ドイツ文学総合スレ

>>885
Jedermannしか読んだ事ないけどそんなに難しくはなかった。

あの、ドイツ戯曲って企画倒れしたんでしょうか？

>>885
論創社のやつですか？
もしあれのことなら、数ヶ月分遅れてる・・・と8月の時点で聞きました。
その後さらに遅れてなければ、そろそろ出る頃かも。
（もっとも、どれほど期待していいかは分かりませんけどね）

ヴェルフェルの『ベルナデットの歌』を読んで感動
『聖処女』という題名で映画化もされている

リルケを読んでドイツ文学に興味を持ったんですが、
のめり込むにはどうすればいいですか？
あとドイツ文学の魅力を聞きたいです。
すれ違いかもしれませんがレス頂けるとありがたいです。

リルケに感動したならホーフマンスタール、ゲオルゲを読むべし

>>889
ありがとうございます。
ちょうど秋だし、テストあるけど耽読します。

ロマン主義がよく理解できないのですが、どういったものですか？
表現主義ならわかりやすかったんですが。

理解できないモンをムリに理解する必要はねー。
人生は短いんだからな。
自分には理解のほかだが、凄いモンがあるらしいと認識してればいいさ。
そのうち、ふと分かる時があるかもしんねーしな。
暇があるならドイツ語のベンキョーやんな。
３年もやりゃ、たいがい読めるよーにはなるぜ。

ノシ

ロマン主義は、哲学が大いに関係してくるからなあ
簡単に押さえるなら、啓蒙主義との関係を見ておくのがいいと思う。

ドイツ語やって、シュレーゲル兄弟の「アテネーウム」とか
読みまくるのが、遠回りのようで実は一番なんだけどな。
ま、文学事典なんかでロマン主義の項を読んでもほんたー何も分からんしな。
手近な図書館で国書のドイツロマン派全集は押さえときなよ。

考慮

カネッティの眩暈、読んだ人いる？
ｵﾚ、ドイツ文学の知識がないから
「巻末にムージルやブロッホに並ぶ２０世紀の・・」と書いてあったから
つい吊られて読もうとしてるんだけど。

>>891
とりあえず、「昔は良かった」「昔に帰ろう」ってのがロマン主義なんじゃないの？

>>894氏の言ってる、啓蒙主義との対立関係は重要かな。
>>892=>>895氏のように、ｶﾞｼｶﾞｼ勉強してレベルアップせよ！というのが啓蒙主義者で、
それに対して同じところで：
「何も知らない素のままの貴方がｽﾃｷだったのに」と思うのがロマン主義者ではないか

>>898
それは罵倒語としての「ロマン主義」
英語のromanticism
そうではなく、「ドイツロマン主義」Romantikは、
>>895の言うように、
シュレーゲル兄弟の批評活動から理解するのが早道だと思う。

でも、批評が苦手なら、
ノヴァーリスの作品を読むと雰囲気がつかめるのではないか。
『夜の賛歌』『青い花』あたりで。

学Wissenschaftと詩Poesieの綜合を、
先行世代のゲーテとは異なる仕方で希求した運動、とまとめるべき。

>>898-899
まとめありがとうございます。
日本浪漫派なんていうのがありますが、あんな感じ（かなり違うかもしれないけど）、
本質的には同じなのかなあって観念的に捉えました。
とりあえず推された本読んでみます。

ドイツもこいつも（笑）

啓蒙主義＝左脳型／浪曼主義＝右脳型

・・というのはどうでしょう？

d

3

ありがとうございます

え？

スワシコ

>>900
日本浪漫派の最高傑作は壇一雄「花筺」。
日本で最も美しい青春小説。
尾道三部作の大林宣彦や
日本浪漫派に出入りしていた三島も惜愛の一編。

正確には日本浪曼派　でございます

でも、ドイツ語三年間やってたらもう社会人になっちゃいますよ

社会人になろうが、囚人になろうが、
ドイツ語が読めるにこしたこたぁねーと思うが。

まず語学が芸事して愉しめる奴ぁやればいいさ。
ベンキョーにしか感じられねェ奴ぁやめるがいいさ。

>>910
大学に10年居残ってる人とかも普通にいるのですよ・・・

45

平安朝の女性たち

Wilhelm Meisters Lehrjahreを1ヶ月で読破する予定を立てたが、
2ヶ月ちょっとでようやく残り130ページ･･･
無理な計画だったか。でも、作品自体はかなりの名作。

W大の１BのD文が転部を大募集しているそうだ。なんでも定員おお割れで、
他学部からの転部希望者大歓迎で、２BでニガイにD語初級履修している
学生相手に，事前に内緒で試験の傾向と対策の説明も行っているらしい。
２Bから１Bに学歴ロンダしたい人は、今がチャンス。D文なら楽勝で１Bに
なれそう。ただし残りの３年間、D語漬けです。W大１年生諸君，いかがで
すか？

必死だな

ノヴァーリス
１月
ちくま文庫

>>919
なんだこれ？あぶり出しか？

>>920
え！見えないの？

目が悪いのか、頭が悪いのか

このスレッドに初めて来ました。九州大学出版会からたくさん翻訳が出ていますが
ジャン・パウルっておもしろいのでしょうか。図書館に置いてあったので少し読ん
でみましたが、何だか絢爛たる文章で頭がくらくらして放り出してしまいました。

来年1月
岩波文庫の『三文オペラ』 ブレヒト　岩淵達治の新訳刊行

岩波よ、ブレヒトの新訳もいいけれど、ヴェデキントの２作品を重版してくれ。

ドイツ・ロマン主義の作品の中で、
比較的読みやすい（短い）作品を、教えて下さい。

『青い花』を読み終えたので・・

・フーケー『水妖記』
・ホフマン『黄金の壺』
・ティーク『長靴をはいた牡猫』

国書刊行会のアイヒェンドルフ
「大理石像」「デュランデ城」「秋の惑わし」
同じくブレンターノ「ミルテの精」
いずれも短い。

カフカ「城」「アメリカ」
これって結構な感動もの

ありがとうございます

内田百�閧ﾍドイツ文学の翻訳なんてしてないのかな？

t

>>926
青い花のつぎか。
だったら、国書刊行会のドイツロマン派全集のティークを勧める。
文庫なら岩波のホフマン短編集だが、目下品切れ。

日本のドイツ年、しかもドイツＷ杯の年だというのに、
いまひとつ盛り上がりにかけるドイツ文学スレ。

そんな中、シュティフターの晩夏、ブロッホの夢遊の人々等、
一体誰が買うんだというような作品を文庫化を続けている筑摩から、
ノヴァーリス作品集全三巻の刊行が始まりました。

そのノヴァーリス作品集の編訳をしている今井文子さんって、
ドイツ文学の世界ではかなりの実力者なのですか？

クライスト（「チリの地震」）が、意外にもおもしろかった。
あれはなぜ店頭に並んでないんだろう。
すごくはやりそうなのに

>>934
何をもって「実力」と呼ぶかにもよりますが、まあ初期ロマン派研究の
第一人者であることは間違いないでしょう

ドイツ語圏の恋愛小説が他国に比べていまひとつ弱い
理由はどこにあるんでしょうか？？

お教えください。。

本当に恋愛小説弱いのか。まずそっちを教えてくはい

今泉先生のノヴァーリス、繊細な翻訳になってますなあ。

へーベルの炉辺が結構いける短編集ですね。
なかなか痛快な文章がそろっていて面白かったですね。

エルンスト・ユンガーの翻訳を出せ!!

かなりの名作。

ユンガーの｢砂時計｣だっけ？講談社学術文庫に入っていたのは。
あとハンス・マイヤーの｢アウトサイダー｣も復刊たのんます。

ザラゴッサの手記

エルンスト・ユンガー月曜社から「追悼と政治」出てますね。

ノヴァーリス訳のセンスがない。
女の訳はやっぱり駄目。

ヘルタ・ミュラーってどうですが。有名な文学賞獲ってる
みたいですが。

>>947「The Land Of Green Plums」で1998年度の国際ＩＭＰＡＣダブリン
　　　文学賞受賞。

エンツェンスベルガー

岩波文庫の「ニーベルンゲンの歌」って
日本語としてちょっと酷すぎると思うのだけど、
もうちょっといい翻訳ないのかな？

そうかな？　相良さんの訳だよね、たしか。
自分は結構好きだったけど。

>>923
Katzenbergers Badreiseはかなり面白かった。
ページ数も百数十ページだし。
教授の人物造形がとても可笑しい(奇形収集、奇形マニア)。

恋愛小説

ムージルとかブロッホの作品を読破した人いる？

ETAホフマンの｢牡猫ムルの人生観｣
ってどんな話だか教えてください｡
お願いしますm(._.)m

【ノーベル賞確定】村上春樹がフランツ・カフカ賞

村上春樹氏にカフカ賞
http://www.sponichi.co.jp/society/flash/KFullFlash20060323014.html
プラハからの報道によると、チェコのフランツ・カフカ協会は２３日までに、プラハ出身
の作家フランツ・カフカにちなんだ文学賞「フランツ・カフカ賞」を、日本の作家、村上春樹氏
（５７）に贈ることを決めた。授賞式は１０月３０日にプラハの旧市庁舎で行われる予定。

同賞は２００１年に創設、今年が６回目。これまで０４年にオーストリアの女性作家
エルフリーデ・イェリネク氏、○五年には英国の劇作家ハロルド・ピンター氏が受賞。
両氏はいずれもその年にノーベル文学賞を受賞した。

同賞は民族文化の重要性を喚起することなどに貢献した作家に贈られ、賞金は
１万ドル（約１２０万円）。地元紙プラーボは、村上氏の代表作として「ノルウェイの森」
「国境の南、太陽の西」「海辺のカフカ」を挙げ、約２０カ国語に翻訳されて世界で
ミリオンセラーとなっているなどと紹介した。

経済紙ホスポダージュスケー・ノビニは「村上氏は（ノーベル文学賞授賞式が行われる）
スウェーデン行きの航空券を手配しなければいけないだろう」と伝えた。

早稲田大に、Bernhard Schlinkが来ます。

ハンナ・シュミッツさんてエッチですよね。

普通の女性だと思う＜ハンナ

「あなただったら、どうしましたか？」

主人公のチンコ握って
「このために来たんでしょう？」
シュミッツさんエッチすぎ！

ちくま文庫のノヴァーリスってどうなった？

来月また出るよ。

エルンスト・ユンガーの『鋼鉄の嵐の中で』の原書（In Stahlgewittern）を読了。
予想通り、凄い作品。

デーブリーンの本ぜんぜん売ってないね

つまらん

ハインリヒ・マンの「臣下」の翻訳、古書屋で１００円で買いました。
「臣下」の邦訳ってないのかと思ってました。

Der Golemは面白いな。まだ最初のほうだが
この作家の本で他にも面白いのはあるかい？

>>968
マイリンクってドイツアマゾンで検索しても３作品しかヒットしないね。

>>969
そんなに･･･とりあえずダンケ！

嘘つくなって。ゴーレムつまんないよ。
河出からしか出てないけど翻訳もうまくないし三流探偵小説。

別に嘘なんかついてないし、
私はDeutscher Taschenbuch Verlag
とDEDALUSから出版されている2冊を持っている。
『河出からしか出てない』ってのがむしろ嘘じゃないの？

そんなにうまい翻訳がお望みなら英語版でも入手しな。

まあ、怪奇小説系が好きな人なら普通に楽しめるのでは。

>>969
さすがに三作品だけってことは・・・もうちょっとヒットするでしょ

ゴーレムの翻訳は河出からだけだよ。
ストーリーは普通につまんないよ。

少女がエロければいい。

ゴーレムくだらねｗｗ

>>968 ＝>>865-877

そろそろ新スレ立てません？

とりあえず関係ありそうなのを集めてみました。意外と色々あるね


前スレ
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/book/1060439563/

関連スレ

フランツ・カフカについて　３
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/book/1142685724
ヘルマン・ヘッセ 2
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/book/1133030736/
▲▲▲トーマス・マンに登る▲▲▲
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/book/1122202358/
【特性のない男】ローベルト・ムージルを語れ！
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/book/1066708957/
エリアス・カネッティ★
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/book/1085831367/
トーマス・ベルンハルト(Thomas Bernhard)
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/book/1107216953/
ゲーテ
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/book/1097681317/

シュテファン・ツヴァイク
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/book/1095741284/l50