■■ 2ch 日本語→英語　訳依頼スレ　PART6 ■■

■質問者の方へ。
基本は「何を聞いても自由」です。
ただし、あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出したほうがよいでしょう。
逆にあまりに短い文、フレーズ、単語などは、背景や文脈を添えたほうが訳しやすいこと
がありますのでご考慮ください。

■回答者の方へ。
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や回答は無視すれば
済むことです。一方的な批判は控えましょう。

たまに荒れることもありますが、またーりといきましょう。

旧スレはこちら
■■ 2ch 日本語→英語　訳依頼スレ　PART5 ■■
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1015517573/l50

あくまでも試訳
『笑い死に』
laughed to death
『スカウトマン』
the headhunter
『サクセスをご一緒に』
Succeed with me

掲示板案内のリンクは変える必要がありますか
その場合はどうしたらいいんですか？

おれはTONY。又の名をBOBという。今日は、そこらへんにいるガキ共から
ボッタクリに行くぜ。BOBは其のおもいがたいを自転車に乗せ、
まるで自慢しているかのごとく片手運転をしながらその長い髪をなびかせていた。
彼が発するいかれたオーラにまわりの人々は恐れおののいていた。
”メリットが無い。””ピンきりしかない”其れが彼の口癖だ。
俺をなめるな！
'My name is TONY, aka Bob. Today I am going to rip off some shorties in the neighborhood.'
Bob hauled his oversized butt on his bike, his long, unkempt hair streaming in the wind.
He had only one hand on the handlebar, as if to show off his balance.
His funky vive terrified the passersby.
'There's no merit,' and 'there are only the best and the worst' were his mantra.
Don't mess (fuck) with me!'

「冒険活動において、広範囲の用途を持つナイフの扱い方を学ぶことは、
より高度な活動を行うにあたり役立つ。」
Learning to be versatile with an multi-purpose knife enables one to get more out of outdoor adventure

彼のショックは私達の想像を絶するものでだろう
私達はもう二度とこんな切ない笑顔を見たくない
私達は彼の最高の笑顔を次の試合で見たい
そして、それが実現すると信じている
↓
His shock is probably beyond our imagination.
We don't want to see such a sad smile again.
We want to see his best smile at the next game.
Then, it believes that that is realized.
--------------
自分なりに訳してみたのですが、どこかおかしい所はありますか？
特に最後の文でthatが2つ続いてしまうのですが、いいのでしょうか？
また、もっとカッコイイ言い方があれば教えて下さい。
ヨロシクお願いします。

６＞

I think He was shocked more than we expect
We donnt want to see his sad smile like that any more
We hope to see his wonderful smile in the next fight
And we have a strong belief that that would come off

＞6
We would never want to see such a painful (heartbreaking) smile again.
We want to see...next game, and we are sure that our wish will come true.
かっこよくないですけど。
あと、'it believes...'だとitが主語でちょっとおかしいのでは？
(We believe that it will be realized?)

>1
スレ立てありがとうございます。

政治についてのことなら、どんな話をしてもいいのですかね？

>10
そんなこといったあと会話続けられるのか？

>>7-8
ご伝授ありがとうございました！！

４月に入社式でのスピーチの一文なのですが、

“いたらない点が多々ありますが、
高い志を抱きつつ頑張りたいと思います。”

どんな感じに英文にすれば良いですか?

「“いたらない点が多々ありますが、
高い志を抱きつつ頑張りたいと思います。”
　これが英語でいえないほど、至らないのですが、
自分で訳せるようにがんばります」

I am very proud of joining the staff of this company.
I believe my contribution will be great.
これくらい言えば、かなり高い志を抱いてると思われるだろう。自分に
いたらない点があると入社スピーチで言う。こういうセンスは英語には
ないと思う。日本人が相手だと、嫌味だけれども・・・でも、
I am imperfect, so that I may make a lot of mistakes on the job.
って取られかねないよ。

「あなた宛のメールにフォトファイルを添付しても大丈夫？」

　よろしくおながいします。

>>16 May I attach picture files to e-mails?

>1さん 遅ればせながらスレ立てお疲れさまです．ローカルルールのリンク先変更は
批判要望板の下記スレッドに依頼を出しますです（今回はやっときました）．
ローカルルール等リンク先更新総合スレッド
http://kaba.2ch.net/test/read.cgi/accuse/1012720188/l50
今後もよろしくです．

>>17
ありがとうございます！！

Hello, my name is Raul. My favorite things are Giko and Mona, and my hobby is touching myself.

>>2
ありがとうございました。試訳と書いてありましたが、あれでいいのですか？
『笑い死に』
『スカウトマン』
『サクセスをご一緒に』
上記の翻訳を一応改めてお願いします。

あげ

〜〜からあなたの事について聞きました。

（〜〜さんから「あなた（Xさん）について情報を
得たという意味です）

As a result of transfer the money,
↑
これで「お金を移した結果。」になってるでしょうか？
transfer は動名詞でなくていいんですよね？

それと、「あさひ銀行」はThe bank of ASAHIでよろしいでしょうか？
よろしくお願いします。

>>24
As a result of transfering the money
or
As a result of the transfer of money
じゃないかな？

あさひ銀行はAsahi Bankです。

>>24
As a result of transfering the money
になるんじゃないかなぁ。

The bank of ASAHI　
「あさひ」という会社の銀行というニュアンスになりますね。
「あさひ」が単に名前だとしたら、Asahi Bankですね。
参考までに言っておくと、たとえば明治大学をThe university of Meijiと
言ったら非常に奇妙です。
また都立大学ならThe University of tokyoと言えるかもしれない。
でも東京大学は国立大学で東京都立の大学じゃないから
The university of Tokyoは無理がありますね。

>>25
早速ありがとうございました。
文法的に言うと、上は動名詞+目的語で
下は名詞ですよね？

>>25
26だけど、こりゃケッコンせにゃならんですか？

ケッコンしませう（笑
25>26

>>26もありがとう。
単にAsahi Bankでよさそうですね。

だれか10をおねがい

訳じゃなくて申し訳ないんだけど…
ガッカリしたようなときに「おっおー」とかいうでしょ？
これってどう表記すんの？

ミーハーのりですみません。
以前、海外アーティストのライヴのあとでいっしょに写真を撮ってもらえることになり、
調子に乗って腕を組ませてもらおうと思ったら、なんといっていいかわかりませんでした。
「腕を組んでもいいですか？」
って何と言えばいいですか？

>10 （10って英訳依頼なの？）

Can I talk about anything if it's about politics?

>>34
>>10の名前欄見てみそ。

んで、私は
Can you talk whatever about politics?
と訳しました。がブラウザが落ちて夕方には書けなかったんでｽﾏｿ

４月から一人暮らしを始めます。
でも、私専用のパソコンを買ってもらえないのです。
せっかく友達になれたのに、
残念だけど、メールをするのはこれが最後です。
あなたとのメールはとても楽しかったよ。
いつかドイツに行ってみたいです。
勝手な都合でごめんね。今までありがとう。

訳してもらいたいんですけど、
もしかして携帯で海外とメールはできるんでしょうか？？？

>>33
（フィーリングだけど）
ジェスチャーをまじえながら、May I have my arm around yoursとか
言えば通じると思うよ。
ま、女性ファンがこういうことを頼むのならば、だけどね。

>>26
>また都立大学ならThe University of tokyoと言えるかもしれない。
>でも東京大学は国立大学で東京都立の大学じゃないから
>The university of Tokyoは無理がありますね。

東京大学は東京にあるということでユニークに代表される
国立大学なので The University of Tokyo で良いですし、実際東大の
英語の正式名称は The University of Tokyo です。
マークピーターセン「日本人の英語」に解りやすく詳しい解説が
載っていますので、一読をお勧めします。東大がからむ部分だけ引用すると。

(岩波新書版、p83,84)
>そういう意味で、北海道大学や信州大学などの日本の国立のことでも、それぞれ
> the University of Hokkaido
> the University of Shinshu
>などのような英語の名称にしても差し支えない。が、なぜかそういう習慣はなさそうで、みな
>Hokkaido University, Shinshu University などの言い方に正式にきまっているようである。
>（略）私の知っている限り、"University of+地名" の方に正式に決まっている日本の
>国立大学は the University of Tokyo だけである。それはどういうことだろう。

となっています。

がんばってお金貯めてパソコン買うんだ！

＞３９
超前向きだね！
ケータイでメールできるか知りませんか？

>>37
もちろん女性ファンです。
ありがとうございます。

あげてみる。だれかやくして（；；）

>>39=>>36?
できるよ。国内にWebメールを送れるケータイなら、
Webメールに国内も海外もないもの。

で、それをふまえて、>>36はまだ訳す必要ある？

>>41
すまん、37だけど、
May I put my arm around yours.の方が自然な響きになると思う。
相手の腕の輪に自分の腕を差し込んで組むような感じだよね？

University of Tokyo
でしょ？Theはいらないとおもうんですけど？
Universit of Columbiaしかり・・・

＞４３
ウェブメールとは？
パソコンにメールが送れるってこと？

>>44
そうですね。そういう状態ですね。
（真剣に話してんの、なんだか恥ずかしいな。何も言わず勢いで組んじゃうファンも
多いでしょうに）

メールできるよ。出してみれば？

>45
東大は the University of Tokyo、コロンビア大学は Columbia University

>>45
「The」University of Tokyoですよ。

U of 〜〜ってケースはだいたいtheつかない？あと、あくまで固有名詞
だから、各大学が独自に決めてるケースも多い。

>>46
ごめん、その通り。
私が日本にいた頃使ってたケータイは、パソコンに送れるメール
ではなく、同じ会社のケータイにしか送れないやつだったんよ。
だからわざわざ区別するために「Web」ってつけたんだけど、今さら
もうそんなのないよな。たまに日本からケータイからのメール貰うよ。

で、メールが送れるとわかったんなら、>>36の内容は変える必要が
あるんじゃないの？

>>38
名前だからまぁなんでも有りだけど、東大についてまったく
予備知識のない人が「The University of Tokyo」という名前を
聞いたら「東京都立の大学なんだな」と思うと思いますよ。
東大自身がそれでもいいんだ、と言うなら別にいいけど。

>>49
＞コロンビア大学は Columbia University
ちょっと和英で調べてみたけど、人名が付く場合は○○University
としかならないらしい。Brown Universityとか。

それから、マーク・ピーターセンという人が何人か知らないけど
アメリカで言えば「The University of 地名」の名前のついた大学で
その地方の運営していない大学ってあるかなぁ？

>>52
Michigan State UniversityとThe University of Michiganとかは？

>>55
The University of Michiganはミシガン州立じゃないんですか？
だとしたら、たとえばの話だけど、かつてミシガン州に最初の大学が
出来て、The University of Michiganという名前を付けた、その後、
ミシガン州立大学が設立されて、「The University of Michigan」
という名前はすでに使われていたので、Michigan State University
という名前を付けた、なんていう経緯があるとすれば不思議はないけど。
どうなんでしょうね？

>52 >54
適当なこと言うなよ。ネイティブ以上のつもりか？
the University of Pennsylvania
the University of Chicago
the University of California
the University of Virginia
the University of Michigan
the University of Texas
・・・いくらでもあるよ。もうこの話題はいいよな？sage

>56 あんまり粘着するな。Univ. of Michigan は国立だよ。

ちょーつまんねーー。
そんなことはたいした問題ではない！

を英訳しろ！

>>57
それってもしかしたら、みな州立では？
the University of Californiaはカリフォルニア州立大学ですよ。

>>58
そうでしたか。

失礼。the University of Michiganは国立だったんだっけ。

失礼。Chicagoは州じゃなくて市でしたね。
もしかしたら、The University of Chicagoはシカゴ市立大学とか？

>61
カリフォルニア州立大学は California State University だよ。
the University of California は国立大学。ホームページはそれぞれ
州立 : http://www.csun.edu/
国立(Barkley校) : http://www.berkeley.edu/
お前、何も調べずに思いつきだけで言ってるな？
ちなみに、>57は全部、国立だ。

the University of Michiganも州立！
大体州の最高学府のresearch universityはThe University of 州名。
なんだよ僅かな例外（indiana university)とかを除いて。
普通州名state universiyは同じく州立でも少しレベルが低いところが
そうなってるの。penn stateとかを除いて。

東大のサイト、調べるってことしないのかなあ。

英語版の方に名前が載ってるよ。さあ、どっちでしょう。

http://www.u-tokyo.ac.jp/index.html

えええ？？？
the University of Californiaって国立だったの？？
だとしたら、思いっきり逝ってきます。
カリフォルニア州に住んでたんだけど知らなかった。

>>64
なんだ、The University of Californiaもやっぱり州立でいいんだ？
ビックリしちゃったよ。

>>59
You bore me to death!
What's the big deal about it???

アメリカに国立大学ってあったの

>>69
軍の大学とかね。
それ以外にもあるのかなぁ。

>70
軍の大学？どこ？
アメリカには国立大学はないって、ここにかいてあるんだけど。
http://www.waseda.ac.jp/cie/international-j/VOLANTE/g7.pdf

>>71
名前忘れた。
けど軍の士官養成大学がいくつかありますよ。
軍の大学だから国立だと思うけど違うのかな？
またはアメリカでは、universityにカテゴライズされてないかも。

>>70
おれも、日本で言ったら防衛大学みたいなのは国立だ、というようなことを
聞いたことはあるような気がしますが、他にあるんですかね。

めちゃめちゃ細かいつっこみで悪いけど、
防衛大学は大学校といって大学とは違うものらしいですよ、
なんだか。

>>59
It's very boring.
It's not a big deal.

The Citadelのことだろ？
ttp://www.citadel.edu/
使ってるファイアウォールソフトの関係かブラウザのsecurity設定
のためか、僕は見えないけど。

>>33
If you want to take a picture with a celebrity, there are a couple
of scenarios. The easiest one is to just put your arm around them
and if they do not like it, they will say do not touch me. If they
do not mind, they will reciprocate by touching you.

If you are too timid, you can politely ask, "May I put my arm around
yours?"

>>76
http://www4.ocn.ne.jp/~war-law/ms-links/sub05.htm#4
こんなの見つけた

>>78
のサイト見れた？

部落らじゃないです。ちなみに海外の検索サイトで"The Citadel"を
探すと出てくるURLだし。

>>79
http://www.citadel.edu/
これで見れたけど、２ちゃん経由だと見れないのかな？
それと78もブラクラとかじゃないよ(ｗ

うん。今開いたらみれた！76も見た。
>>81

>>33の言ってる「腕を組む」ってどんな状態になるのかわからない。
普通はcross one's armsだし。肩に手をまわすなら、put one's arm(s)
across somebody's shoulder(s).だと思うけど。

７６じゃなくて７８ね！

「文字化け」って何て言うんですか？

>>18
超遅レスですが、どうもありがとうございます！
以後気を付けます｡

>>84
過去ログに再三あるはず！

>>32
uh-oh（遅レスｽﾏｿ）

こんにちは。メールありがとうございました。
航空通常郵便-小形包装物の発送ということで
商品代金と送料の合計金額は○○円になります。
こちらの住所まで送金お願いします。
代金を受け取り発送が完了しましたら再度メールさせて
頂きます。
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

を英語でよろしくおながいいたします。

「みんなが持っているから欲しくなるという日本人特有の中流意識からくる
制服思考的購買意欲。
おかげでそういう高価な電脳モノも簡単に商売ベースに乗る。
商売ベースに乗らなければ開発費だってかけられないからね。」
を英語に訳せる方いらっしゃいますか？

>>89
１文めの述語はなに？

何度もお世話になっておりますが、英訳をお願いします。
3月14日に注文しました商品に一部違うので交換をお願いします。HDT5 Plus 1 Whey Protein Strawberry×8
が入ってましたが正しくはEAS SimplyProtein CompleteWhey, Strawberry Cream, 5 lbs×8です。商品を返品交換をお願いしますので
送料の負担をお願いします。
また不良品交換で届いたEAS MultiBlend, 180 capsulesもカビが生えておりますので交換をお願いします。
貴社にお願いする交換品はEAS SimplyProtein CompleteWhey, Strawberry Cream, 5 lbs×8とEAS MultiBlend, 180 capsules×３です。
お願いします。

「そしてもう一つ電脳社会化において大事なのは、
みんなが持っているから欲しくなるという日本人特有の中流意識からくる
制服思考的購買意欲だ。
おかげでそういう高価な電脳モノも簡単に商売ベースに乗る。
商売ベースに乗らなければ開発費だってかけられないからね。」
少し書き足させていただきました。
難しい文章なんですが、英語に訳せる方いらっしゃればお願いいたします。

>92
むずかしいよ。かなり意訳しました。
適当にチェックしてね。

In addition to that,
desire based on the consciousness of middle-class family
, particularly found in Japanese people --
they often say "I buy it because my neighbors have."
as if they prefer uniformed items --
, is very important to achieve highly computerized society.

It is such demanding that makes it profitable
to produce a high-cost computer item.
No companies can make budget for development
without prospect of sales profit.

彼女は普段からとても大食いです。
しかもとても偏食で、好きなものはたくさん食べるが嫌いなものには手をつけない人です。
でもそれが彼女らしいところです。

1日１度は怒らないと気がすまない。

英語への訳、お願いします。

あなたの作ってくれたデザートは彼らにとても好評でした。
あなたと実際にあって話ができたことを彼らはとても喜んでます。

これを英語に誰かお願いします。

「日本が始めて見た目を意識した。
より小さく、より美しく、ファッショナブルに。
多くの日本人が使う使わないは別に
デザインのよさで購買意欲を掻き立てられるようだ。
そこにまた新しいマーケットが生まれる。」
英訳したいんですが、どなたかできる方いらっしゃいますか？

>>95
All of them said that the dessert you made[cook] was very delicious.
They're very glad to talk to you face to face.

決まった言い回しなのに、辞書には載ってないのでここで助けを請います。。
以下,宜しくお願い致します。

「正式書面は日本文であり、英文は訳文である」

>>98
The original documet is in Japanese.
The one in English is a translation.

>>98 This English document is a translation from the original document, which is written in Japanese.

>>98
This English document is a translation from the official version in Japanese.

>>97
どうもありがとうございます。

>>99,100,101
ありがとうございました。　社長からじきじき翻訳頼まれまして,
最後にその文章で止まってしまいました。 Millions of tks!

ついでに添削してくれ〜。ヲレ英訳自信あるほうですが、ここにいる人たちには
かないません。。
全部で７パラグラフ。まずは２つ。。　レス帰って来るでしょうか。。チト不安。

Ａ社とＢ社は既に締結している技術援助規約に基づき,Ａ社におけるＢ社製品の
評価試験,及び,Ａ社における開発援助に関して覚書を締結するものとする。

A and B, in accordance with the already-concluded basic contract
of technical assistance, conclude this memorandum pertaining
to evaluation tests and/or technical development assistance by
A for products made by B.

Ｂが現在生産している製品,及び将来生産しようとしている開発途中の
製品の物性,性能が評価試験の結果、基準値に達していなくＢの要請により
Ａが社内・社外で開発援助を行なうものとする。

To be done by request from B when the physical property and
performance of the products that B is presently manufacturing
and/or that B is going to manufacture in the future, which are
still under developing, do not meet the standard value after
the evaluation tests, A is to make technical development
assistance internally and/or externally.

あたし中卒やからね　仕事をもらわれへんのやと書いた
女の子の手紙の文字は　とがりながらふるえている
ガキのくせにと頬を打たれ　少年たちの眼が年をとる
悔しさを握りしめすぎた　こぶしの中　爪が突き刺さる

私　本当は目撃したんです　昨日電車の駅　階段で
ころがり落ちた子供と　つきとばした女のうす笑い
私　驚いてしまって　助けもせず叫びもしなかった
ただ恐くて逃げました　私の敵は　私です

ファイト！　闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト！　冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ

暗い水の流れに打たれながら　魚たちのぼってゆく
光ってるのは傷ついてはがれかけた鱗が揺れるから
いっそ水の流れに身を任せ　流れ落ちてしまえば楽なのにね
やせこけて　そんなにやせこけて魚たちのぼってゆく

勝つか負けるかそれはわからない　それでもとにかく闘いの
出場通知を抱きしめて　あいつは海になりました


薄情もんが田舎の町にあと足で砂ばかけるって言われてさ
出てくならおまえの身内も住めんようにしちゃるって言われてさ
うっかり燃やしたことにしてやっぱり燃やせんかったこの切符
あんたに送るけん持っとってよ　滲んだ文字　東京ゆき


あたし男だったらよかったわ　力ずくで男の思うままに
ならずにすんだかもしれないだけ　あたし男に生まれればよかったわ

ああ　小魚たちの群れきらきらと　海の中の国境を越えてゆく
諦めという名の鎖を　身をよじってほどいてゆく

長いですけどお願いします。

>105
中島みゆきの歌だね。











だれも訳さないと思うよ。

>87
ありがとうございます。
助かりましたー。

掲示板に「書き込む」って何と訳しますか？
write in じゃないでしょう？

>109 post a message

>104
ネタじゃないとして、
マトモなlawyerに相談しないとこの手の契約のたぐいはトラブルの元だよ。
2chで聞くこと自体大間違い。ただの英作として見ます。
最初のは意味はわかる、と。
>To be done by request from B
これはbased on the request made by Bとして一番最後に持っていく。
>that B is going to manufacture in the future, which are still under developing,
whichはproductsなんだろうけど離れすぎ。
that B is developing to manufacture in the future
>do not meet the standard value after the evaluation tests,
do not meet the pre-determined specifications by the evaluation tests

「出会い系サイトで知り合ったメル友と会った。ガッカリした。
やっぱり出会い系サイトなんてあんなもんなんだろうか…。鬱」

　の英訳をお願いします。

>>112
I was disappointed to see an e-mail pen pal.
Is that all an encounter service could do?
Depressed.

http://www.palmtop.nl/ce/demo/poc_cobuild.html

ここでコウビルドのWINCE版を売ってるんですが
PocketPC版しか出ていません
シグマリオンを持っているのでハンドヘルドPC版が欲しいです
作ってくれるよう、お願いするメールを書きたいです。
一応書いてみました、添削をお願いします

Hello.
I am a English learner.
I wnna buy your dictionaly(cobuild for WinCE).
Bat I don't have PocetPC.
I have a Handheld PC(NEC Mobile Gear) only.
Could you product　HPC version of Cobuild for CE.
I think
It is useful for e-dictionaly that have keyboard.
And many people have HPC.

Very truly yours,

>114
Hello.
I am an English learner.
I want to buy your dictionary (cobuild for WinCE).
But I don't have a Pocket PC.
I have a Handheld PC (NEC Mobile Gear) only.
Could you produce HPC version of Cobuild for CE.
I think a keyboard is useful for an e-dictionary.
And many people have HPC.

Very truly yours.
でも、
Hello.
I am an English learner looking for a dictionary on PC.
I would like to purchase your product (Cobuild for WinCE).
However, I have a Handheld PC (NEC Mobile Gear) only, and
your product is not compatible with it.
I would appreciate it if you develop an HPC version of
your product.
I believe it would be helpful for many people if your product
can be used with a keyboard.

Thanks and regards,

Dear Sir/Madam,

I visited your web site, and am very interested in the
Collins Cobuild English Dictionary for PocketPC.

Unfortunately, as my PDA is NEC Mobile Gear, which is based
on Handheld PC, the dictionary does not run on my PDA.

I would really appreciate it if it is available on HPC as well.
Could you please let me know if you have any plan of
transplanting. I'm sure that I will be the first customer,
if you put it on the market. There must be many HPC users
who need e-dictionaries of this kind.

Yours faithfully,

>>114

Hello,

As a student of English, I am interested in purchasing your
e-dictionary (Collins Cobuild for WinCE). Unfortunately, I
don't have a Pocket PC. My gear is a Handheld PC (NEC MobilePro).

I would like to urge you to develop and market an HPC version
of your Collins Cobuild. I am sure it would work well on a
Handheld PC equipped with a keyboard. Furthermore, quite a
few people in Japan own Handheld PCs.

Thank you very much.

ありがとうございます。
なんか、HPC版のCOBUILDが出そうな気がしてきました
早速使わせていただきます

3月14日に注文しました商品に一部違うので交換をお願いします。○○が8個入ってましたが正しくは■○8個です。商品を返品交換をお願いしますので
送料の負担をお願いします。
また不良品交換で届いたカプセルもカビが生えておりますので交換をお願いします。
貴社にお願いする交換品は■○8個とカプセル3個です。
以上の分の英訳をお願いします。

♪　人生いろいろ〜
♪　男もいろいろ〜
のCMは非常にセンスあると思う。
音楽、フォーメーション、メイクが頭から離れません。

この度は色々と親切に教えて下さりありがとうございました。
この品物気に入って下されば嬉しいです。

・・・・・を英文でよろしくお願いします

>>120
本木雅弘の左側の人に超萌え！！！

>121
Thank you for your advice.
I hope you like this.

「のび太のくせに生意気だぞ」ってなんていうんですか？
Despite Nobita, you are insolent.
じゃあおかしいですよね

>124
英語にする前に日本語が何を意味するのか、何を言いたいのか考えて見ましょう。

１１１さん、ありがとうございます。
目から鱗のような添削でした。

>>123様
どうもありがとうございました。

「この数年間で多くのサイトが闇に消えた（閉鎖されたの意味）」
と書きたいのですが、
Many sites disappeared into darkness in several year.
でよろしいでしょうか。
よろしくお願いいたします。

Please translate 96 into English.

「間違った届いた商品を着払いでそちらにお返ししてよろしいでしょうか？不良品もご一緒にお入れします。」
の英訳お願いします。

>>96
Japanese has been conscious of its look,
smaller, more beautiful and fassionable, for the first time.
Most of them seem to be inspired their desire to buy the merchandises
with the good design, even if they use it or not.
And a new market comes along from the factor.

↑　添削きぼん

『商品「Ｍ」を１５カートンと商品「Ｓ」を３５カートン発注したいと思いますが、
２０フィートのコンテナで入るでしょうか？
もし、入らないようであれば商品「Ｓ」を何カートンにすればよろしいですか？』

上記の英訳をよろしくお願いします。
またどこかお奨めの英訳、和訳サイト（有料、無料問わず）
教えていただけますでしょうか？

>>130
Would you like us to send back the goods, delivered to us
by mistake with charges collect on delivery?
We will also get back the defective goods together if you would like.

「間違って届いた」というのは、受取人が違っていたということですよね？

>>133
Though we would like to place an order for
M in 15 cartons and S in 35 cartons, we are afraid if
they all fit into one 20 feet container.

If not, please give us an advice how many cartons we should
decrease for S so that all our purchase may be stored in
one container.

>>135さん
お答え頂きましてありがとうございます。

>>134すいません、間違ってるのは商品の中身です。
お願いします。

「私は髪の毛を茶色に染めてるけどあなたに比べたら地味なもんよ」

お願いします！

↑これは金髪の人に対しての冗談ですか？
状況を教えて下さい。それによって言い回しも変わります。

>>137
the goods, delivered to us by mistake を
the goods which we did not order に変えれば
いいんでないかい。

>>137

I have brown-dyed hair for sure, but I'm looking far more
conservative than you.

>138
My hair is dyed brown though, it is rather quiet to yours.

質問お願いします。

リスペクトの意味を教えて下さい。

リスペクトの意味教えて下さい

>>139
派手なピンクの人です。

>137
We have recieved your delivery; however, the goods were not the ones
we have ordered.

＞１４３
respect 自分で辞書ひけば？

>>145
無視かよ！

>>148
とんでもないっす！
訳して下さってありがとうございます。

どんどん持ってきなさい！

>150
のどが渇いてるけど、飲み物なくて困っているんです。

I am thirsty but I don't have a dirnk.

困っていることを表したい場合の表現はありますか？

>I am thirsty but I don't have a dirnk

I am thirsty but I don't have anything to drink.
訂正

１５３
例えば？日本語で何か例文を書いてください。

>>131
ちょい変えていい？
Today more and more Japanese people are induced to buy
goods largely by the appearances of the products.
Smaller, smarter and more up-to-date style.
Their buying motives are not determined only
by actual needs or the usabilities,
but rather by their good looks and designs that 'tickle'
people's vanity. This trend has created a new
surge of demands in the market.訂正歓迎。

お見事〜〜パチパチパチ！

>>のどが渇いてるけど、飲み物なくて困っているんです。
>>困っていることを表したい場合の表現はありますか？

飲み物の欠乏で困る　　　suffer from lack of drink ex. I'm suffering from-
困ったことには　　　　　The trouble is that I don't have anything to drink.

なるほど！>>158

「分離不安」は、英語で何て言うか教えて下さい。

http://www.wed-bell.com/clickdata/clickview.asp?host_id=000435

祇園精舎の鐘の音
諸行無常の響きあり

は英語でなんていうんでしょう

>160分離不安
separation anxiety
分離不安がある
get separation anxiety
分離不安障害
separation anxiety disorder

>>163
ありがとうございました。

ありがとうございました。

>>アルク英次郎さん
不安障害は「anxiety disorder」ですか？

>なんで？

そうです。anxiety disorderｓ

アルクを開いて英次郎で検索したという意味なんだけど
使ったことなかった？まだなら今開いてみ？

>>167
ん？
>>168
アルク？知りませんでした。
今から検索して調べてみます。ありがとうございました。

>>162
平家物語の出だし
The sound of the bell of gion shoja echoes
the impermanence of all things. The color of the blossom of
the sala tree makes clear the principle that those
who flourish must fall. Even the proud cannot last long:
they are like a dream on a spring night. The mighty,
too, are destroyed in the end: they are like the dust
before the wind.

>162
難しいんだけど。なんで必要なの？

♪　人生いろいろ〜
♪　男もいろいろ〜

教えて下さい。

>>142
は通じない。
直訳でquietは無理。

rather plain to yours
に変更

My hair is dyed brown though, it is rather plain to yours.

まだ意味がわからないと言われました。

My brown-dyed-hair is much sober than yours.
これは？
だれが分からないといってるの？
ネイティブ？

そうです。
sober? お前は酔っ払っているのかといわれ返しました。

My dyed-in-brown hair is not as gaudy as yours.

Your hair color looks much more stupid than mine, though I dye it
as well.>>175

>>179
これが一番うけました！
though I dye it as wellは余計だっていわれましたけど。
ピンクの髪の毛のやつなんで。

>172
Each life has considerable color.
So do men.

I have dyed-brown hair though, in fact, mine is a more sober color than yours.

僕は彼女とラブラブで幸せな毎日を過ごしています。

お願いします。

I lead an extremely happy life with my girlfriend.

こんなに幸せなのは生まれて初めてです。
ずっとこんな日々が続けばいいなと思います。

お願いします。

I have never been this happy since I was born.
I wish these joyful days would last forever.

>184>186
有難うございました。

>185
I hope your love won't last long.

>>91>>119>>130

I assume you are 935 from the previous thread. I hope this is not too
late to help you.

In your letter to this company, it will help them if you give the
"invoice number" or the "purchase order number", or some such number that
might be on the receipt that came with the package.

What you want to say is this:

I have two complaints about the merchandise I received from my order of
March 14, (invoice number _____).

First, you have sent me the wrong items. I did not order 8 packages of
HDT5 Plus 1 Whey Protein Strawberry. I wish to return the incorrect
merchandise in exchange for what I originally ordered: 8 packages of EAS
SimplyProtein CompleteWhey, Strawberry Cream, (5 lbs).

Second, I wish to return my package of EAS MultiBlend, 180 capsules,
because they were obviously expired, discolored, moldy and inedible at the
time they arrived.

I expect your company to pay all of the shipping costs.

>>188
you bitch.(笑）

>>188
you are an evil.

>since I was born.
多分ネイティブなら
in my life　というと思う。

ガングロの女子高生って何て説明すれば、一番的確でしょうか？
もちろんガングロを知らないネイティブ相手で。

I am nither a bitch nor an evil, but an amateur virgin for last five years.

童貞ってアマチュアとかプロとかあるんかいな？

すみません、「カッコいい」はcoolでいいんですよね。

>>193
ガングロ文化を説明しないといけないね
そういう文章はせめて自分で作ってね、日本語でいいから。

>>196
cool
dope
wicked
excellent
far out
the bomb
等他多数

>>198
ありがとうございます。人に言うときとか、スポーツがカッコいいとか
映画がカッコいいとかそういう区別はありますか？

あなたは映画スターで誰が好きですか？
をお願いします。

Who do you like in the movie stars?

もしかすると私は「ヘドヴィグアンドアングリーインチ」を見に行くかも
しれない。はこれでいいんでしょうか？
Perhaps, I may go to movie` HEADWIG AND THE ANGRYINCH`.

>>193
ガングロは守備範囲外なので試訳です。
"ganguro" is a japanese slang meaning,
Japanese teenage girls with their unique style - tan skin, dyed hair and heavy makeup,
often seen in Shibuya or Shinjuku.

>>202
I might go see "Hedwig and the Angry Inch."

かなりくだけた言い方だけど…。
相手が「ヘドウィグ…」知ってればこれで十分じゃないかな？

>>193
"Ganguro" is a slang, which is often used to describe a certain group of Japanese teenage girls.
They like to tan their face to brown,
and color around the eyes white or silver.
However, there are many people who think
that this kind of make-up make the girls look strange.

とか？うーん、難しい。

「私の表現と発音が下手で聞き取りにくくて、申し訳ありません。」を
英訳していただけないでしょうか。お願いします。

>206
I'm sorry for my poor expressions and pronunciation
if you have difficulties in understanding me.
でもこの手の謙遜は理解されない。本当に下手ならすぐわかるし、よほど特殊な
シチュエーションでなければ謝る必要はない。

I apologise for my poor expressions and pronunciation, which
may have confused you.

かなぁ・・・。こういうメンタリティーは日本人としては美しいと
思うけど、英語にすると嫌味に聞こえない？敢えて言わなくても
いいと思うんだけど。

かぶった・・・スマソ>>207

｢朝には弱いが夜には強い｣をお願い出来ますか？

I'm a poor riser, but I can keep awake till very late at night.

>>210
何に強くて、何に弱いのかがよくわからん。
ちょっとふざけて、

I'm meek as a kitten in the morning, but a tiger in the night.

I'm a night person.

皆さん直訳しすぎるとかえって意味不明になりますよ。

それは意訳しすぎ

>>212
いわゆる下ネタ。

「この写真はインターネットに流さないでね」

堅苦しくないカジュアルな言い方はありますでしょうか？
お願いします。

>209
いえ、どういたしまして。
何でも同意見の人がいるのは心強いものです。

>216
Please do not post this photo.

>>218
この写真は郵送しないで下さい。

Please do not put the photo on the Net.

堅苦しくないカジュアルな言い方

Don't spread this photo around on the net or something, ok ?

>>218
>>219
>>220
ありがとうございました！！

>>221
ありがとうございます。
なかなかカジュアルな言い方がわからないんですよね〜。

「今年の夏、イギリスへ行った時にMTVのビデオをコピーしてもらえたら嬉しいです。」

イギリスに居る人に対して言いたいのです。
教えて下さい。お願いします。

「了解しました、では次の注文で○×をお願いします。それと○○は3個ともカビが発生してましたので一緒に梱包発送を御願いします。」
英訳をお願いします。

>>224
どうせ日本で見れないよ。
日本はＮＴＳＣ英国はＰＡＬ
アメリカだと同じ方式なんだけどね。
残念でした。

>226
ども。PAL見れるんです。
自宅で変換出来るんで。

だったら
Can you video tape MTV for me when I'm in London this summer ?

>228
ども！お世話かけました！

whip it out ドラマの中で使われていた言葉ですが、whip は辞書にも載っていません。分かる方いましたら教えてください

どんな辞書使ってるんだ？

もっかい辞書をひいてみることを強くおすすめいたします。

自己紹介の文で「どうぞよろしくお願いします」って部分を英語に訳すとどうなるんですか？

>>233
そういう日本語の直訳的発想だと大変ですよ〜
「よろしく」は訳せない（訳しにくい？）日本語の最たるものかもしれませんね。
自己紹介ではそんなの言わなくていいんじゃ？
それはあくまで「日本式」だもの。

日本語でよろしくお願いしますって言うときに、何をどうしてもらいたく
てよろしく言ってんのか、考えてみ。実体が無いもんを言う必要なし。

>>225
Thank you for your reply.
Now I'd like to order ○×.
Please include in the same package the replacements of ○○.
I found mold on all three of them you sent me on my previous order.

>>234
レスどうもありがとうございます。
言葉の違いだけでなく、日英の文化的な背景にも気を配らないといけませんね。

>>235
なるほど〜。納得！

突然ですが、翻訳者の板って２ｃｈにあるんですか？

>>239
ないですね。
翻訳通訳板作ってほしいな。もちろんID制導入で。

作って欲しいですよね。聞いてみようかな・・
ＩＤ制って？　どうしてすか

ここですら翻訳スレさがってること多いのに、
ほとんどひとこないと思うよ。

そうかなーーー

特に英訳はquality低いし。

>>241
ID制導入されてたほうが荒れにくいと思いますよ。
自作自演とかやりにくくなるし。

>>242
翻訳通訳の予備軍はけっこう人数多そうじゃないですか。
別に翻訳通訳目指してなくても、まじめな英語学習者にも来てもらっていいと思うし・・。

いえ、そこで翻訳を提供するって意味じゃなくて
翻訳通訳を職業としてる人の板ってことです。

「あと何年たてば私は彼女のような素晴らしい女性になれるのだろうか？」

よろしくお願いします。

>247
How many years will it take me to be such a wonderful lady like her?
なんてどうでしょうか

>>248さん
どうもありがとうございます！

「こちらの希望納期は8月末ですが、それならばいつ発注すればよいのでしょうか？」

をお願いします。

>>236ありがとうございます。感謝します！

>>250

何を発注するのですか？　商品 the merchandise?
それとも、単に　「それ」it で良いのですか？

「いつ発注」は漠然過ぎる。　相手が、それでは３月２８日に
発注してください、と言ってくるかも知れませんよ。
「遅くてもいつまでに？」ということを聞きたいのか、「およそいつ頃？」
ということが知りたいのか。

少し情報不足で翻訳しにくいですね。必要な情報なしで翻訳しても、
貴方が考えていることと違った翻訳になるかもしれない。結局損を
するのは、翻訳の依頼主です。

お願いします。
「今回、各国から参加していただきました皆さんをご紹介いたします」

>>233
もう遅いかもしれないけど、頻出の「よろしく」問題について。

実体が無いというよりは、あまりにも定型化した儀礼的表現という感じ。
「よろしくお願いします」の意を表現しなければならない場合もある。
1対1の訳にこだわらなくていいことには同意。

自己紹介の最後なら、
I'm looking foward to seeing you.　とか
It must be exciting for me to work with all of you.
みたいなのがないと rude な印象を受ける。
無論、すでに、そういうあいさつが含まれているなら「よろしく」は必要ないです。

>>250

How advance should we place our order to mee the
delivery deadline on August このあとに具体的な日にちを入れては？

（例えば８月25日なら、August 25 で大丈夫です。）

Now, let us introduce the attendees from each country.

失礼しました。仕事に戻ります☆

>>250

We want the delivery at the end of August.
Please inform us when we should confirm our order
at latest to meet the deadline.

>>250
最初の文章、ちょっと変えるわ。
納入と一言でいってるけど、貿易の場合、どの時点で「納入」が
完了したものとみなすか、色々、うるさいので、他の人も
いってるとおり、周辺情報が欲しいですね。

船積で、B/Lがでるものだったら、CIFでも、FOBでも、他に取り決めが
なければ、B/L発行日が納入完了とみなすので、単に

I want the shipment made at the end of August でも良いかもわからない。
そんなややこしいことじゃなくて、DHLかなんかで、あなたの指定住所に
届くことをもって、納入というのであれば、
I want the goods delivered here at (あなたの指定住所)
at the end of August.
でも良いかもわからない。

>>252さん、
>>259さん
大変申し訳ありませんでした。
アバウトすぎました。

>>255さんありがとうございます。

改めて「商品Ａと商品Ｂと商品Ｃを8月末頃に当社（当社倉庫）へ納入して頂きたい
のですが、そのためにはおよそいつ頃、御社に発注すればよいのでしょうか？おおよそで
結構ですのでお知らせ下さい。」
お願いします。

「あなたから貰った指輪は最高に可愛いです！
本当にありがとう。あなたには感謝しきれないほど感謝しています。」

お願いします。

Thank you for the cute ring that you gave me.

I really appreciate it. How can I express my thanks to you?

ちょっと堅いかな？

>>261
262と233を合わせて、
Thank you for the cute ring.
I really love it!
I cannot express how grateful I am (for your kindness/help/etc.).
I really thank you.

Love.

こんなんで、どうかな？
でも、余計なお世話かもしれないけど、もし英語がほとんどできない
日本人の女の子が外国人男性のちょっとした優しさに舞い上がって
しまっているんだとしたら、ちょっとなぁ・・・と思うけど。
相手が女性なら下心があるわけじゃないだろうから、本当に感謝しても
いいと思いますが。

>261
I really love the ring you gave me. It's the cutest ring I've ever seen!
I can't possibly thank you enough!
などもどうですか

>260
Please advise of an approximate date by which to place an order
to have the merchandise A, B and C delivered to our warehouse at the end of August 2002
とかはどうでしょうか

みなさんありがとうございます！
ありがたく使わさせて頂きます。

>>264さん
相手は女の子です。。。（*-∀-）

あなたは昨日の午後８時ごろどこにいたの？は
Where are you yesterday P.M7:00?で

あなたは昨日誰とダウンタウンに行ったの？は
Who did you go to Downtown with yesterday?
で良いですか？

>268
>あなたは昨日の午後８時ごろどこにいたの？
Where were you at 8:00 pm yesterday?
>あなたは昨日誰とダウンタウンに行ったの？
Who did you do downtown with?

間違えた・・・
>268
>Who did you do downtown with?
Who did you go downtown with?
だった do -> go です。

>270
268じゃなくて269です、すいません・・・

>>266さん
ありがとうございました。>260訂正したつもりでしたが
肝心の　「西暦」が抜けてました。付けていただいて感謝します。

こんにちは。

「磁石の同じ極同士が反発しあう〜」
というような意味合いの『反発』、もしくは『反発力』って、
英語では何ていうのか教えてくれませんか？

お願いします。

>>268
午後８時ごろだから･･･
Where were you around 8:00 pm yesterday?
の方がいいんじゃない？

>273
磁石の陽極同士は反発しあう。
Two positive poles repel each other.

反発
repulsion

私の辞書には以上のように書いてありましたよ。

「ビデオコントローラー機能を使えば、ビデオ予約をする時に一度の操作ですみます。
しかしこちらの商品はチューナーとビデオデッキ２回操作が必要です。」

You only need one operation to record a video with this Video Controll Function,
but with this product, you need two operations to do it by using its tuner and video deck.

訳はあってますでしょうか？ スミマセン、どなたかアドバイスをお願いします。
店頭でお客さんに説明をするシチュエーションです。
それから、（例えばwowwowなど）に加入する場合の「加入する」は
become a member, join　どちらがより適切でしょうか？またよりよい表現があれば教えてください。

＞276
You only need (to perform) one operation for timer recording with this Video Control Function.
However, (But) with this (particular) product, you need two operations, one for the tuner and one for the VCR.

予約録画でしたらtimer recordingですよね。 このままの文ですとテープに何か単に録る事だと思われてしまうでしょう。

それから、ケーブルや衛星に加入するのはsubscribeだと思います。
(subscribe to Wowwow)

>>270
to　抜けてますよ

ドライブの話しをしていて、相手が「僕に運転の仕方を教えてよ」っていってきたんで、
「自分は助手席に座ってただけから、分からないよ(笑）」っていうのを、
ジョークっぽいニュアンスで答える事ってできませんか？

助手席っていうのがわかんない…

>279
ヒントは「passenger」
辞書やgooglで検索してみそ。
あと、助手席に座ってただけから分からないよっていうのを
ジョークっぽく言いたいなら、一つおもしろいアイデアがあるけど
説明してる時間がないので、またいずれ。

>275
ありがとうございます。
たいへん助かりました。

>>280
そうだね
このスレ少し頼りすぎな人たちは勉強にならないから
そういうレスの仕方いいかもね。

まじですか・・・・ﾍﾞﾝｷｮしてきます。。。すいません。


鬱。。。lol

その調査結果は、彼を怒らせそうだ.訳して下さいお願いします。

>284
He might be pissed with the result of the survey.

私は３日に１度しか本社には出社しません。訳して下さいお願いします。

>>285さん。ありがとうございました。

The survey might offend him.

pissed は内輪で使う分には良いですが、
ビジネス現場では、あまり使わないほうが良いと
思われ。会話の場合、前後の話しの流れがあるから
多少の省略は可だと思います。

>287
そのとおりです。ちょっと遊びすぎてしまいました。
284さん、ごめん。

>286
I work at the headquarter office every three days.

>>286
I only go to work when I fucking want to.

I get in the head office once every three days.

I work out of the head office once every three days.

>>289　爆笑！　イイ！！　藁た☆

>291

あんなので爆笑できるんだ。
いいね。

　はい、単純なもんで　＞　２９２

>>292
Sorry, not as funny as your mother's face.

>294　おこちゃまですか？

>277
ありがとうございました。
大変参考になりました。

２８９さんのを訳すと

仕事したいときだけ、出社すんだよっ
文句あっか〜　ゴラァ〜

・・・・嘘です。　ここまで強くは、ありませんが。
　すみませんでした　286さん。これは本番では使っちゃダメですよ？

では☆

ってか、

「気分が乗ったときだけ、出社するか・・・」

ま、いずれにしろ羨ましいですねーーー。
じゃね☆

まだ勉強のペースがつかめていないんです。


お願いします

なんとかやっていっています。

あなたは私にを●●送る必要はありません。そのかわり××を送ってくれる？


教えて下さい。

リニューアルって英語でなんて書くんですか？

renewal

>>299
I still haven't got used to the way I should study.

>>301
You don't have to send me any shit, but could you send me something else?

＞３０３ありがとうございます。

リニューアルしました！
ってなんて言うんです？

何をリニューアルしたんですか？
もっと情報ないと教えるのも半分　勘でやってるようなもんだから

ん〜ＨＰを！

Our HP has been renewed.

「近い将来私たちは宇宙に自由に旅行できるようになるだろうよ。」
「宇宙船での旅行は、飛行機での旅行とは全く違うだろう。」
できるだけ簡単な英語でおねがいします〜

HPという略語は結構日本的なので
HOMEPAGEと略せず使った方がモアベターよ。

We'll be travelling around the universe in the future.

Travelling on a space-ship must be completely different from travelling on an aeroplane.

＞311　同意　

We will be able to travel to the universe freely in the near future.

The travel by a space-ship should be far different from the one by a airplane.

an airplane

食は命なり

って、なんて言うんでしょうか？

>305
ありがとうございます。

Thou shall not live without food.

If I don't fucking eat I'm going to die!!!!!

メタリカかよ↑（笑）

>>317
Thouならshaltではないのですか？

to eat is to live

とかのほうがかっこよくね〜？

shalt　なんて使ったことないっす。
例文もTOM

>>317
それじゃあ「汝、食することなく生きるなかれ」になっちゃうよ

ことわざ系はむずかしいな。
俺は寝る。
今日は数人いるみたいだから
あとはまかす
ちなみに俺は３２１と３１８。

You can not live without food.

standard だけど

食わなきゃ死ぬなぁ

だね。

これに「なり」みたいな古めかしさをつけるならば、
Thou canst not live without food

なのかな？

ああ、livestにしないとな

ああっ、もうダメッ！！はうあああーーーーっっっ！！！
ブリイッ！ブボッ！ブリブリブリィィィィッッッッ！！！！
いやぁぁっ！あたし、こんなにいっぱいウンチ出してるゥゥッ！
ぶびびびびびびびぃぃぃぃぃぃぃっっっっ！！！！ボトボトボトォォッッ！！！
ぁあ…ウンチ出るっ、ウンチ出ますうっ！！
ビッ、ブリュッ、ブリュブリュブリュゥゥゥーーーーーッッッ！！！
いやああああっっっ！！見ないで、お願いぃぃぃっっっ！！！
ブジュッ！ジャアアアアーーーーーーッッッ…ブシャッ！
ブババババババアアアアアアッッッッ！！！！
んはああーーーーっっっ！！！ウッ、ウンッ、ウンコォォォッッ！！！
ムリムリイッッああっ、もうダメッ！！はうあああーーーーっっっ！！！
ブリイッ！ブボッ！ブリブリブリィィィィッッッッ！！！！
いやぁぁっ！あたし、こんなにいっぱいウンチ出してるゥゥッ！
ぶびびびびびびびぃぃぃぃぃぃぃっっっっ！！！！ボトボトボトォォッッ！！！
ぁあ…ウンチ出るっ、ウンチ出ますうっ！！
ビッ、ブリュッ、ブリュブリュブリュゥゥゥーーーーーッッッ！！！
いやああああっっっ！！見ないで、お願いぃぃぃっっっ！！！
ブジュッ！ジャアアアアーーーーーーッッッ…ブシャッ！
ブババババババアアアアアアッッッッ！！！！
んはああーーーーっっっ！！！ウッ、ウンッ、ウンコォォォッッ！！！

Oh yes! AAAHHHHHHOOOOOOOO!
BBBBBRRRYYYYYYRUUUUUUEYYYYYY!!!!
YYYYYEEEAAAAAHHHHH!!!!!! IIIIIIAAAMMMMMSSSSSHHHHHIIIITTTiinngg!!!
CCCCOOOOOMMMMMIiIInnnggggg!!!!!
DDOOONNNN'''TTTT LUUUULLLOOOOOKKKKKK!!!!!
BBBBBRRRYYYYYYRUUUUUUEYYYYYY!!!!
YYYYYEEEAAAAAHHHHH!!!!!! IIIIIIAAAMMMMMSSSSSHHHHHIIIITTTiinngg!!!
CCCCOOOOOMMMMMIiIInnnggggg!!!!!
DDOOONNNN'''TTTT LUUUULLLOOOOOKKKKKK!!!!!
BBBBBRRRYYYYYYRUUUUUUEYYYYYY!!!!
YYYYYEEEAAAAAHHHHH!!!!!! IIIIIIAAAMMMMMSSSSSHHHHHIIIITTTiinngg!!!
CCCCOOOOOMMMMMIiIInnnggggg!!!!!
DDOOONNNN'''TTTT LUUUULLLOOOOOKKKKKK!!!!!

ありがとうございます。

またどうぞ

たましいの開放、

を英語にしたいのですが。
上手い表現ありますでしょうか？

Spiritual emancipation

誰か助けて下さい。取り合えず辞書とか使って努力してみたんですが。
もう限界です。食事に唾とか入れられないようにｗ
控えめで頭の良さそうな雰囲気に誰かして下さい。

Dear Mr ○○○○

(先日のお電話でのご親切な対応、深く感謝しております。）とか云々入れたい。
As we spoken on the phone last time,
Please arrange for our wedding meal on 5,june,2002.

Our requests for special arrangement are follow

1.table(s) with nice viwe as possible.

2.please arrange a wedding cake,

Size :width-25cm across,wich is 10 by inch.height-balanced height for 10inch width.
Shape :Any shape
Taste:semisweet
Decoration:pelase make it very Meurisse.
Also a chocolate plate or something on cake,said "happy wedding,and date,our name"
then we can see that's for wedding.

3.please prepare basic course meal for 20people,(late lanch or early dinner)

We don't have much food restriction except lamb or mutton meat and goat cheese.
　　　　(elderly people might have week tooth)

予算は全部合わせて£○○です。ってのも入れたい。

We looking forword to seeing you on 5,June,2002 at 3:15PM.

Best Regards

女だったら助けてやる

>>336
それでは宜しくお願いします。

ちょっとまっとけ

>>338
ありがとう。

I greatly appreciate your kind reception over the phone the other day.

Our total budget is ○○.

＞As we spoken on the phone last time,
we have spoken

As per our conversation, の方がくどくなくて僕は好き
>We looking forword to seeing you on 5,June,2002 at 3:15PM.
We look forword to to seeing you on June 5, 2002

1 できればなら　if possible
できるかぎり　as much as possible
　かならず　　　we surely request

2 wichって何？

3　lanch→lunch
week tooth→bad teeth

>>340,341
うわぁ、凄い。感激＋感謝です。
私が作ったのより100万倍ｲｲ！

他に直した方がいい場所はありませんか？
なんか、教えてばっかりですみません。

wichはwhichのスペルミス。ゴメンなさい。
学生の頃ちゃんと勉強しなかった事後悔してます。

健康に生きる喜び・幸せ・感謝をお届けします。

We send the joy, happiness, and thank to which you're in the healthy life

で、いいのでしょうか？
厳密に見て下さい。

ｹｰｷのサイズ良く分からんけど
日本語で書いてみて

>>345さん
サイズ：直径25センチくらい、10インチ程度です。高さは直径に対してバランスが良ければいいです。

サイズの所はこんな感じです。
タイプが大変遅いので、レスが遅れて御免なさい。

意味わかりません。

物ではないので、そういう表現はどうかなあ。
結局、わたしがあなたをそういうふうにします。ってなるんかな。

かわいいなら許す。
自分の結婚かよ！

>>347-348
対象者を指してくれないと、何を言っているのかわかりません。

えっ。通じませんか？（涙

>>348さん
自分ではかわいいかどうかは分かりません。
はい、私の結婚式です。

Size: width 25cm or 10in.
hight up to you as long as it is well balanced

なるほど。

>>347
じゃあ、
We bring you joy, happiness, and thank to which you're in the healthy life.
ですかねえ

>349
348は訳さなくていい

We bring you joy, happiness, and gratitude to live healthy life.
かなっ？

>>/さん
本当にたすかりました。
長文だったのに、親切に助けてくださって感謝してます。
また、変なところが合ったら教えて下さいね。

なんでおれに彼女が出来ないか教えてくれ！

>>358
親切だし彼女が絶対いそうな感じなのに？
多分、一時的な事だとおもいます。

>>356
うーん、考えたんだけど、さらに
We bring you joy, happiness, and gratitude to live healthily
か
We bring you joy, happiness, and gratitude to live a healthy life
が正確じゃないですか？

＞360
上は間違い、下のそれが一番よさげ！

＞359
ｷﾀ━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━━ !!

>>/さん
ありがとやんした！

>>/さん
本当にありがとね。

>>335

すみませんヨコですが、
ケーキの場合、サイズ（直径）でリクエストする場合と、人数を言って
それに合わせて径を選んでもらう場合がありますが、　
高さが直径に対してバランスがヨケレバ良いってどうゆう意味かな〜？？？　

これ披露宴のケーキじゃなくて、２次会かなんかですか？
特にウェディングケーキの場合って段数で行くと思うンですよね。

１段で良いのですか？　
例えば、Two 10-inch cake layers...... （１０インチを２段重ねる）
とかじゃなくて？　　

すみません。　ちょっと気になったものですから。

>>364
ありがとうございます。

あっ、そっか。
サイズについては人数だけを言った方が良いでしょうか？
そうです、一応、ウェディングケーキとしてなんですけど。

>>365
一応、一段で考えてました。

うん。　私は人数を伝えて、サイズは任せた方が無難だと
思いますよ？　１８ｃｍで大体　7、8人分くらいだから
25ｃｍだとナン切れ取れるかなーー。　でもこれって切る人の
感覚によって厚みって違うでしょ？　だから出席者の人数を
伝えた方が良いかと思いますが。。。

あと、雰囲気とかイメージとかがあるなら、リクエストした方が
良いかも。　チョコケーキなんですか？　
ウェディングケーキだと、例えばマジパンでくるむ場合
「色」とかも指定できますからね。。。ピンクで春らしくとか。。

やっぱり、人数に合わせて径を決めてもらった方が分かりやすいですね。
初めての事で分からない事だらけですｗ

あと、meurisse ってなに？　（^^；

これは２０人分の食事ですか？　

25ｃｍで　20人分とれるかな。。。

semisweet ←　こう書いてあったからチョコでコーティングするの
かと思ったけど，　そうじゃないんですね？

>>367
生クリームベースで白っぽく考えてました。
チョコのネームプレートが合ったらいいなと思ってます。
ピンクとかで春らしくするのもｲｲ！

ポンドで予算を出すということは、イギリスですか？

Meurisseは勝手に作ったレストランの名前です。
実際に披露宴をするレストランの名前は別です。

はい、食事の人数は20人です。
semisweetって、辞書で調べたら控えめの甘さってあったんですが。ｼｮｯｸ。

>>371
はい、イギリスです

In reference to your conversation the other day,
please arrange our wedding meal for June 5, 2002.


Our requests are as follows;

1) これはレストランの中で行なうのですか？　
　　貸切じゃなくて、他のお客さんも居るから、なるべくヨイ席にして下さい
　　って意味？

Meurisse　了解☆

>>374
はい、そうです。貸切じゃないので。きっと他のお客さんもいると思います。

>>374
wa-綺麗

つまり、　そのレストランらしい素敵なケーキにして下さいって意味？
そのレストランの雰囲気が好きだから。。。こゆこと？

一度、全部日本語にしてうぷした方がいいきゃも。

>>374

あ、　ごめん　

In reference to 「our」です。　yourじゃないや。

ごめんごめん。　これタイポね（^^；

>>378
本当はヨーロッパらしいって言いたいのですが、
レストランにも敬意を払っておこうかなと思いました。

了解。　ヨーロッパらしいって、クラシックってことかな？
でもそのレストランが好きなんだから　Meurisseらしいケーキで
ヨイかもね？　^^

>>379　かもね☆

>>380
とんでもないです。
２ｃｈでこんなに親切な方々に助けて
いるだけでも涙がでてきそうなのに。
謝らないでください。

>>383
あ、いえ偶然　迷いこんでしまいました　（^^；

おめでたいコトのようなので、　かなり、おせっかいですよね☆

please のスペルもちがってたニャーン

>>379
そうします。ちょっと、最初に日本語で書いたの削除しちゃったので
書き直してうぷします。
いきなり、なんの努力もしないで訳してくださいってのは批判されるかな〜
と思ったんですがｗ余計な考えでした。

>>382
そうなんです。私ヨーロッパの事なんか殆ど知らないのに、なんか憧れちゃってｗ
クラシックって事かもしれないです。

>>385 please　のスペルって？

>>386
Meurisse　らしくて、　エレガントに。。。でイイか。

結婚とか、長距離恋愛とか、通販ネタはマジうんざり！

を英訳してください！！！

なんですか通販ネタって

Marriage thing, long distance relationship thing, and mail-order thing.
Fuck them all, I mean it!!!

>>389

>　Decoration:pelase make it very Meurisse.
　 ? 日本語を待つ

>　Also a chocolate plate or something on cake,said "happy wedding,and date,our name"
　 then we can see that's for wedding.
だいたい分かるけど、日本語を待つ

>　3.please prepare basic course meal for 20people,(late lanch or early dinner)
　 時間適当でいいの？

先日のお電話では大変親切に対応して頂き有難うございました。
それでは前回の電話お話しました、結婚式の食事を6月5日に
お願い致します。

下記はリクエストの詳細です。

１、景色など条件のいい席があれば、そちらを希望します。

２、ウェディングケーキの準備

　　サイズ：10人前
　　　　形：お任せ
　　　　味：サッパリ　
　　　飾り：ムーリスにお任せ
　　　　　　それから日付と二人の名前とあと普通のｹｰｷと差別化をはかるために
　　　　　　“ﾊｯﾋﾟｰｳｪﾃﾞｨﾝｸﾞ“とかって書いて下さい。
　　　　　　
３、食事は基本的なコースで結構です。20人前。（遅めのランチか早めの夕食になります）
　
　　羊の肉とヤギチーズ以外は何でも食べれます。
　　（年配者は歯が弱い方が多いかと思われ）

実際に伝えたい事は、上記のような内容ですが。
ちょっと、原文の表現に余りにも問題がありますので、
単なる翻訳ではなく、品良く仕上げて頂きたいのです。

あ、　ちょっとまってね。。。。

いつまでにいるの？

>>394
お手数おかけします。

>>395
明後日までにはファックスしようかなと思ってましたが、特に急ぎじゃないです

394タンがウプしたのをダメ出しするよーん。

>>遅めのランチか早めの夕食になります
時間指定は？

>>399
3時15分〜3時間です

明後日までにはファックしようかなと思ってましたが、特に急ぎじゃないです

Dear Mr.　なんとか　かんとか　（名前を入れてて下さい。便宜上　Smithね）


Dear Mr. Smith,

Thank you very much for the nice conversation we had the other day.
The following is our request for the wedding meal on June 5, 2002.


1) Pleae prepare table(s) with a great view.

2) Wedding cake;

Size; large enough to serve 20 people.
Flavour; Not too sweet.
Shape; Any
Decoration; Please make it very "Meurisse" and elegant.
Also, in order to make it clear that it is a
wedding cake. plese place a chocolate plate on top,
with the following message

"Happy Wedding" (date and the couples name included)

3) Food; Basic course for 20 people.

It will either be a late lunch or an early evening meal.
The guests can eat anything apart from lamb and goat-cheese.
(Please note that some of the senior members have weak-teath and
prefer soft food)


Thank you very much for your kind assisatance,

With warm regards,

名前

401
FUCK? or FAX

あ　失礼　１）の文頭のプリーズはタイポだ　　（^^；　

please ね☆

ここで入力すると、文字間隔が詰まっちゃうけど

Size; ←　全部　あとに　「コロン　；　」　が入ってます。
Flavour;.
Shape;
Decoration;
　↑
このスグ下の行との間には、１行入れてください。

あとは適当に、フォーマットして☆　

>>402
素晴らしすぎます。有難うございます。
なんか、どうやってお礼を言えば良いいのか本当に分かりません。
自分なら、日本語でもこんなに綺麗にまとめれないのに。
英語なら尚更変になって、訳が分からなくなってました。
本当になんて良い人ばかりなんだろう。
２ちゃんなのに（涙

あれ、　ごめん　最後の方の行の

kind assisatance　←　　kind assistance　です。

すみません　そそっかしくて　ヾ(´▽｀;)ゝ

teath→teethぐらいしか、ダメだし出来ん

コロンじゃないや　「セミコロン」！！！！！

　もう、なんたるドジ☆　

そうです　408の言うとおり

　　teeth　←　です！！！　m(_~_)m

　あとは大丈夫のはず。スペルチェックかけるべきでしたね。

　　すみません
　

今夜のお礼は人生板で悩みに答えてくれたら十分だ。

>>406

いいえ。　こんなもんでヨイでしょうか。

素敵な結婚式になると、イイですね？　(^_^)

それでは☆　

初めて２ｃｈでこんなに感動いてます。
泣きそうなのに、402さんのちゃんとコピペ（修正済み）してプリントアウトしました。
後はファックスするのみです。
と、思ったら仮名のレストランの名前変えるの忘れたー（涙

ごめん、もう一つだけスペルミスみつけた

wedding cakeの後の　プリーズも　please ←です。

（一応、スペルチェック掛けて頂けると嬉しい。打ちこんでっただけなので）

以上です。　バイバイイイイイ

>>412
どうもほんとう有難うございました。

>>414
はーい
有難うございました(大感謝

他にも助けて下さった皆さん
本当に有難うございました。

結局俺はteath→teethのみか.....
また出直しだ

>Thank you very much for the nice conversation we had the other day.

nice conversationって・・・

これは手紙なんだから、意志が正確に伝わればいいんだよ
せっかくのこの、ガチンコのようなドラマを台無しにするな！
これは一旦終結。

卒業論文を書いてます。訳してください。


・回したゆで卵なぜ立ち上がる？世紀の難問を証明

「横になったゆで卵をコマのように回すと、勝手に立ち上がるのはなぜ？」。
数世紀以上にわたって世界の物理学者を悩ませてきた難問「ゆで卵の逆説」を、
慶応大学の教授（流体物理学）らが、数式を使って説明することに初めて成功した。

これ卒論？？？　
まだ出してなのか？？？

* Why does a boiled egg stand?
- A new proof cracks a century-old question

"When you spin a lying boiled egg, just as you spin a top,
why does the egg stand on its own?"

This so-called "boiled egg paradox" has troubled
physicists around the world for more than five centuries.

Recently, a group of liquid physics professors from
Keio University in Japan has come up with a mathematical
proof that finally explains this phenomenon.

そこまで言われるようでしたら、国際郵便であなたに○×を送り返しましょうか？
その上で不良品か判断されてはいかがでしょうか？
カビの生えた○×を送られた人の立場になってください。
を英訳お願いします。

>423
ありがとうございます。

「魂の開放」の翻訳をお願いした３３３です。
３３４様、Spiritual emancipationとのご回答、誠にありがとうございました。
心からお礼を申し上げます。
しかし、できることならばもう少し簡単な単語を使いたいと思っております。
（生意気言ってすみません）

open か　release を使えればなと思っております。
例えば、
Open up spirit
Openning spirit
releaseing spirit
などはいかかでしょうか？
引き続きアドバイスをお願いいたします。

直訳だと Liberation of the Soul 。ちょっと
「人民解放軍」みたいな政治的な意味合いですね。

"spirit" のイメージは人の魂を宿す「息」です。
息は開く事はできないけど、Release とか、 Free
することはできます。

言い回しとしては、

"Freeing the Spirit"

がいちばんピンときます。瓶に閉じ込められた妖精を逃がして
やるイメージ、心の中の感情が開く感じ。Release は、もとも
との「閉じ込められていた・自由がきかなかった」というイメー
ジがもっと強くなります。

"Opening the Soul"

"Opening the Mind"

でもＯＫですが、これは常套句で「自分の気持ち・感情を語る・
見せる・シェアする」というかなり具体的な意味あいがあります。

>>424
Are you joking? Is this "As My Mail Order Turns?" I thought you
had sent it back by now.

Look on your invoice or packing slip. (The paper that came with
your order). It should describe a return policy, such as return
within 30 days for a full refund.

Just pack it up. Mail it. And demand that company pay the postage.
Stop being such a wimp. They don't care how you feel, and they don't
care if the pills are moldy! Just get your money back, that's all.

>>428
それって会話？

「彼はどんなひとですか？」

↑厨房なんで和訳おねがいします

What kind of person is he?
ちょっと疑う聞き方。

What type of person is he?
ふつうかな

>430
直訳すれば、What kind of person is he? だけど
ニュアンスの違いによって、
What is he like?
What is he?
Who is he?
といろいろ質問の仕方があるね。

彼が大人だったとしたら、
What does he do?
何してる人？ってきくかも

性格を聞く場合はどうしたらいいですか？

>>421さん
今週のNatureに全く同じトピックの論文がのっているそうです
詳しくはこちらを
ttp://npr.org/programs/atc/features/2002/mar/egg/

＞＞434
what kind of personality does he have?

What is his character?

>>424さん
I am going to notify the local Better Business Bureau and the District Attorney's office about your business practice
ぐらい言ってやったらいいと思います

＞435さん
どうやって、検索して見つけたのですか？

>>439さん
私は北米在住なのですが、 たまたま(イースターが近いせいもあるでしょう）ラジオ番組でこの論文を書いた人にインタビューしていたんです。
それでその番組のリンクを貼り付けました。
あなたの書き込みをみて偶然に驚きました｡
Natureのサイトでも記事が読めるみたいですよ
ttp://www.nature.com
卒論どうもお疲れ様です、頑張ってくださいね。(私には到底理解出来ない内容ですが）

いまさら、卒論がうそとはいえない。でもりがとう。

413さんへ☆　　414です。　これ見てもらえるからな。。。。。

早朝で、ぼ〜っとしてる中での訳でしたので、うっかりしちゃったけど
日本語の原文をもらう前に、生クリームベースとか、おっしゃってましたっけ？

あのですね、イギリスのケーキって日本みたいに（例えばショーとケーキ）
生クリームを、ふんだんにってあんまり無いんですよね。
特にウェディング・ケーキは、おそらく十中八九、マジパンでくるんであると
思われ。　でもそれも、とても綺麗ですよ？　

もし具体的に指定したいなら　一番てっとり早いのは、デジカメでイメージに近いケーキの写真を撮って
あるいはスキャンして（雑誌とかにも出てるよね）それをメールに添付して送信することだと思います。

あと、予算とかもあったんでしたっけ？　（^^；

足したいことは、「箇条書き」で追加してもＯＫと思われ。

●　Budget; 　なになに
●　cake ; creamy (with butter cream or fresh cream)

と言う具合に。これでも十分　通じると思います。

それでは☆　　

追伸；　すみません　ケーキの上のプレートのトコで　couples name →　これ　couple's name です。
　　　　「'」　の打ち落とし。　　なははははっは　ヾ(´▽｀;)ゝ 許してチョン☆
　　　
じゃあね〜　って多分　見てもらえないだろう。。。

>>441
ニュース速報板からもってきたんですね
｢卒論がんばってください」とかいって我ながら少し馬鹿みたいですね
まだまだ２ｃｈには馴れていない、青い・・・

良スレ認定。

>444 Are you 言語調査委員会?

同盟って訳してください！！

＞４４６
辞書ひいた？

＞４４７
辞書？ないです〜

>>446
alley

>446
same name

＞４４９
小路じゃないんですか？それ

>448　持っとけよ

つーかネットでひけるし

同名じゃなくて同盟

>>451
ally
maziresu

>>443　お気の毒に
卒論には時期はずれだと思いました。
しかし、嘘つく必要はないだろが

「アメリカでは日本をバカにする“トムグリーン“みたいなショウが
沢山あるの？あなたに悪気はないのかもしれないけど、日本人としては
ちょっと複雑な気分だよ」
あまり重くならない感じでお願いします。

>446
alliance

>455
I heard that in America there are many shows ― such as "Tom Green" ―
which insult Japan. Even if you are not serious, I feel a bit embarassed
as a Japanese.

embarassmentじゃ…？

>>455
Are there many programs like 'Tom Green' in the U.S. that pick on (or, make fun of) Japanese?
I guess it's just a mindless TV show and they mean no harm, but as a Japanese, my feelings are mixed.

日本語の勉強頑張ってね。
お願いします。

Work hard on your Japanese!

>461
日本語を勉強しているお友達へのメールの結びとかだったら
I hope you're enjoying your Japanese (class).
Don't work too hard!
とかもどうですか？

>>461･>>463
どうもありがとうございました。今年の夏日本語学校に通うそうです。
頑張ってほしいなぁ…

すみません、461宛てではなく>>462さんです。

翻訳お願いします。

いつもここに来る前に子供を寝かしつけてから来ます。

ここでいう寝かしつけるは、起きている赤ちゃんをベッドに連れて行き、
寝付くまで一緒に横になっていることです。

Before coming here , I had put him to sleep .　
でいいですか？
give him a sleep という言い方は無理ですか？

試験を受ける時は、Good luck on your Japanese exam.
といってあげたら

>>467
ありがとうございます。それも使ってみますね。

アメリカでは日本をバカにする“トムグリーン“みたいなショウが
沢山あるの？あなたに悪気はないのかもしれないけど、日本人としては
ちょっと複雑な気分だよ

Are there many shows in America like TOM GREEN
which make fun of the Japanese culture.
I'm sure you don't mean to offend
but as a Japanese citizen it is quite difficult to digest.
I suppose we make fun of your hamburger eating, beer guzzling,
fat, baseball cap wearing, armpit sweating, kkk red neck nation of yours
so I shouldn't complain so much.

>>458-460、>>469
どうもありがとうございました。結局
Are there many shows in America like TOM GREEN which guys to Japan?
I'm sure you don't mean to offend but my feeling is complicated a littel
as a Japanese.
としました。返事が気になります・・

>>466
｢寝かしつける｣というニュアンスはput him to sleepで充分伝わりますよね。(例えば、put him to bedなんかと比べても）
give him sleepというのは病人にsleeping pillかmorphineを与えて無理矢理眠らすみたいだし、それに不自然な表現だと思います。
それから普段の習慣をおっしゃっているのなら現在形をつかうのでは？
（I always put my son to sleep before coming hereとか）

>>470
え、どこから guys　が出てきたの？
littleもスペリング間違ってるし・・・。

Are there many shows in America like TOM GREEN which guys to Japan?
I'm sure you don't mean to offend but my feeling is complicated a littel
as a Japanese.

>471
ありがとうございます。
子供を風呂に入れるのに give him a bath を使ってるのを見たことがあるので
寝かしつけるのも同じように使えるのかな？などと思った次第です。
よく分かりました。

> それから普段の習慣をおっしゃっているのなら現在形をつかうのでは？
確かにそうですね。上に書いた文章だとそうなりますよね。
なんか、ぼーっとしてたみたいです
ありがとうございました。

ネイティブはおそらく理解できてないでしょう。
＞Are there many shows in America like TOM GREEN which guys to Japan?
I'm sure you don't mean to offend but my feeling is complicated a littel

Are there many TV shows like "TOM GREEN" in the Unted States which
make fun of Japanese culture?
I'm sure that they don't mean to offend, but I have a little mixed feeling.

feeling→feelings

記録って？？

>>472
相手が書いてきた文がこれです。（guys）
I saw a show today called "Tom Green".
It is about a Canadian man who guys to Japan.

ちなみにlittleはここで打ち間違えただけで、メールの文章は間違えて
いませんでした。
>>474
あーあ……in Americaじゃ駄目なんじゃん…くそ。
もう送ってしまいましたよ…もうちょっと質問するのが早ければなぁ……あーあ。

ありがとうございました。

>477
in Americaでも向こうは充分判る。

>477
なるほど、guy　は動詞でからかうという意味があったんですね。
それなら guys→guyでいいと思います。

in America はあまりいいません。　in the U.S. や　in the United States
口語なら in the States とかです。

>>478
そうですかな…ありがとうございます。

（メールの内容に関して、自分が）色んな勘違いをしていそうで恐いです…

そうでもないって。
会話なら、in Americaもけっこう言うよ。

>>479
in Americaは使わない、と…気を付けなくてはなりませんね。覚えておこう…

あれ、どっちだ…

もちろん、間違いではありません。ただニュースではそういった傾向があるよん。

だな。
ニュースとかでは、in Americaは不適切。
日常の会話なら有り。

なるほど、ニュースのような正式な場合はUSの方で会話ではAmericaという…
お二方、どうもありがとうございました。勉強になります。

>483
484が正しいと思う。
アメリカ人が自分の国をAmericaと呼ぶことはそんなに珍しくはない。
God bless America♪

>484
そうそう、America(s)だとカナダ、米国、中南米といろいろあるし U.S.A.のほうがよりpolitically correctな表現ということでね。

＞488
それでか

おお、丸く収まったな(ｗ
これがネイティブの耳には〜スレあたりだと、見栄っ張りや
意地っ張りがいて、知ったかぶりすんなヴォケみたいなこと言う
奴が一人二人いるんだが(ｗ

(⌒Y⌒Y⌒) 　　　＼　　ヽヽ
　　　　　　　　　＼＿＿／_ヽ_ 　　　＼＿＿　　　　　　　　＼　　／
　　　　　　　　　／　 　　 ＼　＼ 　　　＼　　　￣￣￣　　　　／
　　　　 　　　／ ⌒　　　⌒ ＼ ＼ 　　　 ＼　　　　　　　　　／
　 　 　　　 ｜⊂⊃　八　⊂⊃＼⌒） 　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　／￣＼｜　　　●●　　　　9）　　） 　　／
,　┤　　　 ト､　　 .　 ||　　　　　｜　） 　　知ったかぶりすんなヴォヶ！　　　 　　　　　
|　 ＼＿／　 ヽ　／⌒⌒ヽ　 　/ 　　　　　 ＼
|　　　＿_（￣　 | ＼. 二　ノ　／　　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|　　　 ＿_）＿ノ 　￣￣￣￣
ヽ＿＿＿） ノ 　　

すいませんでした。またお願いします。
をお願いします。

>またお願いします。
って何をお願いするの？(笑)

>>492
I do apoligize for ○○○.
I expect you to forgive me for doing ○○○ again.

>>470
>>It is about a Canadian man who guys to Japan.

明らかに
It is about a Canadian man who goes to Japan.
の間違い。
相手は突然日本を馬鹿にしているなどのメールがきて困惑してるんじゃない？

何故そのような事になったのですか？
原因は何ですか？
英訳よろしくお願いします

What caused it?

1文目は「そのような事」がどんなことかわからないので
この程度の訳しかできませんが、1文目と2文目はほぼ
同じ内容のようなのでこれで充分でしょう。

>496
Why did that end up like that?
How did that happen(in the first place)?
こんな感じかな。

What made that happen?

私は今、英語の勉強をしていますが、英語は私にとって難しいです。
アナタの趣味は何ですか？
私は時々、ＶＩＤＥＯテープを借りてきて映画を見ます。
この前、『パールハーバー』を見ました。
感動しました。
もしハワイに行ったら、パールハーバーへ行ってみたいです。
そうそう、私は自分のホームページを持っています。
よかったら拝見してください。
私の顔写真もあります。
アナタはご自分のホームページなどを持っていますか？
私はアナタの姿を一度拝見してみたいです。

私がアナタにメールを出すのは、迷惑なことでしょうか？
もしよろしければ一度、返事をください。

>>500
英語の勉強中の人っぽく訳したほうがいいの？
つうか、ちゃんと自分で英語書かないとあとあと
マズくならない？このメール1本こっきりでやめ
にするわけじゃないんでしょ？

いやまあ、それでもいいから訳してほしいってんなら
訳さんでもないんだけど、相手だってあなたからの
メールを読んであなたの英語力を判断するだろうから、
(1) 2通目以降のメールの英語が1通目と明らかに違う
(1b) 「実は1通目は他人に書いてもらって」（失礼）
(2) 2通目以降も他人に訳してもらい続ける
ということになるかもしれんですよ？

モスランさま、とても詳しい解説、本当にありがとうござます。
とても参考になりました。
ありがとうございました。

「一日ぐらいそんな日があってもいいじゃない。」

ご指導下さい

>>504
No one will blame you for having a day like this.

497.98,99 ありがとう！

「追加料金をとられる」
を、ふんだくりやがってというニュアンスで、お願いします

>505　ありがとうございます

>>504
There is nothing wrong with you for having a day like this.

>>507
charged me extra?

>>507
ripped me off with additional charges?

明日ある人に告白するつもり。だから私を励まして！

を英訳お願いします。

>>512
I'm going to declare my love to someone for tomorrow.
So cheer me up!.

>５１３　ありがとう！　

>>495
ではあっちが最初から間違っているという事でしょうか？

477 ：４７０ ：02/03/28 23:05
>>472
相手が書いてきた文がこれです。（guys）
I saw a show today called "Tom Green".
It is about a Canadian man who guys to Japan.

>>495, 515さん
guy
TRANSITIVE VERB: Inflected forms: guyed, guy・ing, guys
To hold up to ridicule; mock.
ETYMOLOGY: After GuyFawkes
(American Heritage Dictionaryより。）
語源がGuy Fawkesなら chiefly British expressionなんでしょうね

因みにGuy Fawkesというのは簡単に言うと１６０５年にイギリスで国会議事堂を爆破しようとして失敗し処刑された人です。
11月5日にはこれを記念してGuy Fawkes人形を燃やしたりするそうです

人形をモヤすっていうか、花火をするのです＠イギリス

>>516
はい、知ってます。で、その場合は
"man who guys Japan" となり
to は使わないでしょう。

>>477
やはり、toがあるので、"goes to" の間違いとみるのが
一番可能性があると思います。タイポかスペルチェッカーの
操作ミスだと思いますよ。本人に確認してみるのが一番確実
でしょう。「ゴメン、タイポだった」と返事がくるんじゃな
いかな。

>>516
ありがとうございます。確か人形を燃やしながら（？）引き摺りまわすんでしたよね。
>>519
そうでしょうか…昨日の夜、返事を送ったのですがまだ返事は来ていません。
ああ、気になるなぁ…怒ってるかな…

すいません、非常に情けない依頼ですが「（会社の）営業・制作部門の人間」という
訳は「salesman・creator」でいいのでしょうか？
　背景としては米国の銀行に口座を作ろうと思っています。そこで「お前の会社の
役職はなんだ？」という質問がありまして。当方零細会社の営業兼制作（ディスプレイ）の
人間なんですが、上記訳でいいのか不安です。
　どうかよろしくお願いします

>520
ちょっとスレ違いだけど、
＞ああ、気になるなぁ…怒ってるかな…
そんな風に神経質になったり卑屈っぽく考えるのはやめよう。
政府首脳同士の対談とかならいざ知らず、たかがメール交換じゃん。
もっとおおらかな気持ちで行こう。
仮に行き違いがあったって、ゴメンの一言で済むよ。

>>521
>営業・制作部門
Sales and promotion departmentとか。
でも、制作って実際にモノを作ってるの？

そんなことで怒るような奴だったら友達やめちまいな

>>522
そうですよね、ありがとうございます。相手と同じ年齢で、相手も私の英語に
ついて徐々にと言ってくれていました…
せっかくメールするなら楽しんでやらなきゃですね。目がさめました、ありがとう。

>>524
あ、逆に心が狭いと…
皆さん色々と本当にありがとうございます。返事が来たら、多分わからない
ところもあると思いますのでまたこのスレに来ますね。お世話になります。

>523
　ディスプレイの細々としたものを作っています。
あぁなるほど、そういう訳でしたか。本当にありがとうございました。感謝します

つーか、役職って、chiefとかmanagerとかdirectorとかじゃねーの？

役職もつけるなら、
a manager of the sales and promotion departmentとかね。
chiefとかmanagerだけだど、聞いた方は、は？ なんのmanager？
ってことになると思うよ。

>529
　なるほど、そりゃ確かにそうですね。
　chief　of　the　sakes　and　promotion　departmentってしときます
ありがとうございます

私の友人がお付き合いしていた彼から、突然別れのメールが届き、その後あまり連絡が
取れない状況になっています。
その彼の友人に状況を聞いてみたいので、どなたか訳していただけませんか。

ケイコは彼に突然別れを告げられて、精神的にボロボロです。この１週間くらい、彼の様子が
いつもと違い、メールや電話の回数も減ってきていたので、おかしいと思ったら
突然メールであっさり別れを告げられました。
別れの理由も、本当なのか嘘なのか判断がつきません。来年一緒にロスに行く話まで出ていたのに
こんな別れ方はあまりにひどすぎます。
こちらから電話したりメールを送っても、今日はまったく返事がありません。
あなたは二人の仲を知っている唯一の人なので、彼に直接あってちゃんと話をするべきだと説得してもらえませんか。
彼女も彼がちゃんと直接本当の事を話してくれれば納得できると言っています。
どうか彼に伝えてもらえないでしょうか。
あなたはこのことについて何か思い当たる事はありますか？

Keiko is completely heart-broken after he broke up with her.

She noticed that he was behaving strangely for a
week or so. Since she was receiving fewer e-mails and phone
calls from him, she suspected that something was going on. Then,
she received a short e-mail that said he would like to
break up with her. She is skeptical about his reason
for breaking up. They were even talking about going to
LA together next year. This was so cruel. She sent
him e-mails and tried to call him, but she got no replies.
Since you are the only person who knows about their
relationship, would you be kind enough to convince him
to talk with her? She says she can get over this as long
as she can talk with him directly one more time
and he tells her the truth. Would you please tell him
her request?

Do you have any personal knowledge about why he broke up
with her?

>>532
Good job!

>but she got no replies whatsoever.

>>531は
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1015761929/953-
これの人？

「United States of America(以下USA)…」のような文で、
"以下〜"って、どう訳せばいいんでしょうか？

>>534
そうです。何とか彼女の主税になってあげたいのですが･･･。
>>532
こんな長い文章をありがとうございます。助かります。早速使ってみたいと思います。

>>536
なんかおかしな変換になってしまいました。
彼女の力になってあげたいの間違いです。すみません。

>>536
> 彼女も彼がちゃんと直接本当の事を話してくれれば納得できると言っています。
これに賭けるしかないんだろうね。
彼の任地が遠いんじゃ、関係を続けること自体は難しいだろうからなあ・・・。

> Keiko is completely heart-broken after he broke up with her.
he suddenly broke up with her.
くらいに強めておこう。やっぱり彼、ちょっとひどいよ。

>>538
ありがとう。
彼は彼女に「君の事はもう好きとは言えない」と言ったそうです。
でも遠い場所で任務へ就くのと、これとは別問題だと思うんですよね。
遠いところへ行くのも本当かどうか、怪しいところですし。
他に好きな人ができたなら、正直にそう言った方が彼女も諦めがつくと思うんです。
他に何か言った方がいい事ってありますか？

俺だったら、
ふざけんな、今後アメリカ兵は信用しないし、いままでアメリカという
国に対して良いイメージを持っていたがそれが一変した、
アメリカ兵ども永遠にサヨナラ。全員、日本から去れ。
とか言ってやるかも(ｗ
もちろん冷静に考えれば、その女の子は男を見る目がなかったんだろうし、
言葉も通じないのに舞い上がってたわけで自業自得って部分も多いと
思うけどね。

＞＞520
しつこいと叩かれそうですが･･･
Tom Greenってカナダ人のコメディアン('Tom Green Show'というしょうもない番組もやってるし下らない映画も作ったし(彼の公式サイトには意味を成さない日本語のカタカナも何か使ってるし･･･）
お友達はまずこの人のことをまず言っているんですよね？
この際 'guys to Japan'って何を言おうとしたんですか、と聞いてみれば･･･

>>540
彼女は英語はそこそこ話せます。私が英語が話せないので、ここで依頼しています。
英語が話せないくせに、二人の共通の友人に電話しようとしてる無謀な女なんですが･･･。
二人ともお互いだいたいの意思疎通はできていたようです。
３，４日前に電話が来た時はまったくそんなそぶりはなかったようですが。

このままではアメリカ兵のことをキライになりそうです。
信用できません。アメリカ人はこういうひどい事を平気でできる人種なのですか？

とは何て言うのでしょうか。こんなこと言ったら挑発し過ぎですか？

＞541でなにが言いたかったかというと日本人を馬鹿にしたエピソードもありそうだからあなたの解釈でそんなに見当外れなことは無いんではないでしょうかと･･･
すみません

>>541
彼が書いてきた文がこれです。
でももう返事を送ってしまいました…（でもまだ返事がこない…今日はやけに
遅いです）。私のメールで怒ってもうメールができないのでも、それはそれで
もう仕方がないかなと思っています。公式サイトのことまで教えて下さって
ありがとうございました…
I saw a show today called "Tom Green".
It is about a Canadian man who guys to Japan and causes many problems.
He likes to act like a fool (baka) and he makes alot of jokes.
He got a job at MOS Burger but he did not make the hamburgers with bread buns,
he just put the burger on the customers hand hahaha. He also dressed up like
"Elvis Presley" and danced around singing Karaoke in Kyoto.
It is a very popular show in America. Sometimes Tom Green might be in the USA
or in Canada and be funny there.

>>543
いえいえ…。
544の彼が見たショウは特にバカにしたような事もなかったので…
返事を待ってみますね。

>542
率直言って、その彼女英語ロクに出来ないんでしょ？
そこそこ出来るなら自分でメールでも電話でも出来るじゃん？
っていうかこの話題、初心者向☆どんな質問してもいいスレッド
あたりに移さない？

>>543
もう、みんなうんざりしてるかもしれない話題だけど、
Tom Greenって、最近、日本にも来てるみたいだね。
yahoo.co.jpで検索してみたら、新宿で撮影中なのを目撃したという
人の書きこみがありました。

guy って、ridiculeの意味もあるんだけど、リーダーズひいたら、
別の意味もあって、考えれば考えるほどわからなくなってきた。

guy２→＃→＃

2a #物笑いの種にされる者, 奇異な服装の人, 化け物.
b [ＯG‐] →Guy FAWKES の像, 滑稽な人形像.
3 #《俗》 逃走, 逃亡.
･do a guy 姿を消す.
･give the guy to… …から逃げ出す.
It couldn't happen to a nicer guy. #《口》 [iron] 天罰てきめんだ.
one of the guys 《口》 普通の男.
＃vt 〈人物を〉異様な人形の像で表わす; 《口》 笑いものにする, からかう.
＃vi #《俗》 逃亡する, ずらかる.
[Guy Fawkes]

[株式会社研究社　リーダーズ＋プラスV2]

>>544
ああ、やっとわかった。
Tom Green が日本を馬鹿にしたんじゃなくて、
日本にたいして、彼がGuy Fawkes をやったということでない。

>>520
ほんと訳分からないこと言ってしつこくてすみません、あなたのお友達はTom Green Showのこのエピソードの事を言ってるんですねきっと
http://www.knoxnews.com/kns/tv_and_radio/article/0,1406,KNS_357_1042431,00.html

>>546
いや、さすがに彼女のほうは英語できるっぽいよ。
彼女から電話かけてもメール送ってもすべて黙殺というひでえ状況なだけ。
で、やっぱ別スレに移したいね。この板、国際恋愛スレかなんかないの？

>>535
The United States of America (hereafter USA)

今、電子辞書で調べてみましたらguy(他動詞）
「のまねをして笑わせる」という意味もでてきました……
一体どれなんだ…もう落ち込みそうです…

>>549
あ、日付からいってそうですね。わざわざ調べてくださって、本当に
申し訳ありません…

間違えた、>>552-553は520です。

>>551
ありがとうございました！

>>546
スレ違いでしょうか？どこに移せばいいでしょうか、この話。どこかいいことがあったら
教えて下さい。
それと、友人は結構英語話せます。
>>550さんのおっしゃる通り、彼とは問題なくコミュニケーション取れていました。
今も必死に何度もメールを送っています。
彼はもう答える気がなさそうなので、英語のできない私が、二人の共通の友人であり、
彼の職場のボスである男性に、電話して聞いてみようと思ったのです。勿論彼女も同席してもらって。
べらべらーっと私がしゃべって、ボスの話を英語が話せるその友人に聞いてもらおうかと。
無謀ですかね？はっ またまたスレ違いなのにスイマセン･･･。

彼女が英語が出来ないわけじゃなくて、ちゃんとコミュニケーションも
取れていたなら、もうそれは英語の問題じゃなくて、ひどい男に騙されたとか
別れる別れないとかの痴話喧嘩の範疇になっちゃうね。
どこに持っていけばいいんだろ？

英訳してください
出かけてくるけれども、買ってきて欲しい物はありますか？
ジュースを買ってくるけれども、あなたは何ジュースがいいですか？

>558
I'm going out.
Do you want something?
(Do you want me to get something?)

I get some juce.
What (kind of)juce would you like?

すまん
× juce
○ juice

さらに、すまん
ただjiceより、fruit juiceのが良い。

英訳をお願いしたいのですが。

彼女がその事で怒ったとしても、落ち込むはずはない。

If she got angry about it, she wouldn't get depressed.

>563 それちょっと日本文の意味とズレてるじゃん。。

>562
She might be(get) angry with that but wouldn't be(get) depressed for sure.
または
Even tough she might be(get) angry with that, she wouldn't be(get) depressed for sure.

She might get mad, but will get over it soon.

どうもありがとうございます。

She never be appointment, because she get angry.

>>559 arigatou

英訳お願いします。

残念ながらＡとＢを交換するのは無理です。
なるべく早くＳを送りたいので貴方の住所をもう一度お知らせ下さい。

Sorry but I can't exchange A for B.
（自分の持っている方をＡ）
Please let me know your address again, and I will send S to you as soon as I can.
（これは直訳じゃないけど、たぶん意味としては、こっちの方が近いんじゃなかろうか）

>>569 I'm afraid I can't exhange A and B.
Please inform me again of your address for I want to send S as soon as possible.

>>562 It may make her angry but she will never be depressed.

皆さん有難う御座いました！！！！

「縁がある」の英訳はどういう風にすればいいのでしょう？
「これも何かの縁だね」、「不思議な縁」、「縁があったんだね」とか。
お願いします

日英には書かんのか？>>馬鹿

Have on course encouneter shoul be made into Englsih?
This is the encounter
Serange happeing
We sre eritten in the Bible
or
Please

買い物時などで値段交渉が納得いかなく
「じゃあやっぱりやめます。」というのは何と言ったら良いのでしょうか？

If you cant a good result in dincounting sometihg in a sotre
"Then I will come again" should be made into English?

>>577
That's still too expensive. Thanks anyway.
とか
I don't take it.
とかでどーでしょ？

>>578
thanx.

>>580
Welcome

>>577
なんにしても、最後にThanks anyway、またはThank you anywayと
言っておこう。
決まり文句みたいなもんだが、これ言っとくのが礼儀と言うか、
これ言っとけば後味が悪くなるようなことはないから。
あとMaybe, next timeとか言っとけばバッチリ。

>>577
Anyway, you should always keep in mind to say "Thanks anyway" or "Thank you anyway"
in closing your converstations,

トムグリーンの件でお世話になった者です。相手からこのような返事が返ってきました。

"I'm sure you don't mean to offend , but my feelings is complicated a
little as a Japanese."
-What do you mean by this???（←何を言いたいの???　というニュアンスでしょうか…）
Tom Green is an idiot ahahaha, he is funny but he bothers people too much.
The people in Japan seemed like they wanted to kill him, a sushi chef chased
him down the street. Tom Green also went to Nara.

よくわかりませんが、勘違いをしていたようです…相手は丸っきり悪気はなく……
（むしろ親切で、今回のメールでタイムズスクウェアの写真を取り込んで送ってくれました）
色々と教えて下さった方々、どうもありがとうございました。
彼にお詫びの言葉を書こうと思っているのですが、
I'm sorry that I missunderstood about Tom Green.
他にどんな事を書けばいいでしょうか…
「あなたが気分を害していないといいんですが」をお願いします。（I hope…かな）
何度もすみません…

誰かこれの英訳よろしくお願いします。

私は日本の向上と発展のために社会に貢献していきたいと思います。
今後ますます国際化される日本において、これからのビジネスマンは
国際的感覚と教養を身につけておく必要があると思います。
私は学生時代に培った国際的感覚や大学で研鑚した高度な語学力、
また私の特性である積極性・チャレンジ精神を活かしながら、
仕事をしていきたいと考えております。

自分で考えた英訳がぜんぜんだめみたいなんで・・・

someone -- English translation of this --
I need your help well I want to contribute to society with J
apanese Kougami for development. It sets to Japan internatio
nalized increasingly from now on, and is a future businessman
. I think that it is necessary to learn international feeling
and culture. I think that he wants to work, harnessing the
advanced linguistic power studied at the international fee
ling cultivated in its school days, or the university, and t
he positiveness and challenge soul which are my characteristic
again. the English translation considered personally -- ぜんぜ
ん -- it seems to be useless -- why ...

>>586
Non-Japanese発見。

>>586
ってノンジャパニースどころか
翻訳ソフトだろ。
全然意味不明な訳だもん。

>>586
He is anythig but NON Japanese, on the contrary
he merely uses transalation software to make it.
It's totally NONSENCE.

向上のことをKougamiなんて訳してるぜ。

以下のセリフを、（直訳でなく）いかにも原文のニュアンスを保ったままで、
かつ平易な単語を用いて英訳したいのです。宜しくお願いします。

「殺人を肯定する教義を持つ宗教（カルトも含む）について、貴方の見解をお聞かせ願おう。
　貴方は御存知の筈だ。1995年3月、東京の地下鉄で何が起きたかを。」

I want natural translation of this.
Be sure not to spoil the original beauty.
But make it as simple as you can.

"Give me your true opinion about reigious groups including cults, which
embrace the doctorine to allow murder to achieve their purpose.
You can't say you don't know the incidend of the March,1995.
We never foret what happend there."

>>591 Let me hear what you say about a religion with dogmas which approves murder.
You must know what happened in subways in Tokyo in March, 1995.

彼女は、静寂と謎に包まれた詩的な月夜にしっくりと溶け込んでいる。

>>592-593
ありがと〜。

>594
She matches the poetic moonlight night with silence and mystery.
She matches the silent moonlight night mysterious enough to be poetic.
日本語が判らない。

英語を商売に使っていなければ、どこかの国のネイティブに合わせないといけないなんて、時間の無駄じゃない。
言葉を学ぶってのは文化を学ぶことだ、なんてのは時代錯誤も甚だしいと思うがね。
いってみれば、非ネイティブだけが話す英語を極めようではないか。

>>596
うえの方を使わせてもらいます。
ありがとう。ﾁｭｯ

３月は決算なので今は仕事がとても忙しいです

　　　↑
をお願いします。

>599
We are busy these days, as Japanese fiscal year ends in March.

>>600
ありがとうございます

彼の家は私の家から車で４時間近くかかるところにあります

どなたかよろしくお願いします

He lives about four hours drive from my house.

His house is about four hours drive from mine.

His house is about four hour drive from my house.
hoursのsを取りましょう。

ミンキーモモのような二次元の女しか愛せない奴はあまりにも哀れだ。
お願いします

>>603
>>604

ありがとうございました。

His house is about four hour drive away from my house.
ちょい訂正。こっちのがいいね。

初めてホームページを作ったんですが、掲示板にタイトルとかコメントをかけるんです。
そこにカッコよく英語の文を入れてみたいんですが、
「気軽に書き込んでね！レスが遅くなってもﾏﾀｰﾘ待とう！よろしくね！」
みたいな感じので、格好いいのをお願いします。

>>604
four hours drive is just fine.

You can also say,
just a four hour drive.......
or four hours drive (away from........

>608
Please do not hesitate to wright!
I appreciate your patiace for my late response.
I am looking forward to hearing from you.

wright???
サッカー選手かよ！
patienceもスペルチェック
教える前に・・・・・・。

>>609
four hours drive is just fine.
デタラメ言っちゃいけません。

four-hour-drive

>>612
でたらめ？？？？？

http://www.cits.net/front/specials/heritage/pingyao.htm
（上から２行目）

http://www.learntoflytrikes.com/story_amoniaco.htm
http://www.chowhound.com/newengland/boards/newengland/messages/4539.html
http://www.travel-nepal.com/hotel/fairmount/location.htm
http://ghana.icann.org/attractions.htm

603です。

>>612 はハウディですか？
英訳は一通りではありません。それぞれのスタイル、好みがあります。
文章ですから当然ですよね。こうゆう言い方もするのですよ？

night night

>>610
ありがとうございました！！！

I like you.

>>608
そういうのって結構他の英語のサイト見るとわかるんだよね。

>>584

>>「あなたが気分を害していないといいんですが」をお願いします。
などと聞いていたらかえってもっと困惑すると思いますよ。
一番いいのは何が原因で複雑な気持ちになったかをはっきり説明し
聞いたほうが相手にとっても親切です。こんな風にきいてみたら？

>>It is about a Canadian man who guys to Japan and causes
many problems.<<

Since you wrote this, I thought what you meant was you're
talking about a show that is making fun of Japan, because
in the dictionary, "guy" means to mock or ridicule, as in
Guy Fawkes Day. It seemed to me like the show was offending
Japanese. That's why I said my feelings were a little
complicated. What did you mean by "guys to Japan?"
Was it a typo? Should it really say, "a man who goes to Japan"?

guysってまじで使わないと思うんですけど。
マジレスすんまそん。
カナダ系のスラングなのかな？

four hours drive
four hour drive
どっちが自然な英語表現か「ネイティブに耳にはどう聞こえますか」あたりで
聞いてみて。
他にも色々例を挙げることできるけど。
a five story building
a ten foot jump
1000 meter running
a ten minuite walk

>>619
Hi, guys とか普通に言うけど、そういう使い方じゃなくて？

ごめん、、619は618へのレスだったんだね、、

make fun ofの意味でguysって使うらしいんだけど
ネイティブな私も生まれてから一回も聞いたことのないPHRASING。

four hours drive という言い方は、文法的に間違い。
こんな風にいうネイティブもいるかもしれないが、そいつが無知なだけ。

>623
four hours' drive
で別に文法的に間違ってないよ。

four hours drive
four hour drive
four hour's drive
'をつけるかsをつけないは別として
会話で使います。
フォーアワードライブ＝車で4時間
全然オッケーに同意。

>624
それ、たった今辞書を見て言い出したんだろ？(ｗ
four hours driveとまた違うじゃないか(ｗ

ヲイヲイ、four hours' driveに続いて、four hour's driveまで出てきたぞ(ｗ

俺はfour hours driveだと思うんだけど
'はいらないし、sは必要に一票。
でも何しろ使う言い回しとしては同意。

だから、どっちも使うんだろ。

俺は、YahooのTOEIC ミニテストが好きで、良くやるんだけど、
その中に four hour drive の参考になる問題があったよ。
この問題の解説によると、four hours drive は間違いのような気がするのだけど、どうよ。

「fifty-foot＋名詞」のように名詞を修飾する構造
ではないのでfeetでよい。

http://edu.yahoo.co.jp/school/test/toeic_daily/6/23_ab.html

ちょっと待てや。
four hours drive
four hour drive
four hour's drive
four hours' drive
全部正しいって？
んなわけねーだろ！(ｗ

aboutの後は、hoursでＯＫです。

なんでaboutの後だと、hoursでＯＫなの？
four hours of drive とかなら当然ＯＫだけど。

まだやってんのかい・・・；；

「hours drive」　で↓検索してみて。
http://www-camlaw.rutgers.edu/info/school.html

文法的に間違ってるって・・・rutgers のlaw-schoolもか

私の中では強いて言えば、four hour drive は「一泊旅行」みたいな名詞的な
感じで　about four hours drive は「４時間位かかる」・かな。
でも上手く説明できません。だけどaboutの後は、私にはhoursの方が
自然です。　だけど four hour drive とも言います。

私は、この板には場違いのようですね。
さよならーーーーーーーーーーーーーーーーー。

>634
なんだい要するに単なる検索クンで、自分で説明できないんじゃん。

>>500
少しで良いです、誰か訳してくれませんか？

>>635 出来ない。両方とも使うから。
（ただ、私にはaboutの後は単数じゃない方が自然だし、正しいと思ってます。）

検索して、確認してはいけませんか？

>>500？　ごめん。眠くて限界です。
お休みなさい。

４時間のドライブは、

　four-hour drive か
　four hours' drive が

文法的に正しい。　だけど、ネイティブでも、面倒なので適当に
ごまかす人が多い。だから、four hour drive とか、four hour's drive
などが出てくる時がある。

あ、言い忘れた　
about "a" four hour drive とは言うよ？
この文脈の前後には合わないけどね。（637です）

ごまかす？？　
なんかそれは違うと思うけど（爆）

これは文法というよりは、スタイルの問題になるかと思います。

例えば科学論文だと、Unit Modifier は必ず単数でハイフンを
付けて、しかも数は数字を使うのがコンベンション。

a 4-hour drive

みたいな感じ。

でももっと文系の人になると、数字は醜いとか、ハイフンは醜い
とかいろいろこだわりがでてくるので

a four-hour drive
a four hour drive

みたいになります。

でも人によっては、 Unit Modifier を使っているという意
識が無いので a week's pay とか two months' salary
みたいなノリで

four hours' drive

というのが出てきます。

ただアポストロフィーＳ というのはめんどくさいので、どうし
ても落とされる運命にあり、

four hours drive

というのが出てきます。恐らく使ってる人は four hours' drive
か、 four hours of drive という意図なんでしょうが、自分で
気づいていないのだと思う。

そのアポストロフィーは、関係ないんじゃないか？

なんかテキトーな説明が多かったけど、642の説明が一番すっきり分かりやすいね。
要するに、
a four-hour drive
a four hour drive
または
four hours' drive（same as four hours of drive）
ってことかな？
639もほぼ同様のことを言ってるね。

>>643
いやアポストロフィー、関係大ありだよ。

。。。637です。 hours driveが、デタラメだと言われたのは、
生まれて初めてです。そうなのか。。。？？

では。　ありがとうございました。

>>636
正直なところ、>>500訳したんだけどさ、パールハーバー観て感動して
ハワイに行ったらパールハーバーに行ってみたいとかいう日本人、
なんか嫌なのよ。ってか、日本人ですか？あなた。あと、自分のHPは
拝見してください、とは言わない。ご覧ください、とか。

>647
俺も500を訳そうとしてやめたんだよ・・
一行目が「私は今、英語の勉強をしていますが」だもん。
それなら人に頼まず、まず自分でやってみろって。

>>636=>>500
> 636 名前：英語に翻訳してください。 投稿日：2002/03/31(日) 02:40
> >>500
> 少しで良いです、誰か訳してくれませんか？

私のコメント（>>501-502）完全シカトですか！ってどうでもいいですけど。
少しでいいってんならまずあなた自身で下訳作ってみてくだされ。
それならまだ「自分は勉強始めたばかりなので他の日本人に手を入れて
もらいました」ということにできるし。

>>642 so what?

あの、実はｱﾚは例文でして・・・
ｱﾚをそのまんま相手に送るんじゃなくて（パールハーバー見て感動するワキャない）
要するに、例文が欲しかったんです。
私は大学出て、もう５年たってしまい、英語はど忘れしちゃって。
簡単な言いまわしを思い出せれば、英語が出てくるのですが。
なんだか、自信が無くなってしまって。
今度英語の本でも買おうかと思っているのですが、何を買えばいいのかも
さっぱりで。



ちなみにメールを出す相手は英語圏の人ではないです。

とりあえず、簡単な英文をだしたいので、心有る方
どうか訳してくれませんでしょうか？

簡単な言いまわしさえ確認できれば、そこから膨らませて
英文を作っていくことができると思います。

お願いします。

>>651
む？
例文に使うのか、メールで送るのかどっちよ？

Hello,

I'm trying hard to write this letter in English but
English is a foreign language to me and it is not easy.
What is your hobby? How do you spend your free time.
I like watching rental videos (movies). "Pearl Harbor"
was a great movie. I'd like to visit Pearl Harbor, when I
get the chance to visit Hawaii in the future.

Please take a look at my homepage (URL: http:.........)
and you'll find my photo. Do you have your own Homepage?
It'll be great if you do, because then might be able to
see your photo too.

Please write back, if it isn't too much trouble.
Thank you and hope to hear from you soon.

bye,

It'll be great if you do, because then might be able to

mightの前に「 I 」入れて

>>653
ありがとうございます。
早速参考にさせていただきます。
これを元に膨らませていこうと思います。

ちなみにメールをやり取りしている相手はロシア人やトルコ人です。
私は『スターリングラード』を見て感動したので
スターリングラード（現ヴォルゴグラード）へ行ってみたいのです。

質問させてください。
アスキーアートの
　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　|　 次でボケて！　　　　|
　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿|
　 　　 ∧∧ ||
　　　 ( ﾟдﾟ) ||
　　　 /　 づΦ

は"Next,Make a trip!"
でいいのでしょうか？
この場合の「ボケる」は fade では違うと思うのですが
なにかいい訳ないでしょうか？

すいません。間違えました。
"Next,Play a tricK"です。
旅行してどうすんでしょう。

>>584
遅レスですみません
その後が少し気になっていましたがべつに気を悪くしたわけでもないみたいだしよかったですね。
I hope my last message did not offend you in any way; I didn't mean to.
What I meant in that sentense was this: since this Tom Green guy sounded like he came to Japan to make fun of us Japanese､ it just made me curious whether there are many shows in America (the U.S.) that pick on Japan,
But of course I realize Tom Green is a silly comedian and his show means no harm.
とか何とかいっておけば･･･すみません

>>656
"(Next person) Do something stupid"
などは？

会議の時間よりもずっと早く着いてしまったのは、会議に遅れてしまう事よりはマシだ。しかし最初からこの会議そのものがなければそれが一番だ。

まず日本語自体がおかしいような気もするんですがその辺はお許しください・・・
このような感じの文章にするとき、比較級の使い方にとても悩まされてしまいます。
どのように訳せばいいのでしょうか。教えて下さい。

Arriving at a meeting too early is better than (arriving) too late.
It would be even better if we didn't have this meeting、 to begin with.

それ、もうひとひねり

Next person, throw a stupid punchline!

>>661
ありがとうございます

〜と〜という２つの意見に分かれていますねえ

って英語で何と言うのでしょうか？

We have two different opinions. One is ___ and the other is _____.

>655
ありがとうございます！

>>618-620･>>658
皆さん、本当にありがとうございました…
折角色々と考えて頂いたのに悪いのですが、もう既にメールを送っていました…
（別なスレでもお世話になったので文章などは大丈夫かと思います）。
トム・グリーンの事まで詳しく調べてくださった方々にも重ねて感謝します。

>>619
あ、ちなみに相手はアメリカ人です。スラングとかはもうさっぱりでして…

>>659
サンキューです。
参考にさせていただきます。

>>662
こちらの方もありがとうございます。
"punchline"など私のボキャブラリーには
入っておりませんでした。
（ただの寄席の名前かと・・・）

電気椅子は“electric chair”でいいんでしょうか？
直訳のようで不安なんですが･･･

>>671
OK

probablyとかの副詞ってbe動詞の後で、一般動詞の前って何かに書いてあったんですけど、
信用して良いんでしょうか？問題の回答によって、be動詞の前にきてるのもあるんです・・・・

>>673
Sometimes it probably is.

他のスレで質問したんですが、レスつかなかったので、どなたかお願いします！

機械が（使っているうちに）なじんで滑りがよくなる。
（または、すべりすぎるようになるというnegative な意味でも）
・・の、「なじみ」ってなんて言ったらいいんでしょうか。
技術文書の表中にでてくる言葉なので、できるだけ簡潔な単語が望ましいのですが。

>675
もっと適切な表現があるかもしれないけれど、とりあえず
frictionがなくなると表現したら?
あと、negativeな表現ならwear/tearがあるけど。

＞676さん、
ありがとうございました！
ただ、表中の項目で「なじみ」ってあるんで、説明的に書かずに済むと
よいな〜と思っているんです。
で、一応新品の機械なので、wear とも言えないし・・。
色々注文が多くてすみません。

引き続きアドヴァイスを募集しています！

>677
もう少し詳しく説明してくれると別のアイディアが(いろんな人から)
出ると思います。

＞677さん、
コメントありがとうございます。
確かに説明が不足していたかもしれません。
これは「ねじ」に関する記述です。
表中の言葉なので、文脈というほどのものはないのですが、
ねじがなじんでくると、軸力が低下します。
その「なじみによる軸力低下率」のようなものを表中で指定しています。

676さんが、wear という言葉をお使いになりました。実際にwear といえば
wear だし、でもそれほど大きなすりへりではない、ということです。

みなさん、よろしくお願いします。

私としては良かれと思ってそれをしたんだが。結果的に、彼に迷惑をかけてしまった。
英訳お願いします。

>>680
(I did it because) I thought it would be good for you but it turned out to be troublesome for you.
Very sorry.
I did it becauseは直訳で付けたけど、付けるとクドいので無い方がいいかも。

>>679　slack って使いますけど。遊びとか、ゆるみという意味ですが。

>679
"軸力" reduction by use
reduction rate through operation
とかは？

>680
I did it with no malintention, but I put him into a trouble after all.

682ですが、
例えば　with the time the screws become slack
　　使用してるうちにネジに遊びが出てくる、ゆるみが生じる・・と言いますが。

682です。
軸力図は　「axial force diagram」と言います。

＞６８２さん、６７６さん、
どうもありがとうございました！
どちらの表現もぴったりと使えそうで、助かりました！

ついでに６７６さんに教えていただきたいのですが、
reduction という言葉は、decrease と同じように使えるのでしょうか。
つまり、何かを「減らす」という他動詞的な意味合いでなく、
「減ってしまう」という自動詞的な意味で使うこともよくあるのですか？
reduce は辞書には確かに自動詞もありますね。
自動詞としてreduce を使うことは一般的ですか？

さらに、"軸力" reduction by use
は、"軸力" decrease by use 　とも言えますか？

681さんあちがとう

>686
いや、私もあなたと同じようなもんだから教えるというのも変だけど、
LongmanDAEでは、
decrease:the process of reducing something
reduction:a decrease in size, amount, price, etc.
となってるところを見ても同じと思ってよいのでは。

バースデーカードを頂いたお礼と、相手の誕生日の祝いをまとめて
カードを送ろうと思うのですが、どんな一言を添えればよいのでしょう？
相手はだいぶ目上の方で、そんなに親しくは無い身内でオーストラリア人です。
漠然としすぎてて申し訳ないんですが、どなたか…

＞676さん、
どうもありがとうございました！

　　　　　 　 　　　　∫　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　∧,,∧ 　　 　∬　　 ／　>>689 漠然としすぎだなあ、おい。
　　 ミ,,ﾟДﾟ彡っ━~　　＜　　http://funfreecards.com/cardcategories/bday/birthday.htm
＿と~,,　　~,,,ﾉ_. 　∀　　　＼ こういうサイトを参考にしてせいぜい頑張れや。
　　　 ﾐ,,,,/~), │　┷┳━　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣ .じ'Ｊ￣￣|　┃
￣￣￣￣￣￣￣ 　┻

「英語上級者」のスレ、ほとんど自作自演で質問してるんだとしたら、マジ危なすぎ。
相手にしないのが一番だな。

> 675

完結したようですが、機械を「なじませる」という意味で
"break in" や "break into" といった表現がありま
す。

>>693
break-in って言うね。
それなら、shake-down なんかも良いかも。
どちらも「なじませる」とは、すこーしニュアンスが違う気もするけどね。

The machine needs some break-in operation before you set it in
the full speed.

とか言いますよね。

あとは、ジーンズとか、ブーツも、

言うな。　でも　>>679によるとネガティブな意味も
含まれるみたい。

>これは「ねじ」に関する記述です。
>ねじがなじんでくると、軸力が低下します。
>その「なじみによる軸力低下率」

兄さん、ブレーキシューを取り替えんと逝きませんわ！
パッドはまだええみたいですけどね。

を英訳してください！

dude, your break disk must me chaged!
Pads? Looks like alright to me.
>>697

「着物を着ることによって日本人らしさを表現したいと思った」
これを英訳お願いします！

I wanted to express something oriental and Japanese by wearing Kimono.

すみません

イチローって英語で変な意味になっちゃうんですよね？
イチ？イッチ？ってどういう意味ですか？

あ、もしかして
かゆいって意味ですか？

itch、は痒いだけど。

でも、アメリカだったら　Ichiro
は、そのままで通じますよ？　（703です）

どうもありがとうございました

英訳して下さい

新しいリストを同封したので欲しい物があればお知らせ下さい。

Please find enclosed a new list of products.
Let us know if we can be of further assistance.

おっと始業だ。仕事に戻ります。ほいじゃ。

>>706
I enclosed a new list.
Please let me know if you are interested.

どーですかね？

会社で２ちゃんねる

「このウサギはウサギにしては怖すぎる（リアル過ぎて全然かわいくない）」
英訳おねがします！

>711
This drawing of a rabbit is too realistic.
It's no cute and rather scary.
（drawing = 絵）

This stuffed rabbit is so real that noboday feels it adorable.

>712,713

ありがとうございます。

映画のタイトルで使いたいので訳してください、お願い致します。
『うちら陽気なクーデター』

our merry coup d'etatとか
our joyful coup とかはどうでしょうか。

>>716
ourをjoin usにしてみたい。

よーし、join us in our jolly coup なんて語呂合せはどう？

We, the Merry Rebels なんて言葉遊びもできます。

「happy coup d'etat r us」
なんていかが。

> 719 それ最高！

Join Us Happy Coup d'Etat
口に出すと語呂がいい気が。

>>719
某大手おもちゃ販売店にかけてて実にいい！
モスランに同意。

で、>>715はどこ行った？

●と○、どちらのメールアドレスに送るべきですか？（送ったらいいですか？）

お願い致します。

>>724
Which should I email you, at A or B?

特に探しているCDはありません。

これ教えて下さい。

そちらの番号は○○○番ではないですか？
ゴメンナサイ間違えました。

はなんて言いますか。

>>726 I'm not looking for a particular CD.
>>727 Your telephone number is ○○○, right? I'm sorry. I called the wrong number.

「母はビデオカメラを向けられるといつも顔がこわばって不自然な顔になってしまう。」
「父は機械に詳しくない」

ひとつしか訳せないので、だれか英訳お願いします。
My father isn't good at mechanics.

My father doesn't good at using mechanics.

携帯の十六和音って、英語で何て言うんでしょうか？

16 polyphonic sounds

「母はビデオカメラを向けられるといつも顔がこわばって不自然な顔になってしまう。」

My mum gets really nervous and goes all unnatural when I try to film her.

「父は機械に詳しくない」

My dad isn't too hot on the mechanical side of things.

>>724
What is your preferred e-mail address.
でもいいと思う。

ラウンジで保守屋をしているものなんですが、
「ラウンジ保守連合」ってどう言うのでしょうか。
entranceかloungeかも微妙なんですが…。

lounge maintenance union

ありがとうございます。
２ちゃんねるでいう保守はmaintenanceと訳されるのですね。

恐らく。
自分なりの翻訳なので他の者の意見も聞くと良かろう。

>>715
は不届きものじゃの。
人々の知識を贅沢に使いおって。

昨夜は夢をたくさん見ました。その中の一つなのですが、
原付バイク（スクーター）にうちの奥さんを後ろに乗せて走っていたら、
警察に交通違反（二人乗り）で捕まってしまいました。
この警官（日本人）が上手な英語で話しかけてきたのですが、
僕は相変わらず（現実と同じように）、たどたどしい英語しか話せませんでした。
夢の話ですがとても悔しい思いをしました。

上記のような内容を、できれば平易な言い回しで英訳お願いします。

>740
I had many dreams last night. One of them was like this;
I was riding a scooter with my wife on the back seat, which was not legal.
A policeman (a Japanese) stopped us for the violation, and talked to us in fluent English.
I responded only in poor English as in the real world.
I got really frustrated even in the dream.

>>740 One of the many dreams I had last night is the one where
I rode a motorcycle, actually a scooter, with my wife on the back seat
and was caught by a policeman for the traffic violation of riding double.
Although this policeman, a Japanese, was talking to me in fluent English,
I was only able to talk back in as broken English as in reality.
It's a dream anyway but I felt very much frustrated.

今ここに来て見たら、訳されていませんでしたので、誰かお願いします。
映画のタイトルで使いたいので訳してください、お願い致します。
『うちら陽気なクーデター』

追加。
上の方で、いろいろと出ていましたが、どれが正解かわかりませんので、誰か翻訳していただきたいです。
よろしくお願いします。

>>744
どれが正解とかいう問題じゃないだろ

それでは訳してください。『うちら陽気なクーデター』

>>715
確かにあんたの言いたい事はわかる。私もそういうので困る事は何度もあるし。
だけど頼み方ってもんがあるでしょうよ…

すみません・・・よろしくお願い致します。まったく、英語ができません。
『うちら陽気なクーデター』を訳してください。

>>748
だから上にいろいろ出てるじゃん。
それで満足できないなら、もっとこういうニュアンスのものが
欲しいとか要望出さなきゃわからんでしょ。

>>715
訳だったら716でいいだろ。別に。

頼む→訳してもらう→英語できない→正解わからない→
頼む→訳してもらう→英語できない→正解わからない→
頼む

ってなめとんのか！　訳してもらったやつ辞書で引くくらい努力しろよ。ボケ。

>741
>742
ありがとうございました。使わせていただきます。

「私の好きな場面（part)はサタンとフセインの場面と、テレンス＆フィリップが
（Terrance & Phillip)アメリカ番組に出演してる場面です。」

お願い致します。

>>753 I especially like the part of Satan and Hussein and the one where
Terrance and Phillip appears on American Television.

>754
× Terrance and Phillip appears
○ Terrance and Phillip appear

>>753
I like the parts of Satan and フセイン, and Terrance&Phillip
appear on American program.
もちろん間違いだらけとはわかってるけど、こんな感じ？ごめんなさい、
全然できません…

ごめんなさい、754さんが先に書いてたね…

>>751
元々、そういう”訳してください”が目的の
ｽﾚｯﾄﾞなんだからいいんじゃないの？
ﾚｽの内容が気にいらないのであれば、ｺｺへ来る必要ないと
思われるが、、、

>>710 会社からじゃないよ、モバイルだよ(藁）

勉強しながら働く、とか親を手伝いながら働く、とかいう場合の「ながら」の部分はどんなふうに表現スすればよいでしょうか？

I work while helping my parent(s).

終わりの、終点のって英語でなんて綴るんですか？辞書を繰ってみても
両方の意味を持つ言葉が見つかりません

終点って駅とか？　

>>760
それは英語では「ながら」とは表現しないと思うよ。
「ながら」と表現したら、テレビを見ながら電話をした、みたいな
本当の「ながら」になっちゃう。

駅じゃない・・・・と思う
「の」がポイントなんだと思うんだけど分からないです
私の知能じゃこれ以上辞書をめくってもラチがあかないので
２ｃｈの神頼みに来たしだいです

７６３ですが、I worked my way through college
とか言いますよね。これは自分で働いて大学（学部）を出たってことですが。
こうゆう意味ですか？　＞760

＞＞765
その前の文章は、どうなってるの？　（766です）

じつはホームページのなぞなぞなのですよ
前後の文章はありません
お馬鹿様な理由で質問しちゃって
返信が嬉しい反面胸が痛みます
ありがうがざいました。ごめんなさい、もう寝ます

私も、もう寝ます（爆笑）767です。

たぶんterminal。そのHP見たことあるかも（照笑。

その絵の老婦人はぼんやりと（うっすらと）描かれているが、その分雰囲気が
でていて僕は好きです。

これの英訳誰かおねがいします。

会場は●●からとても遠いので交通費がとても高いです。

会場は(the)venueでいいのですか？
教えて下さい

えぇと、「魔法薬学の先生」を英語にしていただけないでしょうか。
お願いします。

>>773
Instructor of Magical Chemistryとかは？

The faintly drawn old lady adds an exquisite touch to the picture,
and I like it.>>771

４月１日は新年度です。
入社式や入学式が行われます。

をお願いします！

>>774
お答え有難うございます。
すいません、ちょっと違うみたいです。
最後が、「master」で終わるようです。ごめんなさい。

The school/fiscal year starts on April 1. Entrance ceremonies
are held on the day.

>>777
知ってんだったら、言えばいいのに！

糞してぇ

>>778
ありがとうございます。

だ．．誰か．．おばかな自分に教えてくださいまし．．．

あ、目が醒めちゃった。。。

>>782、772さん
それなんの会場ですか？

音楽とかなら　hall
野球とかなら　satadium
あとミュージカルだと　theater とかあるし
映画だと　　　　　　　cinema だったりすし

目的によって微妙に違うと思われ。　　hall ってかなり使うけど。

>>779　言えてる。ちょっと意地悪だね　^^；

>783
お手数かけます。
コンサートの会場です。

The venue is quite a distance from ●●, so the transportation costs a lot.
文脈がナイトなんとも言いようがないんだよね。>>772

コンサート？　なら　hall (concert hallでも良いけど）で
十分だと思いますよ？

787は783です。

行間を読むと783は40前後のミセスかな。

>786,788
ありがとうございます。

は？？？　

いえいえ。

（791は789へのレス）

いや、違ってたらごめんよ｡

789=783だと判明しました！
しかし、40前後のミセスがこの時間帯にここにくるのか？
謎だ。

を英訳してください。

>は？？？　

Hah?

789＝783じゃないのですが

それでぇあ。（ヘンな人たちだな）

英語に訳してください。


俺の赤裸々な私生活を聞いてくれ。
俺はまず朝は辻希美の舌をチョロチョロ使ったフェラで目覚める。
そして辻希美と小島奈津子に抱きかかえられて風呂へ入る。
当然ローションを使ったマットプレイ。バックと騎乗位でズコバコはめまくり。
メシは周富徳に作らせた中華。朝っぱらから油っこい中華。もうビンビン。ビンラディン。
で、メシのあとは朝っぱらから酒飲みながら２ｃｈ。いい身分だな。
手は使わず後藤真希と仲間由紀恵に両脇からムギュッと抱えられて
加護亜依がポテトチップを口に運び、加藤あいが上目づかいのフェラ。口内射精。
そして米倉涼子が口移しで俺にヘネシーと越の寒梅を飲ませる。
昼頃にいったん２ｃｈをやめ、「よし、今日はソープでも逝くか」と言うと
辻希美、小島奈津子、後藤真希、仲間由紀恵、加護亜依、加藤あい、米倉涼子が
泣きながら 「イヤイヤ、もっと私を抱いて！私の体を慰めて！」と引き止める。
「うっせーな、今日はソープな気分なんだよ！！」と家を出る。面倒なので裸のまま。
高級リムジンが待っている。運転手は田代マーシー。世界一のナイスガイ。
当然、朝からの性行為はすべて覗かせてやっている。それが給料。
車に備え付けのＰＣで最高級ソープを検索。 直行して５Ｐする。粉が出る。
帰りに焼き肉屋へ行ってタン塩とレバーと上カルビを死ぬほど食う。勃起してきた。
そしてすし屋へ行ってトロとウニだけ食っている頃、女達が迎えに来る。
女達が泣いているので、今日のところは女体盛りは食わないで帰ることにする。
しかし女たちは朝のメンバーとは完全に入れ替わっている。
メンバーは鈴木杏、松浦あや、安部なつみ、石川梨華。
全裸で騎馬を組んで家まで帰る。ワショーイ！
帰ると焼酎で沸かした風呂に入る。入るメンバーは酒井若菜と広末涼子と真鍋かをり。
アナルまで綺麗に舐めさせる。騎乗位で4発発射。もう粉も出ない。
いっさい手をつかわずにさっぱりとして、風呂を出る。
風呂を出ると優香と乙葉に抱きかかえられてＰＣ前に座る｡
小一時間ほど毒男を煽って遊ぶ。この頃、田代マーシーは自由行動。頑張れよ！
遊んでいる最中は、飯田圭織のバキューームフェラ。顔射｡ 出たのは赤玉。
その後、木村優子と八木亜希子にママになってもらって赤ちゃんプレイ。
で、吉澤ひとみと井川遥と本上まなみと４Ｐして寝ると｡ こんなもんかな。

>>797
逝きなさい。
God bless you.

>>797
ごめん、頑張ったけど、挫折した。

あぼーん

ロンドン支社 支社長
ロンドン支局 支局長

お願いします。

800のせいで、英語板全体が重くなってる

私には好きな人（男）がいます。

をお願いします。

僕には好きな女性がいます。

をお願いします。

>>801試訳
職種にもよると思うのですが･･･
President of London Branch
Chief of London Bureau (Headquarter)
とかは？

>>803-804

I'm already in love with someone else
(男女の別なく）

I have a woman I've fallen in love with.

Guys, There is this girl I wanna bang.
Or I might have a feeling for this girl.
You know why? Cuz when I was banging her,
I didn’t think about other girls. Is this love or what?

彼は包茎だ。

これを訳してください。

>809
He is phimotic.
He has a non-retractable foreskin.
His manhood needs a little clip job.

>>805
ありがとうございます。
職種はハード・ソフトウェア関連です。

４日までに先生の部屋を訪れたいので
都合のよい日時を教えて頂ければ幸です。

>>811
会社でしたらきっと
President of London Branch (Office)
ですよね･･･（もっと夜遅くになったらもっと詳しい書き込みがあるでしょう･･･）

>>812
I would like to visit you at your office(部屋=研究室ですか?) by the 4th of (Month).
I would be grateful if you could let me know of a date and time that is convenient for you.

＞I'm already in love with someone else　だと
　私は、すでに他の人に恋をしている。
　私は、すでに他の人と恋をしている。
　私には、すでに他に恋をしている人がいる。
のような感じ。

＞I have a woman I've fallen in love with.
　恋をしている女性を持っている（その女性を家に囲っているとか、
　自分の会社に雇っているとか、そんなニュアンスになっちゃいますよ）

＞私には好きな人がいます。
なら、ひねらずに、
There is a man(woman) I love. または
I love someone now.（私は今、ある人に恋をしている）
こんなところでしょう。

>810
thank you!

>>803-804
こういう言い方は誰かに告白された返事かな､と(勝手に)解釈してこうしました
確かにひねりすぎだったかも？

815>>
I have.....　で私には何々がいるという意味にはなりませんか？

やはり家や会社などに所有しているくらいの意味しかなりませんか

>>818
物なら、たとえばI now have a car I really loveとか言えば、
「大好きな車をついに手に入れた」のような感じで自然だけど、
「I have 人」だと微妙ですね。
I have a friend I can always depend on とかなら自然な言い方だけど、
I have a woman I'm in love withだと、なんか「ん？　家に囲っているとか
住まわせているとか？」というように、ちょっと不思議な感じになると
思います。

あ、追加だけど、haveという単語には色々な意味があるけど
「雇っている」という意味もあるので、I have a woman〜は、ちょっと微妙
なんですよね。
I now have a person who takes care of 〜とか言うと、
「〜をしてくれる人を雇った」という意味になります。

>>779
>>784
紛らわしい言い方してごめんなさい。
ネットの友達に、問題出されて（というか調べて来てって言われて）
質問したんです。それで、７７４さんの答えを教えたら、
「ちがう、さいごがmasterで終わるやつ」って言われたんで。
７７４さんも、せっかく答えてくれたのにごめんなさい・・・。

>821
じゃ、A magic chemistry master か a wizardry chemistry masterとか

「譚詩曲」
って英語でどうやって書くんですか？

教えてください。
お願いします

下がっていく･･･

「家から少し離れたところで桜の花をみつけました」

をお願いします。

>800てなんなのさ？

お前のジョークは笑えないんだよ！
ってのを喧嘩腰で訳して下さい。

>>827
You are VERY FUNNY, Buddhahead.
とか、
That's VERY FUNNY, you, asshole.
とかね(ｗ

>>826
少し離れたところって、どれぐらい離れたところ？

>>828
実際には歩いて１５分かそこらなんですが
普段使うルートではない所で見つけた！という事が言いたいんです。
前に「今年はもう桜散っちゃったよー」と言ったので

>828
arigatou(ﾟ∀ﾟ*)

>>829
I happened to find cherry blossoms
near my house とか not too far from my houseとか

>830
ごめん、Buddhaheadは、あまり適切じゃないかもしれない。
まぁBuddhaheadの代わりに、なにか罵倒表現を付けておいて(ｗ

>>831

ありがとうございます

>>801

Chief Executive Officer of London
(chief executive officer と小文字でも可)


ロンドン支社 支社長
ロンドン支局 支局長

で両方の意味に対応できます。

President and Chief Executive of London でも構いませんが
必要ないでしょう。

余談ですが、よくVice President　を「副社長」と訳す人がいますが、
これは前に「Executive」がつかない場合は　いわゆる「課長」レベル
（会社、職種によって役職名は少しづつ違いますが、ポジションとして）
の意味です。　例えば外国の金融機関には ２０代〜３０代のVice President　
がゴロゴロいますので、注意して下さいね。

１、ラッキーだ
２、すばらしい
３、すごい

お願いします。

834に追記。chief executive officer　（CEOのコトね）

835 テストかなんかですか？

＞８３７
お願いします

いまさらで、大変申し訳ありませんが、
「文字化け」ってなんていうんですか？
（過去に再三出ているとは思いますが、なぜか探せませんでした。）

>>838 ???????

１．lucky
２と３は無数にあるよ。

２．great, stunning, phenomenal, superb, amazing, splendid etc. etc.
３．terrific, wild, uncanny, appalling, etc. etc. etc.

>>839

unsupported scprit
unsupported language

「文字化け」を単語で表わしたいのですよね？

>>835
１は fortunate とも言いますよね（840です）

841です。　ごめん　script ←　タイポね。（scprit　じゃないです。スクリプトのこと）

>>839さん841です。

これ文字化けしちゃった、という現象を説明したいの？　たぶんそうだと思いますが。
それとも文字化けしてる「単語」のことを言いたいのか。。

私は、外国人と話すときに「bakechatta」って冗談抜きで言ったりしてます。
もちろん、その意味がお互いに分かっててのコトですが。

英語で、一言ってないような気がするのですよね。。。

文字が化けるって
Limitations of displaying the user interface in other languages
のコトなのですよね。。。

すみません寝ます。

わかりづらくて、すいません。
では「あなたのメールは完全に文字化けしてました。」では？
一度正解を英語で聞いたのですが、「歪む」のような gr--から始まる単語だったのですが、
忘れてしまって、辞書でもなぜか見つかりません。

文字化け： garbled characters で通じると思う。

８４６さん。そうでした。ありがとうございます。
それから皆さんもサンクスです。

あれ、844ですが。

えっと、日本側で受け取った英語が文字化けするのは
エンコード（暗号化）されてるからしか考えられないのですが。。。
だって両方の言葉をサポートしてますからね、日本で使うPCは。
だとすると、いわゆる文字化けとは違うかな？　と思いますが。

逆の話しですか？　日本から外国に送った場合ですか？

了解。解決ですね。　（848です）

http://pc.2ch.net/test/read.cgi/swf/1016389887/
でフラッシュ職人が作り、一部で反響を呼んだ
「しぃの歌」ムービーの歌なんですが・・・

" wind's nocturne "
Wishing on a dream that seems far off
Hoping it will come today
Into the starlit night
Foolish dreamers turn their gaze
Waiting on a shooting star
But
What if that star is not to come ?
Will their dreams fade to nothing ?
When the horizon darkens most
We all need to believe there is hope
Is an angel watching closely over me ?
Can there be a guiding light I've yet to see ?
I know my heart should guide me but
There's hole within my soul
What will fill this emptiness inside of me ?
Am I to be satisfied without knowing ?
I wish then for a chance to see
Now all I need <desperately>
Is my star to come ...

フラッシュ板住人による拙訳は下記の通り
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/swf/1016389887/99
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/swf/1016389887/106
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/swf/1016389887/119
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/swf/1016389887/152
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/swf/1016389887/166

ちなみに私のも入ってますが・・・（ないしょ）
どれもイマイチな気がするので、Ｅｎｇｌｉｓｈ板の達人諸賢による
名訳をお願いしますです・・・

すいません、補足します。問題のムービーはこちらです。

9 ：名無しさん ◆3vKBshqw ：02/03/30 19:18 ID:FjlINHhS
やっとできたーヨ
http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Lynx/9043/c-song.htm

２ｃｈＡＡキャラに愛情を感じる方にはぜひ見ていただきたいです・・・

ああっ、依頼スレ間違えてた・・・・
スンマセンスンマセン１００回逝ってきます・・・ｍ(＿ ＿)ｍ

私達日本人は世界各国から日本を訪れるあなた達を心から歓迎します。
もしあなたの国が韓国で予選落ちし、あなたが実際に日本の地を踏むことがなかったら・・・　それはとても残念なことです。なぜなら日本と韓国は一見似ているように見えますが、文化
歴史・習慣・風習・民族性において全く異なる別の国であるからです。だからあなたがもし
韓国を訪れただけで、日本も同じような国だと感じてほしくないのです。両国は全く別の国
なのですから。
そして、日本を訪れた人に言っておきたいことですが、あなたはホテルの部屋などで日本の
テレビを見る機会があることでしょう。但し、そのテレビ番組に出ている出演者は一見日本人
のように見えても、必ずしも彼らは日本人ではないということです。もし極端に目が細く一重で
目つきが悪く、目と眉毛が異様に離れていて、顔のエラが張っていてデカく、鼻が低く、明ら
かに他の出演者に比べて違和感のある顔の出演者がいたらそれは日本人ではありません。
彼らは韓国人です。彼らは日本人ではないのです。日本のテレビ番組には多くの韓国人が
出演しています。ドラマ・クイズ番組・コメディー・歌番組・あらゆる番組にです。
彼らは韓国人であることを隠しています。日本人であるフリをしています。〜彼らのうちの
何人かはカミングアウトしていますが特殊な例でしょう〜　彼らはそうやって日本人のフリを
して番組に出演しているため、視聴者は彼らが韓国人であるとは気がつきません。
なぜ彼らは韓国人であることを隠すのでしょうか？それは彼らが韓国人であると分かると
今のようにテレビには出演できないからです。実際に安田成美という女優は韓国人であると
世間に知れてからテレビ出演の仕事がほとんど来なくなり、芸能界から姿を消しました。
なぜならほとんどの日本人が「まさか彼女が？」「日本人だと思ってたけど・・・」など裏切ら
れたような気持ちになったからです。考えてみてください。今まで日本人であると思っていた
有名人が実は外国人であるとわかったら。誰もが驚くと同じに「騙されていた」と感じること
でしょう。
・・・そうですね。ここで日本と韓国の特殊な関係を説明しておかなければなりませんね。
まず韓国は半世紀前までは日本でした。朝鮮半島だけでなく、台湾や中国の一部は日本国
であったのです。日本はそれらの国に本国と同じように学校を作り、鉄道を敷き、道路を通し
法と秩序と教養を与えました。しかし第二次大戦後それらは日本からはなれました。
日本時代には韓国の差別階級である白丁（ペクチョン）と呼ばれる人々が職を求めて本国へ
渡って来ました。彼らは実際韓国では酷い差別に苦しんでいたのです。日本は労働力として
彼らを受け入れていました。韓国独立後も彼らの多くは韓国へ帰らず日本に居続けました。
彼らは本国へは帰らなかったのです。なぜなら白丁と呼ばれる身分階級のため本国へ帰っ
たとしても差別が待っているからでした。多くの人が住みなれた日本に留まる選択をしました。
〜彼らは本国へ帰れるにも関らずに〜　そうした事から今日多くの韓国人が日本に住み着い
ているのです。

>>850
ムービーもメロディーも良かったけど、歌詞は英語として
不自然に感じるのは私だけであろうか。
なんか不自然に感じて訳す気がそそられないんだよね・・・

歌詞の方は陳腐な表現がいっぱいなので
ちょっとわざとらしい感じの画像とマッチしていて
よいのでは？

どちらかというとアニメーションの方がよかった。

>>834
どうもありがとうございます。

「選抜高校野球大会」

これをうまく英語にしたいのですが、どうすればよいでしょう。
できれば、最初に短くまとめて、後に説明をつけると言う形にしたいのですが。
アメリカの高校生にメールで理解してもらうことが目的です。

失礼しました。あげるの忘れてました。

>>857
ジャパンタイムスをみてみたら、
National high school baseball invitational tournament
と表現してますね。

>>859
ありがとうございます。
なるほど！です。
この後にinvitationalの説明つけてみます。

しょうもないデスメタバンドをやってるんですが、
歌詞の英訳をお願いします。
変な文ばかりですがよろしくお願いします。

「引き離された絆」

「再び終結する」

「ある者は悲しみを、又、ある者は憎しみを抱えて」

「流血で紡がれた歴史」

「無意味な戦の可能性」

「しかし、我々の思想において感情を単純化する事は許されない」

「虐げられた生命が今、ルドラを呼び起こす」

「安息を伺う。奪われた空の向こうに」

「虚しく繰り返す」

「永久的な虐待」

「踏み潰された幾千の精神」

「愚かな戦いの予感」

>861試訳
「引き離された絆」
the bond torn apart
「再び終結する」
it will come to an end
「ある者は悲しみを、又、ある者は憎しみを抱えて」
some with grief, and some with hatred
「流血で紡がれた歴史」
history written in blood
「無意味な戦の可能性」
possibility of the meaningless war
「しかし、我々の思想において感情を単純化する事は許されない」
our doctrine does not allow simplified emotion
「虐げられた生命が今、ルドラを呼び起こす」
oppressed souls will now rouse ルドラ from its/his/her sleep
「安息を伺う。奪われた空の向こうに」
we glimpse respite beyond the sky taken away from us
「虚しく繰り返す」
repeated in vain
「永久的な虐待」
eternal oppression
「踏み潰された幾千の精神」
thousands of crushed spirits
「愚かな戦いの予感」
premonition of absurd battle

いやもう全然オッケーです。
本当にありがとうございます。
出来たら又よろしくお願いします。

なんか、訳しても原文同様あまり意味なしませんが
とりあえず

「引き離された絆」

Broken Ties (もしくは Separated Ties)

「再び終結する」

It Ends Again

「ある者は悲しみを、又、ある者は憎しみを抱えて」

Some carry sorrow, some carry hatred

「流血で紡がれた歴史」

the history woven with spilt blood

「無意味な戦の可能性」

the possibility of a meaningless war

「しかし、我々の思想において感情を単純化する事は許されない」

but, our philosophy does not allow us to simplyfy our emotions

「虐げられた生命が今、ルドラを呼び起こす」

Now, the oppressed soul will wake up Ludora(spell?)

「安息を伺う。奪われた空の向こうに」

over the stolen sky, we beg our repose

「虚しく繰り返す」

the futile repetition

「永久的な虐待」

the perpetual abuse

「踏み潰された幾千の精神」

thousands of trampled souls

「愚かな戦いの予感」

the premonition of a senseless battle

あ、もう出てたのね。一足遅れでした。

2人も訳してくれて恐縮です。
特に正確な訳かどうかは重要では無いので、
響きの良い表現を使わせてもらいたいと思います。
どうもお手数掛けました。ありがとうございます。

>865
いえ、出た訳を比べていい方を(=864)のがこのスレのいいところでは
モスランさんは翻訳業か、普段英語を仕事で使われている方ですか？

いや、翻訳は学生時代に下訳のアルバイトをしたくらい。
編集の仕事に関わったことがあるので、今でもその関連で
英語を読んだり書いたり編集したりすることはあります。

862さんは翻訳の御仕事をなさってらっしゃるのですか？

「旦那も旦那だけど奥さんもずいぶんなものだし、
あれはあれでいい夫婦なのよ。」
　↑
を日本語の文意を損なわないようにお願いします。

歌詞の一部ですが、わかりません。
頼みます
Drop of a hat she's as willing as

Sure, the husband has his faults, but so does the wife.
After all, they make a good couple together in their own way.

> Drop of a hat she's as willing as

「彼女はすぐにでもその気だよ」

全文が無いと何をする気なのか分かりませんけどね。

>870
ここもスレ違いなんだが．もう移らなくていいからね．
モスラン氏がレスしてますが，補足で．

君の出したのは文のさらに一部じゃないか？↓で一つの文だしょ．
Drop of a hat she's as willing as playful as a pussy cat.
「たちまち彼女は喜んではしゃいでまるで子猫ちゃん．」

＞＞871モスランさん

もちろんそうなんですが、極力faults等を使わない感じで、
「困ったものよね（悪意なし＋若干のほほえましさ）」感を
だしたいのですが。

知り合いの外国人が、共通の知り合いの夫婦をたぶん嫌っている
のですが、その夫婦（しょっちゅう喧嘩してるけど本音では仲良し
ということが言葉の端々で分かる）のことをこう、フワ〜ンとした
感じで、in their own wayと蚊帳の外から「やつらはやつら」って
感じじゃなく、こう．．．うまくいえないです。すいません。

どういえば「その雰囲気」が伝わるのでしょうか？

>>867
ありがとうございます
普段英語を使ってらっしゃる方なんだと思っていました
片手間にでも翻訳業をされたらいいのでは？
自分はとんでもありません、ただ英語力を磨きたくてこの板に来ています
(自慰的と言えなくも無い）

>>872 >>873

ありがとうございます。
at a the drop of a hat　で「待ってましたとばかりに」とか
「ふたつ返事で」って意味みたいですね。

それと、洋楽勉強スレ沈みっぱなしなので勘弁してください。

>>874

Every Jack has his Jill, if you know what I mean

じゃダメかしらん

>>869
In Japan, there's a saying that goes something like, 'how often a couple argues is a good barometer of how well they get along.'
I think they make a good example.
うーん

They fuck too much.

I can't help mastervating.

＞＞877
＞Every Jack has his Jill, if you know what I mean.
すいません、you knowと言う前に私がよくわかりません。
説明おねがいします。

＞＞878
そういうほか無いんでしょうか。私はつたない英語で
In japan,ther is the proverb.
At the argue coupl is actually good coupl.
とかなんとかいったのですが、フ〜ンと聞き流されて
しまいました。。。難しい。

>880
煽りだかジョークのつもりだか知らんけどスペル間違うとダサダサ。ｗ

>>874
877ですが
　Dont't worry, I think they like each other too much.
とか言ったらどうでしょうか。

>> 874

原文の文意とかなり違ってきてるのですが・・・

Sure, I know how they talk to each other.
But, that's their way of communicating.
Deep down in their hearts, they are getting
along just fine.

こんな感じででしょうか？

>>881
if you know what I mean の意味は、「ほら分かるでしょ」とか
そんな感じです。

Every Jack has his Jill, if you know what I mean.
Don't worry I think they like each other too much.

は、
カップルって割れ鍋に閉じ蓋だし、心配しなくても大丈夫よ。
仲良すぎて、あぁなることもあるし。。。（仲が良い証拠）

みたいな感じです。　かなり意訳ですが。
すみません。

あ、モスランさんので just greatだと思います。
（885です）

・私の母はトムと彼の弟を見分けることができない。

・私はこの道具をあなたに貸すけど
日曜には返してくれないと困ります。

喧嘩する程仲が良いって事を言いたいんですね。

They fight because they sincerely and wholeheartedly
care about each other. Beneath their aggressive verbal
exchange, they are getting along just fine.

>>885
すいません、さすがにif you know what I meanはわかります（ｗ
その前のEvery Jack has his Jillがわからなかったのですが
割れ鍋に綴じ蓋ですか。。日本語でもそんな語彙が無い私には
難しかったです。

＞色々教えてくださった方々
大体わかりました。ありがとうございます。
ただ私は英語が余り得意ではないので
Sure, I know how they talk to each other.
But, that's their way of communicating.
Deep down in their hearts, they are getting
along just fine.
のような長めの表現を一息に言えないので
慣用的にバシッといえないかな、と思ったのです。




＞

>>881, 869
その夫婦も問題ありなのかもしれないけど、どうも、それを批評している
外国人ってのも少し思い上がって批判してるような気がするなぁ。(笑
というわけで、少しそいつをたしなめる意味も含めて、

Well, the husband is no perfect a person as most of us are
and so is the wife, and they fight every once in a while.
But they are in some ways a good couple and doing fine,
believe it or not.
必要なら、さらに、
There are a lot of things we just don't know between
wife and husband, you know.

なんてのはどう？

885ですが、私は個人的には888より884の方が
好きかも（笑）
一息ではなくて、ゆっくりしゃべれば、だいじょうぶですよ？

ps;
Jack and Jill は割と一般的に使う名前です。
もともとは
Jack and Jill went up the hill
to fetch a pile of water ...
という子供の歌ですが(Mother Goose)

>>887
My mother can't tell which is Tom and which is his (little) brother.

I can lend you this tool, but make sure you
return it to me by (this coming)Sunday(または on (this coming)Sunday)
でもlendはちょーっとだけ不自然なので、
You can have this tool にした方がいいかも。

ちょい追加
tellは本来、目的語がないといけない動詞だけど例外があって
892のケースは大丈夫。
普通は目的語を忘れないで。

the husband is no perfect a person as most of us
このフレーズがとても気に入りました。
単語を変えて色々な場面で使えるようにﾌﾞﾂﾌﾞﾂつぶやいてます。
>>890
うーん、そうなのかもしれないですね、
白人だし（白人差別って意味じゃないですよ）
ので、そのフレーズを伝えてみようと思います。

ぶり返すようでなんなんですが、
『旦那も旦那だけど〜（万事オーライよ）』的な表現は
英語にありますか？

さらに追加です。。。
892の
You can have this toolより
You can keep this toolの方がいいや。

＞＞８９２
上の文はなんか変・・・。
下はいいと思うけど。
My mother can't tell Tom from his(younger) brother.
の方がいいんじゃないかな・・。

>>894, 869
旦那も旦那だけど〜　なら
Well, the husband has some problems but so does the wife
as most of us do
なんて感じでどう？

>>896
My mother can't tell which is Tom and which is his (little) brother.
これは口語的な表現だよん。

＞＞８９２
口語的表現なのはわかってたよ。
でも、８８７のはどう考えても受験英語っぽい。
というか高校の宿題っぽい。
だから８９６のほうが適してる気がした。

My mother can't tell which is which!!, Aaaaaaaaaaaahhh

みたいな。
では失礼します。

とりあえず皆さんのあげてくださった表現を
伝えてみようかと思います。色々と有り難うございました。

>>899, 896
＞８８７のはどう考えても受験英語っぽい。
＞というか高校の宿題っぽい。

まさか(笑
典型的なカジュアルな口語的表現だよ。
私は受験英語の知識ほとんどゼロだし。
でも議論するつもりはないので、まぁこの辺で。

>899, 896
ごめん、勘違いした。高校の宿題っぽいていうのは887の日本語だったか。逝ってくる。

>>892
そうそう、８８７の日本語が高校の宿題、受験英語
っぽいって意味だよ。それにこのスレの中ではなんか
異質な気もしたからね。

>>887
参考だけど、もし高校の宿題なら、
You can keep this tool, but make sure you
return it to me by (this coming)Sunday.
は、やめた方がいい。直訳じゃないから。

高校の宿題を２ちゃんで尋ねるという態度が邪でよい。
というか(煽りでなく)その程度の英語も訳せないのにenglish板
に来ているという態度がなんともほんわかしてよい。

頑張れ若造。

受験英語でも、簡潔に意味を伝えるならよろしいかと。

My mother cannot tell between Tom and his brother.

You can borrow this tool from me, but I need to have
it back by Sunday. （原文通りにすると、かなりぶしつけな
感じがあるので、主語入れ替えました）

↓suedeというバンドのThe Powerっていう曲の一部です。
訳しているのですが、ちょっと分りません。手ほどきお願いします。

enslaved in pebble-dash grave with a kid on the way
If you're far over Africa on the wings of youth
Or if you're down in some satellite town and there's nothing you can do

You might live in a screen kiss, it's a glamurous dream
Or belong to a world that's gone, it's the English disease
But give me, give me, give me the power
And I'll make them bleed
Give me, give me, give me the power
(Although I'm just the common breed)

>irohaさん
ここね，英訳スレなんですよ．いちおう．873ですれ違いって言ったのはそういう意味な訳で．
あちこちで依頼されても困るんで，みなさんここで相手してるんだと思うけど．
でもマルチポストはやめて．洋楽スレだって上がったら見る人いるだろうし．
マルチするならひとこと断って．2chにかぎらず，BBSの礼儀でしょ．

うざくてごめんね．>>all

「こりゃおおきに。あんたってホントにええ人やわあ〜。」
「そうそう、それが言いたかったんだよ〜。」
は、それぞれ
"THANX A LOT! You're very nice guy!"
"Exactly! That's what I wanted to tell you."
でいいのでしょうか？
何かもっと別な表現ってあります？

Thank you very much. It's very kind of you.
That's it. That's what I mean.

>910

911の
＞Thank you very much. It's very kind of you.
これいいね。
まぁYou are very kindでも、You are so nice to meでも
いくらでも言い方があるので、その辺は好みで。

＞That's it. That's what I mean.
このバリエーションとして、
Yes, yes.
That's exactly what I wanted to say.
など。

ちなみに nice guyは、必ずしも良い意味にならないので注意。
niceを使いたいなら、素直に you are a very nice person
とかにしておきましょう。

「夢に向かって出発する」
って英語でどういうの？
姉が仕事で使うって早急に教えてって言われたけど
教えてくだっさい

９１３の続き
「Leave　for　Dream」でいいか？って聞かれたのですが

>914
ただの感じだけど、
Departの方がよいのでは？
Departing for the dream

check と　check on はどう違うの？

3.彼らの様子を見てくる (映画多数)
I'll go check on them.


＞"check"と"check on"は意味が違う

そうですけど、どう違うか説明してないでしゅ。誰か教えて！

>>908
brettの詩は直訳しても無理だと思うよ

>911,>912
Thank you very much. It's very kind of you.
早速使ってみました(w

>>915
ありがとうございました。（ぺこり）
ただ今伝えました。

すいません、お願いいたします。

「それは、最も優れた日本のミニマムデザインのひとつである。」

これを英語にお願いします。

It is one of the best minima desighs.

かな。デザインて複数形ありましたっけ…ごめんなさい。

>920
That is one of the best Minimum Designs in Japan.
That is one of the most outstanding Japanese Minimum Designs.

お願いします。


もうすぐ仕事は見つかる。僕のことは心配しないで。
ところで君の店、トップレスになったんだって？
早く君を見に行かなくちゃ。

>>920

minimalisticとかにしたほうがいいとおもう
直訳じゃ通じない
デザインのminimalistic movementの中の話でしょ、これ？
もしそうだったらminimalismから来ているminimalisticとかだと思われる

スレ違いかもしれないけど、minimalistic movementってなに？
簡単でいいから教えてくれない？

minimalismで検索してみな

「代理人の方からの送金を確認しました。
品物は発送済です。到着しましたら連絡下さい」

・・・の訳をよろしくお願い致します。

>>927試訳です
We (I?) confirmed the (your) payment by proxy.
We have already shipped the merchandise on (date).
Please notify upon receipt.

取引では agentの方がいいのでは？
proxyは英英では、特にvoting の代理となってた。

おねがい！

「これ、せっかくお借りしていたんですが、結局使いませんでした。」

なにを借りたのか教えてくれるとやりやすい。

I didn't use it(them) after all, but thanks anyway.

英訳お願いします

カラオケパーティーに招待していただき、ありがとうございました。
喜んで参加させていただきます。
正確な日時が決まりましたら、教えてください。
もし子守りが見つかるようなら、妻も参加したいと言っているのですが、
構いませんか？

友達からの私宛のE-mailへの返事です。妻とも知り合いです。

Thanks for the invite to your karaoke party, which I would like to attend.
Please let me know the details when it is decided.
If I can organise a baby-sitter I would like to bring my wife with me, will this cause a problem?

英訳お願いします。

「お部屋（試着室）では靴を脱いで下さい」
「（クレジットの）支払方法はいかがなさいますか？」
「こちらの商品（Ｔシャツとか）は被り物なので、
フェイスカバーのご使用をお願いします。」
「こちらの商品（ショーツとか）の試着はお断りしております」
「2万円以上お買い物のお客様に、オープン記念のノベルティを
差し上げております。」

よろしくお願いします。ちなみに、
「これを試着してみてはいかがですか？」
Why don't you try this on ?
「（クレジット伝票に）ご署名をお願いします」
Would you sign the bill.
で合ってますか？

洋服の販売員なのですが、今移動した店は
外人が多くて困っています（泣）

>>935
>「これを試着してみてはいかがですか？」
> Why don't you try this on ?
良いでしょう。（ほんとは Why don't you try this one on?
なんだけど、速くしゃべると、one は殆ど聞こえない。）
　　this one on は、ジズワノン　と聞こえる。

> 「（クレジット伝票に）ご署名をお願いします」
> Would you sign the bill.
> で合ってますか？

これはまずい。　「クレジット伝票」は　bill　（請求書）じゃないよ。
「伝票」を相手に手渡しながら、
Your signature, please.　とか
Please sign this.　とか
Would you sign this, please? とか
I need your signature here, please.　など言えば良い。

>>935試訳です
「お部屋（試着室）では靴を脱いで下さい」
Please teke your shoes off in the dressing room.
「（クレジットの）支払方法はいかがなさいますか？」
How would you like to pay for it?
「こちらの商品（Ｔシャツとか）は被り物なので、
フェイスカバーのご使用をお願いします。」
Would you mind putting this on (your face) before trying it on?
It's to protect your makeup (なぜ?と訊ねられたら遠回しにこう言ってみては）
「こちらの商品（ショーツとか）の試着はお断りしております」
(We're sorry, but) please refrain from trying these on
「2万円以上お買い物のお客様に、オープン記念のノベルティを
差し上げております。」
For a limited time, we're giving away a special gift with purchase of 20,000 yen or more.

>>928様及び>>929様
大変助かりました。親切にして頂き感涙寸前です。
物凄い勢いで活用させていただきたいと思います。本当に
ありがとうございました。

こちらの商品（ショーツとか）の試着はお断りしております」
I am afraid that we are not allowed these items to be tried on.
はどうっすか。

>>939
we are not allowedじゃ「私どもは許可されていません」になっちゃうよ。
あと、allowはルールなどで許可されていない、というニュアンスなので
「試着は許されていません」という感じで、ちょっと妙な響きになるよ。
あえて書き直すなら、Sorry, wa are not allwed to let you try them on とかね。

追加だけど、一番自然な言い方は、
Sorry, you cannot try these items on.
あたりだろうね。

私は陸上部に入ってます。走り幅跳びと、走り高跳び､それと
時々、中距離と長距離もやります。
お願いします。

I am a member of track and field team. I do long-jump, flying-jump,
sometime middle-distance and long-distance race.

明日はたくさん雨が降るそうだ。

お願いします。

＞９３６
＞９３７
＞９３９
＞９４０
＞９４１
皆様ありがとうございます（感涙）
明日から外人が来ても何とかなりそうです。
問題は発音なんですけど、気合で頑張ります！

>>909

ごめんなさい。
たしかにその通りでした。洋楽スレのレスを待ちます。
せっかく良いスレなのに余計なことしてすいませんでした

トイレが１つしかないから、あなたは待つ事になると思うよ
英訳宜しく

>947
As there's only one toilet, you will have to wait.

You'll have to wait in line, because there's only one toilet.

>949
そう。waitで切るとぷつっとした感じで違和感ありました。
in lineをつけてしっくり落ち着きますね。

どなたかそろそろ新スレを立てていただけませんか？
私は先ほど質問スレを立てたばかりで，現在規制がかかっておりますので．．

なお，新スレを立てた際は，下記スレッドでローカルルールの変更を依頼してください．
依頼の方法は，他の書き込みをご覧になれば分かるかと思います．

ローカルルール等リンク先更新総合スレッド２
http://kaba.2ch.net/test/read.cgi/accuse/1012720188/l50

個人的に，スレッドタイトルを和訳スレのように簡略化して
「■■2ch日本語→英語スレッドPart 7■■」
をきぼん．

>>951さん
「先ほど質問スレを立てたばかりで，現在規制がかかっております」

How about a Joke ですか？
英語とフェラ… じゃないですよね。

「どちらのお電話番号をお調べしますか？」
「どちらのあたり（調べるものの住所）にあるかはおわかりですか？」

仕事で電話番号案内をしてます。
たまーに英語で応対もしなくてはならないのですが
片言での応対になってしまいます。
適切な表現教えてください〜

スレたてようとしたら「たてすぎ」のエラーがでました。
一回もたてたことないのになんでだろ。？？

「嫌いっていう訳じゃないよ・・・・でも、私達は友達のままで居たほうがいいような気がするの」
を訳してください。よろしくお願いします。

>953
How can I help you?
Do you know the address?

>>953
May I have the name of the person you are looking for?
Do you have the address of the person?

>954
Well... I LIKE you.
um.... I kinda feel we should be just friends as we are.

>>954
You know I like you a lot as a friend, maybe we should keep it that way.

>>952
「スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 10」です．
ご存知かも知れませんが，英語板ではスレを立てた後，他の人（他のプロバイダを
利用している人）が25個スレを立てないと，再びスレを立てられない設定になっています．

よかったらスレ立てお願いします．

>>959
すごいアホな質問ですみません。スレを立てようとしてるのですが、
２チャンネルガイドに出てる「掲示板の一番上」に入力する場所が
ないのです、、、、　ノートン搭載してるからとか、関係ないですよね？？