このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ3

eXescoperは？
言っとくけどeXescopeとは別物だよ。
http://www.vector.co.jp/soft/win95/prog/se189339.html

ほとんど全部試しました、ExeScope,Resource Hacker,ExeScoper、
バイナリエディタ、テキストエディタでも開いてみましたが、
それを調べるためにものすごい勢いでぐぐったりもしましたが、
まったくだめでした、ExeScoperでやるとDelphiで
コンパイルされた物ではありませんってでるんですよ。
バイナリエディタでしか編集できない領域もあり大変です。

Delphiはどうさ？
http://www.borland.co.jp/delphi/personal/

俺は使ってないからわからないが。

>>953
「Borland C++ 1999」らしい。
編集方法は見つからず。

Borland社のDelphiとC++の最新版それとMicrosoftのVisual C++6.0とBasic6.0も
試しましたが、どれもフォームが表示されませんでした。Resource Hackerで
RCDATAをDelphiのファイル形式で保存してDelphiで開いてみても、フォームは
表示できませんでした。やっぱり、無理でつかね。

Delphi Enterprise版のみで
ソースコードのないDelphiフォーム（DFM）の編集
が出来るみたいだが、これとは違うのかな

レスありがトン、漏れが使ったDelphiはDelphi7 Studio Professionalでした。
Delphi Enterprise版では編集できるんでつか？( ；ﾟДﾟ)ｶﾞｰﾝ
Delphi7 Studio Enterprise版さ、三十六万円 ( ；ﾟДﾟ)た、高けー。
も、もうだめぽー。

>958
名前忘れたが、どっかの開発ツールが45万くらいした気がする。
VisualStudio系とかと違うやつ。

学割しる

仮に買ったとして、もす、ソースコードのないDelphiフォームが
編集できなかったら、考えただけで、(((( ；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
バ、ばくちポー。

そろそろ次スレだなー

俺>>950踏んでたんで建てた。まったく気づかんかったよ。

このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ4
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1047915395/l50

Gnutellaってどうやって日本語化するんですか？、、パッチは持ってます。

>>961
気になるので試してみました。
Resource Hacker で開き TABOUTBOX すべてコピー
Delphi 立ち上げて、フォームを右クリック、エディタで表示
文字列をすべて選択、貼り付け その後 フォームとして表示。
Unit1 の TForm1 を TAboutBox、Form1 を AboutBox に書き換え
修正後、逆の手順で Resource Hacker に持っていく。
わかりにくい説明ですいません。

GoldWaveとかDVD DecrypterなどのDelphiで作られたアプリが増えると、
日本語化が大変になってきそう、この機会に、何とか、簡単に日本語化
できる方法を発見しておきたいのだが。

＞この機会に
＝春休み？（w

>>967
何が言いたいんだ？
え？春厨よ。

エディタで置換すればいいだけだろ。フォーム表示の方が面倒。

ttp://dsp.href.com/scripts/runisa.dll?DSP.69028:DATA:949143.9145:.keepckb,results
にある、formreadとdfm2txt.を組み合わせれば編集が楽になりそうだが
うちにDelphi入ってないのでコンパイルできず・・・

ResourceHackerを使ってあるソフトを日本語化中なのですが
Captionの部分を日本語に変えてコンパイルしようとすると
「識別子が必要です」と出てコンパイルできません。
こういう場合はどうすればよいのでしょうか？

>>971
Caption = '文字列'"
とすると「識別子が必要です」とでるが

Caption = '文字列'
という形式になってるか確認したか？

>>972
確かに'文字列'なっています。
なぜでしょうか？
これは日本語に直すことができないということなのでしょうか？

>>973
じゃ、Caption = "文字列" にしてみたら？

>>965
書いてあったとうり試してみますた、そしたら、見事できますた、
こんな、すんばらすぃ方法があるなんて、965さん、感謝です。

話全然変わるけど、そろそろMSマジでやばいみたいね。
Win開発者がぞくぞくとLinuxのほうへ流れてるらしい。
恐いねー。やっぱり時代はLinuxだね。と、Unix。
Mac使いでよかったわ。
これからも細々MacとPBを愛用するか。

>976ってスクリプト厨なの？

ホンモノじゃないかなたぶん。

975です。
Aboutはできたんですが、ほかの項目は、やってみたらエラーが出てだめでした。
残念、(´･ω･`) ｼｮﾎﾞﾝ

>>979
どんなエラー?

Total Uninstall ｷﾎﾞﾝ

>>974
"文字列" にしてみましたが、やはり駄目でした。
これはもう無理なのでしょうか？

FlaskMPEGの言語ファイル(ただのテキスト)をDLしたのですが、
　XPだと、文字バケなし
　Meだと、一部バケあり
どうしてだか、教えてもらえないですか?

>>983
Unicode？

>>972
最近エラーに遭遇してないのでうろ覚えですまんが、
ResourceHackerのエラーメッセージの場合、誤りのある行番号を教えてくれなかったっけ？
ついでに、これまたうろ覚えなんですが、ある数値(例えばディスクの容量など)が許容範囲外だと
同じように「識別子が云々・・・」ってのが出た気がする。

とりあえず、誤りがありそうな個所の近辺を貼り付けてみては？
賢明な人の意見が聞けるかも。

>>980
フォーム作成中にエラーが発生しました。モジュール'designide60.bpl'の
アドレス 007AB64B でアドレス 00000000 に対する読み込み違反がおきました。
って言うエラーメッセージです。

>>986
コンポーネントが無いからかな?
どのフォーム弄ってるんでしょう。

>>195ﾔｯﾃﾐﾙｶﾓ

>>988
既に出ている。

>>195
やってみる

＞＞989
ソウダッタｋ。スマソ

裏情報がある。これ、売ると金になる。後２０個残ってるから、早い者勝ち。いいときには、一日で6.7個これを３０００で売ると２００００円くらい。お得です。まずは、http://morphism.tripod.co.jpへ

インドってすごいらしいですね。
インドのソフトどんなのか使ってみたいです。

日本語化よろしくお願いします。

>>993
インド人に聞け

>>994
えっ…。
別にインドじゃなくてもいいんですけど、
いろんな国のソフト使ってみたいし。

でもやっぱりインドがいいです。
英会話の先生とかが日本語化されてるんですか？

厨房、攻防、インド人

いや、別に気にしないでください。
なんかインドはハイテクで数学のすごい人ばっかりらしいって聞いて

ソフトはほとんどインドの人が作ってるって聞いたから…。

あ、1000あげますよ。

1OO0

1000!

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。