このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ2

日本語化して欲しいソフトをあげていきましょう。
誰かがこのスレを見て作ってくれるのを期待しながら。

お願いする前にまずはここやGoogleで調べる
http://server41.hypermart.net/newsnavi/

いままでの要望リスト
http://www15.brinkster.com/mr00/

前スレ
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/software/981471235/

2

http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/software/1024983025/

こっちはパッチだからなぁ。
同時進行スレにすればいいんじゃ？

desktopX日本語化に3票

WindowsXPアラビア語化パッチに３０００点

>>4
と言ってもあっちは誰もまともに書き込んでないな。

mIRCの最新バージョンに一票

MAYA

たとえ既出だとしても、漏れは書き込むぞ！！！！！
Antivirを日本語化してくれ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜！！！

[英語版] http://www.free-av.com/ [ドイツ語版]http://www.free-av.de/

Antivirまぁだぁ〜

スレとは違うのですが、EXE compressor　というもので圧縮されたソフトを解凍して
自分でリソースエディタで書き換えたあと、圧縮する方法がわからないのです
日本語化職人の方々はどうしているのか、ご意見を聞かせて下さい

>>12
UPXは簡単だろう

このスレ、すっかり廃れたような気がするが・・・

MEDIA Jukeboxだけど何も考えずに日本語化出来るが、
書き換えると正常に起動→しばらくすると有無を言わせずふいに落ちる→ご丁寧に↓のURLへ飛ばしてくれる
ttp://www.musicex.com/cgi-bin/crack/warning.pl?r=1&v=8.0.336
8.0.336ってのはバージョンナンバーね。
まぁ、つまりプログラム改変を常にチェックをしてて改変を検知すると通知するんだね・・・。
ちなみに、Media Jukebox.exeのリソースにpublicKeyToken="6595b64144ccf1df"ってのがあるね。
これも合わせて改変すれば行けるのかな？
どなたか知恵を拝借したい。素直に作者に要望した方が早いか・・・？

>>前スレ794,803
期待させて申し訳ない。
MV2Playerは、オリジナルでも何か落ちてしまう現象があってほとんど進展してません。

ちょい悔しいのでMusicMatch JukeBoxの日本語化に挑戦します。

>>14
（･∀･）ｲｲ!! ｶﾞﾝｶﾞﾚ!!

GBA-Renamerというゲームボーイアドバンスのロムを
リネームするソフトの日本語化パッチをどなたか作ってもらえませんか？
リネームしたロムを日本語化するパッチはあるのですが
GBA-Renamer自体を日本語化するパッチが見当たらないので…
下記がＵＲＬです。よろしくお願いします。。。
ttp://gbaren.pocketheaven.com/index.php

Real One Player

早く日本語化していけや低脳！

新アドレス
ttp://www3.to/2ch-ja
でサーバーも変更しました
ttp://www15.brinkster.com/mr00/
は鯖落ちてるときでも使ってください


日本語化パッチ作成してみようかな

>>19
期待してます。

Dialog Box Assistant
日本語化してください。

クソスレまたつくったのか
ク ソ パ ッ チ つ く る な 低 脳 と ゴ ミ ど も が

Dialog Box Assistant日本語化キットあったよ。うれしぃ

Photoshop6英語版の日本語化パッチってあるんですか？
あったら教えて下さい。

日本語化キットの日本語を頼む

>>25
どの日本語化キット？

>>24
始めから日本語版を買えば済むことじゃない？

3D - FTP
http://3dftp.com/
かなりシンプル

>>21
作成してみました
http://fjte.tripod.co.jp/file/Osdex11b1_ja.zip
どうでしょう？

16の日本語化もよろしかったらお願いします。

このページの
ttp://gbaren.pocketheaven.com/gbaren.php

GBA-Renamer Setup incl. DAT
Version: 3.0.0.4 + DAT 1.0499
File size: 970 kB
Download: Click here

です。よろしくお願いします。。。

>>31
ちょっとDLしてみてみたんだけど
リソースハッカーで開いてみたら自分には無理っぽかった
バイナリエディタで出来ると思うんだけど
よくわからなかった

わかったことはVB6ってことだけ

スマソ

>>22を
日本語化してください。

>>32
そうなんですか…見ていただいただけでもありがとうございました。
なかなか手強いみたいですね。でも欲すぃ…

引き続きどなたか出来る方お願いします。。。

>>33
前略
　さて此の度は、とても言いにくいことを申し上げねばなりません。しかし、これは後の人たちの
ためにも、敢えて申し上げねばならないことだと思い、こうして筆を取りました。ここまで書けば、
あの事ではないかと、もうお気付きかと思います。

　無駄なクソスレを立てることは、善良な2ch利用者にとって、とても辛いことなのです。
貴殿は、スレッド一覧に並ぶクソスレを見た閲覧者の心理をお考え下さったことがおあり
でしょうか？　また、もし御自分が閲覧者だった場合、そういうクソスレを見て「嬉しいと思う」
とお考えになられますか？

　我々は同じ2ch利用者として、互いの心理を理解せねばなりません。そうしたことを乗り越え
て人間としての友好的な関係が保てるのだと思います。これからは板の趣向と意義ををよく
見極められた上で需要のあるスレッドを立てられますよう、お願い申し上げます。

草々

需要あるかわからないけど、SocksCap32の
日本語パッチ作ったよ。適当に作ったから、
訳してないところいっぱいあるけど。
hp://www.geocities.com/kingsuperscan/index.html

次テンプレ用
日本語化パッチの作り方、
リソースエディタをまず入手する。
Visual C++（シェアウェア）
Resource Hacker（フリー：日本語版下のほうに有り）
http://rpi.net.au/%7Eajohnson/resourcehacker/
eXeScope（シェアウェア）
http://www.vector.co.jp/vpack/browse/pickup/pw3/pw003953.html

リソースエディタで、日本語化したいアプリのEXE,DLLァイルを
開けばGUIで簡単に日本語化できます。
フォントの変更や、ボタンの位置、アイコンの変更もできます。

そうそう、自己解凍型のEXEファイルは、
↑のソフトだけでは、日本語化できないので、
厨房な人はあきらめましょう。
unpackerソフト名
ASPack Die
Un-pack
Generic Unpacker W32
DeShrink
UnShrinker
Unpetite
ProcDump
DumpFX
Win32Intro
http://compression.ca/act-exepack.html

リソースエディタ追加
Borland Resource Workshop v4.5++（シェアウェア）
http://www.borland.co.jp/

>10.11.18.22.35
お前また現れたか
俺がお前の名前決めてやるよ

[ハエ] 〜∞

どーだ？まさにお前の溜にある名前だろ？

ハエが糞と化したスレに粘着(藁

AntiVirまだぁ〜

>10.11.18.22.35.40
http://isweb44.infoseek.co.jp/family/hana666/cgi-bin/img-box/img20020821223555.jpg

>>41
ISDNのおかげで助かったよ・・・ｳﾞｫｹ!!!

>>41
要Groya

sandraまだー

メモ帳プリーズ

>>44
UZeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!

>10.11.18.22.35.40.44
はっきりいってあげます
ここに書きこんでもここの人はだれもつくりません

AntiVirまだぁ〜

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
今後、こいつは放置でおながいします

AntiVirまだぁ〜

>>45
ftp://ftp.europe.f-secure.com/anti-virus/tools/qazdisin.reg

48=50

AntiVirまだぁ〜

低 脳 さ ま
A n t i V i r ま だ ぁ 〜

>>36

ナーイスタイミング！
ちょうど欲しかったとこです。

ＳＡＮＤＯＲＡってなんですか

GBA-Renamer
ttp://gbaren.pocketheaven.com/gbaren.php

GBA-Renamer Setup incl. DAT
Version: 3.0.0.4 + DAT 1.0499
File size: 970 kB

誰か日本語化パッチ作ってください（；；）
簡単な英語なんですが、お気に入りのソフトウェアなので日本語だと気持ちいいんです…

AntiVirまだぁ〜

The All-seeing Eye
http://www.udpsoft.com/eye/

解説ページ
http://members.tripod.com/kom002/eye/eye.htm
http://members.tripod.co.jp/tyou_jyuge/all_seeing_eye.htm

CS、BFなどサーバー接続型ネットゲームにはかかせないものとなっています。
しかし、できるんだろうか・・・ｗ

AntiVirまだぁ〜

anticrashまだぁ〜

ASEはアップデートが頻繁すぎるから日本語パッチは無理だろうな
本家で多言語対応してくれれば言語パック作ればいいだろうが
それはそうとBattleFieldってまだASEで使えナイベ

AntiVirまだぁ〜

こいつおねげーしますだ
IncrediMail

http://www.zdnet.co.jp/products/us/internet/incredimail_u.html

http://www.incredimail.com/

AntiVirまだぁ〜

一度書いたらしばらく同じソフトを書くのはやめれ。
それじゃただの厨だぞ。

AntiVirまだぁ〜

>>5

Microsoft BootVis日本語化おながいします

一度書けばわかります

信頼できる消息筋によると、Win標準のレジストリエディタを上回る機能と使いやすさを誇る
「Registry Commander v1.02」（ http://www.aezay.dk/aezay/regcmd/index.html ）の
日本語化に着手との情報。

AntiVirまだぁ〜

>>57
お前しつこすぎ、ロムセンターでも使っとけ

AntiVirまだぁ〜

>>73
74ならともかく57のどこがしつこいんだ？
しかも２日もたってからむなよw

AntiVirまだぁ〜

AntiVirまだぁ〜

AntiVirまだぁ〜

AntiVirまだぁ〜

AntiVirまだぁ〜

AntiVirまだぁ〜

Playerのオーディオ抽出で日本語の曲名が化けるんですけど…
誰も使ってなさそうな機能なんですがどうにかならないんでしょうか？

　　　| ＼
　　　|Д´)　ﾋﾄｶﾞｲﾙ!･･ｲﾏﾀﾞｶﾗｺｿ! ｵﾄﾞﾙﾅﾗｲﾏﾉｳﾁ
　　　|⊂
　　　|


　　　　　♪　　Å
　　　♪　　　／ ＼　　　ﾗﾝﾌﾞ ﾌﾞﾝ
　　　　　　ヽ(｀Д´;)ﾉ 　　ﾗﾝﾌﾞ ﾌﾞﾝ
　　 　 　　　 (　 へ) 　　　ﾗﾝﾌﾞ ﾗﾝﾌﾞ
　 　 　 　 　　く 　　　　　　ﾌﾞﾝ



　　　♪　　　　Å
　　　　　♪　／ ＼　　　ﾗﾝﾌﾞ ﾗﾝﾌﾞ
　　　　　　ヽ（;｀Д´）ﾉ　　ﾗﾝﾌﾞ ﾌﾞﾝ
　　 　 　　　 (へ　 ) 　　　ﾗﾝﾌﾞ ﾌﾞﾝﾌﾞ
　 　 　 　 　　　　 >　　　　ﾌﾞﾝ
乱舞するｲﾏﾉｳﾁ【らんぶするいまのうち】
誰もいないスレに登場するｲﾏﾉｳﾁとは対照的に、
今一番あがっている、多くの書きこみがあるスレに登場し、
俺の踊りをみてみろ！といわんばかりに乱舞する。もちろんage。
本名は今之内乱舞というらしい。

GBA-Renamer
ttp://gbaren.pocketheaven.com/gbaren.php

GBA-Renamer Setup incl. DAT
Version: 3.0.0.4 + DAT 1.0499
File size: 970 kB

誰か日本語化パッチ作ってください（；；）
なかなか手強いらしいので、実力のある方おながいします。。。

AntiVirまだぁ〜

AntiVirまだぁ〜

AntiVirまだぁ〜

AntiVirまだぁ〜

AntiVirまだぁ〜

コピペ荒らしとしてアクセス規制依頼をしますた

>90
ｶｺ(・∀・)ｲｲ!!

>>90
ご苦労様。
ところで、AntiVirまだぁ〜

AntiVirが日本語化されると困る>>92がいるスレはここですか？

AntiVirまだぁ〜

AntiVirまだぁ〜

AntiVir、日本語化パッチ完成。ですが、なにか？

っていうか、N○Cのマニュアルって、日本語ぢゃないんですが
ここ十年くらい♥８はあと）

TMPGencのMPEG-2試用期間が終わってしまってエンコできねーよ！
どうすりゃいいんだよ！

>>84≠>>16

>>98
再インスト

今だ！
100ゲットォォォォォ！！
￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣ (´
∧∧ ） (´⌒(´
⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
"￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ (´⌒(´⌒;;
ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ

windows98(日本語版）を日本語化して欲しい。

Windows2002（日本語版）を日本語化して欲しい。

Windows2002(日本語版)をエスペラント語化してほしい。

>>102
まだ許せる
>>103
最悪。クラスに３人はいる。空気読めない奴

AntiVirまだぁ〜

SlowView 1.0RC1　ｷﾎﾞﾝﾇ

Ｍａｃ用のOpera(日本語版)

Real鯖
Apache

　　　　　♪＿＿＿
　　　♪　 ヽ＝＠=ﾉ¶　　ﾀｲｰﾎ
　　　　　ヽ（　・∀・）ﾉ 　　ﾀｲｰﾎ
　　 　 　　　 (　 へ) 　　　ﾀｲｰﾎ
　 　 　 　 　　く 　　　　　　ﾀｲｰﾎ

作りました
http://www.geocities.com/iwashi2chwin/

>110
ありがとうございます。

ttp://www.discreet.jp/index.html

ここの　discreet　combustion 2
ttp://www.discreet.jp/products/combustion/main.html

>>112
胸か

日本語化パッチってどうやって作るんですか？

>>114
日本語パッチの詳しい作り方のサイトってあまりないよね・・・

>>114
小麦粉から

>>114
Resouce Hacker(リソースエディタ)+WDiff(差分作成)
必要に応じてバイナリエディタ。

とりあえず適当にいじってみ

>>117
神！

WDiff、XPでうごかね〜！

>>119
普通に動いてるぞ

>>119
　　　　　♪＿＿＿
　　　♪　 ヽ＝＠=ﾉ¶　　ﾀｲｰﾎ
　　　　　ヽ（　・∀・）ﾉ 　　ﾀｲｰﾎ
　　 　 　　　 (　 へ) 　　　ﾀｲｰﾎ
　 　 　 　 　　く 　　　　　　ﾀｲｰﾎ

ttp://fjte.tripod.co.jp/
要望リストの移転先

>>120
タスクバーには出てくるけれど、肝心のウィンドウがない…。
OEMのXP Proです。互換モードでもだめですた。

>>121
なんで？

>>122
トップページのソースみるなよ
恥ずかしいから

>>123
まさかとは思うけど。。。
タスクバーのアイコン右クリック -> 移動
でカーソールキーで現れたり。

strokeitの日本語化ｿﾙﾎﾞﾝﾇ。

mp3gainだろ。
MX厨の俺には必須だよ。
厨だから英語読めないのよ。

>>16
作ってやるからちょっと待て！

http://www.toolscenter.org/products/texniccenter/
これ日本語入力できるようにしてﾎｽｨ
・・・っていうような日本語化とは違うのですか？ここは

AntiVir日本語パッチまだ〜？
へたれすぎてムリならムリといって

>>129
予想だけどResHackerでfontいじれば出来そうな。

>>130
むり〜

>>132
禿同

あんなに大量のは自分にはできない

>>130
もう、消えろ
ttp://www.bh.wakwak.com/~ham-ham/

>>130
どうせアップデートしたら英語に戻るんだから諦めろや。

sandraまだぁ？

>>131
ほうほう　ありが�d
暇になったら試してみるよ

>>125
その通りでしたw。最大化したらでてきた。これだから漏れは房（略

どうもでした。

AntiVir、最新版落としてきて、何気に手持ちのウィルス(Loveletter&Klez)
チェックしたら全く反応せんかった…

怖くなったのでAVGに乗り換えますた。

SlowView 1.0 RC1用日本語パッチでCRCエラーが出ます。
差し替えたのかな？俺が悪いのかな？

パッチ作者さん対応お願いします。

aGe

>>139
日本語フォルダの中でしょ？
「デスクトップ」とか「新しいフォルダ」とか
AntiVirは日本語フォルダはスキャンできないよ

neroﾊﾞｰﾆﾝﾗｳﾞの日本語化パッチ作って公開するとプロ爺に殺されるって本当？

本当です。

需要あるかわからないけど、mIRCの
日本語パッチ作りますた

いらね

>>146
冷たい奴だな

neroって日本語版なかったっけ？

>>145
めちゃくちゃ欲しい

>>149
どのバージョンですか？

本体が差し変わっていたようです。
作り直しておきました。

>>150
1.57sp2

>>152
1.57sp2というバージョンは存在してないんですけど・・・

あるのは5.6と5.61と5.71と5.8と5.81と5.82です。

>>130
日本語化しなくても問題ないでしょう。
なぜなら簡単な英語だし設定も難しくはないから。
それでも難しいというならHelpを翻訳すればいい。

自分はソフトの8割くらいは、海外製の物を使っているが
日本語化しない。
ジャンルが同じソフトをたくさん使用しているうちに、だいたい
理解できるようになる。
何回も投稿してるくらいAntiVirが、気に入っているのでしょうから
それくらい簡単でしょう。

簡単な英語だろうが、難しかろうが関係ない。
日本人だから日本語のほうが使いやすい。
このスレを否定するようなレスつけるなよ。

でもAntiVirは別格。英語のままで十分だろ。
test
scan
infected(感染した)
くらいわかりゃいいんじゃねえの？
それにアップデートするたびプログラム全書き換えだからパッチ作る意味根本的にないんだよ。

>>151
ありがとうございます。

>>156
別に否定している訳ではないのです。
使っていきたいと思うなら翻訳するなり、辞書引くなりしてくれ
と言いたい。
くれくれ君ではいけないと思う。

使い易い、使いずらいに言語はあまり関係ないと思います。

>>159
>使っていきたいと思うなら翻訳するなり、辞書引くなりして･･･
思い入れがあればそれでいいと思う

＞言語はあまり関係ない
日本人の場合
結局は日本語で理解するものだから
英語→頭の中で和訳→日本語、という過程がある
たいていの人はこの過程をﾒﾝﾄﾞｲと感じるから日本語化きぼんなんだと思われ

＞＞159
>くれくれ君ではいけないと思う。
もともとここは日本語化くれくれ君のためのスレなんだし

どうして日本語化に否定的な考えの人がこのスレに来ているのかが疑問です

このスレを否定している訳ではないのです。
日本語化すれば便利だし、たくさんの人に受け入れやすくなり
ますし。

ただ私が言いたいのはこのスレで、何回も同じソフトの日本語化バッチ
を要求している人がいるようなので気になったので書き込みました。
その努力を自分で調べる事に費やして欲しいと思ったのであります。

>>162
ソフトを日本語できる人≒ソフトを日本語しなくても動かせる人だから。
日本語化はしょせん慈善事業です。

ヲタ厨が優越感にひたるスレはここですか？

>>163
ぜひ、書き込まず胸にしまって置いてください。
「AntiVir日本語化まだ〜？」は、このスレでのあいさつのような物です。

>>166
そうだったのですか、それは知りませんでした。
い〜や恥ずかしいですね、穴があったら入りたい気分です。
失礼致しました。

>>165
そうです

http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/software/1013070678/296

ポップアップを除去するソフトのPopUpCopを日本語化してください！
日本の物とは比べ物にならないぐらい消えるんですが、どうしても英語がネックになってて。
まじで、これいいですよ。日本だとなぜか需要が無いんですが、ぜひぜひお願いします！

うあるえるこれです→　http://www.popupcop.com/

>>170
Proxomitronかタブブラウザ使え。

FlasKMPEGの日本語化パッチ作ってもらえませんか？
元々あったみたいですが FlasKMPEGの公式サイトに「japanese here」みたいなリンクがあったんですけどリンク切れだったんです。
検索しても見つかりません。もしまだ配布しているのならリンク先教えてください

>>170
俺も欲しい。
wavがかなり怖いけど

PerfectDisk 2000を日本語化してください！
http://www.raxco.com/products/perfectdisk2k/

ちょっと質問なのですが
「日本語化」と「日本語のキーボードに対応させる」
は全く違う事ですか？

DaViDeo DivXの本家ドイツ版を日本語化してほっすぃ〜
です。
本家
http://www.gdata.de/
日本語版の販売元
http://www.holonsoft.co.jp/top.php3
ドイツ語に詳しい方よろしくお願いします。

>>176
あんた、そんな物頼むってことは
DaViDeo DivXの本家ドイツ版割ってるね？(w

GXExplorereの最新版おながいすます

>>177
正規品です、天地神明に誓った不正手段は使ってません
赴任地の本国で購入しましたので気にしないでください　m(_ _)m

>>173
Proxomitron使ってみた？ブラクラも防げるし広告(ポップアップ，バナー共に)も消せる。

Canixを日本語化してほすぃ

LeechGet 2002 お願いします
http://www.leechget.de/

>>182
作るけど変更箇所が多いから（約1000）ﾏﾀｰﾘと待ってください

>177
某MXで外人さんから・・・。
日本のはプロテクトの施されたDVDを（以下略

>>183
━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

>>184
だろうな。

このスレでQCDPlayerの日本語化パッチが上げられていますた

MP3プレーヤーQuintessential Player[QCD Player]
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/software/1031740713/

media jukebox8.0の日本語化おねがいすます。
mini-meのスキンで表示したときに、日本語がおかしくなるんですよね。
main.xmlのフォント表示をかえても、一応スキンのフォントはかわるんですが、
日本語がやっぱり文字化けしてしまう。どうしたものでしょうか。。。うーむ。
めったにつかいませんが、wma→wavがびっくりするほどはやいのと、
音量の変更できる幅がおおきいので、きにいっているのですが、
media jukebox8.0の日本語化おねがいすますです。

media jukeboxの日本語化って住商が権利持ってなかったけ？

DIVXG400
http://www.tac.ee/~prr/videoutils/divxg400.html
これを日本語化して欲しいです。
どなたかよろしくお願いします。

SnagIt　

宜しくお願いします



国内にも似たソフトはありますが、日本語パッチ
が出来ればみんなこっちに移ると思う。

>>188さん
MediaJukuboxって、http://www.musicex.com/mediajukebox/ ここのだよね？
これなら、>>14を参照して下さい。
改変チェックが外れるか、無理やり外すかしないと日本語化はできないと思う。
BBSを見ていると定期的にマルチリンガルの要望が出ているので、
もしかすると改変チェックがないファイルにリソースを分けてくれるかも知れない。
それを祈って待つ事にしました。このソフト、かなり使い易いよね。
改変チャックに気付くまでやる気を出して日本語化がかなり進んでいただけに残念でならない。
改変チェックはこのソフトのクラックパッチが出回っているようで、その差分から推測すれば外せるかも知れないけど、
そこまでして日本語化する勇気は持ち合わせてないです。
なお、publicKeyTokenは関係なさげ。誤報すまん。

>>189さん
それはMusicMatch Jukeboxだと思う。名前は似てるけど、別物。
今はCDDBの関係で販売中止じゃなかったっけ？
英語のFree版を少し日本語化したけど、俺には使い難くてやる気が湧かないんだよね。

>>192
レスありがとうございます。うーん、そうですか。。
前に14を読んでいたので、ちょっと触れておくべきでしたね。
14の先に進んだことが聴けるかなとおもっていたのですが。
とにかく待つことにします。
jukeboxって、ほかのメーカーもいろんなもの同じタイトルで出してるので、
間違いづらいよね。musicmatch　jukeboxよりもmedia jukeboxのほうが自分的には
いいと思うんだが、ＨＰ等の評価みてると、musicmatchのほうがぜんぜんいいみたい。
ぅぅ。

ただ、ただ、ウチの設定の仕方がわるいのか、環境のせいなのか、
すべてでないにしろ、ある割合で、mp3ファイルを関連づけさせてダブルクリック
して、開こうとしても、jukebox側で、select files(s)かなんかのダイアログがでて
開けないことがある。これがちょっとつらいかも
右クリック→jukebox→playなら、確実にひらけるが、いままでダブルクリックで
なれているので、ちょっと面倒にかんじる。うーむ。

>>191
頼むんだったらURLくらい張れば？

>>195
それくらい探してよ。
検索ですぐ出るじゃん

じゃぁ作ってやらん。
ソフトの説明すら書いてねぇしな。
人に頼む態度じゃねぇよ。

日本語化する時、
英語から日本語になおすのに、日本で一般的に使われてるような言葉に
翻訳できるようなソフトか、そういうのをまとめたテキストみたいなのはないでしょうか？

196はおそらく191本人だろうけど、真性厨なのかねぇ

ﾋﾏなんで、日本語化パッチ作るｳﾝｺｰ
誰かリクエストはないｳﾝｺｰ？
でも、自分の興味のあるソフトしか作らないｳﾝｺｰ

http://pcweb.mycom.co.jp/news/2002/09/18/18.html

（　ﾟ∀ﾟ）bおながい

>>201
（　´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

どんなジャンルのソフトに興味があんのさ？

そんなの言ったらおもしろくないｳﾝｺｰ
ソレぐらい予想してほしいｳﾝｺｰ

http://www3.kcn.ne.jp/~slime/cgi-bin/upb/file/1032937477.zip
しょうも無い、一発芸のパッチｳﾝｺｰ
まぁ、ひまなﾔｼはﾀﾞｳｿしたらいいｳﾝｺｰ

>>205
何のパッチかわからない上にパスまでかかっているのだけど…

ﾜﾗﾀ氏ねよ

>>206
パスなんかすぐにわかるｳﾝｺｰ
>>207
ありがとｳﾝｺｰ

>>200
Antivirまだぁ〜

>>209
ここかｳﾝｺｰ？
http://www.free-av.com/

>>210
それだよう

media jukebox　めちゃめちゃイイできだよ。
エンコードはやいし、mp3のタグ情報の変換もすぐに楽ちんにできる。
ストリーミング放送、百個ぐらいのなかから、選択できる。
プレイリストに最近演奏した曲が残る
音自体も、いい感じでない？まじで。リリスよりもいいかも。

ということで、日本語化、はやく、どうにかならないもんだろか、

どなたかGirderを・・・
http://www.girder.nl/index.php
Windowsの操作を自動化するソフトです。
外部からのリモコン操作もできます。
例えばキャプチャカードに付属のリモコンでWindowsを操作できるようになります。
すごく便利なんですけど、設定が難しくて・・
よろしくお願いします。

>>209
今、作ってるから静かに待てよ

>>214
はやくしろよｶｽ

>>215
Antivir日本語化

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜中止〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜



（　´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

逃げました（　´,_ゝ`）ﾌﾟッ

我々は217の「（　´,_ゝ`）ﾌﾟッ」の全角の「ッ」に着目した
直前の「ﾌﾟ」は半角である事からして217はうんこである事は明白
うんこ

　　　うんこ ワッショイ！！
　　　　　＼＼　 　うんこ ワッショイ！！　／／
　+　　　+　＼＼　　うんこ ワッショイ！！／+
　　　　　　　 ∬ ∬　　　 ∬ ∬　　　 ∬ ∬　　+
　　　+　　　　 人　　　　　 人　　　　　 人　　　　 +
　 　 　 　　　（＿_）　　　 （＿_）　　　 （＿_）
　　+　　　　（＿＿）　　 （＿＿）　　 （＿＿）　　　　　+
.　　　+　　 （ ＿＿ ）　 （ ＿＿ ）　 （ ＿＿ ）　　+
　　　　　　<ヽ｀∀´∩　<｀∀´∩>　<ヽ｀∀´>
　+　　（(　（つ　　　ノ　（つ　　丿　（つ　　つ　)）　　+
　　　　　　 ヽ　 （　ノ　　（　ヽノ　　　）　）　）
　　　　　　　（＿）し'　　し（＿）　　（＿）＿）

俺のウンコを日本語化してくれ、無理ならスワヒリ語でもいいぞ。

（　´,_ゝ`）ﾌﾟッ

LINDOWS　OSを日本語化してくれ

僕の肛門も日本語化されそうです

その前にこのスレを日本化してくれ

北朝鮮も日本化・・・

>>225
それはハードでは？

>>225
まずダニ駆除から

ｽﾐﾀﾞ

なんで、自分で日本語化しようとか思わないの？

GTA3日本語化してほすぃ。。

>>229
かっこいいよﾊﾞｲﾘﾝｶﾞﾙ！
ﾒﾘｹﾝにでも住めよ

>>229
めんどうだから

anti-keylogger（http://ime.nu/www.anti-keyloggers.com/download.html）
↑　これを日本語化して頂けないでしょうか？
宜しくお願いします。m(_ _)m

すいません。書き忘れ。
ネットランナーに載ってた、Exescope6.3　と　ﾊﾞｲﾅﾘｴﾃﾞｨﾀBZ1.53　で日本語化
を試みてみましたが、私には出来ませんでした(^_^;)
圧縮の問題なんだとは思うんだけど・・・

このスレのどっかに圧縮のリンク集があったような

>>235
オレには無理だった。頑張ってくれ
http://ftp.unicamp.br/pub/pc/archivers/
http://linux20368.dn.net/crackz/Packers.htm
http://linux20368.dn.net/protools/unpackers.htm

ZIPとかで圧縮しておかれてるような、簡単なアプリケーションしか
日本語化する気にならん、めんどいし

ttp://compression.ca/act-exepack.html
↑　ここのサイトは圧縮関係のサイトらしいんですけど、僕にはチンプンカンプンでして・・・

って言うか、キーロガーを発見出来るソフトって、既に発売されていたり
しませんよね？もしかして・・・

キーロガーはトロイとして大概のアンチウイルスソフトで発見できるが…

DesktopXって結構有名だと思うんですけど、その割りに日本語化パッチが
出てないのは「作るのが困難だから」だと解釈してもいいですか？

>>239
ただのUPXだよ。
初めての日本語化パッチ作成がんばれ。

マイナーなブラウザで申し訳ありませんが
現在 neoplanet の日本語化を行っています。

eXescope と ResHacker を使用して編集していますが
ダイアログの日本語化は出来たのですが
メニューの日本語化がうまく出来ません。
ResHacker でリソース言語を 1033 から 1041 に変更して
LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US　が
LANGUAGE LANG_JAPANESE, 0x1 になる事が確認できています。
スクリプトをコンパイルした後、保存し
修正した NP.exe を起動しようとしても起動しません。
NP.exe のファイルサイズが小さくなってしまっているのですが
なぜこのようになってしまうのでしょうか？

neoplanet には気に入ったスキンがあり
使いたいという人も数人いますのでマジレスでお願いします。

使用OS　XP

98SEの頃の日本語化の様な修正が出来ませんので
この様な手段をとった次第です。
よろしくお願いいたします。

>>243
1033のままやったらどうなりましたか？

>>243
(試してないので的外れかも知れないけど)
何でもそうだと思うけど、状況が良くわからないとマジレスできません。
起動しようとしてどんな現象、エラーメッセージが起こるの？
もし「これはWin32アプリケーションではありません」のようなメッセージなら
実行ファイルが壊れた可能性があります。
eXescopeは知らないが、ResourceHackerなら少し癖があって
変更したファイルを保存する時にエラーが出ると、ファイルが壊れる事多々あり。
コツはこまめなバックアップとエラーを出さない事(当たり前か過ぎるか)
それ以外の原因ならばリソースの書換え段階でしょうから、まずは頑張って問題の個所を特定しましょう。
根気のいる作業だけど、一つずつ総当りで頑張って。

ファイルが小さくなる事は結構あります。
つか、短い日本語でまとめようとしているせいか、大抵は小さくなるかな。大きくなった事はないです。

ついでに、LANGUAGEを書換えているようだけど、問題がないのであれば極力リソースは弄らない方が良いと思う。
これは俺の単なるポリシーでしかないから突っ込まれると困りますが、
大抵はそこらへん弄らなくても正常に日本語化できるからね。

気になったので試してみました。
メニューの[&File]を[ファイル(&F)]に書換えて起動(language IDはそのまま)
無事、文字化けして表示されました。
もしや違う場所？

>>242
ＵＰＸってなんですか？すいません。プログラム＆ＰＣに関しては、初心者なもんで(^_^;)
>>245（元239）
なんで名前欄に「元239」って書いてるの？

>>240
レスどうもです。
一応発見されるんですね。
でも、僕の使ってるソフトは「マカフィー」なんですけど、なんか良い噂を
全く聞きません。果たして、キーロガーは入ってるのか入ってないのか不安です・・・

2xExplorerは最新版のパッチが無いようなので自分で始めたんですが、
リストビューのタイトル部分（フォルダのパスが表示される部分）のフォントが変更できません。
どうやればいいのか、お知恵を貸していただけないでしょうか？

243です。

>>244
> 1033のままやったらどうなりましたか？
えっと、ダイアログには言語IDがなかったので
そのまま日本語化しました。
この点では日本語化に成功しています。

>>245
> もし「これはWin32アプリケーションではありません」のようなメッセージなら
これですね。ResHackerで編集保存すると、上記の表示が出ます。
（eXeScope は言語IDが触れないようなので。）
> 変更したファイルを保存する時にエラーが出ると、ファイルが壊れる事多々あり。
エラーは出ないんです。ですから、成功しているのかと思って起動すると
「有効なWin32アプリケーションではありません」と表示されてしまいます。
因みに言語IDを書き換えずに NP.exe を ResHacker で一ヶ所でも修正保存すると起動できなくなります。
> 根気のいる作業だけど、一つずつ総当りで頑張って。
> ファイルが小さくなる事は結構あります。
> ついでに、LANGUAGEを書換えているようだけど、問題がないのであれば極力リソースは弄らない方が良いと思う。
上記３点、了解です。

>>246
> メニューの[&File]を[ファイル(&F)]に書換えて起動(language IDはそのまま)
> 無事、文字化けして表示されました。
> もしや違う場所？
いえ、当たってます。メニューさえ日本語化できれば他は問題無いんです。

あと一息と言うところで、つまづいてしまっているので悔しいです。是非とも御力を貸して下さいませ。
以上　長文にて失礼しました。

243 , 250 です。
>>246
> もしや違う場所？

あ、違う場所というのは「違うファイルにある」という意味でしょうか？
勘違いでしたら、ごめんなさい。

もう少しです。
βあげましょうか？

誰か作ってやれよ　>>209　がお願いしてるやつを。
ってか、作った所でどうやって渡すの？
それに、Antivirなら熱湯欄（以下略
>>214　さんが完璧な日本語化パッチを作ってくれそうな感じが・・・

>>253
あーそれ、このスレでは保守カキコの扱いだよ

>>254
そーなんすか？
ってか、私が書き込んだ文章の中には（以下略
レスどうもでした。m(_ _)m

>243
ﾎｽｨ．．．

>>247
ttp://upx.sourceforge.net
これも英語だな。がんがれ。

>>256
> ﾎｽｨ．．．

メニューさえ日本語化できれば、それ以外は簡単に日本語化できるので・・・。
ということでメニュー以外は日本語化進んでます。

98SEの頃のように
win.ini の [FontSubstitutes]のセクションに
「MS Sans Serif=System,128,3」 という１行を追加すると言う方法が
2000 や XP でも出来ると良いのですが。
そうすれば、メニューと Favorite が日本語表示になりますよね。

>>249

お知恵は貸せませんが、完成したらぜひとも公開してください

RealProducer Basic8.51 の日本語化パッチがあった。

折れもここに参加しよっかな。

sandraまだ？（・ε・）

>>262
UZeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!

度々失礼します。
neoplanet の日本語化ですが、メニューの日本語化に成功しましたので報告します。
何となくヒントが掴めていたのですが、98で利用していた win.ini の書き換えが
出来ないかと思い、何気にレジストリを覗くと FontSubstitutes を見つけたので、
ここを修正してみたところ、無事に日本語化が出来ました。

2000 及び XP の方は以下の方法でレジストリを書き換えてください。
１、regedit 起動 → バックアップを取る（レジストリ → レジストリファイルの書き出し）
２、HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\WindowsNT(またはWindouws)\CurrentVersion\FontSubstitutes　まで移動
３、FontSubstitute で右クリック → メニューを表示し、 新規 → 文字列 を選択
４、「New Value #1」 と表示されていると思うので、選択状態である事を確認して、「SKINFONT,0」 と名前入力（Tと0の間はコンマ）
５、作成した SKINFONT,0 を右クリックして　変更 を選択
６、「値のデータ」　という項目に 「MS UI Gothic,128」 と入力（フォント名は日本語が表記できるものです）

ここまでが第一段階です。次に neoplanet のスキン内部の config.ini を書き換えます。
ドライブ名:\Program Files\NeoPlanet\data\media にスキンファイルディレクトリがありますので、
Default を開き、その中にある config.ini をエディタで開いてください。
７、[Fonts] という箇所がありますので、その中で指定されている MS Sans Serif を全て SKINFONT に変更してください。
　　（これは先ほどレジストリで変更した「名前」の部分にあたります）
８、Windows を再起動します。

これで、日本語の表示が可能になっていると思います。
フォントが気に入らなければレジストリの「値のデータ」を書き換えれば様々なフォントに対応できます。
スキンをダウンロードしてきたら、必ず config.ini のフォント名を書き換えてください。

これで残りは日本語訳だけになりましたので、頑張ってみたいと思います。
バッチファイルの作り方は全く分からない素人です。
日本語訳には時間がかかると思いますが、それまでの間は辞書と格闘していてくださいませ。

見づらい上に、長文にて失礼 これからも Neoplanet が有効に活用される事を願います。

>>243
返事遅くなってすみません。ついでに説明不足でごめんなさい。
ResHackでリソースを変更し、「上書き保存」とかせずにResHackを終了させようとすると
「リソースは変更されています。変更を保存しますか？」というダイアログが出ると思います。
このダイアログが出た後で保存をしても何故か正常なファイルが作成されないという事です。
この手順で作成(上書きされたファイル)を実行しようとすると多くが
「有効なWin32アプリケーションではありません」のエラーを吐いてしまいます。
回避方法としては、上記のダイアログを出さない事。
リソースを変更したらメニューの「ファイル」-「保存する」できっちり保存した上で終了させる。

俺はこうしています。

>違う場所？
俺は”243さんと俺が書換えたのは別の場所”という意味のつもりでした。意味不明ですまん。
なお、俺が書換えた場所はNP.exeのMENU-102で、
LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_USのまま。

俺が実際にメニューを書換えて起動してみたところ、全く正常に(文字化けはしたが)起動した事から、
俺は243さんが保存せずに終了させてダイアログの後で上書き保存をしていたためと予想します。
どうですか？

>>265
> 返事遅くなってすみません。ついでに説明不足でごめんなさい。

こちらも言葉足らずで本当に申し訳ないです。
ResHackの件ですが了解しました。いわゆるバグなんでしょうかねぇ？
それが仕様だとしたら今後は気をつけたいと思います。

> >違う場所？
> なお、俺が書換えた場所はNP.exeのMENU-102で、
> LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_USのまま。

やはり同じ意味でしたね＾＾；

> 俺が実際にメニューを書換えて起動してみたところ、全く正常に(文字化けはしたが)起動した事から、
> 俺は243さんが保存せずに終了させてダイアログの後で上書き保存をしていたためと予想します。
> どうですか？

ズバリ当たってます。何せリソースの書き換えは今回が初めての素人ですから、そこまで考えていませんでした。
ですが、ResHack の症状（挙動）が理解できましたので今後の作業はやり易くなると思います。
本当に御手数をかけさせて申し訳ありませんでした。感謝します。

有益な情報で俄然やる気が出てきたので、年内には日本語パッチが公開できれば良いなと思います。
＃Cもデルファイもアセンブラも分からない人間がここまでやる気になったのは初めてです（爆）

>>264

> ７、[Fonts] という箇所がありますので、その中で指定されている MS Sans Serif を全て SKINFONT に変更してください。
> 　　（これは先ほどレジストリで変更した「名前」の部分にあたります）

えっと、ここなんですが、場合によっては [Fonts] が２箇所あると思いますのでフォント指定されているところを修正してください。

[Fonts]
URLBarFace=MS San Serif
URLBarWeight=855
　・
　・
　・
とある部分が変更箇所です。

[Fonts]
******Weight=****
******Weight=****
　・
　・
　・
と指定されているだけの箇所があると日本語の表記が出来ませんので、ここが重複しているようであれば削除していただいても構いません。
基本的に Face と Weight がセットになっているはずです。

******Weight の数値が大きいと文字がつぶれてしまいますので、適当に変更してください。

なんかとまってね？

>>268
>なんかとまってね？

止まってるかも（笑）


NeoPlanet 日本語化進捗状況
メニューの書き換え９５％ぐらい書き換え完了で、現在はダイアログの書き換え中です。
で質問なのですが
import export static　の３つをそれぞれ日本語訳で「しっくりするもの」は無いでしょうか？
インポート　エクスポートだと　分かりにくいですし、
特に static は、どの様に表現していいのか分からないです。
一生懸命探してますがコンピュータに絡むものなので「しっくりとする表現」が出てこないです。

御教授願います。

>>269
インポート、エクスポートで十分理解できると思うけどな

>>249
>2xExplorerは最新版のパッチが無いようなので自分で始めたんですが、
> リストビューのタイトル部分（フォルダのパスが表示される部分）のフォントが変更できません。
> どうやればいいのか、お知恵を貸していただけないでしょうか？

この点ですが、御使用のOSが 2000 XP であれば
>>264
を参考にしてみてはいかがでしょうか？
2xExplorer そのものは当方は手にしていませんが恐らく同じ症状ではないかと思います。

じゃあサンドラを

>>272
UZeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!

>>270
当初の私もそうでしたが、理解できない人もいるということもありますので。
何で「輸入と輸出なんだぁ」って（笑）
雰囲気だけでしか理解できないよりも視覚的に理解できたほうがいいと思ってます。

>>264
>>267

Neo Planet の一部のスキンで「設定項目の『ボタン』が日本語表示されない常態」が発生しました。
該当すると思われるスキンの config.ini の [Font] に以下の２行を付け加えておいてください。
（これは年内リリース予定の日本語化パッチに必要な変更です）

LongButtonsText=SKINFONT
LongButtonsTextWeight=300 （数値は適当に変更の事）

今週中に Neo Planet に関するページを開き日本語化の状態を画像で紹介していく予定です。
既に廃れてしまったブラウザかもしれませんが、カスタマイズすれば使えるでしょう。
最新ビルドは去年ですので、これ以上のバージョンアップは無いと思われます。

とりあえずは>>264の方法で favorite の日本語が表示されますので最低限の使用は出来るでしょう。

Explorer2fsの日本語化ﾊﾟｯﾁ作ったら、要る？

三ドラ厨ﾜﾗﾀ。

explore2fs 1.00pre5 日本語化
http://ns1.click2k.net/up/data/320.zip
Enable write supportも見えるようにしといたよ

一部の文字が見切れてるねぇ。

すいません
Use Extended Int 13という文字列が消えていました。
お詫びに最新版でも日本語化できるかもしれないファイル入れときました。

http://ns1.click2k.net/up/data/323.zip

LinuxのIMclone"Gaim"の日本語パッチが欲しいな。。
日本語のメッセージが通らない。。。
現在0.59.3が最新になっています。
どうにかして通しているヒトいますか？

白血病解析プロジェクトのためのソフトウェアです。
こういったものの日本語化パッチが欲しいので、どうかお願いします。
http://intelcure.speedera.net/www.intel.com/cure/download/Intel_UD_Research_win32.exe
参考ページ
http://isweb1.infoseek.co.jp/~p-q/

UPXでない圧縮だし…

>>283
無理なんですか?

>>284
できるよ。ただ、>>283にスキルがないだけ

こんなのありまつた

http://www.j-project.ne.nu/

リンク集はなにげに便利

>>284
私がやりましょう

ｷﾀ━━━━━━ヽ(ﾟ∀ﾟ)ノ━━━━━━ !!!!!!

神降臨。

NeoPlanet ユーザーの為の HP を開設しました。
現在の日本語化の進捗状況もリソースにより確認できます。
オリジナルのものと比較して、おかしな部分があれば掲示板にて指摘してください。

http://www.geocities.co.jp/Bookend-Christie/7589/
ここになります。

それでは。

>>289
HP拝見してきました。　２ちゃんのような書き込みは禁止との事ですが
リソースについての問い合わせ意外は書いてはいけないのでしょうか？

>>264 >>267 >>275 のような情報はＨＰで公開されないのでしょうか？

dBpowerAMP Music Converter（ttp://www.dbpoweramp.com/dmc.htm）という
エンコーダの日本語化パッチをどなたか作ってくれませんか？

>>290

現在、情報の編集と更なる収集をしていますので今しばらくお待ちくださいませ。
ここで書き込んだことは、情報ページ（仮称）に早めにアップしておきます。

尚、問い合わせに関してですがリソース以外の事でも構いませんので
掲示板に書き込んでおいてくだされば良いかと思います。

で、「２ちゃんねる」の様な書き込みというのは
「ネタ」であるとか、「スレッドを消費する」「不快感を与える」等の書き込みを指します。
ネオプラに関する事や、ネオプラに付随する事であれば内容は問いません。

以上です。宜しくお願い致します。

NeoPlanet-Returns 管理人　cyrehn

NeoPlanet-Returns 管理人　cyrehn様

HPを立ち上げたとのことですが、
NeoPlanetの説明とかスクリーンショット等を載せていただけないでしょうか？
日本語化パッチ等を配布したサイトでは
その元ソフトについての説明等は大抵ありません。
しかし、「外国語が嫌だから使わない」のに、
そのソフトの紹介を見るために
「外国語を読め」というのは酷ではないでしょうか？
ご一考よろしくお願いします。

>>293
言ってる事はわからないでもないけど、
　・日本語が表示／入力出来ないから使用出来ない
　・日本語じゃ無いから使用法がわからない
って、タイプがあると思うのですが、「外国語が嫌だから」というのでは何かあっても
開発元に問い合わせる事も出来ないので、そういう人は開発元が日本語対応して
るソフトは控えた方がよいかと。
なにか有る度に、調べればわかる事を人に頼り過ぎるのはちょっと。

http://www.inmatrix.com/

ZoomPlayerという多機能なメディアプレーヤーをお願いします

>>293
まぁなんつーか
説明とか欲しいな
くらいで止めとけばよかったのに...

>>293
NeoPlanet-Returns 管理人　cyrehn です。

スクリーンショットの件ですがアップすることは可能ですが多忙の為、今しばらくお待ちくださいませ。

当方もネオプラを完全に理解しているわけではなく
「どのポップアップがどのリソースに当てはまるのか？」の見当が全く予測出来ないため、
修正作業に時間を取られています（思った以上に多機能ということです）
翻訳作業をしていると、大まかな機能が理解できますが。

それと外国語についてのことですが
はっきり言って私も嫌いです。ですが、英語であれば辞書なり翻訳ソフトなりを使用して
ある程度は理解できると思いますが、いかがでしょうか？
当然の事ながら、ある程度の使用方法も画像付きで紹介したいと思っています。

>>294 さんの書き込みより。
> 　・日本語が表示／入力出来ないから使用出来ない

この点を改善するために検索して情報を集め、
ResHacer（日本語版）を使用することで日本語化を行っています。

多言語化していないばかりに受け入れられないようなソフトでも
日本語化パッチを作り上げることによって受け入れられるようになれば
よりいっそうの興味を持つであろうと自負しています。
ですが、その前に御自身である程度使用される事も必要かと思います。

以上ですが、なるべく早めに希望に添えるよう努力したいと思います。

>>286
便利だねぇ
かなりいいよ
次スレたてるときはこれも追加した方がいいんじゃない？

>>291
安心しろ
今作っているところだ

The temp directory you specified on the command line does not exist!

>>300
コマンドライン上で指定した一時ディレクトリーは存在しません！

>>301
す、スゲェ!!
ありがとうございます!

>>293
NeoPlanet 日本語化状態のスクリーンショットをアップしました。
今のところ４０％から５０％の翻訳を完了しています。

URLは　>>289 を参照してください。

パッチは自分で作るので、この英語の訳だけお願いします。
1,Launch32
2,Setup
3,Initializing Setup...
4,Could not extract support files - setup will abort
5,Could not start the setup
6,The temp directory you spe
7,Could not determine a temp directory name. Try running setup.exe <d:\dirname>
8,You must have at least 2MB of free space on your TEMP drive!
9,
10,Unable to allocate memory buffer
11,Could not find data segment
12,Unable to open output file
13,Error in compressed file - Bad CRC
14,Error

>>304
1，32を起動
2，セットアップ
3，セットアップを初期化中・・・
4，サポートファイルを抽出できませんでしたーセットアップを終了します
5，セットアップを起動できません
6，？？？
7，一時ディレクトリを決定できませんでした。<d:\dirname>でSetup.exeを起動してみてください
8，一時ドライブには最低でも2ＭＢの空き容量が必要です
9，
10，メモリーバッファを取得できません
11，データシグメント（よくわからないです）が見つかりません
12，出力ファイルを開けません
13，圧縮ファイルにエラー　ＣＲＣが一致しません
14，エラー

訳ミスあるかも
あったら指摘ＰＬＺ

>>305
そんなもんだろ。

>>305
翻訳ありがとうございます。
では、作ってまいります。

>>299
マジですか、期待して待ってます。頑張ってください。

>>308
できたぞ
パッチは俺のＨＰにおいといた
落として使ってくれ

http://www.j-project.ne.nu/

hotmailもチェックできるメールチェッカーePrompter。
これが日本語で使えたらどれだけ便利か…。

http://www.eprompter.com/

>>309
神！ありがとうございますた。

>>310
わかった
やってみよう

>>310
ただし昨日から寝ていないので今から寝る
よって完成するのが明日になると思う
のんびりと待て

出来たらこのスレで報告する

>>312
神よ…。おながいします。

>>305
１は多分、Launch32.exeみたいなソフトを指してるんじゃないかと。
だからそのままが一番良いんじゃないでしょうか？

・&After insertion, backtrack the cursor by this many places (characters):
・Use $1 for adding an auto-incremented number, $01 for a leading zero, $5 to start counting from 5 etc.
・&Whole words only
・&Automatic branch expansion when hovering on a node

誰か訳してくれぃ

>>316
最初と最後の英文で判断したんですが
これって　グラフィック関係のソフトですか？

一番最後が訳しづらいですねぇ。
「　中心で不安定な場合、自動的に枝分かれ(分岐）します(&A)　」
って訳したんですが、何のことやらさっぱり分からないです（笑）

$1 $01 $5 が代入文字列でしょうねぇ。
ソフトの種類が分かれば他の方も訳しやすいかと思います。

実は本当に訳して欲しいのはメニューじゃなくて
ヘルプだったりする・・・

日本語パッチを作成されている作者様に、お聞きしたいのですが
差分抽出ソフトは何を使用されていますでしょうか？
ツール名、バージョン、日本語版 or 英語版　を書いていただけると助かります。

とりあえず差分を取ってみて、自分でパッチを当ててみようと思ってますので、
宜しくお願いいたします。

＃差分が取れたら β 版として配布してみようかと思ったりもしてます。
＃って、欲しい人はいるのだろうか？（笑）

WDiffです。
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/ajari/
自己解凍書庫にしてBatch処理とかさせると便利だよ。

他のソフト使ってる人っているのかな？
Winamp 日本語化キットの作者様は違うもの使ってますね。自作だろうね。
海外の人は何使っているんだろう？

>>317
2xExplorerですよん
http://www.netez.com/2xExplorer/snapshot.html

まぁ無くても別に困る程の設定じゃないと思うけど、
ちなみにくだんの個所は[Option - Usability - Tree]
の部分にあります。

しかし、バージョンアップが細かい奴だとその都度
リソースハッカーで手作業？rcファイルを手元に置いて
バッチで書き換えるとかできないのかな？

WDiffで厳密差分と区分差分あるけど、どっちがいい？
32bit版と16bit版自己解凍書庫あるけど、どっちがいい？

聞いてばかりですまそ。完成済みじゃない奴なら上げられます＞2xExplorer

>>310
今ダウンロードして早速使ってみた。
HotmailはOK。タイトルは文字ばけするけど本文は問題ない。
でもヤフーJPはPOP3となってダメ。
ヤフーアメリカはOKだけどね。
っていうかこれわざわざ英語にする必要あるのかなって素朴な疑問・・・
煽りじゃないけどね。

>>321さん
俺は楽したいので、大抵は.rcにして全バージョンとの差分を確認＆編集してから
GoRCで.resにする。その後、ResourceHackerで更新してる。
ただし、DIALOGEXを多用しないソフト限定(GoRCが対応してない為)
バージョンアップでリソースがあまり変わってないなら変更あった個所だけ直接コピペかな。
ResHackのパッチ処理は便利だけどリソースの番号書き出さなければならないのが面倒。
テンプレート作成してしまえば楽だけどね。

WDiffは最近使ってないけど厳密差分2を使ってたかな？記憶があやふや。
特に理由がなければ32bit版で良いでしょ。

参考：GoRC(http://www.jorgon.freeserve.co.uk/)

↑の1行目。わかると思うけど全バージョン→前バージョンね･･･。
すんません。

ついでに、バイナリいじらなきゃいけない場合は素直にバイナリエディタで書換えてる。

>>322
メール関連の場合、日本語独特の処理（ISO-2022-JPやEUCデコード等）もあるからね。
このePrompterの場合、バイナリ配布だけでソースが配布されてないから、完全な日本語化は無理だね。
せいぜい、メールがいくつ来てるかがわかるぐらい。

もしソースが配布されてれば、NKF32.DLLを介した日本語処理ルーチンの追加も可能だと思うんだが。

サンドラまだーーー

Regshotというソフトはどうやって日本語化するのでしょうか？
language.iniを書き換えても日本語になりません。

>>314
一様出来た
しかし急いで訳したからミスがあるかも
訳ミスあったら教えてくれ

ファイルは下のＨＰにＵＰしておいた
http://www.j-project.ne.nu/

＞＞327
これか？
http://regshot.ist.md/
すでに日本語化されてるぞ

>>329
Current=日本語
にしてもなぜか英語のままなんです。

日本語化してくれっていうやつの中にはEXESCOPEすら知らないやつが
いるんだろうな

上級者(w降臨

>>331
そんな奴らのために
「日本語化パッチの作り方」
なんてページを作った

参考にしてくれ
http://www.j-project.ne.nu/

>>320
245 さん　ありがとうございます。
何せ初めての事ばかりなので、上手くいくかどうか心配でした。
早速、試験的に差分を取ってパッチを作って、
自分でパッチを当ててみたら無事に日本語化できたので、一安心です（笑）

出来上がっているところを、もう少し修正してアップしよう。

# NeoPlanet が終了したら、Winamp プラグインでもやってみようかな。
# SHOUTcast サーバーが楽しそう（笑）

WindowsXPの英語版なんですけど、誰か日本語化パッチ作って管愛

>>323
GoRCの使い方がわからん・・・(w

>>334
ここの日本語化パッチの作り方ってePSXe Tools & Tipsの
パクリじゃん

>>323
ｻﾝｸｽｺ。
もう一つ教えてくれ。

リソースバカーで出力したrcファイルだけど、
その内容が左側のツリー部分を出力してない。
そのGoRC使えばきちんと対応を取ってくResファイル
吐き出してくれるのでつか？

プログラムの事サパーリなのでよろしく

>>328
ありがとうございました！

>>321
了解です。近日中にダウンロードしてみます。

# しかし、日本語化する箇所が多いと苦労するなぁ（笑）
# AquaSoft 関連のアプリも日本語化したいのに(T^T)

今、何気に

「日本語化パッチ・ウェブリング」が、あるといいなぁ

って思ったんですが。

>>337
うげげ。
丸々コピーか…。

偶々でしょ(w

>>338さん
勘違いをしているようなので･･･。
GoRCのサイトを見ればわかると思うけど、プログラムからリソースを抜き取るソフトではないです。
.rcファイルを.res、.objファイルにコンパイルするプログラムです。
俺は主にResHackerの補助に使ってます。

Tree部分のリソースなら、おそらくDialog, 166じゃないの？SysTreeView32ってここしかないし。
ResHackerが出力しなかったとは思えないけどなぁ。

参考になればいいのですが
俺がやってる日本語化の方法は

外国語 > 日本語の置換リストを用意して
ResHacker -extract target.exe,all.rc,,,
all.rcやdfmファイルを置換リスト対応ソフトで置換
brcc32 all.rc
ResHacker -addoverwrite target.exe,jp.exe,all.RES,,,
その後Ｃｈｉψでバイナリを置換してる。

この方法でやれば対象ソフトがバージョンアップしても
置換リストをちょいと手直しすれば日本語化できる。

#GoRCって対応してないリソースがあるから使えない･･･。

>>337
手法が一緒なら説明がほぼ同じになるのは当たり前だろ。

画像もファイル名も一緒だし…

>>346
　 ↑本人

Monkey's Audioのパッチが検索しても出ないんですけど、ないんですか？

>>347
差し替えたみたいだね。

>>349
本体の日本語化パッチ？見たことないよ。
エンコするならCDexでやっちゃった方が楽だと思うけど...

age

>>346
ほっとけよ。プニルスレにいるようなパクリ議論厨だろ

海外ソフトの日本語化パッチの作り方(ePSXe Tool & Tips)
http://isweb42.infoseek.co.jp/play/axs00/other/jap0.htm

>>333は通報されてました・・・(　ﾟдﾟ)ﾋﾞﾝｺﾞｰ
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Sunnyvale/7911/R3_temp.swf?inputStr=%28%81@%DF%84t%DF%29%CB%DE%DD%BA%DE%B0%0D%0A%3E%3E333%82%CD%92%CA%95%F1%82%B3%82%EA%82%C4%82%A2%82%BD%81I%81I
http://isweb42.infoseek.co.jp/play/axs00/cgi-bin/aska.cgi

>>351
そうですか、どもです。ape作るのに使うのであればいいなーと思っただけでして

NeoPlanet 日本語化パッチβバージョンをリリースしました。
詳しいことは HP と同梱の readme を読んでください。

http://www.geocities.co.jp/Bookend-Christie/7589/

上記、該当ページからダウンロードしてください。

日本語化パッチの作成者様、並びにコンピュータ用語に長けている方々が
当パッチを適用した後、使用した上での意見があると参考になります。

>>354 >>355
暇だねぇ（笑）
匿名で書き込んで喜ぶことしか出来ないなら英単語の１つでも勉強したらどうだい？
ということでスレッドの趣旨に合わないので今後は放置。

# パクリでも何でも情報源は多いほうがいいじゃん。
# HP をまるまるパクって使用してるんじゃないんだからさぁ。
# 何の為のインターネットなんだか。

>>325
> メール関連の場合、日本語独特の処理（ISO-2022-JPやEUCデコード等）もあるからね。

なるほど。
現在日本語化作業中の NeoPlanet 内蔵のメーラーが文字化けするのは
こういう理由だったんだぁ。
内蔵メーラーを使用すると、HTML メールは本文の日本語は文字化けしないけれど
テキストメールだと読めないほど文字化けがひどい。
無論タイトルは文字化けしてるしね。

この点の回避方法があると嬉しいなぁ。
さすがにプログラムを作る技量は持っていません(T^T)

>>357
># パクリでも何でも情報源は多いほうがいいじゃん。
その言葉そのまま返します。
比較して354のリンクでは
バイナリエディタの説明が充実してるので張ったのです。
実際そこを他のスレで見て勉強になりました。

日本語化パッチ作ってるから一応は英語勉強してるんだけど...
苦手だから全然わからんけどさ。

前スレで作ったものを配布停止にしてしまった人間ですが宣伝を。
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Bay/7045/
Winampプラグインパッチ及びFAQの翻訳をしてますが
何個か日本語化キットのパクりをしてます。
補注つけてるあるけど挨拶に逝こうとかなり思った。

http://www.xarka.com/optiperl/features.html
に「OptiPerl」っていう高機能なPerlエディタがあるのですが、
日本では全く知名度がない上に、シェアなので他人に依頼するのが憚られ、
自力で日本語化している最中です。
当初は順調に作業進んだ物の、突き当たったのが、２バイト文字未対応問題。
要はエディタ部分が２バイト文字未対応な為、一部の日本語は化けるし１文字分として扱われない為、何かと不便。
そこで、２バイト文字に対応させる方法をご存じの識者の方、なにとぞアドバイスをば下さらないでしょうか。

>>359
言葉足らずで失礼しました。
「暇だねえ」は　>>355 に対する投げかけであって　>>354 さんに対してではありません。
当然、情報源は多いことが良いと自覚しています。
また、インターネットの性格上、パクリは必然かと思いますので注意事項等特別な説明がない限り
補注は必要ないのではないか？と考えます。（補注しても構わないですが）
当方も日本語化パッチを作るのは初めてで様々な情報を必要としていますし
このスレッドで有益な情報が得られることも貴重です。
354 さんに他意はありませんので、お気になさらぬよう願います。申し訳ありませんでした。

で、Winamp プラグインの日本語化をされていらっしゃると言うことですから
私からリクエストしたいと思いますがよろしいでしょうか？
以前の書き込み >>334 で「 SHOUTcast サーバを日本語化したいと思っている」と書いたのですが
いかがでしょう？
個人で放送をしたいと思っている方々には必要かと思います。
私も放送を行っていますので少なからず需要はあると見込みます。ご検討くださいませ。

「Winmap と SHOUTcast サーバを使用した個人放送の行い方」というページも立ち上げる予定ですので
その際には「 Winamp に必要なプラグインの日本語化パッチ」と言う形で紹介したいと考えています。

>>361
SHOUTcast DSP v.1.8.2向けですか？
前スレでも依頼されたんですが配るの止めちゃいました。
完成度がいまいちだしどうもわからない部分があったし。
タイトルの日本語化けちゃうから必要だとは思うんだけど。
仮ですが再アップ
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Bay/7045/tmp/dsp_sc182bjp.zip
SHOUTcast使いの方が理解できるならOkかなぁ
検索したらこちらにもありました。
http://members.tripod.co.jp/yoyo_real/

http://blue.ribbon.to/~lradio/inlive/
それ使った解説ページもあります。

あとはoggが使えるoddcast DSP
http://www.oddsock.org/
も面白い。解説も何個かありました。例として一つ
http://www.ladio.net/housou401/housou401.html
このプラグインもパッチがあったほうがいいと思いますけど。

流用はよいとは思いません。ネットだから云々も無いし。
許可っていうか挨拶くらいは逝くべきかなと感じます
(といいつつ面倒なのでしてません。自分最低っすね)
そして感謝を込めてオリジナルについて明記しないと。
何故他人のパッチの訳を使ってるかというと
始めから訳すのが大変だしバージョンアップされると使えなくなるから。
Critical update等の更新頻度は高いしWin32工作小屋では当然対応してないし
暇な自分がやってます。

しかし解説ページなら流用する必要性は無く
オリジナルのものをリンクすればいいだけだし。
足りないなら足りない部分を書けばいい。
せめて参考にするだけにして自分の言葉で書き直すくらいにしないと...

>>333さんのところがどうかはわかりませんが
>>355さんに対して幼稚なレスつけるのはどうかと思いますよ。
そのような一件が向こうの掲示板でなされたことは事実だし
そもそもどうこうするのは対象である333です。

参考にしたらそこのリンク付けるのは本の巻末の参考文献みたいなもんだと思うけど...

長いレスですみませんでした。

＋　激しく　　　で？　＋

>>364
で？

結論：よくわからん。

寝ようと思ったら朝...寝坊しそう。

パクリは著作者の複製権の侵害ですよ？

>>357
今は部分的に差し替えられたけど、最初はもっとはっきり分かるパクリだったんだよ。
一瞬、「もしかして>>354のリンク先の管理人と同一人物？」と思ったもん。
見た人少なかったのかな。他に確認した人いる？

サイトの一部分だって制作者の著作物でしょ？
情報源が多い云々は、求める側にとってはありがたいが作る側にはとんでもない話だ。
自分が作ったように振舞うんじゃなく、オリジナルにリンクすれば済む話。

>>354
おお、あんぷのかんづめさんでしたか。
いくつか使わせてもらってます。どうもありがとう。

いい加減>>333ネタは止めて
本題に移りましょう

つっても、「パクリは必然」なんて開き直ってる奴を放置するって言うのもな。

>>333がパクったことを認めてそれなりの対応をし、
>>357が余計なことを言わなければ、
大した支障もなくこのスレは進行したと思うのだが

＞＞371
つっても差し替えたんだからいいんじゃない？

# スレッドの趣旨に沿いませんが、意見交換として。
# 「パクリ」ではなく　「引用」と言う言葉に置き換えます。

「引用」に関して様々な意見があり感心しています。
私も個人的な意見を述べただけですので、それを云々するつもりはありませんが
引用容認派であることには変わりありません。

今回の様な事例はパソコン通信の頃から議題に上がっており、
私にとっては了解事項となっていたので「今更？」と言う感じですが改めて私的見解を。

日本では法律上、著作権は公開された段階で自動的に発生し、放棄は出来ませんが、
付随するその他の権利等については放棄可能となっていますので、
私は、この点を利用しています。（もちろん、権者が権利保持を主張すれば、それに従うまでです）
ページ内で帰属権を主張していても引用可能であれば引用しますし
ページ内に特記事項が無い場合は殊更、引用しています。
また「補注・参考資料・参考ページ」といった事項は「必要に応じて付加するといった形」で
良いのではないかと思います。
「盲点を突く」と言えば語弊がありますが、「引用・転載禁止等」の特記事項が
明示されていない場合は、情報をオープンにしていると考えられます。
引用されたくないのであれば、何らかの防衛手段をとる必要があり
当然、それはページ製作者が行うことです。
引用を明示させたい場合は「情報の優先権」を主張することが必要となります。

ということで、
「当方作成のグループ内全ページ全文及び日本語化パッチは帰属権を主張しますが引用は一向に構いません」
# 一応、この場で主張してみました

人それぞれの「意見」「形」がありますので、意見交換で接点を探してみる事も必要でしょうね。
スレッドの趣旨に沿わず申し訳ありませんでした。sage です。

>>371
あ、遅かった。
投稿してしまった。
申し訳ないです。私的見解と言うことで流してください。

>>373
つまり何が言いたいんだ？

>>243
>>256
NeoPlanet 日本語化パッチ使っていますでしょうか？

>>372
差し替えたあとも、元の文章が残りまくり。

>>377
そうか？
俺はそうはおもわんのだが

ちゃんと全部読んでみろ

>>379
404

>>380
慌てて消したか？
まぁ何にせよこれでこのネタも
−−−−−−−−−−　終了　−−−−−−−−−−−

人間として恥ずかしくないのかな？
オリジナルの方にも知られているのに

だから最初は「引用」どころじゃなかったんだってば。

作ってみた。
DVD2AVI 1.76+ 日本語化パッチ
http://www.smat.ne.jp/~plt/upload/bin/dat0144.rar

>>384
乙可憐。

Win32小屋に挨拶逝ってきますた。T-Matsuo氏に構わん
とお返事もらえました。とりあえず一安心。

>>368
パッチ使ってくれてありがとうです。

WInAMPのplug-inでmp3cue日本語化パッチ作ってる人いませんか
http://www.guerillasoft.com/mp3cue/

>>386
ちょっと試してる

DrvImagerXP v2.1
http://home.carolina.rr.com/lexunfreeware/
日本語化パッチないでしょうか？

こんなソフトです。
http://www.forest.impress.co.jp/article/2002/10/03/drvimagerxp2.html

>>264
NeoPlanet での使用フォントについて。

MS UI Gothic よりも　Tahoma の方がバランスが取れていますので
変更してください。

DVD2AVI 1.76+ 日本語化パッチ 第2版
http://members.tripod.co.jp/jwolf2002/

>>389
そういえばお返事がなかったので確認ですけど
SHOUTcast DSPでいいんですか？他のものなら探してみますが...

>>391
返事が遅くなりました。
SHOUTcast DSP でOKです。といっても、まだパッチ当ててませんが（苦笑

缶詰さんのパッチは２，３使用させていただいてます。
ありがとうございます。

質問
GUI ベースで動く逆コンパイラってありますか？
特定の文字列を書き換えるのにバイナリエディタだと文字列の範囲が分かりづらい上、
書き換え間違えをすると動かなくなりそうなので、念の為と言う事で。

# 無かったら、コマンドベースで作業します。
# 一応、検索はしてみましたが、見落としがあるかも。

ageage

なんか私のサイトに関することで
えらくスレがあれているようで

パクリの件については
すでにあちらと話を付けてありますので
すでに解決済みです

今後はこれに関するレスをしないよう
お願いします

>>395
おかえり〜　(^-^)
頑張って日本語化パッチ作りましょう。

一部の翻訳　ありがとうございました。
インクルードさせていただきます。

逆汗やら逆コンパイルまでして日本語化・・・
バージョンアップが少ないのならどうか分らんが、多分
長続きしないぞ。

作者(あるいは製作会社)に日本語化してると言うと意外
と喜んでもらえたりする。

まあ中には最初は嫌がられたこともあったけど、日本か
らの送金(シェアなので)がかなりあったらしく正式にマル
チ言語対応に(藁 今じゃ追加分を翻訳するだけでOK。

さらにその作者が紹介したのか逆に他のツールの作者
から日本語化の依頼が(藁
そっちは最初からリソースファイルのやり取りなので楽。

まあ1回は全部日本語化する必要が歩けど、ずっと日
本語化して使いたいのなら作者と交渉するのが吉。

>388
作ったぞ
いつものように俺のサイトにおいといた

http://www.j-project.ne.nu/

のこのこと戻ってきてるし（ﾊﾟﾗ

>>399
だ〜か〜ら〜〜〜

あのネタはもう止めろと
スレの進行妨げるだろと

文句あるなら直接メールで言えと

Fantom CDの日本語化パッチないですか？

>>397
事実上、開発停止状態なのでバージョンアップはないでしょう。
作者というか NeoPlanet にもメールしたけど未だ連絡なし。
まぁ　こういう状況です。

結局、自分でやるしかない　ということで。

今のところは、NeoPlanet で手一杯で
作者と連絡を取る必要があるソフトの日本語化は
行っていないので今後の参考にします。

＞32 ビット アイコンの作成には、Gif Movie Gear (GMG) と呼ばれるツールを使用します。
＞このツールは、Gamani (英語) にアクセスして入手できます。
との事なのですが、英検5級の漏れの英語力では訳すだけで10億光年くらいかかりそうなので（´Д｀；）日本語化お願いします。
http://www.gamani.com/foricons/

>>400=398

まぁ、パクリの話題をされると困る人が頑張っているんでしょう

NeoPlanet 日本語化パッチβバージョン 20021013 版リリース
　バイナリエディタによる日本語化開始（半角カタカナ使用）
　その他の日本語化９５％ほど終了
　使用フォントを Tahoma に変更

http://www.geocities.co.jp/Bookend-Christie/7589/

NeoPlanetのスレってないの？
できれば宣伝はそっちでやってほしいのだけど

まぁ別にスレの消費を気にするほど人が居るわけでもないし、
あんま気にしなくても良いんでないかと

宣伝されるのはスレの趣旨を違いますけどね

誰かがこのスレッドを乗っ取ったから、人減っちゃったし。
自分が来る前と来た後でどう変わったのかも知らないのだろうね。

Mr Fukusui does he is this country in Bon.

Winamp用Streamripperの日本語化
http://sr15.tripod.co.jp/
解説もページも見やすい

>>412
エラーの荒らし

NeoPlanet 日本語化は期待してますが、実況中継は御自身のＨＰで
やって頂いて、こっちには１００％出来てから教えてくれれば良いかと。

ﾏｸﾛﾒﾃﾞｨｱFlash5の英語版の日本語パッチを

事故って死ね。

フォトショップ6.0　チャイナ版のパッチってありますか？

>>410
243等が来る前の雰囲気>>415-417こんなんじゃなかったか？

>>410
元に戻ったな・・・
もう完全に糞スレだ

>>418
前スレの最初の方は普通の情報交換だったよ。
一部の職人がパッチ作ったりもあったけど。

WindowsBlindsなどに代表される
Stardock社のObjectDESKTOPシリーズ日本語化ｷﾎﾞﾝﾇ

>421

追記。有料版の方のがﾎｽｨのです…

>>392
SHOUTcast DSP微修正しますた。TOPからおながいします。

>>422
有料版？(°Д°)ﾊｧ?
パッチ製作の職人にわざわざ金を出させてまで
作って欲しいんか?
そしておまえは有料版を正規購入したのか?
どーせどっかの尻集からパクってきたやつだろ？
おまえみたいな奴は要望を出す価値もない！

>>423

了解です。
で、当方もバイナリエディタで修正したのですがどうしましょうか？＾＾；

>>425
どうしましょうって言われても
不満点はチューニングするのは自然なことだし。

お久しぶりです。
このページの
ttp://gbaren.pocketheaven.com/gbaren.php

GBA-Renamer Setup incl. DAT
Version: 3.0.0.4 + DAT 1.0499
File size: 970 kB
Download: Click here

の日本語化パッチどなたか作ってください。
かなり困難なんでしょうか…

>>427
それソフトバイナリいじくらなくちゃ無理ぽ

>>428
お返事どうもです。
素人なんでわかりませんが、
よほど難しいか不可能って事でしょーか…？

>>388
最初の設定画面だけなら日本語化してあるけど、
メッセージはバイナリいじらないといけないので面倒でやってない。
というのならあるけど。

cool edit 2000の日本語化パッチって、なんでないんだろ？
波形編集ソフトでは、名実ともに一位なはずなのに。goldwaveはあんのに。

、、、ということで、できれば日本語化のほうを・・・

>>426
大抵のソフトには解析及び改造は禁止と書いてるのに、こいつバカか？

>>432
で？

>422

ちゃんとお金出してますが……
レジストするのは当然かと漏れ的には思ってた。
要望を出したのは、もし万一有料版をもっている
職人さんがいたら、というキモチから。
不快に思わせて失礼ｽﾏｿ

↑は>424あて。
逝ってくる

>>431
作って欲しかったらまずはアドレスを貼れ
「それぐらい検索しろ」とは言うな
それが人に物を頼む態度か?
と返されるのがオチだ

>>436
で？
漏れに貼れと？
たいていのﾔｼはｸﾞｸﾞ検索で一発で見つけてるよ
見つけられないからって煽るなよ

>>437
君が煽りじゃなかったらcool edit 2000の日本語化パッチ作成の可能性は
限りなく低くなったと言えるだろーな

>>437

騙りのような気もするけど一言。
>>436が言いたいのは、作ってくれと頼むなら最低限の事はしろってことでは？
Google一発で見つかるとかは関係ない。

Netscape Communicatorｪ4.79そして4.8とバグフィックスアップデート
されるこのソフトが日本語化されると喜ぶ人も多いのでないかい?

もうだめっぽ

よのなか、本当に☆いソフトってなかなか作ってくれないね。

なにかしら、自分の欲しい機能がなかったり、余計だったりと。

ある程度で妥協するか、自分で作れ、と。

そもそも、日本語データ自体を扱えるアプリだったら、
どうしてわざわざ日本語化する必要があるんだ？
ＵＩ周りだけだろ？
大学まで行くやつなら、中学から数えて１０年英語勉強するのに、
それでもアプリの英語ＵＩすら理解できんのか。

ｱﾌｫですな

見た目が英語だと嫌なだけなんじゃないの？

>>444
世の中英語アレルギーの人は多いんですよ
だからN○VAが儲かってるんです

>>437
おまえだれだよ。
勝手に人の名前かたるようなことするな

>>437
おまえが偉そうにいえる立場か?
人に物を頼むときの最低限の礼儀ってもんがあるがろうが
そんなことも出来ないヴォケなおまえは
今後一切ここにレスするな

これだから馬鹿は困る
ｸﾞｸﾞるくらいできないのか？

なんでおまえのために一々ググってまで作らないといけないんだ。

http://www.syntrillium.com/cooledit/

cool edit 2000のページです。ノイズリダクション効果抜群！

やりすぎて、成りすましにしか見えない罠ｗ

>>451
って・・・
シェアじゃねぇかよ

>>453
うん。シェアです。だめなんでしょうか？

>>453
>>434と同じタイプかな？
＞もし万一有料版をもっている職人さんがいたら

>>455
シェアでもやってくれる職人さんはいるんじゃないか?

>>431
いける・・・いけるぞ・・・（たぶん）

>>457
↑ほんとですか、やはり持ってる人いますよね。

ラジオのエンコードをはじめ、編集にはには、このソフトは必須じゃないでしょうか？
エンコのし始めに、いい編集ソフトを紹介しているＨＰを検索して、どんなソフトがいいか
調べていたところ、goldwaveが抜きに出てたイメージがある。それにくわえて、ベクター
での、ダウンロードランキングで、波形編集ソフト一位だったので、goldwaveダウンロードしてつかってた。
かなりの時間。ほかにも五・六個ソフト試してみたが、goldwaveのほうが優勢だったので、
このソフトが限界なのかなと思っていたら、ノイズリダクションのＨＰがきっかけで、cooledit
を導入したら、なんだこれ、すごすぎ。goldwave今考えると最悪だったな。。。。。なんだあれ。
っていうか、その他大勢の編集ソフトも使えないったらありゃしない。ノイズリダクションなんか名前だけ。

>>458
わかったからよそ行けや。

Dialog Box Assistantの最新版（1.5）を日本語化して欲しいです。
1.1はあったんだけど…

>>458
日本語化するだけならレジストしなくてもいけるはずでは・・・
それとソフトの紹介までは不要

>>461
・・・・・はいはいそうですね

Pollyanna

パクリ魔が偉そうに（ﾊﾟﾗ

>>462
>>464
そういうおまえは何が出来るんだ?
悔しかったらパッチの一つでも作ってみろよ
どうだ？できないだろ？
おまえみたいな無能者はさっさと氏んでくれ

>>460
日本語化とは関係ないですが、和製のFODHというソフトはどうでしょうか？

私はここに「世界ソフトウェア総日本語化計画」を発動する…

>>462
おまえ、だれなんだ

>>467
おまえ一人でやってろ

>>462
無能野郎がデカい口きいてんじゃねぇ！

>>468
それは私が言いたいです(^^;
騙りがいるのでトリップつけますね

>467
キモッ！！！！！
中卒デブオタヒッキー以下だな、おまえ

>>466
使って見たんですが、どうもしっくり来なくて…

>>467
( ・_ゝ・)ﾂﾏﾝﾈ

>>473
それで？

>>475
うざい
氏ね

>>471
トリップつけんのに、なんの意味があんのよ。
もともと431でも、つけてないのに。

http://members.tripod.co.jp/llharuno/Obj.swf?InputStr=%82%E0%82%C1%82%C6%82%DC%82%C6%82%E0%82%C8%94%AD%8C%BE%82%F0%82%B5%82%EB%81I

煽りが多いみたいなのでまたあとで来ます…

私もそうします

騙りは困りますね

もう来なくていいよ。

>>482
おまえがな

>463
MOTHER?

日本語化要望承りまする。

　　　　　　　　　　　　ｏ
　　　　　　　　　　　 /　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ /
　　　　　　　　　　　/　　　このスレは無事に　　/
　　　　　　　　　　 /　　終了いたしました　　　 /
　　　　　　　　　　/　ありがとうございました　 /
　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　　　　　/
　　　　　　　　　/　　　モララーより　　　　　 /
　　　　　　　　 /￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣/
　 ∧＿∧　　/　　　　　　　　　　　　　　　　/∧＿∧
　（　･∀･）　/　　　　　　　　　　　　　　　　/（･∀･　）
　（　　　　）つ　　　　　　　　　　　　　　　⊂（　　　　）
　｜ ｜ ｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｜ ｜ ｜
　（_＿）＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　（＿（＿_）

＞＞485
http://members.tripod.co.jp/llharuno/Obj.swf?InputStr=%82%C8%82%F1%82%C5%8D%A1%8D%A0%8Fo%82%C4%82%AB%82%BD%82%F1%82%C5%82%B7%82%A9%3F

>>487
Japanese-izingします

>>487
　（´Д｀;）ヾ　ﾄﾞｳﾓｽﾐﾏｾﾝ
　　　∨）
　　　（（

http://members.tripod.co.jp/llharuno/Obj.swf?InputStr=%93%C3%93%AF

I want you to put this software into Japanese.　Patch 2
↑次スレこれでいいかな？

何か日本語化した|_-)/ｲﾖｳ

田中さんを日本語化しました

Antivir

Antivir日本語化パッチあるYO

　（´Д｀;）ヾ　ﾁﾝﾎﾟｲﾀｲﾖｰ
　　　∨）
　　　（（

ﾊﾟｸﾘ魔翻訳屋UZEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

>>465
そうやってすぐに人を見下す癖、直しなよ
だからウザイとか言われるんだよ

サンドラは？？？

誰か>>427…

410さえ居なかったらまともなスレとして機能していたかも知れない

Antivir

>>491
I want you to translate some software to Japanese. Patch 3
こっちでもいいのかな？

501さえ居なかったらまともなスレとして機能していたかも知れない

漏れの英語の教科書なんですけど。ニューホラ伊豆ん

>>503
どっちでもたいしてかわらないよ

解凍レンジを英語化してくらさい

むしろ507の英語化をｷﾎﾞﾝﾇ

誰かメモ帳を日本語化してくれ

誰かWindowsXP英語版、日本語化してくだちい

>>508
Please translate a "解凍レンジ" into English.

>>511
Thanks.

>>512
どういたしまして

>>510
某FTPからMUI-JPNを落とす

>>509
ftp://kimagure.dyndns.info/notepad.jp.zip

>>515
なんか怖いんですけど。

メモ帳のあるフォルダc:\Windows\System32の中に解凍して出てきた
ファイルを入れて実行。
実行するかしないかは自己責任で。一切責任は持ちません。

cool edit 2000　を

逃げた？

むかし、Cool Editの日本語パッチを作ったことがあったが
大分むかしなので捨てちゃった

>>520
ゴタクはいいからさっさと作れ。

>>521
いま観たら、できそうだけれども、膨大な量のダイアログの変更とかが必要
だね。ちまちまやることにするよ。

PeerCast
http://www.peercast.org/
をおながいします。

davideoドイツ版日本語化まだかな〜

まだぁ？

職人の皆様〜！！
ご飯ですよ〜！！

おかわりー！(・∀・)つ∪

Antivirま

>>528
>Antivirまんこ〜♪

この世の中にあるすべてのものを日本語化してください

DaVideo、パッチ作る作らない以前にドイツ語がわからん

このスレドキョンばっか

532 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 02/10/24 18:25 ID:???

このスレドキョンばっか

http://www.kmoviefc-jp.com/db/actor/aj/j1004860.htm

533 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：02/10/24 18:36 ID:???
532 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 02/10/24 18:25 ID:???

このスレドキョンばっか

>>535
You too....

>>528
うｐしようか？需要あるんだ．．．

Please put all the things in this world into Japanese.

>>538
どういう意味なの〜？

この世の全てのものを日本語にしちまえやｺﾞﾙｧ

>>540
おじちゃんありがとう〜♪

Cautions!!
From now on, don't ask a question in Japanese by any means!!

>>542
Ok...
This sled is now going to ENGLISH mode.....
Please wait for a few minutes.......

>>543
You had mistake. What is 'sled' ?
So, If it is said, it is 'thread'.

>>543
Hehehe...
U R Fool! :-D

QCDPlayer

>>546
さよなら

まだかな。

しつこいのは承知ですが…
ttp://gbaren.pocketheaven.com/gbaren.php
の
GBA-Renamer Setup incl. DAT
Version: 3.1.0.1 + DAT 1.0734
File size: 978 kB
Download: Click here
を親切な方、日本語化してくださいよー！皆さんの力を持ってしても無理なんですか？？

>>549
ここには職人さんは居ませんよ
煽るだけの厨房は死んでね

>>5*0みたいな役立たずしかいないんだな

>>550

>>549のどこが煽りに見えるのか小一時間…

EXESCOPE＋STIRLINGで十分日本語化できるので、
皆さんこれからは各自で日本語化を行ってください。

>>553

じゃぁ
Zsnesの日本語化をｷﾎﾞﾝﾇ

>>554
Although you cannot understand Japanese, how do you use a Japanese patch?

>>552
>皆さんの力を持ってしても無理なんですか??
こんなこと言うやつ普通いない

>>556
だからあおりと判断するんですか？（螻蛄

>>556
前から書き込んでて無視されてるから無理なら無理と言って！という切実な願いじゃない？
あれを煽りと感じるようじゃ２ちゃんじゃ生きてけまい。

ていうかそれくらい自分でやれ
ＤＱＮのｼﾞｻｸｼﾞｴﾝよ

>>559みたいなクサイのしかおらへんのか？

>>560
放置されてる理由を考えろウジ虫

このスレドキョンばっか。

>>559=>>561
スレの始めからここまで、いろんな奴に粘着にからんでくる奴がいるなー。
なんで職人以外にこんなのがここにいるんだ？
しかもウジ虫ってフレーズどこかで…

549　名無しさん＠お腹いっぱい。　　02/10/25 (金) 02:04

　　　　　　　　　　ID:　X　D　t　y　n　6　P　　　　　　　←コイツ2ちゃん初心者の真性DQNで〜す

＞しつこいのは承知ですが… ←わかってんなら書くなコラ、ヴォケ
＞http://gbaren.pocketheaven.com/gbaren.php ←誰も踏まねえよ
＞の ←ﾌﾟ
＞GBA-Renamer Setup incl. DAT ←無駄！
＞Version: 3.1.0.1 + DAT 1.0734 ←無駄ｧ！
＞File size: 978 kB ←無駄ｧｧｧ！
＞Download: Click here ←別の意味で無駄ｧｱ！　ｷﾞｬﾊﾊﾊﾊﾊ！！
＞を親切な方、日本語化してくださいよー！←お前みたいなｸﾚｸﾚ君的真性ｺﾞﾐ包茎外基地DQNを
本気で　相手にするﾔﾂなんていねーよ　いい加減気づけやボケ

＞皆さんの力を持ってしても無理なんですか？？ ←明らかに煽ってる　
こんな文章書けば日本語化してもらえるとでも思ってるのか？
どういう脳味噌してればこんな文章思いつくんだ？
馬鹿丸出し。本人かなり調子にのってます。



　　　　　　　　　ま　　あ　　一　　生　　放　　置　　さ　　れ　　て　　な　　(ﾌﾟ

↑常時チェックしてるんだねキミ(ﾌﾟ

>>565
ほっときなよ（藁）
そうやって相手するからあんなに喜んでるじゃない（藁藁）

漏れのまだみたい。

>>564
暇つぶしにしては必死で考えられたように見えますが・・

常時ﾁｪｯｸしてまーーーーーーす

うわーーーーーーーーい

ID:X0Dtyn6PID:X0Dtyn6P
ID:X0Dtyn6P＝馬鹿　　ID:X0Dtyn6P＝ウンコ

ID:X0Dtyn6P＝クズ　　ID:X0Dtyn6P＝ウジ虫

ID:X0Dtyn6P＝ゴミ　　　D:X0Dtyn6P＝餓鬼

ID:X0Dtyn6P＝クソ　　ID:X0Dtyn6P＝DQN

ID:X0Dtyn6P＝自意識過剰　　ID:X0Dtyn6P＝最低

ID:X0Dtyn6P＝偉そう　　ID:X0Dtyn6P＝死ね

ID:X0Dtyn6P

俺も応援欲しいなあ・・・

ネタが無いんだなぁ

>>572
QCDPlayer

>>573
さよなら

SocksCap32 v2.31の日本語化お願いします。
ttp://www.socks.nec.com/cgi-bin/download.pl

ドキョンage

ドキョン必死だな

Explorer2fsVer1Pre6

Foxmail
Foxmail
Foxmail
Foxmail

>>573
QCDスレに行け

>>578
explore2fs pre5用に作ったものだが pre6でも日本語化できたのでさらします。
何か不具合があったら教えてちょ
ttp://ns1.click2k.net/up/data/447.cab

ありが�d

>>580
ここのスレタイたんと読んでくれ

ダビデオまだ〜　チンチン

>>583
QCDスレに日本語化ファイルを公開している人が二人もいるではないか

>>585
どこ？

>>586
テメーで探せカスが
なんでも聞けば返ってくると思ってんじゃねーぞ

>>587
どこ？

>>590
どこ？

テメーで探せカスが
なんでも聞けば返ってくると思ってんじゃねーぞ

>590
どこ？

>>591
どこ？

テメーで探せカスが
なんでも聞けば返ってくると思ってんじゃねーぞ

>>593
どこ？

>>595
どこ？

>>595
どこ？

どんどこどん？

どんどこどこどん？

どんどこどんどこ、ｼｷﾁｰ ｼｷﾁｰ

>>575
日本語化するとNECが黙ってないと思われ。

2.3用の日本語化パッチとsc32r230.exeが手に入ったので
>>575の発言はなかったことに

>>601
どこ？

iVisitをResource Hacker使って日本語化してたんだが

Corrupt executable!
Please get an authentic version from www.ivisit.com

って表示されて起動できない。
改変できないようになっているのだろうか。
でも古いパッチは現に存在するし・・・。

こことか
http://members14.tsukaeru.net/s2powers/iVisit.htm

答えられたら神。

MetaProducts Offline Explorer
日本語版だけない・・・

ＱＣＤのアホまだいたのか
だからさよならって何度も言ったのに。

ttp://members.aol.com/_ht_a/bguzner/software/
これよろしく

>>606
どぞ
http://www.geocities.com/iwashi2chwin/

わぁーｶﾞｲｼｭﾂでしたか、すんません。

>>608
違うYO!
606見て作ったんだYO!
わかりにくい書き込みスマソ

>>609
あれま、そうでしたか。
あまりの対応の早さだったもんで。
とにかくありがとう。

>>607
横レスだけど、605、606めっちゃサンクス。
期せずして良いレジストリエディタ見つかった。

606、607でした。スマソ

PE Module Explorerを日本語化して
http://www.wilsonc.demon.co.uk/d6peresourceeditor.htm
リソースエディタです

>>613
　　　_、_
　（　,_ﾉ` ） 　 　　　n　敬語で書き直した方が効果的だぜ！
￣　　 　 ＼　 　 （ E）
ﾌ 　　　 /ヽ ヽ_／／

>>609
そこって606ｻｿが自分で作ったヤツを上げているところだったんすか。。。
幾つか使わせていただいています
ありがとうございます

>>613
幼女に萌えた

>>616
馬鹿かおまえ

残念でした、馬鹿じゃなくてロリで〜す。

　　　　　　　　▄██　　　　　▀▄　　　　　　　　　　　　　█▄　　▀█▄
　　▄▄▄████▀　　　　　　　█　▄　▄███▄　　　　　　█▄　　　▀▄
　　　█▀　　█　　▄▄　　　█▄██　█▀　　▀█　　　▄　　　█　▄████▄▄
　　　█▄▄████▀　　　　　　█▀█▀　　　　█　　　██▄██▀▀　　　　▀██
　　　█▀▀　▀▄　　　　　　　▄██　　　　　　█　　　　▀▀　█　　　　　　　█▀
　　　█　　　　█▄　　█　　　██　　　▄████　　　　　　　▀█　　　▀██▀
　　　█▄▄█▀　█▄██　　█　█　　　█　　　██▄　　　　　　█▄
　　███▀　　　　██▀　　　　█　　　▀███▀　▀▄　　　　　　██

　　　　　　　　▄██　　　　　▀▄　　　　　　　　　　　　　█▄　　▀█▄ <br>
　　▄▄▄████▀　　　　　　　█　▄　▄███▄　　　　　　█▄　　　▀▄ <br>
　　　█▀　　█　　▄▄　　　█▄██　█▀　　▀█　　　▄　　　█　▄████▄▄ <br>
　　　█▄▄████▀　　　　　　█▀█▀　　　　█　　　██▄██▀▀　　　　▀██ <br>
　　　█▀▀　▀▄　　　　　　　▄██　　　　　　█　　　　▀▀　█　　　　　　　█▀ <br>
　　　█　　　　█▄　　█　　　██　　　▄████　　　　　　　▀█　　　▀██▀ <br>
　　　█▄▄█▀　█▄██　　█　█　　　█　　　██▄　　　　　　█▄ <br>
　　███▀　　　　██▀　　　　█　　　▀███▀　▀▄　　　　　　██ <br>

test

幼女の日本語化ｷﾎﾞﾝﾇ

>>621の日本語化ｷﾎﾞﾝﾇ

>>623
てすと

朝鮮半島の日本化ｷﾎﾞﾝﾇ・・・

samurize http://www.samurize.com

3d studio MAXのパッチはあるの？

http://www.almico.com/speedfan.php
Speedfanなんですけど。いけますでしょうか？
調べたのですが、日本語パッチがないようなので。

Turbo Navigator
http://www.turbonavigator.com/

日本語化ｷﾎﾞﾝﾇです。
今風のUIの2画面ファイラー。
使いやすいです。

>>629
2xExplorerを使い倒すスレから来たんですね？
TreeViewの日本語表示には成功しました。
後、色々書換えなきゃいけないなぁ。まだほとんど英語です。なにぶん、数が多い・・。
TreeViewの日本語表示だけの文字化け(抜け)パッチだけど、どこかにアップしましょうか？
パッチ当てるより自分で書換えた方が早いけどね。

僕はこのスレの629でもなく
2xExplorerを使い倒すスレの256なのですが期待してます。
設定が多くよく分からない箇所が多いんだけど
やっぱり一通り使ってみたいから。

日本語化がんばってください。

世界全域
日本語化
希望

宇宙全域
日本語化
希望

Leech. Share some files and maybe I'd share.

世界破滅
日本あぼーん
希望しません

Antivir日本語化完了しました。
英語版からでもドイツ語版からでもどちらからでもOKです。
欲しい方はどうぞ

ｶﾜﾄｳﾕｳｼﾞって誰だ。

>>636
うぉ！！マジじゃん！！
メール送ったらマジで日本語化パッチ来ましたよ！！
ありがとー！！

http://yahooo.s2.x-beat.com/

>>636は嫌がらせ目的
間違ってもメールを送らないように

nmapwinをして欲しい・・・

Emurayden日本語パッチ希望

頼んどいて結局自分で作っちゃったよ。
よーしパパ晒しちゃうぞー
http://www.geocities.co.jp/Playtown-Part/8459/

>>643
ｷﾀ*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜(n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･* !!!!!
自分で作るなんてすごい〜。お疲れ様です。
ありが�d。

>>643
乙可憐。

>>643
おいおい「ゴミ置き場。」ってｗ
その勢いでnmapwinの日本語ﾊﾟｯﾁもお願いします

>>630
今日初めて知ったソフトだけど、よさげなソフトっぽいので頑張ってください

>>643
経緯が面白いけど、凄くありがたいっす

ちょいと聞きたいんですけど
日本語化したソフトと元のソフトから相違点を取り出し
そこからバージョンにとらわれない日本語化バッチを
作成するバッチファイルを作ったら需要ありますかね。

多分、無い。

>>648
> そこからバージョンにとらわれない日本語化バッチを
> 作成するバッチファイルを作ったら需要ありますかね。

新しいバージョンで追加された部分は、元言語のままということですか？
バージョンアップして、なおかつ日本語化もしたい人には
需要ない気がするんですけど・・・。
どんな場合に、そういうパッチが求められるんでしょう？

取り違えてたらすんません。

>>646
ポートスキャンの知識がないので訳ができませんでした。
だみだこりゃ( ´Д⊂

>>650
追加・変更されたリソースは、元言語のままです。
が、ほとんどの部分は日本語化されていると思うので
自分で日本語化する時間が少なくなります。
追加・変更されたリソースがなかったら
リソースエディタで日本語化する手間が省けます。

オリジナルのソフトが更新されても、
日本語化が更新されない場合に使います。

>>652
> オリジナルのソフトが更新されても、
> 日本語化が更新されない場合に使います。
なるほど！

元々出来るものを

>>651
悪用禁止でつ
http://www.yk.rim.or.jp/~shikap/security/use_nmap.html

高機能なレジストリエディタ
Registrar Lite
ttp://www.resplendence.com/download/reglite.exe
の日本語化を、興味を持たれた方手がけてもらえると嬉しいです。

>>656
それプログラムの直林じゃんｗ

http://www.resplendence.com/reglite

>>657
どうもすいません。

>>650
＞どんな場合に、そういうパッチが求められるんでしょう？
ライティングソフトのNeroとかDiscJugglerにはいいかも

>>656
簡単なのだったら
ttp://www03.u-page.so-net.ne.jp/wa2/ikaia/

ここの＜ユーティリティー＞でSpeed Upってｿﾌﾄの
常駐ｿﾌﾄ編で出来るよ〜　おそまつですた

何度もｽﾏﾝ　Registrar Lite （・∀・）ｲｲ!!

>>660
あの、これって、Registrar Lite の日本語化とは関係ないですよね？

なんかCleaning.exeってのを動かしたらHDががりがり言い出して驚いたんですけど…
(たぶんごみ箱を整理したらしい)

>>662
遅ﾚｽｽﾏﾝ　思いっきり関係ないっす

余り需要はないけど「ArgoSoft Mail Server Free版」の日本語化希望

日本語化希望ソフト名：
リンク：
用途：
主な機能：
配布形態：
希望する理由：
使用感など：


日本語化するのは難しくないが、闇雲に希望されても「うーん」と
なってしまう。日本語化職人の興味を引くように書かれるとベター
ではないかな？

（例）
日本語化希望ソフト名：UVMapper Classic Version 0.25e beta
リンク：http://www.uvmapper.com/uvmapper.htm
用途：3DCG
主な機能：UVマップの作成
配布形態：フリー
希望する理由：使っているユーザーが多い（略してます）
使用感など：軽くて多機能（略してます）


上記は、Winnyで配布中です。

M a Y A 4 . 5 U n l i m i t e d
S o f t I m a g e X S I 3 . 0

日　本　語　化　希　望

>>624
ぽすと

そろそろ・・・

再開

・・・いたしましょうぞ！

最強ぽいレジストリエディタを発見したんだけど・・・ドイツ語

>>672
2バイトモジは通るの？

http://www.wilsonc.demon.co.uk/d6peresourceeditor.htm
日本語化キボン

日本語化して文字化けするんだけど、どうすれば回避できるの？

書き忘れてました
バイナリエディタで書き換えて文字化けする場合はどうすれば回避できるでしょうか？

場合による。
環境を記載しておくれ。

日本語化したソフトとバイナリエディタ、OSなど。話は、それから。

日本語化中のソフト
ePSXe Snap Viewer
バイナリエディタはStirlingを使用
OSはXP HOME Editionです

フォントフェースが、”MS Sans Serif”になっていますので、これ
を”MS　P 明朝”に置き換えてください。前者は、欧文専用では漢字
や仮名のフォントがないので、当然アプリケーションは漢字や仮名が
表示できないことによる文字化けです。

675氏は、御自分で作れるようなのでパッチ作成はお任せします。


完成後は、P2Pソフト（Wi○○y、LW、BS）等で配布してくださいね。

（；´Д｀）わかる人はこれだけ聞けばどうしたらいいか分かるんだねぇ。
漏れにはサッパシなわけだが。さてと漏れはiconでも作りまつかね、ﾆｮﾌﾌﾌ

>>680
だったら素直にツール使う。

>>679
レスありがとうございました
ただ、MS　P 明朝に変えても文字化けは回避できませんでした

>>682
DEFAULT_CHARSET になってないんじゃないの？

>682

うーん。当方では回避できますが・・・バイナリエディタの違いかな？

うー、、全然だめだ・・・
どうしてだろ・・・・
Graphic plugin informationと書かれているところも文字化けせずに
うまく表示されますか？

>685

Graphic plugin informationですか・・・できます。ですが、ここは
触る必要がないと考えます（「プラグイン情報」とでもなるのでしょ
うが）。

理由は略します。

文字化け回避できないよー・・・・・
フォントフェース変えれてると思ってるけど変えれてないのかな・・・
ここはどこで変えてますか？

>687

バイナリエディタがStirlingでない為、ADRESS指定はできませんが
「T_MAINFORM」です。スクリプトを使えば全頁一括変換できません
か？

Stirlingは？？？なのです。

全然わかりません・・・
どのバイナリエディタでどこの部分をどう変えたらいいのですか？

>>675
もしや、"ＭＳ Ｐ明朝"を"MS P明朝"にしてませんか？
全角ですよ。違ったらすんまそん。

全角でしても無理です・・・
ていうか、私が根本的に理解の仕方を間違えているのかな・・・
TMainFormのFont.Nameというところの'MS Sans Serif'を、'ＭＳ Ｐ明朝'に
変えればいいの？
それとも、やり方全然別？

>>646
激しく遅レスだがnmapwinはTOOL本体よりHELPを訳したほうがいいと思う

>>692
>>655

ttp://hidemaru.xaxon.co.jp/software/hidemaru.html
ここのmaruo317.exe(英語版) Ver3.17 704KB 2002/06/12
をぜひお願いします

>>694
虫します

>>694
ﾜﾗﾀ

そうでもない

今までここでお願いして日本語化されたものはあるの？

>>698
ほとんどない

このスレは気まぐれ神と、たまーに顔をだす教えてあげる君。

ちょくちょく出没する教えて君。

普通にでてくるソフト日本語化希望者。

呼ばれもしないのにでてくるカマッテ君により構成されて運営されて
いますです。

>>699
そか・・・

>>410=>>420

死ね

M a Y A 4 . 5 U n l i m i t e d
S o f t I m a g e X S I 3 . 0
H o u d i n i 5 . 0

全 日　本　語　化　希　望

バイナリエディタで英語表記よりも日本語のほうが長くなってしまった場合は
日本語をどうにかして短くするしか方法はないのですか？

>704

YES。基本（原則）的にはそうです。

Propertiesって別にプロパティでも問題ないよね？

>>706
いいとおもうよ。というか他に言い方がとっさに思いつかない…

>>707
ありがとう！！
またしても問題が・・・
Grab Bitmapの意味がわからない・・・

「Grab Bitmap」=「ビットマップ取得」か「画像取得」でしょうか？

厨房2年の為、間違いかもしれませんが・・・

>>709
ありがとう！！


http://kimagure.dyndns.info/PEResourceExplorer_jp.zip
PEResourceExplorer日本語化パッチ一応完成しました。

ログ解析ツール「VisuluZone」日本語化希望

>>711
そんなソフトは無い罠

アドレスも出さずソフト名も間違えてる、どうしようもない奴

すまん・・名前間違えてるね。（＾＾；
ZONE用ログ解析ツール「Visual Zone」

http://www.visualizesoftware.com/

>>710
お疲れ

mIRCスクリプト『Sysreset』の日本語化キボンヌ。
http://www.sysreset.com/

うちも敢行したが挫折。誰か助けてくれぇ（；；）

ちなみに、IRCでXDCCを扱うのに非常に有効なScriptです。
個人的に日本語化されたら厨ソフトになりそうな一方、
非常にUsefulな臭いがしますｗ

「Blender2.23＆2.25」と「POV-Ray3.5」「MEGA-ROV0.7」の技術情
報をお願いします。特に前者・・・

>675氏。ePSXe Snap Viewerの方はどうですか？

挫折しますた


−−−−−−−−−−　終了　−−−−−−−−−−−

あっ、スレが終了されてしまった。

http://www.j-project.ne.nu/
わーい、翻訳屋が日本語化パッチのウエブリング作っちゃったよ〜

>>721
参加サイト２つ・・・

日本語化パッチのﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞを作りたいと思うのですが
どんな感じがいいですかね？
自分としてはこんな感じに思ってるのですが・・・↓

�@管理人＋職人さんで日本語化パッチ制作
　職人さんについては、呼びかけを投じて興味を持ってくださった
　方に自由意志で参加してもらう

�A掲示板などに日本語化して欲しいソフトを明記してもらう
　フォームみたいなのを作って、ソフト名、サイト、ソフトの概要
　などを書いてもらう

�B作成された日本語化パッチを公開
　職人さんが作ったパッチについては、もし職人さんが自身の
　ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞを持っていれば、当サイトと職人さんのホームページ
　両方で公開。

�Cちょっとした日本語化パッチ作成講座みたいなのを設ける

↑こんな感じに思ってるんですけど、どう思いますか？
皆さんの意見をお聞きしたい・・・

>723 +ALL

Freenet-日本語データ板-JP_Upにて日本語化パッチを共有中です。

目録はニュースにあります。興味のある方は、どうぞ。


一応、参考までに。

FreenetProject.org
http://freenetproject.org/cgi-bin/twiki/view/JA/WebHome

freenet説明書http://lostnet.hoops.ne.jp/
魅惑のFreenet情報 http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Oakland/9423/
はじめての Freenet for Windows http://mypage.naver.co.jp/freenet/

>>724
ごめん、漏れ厨だから意味プー

>>724
Freenetってうぃにーの旧版みたいなもんじゃなかったけ？

>>723
海外ソフトを日本語化する職人集団を是非作ってください

>726

「Freenat」を2ch＆日本風にして「W○n○X」よりは匿名性を持たせた
のが、NYだと考えます。ただし、匿名性に関しては致命的な欠点があ
り（欠点は、ないしょ）、NY用「FPS」も存在するようです。

また、BBSと共有機能（メガバイトファイル未満であれば）等を総合的
に評価した場合、日本語化パッチ配布や作成講座にはHPよりも向いて
いると判断し提案した次第です。


追記。NYをプロ串Serverと考えて・・・等の意見がありますが、PORT0
及び共有0、Cash全消去でもない限り違法性は拭えませんし、追跡不能
とする程の匿名性は残念ながらありません。

Inno setup

これで快適なインストーラができるのですよ

http://www.jrsoftware.org/isinfo.php

FreeNetは重いから嫌。

ttp://www.hoverdesk.net/freeware.htm
からダウンロードできるRegSeekerの日本語化をお願いできないでしょうか？

>>731
了解

やっぱやめ

>>732
だめですか？

>731

>732

馬鹿らしいほど安易なのだが、やりましょうか？

>>731>>735
途中まで出来てるので責任持ってやります。
コロコロ変わってすいません。
明日中にはUPします。

すいません、そんなに簡単な物なのでしょうか？
自分はうといもので…みなさん、よろしくお願いします。

できれば
レジストリエディタ
Registrar Lite
ttp://www.resplendence.com/reglite
の日本語化もどなたか手がけてもらえると嬉しいです。
クレクレばかりで恐縮です。

>738

レジストリエディタ
Registrar Lite

はFreeNETで配布してます。ePSXe Snap Viewerも設定部分日本語化
し同じ。

>>739

>>724のことですよね？どこかのHPにあるわけじゃないですよね？
まずはこれを勉強してみます。

>>731のソフトのことですが

Menu Fading
Menu Selection Fading
Tooltip Animation
Tooltip Fading
Use Tab for command line completion

ってなんという機能でしょうか？試してもなにも変化なくて・・・

あと、
Group similar keys
Group similar keys
Unused "Open with" entry

のきれいな訳をどなたかお願いします。

>>741
メニューをフェードする
？
ﾂｰﾙチップをアニメにする
ﾂｰﾙチップをフェードする
？

NmapWin

>741
使用OSを記載してください。それによっても変化も違います。

（一応）
フェード
選択されたものをフェード
ツールチップ・アニメーション
ツールチップ・フェード
コマンドライン・タブを使用

類似キーをグループ
自動実行させない

*ツールチップは、コントロール上にマウスカーソルが停止すると
小さなウィンドウを表示して、コントロールの説明をするために
使います。

厨房2年の為、翻訳ミスはお許しくだされ。

>741氏。質問してもいいですか？


「installed applications」「startup entries」とか「collar sc
hemes」を選択した時の日本語フォトンは通っていますよね・・・？

このソフトの日本語化は最低4工程を踏まないとできませんので。

どうも色々お騒がせしてすいません。自分は一昼夜724の方法でFreeNETにつなごうとしていますが
未だつながりません…26になって中学2年にも劣る有様で情けないです…

迷惑がなかったらhttp://click2k.net/up/index.phpの方にパッチのデータをあげていただけないでしょうか…？
本当すいません…

>>295で既出なんですが
Zoom Player 日本語化してほしいです。

公式
http//www.inmatrix.com/

解説ページ
http//ringonoki.net/tool/video/zoomplayer.html

URLがおかしいので訂正。

公式
http://www.inmatrix.com/

解説ページ
http://ringonoki.net/tool/video/zoomplayer.html

すいません、お願いします。

>>746
http://click2k.net/up/data/335.zip

今度からキャップ付けましたｗ
716です。
現在、需要はあるかどうかですが、mIRC6.03の日本語化パッチを
作成しています。既出だったら誰か晒（禿ロス

同時に……登竜門(?)Sysresetの日本語かも初めまふ（；；）

……書いても物凄い勢いで忘れ去られたっぽいのでｗｗ

あと、コテハンにしますｗ
なんかやる気が出てきたので（ｗ

>736氏、RegSeekerの日本語化、お疲れです。

良いパッチですね。

やはり、お気に入り＞お気に入り管理＞お気に入り（管理部分）の
枠は歪みましたね。フォトンファース変更、サイズ変更だけでは当
方でも無理でした。ここが唯一難点で、元のままにしました。
余り関係ないですからね。では。

mIRC6.03日本語化パッチ、変更箇所がメチャメチャ多くて
大変だYO!

現在7時間程度作業して、やっと1割終わるか、という程度です。
IRC FreaksのmIRC5.82日本語化パッチ系列と照らし合わせての
パッチ開発なので翻訳作業自体の量が減ってはいますが、それでも
5.x系と6.x系では多少仕様がかわっているようで、まんまコピペだ
ﾜｼｮｰｲ、というわけにもいかないので、予想以上に時間が掛かってい
ます。

誰かﾀｽｹﾃ（倒

私は現在Dialogを進めているので、StringTableを片付けてくれる人が
いると非常に助かります。

今後のSysreset日本語化にも影響してくるので。
(Sysresetは全てがmIRCスクリプトなので、mIRC上での作業になるためです)

今まで皆が手をつけなかった理由がわかったよ…げふ（；；）

Kazaa Lite 2をお願いできませんでしょうか。
http://doa2.host.sk/
お願い致します。

>>749
ありがとうございました。快適に使っています。
そして、まだFreeNETにつながりません。(半泣き)それらしい画面に進んだところから
チャンネルが一切出てこないのです…

FreeNETで配布しているRegistrar Liteのパッチもhttp://click2k.net/up/index.phpに
あげていただけないでしょうか？本当にすいません。

>755

http://japan.internet.com/busnews/20020627/10.html
http://japan.cnet.com/News/2002/Item/020911-2.html?rn
http://japan.cnet.com/Enterprise/News/2002/Item/020521-1.html?rn
http://japan.cnet.com/News/Infostand/Item/2002-0326-J-5.html?rn
http://japan.cnet.com/News/Infostand/Item/2001-1128-J-4.html?rn
http://www.zdnet.co.jp/news/0206/10/ne00_kazaa.html
http://japan.cnet.com/News/2002/Item/Textonly/020426-4.html
http://www4.big.or.jp/~siro/st/winmx_ziken.htm
http://jashi.tripod.co.jp/

NY用のFPSさえあるのに・・・？

FPS?

「FPS」=「File pursuit software」あるいは「FP system」と云うそうです。

「Odigo」で知り合ったロシア人のプログラマー兼大学生のお姉さんに
聞きました。

>755
で なに。
日本語化と関係ねぇだろ ばか

>760
ならば、下記の
tp://homepage1.nifty.com/Two-sword/Software.htm

管理人にも文句言ってみろよ！





友達猫だけだろう？

.∧＿∧　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
( ´･ω･) ＜　Antivirまだ
( つ旦O　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
と＿)＿)
旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦
旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦
旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦
旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦

>760
で なに。
何で文句言わなきゃいけねぇんだ ばか
ならば ってなんだよ ばか

　　　　　　　　　　　　　　　　 .,i「　　　　　　.》;ﾄ-v,|l′　　　　　　　　　 _,ノﾞ|.ﾐ,.ﾞ'=,/┴y／
　　　　　　　　　　　　　　　　.ﾉ　　　　　　　.il|′ｱll!　　　　　　　　　　 .＞‐〕 ＼ _＞＜
　　　　　　　　　　　　　　　i″　　　　　　 ||｝ｰvrﾘ､　　　　　　　　　　　　　¨'‐.｀　　 ｛
　　　 　　　　　　　　　　　 |　　　　　　　/ ﾞﾞﾐ|　,r′　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｝
　　　　　 　　　　　　　　　{　　　　　　 /　　　　.ミﾉ′　　　　　　　　　　　　　　　　　　〕
　　　　　　 　　　　　　　 |　　　　　 　/ 　　　　　 :､_ ﾘ　　　　　　　　　　　　　　　　　　.｝
　　　　　　　　　　　　　 |　　　　　　 /　　　 ､　　　ﾞミ｝　　　　　　　　　　　　　　　　　　:ﾄ
　　　　　　　　　　 　　　|　 　　　　/ ''¨.　　:!.,　　　ﾘ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾉ
　　　　　　　　　　　　　 〔　　 　　/,,,_,:　　 iﾞ「　　　｝　　　　　　　　　　　　　　　　　 　.,lﾞ
　　　　　　　　　　　　　 l!　　　 / .　　　　/　　　　　］　　　　　　　　　　　　　　　　　 'ﾞﾐ
　　　　　　　　　　　　　 |　　　　| ＿ﾞ　ミ/;´.‐　　　 .］　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾐ,
　　　　　　　　　　　　　 |　　　　|′ ￣/　　　　　　 〔 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾐ
　　　　　　　　　　　　　 ｝　　　　｝ー''"　 　′　　　 ｝　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｛
　　　　　　　　　　　　　 .|　　　　.ﾐ　　　　 .<　　　　 〔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 〕
　　　　　　　　　　　　　 .｛　　　　 ＼,_　　 _》､　　　 .｛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .｝
　　　　　　　　　　　　　　｛　　　　　　¨^^¨′¨'ｰ-v-r《　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 〔

　　　　　　十　　|　　　　十　　コ　　　　「7　立　　　　ヽ
　　　　　|￣￣7十‐┐ ￣匚　|　　　　　|＞ 曰　　ト―――フ
　　　　　　フ　　|　　|　　| |　　L＿　　　|　　十　　　三|三
　　　　　‐十　 /　　|　 人＿＿＿＿　　　　　　　　 　匚]
　　　　　　」　 /　　」

自分、Zoom Playerに１票入れたいっす。
軽くてｶｺﾖｸﾃいい感じ。
職人様、おながいしますだ

Download Express
http://www.metaproducts.com/mp/mpProducts_Detail.asp?id=18

IEのダウンローダーのようなソフトで、分割・レジューム可能な
ダウンローダーですが、韓国語のランゲージがあって日本語が
用意されていないのが残念、、、

どなたか、お暇な時にでも作成していただけないでしょうか？

日本語化の依頼をするときになぜそのソフトを日本語化してまで使いたいか
説明してほしいです。
自分も使いたいと思うものだとすぐ日本語化したくなるんで

それにたとえば766のようなダウンローダーは国産の方がいいような気がするし

>>767
舶来品ダウンローダ使わざるもの真のダウンロードマニアにあらず

>>768
てか、OpenIrvineプロジェクトのあれ使って好きに作れば良いだろゴルァ(何

"(何"
↑これってどういうことを表してるの？

（ぉぃ　（ﾏﾃ　　（謎　etc.....



　　　　　 　激　　し　　く　　萎　　え　　る　　




　

>>771
そんな事言わないでよ〜（爆

　　　　　　　　　　,,,........----､..,.,.,　　　＿人人人人人人人人＿
　　　　　　　'ｰ''"---......,.---..'..,'､7　　＞Antivirまだぁぁぁ！＜
　　　　　　　　`ニ,,￣~,､,> ',=,:.,.　〉　　￣Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ￣
　　　　　　　　　 `-￣i,'i 　 ` `´.,.)　　　　　　　　　　　　　　 ,..,＿_＿
　　　　　　 　 　 　 `/`-i　 r'"//　　　　　　　__,,,,....--‐''i'~i'~　,.i i ii'''"
　　　 　 　 　 　 　 ﾉ　___`､. ﾆ/--''"~/`''',~￣-'''　 　 　 '! ヽ._、､' '
　　　　,...-r''''~￣/|〉t' ／ _,. !　 　 　 |　/　　　　　　　＿,,`ー' `'
　　　/　 /　　　 >'| ,i'"　 `, ＿　　　 ,`'、 _,,,,....-‐'''''"~
　　 /　　| ━　 ヽ |/　 ／　~,~　　　'　　'´

>>767
> 自分も使いたいと思うものだとすぐ日本語化したくなるんで
> それにたとえば766のようなダウンローダーは国産の方がいいような気がするし

リンク抽出して大量に一括で落とす場合ならIrvineとかは便利なんだけど
IEみたくひとつのものをＤＬするためだけにIrvineをＩＥと一緒に立ち上げる
ようなこと普段してます？自分はそんな場合はそのままＩＥのダウンローダーを
使ってるんだけど、このソフトはその役目を代わりにやってくれるみたいなものです

Irvineのものよりも軽くて、ＩＥみたくＤＬするまでの手順・段取りも同じ感じ。
尚かつ分割・レジュームも可能で常駐もしない、このソフトを使っている理由は
こんなところっすね。

で、日本語化の件ですが、もういいです（汗
いや、別にスネたとかではなく、使っているうちに勝手がわかってきましたので。
未だに一部のダイアログでの英文は理解できてないけど、使用する上では何とか
なりそうです。

お騒がせしました。

>766氏、このソフトの日本語化は「限りなく」安易だ。一度、やって
みたらいいと思う。

意地悪でもなく、本当に安易だ。訳さえ拘らなければ30分以内にできる。
事実できた。一度、トライするお奨めする。

誤）一度、トライするお奨めする。
正）一度、トライすることをお奨めします。

次は777ですよ

777ｹﾞﾄｽﾞｻ-

>>775
何をどのようにトライしたらいいのか迷ったけど、要はインストールフォルダ
（どこにあるのか見つけるのに苦労しました…）にある"de_en.int"に書かれ
ている" = "以降の英語表記を日本語に訳してみるってことですよね？

中身を見ましたが、単語くらいは自分にでも訳せそうですし、ちょっと面白そ
うなのでこれを機会に一度挑戦してみます。

アドバイスありがとうございました。

＞778
[de_zh.int]ファイルを開いてFontNameとFontSizeを翻訳ファイル側
にコピペしないと文字化けするよ。

>>779

[Intl File DE.1]
Language=Japanese
Charset=1
FontName=MS UI Gothic
FontSize=9

こんな感じですよね？
念のためにセットして確認してみたところ、MS UI Gothicのフォントで
訳した一部の日本語表記されてました！

と、いってもまだ一部のみ(操作ボタンやタブ等）なんで、全てを訳すには
まだまだ道は険しい状況です…（汗
とても30分で仕上げるのは無理ですが、ぼちぼちと取り組んできます。
助言ありがとうございました。

(　´�D｀)ノ＜ウラ技(自作○○ト）があるのれす...



｜彡　ｻｯ

やって欲しいｽﾚでなく
やり方書いて欲しい・・

>>780
INIファイルで日本語化できるなら、なんなら日本語ヘルプも一緒に作っちまった方がいいんじゃない？
HTMLヘルプならMSのHTML Help WorkShopで簡単にCHMファイルを分解できるし。
WinHelp形式ならこれで分解できるけど、
ftp://ftp.agt.net/pub/simtelnet/win95/winhelp/helpdc21.zip
MSのHelp WorkShopが1.3以上じゃないとWord97以降では作れないよ。

早起きAGE!

>782氏。例えば、どんなソフトのどんな場所...

■■■mIRC6.03、Sysreset2.51日本語化状況■■■

▽mIRC6.03
→Scriptで書かれている部分以外は総てバイナリ編集が必要なので
→ResourceHackerで編集
→現在メニューバー内の日本語化は完了(開始4時間ちょい)
→ダイアログの4割ほど日本語化完了(変更箇所がゲロ多い)
→この時点で変更箇所は総計336箇所近く。まだ推定700以上あります。
→もう最低限分かる程度にしちゃおうかなぁ･･･面倒になってきた。
→あまりの多さにゲロ吐きそうです。

▽Sysreset2.51
→こちらはほとんどがテキスト形式のScriptなので、mIRCに内包された
→ScriptEditorを利用。
→ためしに秀丸とかで編集しようとおもってini開いたら変数取っててゲロ吐きそうになりました。
→そこで現在はScript部分のみをmIRCのスクリプトエディタで開いてテキストをコピーして、適当なEditorで編集。
→K.INABA氏のGreenPad使ってます。
→現在は自分が優先して使うTDCC、XDCC、Fserveあたりの設定画面の日本語化をやってます。
→が、これも変更箇所が数百あると思われ。欝だ。

正直、なんでこんな肥大化したソフトを2個もまとめて日本語化してるんだろうと自問したくなってくる。
ゲロ吐きそう。マヂにヘルプ（´д｀;）ノシ

パッチが出来上がった頃に本家がバージョンアップしそうだね。

>>786
それが一番痛いｗ
ただ、mIRCはresファイルなり残してコピーすりゃその後は大部分コピペで済むことになると思うし、
Sysreset側はバイナリじゃないんで、テキストの置換Scriptか何か組みますよ。そのうち。

ただ･･･Sysresetの機能が2chの住民に認知されてしまうと、馬鹿厨房がIRCに集まって社会問題に
なりそうなので、公開するかどうかはその次の話だがな（−−；

てか、それが原因で東京WIDEや京都WIDEがIRCnetから撤退するような事態になったらキレるぞ；

ただ、機能面だけを言えば、さすが共有先進国である英語圏のソフトウェアだと思うぞ。
基本のファイル転送形式であるDCCファイル送受信自体はP2Pだし。（ここまではmIRCの機能）
それにキュー管理、Serverntとしての機能を付加するのがSysreset2.51というわけだが･･･
強いて欠点を言えば「基本は全自動交換なので、1:1交換、会話前提とする奴には向かない」ことぐらいか。

ということで誰か手伝って（倒

"Download Express"の日本語化について昨日お世話になった>>766です。

一応、何とか日本語化することができましたので、報告させていただきます。
といっても、一部のアラートメッセージやらはそのまま訳さず放置しましたが…。
（インストール時のものやら動作確認の取れないアラートメッセージなど）

訳す上での過程で、意味が理解できなかったものについては、一度動作確認を
しながら、その結果を日本語にするなどして対処しました。
やっていて、つくづく日本語パッチを作成する人たちの苦労を身にしみてわかり
>>766で気軽にお願いした自分が如何に浅はかだったかがわかった次第です。（汗

今回はいろいろと勉強になりました。

>>783
このソフトは公式サイトに接続するオンラインヘルプのようです。

>788氏。おつかれさま。また、優良ソフトがあったら書込んでください。


日本語化希望ソフト名：
リンク：
用途：
主な機能：
配布形態：
希望する理由：
使用感など：

>>786
NN4.78日本語パッチでそれやられて作業放置しますた。
今思い出しても鬱。

P2PソフトKaZaALite2の日本語化希望です。
おそらくWinMXより利用者の多いソフトだと思うんですが、日本語化パッチはないようです。
特徴としては、交換主体ではなく共有主体なので、解放してる人が非常に多く、
基本的に待たずにダウンロード開始されます。
（ちなみに検索、ファイル名には日本語使えません）
日本人の利用者を増やすためにもパッチがあるといいと思うんですがどうでしょう？

http://doa2.host.sk/kazaa2.htm

日本語が使えない時点で日本人の利用は見込めません。

てかﾀﾞｳｿ厨はｲｯﾃﾖｼ
スキルが足らんぞスキルが
お前等の口癖だろ(w

日本語化する、しないは別にして、スキル等云うのなら、貴方のス
キルの一端を披露して頂きたい。丁度、KazaaLite2があがっている
から、これでどうぞ。

>>791
使い方そんなに難しくないから日本語化なんかしなくていいよ。

ファイル暗号化ソフト「cryptext」日本語化なったらいいな。

>>792
そうかな〜。
ローマ字で検索すれば、日本人のファイルもそこそこヒットしますよ。
そういうファイルならば、MXで落とすより断然早い。
交渉などしなくていいし、共有をちゃんとしておけばIMもほとんど来ないだろうから
あとは放置しておけばファイルは落ちる。
洋楽や洋ゲーが好きな人は言わずもがな・・・

>>795
使い方は簡単ですよね。1時間も触ってたらすぐ分かる。
でもパッチがあった方が沢山の人が参加するんじゃないかと・・・
解説サイトもほとんどないし。

日本語ファイルを共有するなら別のソフトでいいんではないかと。。。

ソフトの日本語化自体は歓迎だけどさ

>>797
>でもパッチがあった方が沢山の人が参加するんじゃないかと・・・

MXみたいになるのが嫌なんだよ。

高機能なレジストリエディタ
Registrar Lite
http://www.resplendence.com/reglite

のパッチがFreeNetにあるらしいのですが未だ到達できません。
良かったら
http://click2k.net/up/index.php
にアップしてもらえないでしょうか？
重ね重ねすいません。

>797
完全に現状だけを前提にして夢をみてるな
人が仮に増えたら悠長に開放してられなくなるだろうに

仮に作った、あるいは持っているとしても「FreeNET」のみで配布。
最低、この程度はしないと・・・ >799 >801 となることは簡単に
予想が付きますね。

＞785　＞787も同じでしょう。後者の予想は的中するかも。
一定程度の技術と努力のできる相手でないと（以下、略）。

>800氏。Freenetは、まず、freenetを起動。1，2分程したらFrost
を起動。あとは待つだけが基本です。他にあれば、どうぞ。

>>802
どれくらい待てばいいのでしょうか？チャンネルを選べそうな画面から1時間ほど待ちましたが
空欄のままでした。まだ待った方が良いでしょうか？いまDownload板から情報収集中です。

>>799,801,802
そうですね。
MXユーザーの参入による弊害は確かにあると思います。
ただ、KaZaAには、IMの無視リストはあっても、
特定の個人からのアップロードを禁じる機能と、
キュー待ちを見る機能がなかったと思うので、
MXと同じ使い方は無理だと思います。
アップロードを禁じるより、ほっといた方が気楽なので、
交換主体の人は使ってもすぐ去るような気もします。

MXユーザーの参入が嫌ならば、自分の意見とは矛盾しますが、
日本語化のパッチはKaZaAで流して様子見るのも手かと。

>803
800氏、Frostの板、例えばfrostとかtestの位置に「*」が付けば、
そこにメッセージがあります。これが接続された印でもあります。
メッセージが見えたら「please tell me_NO.800」とかメッセージ
をだしてみてください。

>804
>MXユーザーの参入が嫌ならば、自分の意見とは矛盾しますが、
>日本語化のパッチはKaZaAで流して様子見るのも手かと。

うーん、結論から言えば却下ですね。KaZaAで拾ってWinMXの餌にさ
れことでしょう。

>>791
　だからといってKaZaALite2はダウトかとｗ
　日本語使えなきゃ誰も好き好んで移らねぇYO〜！
　てか、KaZaALite2じゃなくて47氏の作ったWinnyがMX以降それなりに繁栄してる理由でも考えろヴォケｗ
　そんなんもわからんのかいｗ
　てか、俺のmIRCとSysresetより操作簡単じゃねーかYO！
　『間違えてドイツ語版落としちゃったテヘ』とかならまだ話は判るが、
　英語版のまんまで分かるレベルだろこれは（−−；
　てか、799氏が先に言ってくれてるが、英語分からん上に交換せずにDOMで貰おうと考える腐れ厨房に回線食われたりされたくないだけじゃないの？＜KazaaLite2の作者

　それでも日本語化したけりゃ788氏を見習え。

>>793
>>794
禿同。
てか、ここに依頼書いてから何のレスポンスもつかなかった所から
手探りながらも、自ら他の需要無視で作業を始めたわけだし…。
はっきり言ってダウソ厨はスキル無さ過ぎｗ　逝けｗ
それに俺がmIRC+Sysresetを提案したのも、正直言ってMXの糞厨から逃れるための案だからなぁ……

鯖やったこと無い奴にFserveの設定もトリガーの設定も、ままならんだろうしｗ
そういう意味で敷居の高いソフトを、本気で共有する気のあるアフォと神一同に使って欲しいと思うわけでｗ

てか、
『本気で共有したけりゃ俺みたいにHDD180GBぐらい繋いで常駐FTP鯖ぐらい立てろや？ゴルァｗ』
『防壁FTPぐらい日本語パッチ宛てずに使えや？ｗ』
という言葉が俺の頭上を通過するのはいつの事やら（−−；
まぁ、俺はやってるが……ｗ

話題が話題だけに板違いレスっぽくて禿スマヌ。

>>805
Kazaaが仮にそうだったら…やっぱりmIRCの日本語化パッチをSysresetで置いておいても、
誰かに拾われてMXで餌にされるかねぇ（−−；

レジストリエディタなんてRegMagikでいいじゃん
充分高機能でRegistrar Liteよりも軽いし。

http://www.eonet.ne.jp/~japatch/
ヽ(`Д´)ﾉageｯﾃﾝﾉ?sageｯﾃﾝﾉ?ﾐﾝﾅﾊｯｷﾘ逝ｯﾄｹ-!!

一個ぐらいﾊﾟｯﾁ作れよ。

どうしてここはウザイコテハンが定期的に出るのか

>>805
＞800氏、Frostの板、例えばfrostとかtestの位置に「*」が付けば
この位置に「*」がないので接続できてないようですね…

>>808氏のいうソフトは本体と日本語化パッチが見つかったので食わず嫌いしないで
まずこちらを試してみます。

http://www.eonet.ne.jp/~japatch/
とりあえず本格的に日本語化パッチを作成するホームページを作成しました。
掲示板にもよかったらカキコしていってください。
日本語化パッチはまだ1つしかありませんが、これから徐々に
増やしていきたいと思います。
より多くの方に利用されることを願っています。

また、当サイトで自分の作った日本語化パッチを公開しても
良いとう方は、メールでご連絡頂けないでしょうか？
たくさんの日本語化パッチの公開にご協力おねがいします。

うｐろだあれば(･∀･)ｲｲ

>>815
一応うｐろだ設置いたしました。
もしよろしければ、作成された日本語化パッチをうｐしてください。
その時に、
パッチ作成者の名前、日本語化するソフト名、そのソフトのHPなどを
記述してもらえると幸いです。

http://www7.plala.or.jp/miyake/ ここらに日本語化パッチが
置いてあるよ、Naviscopeや cyberkitなどなつかしいソフトが多い。

ヽ(`Д´)ﾉ ﾎﾞﾎﾞﾎﾞﾎﾞﾎﾞﾎﾞｯｷｱｹﾞ

わぁい♪

保守上げ

質問なんですが、日本語化して文字化けするんですが
日本語化しているソフトのフォントが「MS Sans Serif」ということがわかったので、
これをResourcehackerで「MS Sans Serif」のところを全部
「ＭＳ Ｐ明朝」に変えました。
DllファイルはResourcehackerで「MS Sans Serif」を発見できたので
全て変えれたのですが、EXEファイルはResourcehackerで「MS Sans Serif」を
発見できなかったので、バイナリエディタで「MS Sans Serif」のところを
全部「ＭＳ Ｐ明朝」に変えました。バイナリエディタで変えた場合
「MS Sans Serif」から「ＭＳ Ｐ明朝」だと字が余ったので、
余ったところは全部00で埋めました。

これでも、文字化けが治りませんでした。
それとも私が根本的にフォントを変える作業を間違えてるのでしょうか？

LeechGetまだかな・・・

>>821
MS Sans Serifだったら
同じバイト数のＭＳ ゴシックにすればいい

>821

>667

間違えた。

>821


>677

>>806
ｗ　多すぎ。　文章見辛い。　知能０。
エディタとかで、一度自分の文章確認してから書き込め。

autosocksを日本語化してほすぃ。。。

AutoSocks
http://www.netxs.com.pk/deerfield/autosocks.html
http://web.oxi.net/wingate/autosocksdata.htm
http://www.csu.ac.ru/pub/OS/Win95/network/autosocks/

>>827
だから簡単な説明をつけろっつうの。

>>829
すみません。あまり使ったことがないので、英語がわからないので
使えないのですが、SocksCapみたいなソフトだそうです。
googleで検索してもイマイチ使い方がわからないのでお願いします。

どうせ829はなにもしない罠

>>825
http://psxmemtool.ngemu.com/
EXEファイル
Resourcehackerで「MS Sans Serif」を
発見できなかったので、バイナリエディタで「MS Sans Serif」のところを
全部「ＭＳ ゴシック」に変えました。
OSは XP Home Edition
これでも、文字化けが治りませんでした。
それとも私が根本的にフォントを変える作業を間違えてるのでしょうか？

ぼっきあげ

どなたか文字化けする原因を教えていただけないでしょうか？

>834

１、Charsetを変えてみる
２、FontNameをMS UI Gothic
３、FontSizeを9

以上を試してください。

>>834
リソースエデイタで
pbvm60.dllかpbdwe60.dllのDialogのFontを変えれば出来るかもしれない
出来ない可能性の方が高いと思うけど

>>835
ご指摘ありがとうございます。
質問なのですが、１は何のことなのでしょうか？
あまり知識が無くてすみません・・・
２に関してはMS UI Gothicに変えるとアプリケーションを起動することが
できなくなりました。
また、３のフォントサイズなのですがバイナリエディタでだいぶ探したのですが
フォントサイズと思われる項目が見つかりません。

フォントサイズが変えられていないのが起動できない原因なのでしょうか・・・？

またDllﾌｧｲﾙも全てMS UI Gothicにかえてフォントサイズも９に変えたのですが
文字化けは回避されませんでした。

easy message日本語化してほしいな

参考リンク
http://www.zdnet.co.jp/products/us/internet/ezmessage_u.html
http://www.easymessage.net/

やっぱり文字化けは回避できないのか・・・・

SnapViewerなんですけどね・・・
誰か日本語訳してくらさい・・・・
もう日本語化パッチは出てるのですが自分で作りたくて・・・

英文：
IMPORTANT: If you preview with
high resulotion with fullscreen
mode and your screen says
something like "SYNC OUT OF
RANGE" or something, then click
once. If this doesn't work, then
move your mouse
(not your pointer; it's not visible)
to the right and click again. This
should take you back to your
normal mode.

>>840
なぁちょっと聞いてくれ>>1よ：この間、高解像度のフルスクリーンでプレビューしたんです。
そしたら何か画面真っ黒で何も見えないんです。で、よくみたらなんか文字出てて、対応外の
周波数、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らな、マウス動かしてクリックするからとっとと画面戻せと。
SnapViewerってのはもっと殺伐としてるべきなんだよ。
映るか映らないか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。真っ黒はすっこんでろ。

>>841
ありがとう

SnapViewer日本語化パッチでｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

このスレの住人の人手挙げて
ただし、パッチ作れる人のみ

我は行く　さらば昴よ・・・(ﾟ谷ﾟ )

WINAMP3・・・待ちくたびれて作った人いない？

http://www.exetools.com/
exe packer紹介サイト。
なんつーか、種類ありすぎだろ・・・

http://www.cdcopy.sk/getfile.php3?file=cdcopy_setup.exe
CD Copyってやつです。
お願いします。

>>848
このテンプレ使ってもう一度書いてください
↓
>789

海外ソフトはセットアップ形式ばかりでレジストリ使う物ばかりだから試すのも嫌だな。

オペラのバージョン７！

早くつかいたいよー。
日本語リリースまで待てないよ！

>>851
簡単な英語しか使ってないから
日本語じゃなくてもいいじゃんと

表示が英語なだけなら自分で辞書でも引いて意味を捉えて使えと
日本語化パッチが必要なのは、日本語使うと文字化けして、かつ設定でフォントを
弄れないソフトぐらいだろ
別に日本語化されて困るわけじゃないけどな

>>850
賛成

http://japan.internet.com/busnews/20021113/print5.html
Ghostzillaを是非よろ〜！

>>855
ちゃんと仕事しなさいｗ

あいたた…

unko

http://www.lingoware.com/japanese/
これどうよ？
誰か人柱ｷﾎﾞﾝﾇ

>>859
「&File」が「ファイルhtm・・64スポーツb」になったよ・・・
試用期間あるのに広告が開くし、うざいだけ

>>860
お疲れさまでした。
かなり危険なソフトのようですね。（藁

厨房向け某雑誌のせいでAd-Awareの日本語化サイトが閉鎖しました。
パッチ作者さん今までありがとう、おつかれさん。

>>862
どの雑誌か、晒してくれ、
日本語パッチにお世話になってる以上、許せん

>>863
本人のサイトに書いてあるよ

あれしかないじゃん。あれ。

----- -----------
l l l l l
l l => l l l
----- -----+-----
l l l
l l l
-----------

　-----　　　　　-----------
　l　　l　　　　　l　　l　　l
　l　　l　　=>　　l　　l　　l
　-----　　　　　-----+-----
　　　　　　　　　l　　l　　l
　　　　　　　　　l　　l　　l
　　　　　　　　　-----------

マジカヨ！？
ネトラン氏ね！！！

ゴミ記者が！
マジ氏ね糞がぁ！

スパイウェア発見専用ソフト｢Ad-aware｣　Part3
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/sec/1027059662/

自己弁護だけならまだしも、日本語化パッチ作者を貶める厚顔っぷり

http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/win/1023349227/512-513

>>862
作者さんのサイト消えててよく分からないんだけど，詳細教えて。

てかAd-aware使ってる時点で全員厨房
5年使ったPCでもスパイウェアなんて一つも発見されねぇよ。
恥ずかしい奴ら

へー

>>873
じゃああんた使ってるてこと？発見されねぇよってそう言う事じゃ・・・

>>873
全国ﾈｯﾄで恥さらし
釣りとか言ってごまかすんだろうな・・・

日本語化しているのですが、どう訳していいかわかりません
どなたか、日本語訳していただけないでしょうか？

Add to bookmarks
Edit Permissions
Edit &Auditing
Take Ownership
Get more features

あぁ、神よ・・・

Ad-awareの話で荒れている(ここが本スレとは考えにくい)ので、あえてここで依頼をします。

日本語化希望ソフト名： AVAST32
リンク： ダウンロード→http://www.avast.com/evaluate.htm
　　　　登録(無料、フリーのメアドで可)→http://www.avast.com/register.htm
　　　　主なプログラムの説明→http://members.tripod.co.jp/eazyfox/SecuTool/AVAST32/Avast32.htm
用途： アンチウィルス
主な機能： アンチウィルス
配布形態： 上を参照
希望する理由： AntiVir、AVG、BitDefenderなどの無料アンチウィルスソフトがある中、軽くて高機能なこのソフトが
　　　　　　　　　　日本語化されることで認知度が高まることを祈ってです。マイナーながらかなりおすすめです。

興味を持たれた方がいらっしゃったならば、よろしくお願いします。

>>877
どういうソフトの日本語化しているのかわからんとなんとも・・・
なんとなくFTPクライアントっぽいがどうなんだろう。

しかしAdd to bookmarksはいくらなんでも・・・
ブックマークに追加
パーミッションの変更
編集と監視(←機能がわからんので直訳)
所有権の取得
その他の機能

同じような機能を持った日本語のソフトを参考にするのが1番
と思われ

ﾈﾀと思いつつも軽くﾏｼﾞﾚｽしてみるｱﾌｫな漏れ

>>879
あぁ・・すみません、ネタじゃないです
レジストリを編集するソフトを日本語化してます。

ポラールの心拍計のデータをパソコンに取り込み、
練習内容などを一緒に管理するソフトがあります。
http://www.polar.fi/
上記の左下をクリックしたページである
http://www.polar.fi/productfinder/ppp3trial.shtml
にある３０日トライアル版を利用して
日本語バッチを作成してほしいです。

>>880
・・・・。
あ、あんた、がんばりやさんだなあ。

M　a　y　a 4　.　5　U　n　l　i　m　i　t　e　d
S　o　f　t　I　m　a　g　e　 X　S　I　　3　.　0
宇　宙　全　域

日　本　語　化　激　し　く　希　望

>>883
だれも日本語化しないと思います
主な理由：
サイトが書かれていない
どんなソフトか書かれていない
ソフト名の間にいちいち空白が入ってる（っていうかそれが本当のソフト名なのか？）
人にものを頼む態度ではない
前にも同じような頼み方で無視されてる
等・・・

クレクレ君よりこういう仕切り厨がうざい・・・
する気がないなら放っておけばいいのに

いや、超有名アプリなので、需要は相当なものがあると思う。
Maya 4.5 Unlimited
SoftImage XSI 3.0
の二つのことだけどね。

mplayercの最新版をお願いします
http://vobsub.edensrising.com/mpc.php
http://download.vobsub.edensrising.com/mpc2kxp6405.rar

>>885
ﾌﾟｯ

日本語化しているのですが、どう訳していいかわかりません
どなたか、日本語訳していただけないでしょうか？

Navigator

ナビゲーター以外でお願いします。

自動操縦装置
指揮命令
指揮指示
航行装置
航行指示

ぐらいしか思い浮かばない。厨房2年の知識故に、参考程度にしてく
ださい。

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?sw=0&MT=Navigator

>>890
>>891
やっぱり、いい訳はないみたいです。
素直にナビゲータにした方がいいのかな

ブラウザを日本語化してます。

「ナヴィ」でどうか

>>892
それでいいんじゃないでしょうか

>>893
素直じゃない俺は「ナヴィゲェタ」と訳すことに決めました。

MediaPlayerClassic
ttp://vobsub.edensrising.com/mpc.php
だまされたと思ってこれ使ってみろよ。
Realも再生できるし、Mpeg2やWmvのSeekが目茶速いし、目茶軽い。

>>886
＞超有名アプリなので
一部の人だけだろ？

>>896
>>887でリクエストしてます

このスレの仕組み

一時スレが止まる・・・
　　　　↓
漏れみたいに( ﾟДﾟ)ﾋﾏｰなﾔｼが仕切る
　　　　↓
「してくれ厨より仕切り厨のほうがｳｻﾞｲんだよね」と誰かが言う
　　　　↓
何人かが祭りと勘違いして２，３回レスをつける
　　　　↓
してくれ厨がこのスレに人がいると勘違いし、日本語化依頼
　　　　↓
誰かが「ちゃんとホームページとソフトの概要書けよ」みたいに煽る
　　　　↓
してくれ厨は頭弱いので、たいていの奴は書かない（例外もいるが）
　　　　↓
だれも、日本語化しない・・・・
　　　　↓
スレ一時停止・・・
　　　　↓
一番最初に戻る

このスレの仕組み

一時スレが止まる・・・
　　　　↓
.>899みたいに( ﾟДﾟ)ﾋﾏｰなﾔｼが仕切る
　　　　↓
「してくれ厨より仕切り厨のほうがｳｻﾞｲんだよね」と誰かが言う
　　　　↓
何人かが祭りと勘違いして２，３回レスをつける
　　　　↓
してくれ厨がこのスレに人がいると勘違いし、日本語化依頼
　　　　↓
誰かが「ちゃんとホームページとソフトの概要書けよ」みたいに煽る
　　　　↓
してくれ厨は頭弱いので、たいていの奴は書かない（例外もいるが）
　　　　↓
だれも、日本語化しない・・・・
　　　　↓
( ﾟДﾟ)ﾋﾏｰな>>899が下らんことを書く
　　　　↓
スレ一時停止・・・
　　　　↓
一番最初に戻る

てか自分でやった方が早い

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■□□□□■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■□□□□■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■□□□□■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■□□□□■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■■■■
■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■■■■
■■■■■□□□■■■■■■■■■■■■■■■■□□□■■■■■
■■■■■□□□■■□□□□□□□□□□□□■■□□■■■■■■
■■■■□□□■■■□□□□□□□□□□□□■■□■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□■■■■■■■■
■■■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■□□□■■□□□■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■□□□■■■□□□■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■□□□■■■□□□■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■□□□■■■■□□□■■■■□■■■■■■■
■■■■■■■■■□□□■■■■■■□□□■■■□□■■■■■■
■■■■■■■□□□□■■■■■■■□□□□□□□□□■■■■■
■■■■□□□□□■■■■■■■■■■□□□□□□□□□■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

−−−−−−−−−−　再開　−−−−−−−−−−−
Windows PowerPro
http://www.windowspowerpro.com/index.html
なんだかもの凄く色々できそうなソフトなんですが
多機能故設定が困難です（´Д⊂
どなたかに日本語かして頂いたいっす

【２ｃｈスレ】デスクトップユーティリティ、PowerProってどうよ？
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/software/1036230909/

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■□□□□■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■□□□□■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■□□□□■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■□□□□■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■■■■
■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■■■■
■■■■■□□□■■■■■■■■■■■■■■■■□□□■■■■■
■■■■■□□□■■□□□□□□□□□□□□■■□□■■■■■■
■■■■□□□■■■□□□□□□□□□□□□■■□■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□■■■■■■■■
■■■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■□□□■■□□□■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■□□□■■■□□□■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■□□□■■■□□□■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■□□□■■■■□□□■■■■□■■■■■■■
■■■■■■■■■□□□■■■■■■□□□■■■□□■■■■■■
■■■■■■■□□□□■■■■■■■□□□□□□□□□■■■■■
■■■■□□□□□■■■■■■■■■■□□□□□□□□□■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

うっ・・・ageてみる。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■□□□□■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■□□□□■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■□□□□■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■□□□□■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■■■■
■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■■■■
■■■■■□□□■■■■■■■■■■■■■■■■□□□■■■■■
■■■■■□□□■■□□□□□□□□□□□□■■□□■■■■■■
■■■■□□□■■■□□□□□□□□□□□□■■□■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□■■■■■■■■
■■■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■□□□■■□□□■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■□□□■■■□□□■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■□□□■■■□□□■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■□□□■■■■□□□■■■■□■■■■■■■
■■■■■■■■■□□□■■■■■■□□□■■■□□■■■■■■
■■■■■■■□□□□■■■■■■■□□□□□□□□□■■■■■
■■■■□□□□□■■■■■■■■■■□□□□□□□□□■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

http://www.csc.fi/gopenmol/
gOpenMolというフィンランド製の分子軌道描画ソフトなんですが、どなたか日本語化して頂けないでしょうか？

>>902>>904>>906
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
(略)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□■■■■■■■■
■■■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□■■■■■■■■
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）


ﾜﾛﾀ。

Maya 4.5 Unlimited -Windows 版-

URL1：　http://www.alias-wavefront.co.jp/new_web/product/maya/index.html
URL2：　http://www.alias-wavefront.co.jp/new_web/partner/sales/maprice.html


SoftImage XSI Advanced Enterprise Version 3.0

URL1：　http://www.softimage.gr.jp/softimage/product/si_XSI.html
URL2：　http://www.softimage.gr.jp/XSI30/NewVerXSI_index.htm
URL3：　http://www.softimage.gr.jp/softimage/product/softimage_price/price_xsi.html

Houdini Master

URL1：　http://www.sidefx.com/jp/products/houdini/master/index.html
URL2：　http://www.sidefx.com/jp/sales/pricing/index.html

宇宙全域

URL1：　なし

日本語化希望です。

↑

つーかこれ日本語化したら、我が日本国のヒーローになれます。

>>909
使用法も分からないソフトを高い金出して買ってどうするんだ？

>909は正規ユーザじゃないからな。

>>911 >>912
黙って日本語化しろ。
出来るまで書き込むな。
コレは命令だ。

909は
英語のできない消防か、割れざーかのどちらかということでよろしいか？

お前もだ。
オレの命令は絶対だ。
黙って日本語化してオレに貢げ。
分かったな？