MTG Sideboard Online 日本語版: 5th Edition

SideBoard Onlineの記事を批評したりするスレッドです。
海外サイトの記事を「分かり易く」してくれる方も大募集です。

▼前スレ
MTG Sideboard Online 日本語版: 4th Edition
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1038553276/

関連事項は>2-10

MTGサイドボードオンライン日本語版スレ （初代）
http://game.2ch.net/cgame/kako/1008/10080/1008061677.html
MTGサイドボードオンライン日本語版スレ　第二版
http://game.2ch.net/cgame/kako/1014/10145/1014566312.html
MTG Sideboard Online 日本語版: Revised Edition
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1026195877/
↑まだdat落ちしていない。

主な翻訳元サイト（すべて英語）
Mtg News
http://www.mtgnews.com/
Sideboard Online
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard
MagicTheGathering.Com
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/welcome

■翻訳元としては魅力的だが注意が必要なサイト■
Brainburst.com
http://www.brainburst.com/
ここの記事を翻訳する前に、まず↓を読んでおくこと。
http://www.duelists.org/%7Ekuin/magic/trans/battle/cautions.html
また、前々スレ（Revised）の592-604にも目を通すこと。

〜読者の方へ〜
・たまにはリクエストすることも大切かもしれません。（ネタ探しも大変です）
・たまには翻訳中に支援レスもしてあげましょう（６レス目ぐらいが目安）。
支援をしないと翻訳者の方が連続投稿規制を喰らってしまう可能性があります。
・翻訳してくれた訳者さんには感謝しましょう。（やる気が増します）
・誤訳・気づいた点等は紳士的態度で書くと波風が立ちにくいです。

★　歴代訳者紹介　★
・o・∀・) nira. ◆HiGiko.el.
・タイ屋
・三四郎
・194（いくよさん）
・Ｍ
・876
・523だけど
・74 ◆Kd5J9jlXm6
・獅子面のﾈﾀ師 ◆Neta/Frxv.
・杉井光 ◆h92HIkARU.
・高潮の翻訳者
・矜持
・その他おくゆかしいＮＰＣさんたち
・自分も翻訳してみようと思った「あなた｣
などなど！（感謝々々）

★　関連サイト（訳者編）　★
...so what? (Magic)　ｂｙ はりのたくいち
http://members.tripod.co.jp/leaf_f/magic.html
にらとぴあ　ｂｙ　o・∀・) nira.
http://dogaemon.ddo.jp/o_nira/
Tidal Translator　ｂｙ 高潮の翻訳者
http://www.on.rim.or.jp/%7Edrk/tidal.html

★　関連サイト（その他）　★
MtG Today（説明不要。遠距離レス先）
http://members.jcom.home.ne.jp/0940540901/
記事一覧（mtg.comの翻訳）
http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/index.cgi
まじっ九印ざ・ぎゃざりんぐ（の翻訳のページ）
http://www.duelists.org/%7Ekuin/magic/trans/
Cheap Magic（ＳＢＪ編集者の日記＝遠距離その２）
http://www.st.rim.or.jp/%7Ekulios/cheap/index.htm

★　関連サイト（英語）　★
Brisbane Online Games Centre（記事の更新情報）
http://www.brisbaneonline.com.au/
StarCityGames.Com（戦略記事サイト）
http://www.starcitygames.com/magic.php
MiseTings.Com（嘘ニュースサイト）
http://www.misetings.com/

>1
スレ立て乙。

お疲れさま。ありがとう。

では、即死を防ぐためにニック・エイセルの話でもしようか。

というねたを考えていたのですが、流石というか、Todayで取り上げられてました
ね。
調べた限りでは６回戦までで４−２、で７回戦以降はペアリングから名前が消えて
ます。一応最終的には１２Ｐで１９６位になってますが、なんかあったのが事実だ
としても不思議はありません。この手のは処分決まるまではオフィシャルでアナウ
ンスはないんで、しばらくは何を見ても噂の域は出ないんでしょうけど。

おいといて、真面目な話、翻訳などまとまった量があればアップロードしてくださ
るとありがたいです。矜侍さんでもどなたでも、よろしく。

>>1
スレ立て乙カレー。

１さん乙カレー

末広がりの八げとらふ

>>1
乙彼ですー

乙です。
こちらにまた来れるようになりそうです。

　新スレおつです。Wise Words:Redをぽちぽち訳しています。いや、内容は今さら
って感じのオンスロートリミテッドの赤についてなんですが。Wise語に慣れようか
と思って。

　……読みづらいよお……。二文をandで無頓着につなげるのはやめてください。

Tight Sightに目を向けて
　　　　　　　　　　by Brian David-Marshall

数ヶ月前、僕のところにプレイテスト仲間のElden Leeから、
興奮した口調のメールが来た。
そこには、彼がMOで日本人のプレイヤーに、エキサイティングな新しいデッキで
負かされた、って書いてあった。
―僕にはその日本人プレイヤーが誰なのかは、わからないけれど―、でも、僕の知る限り、
彼が、後にTight Sightと呼ばれるデッキを最初に組んだプレイヤーだよ。

Eldenと僕は、以前からいくつものデッキを一緒に組んでたんだけど、
彼は、僕が「ぶっ壊れた」《未来予知》をどうやって使い倒してやろうかと
頭を捻っていたことも知っていたんだ。で、地区選手権にだって使えるかもしれない、
この《未来予知》を使ったデッキをいじってみようってことになったのさ。
最初のデッキリストは、大体こんな感じだったかな。

4 Early Harvest
4 Far Wanderings
3 Dwell on the Past
3 Moment's Peace
4 Mental Note
4 Careful Study
4 Obsessive Search
2 Quiet Speculation
3 Deep Analysis
1 Traumatize
3 Future Sight
2 Cunning Wish
8 Forest
15 Island

その時のサイドボードは、25枚くらいで、このデッキの長所と短所を知るために
常に入れ替え続けるためのものだった。とりあえずプロキシ―でデッキを組み上げて、
別のプレイテスト仲間のDon Lim、Sayan Bhattacharryya、（この二人は数年前に、
「ぶっ壊れた」《補充》を使い倒した二人組さ）それにMike Short、Steve Sadin達と
プレイテストを始めたんだ。いくつかのことは、すぐに分かった。まず、このデッキは
《未来予知》を張らなきゃまず勝てない、ってこと。すぐに4枚目の《未来予知》を
追加したよ。その時のこのデッキの勝ち筋は、《綿密な分析》を打ち続けて、
対戦相手がぐうの音も出なくなるまでカードを引かせるか、《心の傷跡》を何度も何度も
打って、一回の《綿密な分析》で勝つか、だったんだ。でも、僕達は《心の傷跡》は
あまり好きじゃなかったし、《綿密な分析》だと、相手が死ぬまでに相手のライブラリの
カードはみんな相手の手札に入ってしまって、そのせいで邪魔されることがある、
ってとこも気に入らなかった。

で、僕達は《予報》ってカードがあることに気づいたんだ。
《予報》は《未来予知》と組み合わせると、既知外じみているとしか言えないし、
対戦相手に、《対抗呪文》だの《解呪》だのといったものを引かせる危険を抜きに、
対戦相手のライブラリを全て墓地に送ってやれる。

さらに、《Psychic Allergy》だの《Camel》だの、絶対デッキには入ってないような
カードを指定し続けて相手を負かしてやるのは、とてもクールだろうね。
あるいは、二度同じカードを指定しないようにして相手のライブラリを全て墓地に
送り込むっていう自分への挑戦も、なかなか面白いと思うよ。

まあそれはさておき。《強迫的な捜索》の分のスロットは《予報》になった。
そして、《不屈の自然》は必要なパーツだということが分かっていたので、それを
4枚加え、《懐古》はより役に立つ《クローサ流再利用》に入れ替えて、さらに
マナバランスの安定のために、フェッチランドを数枚追加することにした。
それで、デッキはこんな感じになったんだ。

4 Careful Study
4 Mental Note
4 Predict
4 Rampant Growth
4 Far Wanderings
4 Early Harvest
4 Future Sight
2 Krosan Reclamation
3 Cunning Wish
2 Moment's Peace
3 Deep Analysis
1 Windswept Heath
1 Flooded Strand
9 Forest
11 Island

僕達はDonとSteveのロッカーからいただいたカードで、25枚のサイドボードを
本物のカードで組んで、この「一人遊び」デッキの本格的なテストを始める
準備をしたんだ。
ちょうどプロツアーの直前でもあったしね。
ヒューストンや、いくつものプロツアー予選に出て、マスターズゲートウェイに
このデッキを持ち込むために、プレイテストをしようと思ったんだ。

Gerard Fabianoは、世界でも最も慎重なマジックプレイヤーであるJon Sonneと
一緒に厳しいプレイテストをいつもやってるんだけど、彼に、このデッキは
《予報》が勝ち手段なのさ、って言ったら大笑いされたよ。
でも、数時間一緒にプレイしてみたら、Gerardは、このデッキはどういう風に
動くのか説明してくれって、僕に頼んできたんだ。

このデッキが、「Tight Sight」として知られるようになったけど、
みんな色々とこのデッキについて誤解しているようだね。
誤解の一つは、このデッキは勝つのに長い時間がかかる、ってことだ。
どうしてそんな話になるのか僕には分からないね。
このデッキは、青いキャントリップを打ったり、《不屈の自然》で
マナを加速したりしてるうちにすぐスレッショルドに到達して、
《はるかなる放浪》でますますマナを加速できるようになる。
《未来予知》をテーブルに叩きつけた次のターンには
―それは、早ければ4ターン目なんだ。4ターン目だぜ？―、
ゲームはほとんど決まってしまう。なんせ、呆れるほどたくさんのカードを
「引け」て、こっちのデッキは殆ど墓地に送ってしまえるんだ。
5ターン目に勝っちゃったことだって、数え切れないくらいあるよ。

《はるかなる放浪》を使い始めたら、デッキのほとんどの土地をテーブルの上に
出してしまえるだろう。デッキをみんな墓地に送ってしまったら、その後は
2枚の《クローサ流再利用》を使って《早摘み》と《予報》をライブラリに
戻し続けて、それらを《未来予知》で使い続けることが出来る。

それからは《予報》を相手に打って、相手のデッキには入ってないってことが
分かってるカードを指定し続ければいいんだ。
もし《予報》が的中して二枚引いちゃったら、取り返しが付かないからね。
マナが足りない時には、《早摘み》でマナのコンディションを整えることにしよう。

ともかく…Jon Sonneがこのデッキで1ターン目のメインフェイズに何をすべきかを
考え続けている間、僕達はGerardに何十回も、このデッキのコンボがどんな風に
動くのか実演し続けていたんだ。彼はこのデッキが気に入ったようで、僕達も
組んだばっかりのこのデッキをコピーして使ってもいいかどうか、聞いてきた。
Jonも、CMUやTOGITの仲間達も反対してたってのに、彼は
このデッキをゲートウェイに持ち込むって決めてしまった。
彼は少しこのデッキに調整を加えたみたいで、
ゲートウェイのデッキリストに載ってるデッキレシピはこんな感じだった。

4 Careful Study
3 Cunning Wish
3 Deep Analysis
4 Early Harvest
4 Far Wanderings
4 Future Sight
2 Krosan Reclamation
4 Mental Note
3 Moment's Peace
3 Predict
2 Quiet Speculation
2 Rampant Growth

1 Flooded Strand
9 Forest
11 Island
1 Windswept Heath

サイドボード:
2 Delusions of Mediocrity
3 Mana Short
1 Memory Lapse
1 Moment's Peace
1 Naturalize
1 Opportunity
3 Ravenous Baloth
1 Ray of Revelation
2 Roar of the Wurm

ゲートウェイでは、GerardはMark Zeignerとのマッチの3ゲーム目で、あと一枚土地を
引ければ勝てた、という経験をしたみたいだ。僕には、彼がこのデッキを使って
本戦に出場できたのかは分からないけれど、Tight Sightがトーナメントで成功を
収めるチャンスは、Gerardが四枚目の土地を引けなかった時点で終ったように思える。
次の地区選手権のメタゲームの中で、このデッキが生き残れるとは僕には思えないね。

何でって？そりゃ簡単だよ。このデッキ、《未来予知》をカウンターされたり、
《解呪》されたらもう勝てないんだから。
アストログライドなんてデッキが流行ったもんで、みんな
エンチャント対策はサイドボードにちゃんと用意してる。
このデッキもそのとばっちりを受けちゃうんだ。

《萎縮した卑劣漢》もこのデッキにはとにかく、ひどく、…脅威になる。
リアニメーターデッキなら、《宿命のネクロマンサー》で墓地からすぐクリーチャーを
蘇らせられるよう状態にしてから《戦慄をもたらすものヴィザラ》を墓地に送るとか、
色々と対処することは出来るけれど、Tight Sightじゃ、このゾンビ・クレリックが
場に出た瞬間、泣きながらデッキを片づけるくらいしかやることが無くなるんだ。

このデッキはとにかく楽しいから、このデッキに未来が見えないってのは
すごく悲しい。
―《未来予知》がデッキに入ってるって言うのに！―
Sayanはこのデッキを調整し続けていて、《入念な研究》か《留意》のどっちかを、
どっちだったかは覚えていないけれど、《まやかしの記憶》と入れ替えてみたようだ。
確かに、《まやかしの記憶》なら、墓地に全くカードが落ちていなくても
スレッショルドを達成することができるね。
覚えておいて欲しいのは、《まやかしの記憶》は「ターン終了時に」カードを
墓地から取り除くってこと。つまり、相手のターン終了時に誘発する能力を
解決した後に打てば、こちらの墓地にあるカードをこちらのターンの間使えるって
ことだ。

きっと誰かが僕の考えは間違ってるって証明してくれるだろう。
でも、僕には、地区選手権の後ではTight Sightが皆のプレイテスト用のデッキに
含まれているとは思えない。来週、Jon Sonneとのプレイテストがまた一段落したら、
グランプリ・ボストンでのグラッジ・マッチ決勝の結果がどうなっているか知るために、
また戻ってくるつもりだよ。
レギオンが入って最初の大きなスタンダードトーナメントだからね。
そこで結果は残せなかったけれど、このデッキは強い、なんて話があれば、
僕のメールアドレスまで送って欲しいな。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
原文はttp://www.starcitygames.com/php/news/expandnews.php?Article=4532です。

新スレ乙ーっす。とりあえず、即死防止ってことでうｐしますた。

即死にはなり得なかったーよ。
ともあれお疲れさん

>矜侍氏
乙です。

＞矜侍ﾀﾝ
　ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ。面白かった。新しいデッキはいいですな。とくにこういう、進化の過程
を読ませてくれるレポートは味がある。
　しかし、青緑でフェッチランドを入れてもデッキの圧縮にしかならないと思うのだ
けれど……？　マナの安定のためって、どういうことだろう。

>26
色マナの安定ではないか？
むしろフェッチで安定するのはそれしかないけど。

これ以上は統一スレ向きなんで向こうでよろ。

>杉井ﾀｿ
>しかし、青緑でフェッチランドを入れてもデッキの圧縮にしかならないと思うのだ
>けれど……？　マナの安定のためって、どういうことだろう。
はう。そこは完全に誤訳ですた。
脳内補完でつい「フェッチランド入れてるんだから、
きっと色マナ安定させるためだよな」と。
原文だとただ「added a couple of fetch lands」となってまつ。

ぎゃーす

>>矜侍さん
乙です。漏れも未来予知Loveなんで、すごい面白かったです。

お疲れさま。デッキ自体が面白くていいです。なんか「ターボズヴィ」みたい。
あとひそかに訳すのかなり速いですね？　是非またよろしく。

>10　お久しぶり。またなんか訳してくれると嬉しいです。

なにかと馴れ合いめいてしまうのでこの辺で。あ、そうだ！本家が更新されてた
よ。ということであげときます。石田格の文章のテンションは独特で好き。

タイプ２環境分析
　　　　　　　　　　by Mogg_

やあ。僕はNathan De Kockだ。（マジック・リーグではMogg_と呼ばれている。）
今日は、タイプ２の環境についての話をしたいと思う。
タイプ２は、いつでも僕にとって一番好きなフォーマットで、
僕には、一番力を入れてプレイすべきフォーマットだと思える。
今日は、どのデッキがタイプ２で最高のデッキか、どのデッキがタイプ２の
トーナメントで一番頻繁に見るものなのか、という知識を君と共有したい。

２つのパートに分けて、環境の分析をしたい。
つまり、アグロとコントロールだ。
それぞれ、重要と思われるデッキリストを挙げていこう。

アグロデッキ

僕はずっと大きな大会ではアグロデッキをプレイしてきたし、
普段もアグロデッキをプレイすることが多い。
それが僕には合っていると思う。
いくつかタイプ別にデッキを紹介していこう。

UGマッドネス
このデッキはトーメントがリリースされた時に現れたデッキで、おそらく
オデッセイブロックがタイプ２落ちするまでタイプ２に残り続けるだろう。
このデッキはタイプ２環境にとどまらず、エクステンデッドにも
影響を与えている。（そして、タイプ１においてすらマッドネスという
テーマを使った強力なデッキは現れている）デッキレシピを挙げておこう。

2 Deep Analysis
4 Circular Logic
4 Aether Burst
4 Careful Study
4 Basking Rootwalla
3 Wonder
4 Roar of the Wurm
4 Arrogant Wurm
4 Aquamoeba
4 Wild Mongrel
9 Island
10 Forest
4 City of Brass
SB: 3 Ravenous Baloth
SB: 3 Envelop
SB: 2 Krosan Reclamation
SB: 3 Compost
SB: 4 Naturalize

このデッキには、成功するデッキが持っているべき要素が全て含まれている。
強力なウイニー、コストの低いファッティ、除去、カードドロー、そして妨害。
UGマッドネスのプレイヤーが完璧な引きをすれば、環境のどのデッキも
UGマッドネスに勝つチャンスは無いだろう。
しかし、このデッキにもやはり弱点は存在する。
《ヤヴィマヤの沿岸》がタイプ２落ちしたために、
今となっては色マナの供給が安定しなくなってしまったのだ。
マッドネススペルを引いてはいるのに、プレイすることが出来ない、なんてことも
ありえるだろう。
このリストはまだまだ先が長いけど、このデッキは
タイプ２環境でも最強のデッキの一つだってことは忘れないようにして欲しい。
とはいえ、近い将来にもこのデッキがとても数が多いままだとは思えない。
このデッキよりも強いデッキが現れるだろうし、もっと重要なのは、
みんなこのデッキにはいい加減飽き飽きしているってことだ。
では、次のデッキのレシピに移ろう。
相性の良いマッチアップ：UW、黒単コントロール
相性の悪いマッチアップ：ウェイク、アストログライド、サイカトグ

RGビートダウン
この色の組み合わせが依然強力だっていうことに驚く人もいるだろう。
僕の意見では、この色はタイプ２環境で最も強力なアグロデッキだ。
僕の使っているバージョンのデッキレシピを挙げておこう。
（このデッキを使って、僕はトライアルや、マジック・リーグで勝利した。）

SB: 4 Moment's Peace
SB: 4 Ensnaring Bridge
SB: 4 Naturalize
SB: 3 Compost
2 Mossfire Valley
8 Mountain
5 Forest
4 Wooded Foothills
4 Karplusan Forest
4 Grim Lavamancer
2 Blistering Firecat
3 Phantom Centaur
4 Volcanic Hammer
4 Firebolt
3 Violent Eruption
3 Elephant Guide
4 Basking Rootwalla
4 Call of the Herd
4 Wild Mongrel
2 Fiery Temper

早いターンに場に出るビートダウンクリーチャー、中盤のファッティ、質の高い
火力のコンビネーションによって、このデッキは環境で最高のアグロデッキの
一つとされている。（唯一最高のデッキと見なされてはいないにしても）
このデッキの安定性はこのデッキを恐ろしいものにしていて、
その部分でこのデッキはUGマッドネスより優れている。
さらに重要なのはサイドボードプランだ。
UG、WGや他のアグロデッキに対しては《罠の橋》を投入する。
ゲームプランとしては、まず早いターンのうちに軽量クリーチャーでの
ビートダウンをかけ、相手方のファッティでダメージが通らなくなったら
《罠の橋》をかけ、あとはそれを割られない限り、
（できれば、そんなことは起こらないで欲しいが）
火力を引く端から本体に叩き込んで勝利する。
（このプランにおいて、《渋面の溶岩使い》は特にすばらしい）
時には対戦相手がこのサイドボード・プランを知らず、アーティファクト対策を
してこないこともあるだろう。そんな時は《罠の橋》を張ってしまえば勝ちが
決まりだ。

つまり、このデッキは引きが悪くなければどんなデッキでも相手にすることが
出来る。間違いなくタイプ２ではトップクラスのデッキだ。
相性の良いマッチアップ：黒単コントロール、サイカトグ、アストログライド、
対立、スライ
相性の悪いマッチアップ：GW

WGマッドネス
気づいたかもしれないが、今まで挙げたデッキは全て緑を主色としている。
このことから、今のスタンダードでは、緑はアグロ寄りの色だと推測できる。

WGは、実際には２つの形がある。つまり、マッドネスと非マッドネスだ。
個人的には、マッドネスバージョンの方が優れているように思える。
だから、ここではマッドネスバージョンの方を紹介しておこう。
デッキレシピを挙げよう。

　翻訳速いな！　ナイス！
　ＣＭ入れまーす。

4 Birds of Paradise
2 Tireless Tribe
2 Llanowar Elves
4 Basking Rootwalla
4 Wild Mongrel
4 Anurid Brushhopper
4 Arrogant Wurm
3 Exalted Angel
3 Glory
4 Living Wish
4 Elephant Guide
4 Brushland
4 Windswept Heath
2 Sungrass Prairie
8 Forest
4 Plains
SB: 1 Silvos, Rogue Elemental
SB: 1 Silklash Spider
SB: 1 Glory
SB: 1 Genesis
SB: 1 Intrepid Hero
SB: 1 Tireless Tribe
SB: 1 Elvish Scrapper
SB: 1 Cloudchaser Eagle
SB: 2 Krosan Reclamation
SB: 2 Naturalize
SB: 3 Compost

チームメイト達と、崇拝を入れるべきか議論したが、結局は、
必要ないということで意見が一致した。現状では、《行ける願い》で
簡単にサイドボードのエンチャント対策にアクセスできるということも
あるし。
このデッキでやることは簡単だ。
殴る。殴る。殴る。《栄光》をディスカードする。もっと殴る。以上。
このデッキは、タイプ２でも最もアグレッシブなデッキの一つだ。
このデッキには、必要となるユーティリティカードを持ってこれる
《生ける願い》以外には、非アグレッシブカードは入っていない。
このデッキに入っているカードはどれも非常に質が良く、一枚でゲームを
決めてしまえるようなカードも多い。
たとえば、３〜４ターン目に表になった《賛美されし天使》は、多くの
デッキ（RG、UG、ミラーマッチ、スライなど）とのゲームを
一方的なものにしてしまえるだろう。
《栄光》があれば相手のクリーチャーを、こちらのクリーチャーを殺さず
いつまでもブロックしていられるし、こちらの攻撃は全て相手の本体に通る。
このことで、このデッキはRGやスライとの対戦を有利に進めることができる。
この攻撃性と、《生ける願い》によってもたらされるユーティリティ性が、
このデッキをタイプ２でトップを争えるデッキに仕上げていると思う。
相性の良いマッチアップ：RG、スライ、黒単コントロール
相性の悪いマッチアップ：UG、アストログライド

スライ
スライ…アグロと言えば、いつだってまずはスライだ。
個人的には、スライは少し過大評価されていると思う。
とはいえ、その力は侮れない。

4 Barbarian Ring
4 Bloodstained Mire
9 Mountain
4 Wooded Foothills
4 Blistering Firecat
4 Goblin Piledriver
3 Goblin Sledder
2 Goblin Taskmaster
4 Grim Lavamancer
3 Raging Goblin
4 Sparksmith
4 Firebolt
3 Lava Dart
4 Reckless Charge
4 Volcanic Hammer
SB: 3 Flaming Gambit
SB: 4 Fledgling Dragon
SB: 1 Goblin Burrows
SB: 3 Goblin Sharpshooter
SB: 4 Threaten

このデッキは、環境でもっともアグレッシブなデッキだ。まあ、そんなことは
今更言うまでも無いことだろうが。
このデッキには３つの要素がある。土地、火力、ウイニーの３つだ。
デッキに4枚入っている《焦熱の火猫》は、どのデッキにとっても
大きな頭痛の種だろう。それがデッキに4枚入っている、というそのこと自体が
他のデッキのプレイヤーにとっては恐怖だ。
他にこのデッキで重要なカードと言えるのは、《火花鍛冶》だ。
このカードはリミテッドで爆弾カードなだけではなく…
UGとのマッチアップにおいて、ワームや、物あさりや、他のクリーチャーを
殺すことでゲームを楽なものにすることが出来る。
早くからビートダウンを開始できるウイニーと、コストの低い火力、
可愛い子猫ちゃんが、このデッキを、タイプ２で１番のデッキとはならずとも、
トーナメントでの使用を考慮すべきものとしている。

これで、タイプ２のアグロデッキの紹介は一通り終った。まあ、確かに他にも
アグロデッキはある。UGｗスレッショルドとか、ブレイズとか、
GWｒビーストとか。まあ、メタゲームに大きな影響を与えるとは思えない。
それらのデッキは、「良いデッキ」に過ぎないだろう。

次は、デッキ紹介の第二セクションだ。

コントロール

コントロールデッキ…嫌悪する人もいれば、愛する人もいる…
結局のところ、君がどちらのプレイヤーなのか、ということだ。
コントロールを掌握し、対戦相手の繰り出す脅威への対処をしっかりと持ち、
数枚の勝ち手段でゆっくりと対戦相手を打ち倒すことが好きなら、
君は間違いなくコントロールプレイヤーだ。
他のプレイヤーには（僕も含めて）そこまでの忍耐は無く、
対戦相手をたくさんのクリーチャーや火力などで圧倒する方が性に合っている。
このパラグラフはコントロールに関することで、タイプ２環境の中の
主要なコントロールデッキを紹介しようというものだ。

サイカトグ
サイカトグは、去年から環境にあるデッキで、タイプ２においてだけではなく、
エクステンデッドにおいても卓越したデッキタイプで、タイプ１においてさえ
勢力を拡大させている。
このデッキはコントロールデッキのお手本とも言うもので、
カウンター、カードドロー、除去、フィニッシャーとしてのキラー・コンボ
（《サイカトグ》＋《激動》）をデッキに備えている。

13 Island
4 Polluted Delta
3 Swamp
4 Underground River
3 Psychatog
3 Chainer's Edict
4 Circular Logic
4 Compulsion
4 Counterspell
3 Cunning Wish
3 Deep Analysis
3 Force Spike
4 Innocent Blood
3 Smother
2 Upheaval
SB: 1 Chain of Vapor
SB: 1 Coffin Purge
SB: 4 Duress
SB: 4 Ghastly Demise
SB: 1 Hibernation
SB: 1 Mana Short
SB: 1 Opportunity
SB: 1 Read the Runes
SB: 1 Smother

デッキレシピを見れば、動きは分かるだろう。カウンターして、ドローして、
除去して、《激動》と《サイカトグ》を同じターンにキャストできるように
なるまで耐える。（カウンターでバックアップできればなおよい）
《サイカトグ》は、《変異種》も真っ青な能力も持った、
今までのマジックの歴史の中でも最もパワフルなクリーチャーの一つだ。
《激動》と《サイカトグ》を組み合われば、それはまるで
《神の怒り》と《ハルマゲドン》と《憎悪》をいっぺんに打ったようなもので、
コントロールが嫌いな僕にさえ、それはひどくパワフルに思える。
相性の良いマッチアップ：黒単コントロール、UG
相性の悪いマッチアップ：RG

ウェイク
《ミラーリの目覚め》は間違いなくタイプ２で最もパワフルなスペルの一つだ。
《目覚め》を張った次のターンまで《目覚め》を割られることも無く、
土地が無事に全てアンタップすればそのプレイヤーはそうそうそのゲームには
負けないだろう。
しかし、僕の意見としては、今はRGとスライに人気があるので、
ウェイクは今プレイすべきではないと思う。

これは、Kai Buddeがマスターズで使ったデッキレシピだ。

SB: 2 Circular Logic
SB: 1 Mirari's Wake
SB: 2 Teroh's Faithful
SB: 2 Chastise
SB: 1 Seedtime
SB: 1 Compulsion
SB: 1 Ray of Distortion
SB: 1 Ray of Revelation
SB: 1 Krosan Reclamation
SB: 1 Flash of Insight
SB: 1 Opportunity
SB: 1 Elephant Ambush
3 Counterspell
4 Memory Lapse
3 Compulsion
4 Deep Analysis
3 Cunning Wish
4 Renewed Faith
4 Moment's Peace
4 Wrath of God
2 Mirari's Wake
2 Mirari
8 Island
3 Lonely Sandbar
3 Forest
3 Plains
3 Brushland
3 Skycloud Expanse
4 Krosan Verge

このデッキの基本的なプランはゲームを決めるまで生き残ることだ。
このデッキは《ミラーリ》と《ミラーリの目覚め》を場に出し、
《狡猾な願い》を《ミラーリ》でコピーし、《象の待ち伏せ》と《願い》を
ゲーム外から手札に加え、《象の待ち伏せ》をフラッシュバックで打つ、
というサイクルを何度も何度も繰り返し、
象トークンを何体も何体も場に出して一回の攻撃で相手を押しつぶす。
とはいえ、このプランには時間がかかる。
そこで、ゲームの早い時点では、まず生き残らなければならない。
《新たな信仰》、《一瞬の平和》、《神の怒り》、場合によっては数枚の
カウンターを使って、まずは生き残ろう。
《ミラーリ》と《ミラーリの目覚め》が場に出て、手札にも、サイドボードにも
一枚ずつ《狡猾な願い》がある、という状況を作り出せたらこっちのものだ。
コンボを決めて、対戦相手を押しつぶしてやろう。
しかし、やはりスライ、UG、RGが流行している今は、僕の意見としてはWakeは
プレイすべきデッキではない。
相性の良いマッチアップ：UG、アストログライド
相性の悪いマッチアップ：スライ

MBC
黒単コントロール。このデッキは、トーメントがリリースされた時にOBCで
発案された。このデッキは、ゲームの遅い段階においては、
《陰謀団の貴重品室》を使って生み出される膨大な量のマナで、既知外じみた
ことが出来る。
デッキの残りの部分は、早いターンでのゲームをコントロールするための
カードが詰まっている。

4 Innocent Blood
4 Smother
4 Duress
4 Chainer's Edict
4 Diabolic Tutor
3 Skeletal Scrying
3 Mutilate
2 Riptide Replicator
2 Tainted Pact
2 Corrupt
1 Haunting Echoes
1 Engineered Plague
1 Mirari
22 Swamp
3 Cabal Coffers
SB: 2 Engineered Plague
SB: 1 Haunting Echoes
SB: 4 Nantuko Shade
SB: 1 Corrupt
SB: 1 Undead Gladiator
SB: 2 Rancid Earth
SB: 4 Braids, Cabal Minion

このデッキの目的は、早いターンで出てくるクリーチャーを除去し、
《貴重品室》と《ミラーリ》を使って既知外じみたことをすることだ。
《複製機》で巨大なトークンを生み出して勝利することも出来る。
膨大な量の除去はクリーチャーデッキがこのデッキ相手に勝利することを困難に
しているし、手札破壊（と、もちろん《ミラーリ》）のおかげで
コントロールデッキ相手にも有利に戦うことが出来る。
このデッキには依然問題はあるが（《黒の防御円》、《たい肥》）それでも
やはり、黒単コントロールは明確にトップクラスのデッキだと言えるだろう。
相性の良いマッチアップ：アストログライド
相性の悪いマッチアップ：サイカトグ、対立、RG、WG

アストログライド
このデッキはオンスロートがリリースされてすぐに現れた、
あまり有名では無かったMWICore Jによって発案されたデッキだ。
このデッキは非常にシンプルなデッキで、２種類のサイクリングを行った時に
効果を発生するエンチャントと、大量のサイクリング呪文と《賛美された天使》で
対戦相手を倒すデッキだ。

4 Secluded Steppe
4 Forgotten Cave
9 Plains
8 Mountain
2 Teroh's Faithful
4 Exalted Angel
3 Akroma's Blessing
2 Aura Extraction
4 Wrath of God
1 Starstorm
4 Astral Slide
4 Lightning Rift
4 Renewed Faith
3 Lay Waste
4 Slice and Dice
SB: 4 Disenchant
SB: 3 Demystify
SB: 2 Circle of Protection: Black
SB: 2 Circle of Protection: Red
SB: 2 Boil
SB: 2 Auramancer

このデッキは、構築するのもプレイするのも非常に単純だ。ただし、
それだけでこのデッキがタイプ２の主要なデッキとなったわけではない。
このデッキは非常に安定性があり、第１ゲームは殆ど勝利することが出来るのだ。
知っての通り、白赤緑で組まれたバージョンもあり、その場合は
《クローサの大牙獣》、《地図作り》、《秘教の処罰者》などが入る。
しかし、僕は白赤の二色のバージョンがベストだと思う。
サイドボード後は、環境に溢れるエンチャント対策（特に《天啓の光》）に
よって、このデッキにもトラブルは増える。
それにも関わらず、このデッキはやはりとても強いと言えるだろう。
相性の良いマッチアップ：UG、WG
相性の悪いマッチアップ：黒単コントロール、サイカトグ、ウェイク、RG

対立
ああ、これは確かに厳密にはコントロールデッキとは言えない。
しかし、このフォーマットで唯一と言っていいトーナメントレベルの
アグロコントロールデッキだと思うから、
とりあえずコントロールに分類しておく。
僕の意見としては、最高の対立デッキはやはり青緑バージョンで、
安定性を犠牲にしてまで《陰謀団式療法》や《強迫》や《燻し》を
入れるべきでは無いと思う。

SB: 3 Worship
SB: 2 Seedtime
SB: 3 Ravenous Baloth
SB: 3 Naturalize
SB: 4 Compost
7 Island
10 Forest
3 City of Brass
3 Squirrel Nest
4 Opposition
3 Deep Analysis
2 Adarkar Wastes
2 Static Orb
1 Counterspell
4 Circular Logic
4 Call of the Herd
4 Wild Mongrel
3 Phantom Centaur
4 Merfolk Looter
2 Llanowar Elves
4 Birds of Paradise

このデッキの安定性は驚くべきものだ。《崇拝》のために白をほんの少し
タッチしたくらいでは殆どその安定性は損なわれない。
このデッキは、加速されたマナで象や、《雑種犬》や《物あさり》をプレイする
ことから始まる。《綿密な分析》もこのデッキではすばらしいもので、
パワフルなエンチャントをデッキから探すだけでなく、デッキの安定性をも
揺るぎないものにする。
このデッキはタイプ２の大体のデッキと良い勝負が出来るから、
いつでもこのデッキについて考慮することを忘れてはいけない。
相性の良いマッチアップ：黒単コントロール
相性の悪いマッチアップ：RG

これでタイプ２のコントロールデッキも一通り済んだ。アグロデッキの時と
同じく、言及しなかった他のデッキもあるだろうけど、この５つが一番
重要なコントロールデッキだと僕は思う。

レギオン
さて、レギオンが環境に与える影響の話でもしようか。
あまり多くを期待しちゃいけないだろう。だって、レギオンはどう見ても弱い
セットだ。確かに数枚のパワーカードはあるけれど。

その中の一つは、《萎縮した卑劣漢》だ。
このカードは確かに強い、単体では。でも、「このカードを生かせる強い
デッキはあるだろうか？」という疑問は残る。この疑問にはまだ
答えは出ないけれど、きっとどこかの天才がいいデッキを見つけるだろう。
他には、《墓生まれの詩神》だ。このカードの潜在能力は非常に高いが、
もちろん欠点も付いてくる。とはいえ、その欠点は十分制御しきれるものだ。
欠点のために、これがプレイに値しないなんてことはない。
《卑劣漢》とのシナジーは素晴らしく、OnBCでこのシナジーを生かしたデッキが
生まれるだろう。ひょっとしたら、タイプ２でも。他にも《詩神》はいるが、
どうも重すぎて、白以外は環境に大きな影響を与えるほどではないと思う。
レギオンには、２枚の赤いファッティが存在する。《ゴブリンのうすのろ》と、
《つつき這い虫》だ。とはいえ、今デッキに入っている子猫に比べたら
どうにも可愛くないし、OnBCで使われるのがせいぜいだろう。
他のカードで、コメントしたいのは《輝きを放つ者》だ。このカードは
白単やGWに入る可能性があると思う。
その内このカードが本当にデッキに入るか分かるだろう。
白ウイニーはレギオンでさまざまな戦力を手に入れた。
《白騎士》、《雲に届く騎兵部隊》、もしかしたら他にも。
青と緑はタイプ２環境で役に立つようなものをレギオンからは殆ど得ていない
ように見える。とはいえ、《鍵爪の統率者》が良いサイドボード・カードと
なることが時々はあるだろう。

他にもタイプ２で役に立つカードと思われるカードは見つかっているけど、
まだ見つけたばかりだし、この記事は既に少々長すぎるくらいで、これ以上
長々と書くのもどうかと思う。

ここまで付き合ってくれてありがとう。また会えると嬉しいな。

Nathan AKA mogg_
Team Secksie Mofos

原文はhttp://www.magic4you.nu/articles/2003-02/t2environment.phpです。

いやあ、今日が賞味期限の記事だもんだからちょっと焦りましたわ。（ｗ
既にレギオン使えるようになってからレギオン投入前の記事翻訳しても
しょうがないし…ねぇ？

>杉井ﾀｿ
いつも支援ｻﾝｸｽｺｰ

＞矜侍ﾀﾝ
　おつー。
＞既にレギオン使えるようになってからレギオン投入前の記事翻訳しても
＞しょうがないし
　大丈夫、レギオンに使えるカードなんてほとんどないから（笑）。環境はまったく
変わってません。

　しかし、僕この人とほとんど意見あわないわ（笑）。僕はマッドネスにLooter必須派
だし、白緑のマッドネスバージョンなんて絶滅種かと思ってた。３ターン目に４マナ
そろう白緑で、Phantom CentaurよりArrogant Wurmを優先させる理由ってなんだろ？
　サイカは僕の嫌いな除去満載型だし、サイクリングは赤白の方が強いって言ってるし、
ここまで自分と違う意見の持ち主がいると逆に面白い。

>杉井ﾀｿ
>しかし、僕この人とほとんど意見あわないわ（笑）。
実は俺もｻﾊﾟｰﾘ…まあ、主要なデッキタイプは大体この通りだと思うし、
とりあえず前環境のまとめってとこで。
個人的には、相性の良い悪いに関してもかなり突っ込みたいところが…
あ、あと、Looterは「デッキに入れて、2ターン目に場に出して、即除去られて」
までがA定食だと思いますｗ

>>矜侍さん
はげしく乙です。
回を追うごとに翻訳どんどん上手くなってますね、いやぁ凄い。
これからも頑張って下さいませ。

>>矜侍さん
乙カレー。
これからもがんがってください。

お浸かれー！（´∀｀）

MagicTheGathering.Com　Ask Wizards　２００３年２月１１日
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/askwizards/0203

Ｑ：「このごろ私は、白という色と再生というメカニックがどのような関係になっ
ていくのかを知りたいと思っています。白は生命の保全の色ですから、再生はダメ
ージの軽減やライフゲインと共に、白にふさわしいメカニックではないでしょうか。
今までは、白はそれほど再生と関連がありませんでした（《蘇生の印/Death
Ward(5E)》や《幽体オオヤマネコ/Spectral Lynx(AP)》など）。色の役割として、
私たちは《ダールの修理人/Daru Mender(LGN)》のようなカードがもっと作られる
ことを期待してよいのでしょうか？」
--Nick Picone, Clinton, Wisconsin

Ａ：From Mark Rosewater, R&D senior designer
「なるほど、再生についてですね。では、色の役割において再生がどのように振り
分けられているかを説明したいと思います。まず緑と黒が、クリーチャーの能力と
して再生を持っています。黒の雰囲気は蘇生です（例えばスケルトンは、破壊され
てもまた動き出します）。これは黒の能力である、墓場からクリーチャーを戻す能
力と関連しています。
緑の雰囲気は、非常に早い回復です（例えばトロールはあまりに早く回復するので、
すぐに傷から立ち直ってしまいます）。これは緑のテーマである成長と、クリーチ
ャーを守る能力に関連しています（《巨大化/Giant Growth(7E)》はこのカテゴリ
です）。
白は癒しの雰囲気の一部として、他者を再生させる能力を持っています。時にはこ
れはスペル（例えば《蘇生の印/Death Ward(5E)》）ですし、またある時には、他
者を蘇生することができるクリーチャー（例えば《用心深い殉教者/Vigilant
Martyr(MI)》）です。歴史的には、再生は色の役割として、あまりよく探索されて
いませんでした。しかし現在、色の役割の再構成が行われていますから、将来の拡
張セットでその成果を見ることができるでしょう。」

MagicTheGathering.Com　Ask Wizards　２００３年２月１２日
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/askwizards/0203

Ｑ：「どうしてレギオンのソルジャーは、みんな口がないの？」
--Ryan Well, Ottawa, Ontario, Canada

Ａ：From Brady Dommermuth, Magic creative director
「質問してくれてありがとう、Ryan。クローサの森の奥深く、ミラーリはカマール
がラクァタスを倒した剣に取り付けられたまま、地中に横たわっていた。ミラーリ
のねじ曲がった魔力は、クローサから放射状に広がっていき、オータリアにある全
てのものを、それ自身の増幅された、誇張された姿へと変えてしまったんだ。ウィ
ザードたちは液状化し、ゴブリンたちの体は隆起して、ますます凶暴になった。ク
レリックは光に包まれ、ソルジャーたちは巨大な、語ることのない戦闘機械へと変
貌していった。そして怪物化はまだ終わらない…君たちは次の拡張セットであるス
カージで、魔法的な進化の次の段階を見ることになるだろう。」

MagicTheGathering.Com　Ask Wizards　２００３年２月１４日
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/askwizards/0203

Ｑ：《白騎士/White Knight(LGN)》はレギオンで採録されたのに、どうして《黒騎
士/Black Knight(5E)》は採録されなかったの？」
--Antonio A. Mochi Jr., Brazil

Ａ：From Brian Schneider, Research & Development
「《黒騎士/Black Knight(5E)》は、初めからレギオンには含まれていなかった
…なぜなら私たちは、先制攻撃とプロテクションを持つ黒のクリーチャーを少なくし
ていくことに決めていたからだ。私たちは開発の段階で、《黒騎士/Black
Knight(5E)》をレギオンに入れようとしたんだけど、それは今の色の役割と全くか
み合わなかった。それに、最も優れたウィニークリーチャーの色は白であって、黒
はそれに次ぐ色だ。まあ簡単に言うと、雰囲気に合わないということだね。」

MagicTheGathering.Com　Ask Wizards　２００３年２月１７日
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/askwizards/0203

Ｑ：「カードが“壊れている(broken)”とはどういう意味ですか？」
--David Logsdon, Culver, IN

Ａ：From Mark Rosewater, R&D senior designer
「Websterによると、“壊れている(brolen)”とは次のように定義されています。」
（訳注：Websterは、アメリカの有名な辞書ブランドだそうです。）

「bro・ken /bah-ro-ken/ 形容詞. [１９９６年、William Jockuschがミラージュ
の開発中に使用したとされる] 1: DCIによって禁止、もしくは制限されるほどに、
トーナメントシーンを混乱させたカードのこと。 2: メタゲームがそのカードを中
心としたものにならざるをえないほど、コストに対して強力なカードのこと。
3: （口語）あなたの対戦相手が、いつもあなたを負かしてしまうカードのこと。」

MagicTheGathering.Com　Ask Wizards　２００３年２月１８日
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/askwizards/0203

Ｑ：「《羽ばたく戦士/Wingbeat Warrior(LGN)》のイラストで、太陽がレンズフレ
ア効果を生み出しているのに気づいたんです。レンズフレア効果が生み出されるに
は、レンズとそれを記録するフィルムが必要ですよね？このイラストは、オータリ
アにカメラがあるということを示唆しているのでしょうか？」
--Gabe Shultz, Columbus, Ohio

Ａ：From Brady Dommermuth, Magic creative director
「Gabeさん、ご質問ありがとうございます。そうです。オータリアでは35mmカメラ
が普及しており、写真は趣味として人気があります…。ええと、本当のことを言い
ますと、マジックのイラストは極めて写実的になることがありまして、《羽ばたく
戦士/Wingbeat Warrior(LGN)》の場合、イラストレーターは、エイブンの肩の上で
太陽が光り輝いているということをクールに表現するために、レンズフレア効果を
加えたんです。私たちはこのような付加的な効果の非現実性にはあまりこだわりま
せん。…もし私たちが非現実性にこだわっていたら、マジックは全般的に、非常に
困難なゲームになってしまうでしょう。」

取り敢えず支援を。

MagicTheGathering.Com　Ask Wizards　２００３年２月２６日
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/askwizards/0203

Ｑ：「どうして黒は高速でマナを生み出す能力を持っているのに、青にはそういう
のが全然ないんですか？」
--Matthew Dyck, a.k.a. Avatar

Ａ：「マジックのバランスを保つ要素の一つは、それぞれの色が強みと弱みを持っ
ていることです。もし一つの色がなんでもできてしまったら、他の色をプレイする
意味は全くなくなってしまうでしょう。例えば赤は、プレイヤーやクリーチャーに
直接ダメージを与えるのが非常に得意ですし、アーティファクトや土地を破壊する
こともできます。しかし、エンチャントに対しては全くの無力です。この一つの単
純な弱点によって、バーンデッキは常に、《赤の防御円/Circle of Protection:
Red(7E)》によって封殺されることを恐れなければならないのです。」

「青の強みは、打ち消し呪文、カードドロー、そしてゲームのルールを操作するこ
とにあります。そして青の先天的な弱点としては、あなたが対戦相手を完全にコン
トロールしたり、コンボを発動させたりするための十分なマナを揃える前に、展開
の早いデッキによってうち破られてしまう、とうことがあげられます。青は短い期
間ですが、マナ加速能力を得たことがありました…１９９８年、《トレイリアのア
カデミー/Tolarian Academy(UZ)》です。このカードは、非常に迅速に禁止されま
した。マナ加速の手段を得たことにより、コンボデッキが環境を支配してしまった
のです。」

「以前黒は、《暗黒の儀式/Dark Ritual(MM)》のような、非常に強力なマナ加速能
力を持っていました。しかしきちんと見ると、黒は決してマナ加速を維持すること
に長けた色ではないことがわかると思います。黒のマナ加速は、リソース（例えば
カードやクリーチャーなど）を犠牲にすることにより、一時的なマナを得ることに
限られています。表面的には、一時的な利得のために何かを犠牲にすることは、非
常に黒らしいと言えます。しかしこの件に関して議論を重ねた結果、“成り行きな
んてくそ食らえ、今欲しいのをよこしやがれ”的な考え方は、むしろ赤にふさわし
いのではないかということになりました。このようなシフトの結果は、最近のカー
ド（例えば《輝石の儀式/Brightstone Ritual(ONS)》、《スカークの探鉱者
/Skirk Prospector(ONS)》、《ゴブリンの乱伐者/Goblin Clearcutter(LGN)》）に
見られます。」

「赤はマナ加速の二番目の色に押し上げられましたが、黒はいまだそれに次ぐ三番
目の色ですし、白と青がそれに続いています。では一番は？ もちろん、緑が揺る
ぎなきマナ加速の王です。緑には、可能な限り高速に（そして恒久的に）あなたの
マナベースを増加させるためのカードが豊富に揃っているのです。」

MagicTheGathering.Com　Ask Wizards　２００３年２月２８日
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/askwizards/0203

Ｑ：「スタンダードとか、エクステンドとか、ロチェスター・ドラフトというよう
な用語はどのようにして生まれたんですか？」
--Matt Nguyen, Irvine, CA

Ａ：From Skaff Elias, Senior VP of R&D
「最初に名付けられたのはロチェスター・ドラフトだね。この名称は、マジックの
黎明期に、私たちがドラフトのフォーマットを考えて、ニューヨークのロチェスタ
ーで行われたコンベンションで初めて披露したことから来ている。確か１９９３年
末か、１９９４年の初めだったかな。当時はとてもたくさんのドラフトのフォーマ
ットがあったんだけど、『ロチェスターでやったみたいにドラフトしよう』って繰
り返し言ってるうちに、省略してロチェスター・ドラフトって呼ぶようになったの
さ。」

「私たちが今、スタンダードと呼んでいるフォーマットは、元々『タイプ２』と呼
ばれていた。（今のクラシックが『タイプ１』だ。）このようなトーナメントは、
私たちが公式に、構築プレイにおいて策定したフォーマットの１番目と２番目だか
ら、こう呼ばれていたんだ。このような名前はあまり面白くないし、特に初心者に
とって意味がわかりにくいから、私たちはもっと、内容をよく表していて、かつメ
ディアにも親切な名前をつけることにした。それで現在の、スタンダード、エクス
テンド、クラシックという用語が採用されたってわけ。まあ、理由は明らかだよね。
スタンダードは、一番プレイされるであろう、“普通の”トーナメント・フォーマ
ットだ。エクステンドは、スタンダードにさらに何年かぶんのカードを加えたもの。
そしてクラシックは、どんな古いカードでも使えるフォーマットのことだ。」

>66
支援どもでした。

乙彼ですー
白に再生が新たに・・・興味深い話ですね。
これからも頑張ってくださいです

>>61-69
おつです。
解答者ごとに口調がキャラ付けされてる所なんか芸が細かくて好きです。
これからも頑張って下さい。

乙カレー！

矜侍さん、ＮＰＣさん、お疲れさまでした。いつも有難う。

なんか最近スタンダードが遠い国の出来事みたいになっちゃってるんで、こう
いう記事は嬉しいです。
Ask Wizardsは単純に好き。いつも面白い。

次は、ttp://www.starcitygames.com/php/news/expandnews.php?Article=4555
とか訳してみようかと思うんですが、どうですかね？
ハスク+《鉤爪の統率者》デッキの記事。
他にも、エルフと《追い討ち》で無限マナ出したりと、ギミックも色々で
なかなか面白そうなデッキですｗ

starcitygamesより一本。

------------------------------
The Suicide squad
Ryan Dinkelman

少なからぬ人々が、レギオン後のスタンダードにおける自殺型黒単について記事を書いてきた。多く
の人たちは、デッキにコントロール要素を過剰なほどに加え、その結果、攻撃を低速なものにしてし
まっていた。そこで私は、多くの人達が提案はしたものの誰も記事にしなかった、《墓生まれの詩神
/Graveborn Muse(LGN)》を使う方法を提示してみようと思う。このカードを、サイカや赤黒リアニ
メートを速度および妨害で凌駕できる黒単ビートダウンデッキを動かす燃料として使ってみよう。こ
れらのデッキは、狙って捨てられる手札破壊と、それに続くビートダウンの前には簡単に死んでしま
う。もしも、《腐敗を導く者/Shepherd of Rot(ONS)》のようなカードを出せば、場にゾンビを残して
おくことによってもっと早く対戦相手を倒すことが可能となる。このデッキにとって、きわめて有用
なカードをもう一枚。サイカ、対青緑マッドネス、赤緑ビートダウン、スライのための《にやにや笑
いの悪魔/Grinning Demon(ONS)》である。こいつはかなりのマッチョで、さっき挙げたようなデッ
キたちはこいつを処理するのにかなり苦労する。《にやにや笑いの悪魔》と《ナントゥーコの影／
Nantuko Shade(TOR)》を出すことは、多くの対戦相手にとって大惨事を意味する。

これが、私の提示するデッキリストだ。

The Suicide Squad

4 《腐敗を導く者/Shepherd of Rot(ONS)》
4 《卑劣なアヌーリッド/Wretched Anurid(ONS)》
4 《ナントゥーコの影/Nantuko Shade(TOR)》
4 《悲しみを飲み込むもの/Drinker of Sorrow(LGN)》
4 《にやにや笑いの悪魔/Grinning Demon(ONS)》
4 《墓生まれの詩神/Graveborn Muse(LGN)》

4 《チェイナーの布告/Chainer's Edict(TOR)》
4 《燻し/Smother(ONS)》
4 《陰謀団式療法/Cabal Therapy(JUD)》
4 《強迫/Duress(7E)》
20 《沼/Swamp》

Sideboard:
4 《無垢の血/Innocent Blood(OD)》
4 《萎縮した卑劣漢/Withered Wretch(LGN)》
3 《沈黙の死霊/Silent Specter(ONS)》
4 　空きスロット

デッキの各要素に対するコメントは以下の通り。

《腐敗を導く者》：
このカードは、デッキ内のクリーチャーたちとあわせて使えば対戦相手を驚くべき速さで倒すことが
出来る。また、多くのプレイヤーたちには過小評価されているので、恐らくこいつはカウンターされ
ず、対戦相手を倒すことだろう。

《卑劣なアヌーリッド》：

対戦相手がリス対立でも使っているのでなければ、こいつはたいしたデメリットも無く使える高速ビ
ートダウンだ。
《ナントゥーコの影》：
こいつは今までのカードの中で最高のクリーチャーの一つと目されており、２マナ域を埋めるには最
適だ。

《悲しみを飲み込むもの》：
こいつは４ターン目に５ダメージをたたき出し、その後すぐに貴方は勝利することになる(パーマネン
トを持っているならば)。また、必要なときに《墓生まれの詩神》を処理するための手段でもある。

《にやにや笑いの悪魔》：
このカードはほとんど全てのマッチで非常に重要な働きをする。私がこのカードを１枚でも使う事が
出来たときは、必ず勝利している。《ワームの咆哮/Roar of the Wurm(OD)》のトークンと1：1交換
可能で、《尊大なワーム/Arrogant Wurm(TOR)》を殺し、１ターンに６ダメージ与える。こいつが対
戦相手の場にあるのは見たくないね。

《墓生まれの詩神》：
あぁっ詩神様っ。このカードをいかに活用するかということに関して、あらゆるフォーラムにおいて
多くのプレイヤーたちに議論されてきた。で、私が見出した答えは
「　無　理　に　活　用　し　よ　う　と　す　る　な　」
だ。そもそもあまりぶっ壊れているとは言えないカードを無理やり活用するために、デッキの本質を
曲げるのは本末転倒だ。このカードは手札を補給し、ライフと引き換えに攻撃のペースを保ってくれ
るし、望むことをなんでもやってくれる。だが、このカードをあまり長いこと使用しようとは考えな
いことだ。《腐敗を導く者》のライフロスで死ぬぞ。

《チェイナーの布告》：
こちらにとって問題となるクリーチャーをたぶん取り除いてくれるだろう(訳注：原文では"This card
will bet rid of problematic creatures for you."。"be rid of"、"get rid of"の間違いか、狙って除去でき
ない性質を"bet(賭ける)"に込めたのか？)。このカードで《尊大なワーム》が殺せる。対戦相手は《ワ
ームの咆哮》のトークンを殺したくないからな。同様に、《野生の雑種犬/Wild Mongrel(OD)》や、《ゴ
ブリンの群衆追い/Goblin Piledriver(ONS)》の相方、序盤の《サイカトグ/Psychatog(OD)》、その他
対戦相手が攻撃に使いたいと思うクリーチャー以外のクリーチャーなら何でも殺せる。

《燻し》：
《ワームの咆哮》のトークン、《野生の雑種犬》、《ゴブリンの群衆追い》、《ナントゥーコの影》、《マー
フォークの物あさり/Merfolk Looter(7E)》、そして(最も重要なのだが)《激動/Upheaval(OD)》後の《サ
イカトグ》が殺せる。以上に挙げただけで、デッキに入っている問題あるクリーチャーのほぼ全部を
網羅しているぞ。

《陰謀団式療法》：
対戦相手の手札にある危険なカードを除去するために、ほとんど全試合で使われることになる。《焦熱
の火猫/Blistering Firecat(ONS)》、《激動》、《強制/Compulsion(TOR)》、《ミラーリの目覚め/Mirari's
Wake(JUD)》、《霊体の地滑り/Astral Slide(ONS)》、《稲妻の裂け目/Lightning Rift(ONS)》、その他《強
迫》で見たカードで、《強迫》で抜かなかったカードを何でも落とせる。

《強迫》：
1ターン目に手札にあったら絶対撃つこと。対戦相手がどんなデッキを使っているのかを知っておく
ことはこのデッキにとってきわめて重要だ。それを知っていれば、対戦相手が序盤数ターンの間に何
をするのか分かるし、相手のデッキが予期せぬデッキだったとしても動揺せずに対処できるだろう。

サイドでは、《萎縮した卑劣漢》を入れている。対サイカ、青緑マッドネスで使いたい。《無垢の血》
もしかり。《沈黙の死霊》は《藪跳ねアヌーリッド/Anurid Brushhopper(JUD)》入りの白緑ビートダ
ウン、《霊体の地滑り/Astral Slide(ONS)》デッキ、その他コントロール系のデッキの時にサイドイン
する。4枚分の空きスロットを残しているが、私ならここに《仕組まれた疫病/Engineered Plague(7E)》
か《闇への追放/Dark Banishing(7E)》を入れる。これらのカードは対スライ・青緑のときに激しく
役に立つだろう。

《萎縮した卑劣漢》は青緑およびサイカだけでなく、黒コン相手のときにも役に立つ。《消えないこだ
ま/Haunting Echoes(OD)》を撃たれた際に、必要なカードを墓地から削っておくのだ。また、《萎縮
した卑劣漢》は青緑に《ワームの咆哮》を普通にプレイすることを強要し、《物静かな思索/Quiet
Speculation(JUD)》を使って《ワームの咆哮》を持ってくることを予防する。

さて、対戦相手別の戦略を示そう(注：これらの戦略はレギオン抜きのデッキを相手に試したときの結
果を基に書いている)。

・赤黒リアニメイト
このデッキは倒しやすい相手だ。《生き埋め/Buried Alive(OD)》と《ゾンビ化/Zombify(OD)》を捨て
させよう。しかる後、《にやにや笑いの悪魔》、《卑劣なアヌーリッド》《腐敗を導く者》で、相手の出
すクリーチャーおよび相手本体を倒すべく前進しよう。だが注意してほしい。もしも相手がデカブツ
を場に出し、そのときこちらの手札に《チェイナーの布告》が無ければ、確実にこちらが逝かされて
しまう。《幻影のニショーバ/Phantom Nishoba(JUD)》だった日には万事休す。

・スライ
このデッキは《焦熱の火猫/Blistering Firecat(ONS)》を出すと波に乗ってしまうが、《陰謀団式療法》
を使って最低1回は防ぐこと。《にやにや笑いの悪魔》を出してゴブリン達を大虐殺しよう。序盤の
数ターンを生き延び、相手のクリーチャーを殺している間に相手よりでかいナマモノを並べて相手を
しばき倒すのがコツだ。

・青緑
このデッキを相手にするには問題が山ほどある。というのも、こちら側に除去や妨害呪文が無ければ
こいつらは神の引きをしてこっちを押しつぶしてしまうからだ。ということで、対スライ同様に「生
き延び」、「トークンを殺して」「本体も倒す」という方向で行こう。サイド後は、《萎縮した卑劣漢》
を使うことで《ワームの咆哮》の猛攻をスピードダウンさせ、《不可思議/Wonder(JUD)》を除去して
相手の軍団を地に這わせよう。だが、私にはこの戦略が果たして上手く働くか否かまだわからない。
私がテストプレイしているマジックオンラインではまだレギオンが使えないからだ。とはいうものの、
予備実験の結果は予想した通りの結果が得られそうなことを示唆している。

・サイカ
こちらのデカブツを《チェイナーの布告》《無垢の血》から守るため、できるだけたくさんクリーチャ
ーを出そう。あと、《激動》前に《狡猾な願い/Cunning Wish(JUD)》と《強制》をぶっこ抜いておこ
う。この2枚は《激動》をしのぐ可能性を打ち砕いてしまう。その後手札に残った《激動》を狙おう。

・《霊体の地滑り》
赤白のバージョンを相手するときには、《霊体の地滑り》と《稲妻の裂け目》を最初に落とし、その後
大量除去呪文を狙おう。場に《賛美されし天使/Exalted Angel(ONS)》が出たら勝つのは難しいので、
裏向きのクリーチャーを見たら即除去し、相手に天使をプレイするのを躊躇させること。

ぶっちゃけ、こいつ相手にどうやって勝てるのか未だに分からない。ひどい相性だ。対クリーチャー
用に大量除去を持っているし、こちらとしては相手がキーカードをプレイする前に相手の手札を丸裸
にしない限り負ける。サイドに《偏頭痛/Megrim(7E)》を入れておくのもありかもしれない。

赤白緑バージョンの場合だと脅威はもう少し小さくなるが、それでも危険なカードは残っている…つ
まり《霊体の地滑り》《稲妻の裂け目》《賛美されし天使》だ。繰り返しになるが、《稲妻の裂け目》か
ら始めるコンボの要素をできるだけ除去してみること。《稲妻の裂け目》1枚でこちらの勝ち筋に傷を
入れることが出来るのだから。またも繰り返しになるが、《霊体の地滑り》デッキを懸念するならサイ
ドに《偏頭痛》を入れておく価値があるかもしれない。さらに、赤白、赤白緑どちらのバージョンで
もサイドから《沈黙の死霊》を入れよう。対戦相手の手札を破壊することができる。そして、一度破
壊された手札は二度と回復させることが出来ない。そうなると相手の展開速度は這っているも同然に
まで遅くなるので、《霊体の地滑り》デッキを倒す心地よい時間がやってくる。

・赤緑ビートダウン
この手のデッキとあまり対戦したことは無いが、難しい相手だ。相手が《獣群の呼び声/Call of the Herd(OD)》
を再利用する前に何とか除去し、相手が出すクリーチャーをどんどん殺す必要がある。

・白緑マッドネス
マッドネス製造機および墓地に落ちた《栄光/Glory(JUD)》を除去しよう。こちらの除去を根底から
破滅させる《藪跳ねアヌーリッド》は何とか出る前に処分したい。

・ビースト
《藪跳ねアヌーリッド》と《争乱の崖地/Contested Cliffs(ONS)》が出てくると厄介な相手だ。《争乱
の崖地/Contested Cliffs(ONS)》を《生ける願い/Living Wish(JUD)》で持ってくるデッキを見たこと
があるが、これが一番効率的に思える。

結論。このデッキは、スタンダード環境を揺さぶるだけの可能性を持っているが、その一方で青緑、
白緑、ビーストに入っている《たい肥/Compost(7E)》に苦しめられる可能性もある。黒対策は厳しい
…だがもしも、1ゲーム目を勝利できれば（そしてこのデッキには多くの対戦でそうできるだけの能
力があるのだが）、２ゲーム目か３ゲーム目のどちらかは勝てるだろう…。それに、何とか勝てるので
あれば、対策をされても何も気にすることはないだろう？

原文：ttp://www.starcitygames.com/php/news/expandnews.php?Article=4513
------------------------------
最初は赤緑の記事をやろうとしたんですが、半分ぐらい訳した翌日にTodayで紹介されたので変更。

乙
やたらにやにやを評価してるなー。
土地が少なすぎると思うのは俺だけ？
悲しみを飲みこむものは象出された瞬間萎えると思うんだが・・・。

とりあえず翻訳乙。

翻訳乙カレー。
でも、言うほどはこのデッキ強くなさそうだよなぁ・・・
にやにや笑いは相手ににやにや笑いさせるだけっぽいし、
悲しみを飲み込むものは悲しみをこっちに向けて吐き出してくれそうだ。
とりあえず、俺もさっさと翻訳終らせないと・・・・

乙カレーです。

>76-83
　オツカレー。で、忍法しておくと、betは英辞郎で引くと、
＞【他動-2】 （あること）を主張｛しゅちょう｝する、きっと〜だと断言｛だんげん｝する、〜だと確信｛かくしん｝している
　という意味があるので、別にタイプミスとかではないと思われ。まあ、willに不確定
なニュアンスがあるから、あのままの訳でもあまり問題ないかと。

今日のイチオシ
ttp://www.planetmtg.de/infos/index.html
　MTGPLANETと紛らわしいが、もちろん別物。ドイツ語のサイトだが、トップページ
に主要サイトの記事更新情報が掲載されている。ほぼ網羅されていて便利。BOGCと違
って解説が付いてないが、逆にmagicdigested.comみたく解説長すぎても困るし。

今日のネタ
ttp://www.decklab.com/decklab/default.asp
　謎のイベント、ストックホルム・チャンピオンシップの情報が掲載されている。
カイ・ブッディは３位だったそうだ。今のところ結果詳細はまだ載ってない。

今日の素人にはお勧めできない
ttp://www.mtgplanet.com/article.php?article_id=749
ＰＴＲによるスラング辞典。実用性よりは読んだときのおもしろさに比重を置いてる
と思う。で、文化の違いにより、どこが笑うところか分からない場所も多数。
でもまあ、翻訳者は一応目を通すフリぐらいはしておいた方がいいかも。微妙。

＞76
　おつです。
　確かに、激しく弱そう……ていうか４マナ安定して出ないだろ、このデッキ。

　遅まきながら、Wise Wordsのオンスロート赤評価を翻訳したのでageます。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Wise Words :RED
　プロツアー・シカゴから一ヶ月。そしてプロツアー・ヴェニスまで一ヶ月。種族に
関する論評が大コケして、オレがWise Wordsで色別の分析を始めてから、一ヶ月が
たった。
　そろそろ、オンスロートにおける赤のカードについて見てみる時期だと思う。

【赤】
　オーケイ。このセットが最初にお目見えしたとき、黒・赤・緑・白のそれぞれに
「最強はこの色だ」と主張する信奉者どもがいた。やつらのうち７５％は当然、間違って
いたわけだ。赤こそオンスロート最強。これについて議論するのは自分の無知をさらけ
だしているようなものだぜ。赤には最強のコモン、最強のアンコモン、最強のレア
３種のうち２種がそろっているんだから。

　Sparksmithはイカレている。それに、（オンスロートにおいては）最初のパック
でファーストピックするべきアンコモンは２枚だけ。Lightning RiftとSlice and
Dice、両方とも赤だ。どっちもイカレてる。そのうえ、こいつらよりも優先して
ファーストピックすべきほんの一握りのレアがある。もしプロプレイヤーたちに
「パックを開けたときにいちばん出てきてほしいレアは？」とアンケートを採った
としたら、三分の二はRolixかStarstormと答えるだろうね。残りの答えはVisaraだ。
Visaraは単体のパワーで考えれば最強なんだが、赤をドラフトできるという付加
価値は無視できない。

　赤のコモンはこの１／１（※訳注：Sparksmithのことだろう）だけじゃない。
ShockとSolar Blastはどちらも、赤以外のどんなコモンよりも優先するべきファースト
ピックだ。また、このフォーマットでの最強アーキタイプとなりつつある赤青では、
Lavamancer's Skillも同様。言い換えれば、どこもかしこも黒を見かけたウルザズ
サーガの再来さ。赤は鉄板だね。強制するつもりはないけど、パックが赤ければ
喜んで受け入れた方がいいぜ。

カード個別評

Rorix Bladewing
　うむ、こいつはでかいし、火ィ吹いてるし、飛んでるし、速攻だ。引けば勝てる
だろう。パックからなにを引きたいかをプロプレイヤーに訊けば、Rorixっていう
答えがいちばん多い。しかしこいつの吐く息は臭すぎるな。したがって、Rorixを
ピックするのは社会的によろしくない。オレまで回してくれ。

Starstorm
　この、近年最良の大量破壊呪文を、ピットファイター・レジェンドたちよりも上
にランク付けするやつもいる。しかし、ピットファイターたちは勝ち手段にもなり
うる。なので、オレのランキングではStarstormは三番手だ。まあ実際は、ランキング
なんて大したことじゃない。こいつらのうちどれかをピックできたら、最初の対戦
相手のなるべく目の前で熱い握手をしてやれ。

Slice and Dice
　さらなる大量破壊。Sharpshooterはあっさり死んでしまうという弱点があるし、
どちらもゲームを終わらせる威力があるので、Sliceの方が上だということになって
いる。

Goblin Sharpshooter
　うむ、こいつはSparksmithよりも優秀だ。パスすることなんてありえない。単純に、
Sharpshooterはそのコストからして色を散らして入れることもできるし、そのパワー
からしても、取れる機会をふいにするなんて間違っている。これ一枚でボードを支配
できるんだぜ。

Menacing Ogre
　オレはかつてこのオーガをSlice and Diceよりも上にランク付けしていたことが
あって、それはそれで好ましい結果を出せた。やるなら赤青だろう――この色の組み
合わせは、小数でボードを支配できるからだ。

Lightning Rift
　初手でピックするべきカードとして、Lightning Riftをトップ５に挙げるやつが
いる。しかし、他のトップカードと違って、Riftを使うにはデッキにランクの落ちる
カードを入れなきゃならない。まあ、Rift入りのデッキなら一発Riftを引けば充分
勝てるんだけどな。

Butcher Orgg
　Slice and DiceとSharpshooterのときと話は同じだ。Sparksmithはすぐ死ぬけど、
Orggは死なない。死ななけりゃ、勝てる。たしかにコストは重いけど、７マナに見合う
価値は充分ある。

Sparksmith
　このキレたカードがリストの８番目なのはもちろん間違ってる。でもそれは、この
ゴブリンの強さがどうとかではなくて、赤がいかに強力なのかの証拠だ。Sparksmith
は驚異的だ。たった２マナのコモンでボードを支配できるんだから。こいつのエキス
パンション・シンボルを黒くしたのは、たぶん間違いだったろうな。

Insurrection
　これだけ強力なカードであっても、二つの理由からSparksmithよりは落ちる。
a)どんな呪文であっても、８マナはさすがにばかげてる。
b)瞬殺できるかどうかが、場にいるクリーチャーの数に左右されてしまう。瞬殺できない
のだったらキャストする理由はないな。Nantuko Huskがいれば別だが。

Dragon Roost
　ｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!　なんじゃこりゃあ！　RoostはInsurrection
よりもさらに重い！　最初のトークンを出すのにトータルで１３マナかかる。しかし、
１９マナをつぎ込んで２体目のトークンを出せれば、勝てるだろう。そんなわけで、
かろうじてトップ１０だ。

Tephraderm
　ただのでかいビーストだと思うか？　まあもちつけ。まず、５マナ４／５という
それだけでなかなか固い。特に、こいつを殺そうと２体か３体でブロックされた時
なんかは最高だ。ブロッカーどもは自分のパワー分食らってくれる。ただ、こいつ
を出しているときにSlice and Diceはやめとけ。確かに生き残るが、痛い……あー、
まあキニスンナ？　確かに痛いが、Slice and Diceの後に残った４／５はかなり
強いからな。

Shock
　軽くて効率的な除去。いいデッキと悪いデッキの差はだいたいそこだったりする。
そして、このフォーマットにおいてはその差は致命的だ。２ターン目に出てきた
クリーチャーや３ターン目のMorphを焼ける。４ターン目以降も、マナを余らせて
Shockを握っていれば、そうそう負けることはないはずだ。他の呪文と同じターンに
キャストできるという利点が、Shockをさらに強力なものにしている。

Solar Blast
　Shockよりだいぶ格差はあれど、Solar Blastはやはり優秀なカードだ。サイクリング
能力はDeath Pulseほど強力ではないにしろ、相手のライフの最後の何点かを削るときに
役に立つという点ではこちらの方が一枚上手だ。まあ実際、Shockと比較すると、
１点多いダメージのために３マナも余計に払っているってことになるんだけどな。

Lavamancer’s Skill
　青赤デッキであれば、Lavamancer's Skillはコモンの中ではSparksmithの次の
地位に落ち着く。最初からこの色の組み合わせを強引に狙っていくやつもいるけど、
オレはもっと手広くかまえるのが好きだな。青赤でなければ、Lavamancer's Skill
はそこまで強力なカードじゃない。まあ、ランク付けでいうとこのへん（つまりSolar
Blastの下）くらいの危険度だ。

Gratuitous Violence
　実にパワフルなカードだ。コストはやっかいだし、場にいるクリーチャー頼みの
カードだから、もっと軽くて効率的な呪文より下にランク付けされてしまうのは納得
できると思う。飛行持ちかファッティがいれば、ダメージレースでかなり優位に立てる
だろうな。ウケを狙いたかったら、Goblin Sharpshooterと一緒に使ってみるといい。

Words of War
　カード・アドバンテージは取れない。しかし、相手によってはWords of Warは
アドバンテージなど関係ない威力を発揮する。もし盤面で優位に立っていれば、これ
が出ている状況で負けることなどないだろう。押されているのなら、悩むことなく
起動だ。憶えておいてほしいのは、もし対戦相手がこれの能力で対象にとったクリーチャー
にダメージ軽減を使ったとしても、もう一度起動して新しい対象を選べるってこと。
ターンを無駄遣いせずにすむ。こいつは置換効果だからね。

Chain of Plasma
　Chain of Plasmaのコストがもう１マナ重ければ、このリストからは落ちていた
だろう。しかし２マナの呪文がほとんどないこの色において、こいつは効率的だ。
２ターン目に撃てば、撃ち返す対象がいることなんてめったにないしな。

Thoughtbound Primoc
　こいつは青い相手には明らかによろしくない（青相手にはサイドアウトすることを
おすすめする）。しかし他の相手に対してはかなりお得なカードだ。それに、赤から
ドラフトを始めたということは、青を取る資格もあるってことだ。いったんPrimoc
をピックしたら、その方向に少し強引にでも動いてみてくれ。

Skirk Commando
　いや、Craghornはダメだけどな。こいつにしたって、毎回ブロックされないわけ
じゃないし、こいつの能力を無効化する方法はいくつもある。まあ、Sparksmithの
ためにゴブリンを追加して、Sparksmithなしでもたまにカードアドバンテージを
稼げる……こいつはなかなか悪くないと思うぜ。

Goblin Machinist
　死ぬほどでかいケツ（※訳注：コストの重いカードのことだろうか？）をデッキ
に突っ込めれば、ゲーム終盤でMachinistは、その、不死身の機械に化けるだろうな。
マナが余っていてやることがないんなら、Machinistを起動してライブラリの並びを
憶えるのもいいかもしれん。

Erratic Explosion
　こいつをドラフトするときは充分考えろよ。すでにプレイスタイルが決まっている
のなら、パスした方がいい。２枚取ってしまい、有効に使おうと考えるなら、なるべく
コストの高い呪文を取ること。赤緑がベストだ。

Blistering Firecat
　よくリミテッドではFirecatはだめだと言うやつがいるが、笑っちまうな。どこが
だめなんだよ？　やつらはSearing Fleshと同じ効果が４マナで得られるということ
を忘れて、もっとデカいやつかもっと小さいやつをドラフトしちまうんだ。オレに
とっては嬉しい話だけどな。

Pinpoint Avalanche
　インスタントなのは嬉しいな。４点っていうのもいい。しかし重い。５マナより
軽いクリーチャーの除去に使うことなんてざらだし、ピックするのもかなり後の
順目だ。言い換えれば、赤は爆弾カードの処理もかなり容易ってことだ。

Searing Flesh
　１３点削ればいいんなら、ゲームはかなり簡単になる。こつは、こいつを叩き込んで
勝てる段階まで生き延びることだ。Morphの出に左右されるけど、まあ大した問題じゃ
ない。

Avarax
　こいつはレギオンの登場で価値がいくらか下がるだろうし、３番目のセットが出たら
もっと下がるだろう。でも、Avaraxが手堅いやつなのにかわりはない。Hasteは、
カードを１ターン速く場に出せるのと同等の強い能力だし、場が偶然にもまっさら
でこのビーストが自由にうろつき回れる場合は、その速さはもっとひどいことになる。

Snapping Thragg
　オレはたいていのやつよりもこのThraggが好きだ。”Morphでプレイしたくない
やつナンバー１”だってのはわかってるけどな。５マナ払って出して、後は相手に
まかせてみろ。そうそう除去されることはないはずだ。

Battering Craghorn
　Skirk Commandoほどではないが、Craghornもいいクリーチャーだ。タフネス１で
脚はぐらぐらだが、相手の勢力を押さえつける働きがある。どんなデッキに入れても
強い。

Embermage Goblin
　ウィザードなしの環境でLavamancer's Skillがそれほど強くないのと同じ理由で、
このゴブリンは、２枚目がいなければちょっとがっかりなカードだ。２枚目をピック
できるのに賭けるのはあまり分がいいとは言えないな。いつでも役には立つけど、
さほど特別な強さではないとは知っておくべきだ。

Skittish Valesk
　赤青デッキではかなり高評価になる。デカブツが不足しているし、Valeskがそれを
補ってくれるからだ。逆に赤緑ではそんなに高評価しないほうがいい。Morphに戻ったり
しないもっとましなやつのためにマナを使いたいだろ？

ｃｍ

Goblin Sledder
　このちびは、一見強力なように思える。クリーチャーを脅威から守れるからだ。
こいつがデッキに入っていると、Skirk Commandoの強さは飛躍的に高まる。対戦相手
はそうそうMorphをブロックできなくなるし、いったん表返ったあとは、２／１の
やつはsacrificeしてさらに利用できる。オレたちはこのシナジーをプロツアーで
よく見かけるよ。

Charging Slateback
　まあ、ただのデブだ。なんの補助にもならないが、打撃は確かにでかい。オレは
とりあえず打撃力のあるやつが好きだね。さっさとゲームを決めてしまうこともある。

Threaten
　このカードでオレより美味しい思いをしたやつはけっこういて、そういうやつらは
このカードをもっと高く評価している。Phyrexian Husk（訳注※：Nantuko Husk
の誤りと思われる。Phyrexian Ghoulと混同したのだろうか）とのコンボは驚異的だ。
あと、Accursed Centaurをプレイできる唯一の手段でもあるが、そんなことをやろう
としたらデッキに４枚必要だしな。

Commando Raid
　これもオレが少し過小評価しているカードかもしれない。Commando Raidはきっちり
した効果があるし、立派にそれをやり遂げる。しかし、そのためにはブロックされない
アタッカーが必要だ。それって、どっちにしろ勝っている場合の方が多くないか？

Thunder of Hooves
　こいつはオレの中では常に高評価で、赤緑ではほとんど自動的にデッキのメインに
してしまうほどだ。タフネス１が３、４体いるときに使ってみてくれ。その理由が
わかると思う。３点以上でキャストすることはめったにない。

Goblin Taskmaster
　これをデッキの核に据えるのはオレはあまり好きじゃない。Goblin Taskmasterは、
Sparksmithが早い段階で２点ダメージを飛ばせるようになるという点では、ゴブリン
の二番手として重要かもしれないな。

Wave of Indifference
　こいつを握りしめてじっと機会をうかがうやつもいるが、オレはむしろそういう
やつらをひきつぶすようなプレイングがいいな。もちろん、Skirk Commandoとか
Snapping Thraggがデッキに入っていれば話は別だが。

Airdrop Condor
　５マナ２／２(ﾟДﾟ)ﾊｧ?　オレは４マナ以上かかる２／２飛行に心を動かされた
ことは一度もない。って言えば、オレがどれだけこのチビ鳥を軽蔑しているかわかる
だろ。まあ、赤青デッキでGoblin TaskmasterとIllusionシリーズがいれば、
そこそこだけどな。

Goblin Piledriver
　まず良いニュース。こいつはM:tG Onlineで３チケットで売れる。
　悪いニュース。つまり構築でなきゃそれほどいいカードじゃないってことだ。
１／２は大したインパクトじゃないし、他のゴブリンと攻撃に行けば、相手は
役立たずのMorphでブロックして相打ちにしてしまうだろう。

Spitfire Handler
　簡単に殺せるし、ブロッカーとしても効果的でない。Handlerはまあ使えなくは
ないが、最善手とはとても言えないな。もしSparksmithがあって他のゴブリンが
１体もいなくても、オレはこいつを切ってもっといいカードを入れるよ。

Goblin Pyromancer
　Sparksmithへの効果的なサイドカードだ。もしImagecrafterがいれば、もっと
面白いことになる。それでも、メインで入れようとは思わないけどな。

Shaleskin Bruiser
　このカード使いの提唱者モーガン＝ダグラスへ。すまん。Bruiserは、普通に考えて、
７マナに見合うカードとは思えない。やけになって使おうとしても無駄だよ。

Aggravated Assault
　回れば、そりゃあ面白いことになるだろう。でも、そんなことはまずないはずだ。
オレはこいつがデッキで効果的に働いているのを見たことがない。５０００点くらい
飛ばせる能力があれば……使えるかもな。

Reckless One
　対赤のミラーマッチではいいサイドカードだ。レギオンの参入でさらに強くなる
だろう。どれくらい強くなるかはオレにもまだわからないので、何週間か待ってくれ。

Dwarven Blastminer
　こいつはMorphだな。いたって簡単。おお、それにContested Cliffを割れる。

Crown of Fury
　オレは最初はCrownが好きだったんだが、じきに役立たずでカードアドバンテージも
失うことが証明されちまった。白赤ではいまだにそこそこのカードだがな。Crownは、
場合によっちゃあかなり役に立つ。デッキにSkirk CommandoとかSnapping Thraggとか
Butcher Orggとかが入っている場合には。特にBUTCHER ORGGとかBUTCHER ORGGとか
BUTCHER ORGGとかが入っている場合にはな。

Fever Charm
　少なくともデッキに２体Imagecrafterが入ってなきゃ、Fever Charmをメインから
入れようとは思わないな。しかしサイドカードとしては確実だ。頼むから２ターン目に
Goblin Taskmaster出してHasteつけたりするなよ。一度やられたことがあるんだ。
なんとか説得してデッキからはずさせたけどな。

Lay Waste
　普通はサイクリングだ。Contested Cliffsを処理できたりする。たまに相手の
深刻なマナ事故を誘ったりもできるな。

Flamestick Courier
　こいつはCourierの中では最弱だ。対象になるゴブリンどもは小さいやつばかり
だし、クリーチャーの召喚コストとこいつの起動コストを両方そろえる余裕なんて
まずないだろう。こりゃだめだ。こいつは、”ただ単純にSparksmithをサポート
するために出すゴブリンにしてはあんまし良くないやつ”ラインナップのトップだ。

Nosy Goblin
　いいかね、相手がMorphとアンタップの土地を１８枚くらいコントロールしていたら、
Nosy Goblinの能力をあてずっぽうで起動しちゃいかんよ。そんなことをしたらオレは
思わず壁に１０発くらいヘッドバットしちゃうぜ。ケガしちまう。

Spurred Wolverine
　YMGの連中はこいつを赤緑で好んで使っていたようだが、あいつらがシカゴでどう
なったかはご案内の通りだ。シールドではどうかって？　カード評価をやり直した方が
いいな。

Aether Charge
　ビーストが８体か９体くらいいれば使えるカードだが、それでもいい選択とは
言えない。場になんの影響も及ぼさない５マナのカードっていうのは、やはりきつい。

Custody Battle
　２ターン目のSparksmithが怖いんなら、こいつをくっつけてやるのもいいと思う。
しかしメインには入れてくれるなよ。対戦相手次第のカードだから、うまく働かない
ことの方が多いんだ。

Skirk Fire Marshal
　Fire Marshalのビルは実にいいやつなんだが、リミテッド用にデザインされた
カードじゃないんだな。まあ、もし５枚か６枚くらいSlice and Diceを取れたんなら……

Grand Melee
　パワフルに見えるが、オレには無理だ。有効に使えるとは思えない。対戦相手が
まずこの攻撃規定で被害を受けるのが、アドバンテージと言えなくもないが。

Goblin Sky Raider
　回避能力はいい。しかし、パワー１でなんの起動能力もないってことは、単純に
力不足ってことだ。

Kaboom!
　このカードをあえてプレイするときには、勝利を念じて思わずカード名を叫んで
しまうだろうな。

Risky Move
　おい……ここに書こうとしてたジョークがあまりに多すぎて困っちまう……まあ、
インターネットには空き場所だけはたくさんあるからな（訳注※：じゃあ全部書いて
みろよ！（笑））。

Mana Echoes
　Sliver Queenとのコンボ？　素晴らしい！　……おい、ジャッジ！

Skirk Prospector
　シカゴで練習ドラフトをしたときに、こいつを赤単で使ったことがある。オレは
とにかく笑って、笑って、笑って、それから負けた。

Brightstone Ritual
　ロバート＝ベイヤルドの名誉のために申し添えておくと、こいつは最下位じゃない。

Break Open
　もちろん、ロバート＝ベイヤルドでさえこいつが使えないのはわかっていた。

Have a good week.

−−−−−−−−−−−−−−
原文：http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/ww/20030221
by Gary Wise

　１０日も前の記事です、遅れてすみません。Wise Words:Blackもあがってるね。
本家でやらんのならまたやろうかな？
　本家で翻訳されていたWise Words:Greenと、今回のと、次のBlackを見比べて、
ようやく赤最強ということが身にしみてわかったリミテッド音痴の自分でした。
しかしWise語はむずい……。

＞100
　支援ありがとん＆１００ゲットおめ。

乙ー

>>杉井ﾀｿ
もつかれー。Gary Wise氏のはホンマむずいっすね。
漏れなんか読むだけでもままなりませんよＨＡＨＡＨＡ。

本家はやらんのじゃなくて、ただスタックが多すぎて
辿り着けてないだけだと思うのですが・・・。

>>88-108
オツカレー。英語で読むのはダルいけど、日本語で読むと楽で面白くていいねえ。
一応気づいたところについて忍法しとくと、

《Starstorm/星の嵐(ON)》
＞最初の対戦相手のなるべく目の前で熱い握手をしてやれ。
「pump the fist」は、まんま、「拳を浴びせる」でいいかと。「（そいつを）相手の顔
面に一発食らわしてやれ」ぐらいかなあ。

《Menacing Ogre/脅迫するオーガ(ON)》
＞（赤青は）小数でボードを支配できるからだ
原文は「dominate the table with little men」で、little manは「小物」とかチビとか
に取る方が自然かと。赤青はskillや種族変更ギミック等によって、場を軽量クリー
チャーだけで制圧できる。逆にアーキタイプ的弱点として、コモンのファッティの欠如っ
てのもある。で、こいつはちょうどフィットする、と。別の記事で《Charging Slateback/
突進する石背獣(ON)》が赤青では赤緑よりもずっと価値が高いって書かれたのと同じよ
うなものかと。

《Goblin Machinist/ゴブリンの機械技師(ON)》
＞その、不死身の機械に化けるだろうな。
「hard to kill, hard to survive」なので、直訳すると「殺しにくくて生き残りにく
い」。たぶん、0/5を（相手が）殺すのは容易じゃないけど、さりとて戦闘で一方的に生
き残るのも難しい（タフネス上がるわけじゃないので、後半のファッティが並んだ場だと
決定打になるわけじゃない）ってニュアンスじゃないかと思う。（ちと自信なし）

《Erratic Explosion/うつろう爆発(ON)》
＞すでにプレイスタイルが決まっているのなら
　「If you already have a few one-drops you plan on playing」なので、「すでに１
マナものを何枚か使うつもりでいたなら」ではないかと。one-dropとか1ccとかは基本的
にそういう意味なんで。

《Risky Move/危険な移動(ON)》
＞インターネットには空き場所だけはたくさんあるからな
　「only so much」を例によって英辞郎で引くと、「限られた［少しの］量の」って出て
くるので、ここの意味は反対かと。

　でもまあ、ワイズ文章ここまでやれたら上出来っしょ。
　って、自分も翻訳したいけどいろいろあって難しいなあ。現在訳したいのは
「Week in Review: Feb. 25 -Mar. 3」だけど、本物と違って訳しにくいので厳しい。

＞ねたし
　まあ、そうなんだろうけど。しかし日本人の記事で面白いのなんて石田格くらい
だし（っていうと他の人に失礼だが本音だ）、もっとがんがん翻訳してﾎｽｨ。
　特にWiseのオンスロートリミテッド評価なんて、需要もあるし賞味期限も短いから
まっさきに翻訳すべきだと思うんだけどなあ。

＞タイ屋ﾀﾝ
　おお、いつも忍法どうもです。勉強になるなー。
＞only so much
　うわっこれは特に恥ずかしい……意味が正反対か……。

　恥ついでに色々訊いて(・∀・)ｲｲかな。
　Thunder of Hoovesの後半、
＞Once you’ve gotten a few three- and four-for-ones, you’ll understand why.
＞I seldom cast it for more than two.
　この"gotten a few three- and four-for-ones"がワケワカランで適当に訳した
んだけど。ひょっとして「いっぺん、これ１枚で３、４体除去られてみろ」か？

　あと、Fever Charmの後半。
＞Please don’t play turn two Taskmaster and give it haste. Someone did that against me once…
＞I somehow managed to pull that one out.
　この二文目、「なんとかデッキからはずさせた」っていう意味であってるかな？
最初、Taskmasterを除去するのに苦労した、っていう意味かとも思ったんだけど、
そうすると一文目と意味があわなくなるし。

お疲れさま。いや、やっぱりワイズ面白いですね。

おれも忍法。
《火猫》のとこなんですけど、
：it either trades with a very large man or does so with a small one
：while also dealing five to the head. Seems pretty good to me...
これは「さもなきゃデカブツと交換になるか、ちっこいのと交換になった上に
対戦相手に５点入るか。（いずれにしても）おれには悪いとは思えんがね……」
てなとこでしょう。
あと《なだれ》の後半は「そうは言っても、爆弾カードへの解答（のようもの）
には違いない。」とも読める気がします。

>113　いっこめ
　多分そうです。「除去ってみろ」かも。
　にこめ
「デッキから外させた」で合ってるかと。

　あとRoostで２こめのトークンが出てくんのは２０マナだよなあ。

本家更新あげ。第4回へのリンクが間違ってた（default.asp?x= sideboardって、
謎の半角スペース入り。第2回へのリンクの?x=x=sideboardも、まだ直ってけど）
のでちょっと驚いた。

本題。
＞Once you’ve gotten a few three- and four-for-ones, you’ll understand why.
　たぶん高潮さんの言う通りで。文型からすると仮定の用法だし。
ハイフンで繋いでいる部分は「3〜4対1交換」って意味の熟語として使っていると推測。
同様に、get a few〜も熟語（たぶんgetとほぼ同じ意味でいいはずだけど）と解釈すると、
「一回、3〜4対1交換とかやったら、その理由が分かるだろうな」
ぐらいか。ビースト2体並んでる時に撃ったら、わりとそれぐらいのことはありそう。
（相手にクリーチャーを並べさせるために自分のクリーチャー出す必要あるかも）。
あるいは、4ターン目ビースト表にして、5ターン目に相手のビーストと合わせて2点
地震、ぐらいを想定してるのかも。

＞I somehow managed to pull that one out.
　最初は「この事態からなんとか立ち直った」かとも思った（実際自分もそんな恐る
べき場面に遭遇したら、かなりショックだとは思う）けど、それだと、that oneての
が通らない気がする。まあ考えすぎてるだけかもしれないけど。

　そういや、英語の方に久々にWIRが登場してた。そのうち日本語になると期待。
先にニセモノの方を読んでたので、なんとなく違和感があった。変な話だけど。

今日のイチオシ
ttp://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/askpros/0303
　3月4日分の質問。「プロツアーでDDRの最高のプレイヤーって誰？」

ttp://www.decklab.com/art/art.asp?id=151
ストックホルムチャンピオンシップのデッキリスト。レギオン入りスタンダード。
カイが3位でアントンJがベスト8

はわわわ・・。前スレ埋め立て目的で、へちょい翻訳載せてたら、
全文張り終える前に容量オーバーしてしまいました。
とりあえず続きだけ張りますか？　それとも全文張った方が良いですか？
（前スレは１両日中にdat.落ちすると思います、すんまそん）
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1038553276/685-689n

　ってか容量オーバーはすぐにはdat.落ちしないって、前スレで
　こたがん店長が書いとるやん。しかもよく読んだら容量オーバーしちゃ
　駄目だって書いてあるし・・。ＤＱＮなことしてホンマすみませんでした。
　まぁ、dat.落ちしないことを前向きに考えて、続き張っちゃいます。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

v.s.サイクリング
やりにくい相手だ。序盤に《稲妻の裂け目》を張られるとかなり辛いし、もし張られて
しまったら《静態の宝珠》で対抗するしかない。致死量までサイクリングされるか、
それともその前にロックが極まるか、熾烈なレースになるだろう。

v.s.スライ
お客さん２号。ロックが決まるまで《壁》と《詩神》で耐えれば良い。この《詩神》は特に
有効で、《焦熱の火猫》なんかはコレを処理できないと無駄カードになってしまう。

v.s.対立
だいたいは青／緑バージョンだと思う。こちらには相手より多くのカウンターがあり、
コンボパーツもより良質だ。《種子生まれの詩神》さえ出されなければ勝てる相手だ。

v.s.ウェイク
これもお客さん。カウンター量で上回っているし、コンボパーツも相手の物より低コストだ。
キーカードに絞ってカウンターを当て、ロックすれば勝てる。

v.s.クレリック・エルフ・兵士etc...
種族デッキは、ロックを妨害する手段をメインに積んでいることはほとんど無い。
だいたい勝てると思う。

デッキ相性については以上だ。何か質問があればこの記事のフォーラム（http://www.starcitygames.com//ubbthreads/showflat.php?Cat=&Board=feedback&Number=13634&page=0&view=collapsed&sb=5&o=&fpart=1）か、
私宛ての電子メール（[email protected]）で受け付けよう。


〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　　　翻訳内容は、獅子面のﾈﾀ師◆Neta/Frxv.の脳内変換されたものであり
　　　原文記事の内容を正しく捕らえきれていない場合があります
　　　原文との併読をオススメします。原文はこちらです
　　　http://www.starcitygames.com/php/news/expandnews.php?Article=4584
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ネタ師おつ
ちょうど青白のプリズン系考えてたトコだったので参考になった。

ネタ師実はスレ読んでないのか。失望した。

翻訳スレは何時でも読み返せるのがいいんじゃないか。
倉庫送りにならないのﾏｼﾞ（・∀・）ｺﾞｯｺ!!

>>117
削除依頼討論スレに書き込んで自分で倉庫送り依頼に行かなかった俺が悪いんだ。
気にすんな。てかｺﾞﾒｿ

＆翻訳乙カレー

>121
まあ、わかってて言ってるのかも知れませんけど、リソースはうちらのもんだけじ
ゃないんで。なるべくならこんなことにはならない方がよかった。
おれも「ひそやかに沈めばいっか」と思ってなんもせんかったんですが。

それはそれとして翻訳お疲れさま。ちょっと違った角度から考えるってのは、きっ
となんにせよ常に重要なんでしょうね。面白かったです。

＞ねたし
　お疲れ。しかしこっちで続きをやると「何人が気づくかな？」とかやった意味が
ねーな（笑）。
　この人の記事巧いね。>>76の人と比べると、同じ新アーキタイプ関連の記事だけど
こっちの方が説得力がある。ほんとにどんなマッチアップでも勝てそうな気がして
きた（笑）。まあ実際は、青緑とちがってマナがシビアだからかなりきついだろうけど。

＞114
＞115
　115はタイ屋さんかな？　ありがとう、勉強になります。

＞自殺黒
訳者がいうのもアレですが、やはり回らない気が…。
starcitygamesにも「自殺黒は駄目だ」という記事が投稿されてましたし。
ttp://www.starcitygames.com/php/news/expandnews.php?Article=4587
特に面白い記事でもないので全訳は載せませんが、
・《暗黒の儀式/Dark Ritual(MM)》のような安いマナ加速が無い
・クリーチャーの質が悪い(昔との比較でも、現在の他色との比較でも)
・序盤のマナ束縛カード(《露天鉱床/Strip Mine(4E)》《不毛の大地/Wasteland(TE)》
《リシャーダの港/Rishadan Port(MM)》《からみつく鉄線/Tangle Wire(NE)》など)が無い
以上の理由で自殺黒は現在のスタンダードでは厳しいということだそうです。

今回の件に関しましては、様々な人にご迷惑おかけいたしまして
誠に申し訳ご在ませんでした。ひとえに漏れの不徳の致すところです。

>>122
>>こたがん店長
いえいえ、ホンマ申し訳なかったです。
自治・運営系を受け持って下さる方はＭＴＧ系としては貴重ですので、
これかららも頑張って下さいませ。

>>124
>>杉井ﾀｿ
>>「何人が気づくかな？」とかやった意味がねーな（笑）。
激しく漏れｶｺﾜﾙｲ（笑）。
てっきり容量オーバーはdat.送りだと思ってたので、
１日かそこらしか読めない翻訳ってのをやりたかったんですよ。
「もう一度読もうとしたら読めねー」みたいな。

>>ほんとにどんなマッチアップでも勝てそうな気がしてきた（笑）。
騙されてますよ。　　（￣ー￣）ﾆﾔﾘｯ
基本的に漏れは『強さよりもオリジナリティ』に重点を置くので、
当たり前のことを言ってる記事よりも、斬新な着眼点を提案した記事を
愛してしまうのです。この記事なんかはその典型的な例（ｗ。

JSSで「ワンダートグ」を使ってみて
　　　　　　　　　by James Crooks

僕が思うに、サイカトグは恐らく、現環境下で最良のデッキだ。
今回のトーナメントこそは良いデッキをプレイしようと思って、
僕は、強いってのが分かりきってるサイカトグを組んで、
フロリダのJSSに持っていくことにした。
出発する少し前に、行き着けのゲーム・ショップで、友人たちに
アドバイスをもらったが、それは
「デッキに《不可思議》を入れるべきだ」、ってものだった。
とはいえ、《不可思議》でデッキの回りを無茶苦茶にしてしまうのは
良い考えじゃないと思って、一枚だけ《不可思議》を入れ、それを
《狡猾な願い》でアクセスした《納墓》で墓地に落とすのが正しい形だ、
っていう考えにたどりついた。
これが、僕のワンダートグ、その最初のバージョンだ。

Wonder-Tog v1.0
Land (24)
4x Polluted Delta
4x Underground River
2x Cephalid Coliseum
3x Swamp
11x Island

Creatures (8)
4x Shadowmage Infiltrator
3x Psychatog
1x Wonder

Other (28)
4x Circular Logic
4x Counterspell
3x Force Spike
3x Smother
4x Chainer's Edict
3x Cunning Wish
3x Compulsion
2x Upheaval
2x Deep Analysis

Sideboard (15)
3x Ghastly Demise
3x Duress
3x Callous Oppressor
1x Entomb
1x Smother
1x Hibernation
1x Mana Short
1x Opportunity
1x Read the Runes

さて、このデッキは、そこらに一山いくらで転がっているような
サイカトグとそんなに変わってるわけでもないし、他のサイカとは
一味違う所だけ説明しよう。

《不可思議》
このカードについてあれこれと説明がいるかどうかは僕には良くわからない。
よくわからない鳥デッキに対して有利になる、なんて面もあるけど、
まあそれはさておき、《不可思議》は青緑マッドネスとのマッチアップを
ますます有利にしてくれる。《不可思議》さえ墓地に送り込んでおけば
青緑マッドネスのプレイヤーが呼ぶくそったれなクリーチャーどもを
やすやすとブロックすることが出来る。
仮に、《不可思議》が墓地に無くても、別に激動を打つ必要はないよね？
《願い》で《墳墓》を打ちさえすりゃいいんだから。

《セファリッドの円形闘技場》
このカードは、デッキによっては入ってるし、デッキによっては入ってない。
まあ、結局このカードは好みってことだね。
でも、コロシアムを生贄に捧げて《堂々巡り》を引いた時はいい気分に
なれるし、サイカトグの餌を増やしたり、手札のゴミクズを
カードに変えたりすることも出来るんで、入れてある。

《無神経な抑圧者》
かなりの数、このカードを嫌っている人がいるってのは知ってる。
でも、僕はこのカードを嫌いになるような経験はしたことがほとんどない。
青緑マッドネスに対してはこのカードは、本当のMVPと言えるだろう。
なんせ、《呪文散らしのケンタウルス》を出さない限り、あちらさんには
こいつを止める手段はほとんど無いんだから。あちらさんが守る対象に
何を選ぼうと、結局はこちらに有利な結果になるだろう。
あちらさんが攻撃ステップに入ることを宣言した後に適当なクリーチャーの
コントロールを奪って、適当にブロックすればいいんだから。これは本当に
素晴らしいね。
それと、こいつは場に出たら本気でやばい《幻影のケンタウルス》に対する
解答にもなる。
と、色々利点があるカードだけど、でもまあ、3枚は多すぎたようだね。

さて、それじゃあ実際のトーナメントでこのデッキがどうだったか、って
話に移ろうか。みんなそっちの方が聞きたいだろうし。

1マッチ目：エルフ
ま、これはかなり簡単な相手だったね。対戦相手はポールって名前の
ちっちゃい子供だった。姓の方は、僕には発音できないようだったし、
スペルを書き取るほどの相手とも思わなかったから覚えてはいない。
1ゲーム目はすぐに終った。僕の引きが良すぎたからね。
相手のパーマネントは全部燻して、カウンターして、布告して、
3体の空飛ぶフィンケルで殴ってトグを場に出してゲームセットだ。
《激動》を打つ必要もなかったよ。

2ゲーム目は1ゲーム目に比べれば接戦だったけど、展開自体は大体
同じだった。
除去して、カウンターして…何とかフィンケルとトグを場に出せたけれど、
ポールは二発の《ハリケーン》で僕を殺そうとした。
1発目の《ハリケーン》で僕は3点喰らい、ライフは4点になった。
2発目は4点の《ハリケーン》で…僕は対応して
《セファリッドの円形闘技場》を生贄に捧げ…引いたのは2枚の土地と、
《不可思議》で、それをそのまま捨てることにした。
ま、最初っから《対抗呪文》が手札にあったんで、《ハリケーン》は
あえなくカウンターされて、空飛ぶいかした奴らの返しの攻撃で
ポールは負けた。

ゲーム：2-0 マッチ：1-0

2マッチ目：青緑マッドネス
このマッチアップはかなりきつかった…相手のデッキがどうって
わけじゃなくて、相手が普段プレイテストをしてるジェリーだったもんで、
お互いデッキはほとんどわかっていたんだ。
でも、1ゲーム目はまるでヒロイックサーガみたいな展開で、
ゲームの展開を見ようと人だかりができるほどだったんだ。
で、僕の方は土地が3枚しかなくて、ジェリーの方には土地が6枚あった。
こっちが《激動》でゲームに勝つ前にジェリーが《激動》を打ったから、
必死でカウンターを探したけれど、結局見つからなくてその《激動》は
通っちゃった。

でも、ジェリーは《激動》の後に森をプレイし忘れた。つまりこっちは
島を出して、彼が今プレイするべきだった《日を浴びるルートワラ》を
次のターンに《魔力の乱れ》でカウンターできる、ってことだ。
そのままプレイを続けて、墓地には《不可思議》と他に2枚のカードしか
無いし、手札は1枚だけしかないけれど、なんとかジェリーの場には
何も無い状態にして、トグで殴っていたんだ。
で、その時、場に張ってあった《強制》を起動してカードを引けるだけ
引けばトグでジェリーを殺せたって言うのに…次のターンには殺せるな、と
思いながら、《強制》絡みのプレイングには気づかないで、ジェリーを
殺しそびれたんだ。
不運なことに、返しのターンでジェリーは《激動》を打って、
今回もカウンターはできず、逆に今回はジェリーは森を置くのは忘れないで…
僕はルートワラに殴り殺された、ってわけさ。

2ゲーム目は五分で終った。マリガンした後、合計14枚カードを引いたけど、
土地は結局2枚しかなかったのさ。一体何が出来るっていうんだい？

ゲーム：2-2 マッチ：1-1

3マッチ目：青緑黒対立
このマッチは、いわゆる悪いゲーム、って奴の典型的な例だった。
僕は役に立つカードを殆ど引けなくて、相手の繰り出してくるパーマネントに
対処できなかった。
1ゲーム目も2ゲーム目も、《対立》《陰謀団の先手ブレイズ》と連続して
出されてどうにも出来なかった。
どっちのゲームでも土地をあまり引けなかったし、そもそもブレイズに対して
できることはこのデッキじゃあまりない。
とくに2ゲーム目はつまらなかった…ブレイズに対して
解答になりそうなカードは《強迫》で叩き落されるし、残りの手札は
《陰謀団式療法》で落とされたんだ。

このマッチで負けて、僕はしばらく呆然とするしかなかった。なんせ、
テストプレイじゃジェリーの使う同じタイプのデッキをいつも
負かしてたからね。たまたまあの日はついてなかったってことかなぁ？

ゲーム：2-4 マッチ：1-2

4マッチ目：黒緑ブレイズ/定員過剰の墓地デッキ
このマッチはかなりの接戦だった。
1ゲーム目は僕の引きが最高に良かったんで、結構楽に勝つことができた。

2ゲーム目は全くその反対だった。僕の引きはかなり悪くて、対戦相手の
《強迫》は僕のカウンターを的確に落としていった。
ブレイズと《定員過剰の墓地》のコンボが決まって、《貪欲なベイロス》で
ビートダウンが始まったんで、まあ勝つことは無理だった。

3ゲーム目は接戦だった。僕は抑圧者を場に出していて、対戦相手は
ビーストを指定していた。そして彼はただひたすら
《クローサの大牙獣》を再利用しつづけるだけだったんだ。僕はそれを
毎ターン除去し続けて…エクストラターンの最後のターンで、
ついに彼のライフを0にできたんだ。

ゲーム:4-5 マッチ：2-2

5マッチ目：青緑コントロール？
このマッチアップは、変なマッチアップ、と言っちゃっていいのかな。
最初の数ターンはまるでドローゴーをお互いプレイしているような感じで、
僕は《強制》を起動して手札をカウンターと除去でいっぱいにしたんだ。
その後、対戦相手はベイロスとか、《水銀のドラゴン》とかのファッティと、。
《種子生まれの詩神》をプレイしてきた。
彼はカウンターで詩神を守っていて…彼の方が有利なように思えた。
でも、彼は僕のアップキープに詩神の効果でパーマネントをアンタップ
し忘れて…彼は警告を喰らって、さらには《チェイナーの布告》まで
喰らって、詩神は除去された。
最後には《激動》からトグを場に出して、さらに島が場に立ってる、しかも
手札には《魔力の乱れ》と《堂々巡り》がある、って状況でゲームは終った。

2ゲーム目はもっと簡単で、彼は1ゲームよりも少ない枚数しかカウンターを
引けなくて、激動トグと、さらに手札には軽いカウンターがあるってことで
ゲームは決まった。

ゲーム：6-5 マッチ：3-2

不運なことに、僕のオポネントは決勝に滑り込めるほど高くはなかった。
その日の成績は満足とはとても言いがたいものだったけど、とりあえず
友達のキース（キースは結局ベスト8だった）を待っている間にウェイクで
少し遊ぶことにしたんだ。

家に帰ってきて、僕のデッキには一体何が足りなかったのか知るために、
デッキを見直すことにしたんだ。デッキは、結局ひどい出来ってわけじゃ
なかったけれど、デッキ構築のミスはかなり高くついたね。
もっと実際に役立つカードが必要だと思って、カードを探してたら、
《霊気の噴出》と《行き詰まり》をプレイすべきだ、ってジェリーに
言われたんだ。試してみようと思って、デッキに入れてみた。
テストしてみると、《行き詰まり》を生かせるようにするのが、取るべき道
だということがわかった。今から挙げるのが最終的なデッキリストだ。

Wonder-Tog V.2.0
Land (23)
4x Polluted Delta
4x Underground River
1x Cephalid Coliseum
3x Swamp
11x Island

Creatures (7)
3x Psychatog
3x Shadowmage Infiltrator
1x Wonder

Other (30)
4x Counterspell
4x Circular Logic
3x Force Spike
3x Chainer's Edict
3x Smother
3x Aether Burst
3x Cunning Wish
3x Standstill
2x Upheaval
2x Compulsion

Sideboard (15)
3x Duress
2x Ghastly Demise
2x Callous Oppressor
1x Entomb
1x Smother
1x Coffin Purge
1x Hibernation
1x Read the Runes
1x Opportunity
1x Mana Short
1x Chain of Vapor

StarCityに載っている、サイカトグに関する他の記事を読んで、メインに
《蒸気の連鎖》を入れてみたりもしたけれど、フィンケルをいつも場に
出しておいて、カードを引き続けたいなら、それはあまりいい戦略
だとは思えなかった。とはいえ、パーマネントを何でも戻せるのは確かだから
サイドボードのスロットを割く価値はあると思う。
サイドボードの残りは、《願い》でアクセスできる、除去や、状況によって
使い分けるスペルだ。さらに、誰にでもわかるだろう素晴らしい
《ルーンの解読》トリックも含まれている。

最近、みんなサイカトグに《影魔道士の浸透者》を入れるのをやめてしまった
らしい。でも僕は、毎ターン2枚カードを引けるのは本当に助かるし、
フィンケルが働き始めれば場の脅威に対する解答もすぐに手に入ると思う。
それに、毎ターン1点ずつダメージを与えられるってことも忘れられがち
だけど、それはトグでゲームを決めるのが楽になるってことなんだ。
結局のところ、このワンダートグは、ソーサリースピードでしか動けない上に
《不可思議》も無い他の形のサイカトグよりかなり優れた形だ、って
僕は信じているんだ。


読んでくれてありがとう！
James Crooks
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
原文は
http://www.starcitygames.com/php/news/expandnews.php?Article=4595
です。

俺は「諸君　私はサイカトグが好きだ」とか書いちゃうほどの
サイカジャンキーなので、つい、こんな厨房が書いたような文章まで
訳してしまいましたｗ
とりあえず、最近のJSSのレベルの低さが伺える文章…かな？
最初のバージョンは最近主流のコントロールメタ型で、
バージョン２は逆に一昔前のクリーチャーメタ型、って辺りも少し面白いかと。

矜侍さん、お疲れ様です（日記の方も拝読してます）。

いやいや、面白いレポートでした。
全然「納墓→不可思議」関係ないやん！　とか。
土地２４枚で事故るのになんで２３枚に減らすん？　とか。
甘酸っぱいなぁ。漏れもそんな時代がありました。

って、あれ？
“矜侍”さんななくて“矜持”さんになってますね・・・。
ひょっとして別人さんですか？　それとも間違えただけ？

矜侍さん乙カレー。
これからもがんがって下さい。

短いですが、ｻｲｶﾄｸﾞの記事です。http://www.londes.com/articles/February/rep17.html
よろしければお願いします。

コンストラクテッドにおけるサイカトグ
　　　　　　　　　　by Daniel Meadors

私は、タイプ２ではどのデッキをプレイするべきなのかについての記事を、
できればコラムも、書き始めようと思った。
私としては、まずサイカトグについての記事から書き始めるのが最も適切な選択だ、
と思う。なぜなら、サイカトグはタイプ２で最高のデッキだからだ。
賛成できない、という人も、読むのをやめたりせずに、最後まで読んで、
サイカトグが環境で最高のデッキだと言うのが正しいかどうか判断して欲しい。

まず最初に言っておきたいのは、サイカトグは他のコントロールデッキと同じように、
プレイするのが非常に難しいデッキなので、ゲームを始めたばかりのプレイヤーには
あまり好まれないが、しかし、さまざまなシチュエーションで
取るべき手順が複雑となり、正しい手を指すためにはよく考えなければならない、
という、プレイの複雑さそのものが、サイカトグをプレイすることを楽しく、
またエキサイティングにしている、ということだ。

参考のために使うデッキリストは、シカゴ・マスターズでNeil Reevesが使ったものだ。

----------------------------------------------------------
　━━　土地：２４　━━
　１３：島、４：汚染された三角州、４：地底の大河
　３：沼
　━━　クリーチャー：３　━━
　３：サイカトグ
　━━　スペル：３３　━━
　３：チェイナーの布告、４：堂々巡り、４：強制、４：対抗呪文
　３：狡猾な願い、３：綿密な分析、３：魔力の乱れ
　４：無垢の血、３：燻し、２：激動

　━━　サイド：１５　━━
　１：蒸気の連鎖、１：棺の追放、４：強迫、４：恐ろしい死
　１：冬眠、１：枯渇、１：好機、１：ルーンの解読
　１：燻し
----------------------------------------------------------

個人的には、このデッキは今一番良く練られたバージョンのサイカトグだと思う。
このデッキは明らかに、アグロデッキをメタったものだ。サイカトグが現環境の
ヒエラルキーのトップにいるのは、カウンター呪文とドロー呪文という、
恐ろしいコンビネーションをデッキに備えているからで、また、このバージョンでは
勝つために必ずしも激動＋サイカトグというコンボを決めなくても良い、
ということもある。ただ単に対戦相手のリソースをカウンターと
クリーチャー除去で疲弊させてやり、大量にドローし、不要なカードを
《強制》などで必要なカードに入れ替えてやることで優位を保ち、その後で
致命的なサイズのサイカトグで突進することで勝ってしまえるんだ。

じゃあ、マッチアップについての考察をしよう。

UGマッドネス：このマッチアップは、比較的単純で、勝つのも容易だろう。
対戦相手が神がかった引きをするか、あるいはこちらの展開があまりにも遅いか、
でなければ負けたりはしないだろう。
やるべきことは、相手の最初の数体の共鳴者を殺してやることで、そうすれば
相手は《尊大なワーム》をキャストするのに5マナ払わなければならなくなる。
5マナ払って出すワームなんて、マッドネスにとっては願い下げだろう。

サイドボーディング：-1 激動、-1 狡猾な願い、-2 対抗呪文、+4 恐ろしい死

スライ：このマッチアップは、かなりきついものだ。とはいえ、絶対に勝てない、
なんてことは決してない。早いターンで出てくるクリーチャーをカウンターしたり
除去したりして生き残った後にエイトグを出して殴り勝つのが目標だ。
普通、勝つためには、早いターンのうちに群衆追いを燻し、他のもっと小さい
クリーチャーを無垢の血やチェイナーの布告などで除去し、
少し後に出てくる火猫をカウンターして、エイトグを場に出す、というのが
必要な展開になるだろう。

サイドボーディング：-2 激動、-3 狡猾な願い、+4 恐ろしい死、+1 燻し

黒単コントロール：このマッチアップも、かなり有利なものだ。対戦相手がこちらに
勝つためには、精神ヘドロと消えないこだまを両方とも決めなければならない。
こちらがやることは、ただ単に相手の手札破壊をカウンターして、激動トグを
決められるまでサイカトグを場に出さないことで、相手の除去を無駄カードに
してやることだけだ。

サイドボーディング：-4 無垢の血、+4 強迫

アストログライド：相手が通さなければならないカードが稲妻の裂け目と
賛美されし天使だということ以外、上のマッチアップとほとんど変わらない。
本質的に、こちらに勝つためには対戦相手はアグレッシブに動く必要があるが、
あちらはアグレッシブな動きを想定して作られたデッキではないから、動きに
無理が出て、計画通りの動きが出来るこちらに対しては不利になるんだ。

サイドボーディング：-4 無垢の血、+4 強迫

RGビートダウン：このマッチアップも非常に楽なものだ。
クリーチャーを除去しなければならないし、さらに火力も打たれるだろうが、
激動を打つ必要にかられることは滅多にない。

サイドボーディング：-1 激動、-1 綿密な分析、-1 対抗呪文、-3 恐ろしい死

ミラーマッチ：このマッチでは、相手の呪文をカウンターする前にじっくりと
考えて、本当にカウンターしなければいけないと確信したものだけを
カウンターするという作業を集中してこなせるかどうかが非常に重要になる。
それと、土地を全部タップして強制を起動してしまい、相手の狡猾な願いを
通してしまったりだけはしないようにすること。

サイドボーディング：-4 無垢の血、+4 強迫

ここまで見てきて、理論的にはサイカトグに絶望的なマッチアップは無いように
見えるだろう。とはいえ、サイカトグは嘘か真かでもたらされる在りし日の
強烈なパワーを既に失っていて、ゲームの序盤から簡単に対戦相手を圧倒してしまえる
デッキではなくなってしまった。
でも、嘘か真かがなくなったことで、サイカトグはプレイヤーの腕次第で
勝負が決まるデッキになり、前よりもさらにプレイしていて面白いデッキに
なったと思う。

次の記事では、アグロデッキの中では今一番メタに合ったデッキだと思われる、
RGビートダウンについて書く予定だ。

この記事について疑問や意見があったら、気軽にメールを送って欲しい。
どんなメールでも、最善を尽くして答えたいと思う。とはいえ、多忙につき
返事を書くまでに多少時間はかかるかもしれないので、そこはご容赦を。
--Daniel

　　　　　　　　　　 　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　 ∧∧　 　　／
　　　　 　 /⌒ヽ)　　＜　　翻訳者&支援者募集中……。
　　 　 〜（＿__） 　　 ＼
　　　　 ''" ""''"" "'' ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

乙。早いなｗ

原文は>143の記事ですー。
>ネタ師ﾀｿ
そうです、実は別人なのです…って嘘嘘。単純に間違えましたｗ
そろそろトリップ付けようかとも思うんですが、
なかなかトリップが見つかってくれませんで。
とりあえず日記に付いては生暖かい目でよろしくｗ

遅かったか・・・

矜侍さんお疲れ様。
実は漏れもちょうど今訳し終わったとこ。（￣∀￣；；
被っちゃいましたねぇ。

矜侍さん乙カレー。
どうもありがとうございました。
これからもがんがってください。
獅子面のﾈﾀ師 ◆Neta/Frxv. さんもありがとうございました。

お疲れさま！×２ないし３！
いつも感謝してます。

本家にワイズワーズの赤が出てましたね。読み比べたりいろいろにやにや。

本家＆グランプリスケジュール更新あげ。LAC地域のスタンダードGPが発表されてない
のが気にかかるところ。

>>124
　うっす、115は自分です。

>矜侍氏
　乙。サイカジャンキー的には次はカイのストックホルム・チャンピオンシップのレ
ポートですかね？（とさりげなくリクエスト）　あとどうでもいいツッコミ。
147で赤緑相手のサイドの「+3恐ろしい死」が「-3」になってました。

　今日のイチオシ
ttp://www.wizards.com/default.asp?x=company/pr/20030312a
　ウィザーズのプレスリリースより。どんな内容だか想像できない。
日本語版はでないと思う。

　今日のおくやみ
ttp://www.magicdigested.com/
　スコット・ジョーンズのサイト、早くも終了。速報性だけが大事ってわけじゃな
いと思うけど、自分もほとんど使ってなかった。仕方ないといった所か。

あ、ストックホルムレポート、漏れも訳してるところですよ。
また矜侍さんと被りそうなのかな？

って言っても、漏れの方はあと３日くらいかかりそうですが・・・。
（だって文章長い＆漏れ忙しいって感じですもの）
もし「待ちきれねー、俺が訳す」ってな方いらしたらうｐヨロです。

どうでもいいですが、なんか漏れと矜侍さんって嗜好似てるかも。
デッキの好みとか、あと、おいらスレで見たデッキの構築論とか・・・。
（スレ違いすみません）

また被ってた悪寒…じゃ、今回は獅子面ﾀｿにお任せでｗ期待してます。
その間に
ttp://www.starcitygames.com/php/news/expandnews.php?Article=4618
でも訳してみる予定。
このデッキと似たようなデッキを対サイカ用兵器としてチームで調整してたり…
おいらに書き込んだゾンビデッキとは別でｗ
メイン罠の橋は神ですｗスレ違い、ご容赦を。

あー、はい了解です。　＜矜持ﾀｿ
でわ気長にお待ちくださいませ。

いやいや、それにしても驚きのハイペースですねぇ。３本／週くらい訳してますよね。
いい意味で刺激になります。漏れも頑張ろっと　　（＊￣‐￣）y-~~

＞１５５
＞　今日のイチオシ

シ…シンプソンズTCG…ﾎﾟｶｰﾝ

　本家更新さげ。ワイズ･ワードの訳文は他の回よりかなり優秀だと思う。
毎回このぐらいの水準だと読みやすくていいんだけど。

>157-158
お、期待してますよ＞ご両人（・・・両氏の方が適切か？）

　今日のイチオシ
ttp://www.misetings.com/ting.php?id=38
　いわずと知れたネタではあるが、注目は右側に出ている広告。
「どちらか決められない？」「じゃあ全部だ!!」と出た後で
「Your Sorce for Really Broken Stuff」の文字と共にカード屋の名前が！　おいおい。

ttp://www.wizarduniverse.com/magazines/inquest.cfm
　ゲーム誌、inquestのページ。時として古きよき時代のログインを彷彿とさせる馬鹿
記事がたまに掲載される雑誌である。今回のテーマは種族デッキ最強決定戦、BLOOD BOWL 2
　現在はデッキリスト（当然ツッコミどころ多々有り）が次々と掲載されている。

＞矜侍ﾀﾝ
　ダブルおつかれ。なんちうスピードですか。はわわ。

＞本家Wise Words
　つるちゃんは英語達者なんだから、ハンドブック書かせるよりがんがん翻訳で
使えばいいのにね。
　他人の訳を読むのは面白い。ていうかみやけんさんもsolidを”鉄板”って
訳してるYO!!　麻雀か競馬をやるとみた。

>>ネタ師
スレと関係ないが自治スレからコピペ。
システムが変わったから前スレもそのうち落ちるらしいから安心汁。

28 ：ＮＰＣさん ：03/03/12 22:14 ID:???
ローカルルールの議題から外れるんだけど、dat落ちのシステムが変わったんで報告。
５００Ｋオーバーでも勝手に落ちるようになった。

http://qb.2ch.net/test/read.cgi/sakud/1030553914/611-612n
611 名前：夜勤 ★ [sage] 投稿日：02/11/26 (火) 16:57 ID:???
if(最終書き込みからの経過日数 < 1)　{return 0;}
　#一日以上たっていないと対象外。
if(datが書き込み禁止)　　　　　　　　{return 1;}
　#スレッドストップはdat落ち。
if(datが立ってからの経過日数 > 150)　{return 1;}
　#150日ルール。(サーバによって違う)
if(datのサイズ >= 512)　　　　　　　{return 1;}
　#でかいのは落ち
if(datのサイズ < 1)　　　{処理}
　#小さいのは即死判定
elsif(datのサイズ > 32)　{処理}
　#大きいのは 1,000超え判定

>162
　おおよかった。……慌ててローカルにセーヴしてみたり。

>161
　待って待って、原文では「Red is the stone cold nuts, people. 」だから
誰もsolidとは言ってません。少し話はずれますが、そもそもsolidを「鉄板」と
訳しちゃうのはちょっと強すぎませんか？　おれは大抵「手堅い」って訳してます。
「ちょっといい」〜「結構いい」ぐらいのニュアンスなのでは。
　あと麻雀で鉄板って言葉を使うのはどういう状況かわかりません。競馬はわかり
ますが、競馬をやっていればいるほど、口にすることはなくなっていく言葉だと思
います。

＞高潮さん
　あ。ほんとだ。どこかでsolidを鉄板と訳した記憶があったけど、勘違いですね。
しかしstone cold nutsをなぜ二人の人間が「鉄板」と訳したんだろう……電波？
　麻雀では相手の待ちを読むときに使います。たいてい「てつ」と略すので、知らない
人が聞いてるとワケワカラン。「てつ３・６ピン」とかね。スレ違い失礼。

　と、いうわけで久しぶりの翻訳。>112で書いたwirの本家じゃない方。

----------------------------------------------------------------------
ウィーク・イン・レビュー：２月25日−３月３日
By: cavedan （2003年3月5日）

　今週はニック・アイゼルに関する不釣り合いなほどの量のニュースがあった。
おそらく今後長期間その名を耳にすることはないであろうから、許容できると
は思うが。
　とにかく、ここに最新のものがある：


●重要でないプレーヤーがボストンで失格に

　さして重要でないプレイヤーが、グランプリ・ボストンの１日目に、手続き
の問題によって失格となった、とウィザーズ・オブ・ザ・コーストの代理人が
発表した。伝えられるところによれば、ほとんど言及に値しない事件とは、あ
まり重要でないプレーヤーが彼のシールドデッキにカードを加えたことだった。

　さらなるコメントを求められたとき、ウィザーズ関係者はレポーターに次の
ことを保証した。事件はわれわれがおそらく一度も聞いたことのないプレイヤー
によって行われたもので、ただ一度きりのイカサマの試みだった見込みが高い
と。

「このニック・アインなんとかが、まあ彼の名前はどうでもいいが、記録され
ているもっとも露骨なトリックの一つを試み、彼のデッキに爆弾レアを詰め込
もうとした」DCIのスポークスマンはレポーターたちに対して断言した。
「この種の事柄は非常に容易に捕まえることができる。そして、おそらく２度
と発生しないだろう。つまり、もし常習の誰かが自分のデッキにカードを加え
たのであれば、１日目に全勝だったデッキは、《星の嵐/Starstorm(ON)》とロ
リックスと《解体するオーグ/Butcher Orgg(ON)》を使っているといったこと
になるだろう。あるいは《星の嵐/Starstorm(ON)》２枚とかヴィザラ２枚とか
かもしれないが−とにかく見つけることができる。この種の試みは必ず発見さ
れ、罰せられる」

　公式声明で、ウィザーズは以下の事実を確認した。その疑惑のプレイヤーが、
ウィザーズ・オブ・ザ・コーストか関連企業かインターネット製品かウェブサ
イトといかなる関係も持ってないこと。そして当社からのライターとしての報
酬や賞金の支払いといったものを受け取ってないことも。
「最終的に勝ったのがわれわれだと言うことができると思う」別のDCI関係者は
語った。「なぜなら、この男はグランプリの参加費を支払い、しかし何も得ら
れなかったからだ。私を信じてほしい。もしそれが言及する価値のある誰かに
ついてだったら、われわれの公式ウェブサイトのサイドボード・オンラインで、
そのことについて発表しただろう」

　無関係なニュースで、ウィザーズ関係者が、crovax69（訳注：マジックオン
ライン参照）を会社の初の非公式なマジックオンラインの広告塔として雇用し
たと発表した。

●トレイ・ヴァン・クリーヴは正しくシグナルを読みとる

　トレイ・ヴァン・クリーヴは、グランプリ・ボストンのブースタードラフト
においてズヴィ・モーショヴィッツからのシグナルを正しく読みとり、熟達の
経験と素晴らしい才能と完璧な技能とを示した。確固としたドラフト理論とオ
ンスロート・フォーマットの徹底的な理解とに基づく稲妻のように素早い分析
能力によって、ヴァン・クリーヴは彼の第一の色として緑を正しく選ぶことが
できた。

　何年間も、多くのプロたちはシグナルに従うことの重要性を強調してきた。
そしてヴァン・クリーヴはそれを巧みに実証した。
「シグナルの背後にある考えとは、もし近くのプレイヤーの色と被らないよう
にできれば、質の高いピックをするより多くのチャンスを得られるということ
だ」と、世界で最も重要なリミテッド戦の権威として広く認められているＪ・
ゲーリー・ワイズが説明した。
「その実行には慎重を要する。しかし、その報酬は大きな物となり得る。例え
ば、もし隣のプレイヤーがコモンを取っていて、かつ、《うなるアンドラック
/Snarling Undorak(ON)》が残っていたら、それは緑をプレイしていないと見
るのは安全な賭けだ」

　ヴァン・クリーヴの行った困難な策略の完璧な実行は、広範囲からの絶賛を
もたらした。彼の驚異的な３つのグランプリでの勝利は、彼をシュヴァーツマ
ンやブッディや、あるいは神自身に匹敵するレベルにまで引き上げた。ヴァン
・クリーヴは、寛大にも彼の体験について、独占インタビューで詳細に語って
くれた。
「ドラフトにおける重要な概念のひとつは、時として最初にピックしたカード
を犠牲にしなくてはならない−デッキの全体の利益のために−ということだ」
とヴァン・クリーヴは説明した。
「簡単な類推から説明できる。つまり、マスターズ・シリーズに出場できれば
最低2000ドルの賞金を保証されているとしよう。ならば、対戦相手を投了させ
るための賄賂として、少しばかりの金を犠牲にするのは優れた投資となるとい
うことだ」

　シグナルの解釈によって、ヴァン・クリーヴは《うなるアンドラック
/Snarling Undorak(ON)》と（…秘密のテクノロジーを）ニック・アイゼルか
ら拝借した《貪欲なるベイロス/Ravenous Baloth(ON)》を主力とする確固とし
た赤緑デッキを構築できた。それにより、この風車のセールスマンは14位の成
績と500ドルの賞金を得た。
　モーショヴィッツのパックを読んだあとで、ヴァン・クリーヴはズヴィに自
分のパックを渡した。そして、彼の右側に座っていたジェイソン・インペリア
ルからブースターを受け取った。

　唯一のヴァン・クリーヴにとっての不満な点は、ラウンド10のフィーチャリ
ングマッチで2-0でモーショヴィッツの手に掛かって敗北したことだった。
フィーチャー・マッチのレポーター、マット・アーバンによれば、トレイは
「ズヴィの赤のカードのパワーに、少しばかりむっとしていた」
　トレイは（ドラフトの）３パック中の２パックを彼に渡していたのだ。
　このことはモーショヴィッツの不穏な行為についての疑惑を招いた。ズヴィ
はヴァン・クリーヴに次のコメントを発した。「私は、彼が《（残酷な）蘇
生》を取ったと断言できる」

http://www.misetings.com/images/treyzvi.jpg
写真：ヴァン・クリーヴは正確にシグナルを読みとることで、理論を実行に移す

●ドクター・ジェイの思い出： 第一人者と伝説と

　マジック・コミュニティは先週、もっとも輝けるスターの一人に別れを告げ
た。伝説的なデッキビルダー、ジェイ「ドクター・ジェイ」モルデンハウアー
＝サラザーが、magicthegathering.comのコラムニストとプレイヤー、語られ
るべき両方のキャリアから引退したのだ。
　モルデンハウアー＝サラザーは、プロツアーとインターネット上の執筆者た
ちの間で畏怖されるほどの評価を獲得していた。ついに彼は先週、彼の「カー
ドの家」のコラムで別れを告げた。

　記者会見では、多数のマジックプレーヤーがモルデンハウアー＝サラザーの
何年分もの最良の思い出を分かち合った。
「DJは私にとって導師のようだった」とカイ・ブッディは回想しながら、感極
まって涙を流した。
「プレイヤーとライターの両面において、彼は私に何をなすべきかを示してく
れた。彼が去るのを目にするのは悲しいでしょう」

「彼は常に、彼の偉大な精神には小さすぎる檻に囚われていた鳥のようだっ
た」と、ブッディと同様にモルデンハウアー＝サラザーの影のもとに自分自身
の名声を築きつつある、よく知られたもう一人の人物、ジョン・フィンケルが
付け加えた。
「このゲームは、彼なしでは今までと同じというわけではないだろう」

　ジェイM-Sが最後の別れを告げたのは、ウィザーズ・オブ・ザ・コースト本
社における感動的な日だった。彼は身の回り品を集めた後で、出口でのインタ
ビューを終えてから、夕日に向かって走り去った。職業安定所の方角に。

●アイゼル、ロングが「ニック・アイゼル・ストーリー」を書く

　四面楚歌の状態にあるゲーマー、ニック・アイゼルは昨日、彼がサイドボー
ド・オンラインのために準備中の「ニック・アイゼル・ストーリー」の共同執
筆者として、マイク・ロングと契約したと発表した。ロングは、絶賛を受けた
「マイ・ストーリー」の発表で速やかにフィクション・ライターとしての名声
を獲得した。彼はすでに有望な作品に、さらに想像力と経験とを付け加えるこ
とを期待されている。

　アイゼルは、最近の記者会見において、丁重に質問に答えた。
「サイドボードは、当初から物語の私の側の詳細について私に連絡していた」
とアイゼルは説明した。
「しかしながら、マイクの自叙伝を見た後で、私は彼が必要だということが分
かった。われわれはすでにストーリーの大部分を立て終わっている。私はあな
たがに、いくつかの面白いひねったプロットを約束することができる − 彼は
本当にアイデアの泉のようだ」

　作品には、無慈悲な実業家によって買収されるという地元の孤児院の危機を、
アイゼルが3000枚のイベントチケットをチャリティに寄付することでどのよう
に救ったのかということの会計記録や、命のかかった白血病の手術のために兄
ニッキーのＧＰボストンの賞金が必要だったアイゼルの妹、メリッサの悲劇的
な物語が含まれる見込みである。
　完成した作品は、全国的に、sideboard.comと優れたフィクションを販売し
ているところならどこでも見られるだろう。

●プレイ・オブ・ザ・ウィーク＋ボーナス・プレイ・オブ・ザ・ウィーク

　私は、実はあなた方怠け者のくそったれ野郎どもが私にプレイ・オブ・ザ・
ウィークを送ってくるとは期待してなかった。そのため、私がメールをチェッ
クして、ジョージア州のダンの好意により、私の求めていた宝石を見いだした
ときの驚きは想像できるだろう。
　現在、クリーチャー・ヘヴィなレギオンがリミテッド環境に参入したことか
ら、《無頓着の波/Wave of Indifference(ON)》とか《戦慄の葬送歌/Dirge of
Dread(ON)》のようなブロック阻止効果は過大に評価されるようになった。し
かしながら、ほとんどの人々は、対戦相手のクリーチャー全体を一掃してしま
える、滅多に見られない《戦慄の葬送歌/Dirge of Dread(ON)》というさらに
強力なカードが存在することを理解していない。そのプレイが、自ら語ってい
る：

「マジック・オンライン上で、私の対戦相手は１０体以上のクリーチャーと
《嘲るエルフ/Taunting Elf(ON)》でフルアタックしてきた。白１マナと黒１
マナがアンタップ状態の私に致死ダメージを与えようとしたのだ。私は《戦慄
の葬送歌/Dirge of Dread(ON)》をエルフにサイクリングした。それから、私
の唯一の黒クリーチャーでそれをブロックして、残り（のクリーチャー）でき
ちんとブロックできた。そこで、私は何も失わず、彼はすべてを失った。ダ
メージの解決後、すぐに彼は投了した」

　これは、以下の警告をあなたがたドラフトプレイヤーすべてに与えている：
あなたは自分が状況を完全にコントロールしていると思っている。しかし、
《戦慄の葬送歌/Dirge of Dread(ON)》や《懲罰/Chastise(JU)》やHumpus
Wumpus（注：Hunted Wumpusのこと）といった、あらゆる種類の忘れられてい
たカードが思いがけずにひょっこり現れて、あなたのチームをブロックして完
璧に破滅させることがある。そうなればすべてを失ってしまうだろう。

　ところで、私はこれを後の週の記事のために温存しておこうとは思わないの
で、私が使おうと計画していたプレイ・オブ・ザ・ウィークを掲載する。

　私はたまたま、オンスロート／レギオンのシールドの練習中に、他ならぬこ
の屈辱の犠牲者となった。
　私は除去手段のない白緑デッキ（イエス、彼のカードプールは悪かった）に
対して、《幸運を祈る者/Wellwisher(ON)》で毎ターン、８ライフずつ稼いで
いてゲームをなかなかいい状態で掌握していた。いつも通り、場はクリーチャー
で混雑していた。このため、私がついにドローした《Stag Beetle/雄鹿クワガ
タ(ON)》は、20/20という怪物として降臨した。
　私は彼を殴り倒すのに足るカードを持ってなかったので、（いろいろな戦闘
トリック呪文のバックアップの上で）クワガタとその他のいくつかの巨大なク
リーチャーで攻撃して、彼の戦力を削り落とことにした。
　彼は期待されたとおりのブロックをして、何体かのクリーチャーをチャンプ
ブロックに差し出し、なにかの変異１匹をクワガタのブロックに投げつけた。
そこで、私は良いプレイヤーなので、《幸運を祈る者/Wellwisher(ON)》を起
動して、ダメージが解決されて何体かのエルフが殺される前に９５ライフに
なっておいた。そして、私は彼が対応してわずか３マナをタップした時に、ひ
どく自信過剰だったと感じた。
　彼はそれから《大群を産むナントゥーコ/Broodhatch Nantuko(ON)》を表に
して、20体の昆虫トークンを得た。次のターンに、彼は全クリーチャーでアタッ
クしてきた。私は最低の馬鹿野郎なので、彼のクリーチャーを殺すようにブロッ
クしながら、100ライフ近い私をどうやって殺せるのだろうとか考えていた。
　彼はそれから11マナをタップして《部族の団結/Tribal Unity(ON)》をX=8で
キャストして135ダメージを叩き出し、その瞬間にその場で私の災難を終わらせた。
なんてことだ。　=[

　シュヴァーツマンによって没にされたプレイ・オブ・ザ・ウィークがあると
か、あるいは単に何かしたいのであれば、cavedanにプライベート・メッセー
ジ（訳注：misetingsのフォーラムの機能の一つ）か、[email protected]
で私にメールしてくれ。

●懐古：スティーヴ・ゴセットによるオハイオバレー地区選手権のレポート
http://www.classicdojo.org/b982/hum.980518sgo.txt

　私はこの記事を過去の名作によって締めくくることに決めた。記事を投稿し
ようと考えている人だれもを満足させる水準に達している（あなたがよっぽど
のナニカでもない限り、私は失望させたりしないと確約する）物によって。
　今週の記事は、在りし日のDojoからのものだ。ベナフェルのインビテーショ
ナル・レポートの存在する遙か前から、スティーヴ・ゴセットはトーナメント
記事の偽造について、最初の名人だった。あなたはスティーヴの、MT（訳注：
misetings.comのこと）のよく知られた記事の「ズヴィ・モーショヴィッツが
シャワーを取らない」や「インディアナ州のマジックプレイヤーの73％は第2
メインフェイズに気づいていない」を思い出せるだろう。これらはMiseTings
の歴代ベスト20記事に（イエス、私は単に言及してないだけで、歴代最高のMT
の記事のリストを持っている）確実に含まれている。
　ゴセットは今ではほとんど書いてないと言っていい状態であるけれども、あ
なた方が地区予選のプレイテスト用のデッキを組んでいるときに、この宝石は
興味深いメタゲームの検討材料を供給するだろう。
　スティーブ、我々はあなたがいないのを淋しく思う。

----------------------------------------------------------------------

出典：http://www.misetings.com/article/658
原題：Week in Review: Feb. 25 - Mar. 3
原著：cavedan
翻訳：タイ屋
権利表示：this article came from misetings.com for unique content.

　サスペンド記念で翻訳。原文は大量に他の記事へのリンクが含まれているが、
当然すべて英語の記事へのリンクなのでカットしてある。写真とスティーヴ・
ゴセットはリンクがないと成立しないので含めたけど。
　残念ながら、原文のおかしさの半分も伝わってないと思う。アメリカの記者
会見口調をそれっぽく翻訳するのも手に余ることだし。モルデンハウアー＝サ
ラザーがどういう位置づけの人か分かってないとあまり面白くないし。なんで
「マイ・ストーリー」を書いたマイクが「フィクション・ライター」と呼ばれ
なくてはならないのかとか、《懲罰/Chastise(JU)》とか（前週、GPセビリアの
記事で使われている）、ベナフェルのインビテーショナル・レポートとは何な
のかとか。
　ちなみに、文中で言及されてる「Zvi Mowshowitz Doesn't Take a Shower」
は、確かにベスト20に入れていいと思う。
　内容は、オデッセイのドラフトでズヴィの開けたパックからシャワー《降り
注ぐ塊炭/Shower of Coals(OD)》が出たけど、ズヴィは「私を見ればシャワー
をtakeしてないというシグナルを出しているのが分かるズヴィ」とかなんとか
言って流したって話。MT的にはズヴィは風呂に入らない系人種になってるんで。
・・・日本語で書くとあんま面白くないな。難しい。

SBJ更新されてるけど、

＞《霧衣の究極体/Mistform Ultimus》＋《伏魔殿/Pandemonium》＋《旗印/Coat of Arms》＋
＞もう一体の《霧衣の究極体/Mistform Ultimus》＝今のところ389ダメージ。

っておかしくないか？

>175
なぜできないかは、は○のおにいちゃんのページで読めるよ。

タイ屋さん乙です。

なんだこれ、えらい読みにくいな。
翻訳してくれるのはありがたいが、もう少し文章練ってくれるともっとありがたい。
直訳調すぎて、読んでて疲れる。

《詐欺の壁/Wall of Deceit》
がっちりがっちりPart2、たまに殴れるのも面白い。
ただやっぱりメインに入るデッキと言われると難しいかも知れませんねぇ。
変異に戻るのにスタックで《ショック/Shock》を打たれると死ぬのでご注意を。

＞175
これもどーかなと思った

皆さん乙です。
…新スレに移行してから、書き込んでなかったのでご挨拶。
最近はなんか咳が止まらなくて、仕事も手につかない状態です。

＞179
詐欺の壁が壁状態から変異状態になるのは起動型能力なんで、
スタックにのりますよ。
それにスタックしてショックを打てば、2ダメージを受けた2/2クリーチャーに
なるので、死にます。
この前やられて気付いたんですがね（ｗ。

あ、74さんだ。お久しぶりです。
もうすぐＰＴベネチアですな。74さんの神速の実況翻訳、期待してますよ（ｗ。


ストックホルムby Kaiはもうちょっと待ってください。
ちょこっと仕事がテンパってるのであと２〜３日くらいかかりそうです。

そういえば、無事に前スレはdat.落ちしてました。
こうなると>>116-118がぷらーんと浮いちゃって、なんか恥ずいですな。

>175
そもそもLegendである《霧衣の究極体/Mistform Ultimus(LGN)》を２体置くなと。

>182自己レス
ん？２体目のLegendも一応場には出るから《伏魔殿/Pandemonium(EX)》が
とりあえず起動するっちゅうことか。勘違いスマソ

>178
　対象が明記されてないけど、自分のことだと思うので一応回答。
　ネタ系記事には２パターンあって、内容で笑わせる部分と文体で笑わせる部分とがある。
例えば、ttp://www.misetings.com/article/660
　だと、前半は文体（Rumors Boardの厨房書き込みの雰囲気が分かってないと面白くも
なんともない）主体で、後半は内容（「変異付きの土地」「インスタントタイミングでプ
レイできる土地」「新メカニズムで土地を生け贄にしてクリーチャートークンが場に出る」
とか。"the most powerful land ever"ってのは広告のアオリ文句の文体だから、「内容」
とは違うけど）主体になってる。
　この記事をきちんと翻訳する場合、後半部はともかく、前半部は内容よりも文体を優先
して、（日本語のマジック系の）掲示板とか参考にして厨房っぽい文体にする必要がある
ことになる。

　で、このWIRは、文体の比重が大きいので、仮に「文章を練る」場合、日本語の何かの
文章のスタイルに変換する必要がある。単にこなれた日本語にすると、原文の雰囲気も
何も残らない文章になるだけなんで。で、そこまでする意味は薄いということでああなっ
てる。結論だけ言うと、翻訳に不向きな記事を選んだ自分が悪いってことになるんだけど。
　実際、文体がどんなによくても、174に書いてある欠点はほとんど解決されないだろうし。
まあ今回は勇み足だったということでご勘弁を。

　今日のイチオシ
ttp://www.starcitygames.com/php/news/expandnews.php?Article=4616
　マジックオンラインの世界選手権予選で予見されるトラブルについて。オピニオン系
記事だと思うが、読んでも面白い。

リクエスト。
http://www.starcitygames.com/php/news/expandnews.php?Article=4631
ニック・アイゼル（でいいのかな。ドイツ系？）の弁明です。すずけんさんがやる
心算なのかも知れないんですが、そうでなければ。

Second, and probably most important of all is my girlfriend's role in
the matter. I mean seriously, who wants to date a cheater - or worse
yet, a liar?

↑このくだりなんてほんとにぶっ壊れてるようにも見える。果たして真実は奈辺に
ありや。
時間があれば自分でやるんですが。


ゆうべゲイリー・ワイズとドラフトした夢を見た。終わってロッカールームでワイ
ズを見かけたので「赤青は強いアーキタイプっすね（しどろもどろの英語）」と話
しかけるとなにやらいろいろ言ってくれたのだが、平易な単語ばかりなのにその内
容は一言も理解できない、という夢だった。なんなんだ一体。

読めないdat落ちスレのミラー作ります [13]
ttp://that.2ch.net/test/read.cgi/gline/1047826101/

PTベニス。
戦争が始まってどうなるかと思っていたのですが、やっぱり開催するんだろうな。

構築戦PTなんでいつものとおり観戦記事の訳をやるつもりなんですが、
「サイクリングの試合は翻訳しない」「天使ゲーは翻訳しない」とか言ったら、
何本訳すことができるか心配だったり。

＃ 無論そんな誓いは立てませんが。

戦争の影響が結構心配なんだけど、その辺をコメントしているＨＰとかないの？

★男はココを見るべし★女と金とサンプルムービー★
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
http://www.pink-angel.jp/betu/linkvp2/linkvp.html

黒単バーンデッキで、地区選手権に嵐を起こしてやろうじゃないか？
　　　　　　　　　　　　　by Daniel Garfield

ここのところ、僕はみんながやってることと同じようなことをしてる。
つまり、地区選手権のためのプレイテストだ。今年の地区選手権シーズンは
本当に面白いものとなるだろう。なにせ、今のスタンダードは滅多に無い程
雑多な環境だ。地区選手権ではあらゆるメジャーなアーキタイプのデッキが
それぞれかなりの数存在するだろうし、メジャーでないデッキもそれなりの量
存在するだろう。

とは言え、こんなことは地区選手権では毎年のことだ。地区選手権では、
誰もが「どんなデッキが存在することが予想されるか、また、どのデッキを
プレイすべきなのか」を考えてデッキを選ぶから、メタゲームが複雑に入り組む。
そう、どのデッキをプレイするか。それがこの記事の論点でもあるんだ。
一つの解答は、トーナメントに強いデッキを持ち込むことだ。
そしてもう一つの解答は、その強いデッキに勝てるデッキを持ち込むことだ。

僕はCabal Cemeteryを持ち込むつもりだ。Cabal Cemeteryは、部族と、
クリーチャーの再利用を基盤とした、黒単コントロールと
バーニングブリッジの利点を併せ持つデッキだ。

どんなデッキなんだ？と空騒ぎするのはよしてくれ。
デッキレシピを紹介しよう。

Cabal Cemetery

4 Festering Goblin
4 Withered Wretch
2 Shepherd of Rot
4 Rotlung Reanimator
4 Cabal Archon
3 Gempalm Polluter
2 Ensnaring Bridge
3 Oversold Cemetery
3 Mutilate
4 Smother
4 Cabal Therapy
20 Swamp
3 Unholy Grotto

Sideboard:
4 Duress
3 Megrim
2 Haunting Echoes
2 Engineered Plague
2 Rancid Earth
1 Oversold Cemetery
1 Ensnaring Bridge

デッキの中身について説明を始める前に、どうやってこのデッキを組んだかの
説明をしておかなければならないだろう。
このデッキは、「New Deck:Cabal Cemetery」と言う掲示板のスレッドに
書き込んだ人々と協力して、僕が組み上げたものだ。

レシピを見ただけでは、大概の人はこのデッキの動きを本当の意味で理解は
できないだろう。そこで、デッキに入っているカードの説明に入る前に、
このデッキの理念について軽くまとめておく必要があると思う。
このデッキは、スーサイドブラックじゃない。
このデッキは、黒単コントロールじゃない。
このデッキは、墓地活用するだけのデッキでもない。
このデッキは全く新しいデッキタイプで、表面的には、今挙げたような
デッキに似ているかもしれないけれど、それらとは全く違う動きをするんだ。

カードごとの分析
4 Festering Goblin
ほとんどのデッキでは二級品扱いされるカードだが、このデッキでは
全く一級品だ。このクリーチャーはこれまでにプリントされたカードの
中でも最高のチャンプブロッカーの一つで、しかもゾンビで、さらには
《陰謀団式療法》と素晴らしいシナジーを形成する。
これらはどれもこのデッキにおいては素晴らしい長所だ。
このカードを引いたら、いつでも《極楽鳥》や《マーフォークの物あさり》や
《渋面の溶岩使い》や、鬱陶しいタフネス１クリーチャーを殺して、
２対１交換を狙っていこう。

4 Withered Wretch
実際のところ、こいつはこのデッキで唯一、マナコストとパワー、タフネスが
等しいクリーチャーだ。ただし、こいつで対戦相手を攻撃するのがいい考えだ、
なんて間抜けな勘違いはしないように。このデッキでは、
よほどの必要にかられない限り、対戦相手をクリーチャーで攻撃するべきでは
ないんだ。こいつの起動方能力は本当に驚くべきもので、しかもゾンビで、
クレリックで、ブロッカーとしても性能がいい。
こいつはまさに「番人」って奴だ。
考えなしにブロックして、こいつを殺してしまったりはしないように。
こいつでブロックしていいのは、君が《ワームの咆哮》や《不可思議》や
《栄光》とか、とにかくそういう墓地にあるってことすら許せないような
カードどもにこいつの能力で対処しなくてもいい、って確信できる時だけだ。

2 Shepherd of Rot
このカードはこのデッキにおいては色々な役割を果たしてくれる。マナコストに
大して能力が弱すぎるように見えても、馬鹿にしちゃいけない。
まず、こいつはゾンビで、クレリックだ。
《骨を組むもの》のおかげで簡単には死ななくなる。
まあ《堕ちたる僧侶》のことは考えなくてもいいだろう。
次に、こいつは直接ダメージ源だってことだ。こいつは、潜在的には
大きなダメージを相手に与える可能性があるだろう。
つまり、バーンデッキが勝つ基本的な方法だ。《罠の橋》があっても関係無く
相手にダメージを与えられる。
三つ目、こいつはチャンプブロックをしつつ、相手に数点ダメージを
与えられる。全く、悪くないだろう？このデッキでは、頻繁にチャンプブロックを
することになるのだし。

こいつは対戦相手を焼いてやる一方でこっちも焼いてくれるし、
アグロデッキ相手には素晴らしいカードにはなりえない、ってよく言われる。
アグロデッキ相手にはこいつをサイドアウトして、代わりに《罠の橋》を足したり、
あるいは《定員過剰の墓地》を足したりする、ってのは大抵の場合いいアイデアだ。

ただし、こいつは他のコントロールデッキ相手には全く驚くべき強さを発揮して
くれる、ってのは忘れないで欲しい。

4 Rotlung Reanimator
こいつはこのデッキの基盤となるカードの一つだ。こいつはデッキに入っている
全てのクレリックを二回使えるようにしてくれる。基本的にはこいつがいる限り、
対戦相手は地上から攻めるのを諦めなければいけないだろう。また、
《定員過剰の墓地》と《陰謀団の執政官》が使える状態にあれば、
こいつは無限にゾンビを生み出してくれる。
こいつは本当に、信じられないほど素晴らしくて、僕はじっくりと
このカードを見ずにはいられなかった。《もぎとり》とのシナジーは、法外としか
言いようの無いものだ。こいつは《もぎとり》で死んだクレリック全てを、そう、
こいつだけではなく、全てゾンビと入れ替えてしまうのだ。
もし場に二体以上こいつがいれば、《もぎとり》はまさに、馬鹿げたものになる。
対戦相手にはクリーチャーが全くおらず、こちらには６体か８体のゾンビを
依然コントロールしている、なんて状況を作り出してしまうのだから。

こいつを使って無限にチャンプブロッカーが生み出せるような態勢が
整っていない限りは、チャンプブロックでこいつを失ってはいけない。
対戦相手がこいつの怖さを知っている場合、その対戦相手はできるだけ早く
こいつを片づけようとするだろう。もしこいつを場に出しっぱなしにするのが
無理なようなら、対戦相手に除去を使わせて２対１交換が出来たってことだけ
でもありがたく思うようにしよう。

4 Cabal Archon
もう一つの基盤となるカードだ。こいつが場にいれば、こちらの
チャンプブロッカーは全員墓地に行く前に相手の横っ面引っ叩いてやれるように
なるし、絶望的な状況でもライフ獲得のお陰でとりあえず生き残れる。
こいつはマナ効率も素晴らしく、４マナで２点の《生命吸収》を打つのと、
こいつをキャストして、こいつ自身を生け贄に捧げて２点のライフを得るのが
丁度同じコストだ。また、こいつと《腐れ肺の再生術師》とのシナジーも
大きなものがある。

こいつは、《定員過剰の墓地》でカードを再利用できるようになった状態では、
このデッキの主な勝ち筋の一つとなる。こいつは《邪悪な岩屋》では
回収できないから、早いターンのうちにこいつ自身を殺してしまったりは
しないように気をつけよう。

3 Gempalm Polluter
おお、こいつは構築レベルのレギオンカードだ！こいつはこのデッキの中でも
最高のカードの一つで、そして本当に多目的に使えるカードだ。
早いターンにおいては、こいつは《定員過剰の墓地》のために墓地を肥やす
単なるサイクリングカードだが、一度《定員過剰の墓地》による再利用が
スタートすれば手の付けられないカードになる。
毎ターン対戦相手に数点のダメージを与えて、追加のカードを引くことが出来る。
それも、たったの２マナで。
しかも、カウンター不能だ。このカードが入っているのが、デッキに
《邪悪な岩屋》を入れている理由だ。

ゲームの終盤では、こいつはカウンター不能の大量ライフルーズとなり、
ゲームを決めてしまえるカードとなる。一旦こいつと《定員過剰の墓地》が
生み出すシナジーを経験したら、他の弱っちいドローエンジンを使おうとは
思えなくなるだろうね。

2 Ensnaring Bridge
このカードは、このデッキの初期の形には入っていなかった。振り返って見れば
何で入っていなかったのかが分からない。このカードは、このデッキで
《賛美されし天使》や《幻影のケンタウルス》のような危険なクリーチャーが
相手の場に出てしまった時に勝利するための唯一の手段なのに。
このデッキのマナカーブは非常に低い位置にあるので、手札を少なく保つことに
問題は全く無い。また、このデッキはチャンプブロッカーに事欠かないので、
対戦相手の２/２クリーチャーどもが殴ってきても恐れる必要は無いだろう。

僕はいつも《罠の橋》を３枚、《もぎとり》を２枚にするか、それとも
《罠の橋》を２枚、《もぎとり》を３枚にするか悩んでいる。
紹介したバージョンの時は、《罠の橋》は２枚だけにした。
なぜって、《罠の橋》は《もぎとり》と違って、一つしか使い道がないからね。
《罠の橋》が効く相手だったら、どんなマッチアップでも必ず
サイドから《罠の橋》を投入する、っていうのは重要なことなので、
忘れないで欲しい。

3 Oversold Cemetery
このデッキの基盤の最後の一つだ。４枚目はサイドボードに落とされているが、
相手がエンチャント除去をデッキに入れている場合に投入して欲しい。
このデッキには《生き埋め》などの墓地を肥やすカードが入っていないため、
このカードが機能し始めるのはゲームの終盤になってからだ。
このデッキでは、チャンプブロック、《陰謀団の執政官》、《陰謀団式療法》が
墓地を肥やすための主な手段だ。

このカードが機能し始めれば、ほぼゲームは終る。《定員過剰の墓地》が機能して、
それでもゲームに負けたって経験はほとんどない、ちょっと大げさかも
しれないけれど。とにかく、対戦相手がよほど深刻な手を打ってこない限り、
まず負けないだろう。《定員過剰の墓地》がこのデッキにもたらす
カードアドバンテージは馬鹿げている。
《腐れ肺の再生術師》と《陰謀団の執政官》を使い回して、
毎ターンたったの４マナで２点の《生命吸収》を打ちながら２/２のゾンビを
出し続ける、ってシナリオは対戦相手にとっては手に負えないものだろう。
《宝石の手の汚染者》に至ってはもっとクレイジーだ。たった２マナで
毎ターン相手にカウンター不能のライフルーズを強いながら、さらに追加の
カードまで引けるんだから！

3 Mutilate
質の高い大量除去は、どんな時だってプレイする価値がある。
《腐れ肺の再生術師》とのシナジーだけでも、このカードはかなり強力になる。
しかし、このデッキではそれだけじゃ終らない。
このカードさえあればプロテクション黒のクリーチャーに悩まされなくて済むし、
《定員過剰の墓地》のために自分のクリーチャーを墓地に送り込むことだって
可能だ。対戦相手が《罠の橋》を叩き割って、クリーチャーの大群で
こちらに致命的なダメージを与えてくるんじゃないか、なんて悩む必要もなくなる。
このデッキで可能な他のパワー・プレイとしては、《陰謀団の執政官》で
クレリックを全部生け贄に捧げてヘヴィなライフドレインをした後に
《もぎとり》を打って、こちらには被害は無いのにあちらの場は綺麗になってる、
なんてのもある。

カードアドバンテージが取れるなら、《もぎとり》を打つのを躊躇しちゃいけない。
たとえ２対１交換でも、大抵の場合は打つ価値がある。
こちらにも被害が出る時でも、相手にもっと大きな被害がある限り、
大概の場合は打つのを怖がる必要はない。

4 Smother
驚くほど良く出来た対象指定型の除去だ。
問題になりそうなものは何でも除去してしまおう。
《野生の雑種犬》、《マーフォークの物あさり》、《渋面の溶岩使い》、
色々なトークンクリーチャー、さらには《サイカトグ》までも。
全部たったの２マナで除去できる。
このデッキは、《燻し》で除去できないような重い（そして、デカい）のに
対処する必要はあまり無い。何故って、《罠の橋》があるからね。

4 Cabal Therapy
このデッキのパワーカードの一つだ。メインデッキに《強迫》を入れずに、
このカードを４枚入れてるのは、妙な話だと思う人もいるかもしれない。
もちろん、これには理由がある。このデッキに対して問題になるカードは
ほんの数枚しかなくてそれらを手札からはたき落とすのには、《強迫》よりも
このカードの方が効果的なんだ。
１ゲーム目においては、このカードが４枚入っている、というのが弱みになる
かもしれない。それでも、相手が場に出している土地から、どのカードを
落とせばいいかの推測は出来るだろう。
そして、2ターン目に《ただれたゴブリン》を生け贄に捧げてフラッシュバック、
というコンボは驚くべきものだ。少なくとも１枚確実に危険なカードを落とせ、
さらに《極楽鳥》、《ラノワールのエルフ》、《渋面の溶岩使い》、
《マーフォークの物あさり》、などのタフネス１クリーチャーを殺せるのだから。

サイドボードから《強迫》を投入したゲームでは、このカードも馬鹿げたものと
なる。合わせて使えば、まるで《精神ヘドロ》に近いような効果になるんだ。

サイドボードのカード
4 Duress
トグ、スライド、黒コン、その他のクリーチャーレスデッキとのマッチアップに
おいて、《燻し》と入れ替えるためにサイドに用意してある。
相手の手札に何があるかを見極めるために、《陰謀団式療法》を打つ前に打つ
ようにするといいだろう。

3 Megrim
今のメタゲームの中で最先端のカードだ。非常に多くのデッキが、自分から
手札を捨てるメカニズムを用いているが、このカードさえあればそれらを
せき止めることができる。僕はこのカードを《強制》対策として使うのが
大好きだ。多くのデッキでは、このデッキが与える数点のダメージはそれほど
問題になるものではないため、このカードは補助的なものにとどまる。
でも、このデッキはバーンデッキなんだ。数点の積み重ねが大きな意味を
持つ。このカードは、トグやスライド相手の時に、もぎとりと入れ替えると
いいだろう。但し、このカードをマッドネス相手に投入したりはしないこと。
緑マナからプレイされるパーマネントに対抗するにはこのカードは遅すぎるし、
緑相手に《もぎとり》を抜く余裕はこのデッキにはないんだ。

2 Haunting Echoes
これは、マナコストの重いソーサリースペルだ。それこそがこのカードが
メインに入っていない理由だが、このカードはスライドやトグに対しては
デッキをメチャメチャにしてやれるだろうし、リアニメートにとっては
実際、最悪の悪夢の一つだろう。トグに対しては、目くらましのために
手札破壊を先に必ず打つようにすること。腕の良いトグのプレイヤーは普通、
「対《消えないこだま》専用」と書かれているかのように、
手札に《対抗呪文》を持ち続けているものだから。

2 Rancid Earth
まあ、標準よりも劣るカードだ。とは言え、対立デッキに対しては
よく効くだろう。黒単コントロールに対しても多少は効くかもしれない。

2 Engineered Plague
「ゴブリン！」と指定して、スライのプレイヤーをグチャグチャにしてやろう。
リスを指定して、対立のプレイヤーを打ち倒してやるのもいいかもしれない。
白ウイニーに対してもいいサイドボードかもしれない。まあ、白ウイニーなんて
滅多に見ないからよくわからないけれど。それにこのデッキが白ウイニー相手に
ボードからカードを投入する必要があるとも思えない。

1 Oversold Cemetery
対戦相手がエンチャント除去を投入してくる場合、サイドボードの４枚目の
これが必要になるだろう。

1 Ensnaring Bridge
入れるタイミングは《定員過剰の墓地》と同じで、対戦相手が
アーティファクト除去を投入してこない限りサイドから投入する必要はないだろう。もしも、
サイドから４枚態勢に出来ないことが不安なら、《腐臭の地》を１枚
入れ替えてもいい。

デッキ戦略についての記述に進む前に、テストはしたけれど色々な理由で
デッキから抜いたカードに付いても記述しておこう。

Braids,Cabal Minion
このカードは典型的な「オーバーキル」カードって奴だった。
定員過剰が機能している時にしか上手く動かないけれど、その時はもう
勝ちは半ば決まっていて、それ以上何かしなくても良いんだ。
それに、４マナも払って２/２ってのは、ちょっと許せないね。

Graveborn Muse
この、レギオンで最もエキサイティングなカードももちろんテストした。
でも、デッキからは抜けた。テストして分かったことは、
《墓生まれの詩神》はクリーチャーなどによる短期決戦を狙うのなら、望ましい
カードだってことだ。でも、このデッキはそういう戦略を取るデッキじゃない。
トグとか、スライドとか、黒コンなんかが相手でなければ、クリーチャーでの
攻撃はこのデッキにおいては悪いゲームプランだ。（ちなみに、スライド相手で
攻撃は、いいゲームプランってわけじゃない、実際は。）
最終的には、４マナを１枚のカードに払う余裕は無いし、ライフルーズは
どうにも扱いづらい。そういうことで、このカードは、このデッキで最も
重要な《罠の橋》とマイナスシナジーしか形成してくれない。

Bane of the Living
再利用の出来る《神の怒り》効果というのは非常に魅力的に思えた。
とは言え、このカードは単独では非常に弱い、ということがわかった。
こいつは遅すぎる。とにかく、やたら、激しく、どこまでも、遅すぎる。
３ターン目に裏向きで出して、他のターンにまたマナを払って表にする必要が
ある。さらにこいつはゾンビでもクレリックでもない。《もぎとり》に比べて
マナ効率も悪いし、４/３ってサイズも、クリーチャーで攻撃したいわけでも
無いこのデッキじゃ良いとは言えない。
裏向きに出して、表にして、って言う、遅くて、しかもマナのかかる手順の間に
本来なら何が出来ていたか、って考えれば、
再利用できるって特徴も、別に特筆すべきものとも言えないだろう。

また、他の問題もある。こいつは《もぎとり》に無い利点は無くて、
（Xが１あるいは２でも、このデッキではほとんどのクリーチャーが
　死んでしまうということは覚えておこう）
さらにもぎとりほど良い働きもしてくれないと言うことだ。
このデッキに３枚より多くの《もぎとり》を入れる余裕は無いし、
デッキビルダーの趣味によってはそれより少なくなることだってあるだろう。

タッチ緑
緑を加えることで使えるようになるカードは、色マナの安定性を損ねてまで
入れる必要は無いってわかった。

Diabolic Tutor
このデッキはコンボデッキじゃない。コントロールデッキなんだ。
だから、このデッキに必要なのは一枚のパワーカードじゃなく、積み重ねて
いくカードアドバンテージなんだ。《魔性の教示者》は遅いし、簡単に
カウンターされるし、いいところは好きなカードを手に入れられるってだけだ。
必要な時に《定員過剰の墓地》や《罠の橋》を持ってこれるのはいいかも
しれない、が、もっといいのはこの遅いカードに割くスロットの分、最初から
《定員過剰の墓地》や《罠の橋》を入れておくことだろう。
結局教示者でカードを持ってくるって戦術は
デッキを遅くし、カウンターや除去に弱くするだけだ。

Tainted Pact
少し早くて、カードを得る能力も少し劣っている、ということ以外はほぼ
《魔性の教示者》と同じ問題がある。まあ、もしこのカードがカードを
取り除くのでなくて墓地に送るって効果だったら、全く別の話だったろうが。

Coffin Purge
注目されるカードでもないだろうが、デッキの初期のバージョンでは
サイドボードでテストしてみた。《不可思議》や《栄光》や《起源》や、
フラッシュバックスペルが入ったデッキ相手なら悪くは無かった。
とは言え、このデッキはマッドネスデッキ相手にボードからカードを
投入する必要は無い。サイドボードのスロットはもっと役立つスペルに
割くべきで、《腐臭の地》ですらこれよりは役に立つだろう。

プレイ戦略
このデッキは直感的にプレイしてはいけない。どうプレイするべきか正確に
知ることは、重要なことだ。手札のクリーチャーを無造作にプレイして、
それらでアタックしようとしたりすれば、普通は負けるだろう。

ゲームの早い段階では、ブロッカーを大量に召還して穴倉に篭もることが
重要となる。このデッキには質の高いチャンプブロッカーが
大量にいるので、可能ならさっさと相手の攻撃クリーチャーと相打ちに
でもしてしまおう。
このデッキでは、２/２クリーチャー２体でタフネス３あるいは４の
攻撃クリーチャーをブロックするのも良い戦術だ。このデッキでは、
クリーチャーはそれぞれシナジーを形成しているため、クリーチャーの
展開で対戦相手に大きく差をつけられることはないだろうし、
《燻し》や３枚の《もぎとり》や《罠の橋》で相手のクリーチャーの展開を
妨害することでますます差を付けられないようにできる、などとは
今更言うまでも無いだろう。
場に《腐れ肺の再生術師》がいれば、こちらのクリーチャーは二度死ねる。
それが、このデッキで労せずして２対１交換が取れる理由だ。

対戦相手によっては、まず最初に《腐れ肺の再生術師》にショックを打ってくる
かもしれない。これは全く、正しいプレイングだ。
腐れ肺がいなければ、こちらは昔ながらのチャンプブロックをするしかなく、
２対１交換が出来るようにブロックして相手をおちょくることも出来なくなる。
もちろん、《罠の橋》さえあれば攻撃されないから、
ブロックを考える必要もないが。

ゲームの序盤の対戦相手の行動を妨害するのは、このデッキではとても簡単な
ことだ。ただし、軽率な判断は慎むこと。良いコントロールプレイヤーが
するように、対戦相手とこちらがそれぞれ何枚ずつ手札を持っているかにも
気を配っていなければならない。《ただれたゴブリン》や《腐れ肺の再生術師》、
《もぎとり》などアドバンテージを取りやすいカードが多く入っているという
このデッキの性質のお陰で、何枚かのカードアドバンテージを維持することは
容易だろう。《ただれたゴブリン》を上手く使うことは大事だし、
《腐れ肺の再生術師》を上手く使うのはもっと大事だ。
この２枚のカードと、《陰謀団式療法》、《陰謀団の執政官》、さらに除去の
お陰で、ゲームが中盤になってもまだこちらのライフは15以上あり、さらに
対戦相手は手札が空、なんてことはよくあるだろう。
理想としては、こちらの場には数体のクリーチャーが残っていてほしいが、
ほとんどの場合は、お互いの場は空だろう。

チャンプブロックをしていれば、すぐにこちらの墓地は一杯になるだろうし、
ライフを減らさずに対戦相手のリソースを消費させられるだろう。
《腐れ肺の再生術師》で二回利用できる１８枚の低コストクリーチャーによる
ブロックを乗り越えて対戦相手がこちらに攻撃を通してくるのは、かなり困難だ。
上手い対戦相手はカードアドバンテージを取られないように、まず最初に腐れ肺を
除去してくるだろう。その場合は、適当にチャンプブロックをするのはやめて、
ゲーム中盤まで何とか生き残れるように注意深くプレイしなければならない。
《腐れ肺の再生術師》に除去を打たれても、２対１交換は出来ていると言うことは
忘れないようにしよう。５ターン目か６ターン目まで、ライフは１０もしくは１２
より多く保っていなければならない。正しくプレイしていれば、その頃までには
対戦相手の攻撃の勢いは完全に止まっているだろう。上手く行っていれば、
６ターン目以降にクリーチャーの攻撃で深刻なダメージを受けることは滅多に無い。
もし《罠の橋》をキャストできれば、相手が《帰化》などの
アーティファクト除去を引くまではのんびりとゲームを続けられる。

ゲームの中盤に入ったら、そろそろ、負けないためのプレイングから勝つための
プレイングに入らなければならない。《定員過剰の墓地》か《邪悪な岩屋》を
引いていなければ、とりあえずはそのままゲームを続けよう。
この段階で《罠の橋》を引くのは非常にいいことではあるけれど、
実際のところ、相手が飛行かプロ黒のファッティをコントロールしてない限りは
必要なわけでもない。
この段階での最高の戦術は、場に《腐れ肺の再生術師》と《陰謀団の執政官》を
場に揃えることだ。この２枚が揃っていれば、他のクレリックを引くたびに
相手から２点ライフを吸収して、さらにゾンビトークンを出すことが出来る。
《宝石の手の汚染者》をサイクリングするのに一番良いのはこの段階で、
たとえゾンビがいなかったとしても、サイクリングするべきだ。
とは言え、普通は２〜３点ダメージを与えた上で、追加のカードを
引かせてくれるだろう。

この段階では《もぎとり》は最高のカードの一つだ。何度も言うように、
２対１交換しか出来ないからと言って打つのをためらってはいけない。
上手く行っていれば相手の手札は空になっているだろうし、それに、場に２体も
クリーチャーを並べるのは戦線を広げすぎだ。そのことを対戦相手には
思い知らせてやらなければならない。また、腐れ肺が場にいれば《もぎとり》は
あまりにも簡単に勝利をもたらしてくれるカードになる。対戦相手の場は空になり、
それに対してこちらには変わらない数のクリーチャーが残ったままなのだ。
もちろん腐れ肺が２体以上いればますます馬鹿げた状況になるだろうね。
もし《燻し》をゲームの最初の方で使わずに持っていたなら、中盤では使わずに
そのまま持っているべきだ。もっと重要なシチュエーションで打つようにしよう。
ついでに言うと、《燻し》を対戦相手のクリーチャーに打つのはこのデッキでは
とても良いプレイングってわけじゃない。
遅かれ早かれ、まあ大抵は早いうちに、《定員過剰の墓地》を引くからね。

ゲームが終盤に入ったら、相手に何もさせずに３〜４ターンで殺すことが出来る
だろう。《陰謀団の執政官》を再利用しながらゾンビトークンで殴る、というのは
最高の勝ち筋の一つだが、真に最高なのは場に２体以上のゾンビがいる時に、
《宝石の手の汚染者》をサイクリングし続けることだ。そしてこのどちらも
カウンター不能のライフルーズで、これによる敗北を免れる術はまず無い。
《崇拝》だろうが、《黒の防御円》だろうが無理だ。もちろん、《対抗呪文》も。
スライドデッキが時々陥るような弾薬切れも無いし、場のコントロールも磐石だ。
繰り返そう。ゲームが終盤になって、《定員過剰の墓地》が回りだしてしまえば、
このデッキはまず負けないんだ。

プレイテストの結果と、分析
ここ二週間半の間、僕はこのデッキでプレイテストをしてきた。
とりあえず今までのテストの結果を記しておこう。まだ地区選手権まで十分
時間はあるし、役に立てて欲しい。
ちなみに、テストは全て、このデッキの動きを良く知っているパートナーと
行ったものだ。

対UGマッドネス、あるいはUGスレッショルド
このマッチアップは楽なものだ。恐らく６割以上の確率で勝てるだろう。
注意を払わなければいけないのは《激動》だけだ。
《激動》は「打てばどんな相手にも勝つ」と書いてあるカードで、
常に注意を払わなければいけないカードだ。大概の場合は、《陰謀団式療法》で
まず指定するべきだろう。

サイドから追加の定員過剰と橋を投入するべきだと思う。
早いターンのうちにファッティで攻撃してくるし、場合によってはそいつらは
《不可思議》で飛んでいる。さらに、あちらはほぼ確実にサイドから
《帰化》や《天啓の光》を投入してくるだろうからね。

《偏頭痛》はこのマッチアップでは役に立つように思えるだろうが、
《野生の雑種犬》や《入念な研究》はどのような働きをするか考えてみて欲しい。
あちらのディスカードエンジンは序盤に働くものだが、《偏頭痛》は中盤以降に
働くものなんだ。《偏頭痛》はこのマッチアップで使うためのものじゃない。

時々は、《不可思議》と《物静かな思索》の組み合わせで危険なことになるかも
しれない。とは言っても、こちらは《萎縮した卑劣漢》と《罠の橋》に
守られているから、そう大事にはならないだろう。但し、UGにチャンスを
与えてしまえばどんなことになるかは忘れてはいけない。
それから、《萎縮した卑劣漢》でチャンプブロックをしてはならない。
あちらはクリーチャー戦以外ではこいつを除去できないし、こいつを除去できない
限りあちらに勝つチャンスはほとんど無いのだから。

対WGマッドネスあるいはWGビースト
これもかなり楽なマッチで、やはり６割くらいの勝率が見込めるだろう。
WGはUGほどスピードが速くない分、さまざままライフゲインや
ボードコントロール要素が入っている手堅いデッキだ。
《藪跳ねアヌーリッド》は除去を回避できる、打撃力の点から見ても
悪くないアタッカーだ。《栄光》は汚いトリックに使えるだろうが、まあ
こちらには《萎縮した卑劣漢》がいることだし、十分対処は出来るだろう。
このマッチアップでも、サイドから追加の《罠の橋》と《定員過剰の墓地》を
入れるといいだろう。あちらは《解呪》や《帰化》、《天啓の光》をサイドから
入れてくるだろうからね。

WGで最も恐ろしいのは、《幻影のケンタウルス》と《象の導き》が入った
バージョンだ。《罠の橋》を引けなければゲームが終ってしまう。
その二枚が組み合わされる場合には、もぎとりで《幻影のケンタウルス》を
除去するタイミングも《幻影のケンタウルス》の返しのターンくらいしか無く、
その時除去できなければ《象の導き》が付いて《もぎとり》では手が届かなく
なってしまうだろう。もしも、《ラノワールのエルフ》から３ターン目に
《幻影のケンタウルス》を出してきたら、本当に危険だろう。

支援いる？

大抵の場合、僕は《陰謀団式療法》で《幻影のケンタウルス》を指定して、
キャストされるよる先に墓地に落としてしまうようにしている。
場に出ちゃったら対処のしようが無いからね。トランプル付きのファッティも
同じように厄介だけれど、《尊大なワーム》は昔ほどは見なくはなった。
もしもあちらが《幻影のケンタウルス》を出せなければ、あちらに勝つチャンスは
ほぼ無いだろう。結局このマッチアップは普通の大型クリーチャーデッキと
同じで、《罠の橋》を張ってしまえばゲームオーバーだ。
仮に数ターンで割られてしまっても、その数ターンでゲームが決まってしまう
ことが多い。

対RGビートダウン
ベストなマッチアップの一つで、７割程度の勝率が見込めるだろう。
RGのクリーチャーは他の緑ベースのデッキよりもサイズが小さく、回避能力も
無い。チャンプブロッカーを乗り越えてダメージを本体に与えてくることも、
こちらの除去を回避することもまず無いだろう。

火力ヘビーな構築のRGに対しては、《陰謀団の執政官》を上手く使わなければ
焼き切られてしまうだろう。最も重要なのは、どのくらいまでならライフを
減らしても焼き切られないか、というのを見極めることだ。
普通は恐らく、７以下になると危険だろう。《火山の槌》１枚と《ショック》
２枚で死んでしまうからだ。

サイドから投入すべきカードはあまり無い。場合によっては追加の
《定員過剰の墓地》を入れるべきかもしれない。
必要にはならないかもしれないが、《帰化》をトップデックされるのは
厳しいからね。

また、最近はRGにも別の形があるようだ。ｶｲﾌﾞｯﾄﾞﾚが投稿したバージョンは、
トグに対しては非常に強いが、大型クリーチャーが足りないように思う。
マナ加速を大量に入れ、《幻影のケンタウルス》、《貪欲なベイロス》、
《焦熱の火猫》などを入れたバージョンの方が組むのも簡単だろうし、
またこちらにとっては危険になるだろうが、ﾌﾞｯﾄﾞﾚのバージョンに比べれば
トーナメントで対戦する可能性はかなり少ないだろう。

対スライ、ゴブリンなどの赤単ビートダウン
始まる前に勝っているも同然だ。二番目に良いマッチアップで、
８割は勝てるだろう。マッチで負けたことは今のところ無い。
１本落とすにしても、《罠の橋》を引かずに、《焦熱の火猫》を２枚も３枚も
引かれたときくらいだ。サイドから《仕組まれた疫病》を入れれば相性は
笑ってしまうほどになるが、ほとんど必要にはならないだろう。
僕は種族の指定ではゴブリンより先にまず猫を指定するようにしている。
ゴブリンなら、こちらにとっては大した脅威にはならないからだ。

RGビートダウンに対してと同じように、火力に付いては注意するべきだ。
スライはより多くの火力が入っており、またほぼ確実に《焦熱の火猫》が
入っているしね。ライフは１０以下にならないようにしておこう。
（１０だと、《焦熱の火猫》と《火山の槌》でゲームが終ってしまう）
もし対戦相手が《焦熱の火猫》を外して代わりに《ゴブリンのうすのろ》や
《つつき這い虫》を入れていたりしたら、指指して笑ってやれ。

対アストラルスライド
完全に終っているマッチアップだ。１ゲームだって落としたことが無い。
このデッキに対して何が出来る？《神の怒り》を打つことくらいか？
実際、笑えるマッチアップだ。こちらに対して有効なカードはあちらの
デッキにはほとんど入っておらず、出来ることと言えば一杯の手札を抱えて
《稲妻の裂け目》でダメージを飛ばすくらいだ。
サイドボード後はさらに状況は悪くなるだろう。１ゲーム目では死に札に
しかならなかったクリーチャー除去が抜け、代わりに《偏頭痛》や
《消えないこだま》のようなパワーカードが投入されるのだから。
そしてあちらは《対抗呪文》すら打てない。勝つ見込みは無いだろう。

あちらに勝つチャンスがあるとすれば、こちらは《罠の橋》も
《定員過剰の墓地》も《もぎとり》も引かず、あちらは《霊体の地滑り》と
《賛美された天使》を引いていて、さらには手札に《神の怒り》と
サイクリングカード二枚があり、《神の怒り》と二回のサイクリングを
同じターンの間に行える時だけだろう。
まず《腐れ肺の再生術師》と《賛美されし天使》を滑らせ、その後に
《神の怒り》を打つのだ。もしあちらにその準備が出来ているようだったら、
《陰謀団式療法》をキャストして《霊体の地滑り》などは手札から
叩き落としてしまおう。

対サイカトグ
トグは良く出来たデッキだ。本当にそう思う。
このマッチアップはかなりの接戦で、多くの場合あちらに《激動》を打つ
チャンスを与えてしまうことになるだろう。そうなったら、こちらは
マナを浮かせておいて、激動の後に出てきたサイカトグにありったけの
《燻し》を打ち込む、という賭けをするしかないだろう。とは言え、
トグのプレイヤーは往々にしてカウンターを残しているのだが。

このデッキにとって最も厄介なトグは、黒い除去の補助にバウンスを
入れたバージョンだということがわかっている。
サイドには《偏頭痛》、《消えないこだま》、《強迫》が入っていて、
《偏頭痛》は特に強力だ。サイカトグのパンプアップ能力を妨げて、こちらの
２/２のアタックを素通しにしてくれる。さらに《強制》の動きを完全に
シャットダウンして、追加のカウンターや、《激動》の引かせないように
できる。《強迫》は青相手には本当に手堅いもので、特にトグのような
ほぼノンクリーチャーのデッキに対してはまさに鉄板と言えるものだ。

何度も言ったことだが、本当に重要なことだし、もう一度繰り返しておこう。
《消えないこだま》は、まさに「破滅」だ。ほとんどのトグのプレイヤーは
《消えないこだま》をカウンターするためにカウンターを手札に
持ち続けているだろう。《強迫》から繋ぐことで《消えないこだま》を
通すことができれば、ほぼ勝ったも同然だ。

サイドには最低でも９枚はトグ相手に役立つカードを入れておいて欲しい。
それでもこのマッチアップはほぼ互角で、勝率は５割と言ったところだろう。
対戦相手が、《狡猾な願い》のためにサイドボードの大半を
費やしていることを祈ろう。《狡猾な願い》で持ってこられるものより、
普通に入っているカードの方が厄介だ。そう、たとえば《消えないこだま》
などのカードの方がね。

今の形よりも少し前の形の方がトグ相手には有利だった。
《墓生まれの詩神》はトグ相手には非常に役に立つカードで、
トグが多いようなら用意しても良いかもしれない。
ただし、トグ相手には最高のサイドカードだが、トグ相手で無いと真価は
発揮出来ないってことだけは覚えておこう。

対黒単コントロール
このマッチアップはちょっと勘弁して欲しいね。もし《ミラーリ》が
出てしまったら、ひどく厄介だ。《ミラーリ》は《堕落》をコピー
してしまうだろう。かなり悪いニュースだとしか言えないね。

しかし、最悪なのは《消えないこだま》だ。黒コンはためらいもなく
４ターン目に《魔性の教示者》、５ターン目に《消えないこだま》という
キャストをしてくる。まさに最悪だ。そういう流れを想定しなければ
ならないために、普通手札にカードが残るようになり、注意深く、遅い
プレイを強いられる。

そして、ミラーリが動き出してしまう。

サイドボードから対策カードは投入できるが、それでも状況はあまり
変わらない。《強迫》を入れるのはほぼ確定で、《消えないこだま》も
悪くは無い選択だろう。死に札にしかならないクリーチャー除去を抜くのも
確定だ。《腐臭の地》も悪くは無い。相手のマナ加速を多少なりとも
スローダウンさせなければならないし、《陰謀団の貴重品室》に打てれば
かなり楽になる。また、《定員過剰の墓地》は手札に持っていてはいけない。
手札に持っていれば《強迫》されるし、黒にエンチャント除去は無いのだから
さっさと張ってしまうべきだ。
《精神ヘドロ》にも注意しなければならない。このマッチアップでは
普段よりも手札が多くなりがちだからね。
黒コンにはどれだけこのデッキにとって辛いカードが入っているかは
わかっただろう。このマッチは辛いマッチだ。
勝てない、なんてことは無いが、辛いマッチだ。

対《対立》
緑入りの《対立》はたやすい相手だ。《仕組まれた疫病》があればリスは
絶滅させられるし、《腐臭の地》も同じだ。《もぎとり》もすばらしく効く。
恐らく６割程度の勝率は見込めるはずだ。とは言え、UG対立相手は
それほど多くのテストをしたわけではないから、ひょっとしたらもっと
勝ちづらい相手なのかもしれないが。

UG対立よりも、UW対立の方がこのデッキにとっては厄介な相手だ。
なんせ、カウンターの量が多い。とは言っても、テストは全くしていないが。
このデッキを使ってテストをしてくれた他の人たちに聞くところによると、
かなり楽な相手だ、ということだがね。

最近見かけた、面白いローグデッキについて
・《吠えたける鉱山》と火力、大量除去を基盤にした赤白コントロール。
勝ち筋は《賛美されし天使》だけで、サイクリングは入っていない。

・青白ターボミルデッキ。これも《吠えたける鉱山》が入ってる。
それから、《夢生まれの詩神》とか、色々。
基本的には青白コントロールだけれど、一旦《石臼》を場に出してしまえば
５ターンくらいで対戦相手のライブラリーは尽きる。
このタイプのデッキを相手にしたことは無いけれど、聞く限りでは
かなりの脅威になりそうだ。
とりあえず、カウンターがたくさん入ったデッキは苦手だよ。

しえ〜ん

・墓地利用を基盤にした色々な緑黒デッキ。
今まで見た中で一番面白そうだったのは、《生き埋め》と《起源》を
使ったものだ。このタイプのデッキを完璧に構築している人はまだいない
ように思える。このデッキを完璧にするカードはスタンダードに
存在しているのかもしれないが、少なくとも今はコンセプトだけが
一人歩きしているように思える。

プレイテスト相手にしたことのないデッキタイプ
・白ウイニー。あまり見ないデッキタイプだし、弱いだろうと確信しては
いる。特に、クリーチャーを目の仇にするCabal Cemetery相手にはね。

・部族デッキ。このデッキも部族デッキのカテゴリには入るだろう、ただし
ここで言うのはオンスロート構築で見られるような部族デッキだ。
クレリック、エルフ、ビーストなどの部族デッキには可能性があるという風に
聞いているが、個人的にはタイプ２でプレイできるデッキでは無いように
思える。

・青単ドローゴーデッキ。今使えるようなデッキタイプでは無いとは思うが、
何人かのプレイヤーが持ち込んでくるのでは無いかと思う。とにかく、
カウンターが山ほど入ったデッキは苦手なんだ。

最後に
Cabal Cemetaryの基本的なことは伝え終わったと思う。
注意しなければならないカードは《朝焼け》や《消えないこだま》、
《地の封印》、《萎縮した卑劣漢》などだ。
《帰化》や《解呪》が山ほど入ったデッキにも注意しなければならない。
《激動》はいつでも良くないカードだ。とは言えこれは決まり文句みたいな
もので、今更言うことでもない。

僕はこのデッキを地区選手権に持ち込むつもりだ。プレイテストの結果や
地区選手権の性質などから見れば、個人的には手堅い選択だと思う。
地区選手権では、プレイテストセクションで言及したデッキがかなりの数
存在するだろうが、やはりタイプ２は雑多な環境だ。
僕がこのデッキを使おうとする人に出来るアドバイスは結局のところ
一つだけで、それはつまり、注意深くプレイしてくれ、ということだ。
地区選手権では多くのプレイヤーがローグデッキをプレイするだろうし、
そのデッキからはどんなカードが飛び出してくるかわからないのだから。
このデッキは十分に練りこまれたデッキで、対戦相手のゲームプランを
妨害してゲームをコントロールできるだろう。
このデッキならどんな相手にだって勝てると思うよ。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
原文はhttp://www.starcitygames.com/php/news/expandnews.php?Article=4618
です。

>208 >215
支援ありが�d
しかし長かった…ｗ
丸々一週間くらい。「ASAP」の意味がわからなかったり…
30K超だし。読んでて面白い記事ではあるかなぁ、とは思うんですが。
いじればなかなか強そうではあるし。

翻訳乙です。

先が読みたくて支援しました。(w

ゾンビ・バーンに罠の橋は興味ありでしたし。

＞矜侍ﾀﾝ
　おつかれ。面白かったYO!!　自信満々なのがまた笑える。デッキ自体はかなり
面白いと思うけど、

＞《激動》はいつでも良くないカードだ。とは言えこれは決まり文句みたいな
＞もので、今更言うことでもない。
　だめじゃん（笑）。

　でも、今度使ってみるよ。

すずけんさんとこでも紹介されたアレ。
あのクリーチャーに惹かれますた。

-----
Round 4: Darwin Kastle vs. Brian Kibler

第４回戦のフィーチャーマッチ開始前、ダーウィン・キャスルがデッキの説明をしてくれた。
プレイテスト中、ロブ・ドハティによって「キブラーの落とし子」と命名されたそのデッキの、
今回の対戦相手は皮肉にもブライアン・キブラーその人。
キブラーがデッキの内容を知っているのかどうかわからないためか、キャスルは、デッキ
の中身や名前の由来を詳しく教えてくれなかった。キブラーとの試合で明らかになると思
われる。

第１ゲーム序盤、キャスルのデッキは直球勝負の赤緑ビーストかと思われた。《ワイアウッ
ドのエルフ/Wirewood Elf》から《貪欲なるベイロス/Ravenous Baloth》と繋ぎ、そして《争乱
の崖地/Contested Cliffs》。《崖地》でキブラーの《エルフ》を仕留めるが、キブラーはすで
に《爆発的植生/Explosive Vegetation》を２回使用しており、必要な土地を揃えていたため、
対した影響もなし。

キブラーのデッキには、《悪辣な精霊シルヴォス/Silvos， Rogue Elemental》と《怒りの天
使アクローマ/Akroma, Angel of Wrath》が導入されており、こいつらの前では《ベイロス》
といえども貧弱。
そんなわけで、キブラーに敬意を表して名づけられた、キャスルの「ファッティ」デッキだが、
キブラーのデッキの前では「ウィニー」なんだろうなと思ったりしたのだが。

ところが蓋を開けてみると、我々はその名の意味するところを目の当たりにすることに
なったのだ。
キャスルは《窯口のドラゴン/Kilnmouth Dragon》をプレイし、手札から３枚のドラゴンを
見せつけたのだ。ドラゴン・マイスターの前に突如降臨した14/14ドラゴン。タップする
だけで９点！

「今こそ《復讐》の打ち時だよ」とキブラーにうそぶくキャスル。キブラーはそのとおりに
して、続けて《風生まれの詩神/Windborn Muse》を場に出した。キャスルの土地は６枚
だったので、次ターンに《刃の翼ロリックス/Rorix Bladewing》が襲い掛かるのは阻止
したのたが、キャスルは《窯口》２体目を場に出し、２枚のドラゴンを見せ付けて11/11
にした。
キブラーは、この２体目の《窯口》への対抗手段を見出せなかった。《シルヴォス》が
あるのだが、《ロリックス》＋《窯口》と戦えるほどのサイズではない。キブラーは《賛美
されし天使/Exalted Angel》をプレイし、これでキャスルの攻撃をチャンプブロックさせ
てもらえるよう期待するしかない。
その間、キャスルは《皇帝ヘルカイト/Imperial Hellkite》２枚を、伏せて場に出しておい
た。キブラーが２枚目の《アクローマの復讐/Akroma's Vengeance》を引いたときに
そなえてだが、さすがに引かないようで。

サイドボード中、キャスルはこのデッキに「The Claw（爪）」という名前をつけたことを
教えてくれた。キブラーは「キブラーの落とし子」という名前の方が気に入ったようだ。
驚くことでもないが。

第２ゲーム、キャスルの《ワイアウッドのエルフ/Wirewood Elf》と「野菜たち」（訳注：マナエル
フのことだと思われ）で幕が開く。しかし第１ゲームのキブラーと違って、キャスルにガソリン
が入って勢いがついたようだ。４ターン目に登場する《ロリックス》。
キブラーは《平和な心/Pacifism》を《ロリックス》につけるが、キャスルは《平和な心》を《帰化/
Naturalize》し、さらに14/14の《窯口のドラゴン》をキャスト。
その間、キブラーは４枚目の土地を入手できず、《爆発的植生》が使えない状態……。
パワー20のドラゴン軍団対マナ事故の対戦相手となり、キャスルはなんとか勝利。

試合後、キブラーが順調に６マナそろえることができたら、どっちが勝っていたか？ という話に。
キブラーの手札には《アクローマ》、《アクローマの復讐》、そして《シルヴォス》。
ところがキャスルの手にはドラゴン３体（２体目の《窯口》含む）、さらに《絹鎖の蜘蛛/Silklash
Spider》２枚があったとさ。

最終結果：キャスル -2、キブラー -0


-----
著者：Randy Buehler
原文：http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/ptven03/fm4
翻訳：74 ◆Kd5J9jlXm6

かなり意訳してます。

ともあれ乙

"veggies"=Explosive Vegetationだと思われます。
複数形になってるから、2回以上使ったんでしょう

>>74 ◆Kd5J9jlXm6
乙カレー
さすがに早いね。

＞74さん
　勢いといい、なんといい、爆笑しました。
　なんつーむちゃくちゃな。これが仮にも構築戦か。でも、こういうのは子供に
見せてあげたいですね。
　そうか、いかれたサイズの前には天使も無敵じゃないのか……。

-----
Round 9: Kai Budde vs. Jeff Cunningham


ドイツのガイ・ブッディとカナダのジェフ・カニンガム。どちらも、マジックの世界の第一人者だ。
プレイヤーとして成功しており、インターネットの戦略記事ライターとしても有名で、しかも卓上
では素晴らしい紳士。

そして、紳士であると言うことは、冗談もあまり言わないということであり、この試合でも如実に
現れていた。

カイのデッキは３色《生命の律動/Biorhythm》デッキ、そしてカニンガム−世界でも有数のビー
トダウン・プレイヤー−はゴブリンデッキ。両者とも初日は4-2-1で2日目に残っており、これ
以上の負けは欲しくないところ。

第１ゲーム
カニンガムは1/1トリオでゲーム開始−《ゴブリンのそり乗り/Goblin Sledder》、《火花鍛冶/
Sparksmith》、《スカークの探鉱者/Skirk Prospector》。カイは、３ターン目に望みどおりの一手、
《めった切り/Slice and Dice》を使い、《鍛冶》だけが場に残った。

カニンガムはというと、消えていった1/1に代わって勢いを持続してくれる一匹、《ゴブリンのう
すのろ/Goblin Goon》をプレイ。カイはつらいところだが、《爆発的植生/Explosive Vegetation》
しかプレイできず。その間、《うすのろ》と《鍛冶》＋《ゴブリンの穴ぐら/Goblin Burrows》の能力
で、ライフは６まで落とされる。
カイは次のターン、《クローサの大牙獣/Krosan Tusker》をプレイするが、カニンガムの手は最高だった。
《つつき這い虫/Clickslither》と《ゴブリンのそり乗り》。速攻最高。

カニンガム 1-0 ブッディ

第２ゲーム
第２ゲーム、カニンガムのスタートはゆっくりしたもの。３ターン目までに《ゴブリンの群衆追い/Goblin
Piledriver》しか出せなかったのだ。一方カイは、《根囲いの壁/Wall of Mulch》、《大牙獣》サイクリン
グ、そして《貪欲なるベイロス/Ravenous Baloth》と攻勢をかける。
しかし、カニンガムは《つつき這い虫》で状況を引き戻し、攻撃にによって《群集追い》と《ベイロス》を
相打ちに取ることに成功。

５ターン目、カイは土地を置く以外何も出来ず、カニンガムはカイの《壁》を《つつき這い虫》と《ショッ
ク/Shock》の合わせ技で仕留めると、《ゴブリンのうすのろ》を戦列に加える。カイは《アクローマの
復讐/Akroma's Vengeance》をサイクリングするが、続く６ターンも何も出来ず。

カニンガムは、カイが抱えている全体除去に対し、最良のプレイを模索するため、数分間の長考。
そして、最善手は一気に打撃を与えることと決めたようだ。
６枚目の土地をプレイし、《刃の翼ロリックス/Rorix Bladewing》登場。攻撃すれば15点だ。
カイは《つつき這い虫》を３点《星の嵐/Starstorm》で除去するが、残り２匹に大打撃を喰らい、残ライフ11。

カイは次ターン、《うすのろ》対策の《大群を産むナントゥーコ/Broodhatch Nantuko》を場に出し、土地
５枚を立たせておく。
ところがカニンガムはさらなる戦力、代わりの《つつき這い虫》を場に出し、軍団をレッドゾーンに送り込
んだ。カイは準備万端、《うすのろ》をブロック指定。
もしカニンガムが《うすのろ》を《つつき這い虫》の能力で生け贄に捧げても、レスポンスで３点《星の嵐》
を打ち、虫に退場願える。
カニンガム、ここはこらえて、カイに1/1昆虫トークン６体を与えるとと共に、ライフを２に落とす。

カイは昆虫トークンで攻撃し、次のカニンガムの戦闘フェイズに、《星の嵐》で場を一掃する。カニンガム
は第２メインフェイズに《アヴァラックス/Avarax》を場に出したが、次のターン、カイは再び《星の嵐》。
しかし、《アヴァラックス》が連れて来たお友達が大問題。カイはこの控えに対する手段を持ち合わせ
ていなかった。

最終結果：カニンガム 2-0 ブッディ


-----
著者：Aaron Forsythe
原文：http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/ptven03/fm9a
翻訳：74 ◆Kd5J9jlXm6

これ以降の観戦記事、《つつき這い虫》とか《ゴブリン》とかいう単語ばっかりなんですが…

現在13ラウンド終了時点。鹿島彰浩氏が30点で８位につけています。
14ラウンドのペアリングが鹿島vs田淵 アツシ（28点）。
現在31点以上の６人が全員IDで確定し、31点の上位２名が抜け。
田淵のOppが60.6%で28点のトップ３なんで、この２人のうちどちらか抜けは確定。
（IDしても、鹿島のOppが61.1%なんで、おそらく大丈夫）

また、三津家 和彦が28点のトップ(61.5%）で、こちらは28点の２番手Michael Musser(60.9%）と
ペアリング。勝てばおそらくトップ８入り。
28点の上位３人より下はOppが60%切っているので考慮外。

日本人が２名トップ８に残るかもです！

上しまった。30点の２人のことを考慮してなかった。

7 Lebedowicz, Osyp [USA] 30 62.9191%
8 Kashima, Akihiro [JPN] 30 61.1158%
9 Ostrovich, Diego [ARG] 30 59.0353%
が30点ラインで、Osyp-Diegoのペアリング。
IDすればDiegoが落ち、Osypが31点のトップで確定。
戦えば勝った方が抜け。

残り１名の枠で、鹿島が勝てば確定、IDしたら落ちる可能性あり。
田淵が勝っても鹿島以上に残れる可能性が低い
（三津家とMichaelの方が両者よりOppが高い）。

田淵が仏心で投了してくれるのが確実なんだけど、そんなことないよね。

乙カレー。そっか二人かもか。。

１人でした。おしい。

>233
いや、たぶん「１人ないし０人」が正しいと思われ。どうなることやら。

マスターズの方もやってますが、Panzer HuntersがPhoenix Foundationを負かしたり
PS2が決勝まで残ったりしてる模様。

個人的にもっとも心に残る記事は
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/ptven03/dqfuller
今見たら音速で訳が掲載されてましたね。
いやあ、やるなあ、フューラー。まじで。

おっと！　鹿島氏ベスト８確定の模様。なんか、知り合いでもないし、苦労を知ってるでも
ないし、同じ国に住んでるってだけでこんなこと言われてもあれかも知れないけど、とりあ
えずおめでとう、ですね、やっぱり。

さげちまいました……。しかも１５分も前に書かれてるし。死。

ＰＳ２　Ｍａｓｔｅｒｓ優勝！！
日本人初マスターズチャンプ。おめでとーーー！！！

ｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!!!
PS2おめ！

石田格のゴッ「ト」レアに萎え

ソシテェェェーーーーーー

ウンメイノォォォーーーーーーー

ドロォォワァァァーーーーーーーーー

《鎚鉾尾のヒストロドン/Macetail Hystrodon》ンンンンーーーーーーー！！！！！

ヨッテェェェェーーーーーーーーーーーー

ニホンノォォォォーーーーーーーーー、チィィーーーーームワァァァーーーーー

セカイイチィィィィィィィーーーーーーーーーーーーーーー！！！！！！！！！！！！


ｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!!!
ﾋｽﾄﾛﾄﾞ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ﾝ!!!!

最新セットスレ逝ってきまつ

>>232
　田淵が仏心で投了したのには感動した！
　賞金額が２０〜３０万も変わるのに。(´д⊂）

　

>242
確認したけど、Tabuchi, Atsushiは勝利時は順位9位（10位のCornelissen, Kamiel
をOPPで超えてるので）で$6000になるんで、賞金額の違いは「40万弱」に達する。
　それと、K値MAXなんで、勝ち負けで構築のレーティングも48点違うことになる（まだ
更新されてないからそっちの方でBYEや出場権に影響があるのかわかんないけど）。
　なんにせよ相当な覚悟がないとできないことではあるよな。

ﾊｧ？賞金一部スプリットに決まってるじゃん

＞244
それをやるとDQP食うんだってば。

>>245
おおっぴらにやるとDQP食らうけど、そこは暗黙の了解でしょ。

>246
ソースあるなら
MtG裏話・噂話スレッド[5th Edition]
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1036217261/l50

ただの思い込みなら帰ってｲｲよ

>>247
ゴチは基本でしょ。
でもそれってスプリット？
ていうかスレ違いなのでこの辺にしとく。

本家更新あげ。英語版より更新回数多いってのはいいことだ。
　今週末は京都なんで
ttp://www.starcitygames.com/php/news/expandnews.php?Article=4633
　を翻訳中。たぶん今日明日には完成する。（こう書いておかないと訳さないまま京
都が終わってしまいそうなので）

今日のイチオシ
ttp://www.starcitygames.com/php/news/expandnews.php?Article=4669
　MOで行われた無料の256人スタンダードトーナメント全部（17個）の分析記事。実用
性の有無はともかく、物量はすごい。

今日のイチオシ２
ttp://www.ehevents.com/eh2003/events/invitational03.asp
　毎度おなじみ、Event Horizons Invitationalのページ。本家のインビテーショナル
がオンライン化したせいで、フォーマットの異常さではここがトップか？

今日のイチオシじゃないものってゆーかツッコミ
「マスターズ優勝までしたプレイヤーが」とか、事実と違う事を書くのはやめてほし
い。「そうだったっけ？」とか確認するのに無駄な時間を使ってしまった。18 位なの
に「Top 16 入賞」とかは見たら分かるからまだマシだが。

ってゆーか名前忘れてるしあげてないし。駄目だ。

もしよろしければ
www.starcitygames.com/php/news/expandnews.php?Article=4677
お願いします。

>タイ屋さん
お、ドラフトの記事ですね。
期待してます！

＞251
　おお。僕の好きな無理矢理マッドネスデッキではないですか。
　では、こちらは自分が訳します。

http://www.misetings.com/article/666
おながいします

>254
Cheap Magicでもねたになってましたね。これは題名見ればわかる通り>>185の
ニック・アイゼルの「弁明」が元ねたになってるんで、そっちを先に読んだ方が
面白いだろうと思います。当然本人が書いたわけではありません。（Cheapは確信
犯だと思うけど。）

＞翻訳者のみなさま
楽しみにしてます。

　というわけで予告した記事。見ての通り、コモンのピック順の総括記事。「ジレンマ」
というのは、もちろん普通のジレンマという意味の他に、ケン・クローナーが書いていた
オンスロートのリミテッドの記事シリーズ（緑黒赤青白の順序で掲載されてた。各色ごと
にコモンのピック順序が出てた）のタイトルでもあるので、それを念頭に置いて読んでも
らわないと意味が通らないところがあるかもしれない。はじめは全部「私の記事」とかに
してたけど、記事そのものじゃなくてその中で論じられているジレンマを指している場面
もあるので、結局そのままにしている。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ジレンマの転換
〜オンスロートのドラフトピックに、レギオンはどう影響したのか

by ケン・クロウナー

　レギオン、レギオン、レギオン： この言葉が、リミテッドでみんなの話題となってい
る。私には、なぜみんな急いで戦略記事を作るのかがわからない。ニック（アイゼル）で
すら、プレリリーストーナメントのすぐ後でレギオンに取り組もうとした。私はそんな時
期にはレギオンの戦略など知らなかった。それから、私は自分の記事を後から振り返った
ときに、それが今の考えと一致しない、というのがとても嫌いだ。

　付け加えると、現在の私は振り返って、自分が前に言ったことについて、かなりの点で
同意できない。それについては、私はかつての自分は間違っていたと感じている。−私は
レギオンにあわせて、自分のピックする順序を調整している。

　　　白：
　これは一番近い時期に作ったリストだったので、修正はもっとも小規模になった。私は
「すでにレギオンのために修正されていた」と言ったが、しかしそれは間違いだったと
知っている。
　主な問題は、私が白をかなり嫌っていたので、レギオンに基づいてピックを修正しよう
とはしなかったことだ。ところで、１週間ほどジョー・クロスビー（Joe Crosby)と過ご
したので、私は白をドラフトすることについて、なにがしかを教えられた。

　　　元のピック順序：
《平和な心/Pacifism(ON)》
《ダールの槍騎兵/Daru Lancer(ON)》
《栄光の探求者/Glory Seeker(ON)》
《疾風衣の侵略者/Gustcloak Harrier(ON)》
《圧倒する防衛者/Daunting Defender(ON)》 / 《石弾投擲兵/Gravel Slinger(ON)》
《ダールの癒し手/Daru Healer(ON)》 / 《急降下爆撃兵/Dive Bomber(ON)》
《戦場の衛生兵/Battlefield Medic(ON)》 / 《ダールの騎兵/Daru Cavalier(ON)》
《篤信の魔除け/Piety Charm(ON)》（もし兵士をたくさん持っている場合、５位まで上がる）
《優雅の信奉者/Disciple of Grace(ON)》
《新たな信仰/Renewed Faith(ON)》
《草原の十字軍/Grassland Crusader(ON)》（緑白の場合はもっと上がる）
《啓蒙/Demystify(ON)》

　　　新しいピック順序：
《平和な心/Pacifism(ON)》
《疾風衣の侵略者/Gustcloak Harrier(ON)》
《栄光の探求者/Glory Seeker(ON)》
《ダールの槍騎兵/Daru Lancer(ON)》
《圧倒する防衛者/Daunting Defender(ON)》 / 《篤信の魔除け/Piety Charm(ON)》
《ダールの癒し手/Daru Healer(ON)》 / 《急降下爆撃兵/Dive Bomber(ON)》
《戦場の衛生兵/Battlefield Medic(ON)》 / 《石弾投擲兵/Gravel Slinger(ON)》
《草原の十字軍/Grassland Crusader(ON)》
《ダールの騎兵/Daru Cavalier(ON)》
《優雅の信奉者/Disciple of Grace(ON)》
《新たな信仰/Renewed Faith(ON)》
《啓蒙/Demystify(ON)》

　オーケー。君たちは私をあざ笑うことができる。私だって、このピック順序が、私が反
論していたものに非常に近いのは知っている。しかし単純に、私はレギオンがこの色に与
えた影響について、十分には理解できてなかったのだ。
　同じく、新しく出現したアーキタイプ−青白−についても考慮してなかった。白は非常
に攻撃的で、ビートダウンを邪魔するブロッカーが後から出た時にそれを飛び越せる、侵
略者とか急降下爆弾兵のようなカードを必要としている。《草原の十字軍/Grassland
Crusader(ON)》が上がったのは、部族と挑発が原因だ。
　白について、もう一つ念頭に置いておく重要な視点は、兵士がクレリックより明白に優
れていることだ。白はいかなる意味でもコントロールの色ではない。同様に、普通はコン
トロール指向でドラフトされるべきでもない（もし緑白をドラフトするならば、いくらか
そうなってしまうのは仕方がないけれども）。レギオンにも、コントロールなドラフトを
やりたくなる要因がいくつかある。−しかし、私の言葉を信じて、白いコントロールは避
けてほしい。

　　　青:
　私はこのリスト、あるいはその辺りのジレンマについてずいぶん批判された。
　私は同じく《上昇するエイヴン/Ascending Aven(ON)》の評価を上げるつもりだが、
こっちについては純粋にレギオンだけが原因だ。青黒と青白が、強力なアーキタイプとし
て出現した。エイヴンはそこではより良いカードだ。間違ってほしくないが、青赤では依
然として、《霧衣の壁/Mistform Wall(ON)》の方が遥かに優れたカードだ。


　　　元のピック順序
《霧衣の壁/Mistform Wall(ON)》
《上昇するエイヴン/Ascending Aven(ON)》
《霧衣の夢幻/Mistform Dreamer(ON)》
《締めつける綱/Choking Tethers(ON)》
《エイヴンの賢人/Sage Aven(ON)》
《激浪の生物学者/Riptide Biologist(ON)》
《映像の造形者/Imagecrafter(ON)》
《魔道士の悪知恵/Mage's Guile(ON)》
《流水の長魚/Slipstream Eel(ON)》
《背教/Backslide(ON)》
《撹乱するピット魔道士/Disruptive Pitmage(ON)》
《鳴き叫ぶウミタカ/Screaming Seahawk(ON)》（2枚目と3枚目は、もっと上に行く）
《霧衣の仮面/Mistform Mask(ON)》

　　　新しいピック順序
《上昇するエイヴン/Ascending Aven(ON)》
《霧衣の壁/Mistform Wall(ON)》
《霧衣の夢幻/Mistform Dreamer(ON)》（青白では壁よりも上になる）
《締めつける綱/Choking Tethers(ON)》
《エイヴンの賢人/Sage Aven(ON)》
《激浪の生物学者/Riptide Biologist(ON)》
《映像の造形者/Imagecrafter(ON)》
《背教/Backslide(ON)》
《魔道士の悪知恵/Mage's Guile(ON)》（溶岩使いの技を持っているなら、背教よりも上に行く）
《流水の長魚/Slipstream Eel(ON)》
《撹乱するピット魔道士/Disruptive Pitmage(ON)》
《鳴き叫ぶウミタカ/Screaming Seahawk(ON)》（2枚目、3枚目となれば、長魚よりも上に行く）
《霧衣の仮面/Mistform Mask(ON)》

　青は本当に、レギオンで本来の地位を得るようになった。それはもっとも戦力に厚みの
ある色というわけではないかもしれないが、しかし、たぶん最もパワフルな色だ。《残響
の追跡者/Echo Tracer(LGN)》はレギオンでの２番目のコモンだし、それに《霧衣のウミ
ツバメ/Mistform Seaswift(LGN)》と《慧眼のエイヴン/Keeneye Aven(LGN)》という２枚
の強力なコモンが続いている。このことで、青を使った他のアーキタイプについても、赤
青と同じぐらい強力になれた。
　《背教/Backslide(ON)》はすべての新しい「変異」誘発型能力（187能力）のために上
昇した。このカードは今やかなりなやり手となり、使うのは簡単になり、そして「使えな
い」という場面も多いに減った。レギオントのフライヤーのおかげで、青白は攻撃的な強
力チームとなることができた。
　それ以外のことは、あまり変化していない。ただ、《締めつける綱/ChokingTethers(ON)》
と《エイヴンの賢人/Sage Aven(ON)》との間の評価の差は大きくなった。

　　　黒：
　今、ここに多くの変更が加えられようとしている − そして、そのすべてがレギオンの
せいだというわけではない。岩角獣の記事で言及したように、いくつかの黒のピックにつ
いては私は間違っていた。このリストは、おそらく最も徹底的な変更を加えられるだろ
う。

　　　元のピック順序
《残酷な蘇生/Cruel Revival(ON)》
《ナントゥーコの鞘虫/Nantuko Husk(ON)》（状況次第では、さらに上がることも）
《金切り声のノスリ/Screeching Buzzard(ON)》
《切り刻まれた軍勢/Severed Legion(ON)》（ブースタードラフトではノスリと入れ替わる）
《虫つぶし/Swat(ON)》（除去が少ないなら、もっと優先される）
《ただれたゴブリン/Festering Goblin(ON)》
《疑惑の冠/Crown of Suspicion(ON)》
《腐敗を導く者/Shepherd of Rot(ON)》
《憑依された死者/Haunted Cadaver(ON)》
《戦慄の葬送歌/Dirge of Dread(ON)》
《堕ちたる僧侶/Fallen Cleric(ON)》
《針刺の殴り獣/Spined Basher(ON)》
《敵意の信奉者/Disciple of Malice(ON)》
《卑劣なアヌーリッド/Wretched Anurid(ON)》（赤黒とか、複数の《ワイアウッドの野人
/Wirewood Savage(ON)》の入ってる緑黒とかであれば、明らかにもっと優先される）
《アヌーリッドの濁り水潜り/Anurid Murkdiver(ON)》（すべてのサイドボードに1枚は用意しておくべき）
《不敬の祈り/Profane Prayers(ON)》（8枚以上クレリックを持っているなら、もっと優先される）
《苦難の魔除け/Misery Charm(ON)》
《アフェット式底ざらい/Aphetto Dredging(ON)》

　　　新しいピック順序：
《残酷な蘇生/Cruel Revival(ON)》
《ナントゥーコの鞘虫/Nantuko Husk(ON)》
《虫つぶし/Swat(ON)》
《ただれたゴブリン/Festering Goblin(ON)》
《金切り声のノスリ/Screeching Buzzard(ON)》
《切り刻まれた軍勢/Severed Legion(ON)》
《戦慄の葬送歌/Dirge of Dread(ON)》
《疑惑の冠/Crown of Suspicion(ON)》
《卑劣なアヌーリッド/Wretched Anurid(ON)》
《腐敗を導く者/Shepherd of Rot(ON)》
《アフェット式底ざらい/Aphetto Dredging(ON)》
《針刺の殴り獣/Spined Basher(ON)》
《堕ちたる僧侶/Fallen Cleric(ON)》
《アヌーリッドの濁り水潜り/Anurid Murkdiver(ON)》
《憑依された死者/Haunted Cadaver(ON)》
《敵意の信奉者/Disciple of Malice(ON)》
《苦難の魔除け/Misery Charm(ON)》

　私はこのリストの方がずっといいと感じている。もう１度、ジレンマにおける私の立場
はひっくり返った。《虫つぶし/Swat(ON)》はレギオンのせいでかなりいい。理不尽なほ
どだ。まず第一に、クリーチャーが溢れるだろうから、呪文を取れるときには取っておき
たいところだ。第二に、それを使って、厄介な誘発能力（187能力）付きの変異を、動く
前に狙い撃ちすることができる。
　地球的な思考ではないかもしれないが、私の感触では《卑劣なアヌーリッド/Wretched
Anurid(ON)》は、レギオンの登場によって相当によくなった。レギオンは大量のクリー
チャーを追加したわけで、これは直感に反するものだ。しかし、私の考える限り、こいつ
は2/2の世界にいる3/3で、かつ攻撃的な戦略がさらによくなった。
　私は（アフェット式）底ざらいをひどく弱いと見ていた。しかし、部族がより強化され
たし、187能力付きクリーチャーも増えたので、このカードの株は急上昇した。

　　　赤
　結局、私はジレンマでの主張は曲げない。皆が − 私のジレンマの大部分と意見が一致
したカイでさえ − 私はこの点で頭がおかしいと言う。−しかし、私は自分が正しいこと
を知っている。事実、私は他の何よりも、このジレンマについては自信がある。これが当
てはまらない唯一のカラー・コンビネーションは赤白だけだ。《ダールの槍騎兵/Daru
Lancer(ON)》と《乱打する岩角獣/Battering Craghorn(ON)》の両方に対して、私の耳に
した最も素晴らしい意見は、「誰もブロックしない」だった。今でももしこれが本当なの
であれば、私はみんなが間違ったプレイをしているとしか思えない。私は、依然としてブ
ロックする。こんな十把一絡げの話をするには計算に入れるべき変数が多すぎるが。常に
ブロックする時がある。

　　　元のピック順序：
《火花鍛冶/Sparksmith(ON)》
《ショック/Shock(ON)》
《陽光の突風/Solar Blast(ON)》
《うつろう爆発/Erratic Explosion(ON)》
《狙いすましたなだれ/Pinpoint Avalanche(ON)》（時には爆発より上になる）
《乱打する岩角獣/Battering Craghorn(ON)》
《スカークの猛士/Skirk Commando(ON)》
《ゴブリンのそり乗り/Goblin Sledder(ON)》
《突進する石背獣/Charging Slateback(ON)》
《ゴブリンの監督官/Goblin Taskmaster(ON)》
《無頓着の波/Wave of Indifference(ON)》（赤緑ではさらに上にいく）
《溶岩使いの技/Lavamancer's Skill(ON)》（青赤では２位まで上がる）

　　　新しいピック順序：
《火花鍛冶/Sparksmith(ON)》
《ショック/Shock(ON)》
《陽光の突風/Solar Blast(ON)》
《うつろう爆発/Erratic Explosion(ON)》
《狙いすましたなだれ/Pinpoint Avalanche(ON)》（時には爆発より上になる）
《溶岩使いの技/Lavamancer's Skill(ON)》（青赤でのナンバー２）
《乱打する岩角獣/Battering Craghorn(ON)》
《スカークの猛士/Skirk Commando(ON)》
《憤怒の冠/Crown of Fury(ON)》
《ゴブリンのそり乗り/Goblin Sledder(ON)》
《突進する石背獣/Charging Slateback(ON)》（もしうつろう爆発を持っているなら、そり乗りよりも上になる）
《ゴブリンの監督官/Goblin Taskmaster(ON)》
《無頓着の波/Wave of Indifference(ON)》（緑赤では上に行く）

　このリストに対する変更はそれほどではない。たぶん最も重要なのは、憤怒の冠の追加
だろう。このカードは挑発と一緒になったときに恐ろしく働く。《溶岩使いの技/Lavamancer's
Skill(ON)》は、レギオンで何枚かの黒いウィザードが追加されたので同じく上がった。
　《狙いすましたなだれ/Pinpoint Avalanche(ON)》と《うつろう爆発/Erratic Explosion(ON)》
の差は小さくなった：爆発はゲームの早い段階での187付き変異を除去するという点で重要
だ。しかし、なだれは《森林守りのエルフ/Timberwatch Elf(LGN)》の起動に対処する点で
は勝っている。
　スカークの猛士についてだが、仮にだれもブロックしなかったとしても、スカークの匪
賊ほど優れているわけではない。そして、岩角獣を表にするすべての意見は、依然として
正しい。

支援？

　　　緑
　すべてのジレンマ論文の祖。私のすべての記事の中では、《エルフの戦士》（※緑の記事
を指していると思われる）について、最も多く侮辱された。私はそれが最も正しくなかった
からだとは思わない。むしろ、それが一番最初に発表されたからだと思っている。
　しかし、エルフたちはレギオンにおいて真実彼らの本来の地位を得ることになった。こ
のエキスパンションセットの最高のコモンがこの種族に属しており、新しい２マナクリー
チャーが追加が、緑がゲームの序盤で切望していたものを与えた。
　ところで、ビーストが奪われたわけでもない− 《梢を這うもの/CanopyCrawler(LGN)》
と《クローサのむさぼり獣/Krosan Vorine(LGN)》は、どちらもゲームを決めるポテンシャ
ルがある。

　　　元のピック順序：
《うなるアンドラック/Snarling Undorak(ON)》
《ワイアウッドの野人/Wirewood Savage(ON)》
《樹皮革のやっかいもの/Barkhide Mauler(ON)》
《エルフの戦士/Elvish Warrior(ON)》
《毒吐きゴルナ/Spitting Gourna(ON)》
《クローサの大牙獣/Krosan Tusker(ON)》
《活力の魔除け/Vitality Charm(ON)》
《ワイアウッドのエルフ/Wirewood Elf(ON)》
《樹を跳ねるロリアン/Treespring Lorian(ON)》
《共生するエルフ/Symbiotic Elf(ON)》（状況次第では、上に行く）
《ワイアウッドの伝令/Wirewood Herald(ON)》
《幸運を祈る者/Wellwisher(ON)》
《疑い深い濃霧獣/Leery Fogbeast(ON)》（状況次第では、上に行く）
《帰化/Naturalize(ON)》（状況次第では、上に行く）
《嘲るエルフ/Taunting Elf(ON)》（状況次第では、上に行く）
《ワイアウッドの誇り/Wirewood Pride(ON)》（状況次第では、上に行く）
《樺の知識のレインジャー/Birchlore Rangers(ON)》
《精力の冠/Crown of Vigor(ON)》

　　　新しいピック順序：
《うなるアンドラック/Snarling Undorak(ON)》
《ワイアウッドの野人/Wirewood Savage(ON)》
《樹皮革のやっかいもの/Barkhide Mauler(ON)》
《エルフの戦士/Elvish Warrior(ON)》
《活力の魔除け/Vitality Charm(ON)》
《クローサの大牙獣/Krosan Tusker(ON)》
《毒吐きゴルナ/Spitting Gourna(ON)》
《ワイアウッドのエルフ/Wirewood Elf(ON)》
《ワイアウッドの伝令/Wirewood Herald(ON)》
《幸運を祈る者/Wellwisher(ON)》
《嘲るエルフ/Taunting Elf(ON)》
《樹を跳ねるロリアン/Treespring Lorian(ON)》
《共生するエルフ/Symbiotic Elf(ON)》
《ワイアウッドの誇り/Wirewood Pride(ON)》
《疑い深い濃霧獣/Leery Fogbeast(ON)》
《帰化/Naturalize(ON)》
《樺の知識のレインジャー/Birchlore Rangers(ON)》
《精力の冠/Crown of Vigor(ON)》

　緑にはこんなに厚みがある。これだけのカードに順序を付けるのはとても難しい。レギ
オンに呪文がないから、《活力の魔除け/Vitality Charm(ON)》が急上昇したことは知っ
ている。そして、すべてのエルフカードが、《森林守りのエルフ/Timberwatch Elf(LGN)》
の登場によって上昇した。私の好みよりも《ワイアウッドの誇り/Wirewood Pride(ON)》
は低くしている。しかし、これよりも上げるというのも問題だ。
　《クローサのむさぼり獣/Krosan Vorine(LGN)》は冠を優先して取ろうとする軽い誘惑
ではある−だが、あまりこだわるべきではない。（冠は）価値を発揮するより、問題にな
ることが多いのだ。
　《共生するエルフ/Symbiotic Elf(ON)》は《ナントゥーコの鞘虫/Nantuko Husk(ON)》
と一緒になった場合、依然として強力だ。そして《帰化/Naturalize(ON)》は依然として
サイドボードにおいておくべきだ。
　これらのピックはすべて、部族の状況を考慮する必要がある。複数の野人を持っている
場合、ビーストはエルフよりも優先される。

　　　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　
　さて、これがレギオンのピック順のための足場になる。レギオンはスモールエキスパン
ションだから、ポール（※一つ前の記事で相方として登場しているPaul Sottosanti）と
私がジレンマを見つけるのは難しいかもしれない。しかし、スターシティ自体のジョー
ディ・テイト（Geordie Tait）からの示唆のおかげで、私たちは答えを見つけられるかも
しれない。ベニスでの私たちの幸運（私たちはそれを必要とするだろう）を祈ってほし
い。それから、レギオンのピック順については、私たちが戻ってきた時に始まるだろう。

Ken Krouner
[email protected]

原文：http://www.starcitygames.com/php/news/expandnews.php?Article=4633
原題：Switching Dilemmas: How Legions Has Affected My Onslaught Draft Picks
著者：Ken Krouner
初出：March 18, 2003
翻訳：タイ屋

　というわけで、なんとかGPには間に合った（もう京都ではトライアルが始まってるけど）。
　文章は割と難しい。もっとも、ワイズ的な難しさではなくて、ちゃんと辞書を引けば
載ってる構文が大半だった。写真では「オレ」っぽいけど、「私」で訳してあるのはその
あたりが理由。口語表現は多いけど、文章としてはかっちりしている気がする。
　この記事読んでいたので、壁と夢幻が入ってる今回のぎゃざの問題はちょっと面白かっ
た。

>265
　支援感謝。おかげで規制は１回で済んだ。

　　　今日のイチオシ
ttp://www.theendgames.com/Force-White.html
　マイク・ロングのMTGOのドラフト記事。モリカツも登場（名前だけだけど）。

　　　今日のイチオシ２
ttp://www.theendgames.com/publishers-note-1.html
　同じく、マイク・ロングの記事。内容自体はめちゃめちゃ優れているというほどじゃ
ないけど、ロングが書いてるという時点で面白いと思う。

>>タイ屋ﾀｿ
乙カレー。
リミテッダーの漏れには激しく役に立ちますた。

＞タイ屋氏
　おつです。
　しかし……レギオン入ってもあまりピック順位変わってないような。青がいちばん
影響大きかったのかな？

　Craig Walendziakのマッドネスデッキの記事があがりました。
−−−−−−−−−−−−−−−−
『鉄人：マイク＝タイソン』
　僕がM:tGに関するあれこれを書きまくっていたのも、もう数年前になる。正直に
いえば、ここ最近ではゲームに真剣になるということもなかった。僕は２００１年の
全米選手権で最悪の成績を残し、そのおかげで、自分にはちょっと休憩が必要だと
気づいたんだ。
　一年間、有意義な休暇を過ごした。規則正しい生活をして、クロスカントリーに
精を出した。そして今や、ムハマド＝アリの如く復活の準備が整ったってわけさ。
蝶のように舞い、蜂のように刺す。

　さて、今日はこのデッキについての話だ。

　これは、昨年の地区予選以来、長い間忘れられていたデッキだ。
　Ben Seckが組み上げた”クレイジィ・フォー・ユー”という名前のオンスロート
入り試作デッキが原型になっている。そのデッキには手札破壊と、パンチ力と、アド
バンテージを取る手段がそろっていた。どんな一戦級のデッキを敵に回してもひけを
とらなかったし、相手がうっかり鬼回りしたって完全に叩きつぶせる力を持っていた。

Iron Mike
4 Cabal Therapy
4 Basking Rootwalla
4 Wild Mongrel
4 Zombie Infestation
4 Arrogant Wurm
3 Roar of the Wurm
2 Anger
4 Fiery Temper
3 Violent Eruption
4 Smother

4 Wooded Foothills
4 Bloodstained Mire
3 Karplusan Forest
3 City Of Brass
4 Swamp
2 Mountain
4 Forest

Sideboard:
4 Duress
3 Compost
3 Naturalize
2 Krosan Reclamation
3 Ravenous Baloth

　見てわかる通り、このデッキはまったくマッドネスエンジンとその周辺の能力に
依存している。初手７枚にWild MongrelもZombie Infestationもなかったら、デッキ
に突っ返して新たに６枚引くこと。

　たまにこのIron Mikeというデッキは、Wild MongrelやArrogant Wurmの激熱ドロー
で勝手に鬼回りすることがある。そうでなくても、ゲームの流れをつかむためにできる
ことの選択肢はいっぱいある。慎重に進むべきか、首を引っ込めて耐えるべきか、
それとも一気にたたみかけるべきか、タイミングを読まなければならない。

　Zombie Infestationをはった場合、いつなにを捨てるかが難しい。マッドネスを
出せるときか、もしくは消耗戦で勝てる見込みのあるときがいいだろう。マッドネス
エンジンさえ場に出しておけば、デッキ全体がカードアドバンテージを得られる方向
に働き、最後には対戦相手を連打でコーナーに追いつめ、殴り倒してテンカウントだ。

　ちょっと変わっているカード選択の内情も説明しておこう。

　Cabal Therapy：
　これは、こういうデッキではDuressを差し置いても良いカードだ。
僕は両方試してみたんだけれど、効果的かどうかはまわりのデッキ次第だった。コント
ロールデッキがたくさんいると予想するならDuressの方がいいと思う。メインにCabal
Therapyを入れると、デッキの他のカードとの相互作用も考えなくちゃいけない。
フラッシュバックは簡単にできるから、ゾンビトークンのために捨てたりWild Mongrel
を守るために捨てたりしてもあまり痛くないというのはある。

　Basking Rootwalla：
　Wild Mongrelとは非常に相性が良いし、Zombie Infestationとのシナジーはイカレ
てる。相手のターン終了ステップにこいつを２枚捨ててゾンビトークンを出せたり
すれば、まず負けないだろう（訳注※：そうかなあ……）。

　Zombie Infestation：
　コントロールデッキに対しては絶対的な脅威となるカードだ。特にArrogant Wurm
とAngerの２枚を捨てるのは理不尽といってもいい。サイカトグやMBCと対戦している
ときは、この２枚を捨ててやるのが一番気分がいいね。

　Anger：
　hasteはどんなときでも役に立つ。デッキの勝ち筋に必須というわけではないけれど、
邪魔になることもないしね。

　このデッキがﾏｼﾞ(・∀・)ｺﾞｯｺな初手だと、狂ったような回り方をする。先週の
土曜にリアニメイターデッキと対戦したんだけど、こんな展開になってしまった↓。

１ターン目：
僕：DuressでCabal Therapyを抜いた。
相手：Barren Moorをセットして終わり。

２ターン目：
僕：Zombie Infestationを出した。
相手：Burning WishでBuried Aliveを持ってきた。僕はそのエンドにBasking Rootwalla
とAngerを捨ててゾンビトークンを出した。

３ターン目：
僕：Arrogant Wurmと土地を捨ててトークンを出し、フルアタック。相手のライフは９。
相手：えーと……Buried Aliveですがなにか？

(・∀・) ｼﾞｻｸｼﾞｴﾝﾃﾞｼﾀ!

　引きがよかっただけさ、もちろん。

　さて、どういうプレイをするかわかったかい？　対戦相手は山ほどいる、そして
鉄人マイク＝タイソンが８０年代に成し遂げたように、そいつらを全員蹴散らさなきゃ
いけない。不利なマッチアップはいくつかある。でも、それはどのデッキにも言えること。
有力な競争相手をいくつか挙げたから見てやってくれ。

サイカトグ：
　いつかは必ず当たることになるデッキだ。そしてまた、Cabal Therapyではなく
Duressをメインに入れておけばよかったと悔やむ相手でもある。Zombie Infestation
を置ければ、勝負はもらったも同然だ。Angerを墓地にたたき込めれば、相手はプレッ
シャーでせっぱ詰まることになるだろう。
　２本目や３本目は、サイカトグにとっては悪夢だ。４枚のDuressと３枚のCompost
があの歯グキむきだし笑い野郎をぶちのめすだろう。付け加えておくと、Force Spike
は少しやっかいだ。ダイスロールで先攻を取れるように全力で祈れ。

赤緑ビートダウン：
　ステロイドに対しての戦術は、早期決着のゲームをできるだけ失速させ、大物を
出せるまで耐えること。もちろん神速のドローがくれば別だけどね。Roar of the Wurm
とViolent Eruptionが首の皮をつないでくれるだろう。サイドからのRavenous Baloth
は焼殺圏内から救ってくれるし、ペインランドのダメージも打ち消してくれる。

青緑マッドネス：
　こいつはIron Mikeとよく似たデッキだ。でも、こっちに火力と除去があるかわり
に、向こうにはドロー手段と飛行がある。これはかなり面白いマッチアップだ。マッド
ネスエンジンを場に維持されれば、アドバンテージでは向こうの方が上だ。Smother
かViolent Eruptionで処理できるけれど、それまでに充分に仕事をしてしまっている
だろう。そいつがMerfolk Looterだったりしたら天はあっちの味方だ。
　Krosan Reclamationの投入でこの対決はかなり優勢になるだろう。

アストログライド：
　こいつは楽勝……と言いたいところだけど、それは嘘だ。Wild MongrelとArrogant
WurmとAngerを鬼ヅモでもしないかぎり、１本目は悪夢だ。相手がAstral Slideを
出していないうちは、Angerはかなり役に立つ。しかしこっちの序盤の攻勢をいったん
止められたら、ほぼ勝ち目はないからさっさとカードを片づけた方がいい。サイド後は
４枚のDuressと３枚のNaturalizeが少なくとも勝負を互角には持っていってくれる
だろう。それでも充分とは言えないけれど。

白緑ビースト：
　こいつはこのデッキにとってのバスター＝ダグラス（訳注※ヘヴィ級ボクサー。
１９９０年東京で開催された世界王者戦で、不敗のマイク＝タイソンをノックアウト
した）だ。多分動きはそう速くないから、Cabal Therapyでキーカードを何枚か落と
すことはできるだろう。その後は多分こうなる――墓地からGloryが笑顔をふりまき、
Exalted Angelが僕を殴り倒す。
　Krosan Reclamationをサイドインして、あとは祈るしかない。

　これが、今年の地区予選で僕が一番有望だと思っているデッキだ。
　このデッキをメタに入れるべきか？　いいや。
　このデッキで一戦級のデッキに勝てると思っているか？　もちろん。
　このデッキの目下の不安は、まとまりのなさだ。９ラウンドか１０ラウンドを戦う
ことになるトーナメントでは、土地事故も起きるかもしれない。ともかくこのデッキ
を何度も回してみて、意見を聞かせてくれ。
−−−−−−−−−−−−−−−−
原文：http://www.starcitygames.com/php/news/expandnews.php?Article=4677
by Craig Walendziak

杉井ﾀｿ
ｵﾁｭｶﾚ-。希望した記事どうもありがとうございました。
これからも頑張ってください。

タイ屋さんも杉井さんもありがとうございます！
これからもよろしくお願いします。感謝。

地区予選で僕が一番有望だと思っているデッキのわりには
大抵のマッチアップで不利だって言ってる気がするのは気のせいかな？

杉井ﾀｿ乙〜。
しかし、いくらなんでも土地が痛すぎる気がｗ

　スタンダードスレにネタ振ってみたらぼこぼこに言われました（笑）。
　好きなんだけどな、こういう無理のあるマッドネスデッキ。

＞280
　Σ(ﾟдﾟlll)　ｷ､ｷﾉｾｲﾀﾞﾛ!

＞281
　なにせライフが減る土地の方が多いんだもんなあ。
　これ、２ＣＨＤでやると強いかも。

このデッキ、２チャンダードだったら結構実践的になるよね

http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/feature/140
長いですがお願いします。

無理

>284
　まあ無理とは言わないけど、あんまり面白くないと思う。

　今日のイチオシ
ttp://www.starcitygames.com/magic.php
　言わずとしれたスターシティ。
「（現在のボス）The Ferrett引退」「"The" Deckの改造」
「まったく新しい《触れられざる者フェイジ》デッキ（タイプ１用）」などの記事と、
「オリジナルのスライをスタンダード用に改造して２位になったトーナメントレポート」
などが紹介されている。どの記事も斬新で従来にない視点から書かれている。
　どうでもいいが、今日ははAsk The Judgeも機能しないんじゃないかと不安になる。

>254-255
　ちなみに、書いた本人に確認したけど、やっぱりTreyじゃないし、Nick Eiselの記事が
元ネタだそうで（これは本当）。「誤解を解くために必要ならこのメッセージをMaki本人
に送ってくれても構わない」と言ってたけど、別にいらないですよね？＞遠距離

http://www.starcitygames.com/php/news/expandnews.php?Article=4707
この記事の翻訳頼みます。
できれば早めに。
自分英語に疎いんで読めませんですた。
お願いします。

>287
それが人に物を頼む態度か
出来れば早めには余計だろ
分かったらうせろ

>288
あんたがうせたらｗ

>289
あなたの言うとおりですね。感謝の気持ちがありませんな。>287

（（（（（（（（（（ ﾟДﾟ）））））））））））ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

　桜　満　開　春　爛　漫

>287
あんたの態度に見合うような翻訳をしてみた
早くやれっているんでわかりにくい所とかあるかも知れんが気にするな
翻訳（超訳風味）
「赤にはいろいろなカードがあります」
終了

誰か287の発言を日本語訳キボン。
できるだけ早めでおながいします

>293
　そこは文章が難しいが、概ね以下の通りではないかと推測。
「エイプリル・フールの嘘記事です」
　引っ張っても激しくツマランのでこれで終了としたいがよろしいか？＞皆の衆

リクをするのはする人の勝手。
翻訳するのは翻訳する人の勝手。
感謝するのも感謝する人の勝手。

と言う感じでうまくやっていけるといいですね。

リクした人は感謝するのは当然だけどな。
しかし296に同意だ。

感謝するのもできれば早めに。

期限付きで催促しちゃうような人は自分で翻訳事務所にお金払ってお願いすること。
ここの方々はあくまで善意で翻訳してくれているんだから。

　300げっとずざー（AA略）
　僕も忙しいからしばらく翻訳できないYO!!

MTG版の300ｹﾞﾄは定着するのかにゃ〜
ところでミラディンやたら熱いね。
ぶっ壊れエキスパンションの予感

ソースmtgnews

おれはあんまりまめに巡回しないんでリクエストって有難いです。
287ぐらいだったら別に腹も立たないけど……まあ、翻訳してもらえる確率は下が
ると思うので、結局損するのは本人じゃないでしょうか。


アトニシュウカングライデヒマニナルヨテイ。ホンヤクヤリテー。

　本家更新あげ。は、いいけど、割と大きな誤訳が。
＞Trey, who’d only been back from a suspension for bribery for a little
over two months,

　は、「トレイ、コイツは買収行為による出場停止から戻ってきてたったの2ヶ月しか
たってない人間なんだが」あたりではないかと。買収は一律刑期1年（日本人にいましたな）
ですし、奴は実際１年勤め上げていたので。

　　　今日のイチオシ
ttp://www.misetings.com/ting.php?id=39
　MOやってないと（やってても？）何がおかしいのかすらわからなさそうだけど。

ttp://www.misetings.com/forums/showthread.php?s=&threadid=2390
　定番のキャプション、GP京都編。めちゃめちゃおかしいわけではないが、海外における
日本のイメージとかを読み取って笑う所だろうか。

　あらら、そりゃそうですね。懲役２ヶ月なんてないもんな。
　もし直せたら直しますです。ハイ。

　急いでやるといいことないですな。スマンです。

すずけん降臨。

ﾈﾀ師タソが翻訳抱えたままお蔵入りしちゃってますな、
カイのストックホルムレポート。
期待して英語読んでないんで、どなたかやていただけると嬉しいのですが。

ゴメソ、名前外し忘れた。吊ってくる。

とりあえず春眠をやぶるべく活動を再開してみた。


Black-Green for Regionals
ttp://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20030403a


かぶってるとかそれは止めとけとかあったら今のうちに。

ところでストックホルムレポートってどこにあります？

ＳＢですなー。

>309
　ありがとう、というかごめんなさい。ＳＢＯでレポート書いてたんですね。
　おわびに訳します、と言いたいとこですが長えー、のでとりあえず先に黒緑や
ります。その後でもよければ。

　和訳たのしいっす。

>>307
ちょっと文章が簡単すぎるきらいもありませんか？

>310
　少なくとも文章は簡単でした。内容的にはなんとも言えませんが、州予選に
こいつを持ちこめ！みたいな感じなのでまあそんなものなのかも。
　ともあれ、大体終わったので今晩アップロードします。

　で、予告の通りストックホルム・チャンピオンシップを訳します。カイ・ブ
ッディのキャラクタは「一人称僕」「好青年風」で行きたいと思います。
　その方針に従えば訳文はこんな調子になるでしょう：

：一番最近の対戦はＧＰリスボンで、僕は「ミラクル・グロウ」を倒すためにチ
：ューンした「オース」を使っていて、Svanteの「グロウ」に負けている。２日
：目の１ラウンド目だった。もちろん僕はその日残り１ラウンドも落とさなかっ
：たから、戦績としてはその負けは問題じゃなかったんだけど、それでもあの負
：けはあってはならない敗戦だった。お返しの日が来たみたいだ。

　カイがマリガンのことを「Paris」（動詞で）と書いていて、なんじゃこりゃ、
と思ってたんですけど、現在のマリガンルールが最初Paris mulliganと呼ばれて
たのですね。「ドイツ語？」「いやむしろフランス語だろ」

>309　もちろん308の間違い。重ね重ねすみません。

誰か見てたら支援してくださると有難いです……。


黒緑　――　州別選手権に向けて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヴィクター・ヴァン・デン・ブローク
　　　　　　　　　　　（※訳注：まるで英語読みですが、勘弁してください。）


今年もこの季節がやってきた。横浜へのＰＴＱは殆ど終わり、プレイヤーたち
はその次の大事なトーナメントに目を向けはじめる：各国の選手権だ。既にレ
ーティングで招待されることが確定していて、権利の心配をしなくていい人た
ちも居ることだろう。国によっては、選手権に招待されるレーティングがかな
り低い。だが、合州国選手権に出場するのは、プロツアーに出るのと同じくら
い大変だ。招待されるためのボーダーはとても高く、予選にはたった一度しか
出られない――州別選手権にしか。

オランダでは、選手権が今年は比較的早く開催される。４月１８日〜２０日が、
オランダ最強を決める戦いの日取りになっている。とりもなおさず、オランダ
選手権の予選はもう終わっているということだ。予選以外で本戦の権利を得て
いるプレイヤーが出場していないとはいえ、侮れない実力のプレイヤーたちが
本戦の椅子を賭けて戦った。予選では、地雷デッキの活躍がかなり目立ってい
た。

■「黒緑・墓場（訳注：原文ではCemetery）」デッキのできるまで

この地雷デッキはマーテン・ファーガソン / Maarten Fergusonがトーナメン
ト・シーンに持ち込んできた。ファーガソンはStarCityGames.comのフォーラ
ムに出てた《鉤爪の統率者》＋《ナントゥーコの鞘虫》のデッキをちょっとい
じってみたのだと言っていた。ファーガソンはこのデッキでローカルのトーナ
メントをふたつみっつ勝ち、レーティングで確実に選手権に出られることを決
めてしまった。さらにこのデッキはファーガソンの友人にも提供され、選手権
予選の最初のふたつを一位で通過した。このデッキはとても対応力が高く、現
環境のメタゲーム内にあるどのデッキにも勝てるようにチューニングすること
ができる。この柔軟性こそが、デッキがトーナメントをいくつも勝ち抜く原動
力だった。

マーテンの最新ヴァージョンのレシピはこうだ：

□　黒緑・墓場　□
　━━　土地：２２　━━
　３：真鍮の都　１０：沼　９：森
　━━　クリーチャー：２２　━━
　４：極楽鳥　３：ラノワールのエルフ　４：ワイヤウッドの伝令
　４：ナントゥーコの鞘虫　２：幻影のケンタウルス　１：鉤爪の統率者
　２：貪欲なるベイロス　２：要塞の暗殺者
　━━　スペル：１６　━━
　４：生ける願い　４：燻し　４：陰謀団式療法　４：定員過剰の墓地

　━━　サイド：１５　━━
　４：陰謀団の先手ブレイズ　２：催眠の悪鬼　１：顔無しの解体者
　１：ナントゥーコ自警団　１：呪文散らしのケンタウルス
　１：貪欲なるベイロス　２：要塞の暗殺者　１：戦慄をなす者ヴィザラ
　１：萎縮した卑劣漢　１：エルフの抒情詩人

このヴァージョンは局地的なメタゲームが赤緑と青緑に支配されていた時のも
のだ。サイドの４枚の《ブレイズ》は普段はメインデッキに入っている。筆者
は《ブレイズ》の入っているヴァージョンをＭＯで使ってみたが、かなりいい
成績をあげることができた。上のレシピと比較すると、《願い》で持ってくる
サイドボードの対象を増やしており、さらに微調整を加えられている。具体的
には、２枚の《幻影のケンタウロス》と４枚の《燻し》を抜いて、《ブレイズ》
を３枚投入、《貪欲なるベイロス》を４枚、《鉤爪の統率者》を２枚に、それ
ぞれ増やしてある。

デッキの基本的なアイデアは、対戦相手のあらゆる脅威に対する解答を持ち合
わせることと、さまざまな種類の脅威を用意して、その中で対戦相手が解答を
持たないであろうものを突きつけること。対戦するデッキに応じて、このデッ
キはコントロール・デッキにもビートダウン・デッキにもなる。ひとつの戦略
に専念していないぶん、例えば攻撃性では青緑に劣るし、防御力ではサイカト
グに敵わない。だから、対戦相手に応じて戦略を微修正することが必要になっ
てくる。

：カード・アドヴァンテージが、《ブレイズ》の持つ対称性を打ち崩す。
（訳注：《ブレイズ》のカード画像のキャプション）

■マッチアップ

・青緑マッドネス
　この顔合わせでは、明らかにコントロールデッキとして回すべき。青緑は妨
害手段に《堂々巡り》しか持ってないということを頭に置こう。つまり、相手
に対する脅威を場に送り出すことができる。《要塞の暗殺者》はこの相手には
素晴らしい。場に居る《エルフの伝令》と《ラノワールのエルフ》が全部打ち
消し不能な《闇への追放》に化けるのだから。《尊大なワーム》でも《ワーム
の咆哮》（のトークン）でもやっつけられる。《願い》を打つ時は、まず《萎
縮した卑劣漢》を持ってこよう。《不可思議》も取り除けるし、《ワームの咆
哮》や《綿密な分析》がフラッシュバックされる前に取り除くこともできる。
ただし、対戦相手が《野生の雑種犬》経由で《ワームの咆哮》を落とした場合
には、フラッシュバックする前に取り除けるが、《入念な研究》から落とされ
た場合は、相手がすぐにそれをキャストすれば取り除くタイミングはないこと
は憶えておこう。ゲームが終盤になれば、《定員過剰の墓地》が登場して、ど
う転んでも勝ちになる。とにかく、序盤に負けないことだけを心がけよう。序
盤さえしのげれば、この対戦はいただきだ。


・赤緑ビートダウン
　この顔合わせについては、赤緑のメインデッキがどんな構成になっているか、
またこちらのメインがどんな構成になっているかに左右される。もしこちらに
メインから《燻し》が入っていれば、この対戦は楽になる。もし相手がメイン
から《幻影のケンタウロス》を入れていれば、ちょっと厳しい戦いになるだろ
う。対青緑と同じように、序盤の何ターンかを耐えしのげれば、勝ちが見えて
くる。《渋面の溶岩使い》は厄介だが、もし《貪欲なるベイロス》がぐるぐる
回り始めれば、物の数ではないはずだ。《生ける願い》でヴィザラを連れてき
て、害虫駆除をさせるって方法もある。

：答えはどこかにあるが、それを手に入れる必要はある。
（訳注：《渋面の溶岩使い》）

支援sage

おらおら〜

おはようございます。すいません寝てました。支援までお願いしておきながら
この低鱈苦。ほんとすみません。316さん、こたつがんだむさん、その他オン
タイムで見てて支援してくれようとしてた方、ごめんなさい。
つづき。


・スライド
「スライド」は分の悪い相手だ。大量除去があって、対処しづらい脅威（《賛
美されし天使》）が入っていて、《霊体の地すべり》と《稲妻の裂け目》で場
をコントロールしてくる。幸いにして、「スライド」は「ウェイク」と「サイ
カトグ」に弱いので、州別選手権に「スライド」を持ち込むのはいい選択では
ないとみんな考えるだろう。だから、それほど対戦することにはならないで済
む筈だ。
不幸にも対面してしまった時は、早いプレッシャーをかけることに専念するこ
と。もし《ワイアウッドの伝令》を場に置けたのなら、可能な限り（２緑）マ
ナを立てておくこと。《神の怒り》や《めった切り》を喰らっても、熊軍団が
引き続きプレッシャーをかけてくれる。《願い》では《ナントゥーコ自警団》
や《戦慄をなす者ヴィザラ》を引っ張って来れる。それでも、決して分の好い
勝負ではない。

：お　ま　え　の　コンボを見せてみろ。
（訳注：《ワイアウッドの伝令》）


・ウェイク
「ウェイク」も不利な相手だが、「スライド」ほどではない。ただ、もしメイ
ンに《陰謀団の先手ブレイズ》が入ってなければ、さらに辛いことになるだろ
う。６０枚の中にブレイズが入ってれば、大丈夫だ。ひとたびブレイズが場に
出れば、対戦相手は早急に解答を見つけない限り、ほどなく屈服することにな
る。《陰謀団式療法》も貴重な時間を稼いでくれる。しかし、なんにせよ、有
利とは言えない顔合わせだ。

・ゴブリン
　対戦相手が１ターン目に赤くてちっこいクリーチャーを出してきたら、まず
は喜んでいいだろう。《ワイヤウッドの伝令》は大量のブロッカーをもたらし
てくれるし、《貪欲なるベイロス》は相手にとってまさに頭痛の種だ。こちら
はおおよそ相手よりも質のいいクリーチャーを展開しつづけられるし、《貪欲
なるベイロス》が回り始めたら勝ったも同然。サイドボードからさらに効果的
なカードを投入すれば、ほとんど一方的と言っていい相性になる。

：獣的ボトルのノーム。
（訳注：もちろん《貪欲なるベイロス》）


・サイカトグ
「サイカトグ」のヴァージョンによって、この顔合わせの相性は「素晴らしい」
から「最高」までの間のどこかに落ち着く。《ラノワールのエルフ》と《極楽
鳥》以外は、こちらのデッキの全てのカードが「サイカトグ」にとって脅威の
かたまりだ。《陰謀団式療法》は相手の手札を切り裂く。《生ける願い》は状
況に応じて最高の脅威を入手できる――大抵は《ブレイズ》か《幻影のケンタ
ウロス》だ。《鉤爪の統率者》と《定員過剰の墓地》は相手の除去を無意味に
してくれる。サイドボード後は、《要塞の暗殺者》を《燻し》と入れ換えるこ
とで、相手の脅威に対する最高の解答を得られるだろう。

というわけで、こんなデッキからプレイテストを始めたらいい：

□　黒緑・墓場　□
　━━　土地：２２　━━
　３：真鍮の都　８：沼　１１：森
　━━　クリーチャー：２８　━━
　４：極楽鳥　４：ラノワールのエルフ　３：陰謀団の先手ブレイズ
　４：ワイヤウッドの伝令　３：要塞の暗殺者
　４：ナントゥーコの鞘虫　２：鉤爪の統率者　４：貪欲なるベイロス
　━━　スペル：１０　━━
　４：生ける願い　３：陰謀団式療法　３：定員過剰の墓地

　━━　サイド：１５　━━
　４：燻し　１：陰謀団式療法　１：定員過剰の墓地
　１：顔無しの解体者　１：幻影のケンタウロス
　１：ナントゥーコ自警団　１：要塞の暗殺者　１：戦慄をなす者ヴィザラ
　１：萎縮した卑劣漢　１：エルフの抒情詩人　１：沼　１：催眠の悪鬼


サイドボーディング時に、筆者は《燻し》だけを投入することが多い。攻撃的
なデッキ相手には《陰謀団の先手ブレイズ》を抜いて、コントロール・デッキ
相手には《要塞の暗殺者》をアウトする。

もちろん、このデッキにも弱点はある。現在、青緑相手のサイドとして《無神
経な抑圧者》が流行っているが、不運なことにこいつはこのデッキ相手にも大
変役に立ってしまう。こちらには《燻し》と《要塞の暗殺者》しか解答がない。
また、《幻影のケンタウロス》もちょっと厄介だ。《たい肥》も然り。このデ
ッキのうち黒いのは半分だけだから、厄介とはいっても、全く対処のしようが
ないというほどでもないのだが。

このデッキを使うのなら、ちょっとしたトリックが色々あることと、また逆に
ミスを犯す可能性もいくつもあることを憶えておこう。例えば、《鉤爪の統率
者》の能力は場に出た時に起動するが、墓地に落ちたクリーチャーの枚数は解
決時に数える。つまり、《ナントゥーコの鞘虫》で《鉤爪の統率者》を生け贄
に捧げれば、熊がもう一匹出てくる、若しくは鞘虫をもう＋２／＋２できる。
逆に、墓地にクリーチャーが３枚ある時に《陰謀団の先手ブレイズ》の能力で
クリーチャーをもう１体生け贄にしても、それをそのアップキープ中に《定員
過剰の墓地》で手札に戻すことはできない。《定員過剰の墓地》の能力を使う
ためには、アップキープの開始時と、能力の解決時の両方で、墓地にクリーチ
ャー・カードが４枚以上必要だ。

ゲーム中一番重要なことは、このデッキをコントロール・モードでプレイすべ
きなのか、ビートダウン・モードでプレイすべきなのかということを常に意識
して念頭に置くことだ。そして、それに従ったプレイングをして、コントロー
ル・デッキ・プレイヤーの喉元には本物の脅威を突きつけてやろう。相手がこ
ちらの何体かのクリーチャーに対応している間に、《ブレイズ》を通す隙が必
ず作れる筈だ。もし通れば、向こうの勝ち筋は滅茶滅茶になる。

時間がなくて充分なテストができなかったが、何ゲームか使ってみて役に立ち
そうだったアイデアがまだ他にいくつかある。例えば、フェッチランドを入れ
て《山》を一枚足せば、《生ける願い》で《騒乱の崖地》を持ってくることが
できる。《幻影のケンタウロス》を足せば、「サイカトグ」や赤緑に強くなり、
一方で「ウェイク」や「スライド」には弱くなるだろう。《強迫》を入れれば、
「スライド」や「ウェイク」にはかなり効果的だが、一方青緑や赤緑には弱く
なってしまう。

このデッキはまだまだ発展途上だ。だが、充分に強力でかつ柔軟なデッキであ
ることをこれまでに示している。州別選手権に持ち込むデッキの選択としては、
充分ありだと思う。ともあれ、読者のみなさんの幸運を祈る。

原文　Victor van den broek
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20030403a
翻訳　高潮の翻訳者


ひさびさに訳しました。適当に選んだんですけど文章も簡単だし長さも手頃で、
色々ちょうどよかったです。デッキレシピはネタ師さん式を採用してみました
が、思ったより手間がかかって微妙ですね……。次からは元に戻すかも知れま
せん。

誤訳の指摘は歓迎します。「日本語がおかしい」でも可いです。教えて下さい。

なんにせよ仕事もそろそろ落ち着きそうなんで、またちょくちょく訳したいと
思います。

寝ちまったのは、ほんと、すみませんでした。ごめんなさい。

乙カレさまです。参考になりました。

お疲れさまっす。パリ・マリガンについてはmisetingでもネタにされてたですな。
http://www.misetings.com/article/667
時間内ので、では。

高潮さん、Regionalの訳語として「州別」は不適だと思います。
アメリカ国内の「States Championship」と混同されそうなので、
「地区別選手権」あたりがよろしいかと。

久々に、短めの奴を。トリップ変わったのは新PCに移ったからでふー。

地区選手権用ローグデッキ、エルフの呼び声！
　　　　　　　　　　　　　　　by Rob Dougherty

地区選手権がどんどんと近づいて来て、webもどのデッキが最高のデッキで、
どのようにそのデッキをプレイすべきかという記事で溢れている。
そこで、ちょっと違うアプローチでこの記事を書いてみることにした。

この記事は私が今のスタンダードのローグデッキについて書く二つ目の記事だ。
新しいデッキを構築して、数日間テストしたものについての記事だ。
続きは、君に任せるよ。
デッキの紹介に入る前に、いくつか述べておきたいことがある。
企画の性質上、このデッキは十分なテストがなされていない。
もし君がこのデッキを気に入って地区選手権に持ち込もうと思ったとしても、
まず最初に十分なプレイテストをして、サイドボードプランを練ってくれ。
メタゲームにも気を配って欲しい。

地区選手権用ローグデッキ、エルフの呼び声！
　　　　　　　　　　　　　　　by Rob Dougherty

地区選手権がどんどんと近づいて来て、webもどのデッキが最高のデッキで、
どのようにそのデッキをプレイすべきかという記事で溢れている。
そこで、ちょっと違うアプローチでこの記事を書いてみることにした。

この記事は私が今のスタンダードのローグデッキについて書く二つ目の記事だ。
新しいデッキを構築して、数日間テストしたものについての記事だ。
続きは、君に任せるよ。
デッキの紹介に入る前に、いくつか述べておきたいことがある。
企画の性質上、このデッキは十分なテストがなされていない。
もし君がこのデッキを気に入って地区選手権に持ち込もうと思ったとしても、
まず最初に十分なプレイテストをして、サイドボードプランを練ってくれ。
メタゲームにも気を配って欲しい。

このデッキは新しいデッキだと私は信じているが、世界には600万人の
マジックプレイヤーがおり、同じようなコンセプトのデッキは
存在するだろうし、同じような構築をしたデッキも存在するだろう。
何にせよ、外部からの影響を全く受けていない全くのオリジナルだ、などと
主張することに意味は無いだろうし、そんなことはしない。

私は普段デッキをいじること自体が大好きなのだが、このデッキについては
プレイするのも非常に大好きだ。もし、君がこのデッキを地区選手権では
使わないという選択をしたとしても、このデッキをプレイする楽しさは是非
味わって欲しい。


エルフの呼び声
4 Llanowar Elves
1 Elvish Lyrist
2 Elvish Pioneer
4 Elvish Warrior
4 Wirewood Herald
4 Gempalm Strider
2 Wellwisher
4 Wirewood Hivemaster
3 Caller of the Claw
3 Tribal Forcemage
3 Elvish Guidance
4 Slate of Ancestry
2 Coat of Arms
20 Forest

Sideboard:
2 Steely Resolve
4 Compost
2 Naturalize
2 Tranquility
2 Wellwisher
3 Hurricane

デッキの動き：
エルフの呼び声はウイニーデッキだ。対戦相手よりも多くのクリーチャーを
展開し、それらを《宝石の手の汚染者》や《部族の腕力魔道師》や《旗印》
などの「踏み荒らし効果」で致命的なサイズにして相手を粉砕する。

上記の戦略を達成するために必要な大量のクリーチャーを調達するために
このデッキが用意している方法は複数ある。最も現実的なものは古典的な、
「こっちには小さいクリーチャーが山ほどいるけど、そっちはそうじゃない」
戦略だ。もう少し技巧的で面白いのは《ワイアウッドの養虫人》を使って
昆虫トークンを生み出すものだ。しかし、最も強力でかつ最も面白いのは、
《エルフの案内》と《祖先の石版》のコンボだ。

《エルフの案内》はエルフの数だけマナを生み出し、《祖先の石版》は
クリーチャーの数だけカードを引かせてくれる。《祖先の石版》を使い
エルフの群れを引き、《エルフの案内》でそれらをプレイするためのマナを
生み出す。次のターンには君はより多くのクリーチャーをコントロールし、
より多くのカードを引くことが出来る。便利なことに、《エルフの案内》は
より多くのマナを生み出してくれ、やはり引いたカードを皆プレイすることが
出来る。このサイクルはすぐに対戦相手の手には負えなくなるだろうね！

カード解析：
4 Llanowar Elves
こいつは、今まで印刷された中で最高のエルフだ。こいつが8版で
スタンダード落ちしてしまうのは悲しい。マナ加速と言う通常の役割の他にも、
1マナクリーチャーとしてマナカーブを埋めるためにも必要となる。

1 Elvish Lyrist
一枚だけのこのカードは信頼出来るエンチャントコントロールでは無い。
それでも一枚だけ採用されているのには二つの理由がある。
一つは、《ワイアウッドの伝令》が、ユーティリティエルフの価値を
高めていることで、もう一つは、このデッキのラッシュ戦略において、1マナの
エルフは非常に重要なものである、ということだ。ほとんどのゲームで
1ターン目に動くためには、キャスティングコストが1マナのエルフは7体は
必要に思える。

2 Elvish Pioneer
さらなる1マナエルフであると同時に、こいつは初手にあれば素晴らしい
マナ加速を達成してくれ、また、《祖先の石版》コンボを開始した時には
手札を使い切るための助けにもなってくれる。

4 Elvish Warrior
彼は《野生の雑種犬》では無い。とは言え、彼はタフだ。2マナで出てくる2/3
エルフは見過ごすことが出来ないだろう。

4 Wirewood Herald
ほとんどのデッキはこちらのデッキのクリーチャーを全て殺そうとするか、
或いはクリーチャーで戦闘を挑んでくるだろう。そのどちらの場合でも、
《ワイアウッドの伝令》は小さな《魔性の教示者》となる。

この教示者が最も輝くのは、《鉤爪の統率者》とのシナジーを達成した時だ。
全体除去によってこいつが殺された場合、《鉤爪の統率者》をデッキから
持ってくることが出来る。テーブルにこいつがいる限り、手札に
《鉤爪の統率者》を抱えているようなものだ。

4 Gempalm Strider
こいつは凄い奴だ。彼はこのデッキの二つの大事な役割を果たしてくれる。
彼は早いターンにプレイする手堅いクリーチャーで、また
「踏み荒らし効果」でゲームを終わらせるフィニッシャーでもある。

支援〜

2 Wellwisher
この脆弱な2マナクリーチャーは、生きてさえいれば大量のライフを
与えてくれるだろう。（このデッキには、なんせ31体もエルフがいるんだ！）
彼女は青緑マッドネスと対戦した時本当に輝く。たとえ相手が《不可思議》で
こちらの防御を越えて来ても、エルフの大群が除去されていない限り、彼女が
生きながらえさせてくれるだろう。元々はメインデッキに《幸運を祈る者》は
一枚しか入っておらず、残りの三枚はサイドボードだった。不運なことに、
予想されるマッチアップに勝つためのサイドボードカードを全て用意したところ
サイドボードが16枚になってしまい、そこで一枚の《幸運を祈る者》をメインに
移すことになった。また、2マナのエルフとして、マナカーブにおいても
やはり重要な役割を果たしている。

4 Wirewood Hivemaster
こいつは、私が賞賛を禁じえないカードの一つだ。最初はこれをデッキに
一枚しか入れておらず、二枚の《エルフの尖兵》と一枚の《岩石樹の発動者》を
その分のスペースに採用していた。しかし、《ワイアーウッドの養虫者》は
最も引きたいカードであり、最もしばしば《ワイアーウッドの伝令》で持って
来るカードだった。《エルフの尖兵》はクールなカードで、恐らくデッキに
戻すべきカードだろうが、《ワイアーウッドの養虫者》を犠牲にするほどでは
無いだろう。

一枚でも《ワイアーウッドの養虫者》を引ければ良い兆候だ。彼が生み出す
昆虫はクリーチャーの大群を整備するのに役立つし、死んでも気にしなくて
済むチャンプブロッカーになってくれ、《チェイナーの布告》に対する防御にも
なってくれる。黒いデッキに対しては、《ワイアーウッドの養虫者》を
《チェイナーの布告》から守るために、1ターン目に1マナのクリーチャーを
出しておくようにするべきだ。他のデッキに対しては、彼の能力を考えれば
3ターン目まで1マナクリーチャーをキャストするのを待つのが正しい選択だろう。

《ワイアーウッドの養虫者》は一枚だけでも十分強力であり、複数引けば
それだけでゲームに勝ってしまうだろう。二枚や三枚こいつを引いたら、
昆虫の群れは爆発的に成長するだろう。トークンチットを大量に
用意しておくべきだろうね。

3 caller of the Claw
エルフの呼び声のようなウイニーデッキは常に《神の怒り》を恐れなければ
ならない。オンスロートでは《めった切り》や《星の嵐》が投入され、
ますます状況は悪くなっている。レギオンで投入された《鉤爪の統率者》は、
エルフたちにそれらの大量除去に対して戦う術を与えてくれた。前述した
《ワイアーウッドの伝令》とのシナジーにより、3マナをオープンにしていれば、
もはや《神の怒り》を恐れる必要はないだろう。

3 Tribal Forcemage
こいつは分割払いが出来る《踏み荒らし》のようなものだ。1ターンの間に
まとめて5マナを払うことでエルフ全てに（もちろん昆虫でも）+2/+2と
トランプルを与えることも出来るし、3マナをそのターンに払い、次のターンに
2マナを払って効果を発動することも出来る。後者を選んだ場合、
《部族の腕力魔道師》自身も《踏み荒らし》効果を受けて攻撃する集団に
入ることが出来る。

支援いりますか？

3 Elvish Guidance
《エルフの案内》は《エルフの案内》/《祖先の石版》コンボの中でマナ生成を
担当する部分だ。このカードが生成する途方も無い量のマナは、《旗印》を
強めるためにクリーチャーを並べる助けにもなり、さらには1ターンの間に
いくつもの《踏み荒らし》効果を発動することをも可能にしてくれる。

最近まで私はデッキに4枚の《エルフの案内》を投入し、デッキの総枚数は61枚に
していた。余分な一枚を削ろうとした時、《エルフの案内》を削るというのには
非常に抵抗があった。しかし、このカードは非常に強力な反面、単体では何も
出来ないし、初手に引いてしまうと非常に悪いものだったため、結局は3枚に
減らすことになった。

4 Slate of Ancestry
このカードは、手札を速やかに消費する全てのデッキにおいて素晴らしい
カードだ。《ラノワールのエルフ》、《エルフの開拓者》、また特に
《エルフの案内》が発生させる余剰のマナが《祖先の石版》を「良い」カード
では無く、「ブッ壊れた」カードへと変える。

2 Coat of Arms
《旗印》は、究極の「お子様向け」カードだ。それだけに、プレイしていて
非常に楽しい！このデッキの部族テーマはさらに《旗印》を非常にパワフルな
ものにする。しかし、その高いキャスティングコスト、諸刃の剣にも成り得る
効果、さらに、同じようにクリーチャーに依存するカードである
《エルフの案内》や《祖先の石版》がデッキに投入されている、などの理由から
デッキに2枚だけが採用された。

20 Forest
土地が20枚というのは、少々きついのかもしれない。しかし、
《ラノワールのエルフ》や、《エルフの案内》、低いマナカーブを考えれば
十分に動くだろう。初手が「土地は一枚しか無く、《ラノワールのエルフ》も
無い」と言う手札だった場合、マリガンしなければならないだろう。とはいえ、
こういうウイニーデッキを使う場合には払わなければならない犠牲だ。

サイドボード：
2 Steely Resolve
このカードは、赤の対象を取る除去に対して、クリーチャーを展開するための
一つの回答だ。特に、相手のデッキに《火花鍛冶》が入っている場合には絶対に
必要なものとなる。

4 Compost
黒コンに悲鳴を挙げさせるカードだ。トグ相手でも、こちらの大量の
クリーチャーを除去するための黒い除去によって、十分にカードを引くことが
出来るだろう。

2 naturalize
緑の《解呪》は《罠の橋》、《仕組まれた疫病》、《霊体の裂け目》、などに
対する備えを与えてくれるだろう。

2 Tranquility
スライド相手には、大量エンチャント除去が必要だ。

2 Wellwisher
こいつはまず青緑マッドネスに良く効く。《頑強な決意》と組み合わせれば、
ゴブリンや赤緑ビートダウン相手でも同じように相手のゲームプランを
滅茶苦茶にしてやれるだろう。

3 Hurricane
飛行クリーチャー、特に《不可思議》、は厄介だ。相手クリーチャーが地上を
這い回っている限りは、《ワイアーウッドの伝令》や
《ワイアーウッドの養虫者》の昆虫トークンで永久に遠ざけていられるが、
空を飛んでいる連中に対しては、このトリックは使えないのだ。

《絹鎖の蜘蛛》は最後までこのスロットへの投入を検討されていた。しかし、
最後の決め手は、やはり《ハリケーン》はX呪文である、ということだった。
両方を試してみて、どちらの方がしっくり来るかは個人で検討してみて欲しい。

サイドボード戦略：
Vsゴブリン
このマッチアップでは、《頑強な決意》が《火花鍛冶》の圧倒的火力に
対抗するために絶対に必要だ。《火花鍛冶》を除けば、概ねこちらの
クリーチャーはあちらのクリーチャーより質が良いため、相手が《火花鍛冶》を
引かないか、こちらが《頑強な決意》を引けば、好調だと言っていいだろう。
もし《頑強な決意》を引けなかったならば、《ワイアーウッドの伝令》や
《鉤爪の統率者》、《ワイアーウッドの養虫者》などでカードアドバンテージを
稼ぐことで戦線を構築しようとすることもまあ可能だろう。

相手も部族デッキであり、《旗印》は裏目に出るだろう。

サイドイン：2 頑強なる決意 2 幸運を祈る者
サイドアウト：2 旗印 1 エルフの案内 1 祖先の石版

Vs赤緑ビート
赤緑には、大概の場合《エルフの案内》や《祖先の石版》に対する依存度を
引き下げたい、と思わせるような量の火力が入っている。このマッチアップに
おいても、《頑強な決意》は素晴らしいものとなるだろう。もし一枚でも
引けたなら、《ワイアーウッドの伝令》から《幸運を祈る者》を持ってくれば
クリーチャーを展開するのに十分な時間が得られるはずだ。後は《罠の橋》が
あることを忘れないようにすることだけ気を付けていればいいだろう。

サイドイン：2 頑強なる決意 2 帰化
サイドアウト：1 エルフの叙情詩人 1 エルフの案内 2 祖先の石版

Vsトグ
このマッチアップはかなり楽なものだ。こちらには大量の低コストの脅威が
あるし、《チェイナーの布告》に対する守りも備えている。トグのカウンター
呪文に対して、《エルフの案内》のような「セットアップ」呪文をあまり
（よくわからないっす。単体では役に立たない、ってことかな？）
良くないように見えるし、《旗印》は大概の場合オーバーキルだが、他の
カードはどれもトグに対しては素晴らしいものだ。

サイドイン：4 たい肥
サイドアウト：2 旗印 2 エルフの案内

さらに支援〜

Vs青緑マッドネス
ゲームが長引けば勝てるだろう。しかし、空飛ぶファッティに素早く
殺されるのはやはり大きな脅威だ。《幸運を祈る者》は相手を圧倒するための
時間を稼くための重要なパーツ、勝利の鍵だ。不幸なことに、
《ワイアーウッドの伝令》が死んでくれることは非常に稀で、古臭いやり方だが、
普通に《幸運を祈る者》を引かなければならない。

サイドイン：3 ハリケーン 2 幸運を祈る者
サイドアウト：1 エルフの叙情詩人 2 エルフの案内 2 祖先の石版

Vs黒単コントロール
このマッチアップでは、《戦慄をなす者ヴィザラ》、《もぎとり》、
《仕組まれた疫病》が最も脅威となる。幸運なことに、《たい肥》と
《鉤爪の統率者》はどちらも驚くべき強さだ。《旗印》は《仕組まれた疫病》に
対する防御手段に成り得るし、他の対処手段を相手が取る前にさっさと
殺してしまう助けにもなる。《もぎとり》や、多くのクリーチャー除去が
入っている以上、クリーチャーに依存するカードをサイドアウトすると言うのは
良い考えだろう。

サイドイン：4 たい肥 2 頑強な決意 2 帰化
サイドアウト：1 エルフの叙情詩人 1 幸運を祈る者 3 エルフの案内 3 祖先の石版

Vsスライド
もし《鉤爪の統率者》がいなければ、このマッチアップは地獄だったろう。
実際には、この相手に投入するサイドカードが大量に存在するということを
幸せに感じて欲しい。除去が大量に投入されている相手と対戦する時はお決まり
だが、クリーチャーに依存するカードを抜くのが必要だ。

《平穏》とのマイナスシナジーや《神の怒り》などに対しての無力さから、
現状投入はしていないが、《頑強な決意》はこのマッチにおいても投入の
可能性がある。

サイドイン：2 帰化 2 平穏 3 ハリケーン
サイドアウト：1 幸運を祈る者 3 エルフの案内 3 祖先の石版

Vs他のデッキ
メインデッキには9枚のクリーチャーに依存したカードが入っており、（3枚の
《エルフの案内》、4枚の《祖先の石版》、2枚の《旗印》）もし除去の多い
デッキに当たった場合、そのマッチアップにおいては最も弱いと思われる
これらのカードのうち数枚をサイドアウトするようにするべきだろう。
また、相手のクリーチャーの多くが回避能力を持っていたり、或いは相手が
除去の少ないビートダウンデッキだった場合には、《幸運を祈る者》を
投入することを忘れないで欲しい。

サイドボーディングに関する注意：
いくつかのデッキにおいては、ほとんど全てのマッチアップにおいて、ある
カードがサイドインされることがある。その場合、当然次のような疑問が
浮かぶだろう。「構築が間違っているのか？このカードはメインに
投入すべきなのか？」

そんな場合でも、必ずしも構築が間違っているとは限らない。
見るべきところは、問題のカードは毎回同じカードと交換されているのか、
というところだ。もしそうなら、その構築は間違っている。問題のカードは
メインに入れるべきだ。そうでないなら、間違っているとは言い切れない。

このデッキの場合は、《エルフの案内》/《祖先の石版》コンボはしばしば
サイドアウトされているが、代わりにサイドインされるものは毎回違ったものだ。
メインデッキで使うには、このコンボは非常に強力なもので、サイドボードの
どのカードよりも、未知の相手に対して用いるのには役立つだろう。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
原文は、http://www.starcitygames.com/php/news/expandnews.php?Article=4765

終わりでしょうか？
おつかれさまー毎度ありがとうございます

>332>335>340
支援ありが�d。

と、とりあえず>327は脳内あぼーんでお願いします…
久々だってのに、何やってんだか、もう。

　出会えるサイトNO1
　　　女性に大人気女性の方も訪問してね！！
http://asamade.net/cgi-bin/pc_i_j_ez-index.cgi
　　　　　　　　代理店募集中
　　　　　　貴方も月100万円稼げる！
　　　　　　http://asamade.net/web/
　　　　　　　らぶらぶランキング　　　
　 http://asamade.net/asaasa/fff26.html
　　　　　　　　　メルマガ無料投書
　　　　　http://asamade.net/asaasa/fff16.html

珍しく上がったら広告か。参るな。あ、支援が間に合わなかったのかな？

矜侍さんお疲れさまです。有難う、面白かったです。いいなあ……部族デッキ
……。旗印……。

>325
　これはもうおっしゃる通りです。U.S.を合州国とまで表記しておきながらこ
んなミスをしてるようではまだまだですね。ご指摘有難うございます。精進し
ます。

>324　misetingsらしさが全開ですな。ある意味いい記事かも！

ひとつツッコミ。
>329
《宝石の手の汚染者》ではなく《宝石の手の徘徊者》だろうと思われる。

んじゃ俺も。
>>329
《祖先の石版》じゃなくて、《系図の石版》だと思われる。

>348
Σ(ﾟДﾟ)
>349
ｶﾞ━━ΣΣ(ﾟДﾟ;)━━ﾝ

正直ｽﾏﾝｶｯﾀ…

　高潮さん、矜侍ﾀﾝ、もつかれ！　最近このスレ沈んでたからなあ。ﾖｶｯﾀ､ﾖｶｯﾀ

カイ・ブッディの「サイカトグ」が「Stomas Tog」って名前なんですが、どなた
か意味をご存知でしたら教えてください。ドイツ語？

（＾＾）

(^^)うぜぇ

>高潮ｻｿ
ドイツにある作業着店の名前が「Stomas」なようです。
あと、医療用語（英語）で「排泄口」って意味があるらしいです。

stomasで検索したら、人工肛門とかに関する論文が大量に出てきたのはそれか。

なんでこんなところでストーマが出てくるんだ

>>320
亀レスだが、このレシピおかしくない？
原文の方のミスかもわからんけど、
サイドにあるべきなのは抒情詩人じゃなくって鉤爪だと思うんだが。

>358
叙情詩人がサイドでいいと思うけど？
統率者はどんなデッキにも役に立つし。

サイドに抒情詩人入れるのは普通だろ。
伝令で引っ張ってこれるし、地下墓地で（割られなければ）何度も使える。
まぁ、自警団いるのに抒情詩人もってのは微妙だが。

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

願いで引っ張ってくるんでなく、メインに差し込む分なんでないか？

レスサンクス。
メインに差し込む用か。なるほど。

>355
ありがとうございます。でもどちらにせよ意味不明なので、ドイツ語と考えた方が
よいのでしょうか？

>358
御指摘感謝。おれのミスです。そのスロットは《陰謀団の先手ブレイズ》が正しい
です。重ね重ね申し訳ありません。
おれはマジック力がないので、そういう観点でおかしいと気付くことができません。
変だと思ったら今後も（遅くなっても）指摘してもらえると有難いです。
サイトには誤りを修正したものを載せておきます。（それ以外にも「《エルフの伝
令》」になってたり、細かいところをいろいろ間違えていた。）

ブッディはまだ２回戦ですすみません

催眠悪鬼はいらないような気がしなくもないが

>>366
普通に入るよ。療法とコンボでもあるし。

よくFiendとTherapyがコンボだって言う人いるけど、いまいち分からん。

まあこんな場所で、どこまでがコンボと言えるかなんて話し合うつもりは無いけどさ。

んじゃあ｢シナジー｣じゃダメか？

もしかして手札がリムーブされたままって勘違いして無いか？

>365
stomasに関しての素人考え。
墓地を消化器に例えて、入る（手札捨て）と出る（墓地リムーブ）が出来るからでは？

>371
　うーん、そうするとあらゆる《サイカトグ》はそうですよね。今回のヴァージ
ョンがその名前になっている理由としてはちょっと弱い気がします。でも、面白
い発想ですね。頭に留めておきます。

>368
　あれだ！やばいカードが２枚見えたらキャッチしてからフラッシュバックすれ
ば両方落とせるから！なんかコンボっぽいとか！
　……ゴメンナサイ

ぶらっくおぷすッテナマエジャナクナッチャッタノネ。チョットザンネン。


ブッディ先生苦戦中につきまだ３回戦です。土地破壊と対戦されている模様です。

昔は組み合わせで効果をあげたものをコンボって言ってなかった？
２枚コンボとか３枚コンボとかさ、その意味では先にFiendからTherapyに
つなげればTherapyの効果は最大になるわけでコンボとも言えるかな

コンボというか、シナジーじゃない？

>>373
>>374

わかった、シナジーでもコンボでもいいからやめれ。
激しくスレ違いだ

>374
>373は「昔は」と書いてある、シナジーとかテンポとかは
近年に使われ始めたような気がしまつよ

>375
ｽﾏｿ ネタが無いんでつい引っ張ってみた、もう終わりにしとく

http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20030425a

すごく長いんですが概要だけでもできましたら
教えてくださいませ。

ブッディの最新記事だそうですがよろしければどなたか翻訳お願いします
今後のスタンダードの基礎になるそうなので詳しく読んでおきたいので

http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20030424a

とりあえず>>377の前半！

サイカはすげえよサイカはよ！いろんなところで勝ってるしな！

どのビルドのサイカでもよ！Upheaval + Psychatogのキルコンボが決まっちまうよな！
8枚土地を場に出した状態でUpheaval！その後土地を1枚出してPsychatogってなワケだ！
死ぬまでにあと1ターン！どう対処するかってことだな！
もちろん最初に土地が9枚あった方がベターだ！Force SpikeとかCircular Logicとかウゼェ山椒が飛んで来た時にキクからな！

サイカデッキでは、どうやってこのコンボをキメるかっつーの！ココが最重要ポイント！

基本的なサイカデッキでは、1対1交換のカードで除去しつづけることが回答だ！
Wild Mongrel1枚ごとにSmother！Elephant Token1つごとにChainer's Edict！
サイカデッキだと、1対1交換のカードでもConcentrateとかDeep Analysisとかでドローしてこれるからガンガン使えるし！
しかもサイカのエサにもなって一石二鳥ってワケよ！
サイカデッキでたくさんカードをひくっつーことは、サイカが4/4でも6/6でも喰い散らかせる体になるってことだからな！

それから、土地を出し続けるのも重要だな！

だが、一番重要なのはアレよ！時間の余裕よ！
サイカユーザーにとって重要なのは、クリーチャーがどこにいるかじゃねェ！
9ターン目まで生き延びられるかってことなんだよ！
Upheavalはものすげェカードアドバンテージがとれるからな！
Mirari's WakeでもAstral Slideでもバンバン来いやって感じよ！

1年ぐらい前はStandstillで時間稼ぎするデッキが強かったな！
Standstillで相手のスペルを止めながら、こっちの土地が9枚になったらプレイして相手に引かせちまおうって寸法よ！
サイカが欲しいのはカードよりも土地をプレイする時間だからな！

だから、Standstillはすぐにサクらせるのが正しい選択肢だったってこったな！
でもそうするとヤッカイなカードがきたりすんだよな！Aether Burst + Standstill + 土地、とかな！

このデッキが衰退した理由は、サイカがメタの中心だったからだ！サイカがたくさんいると、Standstillやバウンスはあまり意味がないってことがわかってきたからな！

最近の大会では、新しいタイプが二つ出てきやがった！両方Deep Analysisを使うのはかわらんが、細やかな違いがある！

BoekenのデッキはDeep Analysisを4枚投入することによってカードアドベンテージを大量に得るタイプのデッキだ！
コイツのフラッシュバックは容易にとまるもんじゃない！
カウンター合戦になっても、コイツがいれば一安心ってコトよ！

だがこのバージョンはむしろミラーよりもクリーチャーデッキを警戒してるぜ！
Shadowmage Inflitrator！コイツは、ほぼ全部のクリーチャーが緑であるこの環境ではものすげェ脅威だ！
大量のクリーチャー除去に支えられながらWild Mongrelのそばもやすやすと走り抜け、さらに多くのクリーチャー除去を引かせてくれる！

ミラーでは少々やりにくいな！Aether Burstが手に残るし、Shadowmageは相手の除去にやられちまう！
それに、黒除去が大量に入ったデッキにたいしてはけっこう弱くなる！9マナ出してからのUpheaval + Psychatog、さらに島からのCircular Logicがあったとしても、SmotherやAether Burstの後のInnocent Bloodには太刀打ちできねェ！

この欠点があるから、他のサイカプレイヤーはShadowmageよりもCompusionを基本としたデッキを作って来たってワケだ！

Kaiのデッキは他のコントロールデッキにたいするメタが激しい！
Concentrateで大量のカードアドバンテージを取得できる！
サイカのミラーは、どっちのリソースが早くつきるか、その一点におけるガチンコ勝負だ！
んだから、Mana Shortを出来るだけ速くゲットするためにCunning Wishまでいれてる！Mana Shortはミラーでは一番（・∀・）ｲｲ！方法だといわれてるしな！
Upheaval + Psychatogを通らせるために、相手のエンドにMana Short！
この方法なら、あっちがInnocent Bloodを使用したとしても対応できるってワケ！

このデッキはInnocent BloodとSmotherをクリーチャー対策に使用したところに美を感じるな！
Boekenのでは、Bloodはこっちもたくさんクリーチャーがいるからリスキーすぎるんだが、こっちなら全然問題なく使用できる！
こういう状況下では、Chainer's Edictよりも優秀だ！

Compulsionの使い方を誤解してるヤツが多いが、Compulsionはカードアドバンテージエンジンだ！
確かにCompulsion + Circular LogicでDismiss風アクションを取ったりすることも出来る！
だが、もっと重要なのは、いらない紙クズを土地やスペルにリサイクルすることができるってことだ！
ノンクリーチャーデッキと対戦してる時に手札がクリーチャー除去ばっかりじゃどうしようもないわけだ！
そのへんがコッチのタイプが強くなって来た理由だな！

今日はここまでだ！明日学校なんでな！火曜日は休みだからそんとき後半も訳しちゃうぜ！

　　| / ⌒ヽ　/
　⊂（ ﾟ∀ﾟ ）/ ｻｲｶﾄｰｸﾞ
　　.＼＿∪

ｷﾀ‐

ノリノリだけど、よく読むとかなり文章が上手いね。

新しい職人の誕生、と言ってもいいな。このノリで一気に読めたし。才能を感じる。

>386
きさまぁ〜！初代スレからの職人さんに対して非礼であるぞ！
そこへ直れ！ZapZapしてくれる！

っていうかこのコテハンは一見してニラぽんと認識しにくいZO!

>386
ﾜﾗﾀ

激感謝。29日も期待してます！

　にらぽん乙。神速だね、ほんと。
　じゃあ、>>378は自分がやります。少々お待ちを。

ﾆﾗﾎﾟｿのおかげで楽しく読めたが、内容は「今更」だな。
後半に期待！

にらｻｿ早いのぅ。文章も上手いし、見習わないと。
とりあえず乙。後半もがんばってな〜

　ブッディの記事できたYO!!

---------------------------------
地域予選におけるスタンダード・テク
Kai Budde

　世界選手権の地域予選、そしてM:tG Onlineでの予選が近づいている。また、つい
先週、メジャーなトーナメントがふたつあった。オランダ選手権と全英選手権が終わり、
環境についてのさらなる情報をもたらしてくれた。不運なことに、英国からは確かな
情報が入ってこないけれど、オランダのサイト(http://www.kvdeckmasters.nl)は
選手権について書いてくれている。(・∀・)bｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ。
　使われたデッキすべてについて語るのはデッキが多すぎてとても無理だけれど、
ともかく今すぐデッキリストをたくさん見たい、とはほとんどの人が思っているんじゃ
ないかな。そんなわけで、オランダ選手権の１位と２位のデッキ、それから現スタンダード
環境でよくあるデッキをいくつかピックアップしてみよう。

　まずその前に、英国から入ってきた断片的な情報を公開する。フィンランドから
ロンドンに留学しているArrturi BjoerkがCunning Wakeで優勝。２位はMike Grovesの
青緑マッドネス。それと、Chris Claptonは、後で紹介する変な青黒コントロールを
使ったらしい。英国チーム補欠のWill Turnerは同じく青緑マッドネス。Mike Majorの
Canu対立（訳注※どういうデッキなのかはわかりませんが、詳しい方いらっしゃいますか？）、
Ollie Schneiderのサイカトグ、Tom Harleの白黒アストラルスライド、Simon Marshall-Unittの
黒赤緑リアニメイター（Rob Doughertyが何週間か前にStarCityに投稿したやつ）はいずれも
準々決勝で敗退している。スイスラウンドのトップは、5-0-1のタイブレイクでOllie Schneiderの
サイカトグだった。

　英国選手権のデッキが非常に多彩だったのに対して、オランダの勢力図はごく単純
だった。実際のところ、ほとんどのやつはJeff CunninghamとAntonino de Rosaの
マネっこだ。構築理論で明らかに共通しているのが、４枚のWild Mongrelをサポート
するために残りの５６枚を考えるということ。１０５人中５９人が緑のクリーチャー
デッキを選んだ。つまり５０％は緑だったってことだ。
　このクリーチャーデッキ比率の高さこそ、オランダのプロプレイヤーの多くがCunning
Wakeを選んだ理由に他ならない。Tom van de Logt、Victor van den Broek、Jelger
Wiegersma、Kamiel CornelissenといったプレイヤーたちはみんなCunning Wakeを
選択して成功し、トータルで１６勝４敗２ドローという成績をマークした（訳注※スイス
６回戦×４人分だと計算が２合わないんですが……？）。
　Cunning Wakeを使ったプレイヤーは全部で１１人。しかもサイカトグは１０人しか
いなかった。これだけWakeが有力だった――ということはつまり、これほどクリーチャー
メインのデッキが多かったにも関わらず、アストラルスライドは良い選択ではなかった
ということだ。

１２ラウンド終了時のトップ８

Van Wageningen, Matthijs - 青緑マッドネス
van Ravesteijn, Tom - 青緑マッドネス
Karsten, Frank - 黒コン
Wiegersma, Jelger - Cunning Wake
Witt, Alexander - 青緑マッドネス・スレッショルド
Maaten, Rogier - 青緑マッドネス
Ferguson, Maarten - 黒緑
Van de Hanenberg, Frank - 赤緑ステロイド

　森の入っていないデッキはたったひとつだけ。また、５つものデッキにまったく
同じように４枚のWild Mongrelが入っている。決勝で、Rogier Maatenの青緑マッドネスは
Jelger WiegersmaのCunning Wakeを倒した。Rogier Maatenのデッキリストは見たことも
ないような面白い青緑だ。さらに興味深いことに、彼はこの週末を通してただの一度も
マッチを落とさなかった――一日目を6-0で終えると、決勝トーナメントをも制したんだ。

Rogier Maaten

2 City of Brass
7 Island
7 Forest
4 Flooded Strand
2 Windswept Heath
1 Plains

4 Basking Rootwalla
3 Nimble Mongoose
4 Wild Mongrel
3 Wonder
3 Phantom Centaur

4 Careful Study
4 Unsummon
2 Quiet Speculation
4 Circular Logic
2 Deep Analysis
1 Upheaval
3 Roar of the Wurm

SIDE BOARD:
1 Ray of Revelation
2 Compost
2 Turbulent Dreams
3 Counterspell
3 Spellbane Centaur
1 Bearscape
2 Worship
1 Upheaval

　デッキの良さがどれほどのものだとしても、彼がJelgerに勝ったことはまったく
驚くようなことじゃない。Wakeに勝てるようなマッドネスの構築は、繰り返し繰り返し
調整を重ねればそう難しくはないんだ。Quiet Speculationはそれだけでやっかいな
カードだし、メインからのUpheavalは横暴なくらいだ。サイドボード後はさらにCounterspellが
増量されてWrath of Godのタイミングを難しくし、Upheavalも１枚増やして、Wakeデッキが
持ちこたえた場合には確実に１枚は引けるようにする。
　でも、メインからのUpheavalもサイドからのCounterspellも、しょせんはマイナー
チェンジに過ぎない。最も変わっているポイントは、マッドネスエンジンだ。なんと、
このデッキのパーマネントでのマッドネスエンジンはWild Mongrelしかない。Merfolk
LooterとAquamoebaはクビになったんだ。これはつまり、Rogierのデッキでは明らかに
Arrogant Wurmを使う余裕がないということだ。代わりに彼はPhantom Centaurを
使っている。この変更はなかなかいいアイディアだと思う。Arrogant Wurmはインスタントで
プレイできるという点において、対サイカトグや対Wakeに限っては非常に優秀だ。
でも、色んな緑のデッキやアストラルスライドに対してはPhantom Centaurの方が強い。
　Merfolk LooterとAquamoebaがいないということはつまりWild Mongrelに極度に
依存するということだ。このデッキには他にもRoar of the WurmやWonderやCircular
Logicが入っていて、どれも効果的に使うためにはマッドネスエンジンが必要だ。
Careful Studyは確かに少しは助けになるけれど、あらかじめCareful Studyできない
ときなどは、結局これらのマッドネスカードを手札に抱えてしまうこともあるだろう。
Maaten氏はこのリスクを見越して、なおうまくやったわけだ。

　マッドネスエンジンを削ったおかげで、他のカードを入れられるようになった。
フル投入されたUnsummonはミラーマッチの相性を良くするし、他の緑のデッキにも
よく効く。特に赤緑に対しては効果抜群だ。Elephant Guideはもはやそれほど怖く
ないし、Roar of the Wurmのトークンだって消せる。総合的に考えて、AEther Burst
よりもUnsummonという選択には賛成だ。１マナの違いは実際にかなり大きいし、
もしAEther Burst入りで青のコントロールデッキと当たって、向こうにもAEther Burstが
入っていた場合は、相手のがむやみに強くなってしまうという困った事態にもなりかねない。

　このデッキで感心できないのは、Nimble Mongooseと、それからタッチで入って
いる白だ。すでにCity of Brassが入っているデッキでフェッチランドを使うのは
いい考えだとは思えないし、メインから入っている平地は事故につながる。僕なら
これは全部外して、フェッチはそれぞれてきとうな基本地形に、平地も森に変える。
　MongooseはAquamoebaかMerfolk Looter２枚、それから４枚目のPhantom Centaur
にする。Phantom Centaurはどんなマッチアップでも役に立つだろうし、たとえArrogant
Wurmが入っていなくても、こういうデッキにはマッドネスエンジンが６枚は必要だと思う。
それに、Mental NoteもBreakthroughもなしでは高速でスレッショルドに達することは
無理だろうからね。

　オランダでもうひとつよく見かけたのは、Cunning Wakeの変形だ。Jelger Wiegersmaは
このデッキで準優勝している。

Jelger Wiegersma

4 Krosan Verge
3 Plains
10 Island
3 Forest
3 Brushland
3 Skycloud Expanse

3 Exalted Angel

4 Compulsion
3 Moment's Peace
2 Memory Lapse
4 Counterspell
4 Renewed Faith
3 Cunning Wish
4 Wrath of God
3 Deep Analysis
2 Mirari's Wake
2 Mirari

SIDE BOARD:
1 Ray of Revelation
1 Moment's Peace
2 Seedtime
1 Krosan Reclamation
1 Circular Logic
1 Chastise
3 Teroh's Faithful
1 Ray of Distortion
1 Elephant Ambush
1 Opportunity
1 Exalted Angel
1 Flash of Insight

　このデッキの重要な変更点のひとつは、メインに３枚入っているExalted Angelだ。
これは僕もいいポイントだと思う。でも、Moment's Peaceを削るのはかなり痛いんじゃ
ないかな。赤緑は相性の良い相手だけれど、やはり序盤でMoment's Peaceを必ず１枚は
引きたい。
　それからこのデッキは、メインにCompulsionとCounterspellを４枚ずつ入れることに
よって、サイカトグとのマッチアップを有利にしてある。でもこれは地区予選で使うには
いいプランとは言えないな。Compulsion３、Memory Lapse３、Counterspell３、
それから４枚目のMoment's Peace、くらいがいいと思うよ。

　Frank Karstenは黒単コントロールを使ってスイスラウンドを5-1で抜けた。緑の
デッキが多い環境では、黒コンもWakeと同じくらいいい選択だ。Compostはたしかに
つらいけれど、DuressやVisara, the Dreadfulみたいにちゃんとした対策カードもある。
　Frankがプレイしたのはこんなデッキだ。

Frank Karsten

23 Swamp
3 Cabal Coffers

2 Undead Gladiator
2 Visara the Dreadful

4 Duress
4 Smother
4 Chainer's Edict
2 Tainted Pact
4 Diabolic Tutor
4 Mutilate
1 Mirari
1 Haunting Echoes
4 Corrupt
2 Skeletal Scrying

SIDE BOARD:
4 Cabal Therapy
4 Nantuko Shade
1 Undead Gladiator
1 Engineered Plague
1 Faceless Butcher
1 Haunting Echoes
1 Mind Sludge
1 Visara the Dreadful
1 Riptide Replicator

　これは僕の使っているバージョンとそっくりだ。僕はChainer's Edictよりも
Innocent Bloodを優先していて、あと４枚目のCorruptのかわりにMind Sludgeが
入っているけど、このへんの違いはあまり重要じゃない。
　頭が痛いのは、赤緑に４枚入っているCompostだ。これが青緑相手なら、Visara
さえ出せばそうそう負けることはない。僕は黒コンのVisara対策として青緑にStupefying
Touchを入れてみたことがあるけど、全然効果的じゃなかったよ。話を戻して赤緑の
ことだけど、赤緑は火力２枚あればVisaraを焼ける。だから、理想的な展開としては、
相手のCompostが死ぬほどアドバンテージを稼ぎ出す前にCorruptで吸い尽くすことだ。

　つい最近、Victor van den Broekがここ（SIDEBOARD）で黒緑についての記事を
書いた。その中で、このデッキをはじめて見たのはMaarten Fergusonが使っている
ところだったと述べている。Maartenはどうやらあきらめずに調整を繰り返したらしく、
オランダ選手権１日目で4-1-1という満足な成績を残し、決勝トーナメントでも２勝１敗の
３位だった。こんなデッキだ。

Maarten Ferguson

3 City of Brass
11 Forest
8 Swamp

4 Birds of Paradise
3 Llanowar Elves
3 Wirewood Herald
2 Stronghold Assassin
1 Caller of the Claw
3 Nantuko Husk
3 Ravenous Baloth
2 Faceless Butcher
2 Phantom Centaur

4 Cabal Therapy
3 Oversold Cemetery
4 Living Wish
4 Smother

SIDE BOARD:
1 Swamp
1 Oversold Cemetery
2 Stronghold Assassin
1 Spellbane Centaur
1 Nantuko Vigilante
1 Ravenous Baloth
1 Filth
1 Faceless Butcher
4 Braids, Cabal Minion
1 Phantom Centaur
1 Visara the Dreadful

　実はこのデッキは使ったこともないし対戦したこともないから、そうそうコメント
できないんだ。でも、Braidsをサイドに置いてあるのはいい選択だと思う。おおかたの
緑デッキ相手にはそう強いカードじゃないし、なにより勝つべきなのはそういう緑デッキ
たちだからね。
　でも、このサイドボードはWish用のカードが多すぎるように見える。Duressをまったく
使わずに黒をプレイするのは僕としてはかなり間違いだと思うな。少なくともサイドボード
には入れておくべきだ。おそらく抜くのはPhantom Centaur、Spellbane Centaur、
Faceless Butcher、それからFilthってところだろう。

　サイクリングデッキも地区予選に向けてならいい選択だと思う。サイカトグはそれ
ほど多くはないと思うし、オランダ選手権ほどWakeが多いとも思えない。僕の友人の
ひとりは、赤白のサイクリングを使ってドイツの地区予選で優勝したんだ。

R/W Cycling

4 Secluded Steppe
4 Forgotten Cave
9 Mountains
9 Plains

4 Exalted Angel
4 Terohs Faithful

4 Astral Slide
4 Lightning Rift
4 Renewed Faith
4 Lay Waste
4 Slice and Dice
2 Starstorm
4 Wrath of God

SIDEBOARD
4 Stone Rain
4 Pillage
3 Earth Rift
2 Wildfire
2 Boil

　興味深いのは、見ての通りサイドボードだ。Sascha Deinertは、どのみちサイクリングは
クリーチャーデッキには負けるはずがないのだから、サイドボードのすべてを遅いデッキへの
対策に捧げるべきだという結論に達したらしい。土地破壊はサイカトグやCunning Wake、
そしてミラーマッチにもよく効く。
　そこまで環境がコントロールばかりではないとは思うけれど、ともかくこれは確かに
僕が今まで見た２色サイクリングデッキの中でもいちばんよくできている。もしアストラル
スライドを使おうと思っているのなら、このサイドボードを試してみるべきだ。コントロール
に対しては、Wrath of GodとTeroh's Faithful、Astral Slideを２枚、それから
土地破壊を入れる枚数に応じてSlice and Diceを何枚か抜くんだ。

　最後は、Chris Claptonが使った英国チームの共作品だ。僕がこのバージョンを
はじめて見たのはチェコでの地区予選のデッキリストの中だった。Martin Arcimovieは
このデッキで選手権予選を抜けている。

Martin Arcimovie

2 Cephalid Coliseum
2 Darkwater Catacombs
7 Island
2 Lonely Sandbar
4 Nantuko Monastery
2 Polluted Delta
4 Riftstone Portal
1 Swamp
4 Underground River

2 Chainer's Edict
3 Circular Logic
3 Compulsion
4 Counterspell
2 Cunning Wish
3 Deep Analysis
3 Force Spike
4 Innocent Blood
4 Smother
4 Standstill

sien

SIDE BOARD:
1 Beast Attack
1 Chain of Vapor
1 Circular Logic
4 Duress
1 Ghastly Demise
1 Haunting Echoes
1 Hibernation
1 Krosan Reclamation
1 Opportunity
1 Ray of Revelation
2 Shadowmage Infiltrator

　はじめて見たとき、わりとだめなデッキだと思ってしまったことは認めよう。でも、
Chrisは僕が間違っていたことを証明してくれた。彼は同じデザインコンセプトのデッキで
１日目をりっぱな成績で終え、トップ８トーナメントで２勝１敗という結果に導いた。
不運なことにChrisのデッキリストはまだ手に入っていないけど、おそらく若干の変更が
施されているだろうと思う。
　このデッキで重要なのは、明らかに、早期にStandstillをはり、Riftstone Portalを
Compulsionやもしくはもっと古典的な手段で捨てることだ。いったん緑白のマナが手に
入れば、対戦相手はStandstillを壊さざるを得ない――そうしないとNantuko Monasteryに
殺されるからだ。クリーチャーがいない状況でStandstillがはれるように、このデッキには
除去が満載されている。自分がPsychatogを使っていないのであればInnocent Blood
は非常にいいカードだ。
　でも、PsychatogもUpheavalもないということは、不利になるマッチアップもまたある。
対WakeはUpheavalなしではかなりきついだろう。ドロー呪文もCompulsionとDeep Analysis
だけだ。
　メインに１枚だけHaunting Echoesを入れるのは悪くないかもしれない。これ１枚で
コントロールデッキに勝てるという状況もあるだろう。
　このデッキがどれくらいのポテンシャルを持っているのかについては、正直この週末まで
このデッキが真剣に有力だとは考えてもいなかったので、あまり語れないんだ。でも
地区予選ではこういうデッキにも気をつけておいた方がいい。少なくともひとつ覚えて
おいてほしいのは、対戦相手がNantuko MonasteryとRiftstone Portalを見せたら、
Upheavalは警戒しなくていいってことだ。

・この週末のまとめ
　WIld Mongrelを使うのなら、ミラーマッチについてはよく対策していった方がいい。
青緑や赤緑はたぶんそこらじゅうにいるはずだ。サイカトグはそんなに人気がないだろうし、
きっとめざましい成績はあげられないだろう。Cunning Wakeはおそらく何人かいるはず
だから、対策は怠らないように。赤緑ではFlaring Painが、青いデッキであればUpheavalが
対策カードになるだろう。
　僕が予選に出るとしたら、Wakeかサイクリングか黒コンのどれかだろうね。Compostに
轟沈させられる危険を冒してまで黒を使うのはかなり勇気が要るけど、黒コンは強いデッキ
だし、最近では黒いデッキがそれほど多数でもないからCompost４枚積みはあんまり主流
じゃなくなっている。Wakeとサイクリングはどちらも対クリーチャーデッキとして
手堅い戦術だ。双方ともサイカトグに対しての相性の悪さは未だに残っているけれど、
サイカトグがそんなにごろごろいるとは思わない。

　今週末の地区予選、それからM:tG Online世界選手権予選での健闘を祈るよ。

-------------------------------
　原文：http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20030424a
　by Kai Budde

　わりと簡単でした。ブッディの翻訳ははじめてなんだけど、ボキャブラリがあまり複雑
じゃないので。たまに指示代名詞がなにを指しているのかよくわからんところもありましたが。
新型マッドネスやサイクリングのサイドボードはすごいですね。こういう思い切ったデッキ
を組む勇気はないなあ。

翻訳をお願いしたものですが非常にためになりました
真にありがとうございました
明日姦しまくってきます

386は釣りか、モグリに違いない。

乙カレー。
非常にためになったよ。
こっちは予選がまだなのでデッキ選択の参考にさせてもらいまつ。

>>393
canu対立＝マスターズで優勝した黒入り対立の事と思われ

でも日本とは全然メタが違うような･････

＞408
　昼間なのに支援ｻﾝｸｽｺ。

＞416
　あ、あれか。

　「予選ではサイカは少ないだろう」っていうのはなんとなくうなずけるような……
でも、ブッディ先生が公でこんなことを言うと、Wakeとかスライドを喰うために
サイカが増えるってのもありえるんだよな。

Duressは、Upheaval + Psychatogのコンボのサポートという点においてはCunning Wishと同じよーなもんだ！

だが、赤緑クリーチャーデッキの台頭が原因で、アンチコントロール型のCompulsion系はメタ的に弱くなっちまった！

っつーわけで、サイカはアンチクリーチャー型へと回帰していった！DuressもWishもConcentrateもメインから追いやられ、ミラーマッチ対策は全てクリーチャー除去へと変ぼうしたんだ！
GaryはGhastly Demiseを投入した！SullivanのデッキはBurst・Smother・Bloodの３重除去だ！

だが、一番ブッ飛んだ変貌は、Standstill系の開拓者Zev Gurwitzが行った！
クリーチャーデッキを警戒するんなら、コレしかねェってぐらい尖ったデッキだ！

Zevのデッキはカードアドバンテージなんて気にしねェ！投入したのはStandstillのみよ！
だが、インスタント除去が大量にブチ込まれてるから音速で展開するクリーチャーデッキさえも止めることが出来るって訳だ！

しかしモチロン、Compulsionを失ってコントロール系には確実に弱くなった！
LooterとShadowmageは相手の除去にガンガン死んでくが、コッチのBurstもDemiseもSmotherも、みんな手札で腐ってっちまう！

今サイカをプレイするには、バランス感覚が必要だってことだな！
クリーチャーデッキとミラーを含むコントロール！どっちをメタるか決めた時点で勝敗は決しちまう！
アーキタイプはほぼ出そろった！重要なのは、どれを入れるかってことだ！

vs赤緑！

世界のトップのプレイヤー達でさえ、サイカで赤緑を相手取るのはかなりためらう！
特にアンチコントロールタイプのサイカは、Wild MongrelとGrim Lavamancerにたいしてはなすすべを持たねェ！

Elephant GuideとPhantom Centaurは特に恐い！
第３ターンのElephant Guide付きMongrelとかはもう((((；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙだ！
ハッキリ言って人を殺せる！むしろ死ぬ！死にます！or Die！
場に出たPhantom Centaurはソイツだけでゲームを終わらせる可能性すらある！
サイカデッキの基本的なクリーチャー除去はBloodとSmotherだし、サイカは黒いからな！
Blood使っても相手は絶対にPhantomをサクってくれないし、他のカードじゃ触ることも出来ねェ！ヤバい！
しかも4マナでパワーが5！もう叫びたくなっちゃうぜ！

だがもちろん、クリーチャー対策をキチンとしておけばコイツらに勝つのは無理ではない！
青いバウンスがあればGuideはあっさりと墓地行き！
Phantomはちょっとムズかしいが、入れていればPersuasionで支配できちゃうし、Aether Burstで時間稼ぎは出来る！
要するに、赤緑とのマッチアップは、どれだけ赤緑対策をしたかで決まるってことだ！
ミラーマッチを重視するなら、多少クリーチャーデッキに弱くなっても文句は言えん！当たり前だがな！
絶対に赤緑には勝ちたいってんなら、Zevについてけ！だが、ミラーで負けても文句は言うなよ！そういうことだ！

間違った選択をすることもあるだろうが、赤緑デッキには脅威が満ちてる！これだけは確実だ！

vsサイカ！

まだ語らせるつもりかよ！上を参照しろやｺﾞﾙｧ！

10:30からはじめたのが間違いだった！もう眠いので風呂入って寝ちゃいますよ！おやみみ！

乙ー。続きも期待してますよん。

にしても韮ぽそ２茶ねらのくせに早寝だねー

長いのですが翻訳お願いできますか？

http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20030429a

　　| / ⌒ヽ　/
　⊂（ ・∀・）/ ﾆﾗﾎﾟﾝ手札ﾄﾞｰｿﾞ
　　.＼＿∪
　　　　　□

有益な記事を探すために、過去ログにいちいち検索をかけるのも歯がゆいので、
差し支えなければ、自前のサイトを立ち上げて
投稿をまとめたいのですが……宜しいでしょうか？

（ttp://www.wizards.com/default.asp?x=company/websitelegalnoticeに目を通す限りでは、
バレたら拙そうですが……怒られた時点でサイトを畳めば良いかなぁ、と）

>426
営利目的などで使わない限り、wizards社は見て見ぬふりをしてくれる可能性は高い
です。ここもwizardsの人は見てるわけで、こんなこと言ってるのもなんなのですが。
ttp://www.on.rim.or.jp/%7Edrk/tidal.html
にことさらに「ウィザーズ・オブ・ザ・コースト社からの……」と書いてあるのはそ
んなようなことに関係があります。

おれは自分で訳した分は自分でアップロードしてますが、ひとつところにある方が便
利でしょうから、まとめるのであればどんどん持っていってください。

まとめサイト作りました。
http://members.tripod.co.jp/braingeyser/
差し当たって、このスレに投稿された記事をまとめて見ました。
ただ、03-03-06日に杉井光 ◆h92HIkARU.さんが書かれたWise Words:Redに関しては、
本家の方に訳が載っているので、僭越ながら割愛させて頂きました。
（原文：http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/ww/20030221
　本家：http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/jpstrategy/20030312b）
お気づきの点がありましたら、お知らせ下さい。

>427(高潮さん)
……ありゃ。このスレッド、Wizards社の人にウォッチされているんですか。
（有益な記事にアクセスできる手段が増えることはトーナメント人口の底上げに繋がり、
Wizards社やホビージャパン社の利益にも寄するものがある……）と呟きつつ、
当局のお目こぼしを願うばかりです。
（営利目的の件ですが……当方、人様の褌を借りて銭儲けするほど
スーサイドな脳味噌は持っていないので、その面での問題はありません。指摘、ありがとうございます）

>おれは自分で訳した分は自分でアップロードしてますが、ひとつところにある方が便
>利でしょうから、まとめるのであればどんどん持っていってください。
最新版のリソースが参照できるのは、まとめる側として誠にありがたいです。
お言葉に甘えさせて頂きます。

>428
ちょっと拝見しましたが、なんとも手間のかかってる作りですね。参照しやすく、記
事本体も読みやすくてとてもいい感じです。

おれの「黒緑・墓場」は「州別」の件以外にもかなり色々間違ってたので、サイトの
方を参照された方がよろしいかと思います。

426さん乙。あんた神です

Astral Slide
ボードコントロールデッキはクリーチャーデッキを潰す事には非常に長けているが、「本当の」コントロールデッキと戦って勝つのは難しい！
Astral Slideなんてのは純粋なボードコントロールの代表格だ！こんなもんサイカならあっさり潰しちまえるぜ！

Slide使いはまず、大量の土地をプレイ／サイクルしながらがんがんエンチャントを出すことによって複雑な状況を作り出すことを目標とするっ！
だが、サイカ使いが「Upheaval」を叫んだ時点で、Slide側の努力は全て徒労に終わる！
そもそもSlideは遅い！出来ることと言えば２ターン目にLightning Liftを出してサイカが9マナためる前に10枚サイクリング出来ることを祈るだけだ！

Slide使いが上手く勝てるときと言えば、サイカ側がバカをやったときだ！
どうにかしてExalted Angelを場に出すことが出来れば、数回殴れる上にUpheavl + Psychatogのコンボに耐えきれるぐらいのライフゲインができるかもしれない！
サイカ側もMorphカードには気をつけるべきだ！エンチャントはどーでもいいけどな！

コントロール系のサイカにはかなり有利な条件なんだが、SlideにもPT Veniceで勝った理由がある！
それに仕掛けられた様々なギミックだ！
Renewed Faithでサイカの攻勢をいくらかでも軽減できる！BoilとCompostをサイドボーディングしたらカードアドバンテージもバッチグーだ！うまくいけば前述のRiftキルもできるしな！

黒単コントロール
サイカにとって一番の強敵…そう、それは黒単だッ！
サイカは、サイドボーディングなしでは黒単コントロールをほぼ『確実に』倒すことが出来ないッ！Zvi Mowshowitzも言っているッ！
サイカ殺しにぴったりのSmother！手札破壊のDuress！Mind Sludge！Haunting Echoes！Upheaval後にも安心のInnocent Blood！

ど　う　勝　て　っ　て　ん　だ　よ　ッ　！

黒単は脅威だ！サイカはカウンターのために青いソーサリーの使用を躊躇わざるをえない！
Deep Analysisを使ってフルタップした状態でMind Sludgeが来たら…！！！考えただけでも((((；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙだ！
Duressが恐くて9マナあってもUpheval + Psychatogなんてできやしねェ！
Cabal Coffersからの大量のマナで、サイカがちんたらやってたらあっさりやられちまう！Force SpikeとCircular Logicがメインの打ち消しであるこのデッキでは、なるほどCoffersは恐いッ！
初期のPsychatogなんてクソの役にも立たねェし、ああもうやってらんないっ！

１　ゲ　ー　ム　目　は　あ　き　ら　め　ろ　！

２ゲーム目からはPersecuteが入れられる！Mind Sludgeよりも速く、Duressよりも効果的！
それからZombie Infestationもなかなかいいな！初期に活躍するし、なによりエンチャントだからな！SmotherもBloodもドンと来いって感じよ！
Upheaval + InfestationならPsychatog使うよりも１ターンはやいからそう言う面でもいいなッ！

…でもやっぱり、黒単に勝つのは難しい。緑野郎がたくさんいるこの環境で、そこまでサイドボードのカードを黒対策にかけるのは難しいからだ。
Compost。Eastern Paladin。ああ、緑はあっさりと黒単を潰してくれる。

今サイカに重要なのは、「ひょっとしたら不利なデッキには当たらないかもしれない」ということ。確かに黒単はサイカに勝つが、Big Threeの2/3はCompostやPhantom Centaurで占められてるんだからな。

まとめ。
サイカトグは、デッキの組み方で性格が全然変わってくる、どのメタゲームでも勝てる可能性があるアーキタイプだ。
今のスタンダードよりも厳しい環境を生き抜いて来たカードを沢山搭載し、大量のクリーチャーキルやカードアドバンテージにアクセスできるデッキ──そう、それがサイカトグだ。
今サイカを選ぶのなら、この大量の選択肢の中から60枚を選んで、「どのような」サイカにするのか決めなくてはならない。
メタゲームを読み切れ。

ようやく全部訳しきったっ！長くなってゴメソっ！これからもよろしくっ！

>>428=426
すごいっ！いいサイトだっ！乙カレーっ！
もうおれのサイトに乗っける必要ないかなっ！

＞にらぽん
　おつ！　最後の方、荒木飛呂彦の匂いがしたよ！　この女殺し！

＞426
　なんて清潔なサイトでしょう！　生まれてきたのが恥ずかしくなるぜ！　ていうか
杉井の訳って訳注多くてちょいウザイな！
　あんた神！　おつかれ！

>高潮様
過分なお言葉、汗顔の至りです。
しかし、「私が使いやすい」ことを念頭に入れて作ったので、どこかで使いづらい点があるかもしれません。
不都合な点や閲覧上の不具合がございましたら、忌憚ない書き込みをお願いします。
>おれの「黒緑・墓場」は「州別」の件以外にもかなり色々間違ってたので、サイトの
>方を参照された方がよろしいかと思います。
まとめサイトで公開している「黒緑・墓場」ですが、
高潮様のサイトで公開されているテキストに準拠させて頂きました。

>430様
お褒めの言葉、ありがとうございます。
……ただ、本当に神なのは翻訳者の方々であり、私は単なる記録者に過ぎません。
格を付けるならば、翻訳者＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞まとめサイトであり、
カードで云うと《野生の雑種犬/Wild Mongrel(OD)》と《血の猟犬/Blood Hound(MM)》くらいの差があるので、
お褒めの言葉は翻訳者の方々に向けて頂きたく思います。

>韮韮糞レス(☆ﾟ∀ﾟ)厨（nira）様
長文の翻訳、お疲れ様です。まとめサイトに載せさせて頂きました。
>もうおれのサイトに乗っける必要ないかなっ！
私が作ったサイトは、あくまで当スレッドに書き込まれた文章をまとめたものに過ぎません。
よって、翻訳者の方の一次的な文章が公開されていることは、閲覧者の助けになりますし、
nira様のサイトの更新材料にもなります。もちろん、まとめる側としても大変に助かるという、
一粒で三倍美味しい計算になりますので、差し支えなければnira様のサイトで公開して下さいませ。
（あ……大きな声では云えないのですが小さな声だと聞こえないので、ハッキリ書いてしまうと、
　原文の途中、>>419と>>420のレスの間の文章──対青緑の件です──がごっそり抜けておりました。
　お手隙な際に、お願いできれば幸いです）

>杉井光様
>杉井の訳って訳注多くてちょいウザイな！
あ、個人的には、訳注のような「訳者の方の思考プロセスがわかる」くだりは好きだったりします。
訳者の方の顔が見えるからこそ面白く感じ、
そんな文章をまとめたいと思ったからこそ、サイトを立ち上げた訳ですし。
実際、『鉄人：マイク・タイソン』におけるバスター＝ダグラスなんて、杉井様の訳注が無ければ
意味も判らず読み飛ばしていたことは請け合いです。……少なくとも、私の場合は。


長文、失礼しました。sageます。

おっとっ！コピペするのを忘れてたッ！

vs青緑！

Regionalで一番良くみかかられる光景はサイカvs青緑だろうな！
どっちに転んでもおかしくない！刺すか刺されるか！女子供はひッこんでろ！そういうシチュエーションだ！
双方のデッキがどういう構築の仕方をしているか！それが一番重要ッ！
青緑のカードチョイスが全てを支配する！Cicular Logicをプレイするかとか、Phantom Centaurをメインに入れているかとかな！

だが、最終的にはサイカ有利だとおれは睨んでる！
Reevesがこのゲームを至極簡単に説明した！サイカのクリーチャーキルが上手く働けばゲームはそいつのモンだが、青緑が爆弾を上手く避けられればコッチが勝ちだってな！

前半は青緑の独壇場だろう！
初ターンのRootwalla！Careful Studyからだともっとイイ感じだな！
第２ターンのWild Mongrel！青緑デッキで一番いいカードだ！大量のダメージを確保しつつWonderを墓地に送る！
Wonderはこのマッチアップではかなり重要だ！サイカ側のクリーチャーの数からして、「サイカがブロックできるか」でゲームが決まる！
4/4や6/6がたくさん！コレがサイカにとって一番イヤな攻め方だ！ファッティ同士のぶつかり合いには得意なんだがな！
それから、サイカプレーヤーにとってもっとウザいのはUpheavalで場を一掃してもRootwallaが捨てられながら出てくることだろうな！

だがもちろん、サイカ側にはBloodとSmotherがある！コイツらが7枚あれば、大体の脅威は場から一瞬にして消え去る！

サイカがカードをガンガン引けば、大体のゲームはソイツのもんになるはずだ！
青緑は焼くことも速攻で行くこともできない！要するに、クリーチャーを消すにはダメージを与える以外ないんだ！
だから、ファットなサイカでブロックすれば、Chainer's Edictとかの遅いクリーチャー除去でも十分役に立つ！

昔から青緑の多くは、サイカ対策としてCompostを投入して来た！
サイカの黒い1対1交換カードにはCompostが一番効果的だと思われて来たからな！
そしてサイカはそれに対してAlter RealityとPersuationで答えることにした！
これによってCompostは役に立たないクズカードとなっちまった！少なくともZviはそう思ってるな！

426!　お前これからも頑張って下さい。
応援ｻｹﾞ

niraくんお疲れさま。面白かった。

426さん修正ありがとう。是非この調子で続けてください。

ttp://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/feature/153

本家で訳さないかなぁ

金曜日までにはできないと意味ないのでちょっときついかと。
載るとしたら本家（＝ＳＢＪ）じゃなくてホビージャパンの頁でしょうね。

ざっとしか読んでないけど、好い記事だとは思う。というかいい話。
Jeff Cunninghamそんなに兄弟居んのかよ。人のことは言えんが。

日頃の感謝を込めてほしゅ

>442　つーかあれだ、プレリの申し込みの締めきり前じゃなきゃ駄目だったよな。

　えらいご無沙汰しております。マスターズ横浜の観戦記事の中で
　ちょっと面白げなデッキを見かけたので、久々に訳してみました。
　赤白のサイクリングデッキについてです。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

　　　　　　　　　　　ゲートウェイ・インタビュー：Ben Seck
　　　　　　　　　　　　　　━━ マスターズ横浜 ━━
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Toby Wachter

マスターズ横浜ゲートウェイ、この熾烈なシングルイルミネーションをくぐり抜け
マスターズ本戦出場という名誉と最低＄2000という高額賞金を手にするのは
いったい誰なのでしょうか？　歴史的にも最後となるこのゲートウェイを、
今日は密着取材してみます。ほとんどのプレイヤーはゲートウェイよりも
プロツアーの本戦のほうに力を注ぐため、伝統的にこのトーナメントは、
「わりと出来あがった」デッキ同士の対戦となります。そんな中にあって、
創造的で革新的なデッキも少数はありますが、やはりメタが固まるほどに、
そういうデッキを目にする機会は減っていきます。オーストラリアの Ben Seckは
シカゴでのゲートウェイにおいて独創的なリアニメイターをプレイしたことで
知られる選手ですが、この日もオリジナルのデッキを持ち込み、大いに注目を
集めました。彼のデッキは赤白のサイクリング、スタンダードのそれと極めて
似ていますが、一つ決定的な違いがあります。それがコレ。
【コレ→】http://www.wizards.com/magic/autocard.asp?name=Fluctuator
そう、《波動機》です。このパワフルなアーティファクとのおかげで、デッキの
回転速度が上がるだけでなく、《霊体の地滑り》はトータルで０マナ、《稲妻の裂け目》は
トータルで１マナで使えるようになります。さらにウルザズ・サーガ版の
サイクリング土地を使えるようになることで、更にパワフルにデッキが回るのです。

Sideboard：このデッキの発想の原点を教えてください。
Seck:：発想の原点？　そんなの簡単さ。オーストラリアじゃみんな言ってるよ。
「《波動機》はブッ壊れてる。禁止カードにすべきだ」ってね。実際、禁止カードの
リストは駄目ダメだね。《波動機》みたいなカードを放置しておくんだから！
オンスロートブロックで追加されたサイクリング絡みのカードはみんな、そう
"みんな”だよ、《波動機》と最高のシナジィを奏でるんだ。このデッキの構想は
ほんの3・4日前から始めたんだよ。基になったのはもちろん、スタンダード版の
サイクリングさ。ちょこっと手を加えただけだよ。もう《波動機》入れるだけで
全然動き違うよ！　あ、そうそう。《枯渇地帯》と赤と白のサイクリング土地、
全部あわせて２０枚も使えるんだ。２０枚だよ２０枚！

Sideboard：デッキの勝ちパターンはスタンダード版と同じですか？　何か違いは？
Seck：全っ然、速い！　《波動機》マジＧＯＤ！
スタンダード版だと《天使》入るじゃん？　でもエクテンじゃメインに要らないね。
《天使》遅すぎ。オイラのデッキだとタップインの土地多いから、《天使》表返す
暇が無いね。スライと対戦してみ？　《天使》マジ紙。《地滑り》も動かす余裕ないね。
そんな暇あったら《めった切り》と《宝石の手の焼却者》サイクリングするよ。

Sideboard：《波動機》を張ってしまえば、《稲妻の裂け目》だけで削りきれますか？
Seck：余裕！　適当に場を固めて、手札が《裂け目》と《地滑り》だとするじゃん？
そしたら一択で《裂け目》。もう、張ったら２〜３ターンで相手死ぬって。
《裂け目》マジＧＯＤ！　除去だし、勝ち手段だし。

Sideboard：ちょっと「銀の弾丸」的カード多いですよね。《レイディアントの．．．》
Seck：あぁそれ。そうそう。《レイディアントの審判》２枚に、《スクラップ》２枚、《排除》１枚。
無色２マナのサイクリング・カード、マジＧＯＤ！　《波動機》張ったら０マナになるし。
あとはメタだね、メタ。スタンで《アクローマの祝福》とか入れるっしょ？　あれと同じ。
エンチャントは《破滅的な行為》とか怖いけど、マルカ居ないっしょってことで《排除》１枚。
アーティファクトは、こっちが回ってないときの《のろ巻》とか、あと普通にティンカー
対策とかで《スクラップ》２枚。あ、でもここら辺わりと微妙。ってか適当（笑）

《レイディアントの審判》強いよ、そこそこ。《うすのろ》とか《ワームの咆哮》とか
《尊大なワーム》とか。《ベイロス》も殺せるし、油断して出しちゃった《魂売り》
とかも。わりと対象多いっしょ？
《法の信奉者》もメタ。ゲートウェイなんて皆あんま準備とかしないし、スライとか
マッドネスで出る奴、多そうじゃん。このデッキだと、スライもマッドネスもお客さん。
怖いのはマルカ、《行為》マジヤバイ。でも、ゲートウェイじゃあんま居ないかな。

Sideboard：《波動機》をカウンターされたり壊されたりしたらどうしますか？
Seck：２戦目は《波動機》抜くし（もちろん１戦目勝った時だけ）。
それでも普通のサイクリングデッキじゃん？　《モックス》の分、ちょっと速いし。
サイクリングは《波動機》なしでも動くって。相手が《波動機》狙ってきたら、《裂け目》
《地滑り》は壊されないし。どうやっても勝てるよ。

Sideboard：サイドボードにも目を向けましょう。《冷静なチャンピオン》は面白そうですが…。
Seck：マジＧＯＤ！　このデッキ作ろうと思ったのも《チャンピオン》使いたかった
からだし。１ターン目《モックス》から《チャンピオン》。２ターン目《波動機》セット、
９回サイクリングして勝ち。ほら強い。あんまり極まんないけど（笑）。
《チャンピオン》は何デッキにも効くってほどでもないし。無理やり２ターン目に
殺さなくても、サイクリングならもっと横綱相撲できるっしょ。だからサイド。
時間とか無くなったらオフェンシブ・サイドする。
《火炎舌のカブー》もＧＯＤ。《地滑り》張ったら何回も４点！　
《真実の信仰者》はマルカへのささやかな抵抗（笑）。大きくなった《チャンピオン》を
《悪魔の布告》から守ってくれるし、《強迫》《陰謀団式療法》も効かなくなる。
え、《天使》？　マジＧＯＤ（笑）

Sideboard：他に、読者に「これは知っておいて貰いたい」ことは有りませんか？
Seck：まず使ってみ？　長いメタで見たらこのデッキ、強いかどうかは自信ないけど。
今のメタでは強いよ。あと面白いし！　家とかで「なんか面白いデッキないかな？」
とか思ったら、コレ。マジで。

Sideboard：面白いというのは納得ですね。先程のラウンドも最後まで笑顔でしたし。
Seck：そりゃもう。実のところ、このデッキが上手く行かなくても、まぁ良いんだ。
オイラはファンキーなデッキが好きだし、そんなデッキを使って今まで勝ってきた。
この間のオーストラリア選手権はドラフトで6-0して構築で0-4スタートだった（笑）。
その時のデッキは普通のマッドネスだったんだ。２勝すればトップ８だったからね。
でも駄目だった。それで思ったよ。オイラはファンキーなデッキじゃないと駄目だって。
トーナメントでたとえ勝てなくても、ファンキーなデッキは楽しい！　これに尽きる！

　　　〜 凶暴サイクリング 〜
----------------------------------------------------------
　Ben Seck　　　　　　　　　　　　　　マスターズ横浜ゲートウェイ
----------------------------------------------------------
　━━　土地：２７　━━
　４：枯渇地帯、４：漂う牧草地、４：隔離されたステップ、
　４：忘れられた洞窟、４：薄煙の火口、４：戦場の鍛冶場、３：平地
　━━　生物：２　━━
　２：レイディアントの竜騎兵
　━━　サイクリング：１４　━━
　２：スクラップ、１：排除、２：レイディアントの審判
　２：法の信奉者、３：宝石の手の焼却者、４：めった切り
　━━　その他スペル：１７　━━
　４：波動機、４：稲妻の裂け目、４：霊体の地滑り、１：悟りの教示者
　４：モックス・ダイアモンド
　━━　サイド：１５　━━
　３：冷静なチャンピオン、３：火炎舌のカブー、３：真実の信仰者
　２：賛美されし天使、２：オアリムの詠唱、１：排除
　１：レイディアントの竜騎兵
----------------------------------------------------------


〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　　　翻訳内容は、獅子面のﾈﾀ師◆Neta/Frxv.の脳内変換されたものであり
　　　原文記事の内容を正しく捕らえきれていない場合があります。
　　　原文との併読をオススメします。原文はこちらです。
　　　http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/mastersyok03/gwint
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

支援！！

むしろ乙！

さらに乙！

なんか今回は頭の悪い文で読み難いです・・・、
さっぱり解らない、今回はどうしたの？？

そう？
俺は逆におもしろいと思ったけどなあ。

ﾈﾀ師乙ー。

おもろかった。韮といいネタ師といい最近は崩した訳が多いな。

　ねたし乙＆復活おめ。いきなり飛ばしてるね！

俺も崩した言い方っていうのはあまり好きじゃない、読み難いっす
それはともかく乙。

お疲れさま、ありがとう。面白かったです。

崩した訳が読みづらい人、硬い文章が読みづらい人、いろいろ居ると思います。

あげちまいましたすみません

錠剤電波野郎は氏ね

いやいや、やっぱ読みにくかったっスか？
せっかくのインタビュー記事だったんで、Ben Seck氏にキャラ付け
してみんですが・・・。力量不足でした。
嗚呼、o・∀・) nira.さんみたいに骨太な言語能力が欲しい。　（*￣‐￣）y-~~

話変わりますが、実は手元に「ひととおり訳して推敲せずに放置しといた
Kaiのストックホルムレポート」が転がってるワケなんですが・・・。
ログ読んだら高潮さんが訳して下さってる云々があって、さすがに
お呼びでないかな。　　　　　　　　<<高潮さんどうっすか？

ってか、むしろ賞味期限切れで却下？

　両方載せるってどうだろう。翻訳する人間のはしくれとして、同じ英文を違う二人が
訳したときにどういう差異が出るのか、すごく興味がある。

高潮氏に振った人間としては、やはり氏が無駄にならないよう
彼の発表を待ちたいですが・・・
あ、でももちろん完成を強制する気は無いですよ。

というわけで両方出すのならネタ師には待って欲しいかなと。

>462
ほんとだ。それは面白そう。やってみましょう。

賞味期限切れはおれも自覚していて、それで尚更放り出すという悪循環に陥っ
ていました（現在７回戦。305=308さん、ほんとうにごめんなさい。）。で
もそういうことであれば最後までやってみようかなと思います。先に読んでし
まうと絶対影響されるので、なるべく早く片付けてアップロードします。でき
あがるまではこのスレに来ないぐらいの覚悟で。

ネタ師さんは先に上げていて下さっても構いませんし、タイミングを合わせて
下さってもいいです。

まあおれ初めて訳した文章が他の人とかぶってたりしたんですけどね。あと訳
した記事が後に本家で訳されたりとか。

464は463を読む前に書きました。463が305さんでしょうか？
すみません、もう少しだけお待ちください。

なるほど！　面白いっスね。　　　　�煤i￣▽￣）
是非ぜひ、そうしましょう！

んじゃ、高潮さんのうｐを待って拙稿も載せることに
します。でわでわ。

ちょっと遅いけど乙カレーっ！

>>455,>>457
( o ﾟ∀ﾟ).｡oO（おれは昔から変な訳だYO！）

推敲なんて必要ナッシングっ！言いたい事が解りゃいいのSAッ！

あと同時翻訳はおもしろ（・∀・）ｲｲ！ｵﾚﾓﾔﾛｳｶﾅｧ【明日からテスト】

レギオンリ・ミテッドレヴュー

いまさらレギオンか
スカージやれよ発売前に

>468 >469
あれは本家が遅れてるわけで、ＳＢＪを責めるのは酷かな
レギオンの時は、けっこう早い段階で国内独自のレビューが載ったし

発売前のリミテッドレビューは、あんまり読む気がしない
ちゃんとプレイした上でのレビューを書いてほしいから

>470
1ヶ月以上前からプレイしているから無問題

遅れたけど、お疲れさまー。
個人的には今回の訳、とても楽しく読めました。
英語の教科書みたいな訳よりも、こういった意訳を絡めたほうが
俺の好みだなぁ。やっぱ訳すほうも読むほうも楽しくなくちゃね。

同時翻訳、楽しみにしております。

だいたい出来たので今晩ないし明晩アップロードします。

見てる人居たら支援よろしく。


スレ違い気味ですが
>472　崩さないで正確な訳文を作る方が楽しい訳者もいるはず。
>467　おれは推敲はとても大事だと思ってます。できてるかどうかはともかく。

>473
夜は頻繁にみれないけど　おつかれさま。
いつもありがとうです。感謝。

巨人乙

うぃーす。漏れの方も準備ＯＫです。

じゃあ……行くぜ。


このハンドル久しぶりでちょっとうれしい。


２００３　ストックホルム・チャンピオンシップス

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カイ・ブッディ

ひと月ほど前のこと、僕はこんなＥメールを受け取った：

：こんにちは、カイ。
：
：Decklab.comのピーター・ブロットマンです。来る３月１日〜２日に行われ
：る、ストックホルム・チャンピオンシップ２００３にあなたを招待したくて、
：このメールを書いてます。この大会は僕が主催していて、今年で３回目です。
：
：あなたが旅行嫌いだってことは知ってます。だから、あんまり来てくれるこ
：とは期待してないんですが、もし（どんな理由にしろ）来てくれるんだとし
：たら、大いに歓迎します！
：
：１位の賞金は米ドルでほぼ１，１００ドル、以下１６位まで賞金が出ます。
：フォーマットは、１日目がレギオン入りスタンダードで上位６４人が通過、
：２日目がONS-ONS-LEGによるロチェスター・ドラフト、そしてトップ８によ
：る決勝が再びスタンダード、となっています。また、１日目はスウェーデン
：選手権の予選も兼ねています（多分、今年初めて行われる国別選手権の予選
：だと思います）が、誰でも、外国人の方でも、参加することができます。ジ
：ェンス・ソーレンやアントン・ヨンソンも参加する予定です。パニッシャー
：の連中をここで負かすってのも、悪くないかと思いますが。

：
：さて、いかがでしょう？　「ちょっと無理」って答じゃないかと思うんです
：が……。でも、少なくともこのイベントの存在は知っておいて欲しかったの
：で。
：
：ともあれ、あなたの学業に、あとその他もろもろのことに、幸運があります
：ように。今回来るにしても来ないにしても、秋のスウェーデンのＧＰでお会
：いしましょう。
：
：では！
：
：ピーター
：
：追伸：もしあなたがスウェーデンに、この小さな小さなトーナメントにいら
：　してくださるのでしたら、どうぞ僕のところにお泊まりください。ソーレ
：　ンとヨンソンも来ますので……。

僕はトーナメントに出るのは好きだけど、それほど大きくないトーナメントの
ためにスウェーデンまで行くっていうのは、流石に最初はどうかなと思った。
アントン・ヨンソンとか、ジェンス・ソーレン、Thomas Rosholm、Johan
Sadeghpour、その他これまでに知り合ったスウェーデン人たちと会えるのは
いいんだけど、正直気が進まなかった。
ところが、その頃には試験が全部終わっていて、その週末にはまるで予定がな
いってことが判明して、さらにハンブルクからストックホルムへの直行便があ
り、そのチケットがこれまで貯めこんだマイルで手に入る、となると――俄然
話は違ってくる。なにしろ、旅費はいっさいかからないんだから。