA CHAMELEONの歌詞を誰か日本語に訳してください。
↓これが歌詞です。お願いします。自分では無理でした・・・。
Desert loving in your eyes all the way
If I listen to your lies would you say
I'm a man without conviction
I'm a man who doesn't know
How to sell a contradiction
You come and go
You come and go
Karma Karma Karma Karma Karma Chameleon
You come and go
You come and go
Loving would be easy if your colors were like my dream
Red, gold and green
Red, gold and green
Didn't hear your wicked words every day
And you used to be so sweet I heard you say
That my love was an addiction
When we cling our love is strong
When you go you're gone forever
You string along
You string along
Every day is like a survival
You're my lover not my rival
Every day is like a survival
You're my lover not my rival
I'm a man without conviction
I'm a man who doesn't know
How to sell a contradication
You come and go
You come and go

水を注して済みませんが、このスレは著作権上、問題があります。
ご利用は自己責任で。
http://www.furutani.co.jp/kiso/tyosaku1.html

>>271
結局どういう事だ？そこに書いてるのは読む気しない。
文字が細かすぎて見る気なくなる。自分の言葉で言ってみろ。

勉強になりました。つまり損害がなければ訴訟もないという事ですね

あ。ちがった損害がなくても訴訟を起こして中止させることはできるのか
で損害があれば請求できると

公表された著作物は引用して利用することができます（著作権法３２条参照）。
ただし、引用であるから全て認められるわけではなく、
i)正当な慣習に合致すること、
ii)報道、批評、研究その他の引用の目的上正当な範囲内であることが必要となります。
授業における著作物の利用の必要性を考慮して、著作権者の経済的利益を
害さない範囲であれば、複製しても著作権侵害にはなりません
(c)1991-1997　Tadashi MATSUSHITA / http://www.furutani.co.jp

中世的なファッションの人が
カマカマカマカマ・・・と連呼してるのは笑えた
（かなりいい曲だけど）

中世ー＞中性

Desert loving in your eyes all the way
はるばる目の中で愛している砂漠？？？（とうとう砂漠を愛するような目になってしまったね）
If I listen to your lies would you say
もし君の話を聞いてあげたらこんな嘘を言うんだろうね
I'm a man without conviction, I'm a man who doesn't know
僕は信念のない男で、
How to sell a contradiction,
反論をしない（反論を信じ込ませるやり方を知らない）男だと
you come and go, you come and go （誰か訳して）

CHORUS:
Karma karma karma karma karma chameleon
You come and go, you come and go（誰か訳して）
Loving would be easy if your colors were like my dream
君の服装が僕の夢みたいだったら愛することも簡単なんだけど
Red, gold and green, red, gold and green
（紅葉の山の色？）赤、金色に緑色。赤、金色に緑色

Didn't hear your wicked words every day
以前は毎日君の意地の悪い言葉を聞かされるなんてことはなかった
And you used to be so sweet, I heard you say
そして君はこんなことを言うほどスィートだったものだ
That my love was an addiction, when we cling our love is strong
私の愛はアディクション(熱狂的傾倒）。私たちがくっつけば愛は強くなる
When you go you're gone forever, you string along, you string along
あなたが去るとき、それは死別だけ。うそつきうそつき
CHORUS

Every day is like survival
毎日がサバイバルのようだ
You're my lover, not my rival
君は恋人であってライバルじゃないのに
Every day is like survival
You're my lover, not my rival

Oh tell me why,tell me why I had meet you
When we were together, boy it felt so right
because we used to hold each other so tight

You know the last sunset we saw was in the spring
And through the clouds its light was shimmering
And bright-out then it seemed to disappear in the night

And at that moment I just turned around
To take a walk back to the curb that I passed by
I thought I saw you at the parking lot
Cause it's the same place where we left our car
To go down to the sea

Oh tell me why oh tell me why did we say goodbye
When you were the only one that I loved so
Oh baby tell me why did we say goodbye?

Today is the greatest day I've ever known
今日は俺が知り得る最高の日だ
Can't live for tomorrow, tomorrow's much too long
明日の為になんて生きられない、明日はとてもじゃないが遠すぎる
I'll burn my eyes out before I get out
出られる前に眼を焼き尽くしてしまうだろう
I wanted more than life could ever grant me
与え
Bored by the chore of saving face
Today is the greatest day I've ever known
Can't wait for tomorrow I might not have that long
明日なんて待てない、それまで保たないかもしれない
I'll tear my heart out before I get out
出られる前に心（心臓）を掴み出すだろう
Pink ribbon scars that never forget
忘れる事のないピンクのリボン状の傷
I tried so hard to cleanse these regrets
この後悔を洗い流そうと必死で頑張った
My angel wings were bruised and restrained
俺の天使の羽は傷つき抑え付けられていた
My belly stings
腹には刺す様な痛みが

Today is （X3)
今日は
The greatest day
最高の日だ
I want to turn you on (X4)
君を興奮させたい
Today is the greatest
今日は最高の
Today is the greatest day
今日は最高の日
Today is the greatest day
今日は最高の日
That I have ever really known
俺が本当に知ってる

有名かどうか知らないけど、個人的に好きな曲なので

>>278
だいたいの感じはつかめました。忙しい中ありがとうございます。
訳が分かったのでこれからも曲への印象が変わると思います。
本当にありがとうございました。返信少し遅れました。申し訳ないです。

>>282 スマッシングパンプキーン！

ところでpink の曲きいてたら思い出した

ELSA papa please don't go
作詞作曲:パパ　1987

Please don't go
If you love her don't leave ママを愛してるなら行かないで
Papa say you love her so パパは、いつもママをとっても愛してるっていってるじゃない
Tell her she's the lady of your life 人生で最高の女性だって
Papa please don't go
We can't live without you here ここでパパなしで生きられない
Please don't leave me in the night 夜中に置いてかないで

The night scares me so 夜はとっても怖いの
I long to see the night
When I'm alone 一人きりの夜にパパに無性に会いたくなるの
You never said good bye さよならと言わなかった
You stole the sun and left the clouds behind 太陽を奪って暗雲を置いていった
The night scares me so
My dreams have gone away 私の夢達は何処かへ行ってしまった
Left me alone 私を独りぼっちにした
You never said good bye
Papa do you still love me just the same ? パパ私をまだ同じように愛してる？

Tell me where
Papa you go from here
何処に行くのか教えて
Love is meant for us to share
愛とは私たちが共有するように定められている
Three of us together all our life
私たち３人一緒に一生
Papa don't let me cry
パパ私を泣かせないで
I need to wake and find you there
目覚めたらそこに居て欲しいの
Please don't leave me in the night

The night scares me so
I long to see the light
When I'm alone
一人の時無性に光が見たい(悟りを開きたい？）
You never said good bye
You stole the sun and left the clouds behind
The night scares me so
My dreams have gone away
I'm left alone
You never said good bye
We'll never go to Disneyland again
もう私たちデズニーランドに行かないでしょう

The night scares me so
I long to see the light
When I'm alone
You never said good bye
Papa I'm sure that you'll be back some day
ぱぱ。いつか戻ってきてくれるんでしょう？

Night
The night scares me so
I long to see the light
When I'm alone
You stole the sun and left the clouds behind
The night scares me so
My dreams have gone away
I'm left alone
We'll never go to Disneyland again
I long to see the light
When I'm alone
You never said good bye
Papa I'm sure that you'll be back some day

きゅーかわいい　フランスの曲の英語バージョン、薬師丸ひろ子さんが歌詞を変えてカバーしたらしい

268「T'en Va Pas」(邦カバー「彼と彼女のソネット」)女性ジーンズ「Something」のＣＭで有名

ドレミの歌
「Reはレモンのレ」と訳して歌うと、
アメリカ人に大笑いされますた

浜崎あゆみの「Over」という歌です。
２行ですが誰か和訳お願いします。

　I honestly love you　←ココ
（少しの勇気が足りなくて
　涙隠したね
　もう２度とは戻れないと
　わかってたのにね
　またねと手を振って別れた
　いつものように別れた
　繋いだ手をほどくのは
　想うよりもカンタンだね
　でもほどいた手をもう一度
　繋ぐのは難しいんだね）

　I can’t smile without you　←ココ
（たった一言が　言えなくて）

>>289
I honestly love you＝私はあなたを正直に愛しています。
I can’t smile without you＝私はあなたなしで微笑むことができません。
こんな感じかな？間違ってたら他の人訂正して！

>>290
ありがとうございました！！

>>290
すげえ直訳だなあ…

著作者は、翻訳権・翻案権を占有します。これは、国際法で認められています。
著作物を無断で翻訳・翻案し、公の場で公開することは、それらの侵害にあたります。
ただし、翻訳でも翻案でもなく、原文の内容を自分の言葉で紹介する分には特に問題はありません。
ってな感じだったと思う。
つまり、翻訳ではく、「こんな雰囲気の歌詞なんだよ」ってのは問題無いかと思います。
ただし、漏れは著作権関係にそんなに詳しいわけじゃないので、間違ってるかも。

参考になるか分かりませんが、洋楽板での議論：
http://tv3.2ch.net/test/read.cgi/musice/1037551919/604-614

http://www.jasrac.or.jp/info/rules/pdf/19.pdf
１件につき１８０００円
一つ請求されたとしてその歌詞の割合が何百分の一として・・・

ジャスラック：ここ削除してください
ひろゆきさん：はい分かりました
でおわりになるって思うのはあまい？

http://www.jasrac.or.jp/network/contents/faq/lyricm.html

毎日が新しい日
息をするたびに感謝する (私がする全ての呼吸に感謝する）
それを当然の事だと思いたくない
So I learn from my mistakes /私は自分の失敗からそう学ぶ(ことができる）
　It's beyond my control, sometimes it's best to let got それは自分の力ではどうしようもない　時には遭っておくのが一番の時もある（？電波訳）
私の生涯で何が起ころうと　
だから私は愛を頼りにする
あなたは安息をくれてる
chorus: /
私は初めてとても生きてると感じる
I can' deny you あなたを拒めない（とても生きてると感じる）
私は初めてとても生きてると感じる
そして飛べそうな気がする 　
顔に太陽を浴びて
私が歌うための新しい歌
それが世界中に私の心の内を言う
たとえそれで私の全てが犠牲になっても
Now that I know this, so beyond, I can't hold this これを知った今、はるか遠く、これを心に抱けない（？）
I can never turn my back away 私は絶対背を向けれない　
あなたを知った今
私は目をそらせられない
http://www.payableondeath.com/main.html

一番下の方のmultimediaのとこクリックすればビデオ見れるかも
後半突然入る高いギターのキュロロキュロロキュロロロローンと言う音シビレます。

歓迎訂正

（＾＾）

(Ｖ)o\o(V)　フォッフォッフォッ

しまったー！　ディズニー映画のサントラ訳した記憶がーーー・・・

英語の部分の訳をおねがいします。
What I get?
What you get?
手にしてるものは　信じたいだけで幻想なのかもね
What I say?
What you say?
言葉にしなくちゃ　伝わらないかもね届かないかもね
a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
戦いもせずに　癒し求めるもんじゃない
a woman never shows her fears
a woman never shows her tears
in order to survive
涙はたやすく　誰かに見せるもんじゃない
What I need?
What you need?
欲望があって　満たされないうちは大丈夫かもね
What I lose?
What you lose?
失くして初めて　気付いただなんて聞き飽きたかもね
a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
そんなにいつでも　いいコばかりでいられない
a woman could be having fun
a woman could be like a nun
in order to survive
痛みを知らなきゃ　優しくなんていられない

　　自分で訳すスレなんだけど・・・

>>303
どなたか優しい方おねがいします。

しかも有名な英語の歌詞じゃないし＞303

>>303
Real me
作詞：浜崎あゆみ
作曲：D・A・I
編曲：CMJK
ですね。優しいので調べました。

massive attack/teardrop

Love, love is a verb 　 愛、愛とは一つの動詞　
Love is a doing word 　 そう、愛とは動的な言葉
Fearless on my breath 　 私の吐息にのった,怖れを知らない感情　　
Gentle impulsion 　 穏やかな衝動が　
Shakes me makes me lighter 私を揺さぶり,そして心が軽くなる　　　
Fearless on my breath 私の吐息にのった,怖れを知らない感情　
Teardrop on the fire 炎に零れる涙の雫
Fearless on my breath 私の吐息にのった,怖れを知らない感情　　　　

Nine night of matter 　 ９つの大切な夜
Black flowers blossom 　 漆黒の花が咲き乱れる
Fearless on my breath 　 私の吐息にのった,怖れを知らない感情
Black flowers blossom 　 漆黒の花が咲き乱れる
Fearless on my breath 　 私の吐息にのった,怖れを知らない感情
Teardrop on the fire 　 炎に零れる涙の雫
Fearless on my… 　 怖れを知らない感情が私の…　　

Water is my eye 　水は私の瞳
Most faithful mirror 　それは最も信頼できる鏡
Fearless on my breath 　私の吐息にのった,怖れを知らない感情
Teardrop on the fire of a confession 　告解という名の炎に零れる, 涙の雫
Fearless on my breath 　私の吐息にのった,怖れを知らない感情
Most faithful mirror 　 そして最も信頼できる鏡
Fearless on my breath 　私の吐息にのった,怖れを知らない感情
Teardrop on the fire 　炎に零れる涙の雫
Fearless on my breath 　私の吐息にのった,怖れを知らない感情

(You're)Stumbling a little 　 (貴方は)そして少し躓いている…
(You're)Stumbling a little 　(貴方は)そして少し躓いている…

>>308
すげえ、乙！

ネイティブの書き取りと最後しか違わん。
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/SongUnid/80CE68392F2431FD4825694B0021CC04

the load of the rings見たばっかなのでファンタジックな感じがしみる

>309
冒頭の2行は他サイトを見ました(恥
絶対分からん…

この曲の詞は、ネイティブの中でも聞き取り方が異なるようです。
例えば私は『fearless』だと思いますが、『feather’s』と聞こえる人もいるそうです。
まあヴォーカルがコクトーツインズのエリザベス・フレイジャーだから、
わざと意味が取れないように、曖昧に歌っているんだろうけど。

人によって聞き取り方が違う歌詞は好きです。

>309
たびたびすみません。お礼言うの忘れてました。
良サイト有難う。ﾌﾞｸﾏしておきました。
リンク先の書き取りの方の詞が気に入りましたので、
自分の中でそちらに変更します。

マイブラの中で1､2に好きな曲
my bloody valentine/cupid come

Cupid come from coffee cup　Sickly heavy heart
Semi-set adrift in your　Lifted sugar eye
Come back down I'm waiting here
And lick me with your fire
Connected silver tounges
Our lips beside

　キューピッドがやってくる
　コーヒーカップ中のから
　弱々しく物憂げなハートの持ち主
　ぼんやりとさまよっているよ
　上を向いた君の甘い瞳の中で
　戻って降りておいでよ　僕はここで待っているから
　そして君の炎で僕を舐めて
　絡め合わさった銀の舌
　僕らの唇は重なり合う
　

Everytime I look at you
Pins me to the ground
Mirror me your memories please
And let me help you down
Swallow me into your bed
With glimpses of your thighs
Forget your vanity
Come cupid come
　
君を見かけるたびに
　僕は地面にピン止めにされたように動けない
　君の思い出に僕を映し出して　お願いだよ
　そして君が堕ちていく手助けをさせて
　君のふとももがちらりと見えて
　君のベッドに呑み込まれていく
　自惚れは捨ててしまいなよ、
　ほら、やってくる　キューピッドがやってくるよ

この人たちの曲も聞き取りにくいけど、猥雑な表現が多いね。

massive attack聞いてみた・・・すごくいい

In the howling wind comes pain and starts to fall in rain
　（吹き荒ぶ風に痛みを覚えると　雨が降り始めていた）
Silence makes me crazy yeah yeah
　（静寂が私を狂わせてゆく）
I woke up from a bad dream now I'm falling like a shard of glass
　（私はガラスの破片のように落ちてゆく悪夢から目が覚めたばかりだ）
Crowds make me lonely yeah yeah
　（誰もが私を孤独にする）
The suns still shining in the blue sky
　（太陽はまだ青空に輝いている）
But it don't mean nothing to me
　（でも私には何の意味もない）
Never having the time to feel the changing season around me
　（季節が変わってゆく時を　私は感じることなどできはしない）　
There's no going back
　（そこにはもう戻れない）
Every thing goes round and round and round
　（いつもただ円舞曲のように廻り続けるだけ）
Take away the love from my heart
　（私の心から愛を取り除いてしまえばいい）
Tell me where do I go?
　（そして私に　私がどこにゆくのかを教えて）
I don't wanna be lost in the grief of the blue
　（深い絶望に沈みたくはない）
Don't let me fade away
　（私を消さないで）
I don't wanna be lost in the grief of the blue
　（絶望になど沈みたくはない）
Don't let me fade away Don't let me fade away
　（私を消さないで　私を無にしないで下さい）
Please hold my dying dream
　（どうか私の消えかけてゆく夢を抱きしめて下さい）

Some one said that somewhere there's a promised land　at the end of this world faraway? yes yes
　（誰かが　どこか遠い世界の果てに『約束の地』があると言った）
When I get there will I know if I will love again your smile made me happy yeah yeah
　（もしそこに辿り着けたら　あなたの笑顔を取り戻し　もう一度愛してくれるのですか？）
The moons still floating in the darkness
　（月は静かに暗闇の中で浮かんでいる）
But it dont mean nothing to me
　（でも私には何の意味もない）
Never having the time to feel the crying reason of my mind
　（私の心は悲しみさえ持つ理由がない）
There's no going back
　（そこにはもう戻れない）
Every thing will be fine fine fine?
　（それで全て大丈夫……大丈夫でしょ？）
Take away the love from my heart
　（私の心から愛を取り除いてしまえばいい）
Tell me where do I go?
　（そして私に　私がどこにゆくのかを教えて）
I don't wanna be lost in the grief of the blue
Don't let me fade away
I don't wanna be lost in the grief of the blue
Don't let me fade away Don't let me fade away
Please hold my dying dream
Standing on time I felt like a growing star
　（夜毎輝く星のように　いつも通り私は立ち上がる）
But never gonna change my life because of power of the universe
　（でもそれは大きな流れの中で変わることができないだけ）
Call my name again Call my name again…
　（もう一度私の名前を呼んで下さい　もう一度だけ……名前を）

誤訳あります？　誤訳ばかりですか？

こっちも……有名じゃないだろうけど

Some where thers's love you never know　
　（どこかにあなたが知らない愛がある）
Some where there's dream you never reach　
　（どこかにあなたが辿りついていない夢がある）
Driving yourself to deep destruction everyday every breath you take　
　（あなたはいつも呼吸をするように　自分自身を強い破壊へと駆り立て続けてきた）
To be free You don't have to turn around　
　（自由になるために　もうあなたはそれを繰り返してはいけない）
It's time to go forward
　（前へと進むべき時だから）
※　Fly away from here and to start leaning how to sing in your life
　（ここから飛び立って　そして歌い始めましょう）
Try again to find your way right now that haven't found what you are looking for
　（今からあなたが無くしてしまったものを　もう一度見つける方法を探してみましょう）
Fly away from here and to start leaning how to breath in your life
　（ここから飛び立って　そして深呼吸してみましょう）
Try again to find your way that haven't found what you are looking for　※
　（あなたが無くしたものを　もう一度見つける方法を探しましょう）
Some where thers's star you never seen
　（どこかにあなたが見ていない星がある）
Some where there's strength you never feel
　（どこかにあなたが感じたことのない強さがある）
Spending your time in the shadows of fear　
　（恐ろしい影の中で　あなたの時間だけが過ぎていった）
Struggle to makes yourself free
　（あなた自身の自由のために努力してきたのだから）
To be yourself never turn around it's times to go forward
　（自分自身であるために　もう繰り返してはいけない　前へと進もう）

歌詞にも著作権があるからね

'what would I do'
if i see you with an other girl
what would I do
burst into tears or just keep going on
I know it happens a lot to me
i already got used to it
so just pretend nothing has happend
i know no one likes me
never been said that im someone's only one
but i can live by myself
im strong
im strong

北斗の券で、ユア、ショック　愛で空が落ちてくる！！て歌いだしの曲ありますよね。
あれって意味あるんですか？

>>320
You're shock.

以上

>>321
どうもです。アレは意味がないんですね。
どうも、あの英語はあやしいと思ってたんですよ。いきなりですもんね。
たしかにあのシャウトは度肝抜かれますけどね。こけら脅し？だっけ。

>>319
（要約）
あんたが浮気したら
泣き喚こうかな、見なかった振りしようかな
まあ、いつものことだし慣れてるからまあいいや
どうせ私なんか誰も好きになってくれないし、
誰も「君が一番だよ」なんて言ってくれない
それでも強く生きていくワタシ。

feels good... to be... free
自由になって気分がいい
(ジョージマイケル　オールダーより）

http://www.lyricsmania.com/c/cranberries/041.html

ちょうど探してたらｲｲｽﾚ！
クランベリーズの猿ﾍﾞｰションの意味を教えてください。

>>325
薬はやるな。

>>326
充分伝わった。ありがとう。

All the things she said
All the things she said 彼女が言った言葉が
Running through my head 頭を通り過ぎる（頭を満たす）
All the things she said
All the things she said
Running through my head
This is not enough これじゃ足りない（満足しない）

I'm in serious s--t, I feel totally lost 深刻な状況だ、途方に暮れている
If I'm asking for help it's only because 私が助けを求めているとしたら
Being with you has opened my eyes それはただあなたと居る事で開眼してしまったからだろう
Could I ever believe
such a perfect surprise? いったいぜんたいそんな意外なこと自分で信じられると思う？

I keep asking myself, wondering how ずっと自分に訊いている　どうしてなんだと
I keep closing my eyes
but I can't block you out 私は見て見ぬ振りをし続けてるがあなたを(視界から）締め出せない
Wanna fly to a place
where it's just you and me あなたと私だけしかいない場所に飛んでいきたい
Nobody else so we can be free 他には誰も　 そうすれば自由になれる

All the things she said
All the things she said
Running through my head
All the things she said
All the things she said
Running through my head
This is not enough
This is not enough

All the things she said
All the things she said

And I'm all mixed up,
feeling cornered and rushed そして頭が混乱している、追い詰められて切迫して
They say it's my fault
but I want her so much 私の過失だと言われようと彼女をとっても欲している
Wanna fly her away 彼女を連れ去りたい
where the sun and rain 太陽と雨が
Come in over my face, wash away all the shame私の顔の上にきて、全ての恥を洗い流してくれる所へ
When they stop and stare - don't worry me立ち止まってじろじろ見られた時、私を気にするな
‘Cause I'm feeling for her what she's feeling for me 彼女が私に感じていることを私も感じているから
I can try to pretend, 偽って装おうと出来る
I can try to forget、 忘れようとすることも出来る
But it's driving me mad, しかし気が変になりそうだ
going out of my head　 気が狂いそうだ

Mother looking at me 私を見ているお母さん
Tell me, what do you see? 何が見える？(分かる？)
Yes, I've lost my mind そう、私正気を失ったの

Daddy looking at me 私を見ている父さん
Will I ever be free? 私はいったい（いつか）自由になれる？
Have I crossed the line? 私は最後の(ノーマルとアブノーマルの)一線を超えてしまったの？

http://www.tatugirls.com/
声がいい！聞いた事のない種類の声。とにかく圧倒！

When they stop and stare - don't worry me（そこでは）立ち止まってじろじろ見られたても気にならない

かな？(自信なし)

tatuはいいよね。俺も好き。かわいいし。

かわいいけど、聞いてみたら大したこと無い。
よしだみなこを聞け。あほども

I'm so happy 'cause today
I've found my friends ...
They're in my head
I'm so ugly, but that's okay, 'cause so are you ...
We've broken our mirrors
Sunday morning is everyday for all I care ...
And I'm not scared
Light my candles, in a daze
'Cause I've found god

I'm so lonely but that's okay, I shaved my head ...
And I'm not sad
And just maybe I'm to blame for all I've heard ...
But I'm not sure
I'm so excited, I can't wait to meet you there ...
But I don't care
I'm so horny, but that's okay ...
My will is good

I like it - I'm not gonna crack
I miss you - I'm not gonna crack
I love you - I'm not gonna crack
I killed you - I'm not gonna crack

誰か訳してみてください。俺には無理なんです(-公ｰ )
特に「I'm not gonna crack」っての単語以外の意味があるのでしょうか？ﾜｹﾜｶﾗﾝ。

334です。
白状します。俺、高校時代の英語の成績は10段階評価で2でした。
「I'm not gonna crack」以外のところも全然分かりません。
多分俺の脳は英語を理解する機能が付いてないんだと思います。
誰か親切な方、日本語に訳して下さい。
ｵﾈｶﾞｰｲ(｀з´)ﾁｭｯ！

”ＥＶＥＲＹＢＯＤＹ　ＷＡＮＴＳ　ＴＯ　ＲＵＬＥ　ＴＨＥ　ＷＯＲＬＤ”／ＴＥＡＲＳ　ＦＯＲ　ＦＥＡＲＳ

ＷＥＬＣＯＭＥ　ＴＯ　ＹＯＵＲ　ＬＩＦＥ　　　ＴＨＥＲＥ’Ｓ　ＮＯ　ＴＵＲＮＩＮＧ　ＢＡＣＫ
ＥＶＥＮ　ＷＨＩＬＥ　ＷＥ　ＳＬＥＥＰ　　ＷＥ　ＷＩＬＬ　ＦＩＮＤ　ＹＯＵ
ＡＣＴＩＮＧ　ＯＮ　ＹＯＵＲ　ＢＥＳＴ　ＢＥＨＡＶＩＯＵＲ　　ＴＵＲＮ　ＹＯＵＲ　ＢＡＣＫ　ＯＮ　ＭＯＴＨＥＲ　ＮＡＴＵＲＥ
ＥＶＥＲＹＢＯＤＹ　ＷＡＮＴＳ　ＴＯ　ＲＵＬＥ　ＴＨＥ　ＷＯＲＬＤ

ＩＴ’Ｓ　ＭＹ　ＯＷＮ　ＤＥＳＩＧＮ　　ＩＴ’Ｓ　ＭＹ　ＯＷＮ　ＲＥＭＯＲＳＥ
ＨＥＬＰ　ＭＥ　ＴＯ　ＤＥＣＩＤＥ　　ＨＥＬＰ　ＭＥ　ＭＡＫＥ　ＴＨＥ　ＭＯＳＴ
ＯＦ　ＦＲＥＥＤＯＭ　ＡＮＤ　ＯＦ　ＰＬＥＡＳＵＲＥ　　ＮＯＴＨＩＮＧ　ＥＶＥＲ　ＬＡＳＴＳ　ＦＯＲＥＶＥＲ
ＥＶＥＲＹＢＯＤＹ　ＷＡＮＴＳ　ＴＯ　ＲＵＬＥ　ＴＨＥ　ＷＯＲＬＤ

ＴＨＥＲＥ’Ｓ　Ａ　ＲＯＯＭ　ＷＨＥＲＥ　ＴＨＥ　ＬＩＧＨＴ　ＷＯＮ’Ｔ　ＦＩＮＤ　ＹＯＵ
ＨＯＬＤＩＮＧ　ＨＡＮＤＳ　ＷＨＩＬＥ　ＴＨＥ　ＷＡＬＬＳ　ＣＯＭＥ　ＴＵＭＢＬＩＮＧ　ＹＯＵ　ＤＯＷＮ
ＷＨＥＮ　ＴＨＥＹ　ＤＯ　Ｉ’ＬＬ　ＢＥ　ＲＩＧＨＴ　ＢＥＨＩＮＤ　ＹＯＵ
ＳＯ　ＧＬＡＤ　ＷＥ’ＶＥ　ＡＬＭＯＳＴ　ＭＡＤＥ　ＩＴ　　ＳＯ　ＳＡＤ　ＴＨＥＹ　ＨＡＤ　ＴＯ　ＦＡＤＥ　ＩＴ
ＥＶＥＲＹＢＯＤＹ　ＷＡＮＴＳ　ＴＯ　ＲＵＬＥ　ＴＨＥ　ＷＯＲＬＤ

Ｉ　ＣＡＮ’Ｔ　ＳＴＡＮＤ　ＴＨＩＳ　ＩＮＤＥＣＩＳＩＯＮ　　ＭＡＲＲＩＥＤ　ＷＩＴＨ　Ａ　ＬＡＣＫ　ＯＦ　ＶＩＳＩＯＮ
ＥＶＥＲＹＢＯＤＹ　ＷＡＮＴＳ　ＴＯ　ＲＵＬＥ　ＴＨＥ　ＷＯＲＬＤ
ＳＡＹ　ＴＨＡＴ　ＹＯＵ’ＬＬ　ＮＥＶＥＲ　ＮＥＶＥＲ　ＮＥＶＥＲ　ＮＥＶＥＲ　ＮＥＥＤ　ＩＴ　　ＯＮＥ　ＨＥＡＤＬＩＮＥ　ＷＨＹ　ＢＥＬＩＥＶＥ　ＩＴ？
ＥＶＥＲＹＢＯＤＹ　ＷＡＮＴＳ　ＴＯ　ＲＵＬＥ　ＴＨＥ　ＷＯＲＬＤ

ＡＬＬ　ＦＯＲ　ＦＲＥＥＤＯＭ　ＡＮＤ　ＦＯＲ　ＰＬＥＡＳＵＲＥ　　ＮＯＴＨＩＮＧ　ＥＶＥＲ　ＬＡＳＴＳ　ＦＯＲＥＶＥＲ
ＥＶＥＲＹＢＯＤＹ　ＷＡＮＴＳ　ＴＯ　ＲＵＬＥ　ＴＨＥ　ＷＯＲＬＤ

>>335
ぐぐったらあったよ
http://216.239.33.100/search?q=cache:LPDn2jzGxp8C:hp3.popkmart.ne.jp/fake_a_knot/lithium.html+I%27m+so+ugly,+but+that%27s+okay,+%27cause+so+are+you+&hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8

「ルール・ザ・ワールド」／ティアーズ・フォー・フィアーズ

ようこそこの世界へ　だけどもう後戻りなんて出来ないぜ
俺達が眠っている時だからこそ　君はうまくやろうとするんだろうな　
大いなる自然に背いてまで
誰もが思い通りにしたがっているんだから

考えていたんだ　そして心にひっかかるものがあった
決めかねているのさ
自由と喜びを生み出せるかってことを
なんだって何時かは終わるんだ
でも、だからこそ誰もが好き勝手にやりたいのかもしれない

何も希望が見えない時に
その状況が打開されるまで何もしないでいるつもりなのかい
君達がそうするならそばでじっとしていよう
そして折角コトは思い通りになりかけていたのに　君達はそれに気付いて台無しにしてくれたっけ
誰だって自分の思い通りにやりたいからな

理想もないのに物事を進めるなんてオカシイだろ
そりゃ誰だって好きなようにやりたいんだろうけど
そんなモンは間違ってるって言ってくれ　見出しだけで物事を信じるなよ
誰だって思い通りにしようとしているんだからさ

自由と喜びの為に生きようぜ
何だって絶対いつかは終わるんだから
なのに、誰もが自分の思い通りにしたがってしょうがないんだ

Ｐ．Ｓ．全然忠実な訳で無くてスイマセン。
ただ、この詩は非常に抽象的な詩である気もしますので、敢えてこうしました。

I'm so ugly　　　　　　　　　　　　　俺はとっても醜い
That's okay 'cause so are you　　　でもそれはいいんだ、だって君もそうだから
We've broken our mirrors　　　　　　一緒に鏡を壊した

And I'm not scared
だから俺は何も怖くない。
Light my candles in a daze
もうろうとして俺のロウソクを何本も　ともせ
'Cause I found God!
なぜなら俺は神を見つけたから
And just maybe I'm to blame for all I've heard
そしてもしかしたら俺が聞いたこと全部が俺のせいかもしれない
But I'm not sure
でも確かじゃない(違うかもしれない）

crack (我慢、感情、怒りなどが)ぷつんと切れる

t.A.T.u が正しいらしい　タトゥーと読むらしい
Lena (18) と　her friend Yulia (17)らしい
二人ともboy friend がいるらしい
ロシア娘らしい

>>337
その珍訳スゴイね！ﾜﾛﾀ！

>>342
どっちかがレズだと言う噂を聞いたのですが
本当はどっちですかね。

cheer up sleepy jean wo yakusite kudasai

>>344 まっまじっすか？

>>345 たくさんサイトまわってみたけどこれが一番
http://www.shake-hip.com/erehwon/hiru/yakusi/daydream.htm
なんかセキュリティー警告が出るけど訳は最高

嘘ですごめんなさいセキュリティー警告出ませんでした。多分安全です。

更にごめんなさい上のハンドルは３４７の間違いです。

He was always such a nice boy　　　　　　　　　彼はいつもとてもいいやつだった。
The quiet one 　　　　　　　　　　　　　　　　　おとなしい
With good intentions　　　　　　　　　　　　　　善意のある子。
He was down for his brother　　　　　　　　　　もうすぐ弟が出来るはずだった
Respectful to his mother　　　　　　　　　　　　母にも礼儀正しい(お行儀の良い？）
A good boy　　　　　　　　　　　　　　　　　　　良い子
but good don't get attention　　　　　　　　　　でも”良い”だけでは注目されない
One kid with a promise　　　　　　　　　　　　　将来有望なガキ
The brightest kid in school　　　　　　　　　　　学校で一番優秀なガキ
He's not a fool　　　　　　　　　　　　　　　　　バカじゃない
Reading books about science and smart stuff　　　科学とか難しい本を読む
It's not enough, no　　　　　　　　　　　　　　　それは充分じゃない、ノー
Cause smart dont make you cool, whoa　　　　　　　何故なら”利口”でかっこよくなれない

He's not invisible anymore　　　　　　　　　　　　彼はもう目立たない子ではない
With his Father's 9 and a broken fuse　　　　　　父親の９(mm submachine gun？)と壊れたヒューズ(プッツン）で有名になった
Since he walked through that classroom door　　　あの教室のドアーから入ってきた時から
He's all over primetime news　　　　　　　　　　　ニュースは彼の事でもちきりだ　　　　　　　　　　

Mary's got the same size hands 　　　　　　　　　Ｍａｒｙ　の手は　Marilyn Monroe　と同じ大きさだ
As Marilyn Monroe
She put her fingers in the imprints　　　　　　　Mann's Chinese Theatre showの手形に指を入れ(て確かめ)た(http://www.amug.org/~scrnsrc/chinese_theater_photos.html)
at Mann's Chinese Theatre show

She coulda been a movie star 彼女は映画女優になっていたかもしれない
Never got the chance to go that far　　　　　　　そこまで行くチャンスを得られなかったが
Her life was stole 　　　　　　　　　　　　　　　彼女のライフ（人生、生命）は奪われた
Now we'll never know　　　　　　　　　　　　　　今では(生きてたらなんて事は）知ることは出来ない

No no no no oh

They were crying to the camera　　　　　　　　　みんなカメラに向かって泣いていた　　　
Said he never fitted in　　　　　　　　　　　　「彼は全然馴染めなかった
He wasn't welcomed　　　　　　　　　　　　　　　歓迎されなかったんだ
He showed up to the parties　　　　　　　　　　　彼はパーティー(複数形）に現れた
He was hanging in　　　　　　　　　　　　　　　彼は勇気を出していた(ねばっていた）んだ
Some guys puttin' him down　　　　　　　　　　　何人かが彼をこき下ろして何度も何度もいじめた
Bullying him round round
Now I wish I woulda talked to him　　　　　　　今思うと　彼に話し掛けておきたかった（would のニュアンスが分からなかった）
Gave him the time of day　　　　　　　　　　　　あいさつしておくべきだった
Not turn away　　　　　　　　　　　　　　　　　　顔を背けるのではなく
If I woulda been the one to maybe go this far　　もしぼくが例えばそこまでいっちゃったやつだったとしたら
He might have stayed at home　　　　　　　　　　　家にこもって
Playing angry chords on his guitar　　　　　　　ギターで怒りのコードを引いてたかもしれない」

He's not invisible anymore　　　　　　　　　　　彼は目立たない子でなくなった
With his baggy pants and his legs in chains　　　バギーバンツを履いて牢屋に入って
Since he walked through that classroom door　　　あの教室に入った時から
Everybody knows his name　　　　　　　　　　　　　誰でも彼の名を知ってる

Mary's got the same size hands (Oh)
As Marilyn Monroe
She put her fingers in the imprints (Ooh)
at Mann's Chinese Theatre show
She coulda been a movie star
Never got the chance to go that far
Her life was stole
Now we'll never know
(Now we'll never know, oh)

Greg was always getting net from 20 feet away (20 feet away)グレッグはいつでも２０フィート手前からゴールを決めていた
He had a tryout with the Sixers　　　　　　シクサーズ（フィラデルフィア７６ＥＲＳ？）の入団テストを持った
Couldn't wait for Saturday (Saturday)　　　土曜まで待ちきれないでいた
Now we're never gonna see him slam　　　　　今となっては彼のスラムダンクは決して見れない
Flying high as Kobe can　　　　　　　　　　ＫＯＢＥ(フィラデルフィア出身の選手）と同じくらい高く飛ぶのを
His life was stole (Stole)　　　　　　　　　
Oh now we'll never know

http://www.kellyrowlandonline.com/
ビデオのとこクリック

age

Andrew W. K.

I never knew girls existed like you
君のような女の子が存在するのを知らなかった
Now that I do I'd really like to get to know you
それを知った今　すごく知り合いになりたい
The girl's too young She don't need any better
若すぎる（うぶ？）ので彼女はそれ(知り合い)以上は欲してない
It's all coming back, I can feel it
それはすっかり逆転（復活）しつつある、僕には分かる
The girl's too young She don't know any better
若すぎるので彼女はそれ以上は知らない
It's all going red, I can feel it
（彼女の顔が？）とても紅くなってきている、僕には分かる

She is beautiful, she is beautiful
She is beautiful, she is beautiful
The girl is beautiful

You're giving me moves and hints of all size
大なり小なりの(はっきりしたのや曖昧な？)身振りや兆し(ほのめかし）で分かる
And when you hit my dick, you roll my eyes
そして君が股間を蹴ったら僕は目を白黒させる
The girl's too young She don't need any better
It's all coming back, I can feel it
The girl's too young She don't know any better
It's all going red, I can feel it

You know I've never known you今まで君と知り合いじゃなかったね
I look at your face君の顔を見る
I tell you that I love you君にアイラブユウと告げる
Don't know what to sayなんて言っていいのか分からない
Yo, you're everything I got君は僕の全てだ
You beautiful girl君、美しい女の子
The only thing I live for in the whole wide worldこの広い世界の中で唯一の生きがいだ

She is beautiful, she is beautiful
She is beautiful, she is beautiful
The girl is beautiful

I aint got nothin' to lose (nothin' to lose)失うものなんてない
Gonna throw it awayそれ(プライドとか恥ずかしさとかかな？）を棄てよう
And talk to youそして君に話し掛ける
She looks good, and it's true彼女は器量がいい　それは本当だ
The girl is beautiful, she is beautiful

I aint got nothin' to lose (nothin' to lose)
When you're livin' one time人生は一回だとしても？？一時的に住んでいるとしても？(liveは進行形にすると一時的にと言う意味合いがあると書いてあった）
And I want youそれでも君が欲しい
She looks good, and it's true
The girl is beautiful, she is beautiful

ブロバン用のも５６ｋ用のビデオももあるよ
http://www.andrewwk.com/

http://www.andrewwk.com/
すごい勢い！
もうガーでゴーでウォーでガオーです！

忘れてた
曲名は SHE IS BEAUTIFUL です。

＞344
リチウムでなくてスメルズのほうが有名じゃん?

うわーんマッシブアタックにだまされたｃｄドライブに表裏逆に入れたの僕だけ？

>359
両方とも銀盤な罠?

sage

tset

ひーんまただまされたー

すいません、少し違うんですが教えてください。
来月、親友の結婚式でFAITH HILLのThere You'll Beを唄いたいのですが
カナ表示通りに唄うとちゃんと唄えません。
誰か発音通りのカナ表示をしてくれませんか？
それか他にそういうサイトありますか？

スティングのフィールズオブゴールドの英語歌詞、どこかのサイトに載っていませんか？
歌詞が知りたくて探しているのですが・・・。

>>365
ほい

ttp://www.sing365.com/music/lyric.nsf/songunid/040196F460C59F144825687400326F08

(´`)

>366
ありがとう！！とても参考になります。感謝感謝。

oasisのwhateverの歌詞なんですが

I'm free to say whatever I
Whatever I like
If it's wrong or right it's alright

Always seems to me
You only see what people want you to see
How long's it gonna be
Before we get on the bus
And cause no fuss
Get a grip on yourself
It don't cost much

どういう内容の歌詞なんでしょうか？
ソースは　ttp://www.oasisinet.com/discography/whatever/whatever.html

>>369
＊僕は自由に何にでも選んだもになれる。
歌いたきゃブルースだって歌うよ。
僕は自由に何でも好きなこと言える。
正しくても間違ってても問題ない。

＊＊僕にはいつだって君は皆が君に見せたがって
るものを見てるだけのようにみえる。
どれぐらいかかりそう？
僕達がバスに乗る前に、騒ぎ立てない前に、
自分をしっかり持つんだ。
そんなに代償はかからないから。

自由に何でも言うものになりなよ。
それが僕に起こったって問題ないから。
君は自由にどこでも好きな所にいける。
望むなら無駄話だってできる。

＊＊繰り返し
＊繰り返し

続き

僕の考えでは、
君は何か以前知ってた物を見つけるかもね。
でも全部消えちゃったんだろう。
おもしろくも何ともないね。
ああ、まったく楽しくも何ともない。

＊繰り返し×２

君が何しても、何言っても、問題ないよ。
君が何しても、何言っても、問題ないよ。

間違ってるとこあるかもね。でもたぶんこんな感じじゃないかなと。
歌詞ってのはほんとの意味は書いた本人にしかわからん事もあるでしょうし。

>>369, 370

こんな感じじゃないですかね？　兄弟のどっちかがけんかっ早くて
騒ぎを起こしてばかりいるんでしたよね？　おとなしいほうのメン
バーが作詞したんじゃないかと思うんですが。けんかなんかしてな
いで、早くバスに乗ってライブやろうぜといってるような……。勘
違いだったらごめんなさい。

（ver 2）
おれは自由だ　なんでもいえる
なんでもな
正しいかまちがってるかはどうでもいい

おれにいわせりゃ　いつも
あんたは人が見ろというものしか見ない
いつになったら
バスに乗るのさ
騒ぎを起こさず
自分をもつ
そんなに難しくもないだろ

（＾＾）

今度は日本語訳が知りたくなったのですが、どこかのサイトに載ってないでしょうか？？

>>375
ちったあ、自分で訳しなよ。
洋楽好きは英語読む気もしないのに、どーたらこーたら
言うクズばっかり集まるな。
ちやほやすると、すぐこれだ。
ここは英語板ですよ。
ひとまず自分なりにがんばってみなよ。

あぶりるらびーんのcomplicatedがいしゅつ？
私のあぶりるのイメージはこんな感じ

やめなよ、何わめーてんの？
おちついてよ、もうウンザリだよ
成りゆきにまかせればちょっとは見えてくるんじゃない？

そのままのあんたが好きなんだ
一緒にドライブしててさ、二人だけで話してる時とか

でも最近のあんたって
みんなの回りだと
人格がかわっちゃうんだよね
いつもなんかそわそわしてて
カッコつけてるけど
バカみたい！

約束だよ、
ありのままでいてよ
絶対だよ*

あんたってあたしがいる所に突然コソコソやってきて
なのに格好つけてすごい服着ちゃって
自分だけの世界で
モデルみたいにポーズつくっちゃって
笑っちゃうよ

そんな優等生みたいな服脱いじゃいなよ
そんな事したって誰もごまかせないってば
あんたってみんなの前だと性格変わるんだね

*コーラス

恥ずかしい…コーラスが途中からだった、すいません

*あのさぁ
なんでそんなに物事ヤヤコシくしちゃうわけ？
そう不自然に別人になっちゃうとムカつくんだよね

これが人生ってやつ？
いつかあんたも
転んで　這って　ヤラレて　懲りて
ちょっとは素直になるかもね

約束だよ、
ありのままでいてよ
絶対だよ*

I'm A Slave 4 U ブリトニスピアズ

I know I may be young, but I've got feelings too.
And I need to do what I feel like doing. So let me go and just listen

まだ子供かもしれないけど　私にだって感情はあるわ
やりたい時にやりたい事をやりたいの　だから行かせて　聞かせて

All you people look at me like I'm a little girl.
Well did you ever think it be okay for me to step into this world.
Always saying little girl don't step into the club.
Well I'm just tryin' to find out why cause dancing's what I love.

みんな私の事　子供扱いするわ
子供はまだ踊りにいっちゃダメだって
でも知りたいのよ　なんでこんなに踊りたいのか

*Get it get it, get it get it
Get it get it, get it get it (Do you like it)
Get it get it, get it get it (This feels good)

つかまえて
くどいて
やってみる？
（好き？）
（これって快感）*　等

I know I may come off quiet, I may come off shy.
But I feel like talking, feel like dancing when I see this guy.
What's practical is logical. What the hell, who cares?
All I know is I'm so happy when you're dancing there.

大人しくて恥ずかしがりに見えるけど
彼を見る度に　踊りたくなっちゃうの
経験しちゃうのが自然よね　もうどうにでもなっちゃえって感じ
分かってるのは　踊ってる時はすっごくハッピーだということだけ

I'm a slave for you. I cannot hold it; I cannot control it.
I'm a slave for you. I won't deny it; I'm not trying to hide it.

私は音の奴隷
はちきれそう　コントロールできない
音楽のままに動くの
いいわけはしないわ　隠したりもしない

**Baby, don't you wanna, dance upon me, (I just wanna dance next to you)
To another time and place.
Baby, don't you wanna, dance upon me, (Are you ready)
Leaving behind my name, my age. (Lets go)

ねぇ　一緒に踊りたくない？（そばで踊りたいのよ）
違う次元に逝っちゃいたいの
ねぇ　一緒に踊りたくない？（いい？）
名前も歳も忘れて（逝っちゃおう）**

(Like that)
(You like it)
(Now watch me)
（こんなふうに）
（気持ちいいでしょ）
（今度は私の番よ　見てて）

*repeat

I really wanna dance, tonight with you. (I just can't help myself)
I really wanna do what you want me to. (I just feel I let myself go)
I really wanna dance, tonight with you. (Wanna see you move)
I really wanna do what you want me to. (Uh Uh Uh)

今夜あなたと踊りたいわ（もう我慢出来ない）
あなたの言う事全部やってあげる（すべてを解放しちゃいたいの）
今夜あなたと踊りたいわ（動いてみて）
あなたの言う事全部やってあげる（ﾊｧﾊｧﾊｧ）

**repeat
-- end

True Colors Cyndi Lauper

You with the sad eyes Don't be discouraged
Oh I realize It's hard to take courage
In a world full of people You can lose sight of it all
And the darkness inside you can make you feel so small

哀しい目をしてるの
元気出して
分かってるよ
こんなに沢山の人がいる世の中で
頑張っていくのは難しいって
自分を見失っちゃう事だってあるよ
心にある暗闇が
自分をちっぽけなものにしてしまうんだ

*But I see your true colors Shining through
I see your true colors And that's why I love you
So don't be afraid to let them show Your true colors
True colors are beautiful, Like a rainbow

でも僕にはちゃんと見える
君の色が輝いてるの
だから君の事が好きだよ
怖がったりしないで
思いきって輝かせてごらんよ
君の色って虹みたいに
なんて綺麗なんだ　

Show me a smile then,
Don't be unhappy, can't remember When I last saw you laughing
If this world makes you crazy And you've taken all you can bear
You call me up Because you know I'll be there

ほら少しだけ笑ってごらん
悲しまないで
君がこの前笑っていたのっていつだった？
もし何もかもがイヤになってしまったら
電話して　いつでも一緒にいてあげるから

*repeat

True Colorsってなんて訳したらいいんだろう？「本当の色」じゃピンときません…

真実の色とかどう？変か、、

ひとりじゃない　　　　　　　　　　I'm With You -- avril lavigne

暗闇のなかで　　　　　　　　　　　I'm standin on a bridge
橋の上に立って　　　　　　　　　　I'm waitin in the dark
ずっと待ってる　　　　　　　　　　I thought that you'd be here by now
もう来ると思ったのに　　　　　　　Theres nothing but the rain
周りは雨だけ　　　　　　　　　　　No footsteps on the ground
足音もない　　　　　　　　　　　　I'm listening but theres no sound
なんにも聞こえない

誰か私を見つけてよ　　　　　　　　Isn't anyone tryin to find me?
私を　　　　　　　　　　　　　　　Won't someone please take me home
家に連れてってよ　　　　　　　　　It's a damn cold night
今夜は凍えてしまいそう　　　　　　Trying to figure out this life
頭がパンクしちゃいそう　　　　　　Wont you take me by the hand
手をとって　　　　　　　　　　　　take me somewhere new
どこか知らない所へ連れてってよ　　I dont know who you are
誰でもいい　　　　　　　　　　　　but I'm, I'm with you
私のそばにいて

誰か　どっかに　　　　　　　　　　I'm looking for a place
知ってる人　いないのかな　　　　　searching for a face
全部うまくいかない　　　　　　　　is there anybody here i know
何もかもめちゃくちゃ　　　　　　　cause nothings going right
誰だって　　　　　　　　　　　　　and everythigns a mess
ひとりぼっちでいるのはイヤ　　　　and no one likes to be alone

なんでこんなになっちゃったの？　　oh why is everything so confusing
私がおかしくなっちゃったの？　　　maybe I'm just out of my mind

数えきれないぐらいの夢を見た　　　　　　　I must've dreamed a thousand dreams
数えきれないぐらいの悲鳴を聞いた　　　　　Been haunted by a million screams
街中に響き渡る　　　　　　　　　　　　　　But I can hear the marching feet
行進の足音が聞こえる　　　　　　　　　　　They're moving into the street.

今日のニュースを見たかい？　　　　　　　　Now did you read the news today
危険は去ったって言ってたけど　　　　　　　They say the danger's gone away
まだ見える　　　　　　　　　　　　　　　　But I can see the fire's still alight
夜を明るく照らす炎が　　　　　　　　　　　There burning into the night.

人　人　人　　　　　　　　　　　　　　　　There's too many men
世の中は人だらけ　　　　　　　　　　　　　Too many people
そして問題だらけ　　　　　　　　　　　　　Making too many problems
そのくせ愛は消えてゆく　　　　　　　　　　And not much love to go round
わからないの？　　　　　　　　　　　　　　Can't you see
ここは混乱の国なんだ　　　　　　　　　　　This is a land of confusion.

ここはぼくらが住んでる世界　　　　　　　　This is the world we live in
そしてこの手を授かった　　　　　　　　　　And these are the hands we're given
この手を使って　　　　　　　　　　　　　　Use them and let's start trying
なんとか住める世界にしてみない？　　　　　To make it a place worth living in.

スーパーマンよ、どこへいった　　　　　　　Ooh Superman where are you now
必要な時に見つからない　　　　　　　　　　When everything's gone wrong somehow
鉄の男たちもパワーの男たちも　　　　　　　The men of steel, the men of power
どんどんコントロールを失ってゆくってのに　Are losing control by the hour.

時は今　　　　　　　　　　　　　　　　　　This is the time
場所はここ　　　　　　　　　　　　　　　　This is the place
そしてぼくらは未来を探す　　　　　　　　　So we look for the future
でも愛が足りない　　　　　　　　　　　　　But there's not much love to go round
どうして？ここは混乱の国　　　　　　　　　Tell me why, this is a land of confusion.

昔むかしは　　　　　　　　　　　　　　　　I remember long ago -
太陽が照っていて　　　　　　　　　　　　　Ooh when the sun was shining
夜は星はキラキラしてた　　　　　　　　　　Yes and the stars were bright
抱き締めるたびに　　　　　　　　　　　　　All through the night
きみの笑い声が響いていたのに　　　　　　　And the sound of your laughter
昔は--　　　　　　　　　　　　　　　　　　As I held you tight
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　So long ago -

今夜は家に戻らないよ　　　　　　　　　　　I won't be coming home tonight
ボクらが行動を起こす時が来た　　　　　　　My generation will put it right
守れない約束はしない　　　　　　　　　　　We're not just making promises
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　That we know, we'll never keep.

ここは僕達が住んでる世界　　　　　　　　　Now this is the world we live in
そしてこの手を授かった　　　　　　　　　　And these are the hands we're given
この手を使って　　　　　　　　　　　　　　Use them and let's start trying
守るに値する場所にしてみない？　　　　　　To make it a place worth fighting for.

ここは僕達が住んでる世界　　　　　　　　　This is the world we live in
そしてこの名前を授かった　　　　　　　　　And these are the names we're given
立ち上がれ、そして見せてやろう　　　　　　Stand up and let's start showing
ぼくらの命の行く先を　　　　　　　　　　　Just where our lives are going to.

なんか「ぼくら」にしたら「手のひらを太陽に」を思い出してしまった…

もういっちょだけ、アプらせてください…これで終わり
_________________________

緑いろの木々に　真っ赤なばら達　　　　　　　　　　　I see trees of green, red roses too
僕らを祝福してくかのように咲き乱れる　　　　　　　　I see them bloom for me and you
そして思うんだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And I think to myself what a wonderful world.
「なんて素晴らしい世界なんだろう」って

真っ青な空と　真っ白な雲　　　　　　　　　　　　　　I see skies of blue and clouds of white
天国のように明るい日と　神聖な暗い夜　　　　　　　　The bright blessed day, the dark sacred night
そして思うんだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And I think to myself what a wonderful world.
「なんて素晴らしい世界なんだろう」って

七色の虹は　美しく空で輝いて　　　　　　　　　　　　The colors of the rainbow so pretty in the sky
つられて　歩く人々の顔も輝き出す　　　　　　　　　　Are also on the faces of people going by
人々が「やぁげんき？」と握手してるのを見て思うんだ　I see friends shaking hands saying how do you do
本当は「友だちのしるしだよ」って言ってるんだって　　They're really saying I love you.

どっかで赤ん坊が泣いている　　　　　　　　　　　　　I hear babies cry,
今にすくすくと育ってゆくんだろう　　　　　　　　　　I watch them grow
そのうち僕より沢山の事を学んでゆくんだろうな　　　　They'll learn much more than I'll never know
そして思うんだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And I think to myself what a wonderful world
「なんて素晴らしい世界なんだろう」って　　　　　　　Yes I think to myself what a wonderful world.
そう、なんて素晴らしい世界なんだろうって…！

宇多田ヒカルの「Time will tell」の英語バージョンの歌詞です。
サビの一部の歌詞はわかるのですが、それ以外がどうしても日本語訳ではわかりません。
わかる方、日本語訳にお願いします(切実)。

realizing all the chances
you were giving seem to pass you by
memorizing the lies
you knows, it hasting get you do for
i gotta let you know that you're not alone
we just can't control the time
through the rain and sunshine everyday　i'm loving you
time will tell
so until you understand it　cry
just keep your head to the sky
don't let nobody bring you down
time will tell
so until we understand it　try
don't dive it
you're gonna make it higher
i believe in you　don't you want me too
time will tell　so until you understand it　cry
just keep your head to the sky
don't let nobody bring you down
time will tell　so until we understand it　try
don't dive it　you're gonna make it higher　i believe in you

チャンスを全て実現させて realizing all the chances
（意味不明） you were giving seem to pass you by
嘘を暗記して memorizing the lies
（意味不明） you knows, it hasting get you do for
あんたは独りじゃないってわかってほしい i gotta let you know that you're not alone
時間なんてコントロール出来ないのだから we just can't control the time
雨の日も晴れの日も毎日　あんたを愛してる through the rain and sunshine everyday　i'm loving you
時間が経てばわかる time will tell
だから分かるまで　泣け so until you understand it　cry
上を向いてろ just keep your head to the sky
凹んでちゃダメ don't let nobody bring you down
時間が経てばわかる time will tell
だから分かるまで　泣け so until we understand it　try
突進するな don't dive it
もっと高くしろ you're gonna make it higher
あんたを信じてるよ　私の事も欲しくないの？ i believe in you　don't you want me too
時間が経てばわかる　だから分かるまで　泣け time will tell　so until you understand it　cry
上を向いてろ just keep your head to the sky
凹んでちゃダメ don't let nobody bring you down
時間が経てばわかる　だから分かるまで　頑張れ time will tell　so until we understand it　try
突進すんな 　もっと高くしろ don't dive it　you're gonna make it higher　i believe in you
あんたを信じてるよ

なんか、すごく不自然な歌詞ですね（英語）
訳も訳だが

>>391
これってソースあるの？
何か文法がオカシくない？

のっけから出てくる"Realizing all the chances."
なんて、モンきって喋る人、普段いるの？
続く二行目も変だし、くずした英語とまた違うのでは？

>>394
日本人がムリして英語使って歌詞書くのにｸﾘｿﾂ

話題の歌詞はウタダさん御本人が書き上げたものでしょ？
ヒドイlyric だね。添削しないほうも考え物だが。

意外と得体の知れないものすごい方言だったりして。

ははははっ。方言？面白い発想するね。
・・・・んなわけねーだろ。だって、通じない、もしくは曲解されそうだもん。
まあ、Janglish で、方言ってコトにも、・・・・なるかな。

（＾＾）

英語板の洋楽好きにとって良スレ↓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1050568977/l50

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

宇多田ひかるの　光の英語バージョンＳｉｍｐｌｅ　Ａｎｄ　Ｃｌｅａｎをどなかた分かる範囲で訳していただけないでしょうか。

さび
「Ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｗａｌｋ　ａｗａｙ　　Ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｈｅａｒ　ｍｅ　ｓａｙ
Ｐｌｅａｓｅ　Ｏｈ　ｂａｂｙ，ｄｏｎ’ｔ　ｇｏ　　Ｓｉｍｐｌｅ　ａｎｄ　ｃｌｅａｎ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｗａｙ　
ｔｈａｔ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｍａｋｉｎｇ　ｍｅ　ｆｅｅｌ　ｔｏｎｉｇｈｔ　　Ｉｔ’ｓ　ｈａｒｄ　ｔｏ　ｌｅｔ　ｉｔ　ｇｏ」

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｇｉｖｉｎｇ　ｍｅ　ｔｏｏ　ｍａｎｙ　ｔｈｉｎｇｓ　　Ｌａｔｅｌｙ　ｙｏｕ’ｒｅ　ａｌｌ　Ｉ　ｎｅｅｄ　
Ｙｏｕ　ｓｍｉｌｅｄ　ａｔ　ｍｅ　ａｎｄ　ｓａｉｄ　　Ｄｏｎ’ｔ　ｇｅｔ　ｍｅ　ｗｒｏｎｇ　Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ　
Ｂｕｔ　ｄｏｅｓ　ｔｈａｔ　ｍｅａｎ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕｒ　ｆａｔｈｅｒ？　
Ｗｈｅｎ　ｗｅ　ａｒｅ　ｏｌｄｅｒ　ｙｏｕ’ｌｌ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　
Ｗｈａｔ　Ｉ　ｍｅａｎｔ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｓａｉｄ
”Ｎｏ，Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　ｌｉｆｅ　ｉｓ　ｑｕｉｔｅ　ｔｈａｔ　ｓｉｍｐｌｅ”
「さび」

Ｔｈｅ　ｄａｉｌｙ　ｔｈｉｎｇｓ　ｔｈａｔ　ｋｅｅｐ　ｕｓ　ａｌｌ　ｂｕｓｙ　　Ａｒｅ　ｃｏｎｆｕｓｉｎｇ　ｍｅ　
Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｃａｍｅ　ｔｏ　ｍｅ　ａｎｄ　ｓａｉｄ
Ｗｉｓｈ　Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｐｒｏｖｅ　Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ　　Ｂｕｔ　ｄｏｅｓ　ｔｈａｔ　ｍｅａｎ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｗａｌｋ　ｏｎ　ｗａｔｅｒ？
Ｗｈｅｎ　ｗｅ　ａｒｅ　ｏｌｄｅｒ　ｙｏｕ’ｌｌ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　
Ｉｔ’ｓ　ｅｎｏｕｇｈ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｓａｙ　ｓｏ　　Ａｎｄ　ｍａｙｂｅ　ｓｏｍｅ　ｔｈｉｎｇｓ　ａｒｅ　ｔｈａｔ　ｓｉｍｐｌｅ
［さび」
Ｈｏｌｄ　ｍｅ　ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｌｉｅｓ　ｂｅｙｏｎｄ　ｔｈｉｓ　ｍｏｒｎｉｎｇ　Ｉｓ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｌａｔｅｒ　ｏｎ　
Ｒｅｇａｒｄｌｅｓｓ　ｏｆ　ｗａｒｎｉｎｇｓ　ｔｈｅ　ｆｕｔｕｒｅ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｓｃａｒｅ　ｍｅ　ａｔ　ａｌｌ　Ｎｏｔｈｉｎｇ’ｓ　ｌｉｋｅ　ｂｅｆｏｒｅ

書き忘れましたが　一応英語の先生にも歌詞を見せて軽く聞いてみましたが
歌詞は日本語のものでもわかりにくいので難しいと言われました。
もちろん翻訳ソフトでは意味不明です。
話し言葉のわかる方ならなんとなく意味わかるかなーと思ってお願いしてみました
面倒かと思いますがお願いします。すごく好きな歌なんです。

　（　・∀・）/＜　こんなのみつけたっち♪　
http://www.japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku07.html
http://japan.pinkserver.com/kensuke/zenkaku/index.html
http://www.japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku08.html
http://japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku10.html
http://www.japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku07.html
http://japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku03.html
http://www.japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku05.html
http://japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku01.html
http://www.japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku06.html
http://japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku04.html
http://www.japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku09.html

　（　・∀・）/＜　こんなのみつけたっち♪　
http://www.japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku07.html
http://japan.pinkserver.com/kensuke/zenkaku/index.html
http://www.japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku08.html
http://japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku10.html
http://www.japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku07.html
http://japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku03.html
http://www.japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku05.html
http://japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku01.html
http://www.japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku06.html
http://japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku04.html
http://www.japan.pinkserver.com/kensuke/hankaku/hankaku09.html

You're giving me too many things
あなたは私に多くのものを与えてくれる
Lately you're all I need
今私が必要なのはあなただけ
You smiled at me and said,
あなたは私に微笑んで言った
Don't get me wrong I love you
誤解しないで　愛してる
But does that mean I have to meet your father?
でもそれはあなたのお父さんに会えって事？
When we are older you'll understand
私達が年をとった時　君は分かるだろう
What I meant when I said "No,
私が「いや、人生ってそんなに単純なものじゃない」
I don't think life is quite that simple"
て言った時　何を言いたかったかを
When you walk away
あなたが去っていくとき
You don't hear me say please
「行かないで」っていう私の声なんて
Oh baby, don't go
聞こえないんでしょうね
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
今夜あなたがわたしに感じさせるやり方は「単純明快」
It's hard to let it go
忘れられない

The daily things that keep us all busy
日々起こる事が私達を忙しくして
Are confusing me
混乱させる
That's when you came to me and said,
そんな時あなたが近づいてきて言った
Wish I could prove I love you
あなたを愛してるってことを証明することができたら良いのに
But does that mean I have to walk on water?
でもそれは水の上を歩かなきゃいけないって事？
When we are older you'll understand
私達が年をとった時　あなたは分かるでしょうね
It's enough when I say so
充分だって。わたしが「そうねたぶん物事は単純」
And maybe some things are that simple
って言った時
Hold me
抱きしめて
Whatever lies beyond this morning
今朝以降何どんな事があっても
Is a little later on
少し後の事
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
警告に関係なく　未来は私を怯えさせない
Nothing's like before
以前とは違うから

別に訳してくれなくても良いです。
って言うか、好きな洋楽の歌詞貼り付けスレとして利用しても良いでしょ？

If I were an only child I would be a lonely child
but baby we've got nothing to lose I'm standing tall in my own shoes
I'll take this chance I'll make this choice
I'll right this wrong I'll raise my voice if it means
We'll be together for a while

I have never had a doubt But for you I'll take time out
I'll push his love far away from me and then I'll be completely free
I'll give up my security for just the possibility
that we could be together for a while

If you said "Jump!" I'd say "How high?" If you said "Run!" I'd run and fly
Just for the chance Just for the moment Should the moment pass us by
and if you ask once I'll tell you twice I'll ignore the world's advice
if we could be together for a while

I am taken by your strength I've thought about it at great length
I thought that I was happy now but there are things that I found out
Happiness means greater things I'll sit here 'til that telephone rings
then we could be together for a while

Wait'll I tell my guy (wait'll I tell) Wait'll I tell my other friends
They'll all think I'm crazy- and ya know what?
That depends... 'cause I'm crazy in love with you
and everyone's best won't do They'll say my hopes will not come true
But I'm taking the chance Because you
only live once- Only live once (only live once) And...

If you said "Jump!" I'd say "How high?" If you said "Run!" You know I'd fly
Just for the chance Just for the moment Should the moment pass us by
and if you ask once I'll tell you twice I'll ignore the world's advice
if we could be together for a while

There are no guarantees but if it means there's even a possibility
then I'll give up whatever it takes
I know I've made some mistakes before
It may be just another closed door
But we could be together for a while

If you said "Jump!" I'd say "How high?" If you said "Run!" I'd run and fly
Just for the chance Just for the moment Should the moment pass us by
Ask me once I'll tell you twice, You know I'll ignore the world's advice
if we could be together for a while

Don't you know that we could be together for a while.

デビーギブソンかわいい萌え過ぎ。

Girl you are to me,　all that a woman should be
and I dedicate my life to you always..
A love like yours is rare, it must have been sent from up above.
And I know you'll stay this way, for always.
　
And we both know, that our love will grow and forever it will be, you and me. (yeah)
Ooh you're like the sun, chasing all of the rain away.
When you come around you bring brighter days.
You're the perfect one, for me and you forever will be.
And I will love you so, for always.

Come with me my sweet, let's go make a family.
They will bring us joy, for always.
Ooh boy I love you so, I can't find enough ways To let you know,
but you can be sure I'm yours for always.

(Ooh...ooh...I will love you so for always.)
　
聞いてるだけだとさらっと流してまうけど
読んで味わうと結構こっぱずかしくなる歌詞だね。
でも曲が良いからな〜　結構好き

そうかっ>>24-26
だからみんな訳付けてたんか。じゃ訳付けないとマナー違反なんだな失礼
責任取ります
　
>>408
もし私が子供だったら、とっても孤独だったろうね
でも私達、子供じゃない。自分でなんでも（考えて）やっていってるんだし
この機を逃さずに、決める。
間違いなんかじゃないと声を張り上げる
それで一緒にいられるなら。
　
予想とは違っていたけど待たせ過ぎちゃったみたいだね
彼とは完全にお別れして、それで私は完全にフリーになるよ
秘密とはお別れ。そうでなきゃ
あなたと一緒にいられないっていうんだから
　
「飛べ」と言われたら「どれくらい？」って、「走れ」って言われたら走って飛ぶよ
あっという間に過ぎてしまう機を逃さないように
聞かれたら何度でも答えてあげる、周りの言う事なんて気にしないって
暫くでも一緒にいられるなら。
　
（期間が）長い　強さに惹かれたんだけど
幸せそうだと思ってたけど、実際には
それほどでも無い感じかもしれないけどその電話がなるまで待つ。
それで私達が一緒にいられるって言う。

>>409
（※ここ多分ソース元の人の聞き取りミス　Well, I tell my guy とかだろうと思う）
あの人にも、周りの人にも言っちゃうよ
みんな私の事馬鹿だって言うだろうけど。でも。
人によりけり、だって私はあなたに夢中なんだもん
誰もわざわざ酷い事しようと思ってする人はいないだろうと思うし
皆は思い通りには行かないだろうって言うけど
でも、私にはあなたが１番だから
　
（※重複部分省略）
　
絶対うまくいくとはもちろん言えないけど、可能性があるんなら
他の事は諦める積もり。
過去の間違いはそれはそれとして置いといて
（※イディオム？　make another closed door でなんかある？　知らん）
でも一緒にいたいから
　
（※省略）
　
分ってるでしょ？
　
−−−
かなり適当です。

>>410
君は僕にとっては、女の人としてもっとも理想的。
だから君（との人生）に全て捧げてしまうます。
君がくれるような愛は滅多に無いし。天佑っていうか。
いつまでもこんなふうに過ごしてくれると思うし。
　
お互いにお互いの愛は消えることなく大きくなるだけだって分ってる（※盲目的だよな・・・
君は全ての雨雲を押しのけてしまう太陽みたいだ
君は僕にとって完璧で、ずっとそうしてくれる
だから僕もずっと君を愛する。
　
一緒に家庭を作ろうよ
ずっと楽しくやれると思うよ
上手く表現出来る言葉が見つからないんだけど好きだ
でも僕の愛は信じてくれて良いよ
　
−−−
日本語にするとイヤンな感じだな〜

You look in my eyes
And I get emotional inside
I know it's crazy
But you still can touch my heart
And, after all this time, you'd think that I
Wouldn't feel the same
But time melts into nothing
And nothing has changed
　
真正面から見られると感じてしまう
変だと思うけどあなたに心奪われる
色々とあって、以前のようにはなれないと思うかもだけど
もう時間が解決してくれてる

I still believe
Someday, you and me
Will find ourselves
In love again
I have a dream
Someday, you and me
Will find ourselves
In love again
　
私は何時か私達がまた愛し合うようになると信じてる
そう夢見てる

Each day of my life
I'm filled with all the joy I can find
You know that I
I'm not the desperate type
If there's one spark of hope left in my grasp
I'll hold it with both hands
It's worth the risk of burning
To have a second chance
　
日々、見つけられる事を楽しんでる
あなたも私が悲観的な子じゃないのは知ってる
きっ華けは些細な事でも逃さない
やけどするような事になっても構わない
２度目の機会を持てるんなら

And, oh
No, no, no, no, no
I need you, baby
I still believe that we can be together
If we believe that true love
Never has to end
Then we must know
That we will love again
　
あなたが必要なのったら必要なの
又一緒になれるんでしょ？
本当の愛なら、終わりがくることなんて無いはず
又愛し合えるはず。

>414-415（改行規制ではみ出た自己レス
いや、この歌歌ってるねーちゃんは確かすっごい綺麗な人だったんだけど
壊れた愛が戻る事は無いだろう。とも思う。
曲と歌い手が良いから文句は無いんだけどさ、別に。
　
洋楽って歌詞の意味は深く考えない方が楽しめるかもしれんね

>406,407様
ありがとうございます（＞ｏ＜）感激です！こんなに長いのに本当にありがとうございました！

We started out right, ended up wrong　For one another babe
When life is too short, we leave it too long　To find each other babe

I don't know, I don't know　Just how we got this way

Inside this breaking heart　The pieces fall apart
And all I'm dreaming of　My true devotion
I don't remember when　The pleasure turned to pain
Just want you back again　My true devotion

Yesterday's dreams like old magazines　They lie beside the bed
The hurting inside, that old foolish pride　The things we never said
Sorry now; funny how we bite the hand that feeds

Turn out the light, say goodnight　Time to draw the blinds
Missing you, who's kidding who　We can't go on this way

>>418　
私達、始めは良かったのにおかしな事になっちゃった　お互いにとって。
人生短いのにほったらかしにしすぎた　お互いの事を見つけるって事を
　
わからない、わからない。　どうやってこんな風になってしまったのか
　
壊れたこの心の中に　欠片がばらばらと落ちて
結局私の思いやりは間違っていたのか
いつから楽しさが辛さに変わってしまったのか思い出せない
あなたを取り戻したい　私の真心
　
古い雑誌のような昨日の夢　ベッドの横に散らばってる
古いばかげた自我が胸の内で痛い　決して私達が口にはしなかった事
情けなくて滑稽。どうして裏切るような事をしてしまうのか
　
電気を消して寝る　ブラインドを下ろす時間
あなたがいないと辛い　お互いにからかってたわけじゃない
私達はこのままではいられない筈なのに
　
−−−
例に拠って適当です。
サマンサフォックスも綺麗だった。

Look at this face I know the years are showing
Look at this life I still dont know where its going
I dont much but I know I love you
That may be all I need to know

Look at these eyes they never seen what matters
Look at these dreams so beaten and so battered
I dont much but I know I love you
That may be all I need to know

So many questions still left unanswered
So much Ive never broken through
And when I feel you near me sometimes I see so clearly
That only truth Ill never know is me and you

Look at this man so blessed with inspiration
Look at this soul still searching for salvation
I dont much but I know I love you
That may be all I need to know

>>420
この顔を見てくれ、老けてるだろ？
見てくれこの人生。未だに行き先はっきりしてない
良くは知らないけど君を愛してる
それさえ分ってれば良いような感じ
　
私の瞳を見て。何も困る事なんて映ってない
私の夢を見て。さんざん打ちひしがれてる
詳しくは分らないけどあなたを愛してる
それさえ分っていれば良いように思える
　
問題は未解答のまま山積み
一つもやり遂げた事がない
あなたが近くにいると感じると時々はっきり分る
（たぶんここソース元の書き間違い I'll ⇒ I've 、know ⇒known
気付かずにいたお互いこそ真実
　
この男を見てくれ、幸せを直感してる
この魂を見てくれ、未だに救いを求めてる
細かい事は分らないけど君が好き
それだけ分っていれば良いような気がしてる

Candy Tree


There's a place I know
Where the children go
Every summer's night.
They run as fast they can
Behind the Raven-Man...
Who shall he invite?
The rather awkward girl
With the ragged curls
Much to her delight!

"Come with me to the candy tree
You need to free your mind...
Come with me to the candy tree
And leave it all behind - "


Well it's an underhand
Kind of wonderland -
She can't find the door;
Because he's keeping her as a prisoner,
Lost forevermore.
And now the Queen is red
And she wants her head
Just to keep the law.

"Come with me to the candy tree..."

訳が付く前に割りこみすまそん
　
Buddy you're a boy
Make a big noise playin' in the street
Gonna be a big man some day
You got blood on your face, big disgrace
Kicking your can all over the place

We will, we will rock you
　
友よお前は街でやかましく遊んでる少年だ
何時かは大物になる
顔に血を浴び不満げにそこら中のものを蹴飛ばしまわれ
　
？rock you　ってわかんないや

>>422
Much to her delight! の意味がわからん･･･

(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>424
適当に答えちゃっても良い？
much to her surprise 等と言うと、ってもう分るか。　（delight＝喜ぶ、嬉しがる
…俺の訳は腐ってるからわざわざ人の貼った歌詞にまで訳つけないぞ。
　
最近ではブリトニとかTatuがええね。
誰か All the things she said とか Not Gonna Get Us の歌詞お願いします。

>>422

ねぇ知ってる？
夏の夜な夜な　子どもたちが出かけて行くところを
カラス男の後を必死で追って−
招かれるのは誰？
もつれた巻き毛のその子がいいわ！

「キャンディ・トゥリーへ　一緒においで
　なにも心配しないで　一緒においで
　キャンディ・トゥリーへ　一緒においで
　なにもかも放って　一緒においで」


そうそこは秘密の不思議の国
逃げようとしても無駄　出口は見つからない
さあ女王がお待ちかね
永遠の囚人となった今　もう二度と帰れない
もはやあの子の命は風前のともし火
それがこの国の決まりだから

「キャンディ・トゥリーへ　一緒においで…」

425は自己解決しました、失礼。既にフラッシュまで作られてたんだな、知らんかった…
ttp://www.azlyrics.com/lyrics/tatu/notgonnagetus.html
ttp://www.tatugirls.com/av/lyrics01.html

ttp://www8.plala.or.jp/Laputa/menu/flash/nasu.html
ttp://cm.ws10.arena.ne.jp/cgi-bin/ro/img/no2236.swf

>>422
ちょっと怖い童話風な内容がツボだったので、訳してみました！
女言葉は私のシュミで（ｗ


>>425
＞much to her surprise 等と言うと、ってもう分るか。　

すみません、わかりませんでしたので
大意のみ残して、忠実訳は捨ててしまいました。
よろしければご教示くださいませ。
お礼にt.A.T.u.訳しますので〜〜〜！！

おかしい。
どう聞いても本来の歌詞のように歌われているようには聞こえない。
俺の耳がおかしくなっちまってるのか？
いや、 Not Gonnna Get Us の方の話なんですけど。

>>428
は良い意訳だと思うます。
要するに、その男の誘いに
どこか対人恐怖症気味な少女は喜ばさせられたと言うことかと思うです。
　
much to one's (some kind of feeling) は、誰それにとって何々な事には、って意味でしょう。
　
まっまさか？！　ゲーム鯖住人の釣り？

>430
＞much to one's (some kind of feeling) は、誰それにとって何々な事には、って意味でしょう。

ありがとうございます〜！
早速ノートに書き留めさせていただきます！！

では、おやすみなさいませ。

When I first met you, how you changed my life that day
But with each tomorrow you just seem to drift away
Then I discovered that you were cheating
You were cheating on me
But I was the last to know

Our love was a lie
And it's no secret, it's no secret
How you hurt me inside
And it's no secret because you told everybody

Didn't I really love you, you know I gave you all my heart
When I put my arms around you I never thought we'd ever part
Then I discovered, I guess you couldn't love me
Like you said you loved me, oh no
Why was I the last to know

All of my life I was looking for someone just like you
You shattered my dreams, tore me apart, what can I do?

>>432

　
始めて会った時にどんなに人生が変わったように思えたか
でもその次の日には消え去って行くみたいに感じた
そしてからかわれてたことに気付いた
あなたが私を騙したと分ったのはその後の話
　
私達に愛なんてなかったんだね
それってもう秘密じゃないし
どんなに傷ついたか
皆に言いふらして秘密も何も
　
私は本当に愛してたのに、マジになってたのに
あなたにうでを回した時はこんな風にされるとは思ってなかったし
そして分った。愛せなかったんだね。
言ってたようには。
なんで分らなかったのかなー？
　
ずっと探してた理想の人に巡り合えたと思ったのに
夢をぶち壊してぶちのめされて。私どうしたら良いの？
　
−−−−
カイリーはいまでも十分通用するグレートな音楽性を持ってると思うます。
カワイイし。
でもさすがにもうおばさんか〜？
　
つーかもっと洋楽語って下さいよ
英語板でないと分ってないくせに（若しくは分ろうとしてないくせに
外人かぶれがかっこ付けやがってーとか思われそうで嫌なんだよね

If You Don't, Don't

What's wrong baby, don't they treat you like they should?
Did you take 'em for it?
Every penny that you could?
We once walked out on the beach and once I almost touched your hand.
Oh how I dreamed to finally say such things then only to pretend.

Don't you know I'm thinkin', drivin' 405 past midnight.
You know I miss you.
Don't you know that I miss you?
Ninth and Ash on a Tuesday night.
I would write to you from a museum mile, toast to you:
your whisper, your smile.
Up the stairs at the Weatherford, a ghost each place I hide.

(Chorus)
If you don't don't know, why would you say so?
Would you mean this please if it happens?
If you don't know, why would you say so?
Won't you get your story straight.
If you don't know, honey, why'd you just say so?
And I need this now more than I ever did.
If you don't well, honey, then you don't.

つづく

>>434つづき

I left you waiting, at the least could we be friends?
Should have never started, ain't that the way it always ends?
On my life I'll try today, there's so much I've felt I should say, but.
Even if your heart would listen, doubt I could explain.

(Chorus)

So here we are now, a sip of wine a sip of water.
Someday maybe, maybe someday we'll be smarter.
And I'm sorry that I'm such a mess, I drank all my money could get and,
took everything you let me have and then I never loved you back.

(Chorus)

英語→日本語スレでスルーされました
Chorusの意味がわかりません。何がdon't、thisなんでしょう？
自分なりに考えたのは、
If you don't (love me), (I) don't know, why would you say so (=you love me) ?
Would you mean if this (you leave me) happens
If you don't know (if you really want to leave me) why would you say so?
Won't you get your story straight (はっきりしろｺﾞﾙｧ！)

とヒジョーにややこしいことになってしまうのですが。

ん？
>>435
ttp://www.leoslyrics.com/listlyrics.php?id=112719
のサイトではそのコーラス部分は
If you don't know
Why would ya say so?
Would you mean this please if this happens?
If you don't know
Why would ya say so?
Won't you get your story straight?
If you don't know, honey
Why'd you just say so?
Cuz I need this now
More than I ever did
If you don't know, honey
Then you don't

って書かれてるぞ。これなら

知らないのなら何故そう言わないの？
どんな事が起きるかも分らなかったっていうの？
って意味で分る罠。
　
や、俺野郎だからか聞いた事無いんだけどね

>>423 wrote:
>We will, we will rock you
>？rock you　ってわかんないや

Queen の往年の名曲やね。スポーツの試合でもよくかかるよ。
俺たちがおまえを揺さぶってやる、揺り動かしてやる！と言う意味だと思う。
Jimi Hendrix は"Rock me baby, rock me all nightlong~"
と歌っていた。"rock" は動詞にもなるし名詞にもなるのでは？

ちなみに、
「顔に血を浴び不満げにそこら中のものを蹴飛ばしまわれ」
は上下文が繋がっていないと思う。
なぜなら、face/disgrace で韻を踏ませているから。
「おまえは面（ツラ）に血をくらうほどの大きな屈辱」
とかになると思う。
全体的な意味は「ひきさがるな、勇を鼓(こ)せ！」じゃないのかな。

細かいニュアンスとしては。なんか激しく釣りっぽいんだが
「世間知らずな娘は男心を分ってくれてないから嫌だよ」みたいな感じじゃないのかなー？
てか寝ます

>>437
説明おおきに。
今はやられてても、何時かはやり返せる
っていう意味ですね？
kicking your can以下が分らんのですが普通に読むと
八つ当たりしている連れの姿が想像されるんですが

>>439
八つ当たりしているのかな？うーん実は"Kicking your can..."
も上の文と合わせて"place" で韻踏ませているし。
face/disgrace に呼応して。

そこらじゅうに缶を蹴飛ばしちゃいなよ。とかいう意味の気がするが・・・

>>436
えーと、サイトによって食い違いがあるんですが
コーラス1行目はdontを２回歌ってます。
で2行目はmean this と言ってると思う。

>知らないのなら何故そう言わないの？
>どんな事が起きるかも分らなかったっていうの？

これが歌詞全体の文脈的にどんな意味があるのかさっぱり不明です
説明プリーズ

>>440
kicking以下はそういう意味なんでしょうね。
そういう状況があって、それを肯定してる連れの発言だと思えますね。
「（今は）屈辱にまみれて顔面から血を流して缶を蹴飛ばしていても良い」っていう。
　
>>441
don't knowが２回書かれてる方は聞き取り書きっていうか歌われている通り書き起こしたもので
省略してる方は意味が通じるように書き起こした物だろうなと推測します。
強調してたりどもってたりすれば同じ言葉を重ねて使う事もあるにはある…にはあるね。
　
＞説明プリーズ
歌詞全体を読むと相手がうぶだった為に困惑してる野郎が浮かんで来るんですけど。
要するにやらせてくれと迫るわけにいかないって言う。
435のコーラス部分分解は一旦頭から追い出した方が良さそう。

>>442
読んでくれてありがとう・・・
結局かっちり解釈しようとしないほうがいいのかな
私はなんか彼女が鈍くてすれ違いが多くて、好きだったけど
もうダメだね、みたいな感じがしました。
迫るわけには行かないっていうのは、そう考えるとなるほどです。

>>443
ちゃんと訳してるわけではないので礼を言われるにはそのぅ

Now I lay me down to sleep Pray for your love to keep
If you should leave before the dawn remember this
while you are gone

Sometimes I feel like your swinging door
Wth you walking in and out and in and out
Ive never been in so before and then I'd have to do without you

Guess I thought i could be strong Guess I could not wait too long
Guess you just can't do no wrong So baby could you

Save some of your love for me Save some love for me
Cause you know I need your love baby

The day and week and season change And then you slip back into my world
I hate the thought it sounds so strange But I, I want to be your number one girl

Heaven helpme to let you go Heaven help me to tell you no
Heaven help me I love you so So baby could you

Oh baby save your love I need you wrong or right
Under the stars above I'm wishing every night
What can I give to you So that you have to see
So that you wil be true And save your love for me

>>446
今寝ようと横になって　あなたの愛がなくならなければ良いなとか祈ってる
もし夜明け前に行かなくちゃ行けないのなら、覚えておいてね
私と会っていない間は
　
時々あなたがドアを行ったり来たりしているかのように感じてしまう時がある
こんなに入れ込んだ事はなかったのにあなた無しでやってかなきゃならない
　
私が強くなれると思ってるかわかってね　あまり長くは待てないってことも
酷い事にはしないでよね　だから
　
私の為にあなたの愛を残しておいて欲しい
あなたの愛が必要だから
　
日が変わり週が変わり季節が変わってあなたが戻ってきて
こんな馬鹿みたいに聞こえる事考えるのは嫌なんだけどあなたの１番になりたい
　
あなたを行かせるのを、あなたに嫌だと言うのを、
あなたに愛してるって言うのを、天に助けて欲しい　だから
　
あなたの愛を残しておいて欲しい　間違っていようがどうであろうがあなたが必要なんだし
毎晩星に祈ってるくらいなのに
あなたを無理やり見に来させる、あなたが思い通りになってくれる、
私への愛を取っておいてくれる為にはどうしたら良いのだろう
　
−−−
　
ＫＥＥＤＹの歌詞ってググったら大量にヒットするんだけど
実際に歌詞を載せてくれてるサイトが少ないんだよね。募集中ばっかり。

【【【ライナー･対訳作り直せ！クソが！】】】
http://tv3.2ch.net/test/read.cgi/musice/1044763483/　
見て思った
　
このスレで洋楽の歌詞を訳するってことだけに集中した場合
現役プロに勝ったような自己満足を得る事も十分可能かもしれないぞまじで
　
いや、相手のレベルが低過ぎる（ものが見受けられる場合がある
って言う風にも言えるかもしれないけど

>>447
あんまそのスレ読んでいないけど、ライナーノーツや歌詞対訳などは
まず、原稿料が安いのよ。
で、洋楽のレコードCD をどっさり持っている洋楽評論家に限って
英語駄目なのが大半。だからある意味、内容を勝手に捏造する
変にこだわりのある連中の集まりなのかもね。
ともかく、洋楽は下り坂続いているし・・・
こっちの対訳が、プロに勝った負けたって凄く不毛な気がする。
元々、約以前に日本語としておかしな表記ばかりだし、興ざめするもんだし。

＞凄く不毛
それもそうだね

すみません。英語苦手のものです。
今日マイケルジャクソンのHISTORY　ON　FILM　というDVDをかいました。
内容は満足のいくものでした。
でも、訳詩がなくどういううたなのか、正確にはわかりませんでした。

BEAT　IT　というヒット曲も収録されていましたが、この歌はどのような
趣旨の歌なのでしょうか？

BEAT　IT　がずらかれとう意味であることはわかりました。

争いはするなという歌なのでしょうか？

歌詞を提示できなくて申し訳ありません。

おれもBilly Joelで参加するか

She's got a way about her
I don't know what it is
But I know that I can't live without her

彼女は独特な何かがある。それが何かはわからないけど、俺にわかるのは彼女無しには生きられないという事

She's got a way of pleasin'
I don't know what it is
But there doesn't have to be a reason anywhere

彼女には独特の喜び方がある。それが何かはわからないけど、理由なんか無くてもいいんだ、どこにもね

She's got a smile that heals me
I don't know why it is
But I have to laugh when she reveals me

彼女の笑顔は俺を癒してくれる。理由はわからないけど、彼女が俺の心をあらわにする時、俺は笑わずにはいられなくなる

She's got a way of talkin'
I don't know why it is
But it lifts me up when we are walkin' anywhere

彼女には独特の話し方がある。なぜだかわからないけど、一緒に歩いてると心が弾むんだ、どこにいてもね

She comes to me when I'm feelin' down
Inspires me without a sound
She touches me and I get turned around

俺が落ち込んでいると、彼女がやってきて何も言わなくても理解してくれる。彼女が俺に触れるだけで俺はまた元気になれる

She's got a way of showin'
How I make her feel
And I found the strength to keep on goin'

俺は彼女にどう思われているか、彼女は独特な方法で示してくれる。そして俺はまた一緒にやっていけるという強さを見つけられるんだ

She's got a light around her
And everywhere she goes
A million dreams of love surround her everywhere

彼女には独特の光がある。彼女がどこへ行こうとも、彼女の周りには数え切れないほどの愛の夢が包んでいるんだ

>>451-453
しずがらうえー。
イイ歌。こんな彼女がほちいです。

pleasingは　「喜び方」というより「喜ばせかた」かもな。

>>454
なる

他にも見直してみると、誤訳っぽいのがあった
これが自己流の欠点か
「俺が落ち込んでいると、彼女がやってきて何も言わずに理解してくれる。」
「彼女の周りには光がある。」
が正しいかな

>>450
歌詞掲載サイト
ttp://www.lyricsdomain.com/lyrics/12112/
うざい全画面ポップアップ広告はAlt＋Ｆ４で消去出来るのでご心配なく。
　
＞BEAT　IT　がずらかれ〜争いはするなという歌なのでしょうか？
合ってます。

俺流、Billy Joel翻訳第２弾

Don't go changing, to try and please me
You never let me down before
Don't imagine you're too familiar
And I don't see you anymore

俺を喜ばせようと自分を変えたりするなよ
君にがっかりさせられた事なんてないんだから
自分がありふれているから俺に振られるんじゃないかなんて、そんな事考えなくてもいいよ

I wouldn't leave you in times of trouble
We never could have come this far
I took the good times, I'll take the bad times
I'll take you just the way you are

どんなに辛い時だって君を離したりしない
でなけりゃこんなに続かないさ
良い時に受け入れてきたんだから、悪い時だって受け入れるよ
ありのままの君を受け入れるよ

Don't go trying some new fashion
Don't change the color of your hair
You always have my unspoken passion
Although I might not seem to care

流行の服を着ようとしたり、髪の色を変えたりするなよ
口には出さないけど、俺はいつだって君の事を思っているよ
気遣ってるようには見えないかもしれないけど

I don't want clever conversation
I never want to work that hard
I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are.

器用な会話なんかなくてもいい
そんな作業を一生懸命にやりたくないんだ
俺が望むのはただ一緒にしゃべれる人だから
ありのままの君でいてほしいんだ

I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
What will it take till you believe in me
The way that I believe in you.

俺が知りたいのは、君がいつまでも昔のままの君でいてくれるかどうか
君の事を信じているように、俺の事も信じてほしいんだ

I said I love you and that's forever
And this I promise fromhe heart
I could not love you any better
I love you just the way you are.

君をずっと愛し続けると言ったことは、心から誓っているよ
これ以上うまく愛するなんてできないくらいさ
ありのままの君を愛してるよ

タイトル
Just The Way You Are

邦題
素顔のままで

上から３行目の訳は自信ありません、他にも何個所か
ラス３行目は　And this I promise from the heart です

>>460
うれしーなー。ビリージョエルけっこう好きだから興味もって訳を
みさせてもらってます。うたいながら。勉強になるね。
go 〜ingって　（このましくないことを）するってことらしいね。
〜に走るなってニュアンスかな。変わることに走るな。とか。
Don't go changing ust because it's the hip thing to do. なんて例文も
みかけた。

Don't imagine you're too familierってのは、
あんまり親しく成りすぎて新鮮みがなくなったなんて思いなさんなってこと
だとおもうのだがどうですか。

I could not love you any betterのbetterは
I like Spring better than Summer.のときの用法と同じで、very muchの
比較級のbetterだとおもう。だから「これ以上うまく」のニュアンスはなく、
これ以上に愛せないほど最高に愛しているっていう意味だと思う。

この曲、元妻にささげた曲だったよね。別れてからライブで
うたわなくなったときいたことがありますが。いまはうたうのかな。

いい曲、いい詞だな。あらためて。
でもたとえライブで歌う気になっても、
もう高域が出ないだろう。

Fuck you titty-suckin, two-balled bitch with a fat bruised clit
My big compoto bitch, oh shit, fucking, ass-licking, piss-sucking, cunt
These nuts on your lips, kentucky fried kung-pao clits

I don't know what to say
So what don't give up on me now
I don't know what to say, so what

Saggy tits swinging between your fat, crusty arm pits
Big ass hairy mole between your pussy lips
Cunt, shit, cock, dick, cunt, tit, barf, piss, balls, ass, pecker, queef, oh shit, fuck, bitch
Damn fuckin diarhea slut, with HIV

I don't know what to say
So what don't give up on me now (X3)
I don't know what to say, so what

I have fought to find something to say
But now I found something to say
FUCK YOU! PUNK ASS BITCH!
FUCK YOU! PUNK ASS BITCH!

Fuck...shit...bitch

誰か素敵に訳してください。

>>465
ネタですか？
英会話ガッコの講師に相談するといいかもね。もしくは、これの意味がわかり
たくって入会したいですとか・・・
まあともかく、ここは自分なりに訳すthread です。

そういや、fuckin'を使う場面をnews調に歌う歌があったな
fuckin'はこんな場面で使われます、って

実際、歌というよりラップ・・でもないな
ほんとにnews調に、オーケストラみたいな音楽をbackに

気が向いたらBilly Joel第３弾行くかな

ほんと、Billyの歌詞は良いのが多い
ある意味おもしろいのも多いとも言えるけど

Billy Joelの歌詞は、The Stranger や Jusy The Way You Are や Honestyみたいに、見せ掛けじゃなくて本当の気持ちを見せてくれってのが多いよな

>>454

なるほど
go 〜ingの正確な使い方始めて知った

too familier
は、やっぱりそっちか
そんな気もしてたんだよなぁ・・・

そいやBillyのライブビデオではJust The Way You Are歌ってたよ
アンコールで
でもあれは結構昔のかな

最近、Billyが話題に上ったと言えば・・・
ＮＹのテロの時に New York State Of Mind を捧げたいって言ってた事と
交通事故で車が大破して入院した・・ってくらいか

>>465はKORNが一番かっこよかった頃の曲だよ。
2ndアルバム出た時にプロモシングルとしてラジオ曲にばらまいたが
当然一度も放送されなかった。修正したら曲じゃなくなるので

>>470
実際にある曲だってのは、最初から知っていたよ。
ただこの板の傾向として、ある程度頻繁に書き込まれると
すぐ「エログロ」化するのでその辺を踏まえて書いたの。
まあ、あれだな。こういうのをカッコイイと思う感性は自分の理解を
超えているのは確かだが。若いころはどうしてもああいうの惹かれるのかな？

>>471
俺は特に若くないけどこういう馬鹿な精神はカッコイイと思うね
ロックとして。パチモンはウザイけど。リンプとか

>>472
じゃあ、君から君なりに訳したその手のカッコイイと思う曲
ここで御披露していいんじゃないかな？期待させてもらおう。

馬鹿な精神ってより単なるお下劣だろ？
メス豚女のケツの穴舐めて、小便飲んで、オ○ンコの肉ビラがどーのこーのとか。
んな描写が延々と・・・
日本でもいまだに、この手のバンド残っているかな？
10年以上前は結構あったけど。

ともかく、簡単だけど深みのある日本語の恋愛歌と一味違うBilly Joel
と好対照だったかもね。

一応訂正。
簡単だけども深みのあって、日本の恋愛歌とは一味違うBilly Joel

I see her face and I can't let go, she's in my dreams and my heart, so let me know,
(have you seen her?) have you seen her?,
(tell me have you seen her?) I'm looking for that love,
　
she's a thought and a vision in my memory, I haven't met her, but tell me where could she be,
(have you seen her?) have you seen her?,
(tell me have you seen her?) I'm looking for that special love,
　
(love, oh love, love is a feeling that I need) love is a feeling that the Hammer definetly needs,
(please be mine) baby be mine,
(I need your love to make it) I need your love to make it,
so why don't you be mine, that'll be nice time, oh
　
the search is going on, from coast to coast,
a women for the man, who's propping the most,
(have you seen her?) have you seen her?,
(tell me have you seen her?)
　
my heart is beating strong, this love cannot be wrong,
I need her and I want her, so come on to my home,
(have you seen her?) have you seen her?,
(tell me have you seen her?) I'm a keep looking,

476適当訳

彼女の顔はいつでも心に夢に焼きついてる
だから教えてくれ、彼女を見た？
その俺の好きな人を探してるんだ
　
彼女は俺の記憶の中の思考で映像
最近会ってないんだけど何処にいそうか教えてくれないか
彼女を見た？　彼女は特別に好きな人なんだ
　
愛、愛って感じ方だよね　で俺ことハマーにはそれが絶対必要っす
　
俺の人になってくれないかな　どうかさ
君の愛が必要なんだ
だから俺だけの彼女になってよ？
　
海岸線から海岸線へと彼女を探しつづけ
最も必要としてる男のための彼女を
彼女を見た？　
　
心臓がどきどきしてる　この愛は逃すわけには行かない
彼女に会いたい、彼女が必要だ、俺んちに来てくんないかな
彼女を見た？　まだ探しつづけております
　
−−−
長すぎるので一部分だけやって満足。
ハマーのラップの中ではこれが１番おしゃれだと当時は思ってたHave you seen her.

OasisのWonderwallの歌詞で
You are gonna be the one that saves meってラインがあるんですが
oneって限定的な意味で
僕のことを救ってくれるのは君だけだ
ってことなんですか、それとも普通の代名詞で
君が僕のことを救ってくれる
という訳とどっちが近いニュアンスなんでしょうか

すみません。
何でもないですスルーしてください
失礼しました

>>478
the one = そういう人、っていうような意味だと思います

the one:
The Matrixの中でKeanu Reeves 演じるNeoはthe one（救世主）と
されていいた。oneは1人の人を意味するが，the が付くことで
「重要な人」という意味合いが付け加わる。
英詩において大抵は「かけがえのない人」となっていると思う。

つまり、今回は「君は俺を救ってくれるかけがえのない人になるだろう」
といったカンジ。

参考サイト：
http://www.bunri-c.ac.jp/~suzuki/movie/flubber.htm

>480,481
スペシャルサンクスです
いい歌詞ですね

My Grandfather's clock
Was too large for the shelf,
So it stood ninety years
On the floor.
It was taller by half
Than the old man himself,
Though it weighed
Not a pennyweight more.

It was bought on the morn
Of the day he was born,
It was always
His treasure and pride,
And it stopped short,
Never to go again,
When the old man died.

おじいさんの時計は棚には大きすぎるから、９０年間いつも床に置かれていた。
おじいさんの身長よりも半分ほど大きくて、重さはおじいさんとほとんど同じだった。

その時計は、おじいさんが生まれた朝に買ってこられて、ずっとおじいさんの宝物であり誇りだった。
そして、その時計はおじいさんが死ぬと突然止まって、もう二度と動かなくなった。

In watching its pendulum
Swing to and fro,
Many hours he spent as a boy.
And in childhood and manhood
The clock seemed to know,
And it shared both
His sorrow and joy.

And it struck twenty-four
When he entered the door,
With a blooming
And beautiful bride,
And it stopped short,
Never to go again,
When the old man died.

時計の振り子が左右に揺れているのを見ながら、おじいさんは少年時代に多くの時間を過ごした。
時計は彼の幼い時や成人の時も知っているように思えた。
そして彼の悲しみも楽しみも分け合っていた。

おじいさんが若くて美しい花嫁を連れてドアから入ってきた時に、時計は２４時を知らせる鐘を鳴らした。
そして、その時計はおじいさんが死ぬと突然止まって、もう二度と動かなくなった。

Ninety years without slumbering,
Tick, tock, tick, tick,
It's life seconds numbering,
Tick tock, tick, tock,
And it stopped short,
Never to go again,
When the old man died.

９０年間休みなく、チクタクチクタク
人生の秒を数えていた、チクタクチクタク
そして、その時計はおじいさんが死ぬと突然止まって、もう二度と動かなくなった。

My Grandfather said
That of those he could hire,
Not a servant
So faithful he found.
It wasted no time
And it had one desire,
At the end of the week
To be wound.

And it stayed in its place,
Not a frown upon its face,
And it's hands
Never hung by it's side,
And it stopped short,
Never to go again,
When the old man died.

おじいさんは言ってた。
彼が手に入れる事ができた物は、召し使いではなく信頼だったと。
時計は少し時間も無駄にせずに働いた。
そして時計には一つだけ願いがあった。
週末にネジを巻いてもらうこと。

時計はいつも嫌な顔一つせずにそこにいて、その手を壁にかけて休む事もなかった。
そして、その時計はおじいさんが死ぬと突然止まって、もう二度と動かなくなった。

Now it rang an alarm
In the still of the night,
An alarm that for years
Had been dumb.
We knew that his spirit
Was plumbing in flight,
That his hour of departure
Had come.

Still the clock kept its time
With a soft and muffled chime,
As we silently
Stood by his side,
And it stopped short,
Never to go again,
When the old man died.

時計の鐘が、まだ夜中なのに鳴った。
数年間まったく鳴らなかった鐘が。
旅立ちの時が来た事を、彼の魂が悲しんでいたんだろう。

時計はまだその時を刻んでいた。
やわらかい、こもった音で。
我々が静かにおじいさんのそばで立っていた時にも。

そして、その時計はおじいさんが死ぬと突然止まって、もう二度と動かなくなった。

Henry Clay Work
My Grandfather's clock

邦題
大きな古時計


結構難しかった
それに自信のないところもあります

最後の stand by は見守るってほうが正解か？
それに泣けてくるし

英語でライブハウスのことなんていうんですか？
ライブをやる為だけのライブハウスのことです。
お願いします！

すいません・・・誤爆です。
失礼します・・・

１００年休まずにじゃないのね

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

もりあがってないな
いいスレなのに

古時計の歌詞は本当にいい
>488
乙

そうでつね

原文のまま読めるなら、そのほうがさらに良さがわかりますね

誰かこの歌詞を訳してくださいませんか？

Filter -Where Do We Go From Here-


Ease
Had to start telling me
Won't bring me to my knees
Scraped up and bruised from your fickelness
I plead
Just let me feel some ease from creatures of your greed
Just let me feel some ease for me

And I'm so glad I met you.　
It makes me wanna go away　
Till you think its over
I touch Yeah

Where do we go from here? You know I'm not the only one.
Where do we go from here? You know I'm not the only son.
Where do we go from here? Stop dreaming 'bout the shiney gun.
Where do we go from here? No I'm not the only one .

These
Broken dreams are screams to me
The difference I can't see
The way you look and talk to me
You're cursing me I freeze
The combination of loss, control, loss of soul
I weaze
Just give some ease to me

すごい

ちょっと盛り上がると、すぐ丸投げだね。
板住民の英語思考能力を反映しているといえよう。

age

We've just heard somebody's voice and hided us from the world
Over the fence in the park of the night there's we a breeze we felt together

You've tried to say something to me holding my hands so tight
That feeling and your touch still fill up my heart a part deep in my soul

Over the time ever since then is there anything we could've trusted each other…
I open the window just a little there coming a cold winter on wind

I feel sad and being alone Will this feeling of sorrow ever go away? (語り)
The mist from my sigh of grief lingers for a time and disappeared

Over the sky deep in the night, there waiting a bright tomorrow for us you and me

>>498

Where do we go from here? You know I'm not the only one.
Where do we go from here? You know I'm not the only son.
Where do we go from here? Stop dreaming 'bout the shiney gun.
Where do we go from here? No I'm not the only one .

「今、僕らは何処へ行こうとしているんだろう。
　僕達は一人でもないし、一人息子でもない。
　武器を捨てるんだ。僕らは共に一緒だ。」

ﾆｭｱﾝｽ的にはこんな感じなのかな？

>>502
誰かの声に気づき　ぼくらは身をひそめた
公園のフェンス越しに　夜の風が吹いた

君が何か伝えようと　にぎり返したその手は
ぼくの心のやらかい場所を　今でもまだしめつける

あれからぼくたちは　何かを信じてこれたかなぁ
マドをそっと開けてみる　冬の風のにおいがした
悲しみっていつかは　消えてしまうものなのかなぁ
タメ息は少しだけ　白く残ってすぐ消えた

夜空のむこうには　もう明日が待っている

>>498

サビ

「僕達は今何処へ行き着こうとしてるんだろうか。
　僕達は一人一人じゃないだろ？。武器を捨てようよ（争いはやめようよ）
　僕は一人じゃない。」

冒頭の

Ease Had to start telling me Won't bring me to my knees

が全くわからん。直訳すると、
「裕福は、私に自分にひざまずかない（負けない、か？）事を教えるべきでした」

これを和訳すると、
「裕福な環境が、僕を駄目にした」

みたいな感じになるのかな？

NOFXとかやったらおもしろそうだね

　　　パ　　　　　　ン　　　　　　糞

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

ビリージョエル　いいね。まじまじ読んだことなかったけど
読んだら泣けてきちゃった。
よし　私も参するかな。

　http://smartech_osaka.tripod.com/education/grammar/grlst.html
おれが訳してやろうか？

No strings of pearls in an velvet glove
The thing I long for is the gift of love
No rings of gold but a dream to unfold
When all the stars have flown and we’re alone

ベルベットの手袋の中の真珠のネックレスじゃないの、
私が欲しいのは。愛の贈り物なの。
金の指輪じゃないくて、星が全部飛んで行ってしまって
二人きりになったときに、広がる夢なの。

the gift of love
is a precious thing
a touch magic on a day in spring
the golden dream
every dreamer pursues
remember darling never refuse the gift of love

愛の贈り物
それはとっても大切なもの。
春の光のマジック
誰もが追い求める
ゴールデンドリーム
覚えていてね。
そして　拒まないで欲しいの
この愛の贈り物を。

For a love can a melody that lingers
Or slip like April wine
Right through your fingers

だって愛は永遠ですもの。
それとも４月のワインのように
あなたの指を通りぬけてしまうのかしら？

So kiss me sweet
Till our secret star
Illuminates the way to Shangri-La
Whatever fate may befall
all I know
That is the gift of love is the greatest of all

だからキスをして、
秘密の星がシャングリラへの道を照らすまで。
どんな運命が襲い掛かろうと。
私が知っているのは
愛の贈り物が最高の贈り物だってことだけ。

The Gift!
Eydie Gorme

有名ではないんですが、古いカントリーの曲です。
友人がバンドを組んでいるんですが、日本語で歌いたいということで歌詞らしく
どなたか訳してもらえないでしょうか・・・
She thinks I still care
Just because I asked a friend about her
Just because I spoke her name somewhere
Just because I rang her number by mistake today
Shi thinks I still care
And just because I haunt the same old place
Where the memories of her linger everywhere
Just because I am not the happy guy that I used to be
She thinks I still care
But if she's happy thinkin' I still need her
Then let the silly notion bring her cheer
Oh ,but how could she ever be so foolish
Tell me where could she get such an idea
Just because I asked a friend about her
Just because I spoke her name somewhere
Just because I saw her then went all to pieces
She thinks I still care
She thinks I still care

ああ、ここは自分で訳すスレだったのですね。よく見てませんでした。
ちなみに、この部分なのですが↓
But if she's happy thinkin' I still need her
Then let the silly notion bring her cheer
直訳だと【でも、僕が今も彼女を必要としていると思って彼女が幸福なら
その考えに拍手しよう】・・な感じ（？）ですが
歌詞っぽくとなると、どこをどうしたらいいでしょう？
もちろんメロディーがわからないのではまり方は気にしないとして。
【もしも、僕の愛が今も変わらないと思ってあの子が幸せなら
その思いつきに拍手しよう】・・自分でやってみましたが、ピンと来ません。

ちょっとスレ違いだったようです。
失礼しました。

age

>>518
いや、スレ違いでもなかろうて・・・・

でも、君の訳だと517の下段、"silly notion"（アホな考え）の部分が
はしょられているな。「その思いつき」という訳ではないじゃろう。
ココが訳の肝（キモ）の気がするけどね。
だから、その下の "Oh ,but how could she ever be so foolish"
と直結する。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
★　英語板「名無し」投票所
☆　http://ex.2ch.net/test/read.cgi/vote/1054557713/l50
★　English板の名無しを決めるための投票所です。
☆
★　期間は1週間。6月2日〜6月9日午後7時までを予定。
☆　>>2-8辺りにある候補から選んで投票してください。
★　左にある番号　例）A-1　を必ず書いて投票してください。
☆　同じIDでの複数投票は無効です。
★　
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

Billy Joel 第３弾
日本では最も有名な彼の曲
いってみよう

If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give.

愛情を求めるなら、見つけるのは難しくはない
生きるのに必要な愛は手に入れる事はできる
でも、本当の気持ちを探すなら盲目になったのと同じようなものかもしれない
それを見せる事は、いつも難しすぎるように思えるから

*CHORUS*
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

"Honesty（誠実、正直）"
なんて心寂しい言葉なんだ
みんな本当の気持ちは見せてくれないから
"Honesty"
今までにほとんど聞いた事がないけど、俺が君に求めている事の大部分はそれなんだ