このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ4

日本語化して欲しいソフトをあげていきましょう。
誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。

同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。

日本語化して欲しいソフトをあげる時、そのソフトの入手先とそのソフトの説明、
魅力などを語ってくれると日本語化される確立があがるかもしれません。

お願いする前にまずはここやGoogleで調べる
http://server41.hypermart.net/newsnavi/

前スレ
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ3
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1038289568/l50

もっと過去スレ、日本語化の方法など>>2-

初代スレ
このソフトを日本語化して欲しい！！
http://pc.2ch.net/software/kako/981/981471235.html

二代目スレ
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ2
http://pc3.2ch.net/software/kako/1029/10294/1029488903.html


※海外のソフトの日本語化（リソースエディタ編）
基本は ResourceHacker（日本語版）[ http://www.users.on.net/johnson/resourcehacker/ ]
などのリソースエディタでexeファイル（かdllファイルあたり）を開き、Dialogの
「FONT 9, "MS Sans Serif"」
のような欧文フォントなどになっている部分を
「FONT 9, "ＭＳ Ｐゴシック"」
のように日本語フォントに置き換えて、
DialogとMenuあたりの中身の英文（もしくは他の言語）を日本文に書き換えて、保存すればOKです。

※海外のソフトの日本語化（バイナリエディタ編）
リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。
そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。
書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。
ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。

※差分パッチ作成法
WDiff[ http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ]
のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。
詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。

※EXE Compressorが使用されてます？
exeファイルとかが圧縮されている場合も多々あります。
一番使われている事が多い upx[ http://upx.sourceforge.net/ ]
は、upxで展開が可能です。
コマンドラインはだめぽって人には UPXF[ http://urikire.hypermart.net/UPXF.htm ]
ってソフトもおすすめかもしれません。upx1.20がどうこうとか書いてますが、
1.24でもコマンドラインの文法が大きく変わったりしてないんで普通に使う事はできます。
展開して、日本語化して、また圧縮して日本語化パッチとか作ってみてはいかがでしょう。

※他のexe圧縮ソフトによる圧縮を展開したい
http://www.google.co.jp/search?as_qdr=all&q=unpacker
探せばあるかもね。

※ってかうまくいかねえ！
このスレに相談すれば誰か良い事教えてくれるかもしれません。
解決しないかもしれません。日本語化が無理なソフトってのも存在します。
最終手段は作者に相談？

※日本語化に役立つ辞書ソフト

あくまで Babylon 2.2
http://www.faireal.net/articles/6/13/
オススメ。

あと
http://www.kotoba.ne.jp/
とかも利用してもいいかもね。

えーとまあちょっと色々書いてみた。なんか追加あったらよろしく。
では名無しさんにもどります。

Z武。

完璧な１だな

↑が、1なら完璧だな

乙

初めてパッチ作ってみました。
前スレの930さん、まだ見てるかな・・・
Fraps　1.9C用です。
http://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1048019060.zip

>>前スレ993
「インドはソフトウェア産業が急速な発達をしている」とか
つい最近地理でやったな・・・。

フリーソフトはそれとは余り関係ないと思われ。

さっきさんまのテレビでインドやってたの見ただけだろうから気にすんな。

アジアのソフトでなんか聞いた事あんのはなんかイスラエル製の
ウソ発見用分析ソフトとかなんかで見たことあるなあ。

すみません、朝から愚痴らせて下さい・・・。

日本語化順調にできてたのに、初回の設定ウィザードでの表示ををチェックするために
某ソフトを上書き再インストール。
翻訳していたテキストが消えた・・・。

消す事ないじゃん・・・(涙)

幸い、xyzzyのバックアップ機能でだいたいは復旧したけどさ。

日本語化してほしいやつないの？

MicroDVDplayerMenuMaker
http://christophe.paris.free.

お願い始末。。

>>13
DirectVobSub。

http://zile.sourceforge.net/
是非、おねがいします。

ttp://www.xiv-view.com/I_C_T/OS_X/Archives/Gentei/setumei.html

>>17
はずれ

ASCIIは扱える。(0x20-0x7e)
SJIS,EUC-JPともに駄目でした。

っていうか、普通日本語化するときのフォントは何なの？
自分は、いつもMS UI Gothicにしてるんだけど・・・
他の人はどうなの？

>>19
それでいいと思われ。

>>14鯖みつからない。
>>15リンクﾊｯﾃ

>>21
http://vobsub.edensrising.com/vobsub.php?PHPSESSID=32a3cea19656ef58a0b169d35af66b28

>>15
できる限りやってます。

>>15
http://www.google.com/search?q=DirectVobSub+%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ja&lr=

もう日本語化されてたのか。

13の立場はどうなる

こうなる

(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

http://www.bloodshed.net/dev/devcpp.html

DEV-C++
C++総合開発環境です。誰か日本語化ヨロシク

>>28
英語も読めない厨房にプログラムなんて組めるの？（　´,_ゝ`）

VisualZoneというソフトの日本語化をお願いできないでしょうか？
紹介、ダウンロードは
ttp://visualize.phenominet.com/visualzone/visualzone.htm
からになります。

ファイアウォールであるZoneAlarmのログを記録してくれるソフトなんですが…
関連スレは
ZoneAlarm Part11
ttp://pc.2ch.net/test/read.cgi/sec/1043924067/
ですが、今のところ壊滅状態です。

高機能な海外製のアーカイバQuickZip3.01の日本語化をお願いします。
ダウンロードは
ttp://www.quickzip.org/quickzip/downloads.php
紹介は主に
ttp://www.quickzip.org/quickzip/screenshots.php
にあります。

>>31
具体的におまいが魅力を感じている点をここに書かないと今更アーカイバに誰も興味を
示さないと思うが。

あと、アーカイバってものによってはインスト時に問答無用で関連付けを変えてしまうから
その辺の情報についても書くといいかも。

>32
了解しました。
・zip、lzh、からrar、ace、7zまで19種類の圧縮形式に対応
・書庫内検索、圧縮形式変更が可能
・自己解凍形式を制作(zip、cab、7z)
・書庫内を仮装フォルダとして扱い、専用ビューアで閲覧可能
・スキン実装(w
などです。あと、「ブックマーク」や「スクリプト処理」などちょっとうまく説明できない
部分もあるのですが、　ttp://qzip.cjb.net/　にもう少し詳しく書いてあります。

関連づけ、シェル機能拡張はインストール時に選択可能です。

UltraISO
http://www.ezbsystems.com/ultraiso/index.html

日本語ﾊﾞｯﾁきぼんぬ。

>>30
漏れも( ﾟдﾟ)ﾎｽｨ…

>>34
UPXFじゃできない？

結構使えるそふとじゃないか

VisualZone量が多いね・・・

>>31
QuickZip の日本語化やってます。
ほぼ終わったところで、ver3.0.1.1のアップデートパッチを発見したので現在移行中。
もうしばらく待って下さい。

ところで、今実際に使っていますか？ちょっとバグっぽいところがあるんで確かめたいのですが。

>38
今日はもう寝てしまうと思うんですが、確かめたいところが書いてあれば明日には動けると思います。

本音を言うと、セットアップ形式（.exe)の英語ソフトは日本語化したくない。
アンインストールするの面倒だし、ファイルサイズ大きいし。
圧縮形式（.zipとか）でサイズの小さいものなら日本語化する気が起こる。
日本語化する部分もそう多くないし・・・。
たいていは日本語化が終わったら、ゴミ箱にポイッで終わりだから。

俺と同じような考え方の人おりませぬか？

>>40
なんか使いもしないのに日本語化してくれるなんて、職人さんの鏡だなぁ・・・ちょっと感動。

>>31
レスサンクス。
えっと、HotEditって使えます？私は必ずエラーを起こしてしまうのですが、
日本語化した弊害かどうか確かめたかったのです。
また、コンテキストメニューのArchive Listだったかな？(日本語化してしまってるのでうろ覚え)
書庫内に格納されているファイル名を一覧してくれる機能ですが、Zip以外で有効ですか？
更に、EXE形式にしたEncryptファイルですけど、これってちゃんと解読(Decrypt)されます？

このソフト、少し謎な動きをするので、日本語化した弊害かと不安でなりません・・・。
ただ、面白い機能がテンコ盛りなんで弄り甲斐があります。Translation Script があるのなんてビックリ。
上記の件、時間があったら検証してもらえると助かります。

>>40
exeファイルは普通のアーカイバで解凍試してみて、
XacRettで試して解凍できなかったらやる気50%ダウンってとこかな。
http://www.kmonos.net/lib/xacrett.html

zoom playerをお願いしたい

>>21 失礼しました
MicroDVDplayerMenuMaker
http://christophe.paris.free.fr/main.php?page=apps&apps=Micro_DVD_Player_Menu_Maker

お願い始末。。

>42
まったく日本語化されていないQuickZip3.1で

>Archive Listだったかな？
>書庫内に格納されているファイル名を一覧してくれる機能ですが、Zip以外で有効ですか？
zipで動き、lzh、rar、ace形式で動かないのを確認しました。

>EXE形式にしたEncryptファイルですけど、これってちゃんと解読(Decrypt)されます？
だめでした。

HotEditはすいません、どこにある機能かが探してみましたがまだ分かりません。
うう、まずいソフト頼んじゃったかな…？

http://www.sysinternals.com/
Filemon v6.01 & Regmon v6.0
と激しく更新されているのですが
日本語化できませんでしょうか。

>>31
ありがとうございました。

Archive Listは私と同じ動作ですね。仕様という事でしょうね。
EXE形式のDecryptは、たまーに何故か出来る時もあるんで、かなり訳わからない状態でした。
HotEditはQZipで書庫を開いて書庫内のファイルを選択して右クリック。コンテキストメニューにあります。

>うう、まずいソフト頼んじゃったかな…？
以前のバージョンで、元々公開するつもりもなくひっそりと日本語化して個人的に使っていたソフトですし、
知らない間に随分と進化しているので日本語化していても楽しいですよ。
バグっぽいところも多々ありますが、頼んでまずいソフトではないと思います。
ヘルプなどの文書もフォーラムもいまいち使えないのを除けば・・・。BugFixと文書の充実に期待しましょう。

>19
私はいつもMS UI Gothicです。
バイナリでMS Sans Serifを置き換える場合は長さがちょうど良いんでＭＳ ゴシックです。

>48
いくつかの書庫、ファイルで調べてみたんですが、HotEditは全て
「File with path, cannot HotEdit」のlogが出て動きませんでした。

日本語化職人の方に日本語化を頼む際の注意：

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ソフト名：
ホームページ：
ソフトの概要or解説ページのURL：
圧縮形式（.exeとか.zipなど）：
ファイルサイズ：
自分で日本語を試してみたか：
日本語化パッチの有無：

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

上記をコピペして、確実に書くと日本語化してもらえる可能性はグンとあがると思います。
日本語化するときに使うソフトは
>>2
に載っているのでそれを参考にするように。
また、日本語化パッチの有無は
>>1
の検索エンジン、または過去スレで重複が無いか探すこと。

（ ´д）ﾋｿ（´д`）ﾋｿ（д` ）

ﾜﾗﾀ

>>50
お舞はいいやつだ

「ここまで」 2hit combo

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフト名：
ホームページ：
ソフトの概要or解説ページのURL：
圧縮形式（.exeとか.zipなど）：
ファイルサイズ：
自分で日本語を試してみたか：
日本語化パッチの有無：
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

>>47
えー、めんどい。だれか他の人やってくんね？

ancient God
http://www.geocities.com/iwashi2chwin/

ソフト名：ZSNESW 1.36
ホームページ：http://www.zsnes.com/
ソフトの概要or解説ページのURL：SFC用エミュレータ
圧縮形式（.exeとか.zipなど）：.zip
ファイルサイズ：456kb
自分で日本語を試してみたか：UPX圧縮されてた。解凍して試したけど無理ポ・・・。
日本語化パッチの有無：無いから頼んでるんじゃん。

過去スレにも日本語化依頼あったけど誰もできないみたいだね。
日本語化できる神はいないかなぁ。。。

>>58
ZSNESはかなり日本語化が難しい。
というか事実上ほぼ不可能。

投稿フォーム修正版：

日本語化職人の方に日本語化を頼む際の注意：
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフト名：
ホームページ：
ソフトの概要or解説ページのURL：
圧縮形式（.exeとか.zipなど）：
ファイルサイズ：
自分で日本語を試してみたか：
日本語化パッチの有無：
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
上記をコピペして、すべての項目を埋めれば、多少は日本語化職人さんの
やる気がアップするかも！？
日本語化するときに使うソフトは
>>2
に載っているのでそれを参考にするように。
また、日本語化パッチの有無は
>>1
の検索エンジン、または過去スレで重複が無いか探すこと。

Ad-aware Proの日本語化パッチ誰か作ってクレー

>>61
60

>>58
http://prdownloads.sourceforge.net/zsnes/zsnes136src.tar.gz
ZSNESはオープンソースのアプリケーション。てかGNUか。
Win版をコンパイルするためには、
Visual C++（6.0以降）、GNU Make、Nasm 0.98、 Direct X 8.0（以降） SDK、zlib、libpng
が必要。Direct X SDKは
http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/
にてアップデート可。他もフリー。
日本語化は、可能なような気もする。

詳しいコンパイル方法を知りたい人はソースを落として、中のinstall.txt見てみましょう。

>>63
そりゃしかし、ここで言う日本語化とはちょっと違うような気もするが。

>>60
↑
（ ´д）ﾋｿ（´д`）ﾋｿ（д` ）ﾁｮﾄﾈｰ

>>64
ん？でも日本語にしてコンパイルして、できたファイルと元ファイル差分取って
変換パッチ作れば、パッチ使用者にとっては何も違わないと思うが。

>>63
全部そろってる。
どうすっか。

>>63
だれか日本語化してくれないかな（期待）

>>66
完全な日本語化だな
もはや派生の別ソフトと名乗れそう

ソフト名：nemu 08
ホームページ：http://www.nemu.com/
ソフトの概要or解説ページのURL：N64用エミュレータ（http://www.playemu.com/）
圧縮形式（.exeとか.zipなど）：.zip
ファイルサイズ：4.74MB
自分で日本語を試してみたか：してません
日本語化パッチの有無：無し（ただし前バージョンはあります）

よろしくお願いします

ソフト名：QuickChanger 1.43
ホームページ：http://enclave-i.dreamflow.nl/quickchanger/
ソフトの概要or解説ページのURL：壁紙チェンジャー
圧縮形式（.exeとか.zipなど）：.exe
ファイルサイズ：781 KB
自分で日本語を試してみたか：してません
日本語化パッチの有無：多分無いはず

お願いします。

>>70
メニューだけしか訳してないけど、よかったら使っておくれ。
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Bay/7047/files/nemu08_jp_a.zip

ソフト名：K-MP3 3.9.57
ホームページ：http://www.katarncorp.com/english/kmp3.htm
ソフトの概要or解説ページのURL：リッピング、形式変換後でも
CDDAから指定のCDのデータを読み込み、ダグを書き換える
圧縮形式（.exeとか.zipなど）：.exe
ファイルサイズ：1,783 KB
自分で日本語を試してみたか：してません
日本語化パッチの有無：無し

できれば日本語データベースを使用できるようにお願いします。

>>72
あ、ありがとうございます！！
大事に使わせてもらいます！！

前スレ618さんのAB commander lite用パッチ
どなたかお持ちし゜ゃないですか？
リンク先は消えてたので・・・

>は削除人なの？

>>74
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Bay/7047/files/nemu08_jp_b.zip

>>75
持ってるよ
うぷ出来る場所教えてくれれば・・・

Registrar Lite の日本語化パッチどなたかお持ちでないでしょうか？
前スレ見ると存在はあったようなのですが・・・。
そしてパート３のスレは見れないので。

よろしくお願いします。

>78
こちらで大丈夫でしょうか
http://www.42ch.net/UploaderSmall/cgi-bin/uploadform.cgi

>>80
(･∀･)つ〜 ttp://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1048613525.zip
|彡ｻｯ

ttp://f6.aaacafe.ne.jp/~takanm/link.htm
step maniaです
某D○Rに非常によく似たゲームで再現度はかなり高いです
しかし日本語ではないので(日本語版ありますがメチャクチャ)機能がイマイチ理解できません
どなたかお願いできませんでしょうか？

その手のゲームやる人にはかなり有難い日本語化かと・・・

>81
頂きました。最新版(ver3.2)には当てられないようですね
これからバージョン探しの旅に行ってきまつ
とりあえずお礼を・・・ありがとうございました

>>83
あれ、漏れは3.2にパッチ当てて使っているけど・・・・？

今試したら拾ってきた3.1にすらパッチあてられないんだが
参ったな
もとのファイル消しちゃったみたいだし
バージョンアップしにくいな
しなくても使えるならいいんだけどねぇ

ちなみに拾ってきたのはここ
http://www.simtel.net/pub/pd/57037.html

>84-85
ver3.2&3.1exe.zipともに駄目でした
スペイン語？版にはver3.1aというのがあって
(英語版は見付けられませんでした)
84さんのはひょっとしてver3.2x・・・？
85さんのいうとおり、当面英語でがんばってみることにします

申し訳ないんですけど、ちょっと協力してもらえませんか？
ABC liteの日本語化を今やってますが、
いつになるかわからない状態です

日本語化できてるという方、日本語化前ののexeとdllをupしてもらえませんか？
http://www.42ch.net/UploaderSmall/cgi-bin/uploadform.cgi

zoom player

>>87
以前DLした日本語化可能（パッチ当て可能）なABC Commander Liteのアーカイブなら手元に多分あるけど･･･
これは関係ないか･･･

ソフト名：Messenger Plus! 2
ホームページ： http://www.msgplus.net/
ソフトの概要or解説ページのURL： MSN Messengerの拡張
圧縮形式（.exeとか.zipなど）：exe
ファイルサイズ： 1.23M
自分で日本語を試してみたか： してません
日本語化パッチの有無： 無し（以前のバージョンでは、あるようですが）

是非、宜しくお願いします

ソフト名：Bochs　2.0.2
ホームページ：http://bochs.sourceforge.net/
ソフトの概要or解説ページのURL：フリーのPC-AT互換機エミュ
　　　　　　　　　　　　　　　 http://bochs.sourceforge.net/doc/docbook/user/book1.html
圧縮形式（.exeとか.zipなど）：.exe か .zip
ファイルサイズ：2.8MB
自分で日本語を試してみたか：NO
日本語化パッチの有無：NO

こんな感じです宜しくお願いしま〜す

>>89
それをUPしてはもらえませんか？

>>90
前のバージョンの日本語化した物を元に書き直したMessenger PlusのDll有るんですが
俺、バッチの作り方知らないし・・・もう少ししたら
ttp://downloads.tripod.co.jp/　にアップバージョンでるんじゃないかな

>>92
どうぞ、DLした元のファイルのままUPしました
http://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1048740278.zip

>89=92
THX
DLLはまったく同じファイルだったので弄くる手間が省けました、というわけで
AB Commander Lite 3.2 日本語化パッチです
欲しい方どうぞ
http://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1048750783.zip

89＝94氏でした

遅くなりましたが、QuickZip 日本語化パッチです。

ちょっと翻訳が抜けている個所がありますが、良い訳が思い付いたら更新します。と言うか、どんな機能がわからない・・・。
それから、ver3.01 と ver3.01.1 の両方に対応したパッチなんですがサイズが・・・。すみません。
ver3.01 に当てると勝手に ver3.01.1 にバージョンアップします。
Script Editor ですが、リソースに問題があってやっていません。日本語化はしたのですが、開発元のミスだと思いますが、今回は元に戻しました。
コメントを日本語で入れたい場合は・・・その旨を伝えて下さい。

ところで・・・いつも思っていた事ですが私以外の人って仕事早いねぇ。

すみません、アドレスを忘れていました・・・。

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Cupertino/2943/html/ing.htm

>>93
たびたび訪れてはいたのですが、更新が止まってそうだったので、、
やはり、気長にバージョンアップに期待した方がよさそうですね
どうもです。

>>93,99
放置でｽﾏｿ… 試験終わったと思ったら就活で以前ほど時間取れなくて(´･ω･`)

Plus!はマルチランゲージ対応予定+だけどまだ未実装で本体はβ、さらに自分が使ってるのが
MSN Helperの方だったりするので優先順位低いです。一応需要はあるっぽいのでどうか気長に…

>>95
改めて頂きました
95さん、それから94さんもありがとうございました

>>100
早速のレスありがとうございます、まだ健在のようで嬉しいです

今までPlus!の方しか使った事がないのですが、100さんがMSN Helperびいきでしたら、
依頼違いですが、今度のバージョンアップでそちらの方に乗り換えようかと思ったりも（＾＾；

今後も期待してます。よろしくお願いします。

>>90
Plus!2ですが以前日本語化試したんですがあまりの英語の多さとどういう機能なのかがわからなくて断念しました。
解説ページ等紹介してもらえれば前回やりかけのDLLあるんで日本語化して見ようと思いますが。

>>103
Plus!2.02.23のDLLです。バッチ作れないので参考にしてください。
ほとんどが前のバージョンのバッチからの引用ですが
ttp://kuraba-web.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/upload/source/up0269.zip

>>104
ありがとうございます。参考にさせてもらいます。
さっそく製作にかかります。

>97
Ver3.0.1.0で試してみましたが、CRCエラーが出ます。
同じところで配布してあったTurbo Navigatorの日本語化パッチは
最初CRCエラーが出ますが、UPXで圧縮しているのを解除して当てたら
日本語化できました。QuickZipの日本語化は同じように試してみましたがだめでした。
Ver3.0.1.1にしてみてパッチが当たるかやってみます。

>>106
あうぅ・・・すみません。パッチ作成の設定ミスかな。
確認してみます。
TurboNavigatorもか・・・。全く気付きませんでした。

ごめんなさい・・・。

>>90
>>104

Plus!２、日本語化パッチできました。
まだまだいじれると思うので一応仮アップということで活用ください。
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlto/7209/

>>108
良い・・見やすくなってるし、全然問題無いですよ。
これで、友達にも勧められます。
お疲れ様です。

>>108
ありがとうございます!　頂きました!

パッチの方も、綺麗に仕上がってて感無量です。
109さん同様みんなに勧めたいと思います。

お疲れ様でした。

>>63
ZSNESの日本語化は挑戦したことあります
結論…神でなければ不可能

理由はフォントの大きさが5x5ドット(うろ覚え)で漢字が入らないから
もちろんフォントの表示領域を大きくしようと思ってコードをいじったりは
したんですが、ほとんどアセンブラで書かれているので
実行コードを直接いじってるのと大差ありません

というわけで
神、いないかなあ

subrip_1.16
http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/video_ohjelmat/tekstitysohjelmat/subrip.cfm

どなたかお願いします
DVDの字幕をBMPファイルにしたり、OCRでテキスト化したり出来る、とても便利なソフトです
それらを使って、字幕の変更も出来ます

>>112

早速さわってみたんですが、インストールしたディレクトリーのLangフォルダーに入ってる
".lng"ファイルをメモ帳なので開いて自分で書き換えで日本語化可能みたいです。

>113スマソ

>>106
QuickZip、TurboNavigatorの日本語パッチ修正版をアップロードしました。
今回は手抜きをしないで、ダウンロード、パッチ実行の正常終了まで確認を行いました。
報告ありがとうございました。

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Cupertino/2943/html/ing.htm

>115
日本語化、シェル拡張の正常動作を確認できました。
本当に、ありがとうございました！

VisualZone、試しにやってみたけれど、メニューバーだけでもかなり量が多いだす。
ほんと、めんどくさいです。

StreamBoxVCR

お願いします(；´Д`)ﾊｧﾊｧ

>>117
( ﾟдﾟ)ﾎｽｨ…
がんばってくらさい。

>>18
あった気が。
つーか、NetTransportでよくね？

>>118だった。

Magic notes

http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&ie=Shift_JIS&q=magic+notes&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=

デスクトップ便箋です
かなり便利です

パッチはまだないみたいでした

出来る方よろしくお願いします

>117
VisualZone、期待しています。

>>121
便利だけどシェアなのか… 残念。
ちなみにUPX 1.24以外の何かで圧縮されてるのでひとまず断念。

>>112

誰か作ってくれないかなぁ〜

>>123
EXE32Packで圧縮。
解凍方法は(非公式を含め)不明。

>>125
EXEcompressorって調べられる方法があるんですか？

msn plus2 使わせて頂きます。
ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ。

Project Dogwaffle
http://www.geocities.com/squirreldome/

窓の杜の紹介記事
http://www.forest.impress.co.jp/library/projectdogwaffle.html

ペイントソフトです。
CG板で日本語化キボンヌの声がありまして、是非お願いします。

>>128の奴は僕からもおながい

>>128
少し日本語化してみました。ボタンとダイアログ内のテキスト以外は、
バイナリエディタで書き換えるだけで日本語にできました。
ツールチップが豊富なので、ダイアログは英語のままでも問題ないと思います。
もう少し日本語化を試してみますが、期待はしないでください。
（ひとつづつ検索して書き換え場所を見つけるのは、かなり面倒です。）

＞＞130
期待してます。頑張って下さい

>>121

これ（･∀･）ｲｲ!

VisualZoneの日本語化を、今日もお待ち申し上げます…

mp3DirectCutの日本語化してほすぃ
Language fileだから簡単にできると思う。俺の英語力では無理
http://www.rz.uni-frankfurt.de/~pesch/

>>134
俺なりにいじってみるかも

http://www1.pbc.ne.jp/users/vaio/test/mp3DirectCut.zip
一応微妙に日本語化してうｐした。

差分はわからんから、フォルダに入れて使って。

>>128
Project Dogwaffle、一応日本語化しましたが、
分からない部分が結構あって不十分なものです。
暫定版として公開します。
CG板の人達の意見を聞いて修正していきたいと思ってます。

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Oakland/4278/dogwaffle_jp/

>>131
あまりCGに詳しくないので中途半端な出来です。
期待外れだったらごめんね。

>>前スレ774
AIDA32日本語化作業中です

AIDA32日本語化、ちょっとｳﾚｽｨ

>>137
期待してますがんばって♪

SmartbarXPの日本語化をどなたかお願いできませんでしょうか｡

>112 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：03/03/29 10:16 ID:x2afwpgC
>　　subrip_1.16
>　　http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/video_ohjelmat/tekstitysohjelmat/subrip.cfm
>
>　　どなたかお願いします
>　　DVDの字幕をBMPファイルにしたり、OCRでテキスト化したり出来る、とても便利なソフトです
>　　それらを使って、字幕の変更も出来ます

コイツを週末しようと思う
使い方教えれ

winamp2.9ｷﾎﾞﾝ

>>143
既出。
http://cssbug.tripod.co.jp/winamp/

>>144
中途半端。

>>143
例のサイトの更新待て,

>>136
どもども
まだ微妙すね

QuickZip日本語化された人いますか？
D&Dの時の拡張シェルの文字が「○○に解凍する」になってますが
動作をみると「○○を解凍する」が正解っぽいのですが。

>>148
報告ありがとう。

v3.01.2のアップデートパッチを発見したので、これも一緒に次の版で修正します。
ところで、使い心地はどうです？
複数書庫ファイルの検査が一括でログに出力されるのが個人的にお気に入りなんですが。

>>149
すみません修正お願いします。

使い心地ですか？
う〜ん微妙なところですね。
複数ファイルのD&Dで解凍しようとすると最初のファイルしか
解凍しないとか、結構普通に使いそうな機能も機能してなくて
まぁ様子見って所です。

Please put the inside of my brain into Japanese.

Windows Media Player Classic の日本語化サイト消えてる？

おや？
ほんまや。

http://kuminari.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/h-h/dio/file_20030407080232.zip

>>142のSubRip1.16の日本語化した。
が、こっちがMeなので、unicodeに引っかかって、これが限界。
2000/XPユーザーは、あとの残りは自分で汁。
とりあえず、使いやすくはなってるが、原文からはかなりかけ離れてる部分も。

>>148
サイズ1MBオーバー記念修正版をアップしました。
ver3.01以降に日本語化パッチを当てると勝手にver3.01.2へバージョンアップします。

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Cupertino/2943/html/ing.htm

>>元239さん
http://y38348.hypermart.net/tool/
お道具箱→実行ファイル圧縮

俺のアナルもバッチあててくれ

>>157
>>60

>>157
ｶﾞﾝﾊﾞﾚ

僕の肛門も閉鎖されそうです

>>152
ttp://page.freett.com/edarapnug/mpc_j/
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1046968078/523-526

>>155
修正有難うございます。
問題はシェル拡張は再起動しなきゃ駄目なんだよなぁ。

>AsPack
ぐぐれば解凍用のｿﾌﾄも見つかりますが、
ASPackは不可逆の圧縮だそうですから。

>>156
ども、ありがとう。
しばらく1MBオーバーッて事でパッチを圧縮しろ！と言う意味かと勘違いしてました。
パッチにUPXか、おぉ、考えた事もなかった！画期的かも！
ッて事で実際にやってみたら99%にしかならず・・・。当たり前って言えば当たり前ですね。

>>162
シェル拡張は一度外してからログインし直す事で行けるんですが、それでも面倒ですね。

156さんも162さんも言っているのはIZArc(http://free.top.bg/izsoft/)の事ですよね？
ASPackに関してはUPXの利点とは違い、どちらかと言えばリソースをいじられるのを嫌ってだと思います。
ですので、何かしら理由(公式サイトが消えたとか)がない限り、私は積極的にUnPackして日本語化(文字化け対策)はしません。
作者の意向を汲んで、と言えば聞えは良いかな？ようは文句を付けられる等、面倒になったら嫌だなぁ・・・と。
IZArcは特にマルチランゲージをサポートしているので、私のやる気が上がればUnPackせずに作者にコンタクトを試みます。
それでも、お気遣いありがとうございました。
やる気が湧いたので下手な英文を書いてコンタクト取ってみます。

今夜にはAIDA32日本語化アップ出来そうです。

>>164
お待ちしております

>>164
(*ﾟーﾟ)　大好き！

やっとできますた
AIDA32 Enterprise Edition version 3.40
日本語化セット第1版アップしました。
ver3.40に日本語化パッチあてるとver3.40J1になります

http://hjbdnpmo.tripod.co.jp/

うほっ！いいﾊﾟｯﾁ




3.30だった…さっさとｳﾞｧｰｼﾞｮﾝｱｯﾌﾟしてこよ

>>167
乙〜

>>167
ファイルがないってなるんだけど・・・

>>170
アップロードし直しました。
PCがクラッシュしたため復旧で
お待たせしてしまいました。

>>167

お疲れ様
使わせていただきます


感謝age

Media Player Classic 日本語化のNT系のやつ再UPしてもらえませんか？

>>173
>>161

rain 10を日本語化してください
http://www.ugtool.com/tool/system/rain10.zip

宜しくお願いします

このおおばかやろーファイルに直リンクするなー

>176

直林のほうがパッチ作者ﾀﾝはめんどくさくなくて良いと思って
(´･ω･`)ごめん

ところでパッチのはなしとは関係ないのだけど、
rainって設定画面とかはないの?
タスクバーにアイコンすら表示されないし･･･。

ファイルサイズ180kだし。
レブートしなきゃダメなの?

(´-`).｡oO(レブートって何だろう・・・たぶん素で間違えてるんだろうなぁ・・・)

リソース覗いてみたらチャイ語っぽいんですが。

（1）はっきりと「主張」すること
表現上の曖昧さを取り除き、はっきりと結論を明示すること。
日本人によくありがちな「思う」を使うときは、自信の無いときと推測の時だけにすること。

（2）「根拠」を示すこと
議論において「根拠」は絶対に欠かせない構成要素です。
なぜならば、主張に「説得力を与える」役割があるからです。
主張と根拠の間に飛躍の起きないよう、”意見”と“事実”を混同せずに
「前提条件・因果関係・客観的事実など」を論理的に一つ一つ繋がりを持って
書き込めば書き込むほど説得力のある発言になります（ただし、余分なことは書かない）。

ゆえに、自分と違う意見を持っている相手を説得するためには、「根拠」を徹底的に示すことです。

なんでいまさら５年も前のソフトを・・

http://uo.stratics.com/xena/uomagic.shtml
初めて日本語化に挑戦してみたんですが、
フォント設定がどこかわからず、文字化けしてしまいます。
どこをいじれば良いか、どなたかご教授ください。

VB製は難しいってかリソース書き換えツール程度じゃ無理。

ここのサイトのPDF作成、編集ソフトの日本語化を是非お願いします
http://www.pdf995.com/download.html

ビジネスソフトでも有るから需要あると思います。
宜しくお願いします

>>184
そうですか・・・
スキル磨く根性もないのであきらめます（´Д⊂

SWF Decompiler
SWFファイルを解析してくれる

どんな構造になってるか一目瞭然なので
FLASH職人見習いには便利

シェアウェイだが、アンインストール　→　インストール
で繰り返し使える。（そもそも安いから買ってもOKかなぁ?）

イメージとダウンロード先です
http://sothink.com/flashdecompiler/index.htm

日本語化是非宜しくお願いします

--------

使用がflashに限定なので解説サイト、パッチはありませんでした
マイナーみたいです。でも使い勝手は良いです
シンプルですし

シェアウェイ

シェアウェイ

シェアウェイ

シェアウェイ

ランナウェイ

>>191
IDが煽り

>>187
良かったね。仲間がいたよ。
ttp://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=lang_ja&q=%83V%83F%83A%83E%83F%83C

あおりは良いから興味があったら作ってね
宜しく

ネタかマジかわからんが、マジならもう一度幼稚園からやり直した方がいいとﾏｼﾞﾚｽしてみる。

>>196は幼卒

>>187
SWF Decompiler
日本語化しますよー？
少し時間をくださいね。

其の他・マイナーソフトの日本語化してます。
AVIcodec
コーデックチェックができて共有ソフト野郎に便利だよ。
コーデックダウンロードサイトに飛んでくれる親切設計。
GetDiz
クラックソフトとかKeygenについてるんnfoやdizを正しく表示してくれるよ。
http://www.eonet.ne.jp/~masukotto/
でダウンロードしてねー。
興味なくてもクリックしてカウンター数を・・・

>>198
キモイ

HPからのリンクがないので直リンですが、
http://www.j-friends.net/files/BattleCraft42.zip
こちらのソフトを日本語化していただけませんでしょうか？
>>2に書かれておられるResourceHackerを使ってみたのですが、
C言語の知識が必要なのか、意味の分からない構文ばかりでした。
日本語化できる方、どなたかお願いいたします。

>>198
ヲチ板に行けばカウンタなんてすぐに上がる。

>>200
>>60

>>201
真に申し訳ありませんでした。
ソフトウェア板に来てこのスレを見かけたので興奮してました。
今後はすべてのログを読む事にいたします。
それと、わざわざ教えていただいてありがとういございました。

ソフト名： BattleCraft42
ホームページ： http://www.j-friends.net/files/BattleCraft42.zip　
ソフトの概要or解説ページのURL： 「battlefield1942」というゲームのマップを作るツールです。
圧縮形式（.exeとか.zipなど）： zipで圧縮されたexeファイルです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中身のexeを実行してインストールする形式です。
ファイルサイズ： 6.16 MB (6,461,555 バイト）
自分で日本語を試してみたか： 何度か試しました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 しかしながら、中身の記述が理解できませんでした。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 あれがC言語なのでしたら学習しておりませんので分かりません。
日本語化パッチの有無： 出たばかりなのでありません。

このような感じで宜しいでしょうか？
頼むばかりで真に申し訳ありませんが、是非ともお願いいたします。

>>187
>>198
SWF DecompilerDEMO日本語化完了しましたー。
http://www.eonet.ne.jp/~masukotto/でダウンロードしてねー
制限かかってない風に言ってたけどガバかかっとるやないの〜
正規版もそのうち日本語化します。

>>203
SWF Decompiler Ver1.3.0.0 の日本語化完了しましたー
最新版はいずれします。
http://www.eonet.ne.jp/~masukotto/でダウンロードしてねー

>>183
Font.Charset = SHIFTJIS_CHARSET
Font.Name = 'ＭＳ Ｐゴシック'
に変えてみたら？

CoolEdit2000の日本語化をお願いします。
シェアですが…。
http://www.syntrillium.com/

>>206
>>60

「ＺＡ3.7.143フリーのファイアーウォール」の日本語化パッチ
Googleなどで検索してみたのですが、やはり無いのでしょうか？

少し待たないと。

>198
AVIcodecの日本語化にAVIcodec_jp.exeがないよー。

>>210
マジで！
もっかいやってみて。

>>210
修正しました。
ご迷惑おかけしましたー

>>208
ＤＬサイトは？
>>206
Proなら
>>185
これ変なソフト。嫌い
>>202
battlefield1942てゲームが無いと動かない。

ソフト名： Picasa
ホームページ： http://www.lifescapeinc.com/picasa/
ソフトの概要or解説ページのURL： http://www.lifescapeinc.com/content/learn_more.php?capid=20&caId=1133&id=dcc224509628c84cd923b6d652f1b980&v=dp
圧縮形式（.exeとか.zipなど）： exe形式セルフインストール
ファイルサイズ： 3.1MB
自分で日本語を試してみたか： みた。MediaPlayerClasicの様には行かなかった。
日本語化パッチの有無： ググってみてもなかった。

シェアウェアながら完成度高く結構よいものです。

>>214
メニューとか文字化けは日本語化できそう。
メニューのボタン？の中は無理っぽい。

>198

おマいを応援するぞ
頑張れ

>>215
お願いします。

【ｿﾌﾄ名】GSpot
【 機能 】Codec調査
【 ﾘﾝｸ 】http://www.headbands.com/gspot/
真空波動研より詳細な情報
再生に必要なCodecがインストール済みかどうか調べてくれます

職人さん宜しくお願いします

海外ソフト

スクリーンショット付きの紹介サイトをまとめてみました

WebAttack.com
http://www.webattack.com/
SoftwareSeeker.com
http://www.softwareseeker.com/
Filebasket
http://www.filebasket.com/
Superarchivos.com
http://www.superarchivos.com/
Superdownloads
http://superdownloads.ubbi.com.br/
FileHungry
http://www.filehungry.com/index.php3
MyZips.com
http://www.myzips.com/
Files32
http://www.files32.com/
FreeSoftCenter
http://freesoftcenter.ezthemes.com/
Softandco.com
http://www.softandco.com/
Softonic.com
http://www.softonic.com/
File Transit
http://www.filetransit.com/

その2

Moochers.com
http://www.moochers.com/
FileForum
http://fileforum.betanews.com/
FreewareWeb
http://www.freewareweb.com/
MajorGeeks.com
http://www.majorgeeks.com/
Softnews
http://www.softnews.ro/
UtilityGeek.com
http://www.utilitygeek.com/
Gnome Downloads
http://www.gnomedownloads.com/lists/picknmix1.html
Bill's Software Picks
http://www.billssoftwarepicks.com/
Shareup Networks
http://www.shareup.com/index.html
Media Horizon Freeware
http://www.mediahorizon.net/
aFreeGo.com
http://www.afreego.com/
SoftNew.RU
http://www.softnew.ru/index.phtml

【ｿﾌﾄ名】WINner Tweak
【 機能 】カスタマイズツール
【 ﾘﾝｸ 】http://winnertweak.nm.ru/Index_eng.dhtml
【ｲﾝｽﾄｰﾗｰ】有り
海外版「窓の手」みたいなソフト
ざっと調べてみて窓の手にない機能は・・・
・ビデオカードの設定
・CD/DVDドライブの速度制御
・プリンタに関する設定
・パスワード作成機能
・言語ファイルによる多言語対応
・ポップアップブロック機能など色々

スクリーンショットです。　だいたいの機能は把握できると思います
ttp://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/1867/WINner_Tweak.zip


かなり大変かもしれませんが、窓の手があれだけ評価されてることから
需要は有ると思います。　

投稿フォーム修正版：

日本語化職人の方に日本語化を頼む際の注意：
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【ｿﾌﾄ名】：
【ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ（直ﾘﾝｸ禁止）】：
【Share or Free】：
【ｿﾌﾄの概要 or 解説ﾍﾟｰｼﾞのURL】：
【対応OS】：
【圧縮形式（.exe .zip .lzhなど）】：
【ﾚｼﾞｽﾄﾘの有無（Uninstall時にちゃんと消えるか】：
【ﾌｧｲﾙｻｲｽﾞ】：
【自分で日本語を試してみたか（行き詰った点）】：
【日本語化ﾊﾟｯﾁの有無】：
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

日本語化するときに使うソフトは
>>2
に載っているのでそれを参考にするように。
また、日本語化パッチの有無は
>>1
の検索エンジン、または過去スレで重複が無いか探すこと。

投稿フォーム修正版：
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【ｿﾌﾄ名】：
【ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ（ﾌｧｲﾙの直ﾘﾝｸ禁止）】：
【Share or Free】：
【ｿﾌﾄの概要 or 解説ﾍﾟｰｼﾞのURL】：
【対応OS】：
【圧縮形式（.exe .zip .lzhなど）】：
【ﾚｼﾞｽﾄﾘの有無（Uninstall時にちゃんと消えるか】：
【ﾌｧｲﾙｻｲｽﾞ】：
【自分で日本語を試してみたか（行き詰った点）】：
【日本語化ﾊﾟｯﾁの有無】：
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
日本語化するときに使うソフトは
>>2
に載っているのでそれを参考にするように。
また、日本語化パッチの有無は
>>1
の検索エンジン、または過去スレで重複が無いか探すこと。

>>214
各メニューとＢＯＸは日本語化できるけど・・
メインのアルバム名とか表示するところが文字化けして無理。
完璧な日本語化が望めないので、あきらめてください。
もっと逝ってる職人に頼んでね。
俺は知らないが、知ってる人は一瞬で解決しそうなことだから。

>>218
GSpotの日本語化して見ます。
多少お待ちを。

>>213
確かにゲーム自体がないとダメなようでした。
確認不足申し訳ありませんでした。
今後はこのような事がないようにいたします。
お手数をおかけしました。

>>218
ネトランで紹介されてたやつ？ と同じならほれ。

http://downloads.tripod.co.jp/patch/GSpot21jp.lzh

>225

職人さんごめんなさい！
すみません　ﾏｼﾞで

>>227

すみません。こういう事がないように
探したつもりだったのですが･･･。
ごめん。　でも、助かった・・・　ありがとう

（　´Д｀）/＜ 先生！！こんなのを見つけました。
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku02.html
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku01.html
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku04.html
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku03.html
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku09.html
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku10.html
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku08.html
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku07.html
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku05.html
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku06.html

>>213
ＰＲＯなら…
やって頂けるんでしょうか？
それとも、ＰＲＯなら在るぞ！
…気になります。

>>218
>>225
GSpot思わぬ苦戦。。
こだわりすぎて逝ってしまった。
どこがエラー出し天然！ボケ！！

>>214
どなたかお願いいたします。

>231

>>228

マスコットちゃんへ
既に日本語パッチが出来てる模様でした

バカですみません
ご迷惑をおかけしました


個人的には>>221のパッチを
サイド希望します

宜しくです

>>218
GSpot V2.1.0.0日本語しましたー
ってすでに存在しているやとー-＿-＃
まー家の日本語化も一味ちゃうでー
日本語用に画面をいじってるからこれまでより見やすくなってるでー
エラー原因はＩＤの指定をいつの間にか変更してた情ないミス・・
http://www.eonet.ne.jp/~masukotto/でダウンロードしてね。
>>221
できそうなら日本語化するよーん

>>218
【ｿﾌﾄ名】WINner Tweak
【 機能 】カスタマイズツール
【 ﾘﾝｸ 】http://winnertweak.nm.ru/Index_eng.dhtml

こんな日本語化が単純にできそうなソフトは自分で日本語化してみよう。
まー面白そうなソフトだから日本語化しますよ。

>>235
このソフトいいねー
Winner Tweakはそのまま「受賞者つねるとこ」はダサいから
日本語名「ウインナーつねるとこ」に決定。
糞レス入れても絶対に火炎

さっき日本語化したＧスポットといいウィンナーといい、変態な名前やね。

CoolPlayer、完全日本語化してくれないものだろうか。

>>236
つねる、なんて意味があるとは初めて知ったよ、、、

>>236
「Tweak」ならコンピュータ用語としては「微調整する」とするのが正解。
「Winner」は難しいけどたぶん「必ず成功する」か「人気のある」かな。

「必ず成功する微調整」ソフト？なんかやな名前だな、おい。

WINが大文字だからWindowsを使う人(er)をつけてWINer、と解釈したが。

>>234
一味どころか二味以上違う… 厳しいこと言うけど、exciteあたりの直訳そのまんまじゃ
意味不明だよ。

【ｿﾌﾄ名】ZoneAlarm 3.7.143 無料版
【 機能 】ファイアーウォール
【ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ】http://www.zonelabs.com/
【ｿﾌﾄの概要 or 解説ﾍﾟｰｼﾞのURL】http://www.ryulife.com/net/za/install.html
【対応OS】WindowsXP
「ZA 3.7.143フリーのファイアーウォール」の日本語化パッチ
Googleなどで検索してみたのですが、やはり無いのでしょうか？

>>241
ZoneAlarm Part12
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/sec/1048652657/

WinLAMEお願いします
それとももう概出でしょうか？

>>214
どなたかお願いいたします。

せめて文字化けの直し方だけでも教えてください。

需要無視で作ってみました。
LameDropXPd v1.21日本語化
↓日本語化パッチ↓
あぷろだのURL
http://www.specialite.jp/bbs/phpupload/index.php
一応直リン
ttp://www.specialite.jp/bbs/phpupload/img/up005.zip

↓LameDropXPd v1.21入手先↓
http://www.inf.ufpr.br/~rja00/mp3.html
一応直リン
ttp://audio.ciara.us/rarewares/files/lamedropXPd-a.zip

おはよー
＞＞218
このソフトは日本語化は楽でした。
でも、メニューの文字範囲やら変更できない問題多々あります。
だから翻訳だけして、wintweakに送ります。
wintweakは翻訳を募集しているので、本家から正式バージョンが出ると思います。

>246

good job

>245

乙
頂きました

もう１つLAMEのフロントエンドを日本語化してみました
やりにくかったので不完全かもしれません。
EnLAMEr 1.1 Beta日本語化
↓日本語化パッチ↓
あぷろだURL http://www.specialite.jp/bbs/phpupload/index.php
一応直リン　ttp://www.specialite.jp/bbs/phpupload/img/up007.zip

↓EnLAMEr 1.1 Beta本体↓
配布サイト　http://www.geocities.com/enlamer/
一応直リン　ttp://www.geocities.com/enlamer/enlamer.zip

WINner Tweakも紹介されたみたいなんで貼っとく
海外フリーソフト紹介スレ
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1047305114/

【ｿﾌﾄ名】SnagIt6.0
【 機能 】キャプチャソフト
【 ﾘﾝｸ 】http://www.techsmith.com/products/snagit/default.asp
フリートライアル　の直林
http://www.techsmith.com/download/snagitfreetrial.asp

試用期間過ぎても制限はないみたいです
今制限されていないので･･･。

----------------
日本語紹介サイト
http://www.broadband-xp.com/software/snagit.html


かなり便利で、実質フリーです
日本語化職人さんよろしく

>249

ファイルがオープンできませんって言う表示がされます
やり直してもダメでした。

すいません制作ミスしてたようです
しばらくお待ちください(^^;

修正しました
EnLAMEr 1.1 Beta　日本語化パッチ 修正版
ttp://www.specialite.jp/bbs/phpupload/img/up008.zip

>254

乙
今回はOK。
ありがたく頂きました。　

>>240
確かに・・・
少しまじめに日本語化やり直しましたー。
かなり適当に作ってるからGSpot以外も間違いとか多いと思う。
だから、適当に間違いの指摘とかしてくださいね。

>>256
適当にいくつも作るよりちゃんと作ったのを一つずつ
公開してった方がいいよ。みんな鬼気迫って急いでる
わけでも無いんだし。
ついでにGspotは他の人が作ったのがあるからこれ以上は・・・

別に悪意があって言ってるわけではないので。
とりあえずがんばれ。

マスコットちゃんは>>198のレス見ても厨の匂いがプンプンするんだが。

214は>>1を熟読しなさい

http://www.buraks.com/unlockswf/
の日本語化をお願いします

ファイルサイズかなり小さいし・・・
よろしく

>>258

職人さん叩くのはやめよう
叩いてどうするの?そこからなんか生まれるの?

漏れは一応、普通に悪意を込めてたがw

・2ちゃんを知らない初心者臭さ
・ネトラン厨臭いサイトのコンテンツ
・意味不明の直訳、誤訳、キーボードショートカットすら省く手抜き

が叩かれそうなポイントかな。

>>260
2ちゃんの良さは叩くべきとこはちゃんと叩くとこでしょ。根拠の無い叩きはそいつが叩かれるだけ。
感謝すべきところは感謝し問題のあるところは指摘する、というのはごく当たり前のこと。

>>260
>>60

>261

まぁ、とりあいず日本語化してくれてんだし、
感謝して使おうよ。

僕はただ職人さんが離れていかなければそれで良い･･･。

>2ちゃんの良さは叩くべきとこはちゃんと叩くとこでしょ。
無法地帯になるから個人的には好きじゃないだけです

http://www.magicnotes.com/

Magic Notes
便箋です。でも国産のﾖは比べ物にならないほど便利
ﾏｼﾞで

http://www.magicnotes.com/download.html
ダウンロード先です

日本語化是非お願いします

>>260=263=264=ID:TGwLJ7+3

だから>>262がわざわざ>>60読めって書いてるだろうが。
注意も守れないクレクレ厨房が何が「無法地帯になるから個人的には好きじゃないだけです」
だ？

>>261の言うことは正しいよ。
>>263にも感謝
俺あくまで暇つぶしにやってんやか、少々の手抜き間違い・誤訳・ミスをいちいちかまってられん。
ミスは指摘してくれ、直すことなんてすぐできるし。
キーボードショートカットなんか気にしてたら俺は日本語化なんてだるくてやっとれん。
気にするなら自分で日本語化してくれ。

。 　　 ∧＿∧。゜
　゜ 　(゜ ´Д｀゜ )っ゜ 　　　　　　おマｲら素敵です
　　　(つ　　　/　　　　　　そして、ごめんなさい。
　　 　 |　 （⌒）
　　　 し⌒
　









Magic Notesはver3.1で日本語化できるようになったら
個人的には助かる。
verupの仕方がわかんないんで･･･。　　　　　　　　　　　　

>>266
暇つぶしだからと手を抜きすぎ。休みたいなら全力で休め。やるなら100%・・
とは言わないがせめて70%くらいでやってくれ。正直言って5%くらいにしか思えない。

>少々の手抜き間違い・誤訳・ミス
少々じゃないから噛みつく奴がでてくるんだよ。
>自分で
これを言ってしまったらただの厨。

>TGwLJ7+3
マスコットちゃんｻｿが作るような日本語Verをﾎﾝﾄに使うのか？
日本語化する人はｽﾃｷだし感謝もする、が、ものによると思うぞ。

AIDA32 Enterprise Edition version 3.40
日本語化セット 第3版アップしました。

・NetEye、NetUpdate、Debug、Web項目の日本語化
　(日本語LNGファイル以外を選択してもこの部分は日本語表示されます。)
・日本語LNGファイルの訳の見直し
・バージョン情報の修正

http;//hjbdnpmo.tripod.co.jp/

>>267
ダイアログの日本語化は可能。

ただし文字化けは対処できません。

それでもいい?

>>268
5%でも認めてくれてあんがとさ〜ん。
指摘のキーボードショートカット付けました＆誤訳修正。
誤訳残りは詳しく指摘してな〜。

「AIDA32 Enterprise Edition v3.40 日本語化セット」が窓の杜に載ってる

>>272
おおー本当だ。
138さん、おめでとう！

IZArcの作者にJapanese.lngを添付してコンタクトを試みました。
で、返事が来ました！！その全文を掲載します。

Thanks

それだけ・・・？(T_T)

ﾜﾗﾀ

>269

>マスコットちゃんｻｿが作るような日本語Verをﾎﾝﾄに使うのか？

うん。実際に使う分には英語でも問題ないから・・・
精神衛生上表示が日本語なら尚よしって感じで普段
日本語パッチ使わせてもらっています。
だから細かい事は気にしてないです

>>269さんも日本語化作業頑張って下さい

>>251の日本化ﾖﾛ(ﾟーﾟ*)　←マスコットちゃんでも誰でも・・・

TOON-XPを日本語化して下さい。

シェアでも買います。

>>276
>>60

お初！

PopTray 2.1
http://poptray.crause.co.za/
日本では無名ですが、結構海外では評価の高いソフトのようです。
オープンソースで現在7、8ヶ国の言語に対応しています。
ランゲージファイルを作成して作者にメールすると次期バージョンから採用して
もらえるようです。

どなたか、翻訳されてはいかがかと。
かんたんな英語ですが日本語環境では文字化けします。

Netscape navigatorをブラウザ単体で動かしたいのですが、
Netscape navigator 4.08 って英語版しかないですよね。
どこかに日本語化パッチとか、あるんですかね。
探してみたら、UNIX版とかはあったんですが、Win版は見つけられなかったです。
誰かやってくれる人はいないですかね。

昔、日本語版もあった様な記憶もあるんだが…

>>267
Magic Notesはexe圧縮されてるから、現状では無理っぽいなぁ。
UPXじゃないことは確認した。

どのexe compressorかわかるようなバイナリ文字列とかあれば手掛かりになるんだけど。
誰か知っている人教えてプリーズ

>>279
文字化けする部分と文字化けしない部分があるな。

>>282
Font.Charset = DEFAULT_CHARSET
Font.Name = 'MS Sans Serif'
このあたりは変更した？

>>279
文字化けさえなければ、使えるソフトです。
アカウントごとに起動するソフトを設定できますし、設定音、アイコンの色
チェックの間隔もアカウントごとに設定できます。その他イロイロ。

winLAME rc3 light　日本語化パッチ

ttp://www.specialite.jp/bbs/phpupload/img/up009.zip

ソフトのダウン先はテキストに記述しています。
あと1個くらいマルチメディア系の日本語化をしたら、
別のジャンルを行ってみたいと思います。

winLAME rc3 full 日本語化パッチ

ttp://www.specialite.jp/bbs/phpupload/img/up010.zip

こちらは>>285のfullバージョンのほうです。

http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1047915395/121-125

CloneDVD 1.2 trial 日本語化パッチ

CloneDVDの体験版です。
CloneDVDとありますが、エラボレートバイト社のものではありません。

パッチＤＬ先
http://www.specialite.jp/bbs/phpupload/index.php

PopTray 、「Rotate Icon for each Account」に一番合いそうな訳語が思いつかん…
多分、アカウント毎にアイコンをローテーションしていくような機能だと思うんだが、合ってる？＞使用者

Rotate Icon for each Account
→
アカウントごとのアイコンをローテーションする

>>289
その通りです。 各アカウントのアイコンを巡回させます→こんな感じかな？

>>290
ごめん、かぶった。

>>272-273
ありがとうございます

元239さん
自分もAIDA32の開発者に
ja.lng送ってみます

>>290
あ、PopTray作っているのか。じゃあ、おいらは止めて別のにします。
PopTray、Delphiのマルチランゲージアプリの例に漏れず
>>283のあたりをパッチしないと文字化けします。

>>290　×
>>289　○
すまん

>>295
パッチあてなくてもいいよ、poptrayのフォルダ見てみ。
ランゲージファイルがいっぱいあるでしょ？
その中に国名がない基本ファイルがあるから翻訳したやつを
コピーペーストして作者にメールすればいいよ。
採用されれば作者が調節してくれるし、aboutに翻訳制作者の
名がクレジットされます。

>>283
Font.Charset = DEFAULT_CHARSETってなに？
これをどう変えるの後学のために教えて下さい。

>>297
バイナリーエディタで見るとこれがある
Font.Charset = DEFAULT_CHARSET
Font.Name = 'MS Sans Serif'
を
Font.Charset = SHIFTJIS_CHARSET
Font.Name = 'ＭＳ Ｐゴシック'
に書き換える。
何個かあるから必要な所を書き換える。
遣り過ぎると逝く事も多多

修正
Font.Charset = DEFAULT_CHARSETなど
Font.Name = 'MS Sans Serif'など

マスコットちゃん乙


300get

Spinner

インターネット受信ソフト
フリー、アンインストール可、勝手に関連付けされない

公式サイト、ダウンロード先
http://www.spinner.com/floor.jhtml?url=%2Fgetspinner%2F_getspinner.jhtml&_requestid=6495761

ソフトの紹介（日本語）
http://www.zdnet.co.jp/products/us/internet/spinplus_u.html

2chのスレ
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1030989700/
日本語化の要望も出ています。


職人さん宜しく

＞インターネット受信ソフト

インターネット受信ソフト

→訂正

インターネットラジオ受信ソフト

>>302
ありがトン

Wintopoの日本語化お願いします。
http://www.wburrows.demon.co.uk/softsoft/wintopo/index-free.htm

　　　　　　 ___ｒ'⌒ヽ_
　　　　 ／　　l､__,/}::＼
　　　　 (Ｔ´ | ゝ_ィ>};;_.｣　　←なんでみんなそろって>60のテンプレを使わないのかと
　　 　 　 !　｀''ｧ､. ＼__｝ 　　　正直食傷気味な俺
　　　　 〈｀＾｀¬ﾉ . :〔 　　　　　
　,... --　|__ｲ-､_j|_: .　ヽ、--.,,__
´ 　 　　ｒニﾄ,　　ﾌ ,ゝ__ 〉　　　｀
　　　　└-'´　　'.-”

>>305
>>1に書いてないから

失礼しましたテンプレ使って依頼しなおします。
ソフト名：WinTopo Freeware

ホームページ：http://www.wburrows.demon.co.uk/softsoft/wintopo/index-free.htm

ソフトの概要or解説ページのURL：
ラスタ・ベクター変換ソフトで変換精度の高さからCADを使った業務で
日本でも広く使用されてるソフトです。
ttp://www.geocities.jp/wu_uw_oo/rasvec1.htm

圧縮形式（.exeとか.zipなど）：
exe
ttp://homepage.ntlworld.com/softsoft/wintopo/wintopo-setup.exe

ファイルサイズ：
2.34MB

自分で日本語を試してみたか：
すいません、やってません。

日本語化パッチの有無：
探しましたがありませんでした。

>>281
>>121-125の通り、SteelBytes社のEXE32Pack ver1.38で圧縮されている。
展開にはクラックする以外無いっぽい。

save as　は上書き保存って意味ですか?

>>309
として保存する、
つまり、名前をつけて保存

>>310 ｽﾏｿです
たすかりました

>>293の138さん
がんば。
別のソフトでコンタクト取った開発元はしっかり対応してくれています。
相手が良い人だったら良いね。
(私のIZArcの件はたぶん下手な英語で意味が通じなかっただけだと思う)

Trillian v0.74 Patch D　の日本語化パッチ
神　お願いします！　PatchBまでなら見つけたのですが、、、

本家は↓
http://www.ceruleanstudios.com/trillian/index.html

>>313
>>60

テンプレ厨うざー

>>315
うざくても作ってもらう立場である以上ある程度の配慮は仕方ないだろ。

・ SWF_Scanner_v2.6.3
http://www.livetronix.com/products/swfscanner/index.php
圧縮されてそのままでは解析できないFlashムービーを分解して解析してしまうツール。
アクションスクリプトや内部リソースの全てを編集可能な状態にする。

頼む

>315
うざくない
>316
乙

日本語化ってやっぱ興味あるやつが作んないと意味ないよな
>>317のFlashのだって、Flashの事をある程度わかってる人しか
良い訳にはならんだろう。直訳なら、日本語化する必要ないし。
要は興味があって、それを必要とする奴が作ればいいんだよ。

そう思わんか？>>317

>>318
その意見には一理あるが、世の中には英文を見た瞬間に意識を失う連中もいるのだよ。
彼らは　英語＝理解できない　と結論が先方固定されているかわいそうな連中なんだ。
日本語化パッチなどを作っている人たちは、いわゆるひとつの福祉活動家。
貴殿もその一員になってみんか？

（＾＾）

>>319　最近は、ドイツ語版のみってのもあり、やっかいな罠

自分用に普通の日本語ソフトを２ちゃん語にしたりするのも面白いよ

>>322
２ちゃん語にしたソフトの画像うｐきぼーん

Bersirc IRC Client
http://www.bersirc.com/

IRCのクライアントソフト。
いろいろがんばってみたのですがソフト上で日本語を通すことすらできませんでした。
日本語化できなくてもいいのでせめて
ソフト上で日本語を使えるようにしてもらえないでしょうか。
無論日本語化していただけるとありがたいのですが
日本語を使えるようにしてもらえるだけでも・・

>>322-323
DVDx2.2のがNEIMEさんのページにあるよ
作者はDTV板の住人だと
エラーメッセージまでが......
チトﾜﾗﾀ

内容は"激しくガイシュツだが教えてやる"とか"なんだか眠いちゃんと〜したのか"なんか

これだ(3連ﾁｬﾝｽﾏｿ
http://www.neime-i.itss.ac/cgibox/download/dl.cgi/Jpj_dvdx20_p2D/data/test/Jpj_dvdx22_p1.zip

>>1
「確立」ではなくて「確率」だと、誰も突っ込んでないのが不思議。

>>328
誰でも一度位やったことあるし...

>>328
２ちゃんねるで誤字につっこむ奴は素人

>>329　俺は、一日片手以内で済む様に心がけている

マスコットちゃんへ
PopTray 2.1
http://poptray.crause.co.za/ このソフトお願い。
たのんます。

ノートン先生の日本語化できる方いませんかね？

ノートン先生は日本語が喋れないのでガッツ先生に和訳して貰います。
(σ･∀･)σｶﾞｯﾂ!!

PopTrayってnPOPとそんなに変わらない気がするけど・・
nPOPじゃダメなのかな。

>335

npopとnpopQだっけ？
ありましたね・・・。

でも、
>Translated into more than 20 languages
だから言語ファイル作れば良いだけですよね?
簡単そうな気がする･･･

それと、>All this for FREE and Open-Source !
から拡張が出来るような気もする


ただそれだけ。日本語化されればうれしいけど、
されなくてもnpopがあるから。でも在れば間違いなく
こっちを使う。

だって、>Unlimited number of Accounts 　なんらもん　（･∀･）

PopTray、遅れててｽﾏｿ
とりあえずチェック中。

あと、
>Delay on a SingleClick to wait and see if a DoubleClick is coming.
>Double Click delay on Click
の良さげな訳語ｷﾎﾞﾝ

遅く二回クリックしたのをダブルクリックとするためにシングルクリックを遅く認識する、ような感じかな？

>>332
多忙で何もできない。
ｽﾏｿ

>>335
ｎｐｏｐとｐｏｐｔｒａｙは全然ちがいます。
第一ファンの数が段違い。

>>317
頑張って見る鴨。でも期待しないでください

>>338
ｻﾝｸｽ

とりあえず完成

PopTray 2.1
http://downloads.tripod.co.jp/patch/PopTray21jp.lzh

IDScenter http://www.packx.net/packx/html/en/idscenter/index-idscenter.htm
ってやっぱ難しいのかな？

有名だし利用価値も高いけど……

>>341-342

━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ ｷﾀｰ!!!

ところで>>301を日本語化してくれる神はｲﾅｲのですか?

>>345
俺がチェーンソーでバラバラにしたのでｲﾅｲ

>346

ﾊﾞｰｶ!ﾍﾟｯﾍﾟ!!
　　　　　　　　,, .: 。
　　 ＼( ﾟ´3ﾟ)- = 。 ﾟ
　　　（ 　　）` :: .
　　　ノ　＼

何でそんなことすんだよ。
なぁ？

>346

言い忘れた

　　　　　　　　　　　　　　　　　┌─┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　｜も.｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　｜う　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　│来│
　　　　　　　　　　　　　　　　　│ね│
　　　　　　　　　　　　　　　　　│え .|
　　　　　　　　　　　　　　　　　│よ .|
　　　　　　ﾊﾞｶ　　　　ｺﾞﾙｧ　　│ !!.│
　　　　　　　　　　　　　　　　　└─┤　　　　ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ
　　　　ヽ(`Д´)ﾉ　ヽ(`Д´)ﾉ　　(`Д´)ﾉ　　　 （　`Д）
　　　　|￣￣￣|─|￣￣￣|─|￣￣￣|─□（ ヽ┐U
〜 〜　￣◎￣　　.￣◎￣　　￣◎￣　　 ◎−>┘◎









明日また来るyo

その前に何をするソフトかよぅわからんし

>>347
いや魔界塔士Sagaのネタなのだが…

>>350
そんなマイナーなゲームのネタじゃ誰も分かんないよー

一昔前のゲームだな。マイナーというわけではない

>>342
アリガトウございます。 とっても感謝 (^o^)
作者さんにファイル送りましたか？
これで日本人にpoptrayが扱えるようになります。 多謝

>>342
poptray日本語化パッチあてて試用したところ、
取り込んだメールをプレビュー表示したときに本文が文字化けします。
なんとかならないでしょうか？

BPFTP Server v2.21のクラックパッチくらはい

>>354
たまたまコンパイルできる環境があったので
フォント設定＋ほんのちょっとだけいじってリコンパイルしてみました。
342さんの言語ファイルを同梱してあります。
たぶんいけるとおもいますが、だめなら報告してください。

ttp://lounge.dip.jp/~yoshinoya_off/up/data/PopTrayJ.zip

Servant Salamander 1.6 beta 5 用　のパッチ
持ってる方
その幸せ分けて

>>356
消えてますた

>>356
すいませ〜ん 落とせませんけど？

ClrMameProを日本語化してほしいです

>>360
>>60

>>358-359
http://lounge.dip.jp/~yoshinoya_off/up/

>>362
362さん、だめです。
プレビューすると文字化けしますね。
すみませんが、見直しおねがいできませんか？

>>251の日本語化お願いします
最強のキャプチャーソフトです

実質フリーです（機能制限なし）

職人さんお願い

>>354
メール本体の内容部分は使用フォントを書き換えるとかで済むものじゃなく、
正常に日本語としてデコードされてないのが原因じゃないかと推察しますた。

>>364
途中までやったがめんどくさいので止めた

おまいら投稿フォームの
>>60はもう古いぞ
最新版の
>>223を使いなされ

>>365
そうなんですか、面倒言ってスマソ

>>355
クラックパッチなんかgoogleで簡単に手に入る。
そんなこと聞くな。

質問するときは最低限ソフトの正式名を書けよ

google
BulletProof FTP Server 2.21 crack download

で検索したら？
2〜3ページ見たらあるよ

>>369
ｻﾝｸｽ!!
見つけたーよ

>>363
いまPOPアカウントがつぶれているので自分でテストができないのです。
仕事を持ち帰っているのでいますぐはできませんが
ちょっとソースみてやってみます。でもプログラマじゃないので期待しないでね。

>366

おねがい。
やめないで。本当に･･･

どうすれば再開してくれる?
男だけど･･･。

>>372
やめないでと言われても
め　ん　ど　く　さ　い

>>372
漏れが今作っているが、編集自体はDelphiなどで作られたものではないから
そんなに難しいものでもないんだが、>>373の言うように確かにめんどくさい
編集する部分が多々ある、完成はいつになるかわからんが、
それでもいいんなら作るが。

>>372
そこまで必要なら自分でやってみたら？
ちょっと調べれば方法は書いてある訳だし、一部を除いて特別な技術は必要ない。
和訳も中学程度の英語力と辞書などがあれば大抵は出来る。必要なのは時間と手間だけ。
自分で出来る事を人に頼んでいるということを忘れないように。

>374

　 　 　 　┏━┓
　 　 　 　┃ 　┃ 　 　 　┏━━━━━━━┓
　┏━━┛ 　┗━━┓┃ 　 　 　 　 　 　 　┃
　┃ 　 　 　 　 　 　 　┃┃　 ┏━━━┓ 　┃
　┗━━┓ 　┏━━┛┃ 　┃ 　 　 　┃ 　┃
　┏━━┛　 ┗━━━┛　 ┗━━━┛　 ┗━━━━━━━━━━━┓
　┃ 　キタ━━━━━━(゜∀゜)━━━━━━ !!!! 　　　　　　　　　????　　　　　┃
　┗━━┓ 　┏━━━┓　 ┏━━━┓ 　┏━━━━━━━━━━━┛
　 　 　 　┃ 　┃ 　 　 　┃ 　┃ 　 　 　┃ 　┃
　 　 　 　┃ 　┃ 　 　 　┗━┛ 　 　 　┃ 　┃
　 　 　 　┃　 ┃ 　 　 　 　 　 　 　 　 　┃ 　┃
　 　 　 　┗━┛ 　 　 　 　 　 　 　 　 　┗━┛

http://www.agemasukudasai.com/movie/

>>372
そういうときは「やらないか」と言えば想いは伝わると思われ。

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

>>371
ども、お手間かけてスンマセンです。
poptray作者さんにファイルはもう送られたのですか？

>>379
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/tech/1015170837/742

>>374

http://kiteline.net/imgbbs/img/201.gif

俺も日本語化パッチを作ってるんだけど、メールで、

○○(ソフト本体)は手に入れたのですが、
日本語化するソフトがどこにあるのか分かりません。教えてください。

などと日本語化パッチ作者(俺)のメールアドレスに送ってくる猛者がいる。
お前はそのメールアドレスをどこで知ったのかと小一時間…

つわものだ（ｗ

ﾜﾛﾀ

>383
ｽﾏﾝｶｯﾀ

>>383
ﾜﾗﾀ

>386

お前かよ
>>383は・・・

（;´Д｀）
（　 八)
　　〉 〉

（;´Д｀） 日本語化してください
（　 八) SnagIt
　　〉 〉

SnagIt、リソースの量が多すぎだから片手間程度じゃできん

Tiny Personal Firewall 4.5
これのパッチ見つかりません。
日本語化できませんか？

>>392
シェアウェアなので違法改造になるから無理です

>391

（;´Д｀） そこをなんとか
（　 八) 　　　　　　よ、よろしく
　　〉 〉

>>393
…了解しました。
有り難うございました。

>>393
＞シェアウェアなので違法改造になるから

意味が良く分かりません。

パッチの適用は違法改造になるのか？
日本語ランゲージとかだと違法じゃないだろうけど。

日本語化したリソースを配布するとだめだから、
わざわざみんなパッチにしてるんじゃないか。

だからどこかのサイト(プロジーじゃない)で配布されてるNeroの
日本語言語ファイルはちょっとやばいんだけどね…

>>398
著作者が意図しない第三者による改造は著作権保護法に引っ掛かると思います。
どちらかというと日本語ランゲージの方が無問題。

>>399
だから

＞シェアウェアなので

意味が良く分かりません。

作者にパッチ作って配るよ、てメールすりゃあええやん。
喜ぶ奴はおっても、怒る奴はおらへんと思うで。

>>400
俺は393じゃないぞ。

>>401
そういうこと。

>>402
すまんそういう意味じゃないのよ。>>393がなぜシェアウェアの日本語化だけ違法改造だと言っているのか疑問なので答えてほしいなと。

サイトに行ってシェアウェアの分に関する説明をじっくり読んで見れ

>>404
どこの？

>>405
Tiny Personal Firewall 4.5 についてでしょ

>>406
>>404のカキコがあって即サイト内を探したんだけど、英語読解力が無いのかそんな記述が見つけられない。
インストールしたらテキストに書いてあるんだろうか？

>>399
どこかが配布してるNeroの日本語言語ファイルは、
Aheadの配布しているドイツ語(確か)の言語ファイルを書き換えたものそのもの。
だからパッチより…、って言ったの。

>>408
漏れがいってるのは直接本体を書き換える(=改造)パッチより
言語ファイルの方が安全って事。
そのNeroの日本語言語ファイル自体のことは言ってないよ。

>>393のわけわからない発言が混乱の元でしょ

ところで、Winampのビデオのフルスクリーン再生時のオンスクリーン表示は
日本語にはならないのだろうか？

最近マスコットちゃんこないね〜
叩かれてこなくなったのかナァ?
おいらは期待してるzo

poptrayまだかな〜 (^_^;)

まだかなまだかな〜












　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　学研のオバチャンまだかな〜 (^_^;)

age

PopTray、ソースを眺めてみましたが、
本文の文字化け解消は日本語パッチでは無理です。
メールのBody部分をBase64デコードする機能をつければ文字化けが直るはず。
時間ができたら下手な英語で作者にメールしておきます。
次のバージョンに期待しましょう。

>>251
SnagItを少し日本語化したのですが、
374さんが既に作り始めてることに気付きました。
せっかくですので、公開しときます。
本体のメニューバーとダイアログの一部が日本語化されてます。
374さんが完成するまでのつなぎのような感じで使ってください。
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Oakland/4278/snagit_jp/

>>412
最近忙しくて無理

>>418
もともと期待してないからいいよ

WinampのプラグインTripexの日本語化希望します

>419

そういうの辞めよう。
たとえ期待してなくとも

こういう書き込みみたら新しくパッチ職人になる新人さんが
出てこなくなっちゃうし、既にパッチ職人さんの人は
サイト閉じちゃうし･･･。

>418

時間出来たら・・・・
ヽ(´∀｀)ノ 　また、「いらっ〜しゃい」

>417

バージョン6.132対応していただけると
かなり助かります。
いまやってみたけど、OCRが一致しませんだって･･･。

6.13のバージョンは
http://www.pcworld.com/downloads/file_description/0,fid,3289,00.asp
でダウンロードできます。

お願いできますか?

>423

OCR →訂正　CRC

>>416
サンクス 乙ですた。 多謝！

次への繋ぎとして
in_mp3PRO.dll version1.2
日本語化パッチ作りました。
http://hjbdnpmo.tripod.co.jp/

>>423
私が日本語化したのは、ver6.20です。（たぶん最新バージョンです）
最新バージョンでは何か不都合があるのでしょうか？

>427

結構前から使っています
で、レジストしてしまっていて、バージョンアップに金が掛かるので出来ない

6.13までは無料で出来た。6.20にするのは金が掛かる。
だから、ver6.13のがほしかったのです。

無理ですか?　わがままですみません

>417

SnagIt6.21で試しましたが、
CRCが一致しませんと出ました。

なんでだろ？

http://www.zdnet.co.jp/download/pc/index.html
Zdnet　海外ソフト紹介　（日本語）

>>427

今日見てみたら最新バージョンが6.21に・・・。
一日で6.20→6.21にverup?でつか

http://netjuke.sourceforge.net/
かなり使えるだけに日本語化して欲しいなぁ
７つぐらいの言語には対応してるみたいだけどねぇ。

日本語化してもらえたらうれしいソフト　Zdnetの記事から

http://www.zdnet.co.jp/products/us/tools/clickoff_u.html

>433

用はダブブラウザーに有るタイトル抑止を
エラーダイアログ等にも適用できるようにするソフトです

軽いし、リソース食いません
サイズも小さいし。　宜しくお願いします

>>428-429
SnagIt ver6.1.3 とver6.2.1のパッチを作りました。
繰り返しますが、他の方が日本語化作業中のようなので、
私は途中までしか日本語化していません。
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Oakland/4278/snagit_jp/

>435

｡ﾟ・(ﾉД`)人(´Д`)人(Д` )・ﾟ。
ありがとう。

いいよ。いい！

ところでver6.21にしたら起動するごとに
help画面開くんだけどどうすれば
自動で開かなくなるの?

便乗ですまんけど、教えて。

使っててイライラはなくなる出来です。
良い感じです。

ただ、奥の方（細かい所）？は英語のままなので
もう一人の職人さんに完成させていただきたいﾃでつ。


以上感想でした。

>435

なんどもごめん。
サイトのほかのふたつのパッチも使わせてもらっています。

　　　 ∧∧
　　　(=ﾟωﾟ)ノ　ありがとうﾖ
　〜（　　x）
　　　U U

>>436
開いたHELPの左下（右下かも）にあるチェックボックスの
チェックを外せば、出なくなると思います。

日本語言語ファイル作成お願いできますか?

Anti-Trojan 5.5.408です。
トロイを探して削除する+ポートの開け閉め確認?
（トロイを削除してくれるのはこれだけみたいです。）

http://www.zdnet.co.jp/products/us/tools/antitrojan_u.html
日本語での説明 (Zdnet)

他の国は言語ファイルあるのに、日本語だけない。
つくっていただけないでしょうか?

ソフトダウンロード先
http://www.anti-trojan.net/en/download.aspx

（メール求められますが、宣伝とかはきません）
職人さん宜しくお願いします

>>440のソフトの英語のlanguagefileです。
http://202.212.248.37/cgi-bin/up/img/20976.zip

>439

ありがとう。
気付かなかった。

>>433-434
いいねぇ、コレ。
「名前を付けて画像保存」を「Ctrl+S」→「Return」とする所を、
XButtonMakerとClicOffで「S]一発で保存できる様になった。
他にも色々ツブシが効きそう。
暫く愛用してみるよ、アリガトサン。

>443

そうじゃなくて、
日本語パッチは?

(ノ゜∀゜)ノオオオオォォォォォォ-ｲｲｲｲｨｨｨｨｨ誰かぁぁぁぁ嗚呼ああ

>>444
アンタ、アフォ？
唯「日本語パッチくれ〜」って叫んでも、そう簡単には神は降臨しない訳よ。
だからオレが「ClickOffはイイぞぉ〜」って雰囲気を作り出そうとしていたのに、
アンタが「クレクレ房」丸出しじゃ、折角作った雰囲気ぶち壊しジャン。

本当に欲しかったら、雰囲気作りから始めなきゃ駄目だよ♥

気長に待て。

フォントサイズ変更時の影響でダイアログ上のボタンがズレるな…
こういうのはどうも気に入らないのでちょっと時間かかるかも。

>446
既に神君臨予感が･･･

>>447
頑張ってください

Advanced MP3/WMA Recorder
http://www.zdnet.co.jp/products/us/sound/advmp3wmarec_u.html

RivaTuner日本語化中sage

>>205
その項目がどこにあるのかよく分かりませんでした。
どの辺にあるか教えてもらえないでしょうか？

一応Stirlingで検索掛けたり、RH見たりしてみたのですが。

ロケットマウスの4.52バージョンの日本語化お願いできますか?
http://home.att.ne.jp/yellow/town/en/download.htm

ソフト自体は日本語の奴で、それの英語版のやつを
改めて日本語化したいのです。

理由は外人さんからパソコンもらってそれをそのまま使いたかったから
（外人さんがレジストしてくれていた）

可能ですか?
変なお願いですみません

Eyeball Chatの日本語化をお願いしたいです
既に日本語化に取り組まれている方がいたのですが、
サイト更新停止。

同じバージョンのダウンロードはここから出来ます
http://www.vector.co.jp/soft/win95/net/se237180.html

これを入れるとCRCが一致しませんと表示されます
同じバージョンの2.2なのですが・・・。

パッチ職人さんはこれを修復できますか?
出来る方いたら宜しくお願いします

本家
http://www.eyeballchat.com/

このソフトの紹介


ビデオチャットです。
音声、ビデオ動画共にかなり良好です

特徴はファイヤーウォール声が必要ないということ
だから導入が簡単

あと、将来的には複数人の同時ビデオチャットに
対応するそうです

えー、ところでIDが数字4個連続です
うほっ

>>455
( ´ _ゝ`)ﾌｰﾝ

>>9
再うっぷ願います(´･ω･`)

http://www.webattack.com/freeware/freeware.html
だれかここのフリーソフト全部試してみて

>458

ID NlIiq
今日から僕のあだ名はヨウジからニックになりまつた

http://streamsicle.com/
ストリーミングサーバーの中ではかなり良い出来だと思う。

>>454-455
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/hard/1048811705/l50
こっちだったらネタになってたよ

>>459
>ID NlIiq
>今日から僕のあだ名はヨウジからニックになりまつた

ヌリィックだろ

HK、、、ﾋｯｷｰ?(w

>462

おまい、エロいな

RivaTuner Version 2.0 Release Candidate 12.3
日本語化パッチ 第1版
ttp://hjbdnpmo.tripod.co.jp

coolplayerの日本語パッチ、文字化けしまくりなんですけど、
どなたかこの良プレイヤーの日本語化していただけないでしょうか？
おながいします

「翻訳やってください。
目的のブツの名前はコレです。
自分にはとても使いやすいです。

在　り　処　は　や　っ　て　く　れ　る　方　が
自　分　で　探　し　て　く　だ　さ　い　。

よろしくおながします」

>467

たしかに>>466はひどいな。
coolplayerがメジャーであっても

リンク先はこれになるかナァ?
http://coolplayer.sourceforge.net/

日本語での紹介サイト
http://ringonoki.net/tool/music/coolplayer.html

僕はlilithの愛用者です
coolplayerもいいが、lilithで十分。
というより、lilith無敵

FINALDATA2.0エンタープライズを日本語化してくれる神はいないのかYO-!（　｀Д´）ノ

CoolPlayer V212を日本語にコンパイルしてみたんですが
どこが文字化けするんですか？なんか俺がコンパイルした限りでは、
文字化けはないのですが、文字化けするのはオプションメニューとかではないんですか？
日本語パッチも落としてみようと思ったんですが、ページが開けないみたいです。

http://homepage.mac.com/ayaya16/

>>469
日本語版買え

無理を承知でお願いします。

日本語化とは違うんですが、
妻が出産した後胸が無くなってしまったので、
おっきくしてくれるパッチ作ってください。お願いします。

妻は凄くかわいいのですが、おっぱいだけがちっちゃいのです。
なるべく傷付けたくないので、ばれないようにパッチを当てたいのですが、
そんなことってできますかね？

>473-474
このスレに書き込んだということは奥さんは外人さんかね？(w

>>470
多分プレイリストだと思う。
前のバージョンでパッチ当てた時にプレイリスト表示させてみたら
日本語のID2tag情報が化けてたし。

ttp://labo.s22.xrea.com/

>>470
メインウインドウのいま演奏している曲の名前と、プレイリストウインドウで
表示される日本語全部、文字化けしてまう。

>>477
俺の環境でもなりましたが、おそらくそれを修復するのは無理だと思います。
Exescopeなどで見てみると、時間や、プレイリストの情報はbmp形式の情報から
読み出しているものと思われ、おそらくそれにひらがなや、カタカナ、漢字などを
登録しないと無理だと思います、仮にひらがな、カタカナは登録できたとしても
漢字は大量にあるのでそれをすべて登録するのは不可能かと思います。

なんだかやさしい468のためにeyeballを日本語化したんだけど
WDiffでパッチを作ったら630kbになっちまった
何でだろ？exe自体は20kb位しか違わないのに

なんか上げる気失つつある
どうよ>468

478ですが
今試してみたところ、違うみたいです。
おそらくリソースの情報に海外のフォントが使われているものかと
ちょっと解析してみますが、期待はしないで下さい。

>>479
.wdfﾌｧｲﾙ名を毎回変えてるか？
同名ﾌｧｲﾙを指定すると上書きでなく追記される（複数ﾌｧｲﾙ用）んだが。

>473

揉んでやれ

>479

お願いします
下さい

お願い

>481
ｻﾝｸｽ、差分先と元に1個ずつだけで後は触ってないから、
素人考えだけど、バイナリがずれたとかそんな感じの仕様のような気がする
面倒くさいから直したくないね
ほっとこ

おまけにアンインストーラがうごかねぇ…
chatは外人しかいねぇし…

>483
540kbいけるあぷろだ教えて
できればエラーになってもグロ画像が出ないやつね・・・

480ですが、解析してみた結果だめですた、やはりフォント情報はbmpから
読んでるみたいですが、そこを変えてみたりもしましたが
文字化けするようです、テキストエディタでも開いてみて、
それらしきものがあったのですが、無理そうです、すまんですたい。

>>417
SnagItのメニュー項目のInput,Output,Filtes,Optionsの
項目が日本語にならないのですが、どこを編集しました？

>>486
StringTableの2704,2708,2709にあります。
他の場所にもあるかもしれませんが、確認していません。

>484

あめざーあぷろだにお願いします
1MまでOK。長期ログ保存です

http://www.chemistra.net/cgi-bin/zurubon1/upload.cgi

>>487
ありがとん。

ねとらじサーバ　SHOUTCastSreverの日本語化

WinAMPのねとらじサーバである、SHOUTCastSreverの『サーバメニュー項目』『ブラウザーアクセス時のページ』を日本語化をします。
『ブラウザーアクセス時のページ』を日本語化してしまう為、
Public（公開）でのご使用には向きません。Private（個人公開）という形でご使用ください。

http://nao.servemp3.com/nao/modules/pukiwiki/index.php#content_1_7

>490

乙

>490

ところで、なおさんはxoopsのモジュールの
日本語化とかはやられていないのでしょうか?

リクエストとかしても良いですか?

>492

やりたいですね〜〜。
ある程度は解るんですけど、複雑なのは無理かも（ｗ

ちなみに>>471は？

>493

ｷﾀ━━━ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ━( ﾟ∀)ﾉ━(　　ﾟ)ﾉ━ヽ(　　)ﾉ━ヽ(ﾟ　　)━ヽ(∀ﾟ )ﾉ━ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ━━━!!!!!
　　　　　　　 へ　)　　 (　　ノ　　(　　)ﾉ　　 (　　)　　　へ 　)　　　へ　) 　　 へ　 )
　　　　　　　　 　>　　　　>　　　　<　　　　　 <　　　　　　　<　　　　　 >　　　　　 >

>493

さっそくお願いしちゃいます。
xoopsって個性を出すのが難しい。
せめてエラー表示で個性を出せたらと思う･･･。

そこで出てくるのが、XOOPS Error handler module

ダウンロード先、説明、簡単なサンプル

お願いします。

＞496
DL先教えてよ〜〜〜〜

>497

ごめん。書き忘れてました
http://www.xoops.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=27

webprogのxoopsスレで職人さん登場を報告しても良いですか?
迷惑かナァ?

見っけた
けど・・・これってXoops2のモジュールですか？
自分Xoops1.3.8なんですけど・・・

>499

あれ？おかしいなぁ？
僕が昔見つけたサイト
http://www.xoops.sytes.net/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=104

では、1.3系になってるんだけど・・・。
ヽ(´∀｀)ノ 　どうなってんかなぁ？

もう少しがさしてみます

制作日が28/1/2002 ってなってて、それから更新されていないから
xoops1.3系だと思いまつ

>493


日本語化してもらいたいxoops1.3系のモジュール

WEBRINGモジュール
http://www.modscentral.com/exoops/modules/mydownloads/cache/files/webring.tar

webrink管理用のモジュールです
これがあればxoopsを動かすためだけのサイトから
別の目的を持ったサイトに移行するきっかけになると思う

cgiでもwebring管理の奴はあるが、　ｲﾗﾈ(ﾟДﾟ)って感じなので、
候補に入れていただけると助かります

mods centerにありました
xoops1.3系です

下から四番目に説明があります
http://www.modscentral.com/xoops/modules/mydownloads/viewcat.php?cid=1&min=70&orderby=titleA&show=10

>>488
http://takenoko.ddo.jp/~yasuhiro/up/img/166.zip
エラーがでたのでこっちで

Error handler module
ですが、ｲﾝｽﾄがうまく逝かない為、日本語化も確認出来ません。
ですが、弄るところは、languageフォルダー内にenglish.phpをもう一つコピーして、
これをjapanese.phpに変更します。
japanese.phpを、エディターで開き
43行目から57行目まで、
例）define("_EMAILMSG_000","File Does not exist");
　　define("_EMAILMSG_000","ファイルは存在しませんYO。");
みたいに修正し、EUCで保存すれば、自分独自のエラーメッセージを出せると思います。

WEBRINGモジュール
こちらは日本語化しました。が、このモジュールが主旨はいまいち解っていません（ｗ
が、とりあえず、やってみました。

http://nao.servemp3.com/nao/modules/pukiwiki/index.php?%5B%5BXoops%A5%E2%A5%B8%A5%E5%A1%BC%A5%EB%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%5D%5D

>505

バカの質問ゴメンね
webringなんですが、ずいぶん昔に入れて、
それをアンインストしたのもかなり前・・・。

インストールの仕方わかんなくなっちゃいました。
教えてもらえます?　パーミッションなのかナァ?
インストした後、管理画面が何も表示されない

これから先はなおﾀﾝのｻｲﾄにお邪魔してそこで聞いた方が良いですか?

WebMonの日本語化ってもうあります？
なければやってみようかと思うんですが。

>>485
いえいえ。長時間ご苦労さまでした。
無理なことがわかっただけでも、気分的に葛藤が起きなく
なってよくなりました。そうなんですね。
プレイリストの情報をbmpからとってるとは、厨房ながらちょっとビックリ。

過去に公開したパッチの公開サイトを作りました。
ほしいの有ればもっていってください。
HP作成に関しては全くの厨なのでレイアウトなどに関しては気にしないようお願いします。
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/jpach.html

>>509
Z

リンク張り間違え
↓トップからどぞ
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/index.html

>510-511

good job

>>511
乙です。
DivX DRF Analyzerの"Dropped frames"の訳ですが、
そのまま「ドロップフレーム」でいいと思います。

>>513 指南ありがとうございます。
やはりそんなかんじでいいんですね。
またファイルの差し替え作業がんばりたいと思います

styleXP 1.01L
の日本語化お願いします

一番安定しているこのバージョンお願いします
超有名ソフトなのでリンク先等は省略します

職人さん宜しくお願いします

メニューのLaungageにJapaneseがなかったっけ？

LanguageからJapaneseを選べばできるだろう

あ、そっか、515はきっとLaungageとかJapaneseの意味がわからないんだ！

（　´,_ゝ`）

('・c_･` )ｼﾈ

JpgCleaner2.6の日本語パッチありますか？
完全日本語化でなくてもリストが日本語表示できるだけでいいのですが。

>521
JPG 95 Cleaner 2.6と同内容のソフト？

　　 ,.´ / Vヽヽ
　　　 ! i iﾉﾉﾘ）) 〉
　　　 i l l.´ヮ｀ﾉﾘ　＜先生！こんなのがありました！
　　　 l く/_只ヽ 　　　
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku08.html
http://yamazaki.90.kg/zenkaku/index.html
http://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku02.html
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku10.html
http://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku05.html
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku03.html
http://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku07.html
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku01.html
http://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku06.html
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku04.html
http://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku09.html

>>521 JpgCleaner2.6の日本語パッチ作成しました
日本語のファイル名も表示できます
↓の日本語化パッチのところからどうぞ
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/

>>245
521じゃありませんが頂きました(´▽｀)

そろそろ　ZOOM PLAYER

>>522
そうです。もっと正確にかくべきでした。
>>524
はやいっ！いただきました！
・・が、日本語の部分が妖しい文字になるんですが・・
うちの環境がわるいのか調べるために、同じサイトのDivFix日本語化
パッチもダウンロードしてパッチをあててみました。
すると、こちらはメニューなどは日本語がでるのですが、左下の２つ
のボタンの文字だけが妖しい文字になりました。
Rebuild IndexとStrip Indexのボタンです。
環境はWindows98です。

>507

無い頑張れ
期待してるぞ!

>484

eyeball chatを日本語化まだ？
早くお願いします

>524

乙
頂きました

さんくすこ

>>273
返事が来ました！

Dear Sir,

Thank you for the translation, it will be included in the next version of
AIDA32.
以下略

でした。

>>526
がんがれ。期待してるよ。

【ソフト名】　Harmware sTile99
【概要】　直感的に使える壁紙、テクスチャ作成マシーン
【種別】　フリーソフト
【動作環境】　Win9x, WinNT4, WinME, Win2K, WinXP
【サイト】　http://harmware.com/sTile.htm
【スクリーンショット】　http://harmware.com/images/scrshot.jpg


職人様おながいしまーすです。

スクリーンショットが悪趣味だな・・・直感てそういうものか。

>>524のJpgCleaner2.6日本語パッチが文字化けする人に

この日本語パッチをあてると日本語フォントとしてTahomaフォントが
指定されるようです。しかしながら、Windows98ではTahomaフォントで
は日本語を使うことができません。これは仕様です。

UPXで圧縮解除して、Resource Hackerを使って開き、Tahomaを検索。
TahomaをMS UI Gothicなどに置きかえるとWindows98環境でも日本語
化パッチをあてたJpgCleanerを文字化けなしで使えます。
そのままでは文字が切れたりするので、文字幅やフォントサイズを
自分の好みに指定し直してしまいましょう。

また、日本語パッチをあてないものを弄ると英語メニューのまま日本
語を表示することもできます。

Googleで自習したら、これだけ判りました。

自己解決しますた。

自己解決しましたか
補足ですが、
ファイルサイズ、ファイル作成時間、ファイル作成日
の"ズ"と"成"の文字がなぜかとぎれてしまうようです。
原因が？？？なので直しようがないのですいません。
(Win2000SP3で確認)

Easy DivX 0.82日本語化パッチ作ってみました
ほしい方どうぞ
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/

>>529
> eyeball chat

>504のやつ取らなかったのか？
http://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1051580082.zip

Tahomaは98で使われてないんですか。
初めて知りました（^^;
MS UI Gothicｈは個人的にあまり好きではないので使わないのですが、
98で使える日本語フォントってどんなのがあるでしょうか？

くだらねぇことでageんな！うﾞぉけ！！>>540

パッチをＷｉｎ９８非対応と書いておけば無問題だ。
みな日本語フォントはTahomaにしてウザイ９８ユーザーをイジメ抜け！
今どき９８使ってるような貧乏人が生意気なんだよ！

>>528
ありがとうです
いくつか今の私のスキルではクリアできない問題が出てきてしまいましたが、
適当にがんばってます。

TahomaはXPでMS UI GothicにFontLinkされているけど
Win98ではFontLink機能がない。

>538

職人さんの疲れ様です
本家の方に日本語ファイルを申請してみてはいかがですか?
各国の言語ファイルがあるみたいですが･･･

>545
さすがに自分では本家にファイル申請するくらいの英語力はないのでそこまでは・・・
ちなみに英検は準2までしか持っておりません。
でも辞書引けば結構なんとかなったりするみたいです

>>531(138さん)
おめでとう！次のバージョンが楽しみですね。
文面を見る限りではちゃんと対応してくれそうですね。
クローズドなβテストにも優先的に声かけてもらったり、結構苦労した甲斐があったりしますよ。

>>524
フォントはいつもMS UI Gothicを指定してます。95以降のWindowsの全てのバージョンで概ね問題ようなので。
仕方なくバイナリで書換えなければならない際は、MS Sans Serifであれば
ＭＳ ゴシックで書き換えるとバイナリ長がちょうど良いのでこれにしています。
Resource HackerでMS Sans Serifを書換えて、それでもなお化ける場所がある、
あるいはフォント指定している場所がわからないなどは取りあえず一括置換してみて位置を絞っていったります。
まぁ、苦しいやり方ですけど。

>>546
英検・・・何にも持ってないや。ってか、かつて英語赤点(って言ったっけ？)取ってたぐらい。
まぁ、それでも何とかなるもんです。準2級持っているなら余裕のような・・・。

>547

謙遜しなくても良いよ
でもいやならそれでもいい

ただ、英語の内容が理解できても
それでも日本語を見ると安心する

パッチ職人ﾀﾝありがとう

あっ！

せっかく良い事いったのに･･･。

>>547じゃなくて　>>546でした

npoptray今使ってみたがかなり良い。
日本語さえ化けなければnpopなんか比ではないな。
次回バージョンアップに期待

>>539

タンクス
見落としていた

感謝してます

【ソフト名】　BootXPv 2.30 RC1
【概要】　Windows2000、XPのブートスクリーン変更
【種別】　シェアウェア
【動作環境】　Win2K, WinXP
【サイト】　http://www.bootxp.net/
【スクリーンショット】　http://www.bootxp.net/screenshots.htm

>>552
なんでわざわざシェアなんだ？
BootLogoじゃ不満なんか？
http://www.tofahrn.de/wger/tools_t.html

こいつならどっかに日本語化したのが落ちてた鴨。
ってかそもそも日本語化するほどのもんじゃねーが。

>>553
それじゃprogressbarの変更ができないし...

ちなみに夏みかんさんの前に日本語化したのは私です。

なぜ頼むかというと、私には英語が難しいんです。

http://www.ops.dti.ne.jp/%7Eains/communication/com_tool/buddy/manual/

buddyphoneの日本語化お願いします
上のアドレスは解説サイトです。

宜しくお願いします

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/

BootXP
GSpot
LameFE
追加しました。
もしかしてBootXP作って損したかな・・・

>>557
一応モラターヨ

日本語化すると文字が化けるソフトがあるのですかこれってのはどうしようもないんですかね？

>>559
日本語に対応していないフォントを、海外ソフトが使っていて
それを、そのまま日本語化した為に本当は日本語になったが、
フォントが表示できないんだよ〜こういう時はフォントを日本語対応のフォントに変えれば
今まで通りの日本語が表示される。

たまにソフト自体にフォントを変える設定が無い場合があるんだが
その場合、別のソフトのフォントを変える事ができるソフトが国産フリーであるので
それを使えば解消できる。
ソフト名を忘れてしまったんで、誰か教えてくれ。

あと、そん位は検索でも出るしageる必要無し。

OSによって対応していないのとかある
たとえばWin2kやXPに使われているフォントは98にないときがある。
そういうときは文字化けするみたい。
自分も過去にそれを指摘されたんで・・・

まず>>559-560を日本語化してください

>>557
すいません、LameFEの日本語パッチいただいたんですが
これってどのバージョン用なんですか？
もしかして最新のLameFE 2.2.1ではないのでしょうか？
lameFE.exe / OGG_out.dllともにパッチの適用に失敗しました。
これ以外のバージョンは公式には見あたりませんし...

>>416
悲しいおしらせです。
ｐｏｐｔｒａｙがバージョンアップしましたが、日本語に対応してませんですた。
ドチクショー (・_。)

>>563
おかしいですね。
今から確認を取ってみます

>564

開発途中にお願いたと思いましょう
次回のバージョンアップの際に必ず日本語対応をしてくれると
信じたい。ﾙﾜｧｰﾝヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ

>563
バージョンの記述の間違えでした　2.2.1に表示を変えました
あとパッチはこっちでは問題なく当たっています。
http://umn.dl.sourceforge.net/sourceforge/lamefe/LameFE2.21en.exe
↑から落としたもので確認したのですがどうでしょうか？

>563

それの英語バージョンで試してみた?
四月二十九日づくの奴

LameFE_1.0.0._jap1.EXEは成功したよ。
もう一つの方はファイルがオープンできませんでしただって。
でも、日本語化されたよ。


欲人ﾀﾝお疲れ様でした

>>565
すみません、自分の手違いでした。m(_ _)m
インストールした際に、てっきり以前のバージョン（LameFE 2.2）に
上書きしてるとばかりに思い、日本語パッチを前バージョンのフォルダに
コピーしてパッチを適用していたのが原因でした。

LameFE 2.2.1のフォルダ(ややこしい...)にパッチをコピーして実行したら、
問題なく日本語化ができました。お騒がせしまして申し訳ありません。

http://coolmon.arsware.org/download/
samuraiza(スペル自信ない)の実用的な部分に特化した高機能バージョン
的な位置づけのこのソフトを日本語化してください。

職人さん宜しくお願いします

とにかく解決して何よりです。
表現に自信がないので私のスキル向上のためにも指摘とかバンバンお願いします。
（HPの掲示板のほうで）

FTPソフトFileZilla

http://sourceforge.net/projects/filezilla/
これはすごいよ

Alto Memory Booster
ttp://tucows.tdconline.dk/pow_A-preview.html

その名の通りMemory Boosterでつ
アプリの起動やゲーム等、爆速にしてくれるらしいでつ
おねがいしまつ

>573

これにかなり期待

>572

どうすごいの？
リンク先もはって無いし。
定番ソフト、有名ソフト以外は
サイト直林か説明をもらいたいナァ

＞Memory Booster
予想はしてたけど、早速あさどうの割れ厨参上ですか？（ｗ

★★★ 偽装解除という名の雑談スレ Vol.48 ★★★
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1051397088/451-464

これか・・・。

>>575
割れ厨ﾊｯｹｿw

スレ違いかも知れんが連邦verupにてEACの最新版日本語化が公開されたもより

これの日本語化に期待。

IncrediMail Xe build 931
電子メールの書式をカスタマイズツール
ZDnetでの紹介
http://www.zdnet.co.jp/products/us/internet/incredimail_u.html

優良メーラースレとかメール関係のスレは
長く続いてるから各々のメーラーをカスタマイズできる
本ソフトはかなり需要ありな感じがします。

フリーソフトです。

職人さん是非日本語化をお願いします

>>433 を日本語化 (正確には言語 DLL を作成) したんですが、ボタンの位置が
右になりすぎるんです。
LEFT の座標を減らしても関係なく一定量だけ右側にはみ出してしまいます。

私の手ではどうにもならんのでどなたか続きをやってもらえませんか?
アップローダーを教えていただければ変更したソースをアップします。

>580

click off日本語化職人
ヽ(´∀｀)ノ　ｷﾀｰ

ｽﾏｿ、ちと忙しくて忘れてた
ClickOff 1.63
http://downloads.tripod.co.jp/patch/clickoff163j.lzh

>580

あぷろだで、ログ保管期間が長い奴
http://up.your2ch.net/

たぶん制限なし

DRF Analyzerの0.95版のパッチ公開
バージョン報告してくれた人ありがとです。
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/

>580

僕の環境では特に問題ないです
http://no.m78.com/up/data/up011204.jpg

職人ﾀﾝお疲れ様でした

>>570
漏れも使ってるんでやってみようかと思ったが
うまい和訳が見つからない。
どうしても説明的になっちまうよ
逆に直感的じゃなくなるというか、英語のままの方が掴みやすい。
誰かたのんます

>586

>どうしても説明的になっちまうよ
説明的で良いﾖ。ソフト自体が直感的だから
それを補うって意味での説明的な訳はいいんじゃない？

日本語化ｷﾎﾞﾝﾇ
samurizeはおもちゃ。
こっちにみんなを移行させたい

>>582 さんのでちゃんと表示できました。作る必要なかったのね。
せっかくなので、作者の方にソースを送られたらどうですか?

>588

どんまい&ナイスアドバイス

【ｿﾌﾄ名】：PCSX v0.3
【ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ（ﾌｧｲﾙの直ﾘﾝｸ禁止）】：http://www.pcsx2.net/
【Share or Free】： Free
【ｿﾌﾄの概要 or 解説ﾍﾟｰｼﾞのURL】：PS2用エミュレータ 初めてPS2ｿﾌﾄ動作に成功!!
【対応OS】：WindowsXP/Me/2000/98/95N 後はスペックの問題です。
【圧縮形式（.exe .zip .lzhなど）】：.zip
【ﾚｼﾞｽﾄﾘの有無（Uninstall時にちゃんと消えるか】：[HKEY_CURRENT_USER\Software\Pcsx2]を削除でおｋ。
【ﾌｧｲﾙｻｲｽﾞ】：699KB
【自分で日本語を試してみたか（行き詰った点）】：最初からあるLangファイルを書き換えてみて日本語表示されたので日本語化はできると思います。
【日本語化ﾊﾟｯﾁの有無】：無し
よろしくお願いします。

>>590

tp://no.m78.com/up/data/up011222.lzh

このファイルをLangsで解凍。
Language - Japanese とすれば、メニューは日本語に。

>>591
神！！
ありがとう！！うまくできました！！
マジで感謝です！！
マジでありがとうございました！！
対応早くてありがたい！！

うんこどもがｌｉｎｎｙなんつーもんをつくろうとしてるぞ（ｗｗｗｗｗｗｗ
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/linux/1051890709/l50
http://sourceforge.jp/projects/linny/
http://linny.sourceforge.jp/

Janeなみの2chブラウザすらつくれないやつらにつくれるわけねーだろ（ゲラゲラ

とりあえず。
PopTray3.0 beta1
http://downloads.tripod.co.jp/patch/poptray30b1j.lzh

>>566
マルチランゲージ対応と、プレビューで英語以外のエンコード対応してくださいおながいします
を適度に伝えられる英文ｷﾎﾞｿ(´･ω･`)

>>588
こっちこそ後出しになってしまってｽﾏｿ

>>560
Resourcehaker等でフォント変えたけど化けたままでした
どうしてもだめなのもあるんｄねすね

>>594
いただきました。
お疲れサンです。 対応、ありがとうございます。→poptrayのほうね！

>595
なんでソフト名をださないの？

【ｿﾌﾄ名】：SWF scanner
【ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ】：http://www.livetronix.com/
【Share or Free】：Share
【ｿﾌﾄの概要 or 解説ﾍﾟｰｼﾞのURL】：SWFファイルの解析
【対応OS】：98系、NT系、両方OKだと思います。
【圧縮形式（.exe .zip .lzhなど）】：exeファイル
【ﾌｧｲﾙｻｲｽﾞ】：約780kb
【日本語化ﾊﾟｯﾁの有無】：なし

どなたか日本語化パッチの作成をしていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/

StreamBOX VCR 1.0
All Converter 3.0

の日本語化パッチ作りました。

>599

All converter頂きました。　乙です

StreamBOX VCR 1.0なのですが、
クラックパッチを当てずに日本語パッチを先に当てますよね。
そうやると日本語パッチは正常に処理されたという表示は出るのですが、
vcr.exeをダブルクリックするとまだパスワードが求められます。

日本語パッチの中にクラックあっちの分のものまで入ってるはずなら
パスワードもとめられないですよね?

なんでだろ？　ちゃんとと機能して無いのかなぁ
パッチ職人ﾀﾝﾍﾙﾌﾟﾌﾟﾘｰｽﾞ

【ｿﾌﾄ名】：Poseidon for UML
【ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ（ﾌｧｲﾙの直ﾘﾝｸ禁止）】：http://www.gentleware.com/
【Share or Free】： Free(Community Edition)
【ｿﾌﾄの概要 or 解説ﾍﾟｰｼﾞのURL】：UMLエディタ
【対応OS】：WindowsXP/Me/2000/98/95N 後はスペックの問題です。
【圧縮形式（.exe .zip .lzhなど）】：.zip
【ﾚｼﾞｽﾄﾘの有無（Uninstall時にちゃんと消えるか】：すいません、わかりません
【ﾌｧｲﾙｻｲｽﾞ】：13M(ｲﾝｽﾄｰﾗｰ.exe)
【自分で日本語を試してみたか（行き詰った点）】：propertiesファイルのどこを変更すればよいのかわかりませんでした。
【日本語化ﾊﾟｯﾁの有無】：無し

>601

UMLかぁ。
濡れにとっては宇宙語
縁が無いな

宇宙後が分かる>601はすごいということで

ねいみのとこってなんで人がすでに出してるのまで出しちゃうんだ？
CDRWINとかDaemon Toolsとか。
あんまりいい感じしないんだけど。
大体自分は使ってるのかよ！とか思っちゃうようなソフトのパッチまであるし。

ZoneAlarmはもう日本語化できないの？

>604

アップデート分?
自分は今の環境が崩れるのが嫌だから試してない
だから新しい日本語パッチ探しても無いからそのことは知らん

ところで、どのバージョンだっけ？
深刻なセキュリティーホールが有る奴は。

>>603
俺もそれやられた。
代理公開お願いしてそのあとに

”自分でも作ってみました…”

もうやる気消失。
以後Ｖｅｒ．ＵＰしてもねいみがやる（やれ）と思ってやってない
かなりがんばって分かり易い日本語にしたのになんかパクられたきぶん
さらにいうと「私はこのソフトは使っていませんが…」
愛用してる俺も立場はないのか？


長文スマソ、ずっともやもやしてたんで

>>606
それは非道い。
最初>>603のカキコ見て
「日本語化は１ソフトにつき一人しかやっちゃ駄目なのかよ。利用者の選択の幅が広がって良いことでは？」
って思ったけど、そんな簡単な話では無かったんですね。

>>607
> 「日本語化は１ソフトにつき一人しかやっちゃ駄目なのかよ。利用者の選択の幅が広がって良いことでは？」

正論。全体としてはいいことだけど、その”幅”が継続していくことが前提なんだよね
まぁ俺のようなへたれには継続するのは無理だったわけなんだが

>>597
GBAfrontっていうソフトです
ttp://www.ideiadupla.com/gbafront/
リネーマー＆ランチャーです
自分で日本語の言語ファイルを作ったわけですが
「ファイル」等はちゃんと表示されるのにメニューの項目
（ソフト名等）が化けてしまうんです

>>609
ソフト名だけなら
RCData→TFORMMAIN　の
Font.Charset = ANSI_CHARSET
を
Font.Charset = SHIFTJIS_CHARSET
に書き換えればOK

>>608
いろいろと難しいですね

>>610
あちらでダウンロードし損ねたので自分で作ってみようと思ったら
挫折してました・・
ありがとう

>>607
禿同

>600
599です
自分の環境で確認してみた結果、
そのようなことはありませんでした。
(もしかして登録情報がレジストリのほうに格納されているのかも知れません)
とりあえず、
情報入力は適当に入力すればOKなのでそちらでもう一度確認お願いします。

よくテキスト関係のアプリで見かける
右端で折り返す(&W)ってあるじゃないですか？
あれの(&W)でWって何の頭文字なの？
誰か教えて

>>614
wrao

>>614
間違いた
wrap

word wrap

>613

レスありがとう。
適当にパスワードとか打っちゃってよかったのね。
今やってみたら無事出来ました。

どうも
あと、繰り返しになるけど乙

eXeScopeがよく分からないんだけど
どうやってEXEで出力するの?
rcやdfmでなら出力できるんだけど。

WindowBlinds Ver4.0の日本語化希望します。
WINDOWSの外見をSKINによって変えてくれるSOFTです。

【ソフト名】　 WindowBlinds Ver4.0
【概要】　SKINによって外見を変更できるTOOL
【種別】　シェアウェア（体験版あり）
【動作環境】　XP　only（Blinds 3.5ならWin 98/ME/2000対応です）
【サイト】　http://ｗww.windowblinds.net/
【スクリーンショット】　http://www.windowblinds.net/screenshots.asp

ところで、おまいらシェアウェアに金払ってる？
おりは・・・

>621

払ってますよ。全部
作者ﾀﾝ頑張ってください




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会社の経費で

> (=ﾟωﾟ)ﾉぃょぅ さん

更新おつです。
先ほどHPで見かけましたけど

>
> EAC とか TCMP とかの日本語化も多分そのうちに。

EACの日本語化期待してます！！
できたら設定項目のツールチップの日本語訳もお願いします。
ｍ（　＿　　＿　）ｍ

EACって最新の奴だろ？連邦に出てたが・・・
ttp://www.neime-i.itss.ac/
これじゃダメなのか？

dfmで出力してからﾘｿｰｽﾊｶｰで置き換えたらいけました。
んじゃ最初からﾘｿｰｽﾊｶｰ使えと言われそうですが
そのリソースの部分ではﾘｿｰｽﾊｶｰが確実に固まるので・・。

zonelog analyser

ゾーンアラームのログを分析してくれるもの
シェアだが、機能制限なし

ダウンロード先
http://zonelog.co.uk/downloads.html


宜しくお願いします

そういえばVisual Zoneって誰か作ってなかった？
挫折しちゃったのかな・・・(´･ω･)

>>420

Tripex3 のバージョンは 3.06 で合ってますか?
作者のページにアクセスできなかったので Nullsoft から落としたものです。

合ってれば日本語化できます。少々時間がかかると思いますが...

VirtualDub 1.5.2 P4
これ、出来ませんか？

TV TOOLの日本語の言語ファイルが欲しい

http://xizo2.hp.infoseek.co.jp/lib/dbox11b1.zip
Dialog Box Assistant
の日本語化お願いします

エクスプローラーの拡張するソフトです
よく使うフォルダーとかをアプリごとに登録できます

かなり便利なので宜しくお願いします

上の奴はフリー版の直林です
英語表示でも使えるのですが、
日本語の方がカスタマイズする時とか
何かと便利なので･･･。

>>631
確かめてないが、これ日本語版も日本語の言語ファイルもあるようだけれど？
http://www.win-utilities.com/download.html
http://www.win-utilities.com/dba/language.html
バージョンが違うって事かな？

StreamDown　日本語化パッチ
需要無視です
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/

ZOOMPLAYERおねがいします

　　　　　　　　　　　　　　　　　┌─┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　｜や.｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　｜っ　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　│ぱ│
　　　　　　　　　　　　　　　　　│モ│
　　　　　　　　　　　　　　　　　│ロ .|
　　　　　　　　　　　　　　　　　│よ .|
　　　　　　ﾊﾞｶ　　　　ｺﾞﾙｧ　　│ !!.│
　　　　　　　　　　　　　　　　　└─┤　　　　ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ
　　　　ヽ(`Д´)ﾉ　ヽ(`Д´)ﾉ　　(`Д´)ﾉ　　　 （　`Д）
　　　　|￣￣￣|─|￣￣￣|─|￣￣￣|─□（ ヽ┐U
〜 〜　￣◎￣　　.￣◎￣　　￣◎￣　　 ◎−>┘◎


http://www.dvd01.hamstar.jp

>633

バージョンが2.1ならあるのですが、
それはシェアです。
割れもまだありません

だから需要があるフリー版のバージョン1.7の
日本語ファイルお願いします。

ただ、バージョン1.7のものは言語ファイル
とか言う単位では無いです。

職人さん宜しくです

>634

需要あります。
頂きました。

このソフトくまかわ堂で紹介されてました
http://y38348.hypermart.net/tool/

＞割れもまだありません
・・・

>>631
http://marmotfarm.com/cgi-bin/upload2/source/up13739.lzh
かつて配布されてたやつ

>>640
横からですが頂きました。
(TдT) ｱﾘｶﾞﾄｳ

>640

ありがとう。
頂きました。これ使いﾏﾂ

職人ﾀﾝ　乙

RivaTuner Version 2.0 Release Candidate 12.4
　日本語化パッチ 第1版
http://hjbdnpmo.tripod.co.jp/

>>627
すまそ。Vizual Zoneですが、メニューは終わったけれど、
設定ダイアログが途中。
とりあえず、現状のパッチをうｐしますた。

http://no.m78.com/up/data/up011719.lzh

MSN Helper、ヴァージョンあっているはずなんですが、CRCエラーが出ます。
同様の症状に陥っている方いますか？

>644

乙
設定ダイアログ出来たらアップお願いします

>>644
(´･д･)＜乙

treepadの日本語化をお願いします

---ソフト説明---
左画面にタイトルをツリー表示し（node と呼ぶ）右画面に
その内容を表示する（articleと呼ぶ）アイデアプロセッサ。

メモ帳の2xexplorer版です

海外フリソフトスレで紹介されたものです
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1047305114/


職人さん宜しくお願いします

>>648
(･д･)凸

>>623
がいしゅつのパッチでは何故か放置されてる箇所なんでチップヘルプ部分は訳したいと
思ってます。
…が、また出遅れそうな悪寒。

>>645
うげ、マジですか？ 対象としてるのは メッセ v5.0 用のバージョン略English 版ですがあってますか？

こっちの保持してるオリジナルのCRCは
MSNBrowser.exe 0AC1D71B
MSNHelper.exe 61D52540
MSNTools.exe 8469C680
な感じですが。

>>650
MSNTools.exe > MSNTools.dll

507です。
先日宣言したWebMonの日本語化差分を以下にあげました。
ttp://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1052227719.lzh
WebMonオリジナルのページはこちらです。
ttp://www.markwell.btinternet.co.uk/webmon/
Web更新チェッカです。
ページ内の特定の一部分を指定してチェックすることができます。
チェックアイテムのフォルダグループ分けができない、
チェックするURLと開くURLを別々に指定できない、
同時にチェックすることのできるアイテムが一つのみに限られるなど、
残念な部分はありますが、
更新を知らせるポップアップをワンクリックするだけで
Webページを開くことができるので最小化したまま邪魔にならず気に入っています。
タスクトレイに表示されるアイコンの変化も私は気に入っています。

初めての日本語化作業で中途半端な部分もあるかと思いますが、
もしよろしければ皆さんのアドバイスなどいただければと思います。

Windowsのスキン変更ソフト”WindowBlinds”
ソフト自体はシェアウェアですが、機能制限がちょっとありますけど、普通に使えます。
どなたかこのソフトのV3.5を日本語化しては、いただけないでしょうか？

HP
http://www.windowblinds.net/
参考2chスレッド
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/win/1049003291/l50
よろしくお願いいたします！！

TVTOOLまだぁ？

>>650
それは一個前のだね。
今最新のは
Name CRC32 Bytes
-------------- -------- ------
MSNBrowser.exe 138B8F4F 778240
MSNHelper.exe 22993939 106496
MSNTools.dll A6DC18AD 163840

>>648って何で圧縮？UPXじゃなさそうなんだけど...

TreePad Asia
サイトhttp://www.treepad.com/download/

>>656
ASProtect
日本語化の話はここでやってくれ

>>655
報告ｻﾝｸｽ

buildナンバー上がってないのにMHelper_en_5x.exe自体が漏れが落としてから置き換わった
模様…

ただいまXviDの日本語化をやっているのですが、
表現が難しいために作業が難航しています。
知識のある方、指南をお願いします。
日本語化経過はHPに掲載しています。

ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/

TVTOOLまだかよ

>>659
XviD総合スレで相談されてるので、それで充分じゃないでしょうか。
実際に使う人が翻訳するのが一番良いと思います。
XviD総合スレの720で、
>一度どれかひとつ日本語化を済ませてしまえば、
>あとは簡単に更新できそうです。
とありますが、どうやったら簡単に更新できるんでしょうか？

>>634さん
いくつか訳を書いていたのですが、661さんの言葉に「それもそうだな」ったので、途中で止めました。
ひとつだけ。"字幕"はクレジットの方が適切のような気がする。

それから、多少アルファベットやカタカナが残ってもこれはこれで仕方がない気がします。
ついでに、%のなどの入力欄は位置を変えてやると少しやり易いかも知れません。

>>661さん
テンプレート作ってしまえばバイナリ配布元でそれほど違いはないから移植(?)し易いって意味じゃないのかな？

662ですが・・・。
うはっ、クレジットの話はXviDスレッドの方でもしっかり出てたか。
恥ずかしい･･･。

640にうｐされていたファイルをどなたか再うｐしていただけませんか？
もう消えていてだめでした(-＿-)

Easy CD Ripperの日本語化をお願い出来ませんでしょうか？
wav mp3 wma ogg vqf対応で音質も良く高速でエンコードが可能なソフトです。
ランゲージﾌｧｲﾙをフォルダに入れることによって言語を自由に変えられます。
ttp://www.kongsoft.com/

>>665
ini ファイルやヘルプは何とかなるでしょうけど、問題はフォントですね。

本体が Delphi で書かれててただでさえややこしい上に改竄チェックが
かけられてるのでかなり難しいと思います。
CRC-64 らしきファイルがありますが、このハッシュ値を算出する方法が
よくわからないです。

そもそもこのソフトってフリーで利用できるとはいえ、シェアの機能限定版
なんですよね...

blender の日本語化は無理でしょうか？
ttp://www.blender3d.org/

大仕事になると思われ。

>>667
もうありますよ。
ttp://homepage2.nifty.com/~snts/blender/
もうすぐ公開予定の公式の最新バージョンに
取り入れられるみたいです。

PsyTELDorp日本語化パッチ
PsyTEL AAC Encoder のフロントエンドです。
名前の通りAACエンコードが可能です。
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/

>670

乙
使う機会無いと思うけど

>ちなみに AAC は Adovanced Audio Coding の略らしいです。

Ado.....

>>672
まぁまぁ、誤字の一つぐらいだれにでもあるｊｙ


iPot・・・

>>666
iniファイル英語版を翻訳機にかけて
ささっとやってしまおうとして日本語表示が出来なかった理由がわかりました。
フォントのほうに問題が出てしまうんですね。

レスポンス有難うございました。

誤字ったみたい・・・
あとで修正かけよ

Media Player Classic Versionの日本語ｻｲﾄ死んでるけど・・・

>>677
http://page.freett.com/edarapnug/mpc_j/
ここでしょ？普通に落とせるけど？

>>67７
前のﾃﾞﾘられたほうに行こうとしたんじゃ・・・

http://www-ui.is.s.u-tokyo.ac.jp/~takeo/java/smoothteddy/index-j.html

3D作成ソフトです。ファイルサイズはzipで1.5M
職人さん日本語化お願いします

リンク先に説明と、サンプル、ソフト説明用デモビデオがあります

質問てここでして良いのかな・・・？

日本語化に初で挑戦しようとして、
OggMuxっていうソフトを日本語化しようとしたんですが、
一番下の英語部分（After〜とDon't〜の部分）が編集できなかったんです
ResHackerとexeScope、Stirlingで試したんですけど。
前二つは編集すらできなくてStirlingで書き換えたら文字化けでした。
誰かこういうのの書き換え方知ってる人居ませんか？

OggMux：OGM作成ソフト
http://oggmux.sourceforge.net/download.html

>>681さん
インストールの必要がないみたいなんで軽く試してみました。
普通に出来ましたけど・・・？
文字化けするのなら、ダイアログのフォント指定をしていない、あるいは間違っているからだと思います。
Dialog 102ね。

ついでに、(not specified)とかの文字列は240にあって、バイナリ長を超えた書換え方法もあります。
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Cupertino/2943/html/ing.htm
がんば。

ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/
StreamDown と DRF Analyzer　の最新版のパッチ追加しました。

>>634さん

乙津彼様です。
ところでac3filter 0.68b 日本語化パッチの
ac3filter068b_jap(ax).EXEがCRCエラー出て失敗する模様です。

http://cesnet.dl.sourceforge.net/sourceforge/ac3filter/ac3filter_0_68b.exe

AIDA32 v3.50 で日本語が標準になったのはいいけど、一部文字が表示されないところが

634です。
掲示板にも似た症状の方がいたようです。
こちらはWin2k SP3 で確認しているんですが、
もしかして環境がＸＰとかではないでしょうか？

>>634さん

当方の環境もWin2ｋSP3です。
AC3のバージョン違いとか差し替えかと思って
もう一度落としなおしてｲﾝｽｺし直してみたけどだめぽですた。

>>685
片言の英文で開発者さんに修正していただけるように
連絡を遣り合っています。
Windows 2000以下で異常表示になる模様です。

>>682さん
レスありがとうございます。
途中変なことやったのかと思って
最初からやり直してるのですが、
exeScope、ResHackerのプレビューでは書き換えられるものの、
exeに保存して実行すると元のままという・・・謎だ・・・

この部分は放置ということになりかねませんねぇ・・・
できるところは全部手を付けてみたかったんですが。

>>685
今AIDA32最新βを試してみました。
Windows 2000以下での文字化け解消されていました。
起動時のスプラッシュウィンドウの文字化けも解消されていました。

AIDAのページ落ちてない？

AIDA32のサイト落ちているようですね

iuVCRというソフトの日本語化お願いできませんか？
Win2kやXP環境でbt8x8を使用しているユーザーにはこれといってないほどありがたいソフトなので・・・

種別はキャプチャソフトです

詳しい説明
http://www.iulabs.com/iuvcr/index.shtml

iuVCR本体
http://www.iulabs.com/download/iuvcr.zip

既出ですけど、私が唯一非常に日本語化して欲しいと思ってるのはIncrediMailです。
こんなメールソフト他に無くないですか？
このソフトがあればメールがかなり楽しくなるんじゃないかと思うんですが.....

なんで誰も出さないんでしょうか？企業が有料販売で出してもいいくらいのメールソフトだと思います。
Shurikenとかよりは人気出そうと思う（セキュリティも考慮しないといけないとは思いますが。)

すみません、>>652のWebMonの日本語化パッチを使わせていただきたいのですが、
既にあぷろだからは削除されているようです。
どなたかお手持ちの方いらっしゃいましたら最うｐしてくださいませんでしょうか。
よろしくお願いします。

>>694
その前に貴方が正しい日本語の勉強をしましょう。
話はそれからです。

>695

http://briefcase.yahoo.co.jp/patch001jp
に以前あげました。
パッチ職人さんのホームページも確認してください
きっと有るはずですよ･･･

>683
遅レス申し訳ありません。
もしaxのファイルをこちらに送ってくだされば
日本語化作業をこちらのほうで行いますが・・・
メルアドなどは
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/
に載っています。

>>697
ありがとうございます。ﾀﾞｳｿさせていただきました。
よろしければパッチ作者さんのページ教えてもらえませんか？
ここのログや、>>1、ぐぐーるなどで検索しましたが見つけられませんでした、、、

いつもどおりの需要無視モードでFlacDrop1.2の日本語化作りました。
欲しい方はどうぞ持っていってください〜
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/

>700

乙です。頂きました
それにしてもコーデック関連の日本語パッチが多いですね

まぁ、とにかくご苦労様でした
あと、700(σ・∀・)σｹﾞｯﾂ　おめでとう

Me　→　バケ
2K　→　透明あぼーん
XP　→　表示

これは、uni-codeでしょうか?
2Kで表示させる方法はありますか?

>>648
TreePad挫折、つД｀）

＞701
DLサンクスです。
一応自分自身がDTMやるので勝手に日本語化しているだけなんですがね(^^

>703

つД｀）

>704

そうでつか。
でも専用板もあるし、きっと需要はあるはずだから頑張ってｸﾗﾊｲ

>>702
http://blue.ribbon.to/~akene/fontlink.htm

嫁のキャサリンを日本語化してください
フェイス（体）は海外さんで気に入っているのですが、
表示言語（あえぎ声）はやはり日本語の方がいいので

職人さんﾖﾛしこ

>>707
ツマラン！おまいの話はツマラン！

ツマラン…

おもしろくね〜

TreePadLiteならだいぶ前から日本語化作業中。30%くらいで停止状態。
正直、日本語化するほどのものか疑(ry

>>635
ZoomPlayerは、Proバージョンはプロテクトがかかっていてどうしようも無かったですけど
3.10βでは一部メニューの言語ファイルによる多言語表記化に対応しました。

本家フォーラムでも翻訳作業のためのフォーラムが出来てますよ。
ttp://forum.inmatrix.com/ikonboard/ikonboard.cgi?s=3ec27fa44eb9ffff;act=SF;f=13

>>712
やはりマルチバイト文字は化けるご様子… フォント指定をかえさせてくれればなぁ。

TDS-3の日本語化をお願いします
http://tds.diamondcs.com.au/

海外で評価の高いAnti-Trojan、トロイ検知・監視ツールです。

WebDrive(FTP鯖やWebDav鯖をネットワークドライブに割当してローカルのHDDのように扱えるソフト)
↓こんな感じ■しかもSSLやSSH経由でも逝けるらしい■WEBさえ見れる環境なら自宅鯖を社内PCのHDDのように扱える
http://www.forest.impress.co.jp/article/2003/02/10/webdrive_2r.gif
窓の森での紹介
http://www.forest.impress.co.jp/article/2003/02/10/webdrive.html
Zdnetでの紹介
http://www.zdnet.co.jp/products/us/internet/webdrive_u.html
本家
http://www.webdrive.com/products/webdrive/index.html
Googleでの検索結果　一番上のwd512.exeをインスコしました
http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22index+of%22+webdrive&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

日本語化しようとしたのですがPerlで書かれてるようで(Perl2exe等)でコンパイルしれあるらしく、
日本語化する方法がわかりませんでした
下のサイトPerl2exeで作成したEXEを逆コンパイルしてソースを取出す方法が書いてありましたが、よく理解できませんでした
http://ddtm.simon-cozens.org/~simon/perl2exe/

識者の方ヒントだけでもヨロシコです

>715

これいいね。
シェアでも日本語化されたら使いたいよ

頑張ってｸﾗﾊｲ

ZoomPlayer Standard v3.0 他
日本語化パッチつくってみました〜
よろしかったらどぞ〜
ttp://otone.jpn.ch/

>717

乙

一番下の奴何回インストールしようとしても次のような表示がされます
http://no.m78.com/up/data/up013128.jpg

なんでだろう？
（パッチじゃなくて、本体インストール後に表示されます）

http://no.m78.com/up/data/up013129.jpg
本体はこのように表示されますが、再生されません

これって解決策はあるのかナァ?
保存先変えてもダメなのですが･･･(´･ω･`)

再起動してやったら大丈夫だった
お騒がせしました

feurio!の日本語言語ファイルってあるのでしょうか？

http://homepage.mac.com/ayaya16/

yahoomessengerの英語版のメニューを日本語化！！

需要無視モード
Huffyuv 2.1.1.1 と HuffyuvS 0.6　を日本語化しました。
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/

>724

頂きマックス
職人さんお疲れです

>>717
おおお待ってましたっ！！！

>>717
Zoom Playerの日本語化ありがとうございます。
早速使わせていただいたんですが、[右クリックメニュー] -> [Dialogs] の
Skin Selectorの表示がなくなっています。

ウチの環境だけの問題ではないようです。
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1052950774/50-51

連絡先が不明でしたんでこちらの方でご報告させていただきました。

>>727
ZoomPlayerの日本語化の不具合を解消しました。
ご指摘ありがとうございます　m(_ _"m)ﾍﾟｺﾘ

>>728
こんな事言うのはなんなんだがサイトのフレームが激しくｳｻﾞく感じた。
日本語化乙

Image Analyzer って日本語化パッチ出てます？

ttp://meesoft.logicnet.dk/Analyzer/

いいかげんTVTOOLの日本語だせよ

どこ見てる？
ttp://www.zdnet.co.jp/download/pc/internet/tvtool.html

1　おーｻﾝｸｽ、とか言う
2　あまりの恥ずかしさに、なかった事に
3　その他

>>712 >>713

ZoomPlayer3.10Betaについて
本家に言語ファイルのマルチバイトのフォント変更を要請しました。
Beta2になり、フォント変更が可能になり文字化けもしなくなりました。

3.10で言語ファイル作成してみます。

Crystal Player
http://www.crystalplayer.com/index.php?page=home

フリーで見た目が結構良くて割と軽くて明るさの調整とかが出来るメディアプレイヤーです
ランゲージファイルに対応しているようですのでお願いします

いいかげんiuVCRの日本語だせよ

>>731
>>736
使っている人のほうが訳すときにその機能に似合った表現できるから、あなたが日本語化したらいいと思う。

>>736
URLぷりーず。暇なのでやってあげる♥

>736

口の利き方直せ
職人ﾀﾝに感謝の気持ちは無いのかぁ?

>735
ランゲージファイル対応してる？
プログラミングとかの知識はないんでもしテキストで言語ファイル作るだけでいいなら
やろうかと思ったんだけど、helpにもそれらしい項目ないんだけど。

21時までに対象の実行ファイルをcabに圧縮してどっか適当なところにうｐっといてくらはい。

あーなんかIDかわっとるな。どうでもいいや。

741はインスコしたくないからって意味です。
適当に日本語化してみようかな。

ということでなんかやってみるけど誰でもどうぞ。
リク主は>>736かDQN優先で行きたいと思います。

>>740
すみません勘違いしていましたすみません

>>738
>>693

poptrayがバージョンアップしましたが日本語が入っていませんでした、
職人さん日本語ファイル送られたのでしょうか？
返答 プリーズ！ (・o・)

ZoomPlayer v3.10 Beta2 の日本語言語ファイルできました。

よかったらどうぞ

ttp://otone.jpn.ch/

>>744
>>741

>>745
フォーラムにﾄピ立てて聞いてみたら？

ドピュ

>>748
いや、ワタクシ英語まったくダメでして。
わかるのはpoptrayの良さだけでして。 (・o・)
スマン・・・・

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

>>420 の Tripex3 の最新版用ができたのでとりあえずアップしました。

あまり完成度は高くないですが、フォントや文字数の関係上日本語化が
難しい部分が多いため、この時点で打ち切りとしました。

Winamp3 用は日本語化キットが必須です。

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGP 7.0.4

iQA/AwUBPso8Y5jnDxHT6NCBEQKUYACePHawx7QMQHM7d/HccoA87doLzVMAoIBM
sYrfNhS4sYx7R4NTT5qnXxWi
=u04q
-----END PGP SIGNATURE-----

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

すいません。 URI 書き忘れた...

http://xd3e8d081.tripod.co.jp/vistx312_ja1.zip
http://xd3e8d081.tripod.co.jp/default.htm

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGP 7.0.4

iQA/AwUBPso9eZjnDxHT6NCBEQIZkQCdHDqL3eDkX/gxcdUGVDHC/GTMp4wAnjK4
bPcdTqbc0I5ifKjVVgVAIj8A
=Z9P9
-----END PGP SIGNATURE-----

>>747
iuVCRの実行ファイル
http://up.your2ch.net/1053484331.zip
もうだめかな・・・

日本語化パッチ
DivFix 1.10
GSpot 2.2
OggMux 0.9.4.4
日本語ランゲージ
RazorBlade1.41

追加しました。
欲しい方はどうぞ持っていってください。
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/

>>754
乙

GSpot 2.2　がCRC一致せず、となり
build030512 build030518　の両方ともダメでした

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

おかしいですね、、いまチェックしてみます

悪い

一致しない、の間違いね

差し替えました。
いまUPされているバージョンが自分の落としたのより0.0.0.1上みたいでした。

>>754
再乙
無事成功しました

>759

Windows Media Video 9 VCM (Beta) 日本語化パッチ
を試してみたのですが、ファイルがオープンできませんと表示されました

助けてｸﾗﾊｲ

エンコードするソフトは何使ったのでしょうか？
一応aviUtil98で確認しているのですが・・・
ファイルがオープンできなかったというエラーははじめて聞きます。
公開してからかなりたっているパッチで、
他の方はそういうことが起こっていないとおもうので
もう一度自分の環境の確認をお願いします。

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/
今度は需要がありそうなのを日本語化してみました。
oggdropXPd V.1.7 Post 1.0 CVS 通常版/P4専用版
oggdropXPd V.1.7 GT3b1
です。
欲しい方は↑のURLからどうぞ。

>764

CRCが一致しませんの表示がされる

どのファイルでしょうか？？

先ほどこっちで落としなおして調べましたが、
特に問題はないようでした。
気になるので誰か成功報告おねがいします

3つ全部一致しないよ。

原因がわかりました。
自分が日本語化パッチ完成した直後にマイナーバージョンアップがされた模様(泣
日本語化ずみのファイルのBuild日見たら一日違うし・・・

>>764
ダウンしてみたけど、ファイル3つともタイムスタンプ変わってるよ。
例えば
oggdropXPdV1.7-CVS.zip　2003-05-21 14:35:08
はパッチ当てられるけど、
oggdropXPdV1.7-CVS.zip　2003-05-22 11:06:18
はCRCエラー出てパッチ当たりません。

（´-`）.｡oO（落としなおして調べたって何を調べたんだろう・・・）

カキコしてる間に問題解決してた・・・・ミ(o_ _)o

全部差し替えました。
>771
そういう突っ込みはなしでｗ

AIDA32 Enterprise Edition version 3.50
文字化け修正パッチ および最新JP.LNG
http://hjbdnpmo.tripod.co.jp/

頂きました

>773

乙
頂きました

winLAME rc3　の日本語化パッチを修正しました
winLAME使っている方は落としなおすといいかもしれません。

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/

女子高校生監禁コンクリート詰め事件！！！！

共産党幹部宅で行われた鬼畜行為（裁判で明らかになってます）(監禁４１日間の内容)

・オイルを両大腿、膝、すねにたらして着火する
・熱がって火を消そうとすると手にもオイルをかけて着火、火が消えるとまた点火する
・性器に異物を入れて弄ぶ
・自分の尿を飲ます
・性器にライターを入れて着火する（この行為によって何度も気絶し、髪の毛が抜けていったという）
・性器を灰皿代わりにする
・性器にオロナミンＣの瓶を入れる
・お尻の穴に花火を突っ込む
・性器に強引に直径３Ｃｍの鉄の棒を突っ込んだり抜いたりして性器を破壊する
・頬が鼻の高さを超えるまで腫れ上がり、目の位置が陥没して分からないほどになるまで暴行
・歌謡曲を流して、歌詞にあわせて脇腹に思いっきりパンチをいれる
・痛さをこらえるので口が変なふうに歪むのを見て面白がる
・犯人２人の真ん中に立たせ、左右から肩や顔に回し蹴りを数発入れる
・顔にろうそくをたらす
・眉間に短くなった火のついたろうそくを立てる
・６ｋｇの鉄アレイを腹に落とす
・鉄アレイで大腿や顔面を殴る
・逃げないようにガムテープで全身をぐるぐるまきにする

コンクリート詰め事件で検索すればわかります。

アンチが騒いでます(w
http://qb.2ch.net/test/read.cgi/accuse/1052793624/l50

PowerArchiver
ttp://www.powerarchiver.com/

アーカイバ
多種多様なファイルの解凍
損傷ファイルの修復機能
ウィルスチェック機能

シェアウェア

これの日本語化をお願いしますm__m

>779

おいらも欲しい

金払えよ

・・・・・poptray

ImageAnalyzerって日本語化されてる？

・・・・・・poptray

AntiVir厨に続く新たな刺客の登場か？

>>785
poptray・・・・・・・















ってことでよろぴく。

テキストで言語ファイル作るだけでいいならやるんだけどね、poptrayに限らず。
でもんなソフトなかなか無いみたいねぇ。

一番必要なのはパッチを作るソフトか。

>>787
poptrayはテキストで言語ファイル作るだけなんだけど、
必要なのは作者にマルチバイトに対応せい！とメールする語学力がいる。
俺には無理だな。

その語学力もあるがそこまでは面倒見切れん。

>>790
出来るならやってやりなよ、ｐｏｐｔｒａｙ厨がウザイ。

そんなに急がなくても…(;´Д`)

・・・・・・・・・・poptraypoptraypoptray・・・・・・・・・・・・・・・

　　　　　　　　　　　／　 ／::.::.:; '´　　　　　　 , 　 !　.yi　 i!　　　　　　　　　　　、＼
　　　　　　　　　　/　　 /::.::.／ 　 　　　 　 ／ﾉ /i!　/ |　.i i　ヾ..　 　 　 　 　 　＼　ヽ、
　　　 　 　　　　./　 　.i!::.／ 　 　　 　　.／ ,:'／:/ ./　 ! i! .i!　i ゛、　　　　　　゛、　ヾヽi!
　　　　　　　　./　　　 |／ ,. 　　 　/　 / ／'":::;/／　　i/　 i　i!.　.i! 　 　　 　　 ゛、　ヽ
　　　　　　　 /　 　 　/. ,i'　 　 　./!　/　__......ノ'_ ミ=､ 　 　 l　!　　i　i　　　　　 　゛、、゛、
　　　　　 　 / 　　 ,r┤/ !.i 　 　 l!.i / ´　　/´｀i ﾞ:､ヾノ .:: 　!./.:彡'i! i!|　|　　　　　 i! ヽ .!
　　　　 　 ./　　／,へ!iヾ.||　　　|　!i　　｀ﾟﾞﾞﾞﾞﾞ¨￣ 　　 ..:.:::　i/,.-‐-ﾚ' i .i! 　　　　　 i!　 ヾ
　　　　　 /　 　i　i::.:.::.i!､ ii.、　 .i!　.!　　　　　　　　　 .::::.::::　V´ ﾞi　ヾi/　 　　　.i　 i
　　　　 ./ 　 　 !　!:.:. 　、i! ゛、　!　 ﾞ　 　 　　 　　　.:::::::::::::::　>ミー´{!　　.|　　 !　.i!
　　　　,i　 　 　 ヾ､ヽ　_..=‐-､゛、i　　　 　 　　　　 　 :::::::　／　　 　 i　　 ii 　 /i ./
..　　　/　　　　　　＼,:´:::::0::○､ヾ、　　　　　　.__...... _　 　 　　　　　;! 　," ! ./ .i/
　　　/　　　　i!　　　 i::.::.:.:..:..。::!　 ヽ　　 　.／ー:-‐-二ヽ,　 　 　ノ　／　.i!/　
　　 i!　 　 　 .|　 　　 ゝ、::.::.:::ノ:.　　 　　　〈　　　　ヽ::.:γ　 　.∠=-":i　 　　　慌てるな！今やっているいる！！
　　i! 　 　　.　|　　 　　　¨T¨::::::::::.. 　　 　　 ヾ、　　　ﾞi/　　 　／:::.oノ　
　 .i! 　 　　 　.|　　　　 　　!）:::::::::::::::::...　　 　 　¨ﾞ⌒~´　 　 ／ ‐‐ " 　　 　
　 i!　　　　　　 !　　　　　　゛、:::::::::::::::::::..　　　　 　 　　 　／.:　（
　 i! 　__,,....... ,,_ ヾ　　　　 ゛、ヾ￣￣￣￣￣￣｀i 　 　 ／　.:: 　ヾ、
¨¨￣￣ 　　　　ヽ、゛、　 　゛、ヽ、 　　 　　 　　.|　 Τ　　　 :: 　　゛、
　 　　　 　　　　　 ＼゛、　 　ヽ　＼ 　 　　　　　|＿__!―――/¨７　＼




だろう・・・

>>794
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ほんと？

つーかマルチバイト文字対応しない限り787とかが言語ファイル作ろうと無駄じゃね？

>>796
言語ファイル作ってメールで作者に送ったときに要求すればヨイ。

だからそれは面倒みきれねぇんだろ？
っていうか、対応言語に韓国語があるがどうやって表示させてるんだろうなぁ。

>>732
http://come.to/tvout
このTVTOOLだよボケ

作ったよ＜PopTray
バッチとかは解らんがバイナリエディタでフォント名書き換えたら日本語で表示できた。
でもソフト使ってないから訳が適当過ぎだけどね。トグルとかよーわからんし。

http://people.unt.edu/rk0034/languagefiles.htm

>>800
・・・・・・・・・poptray・・・・・・・・・・ありがと。

( ´Д`) http://downloads.tripod.co.jp/patch/poptray30b2j.lzh

>801
さっきちょっと直したのをupしなおした・・・って
>802
にちゃんとしたのあるやん・・・

ってーかまた(=ﾟωﾟ)ﾉぃょぅさんのところと被ってもーた（苦笑）。

・・・・・・・・・・・・・・・・お二人さん、アンガト、とっても感謝しる。・・・・・・・・・・・・・・・・

というわけで削除しますた。

【ｿﾌﾄ名】：SpeedFan v4.08
【ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ（ﾌｧｲﾙの直ﾘﾝｸ禁止）】：ttp://www.almico.com/speedfan.php
【Share or Free】：Free
【ｿﾌﾄの概要 or 解説ﾍﾟｰｼﾞのURL】：ファンの速度を制御出来るソフト
http://www.google.co.jp/search?q=cache:WNMUWIE4PMIJ:www.ogaki-tv.ne.jp/~shun/speedfan.htm+speedfan%E3%80%80%E8%A8%AD%E5%AE%9A&hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8
【対応OS】：Win9x, WinME, WinNT, Win2k and WinXP
【圧縮形式（.exe .zip .lzhなど）】：.exe
【ﾚｼﾞｽﾄﾘの有無（Uninstall時にちゃんと消えるか】：わかりません
【ﾌｧｲﾙｻｲｽﾞ】：1.01 MB
【自分で日本語を試してみたか（行き詰った点）】：してません
【日本語化ﾊﾟｯﾁの有無】：4.07は
ttp://hp.vector.co.jp/authors/VA025731/soft/library/speedfan.htmlにあります
よろしくお願いします。

ファンスピードコントロールソフト【speedFan】
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1053288642/

>>807
すみません、もうあったんですね。ありがとうございます。

作ろうと思ったら802さんに先を越されてしまった・・・ｗ

MPCまだかな♪(・ ・。)(。・ ・)まだかな♪

ここ値下げしたみたいよ

　http://www.dvd-yuis.com/index2.html

【ｿﾌﾄ名】：Image Analyzer 1.14
【ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ（ﾌｧｲﾙの直ﾘﾝｸ禁止）】：ttp://meesoft.logicnet.dk/Analyzer/
【Share or Free】：Free
【ｿﾌﾄの概要 or 解説ﾍﾟｰｼﾞのURL】：グラフィックツール
Advanced image editing, enhancement and analysis software.
The program contains both most image enhancement features
found in conventional image editors plus a number of advanced
features not even available in professional photo suites.

This is one of the first programs that includes the new JPEG 2000
image compression standard.

【対応OS】：Win32 系統
【圧縮形式（.exe .zip .lzhなど）】：.zip　.exe
【ﾚｼﾞｽﾄﾘの有無（Uninstall時にちゃんと消えるか】：わかりません
【ﾌｧｲﾙｻｲｽﾞ】：588kb（.zip） 1.4MB（.exe）
【自分で日本語を試してみたか（行き詰った点）】：してません
【日本語化ﾊﾟｯﾁの有無】：ないと思われます。お願いします。

MPCってMedia Player Classicのことでしょ？
もうでていると思ったけど・・・
ついでにオレのサイトに張っているサイト紹介の所に置いてある
QuickTime Althernativeを入れるとQuickTime入れなくていいみたい・・・

最新版日本語化はまだでてないな。
ちょっと変わったからそのせいで遅れてるのかも？

＞QuickTime Althernativeを入れるとQuickTime入れなくていいみたい・・・
きになるので逝ってみる

PopTray Ver.2.1 を日本語化しました。
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlto/3802/poptray21j.zip

日本語Languegeファイルは
ttp://downloads.tripod.co.jp/patch/PopTray21jp.lzh

自分でテストした限りでは大丈夫でしたが、もし駄目な場合は報告お願いします。

ついでにPopTray Ver3ベータ2 も日本語化しました。
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlto/3802/poptray3b2j.zip

日本語Languegeファイルは
ttp://downloads.tripod.co.jp/patch/poptray30b1j.lzh

これも駄目な場合は報告お願いします。
徹夜してしまった。これから寝ます。おやすみ

>>816
試してみますた、一部文字化けする部分も816さんのものは、完璧に表示されましたが、
本文と原文の表示を切り替えると文字化けが発生するみたいです。
ほとんど完璧ですね。・・・・・・・・・・・・パッチで配布は無理なのでしょうか？
あのままではちょっとマズイ気がします。