日本語化して欲しいソフトをあげていきましょう。
誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
最低でも
>>1-2 には必ず目を通してください。
同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
*******************************
***"釣り"、"ネタ"は他でやれ。***
*******************************
日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
～～～～～～～～～～ここから～～～～～～～～～～
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ :
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書かれないのなら不要
～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～
前スレ
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ7
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1066663128/l50 過去スレ、日本語化の方法は
>>3-10 あたり
3 ：
過去スレ ：03/12/01 01:20 ID:tkpDJJC9
※海外のソフトの日本語化（リソースエディタ編）
基本は ResourceHacker（日本語版）[
http://www.users.on.net/johnson/resourcehacker/ ]
などのリソースエディタでexeファイル（かdllファイルあたり）を開き、Dialogの
「FONT 9, "MS Sans Serif"」
のような欧文フォントなどになっている部分を
「FONT 9, "ＭＳ Ｐゴシック"」
のように日本語フォントに置き換えて、
DialogとMenuあたりの中身の英文（もしくは他の言語）を日本文に書き換えて、保存すればOKです。
※海外のソフトの日本語化（バイナリエディタ編）
リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。
そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。
書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。
ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。
※差分パッチ作成法
WDiff[
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ]
のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。
詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。
下手にageると荒らしや煽りを行う人々が流れ込んでくる可能性が高くなりますので、
依頼を行う時には必ずメール欄に『sage』と入力してください。
また、特定の人物から煽られてしまった場合は我慢の見せ所だと思い、極力反応しないようにしてください。
気付かぬうちにスレッドが荒れてしまいます。
このスレッドの住人は、あなたがたとえ煽りに反論せずとも、
『スルー』という荒らしに対する最も有効的な手段をとっているということを理解してくれるでしょう。
このスレを立てた
>>1 自身も過去スレで何度も煽りに反論し、スレを荒らしてしまいました。
そのお詫びと再発防止の為に追記させていただきました。
それではﾏﾀｰﾘsage進行で行きましょう!!
>7
ﾌﾟﾌﾟｰはID変わってから普通に書き込んでるから注意な
>>7 はﾌﾟﾌﾟｰだな。
ま、荒らさなければ別にいいけどさ。
違ったらごめんね。何でもﾌﾟﾌﾟｰに見えてしまうんで。
スレ汚しスマソ。
＞気に入った方いたら日本語化お願いします
>>12 ではお願いしておきますが
誰も気に入らなかったからといって
怒らないでくださいよ。
1です。
> ID:Q3Bw150q
>>1 頭大丈夫か? はじめてみたぞIDにレスしてる奴
しかも、そんなIDの奴いないし。
19 ：
1 ：03/12/02 07:45 ID:djcghc/E
漏れには
>>18 もﾌﾟﾌﾟｰに見えるよ・・・
付箋スレでもxas0SF7UのIDでQ3Bw150qを擁護する発言してるし。
こんなソフトウェアありますか？のスレでもﾌﾟﾌﾟｰぽい書き込みしてる。
まあ、別人だとしてもウザイやつをﾌﾟﾌﾟｰと言うらしいから間違いではないな。
以降、ﾌﾟﾌﾟｰは共有コテハン（ただしウザがられるヤツ専用）と言うことで。
俺ってば気が短いからもう耐えられなくなっちまった。
>>21 でも、それだと問題の本質を見失う。
ソフト板全体を不愉快にしている
ﾌﾟﾌﾟｰという一個人が存在するのは
確実なわけだから、
むやみに対象を不特定の集団に
持って行こうとするのは
良くない。
だから前から分かってた事だって。
というかﾌﾟﾌﾟｰ叩いてる奴がﾌﾟﾌﾟｰなんじゃないか?
>25
あーあ、ﾌﾟﾌﾟｰのせいで日本語化職人が二人も引退しちゃった。
>>27 残念だがこの状況では仕方ない
香具師は自分で自分の首を絞めている事に気づくべきだな
29 ：
1 ：03/12/02 17:05 ID:6y2feurH
>12さん亀レススマソ、
>>11 さんは私ではありませんよ・・・。IDを観てもらえば分かると思いますが・・・。
>>1 =
>>8 なので・・・。
それから、
>>8 の書き込みをする時、あなたをププーだと思いつつレスしました。違っていたならば申し訳ないです。
>EasyCleanerの日本語化をされていた職人さん
>22さん
今はこんな状態ですが、いつかこのスレを元のようにしてみせます。
その時は是非、職人さんとしてこのスレでの活動をお願いします。
30 ：
1 ：03/12/02 17:06 ID:6y2feurH
×その時は是非、職人さんとしてこのスレでの活動をお願いします。
1がﾌﾟﾌﾟｰ並みにｳｾﾞｪと思ってるのは俺だけではあるまい
いや、ﾌﾟﾌﾟｰの悪口いって場を荒らしてるお前の方がウザイよ
>>1 は立て直そうとしてるだけ。
それと批判されたら批判した人間をﾌﾟﾌﾟｰと
決め付けるのはやめろカス。ウザイ。氏ね
（´-`）.｡oO（今日はﾌﾟﾌﾟｰの自己弁護いつもより激しいな）
35 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：03/12/02 18:10 ID:rY7XHRCB
もうこの議論は止めたら？
どう言っても悪循環になるだけだから。
>>1 もいちいちレスしてたら逆に荒れるだけよ
以後この話題はスルーの方向で。
相手にしたら荒らし＆煽り。ほっといたら身勝手な依頼しまくって職人を追い出す。
もうﾌﾟﾌﾟｰの話はやめにしたいと思うけど最後に教えてくれよ。
なんだよ。また逃げるのか。
42 ：
1 ：03/12/02 21:45 ID:W4fFy7WP
皆さんはID:hTy63G6lやID:Q3Bw150qが自らをププーであると名乗る前に、
ププーであると決め付けてレスをしてしまっています。
荒らし行為をした事のある人間でもおとなしくしている時はあると思います。
そんな時に煽られれば再び荒らし行為を始めるでしょう。
スレを初めから見る限り、彼が煽りのレスをつけ始めた原因はププーであると指摘されたことからであるとも捉えることが出来ます。
前スレにおいてもほぼ同様な展開が幾度となく見られました。（彼自身が原因となるレスもありましたが・・・
気に入らない方はスルーでお願いします。
私はププーであると100%判断できない人物に対して、他の方にするのと同様に対応するつもりであります。
>35さん
>
>>1 もいちいちレスしてたら逆に荒れるだけよ
私がこのスレが荒れている原因になっているとは自覚していませんでした。
申し訳ありません。
>38さん
前スレにもこのスレにも『ププーを煽り始めるのはいつもこちら側であることがある』といった傾向があります。
彼の依頼に対し、他の方と同じように対応していた期間において、彼は煽りや荒らしなどといった行為は行っていなかったと思われます。
どちらかというと、彼は職人を応援するような書き込みを続けていましたし・・・。
43 ：
1 ：03/12/02 21:55 ID:W4fFy7WP
>ププー
↑自覚してもやめないヤツ
あいつの他スレの書き込みを見てみろ。糞レスしかないぞ。
>45
まぁ長文書いたぐらいで止める奴ならもうとっくに止めてる。
48 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：03/12/02 23:42 ID:4JMAPTDB
VISUALZONEというソフトの最新バージョン5.7.0.2909
>>49 飄々と出て来れるその根性、少し分けて欲しいくらいだよ。
>>48 その様子だと旧バージョンは既にあると見ていいのか？
もし以前に依頼を出したことがあるなら、その辺の事を書いてくれると分かりやすくて良い。
なるべく>1のテンプレ使ってくれるとなお良い。
旧バージョンの日本語化パッチがあるのなら、その作成者に問い合わせるのが良いよ。
いたのね。申し訳ない
>18 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 投稿日：03/12/02 05:02 ID:xas0SF7U
55 ：
1 ：03/12/03 00:33 ID:93ReCPCR
>44
申し訳ないです・・・。
上に書きましたとおりこれで最後ですのでどうぞ堪忍してください。
>45-47
他のスレへの書き込みを見たことがありますが、相手は一応人間な訳で、
真剣に語りかければ理解してくれるのではないかと思い書き込みました。
>>43 にも書きましたが、これで駄目なら『馬鹿の壁』ということで私も諦めます。
ですから堪忍してください・・・。
草積越という山道には、昔から「油すまし」という妖怪が住んでいるということだった。
57 ：
４８ ：03/12/03 15:56 ID:9wuoV1cr
どうもでした。
>>VisualZone
/＼＿＿_／ヽ ヽ
追記：
>>61 RCDataのリソースみてみたけどフォント名見つからないね。
生成したexe見てもフォント名は見つからない。
圧縮されている差分部分にフォント名が入っているのだとすれば
文字化けは直らないと思う
>>62 どのへんのことか分からんのだけど、WizardOptionsのArialになってるフォント変えるだけじゃダメなんだよね？
（上記とDialog内）全てをMS UI Gothicに設定した感じだと文字化けしそうにないが、分からん所で文字化けするのか。
AIDA32のplugin日本語化しかけていたのですが、
大本のフォームのフォント要素は変更せず、
皆さん、どうもありがとうございます。
>>63 やっぱり無理っぽいですね。
>>64 WizardOptions のフォント名は背景の左上に表示される物のフォントなんです。
テキスト自体の翻訳は見送る事にします。
一応、他の部分はほとんど出来ているので、近々アップすると思います。
けど、配布される物に日本語が表示されないのは痛いな。
公開を見送るか迷うところですけど、一応アップします。
文字コードがシフトJIFに対応してないということでは?
文字コードがシフトJIFに対応してないということでは?
二重スマソ
eXeScope使ってるなら、
んん、わからん。文字化けしてる場面スクリーンショットきぼん
>>73 適当に触ってみただけだけど文面からしてRCDataの所にある中のexeでは？
フォントをいじっただけだとMyProductに日本語を入れると化けた(´･ω･`)
>>74 OK, 確認した。
ノート（XP）だと表示できてたんだが、デスクトップ（2000）だと化けたよ･･･ヽ(´Д`；)ﾉ
FontLinkの関連かな？
>>76 配布するファイルで日本語表示ができないと意味がない。
78 ：
1 ：03/12/05 00:22 ID:gFM9MOZi
>78
80 ：
1 ：03/12/05 00:33 ID:gFM9MOZi
>79
私も使っていますが、全員が全員というわけではないと思いますので
>>78 の表現を使いました。
皆が皆専用ブラウザ使ってるならしたらばにでも移行したいな。
>81
>78
前スレででてた、ストラテジック～のゲームの日本語化はどうなった
>>87 モツカレ様です。
文字化けの問題はいろいろ原因が考えられて、解決には時間を要しそうですね。
お手伝いできる事があったら仰ってくださいね。
XP(FontLinkが活きてる物)で日本語の表示が可能なら
>89
91 ：
hjbdnpmo ◆iconARCPHY ：03/12/05 18:42 ID:8le9gNDi
RivaTuner v2.0 Release Candidate 14.1の
ベータ版だと、そのベータ版を正式版に換える為のパッチが必要になって、
Regseeker1.35betaｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!
>92
95 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：03/12/05 23:00 ID:PMC7Xs+c
そういうのってWDiffで一つにまとめることができるんじゃないか？
俺はudmのほうが好きだな
>98
100(σ^▽^)σｹﾞｯﾂ!!
101 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：03/12/06 11:50 ID:Wfpgap5n
upx shell 3.0.9.2511 の日本語パッチキボンヌ
>>101 http://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1070696455.zip 暇だったので作ってみました。
フォント変更パッチのみです。
言語ファイルは(=ﾟωﾟ)ﾉぃょぅさんがv3.0.7 1507用をすでに作られているので
それをちょっと変更して使ってください。（ところどころ間違いもあるようですが）
変更点は次の箇所だけです。
(あと一部ヒントが機能しなくなってる部分があるようです。)
変更
MainForm.lblIONT.Caption=iont.virtualave.net
MainForm.lblIONT.Hint=ION Tek ホームページ
MainForm.lblIONT.Caption=upxshell.sf.net
MainForm.lblIONT.Caption=UPX Shell ホームページ
追加
MultiForm.lblTimeCap.Caption=処理時間
msg[038]=エラー
msg[039]=確認
msg[040]=圧縮するフォルダを選択:
訂正
>103
>105
んん？？
108 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：03/12/06 18:50 ID:Wfpgap5n
その下線があるのがいわゆるショートカットキーの指定なんですよ
>>107 マウス使わずに操作しようとすると必要になる
Alt押すとメニューにフォーカスが移って、ファイル(F)というのがあると、
Fキー押すと「ファイル(F)」のサブメニューが開いたりする
必要かどうかは人それぞれだろうけど、マウス無しでノーパソ使う時とかは
重宝するかも。
おーこれは発見。ｻﾝｸｽ>109ｽﾏｿ>106
そんなのも知らないでよく日本語化したな
煽り発言は控えてくださいね。
( ´,_ゝ｀)ﾌﾟｯ
>>106 ご指摘ありがとうございます。こんな感じでしょうか？
『プロパティ(&P)』『保存(&S)』
&で検索した所いくつか出てきたんですがどのキーを割り当てていいか
分からない物が結構あるんで適当な文字を割り当てておきます。
訳は大丈夫なんでしょうか？正直、後半のちょっと長い文などは何が書いてあるかよく分かってません。
ウィザードの2つ目の所は一番上の直接インストーラーを選ぶものしか使ってないんで
後の2つはよく分からず訳しています。レジストリを扱うタイプのソフトなんで慎重に訳したいと思うんですが
長くなるとわけがわからない訳になってしまって・・・
>>115 行数・内容は memo.txt内のもの
8行目: 回復 → 復元
11行目: アンインストールもしくは確認(or閲覧)
25行目: 「確認し」は必要？
55行目: # 人の名前っぽいけど、それでいいの？
78行目: 参照 → 追加
136行目: アンインストール時にファイルの監視を自動的に停止する
172行目: 括弧内 → (セミコロン;で区切って追加)
179行目: 監視された → 監視下の
180行目: 修復 → 復元
216行目: # 使ってみないとわからないけど、違ってそうな気がする
251行目: 'これは何？(&W)' (よくわからん)
実際に使ったわけではないので、気になったところを出してみた
一例としてどうぞ
ちなみに、英語は苦手だし大嫌いでつ・・・
&は書き換える場所にあったときに付ければよし。割り当てキーは右側にある英字で。（大文字・小文字は統一）
>>118 すいません119を書いている間に。
えーっとこれはどう使えばいいんでしょう？
使い方はよく分かりませんがテキストエディタで覗けるみたいなんで参考になります。
ちょっと調べてきます。ありがとうございました。
>119
122 ：
106 ：03/12/07 12:01 ID:XsSjbLc5
>>119 割り当てるキーは元から『&』の後についている文字ですよ。
よって、『P&roperties』は『プロパティ(&r)』となります。
>>118 よく読んでみるとこれで2.34の方も日本語化できるんですね
自分の所では途中で止まってしまいますが中のファイルを見ながら配置していったら日本語化できました。
118さんの物の方が正確で分かりやすいですね。殆ど118さんの訳を使わせてもらったんで自分がパッチ化する必要もないですね。
>>121 日本語のソフト名？よく分かりませんが日本語も化けないですし重くは無いですよ。
118さんのファイルで日本語化できるんでそちらを使ってみてください。
>>122 なるほど。勉強になりました。
次回日本語化をする機会があればきちんとやってみます。
それでは皆さんありがとうございました。
&以降の文字は大文字でー
125 ：
86 ：03/12/07 14:33 ID:BAweTEFv
ねいみーにでてたか・・・
ふと
>>7 の事を思い出した。 あれからレスがないね。
言語ファイルだけだけど3千行もあっちゃねー
誰もやらないわけだよな。 動画イラネって奴はirfanviewでパノラマ作れるし。
>124
フリー版なら出来そうですけど。
>>7 のソフト。
あと、あんまり役に立たない(みんなやってる)と思うけど、
「ふぁいる」で変換すると「ファイル(&F)」になるように辞書登録した。
他にも「ツール(&T)」、「編集(&E)」、「表示(&V)」、「終了(&x)」とか。
これで結構、入力が楽になった。
殆どコピペでやってる。
>129
BigEdit使っても量が多いと無理。
訳とか気になるし量産は出来ない。出切る?
>>129 rcファイルで管理できるなら楽。（当たり前か）
>>93 もう試しているかもしれないけど、RegSeeker1.35betaは、
RegSeekerv1.30 beta build 0826.35のランゲージファイルで日本語化可能の模様。
辞書作ったら需要あるかな？
>133
135 ：
133 ：03/12/09 17:23 ID:bbMsdfXx
あ、いやまだ作ってないんだけど。
>>136 Resource Explorerって、Delphiに付いてくるソースをコンパイルしただけじゃないの？
ツールバーの有無とCopyright表示位しか違いが分からない…。
TrojanCheckって、日本語化されてますか?
>139
>141
>141
日本語化以来じゃなくて日本語化に便利なツール紹介だと思うが
147 ：
141 ：03/12/10 22:37 ID:ufUnDV33
申し訳ない。依頼じゃないと明記したほうが良かったですね
148 ：
145 ：03/12/11 00:32 ID:x1HdoDQ0
>146>147
150 ：
149 ：03/12/11 06:28 ID:RKEIzQoU
>>149 あ、下のアドレスのは依頼ではなく紹介という事で。
ResHackerだけじゃ日本語化しきれなくなってなってきてるのし
eXeScopeはシェアだし何かフリーでよいのがあれば便利かなと。
あと個人的にバイナリエディタの配置だけ拡張したようなソフトが欲しいですね。
紹介とか職人さんに便利とか言ってるけど、まさか・・・・
>151
お前が言うな
>>151 いや断じて違うが幾ら言っても悪循環になるからこれ以上は止めとく。
ただ日本語化するとき便利なツールが多いほうが良かろうと思っただけ。
日本語化依頼じゃないから興味なければ見流して
>155
157 ：
156 ：03/12/11 19:47 ID:a+IUctmR
>155
158 ：
133 ：03/12/11 20:45 ID:vSOS4UnT
159 ：
133 ：03/12/11 20:51 ID:vSOS4UnT
一行目間違えました
>155
>159
>158
いつも迷うんだけど「about」って何に訳してますか？
その他
166 ：
161 ：03/12/12 17:00 ID:ZWGeX7ka
>159
voteか・・・
>170
応援しなくていいよ。
以前、IZArcの日本語定義ファイルを作者へ送り付けた者ですが、IZArcを使っている方はいますか？
>>173 このスレだっけかでIZArcが挙げられたときに入れたときにはもう日本語化されてた
ソフトの名称 :linmate
バージョン :1.4
ホームページ :
ttp://www.linmate.com/english/ ソフトの概要 :ネトゲで使うツール
解説のＵＲＬ :マイナーツールなのでありません
ファイルサイズ :4M程度
ライセンス :シェアウェア
多言語化への対応 :特になし
依頼者から一言 :マイナーなツールで申し訳ありません。
このツールはiniファイルの中をいじればソフトの方も変わるので
日本語化は何とか自分で出来るのですが、
ウィンドウ上では文字化けが起こってしまいます。
これの修正をお願いしたいのですが…よろしくお願いします。
1.4の英語版しか日本のOSでは動かないようです。
>>177 ソフトの概要はもっと具体的に書け
VB6でASProtectなのであきらめろ
ネトゲって書くな、リネージュってとちゃんと書け。
181 ：
173 ：03/12/14 15:58 ID:6Ei62kg9
>>174 さん
このスレでIZArcが取り上げられた時って事は前スレかな。
情報ありがとう。
>>176 さん
日本語ファイルを見返したら誤訳がいくつかあったので手直しも含めて、作者とコンタクトを試みてみます。
182 ：
173 ：03/12/14 16:00 ID:6Ei62kg9
ガンガレー
RivaTuner Version 2.0 Release Candidate 14.2
日本語化パッチ 第3版
既知のバグ：
｢Low-level refresh rate settings｣の
｢Monitor dialog wizard｣でエラーが発生し終了する問題。
http://hjbdnpmo.at.infoseek.co.jp/ IECookiesView, VisualZone の修正版をアップします。
>185
VisualZone、UPXで圧縮して差分を取ろうとしたら激しく時間がかかる。
連続&スレ汚しスマン
Sandra Standardの日本語化パッチって既にありますでしょうか
↑
192 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：03/12/17 20:29 ID:FiRyHjPN
ソフトの名称 : ReJig
バージョン : 0.5
ホームページ :
http://www.ReJig.org ソフトの概要 : DVDのバックアップソフトみたい
解説のＵＲＬ : ﾃﾞﾓ9とか
ファイルサイズ : 308KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → わかりません
依頼者から一言 : → シンプルそうですが使い方がわかりません、日本語化おね
ごめんなさい、パッチ見つかりました
>>194 なんのソフトをunpackしようとしてるの？
とりあえずdeyodaで普通にできたけど。
>>180 Language Localizator
loc6full.exe
loc4setup.exe
loc30fen.exe
どれーー？フリーって事はloc30fen.exeなのかな。
早めにレス頼む。
(;´Д｀)ｵｿｲﾖｰ
200 ：
194 ：03/12/18 19:29 ID:s51KAHnS
>>195 196
遅ﾚｽｽﾏｿ
日本語化しようとしているのはDVD Shrinkです｡
195さんが貼ってたサイトに行ってdeyodaを落としたのですが
DVD Shrinkを解凍しようとすると「不正な処理を…」とかでてdeyodaが落ちて解凍できません
詳細をみても「モジュール違反…」とかいてあってどこが違反してんだ！って感じですｗ
OSが９８なんでOSが駄目なんでしょうか（鬱
それかDVD Shrinkの製作者がソフトを改変できないように何かしているのか…？
>200
202 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：03/12/18 20:15 ID:aeFyMcWB
>>199 「トライアルバージョンではいくつかのリソースは変更できません」って出た。
（もちろん英語で）
あと
>>180 で書いてたSmart TranslateはDelphiプロジェクトファイルしか
読み込めない模様。（EXEの改変は不可？）
作者さん向けっつーことだな。
>>202 ｱﾋｰ
でも今のところ問題はないみたいだから、壁にぶつかるまで使ってみまつ
>>203 >しかし、日本語化を地雷よばわりしているぞ！！！
地雷というのは妙な例えだけど、
「ソフトの更新が頻繁だから、パッチがすぐ古くなる」
という意味だろう。何か問題ある言い方なの？
>>205 いやね、パッチをでるってみて、README読んだんだけどさ
誤訳はあるが更新義務無し、とかあるしで、だったら初めっからするなよ、と思ったまで
しかしよくみたら、律儀に更新してるな、香具師は
それにしても、毎日更新してるのか、このアプリは・・・・
ソフトの名称 :ExtractNow
バージョン :3.56
ホームページ :
http://nmoin.brinkster.net/en/ ソフトの概要 :WinでSitを扱える
Supports ZIP, RAR, ACE, JAR, ISO, IMG, IMA, IMZ, BIN, MP3 (MP3>WAV), LHZ, LHA, SIT file formats.
ファイルサイズ :1.70MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 言語ファイルとリソース
>207
過去スレで出てなかったっけ？
海外ソフトスレからアレが持ってきたやつじゃないのか？
>210
213 ：
208 ：03/12/19 00:59 ID:lb1EhHPI
>209
確認しました処、前スレで依頼があり、請け負っている職人さんがいらっしゃいますね。
その方は現在どうされているのでしょうか・・・。
>210
以下は前スレより引用。
>ソフトの名称 :ExtractNow
>バージョン :3.36
>ホームページ :
http://nmoin.brinkster.net/en/ >ソフトの概要 :WinでSitを扱える
> Supports ZIP, RAR, ACE, JAR, ISO, IMG, IMA, IMZ, BIN, MP3 (MP3>WAV), LHZ, LHA, SIT file formats.
>ファイルサイズ :1.70MB
>ライセンス : → フリーソフト
>多言語化への対応 : → 言語ファイルとリソース
うむぅ・・・。
>>207 と比較すると明らかに同一のものですね。（ヴァージョン以外
前スレもしくは海外ソフトスレから引っ張ってきていますね・・・。
優れたソフトであることには違いないとは思いますが、複雑な気持です・・・。
>207
というわけで、少し嫌な気分になったので請負をキャンセルさせてもらいます。
悪しからず・・・
214 ：
208 ：03/12/19 01:12 ID:lb1EhHPI
スマソ、訂正します。
>214
216 ：
208 ：03/12/19 07:50 ID:5ZKtW8lb
>215
↑
公開されていいるのは3.36でしたよ。
一応、最新版は3.56
>>216 ヘルプファイルによると、ファイルの抽出時、
チェックでファイルを上書き、アンチェックで上書きしない。
という事でした。
>>202 の「いくつかのリソースは変更できない」ってヤツ、
まさか書き換えた中で、ランダムに書き換えない場所があるってことかな。
翻訳作業してコンパイル＆ビルドしても、翻訳される場所とされない場所があるよ・・・（コンパイル毎に翻訳されたりされなかったり）
これは少しせこいぞ(;´Д｀)まだ試用期間制のほうが好きだ
>216
221 ：
216 ：03/12/19 13:01 ID:N23/FgzG
>218
222 ：
216 ：03/12/19 13:12 ID:N23/FgzG
なぜかExtract Nowの本家サイトが閲覧できないのですが、漏れだけでしょうか。
>223
同じく期待してる ｗ
もまえら、余計なプレッシャーをかけたらあかん
そのサイトに掲示板があるわけで、そこで聞いた方が良いと
ExtractNowのパッチを作成しました。
>>230 なんでフォルダ選択させるようにしないの？
意味がわからん
>>232 別にいいじゃん。これインストーラー版しかないわけだし。
自分も途中まで日本語化したけど試した時にsitを上手く解凍してくれないから途中で諦めた。
なんかUIが独特なんで設定が間違ってたのかもしれないけど。
>231
235 ：
232 ：03/12/20 19:34 ID:yYyjWkwo
>>233 え？udmのパッチの当て方のことだよな？
自分でフォルダ選ぶほうが安心感があっていいのだが
と思いますよ
>235
>>234 ちょっと触っただけなんで違うかもしれないけど
Associate with SIT files in Explorer
って項目にチェック入れると関連付けされるような・・・
>>235 インストーラー無しの奴があるならそっちの方がいいけど
まぁどっちでもいいか。
>>238 乙
ん？設定＞Generalの一番下にちゃんと訳されてあるような・・・
色々試してみた感じではsitの解凍は拡張子があるものしか解凍されないっぽい。
拡張子が無い物だと0バイトのファイルが出来るだけみたい。
Sit対応は削られた？
Supports ZIP, RAR, ACE, JAR, ISO, IMG, IMA, IMZ, BIN, MP3 (MP3>WAV), LHZ, LHA file formats.
ああやっぱりｋ、stuffit5.engine-5.1.dll入れてもだめだった。
sitなかったらこのソフトの意味が・・・
ﾏｶｰでさえsitを使わないでzipに移行してるのに今更な。
>246
>>7 のソフト面白いと思って同類ソフト探してみたら
Ulead cool 360と言うのが見つかった。
外国産だけど、日本語化されている。製品版ね。
インターフェイスが独自でどうかな？と思うけど、日本語がいいと
と言うことなら試してみればと思った。
機能はパノラマ動画を作れること。カスタマイズ性はない。
使用期限15日間
sitってrarutyか詩子様で解凍できなかったっけ？
>>7 のフリー版の日本語化やってるけど、後もうちょっとで出来そう。
SitはNoah+StuffIt Expanderで出来る
>250
フリー版あったのか。気づかなかった。
頑張って下さい。
ソフトの名称 :MicroWeb
バージョン :不明
ホームページ :
http://www.indigostar.com/microweb.htm ソフトの概要 :cgi,php、mysqlで構築されたウェブサイトをexeで出力できる
解説のＵＲＬ :ない
ファイルサイズ :12MB
ライセンス :シェア
多言語化への対応 リソースいじり:
依頼者から一言 :
サイトを作ることを仕事にしてる人には面白いと思った。
昨日入れてみてまだほとんど触ってないがおもしろい。
internet archiveもこれで配布してくれないかな (w
バージョン1.25だった。
で、君はこれを使うために依頼してるのかい？
255 ：
だれか、腕利きの猛者の登場をキボン ：03/12/21 13:31 ID:aOj24+1i
>255
>255
>>247 解凍したかったんだろう・・・って他の香具師がそう言ってるように言うなよ。
自分で依頼して混乱を招いたんだろ？
対応フォーマットの変化も気づかずに依頼出してさ。
つーか前スレ見たらExtractNowの日本語化依頼したのﾌﾟﾌﾟｰじゃないっぽいんだが。
>>257 バイナリ内にもフォント指定しているところがあるからそこ探してみるといいかも。
"Sans"で検索すれば"MS Sans Serif"あたりがヒットすると思うので、
それを"MS UI Gothic"や"MS PGothic"に書き換えてみるといいかも。
>260
>>261 他にもArial、Times New Romanとかがあるからその辺かも。
これに限らずArialみたいに短いフォント名の場合ってどうしようもないんですかね？
別件でArialが原因で一部化けてる所を直したいんですがどうもダメで。
あっ9x系で化けるのでTahoma以外で。
>254
確かudm差分作成ツールで作成したパッチは、パッチ作成時に指定したディレクトリに対象ファイルが無い場合は、実行時に
HTagEditor
HTagEditor
>262
> Goemon氏
>>268 逆転の発想で、フォントファイルの名前を変えるとかは？
ソフトの名称 :DKMessenger
バージョン :2.1.6
ホームページ :
http://dkmessenger.com/about_dkmessenger.asp ソフトの概要 :p2pのIPメッセンジャー 動画、音声、テキスト、ファイル転送を実装
解説のＵＲＬ :なし
ファイルサイズ :11M
ライセンス :フリー
多言語化への対応 : リソース改変
依頼者から一言 :
動画、音声、テキスト、ファイル転送を実装しています。
フリーです。ビジネスエディションがありそっちで稼いでるから
簡易版のこれはただだと思われます。
skypeより高機能です。日本語化お願いしました
> 日本語化お願いしました
>272
japanese？
>272
>>270 情報㌧クス
ReadMeに注釈を書いておきます。
>日本語化お願いしました
>278
280 ：
268 ：03/12/24 18:55 ID:nvCcrz5k
>271
ソフトの名称 :TUGZip
バージョン :2.0.0.0
ホームページ :
http://www.tugzip.com/home.html ソフトの概要 :他種類のアーカイブファイルに対応している多機能圧縮解凍ソフト
解説のＵＲＬ :→ なし
ファイルサイズ :3628KB
ライセンス : → フリー
多言語化への対応 : → 言語ファイル作成専用ソフトが公開されています
ZIP, 7-ZIP, A, ACE, ARC, ARJ, BZ2, CAB, CPIO, DEB, GCA, GZ, IMP, LHA (LZH),LIB,
RAR, RPM, SQX, TAR, TGZ, TBZ, TAZ, YZ1, ZOO の各圧縮ファイルに対応しており、他に
もいろいろな機能が付いている圧縮解凍ソフトです。
同HPに言語ファイル作成専用ソフトが公開されており、今頑張って日本語化していってい
るんですが、所々文字化けが生じてしまうのでふ。ResourceHackerでフォントの変更をし
ても変わらないままで悩んでまふ。この文字化けを解消できる方法を知っている方おられ
ましたらよろしくお願いします。
少し使ってみてソフトの内容はなかなか良いとオモタ。
>>284 自分もﾁｮｯﾄ弄ってみたけど無理っぽいよ。
EWordChangerでやってみたら？
>>281 ちょっと弄ってみたけど、パッチのみの配布の方が手っ取り早そう。
ファイルのみだと文字化けするし、「表示(&V)」を言語ファイルだけでやっても
正常に表示されない。
本体を「表示(&V)」にするときちんと表示された。
>>283 氏がやるみたいなんであんまり関係ないけど。
あと、"MS Shell Dlg 2"が使われてたので、そこを見落としてたのかな。＞文字化け
287 ：
283 ：03/12/25 22:13 ID:8HbauadQ
>286
漏れMS UI Gothicばかり使ってるんだが、ＭＳ Ｐゴシックのが良いんだろか。
289 ：
281 ：03/12/26 11:51 ID:N8fLlpcJ
>>283 ,286
ご指摘ありがとうございます。
まだこーいうのは慣れていないんでできるだけ頑張ってみます。
あと、スレとは関係ないことになりますけど、起動時になぜか
Access violation at address 004132AE in module 'TUGZip.exe'. Read of address 0000046C
とエラーが毎回表示されるんですがこれわかります・・・？
290 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：03/12/26 17:38 ID:l/4ZA49u
NetPumperの日本語化って出来ますか？
>290
292 ：
281 ：03/12/26 19:37 ID:N8fLlpcJ
TUGZipの日本語化ですが、TUGZip.exeのほう完了しますた。
>292 乙
295 ：
281 ：03/12/26 21:14 ID:N8fLlpcJ
>>294 やっぱりこのエラー出ますよね。
毎回出てきて逆に少し鬱陶しいですけど、ソフト自体はけっこうイイんで日本語化頑張りながら使ってまふ。
次バージョンで改善されるといいんですけどね。
LanguageLocalizator
ResourceHacker
eXeScape
どれも一長一短だな。
さっき触ってたヤツでは、上記2つで書き換えた場合ソフト側で誤動作が起きたよ。
eXeScapeで書き換えると使えなくなるヤツもあるし。
>>290 フリーので良いか？年内はきついと思うが、試してみるよ。
>295
>>2 のパッチ公開サイトって、殆どがリンクサイト（ソフトウェア紹介ページ）じゃないか・・・
299 ：
1 ：03/12/29 23:40 ID:Rg75QCbc
>298
いちいち配布サイトを羅列するよりリンクサイトを載せたほうがいいと思うけどね。
301 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：03/12/30 16:58 ID:DfDg5fh2
>>301 言語ファイルが対応してても、アプリケーションが2バイト文字に対応してない可能性があるから、
アプリケーション本体のリソースのフォントを書き換えてみるといいかも。
ソフトの名称 :HydraIRC
ホームページ :
http://www.hydrairc.com/ ソフトの概要 :IRCソフトです
解説のＵＲＬ :ない
ライセンス :フリー、オープンソース
多言語化への対応 : わからない
依頼者から一言 :
使ってみてかなり高機能でいい感じなのですが、
表示が英語でかなり困っています。
ソフトとの日本語化できる人がいると聞いたので
日本語にすることができる人がいたらよろしくお願いします
304 ：
301 ：03/12/30 18:55 ID:DfDg5fh2
ソフトの名称 :Info Angel
ホームページ :
http://www.webattack.com/get/infoangel.html ソフトの概要 :PIM
解説のＵＲＬ :ない
ライセンス :フリー
多言語化への対応 : ランゲッジファイル＋一部リソース改変
依頼者から一言 :
# テンプレートにて依頼しなおしました。
メニュー等はランゲッジファイルにて対応できますが、一部、
Notebook機能にて日本語の処理がうまくいきません。
一応トライしてますが、私には無理だと思います。
よろしくお願いします。
IRCはcottonで事足りる気がしないこともない
つーか使わねーもん依頼すんなﾌﾟﾌﾟｰ
内部的に多バイト文字を扱えないものを扱えるようにできる人はここには
過去ログにそれに近いことをするURLを張った。何スレか忘れたけど
IRCはMuriChatが(･∀･)ｲｲ!
>309
ﾌﾟﾌﾟｰは帰れよ('A`)
313 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：03/12/31 19:34 ID:+xkUuF6p
NetCollectorって日本語化されました？
というかシェアウェアだしなぁ。買った人なら日本語化する気も起きるんだろうけど。
Info Anrel 弄ってるんですが、「オートメーションエラーです。」というエラーが出ます。
連続すいません。
infoangel.exeは有効なWin32アプリケーションではありません
人柱が見つかりましたので閉め切らさせてもらいます。スレ汚しすいませんでした。
またしても私信です。すいません。
もう自分のページでやれば？
アドレス削除してしまったから仕方ないだろうな
323 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/03 15:05 ID:nunMQraM
AD-Aware6 Pro
日本語化自体をだよ。
>323
326 ：
325 ：04/01/03 22:06 ID:j0DcG7gv
スマソ、少し訂正・・・
328 ：
◆CSZ6G0yP9Q ：04/01/03 22:41 ID:kdsM3lHq
ソフトの名称 :AVG Free Edition
バージョン :6.0 Built 558
ホームページ :
http://www.grisoft.com/ ソフトの概要 :Freeのアンチウィルスソフト。
解説のＵＲＬ :
http://eazyfox.homelinux.org/SecuTool/AVG6/AVG61.htm ファイルサイズ :Setupﾌｧｲﾙ→6.27 MB (6,580,224 バイト) Setup後ファイル→10.2 MB (10,718,710 バイト)
ライセンス : フリーソフト。 ※登録が必要（メールアドレスと、名前だけ）
多言語化への対応 : 言語ファイルとリソース
依頼者から一言 :
使ってみたものの、英語で設定がよくわからなくて困っています。
それに、日本語パッチとかつくれないし･･･
職人様おねがいします。
貧乏な奴ばかり ｗ
>>330 ソフトに金払って金持ち気取りか？
ソフトを全部割れにするとすごい高級な飯が食えるようになるぞ。
>331
>>332 発想が中流家庭だよ
全部割れで落としてますが、毎日高級な飯食って
有意義に贅沢な時間を過ごしてますよ。w
>333
M2の日本語化スレではププーであろう人物のIDを知らせてくれるので、
論点がずれている気がしたので書き込ませてもらいます。
>336
ﾌﾟﾌﾟｰは一々煽り文を書くな
339 ：
323 ：04/01/04 01:09 ID:EQb0u+LU
>>325-326 あ、ごめん、マジレスしてたよ・・・
確かにフリーのPersonal版の方が圧倒的に普及しているだろうね
Personal版の日本語化バッチファイルをPro版に転用できたらいいだけなんだけどなあ
日本語化自体は難しくないと思うし、訳はPersonalのほうで分かるんだから自分でやってみれ
興味本位なんだけどAVG日本語化でちゅきさんの所が停止した時に
343 ：
335 ：04/01/04 10:20 ID:wQVBJ+zI
今のAVGって自分が感染しても誤動作しないように改変チェックかかってるでしょ。
>>343 そのページで出来てたんで元ファイル消しちゃったんで。
まあまあテキスト量があったんでもう一回やるのは・・・
>>344 書き換えるとそうメッセージが出てくるんですよね
やっぱ解析出来なきゃダメなのか。
>345
348 ：
345 ：04/01/04 17:16 ID:5VqOluRU
>>347 難しいですか。んじゃ自分で頑張ってみます。
ん？今確認したところ404じゃなくちゃんと落ちてきましたよ??
テンプレにゲームの日本語化の依頼は禁止
ゲームに限定しないで膨大な翻訳量が予想される物にした方が宜しいかと。
てか、メニューなどの基本ダイアログ部の翻訳+文字化け対策のみに絞ってもいいのかも。
>>341 でｱﾌｫな依頼出しながら
>>349 で別の依頼に干渉する3acEL9f+は放置でおながいします。
ゲームでも、遊びたいと思った香具師がこのスレにいれば、そいつが日本語化すればいいでしょ。
漏れは
>>345 のゲームのようなのはすぐに飽きるから無理だけどな。
頻繁に依頼が出ても困ると思うが、1スレに2・3個くらいのペースなら気にならん。
スルーされるものは普通にスルーされるしな。
すまん、IDまで見てなかった。
>352
>漏れは
>>345 のゲームのようなのはすぐに飽きるから無理だけどな。
簡単に日本語化できるようなゲームなんか
わざわざ日本語化する必要ないじゃん。
かといって大規模なものは日本語化できないだろ?
だったら依頼を禁止にしたらいいんじゃないかなぁ?
っておもったの。
そもそもゲームってここで話することじゃない。
専用板もあるし、そこでやるもんだろ?
セキュリティ関係のソフトの日本語化だって
セキュリティ板でやってるだろ?
355 ：
345 ：04/01/04 21:13 ID:5VqOluRU
>>3 acEL9f+
確かに板違いでした。
ただ、全部を日本語化して欲しいのではなく、文字化けを直してほしかったのです。
ここの住人の方なら文字化け等にも詳しいと思ったので・・・
ゲーム板行って来ます。
test
The Panorama Factory1.6freeのの日本語化ファイルが出来ました。
>357
Panrama Factory(フリー版)には言語ファイルは使われていませんよ。
ﾌﾟﾌﾟーってどうしようもないアホなんですか？
>>344 >>355 漏れの知人に、ゲームでもやってくれる香具師がいる
しかし、本人の気の向くのでないと無理だそうだ
前スレかの、Strategic Command はやってくれた
理由は、本人がやってたゲームだったから、とさ
しかし、別のを頼んだら断られた
理由は、ゲームに限らず専門用語が多いとやってもハゲ扱いされるから、ってさ
やっぱり、そのソフトを使い込まないとまともに作れない、だとさ
文字バケは、フォントを「MS UI Gothic」やらに変えればいいらしい
ここでツルッパゲの翻訳職人から一言
ﾏﾝﾄﾞｸｾ
365 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/07 00:42 ID:02M2Lhsv
Goemon ◆tLmTS6/BtI さんの所に旧バージョンがあるんですが・・・
ソフト名 : Sandra Standard 2004
バージョン： 9.89
サイト
ttp://www.sisoftware.net/ これを日本語化していただけないでしょうか？
旧バージョンがあるから、意外と簡単だったらいいな？
などと思ってる厨でつ。おながいします。
厨の依頼はお断りします。
>366
ﾌﾟﾌﾟｰは自分で立てたム板のスレに逝ってくれ
370 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/07 14:22 ID:cVo4Gvb3
371 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/07 15:19 ID:ewP1YYik
依頼ではないのですが、質問させてください。
StyleBuilder 2.0 Beta
http://www.tgtsoft.com/download.php を日本語化しようとしているんですが、
eXeScope を使うと、menu と Dialog は日本語化できるのですが、
中で表示される説明文（Stringの部分）が文字化けしてしまいます。
で、Stirling を使ってみたんですが、やはり文字化けしてしまうんです。
前のバージョンはどなたかが日本語パッチを作っておられたようなので、
前のバージョンで試してみたところ、やはり同じく中に表示される説明文の
ところだけ文字化けしています。
どうすれば良いか、対処方法を教えていただけないでしょうか？
372 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/07 20:08 ID:PGG3E95a
ゲーモンは黙ってたらいい香具師なのに
依頼を受けるかどうかは職人さんしだいなわけで、
Goemonタソは
>>365 の依頼を自らの意思で断った。
しかし、理由を述べずに差別的に断る事はせずに、どこがいけないのかを相手に提示している。
それに別に間違った事は言ってないと思うので、俺はウザイとは感じないな。
むしろくだらない煽りを入れる>372のほうが(ryだと思うが。
そうか。じゃあ控えるように、出来るだけ努力する。
>>371 起動できなかったので確認してないが
Tahoma
Trebuchet MS
Franklin Gothic Medium
とかをバイナリで書き換えてみれば
376 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/08 00:00 ID:4HjO5SN8
>>375 ありがとうございます。
Tahoma、Trebuchet MS、Franklin Gothic Medium、他
フォントと思われるものは徹底的に検索し、書き換えてみましたが、
相変わらず中の説明文だけは日本語に置き換えた部分は文字化けです。
私の腕では限界かな…ｼｮﾎﾞｰﾝ（´・ω・`）
前のバージョンの日本語パッチ作った人はどうやって書き換えたんだろう…
UnicodeでもFont指定されてるけど、書き換えた？
378 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/08 08:12 ID:PkMAH+zu
>>377 ありがとうございます。
さっそく試してみます！
パッチのアイコンが赤いと処理が速くなるってさ
Stringの場所だからDEFAULT_CHARSETでなくANSI_CHARSETになってる･･･なんて事はないのかな。
>379
Info Angelきてるやん
このソフトはビジネスユーズなものだから
384 ：
371 ：04/01/08 20:54 ID:YtlYC2+p
ご親切にありがとうございます。
>380のレスは、対象がStringの文字列だから関係ないかもって事ね
388 ：
371 ：04/01/08 21:22 ID:YtlYC2+p
ありがとうございます。
>>381 ネイミーのネタだよ
379が向こうでカキコしてるみたいだ
時間的に一致する
>387
>391
じゃ俺も囓ってみる
何となくメモ
397 ：
371 ：04/01/10 01:29 ID:1YdltVNQ
何度もすみませんです。
371で質問したものなのですが、
RCData や ～Charset は見つからなかったのですが、
中に、こんな記述を見つけました。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<assembly xmlns="urn:schemas-microsoft-com:asm.v1" manifestVersion="1.0">
<assemblyIdentity
version="1.0.0.0"
processorArchitecture="X86"
name="TGTSoft.Themes.StyleBuilder"
type="win32"
/>
<description>Test a theme</description>
<dependency>
<dependentAssembly>
<assemblyIdentity
type="win32"
name="Microsoft.Windows.Common-Controls"
version="6.0.0.0"
processorArchitecture="X86"
publicKeyToken="6595b64144ccf1df"
language="*"
/>
なんか関係ありそうな感じがしないでもないんですが、いかがでしょう?
Luna関係の記述じゃないの？
>371へ
Delphi系のアプリは、フォームのプロパティ
401 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/10 13:48 ID:tTtYv+BA
>>399 ありがとうございます！！
その通りにしましたところ、見事に直りました！
すごいっ！！！
うれし～～っ!!!(T∀T) 神様みたいだあーー
本当にありがとうございました。
おかげさまで、後は和訳だけです。
402 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/10 16:23 ID:s3DKduAH
BitTorrentのクライアントって言われてもBitTorrentが何か説明がないわけで
Winnyみたいなもんか
>403
ID似てるな('A`)
409 ：
お願いします ：04/01/10 20:04 ID:xlYHtddT
ソフトの名称 : dBpowerAMP Music Converter
バージョン : 10.1
ホームページ :
http://www.dbpoweramp.com/ ソフトの概要 : 音楽フォーマットの相互変換
ライセンス : → フリーソフトのはずです
多言語化への対応 :リソース改変が必要
これかBitTorrent本体かのどっちか、過去スレで出てなかった?
>409
>405
BitTorrentはダウンローダーの一種で、
自演乙
>414
ﾌﾟﾌﾟｰではあるんだけどな
417 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/10 21:53 ID:sGkj2doi
ID:Gkf4QRqLがププーだったらショックだな・・・。
420 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/10 22:05 ID:4o/307Za
>419
何がしたいの?
君が張ってるリンクで日本語化されてるんだからそれ使えよ。
>>420 無視しろ。いちいちかまうな。
>>417 とりあえず元々日本語化してた香具師に連絡とって、やってくれないか頼んでみれ。
ダメだったらその旨をこのスレで報告すること。この作者の和塩のメアドは生きてるのかな。
ﾌﾗｯｼｭ！
>>421 1/10 22:20現在
○DVD Shrink の日本語化
かなり期待の大きいDVD２層→DVD１層へのRipping＋ReBuildソフト。
しかもフリーウェア。同機能との違いは自分で使って確かめましょう。
http://www.dvdshrink.org/ → 1.03zip
→ DVD-Shrink v1.03 Jpatch Release-02(zip) ..14 KBytes
→ DVD-Shrink v2.30 (Japanese) Release-01(zip) ..369 KBytes
・公式日本語版 注意：日本語版はUnicode仕様なので、Win9x,MEでは起動しません。
ZIP版(369KB) 自己解凍版(417KB) インストーラ版(423KB)
>>424 そのうち日本語化されるんじゃないか？
出たばっかなのにせかすなよ。英語だってそんな難しいレベルじゃないし。
つーか先に日本語化サイト（この場合ねいみーの所）で頼めよ。
ｗ
429 ：
417 ：04/01/11 00:29 ID:n2q4taqf
430 ：
417 ：04/01/11 00:30 ID:n2q4taqf
>>429 訂正
○ホームページの更新のとまっていますし
×ホームページの返信のとまっていますし
スレ汚しスマソ
>>429 ok, 過去のバージョンの日本語サンプルが手元に無いのは痛いが、やってみるよ。
432 ：
417 ：04/01/11 01:08 ID:n2q4taqf
>>431 本当ですか？
ありがとうございます。
よろしくお願いします。
>>399 あぁ、うれしい！！
俺も同じ場所で行き詰ってました。
もうめっちゃうれしい♪
本当にどうもありがとう♪
本当ですか？なんて聞かれるとやめたくなる罠。
435 ：
417 ：04/01/11 12:43 ID:n2q4taqf
>>434 すみません。
あまりにもうれしかったもので。
悪気は無かったんです。
ﾌﾟﾌﾟｰなんかじゃありません。
436 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/11 13:24 ID:fWltSl0X
ごめん、つい笑ってしまった。
>>436 おい
そこにあるコーデック全部日本語にしろと？
つうかコーデックは使うものだけ落として入れれよ ﾊｹﾞ
と ﾏｼﾞﾚｽしてみちゃう
ページの翻訳だろうから、スレ違いだと思われ
441 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/11 17:37 ID:fWltSl0X
>438
442 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/11 17:40 ID:fWltSl0X
>440
UPX圧縮されてるプログラムを一度アンパックし、日本語化してからUPXFで再び圧縮した
444 ：
443 ：04/01/11 18:51 ID:4Ta/io5P
446 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/11 20:05 ID:pUPXbhG1
Frapsの日本語化パッチはどこにあるのでしょうか？
>>402 If anyone would like to help translate ABC into your native language,
please download variable.py (right-click on link and save-as),
change it into your native language and return to me via e-mail :
choopanr(at)hotmail.com so I can compile and put it into this download page
(if and only if all of characters in your native language use ASCII code with
standard extension.)
http://pingpong-abc.sourceforge.net/variable.py
>>421 419は3.1の日本語化パッチが欲しいんだろ
あんのかYOつД｀)
452 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/12 20:04 ID:63Al9oFc
>>402 ABCはPythonで作られてるのでリソースの改変では日本語化できません。
ソースコードが置いてあるのでそれを日本語にしてからBuildすればできる
はずなのですが自分は文字化けしちゃって出来ませんでした。
中国のサイトに中国語版が置いてあるのでそのソースを見れば日本語化の
方法がわかると思ったんですが置いてなかったので断念。
どこが間違ってるのかなぁ。
だからカルピスはうんこ
俺も日本語化希望
ソフトの名称：Unstoppable Copier
test
teat2
tae3
>>464 メッセンジャーだって無料だし容量制限ないし便利だよ
メッセンジャー使いなさい
＞＞４６５
>464
UPXっだたのでアンパッコしてみた。
470 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/14 14:45 ID:gY9+XxWX
>469
Goemonさま宜しくお願いいたします
473 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/14 22:04 ID:ORKXX5tu
>>475 bmapのソースを見ると、
Software\Angeldust\Spoo
というレジストリキーが書かれてるので、
Spoolのtypoではなさそうですよ。
478 ：
475 ：04/01/15 01:06 ID:vCI7DokP
>476
機械翻訳を脳内翻訳できる能力をつけよう！
481 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/15 10:59 ID:D1X3rziC
AVGの５５６の日本語パッチってあるんでしょうか？
483 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/15 13:43 ID:D1X3rziC
パスワードとか、入れるのがあるんですが入れても
ログインできませんでしたTwT
>>482 どうも情報ありがとうございます＾＾
484 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/15 14:56 ID:YF9XsLEJ
momimomi
(;ﾟ∀ﾟ)=3
487 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/15 22:10 ID:0K56RB5n
↑ほんとだ(←何故か変換出来ない)スマソ
Goemon氏まで「（←何故か～）」をやってるんかよ('A`)
Goemon氏？
>>491 サンクス。あまりに単純なんで実際に日本語化された人がいるとは思わなかったんで。
糞でも何でも、利用するだけすれば良いじゃん。
まぁコテハンである必要性はあまり感じられないな。
(;´Д｀)今日の漏れはｱﾎｰか
やっと静かになってきたと思ったのに粘着屋再来ですか・・・。
コテハンは叩かれてこそ一人前。
マターリ行こうや('A`)ﾏﾝﾄﾞｸｾ
500(σ・∀・)σﾏﾀｰﾘ
autoftp日本語化期待しています
FTPVoyager使えや
>502
http://world2ch.net/ が出来て将来的には海外のユーザーさんも増えるかもしれない
２ちゃんねるなので、ぜひ各種の2ちゃんブラウザーの英語化を出来ませんか?
【 ｿﾌﾄ名 ..】２ちゃんぶらうざー全般
【 機能 】２ちゃん閲覧
面白いと思うんですが。よろしくお願いします
海外で2ちゃんのスクリプト使った掲示板増えたら閲覧も簡単になるし、
是非普及してもらいたいので。。。
>504
>506
確かに、OpenJaneDoeはＩEコンポーネントを使用していないブラウザですね。
お前らﾊﾞｶか。
>>505 実際に2ちゃんブラウザでWorld2chを見ましたか？
OpenJaneDoeでWorld2chを見ると、文字コードが違うせいで
英文以外は文字化けします。AAも文字化けします。
リソース改変だけでは不充分ではないでしょうか。
>509
>>505 ２ｃｈで使われる言葉自体海外の人には意味が理解し辛い(テレビネタなど)し、
顔文字やAAなどは化けてしまいます。
２ｃｈ自体海外鯖から書き込めないところもあります。
それに向こうはblogなど別の文化があるのでしたらば系がそう流行るとも思えません。
ひろゆきが語っていたように海外では日本より強い階層意識があるため
小学生から中年まで参加するような2chのような形態は日本独特な物だそうです。
それに2chの性質からして母国語でない英語が掲示板に溢れたら
それに対するｱﾝﾁも増えるだろうし原因となる英語版の配布元に矛先が向くなんて恐れもあります(そんなに流行るとも思えませんが)
昔海外向け2chブラウザがあったと思いますが廃れていった事からも無駄ではないかと。
そう。レスありがとう
>>512 なにいってんすか！
実効性の伴わない長文をだらだら書いているだけじゃないっすか。
有効性を考慮しないなら、あれもこれもでいいじゃないっすか。
そうじゃないからこそ、あれかこれかの選択するわけじゃないっすか。
なんなんっすか。
憶測ばっかりじゃないっすか。
なにもかも柳生一族の陰謀といわんばかりじゃないっすか。
>514
>>515 てゆーか、最近ひろゆきが髪型変えたこととか
しらないじゃないっすか。
そういうこと全然しらないじゃないっすか。
変化してんっすよ。
みんな変化してんっすよ。
昔のことばっかじゃないっすか。
昔のことの情報ばっかじゃないっすか。
うしろむきじゃないっすか。
Ｔシャツうらがえしに着てるのと同じじゃないっすか。
パッチの対象が外国人の場合、パッチや各ソフトウェアの配布ページは半角かUTF-8じゃないと文字化けするって事も分かってるか？
>>517 なんっすか！なんっすか！
このざまはなんっすか。
結局めんどうくさいだけじゃないっすか。
作るのがめんどうくさいだけじゃないっすか。
やるきナッシングじゃないっすか。
街の通りでおばさんに、かわいい子がいるよって
声かけられて、店にはいって待っていたら
さっきのおばさんが、は～いおまたせ～
ってでてきたのといっしょじゃないっすか。
>516
いや、わかるよ。その気持ち
ひろゆきのヒゲなんかは変化の象徴だと思うんだよね。
うん。 すべてが変わり始めてんだろうな。
>>517 >パッチや各ソフトウェアの配布ページは半角かUTF-8
>じゃないと文字化けするって事も分かってるか？
文字コード指定すればいいじゃん。
>そもそも「他人のためにやってくれ」ってのが意味ないわけで。
外人が増えれば情報が多くなる
特にソフト板なんかその恩恵を一番受けると思うけどね。
>>519 ここは日本語化を依頼するスレです。
日本語化の提案はスレ違いですよ。
このスレには、
>522
524 ：
506 ：04/01/17 21:08 ID:y+mXgb1M
>523
>524
527 ：
524 ：04/01/17 21:18 ID:y+mXgb1M
ネタだった事に関しては認めるわけですね。
>>527 いや、もう構わない方が・・・
cS53yBvWはアレみたいだし
>527
私の考えを否定しておきながら、
>>523 >つまりはネタだったと・・・。
>真面目にあなたの姿勢を捉えた私がバカでした・・・。
の箇所に対するレスが無かったので、肯定していると捉えました。
自分の希望が通らないとすぐに人を煽る、人間として最悪なその性質は相変わらずなものですね。
よくわかりました。今まで我慢して貴方の依頼を受けてきましたが、今後は貴方からの一切の依頼も受けません。
いい加減放置しろよ
文章から特徴消すのなんて別に難しいことじゃなし、
>>530 なんっすか！なんっすか！
強気じゃないっすか。
愉快な仲間達が書き込み出したら急に強気じゃないっすか。
典型的じゃないっすか。
多勢に無勢の典型的パターンじゃないっすか。
卑怯じゃないっすか。
陰険じゃないっすか。
イン・・・ ケイン・コスギじゃないっすか。
なんなんすか。
人格攻撃っすか。
結局人格攻撃っすか。
全然的外れな批判じゃないｯすか。
530さんは悪くないのに、どうなってるんだろ…
>>534 奴がきたorバカが二回線持って喜んでる
505=507=513=515=519=523=525=529=532のZsvMTdyWが
やるきナッシングで典型的パターンで卑怯で陰険でケイン・コスギで
結局人格攻撃して逃げたあげく完全に的外れな批判をしているところに
>>514 で
>>516 な
>>518 かつ
>>533 であるJ12PpLs+が
単に有効性を考慮しない上に実効性の伴わない長文をだらだら書いているだけ。
つまり（・∀・）
>535
>536
最後にいつものいいですか?
適当に日本語か頑張ってくれよ
542 ：
530 ：04/01/17 22:17 ID:y+mXgb1M
なんだ・・・。
もうやめろってばよ
スルー推奨
なんだよ
｜
またまた荒れてますな～
>>544 torrentに設定はいらんだろ。
ABC使ってるけど、特に設定が難しいわけでもなし、日本語化する必要があるとは思えない
ただ使うだけなら英語のままでいいけど、
>>551 そんなこといったら
どのソフトも日本語いらんだろうし
このすれも意味が無い
>>553 日本語化するかどうかは自分で決めることだよ。
551さんの判断に反対するなら、あなたが日本語化すればいい。
555 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/18 13:13 ID:KSdlVrVo
556 ：
551 ：04/01/18 14:24 ID:24qmmWSd
>>553 設定が複雑なものには日本語化の価値はあるし、いくつもお世話になっている。ZoomPlayer、EAC等。
ABCが日本語化の必要があるとは思えないだけ。
>556
558 ：
551 ：04/01/18 14:51 ID:24qmmWSd
>>557 ZoomPlayer使っていれば分かるんだが、細かい設定が山ほどある。
ただのメディアプレイヤーで無いから使っているんだが。
TorrenClientは基本的に設定の必要は無い。
本家のBTは設定項目は一切無いのを見れば分かるが。
>553=>555
>>1 をよく読んでください。
>同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
>誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
>それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
>*******************************
>***"釣り"、"ネタ"は他でやれ。***
>*******************************
>日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
どうしても日本語化が必要であるほどの価値を持ったソフトであるならば、もっと依頼者が
ソフトの長所をアピールするような文章を書く事もできたはずです。
しかし、以前から繰り返されている依頼の文章をよく読んでみてください。
そのような記述は無く、ただ延々と依頼に関する一方的な主張を繰り返しています。
おまけに、>552(ﾌﾟﾌﾟｰ)を見れば明らかですが、本人は使用に際しては
英語のままで良いと自分で発言しています。
それに加え、>551さんの発言からさらに日本語でなくとも
設定をする事は充分可能であることがわかります。
それでも日本語表示にしたいのであれば、
このソフトに興味を持つ職人さんが現れるのを待つか、自ら日本語化を行うか。
もしくは、個人で日本語化パッチを配布されている方にメールなどでお願いするか。
選択肢はこれくらいしかないでしょう。
その事実に対する>554さんの主張は間違っていないと思います。
>558
zoomplayerも再生するだけならデフォルトで
大体のものが再生できる
abcも同じ
日本語化するかどうかは日本語化をする人間しだい。
日本語化する価値があるかどうかは人それぞれ
だから日本語化しなくてもいいとか言う糞レスをしないで
スルーすれば? 日本語化する価値がないものなら誰もレスしないで
流れてみんな忘れるんだから。
無限ループをご希望ですか?
>>558 さん
562 ：
551 ：04/01/18 14:58 ID:24qmmWSd
ちょっと修正。
そうだね。 じゃ、この話はやめよう。
わざわざ荒れるようにしてるな(;´Д｀)
>557
>563
じゃ、次のネタね。
叩かれる前に落ちます。
>568
500以降は2/3くらい自演だな。
ﾌﾟﾌﾟｰの相手はせずに「こいつがﾌﾟﾌﾟｰだから注意しろ」ぐらいでいいと思われ
お願いテンプレ。
(;´Д｀)ｱﾍｧ･･･
>575
少しぐらい検索したらどうだ
ある。
ちなみに堂々と
580 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/18 19:09 ID:D1OmoMYl
VP6の６．.０．６．３７って日本語化されてないのでしょうか？
582 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/18 20:55 ID:Y/PQZA/0
>>582 そうやって結果的にURL出すヤツがいるから進歩しないんだと思われ
テンプレの「検索～」のところを１に書く＆強調すれば？
検索していない香具師の殆どはテンプレを使わないので、気づくことなくそのまま依頼しそうな悪寒・・・。
586 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/18 21:24 ID:Y/PQZA/0
>583
100いくごとに↑のテンプレ貼るとかは？
ご丁寧にテンプレ使ってるのも約一名だけというワナ
もうテンプレつかってない香具師はスルーでいいじゃン
んで粘着してきたら「
>>1 嫁」で返したら｡
ASprotect 1.23 RC4
Capsrあたりはどうか
今のところ全自動なツールは出てない気がする。
>>482 のPowerMenu 1.51のpatch
再うぷ出来るヒトいたらおねがいします
ﾌﾟﾌﾟｰ
596 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/20 00:28 ID:MurHrlbW
597 ：
↑ ：04/01/20 01:22 ID:6vIbufCO
自分が日本語化依頼して他の人がもっと良いソフトあるよと言ったら文句を言いまくるわりに
質問なんですが、
一つのレスに質問が幾つもあるのはいただけないな。
どうもありがとうございます。読みにくくてすいません。
たしかにResHackerの話だと書くべきでした。本当にすいません。
＞ rcファイルは brcc32 とか gorc で res にするのが普通かと。
brcc32がDelphiに付属していたので、それを使用します。
一応、gorcをもダウンロードしたので、色々検討したいと思います。
ありがとうございました。
--------
時間が出来たので、
>>464 のやつをしています。
二月中旬までに出来そう。
>603
eXeScopeやResourceHackerは古いから、別のResHackソフトを探したほうが良いよん・・・余計な世話かな
606 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/20 12:59 ID:/R32xt5x
ここは偉そうな馬鹿が多いスレだな
608 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/20 13:03 ID:/R32xt5x
日本語化の依頼したら、請け負ってもらえるのかな。
みたところ日本語化する人が意見交換をする場のようだから
>>609 最近できたばっかりだよな？
メニュー項目があっても中身が無いのが多い。
これからに期待。
>>609 そいつらかなりキモいぞっ
なんでも型にハメ込もうって性質だな
"OPEN"でも次のダイアログに繋がる時は"次へ"
などと原文なんてお構いなしな知人が近くにいる
多分、ヤシの参加は拒否されるな
前頼んだ時はこんなだったし･･･
"OK"→"щ(ﾟДﾟщ)"
"CANCEL"→"┐(ﾟ～ﾟ)┌"
>>616 そいつら、って誰のこと言ってんだ？
えぇ、こら？
しばくぞ
まぁ閑古鳥が住み着くのは容易に予想できるが。
>>619 閑古鳥が鳴くも何も、ここはアクセス数狙いのホームページじゃないだろ
日本語化する人が意見交換をする場みたいだし
何もわかってないな
と、
>>611 なら怒ると思うぜ
どうでもいいんだけど、某誌で駄衛門道具の日本語パッチ配布所としてアソコが取り上げられてたよ。
あそこって、どこだ？
>>620 今まで内輪でやってた話の場を広くしただけで、ユーザが増えなければ意味ない罠
>>623 ここに来ている連中の数から、ユーザが少ないと判断するのは早計かと思うが
それともユーザが少ないとする根拠はいかに？
いってみそ
連レスｽﾏｿ
>>625 漏れも別におまいに腹を立てているわけではないので、そのへん誤解なきよう・・・
多分おまいの言ってる
>人を集め情報を載せる
っていう場合なら、プロジェクトなんてしちめんどうくさいやり方じゃなくて、
どこぞの誰かが一人でやったほうが効果的。
おまいもそう思うだろ。
多分、そういう目的じゃないんだよ、ここ
627 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/20 22:15 ID:6yfzV0Qq
これだけは言える
>>626 ああ、なるほど・・・
納得しますた。余計なお世話だったわけでつね
>>627 今一個やってるが。
まぁﾌﾟﾌﾟｰのおかげで受けは減ってるだろうけど
そのうちププーがあの意見交換ホームページに足を運んで、お馬鹿な依頼をしそうな悪寒
>>605 遅レスかもしんないけど他にResourceHackerみたいな事できるソフトってあるの？
探そうとしてもどうやって検索したらいいかわからん…
今年度の最初はここも職人でにぎわってたのに、
>609のサイトでも紹介されていたみたいですが、
http://www.restuner.com/ ここのリソースエディタはPE Explorerのリソース編集機能のみのヴァージョン（だったと思います
UPXアンパッカーも搭載しているらしく、かなり多機能で使えると思います(ただしシェア・・・
その他にもシェアならRHよりも優れた機能をもつリソースエディタが結構あります
(しかし、RHがフリーなのに割と高性能なので購入の必要があるのかは個人の価値観によるかもしれません
ソフトの名称 :eTrust
バージョン :Promotional Version
ホームページ :
http://etrust-chil.www.conxion.com/v7/ ソフトの概要 :フリーアンチウイルス
ファイルサイズ :15.7M
ライセンス :free
多言語化への対応 :バイナリ
依頼者から一言 :
企業向けのようですがPromotional Versionは
フリーで使えます
おながいしますた
636 ：
634 ：04/01/21 01:55 ID:Lgcojacv
>>635 ども。まだビギナーなので変なとこあっても勘弁してちょ
関係無いけどさっき尻集に載ってた尻でBabylon登録できちゃった・・・
もうアップデートやバビロンサイトは見れない(((;ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
尻はだめでしょｗ
昔Dialog Box Assistantフリー版の日本語化パッチがうｐされてたと思うのですが
1. PE Explorer ... (・∀・)?
丁度良い機会だから試してみたが、PE Explorer はリソースエディタとして使えないように思える。
PEResourceExplorerを日本語化したら使ってくれる？
>>641 日本語化してくれたらありがたいけど結構大変だよ。
前バージョンは日本語化を作ってくれている人が居たからそれを利用してやろうと思ったけど構造が変わってる上にまぁまぁ量が多い。
eXeScoperってのはどうなんだろう？ゴタゴタがあったとかで消えちゃったけど。
Delphi5まで対応しているとか。使ったような覚えはあるけど手元に残ってない･･･
ソフトの名称 :NexusFile
バージョン :4.2
ホームページ :
http://xiles.net/intro.php ソフトの概要 :インターフェイスが洗練されたファイラ
解説のＵＲＬ :→ なし
ファイルサイズ : 842KB
ライセンス : → フリー
多言語化への対応 : → リソースの改変
644 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/21 18:32 ID:50E9Mc3k
>>643 良いね。
最悪1ヶ月くらい掛かっても良いならやるぞ。
ん、海外ソフト紹介のページで、日本語化欲しい香具師は注文汁って言ってるじゃないか。
>>640 PE Explorer はリソースエディタの機能もあるよ。よく見てみ。
>>645 本当だ・・・
でも、私は何ヶ月でも待っているのやってくださるのなら嬉しいのですが
だめでしょうか？
だめなようでしたら向こうのスレッドで頼んでみます・・・
>>646 >基本的に紹介して頂いた方のコメントをそのまま載せている状況(NexusFileは他の方が紹介)なので
>NexusFileについては日本語化していません
>期待させてしまって申し訳ないです
だとさ
652 ：
645 ：04/01/22 00:41 ID:s9pBFZxW
ｱﾋｬ
このスレは645を気長に待つスレになりました
ちょっと覚え書き。
コテで出てくんな。荒れるから
そうやって反応する人が居るから荒れるんだよ
スマソ。
>657
659 ：
636 ：04/01/22 23:48 ID:QONRGUWp
Babylonはあえて4.x系を使う理由も無いので2.2にしますた
リソースいじって保存したら
>>660 もしeXeScope使ってるなら、なるべくサイズの変更はさせないようにする。
これで悪い結果になることは少ない（文字数制限が掛かったりするが）
ま、実行時にエラーが出ても書き換えたソフトで開けるから、後はいろんなリソースエディタでコピペして試すだけだ。気を楽に汁
>>105 もう一度アップして頂けませんでしょうか？
>>660 リソースの中身だけ保存したんじゃない？
664 ：
616 ：04/01/23 20:03 ID:w+0FJW2u
>>617 そう俺もキモい
>>618 そうかおまいがアッコの主か
だったら芝居てみせろよハゲ
どーみたってキモいだろアッコ
なんか負け犬がキズを舐め合うみたいでさ
結果から言えば2chでやってる事を上品にやりたいだけだろ
ネトゲーの延長だな
名無しで騙りあうか、名前を付けて保存、かの違いにしか思えん
616は余程想像力が豊かなのか、単にPukiWikiとかのコミュニティ全般が単に嫌いな
>>664 はさ、うだうだ言ってないで
文句があるんならアッコで発言したらど～だ
てめぇに勇気があるならな
ま・・・所詮ヒキ野郎の戯言にすぎん
ここですら誰一人味方に付けることが出来ず、哀れな
>>664
最近日本語パッチの公開ないね
おまいみたいにさ
アッコにおまかせ
>670
てか、
>>664 も
>>670 的な反応を希望していると睨んで、
漏れもさかんにアッコを連呼しているのだが
またPの中の人が自演で暴れてますか？
tes...
>>660 そのエラーはもしかしてResource Hacker使ってる？
Resource Hackerで編集すると数KB程度小さくなる事は良くある。
それは別に問題無いんだけど、それとは別に時々ファイルを破壊する事がある。
対処法としてはこまめにセーブ&バックアップするしかないと思う。
かなり上のほうに依頼があった、TrustyFiles。やっと出来たので報告します。
ここで616を煽ってる連中は容易に向こうの連中だとわかるけどさ
なんで蒸し返すの?
677と679は
ｽﾙｰ汁
682 ：
660 ：04/01/24 20:09 ID:WaEGkPK4
>>675 そうです・・・・やっぱりそういうことが起るんですか。
今度からは定期的にバックアップしながらやります。
>>661 eXescopeは検索がしにくいのであまり使ってませんが
ログの記録があるのでそれを使うのもいいかもしれないですね。
PEResourceExplorerをリコンパイルしてみたけどエラーが出る
684 ：
679 ：04/01/25 04:12 ID:VTflbeUA
>680
>>684 おまえの厨房じみたレス内容からは理解してやれん
しかし、KENってのアチコチでがウザく感じるのだが・・・
687 ：
679 ：04/01/25 17:20 ID:oPjHmiSt
『なんで蒸し返すの?』・・・いい加減に汁。一度沈静化しかけていることをまた話題にするな。
ソフトの名称 : ｍIRC
バージョン : 6.12
ホームページ :
http://www.sysreset.com/ ソフトの概要 : IRCクライアント
解説のＵＲＬ : 不明
ファイルサイズ : 1.78MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変(だと思われ)
弄ると起動しなくなる_no
弄り方でいいので教えてください
・使用しているリソースエディタ
690 ：
688 ：04/01/25 18:46 ID:oRove42T
>>688 に追記
使用しているリソースエディタ : Resource Hacker
起動しなくなったときのエラーメッセージ : なし
>688
692 ：
691 ：04/01/25 19:11 ID:A4JXUn1K
スマソ、勘違いしてました・・・。
693 ：
691 ：04/01/25 19:22 ID:A4JXUn1K
たびたび申し訳ない。
694 ：
688 ：04/01/25 19:25 ID:oRove42T
>>691 氏
色々とありがとうございます。
自分も試してみます
>>686 いずれにせよ、特定の人物を名指しするのはヤメレ
>>688 これ改変チェックかかってますね。
一応チェックを回避するパッチは出来たんだけど公開するのはまずいよね・・・
mIRCなんて、これを介在して広まるワームがあるのに・・・
698 ：
688 ：04/01/25 23:13 ID:oRove42T
>>698 はい。
まあ別に問題ないか。書いときますね。
日本語化すること自体、プログラムの改変だしな。
mirc.exe
000D4897: 74 90
000D4898: 1B 90
000D489C: 74 90
000D489D: 16 90
起動確認しかしてないんで、ここだけでいいのかどうかわからんが、
たぶん大丈夫でしょう。
>697
横からですが
>>699 そういうことがわかるにはどんな勉強が必要ですか？
>700
そうなのか。残念
>>701 >>699 ではないが答える。詳しく書くとクラック講座になるので手がかりだけ。
英語読めないと厳しいと思うけど、ググれば情報はかなりある。
デバッガ、逆アセンブラ、アセンブラの知識は必須。
定番はOllyDbg。W32DASMは日本語パッチがある。
あと必須ではないがWin32APIリファレンスがあると楽になる。
まずはゲームのCDチェック外しから入ると良い。
74EBとか90に反応するようになるところから始めようw
で、尻は?
706 ：
701 ：04/01/26 01:57 ID:pPG43ZGH
>>704 丁寧なレスありがとうございます
今は何のことだかサッパリわかりませんが
少しずつ身に付けていきたいと思います
スレ違いにもかかわらずレスを頂き
ありがとうございました
>>688 からの流れがｲｲ感じ・・・。(と感じる漏れはヘンタイでしょうか・・・
フリーって書いてあるがシェアウェアに思える。
W32Dasmはシェア。割れまくっているので検索するとだいたいコレがひっかかる。
This is the Full Version 8.x Series of W32Dasm.
It is not to be copied for distribution or downloaded as shareware.
今まで考えたこともなかったなぁ。
しかし割れまくってるってのも違うと思う。英語のまま使ってるのもいると思うし。
・・・日本語化のやつは苦楽も含めてるのか？
>>707 荒れてほしい、という願望かい？
711 ：
707 ：04/01/26 11:39 ID:1mIAqDeX
>710
もともとさ、このスレだけじゃないけど、日本語化ってマターリしてたんだよな
>>712 ま、情報収集能力がなく、それで助かってる人もいるだろうけど
同意。
確かに言えてる。一体何時からおかしくなったんだか。
おい、貴様ら、
ネイミーやチャブが作ってるパッチをアッコに貼り付ける香具師の気がしれん
719 ：
716 ：04/01/26 20:35 ID:RcxjHHdV
>>717 マジレススマソ。
教えてくれ
”アッコ”？
”デクリプト”？
ウダウダ言っても始まらないと書いたのは、煽るためではない。
今さら言ってもこの雰囲気を元に戻すことは出来ないのだから、
前向きに行こうぜという意味だった。
誤解させたなら謝るよ。
いいかげん日本語化以外の板違いの話し止めたら？
>>719 俺、616と712だけど
俺も別に荒らす為にチャチャっぽく書き込みしているんじゃないんだよ
とにかく目立ちたがり屋のマナー悪いのが目立つので注意したいだけなんだよ
ここで出てるKENとかいうのを例に出すとさ、（あのレスは俺じゃない）
ネイミーがずっと更新しているDVDDecrypterや、チャプのImgTOOLなんかを、例に出したまで
俺自身、ヒット狙いのネイミーは嫌いな方だ
だけど、わざわざアテ付けの如くアッコでリンクさせるヤツの気がしれん、と言いたかった
しかも、俺が一番ですよね、には絶句
で、ヤツのサイトみるとヒット狙いなのは確実
広告もあるしで
つまりヒット（収入）狙いなマナー悪いカスが、私も日本語化している一人として、等といっぱしの口を聞くなと
ネイミー嫌いな俺でも感じるんだから、他にもいるんじゃないのか
で、例の集合サイトで教えて君になってたが、あの程度の事なら自分でアプリ使って判断しろ、と言いたい
使いもせん香具師の意見より、使い込んだ自分の判断の方が何倍も価値があると思うが
迷うんだったら、原文なんか無視しろ、ともね
何の為の日本語かなのかなと疑問に思うよ
見た目重視なら、カタカナ表記
使い勝手重視なら、原文無視
でいいじゃん
↑は荒氏だから
じゃサイナラ
妙な改行してるのに、どこが縦読みか判断できない・・・(´・ω・｀)
悪いが、EZ9WI4mEは黙っててくれ。少しだけ抑えてくれ。
俺にも一言だけ言わせてくれ。
728 ：
688 ：04/01/26 21:37 ID:asP6He1B
>>699 氏
ありがとうございます。これからバイナリ弄ってみます
>727
>728
ここは職人の仁義なき戦いが勃発したんですか？（ｗ
決着は舌戦じゃなくて、
優れたと言っても何を以て優れたとするのやら。
>733
>>729 04/01/26 22:46にも書き込みのあるスレなんだけどな
>729
>733
>737
>依頼の中に解説サイトがないとソフトをある程度使えるようになるまで大幅に時間がかかる。
依頼してる人に聞けばいいじゃん。
英語で使いづらくてもそれなりには使ってるんだろうから。。。
>>736 スレあぼーんしてたから開かなかったよ。
ieでみてみた。なんていいうか、粘着されてる奴
にすら見向きされてなくて「ぷっ」って思いました。
>>738 あ～めんどくせ。
はっきり言ってやるよ。
おまいが「ﾌﾟﾌﾟｰ」だ。
IDはころころ変わるが、ここのスレの煽りの大半はおまいだ。
以上
今日も相変わらずまったりしてるようで。
―――――――――――――‐┬┘
>738
>741
>>643 のものですか。
残念。いい感じのソフトだったのに。
>>734 キミもここで無駄なこと書き込んでる時間あるなら
役に立つソフトの日本語化パッチ作ってください。
依頼者はfusianasanでもした方が良さそうだな
>746
それで決まりだな
つまんない
ごめんちょ
>>725 半分でも同意して貰えたのは嬉しい
きっと君はいっばしのパッチ職人なんだろう
俺のスキルは見習い程度だけど・・・
とりあえず俺が言いたいのは、パッチ作る以前に本体アプリを作った香具師へ感謝しろ、と
目立ちたがりやの厨房達からは、この気持ちが全っく感じられん
ただ、自分のサイトを目立つようにしているだけ、だろ
それ見たら、本体ファイルを作った香具師は、きっと嫌な気分になると思うよ
そういう感情があまり行き過ぎれば、規制の対象にもなりかねん
やはり、向こうさんも相手を選ぶと思う
本当に熱意を持って対応しているか、自己利益の為に利用されているか、でね
>いつまでも経っても新しい職人が出 てこない。
>753
756 ：
725 ：04/01/27 21:39 ID:4I9Pt4qA
>>754 スルーということで。てか、茶化してんじゃね～よ、馬鹿が。
>>752 本体アプリがあるからこそ、そのアプリの日本語化パッチが作成できた、そういう感謝の
気持ちを持て！・・・acHE+4Tcの言いたいことは、こういう解釈でOKか？
確かにね。Media Player Classicのパッチ職人さんみたいに、ただパッチを公開するだけ
でなく、ちゃんとアプリ本体の作者へもフィードバックして、結果採用されたような例も
あるもんな。
ただな、acHE+4Tcの言うことは、少し崇高すぎるよ。
気持ちは充分伝わるけど、パッチ職人の9割方はそんな風には思っちゃいない。
好き勝手に気に入ったアプリのパッチを公開しているだけ、とか
アクセスアップ狙いでとにかく動画系のパッチばかり公開する、とか
その程度だよ。で、その程度の意識でもOKなのが、「日本語化」という奴なんだよ、きっ
と。
でもacHE+4Tcは、良いこと言ってると思うよ。ただ、（怒るなよ！）言う場所を間違えて
る。acHE+4Tcの嫌いな例の集合サイトでこそ、その発言をすべきじゃないのか。ここは茶
化すことに長けた連中ばかりで、acHE+4Tcはイライラするばかりだと思う、。アッコなら、
少なくともここよりは真面目にacHE+4Tcの考えを聞くと思う。
ちなみにネイミーも参加したみたいだよ。
acHE+4Tcもあそこに入れよ。こんな風に書くと、漏れのことをアッコの人間とかいう奴も
いると思うけど、漏れは違う。漏れは唯我独尊が好きだから。単に群れるのが嫌い。
ただ、acHE+4Tcの話を聞いてると、逆にアッコ向きだと思うな。気、悪くしたら、ごめん。
>>756 お前の文が読みやすいのはよく分かった
だが残念なことにスレ違いだ
続きは別なところでやれ
依頼人が書きづらいじゃねーかこのバカチン!!
長文みづれーんだよどアホぉ!!氏ね!!
>依頼人が書きづらいじゃねーかこのバカチン
>4I9Pt4qA
ここは坊主にならない釣堀ですね。
>761
そおすの部屋で更新情報が紹介されていて発見しました。なにかと使えると思うので日本語化おながいします。
ソフトの名称 : Process Supervisor
バージョン : 1.42
ホームページ :
http://www.collakesoftware.com/ ソフトの概要 : アプリケーションのCPU使用率やメモリをどれだけ食ってるか、など。タスクマネージャーのプロセスを軽くし
高機能にしたようなものです。
解説のＵＲＬ :無しですが、そうすの部屋で更新情報がありました。
ファイルサイズ : 66.4KB
ライセンス : 完全にフリーと書かれたところは見れませんでしたがaboutを見てもレジストの文字は見れなかったのでフリーウェアです。
多言語化への対応 : リソース書き換えです。パッカーは使われていないようです。
依頼者から一言 :タスクマネージャーをよく見る人間なものでここまで軽く細かいところまで見れるプロセス表示ソフトは初めてです。
タスクマネージャーは重く、 タスクマネージャーの強化版のようなソフトはシェアでした・・・。
しかし、このソフトはCPU使用率も低くプロセスを表示できる上、配布パッケージがびっくりするほど小さい
ところが自分にとってうれしかったです。自分で日本語化を挑戦してみようかと思いましたが、プロセスを表示するソフト
ということで下手な日本語では危ない上、自分はできる人間ではないことから依頼しました。
下手な日本語でありますがよろしくお願いします。
Process Supervisor License $24.95 ! SALE $19.95 !
お願いしづらいのですが、お願いします。
ソフトの名称 : WebSite-Watcher
バージョン : 3.50f
ホームページ :
http://aignes.com/ ソフトの概要 : サイト巡回とローカルにinternetarchive見たいな物を作れる
他にも検索できたり、差し替え強調できたり、巡回をカスタマイズできたりします。
シェアソフトで購入して使ってるのですが、とても
細かく設定できるみたいですが、自分の英語力では
設定するのに？？？名ところが多いので
日本語にしてもらいたいです。
言語ファイルで日本語出来るみたい?
http://uploader.org/normal/data/up810.zip 違っていたらすみません。
日本語に出来るようであればよろしくお願いします
>764
人様に金を払わせてまで日本語化しようとする元気だけは素晴らしいと思う。
>>593 いまさらだがこれ、
「menuの部屋」で今日上がってたのとは別物？同一
770 ：
767 ：04/01/28 11:14 ID:ILpdJznf
>768
>770に同意。
>766
いや、ネタにﾏｼﾞﾚｽされても(´･ω･`)
釣りにしてもまず日本語の勉強を。
>>773 つうか・・・。
>いや、ネタにﾏｼﾞﾚｽされても(´･ω･`)
といいながらその後で
>>768 の内容を肯定してる･･･。
過去ログを見ればわかるけど『他人様に金を払わせる』云々は
その対象が依頼者であることを忘れてはいけない。
確認するが、
>>770 では金を払うことを強制しているわけではない。
依頼者が完成したパッチの品質に満足したのであればライセンス料を払えばよい話。
(強制しているわけではないから、『満足したら必ず払わなければいけない』わけでもない。)
払うかどうかは依頼人次第。
このスレはもとからそういう流れだったと思うが･･･。
釣りをやるにしてももう少しまともな内容で責めてきて欲しい･･･。
>>773 >いや、ネタにﾏｼﾞﾚｽされても(´･ω･`)
てか、おまいは思わぬ反撃食らってﾋﾞﾋﾞｯﾀんだろ
何が「ネタ」に「マジレスされても」だよ
急に取り繕ってんじゃね～よ（ﾌﾟｹﾞﾗ
>>775 に説教されてやがんの
ﾔｰｲ!!!
>772
778 ：
775 ：04/01/28 14:24 ID:cJg/Bwvj
>>776 餓鬼みたいに煽るのはどうかと･･･。
意見があるのなら自分の主張をはっきりということ。
煽りは相手を感情的にさせるだけ。
>773
それから、
>>768 がネタだったとしても(君は
>>768 の発言内容を肯定しているからネタとは思えないが)、
>>1 を読めばわかるようにくだらない｢釣り｣や｢ネタ｣は他所でやって欲しい。
スレの空気が乱れるし、職人さんや依頼者のやり取りの邪魔になる。
ここはいつから小学校になったんだ・・・・
>>767 すいませんでした・・・。もっとよく調べるべきでした・・・。
ライセンス料は・・・ごめんなさい・・・。正月の騒ぎが効いててピンチなんで・・・。
ですが日本語化は本当にありがたいです。正直ここまで軽いソフトは初めてだったんで長く親しめると思います。
自分のライセンス料は早くても再来月くらいに払えるかどうか、ですが・・・＿|￣|○
781 ：
767 ：04/01/28 16:15 ID:cJg/Bwvj
>780
>>781 すみません、とても広いお心に感謝させていただきます。･ﾟ･(ﾉ
ゆっくりがんばってください。よろしくお願いします。
おまいらもちつけ！
>756(4I9Pt4qA)
>>キリンラジャー
直接メール送るとかしれ低脳
二人で激論交わしてる香具師マジでいい加減にしてくれ。
荒れる原因はﾌﾟﾌﾟｰ一匹やそれに順ずる愉快犯だけではないと思う。
事あるごとに出てくる大手が気に食わない
>>785 みたいなのと
自治が目的なんだろうがスルー出来ない
>>725 >>785 はスキルがあるんだろうが、そのせいか自分より低スキルと思われる書き込みを見ると噛み付く。
大手がやる事もきにいらない。なんつーか技術者肌に有りがちな協調性の無さというか人間性のいかれっぷり。
>>725 は自治しようと頑張ってるのは分かるんだけど議論好きなのか放置が出来ないし
正論とあれば書き込まずには居られないと言った感じだ。
どちらも荒らす目的ではないんだろうが流れも読まず、書ききって満足するのは止めてくれ。
自分の書き込みが後にどう影響するか考えてくれ。
漏れも
>>787 に賛成。
特に
>>785 さん。アッコのサイトの話は、これっきりにしようよ。
元の流れに戻そう。
何だかんだ言っても、アッコはアッコでそれなりの人数集まったみたいだし、
よろしくやっていくだろうさ。
それでいいじゃん。
個人攻撃もやめようよ。
>>725 さんに対しても同じだよ。
ちなみに
>>785 さんは、どこのサイトの管理者なんだろ。
こんな感じになるから職人さんが減っていくんだよな。
>>785 ってもしかして前にも誰かに称号与えてた人かい？ｗ
僻んでるだけじゃん
アッコってのは某プロジェクトのことかしらん？
>>791 名称変更するって書いてあるよ。
今更だな・・・（ﾌﾟｹﾞﾗ
>792
>>793 あんた、kazukichiって人か、裸電球って人か、
どっちかか？
DACって人じゃあるまいな。
795 ：
794 ：04/01/28 22:04 ID:ol3arI3Z
あ、そっか・・・ごめん
>795
2k/XP限定フォントリンク作成パッチ 参考：
http://blue.ribbon.to/~akene/fontlink.htm ↓をメモ帳にコピペして適当な名前を付けて拡張子 .reg で保存してください。
regファイルをダブルクリックすると登録するか聞かれるのでOKで終りです。
後はPCを再起動すれば適用されてる筈です。
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontLink\SystemLink]
"MS Sans Serif"=hex(7):4d,00,53,00,47,00,4f,00,54,00,48,00,49,00,43,00,2e,00,\
54,00,54,00,43,00,2c,00,4d,00,53,00,20,00,55,00,49,00,20,00,47,00,6f,00,74,\
00,68,00,69,00,63,00,2c,00,4d,00,53,00,20,00,50,00,47,00,6f,00,74,00,68,00,\
69,00,63,00,00,00,00,00
"MS Serif"=hex(7):4d,00,53,00,47,00,4f,00,54,00,48,00,49,00,43,00,2e,00,54,00,\
54,00,43,00,2c,00,4d,00,53,00,20,00,55,00,49,00,20,00,47,00,6f,00,74,00,68,\
00,69,00,63,00,2c,00,4d,00,53,00,20,00,50,00,47,00,6f,00,74,00,68,00,69,00,\
63,00,00,00,00,00
"Arial"=hex(7):4d,00,53,00,47,00,4f,00,54,00,48,00,49,00,43,00,2e,00,54,00,54,\
00,43,00,2c,00,4d,00,53,00,20,00,55,00,49,00,20,00,47,00,6f,00,74,00,68,00,\
69,00,63,00,2c,00,4d,00,53,00,20,00,50,00,47,00,6f,00,74,00,68,00,69,00,63,\
00,00,00,00,00
#MSゴシック、UIゴシック、Pゴシックを参照してます。
#Arialは海外物でよく使われてるのでおまけとして追加してます。
(ﾟДﾟ) 誰もｶｷｺしてないぞｺﾞﾙｧ!!
女・子供はｶｴﾚ
ワッハッハッ
>>786-790 俺に反応する君らは青臭いな
俺はこの問題を清算するつもりで、>785を書いた
756は反応してないだろ
このスレの自治厨は、物貰いと鼻息になってしまったか・・・
遅くなりましたが
>800
反論を書く時点で青臭いと気づくのはいつになるのでしょうか。
>>799 多分おまいよりは年上の男だと思うよ、漏れ。
あくまで脳内という意味だが（ｗ
>766をどなたかお願いできませんか?
>>805 すごい粘着ぶりだな。
ここに何人の職人がいるか、知ってるか？
>806
>807
> ... 無念 としあき
>777で粘着が原因で断られてるしww
荒しに反応する人も荒しです
813 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/01/29 17:45 ID:yKRqNLIa
>>812 ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!
＿,,../⌒i
／ {_ｿ'_ヲ,
/ `'(_t＿,__〕
/ ｛_i＿,__〕
／ ノ {_i＿_〉
／ ＿,..-'"
／
でもﾏｼﾞな話、荒れてるから依頼しにくいってことは、ないと思うよ。
ま、漏れの役目は、間繋ぎみたいなもんかな・・・
あ、ちなみに
彼の目的は荒らす事じゃなく、荒れてるように見せる事だからさ。
>>817 なるほど。それに上の常連二人ほどが絡んで、結局は荒れると。
あんな低脳に何度も踊らされても気が付かないのかね常連は。
パッチ標準化サイトは
>>806 >>808 ワッハッハッ、まぁマテ、
それだけ粘性あれば素質あるかもよ
>>807 そこでだ、>1-7でも読んで自分でやってみたらどうだ?
言語ファイルで出来るなら、入門用に丁度いいぞ
言語ファイル部のショートカットをデスクトップに貼り付けて、メモ帳と辞書があれば出来る
後は、そのソフトに対する情熱のみが出来を左右する
これには全く興味がないが、熱意に負けて言語ファイルだけDLってみた
基地外地味て多くはないが、それなりの言語量だ
機械的に訳すだけでも、しょぼい俺だと毎晩やっても二、三日かかる
ヒキじゃないんで、夜中しか時間が無いからな
ビールでも喰らえば、即アウチだ
それから確認して調整したりで、公開出来るレベルには、また数日掛かる
変な専門用語があると、その専門分野の香具師でも悩む
しょぼい俺は、たった1つのダイアログに数日悩む事もある
日本語化なんて簡単ではあるが、手間がかかるのものだ
>>814 きみの見解は正しい
ああいう香具師らは、カス職人かただのギャラリー
しかし、俺にまとわりつく屑どもも多いな・・・・
>820
>>823 ここはマターリが基本だ
1度でも催促する香具師は、お行儀が悪いとされる
だから、俺も嫌われる
グダグダ言わずに、自分でヤレ
こうなった以上、ここでおまいの仕事をする香具師はおらん
>>819 あそこって書き込みにくいよな。
どこに何を書けばいいのやら、似たような板を設置してるのが原因か。
管理用のメニューを一般メニューとほぼ同列に扱ってるのも慣れない。
827 ：
823 ：04/01/29 21:29 ID:i4l6UHdZ
>824
>>826 見本見せてやったぞ。
陰口叩かず、向こうに直接言え！
(;´Д｀)漏れのって陰口か？
少しサイトの構成変わってるな。
以前は質問板が2つも3つもあったから書き込めなかった。
今は日本語化とサイトについてでそれぞれ一つに纏められたのか･･･？
>>828 空の改行で透明あぼんされてたから見逃すところだったぞ。
サイトの構成・日本語化の進行などについて色々とな。
>>830 >サイトの構成・日本語化の進行などについて色々とな。
だからさ、ここで言ってないで、さっさと向こうで書けよ。
漏れもリアルで見といてやっからさ。
そんなに生温かく見守られると動けない罠
>>832 おいおい。漏れ、マジで向こうの掲示板にかぶりつき状態なんだぜ。
頼むよ。
＞彼の目的は荒らす事じゃなく、荒れてるように見せる事だからさ。
＞誰も釣れなきゃ自演でそういう状況を作り出して、他の反応を待つ手法。
いよいよ
>>817 の言うとおりになってきたな
ﾌﾟﾌﾟｰとそれに適当に絡んで荒らす長文馬鹿
それに寄せられるその他
長文野郎、屑は己だ。お前がﾌﾟﾌﾟｰよか邪魔だ消えろ
>>834 と怒ったところで、おまいが日本語化するわけでもないんだろ
>836
>836をUpしてすぐの事以下のような書き込みがうちの掲示板にありました。
この書き込みをされた方はもう一度このスレの>1をしっかりと読んでください。
私も他の方と同様に、このソフトの日本語化には興味がなかったためにスルーしたので、
依頼は受けられません。このスレッドに同じ依頼を書き込むこともいい加減にお止めください。
>11 日本語パッチ作成のお願い UserName - 2004/01/30 00:50 -
>WebSite-Watcherと言うソフトです。
>
>サイト巡回とローカルにinternetarchive見たいな物を作れます。
>他にも検索できたり、差し替え強調できたり、巡回をカスタマイズできたりします。
>
>言語ファイルで日本語に出来ます。
>
http://uploader.org/normal/data/up810.zip >
>量が少し多いと思いますがよろしくお願いします。
>wwwcみたいな巡回ソフトですが、ブラウザーで自動で回ってくれて、しかも更新された分を保存、強調保存、検>索等が出来るので
>実用性があるソフトだと思います。
>
>シェアですが、秀丸とかと同様使用期限後はダイアログが表示されるタイプのだけです。
>
>日本語化をお願いいたします。
>
>839
・パッチについて
>842
844 ：
839 ：04/01/30 08:23 ID:FqnxRP4L
>841
845 ：
839 ：04/01/30 08:28 ID:FqnxRP4L
訂正:
>>827 スマヌ、>828の言う通り
まさか>807以外が反応するとは、思ってなかった
>>835 ゴミに反応すんなよ・・・
ただのギャラリーだろ
848 ：
827 ：04/01/30 12:59 ID:9xXNZuoA
>846
>844
>>849 自分に文章力が無い事を棚に上げて、
長文発言者を見つけると即座に噛み付くおまいは何者ですか？
しかも貴重な存在である職人さんにケチを付けるおまいは、
この職人さんの掲示板に依頼したｱﾌｫ当人ですか？
おまいは、自分の書く文章に「癖」が出ていることに気付いていますか？
なので、幾らIDが変わろうと、おまいを特定することは簡単だ、
ということを知っていますか？
>849
> ID:UgyhM5S8
>>837 =
>>841-842 日本語化に対して肯定なのか否定なのか、少なくともこの短時間の間くらいはどっちかに絞れ。
しかし、あれだな。
どうでもいいが次スレからはテンプレに
>852
>855
>856
>853
日本語化には肯定だよ。
ただ、
>>839 がね・・・ｗ
>859
ライセンスの問題は荒れる要因だから
>854
>860
>>836 即反応できずにすいませんでした。早速いただきます！！
シェアウェアなのがほんとに申し訳ありませんでしたが早めにレジストして末永く使いたいと思います！
本当にありがとうございました！
>>862 いや・・・だから、香具師＝ﾌﾟﾌﾟｰだってば。
ﾌﾟﾌﾟｰは、1日に2つのIDを持つことは、知ってるよね。
自宅と自宅以外。
なので、意外にこいつはﾋｷでないことは、判明済み。
ただ、現に今も焦っていて、何とかIP絡みの話題を
pxxx0x-axxxoxxhxxb5-axxa.txxxo.oxn.ne.jp
868 ：
862 ：04/01/30 18:55 ID:J7aT4TvM
>866
>856
得意げにIP云々といってるのが痛いｗ
842 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 投稿日：04/01/30 03:06 ID:UgyhM5S8
・パッチについて
・製作者からのパッチ配布の許可を得ていないソフトウェアのパッチを適応する場合は
・ライセンス内容に反すると判断される可能性があり、法により罰せられる可能性があります。
許可を取ってるのかと小一時間問いたい
849 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 投稿日：04/01/30 14:14 ID:UgyhM5S8
>844
文章が長いことが上の書き込みの・・・に似てるｗ
荒らしですか?
自分の掲示版でやれよ
856 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 投稿日：04/01/30 15:52 ID:UgyhM5S8
>852
（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ
859 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 投稿日：04/01/30 16:02 ID:UgyhM5S8
>853
日本語化には肯定だよ。
ただ、
>>839 がね・・・ｗ
863 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 投稿日：04/01/30 17:21 ID:UgyhM5S8
>860
（ ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝ
870 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 投稿日：04/01/30 19:26 ID:UgyhM5S8
得意げにIP云々といってるのが痛いｗ
揚げ足取りｷﾀｰｰｰｰｯ!!
揚げ足取りというか、なんか痛いな
>>ID:UgyhM5S8
>>873 のいっていることの意味がよくわからないのですが････。
いつの間にパッチ職人を叩く流れになってたの･･･?
873はﾌﾟﾌﾟｰ
その日のﾌﾟﾌﾟｰのIDを見つけた香具師はココに書き込んだがいいな
>873
殺伐してるのがｲｲ
UgyhM5S8＝dJtNcv3C＝ﾌﾟﾌﾟｰ
>880
>小学生だな。批判する奴はみんなﾌﾟﾌﾟｰか。
このｽﾚにたむろってる香具師の中で、
ちなみに>865の発言は、ﾌﾟﾌﾟｰ向けの巧妙な釣りと思われ。
>886
888 ：
887 ：04/01/30 21:47 ID:FEHr8Pr6
↑は相手がﾌﾟﾌﾟｰ以外ならの話。スマソ
>887
>>890 了解。
漏れ、香具師に対する爆弾をもう一つ持ってる。
これ以降また香具師が暴れるそぶりを見せたら、
今度はその爆弾を投入するつもり。
>891
ﾌﾟﾌﾟｰには効果覿面だったな（ｗ
>>↑まだレスみてないだけだろ
なんとまぁわかりやすい･･･(藁
一部の議論は>817-818だからな、気をつけろよ
どうでもいい。正直萎えた
いちいち報告しなくていいよ。どうせまた来るんだろうし。
>>896 ｵｲｵｲ。一緒にすんなよ。
大体ﾌﾟﾌﾟｰに反応してるのって警報も見てない一見さんか
知ってて荒らして持論のｵﾅﾆｰ書きたい香具師だろ。
ﾌﾟﾌﾟｰはちょっと手前のレスしか読まないで浅いレスするから長文に噛み付いてるけど
長文にアンチなレスしている＝ﾌﾟﾌﾟｰじゃないぞ。
自覚してないか演じてるのかは知らんがお前さんもﾌﾟﾌﾟｰと同類。
あと煽りに反応するのもあれだからほっといたが気にいった物は日本語化してる。
900(σ^▽^)σｹﾞｯﾂ!!
こ の ス レ に 日 本 語 化 を し て く れ る 職 人 は も う 居 な い 。
昨日日本語化されたパッチがアップされたばかりなのに･･･
ネット上に存在する職人の数は多いけど、
最近はパッチ作るよりこのスレ見る方が楽しい
NexusFile、設定画面以外は一応日本語化してみたがいる？
906 ：
643 ：04/01/31 18:29 ID:Klr3iSND
>>905 はい、欲しいです
英語だとわかりづらい部分とかもあったので・・・
NexusFile、圧縮機能使えるか？
このスレ荒れ気味とかのたまわっていた香具師、
まだやんのかよ
>>909 スレタイよく嫁。
日本語化して欲しいソフトの依頼がないだけだろ。
これまでは日本語化と何も関係ないことを言い争ってただけ。
馬鹿な日本語パッチ作者のせいだろう
いつも面白いな～と思うんだが・・
>912
ﾌﾟﾌﾟｰは現在>891を警戒中かな。
Resource Hackerで出力したrcファイルをbrcc32を使ってresファイルに変換してみたら、
>>916 エラーメッセージを詳しく。
恐らく行番号を含んだエラーが出てると思うから、その行前後を怪しんでみれ。
918 ：
916 ：04/02/01 22:59 ID:8VMzfNvH
エラーメッセージは
winresrc.h をインクルードしてみれ。
920 ：
916 ：04/02/01 23:49 ID:8VMzfNvH
>>917 ,919さん
無事変換できました！有難うございます
いや、そもそもスレ違い
↑*2
相談無しにパッチが作成出来たら苦労しない。
>>5 に「相談してみれば良いかも」と書いてある
-----------
#1DVDRipperの日本語化パッチなんですけど、
これからもバージョンアップに対応して、需要があると思いますか?
>924
一日一スレ消費するようなとこでも無いんだし一緒にでいいと思うが。
漏れの言いたいことは>927が代弁してくれたが、
なんだ、Goemonもメンバーだったのか
じゃぁ次スレからはリソースハカのスレもテンプレに加えるべきかな
goemonはパッチ生産のペース遅すぎ
またアンチGoemonタソの登場ですか･･･。
>927
>916に>Resource Hackerで出力したrcファイルをbrcc32を使ってresファイルに変換してみたら、
とありますよね。リソースファイルを変換した際に起こったエラーですから、RHの事ではなく、
BC++に付属のリソースコンパイラの事だと思うのですが･･･。
>
>>921 のレスの表してる範囲が広すぎるだけ。相談と技術論は別物。
>職人育て？最近できた日本語化プロジェクトを忘れてないか？
『技術的な』=技術に関係のある様子
今回の件は日本語化に関する『技術的な相談』では無いでしょうか?
私には問題があるようには思えません。
職人育成についてもこのスレで行ってはいけないという根拠がわかりません。
是非教えていただきたいのですが。
>>935 いちいち突っかかったような書き方なさりなさんな。
上で言っているResource Hacker関係の話しを全て別のスレに丸投げってのも言いすぎな気がするけど、
～の日本語化をするときにってのがあればここでいいと思う。
>>916 の質問だけじゃ日本語化意外のResource Hackerの使い方とも取れるし。
雰囲気悪過ぎ
ふいんき（←なぜか変換できない）悪くしているのは釣り人とそれに釣られる魚ども。
939 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/02/02 21:53 ID:d60VCUuR
>936
このスレの人達
漏れは釣り師と判断されたわけだ。
>>935 >Resource Hackerで出力したrcファイルをbrcc32を使ってresファイルに変換してみたら、
ここでRHの吐いたリソースに問題が無いか、を考えないんだな。
eXeScopeで吐いたリソースだとコンパイルできたりするんだが。（元から#include<winres.h>を吐いている）
まぁ、その場合はインクルードファイルがないとコンパイルできないけどな。
あと後半は
>>936 のを。
雰囲気云々言ってる香具師よ、ﾌﾟﾌﾟｰが住み着いているスレでそれを気にするほうがナンセンスだと思うんだがどうか。
ﾌﾟﾌﾟｰはもうこのスレ見ないって言ってたぞ。
>943
>>942 だからと言って荒れた方がいいってこともないけどな。
まぁ909みたいに本気で変な持論を持って確信犯的に動いている人とか
感情的な人が居るみたいだから荒れるんだろうけど。
>>944 897かな
946 ：
名無しさん＠お腹いっぱい。 ：04/02/03 00:52 ID:WcMuSfFX
流れ切るけどいい? 某Projectとは別に2chベースのまとめページ兼掲示板を作ろうかと思ったんだけど、駄目かな? XREAのサーバーの肥やしにしちゃってるアカウントあるからどうかと思って。
このスレの
>>1 ですが、次スレも私が立ててよろしいでしょうか。
(一応、テンプレを用意してあります。)
>946
まとめページ、そろそろ欲しいですよね。
それに気兼ねなく技術的な相談ができる掲示板も欲しいですし。(流れを戻すようで悪いですが･･･)
私は賛成です。
どっかのプロジェクトの立場が無いな
そもそもそこって何でそんなに毛嫌いされてるんだ？
>950
>951
>952
>953
Wiki
ひとことで言えば「誰でも編集可能で簡単にサイトを構築する
ことができるような Webページの集合をサポートするCGIスクリプト
多人数で参加型のサイト構築を行えるために広い視点から
様々な情報を詰め込んだサイトの作成を可能とすることが出来る」
>>953 使うなよ。
955 ：
946 ：
04/02/03 07:39 ID:WcMuSfFX 僕自身、Wikiが苦手でして。使いこなせれば便利なのは分かる気がするのですが、万人受けするものじゃなさそうですし、それによって敬遠されるのは本末転倒だと思うので見送って欲しかったのが個人的な感想です。
