昨日分 Somali PM charges aid agencies with not properly helping drought hit p ttp://shabelle.net/article.php?id=9305 26日、暫定政府の首相Abdiweli Mohamed Aliは閣僚と共にモガディシュWadajir地区、Waberi地区、Hamarweyne地区 などの避難民キャンプを視察。国連含む諸援助機関は旱魃に苦しく人々を適切に支援できていないとして非難した。 AFP:UN World Food Program readies aircraft to fly food aid to Somalia ttp://shabelle.net/article.php?id=9319 ・WFPはケニアにてモガディシュ向けに援助食糧を積み込んだ輸送機を準備。その他、最近の援助の動きまとめ。
Al shabaab, local clan militias to take on in southern Somalia ttp://shabelle.net/article.php?id=9322 27日、中Shabelle州Jowharに近いAd Adeyにてアルシャバブが戦闘のため駱駝を提供するよう村人に求めたが地元 牧畜家たちはこれを拒否、アルシャバブと地元氏族民兵の間で緊張が高まる。アルシャバブは命令拒否の後速やかに 戦闘準備を開始、Ad Adey村へ向かったという。
火災ネタ Fire sparks at a market in Elasha IDPs neighborhood just outside of Mo ttp://shabelle.net/article.php?id=9340 27日、モガディシュ郊外Elasha Biyaha避難民キャンプ内の市場にある燃料備蓄所から火が出て大火災となる。 火災現場はアルシャバブが拠点とする駅に近い。住民、商人、アルシャバブ公人達が消火活動に当たっている。
Ahlu Sunna: Top Al shabaab officials killed in central Somalia attack ttp://shabelle.net/article.php?id=9351 アフル・スンナの広報官Sheikh Abdullahi Sheikh Abdurrahmanは27日、アルシャバブのGalgudud州主席Sheikh Yusuf Sheikh Isse (Kaba Kutukade)を含むアルシャバブ幹部を殺害したことを確認したと述べる。Abdurrahmanによれば、アフル・スンナは Warholo村とEl-god村で作戦を実施、アルシャバブのGalgudud州司令官や情報部門トップなど幹部9人を待ち伏せ攻撃で を殺害したという。Abdurrahmanは作戦の主目標はGalgudud州のアルシャバブ主席だったと述べた。更に報道官はアフル・ スンナ側に犠牲は出なかったと語っている。
SMN:Kenyan Soldiers Slain in Border Town Bomb Blast ttp://allafrica.com/stories/201107271165.html 27日、ケニア北部のソマリア国境に近い町Manderaの軍事検問所が爆破され、ケニア軍兵士4人が死亡、8人が負傷。 爆破後に実施された大規模な取締りでは70人以上が逮捕されたという。 Nearly 20 Somalis over Kenya-Somalia border blast ttp://shabelle.net/article.php?id=9367 27日の爆破事件の後、ケニア軍はManderaで少なくとも20人以上のソマリア人を逮捕。逮捕された者たちはManderaの 商人で、爆破事件への関与を疑われているという。ソマリア南端Belet HawoとMandera間の商業活動は停止しているという。 Official: Al shabaab masterminded bomb blast at Somalia-Kenya border ttp://shabelle.net/article.php?id=9368 28日、暫定政府のGedo州知事Mohamed Abdi Kalilは27日発生した爆破事件の背後にアルシャバブがいるとしてアル シャバブを非難。 また、知事はAzania政権についても語り、暫定政府は決してAzaniaを認めないだろうと述べた。
Somali forces seize more parts of Mogadishu after heavy battle ttp://shabelle.net/article.php?id=9370 28日、モガディシュで行われた激しい戦闘の後、暫定政府軍はWardhigley地区及びバカラ市場周辺で大きく進撃した。 戦闘で少なくとも4人が死亡、10人が負傷。暫定政府軍はアルシャバブの主要基地となっているモガディシュ競技場の 近辺、Ali Kamin交差点、Suq Ba’ad交差点へ浸透したと伝えられている。
Somalia: fighting is looming in Lower Jubba region ttp://shabelle.net/article.php?id=9392 30日、下Jubba州にて暫定政府軍とアルシャバブとの間で緊張が高まる。訓練を終えたばかりの約700人の暫定政府軍 兵士がアルシャバブ支配地域、特にDhobleyの外縁へ拡張しているという。一方、アルシャバブ兵も警戒に当たっており、 多数の兵士やテクニカルがAfmadow、Kismayo、Qoqaniなど下ジュバ州各所で見られる。
Somali officer: Combat operations against Al shabaab to wrap up soon ttp://shabelle.net/article.php?id=9393 29日、暫定政府軍のAbdikarim Yusuf Adam Dagabadan将軍は、暫定政府がアルシャバブに対し決定的攻勢を開始して おり、この作戦はアルシャバブが消滅するまで続くだろうと語った。将軍はアルシャバブのうち戦っているのはごく一部 だとし、いかに彼らの軍事能力が日々弱まるかを見ると述べた。 また、将軍はここ2日の戦闘で暫定政府軍が略奪を行ったとの報告を否定した。
Wobbly calm returns to Mogadishu after days of battles ttp://shabelle.net/article.php?id=9403 31日、モガディシュに危うい平穏が戻る。最新の戦闘で、暫定政府軍はアルシャバブの拠点Bakara市場へ浸透し、 アルシャバブが保有する最後の通りであるSodonka通りへ接近している。証言者によるとなお散発的銃声があるという ことで、戦闘再開が予期されている。
Al shabaab: We killed an American officer in Mogadishu battle ttp://shabelle.net/article.php?id=9406 アルシャバブの報道官Abu Mus’abは30日、アルシャバブがモガディシュの戦闘において訓練のために来ている アメリカの公人を殺害したと語った。Abu Mus’abは詳細を語らなかったが、AMISOMの訓練コースにアメリカ人が 関わっていると繰り返した。
Somali soldier kills a civilian driver in Mogadishu ttp://shabelle.net/article.php?id=9418 31日、モガディシュにて暫定政府軍兵士がバスに発砲、運転手が死亡した。現場にいた者の証言によるとバスが汚れた 水を跳ね上げて兵士の服を汚したのが銃撃を引き起こしたのだという。射殺犯は逃走している。
Somali parliamentarian assassinated in Mogadishu ttp://shabelle.net/article.php?id=9421 31日夜、モガディシュのHamarwayne地区にて議員のKhalif Jire Warfaが射殺される。同日、モガディシュではラマダン の準備が行われていた。
Somalia: Heavy fighting rocks parts of Gedo region ttp://shabelle.net/article.php?id=9425 31日夜、Gedo州Elwakに近いBusar村でアフル・スンナと同盟した暫定政府軍がアルシャバブと衝突、戦闘員を中心に 少なくとも20人が死亡、10人が負傷。アフル・スンナとアルシャバブ双方が勝利を宣言している。
>>100 アルシャバブのモガディシュ撤退 Al shabaab admits its withdrawal from Mogadishu ttp://shabelle.net/article.php?id=9455 6日、アルシャバブ報道官Sheikh Ali Mohamoud Rageはアルシャバブがモガディシュから撤退したことを認める。 Rageによればこの撤退は暫定政府軍とAMISOMの背骨を打ち砕くための戦術的動きだという。Rageはアメリカと フランスがAMISOMを支援しているとして両国を非難。また、Rageはアルシャバブがモガディシュにいいるソマリア 人を見捨てることはないとし、アルシャバブは首都奪回のための大攻勢を行うと語った。 Al shabaab deserts Mogadishu ttp://shabelle.net/article.php?id=9456 5日夜の戦闘の後、アルシャバブはモガディシュ全域から撤退。撤退前、アルシャバブはHodan、Howlwadag、Wardhigley Daynileなどモガディシュ北部で攻勢を行ったという。この戦闘で少なくとも10人が死亡。
>>105アルシャバブのモガディシュ撤退続報 UN envoy welcomes news of Al-Shabaab vacating Somali capital ttp://shabelle.net/article.php?id=9473 ・国連特使Augustine Mahigaは声明を発しアルシャバブのモガディシュ撤退を歓迎。 Somali PM: We shall keep on hunting Al shabaab ttp://shabelle.net/article.php?id=9478 ・暫定政府首相Abdiweli Mohamed Aliは6日、モガディシュ市内で会見し、アルシャバブに対する戦闘の継続を誓う。 Mogadishu elders welcome Al shabaab withdrawal from the capital ttp://shabelle.net/article.php?id=9488 ・Hawiye氏族長老会議の報道官Ahmed Diriye Aliはアルシャバブのモガディシュ撤退を歓迎。更にAliはアルシャバブ に対し支配下の全地域を戦闘なしで放棄するよう促した。 ・AliはBanadir州出身のアルシャバブ公人達は紛争継続の代わりに交渉し、暫定政府へ参加することが求められると 述べた。
Somali, AU troops expand in Mogadishu after Al shabaab withdrawal ttp://shabelle.net/article.php?id=9479 7日、暫定政府軍とAMISOMはアルシャバブの撤退したモガディシュ北部へ進駐。政府側はモガディシュ競技場、 Wadnaha道、Sodonka道などへ入った。
Somali cabinet meet on security following Al shabaab pull out ttp://shabelle.net/article.php?id=9497 7日、暫定政府内閣は閣議を開き、アルシャバブ撤退以降のモガディシュの治安について話し合った。閣議の後、 暫定政府報道官Eng. Abdurrahman Omar Osman Yarisowが会見し、アルシャバブに対し政府へ屈服するよう求め た。またYarisowによれば閣僚達は治安を維持し略奪者と戦うために特別な軍を形成することで合意したという。 Yarisowは暫定政府軍の指揮下にない軍はモガディシュでの活動を許されていないと語っている。 Somali police arrests Al shabaab suspects in Mogadishu ttp://shabelle.net/article.php?id=9509 暫定政府警察のAbdi Mohamed AbdulleがモガディシュWardhigley地区の警察署で語ったところによると、警察は アルシャバブが撤退したばかりのHamar Bile地域に達し、アルシャバブ分子の疑いがある者4人を逮捕したという。 Al shabaab: We have plans to increase attacks against Somali govt ttp://shabelle.net/article.php?id=9508 アルシャバブ報道官Sheikh Abdul-aziz Abu MusabはアルシャバブがモガディシュのAMISOM、暫定政府軍基地へ 5度の連続的攻撃を行い、大損害を与えたと語った。一方暫定政府軍のAbdikarim Yusuf Adam将軍は、アルシャバブの 攻勢は不首尾で、AMISOMと暫定政府軍の拡張を止めるに至らなかったとしている。
Deadly battle rocks parts of southern Somalia ttp://shabelle.net/article.php?id=9512 8日、Gedo州Luqにいた暫定政府軍をアルシャバブが攻撃し戦闘が発生、少なくとも4人が死亡。報告によれば暫定政府 側がなおもLuqを保持しているという。
Somalia’s Ex-prime minister denies corruption in his term ttp://shabelle.net/article.php?id=9496 現在アメリカにいる暫定政府の前首相Mohamed Abdullahi Mohamed(Farmajo)はAtlantic Councilのレポート内で 暫定政府内に大規模な汚職があったと報告されていることについて、間違いで根拠がないものだとしてこれを否定。
Al shabaab fighter dies after his explosives laden car went off ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9522 アルシャバブ戦闘員が爆破物を積んだ車を運転していたところ、モガディシュ郊外のKM13村で車が爆発し戦闘員 が死亡。アルシャバブのBenabir州主席Sheikh Mohamed Abu Abdurrahmanは原因を調査中だとしている。
>>116最下 Drivers call for the government to reopen Mogadishu roads ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9523 モガディシュで一部の運転手が道路の封鎖の解除を求める。運転手たちはBakara市場と市場へ続く通りの閉鎖が 生活に悪影響を与えていると認めた。ある小型バス運転手は政府が治安を確保した後市場へのアクセスを開放する 必要があると述べた。
Clashes still continue in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9527 8日夜、アルシャバブはモガディシュの暫定政府、AMISOMの基地へ大規模な攻撃を仕掛け、市街北部のWarshadaha道 及びKax-Shiqalで激しい戦闘が起きる。この戦闘で少なくとも1人が死亡。 AMISOM expands Al shabaab abandoned areas in northern Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9536 9日、AMISOMはアルシャバブが放棄したモガディシュ北部に基地を設営。証言者によればAMISOMの兵士や軍用車両 がShibis、Abdul-Aziz界隈に移ってきたという。この動きによる戦闘の発生はない。報告によればAMISOMはアルシャバブ の重要地区の1つであったモガディシュ北部Karan地区を深く侵入することを計画しているという。 Somali police handed over the control of the two main markets in Mogad ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9535 9日、暫定政府警察はモガディシュの主な2つの市場であるBakara市場とSuq Ba’ad市場全域の支配権を引き渡された。 更に暫定政府警察のAbdihakim Dahir Saidは警察幹部を集めて開かれた会合で、警察はアルシャバブが最近放棄した 警察署も完全に支配したと語った。また、警察のMohamed Yusuf Madalle大佐は警察が治安確保の背骨であるとし、 政府には完全に装備された警察が必要だと述べた。
Kenya forces blocks famine hit Somalis from reaching at refugee camps ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9538 ・ケニア当局はソマリア難民のケニア流入を阻止するために国境を封鎖。行く手を阻まれた難民の一部は下Jubba州の 特にDhobleyへ戻っている。 Kenya police arrest Somali traders in Mandera ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9556 10日、ケニア警察はソマリアとの国境に近いManderaで少なくとも6人のソマリア人商人を逮捕。ケニア警察は国境近辺 で大規模な取締りを行っていた。取り締まりによる逮捕者にはモガディシュから逃れてきた若者も含まれる。
Somali forces, Al shabaab clash in southern town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9552 9日夜、下Jubba州Afmadowにて暫定政府軍とアルシャバブが衝突。戦闘はDhobleyを発した暫定政府軍がAfmadow のHawina村へ達した後から始まった。政府軍はアルシャバブが主に基地とするTakta村を砲撃した。この戦闘で 少なくとも1人が死亡2人が負傷。
AHN:Somali president: Combat operations against al Shabaab will continue ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9565 ・10日、ダルエスサラームへ外遊中の暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedは暫定政府がアルシャバブに 対し戦闘を継続すると語った。
>>132最下 Government_Forces_Take_Village http://www.somaliareport.com/index.php/post/1331/ ・暫定政府軍はラス・カンボニに支援され、Hawina村を確保。更にアルシャバブの宿営地のあるTaabta村、Afmadowへ 押し出すことを計画している。 ・また暫定政府軍はGedo州Luqの基地からBay州Yurkud村、El-Boon村へ前進。住民によればこれに対しアルシャバブが バイドアから車両12台を派遣した。 ・モガディシュから逃れたアルシャバブ戦闘員はバイドア、キスマヨに集まっているという。 Military officer: Somalia govt soldiers making advances in south http://shabelle.net/article.php?id=9599 11日、暫定政府軍将校Mohamed Farah Dahir中佐は10日の戦闘で暫定政府軍がケニア国境に近いDhobleyの北 20キロのHawina村を攻撃し、村に基地を設営したと語った。
Al shabaab strats to forcibly conscript old and young people ttp://shabelle.net/article.php?id=9602 下Shabelle州で証言者が語ったところによると、アルシャバブは強制徴募を開始。約200名の帳簿されたものたちが 訓練のためAfgoye郊外Lanta Buro宿営地へ流入した。徴募された者の大半は牧畜家と農民。アルシャバブは徴募した 兵士達をモガディシュへの反攻に使用する意向だという。
Four wounded in Mogadishu bomb explosion ttp://shabelle.net/article.php?id=9605 12日、モガディシュ北部のAbdula-Aziz地区で、人々が金儲けのため爆弾から銅線を得ようとしたところ爆発がおき 少なくとも4人が負傷。地元民によれば爆発があった場所は1年以上アルシャバブの塹壕だったという。 UN warns warlords to revive in Mogadishu after Al shabaab withdrawal ttp://shabelle.net/article.php?id=9598 モガディシュを訪問した国連特使Augustine Mahigaは国連公人と電話で話し、アルシャバブが撤退したモガディシュに 軍閥が復活することを警戒。
Somaliland, Puntland battle in northern Somalia town ttp://shabelle.net/article.php?id=9583 10日、Sool州Taleh地域にてプントランド軍がプントランドの首都ガロウェへ向かっていたソマリランド代表団を襲撃、 戦闘となり少なくとも3人が死亡、7人が負傷。プントランドの発した声明によると、同政権の領域内であるSool州Taleh 地区にてプントランド軍とソマリランドの議員Saleban Yusuf Ali Kore率いる武装した車列の間で事件があったという。 プントランドの声明によるとプントランド軍は司令官Mohamed Dhodi含む19人を捕らえ、3台の車両を鹵獲したという。
Al shabaab says their fighters still in Mogadishu ttp://shabelle.net/article.php?id=9629 アルシャバブの報道官 Sheikh Ali Mohamoud Rageはラジオを通して、アルシャバブ兵はまだモガディシュに留まり、 暫定政府軍、AMISOMと戦うと述べた。また、Rageは暫定政府軍が検問所を作り携帯や所持金を奪うことに慣れている として政府軍を非難した。
Al shabaab imposes strict orders on traders ttp://shabelle.net/article.php?id=9637 12日、モガディシュ南部Elasha Biyahaにてアルシャバブは中央通沿いの商業街の貸し賃を全てアルシャバブが徴収 するとする命令を発した。また、アルシャバブはElasha Biyaha地区のHawa Abdi村とLafole村の全ての商人にSakatを 支払うよう命じた。下Shabelle州のアルシャバブ政権は22日を期限としたという。
>>148アルシャバブ内紛ネタ Al shabaab denies infighting within the group ttp://shabelle.net/article.php?id=9667 12日、アルシャバブ報道官Sheikh Ali Mohamoud(Rage)はアルシャバブ内の内紛を強く否定。RageはBBCに対しアルシャバブ 指導者は宗教的人間であり、もし不一致があってもコーランやハディースに基づき修正するだろうと語った。
ウガンダ、モニター紙:Uganda to send 2,000 more troops to Somalia ttp://shabelle.net/article.php?id=9661 ・AMISOMのスポークスマンAnkunda中佐はウガンダのムセベニ大統領が2000人の増派を誓ったと述べる。また、 Ankunda中佐は、まだソマリアの解放は始まったばかりで、モガディシュの状態はフェーズ1での2フェーズを残して いるとし、ウガンダ軍は撤退しないと語った。
Somalia receives food aid from Kuwait ttp://shabelle.net/article.php?id=9665 13日、クウェートからモガディシュへ援助食糧が到着。食料は船便でモガディシュ国際港に到着し、クウェート赤新月 社の代表団から暫定政府首相Abdiweli Mohamed Aliへ引き渡された。クウェート赤新月によれば援助食糧は料理油 含む3300トンの食料パッケージだという。
UN delegation arrives at Mogadishu, meet with Somali PM ttp://shabelle.net/article.php?id=9675 ・Valeria Amos率いる国連代表団がモガディシュ入りし、暫定政府首相Abdiweli Mohamed Aliと面会。会談した後 Amosと首相は会見し、暫定政府首相が車列を守り、援助食糧を保護し、食糧援助が行われる際に難民キャンプを 守る特別軍を編成すると語った。国連代表団はモガディシュの病院も訪問した。 ロイター:Somalia wants humanitarian force to guard food convoys ttp://shabelle.net/article.php?id=9689 ・首相による「人道軍」構想。食糧支援を護衛する。
State of emergency declared in parts of Somalia ttp://shabelle.net/article.php?id=9677 13日、モガディシュのアルシャバブが放棄した地区に非常事態宣言が出される。暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedは武装した氏族民兵はアルシャバブから解放された地域に展開することを禁じられたと述べた。 Ex-Somali president welcomes Al shabaab retreat from the capital ttp://shabelle.net/article.php?id=9691 ソマリアの元大統領Abdikassim Salad Hassanはアルシャバブの首都からの撤退を歓迎。一方でHassan元大統領は ソマリアの政治勢力に対し、戦闘の代わりに交渉の卓で不一致を解決するよう求めた。また、Hassan元大統領は非常 事態宣言について首都の安定を助けるものだとして歓迎。
MP: Somalia, partner countries will keep on air strikes against Al sha ttp://shabelle.net/article.php?id=9690 暫定政府の元防衛相で議員のAbdirashid Mohamed Hidigは今後暫定政府と協力国がアルシャバブへの航空攻撃 を増加させると語った。議員によればまず優先的に標的となるのはアルシャバブの外国人聖戦士だという。
Former Mogadishu mayor decries govt’s plan to assure the security ttp://shabelle.net/article.php?id=9724 元モガディシュ市長のMohamed Omar Habebは、アルシャバブのモガディシュ撤退後の暫定政府によるモガディシュ の治安回復の方策を強く非難する。Habeb元市長は暫定政府の治安当局が十分に機能していないとし、当局に役割を 果たすよう求めた。また、Habebは軍閥が組織されていることについても言及した。元市長は軍閥の時代は終わり、 いまや政府の時なのだと語った。
Somali forces, Al shabaab fight in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9757 16日夜、モガディシュ北部Yaqashid地区、Karan地区にて暫定政府軍・AMISOMとアルシャバブが激しい戦闘を行い、 少なくとも4人が死亡。アルシャバブはヒットアンドラン攻撃を行ったという。
Fishermen missing in Mogadishu coastlines ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9760 17日、Benadir州漁協の報道官Yusuf Barreはこの二週間で3人の漁師が船と共に行け不明になったと述べた。 Barreはおそらく漁師達が海賊対策でソマリア沖に展開中の外国艦船に捕らわれたのではないかと語った。また、 Barreは暫定政府の漁業・海洋資源省に行方不明になった漁師について調査するよう求めた。
Djibouti president pays a surprise visit to volatile Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9774 ジブチ大統領Omar Guelleh率いるジブチ代表団がモガディシュを訪問。暫定政府大統領、首相、暫定議会議長が 空港で出迎えた。代表団と政府指導部の面々は新たに開設されたBadbado難民キャンプやBenadir病院を視察した。
AMISOM denies one of its tanks destroyed in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9795 17日、AMISOMの報道官AnkundaはAMISOMの戦車が破壊されたとの情報を否定。16日にアルシャバブが戦車を 破壊したと主張していたが、報道官によればその主張は嘘のプロパガンダだという。AnkundaはAMISOMがモガディシュの 戦略的地域を更に確保したと述べ、AMISOMが首都を安定化させるための拡張を続けるとした。
Somali forces conduct security operations in parts of Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9796 17日、暫定政府はモガディシュで治安作戦を実施。この作戦は16日にEx-control Afgoye西の検問所の暫定政府軍 に何者かが手榴弾を投擲したことを受けてのもの。作戦により少なくとも4人が逮捕されたという。
>>116市場関連 Somali govt officials discuss the reopening of Bakara market ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9822 暫定議会の議員と暫定政府外相Abdisamad Moallim Mohamoudが出席し、現在閉鎖中のBakara市場の再開放 について議論する会合が持たれる。ある議員によれば、議員たちは外相に対し市場へのアクセスを再開するよう 求めたという。
UK delegation arrives at Mogadishu to assess famine situation ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9808 17日、英国の国際開発相アンドリュー・ミッチェル率いる英国代表団がモガディシュに入り、暫定政府首相Abdiweli Mohamed Aliと会談した。ミッチェルは食料、医薬品を含む2500万英ポンドの支援を約束した。 Somali PM: Govt has zero tolerance to aid food looting ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9823 暫定政府首相Abdiweli Mohamed Aliは17日、ソマリアを訪れた英国代表団との合同記者会見の中で、政府は援助 食糧を強奪しようとし、飢餓に苦しむ人々を脅すものたちへの寛容さを持たないと述べた。首相は援助提供を守る特別軍 (>>167上から2)が創設されると語った。
ロイター:OIC pledges $350 million to Somalia at Turkey summit ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9828 ・トルコのイスタンブールにてイスラム諸国会議機構(OIC)の緊急サミットが開催される。OIC事務総長Ekmeleddin Ihsanoglu は、OIC諸国がソマリアの飢餓と戦うため3億5000万ドルを拠出することを約したと述べる。以下略 World Bulletin and Trend:President of Somalia arrives in Turkey ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9804 ・17日、暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmed率いる暫定政府代表団はOICサミットが開かれているトルコ を訪問。トルコのギュル大統領、エルドガン首相らと会談を持った。
・また、上記の事件とは別に、プントランド軍はBari州Bargal地区にて海賊と交戦。あるジャーナリストによれば軍は 海賊11人を逮捕、民間人1人が負傷したという。また別の報告によれば捕らわれた海賊は20人だという。プントランド の治安相Khalif Issa MudanはRadio Garoweで、Bargalの外縁で海賊10人、町の中で10人を捕らえたと述べている。
Al shabaab arrests people accused of not performing fasting ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9837 アルシャバブは18日、モガディシュ南方30キロのAfgoyeで取締りを行い、女性と子供含む少なくとも15人をラマダン 期間であるにも関わらず日中に断食していなかったとして逮捕。逮捕された女性のうち一部は買い物に行く際ベール を着用していなかったとして告発されているという。
VOA:Erdogan says his govt will reconstruct some Mogadishu roads ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9866 ・モガディシュを訪問したトルコ首相は難民キャンプと病院を視察、更に大統領宮殿で暫定政府の指導者と会談した。 ・トルコ首相は会談後の会見で援助ための道路整備、学校と病院の建設を約束した。 ・更にトルコ首相は駐ソマリア・トルコ大使館の再開と決定的援助の提供を約した。
Somalia signs education related deal with Turkish organization ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9863 暫定政府教育省はトルコのNile Organizationと教育に関する協定を結んだと明らかにする。教育相Ahmed Aydid Ibrahimは会見の中で、暫定政府がモガディシュの学校をNile Organizationへ引き渡すと述べた。教育相によれば Nile OrganizationはBenadir校と難民キャンプにあるBulo Tiknikoを運営するという。
Somali forces, Raskamboni fighters conduct operation in southern town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9877 20日、ラスカンボニと暫定政府軍は下Jubba州Dhobleyで住民が強盗に遭っていることを受けて作戦を開始。過去 2.3日、住民達は武装強盗の発生に不満を述べていた。町の公人は、強盗と戦う特別軍を創設すると語った。
Gunmen kill one, injure two in central Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9882 Mudug州Galka’yoで武装した男が高級車に向け発砲、少なくとも1人が死亡、2人が負傷。住民によると殺されたのは 女性だという。射殺反は現場から逃走、Gal-mudug国軍が現場に到達した。 Gunmen_Kill_Prominent_Businessman_in_Galkayo ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/1402/ 19日夜、著名な自動車ディーラーで輸出業者だったMohamed Aroobe氏がMudug州Galka’yo北部の村で殺害される。 プントランド軍が現場に駆けつけ、人狩りを開始した。
Al shabaab loots trucks carrying aid food to starving people ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9884 20日、アルシャバブはモガディシュの南18キロのElasha Biyahaにて少なくとも8台の援助物資を運んでいたトラック を強奪。この援助物資はイスラム系援助機関のもので、アルシャバブがトラックをどこへ運転して行ったかは不明。
Somali official: We are to attacks Al shabaab bases in Jubba regions ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9916 21日、暫定政府軍公人のMohamed Farah Dahirは暫定政府軍にアルシャバブへの大規模な攻勢計画は最終段階 にあると語った。Dahirによれば政府軍はよく準備されており、日々勢力を減退させているアルシャバブとの衝突に 備えているという。DahirはGedoとJubbaの全戦闘員は中央政府に管理されていると述べ、兵士たちは地方政権と よい繋がりがあると語った。
Tense situation at southern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9917 20日夜、暫定政府軍がアルシャバブの基地があるBusar村を砲撃、Elwakから2,3キロのBusar村で暫定政府軍と アルシャバブが交戦した。犠牲者数は明らかでない。
7 killed as Al shabaab, Ahlu Sunn fight in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9929 21日、Galgudud州とHiran州の間にあるBakura村で作戦を行っていたアルシャバブ兵がアフル・スンナから待ち伏せ攻撃 を受けた後、両者の戦闘となり少なくとも7人が死亡、多数が負傷。
AU delegation arrives at Mogadishu to study famine situation ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9905 ・20日、Jean Ping率いるAU代表団がモガディシュを視察。暫定政府大統領、首相、暫定議長と会談。Pingは25日に アジスアベバでソマリア問題についてのAUの会合が行われると述べた。 Somalia: UN chartered plane carrying aid lands at southern town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9931 援助食糧を積み込んだユニセフのチャーター機がGedo州Garbarhareyに着陸。アフル・スンナ公人Mohamed Mursal GeesがSMNのインタビュー中にこれを認めた。 Iran owned plane carrying aid lands at war destroyed Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9934 21日、39トンの援助食糧を積み込んだイラン機がモガディシュのアデン・アッデ国際空港に着陸。情報筋によれば 提供される食料は豆と栄養価のあるパンだという。暫定政府旱魃委員会が引渡しを受けた。
One soldier dies as Somali forces clash in Mogadishu; aid food looted ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9944 21日、モガディシュのWadajir地区で暫定政府軍の兵士と警察の兵士の間で軽火器を用いた戦闘が行われ、少なくとも 1人が死亡。また、モガディシュの住民Deqo Hussein BareはShabelle Radioに対し暫定政府軍兵士が援助食糧を強奪 したと伝えられていると語ったが、Dharkenley地区の警察副主任Mohamed Qasimは奪われた食料は取り返され、 同地区の避難民キャンプへ戻されたと述べた。 Somali soldiers clash in Mogadishu; grenade attacks injures 4 ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9959 21日夜、モガディシュのBenadir交差点で暫定政府軍兵同士が衝突。死者、負傷者の数は不明。また、Dharkanley地区 では手榴弾により民間人4人が死亡。地元民によれば手榴弾は同地区を通行していた高級車に投擲されたという。 Three killed as Somali soldiers fire at IDPs collecting aid ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9979 22日、暫定政府軍兵士がトルコからの援助物資を強奪、更に援助物資を受け取ろうとしていた国内避難民へ向け 発砲し少なくとも3人が死亡、3人が負傷。目撃者によれば避難民は食料を受け取ることなく逃げたと言われている。
Two Somali soldiers executed in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9960 モガディシュHamar-jabab地区の広場にて暫定政府軍兵士Abdi KusとAbdullahi Jinowが死刑を宣告された後、 銃殺隊の手で処刑される。.2人は同僚の軍兵士を殺そうとしたとして軍事法廷から死刑判決を受けていた。
諮問会議ネタ UN envoy for Somalia is in visit to Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9964 22日、国連特使Augustine Mahiga率いる国連代表団がモガディシュ到着、暫定政府大統領と会談。情報筋によれば 会談では国連主催の諮問会議がソマリア国内でどのように開催できるかに焦点が当たったという。諮問会議は7年の 暫定政府の後暫定期間を終わらせることを狙っている。
Prominent Somali cleric passes away in the capital Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9966 ・22日、高名な聖職者Sheikh Nuradin Roble Hurshowがモガディシュで他界。Hurshowの息子によればここ数ヶ月 Hurshowは病気だったという。Hurshowには数人の妻、9人の息子、7人の娘がいる。
Security meeting on Somalia held in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9981 22日、モガディシュの空港にてソマリアの治安についての会合が開かれた。会議では治安委員会から暫定政府、 国連、IGAD、アラブ連盟、AUから代表が出席し、アルシャバブ撤退後のモガディシュの安定について話し合われた。 2008年に治安委員会が結成されて以来、モガディシュで会合が持たれるのは初めてのことである。
Somalia: Shabelle Radio establishes toilets for the IDPs ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10000 22日、SMNはキャンペーンの一環としてモガディシュの難民キャンプにトイレを設置。SMNのHassan Osman Abdiによれば 少なくとも4基のトイレが設置されたという。
Rally in support of rebels’ withdraw from Mogadishu held at the capi ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10017 23日、モガディシュのKonisスタジアムに暫定政府公人とモガディシュ住民が集まり、アルシャバブのモガディシュ撤退を 支持する政治集会を開いた。「自由の日」と名づけられたこの集会では、暫定政府首相Abdiweli Mohamed Aliが演説し、 政府が反平和分子と戦い、反平和分子はソマリアから完全に追い払われると語った。Konisスタジアムには歓喜する数百の 人々が集まり、平和への支持とアルシャバブへの反対を叫んだ。 またBenadir州知事Mohamoud Ahmed Nur Tarazanも演説し、軍はAMISOMの助けと共にソマリアを侵略する傭兵と民兵 との戦いを続けると述べた。 Somalia Report版:Thousands_Attend_Pro-Government_Rally ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/1428/
Gunmen kill Puntland official in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9999 22日夜、プントランドの北ガルカヨ、Isra界隈の主席Said Ahmedが自宅を離れ、モスクへ向かおうとしたところを 何者かにピストルで銃撃され死亡。犯人は逃走したが、すぐにプントランド軍が現場に駆けつけ捜索活動を開始 した。 Somalia: Puntland official gunned down Bosaso port town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10019 23日、プントランドの商都ボサソでプントランドのDarawish軍主任Hala Mohamed Jamaがピストルにより射殺される。 プントランド軍が現場に駆けつけ調査を開始している。
Al shabaab executes three people in Mogadishu for spying ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10022 アルシャバブは23日、モガディシュDaynile地区の広場で暫定政府へのスパイ行為を行っていたとしてAbdi Burkan Moallim 25歳とHussein Mohamed Abdullahi15歳を、更にIbrahim Mohamedを下ジュバ州Sakow地区でケニア情報機関のために 働いていたとしてIbrahim Mohamed Abdiを処刑した。 Al shabaab arrests young people accused of having links with TFG ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10037 23日夜、アルシャバブは下Shabelle州Barawe地区で捜索活動を行い、暫定政府に通謀していたとして少なくとも3人 の若者を逮捕。 ・>>223続報? Al shabaab displaces battle wagons confiscated from TFG ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10053 24日、アルシャバブはGedo州Bardhere地区にて暫定政府から鹵獲したとする軍用車両6台を公開した。うち4台は 同州の暫定政府軍への補給品を積み込んでいたという。アルシャバブ公人はこの車両がElwak郊外Busarにおける アフル・スンナに支援された政府軍との戦闘で鹵獲されたものだと述べた。鹵獲車両の公開には住民数百人が招待 された。
Somaliland seizes three people for allegedly robbing people ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10034 23日夜、ソマリランド軍はSool州都Las Anodの内外で捜索活動を実施、恒常的にSool州の道路で強盗を行っていた 者達少なくとも3人を逮捕した。なお、数人のギャングが軍から闘争した際に軍が発砲、民間人が負傷した。 ソマリランドの公人たちは対強盗作戦は継続されると述べた。
Somalia receives aid from Djibouti and Sudan ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10021 23日、暫定政府はジブチとスーダンからの援助を受け取った。モガディシュの国際空港にてジブチ大使のDayid Dubad Robleから医薬品が引き渡された。暫定議員のMohamed Omar Dalhaはスーダンからの援助食糧と医薬品を受け取った。 スーダン大使Fazul Al Jazuliによればスーダンから更なる援助がソマリアへ向かっているという。
シエラレオネPatriotic Vanguard紙:1 Battalion of Sierra Leonean peacekeepers for Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10030 ・23日、AMISOMについての技術的諮問会議が行われたアジスアベバにて、シエラレオネ防衛相Alfred Palo Contehは AMISOMへシエラレオネ軍1個大隊を派遣すると発表した。防衛相によれば既に先遣隊がソマリアへ向かったという。
Somali PM: We will improve Martini Hospital sanitary conditions ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10050 23日、暫定政府首相Abdiweli Mohamed AliはモガディシュのMartini病院を訪れ病院内で会見。同病院の状態を 改善すると語った。バーレ政権崩壊以来、Martini病院はオガデン戦争で手足を失った退役軍人の住処となってきた。 障害を持つ退役軍人会の報道官Abdi Mahad Aliは病院の状況と障害者の生き方についての簡単な報告を首相に 提出した。
Shabelle Journalists blocked for reporting aid flights Mogadishu airpo ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10047 ・23日、SMNのジャーナリストが援助を積んだ航空便の取材のためモガディシュのアデン・アッデ国際空港へ入ろうとした ところ、警察に空港入りを拒否される。他の地元ジャーナリストや海外の報道機関は立ち入りを許されたという。 Mogadishu airport admin lambasted over blocking journalists to cover a ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10048 ・23日、暫定議会情報委員会の長Yasin Mohamed Bu’ul はSMNのインタビューに応じ、ソマリアのジャーナリスト がその義務を果たすことを妨害されるのは嘆かわしいことであるとし、SMNへの取材妨害を批判した。
Unlawful money imposed on aid planes landing at Mogadishu airport ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10052 ・23日、モガディシュのアデン・アッデ国際空港の公人は匿名で、空港当局が援助物資を積んでソマリアへやってくる 航空便から多額の違法な金銭を徴収していると語った。この公人は金の行き先については知らないと語ったが、航空 便はいかなる便であれ着陸に当たって2000ドルを払うよう命じられていたと付け加えた。
AMISOM distributes aid to famine hit people in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10059 23日、AMISOMはモガディシュの難民キャンプへ医ウガンダからの薬品、蚊帳を提供する。ウガンダのLinder Foundation のディレクターDenis Awalingaは援助は計13トンで、妊婦や栄養失調の子供をターゲットとしていると語った。
>>188軍閥リスト最上 Somali politician accuses nation’s president of creating clan confli ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10068 政治家のAbdi Nurre Siadは暫定政府大統領Sheikh Ahmedが氏族紛争を作り出しているとして大統領を非難。また、 Siadは今日モガディシュで銃を携えている人々が元イスラム法廷連合(ICU)の人々だと語った。Siadは大統領が不足の 名を使ってAweysなどアルシャバブ公人と戦うことを欲していると繰り返した。
>>266上から3 Somali govt denies some of their military vehicles confiscated by rebe ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10071 暫定政府のGedo州知事Mohamed Abdi Kalilは25日、アルシャバブが軍用車を6両を鹵獲したとの情報を否定。 Kalilは政府側のGedoからアルシャバブを排除する計画が進行中で、最近アルシャバブの軍事力は減退していると 述べた。またKalilによればアルシャバブが公開した車両は地元紙族のものだという。
Al shabaab kidnaps businessman just outside of Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10077 24日午後、アルシャバブはElasha Biyahaにて商人を拉致。商人はモガディシュ第二の市場であるSuq Ba’adで 働いていた。拉致はこの商人がアルシャバブから暫定政府側と戦うためとして要求された多額の金銭支払い命令 に留意することを拒否した後に起こった。
AHN:Headless body of young Somali discovered in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10092 ・25日、モガディシュ北部のアルシャバブ残存地域にて少年の首なし遺体が発見される。目撃者によれば遺体は 旧パスタ工場に横たわっていたという。
Famine displaced people complain of robbing, looting by govt soldiers ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10106 モガディシュの国内避難民の一部は、いつも略奪を行う暫定政府軍兵士に不平を述べる。Dharkenley地区のキャンプ にいる避難民の家族は援助食糧は人々の元へ届く前にしばしば奪われると語った。
Somali lawmaker passes away in Mogadishu city ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10098 26日、モガディシュで議員のIbrahim Garabeyが死去。同じく議員のAdam Ibrahim Malaq Dhaayowがこれを認めた。 病死とみられる。
Somali government charged with graft ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10105 暫定議会の議員Abdirahman Haji Mohamoud IbbiはSMNのインタビューに応じ、一部議員が政府の、特に指導者の 汚職についての動議を提出したと語った。Ibbによれば公務員は19ヶ月給与の支払いを受けていないという。 他方Ibbiはモガディシュの店舗が国際社会からの援助で満たされているのに人々が飢えによって死ぬのは論理的でない と語った。更にIbbiは暫定政府は政府軍の制服を着た者たちによる援助食料の強奪といった自体をまったく防ぐことが できていないと述べた。
Somalia: Ahlu Sunna parliament elects new leaders ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10117 アフル・スンナの議会はGalgudud州Abudwak地区で会合を行い、新たな指導者を選出。3人の候補者からHirsi Labo -Girriが29票で新議長に選ばれた。またSheikh Mohamed Yusuf Hefowが最高議長に選ばれた。
Somalia: Puntland vows assuring Galka’ayo town security ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10123 27日、プントランドはMudug州の新政権を任命、Galka’yoの治安確保を誓う。プントランドの知事Mohamed Yusuf Jama はGalka’yoで民間人狩りが行われているのは残念なことだと述べた。Jamaは住民たちに治安当局への協力を求めた。
>242最上 AHN:Somali PM in Puntland visit to repair bilateral ties to the autonomous ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10112 暫定政府首相Abdiweli Mohamed Ali率いる暫定政府代表団はプントランドとの関係修復をねらいプントランドの 首都Garoweを訪問。プントランド政権からの安芸を受けた後、代表団はプントランド大統領Abdurrahman Sheikh Mohamoud Faroleと面会、Farole大統領がモガディシュを訪れ、諮問会議に参加するよう説得した。暫定政府の Ali首相によれば、今回の訪問は暫定政府大統領がGaroweを訪問するための地ならしでもあるという。 今年1月、プントランド政府は約束を守らなかったこと、望みを妨害されたことを理由として暫定政府との関係断絶 を発表。その後、暫定政府と近しい関係があったとして4人の閣僚を解任していた。
Al shabaab set a light to water well amid famine in Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10164 ・27日、アルシャバブはGedo州Garbahareyで井戸の発動機2基に火をつける。Gedo州の暫定政府軍将校Jamal Hassanはこのことを確認した。
Wrangle erupts between Somali officials, Kenya in Dhobley border town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10178 28日、下Jubba州Dhobleyにおいて暫定政府軍公人の間に論争が起きる。情報筋によれば、諍いは軍司令官が ケニア政府から、兵を率いてDhobleyを離れ暫定政府軍・アフル・スンナとアルシャバブの激しい戦闘が続くGedo州 Elwakへ移動するよう命じられた後起こったという。 命じられた公人は兵士と兵器を誤使用し、Dif村にいる間にケニア軍に捕らえられたという。一部の軍公人はケニアを 非難した。
ボサソやガルカヨではなくガロウェで発生した点に留意 Somalia: Puntland security official gunned down in Garowe ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10170 27日夜、プントランドの首都ガロウェにて同地の治安軍副主任Hirsi Jama Dhangedがピストルで射殺される。遺族に よればDhangedは既に職を辞し、長老となっていたという。 >>291中 Somali president, Mahiga visit Puntland’s capital Garowe ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10195 28日暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmed、国連特使Mahigaはプントランドの首都ガロウェを訪問、プントランド 指導者の歓迎を受ける。大統領と国連特使は先に現地入りしていた暫定政府首相Abdiweli Mohamed Aliも交えて プントランドの指導者達とどこで国連の諮問会議を開催するかについて話し合った。 また、暫定政府大統領はガロウェの国内避難民キャンプを訪問した。
>>201上から3番目 Somalia creates Special Forces to assure Mogadishu security ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10196 28日、援助機関を守る暫定政府の「特別軍」が設立され、披露される。暫定政府内相Abdisamad Moallim Mohamoud は特別軍が援助の車列と飢餓の打撃を受けたソマリア人たちを暴力から守るに当たって重要な役目を担うだろうと 語った。一部の軍は避難民保護のため避難民キャンプへ展開するという。
Forces take over new areas in southern Somalia from rebels: Official ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10212 29日、Gedo州の暫定政府軍公人Ismail Sheikh Abdiは、暫定政府軍が向かったと知ったアルシャバブがGedo州 Gariley村から撤退したと語った。Abdiは村から逃れたアルシャバブが同州Bardher地区へ向かったと述べた。
10 killed in central Somalia enter-clan fighting ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10224 Mudug州Dhegtur村にて氏族民兵同士が激しい武力衝突を行い、少なくとも10人が死亡。自治政府であるGal-mudug国 とHiman Iyo Heb出身の民兵は水場や牧畜用地をめぐって数回戦ってきた。Himan Iyo Heb政権の報道官、Mohamed Omar HagafeyはGal-mudug国の武装民兵が氏族民兵に攻撃をしたのだという。HagafeはDhegtur村での戦闘は継続 しており、犠牲者は増えていると述べた。Hagafeyは氏族民兵たちに対し、無条件で速やかに休戦するよう求めた。
Somalia: Religious affairs ministry says selling food aid is taboo in ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10226 29日、暫定政府の寄付・宗教省は飢えに苦しむ人がいる中、援助食糧が市場で売られていることはイスラムの禁忌に 触れると発表した。同省のMohamed Kheyrow Adamはモガディシュで会見し、国際的な援助が盗まれ、売られているのは 受け容れられないと述べた。Adamは人々に、飢えている。
イード Somali PM sends congratulatory message on Eid to the Muslims in the Wo ttp://shabelle.net/article.php?id=10239 ・暫定政府首相Abdiweli Mohamed Ali はラマダン明けの祭り、イード・アル・フィトルを祝う声明を発する。 President congratulates Somalis and Muslims on Eid festival ttp://shabelle.net/article.php?id=10241 ・暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedはラマダン明けの祭り、イード・アル・フィトルを祝う発言を行う。 MPs share happiness and festival with Somalis celebrating Eid ttp://shabelle.net/article.php?id=10253 ・30日、議員達もイードを祝う。Mohmoud Abdullahi Wehliye議員はソマリア人がへ祝いに行き、近い将来発展を 達成することを望むとし、裕福か、あるいは普通のソマリア人に飢えている人々を救うよう求めた。
Eid celebrated in Somalia, Al shabaab vows more attacks ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10252 アルシャバブ公人は、アルシャバブがイードの前日、世界の全ムスリムとソマリア人に対して祝賀のメッセージを 発したと述べた。アルシャバブ公人たちはアルシャバブは傀儡政府及びアフリカの侵略者と戦い続けると語った。
Eid celebrated in Ahlu Sunna administrated central Somalia areas ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10261 ・Abudwak地区、Dhusamareb地区の他Galgudud州のアフル・スンナ・ワリジャマー支配地域でもイードが祝われる。 モスクからはイードの始まりを告げるTakbirがこだました。イードの祈りが終わった後、アフル・スンナの新指導者 Hirsi Mohamed Hilowleがイードを祝福した。
Al shabaab leader sends an audio message, congratulates Somalis on Eid ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10267 アルシャバブの指導者Sheikh Mokhtar Abdurrahman Abu Zubeyrは音声メッセージを発し、世界中の全ソマリア人と 全ムスリムに対しイードを祝う言葉を述べる。Abu Zubeyrはメッセージの中で、ソマリア人は外部からの助けを待たず Abu Zubeyrは旱魃について語り、裕福なソマリア人に対し井戸を設置することで国内の乾いた土地に投資するよう 求めた。 また、Abu Zubeyrはアフリカのキリスト教徒と傀儡政府に対する戦闘を継続すると述べた。Abu Zubeyrはモガディシュ 撤退の後、戦闘は新段階へ入ったとしている。
Al shabaab executes a young boy in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10309 アルシャバブは1日、Mudug州Harardhereにて22際のGarad Ahmed Ashkirを強姦と殺人の罪で処刑した。刑の執行 は公開で行われ、女性と子供含む大勢の人々が招かれた。
援助ネタ Swedish minister visits famine hit Somalia’s capital ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10276 31日、スウェーデン国際発展・協力相Gunilla Carlsson率いるスウェーデン代表団がモガディシュを訪問、暫定 政府貿易相Abdiwahab Ugas Khalifとアフリカの角における飢餓について話し合った後、合同会見を開く。
Puntland forces, clan militias clash in central Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10327 プントランド支配下にあるGalka’yo北部で発生したプントランド軍と氏族民兵の衝突は2日目に入る。SMN特派員に よれば2日早朝から戦闘が再開されたという。Mudug州からの報告によると両派に増援が入っている。街での戦闘 を恐れ、交通や商業活動は停止している。 現在調停の動きはない。プントランドの公人達はアルシャバブの戦闘員が戦闘に関与しているとし、アルシャバブを 街から追い出すと誓った。1日の衝突では少なくとも16人が死亡、25人が負傷。 15 killed as fighting is still continuing in central Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10343 Galka’yo北部で発生したプントランド軍と氏族民兵の衝突により少なくとも15人が死亡。両派に増援が入り戦闘は 激化した。Galka’yoの保健公人によれば戦闘が二日目入り、病院は負傷者で溢れているという。 Gal-mudug state condemns clashes in central Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10328 南Galka’yoを支配するGal-mudug国大統領Mohamed Ahmed Alinは2日、Galka’yoにおけるプントランド軍と氏族民兵 の衝突を非難、両派に休戦を求めた。またAlin大統領はGal-mudug国政権が新たな戦闘をとめるために建設的かつ 重要な役目を果たすと述べた。
Himan & Heb call for ending clan related battles in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10329 Himan & Heb政権はMudug州の氏族民兵達に戦闘を速やかに終わらせることを求めた。同政権報道官Mohamed Omar HagafeyはDhegtur村がMudug州で戦う2つの氏族間の衝突の震源だと語った。
>>354上 Somalia: After two days of battles, there is still tense in central to ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10367 Mudug州Galka’yoではプントランド軍と氏族民兵の激しい戦闘の後、緊張状態が続く。調停の動きはなく、現地の 商業、教育、交通などあらゆる社会活動に悪影響が出ている。過去2日間の戦闘では少なくとも30人が死亡、100 人が負傷している。
Al shabaab accused of committing violations against humanity ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10364 3日、モガディシュの地区Hiliwaa主席Omar Abdulle AhmedはアルシャバブがHiliwaa区を斬首の場にしているとして 非難。Ahmedによればアルシャバブの斬首は命令を気に留めるようにソマリア社会を脅すことだという。
Seven killed in central Somalia clan related clash ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10397 Galgudud州AbudwakのJirmile村で水場をめぐって氏族民兵同士が衝突、少なくとも7人が死亡。アフル・スンナの Abudwak地区主席はアフル・スンナが新たな戦闘を阻止し問題を解決するために動いていると述べた。地元氏族長老 Farah Mohamed Osmanによれば3日に氏族間で諍いを解決するための議論が行われたが、物別れに終わったという。
5 killed as armed men fire at minibus in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10398 中Shabelle州Balad地区とJowharを結ぶ道で4日、ミニバスが銃撃され少なくとも5人が死亡、乗客8人が負傷した。 報告に寄ればバスに発砲したのは野盗で、 乗客から略奪を行おうとしていたが運転手が逃走をはかったため 銃撃が引き起こされたという。
Himan & Heb: Somalia’s consultative meeting will end in failure ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10402 Himan & Heb政権は4日、モガディシュで開かれる諮問会議が成果なく終わるだろうと述べる。同政権の報道官、 Omar Hagafeyは会議の参加者が金集めにしか興味のない仲介者だと非難。HagafeyはHiman & Hebが会議に出席 しないと述べ、会議には秘められた目的があると語った。 Somali president opens nation’s consultative conference in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10411 4日、モガディシュの議会ビルにて国連が後援の諮問会議が始まる。まず暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmed が演説し、会議の議題は「暫定」期間を終わらせる最良の道について議論することだと述べ、会議が実りあるものになる ことを望むとした。また、暫定政府首相Abdiweli Mohamed Aliも演説し、参加者とゲストに謝意を述べ、会議では治安、 和解、憲法について議論が行われると語った。 国連特使Augustine Mahigaも演説し、会議はロードマップ問題と暫定期間だと述べた。さらにMahigaは次の会議が Garoweで行われると語った。
Somalia: Blast at Al shabaab gun store kills eight, witnesses say ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10401 下Jubba州キスマヨから20`東の地域にあるアルシャバブの銃器保管庫で爆発があり、少なくともアルシャバブ戦闘員 8人が死亡。
Somalia: Al shabaab impose curfew in Afgoye corridor for IDPs ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10414 アルシャバブは4日、Afgoye回廊に昼間外出禁止令を布告。モガディシュ近郊Elasha Biyahaの証言者によれば 通りには外出禁止令を施行するために多数のアルシャバブ戦闘員が見られたという。アルシャバブは商人たちに 商業センターの閉鎖を命じた。非難民達は4日朝に外出禁止令を告知されていたという。 アルシャバブは商業センターの垂れ幕は可及的速やかに撤去されるべきだと述べた。
>>370会議ネタ Somalia’s consultative conference enters second day ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10423 5日、モガディシュで始まった諮問会議は空港へ場所を移し、二日目に入る。国連特使Augustine Mahigaが開会し、 暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmed、暫定議会議長 Sharif Hassan Sheikh Adam、他プントランド、Gal -mudug国、アフル・スンナのメンバーが出席した。さらに5日の会議には国連Resident and Humanitarian Coordinator のMark Bowdenも出席した。 会議の主要議題は治安、新憲法、和解、現在550人からなる議会の再構成。また、飢餓による人道危機も議題となった。 一部報告によればプントランドとGal-mudug国の大統領は5日の会議出席しなかったという。理由は明らかでない。
Parliament speaker calls for redoubling financial support for Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10427 ・4日、暫定議長Sharif Hassan Sheikh Adamは諮問会議で演説し、旱魃と飢餓が広がっていると述べると共に、 更なる人道支援が必要だと強調した。
Somalia: Famine displaced people warned to settle at broken buildings ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10424 暫定政府のモガディシュ治安部門副長官Warsame Jodahは廃墟への居住地設営が国内避難民を危険に晒して いると述べた。Jodahは避難民たちに暫定政府の設置した難民キャンプへ移るよう促した。この声明は旧政府ビル の崩落で避難民1人が死亡、2人が負傷した翌日に発せられた。 参考:2_Dead_as_Building_Collapses ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/1507/ ・こちらはビル崩落により死者2人を報じる。また地元民によれば少なくとも7人が死亡したという。
Armed men force 300 families to flee from IDPs camp in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10430 政府軍の制服を着て武装した者達が、モガディシュのHodan地区で300世帯の避難民を強制的に避難民キャンプから 立ち退かせる。証言者によればモガディシュのTarbunka地域の避難民が武装した者達に脅され、仮住まいを破壊 されたという。 立ち退かされた避難民の1人Mohamed Aliはこの事件による死傷者は出ていないと述べ、政府に避難民を煩わし続ける 武装者から避難民を守るよう求めた。
>>371夜間も Al shabaab imposes curfew on southern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10428 5日、アルシャバブはモガディシュから30キロ南方Afgoyeに夜間外出禁止令が発せられる。夜間外出禁止令を破った として少なくとも5人が逮捕されたと伝えられるが、地元民は逮捕の理由は不明だ語っている。
Somalia: Puntland and Galmudug settle their most recent wrangle ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10452 6日の諮問会議において、プントランドのFarole大統領とGalmudug国のMohamed Ahmed Alin大統領は最近の諍い について和解。合意の席には暫定議長、暫定政府首相他、ソマリアの高官たちが同席した。両大統領は ・速やかに休戦を発効し、維持する ・最高レベルでの直接コミュニケーションを設立し、維持する ・将来の課題に平和的かつ協力的姿勢で取り組む ・両政権が過激は集団からの共通の脅威と対峙していると認める という4点で合意に達した。 Ahlu Sunna denies it takes part in Somalia’s consultative meeting ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10465 6日、中部のアフル・スンナの諮問委員会主席Sheikh Omar Sheikh Abdulkadir Adamはアフル・スンナのメンバー がモガディシュで開かれている国連後援の会議に参加していることを否定。Adamは会議の結果に対する悲観主義を 表し、ソマリアの人々は会議に何ら関心を持っていないと付け加えた。 また、アフル・スンナ最高委員会主席Sheikh Mohamed Yusuf Hefowもアフル・スンナのメンバーが会議に出席していない と語った。 これらの主張にもかかわらず、アフル・スンナのだと主張する者がモガディシュで開かれている会議に出席していた。
Somalia’s top leaders accused of breaking 4.5 Formula ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10467 議員のGees Addeは暫定政府大統領と暫定議長は明確に閣僚ポストの氏族ごとの配分を定めた4.5Formulaを破った と語った。なぜなら、ジュバ地方出身の人々が会議に招かれていないからだと述べた。Addeはジュバ地方の人々が 尊重されていないと語った。
Two beheaded bodies discovered in war torn Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10448 5日、モガディシュのアルシャバブ支配地域であるHiliwaa地区で若者の首を切り落とされた遺体が発見される。 暫定政府のHiliwaa地区の長Omar Abullahi によれば遺体は25歳から30歳ほどとみられるという。 Abullahiは 殺人についてアルシャバブを非難すると共に、政府に対し地区解放し、民間人の命を守るよう促した。
Ex-President calls for immediate cease fire in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10468 6日、元ソマリア大統領Abdulkassim Salad Hassanは中部Galka’yoで戦うプントランドと氏族民兵に対し速やかな 休戦を求める。また、元大統領は、ソマリア人が互いに殺しあうことで多数殺されるように紛争や氏族内闘争を常に 作り出すことに関わっている敵がいると語ったが、特定はしなかった。
Somali militants order schools to teach Arabic ttp://af.reuters.com/article/somaliaNews/idAFL5E7K724M20110907 ・キスマユのアルシャバブは学校教育における英語の使用を禁じ、アラビア語を使用するよう命じる。アルシャバブ のウェブサイトに掲載された声明によれば、この命令はアルシャバブがシャリアに反する教育課程を根絶し、イスラム 教育を進めることを欲するために施行されるという。 ・ある学校の教頭は、それまで英語の教材を使っており、アラビア語の話せないケニアの教師を雇っていたと述べた。 ・また、アルシャバブは親たちに対し、親は子供にジハードの原理を教えるのだということを確認せねばならないと述べ ている。
>>374会議ネタ Three day-consultative conference concluded in Mogadishu, new plans ag ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10487 6日、ソマリアの指導者達は新憲法制定、議会再編、首都の治安向上などを盛り込んだ合意文書に署名。暫定政府 大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedは暫定期間を終わらせる「ロードマップ」について詳細を発表した。 UPDATE 1-Somali leaders adopt plan to end transitional rule ttp://af.reuters.com/article/somaliaNews/idAFL5E7K64MM20110906 6日、ソマリアの指導者達は1年以内に選挙を実施するとしたロードマップを受け容れる。ロードマップによれば来年 7月1日までに新憲法を承認した後、来年8月20日までに改良された議会、地方政権、大統領の選挙が行われるという。
Two killed after Somali pirates come under attack ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10503 7日、Mudug州Galka’yoで海賊の乗った高級車が武装した複数の男の襲撃を受け、少なくとも2人が死亡、3人が 負傷。Gal-mudug公人は事件の発生を確認し、調査を行うとしている。
Somali military seizes explosive devices in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10520 7日、暫定政府軍報道官Adam Kalmoyは会見を開き、モガディシュ市内で見つかったという地雷や爆発物を公開。 Kalmoyは最近アルシャバブが放棄した地域へ戻ろうとする住民に対し、爆発物が残っているとして警告した。
Ex-Somali PM urges Al shabaab to join peace process ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10547 ソマリアの元首相で、現駐イタリア・EUソマリア大使を務めるNur Hassan Husseinはアルシャバブに対し、暴力を やめ、暫定政府と和平合意を結ぶ必要があると語った。またHusseinは国連後援の諮問会議を歓迎、会議の結果は 重要で、建設的だと述べた。
Govt forces, Al shabaab battle in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10550 Gedo州Luqから5キロほどの村でアルシャバブと暫定政府軍が衝突。戦闘はアルシャバブ兵が暫定政府軍基地を 攻撃した後に発生し、少なくとも負傷者3人が出ている。政府軍将校Diyal Abdi Kalilは、攻撃を受けたが防御したと 述べた。またKalilはGedo州の道路に検問所を作り、違法に金銭を徴収しているとしてアルシャバブを非難した。
Somali soldier kills six civilians in Mogadishu shooting spree ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10553 7日、モガディシュのWaberi地区で暫定政府軍兵士が国内避難民に向かって銃を乱射、少なくとも避難民6人が死亡。 証言者によれば、乱射した兵士は援助の車列や食料提供を護衛する兵士の中にいたという。発砲の理由は不明だが 最新の情報によれば政府軍は射殺犯を捕らえ、拘留したという。
Meeting on Somalia drought and famine opens in Kenya ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10571 ・8日から2日間の日程でケニアの首都ナイロビにおいて東部アフリカの国々が集まりソマリアの旱魃問題ついての 会議が開かれる。会議には暫定政府首相Abdiweli Mohamed Aliが出席、演説を行った。
Ahlu Sunna charges Al shabaab with taking illegal money form people ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10593 9日、Gedoのアフル・スンナはアルシャバブのGedo州における検問所設置を非難。アフル・スンナの報道官Sheikh Mohamed Hussein Al Qadiは検問所設置のねらいが私用、公共交通から違法な金銭を取り立てることだと語った。 Al Qadiは検問所の大半がYurgud, Burduboとその他の村にあるとつけ加え、検問所が道路を通行する人々を煩わ せていると述べた。Al Qadiは検問所の撤去を誓った。
Ahlu Sunna: Govt not helping drought hit people in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10594 アフル・スンナの社会問題部門の長Mahad Khalif Robleは暫定政府がモガディシュにて飢餓の打撃を受けた人々への 援助を限定しているとして非難。またKhalif Robleは援助食糧と医薬品はあふれているが、中部ソマリアの人々は現時点で 何ら援助を得られていないと付け加えた。
Four killed, 10 injured in Mogadishu bomb blast ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10615 9日、アルシャバブが放棄したモガディシュのYaqashid地区Suq Ba’ad市場で爆発が起き、少なくとも4人が死亡、10人が 負傷。人々は爆発物で遊んでいたという。
Four killed in Kenyan refugee camp clash ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10633 10日、ケニア北部のDhagahle難民キャンプで武装した男達とケニア軍が衝突、少なくとも4人が死亡。武装した男達は ソマリアからケニアへ入る車両から違法に金銭を徴収していたという。戦闘はケニア軍が男達に攻撃を行った後起こった。
Eight wounded as farmers, herders clash in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10646 10日、AfgoyeのMohamed Dhere村で武装した牧畜民と農民が衝突、少なくとも8人が負傷、うち牧畜民2名は重傷。 牧畜民と農民は地域の牧草地をめぐって衝突したという。住民によれば、解決のためアルシャバブの戦闘員が地域に 到着したという。その後、アルシャバブは牧畜民と農民の中から少なくとも5人を逮捕し、拘禁したという。
People from south will be granted ID card: Puntland ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10650 10日、プントランドKarkar州政権は、南部から来た人々にIDカードを与えることを明らかにした。Nugal州知事Abdi Hirsi によればGaroweの人々は治安を悪化させる活動を抑制するためにIDカードを与えられるという。Hirsiはプントランド軍 がIDカードを持たない南部出身者は誰であれ捕らえるよう命じられたとと付け加えた。 Somalia: New administration declared in Puntland ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10674 11日、プントランドKarkar地方の都市Qardhoにて「Karkar国」の設立が正式に宣言され、式典が行われた。式典では 大統領と副大統領が指名された。Karkar国の指導者Mohamed Jamaはプントランド政権がGaroweで限定的な活動 を行い、義務を果たしていないと述べた。JamaはKarkar国が更なる地域を支配し、その土地の人々を支配化に置く だろうと語った。 Karkar国の軍事について問われたJamaは、同国がプントランドに対し自衛する能力を持つと語った。また、Jamaは Karkar国政権が選挙を通して権力を得ていると述べている。
Somalia: Ahlu Sunna orders armed militias in Galgudud to lay down guns ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10651 10日、アフル・スンナはGalgudud州Hanad-Bure村の氏族民兵に武装解除を命じる。村の民兵の長、Abdi Abdulle Farah はアフルスンナが氏族間衝突を止めるためだとして彼らに武器の引渡しを命じたという。Farahは命令が違法なものであり、 武器を置く必要はなく、彼らは氏族民兵で自衛のために武器を取ると語った。 Farahは150人の民兵が抗議のため村を出たと語った。最近、Galgudud州Mirjile村では水場をめぐって2つの氏族が 戦っていた。
Somali MP: The results of consultative meeting are the not solution ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10672 ・暫定議会議員のMowlid Ma’ane Mohamoudはモガディシュで開かれた諮問会議の結論に反発。同議員は議会の 再編について、議員はソマリアの人々代表であるから定数削減は認められないとしている。
Al shabaab robs millions of Somali Shillings livestock traders in Moga ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10668 10日、アルシャバブはモガディシュのDaynile地区で家畜商人から金銭を強奪。奪われた金額は総計500万ソマリ・ シリング(16650米ドル相当)になるという。商人たちによれば彼らは10日夜にモガディシュ外縁の家畜市場を離れ、 Daynile地区へ達した際にアルシャバブから所持金全額を奪われた。ある商人は奪われた金はソマリア中部各地 から集めた駱駝によって得たものだったと語った。
14 killed as Al shabaab re-takes over southern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10675 11日、アルシャバブはGedo州Elwakの暫定政府軍へ計画的攻勢を行い、Elwakを政府側から奪取した。11日の 戦闘では少なくとも14人が死亡、両陣営が互いに相手の戦闘車両を鹵獲したという。
Al shabaab vacates southern Somalia town after taking ove ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10688 11日午後、アルシャバブは暫定政府軍から奪取したGedo州Elwakより撤退。Gedo州の暫定政府知事Mohamed Abdi Kalilは、Kalilの政府軍がElwakにおり、政府軍がアルシャバブに回復不能の損害を与えるたと語ったが、詳細は述べ なかった。一方アルシャバブの報道官Abu Musabは彼らがElwakを攻撃し、政府軍兵士70人を殺したと語った。 Lull in southern Somalia town after deadly battles ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10697 12日、Gedo州Elwakに平穏が戻る。Gedo州の暫定政府知事Mohamed Abdi KalilはSMNの取材に答え、アルシャバブ が一時的に町を占拠したとの情報を否定。しかしKalilは犠牲者と財産の損害、民間人の犠牲を認め、政府軍はアル シャバ部に更なる損害を与えたと付け加えた。Kalilによれば車両4台が燃やされ、地元政治家含む8人が死亡したという。 現在、Elwakは暫定政府軍の手にある。
Somalia: Ahlu Sunna official narrowly escapes roadside bomb attack ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10711 10日、中部のGuri El地区にてアフル・スンナの同地区主席Hassan Osman Tar-dhuledを狙った路肩爆弾攻撃が あったが、Tar-dhuledは難を逃れた。彼の護衛2人が死亡した。
Shabelle Radio donates mattresses, pillows to Mogadishu IDPs ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10685 ・SMNは11日、モガディシュの避難民キャンプにいる人々へマットレスと枕を提供。これらはMubarak Foam Factory が援助物資としてSMNに渡したもの。
Turkish delegation reaches at Mogadishu to gear up development project ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10712 ・12日、112人からなるトルコ政府代表団がモガディシュに入る。暫定政府大統領が代表団を受け入れ、発展計画に ついて議論した。この代表団は病院や学校の建設と同様に大統領宮殿と空港を結ぶ道路再建の開始を熟慮する という。 Somalia: Turkish delegate reach at Al shabaab controlled area ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10735 ・トルコ代表団はアルシャバブ支配下にある下Shabelle州Afgoyeの難民キャンプを訪問。トルコ代表団のある公人は 彼らがアルシャバブから温かく歓迎されたと語った。この公人はトルコがBay、Bakool、Jubbaなど他のアルシャバブ 支配地域でも援助を提供するだろうと強調した。 アルシャバブの旱魃委員会のメンバーSheikh Hassan Abu Aymanはトルコ人が人道援助提供のため支配地域を 訪れたと語った。Abu Aymanはトルコがソマリアの人々を助け続けるだろうと述べた。
>>464中 Somali MP: It is unfortunate government forces’ ability to be weaken http://www.shabelle.net/article.php?id=10738 13日、議員で元暫定政府防衛相のAbdiradshid Mohamed Hidigは不幸にしてGedo州の政府軍の力が弱まっていると 述べた。Hidigは、アルシャバブは何もしていないが、地域の公人による不味い統治と誤った管理が問題を作り出した のだと語った。Hidigは中央政府に対し、Gedo、Jubbaで起こっていることを詳細に見るよう促した。
Three killed as Ahu Sunna, Al shabaab fight in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10752 13日、中部Galgudud州でアフル・スンナとアルシャバブが衝突。最激戦地は州都Dhusamarebの東20キロBeerta Hoteye村 戦闘はアフル・スンナがDhusamareb郊外に配置されていたアルシャバブを攻撃した後起こり、少なくとも3人が死亡、 7人が負傷。アフル・スンナ公人の1人Abdweli Hajji DiriyeはDhusamareb郊外でアルシャバブに攻撃を仕掛けたと語った。
Govt arrests foreign, Somali aid workers in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10751 南部のアルシャバブ支配地域で活動していたトルコ人とソマリア人の援助団体職員と彼らを護衛していた兵士を 含む14人が暫定政府の国家治安機関(NSA?)に逮捕される。Ex-Control Afgoyeの政府軍将校Ahmed Abdullahi 政府は援助団体職員と護衛が援助活動行った下Shabelle州50番空港からの帰路、検問所を通った際に逮捕された と語った。Abdullahiによれば逮捕者のうち3人がトルコ人、4人が兵士だという。
>>475下 Tension is high in parts of central Somalia after combat ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10772 14日、Galgudud州における戦闘はおさまったが緊張状態が続く。特にアルシャバブの駐留するEl-Garas, El-Lahelay, El Burに戦闘が迫っているという。 アフル・スンナ、アルシャバブ双方が増員し、対抗する準備をしている。
Somalia: Shabelle Valley admin says it will decimate Al shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10773 Shabelle渓谷政権の情報相Mohamed Nur Agajofは14日、同政権がアルシャバブを駆逐することに取り組むと語った。 Agajofはアルシャバブが普段から彼らの支配地域、特にHiran州で普段から人々を煩わせていると述べた。
Somali govt accused of stealing more money ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10782 暫定政府元旅客相のMohamed Hussein Saidはモガディシュで開かれた諮問会議の際、世界から提供された 資金援助から政府によって多額の金銭が盗まれたことを非難。Saidは、国連が飢餓に苦しむ人々を助ける 代わりに、会議の準備のために沢山の金を支払ったと述べた。 また、Saidは暫定政府によるトルコ、ソマリアの援助団体職員逮捕は不法なものだと述べた。Saidは政府に 旱魃の影響を受けたソマリアを助けたいもの全てにドアを開くよう促した。
Somalia: Puntland and UN discuss over helping IDPs ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10770 ・Mark Bowden率いる国連代表団は中部のGalka’yoを訪問、プントランド政府公人とMudug州の国内避難民 援助について議論し、新たな難民キャンプの設立について合意した。
>>451 誘拐事件続報 Somalia's al Shabaab says not behind kidnap of Briton ttp://af.reuters.com/article/somaliaNews/idAFL5E7KE1E020110914 ・アルシャバブ上級幹部は同グループの英国人女性誘拐事件への関与を否定。 ・アルシャバブ上級幹部の妻で、新兵募集を担当する女性は事件がアルシャバブに同調する民兵によって行われた もので、女性はキスマユへ連れて行かれたと語った。民兵には海賊投資家が武器、船を提供したという。なお、この 女性によればアルシャバブはリゾート地襲撃・誘拐に反対だったという。 Kidnapped_British_Woman_May_Be_in_Kismayo ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/1562/ ・キスマヨの港湾労働者の話によれば、キスマユの港に高速ボートが入り、全労働者に港からの退去を命令。その 40分後、4台のトヨタ・ハイラックス・サーフが港を出て行ったという。取材に応じた労働者の友人たちはボートに白人 の人質がいると語った。
Famine affected Somalis protest over corruption of food aid in Mogadis ttp://shabelle.net/article.php?id=10790 14日、モガディシュで飢餓に苦しむ人々によるデモが発生。援助の欠如と援助食糧に関する不正について不満を 述べた。デモ隊はMaka Al Mukarrama通りを練り歩いた。
Gedo、Jubba情勢 MP: Al shabaab encountered severe losses in southern Somalia town batt ttp://shabelle.net/article.php?id=10813 15日、議員のMohamoud Sayid AdamはアルシャバブがGedo州Luqの戦闘で鍵になる公人と戦闘員を失ったと 述べた。しかし、Adamは政府側も有名な公人と多数の戦闘員を失ったと語った。 同議員は政府軍がElwakを確保していると述べ、さらに3ヶ月間Gedo州の兵士に給与が支払われていないとして 暫定政府を非難した。 Somali govt threatens it will liberate Al shabaab from Jubba regions ttp://shabelle.net/article.php?id=10814 15日、Jubba地方の暫定政府軍報道官Mohamed Farah Dahirは政府軍に同地域から反乱軍を根こそぎ追いやる ことを欲する新計画があると語った。Dahirはアルシャバブがソマリアとソマリア人を侵略しており、政府軍はそれを 防ぐことに取り組むと続けた。また、政府軍内での不和があるかどうか問われると、DahirはJubbaの政府軍内部に 不一致があるとの情報を強く否定した。
Somali forces stop again aid workers from reaching at Al shabaab areas ttp://shabelle.net/article.php?id=10830 15日、Ex-Control Afgoyeの暫定政府軍検問所で、アルシャバブ支配地域へ向かっていたトルコ人6人ソマリア人 10人の援助団体職員がアルシャバブ支配地域への到達を阻止される。治安関係公人は援助団体職員の行動を 差し止めたのは安全上の理由で、アルシャバブが支配するような場所での活動は極めて困難だとした。この公人 によれば職員たちは3台の高級車に分乗し、政府軍所属でない護衛をつけていたという。
>>356 AMISOM still probes the death of Malaysian journalist in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10841 AMISOM報道官Ankundaはマレーシア人ジャーナリスト銃撃事件について未だ調査中であると述べた。調査結果は ソマリアおよび国際社会に公開するという。AnkundaはAU兵が銃撃に関与したのなら、処罰を受けるだろうと語った。 また、同報道官によればウガンダ、ブルンジから兵が増派される予定で、ウガンダから2000人、ブルンジから1000人 の兵士が訓練を受けているという。
Somali MP: We clear out Al shabaab from Bay, Bakool regions ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10846 16日、議員のMohamed Ibrahim HabsadeはアルシャバブがBay州、Bakool州から追いやられるだろうと語った。 同議員はアルシャバブが人々を煩わせているとしたうえで、政府軍は高度に準備がなされておりこれら地域で アルシャバブと戦う用意があると述べた。 Somali soldier fires at bus, killing two passengers in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10857 16日、モガディシュからAfgoye回廊へ向かっていたバスがEx-Control Afgoyeを高速で通過しようとしたところ、 暫定政府軍兵士がこれに発砲し少なくとも2人が死亡、2人が負傷。目撃者によればバスは女性を中心としたカート 商人に雇われていたという。Ex-Controlの公人は発砲した兵士は捕らえられたと語った。地元民によればバスは 検問所を許可なく高速で走ったという。
MPs give their views about the second phase of consultative meeting ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10858 16日、プントランドの首都ガロウェで開催される予定の諮問会議第二フェーズについて暫定議会の議員たちがShabelle Radioに出演、意見を述べる。Ali Mohamoud Farah(Ali Seko)は、自身がすでにモガディシュで行われた会議を非難した とし、会議はソマリアのためになったと言われないと述べた。元プントランド議会議長Ahmed Gure Adamは会議の第二 フェーズがガロウェで開催されるなら、会議は偉大なものになるだろうと語った。Gure Adamはもしガロウェで会議が行われ ないならそれはプントランドの人々への詐術であると述べた。 一方議員のMohamoud Hassan Wekiyoは会議がプントランドで開催されるなら会議は何ももたらさないと述べ、 延期された収束の結果が議会に付託されるなら、開銀結果は規則や法ではないと語った。 またSheikh Ahmed Moallim Yusuf議員はソマリアの全党派に会議の第二フェーズへの参加を呼びかけ、会議の結果は 実りあるものとなるだろうと述べた。
ケニアNation紙:Somalia joins search for seized Briton ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10845 ・駐ケニア・ソマリア大使のMohammed Ali Nurはソマリア政府軍が英・ケニアの治安機関と共に拉致された英国人 女性の捜索作戦に関わると語った。 Al shabaab urged release of the kidnapped British woman ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10869 ・暫定政府治安委員会の副主席Hussein Arale Adanはアルシャバブに対し、拉致された英国人女性を解放するよう 促す。またAdanは暫定政府軍兵士のバスへの発砲>>502について遺憾の意を表した。
Somalia: Ahlu Sunna declares all-out war against Al shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10885 17日、アフル・スンナはアルシャバブに対する攻勢を発起すると宣言。Galgudud州Dusamarebで群集を前に演説 したアフル・スンナ最高評議会主席Sheikh Mohamed Yusuf Hefowは、全面戦争はアルシャバブを中部ソマリア から一掃することが狙われていると語った。Hefowは住民に対し、「ソマリアの敵」へのアフル・スンナの決定的突撃 に参加する準備をせよと促した。 また、Hefowは新たに役職者を任命した・以下任命された主な役職者 防衛担当随行員Abdi Dahir Mohamed Ahmed、外務担当Warsan Abdurrahman Hassan、内務担当Abdulkadir Sheikh Hassan Jama、財務担当Osman Mohamoud Osoble、宗教担当Hussein Arif Sheikh Ali、保健担当Abdurrahman Farah Hussan、国庫担当Abdinasir Hassan Hirsi
One child killed in fire at southern Somalia village ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10886 17日、中Shabelle州都Jowharの西15キロのJama Sheikh Bashir村で火災が発生し子供1人が死亡。地元長老 Ali Dahir Sheikh Hanafiは棒切れ、ぼろ布、プラスチックシートでできた小屋が多数焼かれたと述べた。
Al shabaab declares new war against Somali govt ttp://shabelle.net/article.php?id=10904 17日、アルシャバブのBenadir州主席Sheikh Mohamed Abu Abdurrahmanは地元報道陣に対し、アルシャバブが 暫定政府とAMISOMに対して新たな攻勢を準備したと語った。AbdurrahmanはモガディシュYaqashid地区旧パスタ 工場で政府軍から脱走してきた兵士3人と彼らの銃、車を公開した。
Some Somali farmers complain of Al shabaab ttp://shabelle.net/article.php?id=10913 下Shabelle州の農民の一部は農地からの略奪についてアルシャバブに不平を述べる。農民によれば略奪はアル シャバブが背後にいる個人によって行われるという。農民たちは、アルシャバブ数人がやってきて、農民たちの所有 する土地は他人のものだと語ったと述べた。また、農民たちはJowharのアルシャバブ法廷に召喚されたのだと強調 した。
Ahlu Sunna?We will kill anyone suspected having ties to Al shabaab ttp://shabelle.net/article.php?id=10909 アフル・スンナ最高委員会主席Sheikh Mohamed Yusuf HefowはGalgudud州Dhusamarebで数百人を前に演説し、 Dhusamarebにはアルシャバブのために働くものがいるとしたうえで、アフル・スンナはアルシャバブのために働いて いるとことを捕らえられ、見られた者は何者でも処罰すると語った。
Mogadishu mayor: Aid workers not allowed reaching rebel areas ttp://shabelle.net/article.php?id=10916 18日、モガディシュ市長Mohamoud Ahmed Nur Tarzanは、安全上の理由から援助団体職員はアルシャバブ支配地域 に入ることを許されていないと述べた。市長によれば政府はアルシャバブ支配地域で飢えに苦しむ人々に援助を提供 することを拒否してはいないが、アルシャバブは援助を政治目的に利用するのだという。
Somali pirates led abducted British woman to Harardhere town ttp://shabelle.net/article.php?id=10919 信頼できる情報筋によると、ケニアで拉致された英国人女性はMudug州Harardhereへ入ったという。証言者は女性が 海賊の手にあり、女性を乗せたボートがHobyo沿岸に着いた後、Harardhereの森へ女性を連れて行ったと語った。 Harardhereの学者Abdullahi Mohamed Farahは女性を見たとし、女性の健康状態は良好だと述べた。 UPDATE 1-Pirates say holding British hostage in central Somalia ttp://af.reuters.com/article/somaliaNews/idAFL5E7KI0HE20110918 ・海賊で、女性の護衛を務めたというMohamedによれば女性は疲れた様子だったが健康だという。 ・中部の長老Abdullahi Ali Abukarは英国人女性を乗せた海賊の車列が2時間前Ali Abukarのいる町へ入ったと述べた。
Al Shabaab say it will destroy the US, UN ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10928 18日、アルシャバブ高官のSheikh Fu’ad Mohamed KhalafはMarkaで開かれたDigil and Mirifle氏族の長老向け セミナーにて、アルシャバブが暫定政府との戦いを継続し、続いて国連、アメリカを打ち倒すと語った。Khalafは 人々に暫定政府、AU軍との戦いに加わるよう求めた。 またKhalafは旱魃について、アルシャバブは飢餓の犠牲者を助けるため立ち上がったと述べると共に、モガディシュ へ避難している人々に地元へ戻って通常の生活を再開するよう求めた。
Mogadishu harbor authorities block trucks loaded with aid ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10935 援助食糧積み込んだトラックがモガディシュ港に留め置かれる。匿名の商人によれば41台のトラックが6日間、当局 の命令で留められたままだという。この商人によれば援助食糧はユニセフと国際赤十字委員会から提供されたもの で、Milkisow、Torkidowという二隻のチャーター船に積み込まれ、ケニアのモンバサからやってきたという。 援助の管理を代行する商人たちはモガディシュ港当局と会合を行い、援助食糧の解放について議論したが不首尾に 終わった。
Al shabaab charged with selling aid in the markets ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10940 モガディシュ市長Mohamoud Ahmed Nur Tarzanはアルシャバブ支配地域へ提供された援助食糧が売られ、アルシャバブ の資金源になっていると語る。Tarzanはアルシャバブのねらいが暫定政府との戦いを長引かせることにあると述べた。 Tarzanはアルシャバブは食料を兵士たちの給養や他の政治ゲームに使うと続けた。最後に、市長はアルシャバブに対し 植えた人々を救うため援助禁止を撤回するよう求めた。
>>523英国人女性拉致事件 Kidnapped_British_Woman_Spotted_in_Baidoa ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/1595/ ・信頼できる情報筋の話として、拉致された女性がバイドアに連れて行かれたとする。 ・アップデートとして、女性はその後Mudug州Hobyoへ連れて行かれたと報じる。これを以って、Somalia Reportは アルシャバブと海賊が共謀していたことを示すと述べる。 More details about British captive held in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10943 拉致された英国人女性はGalgudud州Amaraへ移される。地元住民によれば戦闘車両を伴った重武装の海賊が Amaraに入り、警戒を高めたという。海賊はコメントを発していない。信頼できる人によれば拉致された女性は疲れ、 弱っているという。
Mogadishu airport authorities: aid planes are not charged ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10962 ・モガディシュの空港の総管理者、Ali Mohamoud Ibrahminは空港を運営しているSKA航空・運送が援助物資を運ぶ 飛行機に課金しているとの情報を否定。
Ugandan defense minister arrives at Somalia; visits military bases ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10968 ・19日、ウガンダの防衛相Crispus Kiyonga率いるウガンダ政府代表団がモガディシュの暫定政府軍、AMISOM基地を 訪問。訪れたのはソマリアの旧防衛省ビル、Jalle Siad、Halane、Villa Baidoaなど主要基地。 Uganda_to_Send_2000_More_Troops_to_Somalia ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/1603/ ・モガディシュ訪問の目的について、ウガンダのKiyonga防衛相はモガディシュの治安状況を見聞するためだと説明。 防衛相は治安について肯定的評価し、ウガンダ軍2000人を増派すると述べた。
>>534 Health condition of Briton held by Somali pirates is bad: Sources ttp://www.shabelle.net/article.php?id=10983 拉致された英国人女性の健康状態は悪化。信頼できる情報筋によれば女性は海賊に補聴器をとりあげられたという。 情報筋によれば女性は親族と話すことを求めたというが、許されたかどうかは不明。中部ソマリアの長老Iman Omar Moallim Abshirは英国人女性が海賊にとらわれたのは遺憾だと述べた。
Somalia: Abwayn admin declares the regions it controls ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11003 20日、Abwayn地方政権のAbdullahi Abdi Mohamoud大統領は同政権がBenadir、下Shabelle、中Shabelleの各地域を 支配下に置くと語った。長老、賢者、同政権からの宗教指導者が新たな地域、地区をAbwayn政権の支配下におくべき だとの呼びかけを行い、19日呼びかけに応じて会議が開かれた。
>>541上から2番目 Truck drivers working at Mogadishu harbor hold protest in the capital ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11006 20日、約60人のトラック運転手がモガディシュ港の正門で、港当局に対する抗議を行う。彼らによれば当局はトラック 運転手が港内で働くのを妨害しているという。抗議していた運転手たちによれば、港当局は親戚や同じ氏族出身の 者にしか輸送の仕事をすることを認めていなかったとして非難されていた。抗議中、運転手たちはトラックの港への 出入りを差し止めた。
Somali govt calls on people help prevent Al shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11053 21日、暫定政府首相Abdisamad Moallim Mohamoudと内務・国内治安相はモガディシュのWadajir地区で行われた 式典で地区政権と住民数百人を前に演説し、モガディシュの人々はアルシャバブを防ぎ、安全を確保するために 政府を助ける必要があると語った。式典には議員や地区の主席も出席しており、Wadajir地区の主席Ahmed Daa’i は政府に対し、同地区住民のために井戸を掘り、学校を作るよう促した。 “We will suppress Al shabaab soon” says Somali army ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11085 暫定政府軍司令官Abdikarim Yusuf Adam“Dhagabadan”将軍は今すぐにアルシャバブを支配地域から追い出す 計画があると語った。将軍によると、アルシャバブはBay, Bakool,、Jubbaからすぐに追われるのだという。 また、暫定政府軍の制服を着た兵士が民間人の殺害、略奪に及んでいる件について問われると、将軍は、暫定 政府軍は前線にいるとのべ、制服を着て狼藉を働くもの達は治安を悪化させるためにアルシャバブに奉仕している と語った。
Somalia’s military court endorsed over execution of murderers ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11099 ・22日、議員や長老たちは協同して、暫定政府軍事法廷による処刑は完全に理解されたもので、首都における無意味な 殺人を減らしていると語った。会議において、参加者たちはアムネスティ・インターナショナルやヒューマン・ライツ・ウォッチ の処刑についてのレポートに強く反発した。 議員で元宗教相のAbdurrahman Mohamoud Farah Janaqowはレポートは受け入れられず耐え難いものだと語った。 同議員はHassan Mohamed Hussein Mungab判事の任命以来、大きな変化があったと述べた。 女性議員のHawo Abdullahi Qiyadはアムネスティ・インターナショナルはレポートについて謝罪することが求められる と語った。
Somali parliament’s rights committee sends request to the military c ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11114 暫定議会人権委員会は23日、暫定政府軍事法廷を支持する会合を開き、軍事法廷に対しモガディシュを不安定化 している武装集団に対し厳罰を以って望むよう求めた。人権委員会の長Hawo Abdullahi Qiyad議員は飢えている 人々から略奪する者がいるとし、法廷に対し犯罪者を捕らえ、処罰することで人々を守るよう促した。同議員は法より 高位のものはないと述べ、犯罪者は皆処罰を受け入れねばならないと語った。
Somalia: fighter planes seen flying over Jubba regions ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11150 23日、Jubba地方のDhobley、HawinaとTabtaで航空機が飛行した。航空機による攻撃の実施は報告されていない。 Dhobleyでは過去数週間、アルシャバブとラス・カンボニが戦闘の準備をしていた。Hawina, Tabta, QoqaniとAfmadow 地区の住民はアルシャバブとラス・カンボニの間に緊張が高まっていると語った。Dhobleyでは22日にケニア軍が現れ、 犯罪者の捜索を行っていた。 Fighter aircrafts are to target Al shabaab leaders: Somali official ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11176 Jubba地方を飛び始めた航空機はアルシャバブ指導者が拠点としている場所を攻撃する。Jubba、Gedoの暫定政府 軍報道官のMohamed Farah Diriye中佐はそれら航空機は暫定政府軍を支援していると語った。中佐によれば、航空機は アルシャバブの軍事行動を監視する。航空機の保有者について問われると、中佐はIGADがアルシャバブ支配地域の Jubba上空を飛ぶジェット戦闘機を持っていると述べた。
画像あり Somaliland delegation deliver aid to famine hit people in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11186 24日、モガディシュに著名な詩人Mohamed Warsame Hadrawi率いるソマリランド代表団が来訪、モガディシュ市長、 議員らの出迎えを受ける。Hadrawiは飢餓の犠牲者を救うためにモガディシュを訪問し幸せに思うと語った。代表団 の報道官Mohamed Shukri Jamaはソマリランドの人々が13.5トンの食糧援助を送ったと述べた。
ロイター:INTERVIEW-Cell phones may be new tool vs Somalia famine ttp://af.reuters.com/article/somaliaNews/idAFS1E78J1T820110920 USAIDのRajiv Shah氏にインタビュー。USAIDもhawala送金システムや携帯電話を使った現金支給を行っている とのこと。 AP:US using controversial money-transfer system to deliver aid in Somalia http://www.shabelle.net/article.php?id=11112 こちらもUSAIDのRajiv Shah氏の談話を元に構成。ただ、こちらの記事ではUSAIDはHawalaを通じて食料バウチャー を支給、食料と引き換えにバウチャーを受け取った商人がHawalaを利用しバウチャーを現金化できるとしている。
We are very vigilant, says Galmudug state leader ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11225 25日、Galmudug国大統領Mohamed Ahmed AlinはGalmudug国が警戒し、治安確保に取り組むと語った。Alinは 北部Galkayoでの騒擾に触れ、南部Galkayoの人々は警戒を強めていると述べた。Alin大統領はGalkayoでの治安 を悪化させる活動に関与しているのはプントランドとGalmudug出身の者で、アルシャバブは関与していないと認めた。 Somalia: Galmudug minister resigns over scholarship corruption ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11255 Galmudug国副教育相Abdiweli Ahmed Rorayeは汚職により辞任。Rorayeは、Mudug州の生徒に与えられるトルコの 奨学金について汚職を働いたという。辞任の声明が出る前日、南部Galka’yoにはトルコの奨学金についての汚職に 抗議する生徒たちが集まっていた。
>>574>>577 Drone crashes in Al shabaab controlled town of southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11227 アルシャバブ支配下の下Jubba州キスマヨにUAVが墜落。地元住民によればUAVはアルシャバブが対空ミサイル を放った後墜落したという。アルシャバブ公人たちによるとUAVは調査用のものだという。 Al shabaab blocks ICRC from helping famine victims in parts of Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11250 下Shabelle州のアルシャバブ政権はMarkaでの国際赤十字委員会の援助活動を停止させる。この動きは赤十字 職員がアルシャバブの援助についての広汎な汚職を非難した後起こった。
Somali military officials in Dhboley border town reshuffled ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11243 ケニア国境に近い下Jubba州Dhobleyにて、ケニア公人が暫定政府軍公人を入れ替える。報告によれば、政府軍 司令官や下級将校が暫定政府からの2つの軍事団に入れ替えられたという。元ソマリア軍司令官Yusuf Ahmed Dhumal 将軍は入れ替えに同意した。Jubbaの政府軍報道官Mohamed DahirはShabelle Radioに対しケニアによる動きを認め、 詳細は後で発表すると述べた。
ウガンダ・モニター紙:Uganda: Two Army Officers Die in Somalia ttp://shabelle.net/article.php?id=11244 ・ウガンダ軍将校で、戦車に乗っていたKabutu Mugisha中尉が過激派との戦闘中、建物の破片を受け死亡。AMISOM 広報Felix Kulayigye中佐はMugisha中尉の死を認めたが、中尉が死亡した事件の詳細について知らされていないと 述べた。Mugisha中尉は24日に埋葬された。
Govt displays two defected Al shabaab fighters in Mogadishu ttp://shabelle.net/article.php?id=11261 暫定政府は26日、投降してきたアルシャバブ脱走兵を公開。ソマリアの国家安全機関(NSA)ディレクターAhmed Moallim Fiqiは脱走兵たちの親との意思疎通が脱走兵の安全な暫定政府支配地域への到達を促進したという。 Fiqiは脱走兵1人1人に300ドルを与え、彼らの持っていた銃は暫定政府軍が接収すると語った。
Somali parliament approves finance and central bank related rules ttp://shabelle.net/article.php?id=11263 26日、モガディシュで暫定議会の会合が行われ、国家財政と中央銀行に関する規則が承認された。投票に先立ち、 292名の議員が出席し、透明性のある政府資金の管理に最善の方法が議論された。会合には副議長Abdiweli Sheikh Ibrahim Mudeyが出席した。 議員のMohamoud Abdullahi Wehliye Waqaaは国際社会から更なる資金的サポートがあると述べた上で、資金は 中央銀行に保管するべきだと主張し、議員は銀行へいき月給を受け取るべきだと述べた。
Somali president warns govt soldiers to harm civilians ttp://shabelle.net/article.php?id=11302 暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedは市民に害を加える兵士たちに警告する。大統領は軍の司令官が 人々をいつも煩わせる兵士たちを武装兵と戦わせなければならないと語った。大統領は軍公人たちに、人々に害を 加える兵士たちには厳しい行動が取られると述べた。
Somali PM: We will eliminate Al shabaab from the country soon ttp://shabelle.net/article.php?id=11304 暫定政府首相Abdiweli Mohamed AliはBBCのインタビューに応じ、残り1年間の任期のうちにアルシャバブをソマリア から一掃すると語った。また、Ali首相は政権内の不正、誤った管理と戦うと述べた。 首相はソマリランドのソマリアからの分離に対するスタンスについても語り、暫定政府にはソマリランドの対話する用意 があるとし、ソマリランドはプントランドやGamudug国のようなソマリア内の政権と同様であると強調した。
Somali cleric: We shall keep on mediating between TFG, Al shabaab ttp://shabelle.net/article.php?id=11333 ソマリア聖職者機構主席Sheikh Bashir Ahmed Saladは28日、ソマリアの聖職者はアルシャバブと暫定政府を交渉の 卓に着かせるためにあらゆることをしていると語った。Saladは聖職者機構がソマリア政治に参加する意図は一切ない と述べた。
>>575最上>>582上から2番目 Anti-Puntland demo held in northern Somalia ttp://shabelle.net/article.php?id=11335 Sanag州Dahar地区にてトルコ政府の奨学金に関するプントランドの汚職に抗議するデモが行われる。デモには宗教家、 長老、政治家、生徒たちが参加。ある長老はSMNに対しデモが地元社会により組織されたと語った。
Three people killed in southern Somalia town clash ttp://shabelle.net/article.php?id=11337 28日、Gedo州Garbahareyでアフル・スンナに支援された暫定政府軍とアルシャバブが衝突、少なくとも3人が死亡。 戦闘は政府軍側がアルシャバブの軍事基地へ攻撃を行った後起こったという。
>>600最下 Somali forces, Al shabaab clash in southern Somalia town ttp://shabelle.net/article.php?id=11349 29日、 暫定政府とアルシャバブはGedo州で交戦。Belet Hawo郊外Libahow村からの報告によれば戦闘は激しい ものだったという。戦闘はBelet Hawo、Garbaharey間の道路を通行中の新たに訓練された政府軍が待ち伏せ攻撃 を受けたことにより発生した。 Somali forces, Al shabaab each claim victories over southern clash ttp://shabelle.net/article.php?id=11365 29日、Gedo州Garbahareyの戦闘においてアルシャバブ、暫定政府軍双方が勝利宣言。政府のGedo州知事Mohamed Abdi Kalilは政府軍がGarbaharey外縁で攻撃を受けたと述べ、政府軍に2人の死者が出たが、アルシャバブも9人の ス者を出したと語った。知事は政府軍が戦闘のあった地域を支配し、対アルシャバブ作戦は続くと強調した。 他方Gedo地域のアルシャバブ公人は、アルシャバブが同地域の政府軍、エチオピア軍に攻撃を仕掛け、回復不能な 損害を与えたと語った。
'Somaliland is part of Somalia': PM Abdiweli Gas ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somaliland_is_part_of_Somalia_PM_Abdiweli_Gas.shtml デンマークを訪問中の暫定政府首相は、国際社会がソマリアを一つの国として承認しているとし、ソマリランド含む ソマリア国内の全利害関係者がソマリアの連帯強化の仕方について議論する時が来ると語った。また首相は、暫定 政府がソマリランドをプントランドに似通った国家だと認めていると語った。 President Sharif calls for Somaliland to be united with Somalia ttp://shabelle.net/article.php?id=11339 28日、暫定政府大統領Sharif Sheikh Ahmedはモガディシュ市長が組織した式典に出席、ソマリアの人々は崩壊や 分離する地域になんら利益を持たないと述べ、連帯が全てのソマリア人にとって重要でよいものだと語った。また、 大統領はソマリア各所の新政権について語り、暫定政府は地方政権の形成を望むが、不法な政府は受け容れられ ないし、暫定政府はそれら政権を承認しないだろうと語った。
Somali soldiers, Al shabaab battle in southern border town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11396 アルシャバブ兵が暫定政府側の支配下にある下Jubba州Dhobleyを攻撃、アルシャバブと、ラス・カンボニに支援 された暫定政府軍が衝突。報告によれば、Dhobleyでは戦闘により通信網が機能しなくなり、携帯電話が使用不能 だという。初期の報告によればアルシャバブが町を占拠した。 20 killed in southern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11407 下Jubba州Dhobleyで発生したアルシャバブと暫定政府側の戦闘で少なくとも20人が死亡、40人が負傷。アルシャバブ は数時間Dhobleyを確保したと伝えられたが、政府軍が撃退したという。また報告によれば通信網は数時間機能しなく なった後、回復したという。政府、ラス・カンボニ、アルシャバブの公人が死亡した模様。
Fighter aircrafts launch air raid in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11414 30日朝、アルシャバブの支配するGalgudud州Elbur地区に低空で航空機が侵入、爆撃を行った。アルシャバブの 主要基地があるElgaras村やElbur地区で爆発音が聞かれたという。犠牲者の発生を示唆する報告はあったが死傷者 の数は不明。
Al shabaab cuts the limbs of Somali young boy ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11378 アルシャバブは29日、モガディシュ外縁Alamada避難民キャンプにて、アルシャバブのメンバーからピストル二挺 と携帯電話を奪ったとしてMohamed Hassanを手足の切断刑に処する。
Somali govt executes one of its soldiers in southern town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11404 Gedo暫定政府政権は30日、Gedi州Elwakにて同僚殺しの罪で兵士1人を処刑。政府軍公人Ahmed Mohamoud Arab によれば処刑された兵士は町から逃げ出した後、ケニアに近いWajer地区に潜んでいたという。
Somali forces stop students from sitting for exam ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11445 1日、大学教育の奨学金を得るための試験を受けようと約500人の学生がモガディシュ港の門に集まっていたところ、 試験のため着座するのを止められる。生徒たちは午前9時から正午まで港の入り口に留め置かれた。警察が生徒 たちに発砲したが、死傷者は報告されていない。
AFP:Gunmen kidnap disabled Frenchwoman from Kenyan resort ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11443 ・1日、ケニアのリゾート地ラム島で66歳の車椅子に乗った仏人女性が武装集団に誘拐される。モンバサの警察高官は 事件の発生を認めた。また、フランス外交官も女性の誘拐を確認している。
>>612下 Somaliland president: We will never reunite with other Somalia regions ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11372 29日、ソマリランドのAhmed Mohamoud Silanyo大統領は政治と援助が誤って融合させることは求められていない と語り、更にソマリランドはソマリアの他の地域から分離することから撤退しないと語った。 関連Somalia Reportより TFG_Leader_Urges_Reunification_with_Somaliland ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/1673/ ・暫定政府大統領は「兄弟」であるソマリランドに対し、独立を忘れ議論の卓に着くよう促す。 ・ソマリランドのSilanyo大統領はこれに強く反発。独立は議論するものではなく、ソマリランドはアフリカの独立国で あり、ソマリアの飢餓の被害者への援助は他の国と同様に行ったと述べた。 ・ソマリランドは南部ソマリアの飢餓救援のために70万米ドルを投じている。
Somali fishermen complain of AMISOM in Mogadishu coastline ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11473 モガディシュの漁師たちはAMISOMが仕事を妨害しているとしてAMISOMを非難。漁師の一人Mohamed Osmanは AU軍が軍の装備や武器を輸入する際はいつでも障害物の大半に出会うという。Osmanは、漁師たちの活動が停止 させられ、AMISOMは漁師たちがモガディシュ港内を往来するを差し止めると語った。Osmanは一部漁師が船と共に モガディシュ港内で失われていると強調した。
Al shabaab suspends two Telecommunication Companies from working ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11487 2日、アルシャバブは2つの通信会社にアルシャバブが支配する中部、南部での活動停止を命じる。信頼できる情報 筋によればNationlinkとTelcom Somaliaの事務所が中部、南部で閉鎖を命じられたという。報告によれば活動停止は 通信会社がアルシャバブが支払いを求めた多額の金銭を用意し損ねた後起こったという。 地元住民と、これらの会社の顧客はこの動きに対し深い懸念を表した。他の報告によれば一部の送金会社も同様の 理由で活動停止を命じられたという。
Roadside bomb kills two in Mogadishu ttp://shabelle.net/article.php?id=11491 モガディシュのKaran地区で爆発があり、野菜を積んだ民間バスが巻き込まれて少なくとも2人が死亡、3人が負傷。 負傷者はモガディシュ東部Keysaney病院へ運ばれた。モガディシュのバス運転手たちは政府にアルシャバブが放棄 した地域の地雷除去作戦を頼んでいた。
>>>600下から2番目 Demo against corruption in scholarships held in central Somalia ttp://shabelle.net/article.php?id=11534 1日、Galgudud州Adadoにおいてトルコのソマリア人学生への奨学金についての汚職に対するデモが実施される。 AdadoはHiman & Heb政権の支配領域。生徒とそのいや、教師らが参加したデモはGodinlabe村含むGalgudud州 の一部で見られた。Himan & Heb政権の社会問題相Omar Mohamed Diriyeは抗議行動がいかに人々が奨学金 についての不正に反対しているかを示すものだと述べ、奨学金には汚職があると語った。
Somalia: Benadir administration is to tax businessmen ttp://shabelle.net/article.php?id=11526 1日、暫定政府Benadir州政権のAbdikafi Hilowle OsmanはBakara市場の商業センターや大会社に税の支払いを 求めると語った。Osmanは市場の全商人は登録されると続け、税は道路の債権や都市の気品回復といった社会 生活の基本的要求をカバーすることに使われると述べた。Osmanは商業センターは安全を確保するための調査が 行われるまで開放されないと語った。政府は2日、5日にBakara市場が開かれると発表していた。
Al shabaab confiscates parts of Dhusamreb in central Somalia ttp://shabelle.net/article.php?id=11537 中部Galgudud州のDhusamerebでアルシャバブとアフル・スンナが交戦。激しい戦闘の末、アルシャバブがDhusamereb の一部を確保した。地元住民によればアルシャバブはアフル・スンナの政権中心と市内の軍事基地を占拠したという。 しかし、報告によればDhusamerebにはアフル・スンナ兵の姿も見られるという。Dhusmarebは緊張状態が続いている。
Witnesses said a truck exploded at the gate of a compound housing government ministries in the K4 (Kilometre 4) area of Mogadishu, where students and parents had gathered to await the results of scholarship exams. ttp://af.reuters.com/article/somaliaNews/idAFL5E7L417A20111004 これも奨学金の試験の結果発表で学生(やその親)が来ていたようだ。>>655>>656
>>649最下 Somalia: Ahlu Sunna retakes control in central Somalia town ttp://shabelle.net/article.php?id=11544 アフル・スンナの最高委員会統治と社会自体担当副主席Ahmed Abdullahi Mohamoudはアフル・スンナがアルシャバブ を撃退し、Dhusamarebを奪回したと語った。4日の戦闘では少なくとも5人が死亡、7人が負傷。
>>648最上 Shabaab shuts down Telecom operations in Kismayo and Jowhar ttp://www.bar-kulan.com/2011/10/02/al-shabaab-shuts-down-telecom-operations-in-kismayo-and-jowhar/ ・アルシャバブは下Shabelle、中Shabelle州にて通信会社のNation LinkとTelecom Somaliaに活動停止を命じる。 ・アルシャバブの指導者はJowharとKismayoで通信会社の送信機を切ったという。 ・一方アルシャバブは JowharとKismayoで送金業大手Dahabshiilの事務所を閉鎖。 ・情報筋によれば、活動停止を命じられた会社はアルシャバブに戦闘を支える不法な金銭を支払いを命じられ、 支払いを拒否していたという。 Al-Shabaab asks for $100 thousand from corporations ttp://www.bar-kulan.com/2011/10/03/al-shabaab-asks-for-100-thousand-from-corporations/・ ・3日朝、アルシャバブは活動停止を命じられていた送金業大手Dahabshiilに中Jubba州とHiran州で活動再開を許可。 ・匿名の職員によればアルシャバブは10万ドルを脅し取ったという。 ・2日、Nation LinkとTelecom Somaliaの送信機は終日切られていた。 ・アルシャバブは金銭支払い拒否を理由にAfgoye, Jowhar, Baidoa, Kismayo、BeledweinにあるDahabshiil、Nation Link Telecom Somaliaの事務所を閉鎖していた。
The 2011 Nobel Peace Prize is awarded jointly to Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkul Karman "for their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights to full participation in peace-building work".
SunaTimesの過去記事より 今年5月:Al-Qaeda foreign operatives dominate Al-Shabaab executive council ttp://www.sunatimes.com/view.php?id=392 ・アルシャバブ最高評議会におけるソマリア系の者42人の一覧。個別に立場、出身氏族明記。 ・最高評議会は85人で構成される。 今年5月:Somalia:Report on Al-Shabaab military force ttp://www.sunatimes.com/view.php?id=564 ・アルシャバブの軍事勢力。氏族別に人数がまとめてある。 ・Rahanwein系Digil and Mirifle氏族4230人。Darod系Ogaden、Marehan氏族を中心に3106人。Hawiye系Duduble、 Murursade氏族から2401人。アルカイダの外国人戦闘員1982人。Isaaq氏族中心に1072人、うち753人がアルシャバブの 指導者Ahmed Godaneの支族。1005人がその他少数氏族出身。
Another political party declared in Somaliland ttp://www.bar-kulan.com/2011/10/07/66974/ ソマリランドの首都ハルゲイザにて野党UCIDから分離した新政党「Wadani」が設立される。「Wadani」とはソマリ語で 「Nationalist Party」の意である。シランヨ大統領の就任以降、新党の結成は二例目。政党設立の許可はシランヨ 大統領の選挙公約の1つであった。結党を宣言する式典にはUCIDの公認候補として当選した議員数人も出席した。
Police_Boss_Shot_in_Bosaso ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/1727/ ・プントランドのBosasoでプントランド当局の特殊護衛部隊の指揮官Mursal Haji Saleebanがピストルにより銃撃され、 頭部を負傷。 Saleebanの護衛も負傷した。プントランド警察のAli Nur Omar将軍は襲撃者を捕らえたと述べ、警察は 反抗がアルシャバブの活動によるもだと考えていると語った。
New health facility opened in Galkayo, Mudug region ttp://www.bar-kulan.com/2011/10/12/68051/ Mudug州GalkayoにてGalkayo Specialist病院という新病院が設立される。同市出身のディアスポラが資金を提供 した。開院式典にはGalmudug国の副大統領Abdisamed Noor Guledが出席した。
Somali troops, Al shabaab exchange bombardments in southern village ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11608 15日夜、下Jubba州Qoqaniにて暫定政府とラスカンボニの連合軍がアルシャバブの基地を砲撃、応戦したアルシャバブ との間で激しい砲戦となる。報告によれば暫定政府軍がアルシャバブを追い出したという。ラスカンボニの報道官Abdinasir SayrarはラスカンボニがQoqani村を平和裏に獲得し、ラスカンボニは直接キスマヨへ向かうと語った。 Somali govt: We are to attack key port town in south ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11612 16日、暫定政府軍のJubba地方報道官Mohamed Farah Dahirは、続く戦争計画はJubbaの更に深くへ向かうこと だと語った。また、ケニア軍の関与について問われたDahirは、隣国(ケニア)からの軍事的支援は必要ないと述べた。 Dahirは住民たちに対し、対アルシャバブ作戦の間忍耐するよう求めた。 Somali govt calls for Al shabaab fighters to lay dawn arms ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11627 暫定政府軍司令官Abdulkadir Sheikh Ali Diniはソマリアの諸地域を回った後、16日にモガディシュで会見し、アル シャバブ側で戦っている若者たちに暴力行為をやめ、国の再建に関わることで平和を取るよう呼びかけた。 また、Diniは暫定政府が治安面でプントランド、Galmudug、アフル・スンナ、Himan & Hebといった地方政権と 協力していると語った。
Al shabaab arrests elders in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11615 16日、中部Galgudud州Elburのアルシャバブ政権はアルシャバブに対する陰謀を企てたとして地元長老を逮捕。 逮捕は16日午後9時にアルシャバブが長老たちを償還した後起こった。アルシャバブは長老たちがアフル・スンナ とElbur及びElgarasからアルシャバブを追い出すための会合を持ったとしている。
>>856難民帰還事業関連? Al shabaab forcibly confiscates 150 lorries ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11620 16日、アルシャバブは150台のローリー車を押収。アルシャバブによれば、押収した車両はKM50の避難民キャンプ にいる避難民を輸送するために使われるという。KM50キャンプには現在45万人の避難民がいるという。
>>881Qoqaniにて Appalling living conditions in parts of southern Somalia villages ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11656 暫定政府軍のAbdi Mahdi Abdisalam将軍は新たに占領したQoqani村、Tabto村の生活状態がひどいものだと 語った。これらの村々は旱魃、飢餓の被害を受け、村中で少なくとも25キロの米しか見つけられなかったという。
議員さん Somali MP calls on Al shabaab to take peace ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11640 爆破で負傷した暫定議員のMohamed Ali Omar Ana Nugは、アルシャバブは民間人を煩わせ、害するのをやめる べきだと語った。議員はアルシャバブが暫定政府との平和協定に署名することが求められていると語った。 MP supports Kenyan forces to hunt Al shabaab inside Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11658 18日、暫定議員のAdan Abdullahi Diriyeはケニアが国内の治安を守る権利を持つと語り、ケニア軍の越境を 支持。
Al shabaab threatens to attack Kenya unless their forces leave Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11646 アルシャバブ報道官Sheikh Ali Mohamoud RageはElash Biyahaで報道機関とブリーフィングを行い、ケニアの越境 について、ケニアへ攻撃を行うと語った。Rageは「ケニアの公共はケニア兵の越境という激しい決定は厳しい反響なしに ありえないことを理解しなければあらない。侵入の結果として続く血みどろの戦いは社会の平衡を崩し、多数の市民の 命を危険に晒すだろう。戦争によって重大な命の犠牲、地域経済の破壊、治安の決定的欠如がやってくるだろう」 と語り、ケニアの人々には政府流血を止めさせる機会があると付け加えた。 また、Rageは下Jubba州のQoqaniとAfmadow地区におけるケニア軍とアルシャバブの戦闘についても語り、ケニア軍 の爆撃で民間人とその財産が犠牲になったと語った。更に、Rageはケニアから援助機関職員を誘拐したとの情報を 否定した。
>>902上から2番目 Somalia: Elwak town is very tense, military movements reported ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11686 Gedo州Elwakではアルシャバブと暫定政府軍が軍事行動を行い、緊張が高まる。最新の情報によればアルシャバブは Elwakから40キロのBusar村からElwakの外側に達したという。暫定政府軍の報道官Ahmed Mohamoud Abdi大佐は ケニアの支援を受けた政府軍は計画していた攻勢を停止したと語った。 Kenyan forces arrest Somali official in Elwak town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11708 19日、ケニア軍はGedo州Elwak地区の副主席Sahal Moallimとその護衛を逮捕、拘留。
Al-Shabaab bans Geography and History in Jowhar schools ttp://www.bar-kulan.com/2011/10/20/al-shabaab-bans-geography-and-history-in-jowhar-schools/ アルシャバブは中Shabelle州Jowharにて地理・歴史含む社会科教育を禁止、違反者は処罰するとした。同地域の アルシャバブ指導者たちは教育システムがイスラム的教えに修正されるだろうと述べた。報告によれば20日、教師 グループが科目制限の撤回と教育システムへの立場の軟化を納得させるため、Jowharのアルシャバブ指導者たち と、会合を持ったという。 Al shabaab orders southern Somalia schools to teach Islamic subject ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11727 下Shabelle州のアルシャバブ政権は同州の教師たちに理科教育を禁止。同州のアルシャバブ主席Sheikh Mohamed Abu Abdallaは地元の全学校で理科の学習、教育を禁じたと語った。Abu Abdallaによれば理科禁止はキリスト教の 組織が学校に資金を与えた後のことで、非宗教的科目は受け容れられないと述べた。
モガディシュ Heavy battle breaks out in Mogadishu’s Daynile district ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11719 20日、モガディシュのDaynile地区に残存しているアルシャバブとAMISOMに支援された暫定政府軍が交戦。暫定 政府側がアルシャバブの基地に攻勢を行ったのだという。住民は政府側がアルシャバブからの激しい反撃を受けた と語った。暫定政府公人たちはDaynile地区の大半を確保したと述べた。 Allied forces seize control of the last rebel stronghold in Mogadishu ttp://www.bar-kulan.com/2011/10/20/allied-forces-seize-control-of-the-last-rebel-stronghold-in-mogadishu/ ・暫定政府側がDaynile地区の大半を確保し、アルシャバブの基地となっていた旧警察署を確保。 ・政府側はモガディシュ-Afgoye間の主要道路も確保。 Somali govt, Al shabaab claim victory over Mogadishu battle ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11736 暫定政府軍副主任Abdikarim Yusuf AdamはAMISOMの支援を受けた政府軍がアルシャバブのモガディシュに おける最後の拠点を攻撃し、首都全域を制圧したと述べた。一方アルシャバブの報道官Abu Mus’abは記者会見を 開いてAMISOMと政府軍から受けた攻撃について語り、アルシャバブが政府軍、AMISOM兵50人以上を殺害したと 述べ、軍用品を鹵獲したと続けた。
Puntland leader welcomes Kenya’s move to enter Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11761 20日、プントランド大統領Abdurrahman Sheikh Mohamoud FaroleはBBCソマリ・サービスに対し、アフガンやピキスタン 出身の外国人がアルシャバブと共に戦っておソマリアの治安と平衡を脅かしていると語った。またFarole大統領はケニア 政府がソマリアを制圧しようとしていると恐れる必要はないと付け加えた。Farole大統領はケニアの目標がケニア国内の 安全であると結論付けた。
>>921上から2番目 After a day in detention, Kenya military releases Somali official ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11763 現地からの報告によればケニア軍に拘留されていたGedo州Elwakの副主席Sahal Moallm Aliが解放される。Elwakの 暫定政府公人が解放に労をとったという。 一方、下Jubba州Afmadowでは軍事活動が見られ住民が逃げ出している。
IDPs in Elasha Biyaha area outside of Mogadishu fleeing ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11795 モガディシュDaynile地区における戦闘の後、モガディシュの南西20キロのElasha Biyahaの国内避難民たちは避難 を開始。商人たちは彼らの商売が破壊されるのを危惧しているという。 他方、アルシャバブはアルシャバブ支配地域から拠点を移そうとしたとして商業コミュニティから多数を逮捕した。 Some Al shabaab fighters give in, govt official says ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11798 22日、暫定政府のDaynile地区主席Dahir Hassan Husseinはアルシャバブが暫定政府側に位置を明け渡したと発表 した。また、Husseinはアルシャバブが公開した遺体>>981,>>983がAMISOM兵であることを否定した。
Somali govt displays Al shabaab defected fighters ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11810 22日、暫定政府は脱走したアルシャバブ兵だとして4人を公開。国家治安機関によれば脱走者だという4人のうち2人は Gedo州で活動していた将校で、残り2人はただの戦闘員だという。国家治安機関は公開したものの中にBurdhuboの 財務長官が含まれていると述べた。なお、公開された脱走兵には12歳のSharma’arke Ahmed Sheikhが含まれる。
Al shabaab leader welcomes the killing of Gaddafi ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11814 アルシャバブ最高指導者Sheikh Mukhtar Abdurrahman Abu Zubeyrはカダフィ大佐の殺害を歓迎。更にAbu Zubeyr 派イエメン、シリア、エジプト、チュニジアで起こった蜂起を歓迎した。 また、Abu ZubeyrはDaynile地区の戦闘について、アルシャバブはAMISOMに忘れがたい教訓を与えたと述べた。
ロイター:WRAPUP 3-Kenya sends more troops to Somalia, 10 AU soldiers killed ttp://af.reuters.com/article/somaliaNews/idAFL5E7LL3XO20111021 ・ケニア軍報道官Emmanuel Chirchir少佐の発言:Oddo、Kolbioを制圧。 ・ケニアのWajir地区Diff村の住人Ali Barreの発言:ソマリアへ向かって進むケニア軍の車列を目撃。 ・ラスカンボニ報道官Abdinasir Serarの発言:20日からあまり前進できていない。雨が強い。
Somalia: Some famine victims return to drought affected Bay region ttp://www.shabelle.net/article.php?id=11809 雨季の到来が見られるため、旱魃、飢餓を逃れて避難していた難民がBay州に帰還。帰ってきた人々は農業をする ことを欲しているという。Bay州都Baidoaへ向かうバスの運賃は300000ソマリ・シリング(10ドル)から500000ソマリ・ シリング(16ドル)へ上昇している。