新・質問・雑談スレッドVer.9

スレ立て相談です。
「【依頼】洋楽歌詞を勝手に邦訳するスレ【受付】」
なんて思いついたんですが、どうでしょう？

自分の好きな曲を自分で邦訳してもいいし、邦訳を依頼してもいい。
邦訳の仕方も、対訳（直訳）、意訳してもいいし、
日本語で歌えるように日本語歌詞化するのもいい。
邦版CDジャケット冊子等の訳詞の話題はなるべく避ける。
って感じ。

>>604
じゃすらっくへどうぞ

>>605
もしや、洋楽歌詞を勝手に邦訳すること自体、
やっぱり違法行為なんでしょうか？

>>603
【Hard】ハードロック！- ２【Rock】
ttp://tv3.2ch.net/test/read.cgi/musice/1039614132/73

嫌われる理由は、１時代（２時代？）前だからじゃない。

>>606
HPならばジャスラックへ使用料払えば問題ない

掲示板ならオーナーが払えば問題ない

掲示板でも「こんな感じの歌詞の曲知ってますか？」程度ならその必要なし

>>608
　原詞を直接転載することは厳禁（著作権消滅済みのものはOK）。
　また、議論のための必要最小限の部分引用もOK。

というルールで行きたいと思っています。
つまり、スレに載るのは、基本的には勝手に邦訳された歌詞のみ、ということです。
これでも問題ありそうでしょうか？

>>609
うん、問題あり

>>609
著作権法
第二十七条 著作者は、その著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、
又は脚色し、映画化し、その他翻案する権利を専有する。
http://www.cric.or.jp/db/article/a1.html

>>610-611
さんくすです。でも、それって、あくまで国内法ですよね？
国際法もやはり同様なんでしょうか？

Copyright (C) 200X などの表示があるもの，つまり著作物であることが明らかなものは
対象になるらしい、ネットは全世界のものだし・・・・（もう出かけますあしからず）

自分で調べてみました。
http://www.furutani.co.jp/kiso/tyosaku1.html

やはり問題あり、ってことで、この件はお蔵入りですね。
アドヴァイスを下さった皆さん、ありがとうございました。