>>14 IGAD VOA:E.African Nations back Kenyan offensive in Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11828 ・IGADは21日の閣僚級会合の後、コミュニケを採択しケニアの越境攻撃への支持を表明。 ・エチオピア外相兼副首相Hailemariam Dessalegnは軍事作戦への参加を考慮していると語った。同外相は長期的 目標はアルシャバブをソマリアから駆逐することだと述べた。 US support Kenya in its war against al Shabaab: Official ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11829 ・アメリカのアフリカ担当国務次官補Johnnie Carsonはアメリカがソマリアへ越境攻撃行ったケニアを支持すると したが、兵站支援は行っていないと語った。Carson国務次官補は「ケニアは他の国がそうであるように領土と主権を 守る権利を有し、その国民と安定を脅かすものと戦う権利を持つ」と語った。
Al shabaab officials killed in Mogadishu bombardment: Official ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11831 モガディシュのDaynile地区主席Dahir Hassan Husseinは外国人含むアルシャバブ公人を砲撃によって殺害した と述べた。Husseinによればその後、アルシャバブは報復攻撃を行ったが政府側が撃退したという。Husseinは砲撃を 行った地域は住民が既に避難している地域だと協調した。 Mogadishu bomb attack leaves one dead, three injured ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11840 23日、モガディシュにてAMISOMの車列を狙ったと見られる爆発が起き、少なくとも1人が死亡。暫定政府の公人たち は自爆者が死亡し、3人が負傷したことを確認したとしている。
Deputy Manager of Mogadishu harbor resigns ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11841 モガディシュ港の副管理人Ahmed Ali Hilowleが暫定政府閣僚に手紙を送り、辞任の意思を伝える。ここ数日、 モガディシュ港当局内では諍いがあり、港の運転手たちから不満が出ていた。
Fighting, artillery barrages in Mogadishu’s Daynile district ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11844 モガディシュDaynile地区ではAMISOMに支援された暫定政府軍とアルシャバブにより散発的砲撃が続く。AU軍の ブルンジ軍報道官は対アルシャバブ作戦は継続しており、犠牲者の数は定かでないと述べた。 Somali soldier murders civilian woman in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11875 24日、モガディシュのWadajir地区で援助食糧を受け取りに集まっていた民間人女性1人が暫定政府軍兵士に射殺 される。
Somalia: Ahlu Sunna helps Kenyans in fighting against Al shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11861 24日、Gedo州のアフル・スンナ報道官Sheikh Mohamed Hussein Al Qadiはアフル・スンアがソマリアにおけるケニアの 主導権を歓迎すると語る。Al Qadiはケニア政府がアルシャバブによる多数の困難に遭遇したと述べ、アルシャバブが 複数回誘拐を行い、それがケニアを越境させたのだと付け加えた。 Somalia: Ahlu Sunna accuses govt of not helping central regions people ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11863 24日、アフル・スンナ幹部のSheikh Mohamed Yusuf Hefowは暫定政府が中部の諸地域にいかなる教育、保健、人道 支援も提供していないとして暫定政府を非難。Hefowによれば中部の、特にアフル・スンナ支配地域の学生はトルコ政府 がソマリア向けに提供した奨学金を得られなかったという。Hefowは暫定政府に対し義務を果たしどこであれ人々を 支えるよう求めた。
フランス海軍による爆撃AP French forces join fight against Somali militants ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11859 ・ケニア軍報道官Emmanuel Chirchir少佐:フランス海軍がKIsmayo南方Kudayを爆撃した。 ・ナイロビの外交官:フランスがソマリアへの軍事攻撃を行っていた。 ・パリのフランス公人:フランス軍が攻撃を行ったことを否定。
>>22KIsmayo空爆 Somalia: Fighter jets bombard Al shabaab controlled town in south ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11847 23日午後、所属不明の外国ジェット機が下Jubba州Kismayoの港をミサイル攻撃。住民たちは攻撃が市内のアル シャバブ基地を狙ったものだと語った。この攻撃による犠牲者の数は不明。 ‘Kenyan’ jet fighters attack Kismayo ttp://www.bar-kulan.com/2011/10/23/kenyan-jet-fighters-attack-kismayo/ 地元住民によれば23日、下Jubba州Kismayoを「ケニア」のジェット戦闘機が市外北部にあるアルシャバブのCongo 軍事基地を攻撃したという。ケニア軍報道官Emmanuel Chirchir少佐はKismayoに航空攻撃があったことを認めたが、 それがケニア機によるものではなく同盟者によるものだと述べた。住民たちは安全のためKismayoから逃げ始めて いるという。 Al shabaab charges Kenya with air-strikes at southern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11860 23日、Jubba地方のアルシャバブ主席Sheikh Abukar Ali AdamはBBCソマリ・サービスに対し23日午後ジェット 戦闘機がKismayoに2発のミサイルを撃ったと述べた。Ali Adamは軍事基地が航空攻撃を受けたとの報は根拠 のない嘘だとし、攻撃犠牲者は出ていないと語ったAli Adamはジェット機がケニア所属だと述べ、この攻撃が過去 数ヶ月アルシャバブ支配地域を爆撃してきたケニアの活動の一部だと語った。
3 people killed as combat breaks out in southern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11876 24日、Gedo州Elwak地区郊外Busar村でケニア軍に支援された暫定政府軍とアルシャバブが交戦、少なくとも3人が 負傷した。戦闘は暫定政府軍とケニア軍がアルシャバブを村から追い払った後起こった。匿名の暫定政府軍公人 によれば政府軍がBusarを完全に制圧したという。 TFG seize control of Busar, Gedo region ttp://www.bar-kulan.com/2011/10/24/70639/ 24日、暫定政府軍は抵抗を受けずにGedo州Elwakから40キロのBusar村を制圧。村を制圧した政府軍司令官Abass Ibrahim Gureyはアルシャバブが地域から撤退した後平和裏に政府軍が村を占拠したと述べ、政府軍が基地の設営を 計画していると語った。
>>52大統領のケニア批判への反応 Somali President criticised for anti-Kenya comments ttp://af.reuters.com/article/somaliaNews/idAFL5E7LP2D720111025 ・24日、暫定政府大統領Sheikh Sharif Ahmedはケニアの侵入が初期合意の兵站支援を超えるものだとしてケニア のソマリア国内展開について不快感を示した。 ・ケニア国境に近い下Jubba州Dhobleyでは25日、暫定政府大統領に抗議するデモが発生。デモ隊はケニアとソマリア の旗を振り、暫定政府大統領の写真を燃やした。 ・Dhobleyの長老Gedi Farah、電話を通じての発言:我々はケニアに隅々でアルシャバブと戦ってもらいたい。我々には 他に生命の希望がない。ケニアは弱く狂った大統領の言葉を信じていない。アルシャバブと戦い、ソマリアの深くへ 入ってくれ。われらは家に帰りたいのだ。 ・暫定政府軍の公人とラスカンボニ報道官は大統領の発言が暫定政府の位置に沿ったものではないとし、デモ隊に 落ち着くよう促した。 ・アフル・スンナ報道官Sheikh Abdullahi Sheikh Abu Yusufの発言:Sherifよ、もしお前がアルシャバブを追い出せないか、 あるいは追い出したくないのならば、苦しむソマリア人のためにケニアに追い出させよ。全てのソマリア人はケニアを支援 し、アルシャバブには加わらない。人々はアルシャバブに疲れているのだ。
Kenyan official: We are astonished at Somali president’s statement ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11892 ケニア議会副議長Farah Moallimは暫定政府大統領がケニアの越境を許さないと発言したことに驚いていると語った。 Moallim副議長は、ケニア軍がソマリアを離れるのは暫定政府が国境の安全を確保できるときだけだと述べた。更に 副議長はケニアの越境はアルシャバブと戦いソマリアの安全を確かにするためだと語った。
Somalia: Gunmen kidnap two foreigners in Galka’yo town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11910 Mudug州Galka’yoの南部、空港近くでDanish Demining Group(DDG)に属する外国人援助職員2人が誘拐される。 誘拐されたのは35歳女性と65歳南ア人男性。Galmudug国情報副大臣Ahmed Bastoは誘拐を確認した。副大臣 によればGalmudug国軍が援助機関職員解放のため捜査を開始したという。 More details on kidnapped foreigners in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11926 Galmudug国治安関係公人のAbdi Hassan Qoreyは26日、Galk’ayo東部Bajera地域で捜索活動を行い、誘拐事件 に関与したと疑われる者を逮捕したと語った。Hassan Qoreyは誘拐された外国人がどこへ連れ去られたかは不明 だと語った。確かめられていない情報によれば、誘拐されたもの達はMudug州Helibi村に連れて行かれ、一部報告 によると海賊へ引き渡されたという。
Somali police conducts security operations in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11939 26日、暫定政府警察はモガディシュのKM4地域を重点に治安作戦を実施。通りを通行する車に対し捜査が行われた。 警察は、治安確保のためバスを路肩に止めないよう民間バスの運転手に命じていた。
Somali MP calls for a wounded legislator to be treated abroad ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11924 26日、モガディシュで開かれた会合の後暫定議会議員のMohamoud Ahmed Kulalihiは路肩爆弾により重傷を 負ったMohamed Ana Nugについて語り、Ana Nug議員が海外で治療を受けられるように一部議員は更なる努力を したと述べ、議会指導部にAna Nug議員を助けるために必要な全てのことを為すよう求めた。
続>>52関連 Somalia: Ahlu Sunna?We welcome anyone fighting against Al shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11925 26日、アフル・スンナはアルシャバブと戦い消し去る者ならばいかなる者であれ歓迎すると述べた。アフル・スンナの 諮問長Sheikh Abdulkadir AdamがShabelle Radioの行ったインタビューの中で語った。Adamはアルシャバブが ソマリアの人々を煩わせて来たと付け加えた。Adamは、アルシャバブを支配地域から追い出すことを狙った作戦は 国の各地で行われていると語り、ケニア、エチオピア、その他の国がアルシャバブと戦うアフル・スンナを助けるならば アフル・スンナは彼らを歓迎すると述べた。 Rally held in Mogadishu to show support of Somali president ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11940 26日、モガディシュでケニアの侵入に反発する暫定政府大統領を支持するデモが行われる。デモはHamr Ja-jab地区 政権によって組織され、人々は地区の司令部に集まった。数百のデモ隊が暫定政府と、最近の暫定政府軍のアル シャバブとの戦いを支持するスローガンを叫んだ。デモには市民の権利団体のメンバーやモガディシュ市長Mohamoud Ahmed Nur率いるBenadir政権公人も参加した。Hamr ja-jab地区長官Mohamed Ali Ahmedはデモ隊に演説し、 この集会はいかにソマリア人たちがケニアの侵入反対しているか示すことが狙いだと述べた。Ali Ahmedは人々が、 ソマリアの政府と人民はケニアのソマリア入りを許さないとする大統領の発言を支持したと付け加えた。
Somali president warns soldiers against harming civilians ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11954 26日、暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedはモガディシュで会見し、市民を害する暫定政府軍兵士に警告。 大統領は暫定政府軍兵士に対して国内治安の確保について更なる努力を行うよう求めた。しかし大統領は政府軍 兵士が市民に対する悪しき行動を行っているだろうことを認めた。
Two day Somalia security meeting is to wrap up in Mogadishu on Friday ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12002 28日、モガディシュのAMISOM主要基地Halaneで国連、AU、IGAD、暫定政府、プントランド、Galmudug、アフル・スンナ の公人が出席して開かれていた治安会議が閉幕。会議では国家の治安・安定計画について話し合われた。会議で 演説した国連特使Mahigはカンパラ合意の早期実施を求め、暫定政府軍とAMISOMにモガディシュでの戦闘停止と 他の地域での戦闘継続、支配拡大を求めた。 Somalia: AMISOM threatens it will destroy Al shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11991 28日、Halane軍事キャンプで開かれた治安会議に参加したAMISOMの副主任Due Mossaはアルシャバブが民間時を 煩わせはじめ、暫定政府軍兵士と政府公人を爆弾攻撃の標的としだしていると語った。Mossaによればアルシャバブを 打ち倒した最近のモガディシュでの戦闘によりアルシャバブが民間人の権利を侵害しないようになったという。
>>60>>67 Galmudug arrests persons suspected of abducting foreigners in central ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11982 28日、Galmudug国政権はアメリカ人とデンマーク人の援助機関職員誘拐事件に関わったとしてGalka’yoにて 少なくとも5人を逮捕。Galmudug国の航空・陸上交通相Abdullahi Salad YarowがSMNのインタビュー内で語った。 また、 Yarowはケニアの介入について触れ、ケニアは違法にソマリアへ越境したと指摘しつつケニアのソマリア難民 への援助を賞賛した。
8 killed in northeastern Kenya bomb blast ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11973 ケニア-ソマリア国境の街Manderaで爆発が発生、教育省からの教師とケニア兵含む少なくとも8人が死亡。SMNの 特派員Mohamed Abdi Nur Masudによればケニア軍人と民間人を乗せた車がManderaを通行中爆弾による攻撃を 受けたという。 BBC:Kenya-Somalia border attack: Al-Shabab suspected ttp://www.bbc.co.uk/news/world-africa-15478734 ・BBC特派員Wil RossによればMandera地区にて四駆が重武装の者から銃撃され、護衛2名が応戦するもロケット 推進弾を打ち込まれたという。この攻撃で車は完全に破壊され、乗り合わせた中学校の校長と地方政府公人含む 4人が死亡したとしている。
Somali official accuses Al shabaab of Kenya’s Mandera bomb attack ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11983 暫定政府のGedo州知事Mohamed Abdi Kalilは28日、ケニアのManderaで起きた爆破事件について、アルシャバブ が事件の背後に居るとしてアルシャバブを非難。Kalilによればアルシャバブは路肩爆弾を設置しておりケニア兵と 教師を運ぶ車が狙われたという。Kalilはアルシャバブ分子がケニア北東部のソマリ人を害すことを欲しているとし、 アルシャバブは複数回ケニアに入って、国を不安定化させるために爆破や誘拐を行っていたと述べた。 20 people held over Kenya’s Mandera bomb attack ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11986 ・27日、ケニア北部Manderaで起こった路肩爆弾攻撃に関連してケニア当局は約20人を逮捕した。
ロイター、暫定政府首相にインタビュー:INTERVIEW-Kenya has right to pursue al Shabaab-Somali PM ttp://af.reuters.com/article/somaliaNews/idAFL5E7LP09F20111027 ・暫定政府首相@26日遅く:我等はケニアのソマリア国内における作戦を支持する、なぜならケニアが我々の兵をアル シャバブを打ち倒すために支援してきたからだ。我々はケニアに感謝している。しかし、我等はひとつのことを理解せ ねばならない。ソマリア国内における全作戦の主導権は我が軍が持つ。暫定政府はケニアのアルシャバブに対する 自衛行動を支持する。ケニアはアルシャバブの越境攻撃に苦しんでおり、ケニアにはソマリア国内までアルシャバブを 追撃し、打ち倒す権利がある。
Torrential rains with floods in southern Somalia region ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12023 下Jubba州各地で豪雨が降り、洪水が発生。特に雨が激しいのはTabta、Qoqani、Hawina。洪水により地域の交通は 停止しているという。 Somali fighting and rain 'worsens drought crisis' ttp://www.bbc.co.uk/news/world-africa-15470027 ・ケニア越境攻撃により国境を越えてケニア国内の難民キャンプに至るソマリア難民が減少。 ・雨が降り出したことにより、コレラなど疫病の流行が懸念される。 ・アルシャバブは下Shabelle州で国内避難民キャンプにいる避難民を農業をさせるため強制的に帰郷させている。
Al shabaab fighters attack and storm AMISOM base in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12036 アルシャバブはモガディシュのWarshadaha道近くHero JarmalのAMISOM基地を襲撃。アルシャバブ兵の一部は 自爆ベストを着用しており、大きな爆発音が聞かれたという。AMISOM報道官Paddy Ankundaはアルシャバブだと 信じられる者による攻撃を受けたこと、彼らと交戦したことを認めた。
Govt soldiers in southern Somalia arrest over 20 Al shabaab fighters ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12037 ・Gedo州の暫定政府政権は治安作戦を行いアルシャバブ20人を逮捕。Gedoの暫定政府報道官Ahmed Adam Hirsi は会見を開き、逮捕者は速やかに法廷へ送られると述べた。Hirsiは同州におけるアルシャバブとの戦いにケニア軍 は参加していないと語ったが、南部の政府公人はケニア軍のプレゼンスを認めている。
Kenyans in first al-Shabab battle in Somalia ttp://www.bbc.co.uk/news/world-africa-15494034 ・ケニア軍報道官Emmanuel Chirchir少佐はソマリア南部、 TabdaとQoqani間の道路でケニア軍の車列が攻撃を 受けたと語る。 ・Chirchir少佐によればケニア軍はKismayoへ向かう国境から60キロの道で攻撃を受け、少なくとも30分間交戦したという。 ・アルシャバブ報道官Abdul Asis Abu Muscabはアルシャバブがこの戦闘でケニア兵20人を殺害したと述べる。 Abu Muscabはこれは戦いの始まりにすぎず、更なる攻撃があると語った。
Al shabaab warns people to avoid govt, AU bases in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12045 アルシャバブ報道官Sheikh Ali Mohamoud Rageは30日、モガディシュWarshadaha通り近くのHero Jarmalにて2件の 自爆攻撃と直接戦闘を行ったと述べた。Rageはこの自爆攻撃と戦闘で100人のAMISOM兵を殺害したと語った。Rageは モガディシュにてこの種の攻撃を続行すると述べた。 One of two suicide bombers in Mogadishu was Somali American ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12049 アルシャバブ系ラジオ局RadioAndalusが伝えるところによると、AU基地へ自爆攻撃を行った2人のうち1人はAbdisalam という名のソマリア系アメリカ人だという。Abdisalamは番組に出演し、自爆の理由を述べた。同ラジオ局によればもう1人 の自爆者はAdamという名で、ラジオに主演したAdamが言うには彼はBay、Bakoolの出身で09年にアルシャバブに入ったという。
Suspected Kenyan fighter jets strikes kill 10 in southern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12067 30日、中Jubba州Jilibがジェット機による爆撃を受け、少なくとも10人が死亡。地元住民によれば発射されたミサイルは 少なくとも4発でアルシャバブが食料提供を行っていた地域だという。死者約10人の他45人が負傷、負傷者はKIsmayo の病院へ運ばれた。 Several killed in an aerial bombardment in Jilib, Middle Juba ttp://www.bar-kulan.com/2011/10/30/foreign-airstrikes-hit-rebel-bases-in-jilib-lower-juba/ 30日、中Jubba州Jilibをヘリコプターが攻撃、少なくとも14人が死亡。攻撃は2つの反政府派基地と国内避難民キャンプ を目標としていたという。攻撃された基地のうち1つは軍事倉庫で、もう1方は監獄だという。報告によればアルシャバブ兵 10人が死亡、アルシャバブは現場を封鎖した。また、Elka Juba Lafta避難民キャンプでは民間人4人が死亡した。
>>104最下 Somalia: People wounded in Kenyan bombardment in serious condition ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12095 Jilibの医師たちによると、30日の爆撃による負傷者たちは深刻な状態だという。患者の大半はMarerey村へ搬送 されており、一部はモガディシュへ送られているという。アルシャバブのJubba地方主席Sheikh Abukar Ali Adamは アルシャバブ系ラジオ放送Andalusにおいてケニアの爆撃に復讐すると語った。 Rally against Kenya air raids held in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12101 31日、中Jubba州Jilibにて30日のケニアによる爆撃に反するデモが発生。デモ隊の大半は国内避難民で、ケニア 政府に反対するスローガンを叫びながらJilibの中央通りを後進した。
Somali soldier kills civilian in Mogadishu food distribution center ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12099 31日、モガディシュWajir地区で食糧の配給を待っていた民間人女性を暫定政府軍兵士が殺害。殺した女性のほか2人 が負傷した。目撃者によれば兵士は当初食料を守っていたが、人が殺到した後発砲したという。撃たれた人々は援助を 受けるためのIDカードを持っていなかったという。
DDG職員誘拐事件@GALKA’YO Abducted US, Dane taken to Al shabaab area in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12127 Galmudug国は1日、誘拐された援助機関DDGの職員であるデンマーク人とアメリカ人がMudug州のアルシャバブ 支配地域へ連れ去られたとする。Galmudugの内務・国内治安相Ashir Diniは2人のDDG職員が依然誘拐した者の 手にあると述べた。Diniは誘拐者同士がMudug州で戦い、数人が死亡したと付け加えた。 参考記事:2_Somali_Pirates_Killed_in_Rivalry_Clashes_ http://www.somaliareport.com/index.php/post/1907/
Robbing food aid, Gunmen kill a person in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12152 武装した者たちがモガディシュ北部Suq Ba’ad市場にて食料を受け取りに来た人々へ発砲し、少なくとも1人が負傷。 武装した者たちは避難民から全ての援助食料を強奪したという。 Demonstrators complaining of lack of food shot, one killed in Mogadish ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12171 モガディシュで食料の欠乏を訴えるデモが発生。デモ隊は食糧援助を求めるスローガンを叫びながらモガディシュの Wardhigley通りを行進した。しかし、女性の目撃者によればデモ隊に暫定政府軍兵士が発砲し少なくとも1人が死亡 したという。女性はデモ隊が発砲の前にモガディシュ市長府の前に集まって食料援助の欠如に不満の述べたと強調した。
Kenya, Somalia delegation tour parts of Lower Juba ttp://www.bar-kulan.com/2011/11/02/72458/ 2日暫定政府の防衛相兼副首相Hussein Arab Isse率いるソマリア・ケニア合同代表団が下Jubba州Dobleyを訪問、当地の 暫定政府公人、長老、ラスカンボニ公人らと会談した。またIsseは最近の戦闘で負傷した政府軍兵士のもとも訪れた。 Isseは重傷を追った兵がケニア国内で治療を受けることを許すようケニアに求めた。 この代表団は続いてTabta、Qoqabiなども訪問し、当地の長老や政府公人と合うとみられている。
We killed 10 Al shabaab fighters in southern Somalia: Official ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12166 2日、Gedo州知事のMohamed Abdi KalilはSMNのインタビューに答え、Bardhere.から約10キロ離れた村における アルシャバブとの戦闘でアルシャバブに多大な損害を与え、敗走せしめたと述べた。知事は暫定政府軍がアル シャバブを追い出すためBardhereへ向かっていると語った。
Ethiopian forces desert central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12167 住民と目撃者によればソマリア領内に入っていたエチオピア軍はGuri El地区とBanbal地区の間にあるQeydar村と Marodile村から離れる。住民たちはエチオピア兵が地域に入ったのはOromoの戦闘員を探すためだと付け加えた。 エチオピア兵の到来はアフル・スンナの公人が治安会議のためアジスアベバを訪問した後のことであった。
Baidoa residents flee their homes near rebel bases ttp://www.bar-kulan.com/2011/11/02/72422/ Bay州Baidoaの住民たちは爆撃を恐れアルシャバブ基地周辺から逃げ始める。住民のFarha Hassan AliはBar Kulanに Jilibのような爆撃>>104を恐れて避難することにしたと語った。Aliは人々がケニアの警告を聞いた時速やかに逃げ はじめたと述べた。
Somaliland police officer gunned down in northern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12205 3日、Sanag州Eri Gaboで警官が射殺される。この事件により武装した者たちとソマリランド軍の間で衝突が発生した。 ソマリランド公人のAbdirashid Dhunkal大佐は武装した者たちがEri Gaboに入って公人を殺害した後衝突が起きたと 述べる。Dhunkal大佐は戦闘でSSCゲリラとみられる3人を殺害したと語った。また大佐は彼らのうち7人を捕らえたと 述べた。 Station commander killed in Erigabo, Sanag region ttp://www.bar-kulan.com/2011/11/03/station-commander-killed-in-erigabo-sanag-region/ ・殺害されたのはFuqi-Fuliye警察署の署長Shine Yasin。病院に運ばれた後死亡。背景には氏族間の報復があるとの報告も。 ・事件の後、署長の氏族出身とみられる民兵が暗殺者の氏族とみられるグループを攻撃し、少なくとも3人が死亡。町には警察 軍が展開した。
Militants killed in a fatal road accident, Bay region ttp://www.bar-kulan.com/2011/11/02/72401/ 2日夜、Bay州Dinsorから40キロのRamo Adeyでアルシャバブの民兵を輸送中の車両が事故を起こし、少なくとも5人が 死亡、8人が重傷。車両はBaidoaから下jubba州Kismayoへ民兵を輸送していたという。負傷者はDinsorの病院へ搬送され 死亡者の遺体は埋葬のためBaidoaへ送られた。 Injured militants die in Baidoa, Bay region ttp://www.bar-kulan.com/2011/11/03/72606/ ・Baidoaの病院で更に3人が死亡。
Somali soldiers clash in Mogadishu, one killed ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12234 3日、暫定政府軍の兵と暫定政府警察の兵がモガディシュのBondhere地区で交戦、少なくとも1人が死亡。同地区 で行われていた食糧援助をめぐって軍の兵と警察の兵が争った後に衝突が起こったという。
5 killed as Al shabaab, Shabelle Valley fighters clash in central Soma ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12253 4日、Hiran州Kalabeyrka交差点とMataban地区間のJi’le村でアルシャバブがShabelle渓谷兵に待ち伏せ攻撃を行った 後戦闘となり少なくとも5人が死亡した。
Al shabaab accused of forcing clans into battle ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12274 5日、長老のImam Omar Moallim Abshirはアルシャバブが氏族を暫定政府軍、AMISOM、ケニアとの戦闘に参加 させることを計画していると語った。Abshirは一部氏族がアルシャバブとの間で協定を結んだと述べた。Abshirは アルシャバブが悪い計画を果たさせるために若い少年たちを徴用するのは残念なことであると語った。
犠牲祭 Eid Al Adha festival observed in many parts of Somalia, worldwide ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12287 ・世界各地及びソマリア各地のムスリムが犠牲祭の一日目に入る。ソマリアではモガディシュ、アルシャバブ支配地域、 アフル・スンナ支配地域、Galmudug, プントランド、ソマリランドで犠牲祭が祝われた。モガディシュの各所で犠牲祭の祈り が見られた。 For the sake of Eid, Somali cleric calls for the help of poor people ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12293 高名な聖職者のSheikh Mohamoud Aw Abdulle Arifは6日、ソマリアの人々に困窮した兄弟たちを助けるよう求めた。 Abdulle Arifはアラーに、ソマリアとソマリアの人々から問題、障害物を一掃するよう祈った。 Somali pilgrims pray their people, country to be out of the problems ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12294 メッカを訪れたソマリア人巡礼者は祈りをささげる。ソマリア人巡礼者の1人Abdifatah Ali Alasowは全てのソマリア人 巡礼者がソマリアにいる兄弟のために祈り、アラーに彼らを助けるよう頼んだと語った。
>>166最上 Four killed as Somaliland forces clash with local militia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12303 Eri Gaboにてソマリランド軍と氏族民兵が交戦、少なくとも4人が死亡。うち2人はソマリランド軍の兵だという。 Deadly_Fighting_Breaks_Out_in_Sanaag_ ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/1966/ Sanaag州Eri Gaboにて6日、ソマリランド軍と氏族民兵が衝突、少なくとも3人が死亡。戦闘はソマリランド情報相Haabsadeが 暗殺されたShiine Yasinのために弔意を述べるようと氏族民兵の家を訪問した後に起こった。情報相と代表団が到着した ところを民兵が銃撃したという。ソマリランドのSanaag州警察のDalaf大佐は氏族民兵が警察に対し発砲を始め、3人が死亡 したと語った。 過去2日、Harti(Darod)系Dhubahante氏族の民兵はShiine Yasinの死についてソマリランド兵に報復するためEri Gaboに 集結している。 Calm returns to Erigabo town a day after a deadly clash in the area ttp://www.bar-kulan.com/2011/11/07/calm-returns-to-erigabo-town-a-day-after-a-deadly-clash-in-the-area/ 7日、Sanaag州Erigaboに平穏が戻る。6日にソマリランド治安軍と氏族民兵の戦闘があり、少なくとも6人が死亡、9人 が負傷していた。報告によれば戦闘は治安関係公人が氏族民兵を強制的に武装解除しようとた数時間後に起こった。 ソマリランドから複数の大臣が平和任務のためErigaboを訪れていたが、最新の事件は彼らの努力を切り取るものだった。 町は依然緊張状態が続いており、戦闘再開が懸念される。
Somalia: Puntland’s Nugal admin calls for southerners to stop violen ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12302 プントランドのNugal州知事Abdi Hirsi Qarjafはガロウェで南部から来た人々に対し州での暴力行為をやめるよう求めた。 知事は人々に対しプントランドを不安定化させようとする分子を隠匿しないよう求めた。
Al shabaab once again threatens Kenya ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12308 アルシャバブ報道官Sheikh Ali Mohamoud Ali Rageは6日、モガディシュDaynile地区で犠牲祭の祈りのために 集まった人々に対して演説し、もしケニアがソマリア南部の住民の住む界隈を爆撃するなら、アルシャバブはケニアを 攻撃するだろうと述べた。 また、RageはHawiye系Murusade氏族がアルシャバブを支援しないとの情報について、Murusade氏族は立ち上がり、 アルシャバブを物心両面で支援する用意があると語った。
Al-Shabaab fails to get supports from Somali clans ttp://www.bar-kulan.com/2011/11/07/al-shabaab-fails-to-get-supports-from-somali-clans/ 6日、アルシャバブのHassan Dahir Aweysはアルシャバブが複数の氏族と交渉した結果、氏族からの支援を得られ なかったと述べた。Alamada地域でイードの祈りのために集まった数百人の前で演説したAweysは、氏族の指導者 たちが、彼らの息子たちをアルシャバブ兵にせよという求めを拒否したと述べた。Aweysは殆どの氏族がアルシャバブ の代わりに暫定政府や地方政権を支持していると認めた。 またAweysはエチオピア政府との平和合意に署名したことについてオガデン解放戦線を批判した。
Mogadishu elders call for Al shabaab to take peace ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12321 8日、Hawie氏族長老会議は再度アルシャバブに対し平和をとり暫定政府軍とAMISOMに対する暴力行為をやめる よう求めた。Hawie氏族長老の報道官Ahmed Diriye AliはSMNのインタビューに答え、戦闘継続よりも交渉の卓に つくことがアルシャバブにとってよりよいことだと語った。Aliは戦闘が避難と破壊をもたらすのみで、戦闘を通じては 誰も向上を為すことができないと述べた。
Looting food aid will not be tolerable, Somali president says ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12325 7日、暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedはモガディシュの前線を訪問し、食料を強奪する兵士や武装民兵 たちは政府軍の品位を傷つけていると語った。大統領は規律のない兵士、民兵に対し門がディシュの市民を害し、煩わせる ことについて警告を発した。大統領はこれらの悪行が繰り返されることを防ぐために悪い兵士には厳しい行動が求め られると述べた。 また、大統領は悪い兵士、民兵はアルシャバブと近しい繋がりがあると付け加えた。
Elders call for cessation of hostilities in Erigabo, Sanag region ttp://www.bar-kulan.com/2011/11/08/elders-call-for-cessation-of-hostilities-in-erigabo-sanag-region/ Togder州の長老たちはSanag州Erigabo地区で戦う氏族に対し暴力の停止と平和を求める。 Sultan Osman Sultan Ali は 地域の敵対が数百人の人々を避難させていると述べた。Osmanは敵対する両氏族に対し彼らの違いを平和的に解決し 長老たちに、恒常的に問題を解決する彼らの役割を演じることを許すよう促した。 Sultan Mohamud Guled Mireも2つの戦う氏族の長老に対し、更なる流血は問題の解決の助けにならないとし、平和を取る よう求めた。
Somali president: Soldiers should stop chewing Kat, smoking ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12349 7日、暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedは前線で暫定政府軍に対して演説し、暫定政府軍兵士にカート の葉を噛んだり喫煙したりするのをやめるよう求めた。アルシャバブ戦闘員は政府軍がカート探しやカートの葉を噛む のに夢中になっている時に攻撃を行うのだと語った。 TFG troops urged not to go against their military ethics ttp://www.bar-kulan.com/2011/11/09/tfg-troops-urged-not-to-go-against-their-military-ethics/ 暫定政府の防衛相兼副首相Hussein Arab Isseは、新たにウガンダで訓練を受けた兵士を迎える式典に出席し、兵士たち に対し国内での兵士のたちの名誉を傷つけるような活動をしないよう促した。Isseは軍は部族主義や親族登用主義、その他 軍の業務を危険にさらすような非倫理的活動に関わるべきでないと語った。Isseは軍に対し法の支配の尊重に おいて最前線にいるよう促した。 軍の司令官Abdikarim Yussuf Dhega-badan将軍は、新たに訓練されたもの達がアルシャバブからの国の解放含む 義務を果たす用意ができていると主張した。
Elders vow they would chase Shabaab from regions in Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12394 10日、下・中Shabelle両州の長老たちはアルシャバブを両州を追い払うと誓った。長老と学者たちの報道官Yusuf Haji Mohamedは彼らがモガディシュで最近会合を開いたと述べ、両州の人々をいかにアルシャバブの暴力活動から守る か話し合ったと語った。Hajiは「全てのものには始まりと終わりがあると言える。私が両州の人々に言うことは、耐える ことだ。アルシャバブは近日中に追い払われる」と述べた。 Hajiは長老たちがいかにアルシャバブを追うか同意したと述べ、平和と安全、秩序の再建を達成するため、両州に 良い政権が作られると指摘した。
Top delegation from Uganda visit in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12409 ・ウガンダ防衛副大臣率いるウガンダ代表団が10日、モガディシュ入り。代表団は大統領宮殿で暫定政府大統領 Sheik Sharif Sheik Ahmedと会談した後、AMISOMの基地を訪問した。
Delegation from Uganda concludes visiting Mogadishu city (画像あり) ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12437 ・ウガンダ防衛相Ababukar Jeje Odongo将軍とウガンダ議会の防衛・内務委員会に属する議員5人からなるウガンダ 代表団はモガディシュ訪問を完結。代表団は大統領宮殿、議会、競技場、AMISOM基地などを訪れた。
TFG administration calls Govt, AMISOM to relocate IDPs ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12452 暫定政府の下Jubba州知事Abdikadir Mohammed Sidiは暫定政府軍とAMISOMに対し、国内避難民が家に帰れるように、 アルシャバブを同州から追い払うよう求めた。
Tensions rose in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12453 12日、Jubba地方で緊張が高まる。Kismaayo, Afmadow, Dhoblay, Qoqani, Tabta、Hawinaなど下Jubba州の各所で 暫定政府、ケニアの連合軍とアルシャバブの戦闘が予期されているという。軍はKismayoへ接近しているという。 地元住民によれば暫定政府軍とケニア軍はKsmayo外縁に進んでおり、戦闘を恐れて住民は逃げ始めている。
AFP経過まとめ+α:Kenyan troops bogged down in Somalia one month on ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12455 ・ケニア報道官Chirchir少佐はケニア軍がAfmadowから15キロの所にいると述べた。少佐によれば豪雨が大きな障害 となっており、本格的な交戦には雨が弱まるのを待つ必要があるという。 ・元ケニア軍人Imaana Laibutaはケニア軍の動きの遅さがアルシャバブに再編成と資産その他を安全地帯へ移動 させる時間を与えていると指摘。Afmadow,KIismayoへの速やかな侵入がアルシャバブに施設移転の隙を与えない と述べた。 ・London's School of Oriental and African StudiesのLaura Hammondはケニアのソマリア侵入がケニアでの攻撃の リスクを高めたのは明かだと考えると述べた。
Big blast rocks Al-shabab military bases in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12475 Hiran州Bulo-Burdenoアルシャバブ軍事基地で大きな爆発が発生。地元民は爆発の発生を述べたが、犠牲者数の確認は できていないという。Bulo Burdeの医療関係公人は爆発のあった地域から多くの負傷者を受け入れたと語った。 Al-Shabaab_Claims_a_Deal_with_Clan_Elders_ ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/2022/ ・Hiran州Bulo-Burdenoアルシャバブ軍事基地で爆発がありアルシャバブ兵少なくとも15人が死亡、10人が負傷。爆発の 原因は暫定政府公人の襲撃のためアルシャバブによって組み立てられていた爆発物だという。
Somalia: Delegation from UN reaches in Galka’o town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12515 14日、Mudug州Galka’oに国連代表団が到着、Galmudug国大統領Mohamed Ahmed Alim含むGalmudug国公人の 歓迎を受けた。報告によればGalmudug国公人と国連代表団は地域における取り締まりをどのように行うかについて 議論したという。 Galmudug president meets elders in Galkayo over security ttp://www.bar-kulan.com/2011/11/14/galmudug-president-meets-elders-in-galkayo-over-security/ Galmudug国大統領Mohamed Ahmed Alinは14日午前Galkayoの大統領宮殿で長老たちと会合を持ち、街と地域の 治安状況について話し合った。会合には治安関係の公人やその他利害関係者が出席した。会合では地域政権と 長老が協力でき、治安関連情報を分け合い、治安を悪化させる活動に対して共通の戦略をもつ方法について焦点 が当てられた。会合の中で長老たちは政権の治安増強への努力への支持をすると述べた。
Three die in Mogadishu fighting with shells ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12544 15日、モガディシュHuriwa村SOS交差点にてアルシャバブが暫定政府軍とAMISOMの基地に攻撃を行ったことから 戦闘が発生、Suqa Holaha村の住民は村に落ちた砲弾によって民間人3人が死亡したことを確認。Huriwa地区の施 政官Omar Abdulleによれば政府側がアルシャバブに多大な損害を与えたという。
TFG, Al-shabab claim victory over a battle in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12538 15日、下Jubba州Hawinの戦闘について暫定政府とアルシャバブ双方が勝利宣言。暫定政府軍の報道官Mohammed DahirはDhoblayからHawinへ移動する暫定政府軍がアルシャバブに襲撃された後、暫定政府軍とアルシャバブの戦闘 になったとし、アルシャバブは遺体3つを残して逃走したと付け加えた。 一方アルシャバブ報道官Sheik Abdi-aziz Abu Mus’abはアルシャバブがHawin近くのDhoblayからの暫定政府軍の 車列を襲撃し、多数の政府軍兵士を殺し、多数の軍用車を燃やしたと述べた。
Eleven Pakistani hostages released in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12560 15日、中部Himin and Heb政権は軍によって、海賊に人質とされていたパキスタン人11人を解放。同政権の社会相Omar Mohammed GurayはSMNのインタビューに答え、作戦は同政権軍によって行われ、地元民の案内の助けが人質の解放 を可能にしたと語った。同大臣によれば救出されたもの達の健康状態はよくあいが、病院で手当てを受け回復しつつ あるという。またGurayは同政権が救出されたパキスタン人の引渡しについてパキスタン政府と接触していると述べた。 同じ件:11_Pakistani_Sailors_Freed_Says_Official ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/2034/ ・Himan and Heb政権の「報道官」Omar Gurayが情報源。Somalia Reportでは平和的交渉により人質を解放したとされ、 Gurayは交渉を支えた海賊の一部に感謝している。 ・Omar Gurayによれば解放された者たちは帰途につくべくAbadoにいるという。
Presidents of Somalia, Kenya and Uganda meet in Nairobi for security t ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12602 Kenya, Uganda Somalia presidents: ‘Historic’ chance to defeat mili ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12608 ・暫定政府大統領Sheik Sharif Sheik Ahmedとケニア大統領キバキ、ウガンダ大統領ムセベニはモガディシュで会合 を持った。会合では主にケニアのソマリア進行と東部アフリカの治安について話し合われた。 ・3人の大統領は、アルシャバブとの二正面作戦がソマリアにおける安定を回復する歴史的な機会にあると述べた。
Somalia: Himin and Heb denies foreign hostages held in the region ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12640 17日、Himin and Heb政権大統領のMohmed Adanはモガディシュ入りした後会見を開き、同政権にGalka'yoで誘拐された 援助機関DDGの外国人職員が捕らわれているとの情報を否定した。またAdan大統領は同政権と長老が人質の解放に 努力していると述べた。Adanはモガディシュ訪問は暫定政府公人とHimin and Hebの治安について話し合うためだと語った。
Tensions rose as Al-shabaab,Shabelle Valley fighters clashed in Somali ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12671 18日、Hiran州Beled Weyneで緊張が高まる。信頼できる情報筋によればアルシャバブ、Shabelle渓谷政権両派の間で軍事 活動と増援が見られるという。また報告によればアルシャバブはBeled Weyneで軍事行動を行いShabelle渓谷政権の軍への 攻撃を準備しているという。更にBeled Weyneでは航空機が目撃され、不安を感じた住民が逃げ出しているという。 Two_Helicopters_Spotted_Over_Hiran_Region ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/2054/ ・住民はHiran州Beled Weyneで低空飛行するヘリコプター二機を目撃。
“It is illegal Ethiopia to invade into Somalia” Dr. C/kasim ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12791 ・22日、ソマリアの元大統領Dr.A/kasim Salad Hassanはエチオピアの進入が前より事態を悪化させると語った。 ・また中部Galgadud州からの報告によればエチオピアと同盟したアフル・スンナとアルシャバブの間で緊張が高まって いるという。 Ethiopian troops abduct vehicles from central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12796 地元民、住民によれば中部に入ったエチオピア軍はKalaberka交差点からトラックを拉致。証言者によればGalgudud州 GurielとHiran州Beletweynからの車両を押収した。車両には動物が積まれていたという。目撃者によるとエチオピアが 取り上げたのはトラック6台で、Galgudud州GurielあるいはHiran州Beletweynへ向かうところだった。エチオピア軍がこの ような行為を行った理由は不明。 Somalia: Yusuf Dabaged vows to take over Beletweyn town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12807 23日、Hiran州の元知事Yusuf Ahmed Hagar DabagedはHiran州都Beletweynの奪回を誓う。Hagarは彼の民兵が既に 戦争に参加していると述べ、民兵がアルシャバブをHiran州から追い出すだろうと語った。また、Hagarによれば彼の 民兵はShablle渓谷兵の助けを受けているという。 Hagarは自身がshabelle渓谷政権の一員だと語り、同政権と人々はアルシャバブとの戦闘に連帯すると述べた。また Hagarはエチオピア軍の進入を歓迎した。
Somali President takes off to Ethiopia for meeting ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12837 ・24日、暫定政府大統領Sheik Sharifはアジスアベバで開かれるIGAD会合のためモガディシュを発つ。大統領には 暫定政府防衛相Hussein Arab Issa.含む政府公人が随行するという。会合では地域の安全保障とエチオピア軍の ソマリア入りについて議論されるとみられている。
Ras kamboni movement claims victory over a battle in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12864 ラスカンボニの報道官A/Nassir Sarerは25日、ラスカンボニとケニア軍が共同で下Jubba州Afmadow近くTabta村の アルシャバブ基地を攻撃、大打撃を与えAK47やRPGなど武器を鹵獲した。また、報道官によればラスカンボニ側は 多くのアルシャバブ兵を捕虜としたという。
New Ethiopian Troops reach in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12919 26日、地元住民によればHiran州に戦車、野砲を伴ったエチオピア兵が入った。Hiran州都Beletweynの住民によれば アルシャバブは、Beletweynへ向かっているというKalabayr交差点のエチオピア軍への攻撃を行うため軍事活動や 戦闘動員を遂行している。
Ahlu Sunna claims victory over a battle in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12932 27日、アフル・スンナの報道官,A/Lahi Ahmed Samatarは2、3日前Galgadud州Dhusa marebにおける戦闘でアルシャバブ に犠牲を強い、多数の死体を残して敗走させたと述べた。また、エチオピア進入について問われたAhmed Samatarはその ことについて語るのを拒否した。
>>439など Somalia: Galmudug state sets up a special force to Galka’yo ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12908 26日、Galmudug国の公人たちは地域公人や援助機関職員の殺害、誘拐の増加に対し、特別部隊を設置すると語る。 Galmudug政権の内相Abshir Dini Awaleは同政権がGalka’yoの平和と安全の回復に新戦略を用いると語った。Awaleは 警察と軍の混成部隊が編成され、近く南Galka’yoに展開すると指摘した。
The bodies of two men found beheaded in southern Somalia http://www.shabelle.net/article.php?id=12930 下Jubba州Afmadowにて首を斬られた少年の遺体2体が発見される。地元住民によれば遺体で発見されたのは2,3日前に アルシャバブが逮捕した者達でアルシャバブがAfmadow中心部に遺体を放り出したという。アルシャバブは凝らされた少年 たちが暫定政府と繋がりを持ち、ケニアの空爆を案内したと告発していた。
“Ethiopian entrance in the country is national deception,” Somali ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12948 ・27日の会合の後、暫定議会議員の一部はエチオピアのソマリア進入に反発。議員のA/rahman Mahamud farahは 「エチオピアのソマリア進入は絶対的に違法かつ国家的詐欺である。エチオピアの進入は受け入れられないもので、 見過ごされないだろう」と語った。また同議員は暫定政府がエチオピアから来た外国兵を受け入れたことを非難した。
>>474最下Hawiya氏族による会議。 Second day Hawiya clan consultative meeting resumes in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12951 27日、Hawiya氏族による諮問会議は2日目を迎える。2日目は和解の最善の方法、ロードマップ、憲法の設計、統治の構造 含むソマリアの政治問題に焦点が当てられた。会議に参加したHawiya氏族の代表団は同日の会議で決定されたことを施行 を研究するとみられる委員会を設置した。Hawiya氏族長老の集まりに出席した、ソマリア市民社会の主席Muhidin Hassan afrah は前日国連後援の会議に参加した市民社会の代表についての報告を述べた。 Somali elders’ consultative meeting wraps up in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12978 ・28日、Hawiya氏族による諮問会議が終わる。会議はモガディシュのBakinホテルで開催され、全ソマリア社会から 参加者が集い、一部氏族長老が出席して国の未来に懸念される諸問題について議論した。 ・暫定議会の議員が10人出席、5大氏族のうちHawiya氏族、Darod氏族、Dir氏族、,Digil and Mirifle(Rahanweyn) 氏族から長老が出席した。 ・長老たちは会議の終了にあたってAMISOMの主要基地であるHalaneアカデミーで行われた国連の組織する諮問 会議に反対する報道発表を発した。会議の組織者の1人であるMohamud Aliが報道発表を読み上げ、ソマリアの氏族 は国連特使Augustine Mahigaが出席した会議の結果を受け入れないだろうと語った。 ・会議に出席していた議員のOmar Islow Mohamedは「ロードマップ」の意図するものについて詳細に説明し、ロード マップは不法なものだと指摘した。
Explosion in hospital injures seven in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12963 ・28日、モガディシュの母子Banadir病院で爆発が発生し、乳児と老人含む少なくとも7人が死亡した。 Blasts in Mogadishu leave 10 dead, injury others ttp://www.shabelle.net/article.php?id=12973 ・28日、モガディシュのKaran地区、Yaqshid地区で路肩爆弾の爆発があり、暫定政府兵、民間人合わせて10人超が 死亡。まずKaran地区Sana交差点付近の爆破で兵士2人民間人5人が死亡、続いて数時間後Yaqshid地区の爆発で 兵士3人と民間人2人が死亡し多数が負傷したという。これら事件に関連して、軍は10人以上を逮捕した。
TFG seeks support from elders in Lower Juba ttp://www.bar-kulan.com/2011/11/28/tfg-seeks-support-from-elders-in-lower-juba/ 暫定政府は下Jubba州の各所で地域の長老と話し合いを持ち、軍事活動への支持を求める。Qoqaniで3日間開かれ た会合は長老たちが政府兵の背後に集まることを説得することを狙ったもので、会議の中で長老たちは政府の努力 への支持を約した。 会合に出席した匿名の長老は長老たちが、アルシャバブを打ち倒し法と秩序を回復する政府を助けることに取り組む と述べた。また政府軍公人Mohamed Abdullahi Yussufは長老たちが支持を示したことについて感謝した。
Al-shabab fighters surrender to Somali government ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13027 暫定政府治安機関のディレクターAhmed Mo’alin Fiqi,は30日、過去24時間のうちに若いアルシャバブ兵11人が投降 してきたと語った。Fiqiによれば投降者のうち2人は自爆攻撃要員だっという。
Somali government foils a suicide attack in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13030 ・28日、暫定政府治安軍は政府庁舎へのトヨタ車による爆破テロを阻止、車両を押収した。車を運転していた男2人は 警察に引き渡され拘留された。 >>517最下:TFG denounces yesterday’s deadly blasts in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13043 ・1日、暫定政府のモガディシュDharkenlay地区主席Yusuf Ahmed kabalaは前日同地区で起こった爆破テロについて 語り、無辜の市民を殺す爆破について大変懸念していると述べると共に爆破の背後にいるとしてアルシャバブを非難 した。Ahmed kabalaによれば政府軍が事件につて調査を行っているという。 Al Shabaab threatens more explosions against Somali government ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13042 ・アルシャバブの報道官Sheik A/azis Abu Mu’abは暫定政府軍、AMISOM基地への自爆攻撃を行うと誓う。Abu Mu’abは アルシャバブ兵がシャリアをソマリアに施行するまで首都における「ゲリラ攻撃」を向上させると強調した。
Troops thwart car bomb attacks in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13046 ・南部の暫定政府公人によれば政府軍は下Jubba州Dhoblay近くの政府軍基地へ攻撃をおこなうおうとしていた2台の車 を阻止。公人によれば自爆しようした者2人は逮捕され、車は押収。彼らはTabta、Dhoblay間の政府軍の位置へ攻撃を 行おうとしていたという。
Tribal clashes in central Somalia kill four, wound five ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13050 ・Galgadud州Balanbal地区にて1日、ある氏族の民兵が別の氏族の拠点であるBalanbal地区を攻撃したことにより 氏族民兵間の戦闘となり少なくとも4人が死亡。
Somalia: Galmudug state parliament sacks the president ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13062 1日、Galka’yoにてGalmudug国議会の議員17名が集まって特別会合をった後無記名投票を行い、16票の賛成を 以ってGalmudug国のMohamed Ahmed Alin大統領を解任するとの議決を行った。議会は大統領が現在の悪化した 状況に対処する厳しい手段をとり損ねたと非難した。 Parliaments_of_Galmudug__Mogadishu_in_Turmoil ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/2173/ ・Somalia Reportの電話取材に応じたGalmudug国のMohamed Ahmed Alin大統領は議会が投票によってのみ大統領を 解任するのは憲法上不可能であり、解任する過程では、議会は(解任の)命令を行う最高裁に手紙を送らねばならないという。 ・また、議会からの治安を制御できていないとの非難に対し、大統領はGalmudug国は努力を行ってきたが小国ゆえ十分 な軍事力を持っていないと語り、人々はGalmudug国公人たちを非難しうるが、議員たちが今行っていることは不穏当だと述べた。
>>531中Galmudug state Ministers oppose sacking of the president ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13120 Galmudug国の閣僚、議員たちはモガディシュで会合を開いた後、議会が大統領の解任を議決したことを非難した。 会合を開いた公人たちは3日、政権の統治構造によれば議会の決定は全く違法なものであるとし、(議会に)Galmudug国 の法を守るよう促した。会合にはGalmudug国情報相Tahlil Abdi Mohamedも出席した。
Four dead in an intensifying southern Somali fighting ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13137 3日夜、下Jubba州Afmadow近くのQoqaniとTabtaでケニア軍とアルシャバブが交戦、報告によれば双方に大きな犠牲が 出たという。匿名の暫定政府治安公人によると戦闘はQoqaniからTabtaへ向かうケニア軍の車列にアルシャバブが待ち伏せ 攻撃をかけた後に起こったという。
Puntland state president talks his meeting with UN envoy ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13140 国連特使Augustine Mahiga率いる国連代表団はプントランドの首都ガロウェを訪問、特使とプントランドのFarole大統領は 会談を持った。Farole大統領によれば会談では今月プントランドで開かれる国連後援の治安会議について議論されたと 語った。またFarole大統領はガロウェで開かれる国連後援の会議に反対するものが多数おリ、ガロウェは不安定だと述べた。
Al-Shabaab_Fighters_Killed_in_Fighting ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/2191/ ・2日、暫定政府軍とAMISOMの基地にアルシャバブがヒットアンドラン攻撃を仕掛けたことからモガディシュHilwa地区、 Yaqshid地区にて政府側とアルシャバブの戦闘となり、少なくともアルシャバブ2人を含む5人が死亡。Hilwa地区の住民 Ahmed Liibaanによれば戦闘はここ数ヶ月のうち彼が見た戦闘の中で最も激しいものだったという。暫定政府のHilwa地区 主席Omar Jacfaanはアルシャバブにより軍の基地が攻撃されたが政府側が追い払い、アルシャバブ兵を少なくとも10人 を殺害したと語った。
1 killed as Clan fighting flares up in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13179 5日、Mudug州Galka’yoの北105キロにあるLas-igal村で氏族民兵間戦闘が発生し、少なくとも1人が死亡、2人が負傷。 戦闘はプントランド側民兵とGalmudug側の民兵が諍いを起こした後に起こったという。Galmudugの氏族の報道官Mohamed Ganiは長老たちが休戦と調停に向けて努力していると述べた。
Somalia: Puntland Islamic scholar gunned down in Bossaso ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Puntland_Islamic_scholar_gunned_down_in_Bossaso.shtml ・朝の礼拝の後、高名な学者Ahmed Haji Abdirahman氏がプントランドBosasoのBiyo Kulule界隈の自宅近くで殺害 される。同氏はBosasoにある東アフリカ大学の名誉メンバーにして法のイスラム学校の教授であった。 Somalia: Islamic leaders blame Al Shabaab for scholar’s assassination ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Wararka_19/Somalia_Islamic_leaders_blame_Al_Shabaab_for_scholar_s_assassination.shtml Ahmed Haji Abdirahman氏の暗殺について、プントランドのSheikh Abdulkadir Nur Farah、モガディシュのSheikh Bashir Ahmed Saladらソマリアの宗教指導者はアルシャバブが暗殺の背後にいると語った。特にAhmed SaladはAweysら個人 名を挙げた。また、プントランド大統領Faroleもプントランド出身のアルシャバブ幹部Hassan Mohamud Takar、Abdullahi Ali Hashi、Jama Abdisalamらに犯行について責があると主張した。 ・名指しで非難されたアルシャバブのHassan Mohamud Takarはプントランドの情報機関PIAがHaji Abdirahmanを殺害 したのだと主張。 Al-shaba and Puntland each accuses a cleric’s assassination ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13184 ・高名な聖職者Ahmed Haji Abdirahmanの殺害について、プントランド大統領は首都Garoweにて開かれた記者会見の 中でアルシャバブが殺害の背後にいるとしてアルシャバブを非難。 一方Sheik Hassan Dahir Aweyは聖職者の殺害についてFarole大統領の主張を否定、Dr.Ahmed Haji Abdirahmanの死 はソマリア全体にとって大きな損失だと語った。AweyはHaji Abdirahmanが親しい友人であったと述べた。
>>573ロイターUPDATE 2-Suicide bomber strikes near Turk embassy in Mogadishu ttp://af.reuters.com/article/somaliaNews/idAFL5E7N630020111206 ・6日、モガディシュで爆破が発生。証言者によればKM4交差点とトルコ大使館の間、旧映画館近くから煙が上がっていた という。救急サービスのAli Museは爆発で民間人3人が死亡、8人が負傷したと述べた。 Al-shabab claims responsibility for the blast in Somali capital ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13240 ・アルシャバブ報道官Sheik Abdi Aziz Abu Musabは6日に暫定政府軍基地とKM4交差点の旧AMISOM基地にアルシャバブ が聖なる攻撃を行ったと語り、アルシャバブが自爆攻撃を行ったことを発表。他方、暫定政府は6日早く、アルシャバブの自爆 攻撃を阻止したと語っていた。 Somali govt vows it will avert bomb attacks in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13241 ・暫定政府防衛相Hussein Arab Issaは政府系ラジオ局で語り、モガディシュでのアルシャバブの爆破攻撃を防ぐ ための新戦略を用意したと述べた。防衛相は政府がモガディシュの人々を害する者達に対する更なる取締りを行い、 路肩爆弾やアルシャバブの攻撃から市民を守るだろうと語った。
Kenya troops to 'join Somalia's African Union force' ttp://www.bbc.co.uk/news/world-africa-16077642 ・ケニア議会はAUの要請に応じソマリアに展開にしているケニア軍をAMISOMへ組み込むことを承認。 ・BBCのレポーターによれば、この決定はケニア政府の軍事作戦により生じるコストへの懸念と繋がっている。レポーター は、ケニアは今や軍事作戦についてAUや国連から資金を得られると期待しているだろう語った。 Somali premier hails the decision Kenya’s military to join AMSIOM ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13278 ・カタール、クウェートへの外遊から帰国した暫定政府首相Abdiweli Mohamed AliはAMISOMへ参加するとのケニア 軍の決定を歓迎。
Heavy fighting flares up in Somali capital ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13269 ・8日、モガディシュのKaran地区とHilwa地区にてアルシャバブが暫定政府とAMISOMの基地に対し攻勢を発起し、 両軍の間で激しい戦闘となる。政府軍とAMISOMは攻撃をしのぎ、反撃に転じたという。
Ahlu Sunna forces launch search operations in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13268 8日朝、アフル・スンナは中部Galgadud州Guri’elにて大規模な治安作戦を開始。作戦により同地の人々の活動、 交通は停止したという。
Puntland Forces Conduct Security Operations in Bosaso ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13259 プントランド軍は8日、Barri州Bossasoにて治安作戦を行い、6日朝に起こった高名な聖職者(Ahmed Haji Abdirahman氏?9 の暗殺に関与したとして少なくとも10人を逮捕拘留、取調べを行っている。
Somalia’s Galmudug state says it has assured the security ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13372 Galmudug国議会のHassan Mohamed Hayle議長によれば、Galka’yo市南部は数日間封鎖され、Galmudug国の治安 エージェントは安定に反する行動の背後にいる者たちを捕えようとしている。議長によれば軍は勝利し、全体の治安を 確保、Galka’yo市南部で起こっていた暗殺、強盗、組織犯罪から市を守った。議長はプントランドが支配するGalka’yo 市北部当局に対し、攻撃や援助機関関係者、公人の誘拐を一掃し治安を守るため協力するよう促した。
>>538ボサソ大火Ex-puntland speaker calls TFG to support people lost properties in fir ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13384 プントランド議会の元議長Ahmed Gure Adenは暫定政府に対しBari州Bosasoの火災で財産を失った人々を支援する よう求める。Gure元議長は、暫定政府は全ソマリア社会に責任を負うものだとし、政府諸機関に対し火災で稼ぎを失った 人々に緊急援助を行うよう促した。
Tense rises in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13385 12日、Galgudud州でアフル・スンナとアルシャバブの間に緊張が高まる。地元民によればGalgudud州Dhusomarebで 両派の軍事活動が見られたという。目撃者はアルシャバブがアフル・スンナ基地を攻撃しようとしたと語った。
Somalia: Ahlu Sunna threatens to Al-shabab militants ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13476 中部のアフル・スンナ副主席Sheik Ahmed A/llahi Mohamedは、SMNによる電話取材の中で2012年の年明けまでに 中部からアルシャバブを駆逐すると語った。A/llahi Mohamedは、年末までにアフル・スンナが中部、特にGalgadud州 で大規模攻勢を発起すると付け加えた。またA/llahi Mohamedは他の地域のアフル・スンナ勢力と協力するとし、中部 のアフル・スンナは支配知己におけるアルシャバブの攻撃を許さないと語った。 Ahlu Sunna fighters impose curfew a key town in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13503 ・16日、アフル・スンナはGalgadud州Abudwakに夜間外出禁止令を発する。
Heavy fighting erupts in famine-stricken Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13501 16日早朝、Ex-contrrol Afgoyeの込み入った交差点でアルシャバブが暫定政府側の大きな検問所に払暁攻撃を 行い、暫定政府軍とアルシャバブの間で戦闘となる。暫定政府軍の司令官達は戦闘における勝利主張した。
Somalia: Puntland official condemns Galmudug for kidnappings, shelling ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Puntland_official_condemns_Galmudug_for_kidnappings_shelling.shtml プントランドのMudug州知事Mohamed Yusuf Jama (Tigey)は14日、Galkayo市の治安悪化についてGalkayo市南部を支配 するGal Mudug政権を非難。Tigey知事によれば、Galkayo市南部のBarahleyには反平和グループが本拠を置いている という。Tigey知事は「田舎の地域でプントランドの遊牧民が攻撃され、BossasoやGalkayoなど大都市では知識人が 暗殺されている」と語り、更に「これに似た暴力はプントランドのほかのソマリアの地域では起こっていない。これは プントランドの人々に対する暴力の作戦なのだ」と付け加えた。 Tigey知事は13日のGalkayo空港への砲撃と8歳の少年の誘拐を非難した。Tigey知事は「われらの空港が砲撃され、 われらのアク者がモスクを離れる際に殺され、われらの子供が誘拐され人質となっている。われらの宗教、われらの 人々、われらの領域、生き方を守るのは我らの正当な権利である」と続けた。 SMN版:An Official: “We are concerned about the insecurity of Galka’yo” ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13467
Galmudug Security Forces to begin Anti-Piracy Operation in Galka’yo ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13504 ・Galmudug国の内務・治安相Abshir Dini Awaleは同政権の対海賊作戦を倍加し、進展させると語った。Awale内相は 大半の作戦がGalka’yoとその周辺の同政権支配地域、特に沢山の学生が誘拐された北部で行われると語った。 Pirates free a kidnapped student after talks in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13530 17日、Galmudug国公人と地元長老の努力の後、海賊が誘拐した学生を解放する。Galka’yo北部の学校で誘拐 されたA/llahi A/risak Habibは彼のすばやい解放について喜びを表した。解放は彼の家族、Galmudug国政権と海賊 との長い対話の後だったという。
Al-shabab beheads three men in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13554 アルシャバブは下Jubba州Afgadud村にて暫定政府とケニア軍に対するスパイ容疑で3人を斬首し、遺体を村の中心部に 放り出した。遺体はバラバラだったという。 Al-shabab militants warn people in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13557 アルシャバブ報道官Sheik Ali Mohamud RageはGalgagud州Adadoの人々に対し同地で開かれる会議への参加に ついて警告を発した。Rageによれば、最近Adadoで行われた会議(>>516中?)は謀議なのだという。RageはAdadoの 人々に対し、そのような再び会議を開催し、会議に参加することについて警告した。Rageは会議がイスラムに反する ものだと指摘した。
Al-shabab briefly takes over key central town in Somalia. ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13580 アルシャバブは18日午後、アフル・スンナ支配下にある交通の要衝、Galgaduud州Dhusamarebを攻撃しアフル・スンナ兵を 追い出して街を占拠した。アフル・スンナも反撃を行っている。 Normalcy returns to Dusamareb after a day of fierce fighting ttp://www.bar-kulan.com/2011/12/19/normalcy-returns-to-dusamareb-after-a-day-of-fierce-fighting/ アルシャバブとアフル・スンナの戦闘の後、Galgaduud州Dhusamarebに平穏が戻る。この戦闘で少なくとも2人が死亡、 9人が負傷。報告によればアルシャバブは一時Dhusamareb市街東部Waberi界隈を奪取したが、奪い返されたという。 アフル・スンナの地区主席Abdirahman Ali Geda-Qorowは戦闘があったことを認め、両派の戦闘員と民間人に負傷者 が出たと語った。市街の自宅から逃れた人々も戻りつつあるという。
Clan fighting kills two, wounds four in central Somalia http://www.shabelle.net/article.php?id=13659 Mudug州で氏族民兵同士が衝突し少なくとも2人が死亡、4人が負傷。証言者によれば戦闘は夜にGalka’yo北東部 の村で、2人の民兵が不明な理由で衝突した後に起こり、その後Galka’yoの至るところに戦闘が広かったという。 住民は戦った両派に死傷者が出たことを確認した。 Galka’yoの長老の1人Yasin Mohamedは戦闘についてプントランド軍を非難。Yasin Mohamedは「プントランド兵が 南部Galka’yoの氏族を虐殺genocideすることを欲しているのは嘆かわしく、受け入れられないことだ。我々は彼らの 行いを強く非難する」と語った。
Two dead as Kenyan army, Al-shabab battle in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13675 21日、下Jubba州Afmadow近辺の村でケニア軍の車列アルシャバブの待ち伏せ攻撃を受け、ケニア軍とアルシャバブ の間で激しい戦闘となる。この戦闘で少なくとも2人が死亡、10人以上が負傷
Gunmen kill WFP workers in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13737 23日、Hiran州MatabanにてWFPの為に働いていた者3人が殺害される。うち2人はそれぞれMohamed Salad、Muhidin Yerowと名前が特定されている。残る1人は現地NGOの長だったという。報告によれば、3人のうち2人の遺体はGalgadud 州Guri’elへ運ばれた。なお、暗殺者はアフル・スンナが射撃した後捕えられたことが確認されている。 ロイター:UPDATE 1-Three Somali aid workers shot dead - officials ttp://af.reuters.com/article/somaliaNews/idAFL6E7NN1KM20111223 ・Matabaanの援助機関職員Abdi Ali Moalimによれば殺された3人のうち2人がWFP職員、もう1人が地元NGO職員だという。 ・アフル・スンナの報道官Sheikh Abdulaahi Abu Yusufによれば、暗殺者をアフル・スンナが捕え、現在取調べ中。
Government Soldier Murders a Civilian in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13734 23日モガディシュKaran地区の特にJabuti村にて暫定政府兵が無辜の民間人を殺害。警察軍が治安作戦を行って いたところ、作戦を行っている部隊にいた兵が発砲したのだという。住民は民間人を殺した暫定政府兵がアルシャバブ シンパだと疑われていると認めた。地元民によれば殺されたのは10代の少年だったという。
Rallies against killing of three aid workers held in Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13773 中部Guri’elにて、援助機関職員の殺害(>>726中)に対する抗議デモが発生。デモには女性、子供の姿も見られた。 アフル・スンナのGuri’el地区主席Osman IsseはGuri’el地区で数百人規模のデモが行われたことを認めた。なお、 援助機関職員殺害犯は自首し、地元政権に拘留されているという。
Somalia govt says it is aware of air strikes inside the country ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13825 26日、暫定政府首相Abdismad Mo’alin MohamudはSMNが行った独占インタビューの中で、政府は国内で起こっている こと、特にケニア軍の空爆にて完全に関知していると述べた。また首相は最新のケニアの空爆によって民間人に犠牲が 出ているかどうか調査を行っているとした。首相によれば、ケニアとソマリアはナイロビで結ばれた合意に基づいて情報を 交換しているのだという。更に首相は暫定政府軍が南部国境地域での対アルシャバブ合同作戦を導いていると語った。 Somali elders denounce Kenyan fighter jet attacks ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13829 下Jubba州の長老たちはケニア軍が行った同州への最新の空爆を強く非難。下Jubba州の長老の1人Abdiqadair Ahmed Mohamedはケニア軍が意図的にGuba村の民間人地域をしたとしてケニアの空爆を非難した。長老達は最新の空爆で アルシャバブ高官が殺害されたとのケニアの主張を否定、ケニア軍は無辜の市民が住む村々や学校を含むあばら家 を爆撃したのだと述べた。 長老の1人Abdiqadair Ahmed Mohamedはケニア政府に対し、民間人犠牲者が多く出ていることを理由に低空からの 銃撃をやめるよう求めた。またAhmed MohamedはGuba村で起こったことについて調査を行うよう求めた。
Somali Militants Recruiting Child Soldiers as “warriors of Shabab” ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13843 ・信頼できる情報筋によれば、アルシャバブは支配地域において10歳から15歳の少年達の徴募キャンペーンを展開 している。少年達は携帯電話のような贈り物を約束され、家から連れてこられるという。 ・下Shabelle州、Hiran州の親達はアルシャバブが一袋の食料やその他物資と引き換えに子供達を強制的に連れて行き 始めたと語った。 Shabaab_Pressure_Children_Into_Fighting ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/2398/ ・アルシャバブは中Shabelle州Marka地区にて子供200人を両親から引き離して、戦闘訓練を実施。住民によれば 親達はアルシャバブに抵抗できず、慌てているという。 Al-Shabaab compels elderly men to join its militias in Bay and Bakol regions ttp://www.bar-kulan.com/2011/12/27/al-shabaab-compels-elderly-men-to-join-its-militias-in-bay-and-bakol-regions/ 26日夜、Bay州Baidoaのアルシャバブは地区の老人たちに暫定政府との戦争に加わるよう命じた。BaidoaのArabモスク で演説したBayとBakolのアルシャバブ指導者Mahad Omar Abdikarinは地域の老人にとってアルシャバブを支援するのは 普通のことだと語った。またOmar Abdikarinは老人と子供含む新兵にすぐ訓練を行うと述べた。
Landmine blast wounds 5 in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13898 Hiran州都Beletweyn近くkalabeyr村の検問所でShabelle渓谷政権兵士を狙った遠隔操作爆弾攻撃があり、Shabelle 渓谷兵少なくとも5人が死亡、死者には政権高官が含まれているという。Shabelle渓谷政権情報相Mohamed Nor Aagajof は地雷の爆発が兵士に重大な損害を与えたと述べたが、事件の背後にいるものについては語るのを拒否した。
Al Shabaab militants detain elders in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13929 28日朝、Gedo州Bardhereにて地元の長老数人がアルシャバブに捕縛される。Gedo州の知識人Mahamud Arahay によれば、長老達はEl-gadud村へ向かおうとしたところを捕えられたという。Arahayによると長老達は国の政治や 権力闘争に関わらない公平な平和愛好者達だという。 Al-Shabaab abducts two people in Gedo ttp://www.bar-kulan.com/2011/12/29/al-shabaab-abducts-two-people-in-gedo/ 28日、アルシャバブは暫定政府側支配領域のGarbahareyへ向かっていたある氏族指導者の息子と、通信会社Nation -Linkの長をEl-Adde村から拉致。宗教指導者、長老、政治家らは2人の有名人の拉致を非難した。
Galmudug state conducts Anti-piracy operations, jails pirates ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13917 28日、Galmudug国はGalka’yo南部で行った対海賊の取り締まりにおいて多数の海賊を逮捕したと語った。捕えられた 海賊達はGalmudug国の刑務所に拘留されているという。今のところ、逮捕に際し海賊とGalmudug国当局の間に戦闘が あったという報告はない。 >>696続報Former TFG minister in Galkayo for mediation talks ttp://www.bar-kulan.com/2011/12/28/former-tfg-minister-in-galkayo-for-mediation-talks/ 元暫定政府水・資源相が地域にルーツを持つ実業家、長老、政治家らと共にGalmudug国内の政争調停のため Galkayoに入る。Galmudug国のMohamed Ahmed Alin大統領は、閣僚の一部が氏族民兵を伴ってGalkayo入りした として非難された後、Galkayo南部に夜間外出禁止令を布告した
Two dead, three injured in a battle south Somalia region ttp://www.shabelle.net/article.php?id=13971 証言者によれば29日、下Jubba州Qoqani村とTabtaの間を通行中だった暫定政府軍とケニア軍の車列が地雷攻撃 を受けた後戦闘となり、少なくとも2人が死亡、3人が負傷。ラスカンボニの報道官Abdinasir Serarは暫定政府軍、 ケニア軍の対アルシャバブ合同作戦は雨のため妨害、欠点に直面した、と語った。また報道官は過去24時間にアル シャバブが政府側基地へ攻撃をかけたことを否定。
TFG to support Bosaso market fire victims ttp://www.bar-kulan.com/2011/12/29/tfg-to-support-bosaso-market-fire-victims/ ・暫定政府は今月初めプントランドのBosasoで起こった火災の被災者を助ける計画を進めていると述べた。暫定政府 の貿易・産業相兼副首相Abdiwahab Ugasは、暫定政府が友邦と共にあり、援助機関は火災で財産を失った被災者が 資金援助を受けられるよう動くだろうと語った。またUgas副首相は、最近トルコで終了したビジネスフォーラムで出席 した複数政府の指導者と火災のことを問題にし、他国政府は支援を約したという。
The army seized 30 Kalachnikovs, three rocket-launchers, a machine-gun, six crates of shells, three crates of flamethrowers, eight bulletproof jackets and a variety of ammunition in searches witnessed by AFP.
"I am surprised to see so many weapons which would have been used to destroy our country... 本当か? 本気で言っているのか? ギニアビサウってこの程度でどうにかなる国なのか?
Somali town slowly returns to life after militants retreat ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14040 1日、Hiran州Beledweynの公共交通、商活動は再開し、生活は正常に復しつつある。市内ではエチオピア軍と暫定政府 軍がテクニカルと共にパトロールを行っている。Shabelle渓谷政権によれば、暫定政府軍とエチオピア軍以外の兵は市内で 武器を携行できないという。
Fresh fighting flares up in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14043 アフル・スンナ支配下にある中部Galgadud州Dhusamarebから17キロのSiliga村でアフル・スンナがSiliga村にある アルシャバブ基地を攻撃、両派の間で戦闘となった。アフル・スンナ公人Ahmed Abdullahi SamatarはSMNに電話を 通じて、Elbur地区をアルシャバブから完全に奪うため基地を攻撃したことを認めた。
暫定政府プレスリリース:Somali Government begins “Operation to Restore Peace and Stability i ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14025 ・暫定政府は1日、対アルシャバブ作戦”Operation to Restore Peace and Stability”を発動すると発表。 ・暫定政府のAbdiweli Mohamed Ali.首相はソマリア国軍がHiraan州その他で接敵し、アルシャバブ支配地域をいくつか 奪い返したと述べた。更に首相は、暫定政府が公式に、エチオピアなど隣接国に重大な支援を求める旨を述べた。
>>813Tension is high in central Somalia as fighting looms ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14057 2日、Galgadud州Dhusamarebの外18キロにてアルシャバブとアフル・スンナが軍事行動を行っており緊張が高まる。 住民によれば緊張状態が始まったのは多数のアフル・スンナ兵が1日午後Dhusamareb周辺のアルシャバブ基地へ 進んでからだという。 アフル・スンナのAbdiweli Hajji Diriyeは1日午後アフル・スンナがBerta Siligaの基地を攻撃し、アルシャバブに多大な 損害を与え、アルシャバブは死体を残して敗走したと述べた。一方アルシャバブ報道官Sheik Abdiaziz Abu Musabは、 アルシャバブが攻撃を受けたことを認めたが、アルシャバブは防衛し、アフルスンナに多大な損害を与えたと述べた。 Shabelle Valley militias murder three in Somali town of Beledweyne ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14067 2日、Shabelle渓谷政権の兵はHiran州Beledweynにて少なくとも3人を殺害。Beledweynの住民によれば殺されたのは 少年3人で、Shabelle渓谷兵はアルシャバブ兵であるとの疑いでGalka’yoからモガディシュへ移送中だった3人を車 から降ろし、射殺したという。Shabelle渓谷大統領のAbdifatah Hassan AfrahはBeledweynで記者に対して語り、Shabelle 渓谷の軍は治安確保のための大規模作戦を遂行中だったと述べた。
>>818議場ファイトGarowe Online版:Somalia: Parliamentarians fistfight for 3rd time over Speaker vote ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Parliamentarians_fistfight_for_3rd_time_over_Speaker_vote.shtml ・議場には暫定議会副議長Ahmed Dhimbil Osoweが出席。 ・議員によれば、議場ではSharif Hassan Sheikh Aden解任後の新議長候補3人による議論が行われ、出席者はそれを 聞いていたという。 ・そこへSharif Hassan議長支持派が乱入し、議事を妨害、殴り合いに発展した。闘いの模様は衛星放送のテレビ局が 撮影し、公開した。乱闘を止めるためAMISOM兵が議場に突入した。 Somalia president meets with MPs over parliament infighting ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14086 暫定政府大統領Sheik Sharif Sheik Ahmedは大統領宮殿で暫定議会の議員達と会合を持った。信頼できる情報筋 によると会合の主要議題は(議員が)大統領に対し、Sharif Hassan議長解任は違法である旨の声明について謝罪を 頼んだことだという。議長を解任しようとし、昨夜大統領に会った議員たちは会合が果実なく非生産的だったと示唆した。
One killed, three wounded in a battle in Somalia capital ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14084 2日、モガディシュDeynile地区のはずれにある前線にてアルシャバブがTida村にいた暫定政府軍とAMISOMに攻撃を 仕掛け、少なくとも1人が死亡、3人が負傷。暫定政府のDeynile地区長官Dahir Hassan Huseinは、政府側がアルシャバブに 多大な損害を強いたと述べた。またHassan Huseinによれば犠牲者は全て地元住民だという。
Tense fighting rises up in parts of southeast Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14119 4日、Gedo州のBardhere地区含む多数の地区でケニア軍に支援された暫定政府軍とアルシャバブの軍事行動が見られ、 緊張が高まる。 KDF kill three Al Shabaab militants, take over Fafadun town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14132 4日、暫定政府軍とケニア軍はアルシャバブと衝突、Gedo州Badhereの南に位置しモガディシュへの交通の要地Fafadun の街を確保した。この戦闘でアルシャバブ3人が死亡、ケニア兵1人が負傷。ケニア軍報道官Chirchir少佐によるとケニア軍 側はAk2挺、ブローニング短銃3挺、HFラジオ3つを鹵獲したという。またChirchir少佐はケニア軍と暫定政府軍はFafadun の前にBusarへ進撃していたという。
AFP:African Union set for new Al-Shabaab military strategy ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14136 ・4日、東部アフリカ6カ国の防衛相、軍首脳はアジスアベバで会合を持ち、提案されたアルシャバブに対する新アプローチ について議論した。この計画について最終的な諮問に参加するのはソマリアに兵力を展開するエチオピア、ジブチ、ケニア ブルンジ、ウガンダ、ソマリア(暫定政府)。合意文書の準備に参加した情報筋によれば、軍事戦略は軍事介入の矛盾を 防ぐねらいでそれぞれの国に異なった地域を割り当てるという。 VOA:AU Prepares Big Anti-Shabab Military Push in Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14160 ・東部アフリカ5カ国の防衛首脳が集まり、AMISOMの兵員を12000人から17700人に増加させる計画が承認される。この 計画は5日にもAUの平和・安全保障委員会で承認され、来週の国連安保理へ送られる見込み。 ・AUの平和。安全保障の主席Ramtane Lamamraは計画はエチオピアと暫定政府によるBeledweyne奪取を含む最近 の成功を利用したものであると述べた。また、Lamamraはケニアと暫定政府による南部のイニシアチブにも言及した。 Lamamraによれば、AMISOMの新たな規模はヘリの導入含むAMISOM増強と、暫定政府の軍・警察強化い基づくという。
Ahlu Sunna says it killed 22 militants in Gedo ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/06/ahlu-sunna-says-it-killed-22-militants-in-gedo/ 6日、Gedo州のアフル・スンナはGarbaharey西方60キロのEl-Adeにて5日、アフル・スンナとアルシャバブが交戦したと 主張。アフル・スナ報道官のMohamed Hussein Al-Qaadiによればアフル・スンナは暫定政府軍と共にアルシャバブ 兵22人を殺害、El-Adeを支配下に置いたという。Al-QaadiはBardere地区、Burdubo地区に残るアルシャバブについても 攻撃を行うと述べた。
Tension runs high in Afmadow town of southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14158 下Jubba州Afmadow周辺では暫定政府軍とケニア軍の軍事行動、増援が見られ、緊張が高まる。またAfmadowを 支配するアルシャバブ公人は住民達に暫定政府軍とケニア軍に対する聖戦へ参加するよう呼びかけた。更に5日 Afmadowでは住民が戦闘を恐れ、避難する大規模な動きがあったという。 Air strikes hit militant-held southern Somali villages ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14187 6日、ケニア軍のものとみられる航空機は下Jubba州Kuda村を攻撃。住民によればKuda村の民間人地域が複数回 爆撃され、多数の建物が壊れたという。また、同日Gedo州にも爆撃があった。暫定政府のGedo州知事Mohamed Abdikalil, はアルシャバブの支配する村へ爆撃があったことを認めた。
Elders in central Somali ask for humanitarian assistance ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14254 Galgadud州Dhusamerebの長老達は中部で繰り返される戦闘を恐れ多数の人々が流民化しているとして、援助機関に 対し避難民への人道援助を行うよう求める。昨年12月、アフル・スンナとアルシャバブがDhusamerebで激しく交戦した 後、沢山の地元民がDhusamerebの家から避難したという。
議会騒動:Rallies held in Mogadishu to support for Somali speaker ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14263 7日、モガディシュにて女性と子供含む数百人が新たに選出された暫定議会議長Madowe Nunow Mohamedを支持する デモを行う。彼らはNunow新議長を支持するスローガンを叫びつつ通りでデモを行い、最終的にモガディシュ中心部の Tribunk広場へ集まった。
Puntland leader: We assured the overall peace, security ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14281 9日、プントランドのAbdirahman Sheik Mohamud Farole大統領は大統領就任3年目を記念する式典で演説し、プント ランドの軍と人々に対しプントランドの大都市の平和と安全脅かすアルシャバブの攻撃について更に警戒を高めるよう 促した。大統領は「我が軍は治安作戦決行の後、Bosaso, Garowe、Galka’yoという大都市を安全にすることを達成した。 アルシャバブがモガディシュを負われていこう、彼らはプントランドに流入し、爆破による兵士、高官の殺害含む 治安を悪化させる活動を煽動しだした。」続けた。
Somali president calls security agency for securing the country ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14284 9日、暫定政府大統領Sheik Sharif Sheik AhemdはSomali national security agencyの創設40周年記念式典に出席して 演説し、national security agencyに対し、対アルシャバブ戦争と同様に、国の平和と安全の確保に参加するよう促した。
AMISOM Force Commander: ‘al shabab will be out in 2012’ (pictures) ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14299 ・SMNはAMISOM司令官Fred Mugisha少将にインタビューを行う。インタビューの中で少将は、2011年にAMISOMは モガディシュを解放したが、2012年はソマリアの残りの部分で平和、安全、安定を回復を達成するよう前進すると 述べた。 ・また、議長の地位をめぐる議会内の争いについて問われた少将は、AMISOMがソマリアへ来たのは(元議長)Hassan のためでもなく新議長Nunowのためでもないとし、AMISOMは暫定政府とソマリアの人々を助け、ソマリアに平和を回復 するためにソマリアへいるのだと語った。少将は議会内の不和について嘆きの意を表し、不和を止めなければ平和 プロセスに悪影響が出るとして、議会に不仲をやめるよう呼びかけた。
Govt.officials in southern Somalia face unpaid salaries ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14311 南部の暫定政府軍公人は暫定政府現首相Abdiweli Mohamed Aliの就任以来給与が行われていないと語る。Gedo州の 暫定政府軍高官Mohamed Aden HirseはGedo州の暫定政府軍に適切な支払いが行われているとの首相の声明に言及し、 「我々は政府機構に対しAli氏のコメントと給与絡みの汚職についての調査を求める」と述べた。
2 killed, 3 wounded in a heavy fighting in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14310 10日に証言者が語ったところによれば、9日夜モガディシュのKaran地区、Huriwa地区の各所でアルシャバブと暫定政府軍・ AMISOMが交戦した。戦闘はアルシャバブが地域にある複数の政府軍、AMISOMの基地を攻撃した後にHiriwa地区Wahar Adde村にて発生した。
TFG, Al-shabab claim victory over fighting in southwestern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14319 10日、下Jubba州TabtaからQoqani間を通行していた暫定政府側の軍の車列がアルシャバブの遠隔操作爆弾攻撃を 受けた後、ケニア軍に支援された暫定政府軍とアルシャバブの間で戦闘となり少なくとも1人が死亡、3人が負傷。 一部のアルシャバブ高官はアルシャバブ系FMラジオで彼らが戦闘において優位であったと主張したが、政府軍公人は これを否定した。
Al-shabab militants torture businessmen in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14317 10日、アルシャバブはモガディシュの外Elasha-Biyahaにてアルシャバブが商人達に対しアルシャバブへの金銭 支払いを命じたところ商人達はこれを拒否。証言者によれば商人達は(アルシャバブの)攻撃を受け、逮捕され、 一部は負傷するまで打たれたという。目撃者によればアルシャバブは商人達を暴行し、監獄へ連行したという。また 目撃者によると人々はアルシャバブの徴税者に彼らのビジネスセンターを閉鎖するよう命じられた。 Three injured as clan militias fight in parts of Galgadud ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/10/three-injured-as-clan-militias-fight-in-parts-of-galgadud/ 9日、中部Galgadud州El-bur地区にてHin-der地域の水貯水池をめぐって氏族間戦等が発生、少なくとも3人が負傷 した。匿名のある長老によれば地域のアルシャバブ指導者による調停の企ては失敗した。雨季における氏族間の 貯水池争いはGalgadud州でよく起こっている。
2 killed as Puntland forces, local militias battle in northern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14341 Barri州Gal-Gala山地にてSheik Mohemd Sa’id Atomの民兵が同地のプントランド軍基地を攻撃、戦闘となり少なくとも 2人が死亡。
Al-Shabaab pulls out of several bases in Hiran region ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/11/al-shabaab-pulls-out-of-several-bases-in-hiran-region-2/ 匿名の住民によれば、アルシャバブはHiran州Beledweyne陥落後増援を起こっていたBeledweyne、Bulo Burde間 の村々から撤退。エチオピア軍に支援された親暫定政府民兵がBeledweyneを発しBula Burdeへ向かっているといい、 緊張が高まっている。報告によればアルシャバブは撤退後Bula Burde、Halgan村間にテントを張った。地元住民は、 エチオピア軍と同盟民兵に支援された暫定政府軍がBula Burdeへ向かっているためアルシャバブは長く留まれない だろうと語った。 また最近Beledweyneを占拠した親政府民兵に氏族民兵500超が加わった。親政府民兵ののIssack Ali Abdulle大佐 は氏族民兵が加わったと述べ、氏族民兵達はエチオピア兵に基礎訓練を受けたと語った。Hiran州の氏族長老達は 彼らの民兵をBeledweyneの同盟軍に組み入れたという。 ------------------------------- ※親政府民兵はShabelle渓谷のことか? --------------------------------- A soldier kills an elder in southwestern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14357 11日に証言者が語ったところによると、Gedo州El-wakにて「Sulay」という長老が暫定政府軍兵士に射殺された。一部 情報筋によれば長老は2氏族間の報復により殺されたという。住民によれば殺害から数時間後に政府軍が現れ、捜査を 行い殺人者を逮捕、尋問中だという。
Somali president: People in drought hit regions need for help ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14379 ・暫定政府大統領Sheik Sharif Sheik Ahemdは12日、旱魃と飢餓の被害を受けた地域には人道援助が必要だと 語った。大統領によればエチオピアの支援を受けた暫定政府軍により最近開放された地域には1万の旱魃被害者 がいるという。
Al-shabab militants kill four in a stronghold village in Somalia http://www.shabelle.net/article.php?id=14383 12日、モガディシュの南18キロのElasha-Biyahにてアルシャバブ兵が民間人に向け発砲、少なくとも4人が死亡した。 事件の発生理由は不明だが、犯人は現場から逃走し、アルシャバブは射殺犯を狩り出すための捜索活動を開始した。
Shebelle Valley: we are against TFG commission in Hiiraan ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14437 Shabelle渓谷政権は14日、Belet-weynにいる暫定議会議員を含むHiran州の暫定政府委員会に反発。Shabelle渓谷政権の 大統領Abdulfatah Hassan Afrahは13日新たに任命された暫定政府の治安委員会について語り、委員会は不正確だと述べ ると共に、Shabelle渓谷政権の兵が引き続きBelet-weyn の治安を保つと語った。大統領はBelet-weynにいる議員達が州内の 平和プロセスに反する不適切な行動を取っていると語り、更にShabelle渓谷政権がBelet-weynを解放したと述べた。
Al-shabaab asks economy, more solders to be part of their Jihad ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14450 アルシャバブは下Shabelle州Afgoyeにて宗教家、学者、実業家、長老などを集めた会合を開き、ソマリアの人々に経済、 兵員の面での支援を行うようアピールする。伝えられるところによると、会合にはアルシャバブからSheikh Mukhtar Robow Ali (Abu Mansur)、Sheikh Mohamed Khalaf、報道官のSheekh Abdulaziz Abu Mus’abらが出席し、実業家や他の人々 に対して支援と、暫定政府軍・AMISOMとの闘のための節約を約することを求めた。 情報筋はアルシャバブが人々に兵員500人の提供を命じたと述べている。アルシャバブと会合を持った人々はアル シャバブのアピールを受け入れたという。
Senior Al-Shabaab leader defect to government side ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/15/senior-al-shabaab-leader-defect-to-government-side-2/ 14日、Gedo州 Garbahareyの暫定政府軍にアルシャバブ指導者のHassan Abdi Elmogeと民兵7人が投稿したという。 暫定議会議員Mohamed Sayid Adan.によればAbdi Elmogeと部下の民兵、テクニカル1両が、暫定政府がGedo州の アルシャバブ支配地区へ進行する際に投降した。ElmogeはGedoと中Jubbaにおける戦闘員の徴募、訓練を行って いたとされる。 Sayid Adan議員は投降者たちは温かく受け入れられたと述べ、まだアルシャバブのために戦っている民兵に対し に速やかに投降するよう呼びかけた。
Air strikes hit in a rebel-held southern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14482 15日、中Jibba州Jilibに爆撃があり、民間人地域とアルシャバブの訓練キャンプだと疑われているJilib中心部の建物 が被害を受けた。この爆撃により民間人5人が死亡した。Jilib出身の暫定議会議員Hussein Sheik Norはケニア軍機 が複数のミサイルを撃ち、民間の建物を破壊し、殆どが子供の5人を殺したと述べ、更にその地域はアルシャバブの キャンプではなかったと語った。
Al-shabaab “Kenya and Ethiopia Failed in Somalia” ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14526 アルシャバブ報道官Sheik Ali Mohamoud Raghe (Ali Dhere)は記者会見にて、ケニアとエチオピアのソマリア侵入は 失敗したと語った。Ragheはケニア兵について、進入以来90日間ソマリア領内にいるのに60キロも動いておらず、 前進に失敗したと指摘。また、ケニアによる南部ソマリアの市民への空爆は失敗の象徴だと語った。 またRagheはBeledweynを占拠したエチオピア軍についても語り、エチオピアと西方人は進むのに失敗したと語った。 Ragheはアルシャバブ兵がまだBeledweyn市内におり、治安を悪化させる活動に従事していると付け加えた。
TFG, Al shabaab clash In Central Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14523 17日、hiran州Belet-weyneのliq-liqato橋付近にある暫定政府軍、エチオピア軍の基地をアルシャバブが攻撃し、 戦闘が発生する。この戦闘による犠牲者数は不明。また、これとは別に暫定政府軍とエチオピア軍はBeledweyn の東Koshin村で作戦を行い、地雷5つを発見、撤去した。
Landmine blast hits Ethiopian military in Baladweyne ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14603 19日、Hiran州Beldeweyn西部Howlwadag村にて兵士を乗せたエチオピア軍車両を狙った爆破があり、民間人2人が 負傷した。この爆破に関与したとしてエチオピア軍は10人を逮捕した。
Al-shabab attacks with shells a southwestern Somali town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14636 20日に住民が語ったところによれば、アルシャバブはGedo州Garbahareyのアフル・スンナ基地を砲撃。アフル・スンナの報道官 Shiek Mohamed Hussein Alqadiによれば基地が砲撃を受け、4人が負傷したがアフル・スンナ側は防衛に成功し、Garbaharey はアフル・スンナ支配下にあるという。