電子タバコ個人輸入取引スレ★１本目

このスレは、電子タバコに関する海外からの個人輸入取引における
主に英語での取引に関する質問や、配送に関する疑問に親切な人が回答したり、
業者とのやりとりの中で生じたトラブルなどを、主に英文にて報告するスレです。

初心者大歓迎ですが、個人輸入の責任は最終的には自分にあることを自覚し、
このスレを参考にした結果についてはあくまで自己責任で。

関連スレ、取扱店舗、その他テンプレは>>2以降を参照のこと。

電子タバコに関する総合的な話題については以下のスレにて。

電子タバコ　19本目【タール0mg】
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1241884059/

■■■■■■■■■■■■■■
電子タバコ まとめWiki
http://www19.atwiki.jp/ecig/
■■■■■■■■■■■■■■

■関連スレ
電子タバコのリキッドを自宅調合 3カートリッジ目
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/cigaret/1242144257/

■電子タバコショップ一覧（アルファベット順）

Absolutely E-Cigs
http://www.absolutelyecigs.page.tl (通称：アブ。M401サプライヤーSMOORE直営店。廉価だが発送遅め)
BEST ECIG
http://www.bestecig.com (通称：牛丼屋。意味：速い。故障率の高いコピー屋。BE112、103、901。USBバッテリーもある。）
DealXtreme
http://www.dealextreme.com/search.dx/search.electronic%20cigarette (通称：DX。改造派ご用達の雑貨店サイト。送料無料)
Eastmall
http://www.eastmall.net (通称：mall。DSEシリーズ、M401など売れ筋をリーズナブルな価格で提供。但し、最低購入額USD50以上で発送遅め)
E-Cig
http://e-cig.com (通称：Cixi。E8/U8、E9/U9。2ピース、蒸気モーモー。対応最低、問い合わせやクレーム無視はデフォルト)
Heaven Gifts
http://www.ruyandirect.com (通称：天国。牛丼屋のコピー元、DSEシリーズを安価に提供。M401もお安く取り扱い開始）
Janty
http://www.jantyshop.com (DURA-C。意欲的に新製品を投入。5月にSTICKリリース予定)
Loong Totem
http://www.loongtotem.com (通称：LT。LT-V9、LT-V10。2ピース、蒸気モーモー。バッテリー故障率高め)
Totally Wicked E.Smoking Liquid
http://www.totallywicked-eliquid.co.uk (通称：Pillbox。リキッド種類豊富。ニコチン36mgや自作用にフレーバー無しリキッド、フレーバー付けの香料あり)
Ruyan
http://www.e-cigarette-web.com (Ruyan V9他、電タバのオリジネイター)
Trueman-ecig
http://trueman-ecig.com/

※全て海外のショップで注文や問い合わせ、クレーム等の際には必ず英語でのやり取りとなります。

自動翻訳や、英文和訳スレなどでは分かりにくい英文の翻訳や、
専門用語を含んだ話題なども取り扱います。

ここで集まった情報は、適宜まとめられ
例文集やFAQなどの形でWikiに紹介される場合があります。

いつか世話になるかも知れないので、とりあえず乙。

せっかくスレ立てたなら、英文以外にもショップ関連の話はこっちで
やればいいんじゃないのかな。
本スレはなるべく商品そのものに関する話題に特化するようにして。

海外サイト
e-cigarette-forum.com ? The place for electronic cigarette reviews, news and chat
http://www.e-cigarette-forum.com/forum/

>>5
いや、このスレの趣旨はあくまで英文の隔離サイト。

英文の話題をばんばん扱える猛者から、英語苦手な初心者のためのスレ。

必要に応じて中国語やフランス語の翻訳依頼もあり。
レスつかなそうだけどｗ

またこのスレでは、初心者が英文での取引においてどこでつまづくかを知ることにより、
各ショップの対応の悪さなどの情報を共有することも目的とします。

>>7
あそう。
まあショップ話題が本スレでいいならどっちでもいいんだけど。

ショップサイトの説明文とか、商品説明書の翻訳はありなの？

>>9
ありだと思うけどね。
発注と違うモノが来たり、取り扱いを間違って壊したとか・・・。
とにかく、英文の隔離サイトですから。

但し、文中の個人情報のコピペとかには気を付ける必要があるかも試練？w

単語集
electronic cigarette; e-cigarette,電子タバコ
e-smoking,電子タバコを吸うこと
modder,改造者
modify,改造する
PG,プロピレングリコール
smoking ban,喫煙禁止場所
supplier,供給者;販売者
VG,植物性グリセリン

みたいなのよろ

きっとこのスレすたれるよ・・。

えっ

向こうとの英語のやりとりって、こっちは英語よく判らないし、
向こうは向こうで適当に単語間違えてくるんで、翻訳ツール使っても良くわかんないときあるよね。

wikiにあるJantyUSAの送料辛いなぁ

単語集

nasty taste,不快な味
primer taste,プライマー味(下塗り剤熱で溶け出した不快な味)

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/cigaret/1227278456/175

175 名前：名無しは２０歳になってから[sage] 投稿日：2008/11/26(水) 17:51:16
E-CIG.comに注文１１月１２日に注文したが未だに発送されず。
仕方がないので「(ﾟДﾟ#)ｺﾞﾙｧ!!送らねえと訴えるぞ！」的なメールをしたら
すぐに↓のようなメールが・・・。

hello sir

thanks for your email, and you know that there are many many order will be dealed, but
need you know that
we are planning to ship to your order, after
shipped it, we will send the tracking number to you,so
please do not worry about it.
thanks for your cooperation in advance.

Yours sincerely
David from e-cig.com


なめとんのか！早く送れや！！！

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/cigaret/1228831464/710

710 名前：名無しは２０歳になってから[sage] 投稿日：2008/12/18(木) 23:50:16
Loongtotemで注文したんだけど
英語の文がメールで送られてきて
翻訳したら文の中に
Could you accept our suggestion?
って書いてあったから
返信しなきゃ駄目なの？って思ったんだけど、
放置でおｋなのかな？

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/cigaret/1228831464/804

804 名前：名無しは２０歳になってから[sage] 投稿日：2008/12/19(金) 21:45:06
>>800
別途カートリッジは買いませんでした。
セットの中に５個入っているようなので。
でも風味の指定とかしなかったなぁ・・・
free cartridgesって書いてあるけど空のカートリッジなのかな？
普通ならblank cartridgeって書くと思うんだけど。
どちらにせよ牛丼リキッドを使うので、そのへんは適当でｗ

ちょっとお聞きしたいのですが、
PayPal + 4 EURO handling feeというので$97.52支払ったのですが、
+ 4 EUROって何なのでしょうか。
ショップに聞いてもイマイチよくわからない回答で、「4ユーロのpaypal費用」
だというのですが、これって別途支払わないといけないんですか？
勝手に引かれた覚えもないし、総額（$97.52）の中に組み込まれているのでしょうか？

あと、サイトのOrder History（ステータス？）が現在「sent」になっているのですが、
これは発送したわけではなくて、メールを送ったという意味でしょうか？

質問ばかりですみません。
ここのサイトはイマイチよく分からない。
自分がアホなだけかも。
長文失礼。

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/cigaret/1229859816/70

70 名前：名無しは２０歳になってから[sage] 投稿日：2008/12/22(月) 02:22:05
>>69
こっちのがUSB充電できるっぽいから選んだんだがカートリッジなくて不安で・・・
カートリッジにリキッド数滴たらしてアトマイザーにいれて本体と合体させてぷかぷか
であってる？？
アトマイザーがなんなのかよくわからない・・・頻繁に変えるものなのかな

とりあえず今注文して支払いをしたんだけども
その後も英語でメールきてきちんと支払いできたのかとても不安・・・ほんとにくるのだろうか・・・

Thank you for choosing Ctopay as the payment service.
Your transaction has been processed by CtoPay on behalf of the merchant.
Please note "www.ctopay.cc-YH-MC" will be displayed in your credit card statement.

ってきたけど全然よめん

この後の商品到着までの流れもよくわからん・・・慣れるまで辛そうだ

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/cigaret/1229859816/77

77 名前：名無しは２０歳になってから[sage] 投稿日：2008/12/22(月) 03:00:34
>>74
全部で3回メールが来る
上でミスって2回目のメール内容書いたがスマン
3回目のメールに
We had sent your package by EMS today, tracking no. is :xxxxxxxxxxxx
と、番号が来るからこれで荷物の流れが分かる

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/cigaret/1229859816/184

184 名前：名無しは２０歳になってから[sage] 投稿日：2008/12/23(火) 00:07:25
http://www.absolutelyecigs.page.tl/
Please provide us with your ADDRESS in ENGLISH as we do not understand Japanese.
We thank you very much for your support as we will continue to provide you and everyone with the best service.

どんだけ日本人が買ってんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/cigaret/1229859816/186

186 名前：名無しは２０歳になってから[sage] 投稿日：2008/12/23(火) 00:14:52
M−４０１の安いサイトポチッてみた。メールの返信が異常に早いｗ黒モデルの青ライトのが欲しかったので、
オプションをメールしたら３０分もしない内に返信来た。
んで、住所はこれであっているのか？のメール。あってるよん！てメールしたら以下のメール

> Dear ○○○ - san,
>
> Thank you very much for your purchase. Your package has been prepared and
> will be shipped soon. We appreciate your business very much and we are sure
> that you will find our products much to your liking.
>
> Please allow 7-10 days for your package to reach you. Any delay will be rare
> and will usually not exceed another few days. Please let us know if there is
> any delay so that we may feedback this to the shipping company for future
> improvements.
>
> At the meantime, we would like to wish you a Merry Christmas and a Happy New
> Year. Please let us know if you need anything else and we would appreciate
> it if you recommended our products to your friends and family. Thank you
> very much once again.
>
> regards,
>
> Absolutely eCigs

○○○-san　の伏せ字はオレの名前。日本人のオレに、わざわざsanづけで読んでくれてるわｗｗ
約一週間ちょっとで届くんだな。今から楽しみ〜〜

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/cigaret/1229859816/205

205 名前：151[sage] 投稿日：2008/12/23(火) 01:52:24
151です

What colour is this Atomizer? Can I choose gold?
という質問に
I'm sorry but Gold is not one of our available colour.
The colour of atomiser can be the same as the battery colours available on our site.
と返ってきました。

Royalsmokersの販売サイト（業者用）でも金のアトマイザーは白より高かったので、
私はすんなりと金色がないことに納得した次第でした。

交換用アトマイザーのバラ売りもしていることですし、
全部黒を希望するならアトマイザーも黒の指定をしたほうが良いのかもしれません。

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/cigaret/1229859816/212

212 名前：名無しは２０歳になってから[] 投稿日：2008/12/23(火) 02:09:05
M401をポチったんだけど>>186のようなメールがこない。
英語で住所教えてくれってメールきたから
英語で住所書いて返信したら
Can we also have you contact number, please?
Thank you.
ってきた。
翻訳ソフト使ってもイミフなんだ

ちゃんと届くか不安だ

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/cigaret/1229859816/408

408 名前：名無しは２０歳になってから[sage] 投稿日：2008/12/24(水) 01:33:08
>>384
>>396

英語ならこんな感じで。

Bestecig,

Thanks for your order processing, I'm looking forward to the arrival of the shipment.

I however found it in my online credit card payment transactions that you charged me double
for one purchase order. Would you so kindly check the both histories of my order to you
and your billing to me? If you confirmed your double charging, please then cancel one of them
since I made only one purchase order of #----------.

I appreciate your prompt reply in advance.

Best regards,

#の後の「----------」のところに、オーダー番号を入れてね。

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/cigaret/1229859816/543

543 名前：名無しは２０歳になってから[sage] 投稿日：2008/12/25(木) 21:54:21
ニューミニシグ注文と使用レポ

Cixiのニュースのページに12月13日付のお知らせがありました。
機械翻訳なのではっきりしませんが、
「すぐ発送できる物だけ注文できるようにした。全ての注文に対し３〜５営業日以内に発送する」
というような事らしいです。この中で最後の文章が気になりました。
If we can not ship to you within 3-5 business days, we will give to you more of your ordering items FREE or we give you the shipping FREE.
英語わかる方にお聞きしたいのですが、これってもしかして
「もし３〜５営業日で発送できなかったら、商品代金か又は送料を無料にする」
ってことですか？もしそうなら、少しくらい遅くなってもいいな…。

等と考えながら半信半疑で注文したところ…12月20日(土)夜注文→12月25日到着。
なんとBestecigと同じ日数で着きました。バッテリーの色が違った事以外は、注文通りでした。

使用感は沢山出てるので簡単に。煙は確かに多い。吸った感じは少し物足りない。味がしない(ニコ有りメンソ)
なんというか…ゴムくさい…？このにおいリキッド足してる内に取れるかな…？そんなところです。

発送や対応が改善されたのは
�@　単に生産が注文に追いついた。
�A　よほど苦情やペイパル絡みのトラブルが多くて反省した。
�B　Bestecigやabsolute等の注文が伸びているのにCixiは伸びてないので焦った。
�C　規制のゆるい国の仕入れ業者から｢直接注文にすぐ発送するな。仕入れたのが売れん｣と圧力がかかってたが、聞いていられないほど評判が落ちた。
根拠はありませんが、�@か�Aですかねやっぱ…

確かに、発送や在庫は改善されているようです。ニューミニシグためらっている方、検討されてはどうでしょうか？
ただ、>>415 >>418 さんのようなこともあるようですので、完全に安心は出来ないかもしれませんが。

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/cigaret/1231078376/406

406 名前：名無しは２０歳になってから[] 投稿日：2009/01/07(水) 02:07:49
今アブに直接質問してみました。すぐ返事くると思います。

　Can M201 use ATOMISER and CARTRIDGES of M401 and M402?
（M201はM401とM402のATOMISERとCARTRIDGESを使用できますか?）

それとなんとなくこれも・・ｗ

　Can CARTRIDGES & ATOMISER of M401 be used for M402?
（M402にM401のCARTRIDGES&ATOMISERを使用できますか?）

返事きたら書き込みます。　英語できないので翻訳サイトで訳したので
めちゃくちゃですがすいません。。汗

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/cigaret/1231078376/409

409 名前：名無しは２０歳になってから[] 投稿日：2009/01/07(水) 02:10:15
返事きた！！！はええええええええええｗｗｗｗｗ

3分できたｗｗｗ

Please tell me.

Question 1
Can CARTRIDGES & ATOMISER of M401 be used for M402? YES

Question 2
Can M201 use ATOMISER and CARTRIDGES of M401 and M402? NO

イエスとノーだけのシンプルなものでしたｗｗしかもそこだけ赤字できたｗ

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/cigaret/1231078376/418

418 名前：名無しは２０歳になってから[] 投稿日：2009/01/07(水) 02:30:01
You are welcome. We love our Japanese customers. They are very understanding and patient. Sometimes, our delivery is a little late and they are always very understanding.

We hope to be able to serve more Japanese customers in the future. Please introduce our products and service to your friends and family. Thank you.


とアブさんより追伸がきましたｗｗ
日本人は彼らに愛されてるようですｗ
まぁこれだけ日本人のユーザー増えたらうれしいだろうなｗ
HPの購入者を国別でみたら半数近く日本だもんなｗ

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/cigaret/1231078376/424

424 名前：名無しは２０歳になってから[] 投稿日：2009/01/07(水) 03:42:37

えっとぉ先ほどアブさんに直接質問した者ですが、ついでにリキッドの
販売予定はあるのか聞いてみました。
我々はリキッド販売を望んでいますと一言書き込んどきました。

↓　返答　
Thank you for your recommendation. We appreciate it very much.
We hope to be in the limelight for a long long time.
As for liquid, our management is already planning to sell it soon.
However, we need to make sure that we are able to pass through the Japanese customs.
We are still studying the matter and will let you know soonest.
Another reason is that we are focusing on the quality of our e-cigarettes.
Our Director spent 2 years to study and improve the technology of our e-cigarettes.
The demand for our e-cigarettes is so high every month that we do not have time to work in other areas.
However, we appreciate your opinion and we will work hard to introduce liquid very soon.

Thank you once again for your kind feedback.

全文理解したい人は翻訳サイトで各々お願いしますｗ

どうやらリキッド販売考えているらしいですね。

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1232546850/207

207 名前：774mgさん[sage] 投稿日：2009/01/25(日) 14:50:14 ID:4oVKQDC6
牛丼屋の「free e-liquid will be shipped to you」ってリキッドタダでくれるってこと？

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1234687167/757

757 名前：774mgさん[sage] 投稿日：2009/02/23(月) 21:13:31 ID:vSZFWPj9
今月あたまに買ったBE112の基本セットのバッテリー2本のうち1本のもちがあからさまに悪いから
メール凸したんだけど、
we had shipping your new order package today,
you can use the new battery and charger to try them again,
if they have problem indeed, We'll replace them.
ってきた。ちなみに先週の土曜日に同じもの注文した。
ようは、
「今日発送したから、それが届いたらもっかい試してみて！それもだめだったら
新しいのに変えるわ」っていうことでいいのかな？
逆に言えば、それに問題なければ前に購入したのはどうするんだ！って話だけど・・・。

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1234687167/816

816 名前：697[sage] 投稿日：2009/02/24(火) 16:19:10 ID:jnXTlc/l
昨日リキッド変更のメールを出したら今日返事が来た。
＞Thanks your kindly infromation! We will send out gods to you within 2days, and offer you tracking number.
この短い文章の中に誤字脱字がｗ

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1235634482/252

252 名前：774mgさん[sage] 投稿日：2009/03/01(日) 10:34:59 ID:uqlBs+mN
JantyShopに２回連絡したのに返事来ないし、
どうなってるか問い合わせのメールしたよ。
そしたら次の日に返事きたんだけど…↓

Hi ○○,
I have had a few days of because it was carnival here and
I play the trombone in a carnivals band.
Started working again today and shipping tomorrow.

…開いた口がふさがらないってこういう時なんだなと。
まぁ商品送ってくれるなら許そうか。

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1236943080/319

319 名前：774mgさん[sage] 投稿日：2009/03/18(水) 17:18:49 ID:NIOcRy+j
LoongTotemで会員登録なしでペイパルで購入したんだけどオーダー確認メールに
Thank you for purchasing on Loongtotem E-cigarette Online Shop. Your order have come out, please check information. Now we are
waiting for your payment. After payment, you can log in member center to deal with order and change order state to “Already payment”,
or notify us that you already complete payment. We will arrange delivery as soon as receiving your payment
（Loongtotem ＥタバコOnline Shopの上で、購買をありがとう。あなたの命令は出て、チェックの情報を喜ばせます。現在、我々はあなたの支払いを待っています。
支払いの後、あなたは順序に対処して、順序州を「すでに支払い」に変えるために会員センターでログインすることができるか、あなたがすでに支払いを完了すると我々に通知します。
あなたの支払いを受けるとすぐに、我々は配達を手配します。）
ってあるんだがこれって会員登録してなにかしないと配達されない？
メールしてみたがいまだに返信がないもので・・・

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1236943080/758

758 名前：774mgさん[sage] 投稿日：2009/03/27(金) 21:21:26 ID:VyzorLRS
LT買ったらEMSのトラッキング番号と
Once receiving your parcel, please let us know that soon.
って一文があったけど、わざわざ知らせるべきなんでしょうか。

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1239258664/676

676 名前：774mgさん[sage] 投稿日：2009/04/14(火) 15:48:27 ID:aNgrkDe3
ちょ、LTからこんなメール来たんだが誰か訳してくれ。
誤字もあるしExciteをもってしても英語苦手な俺は降参じゃｗ

Well received your new order#***** with many thanks.

I am so sorry for bortherring you again.I forgot to confirmed with you about the sliver carry box.
We received lots of orders about it, so it is forshortage now,we kindly advise that we will give you 3pcs cartridge instead of sliver carry box.

Could you accept our this kindly suggestion?

Thanks very much for your help in advance.

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1239258664/680

680 名前：774mgさん[sage] 投稿日：2009/04/14(火) 16:19:18 ID:ocjQcVbp
銀色のケースが注文多くて無くなっちった。そのこと確認するの忘れてたよ。
代わりにカートリッジ３パック（３ピース？）でＯＫしてくんない？

てな感じかね。


LTてour kindly suggestionが好きだなぁ。

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1239258664/720

720 名前：774mgさん[sage] 投稿日：2009/04/14(火) 21:24:17 ID:aNgrkDe3
銀色のケースがないなら、あるやつなんでもいいから送れってメールしたらこんな返事きた。
なんか、「親切心でカートおまけでつけてやるって言ってんだから我慢しろ、クズ野郎」
ってニュアンスに感じるんだがそんな感じ？
So sorry for this trouble, all the carry box are forshortage now. We also donnot have any other color carry box.
When we have carry box in the store, we will tell you this. You can re-order next time.
This time, i will give you 3pcs cartride instead.
Could you accept our this kindly suggestion?

So sorry for this trouble.Pls unerstand.

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1239258664/743

743 名前：774mgさん[sage] 投稿日：2009/04/14(火) 23:17:03 ID:FoAgtdqB
>>720
一般論としていえば、商品が調達できなければ
代替商品でって対応は商取引ではありうる対応。日本でも国際的にも。

でもいくつか、こっちの対応はありだよね。
option 1
ok, i understand your situation.
so i'll accept your offer.....とかなんとか
option 2
i understand your situation, but i need the carry box,
so i'm going to suspend the order and wait till you get the box... とかなんとか
option 3
i understand your situation, but i need the box,
so i'm going to cancel the order of the box.
pls send the rest of my order.....とかなんとか

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1239896192/726

726 名前：774mgさん[sage] 投稿日：2009/04/21(火) 19:29:46 ID:JMQHNdO8
↓アブからのメール１

Our newly renovated and expanded factory is finally completed.
We now have the most presentable and advanced production line in the entire e-cigarette industry!
We may need a few days to normalise and we will come back stronger than ever!

We wish to apologise for the recent delay in delivery.
To make sure the same problems never occur again,
we have made a few adjustments to our product offerings after careful deliberation.
We have included Blank/ Empty Cartridges for our customers
and will only retain Marlboro and Mint flavor for filled Cartridges.
Customers who enjoys other flavors can still purchase our e-liquid for refilling.
With more time, we will introduce more variety of liquid.

This will help us increase efficiency.
We will be able to ship out all orders within 24 to 36 hours starting from next week or even earlier!
All unsent orders will be rushed and completed/ shipped by this week.
We wish to apologise to all that has been affected by the recent delay in delivery.
We will do our best to make sure this does not happen again.

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1239896192/737

737 名前：774mgさん[] 投稿日：2009/04/21(火) 20:29:44 ID:xF0+GosM
>>733
Janty <[email protected]> wrote:
> JantyShop
> Bestelnummer:
> Gedetailleerde factuur:
> http://www.jantyshop.com/account_history_info.php?order_id=
> Datum bestelling: Tuesday 21 April, 2009
>
> Produkten
> 1 x KISSBOX CLASSIC CASING () = 3.95
> KLEUR ZWART
> 1 x KISSBOX CLASSIC ATOMIZERS () = 14.95
> KLEUR MAT ZWART
> 1 x JANTY STANDARD CLASSIC KISSBOX () = 71.70
> -MANUELE SWITCH MAT ZWART
> -BATTERIJ 2 MAT ZWART
> -BATTERIJ 1 MAT ZWART
> -AUTOMATISCHE SWITCH MAT ZWART
> -ATOMIZER MAT ZWART
> 1 x KISSBOX CLASSIC BATTERIJEN () = 10.95
> KLEUR MAT ZWART
> Sub-Total: 101.55
> Flat Rate for Zone 3 (Best Way): 21.00
> Totaal incl 19% btw: 122.55
> Leverings adres
> Facturatie adres
> PayPal
> Bedankt voor uw bestelling bij JantyShop! > INSTRUCTIES: Gelieve een nieuw browser venster te
> openen en naar de paypal website te surfen. Aldaar
> klikt u op de "geld overmaken" link. Maak het
> volledige bedrag van deze factuur over op ons Paypal
> e-mail adres: [email protected] (let op de 3 x
> "S" in het midden) en vermeld ENKEL uw bestel
> nummer.
> De dag nadat wij uw Paypal betaling ontvangen hebben
> wordt uw bestelling verzonden.
> Mocht u vragen hebben, gelieve een mailtje te sturen
> naar [email protected]
コレだよ〜

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1239896192/743

743 名前：774mgさん[sage] 投稿日：2009/04/21(火) 21:04:39 ID:wPlIcYUg
>>737
>>738
だね。

とりあえず、こっちに届いたメールの文面の後半貼るよ

ATTENTION: Please open a new browser window and go to the Paypal website
and click on the "send money" link located on the top bar.
Send the total amount of this invoice to our paypal e-mail address: [email protected] (please note that there are 3 x "S" in the middle).



Please ONLY communicate your order number, nothing else.

One business day after your payment has been received we will ship your items via Registered Mail.
If you have any questions please email [email protected]
.

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1240421702/388

388 名前：774mgさん[sage] 投稿日：2009/04/26(日) 18:37:40 ID:GEfS5DOJ
ちょっと英語にお詳しいお方、翻訳してくれませんか？

We can send a new DSE103 battery as the replacement together with your next e-juice order.
Please send back the broken battery to us. Just put it a bubble envelope and post it by the cheapest airmail to save some shipping fee.
Don't forget to attach enough information with the envelope so that we could know it's from you. Our receiving address is as follows:

サイトで翻訳してみたがここの部分だけいまいち理解が出来無いorz

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1240421702/501

501 名前：774mgさん[sage] 投稿日：2009/04/27(月) 12:31:43 ID:RpCxpkNs
たびたびごめん。

Hi K.J,

Thanks for your new order. We can send the atomizer and e-juice together with your new order to you.

The reason that you got heavy draw when smoking M series e-cigarettes is that the M401 atomizer comes with a little bit heavy draw, not that the M401/402/403 battery triggers heavily. M sereis e-cigarettes all come with a little bit heavy draw.

Do you still want the M402 battery in your order? Please confirm.

Please keep that bottle of chocolate e-juice. You can consider it as a kind of compensation for our mistake.

Yours sincerely,

これ、お堪能なお方　訳してくれないかｏｒｚ

とりあえず俺はＫＪって名前では全くないし、Ｍシリーズは買ってもいないので驚いてる。
間違いメールなのか？ＯＲＺ
翻訳してみたがいまいち・・・

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1240421702/677

677 名前：774mgさん[sage] 投稿日：2009/04/29(水) 11:23:35 ID:dBdKpzas
>>613
おれ注意しました。もうみんなウゼ〜っていってるよ〜。
〜みたいに改善したほうがいいよ〜って。
そしたら、

> We will try our best to improve our order system
> and update the stock according your suggestion.

だそうです…

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1240421702/678

678 名前：677[sage] 投稿日：2009/04/29(水) 11:35:22 ID:dBdKpzas
で

> We add the detail taste and density e-liquid on our online shop now.

だって。もしやと思い今見たら、プルダウンメニュー追加されてるじゃんｗ
おお〜意外と仕事早いな＞LoongTotem

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1240421702/805

805 名前：774mgさん[] 投稿日：2009/04/30(木) 17:53:57 ID:Gyi+n3Je
俺も買う直前だったから納得いかなくて同じようなメールしたｗ

Q　なんで値上げしたんですか？　あの送料だと日本からのオーダーきっと
　　減りますよ・・

A　Dear friend,

So sorry.

As you know, E-liquid is the especial product, we need to ship it by UPS,other international express company cannot ship this liquid product.

But UPS doesnot delvier e-cigartte.

So we need to send out e-liquid and other e-cigarette seperately.Only the e-liquid shipping cost is increasing.

If you only would like to purchase e-liquid, pls tell us.I can give you discount shipping cost.

Furthermore, pls tell us your kindly suggestion about this problem.


If you have any problem, pls contact us soon.


Thanks very much for you.


翻訳サイトで訳したけどイマイチ俺もわからないｗ
どういう意味だろ。
英語強い人お願いしますorz

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1240421702/808

808 名前：774mgさん[sage] 投稿日：2009/04/30(木) 18:03:24 ID:3Fp2Ibw/
So sorry.
ごめりんこ。

As you know, E-liquid is the especial product, we need to ship it by UPS,other international express company cannot ship this liquid product.
知っての通り、Eリキッドは特殊な製品で、UPSで輸送するしかなく、他の輸送手段はないの。

But UPS doesnot delvier e-cigartte.
でもUPSはEシガレットは送ってくれないの。

So we need to send out e-liquid and other e-cigarette seperately.Only the e-liquid shipping cost is increasing.
なので送料がEリキッドとEシガレット別々にかかってしまいますれば、Eリキッドにその送料をコミコミにさせてもらいますれば。

If you only would like to purchase e-liquid, pls tell us.I can give you discount shipping cost.
もしリキッドだけ欲しい人はそういってくれればそのぶん値下げするよ。

If you have any problem, pls contact us soon.
他にも問題があれば今すぐ言ってくだされ。

Thanks very much for you.

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1241172729/617

617 名前：774mgさん[] 投稿日：2009/05/07(木) 15:25:26 ID:24+5B3t9
以前LTにリキッドの送料高いと直訴したものですが、そのときの返答が
連絡くれれば安くするとのことでイマイチ言ってる意味が不明だったので
詳しく聞いてみた。
３０ｍｌのリキッド2本買いたいんだけど送料の方が高くなるから例の安くなる
ってのはどういう手続きすりゃいいんだ？と聞いたらこう返事が来た。

Dear friend,

Noted well your below information with many thanks.

2bottles extrahigh tobacco 30ml: 22.95 X 2 = 45.9usd

shipping cost: 25usd

So the total price is 70.9usd.

You can pay directly by paypal:
Our PayPal Account:[email protected]

Once receiving your payment, we will arrange to send out your items soon.

If you have any problem, pls contact me soon.

Thanks very much for you.

要するにペイパルから直接入金しろという理解をしたが間違ってるのだろうか。
しかし、そうなると安くなるっていうのはどういうカラクリになってんだか・・
送料が25ドルに減ってる・・。
改めて不思議な会社だと感じました。

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1241884059/746

746 名前：774mgさん[sage] 投稿日：2009/05/14(木) 11:55:43 ID:yE7IDGBU
俺も英語は苦手だが
つttp://www.excite.co.jp/world/english/
俺は何時も、文の初めの方にに「英語の苦手な日本人」な文言を入れている。
虐められたり、けなされた経験は無いw
It is good, and it is easy to understand and I will explain.とか書かれるしw

ご担当者様
はじめに。私は英語が母国語ではありませんので、英語についてはご容赦ください。
もし私の文章についてご質問があれば、お知らせください。

Dear Sir or Madame,
Let me say at the outset that I'm not a native English speaker,
so please be patient with my english.
If you have any questions to ask about my writing, please let me know.

サルでもできる個人輸入

>>17
トラッキングナンバー送るからあせらないで待っててねと言ってるよ。

>>18
私たちの提案を受け入れてくれますか?

>>20
支払いサービスとしてCtopayを選んでくださってありがとうございます。
あなたの取引は商人を代表してそのCtoPayによって処理されました。
あなたのクレジットカード明細書で「www.ctopay.cc-YH-M.C.」を表示するでしょう。

>>51
親愛なる友

下の情報によく注意してね。

2bottles extrahighタバコ30ml: 22.95X2 = 45.9usd

送料: 25usd

それで、価格総額は70.9usdです。

あなたは直接paypalを払うことができます:
私たちのPayPalアカウント: [email protected]

一度あなたの支払いを受け取って、私たちは、すぐあなたの商品を出すように手配するつもりです。

何か問題がありましたら、すぐ、私に連絡してください。

どうもありがとう。

どこに送ればいいんだと言われた時こんな感じでOK

hi
Thank you for mail.
I order number: ここに受け付け番号を書く
Please send the order to this address

Shipping Address
名前を書く
住所を後ろから順番に書く
郵便番号を書く
Japan

Thank you.

>>59
すげえ英語だなｗ

>>59

Hello Smith,
Thank you for your email.
My order number is "xxxxxx".
Please arrange to send the order to this address.

Taro Yamada
98-3-2-#203 Akasaka, Minato-ku,
Tokyo, 107-0052
Japan
TEL: +81-90-1234-5678

Thank you.

(日本語
〒107-0052　
東京都港区赤坂98-3-2
都会マンション203号
山田太郎
TEL: 090-1234-5678)

>60
He is shyness of Japan.
>61
tnx mr.

>>61
これも厳密には

マンション→番→号→××○丁目

の順だけど、どうせ配達するの日本人だから混乱を避けるのと簡略化のため
最近では、61みたいに丁目→番→号→マンション
って続けてかく書き方が多いね。

>>59
そんなの書いたらバカだと思われるな。

>64
外人さんとチャットとか手紙のやり取りした事ないんだろうな
結構文法なんてムチャクチャだし
訳語も多い多い
基本通じれば何でもOK

On May 10, I ordered xxxx from your company over the Internet.

1-1 商品こねえ〜
Two months have passed since then, but I've not received xxxx yet.
However, I sent money to your account by paypal.
(you charged my credit card for the full amount on May 15.)

1-2 違うもの送ってきやがった
The goods you sent me is not the one I orderd.

1-3 壊れてるじゃねえか
The goods I orderd was broken when I opend the box.

2-1 至急送ってくれ
I need the goods urgently.
Please send the goods right away.

2-2 着払いで返品するわ
I'm sending the goods back to you collect.

2-3 全額返金してくれ
I'm returning the goods and ask for a full refund.

2-4 俺の注文はどんな感じなのか教えてくれ
Please tell me by email what happened to my order.

Thank you.

>>66
×orderd
○ordered

>>66
59よりはマシかも知れないけど・・・
主語の単複と動詞の関係、着払いでってのもおかしいし・・・

>68
He only complains and is useless.
Answer where is bad in English.

しかしおまいら税関ぜんぜんひっかからない？
ハガキきたらソッコ返送希望したほうが早いな

>>68
単複はおかしいな。
着払いは、違和感感じるかもしれないけどこの言い方で可能じゃね？

あとは
send a pakage COD (= cash on delivery)
とか
ship a pakage by freight-collect
とか。この by も省略可。

I send luggage by cash on delivery.
lol....hm...............
I send the parcel.
You pay the parcel charge.

>>69
This is not a thread to teach you English, but to exchage information
on foreing products.

For instance, however,

1-3 壊れてるじゃねえか
The goods I orderd was broken when I opend the box.

the above sentence sounds like that when you
opened the box, the items broke, that is, the behavior
of opening the box caused the items to break.

You should have said that I opened the box to find the items
in it out of order.

I can detect a lot of poor expressions in 66 and at the same
time, I realized that most of the troubles were caused by your
poor English.

>73
Too slow end

>73
foreing→forcing？
exchage→excharge?

It writes by easy sentences.
It's few and the mistake is few.
I think so.

>>75
:)

>>7, 75, 76
These do not make any sense.

I would like to recommend that you refer to a dictionary
before you present some sample expressions.

>>78
一応頑張ってるんだろ、あまりいぢめるな。

>>76
What you say cannot be understood at all.

>>79
I see, sorry to bother you.

>>81
You are obedient and good.

foreing→foreign
exchage→exchange

名スレ！電子タバコ単語集もっと作成きぼんぬ。

Hi,

The Limited JANTY STICK Set will arrive in our dispatches 3 June latest .
Unfortunately we cannot engrave photos or logo’s. Only name/text/serial number.

Please confirm if you still want to receive the set but with your name or other text engraved and your unique serial number instead of a picture.

You receive a 20 EURO credit in our EUROPE webshop for the delay and the problems we encountered for the engraving.
Any next order you can deduct 20 EURO from your order total. Pls mention “20 EURO credit JANTYSTICK LTD EDITION and your original JANTY STICK LIMITED EDITION ORDER NUMBER” during check out.

You can also ask for reimbursement of your JANTY STICK LIMITED EDTION if you do not wish to receive your order.

Please let us know and mention in the email header the following:

JANTY STICK LIMITED EDITION + your order number + CONTINUE (or REFUND)

これの翻訳たのむ・・・

やあ、

この初回限定JANTYスティックセットのディスパッチ最新の6月3日に到着する予定だ。
残念ながら我々の写真やロゴを彫り込むことはできません。のみ名/テキスト/シリアル番号。

場合には引き続き受信する設定を確認してくださいあなたの名前やその他のテキストを刻印して固有のシリアル番号の代わりに絵が描いてある。

あなたと私たちは彫刻のために遭遇する問題が遅れたことを我々のヨーロッパショップでは20ユーロのクレジットを受け取る。
次の順序は、お客様の注文の合計が20ユーロから差し引くことができます。 Pls " 20 "をチェックアウト時にユーロのクレジットJANTYSTICK株Editionと、元のJANTYスティック限定版注文番号言及。

ご注文の受信を希望する場合はまた、あなたのJANTYスティック限定EDTIONの弁済を求めることができます。

ご連絡は、メールヘッダは以下のように言及する：

スティックJANTYご注文数限定版+ +続行（または返金）

Google先生より

>>88
ﾔﾎｰ先生よりわかりやすいなｗ
ありがちゅｗ

TAB,(スコットランド・北イングランド) cigarette の意;ブレンドタバコ

>>85
>>87が教えてくれたと思うけど、分りにくいと思ったから俺なりに訳した。もう遅いかな

まいど
限定Stickの発送6/3までにいけると思うわ。
でもな、俺らには写真とかロゴは印刷でけへん、精々名前、文面、シリアルナンバーやな。

名前とか文章とか（おまはんの）シリアルが写真の代わりやゆうのは了承したってや、あんたがまだStickセット欲しければな。

彫刻で随分遅れたさかい、あんたワテらのヨーロッパ店から20ユーロ返しますわ。
次回何注文してくれても総額から20ユーロ勉強します、注文確定時に“20 EURO credit JANTYSTICK LTD EDITION とStickLimitedの注文番号”を忘れずにたのんます。

あんた、もしStickの注文をキャンセルしたいいうのなら、返済することもできまっせ。
とりあえず是だけ返信お願いします。

JANTY STICK LIMITED EDITION + おまはんの注文番号 + CONTINUE または REFUND（注文続行または金返せ）

ここは親切な人が多いですね。
困ったら相談しますので、末永く続けてください。

>>91
なんで関西弁やねん。日本語になおさんかい！

>>91
おぉっ！さらに分かりやすくなっとるｗ
さんきゅうです！
急いでﾒｰﾙ送らなきゃ・・・

>>93
大阪国語は日本語に近いから読みやすいだろｗ

>>91
最後から2行目は、
JANTY STICK LIMITED EDITION + おまはんの注文番号 + CONTINUE または REFUND（注文続行または金返せ）
をメールのヘッダに書いておくんなはれ、
という意味でおます。

久々に覗いたらおもしろいスレになってるｗｗｗ

メールヘッダに書けって言われても難しいよな。
海外じゃサブジェクトのことをメールヘッダって呼ぶのか？

>>97
はっきり言って相手もちゃんとしたnativeじゃない可能性が
大なんでね。HPやメールにも変な英語がよくあるし。
正しくはサブジェクトであり、ヘッダとは違う。

おそらくメールの頭に書いてくれってことだと思うんだな、そこは表現がおかしかった
一般人がヘッダに埋め込めるわけないし、それ受けて処理する機構がEUで発達してたらそれはそれで恐ろしいし
タイトルじゃない気はする、良きに計らってくれるだろうから文頭でいいとおもいまっせ

>>99
まあそうやろね。
85の英文も取引の英文としてはちょっと変やね。

>>85
それって、半分20 euroぼったくられたようなもんだがや！
JANTYでしか使えんけんね。
JANTY商法？

HGで買ったDES601が壊れてしまった。
１年間の保証と書いてあったけど、本当に保証してくれるのかな。

>>102
お前聞く場所間違ってる。買ったところに即メールしろ

We just got a notification from RN factory today that they would not provide
guarantee for RN atomizers any more, so from March 31st, 2009,
we do not provide guarantee for RN atomziers in future orders either.
We already lowered the price for the RN atomizer and RN starter kit.

As the factory didn't accept to lower their price for atomizers even without guarantee,
we have to keep the price.

これって

うちらRNに保証せいっていたんね
ほやけど、せえへんちゅうから、値段さげたんやわ

そんで保証せえへんにゃったら、値段さげろっていったんね
そやけどそれはできんて言ってきたんやわ
そんでも、すでに値段下げてるしこのまま売るけどこらえてね

こんなんでOK？

>>104
前半は分かるが、後半の文章が分からない。

工場が、保証せえへん言ってきても
このままの価格で売るけどこらえてね

かな？

>>106
工場は、
「保証はしないけど、かといってアトマの値引きにも応
じられん」
と言ってきよったんじゃけんども，我々は値下げしたま
まの値段で商売やりまっせ。
（一生懸命頑張ってんだから，応援してね）という意味。

工場はスターターキットの値引きに応じるかどうかは書
いてない。応じてくれたのかも知れないね。

>>106
かな？と思って読み直すと、値下げは止めて元の値段に
します
のような、どっちとも取れる。多分こっちが正解。
いずれにしても文章が悪い。

>>106
オリジナル見てきたけど、前半と後半で日付が違うズラ！
ちゃんと転記してくれんといかんバイ！
なら108の解釈じゃけん！

輸入じゃないんだけど教えてください。

http://www.e-cigs.co.uk/store/index.php?main_page=index&cPath=57
この動画で新機種の説明してるのですが、の右側に説明してる機種とは別の
馬鹿デカい本体が写ってます。動画の最後で説明してるんですが、その部分の訳お願いできませんか？
厳密訳じゃなくても構いません。説明してる機種との違いが判ればよいです。

その他のサイトの説明文はがんばって訳して大体把握したんですが、、、音声は聞き取れないから辛いですね；；

>>110
どでかいのはプロトタイプで、スイッチを変えたことで
今の小さいサイズに改良できたという話。

>108
>109
色々あんがとう、またよろしゅうたのんます。

携帯からすんません

Janty USAでDURA買おうとしてるんですけど、送料が$1740とか書いてあるんで怖くてポチれないんです。
まさかガチでこんなに送料取られるんですか？

たぶんガチ、USAは日本には売るつもりないって公言してたみたい
Jantyヨーロッパ店で買うのがいいよ、そのうちJanty Koreaも営業始めるだろう

>>114
Janty USAのHPには、アジアの奴らはJanty Europeで買え、と書いてある。
多分USAに進出するとき、顧客のテリトリをはっきりと分けたんだろ。

>>104を素直に翻訳
2009の3/31にRNの工場さんから「うちらはこれ以上アトマ保障しませんわ」言われましてね、
我々としても今後の保障は打ち切ることにしますわ。
ま、ワシらとしてももうRNのアトマイザーとスターターセット安うしましたさかい。

あのドアホども、保障ナシにしよっても一切値引きに応じませんわ、そやけんワシらも当面この値段でいきまっせ。



こらえてね、とか応援してねって意味合いよりも、全部工場が悪い。俺らは工場の都合に合わせてまぁやっていきますよ的な店に思った
ま、一回値引きしたしいいじゃん？（でも今後値引きはしねーよ）みたいなのはやって客目線もあるっちゃあるけどもね、やらないと売れない面も大きいし

>>111
翻訳ありがとうございます。
デカい方が来たらどうしようかと不安だったので助かりました。

>>114.115

遅くなりましたが
ありがとうございました

本社か赤鬼で買ってみようと思います

か

き

く

へ

ば

か

ね

が

赤鬼、２２日に発送された510USBパススルーがいまだにUKで海外への準備中なんだが。
どうなってんだろ。

>>127
インターセプト！

な

る

このスレ潰すの？

な

これは何と書いてあるんでしょ？フラ語できるやつよろ。

E-cigarette ou Vaporisateur Personnel ou VP: Certaines batteries LT-v9 ne sont pas fiables !

Hier, j'ai bien recu une LT-v9 or je suis tres decue car les batteries ne sont pas fiables,
du tout et le gout des cartouches assez decevant.

Lors de la recharge, une des 2 batteries s'est mise en court-circuit, avec la led au bout,
allumee en permanence. Elle est devenue ultra bouillante et la LED ne s'eteignait plus du tout.
(Une soudure interne a du lacher.) J'ai debranche le chargeur mais la batterie a continue de chauffer.
Si j'etais sortie, je ne m'en serait pas apercu tout de suite et si je n'avais pas tout fait pour l'eteindre,
que ce serait-il passe !? Une fois refroidie, j'ai neanmoins tente de la visser sur une cartouche avec atomiseur.
Elle s'est remise en surchauffe et il y a eu une odeur de composants electroniques grilles.
La cartouche avec atomiseur integre est devenue inevitablement inutilisable.

Pour la deuxieme batterie, la LED ne s'allume pas donc il doit y avoir aussi un probleme de soudure interne.
Cette batterie fonctionne parfois mais sans LED. Sans les divers clignotements,
il est difficile de savoir si on tire trop dessus, si la batterie a besoin d'etre rechargee,
si la cartouche avec atomiseur a besoin d'etre changee. Parfois,
cette batterie ne fonctionne plus du tout. C'est un peu quand elle veut bien !

En bref, je vous conseille fortement de "prier" pour que ca marche bien,
avant d'acheter une LT-v9. De plus, le gout des cartouches n'est vraiment pas terrible
(quoique j'ai deja connu pire).

>>132
Ｅタバコまたは個人のスプレーまたはVP： 若干のLT-v9バッテリは、信頼できません！

昨日、私はしかし本当のLT-v9を受けました。そして、私は失望します非常に
、すべてと期待外れの十分なカートリッジの味覚の、バッテリが信頼できない。

補充の時に、短絡で得られる2つのバッテリのうちの1つは、先端に導くもので、永久に火がつきました。
彼女/それは非常に激昂しているようになりました、そして、LEDはまったくもう滅びませんでした。
(内部のハンダ付けは、それをリリースしなければなりません。) バッテリが熱に連続的にするが、私は運送業者を遮断しました。
私が去ったならば、私が私に私がそれを消すすべてを作らないとすぐにそして、そうしなかったならばそれのわからないで、
そうです彼/それは!?を通過する 一度冷やされて、私は噴霧器でカートリッジの上にそれをねじ込むために、それでもテントを持っています。
彼女/それは過熱する際に戻りました、そして、構成要素電子格子の匂いがありました。
正直な噴霧器付きのカートリッジは、必然的に使えなくなりました。

セカンドバッテリのために、LEDはしたがって、火がつきません。そして、彼にはまた、内部のハンダ付け問題がそこでなければなりません。
このバッテリは、時々LEDなしで以外機能します。 多様に瞬くことなく、バッテリが再ロードされる必要があるならば、
それは噴霧器付きのカートリッジが変わる必要があるならば人があまりにもう一度引くならば、知っているのが難しいです。
時々、このバッテリは、よりまったく動きません。 彼女/それが自発的なとき、それは少しです！

手短に言えば、それがよく働くように、私は強くあなたに「祈る」ように助言します、
LT-v9を買う前に。 また、カートリッジの気味は、本当に恐ろしくありません（私が更に悪いことにすでに知っていたが）。

教えてくれ
JANTY STICKどうやってかえばいいの？

Jantyから発送メールこねぇ・・・

>>134
まずPaypalのアカウントをつくる。日本語でできる。話はそれからだ。

ようこそ - PayPal
https://www.paypal.com/j1


Stickの買い方を聞いているぐらいなら、
まずJantyでDURA-Cを買ったほうが幸せになれる気もするが…。

Janty Stick
http://www.jantyshop.com/product_info.php?products_id=279

マニュアルかオートマを選んでAdd to CartをクリックしCheck Out。

New Customer から Continue。>>61のような感じで必要情報を記入。
最後にPaypalで支払い。以上。

わからなければ、わからないところを聞いてくれ。

>>136
ありがとう

とりあえずPAYPAｌは作ってある。
WIKIのとこで今後は韓国云々かいてあったから
KOREAで買わなければと思ってた。

とりあえず家帰ったらやってみる。

>>137
それは失礼。

USAはダメになったけど、KOREAじゃなくて
JantyShop
http://www.jantyshop.com/
こっちで買える。KOREAからLanguage選択するとこっちに飛ぶはず。

クレジットカードが無い方も日本国内発行のVISAデビットカードでPayPal登録＋認証が可能です。
また、PayPal送金額を増やすための追加カードとしてもご利用いただけます。
デビットカードは、クレジット審査はなく、銀行口座開設可能な方であればどなたでも作れます。

VISAデビット機能付きキャッシュカード
イーバンクマネーカード
http://www.ebank.co.jp/kojin/debit/what.html
スルガ銀行
http://www.surugabank.co.jp/surugabank/kojin/service/benri/visa_debit/
どちらも発行手数料は無料です。

還元率を重視したお勧めクレジットカード

(1)無難に高還元
薬日本堂 漢方スタイルクラブ KAMPO STYLE CLUB
http://www.kampostyleclub.com/
ポイント還元率1.75%。

(2)携帯利用額が多い
K-Powerカード-UFJカード
http://ufjcard.com/credit_card/kpower/

(3)バイク乗りでロードサービスが保険についてない
BRIDGESTONE CARLIFE SUPPORT CARD(ニコスがお勧め)
http://www.bs-card.com/kind/02.html

(4)JALマイル
鈴与商事株式会社　Suzuyo Shoji
http://www.suzuyoshoji.co.jp/personal/smile_personal/smile_top.html

(5)年会費無料＆分かりやすい還元
ポケットカード株式会社
http://www.pocketcard.co.jp/home.shtm

審査の甘さを重視したお勧めクレジットカード

(1)無難。ダイエー利用者に。
Jiyu!da!カード｜OMCカード｜ショッピング＆キャッシングに便利なクレジットカード
http://www.omc-card.co.jp/card/detail/jiyuda/index.html

(2)無難。楽天のポンカン対策に。還元率も1%と無難。
【楽天市場】楽天カード
https://card.rakuten.co.jp/entry/index.html

(3)スポーツクラブの提携。

還元率とか作りやすさとか年会費無料とかどうでもいい

(1)最近では普段利用してるサービスがクレジットカードを発行していることが多いので
その提携カードを作成。航空系、流通系、鉄道系、ガソリン系、家電系なんでもある。

(2)銀行が発行しているカードなら無難に使える。

(3)ステータス＋サービスならアメックスプラチナでも紹介してもらって入れ。なんなら俺が紹介してやる。

(4)海外旅行によくいくなら、海外旅行障害保険の付帯をチェックしとけ。

普通にメール送れたけど何でだ＞赤鬼

[email protected]

Hello Sir or Madame,

One of my friends says, he sent money to your account by paypal for the order yesterday,
but he didn't get any confirmation email
and no information has shown up about the order on his account on your web page.
And he also says your email account refuses his emails.

Have you got any server trouble these two days?

本スレの29

> Good morning
> No we haven't had any problems. Do you know your friends order number? I
> will check for you.
>
> Kind regards
> Louise

だってさ。さすがに代わりに#をさらしてもらうほど、俺も親切じゃないんで、
上のアドレスで普通にメールでやりとりできるから、オーダーナンバーを送ってみたら？

Unfortunately, the only way we can process your order is through the
website. We apologize for the inconvenience, but our system does not
allow us to put transactions through unless your card goes is charged
sucessfully. Perhaps you can try with a different card? Again, we
apologize but it is not our decision, it is the way our system works.

翻訳お願いします

不運なことですが、ワテらが出来ますのはWebsiteを通しての注文だけですわ。
無礼ですんませんが、おまはんのカードからキチンと送金できませんとサイトはワテらにＧＯサインは出しませんわ。
たぶん違うカードならいけまっしゃろ？
も一度誤りますわ、これはワテらの決定やおまへん、あくまでシステムがそう判断してるんやで！

カード代えて注文しろって事？？

じゃあ意訳してやるか、店側としてのおべっかはずすからな

おまえのカードから入金取れないんだけど？
俺らも確認とれないと品なんて送れねーしな
他のカードあんだろ？それならいけんだろ？
俺の意思じゃねぇ、システムがこれはナシって言ってんだよ（ってことで理解しろよな

>>147
そです。

>>145
それどこの店？

ありがと

俺もどこの店かは知りたい。ちなみに146も俺だし

すごい当たり前な事かもしれないんだけどクレカをPaypalで登録して支払う際に
Conversion Optionsでその国の通貨に変更してカード会社で円->ドル換算(+1.6%)
してもらう方がPaypalの円->ドル換算(+2.5%)よりお得ってことでいいのかな？

>>153
基本的にはそうだけど、そのときのレート自体が必ずしも同じでないから
いつも前者のほうが得というわけでもない。

あと、だいたい1.6%ぐらいだけど、カード会社によっては
ポケットカードマスターみたいに1.9%とかのカードもある。

>>154
ありがとう、Paypalとクレカだと決済日のラグも考慮しないといけないのか。
レートの事も含めるとあんまりそこまで神経質に考えなくてもいいのかな。

http://corporate.visa.com/pd/consumer_services/consumer_ex_rates.jsp

VISAはここでfee乗せたレートチェックできるみたい。

届いた荷がぶっつぶれていました。こんな感じで送ればいいですかね？mallです。

Hello ____________,

On May 25, I ordered _______________ from your company over the Internet.
The day before yesterday, the package was delivered, however, the box was squashed flat
and I opened the box to find the items in it crushed totally.

I'll attach some pictures to the end of this email to show what's going on.

So I'll ask for a full refund.

I'm looking forward to your prompt reply on this matter.

何か注意点とかあれば教えてください

英文は丁寧に出来てるし、いいと思う
ただ、これだと届いたよ、壊れてたよ写真つけといた、全額返信してもらえる？早く返信頂戴ね
ってことで、文はいいけどちょっと言いすぎかなぁ。
とりあえず、全額返金できる？を配送時の事故について、お店の対応ってどうなってます？に変えて
あと早く返信してねっていうのも、急いでるならそのままでいいけども
とても困っています、返事心待ちにしています。とかの方がよくないかね

>>158
なるほど、ちょっとぶっきらぼうすぎますかね。おそらくというか明らかに運送業者のせいですし…

うん、結構無茶だと思う。ここは店から運送業者に掛け合ってもらうよう頼んでみるのがいいと思うよ。
運送業者が駄目でも店がサービスしてくれるかもしれないし
運送ミスで店に全額返金求めるのは最初から無理難題だし、困ってる消費者の態でまずはメール送るのがいいかと思う

>>156
こんな感じでメールしてみたら?
Hi.
The ordered commodity was broken on May 25.
It is very regrettable.
How should I do though I want you to exchange commodities?

>>143
>>144
今回は本当に有難う御座いました。
この文章を適当に転用させてもらってメール送信したら、昨日すぐに返信がありまして
、結果、あなたのオーダーはもうすでに送ったよって。
で、今日商品が届きました。
お騒がせしました。

>>162
５月２５日に元の形がなくなるような壊れ方をしたの？

>>163
スマソ。161。

>>163
「こわれていた」っていうのは、やっぱり
>>73とか>>156みたいにfindを使った表現が適当ってことですかね。

なるほど、だったら>>156の

> the box was squashed flat

もこれだと、「その日にぺっちゃんこになった」って意味になるのか。
ぺちゃんこになった状態で荷物が届いたっていうのは
find使うなら
I found the box was squashed flat."とかかな。

ほかに何か言い換えないかな。

"the squashed flat box was delivered"でもいいかな？

つalready

天国ってguestで購入するとEMSナンバーわからないのかな？

>>167
私もそれ知りたいです。

もしそうならぜひ登録しときたいけどデメリットある？

登録の心配って？

個人情報の流出とか、スパムめーるとかかな。

>>169

そうゆう感じです。

天国にてguestで注文して注文了解的なメールと
発送したよ的なメール来たけどなんだか不安です。
登録しないで追跡は不可能？

あと、PayPalでの取引なんですがショップには入金されてるみたいだけど
クレジットカードの取引履歴にはそんなのないんですがほっといていいの？
PayPalの方には支払い完了ってなってるし。

>>170
私は天国では確認してないけれど、ポリシーについて読んでみればいいんじゃなかろうか。
スパムはネットに晒せばばかすか来るから、もう気にしてない。

登録しなで追跡できるかどうかは、わからない。
私は最初から登録して買ってたから。

クレジットの履歴に反映されるのには、数日ぐらいかかるんじゃなかったっけ？

>>170
今朝ＥＭＳナンバー教えてってメールしたら
さっきメールで教えてくれたよ

１７０です。

仕事帰ってきたら商品届いてました！
1日注文で5日着。
バッテリーが注文した数より一本多いけど。

>>173
俺は２日の夜ポチって６日の今朝来た。
俺は仕事出ていて家には二人居たんだが、寝ていて無視したらしい。
郵便物預かりのお知らせがあったので電話して待っているんだが、
余分には入ってたら嬉しいが、それはないだろうなｗ

俺も天国にゲストで注文しちゃってＥＭＳ追跡できなくて心肺していたけど
思ったより早く来てビックリだよ。

天国

URGENT ATTENTION!

Due to sudden and more strict inspection carried out by the China customs,
many packages were refused by the China customs with inexplainable reasons.
We will resend the returned packages with new tracking numbers
but we are not able to guarantee the package can get through the China customs.
We really appreciate the customers' kindly understanding and patience.

It's estimated the strict inspection would last some more days.
The customers who are going to buy from us please do realize your orders may be delayed for some days.
The customers who require normal fast delivery please do not make any order until the alert is cleared.

Thanks.

だってさ。他の業者でも同じ事がおこってるのか、天国だけにおこってるのか。
リキの多量発送で目でもつけられたか？

いつも天国で買ってるんだけど、
中国のEMSにはじめてみるステータスが…
「SHANGHAI Handed over to Customs 」
しかも、日曜の深夜でこのステータスから進展しない。
翻訳してみたらどうやら「通関待ち」ってことらしいけど
そういう意味じゃなく「通関で止められてる」って意味だったり
するのかと不安。
天国につたない英語で問い合わせしてみたが今のところ返信なし。
誰か、わかる人いたら教えて！

>>176

>>175見ると普通に通関失敗したくさいな。>>174は６日で手にしてるから
直後から、上海の税関の基準が一時的に？厳しくなって送り返された可能性が高い。

でも再送するって言ってるようだから、しばらく様子見で待つしかないと思われ。

あ、すまん、175の文、今訳してみた。

天国でなにかトラブルが起こってるみたいだね。
とりあえず待つしかないね。

>>178
急ぎの人は、アラートが解けるまで注文を控えるようにと書いてある。

本スレで訳しといた

天国がそういうわけだからツルマンで買おうと
アカウントを作りたいんだけど、アカウント作成時にある
「ＱＱ」「ＭＳＮ」って何？
誰か教えてください〜。

あ、その上にあるパスワードなんちゃらも実はわからん。
てか、ほとんどわからんジャン、俺、情けない。

すれ汚しごめんなさい！
カートから入って手続きしたら解決しました。

>>181
QQは中国で一番メジャーなメッセンジャーだな。MSNも確かメッセンジャーの事だったと思う。

>>181
184が指摘している通り。
あれだよ、Skypeみたいなもんで、チャットや音声通話ができる。

QQってのはチャットするためのメッセンジャーで、中国で最も普及してるやつ。
日本では中国語勉強してるやつもよく使ってる。

MSNってのは、以前はマイクロソフトのプロバイダーのMSNが提供していたメッセンジャー
MSN Messenger の略称で、今は同じアカウントのまま
Windows Messenger や Windows Live Messenger に統合された。

店長さんと直接英語や中国語でチャットでやりとりもできるけど
めんどくさいからあえてこういう欄は書かないほうがいいよ。

天国のMy OrderのとこのHandleってなに？

分かんないのにポチポチしちゃったけど。
並び替え的なやつ？

>>184 >>185
なるほど。勉強になった。ありがと！
てっきり必須の個人情報だったりするなにかの略称？？
とか思ってしまった。ｗ
つまり書かなくてもいい項目だったんだねｗ

Janty のリキッドにある
MENTHA SPICATA VIRIDISって何語？
どういう意味だろ。

>188
スペイン語っぽいな
ミントの葉の抽出エキスとかそれ系？

正確なとこはエロい人にまかす

>>188
ラテン語みたいね
http://www.anjuu.com/aroma_mentha_spicata.htm

>190
おぬし、えろいな

>>189
ふむふむ

>>190
ありがとうエロい人！


スペアミントってことは、やさしい感じのうすあまミントって感じかな。
だったらPOLAR MINTにしよ。さんくす。

天国で11日の夜に注文したんですけど上海から状況が変化していないみたいです。
Emsのトラッキングページで確認したところ自分が読み取った限りでは上海で通関検査を通過して13日の15時すぎに飛行機にのったと読み取ったんですが間違っていますか？
以下にEmsのトラッキングのページをコピペしますので確認をお願いします。
　 2009-06-12 08:48:00 JIADING Posting
　 2009-06-12 10:31:00 1844 Despatch from Sorting Center
　 2009-06-12 14:47:15 SHANGHAI Arrival at Sorting Center
　 2009-06-12 20:14:03 SHANGHAI Handed over to Customs
　 2009-06-13 04:32:52 SHANGHAI Arrival at Sorting Center
　 2009-06-13 04:38:45 SHANGHAI Released from Customs
　 2009-06-13 05:15:43 SHANGHAI Despatch from Sorting Center
ここまでです。

>　 2009-06-12 20:14:03 SHANGHAI Handed over to Customs
>　 2009-06-13 04:38:45 SHANGHAI Released from Customs
今までこの2行の表示が出たこと無かったように記憶していますが、これって通関検査が終わったってことで良いんですよね。

wikiから飛んだ中国EMS追跡で追跡できない
Macだからかなー

前このスレで違う追跡ページ張ってあったのはちゃんとみれたのになー
困ったブクマクしとけば良かったよー

>>193です。
先ほど天国のhpで履歴から確認したら、なんか再送になっているみたいでEmsナンバーの新しいのが書かれていました。
今回注文したのは601のアトマと103のバッテリーとリキでした。
今はリキと部品を一緒に注文してはいけないんだろうか？

>>195
リキとアトマとバッテリー頼んだけど
俺も12日に上海で止まってたからドキドキしてた
が、今日、日本に上陸しました。

初めての電子タバコ＆個人輸入をAbsolutelyで試みているのですが
何度行っても支払い選択（クレカ入力）の画面が出てきません。
カート画面でcheckoutをクリックするとトップページに飛ばされてしまいます。

ここからの購入暦のある方がいらっしゃいましたら
注文から到着までの簡単な流れを教えてください。

天国で１０日に注文したのが１５日までかかって上海から再送になって、
１７日に北京で投函されて、１８日に「Despatch from Sorting Center」になってから動きがない。
今回はおもいっきり天国のトラブルに巻き込まれた。
順調に送られていたら５１０も欲しかったんだけど、もうしばらく様子を見た方が良いのかな？

>>197
クレジットカードはそのままでは使えませんよ。
そのまま使えた方がよっぽど怖い国ですから。

個人輸入をこれからするのにはまず
ペイパル登録が必須になると思うので、
そのクレジットカードをペイパルに登録しましょう。
登録の仕方は、ググればすぐに見つかると思うので、
その手順通り進めてみましょう。

登録にかかる手数料などはありません。
はじめに保証金みたいなもので、数百円とられますが、
それは手順を踏めば戻ってくるので
無料で登録できるのと一緒です。

あと、登録情報は英語で登録しましょう。
日本語で登録しても使い物になりません。

>>198
一番タイミングが悪いときに注文してしまったみたいですね。
北京投函で今はかなり改善されています。

本スレでは13日・14日に注文したものは昨日到着報告が多数上がっていますね。
自分も14日注文、昨日到着しました。

たぶんそろそろ到着すると思いますよ。

今朝チェックしたときはまだ到着していなかったのに先ほどチェックしたら通関も終わり自宅近くの郵便局まで運ばれているようでした。
これで安心して510を注文できます。
でももう少し待って、充電できるケースが出るの待った方がいいのかな？
今回リキも注文したんで、しばらくは何も買わなくても過ごせるけど、物欲が刺激されています。

すみません、上の方に書いてある
PaypalのConversion optionsは、どこにあるのでしょうか…
登録にはVISAカードを使いました（楽天）

Paypalログイン→My Account→PayPal balanceのところにあるCurrency converter
とは別ものですか？

>>202
何のためにそれが必要になるんだ？
換金レートが1％変わっても一万円買い物しても百円しか差がないぞ
まめにそこら辺いじる手間考えたら面倒なだけだと思うんだが
一円でも安くして買いたいんならこんなトコで聞くんじゃなくて自分でググってでも調べたらどう？
ググる手間を惜しむようなヤツがそこをいじってもあんまし意味が無いと思うぞ

>>202
商品買う時のPaypal支払い画面でオプション選択が出てくるから俺はそれで変えた。

>>203
金額が大きく、かなり差額が発生してしまったので＾＾；

>>204
決済時に出るんですか、見落としてましたorz
アドバイスありがとうございました。

>>205
決済時に選んだやつが次回も記憶されてると思われ。

>>197
アカウントは作成済みですか？もし作っていなければ
Checkoutにすると支払いの前にNew Customerとして登録を要求してくると思います。

でもトップページに飛ばされるってことはないと思うけど、
もしかしたらブラウザのセキュリティ設定(Cookieの保存など)でそうなってるのかもしれませんよ。

天国に18日前ぐらいに510の価格下げる気は今後無いのかmailしてみたのね
回答は
We had to raise the price for 510 just because the factory required us to so.
The factory got much complaint about our low price from several American big sellers.
However, we will soon add 1000 points for each customer who bought from us before.
After you've gotten the 1000 points, if you login your account,
you will find the price for 510 is much better.
で
510安売りし出したら他の業者に文句言われたんね
そやから会員ポイントつけてポイントある人に
安く売るようにしましたとさ
そんで実際に今1000ポイント以上あるだけど普通1000〜2000で5％オフなわけだが
510だけ＄33になったわけ
他の業者の対面上の処置って事かな

>>207
本日無事に注文できました。

前回もアカウント取得済みで
「Welcome to AbsolutelyeCigs.com」のメールを確認した直後に注文したのですが
何故かあのような症状になりました。
仰るとおりCookieが原因だったのかもしれません。

Blank M401/2/3 Cartridges (Pack of 10's)-Cartridge Color:Black $4.00
E-Liquid Sample Pack - (5x20ml) $48.00
Starter Kit - M401 (Black with Blue LED) $39.9
送料  $15.00

支払いはPayPalオンリーのようですね。
到着が楽しみです。

E-Liquid Sample Pack - (5x20ml) $48.00

↑合計100ｍｌですが税関で没収される可能性はありますか？
wiki見てたら心配になってきた・・・

天国
バッテリー1本初期不良とメルしたら
完動品すぐおくるけど可能ならば一番安い方法で送り返してと…
やっぱりおくりかえべき？？

おくりかえべきだな。AIR MAIL 200円台で送れるだろ。

>>211
日本語不自由なんだな、かわいそうに・・・・

>>213
ワラた。

TECCで買い物したら
宛名空欄で送り返しに
なっちゃったんだけど、
メールでこの住所と名前で再送しるって言ったら
再送してくれるよね？


メール全シカトされてるから困ってるんさ・・・

76ポンド返せー

>>215
さすがにそれはTECC側のミスだから再送してくれるはず。

JantyのオープニングセールでStick買おうと思ってたけどWindows7の先行予約が安かったから
そっちにつっこんじまったよｗ

Prodigyぽちった奴、オーダーナンバーは何番？

http://www.green-tool.jp/product/142　これは

>>218
ハイ、ハイ。

>>218
うんこだろ？
ここで聞かずに本スレで聞けば？

E-liquid Shop CN!, World wide shipment included
http://www.e-liquid.cn/index.php?main_page=page_3

No more !! Say thank you to some scamming idiots out here in this world,
and these who has misuse our good services, you can blaim them our new policies.
Also you can thank Paypal for the injustice service system and unprotected selling system.

皮肉ってるのかなんなのかまわりくどくてよく意味が分かりません。
どういう意味？

sumokejuice ukにはじめて注文したんだけど
到着までどのぐらいかかりますか？

またペイパルでし払いしただけで住所など
書き込むようなところは無かったけど
間違いないですよね。

オーダー受けました&ペイパルの支払い
終了の自動メールは来ました。
その後動きがありません。
木曜のam1:00頃注文

>>222
１週間〜１０日ぐらい。
住所はペイパルの登録が英語で行われていれば問題なし。
発送メールとかは基本的に来ない。
問い合わせればトラッキングも教えてくれるようだが
最近は対応が遅いこともあるみたいだ。

>>223

ありがと

Thank you for your email. If the package is being returned to us then you will need to pay another shippping fee for it to be re-sent ･15.95.

Please confirm what the correct address and name is so that we can re-send when we receive the package.

Also please make the shipping fee payable to [email protected] through paypal.

Kind regards

Stacey



↑これってもう一回送料
払ったら送ってやんよ！
って事？
英語が翻訳しきらんので
教えてくだしあ

>>225
その前に何を質問したの？

もしパッケージが送り返された場合、そういうこと。
あと住所と名前間違えんなよって。

Thank you for your email.
メールをありがとうございます。
If the package is being returned to us then you will need to pay another shippping fee for it to be re-sent ･15.95.
パッケージが戻っている、あなたは、それを再送するために別のshippping料金を支払う必要があるでしょう・ 15.95。
Please confirm what the correct address and name is so that we can re-send when we receive the package.
パッケージを受け取るとき、私たちが再送できるように、正しいアドレスと名前が何であるか確認してください。
Also please make the shipping fee payable to [email protected] through paypal.
また、送料をpaypalを通して [email protected] に支払いしてください。
Kind regards
それでは
Stacey
ステイシーまんこ

>>226,227

遅レスですが謝謝

相手には住所に不備あった
みたいなんで再送どうした
らいいの？みたいな質問した

>>228
これって荷物が戻ってきたらいいけど、戻ってこなかったら泣き寝入りかなやっぱり。

>>229
ニュアンス的にはそうですね。残念ですが。

PRODIGY が全然来ない！

>>231
Prodigy来ない２

Janty STICK V2オープンデイにポチッたんだけど発送メールっていつ頃だろう。

>233
おいらも、クーポン使ってV2ポチッた。
初Jantyなんだけど、問合せしてもスルーされてるのでチョッチ心配。
明日あたり発送メールこないかな･･･

って、発送メール　ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>>234,235
俺んとこにも発送メールｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!

Prodigy V2 は 3.7V

Prodigyキャンセルしたいんだけど、何て書けばいいのか解らない。

>>238

>>66

早く届けJanty STICKだけど夏風邪（重症級）引いて届いても吸えないしレポ出来ない｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

>>240
豚だろ。風邪ひいたときはメンソ吸うといいぞ。

>>241
ニコ36mgのメンソのリキしか持ってない＞＜

Prodigy発送された！

SmokeJuiceでStick購入。
付属のアトマに初期不良があり、
その旨をメールしたところ、
SmokeJuiceからの返答メールに「初期不良のアトマを送り返せば、別のアトマを送る」との事。
で、今日の別のアトマが届いた。
そこに同封のメモが…
なんて書いてあるのか解読お願いします。
一応SmokeJuiceにお礼のメールをしたいので…
http://uproda.2ch-library.com/148762URN/lib148762.jpg

>>244
Dear ひろゆき

Enclosed is a replacement atomizer.
Please accept our sincere apologies for the inconvinience caused.

Kind regards,
Smokejuice


親愛なるひろゆきさん

同梱したのは代わりのアトマだよー
ご不便かけてこころからあやまるよー

よろしく
煙草汁

タイポ
inconvinience→inconvenience

>>245
ありがとう。
早速SmokeJuiceにお礼のメールする。

Prodigy 発想されたけど、まだ来ない。

>>248
発想 ===> 発送

俺はProdigyキャンセル
じーじー買う

>>250
GG Transform? 初期のGGはリコール。

俺もProdigyキャンセルした。
GGにする。
Transform何時ごろ出る？てメールしたけど返事が来ないｗ

Janty荷物来るのが遅くなったと思うな平均8-9日で着だったのに。

明日、Prodigyが届く。

>>233>>234
支払い済んでる？自分はすぐ発送メール来たよ

あ、>>235>>236で解決してたね…ごめん

>>256
一生ＲＯＭってろ。

天国からの荷物が通関でとまっとる。。。
調べてみたら土日祝日って通関休んでるのか？
今まで土曜でも通関通過して日曜日に届いた記憶あるんだけど、記憶違いかな。
月曜休みだし、届くの火曜か水曜になるのか。
この連休で色々遊ぼうと思ってたのに。

と思ったら新東京国際支店から発送きたあああ
やっぱり土日もやってるのね
お疲れ様です

Prodigy来なかった。
明日みたい。

Janty STICK V2届いた方いますか？

V2まだ届きませんね･･･

>>261
>>262
いつ注文したやつ？
自分は14日にポチって、15日に発送メール来て、もちろんまだ来てない。
発送してから7〜10日位かかるらしいけど。

先月ポチッた。（初期ロット）

>>263
オープニングデイです。

>>264
>>265
そんなに待ってるのか…。
自分のも、来ないんじゃないかと心配になってきた。

>>266
問い合わせしてもＥＭＳ番号教えてくれないしな。

Prodigy 来た！

ＪＡＮＴＹって何語のサイトなんですか？
わからないっす＞＜　翻訳サイトで翻訳させてもいまいち
よくわからんのです。。。

>>268
うp！

>>269
本店のJantyshopはオランダにあるんだが。

>>271
ありがとうございます。
オランダですか。再度チャレンジしてみます！

ん？サイトだったら上にある言語選択で英語選べるっしょ？

>>270
そのうちフォーラムにうpすんだろ

268だけど、Prodigyは思っていたよりは小さかった。
801をベースに901のアダプタを買ったんだけど、801と901のアトマを
それぞれ２個ずつつけてくれた。
電池も４個ついていた。

>>275
ウチにも届いた。これから充電。

>265
なんかJantyShopが一ヶ月も休みになっちまったようだ！
こっちもまだ、STICK_V2届いてないのに･･･
うぅ〜ん、問合せも出来ないのか？

>>277
メール受け取る担当者も一緒にバケーションに行ってしまうからな。

Janty STICK V2早朝ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!

>>279
家もStick来た！
リキッド2本のおまけ付きだったよ。

って、俺んトコにもJanty STICK V2 ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!

DXってさあ、到着まで何日くらいかかるのかなあ？
注文してから13日目なんだけどまだだけど、そんなもの？

>>282
マジコン中心の話題だけど専用スレあるよ。
1ヶ月くらいはかかるんじゃないかな。

DealExtreme 15 DX
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gameurawaza/1247482310/

>>282
１ヵ月も掛からないよ。
バッテリーチャージャー注文で２週間ぐらいだった。

安いから仕方ないですね。
安心しました、ありがとう。

おいらも二週間弱で届いたよ
梱包もしっかりしてる

>>286
EMS（国際スピード郵便） すれば良いのになすっげー安いのにな。

paypalいつの間にアメックス使えるようになった？

>>277-278
Stick故障で問合せしたら返事きた。
サポートは常駐してるんでは。

>>289
V2来たけどアトマイザーがネジ込めないからKISSのアトマイザー持ってて何とか対処して
ミストが猛モウですしょうがないのでSTICK V2に付いて来たアトマイザーはKISSにネジ込め
たので安堵しています。

日本語が崩壊してるんですが。少しおちつけ

>>290
V2本体と交換してくれるってメールきたんだけど、
もしかしてV1アトマはハマらないってこと?

MPアトマがハマればそれでいいけどね。

>>292
今日も快調にミストが爆ですV2本体になにも不具合は見つかってない。
MPアトマイザーは当方持ってないので確認は今現在不可能です。

天国、801マニュアルスイッチ付きバッテラが出た。

Hi,
Thanks for your order.
To deliver packages by EMS express to Japan is not so smooth these days(some packages were refused by the Chinese customs),
so we have to change shipping service to registered airmail(7-10 business days) for your order.
We already refunded the shipping fee difference to you. Please check it in your PayPal account.
We will send packages to Japan only by registered airmail at least in the next 2 weeks.
We are very sorry for the inconvenience. Hope you can understand.
The order will be shipped out tomorrow.
Best regards,
Heaven gifts


2009-07-26

--------------------------------------------------------------------------------


If you don't recieve our reply within 24 hours,
please send email again and copy to [email protected]




天国からこんなメール来たんだけど。
EMSがだめだから、航空便で送るってこと？
だれか、訳して下さい。
お願いします。

>>295
>EMSがだめだから、航空便で送るってこと？

要旨はそう。
電子タバコスレのどっちかでも話題になっていた。

EMSがスムーズでないのでエアメール（7〜10営業日かかる）にするね！
差額はお返しするのであなたのペイパルアカウントを確認してちょーだい。
半月のうちに荷物はエアメールで発送します。ごめんなさい。

って感じ。

>>296
早速のお答え、ありがとうございます。


If you don't recieve our reply within 24 hours,
please send email again and copy to [email protected]

これの訳も教えてもらえないでしょうか。
お願いします。

>>297
明日商品送るって言ってるから、商品送ったら向こうからメールくれる予定なんでしょ。

もしメールがとどかなかったらまたリマインドメールしてくれって意味。
それとCCを[email protected]宛てにね。

>>298
本当にありがとうございました。
明日、発送メールが来るのを待ってます。

助けてください。

＞Just saw your email and your request.I am so sorry,they have been sent already,
＞and the cigarette case is black we sent.next time,pls tell us earlier.since most
＞time,we send order once payment recieved.

＞Sorry agian.

メール見たけど、もう送っちゃった。そんで、シガレットケースは黒を送ったよ。
次からは早く言ってね。って、ことを言ってるんだと思うんですが、下記の

＞since mosttime,we send order once payment recieved.

が、翻訳サイトではまともに翻訳できないんですがどういう内容なんでしょうか？
お手すきな方　教えてください。

＞since mosttime,we send order once payment recieved.
支払いが送られてくると私たちは商品を送ります。

301さん ありがとうございます！
ペイパルで支払いしたんですけど、まだ反映されてないのかな？
もう少し待ってみることにします。
助かりました〜！

>>300
解決済みだけど一応整理しておく

あなたからのe-mailとその依頼内容を読んだところです。
ごめんなさい、もう荷物は送っちゃって煙草ケースは黒です。
うちはほとんどの場合、支払い確認ができるとすぐ荷物を送っちゃうので
次回はもう少し早くご連絡いただけると助かります。

>>302
ということで、PayPalでの支払いが既に確認できているので、
追っかけで>>302さんが送ったリクエストのe-mailに記載されている内容に沿わない
黒の煙草ケースを送ってしまっているようです。

>>274
フォーラムには随分前にアップされてるよ。
GGと比べてもかなりでかいね。

Jantyに２５日に注文して,その日のうちにpaypalで金を払ったんだが
向こうから確認したという返事がないし
Janty昨日から８月の１５日まで休業とかなってる・・・
コレはどうすればいいんでしょうか？

>>305
確認のメールもこないし、8月15日まで休みなら発送はそれ以降だよ。

>>306
確認のメールは来ないものなのですか。了解です。
やっぱりお盆過ぎになるのですね・・・
ありがとうございました。

>>307
先週末は故障問合せの返事は北。
ダメ元で Contact us から聞いてみたら？

>>308
アドバイスありがとうございます。
今問い合わせをしてみました。
返信が来るかは謎ですけど期待せずに待ってみます。

>>303さん
ありがとうございます！安心して待とうと思うんですが、こんなメールが｡｡｡

Your order Here is pic of your goods what we sent.

いまＰＣがない環境で翻訳できません（ToT）
どなたか訳をお願いしますm(._.)m

ここのあなたの命令はあなたの品物の写真です、私たちが送ったもの。

>>311さん
ありがとうございます！
picって写真でしたか(;^_^A 　　whatって単語で気持ち的にひっかっかってしまってｗ

到着を待とうと思います！素早いレス本当にありがとうございました！

>310
この写真はあなたのオーダーに対して、こちらで送付させていただいた内容です

くらいで理解するとよいと思います。

サイトに書いてあるように8月８日まで休業するから
再開したら商品を出荷するってメールが来ました

サイトには１５日まで休業って書いてある気がするのは気のせいか・・・
>>306,308さんありがとうございました。

>>312
その一連の英文メールのショップどこ？ どれもかなり酷い英語だ。

>>315
発送品の写真を送ってくれるのはツルマンじゃない？

昨晩ツルマンで注文したら、ついさっき電話かかってきた！
ごめんなさい、日本語しか話せないから、
怖くて電話に出られませんでした・・・どうしよう、何だったんだろう

昨日天国から来たメールなんだけど
意味があんまりわかんないんです。
訳せる方居ましたらお願いします。

Nowadays,The China customs are carrying out the inspection to stop fake products, such as fake clothes, fake shoes, fake bas etc.
Our products are not fake products but most of the packages shipped out to Japan were returned by the customs indiscriminately.
So we will resend your this order by registered airmai(10-25 business days) for free tomorrow.The EMS fee already refund to u .
We will update the registered number in your account.

sorry for the inconvenience and thank you for your understanding.

>>316
そうなのか。

Here is the pic of what we sent on your order as attached.

というか

Please kindly find the pic of what we sent on your order as attached.

ぐらいは書いて欲しいが、まあ逞しいなとは思う。

英語でショップ開いてる連中でもそんなもんだから、
みんなビビらず気楽に個人輸入して欲しいね。
どうせノンネイティヴなんだからヘタで当たり前。押しの強いやつが勝ち。

>>319

> 英語でショップ開いてる連中でもそんなもんだから、
> みんなビビらず気楽に個人輸入して欲しいね。
> どうせノンネイティヴなんだからヘタで当たり前。押しの強いやつが勝ち。

禿同。写真送ってるのも、サービスというより
送った送らないになるから自衛のためなんだろうな。

>>318
最近、にせもん品が横行してて (bas は bags?) 日本への荷物は無差別的にとめられてんの。
EMSのかわりに書留航空便でただで送るよ。EMSの代金はもう返したからね。
あと(商品の)登録番号も書き換えるよ。

ごめんね、不便かけて。

>>320
ありがとう＾＾

航空便という事は最低でも後一週間はかかるって事かorz

>>319
俺もちゃんとしたまともな英文でメールしたら判読不能の英文で
英文解析するのに半日かかったな、わかった英文は何て書いてあるのか
私達にはわかりませんって個人輸入したいヤツは勇気をもてるだろうな。

昨日天国から再送されたAirmail、
追跡番号を検索すると「没有?到符合条件的?件」と出る。
Airmailって反映されるまで結構時間かかるのかな？

Airmailって追跡できたっけ？

RoyalmailやHongkongPOSTだと大雑把に「投函された」「日本に向かった」くらい。

>>324
できる

天国でポチったのは２０日だし
昨日エアメールで再々送（一度目は送り忘れかな？）
ひとまず忘れる事にしよう‥(´･ω･`)

http://alfasa.okoshi-yasu.net/

天国、再々送、やっと関空に届いた｡

俺のも来たけどエアメールだと通関待ちが結構長かったような？

Prodigy吸ってると、うまか棒かじってる気になる｡

headerてのは普通に「見出し」とかの意味にも使うし
さぶじぇくとの意味で使っててもおかしくは無いよ
ただ「本文の文頭」って意味なら明らかにおかしい

堂々とさぶじぇくとに書いて送れ

何たる亀レス

天国、再再送、明日届く｡
今日は26日にポチった分が先に届いた｡
801マニュアルスイッチはなかなか安定してるわ｡

通関は役所仕事だから朝9時から午後4時までしかまともに動いてないとして
午後3時以降に届いた荷物は次の日回し
前の荷物は昼までに処理されると考えると
つじつまが合ってくる。

天国、再再送、届いた｡

興味本位で510のスターターキットを買ったんだけど
俺には向いていなかったので個人取引したい人いないかな？

本体購入店はTruemanで
バッテリーは二つとも五回充電。アトマは一個未開封。
付属カートリッジはマルボロ味の18mg(2個使ったため残り3個)

スターターキットの中身の他に
・truemanのリキッド（コーヒーとミント、どちらもノンニコチンで10mg）　残量8割
．煙屋のリキッド（レモンとバニラどちらも15ml）　残量9割
．空のカートリッジ9個

上記全部合わせて4000円送料別でお譲りしたいです。購入金額は8000円強でした。
捨てアドを晒すので質問・興味のある方はメールをください。
[email protected]

>>336
激しくスレ違い。どっかいけ。まじで。

>>336
中古で楽オクなど、Yオク以外に出してくれれば入札を考えます。
板で売買したければ、外部だけど下記スレへどうぞ。

【売ります】電子タバコ 個人売買【買います】
http://yy69.60.kg/test/read.cgi/ecig/1243120307/l50

yes my friend ,
only this, but dont forget to mention exactly what you want and confirm your right adress!!

Thanks a lot

買えるのか、問い合わせたら返事が来たんですけど
これって、買えるってことですか？
教えてくださいお願いします。

買えるよ！
でも正確な希望の商品名と正確な住所を忘れずに書いてね！

どうもどうもありがと

>>340
ありがとうございました。

>>339
「問い合わせの商品については買える」
つまり同じ店の別の商品については暗に買えない可能性があると言っている模様。
(文面どおりいくと他の商品は買えないと受け取れる。このあたりは問い合わせ次第かも。)
だから注文時に「何の商品が欲しいのか」をはっきりさせることと「住所間違えんなよ」とのこと。

スレでのやりとりの勢いでViniretteでG120ポチったんですがトラブル発生orz
本スレだとスレチかなと思うので、こちらで質問します。

Hi,
your order is coming in but the problem are the dispatch cost they are
about 40 euro. If you want to pay them we can send your order to you.
The dispatch cost on our vinirette site are only for germany and europe.
if you have payed jet and you dont want your order not more about the
dispatch cost we will send your money back to you via paypal.
--
Mit freundlichen Grüßen aus Hamburg

えっと、多分、

サイトで請求した送料はドイツ＆EU圏の料金だから、
あなたのところに商品送るには追加で40ユーロ必要だよ。
いやならPayPalで返金できるよ。

‥て感じでしょうか。
翻訳に自信が無いのと、ニュアンスがわからないので
御助言いただけますか？

>343
この英文ってメチャクチャじゃね？？

でも言いたいことはたぶん↑の訳で合ってると思う

>>342
ありがとうございました。
何とか、注文する事が出来ました。

>>344
ありがとうございます。
これが独文なのか独語訛りの英文なのか、自分では解かりません。

ニュアンスとして、申し訳なさそうというか丁寧な内容であれば許せるのですが、
さも当然のような要求をしている感じであれば(ヘタな独文で)クレームしようかと^^;

サイト上では何の問題も無く日本向け発送の手続きができるのに、
支払い後にメールで追加請求って、詐欺か‥う(ry‥

すいません。少しアタマに血が上って愚痴ってしまいました。

>>346
特に申し訳ないとか丁寧でもないですが、別にそこまで当然というニュアンスも感じません。

後出しジャンケンかよーという不快感はもっともなのですが、
多分日本からのオーダーを想定していないゆえに先方の設定に穴があった、
とも考えられるのではないでしょうか。
ちゃんと、納得いかないならPayPalで返金すると申し出ているので
それを詐欺というのは少々厳しいかなーと思います。

もし何か返信をされるのでしたら、詐欺だ！ではなく、
ドイツ＆ＥＵ圏外からのオーダーを受け入れているのかどうかを明示し、
また受け入れている場合適宜追加料金がかかる旨をサイトに記載してくれと
要望するのがいいんじゃないかなと自分は思います。

>>347
丁寧なアドバイスありがとうございます。
遅レスですいません。

すっごく入手したい物欲と、40ユーロはすっごく高いよ！って葛藤が
クレームしたくなる原因ですorz

もう少しアタマ冷やします。
ありがとうございました。

先月smokejuiceに発注したStickとリキ、日付ずらして購入したのになぜかpaypalのトラッキングが
後からの分だけ。

トラッキング来る頃は成田に着いているので、翌日配達かなと思っていたら成田発送から3日経って
も進展がなくやむなくTELしたところ東京国際空港に.....リキの量足されて多くなった？

昨日近くの支店よりTELあり液漏れしてて書類作成に時間が掛かったようで恐縮してました。
とりあえず損害請求しないことで受け取り開けてみると、リキは一個ずつビニールに包まれ以前より
丁寧に梱包されてありましたが、OMG20mlボトルから漏れて浸透したようです。
サービスで入ってたガラスのスポイトが割れてないことから、輸送の関係で破損したようではないの
で、今後このリキ頼む場合は注意が必要ですね。

前のstick場合スイッチが時々動作しなくなるのを伝えたら、どこのスイッチが故障してるの？.......
一個しかスイッチ無いのに。
英語出来ないから今回も伝えられないな。

>>349
本スレでも書きましたが、私のSJ荷物もOMGリキが液漏れしていて、
ほかのパーツが全て汚染されました
私の方はEcoとOMG１本ずつ、それとBulliを頼んだのですが、
プチプチで巻いてあったのはBulliだけ。あとはそのままAirMailの袋に
投げ込んでありました。
あと、私はメールしても返事はまったく来ません。

個人的には最悪クラスのショップですわ

http://image.blog.livedoor.jp/zarutoro/imgs/3/2/32e2c37a.jpg

>>350
連絡はHOMEのCONTACTから取れると思います。

OMGリキのキャップが不良で液漏れを起こしたんだと思います。
個別に透明の袋の中に入れてテープで留めてありましたが、
ほんの少しの液漏れでしたが、浸透性があって揮発しないからか
AirMailの袋の外側までにじんでました。

後からさらに透明の袋を被せられて配達されましたが、
お漏らしした袋は飛行機に乗せてもらえるのとか改札口は通して
貰えるのかが、今後心配ですね。

>>349
俺がポチッたV2もそんな症状が出てるな最初のころは快調だったのに。
キチッとしたわかりやすい英文と写真にマークし添付したの送ったのに
>どこのスイッチが故障してるの？.......
KISS BOXの件で質問し俺のところにもそんな文面で返答で返ってくる始末だしなこまったな・・・・

>>352
そりゃまだいいですよ。こっちはリキ２本も含め、基本裸で袋に放り込んでありましたから。
唯一、プチプチで巻いてあったBulli Slimもリキだらけという状態で、
袋の端がしっとり濡れてましたからね。もう少し漏れていたら、たぶんワシのも
止まっていたでしょう。
GG騒動のタイミングだったし、欧米バカンスだって分かるんだけど、
もう少し気を遣えやと、そう思う次第ですわ

>>353>>349
SJだとそんな対応なんですか？

JantyShop購入のV1が同様にスイッチ不調になったので、オーダーNo.書いて
「The condition of the switch has worsened.」
ってヘタな英語で送ったら、交換対応するって返事来た。

バカンス中にもかかわらず、速攻で交換品のV2届きましたよ。

ｽﾏﾝ>>353はSJでなくJantyShopですね。

私は↑の文面をContactから送信しました。
日本からのメールだとスパムBOXに投げ込まれる可能性があるので。

>>356
ヒントありがとう。
そうか、ワシのメールはスパムフォルダ行きだったんだ。
最初のメールだけ反応があったのは、オーダー確認メールへの返信だったからだ。
あとは、単独で送ったから、スパムフォルダ行きか。

あ、SJの話ね。周囲の「SJは対応いいよ」って話と、あまりにかけ離れていたことに
疑問を感じていたのよ。

でもOMGのリキが裸で袋に放り込まれていて、それが激しく漏れて、
ほかにオーダーした全商品を汚染していたのもガチ。
バッテリ、充電器、その他諸々。動いてるけどね

>>349
故障を broken にしてない？
それだと破損になるから、out of work で click しても動かないって言わないと、
どこが破損してんの？って話になるよ。

>>359
知ったかぶりは止めよう
out of work は失業して．．．　
という意味

電タバが失業するのか？
out of order が正しい
does not work ならオケ

>>359
間違ってるよ

SJからメール来たんだけど
翻訳かけてもイマイチ意味がわからなかったので力貸してm(_ _)m

> I'm not sure I fully understand you. Do you mean
> you would like to purchase a 510 adapter? If this
> is the case, we will hopefully have some more in 2-3
> weeks time.
>
> Kind Regards,
>
> Tim
訳せるかな〜？

>>361
（お前の英語が変なので）、お前の言いたいことをちゃんと
理解できたかどうか分からんわ｡
510のアダプターを買いたいのか？
もしそうなら、もう2-3週間すれば入手できるわ｡

>>361
なんとなくフィーリングで訳してみる


俺アンタのこと完全に理解してるかちょっと自信ないんだ。
510のアダプターを買いたいってこと？
もしそういうことならば、うまく行きゃあと2〜3週間で多少入手する予定だす。

夜露ﾀﾋ区ネ。
ちん

わしゃ、>>361の言っとる事がよう分からんのじゃ
あんた510が欲しいんか？
ほんじゃったら、わしら2-3週間待ちゃぁ手に入れるけぇの

かぶったorz

これじゃぁ、黒い三連星じゃのう

枯れ木も山のにぎわいじゃけん

349.352です。
Googleで調べてWhen the switches are not working.とオーダーNo.つけて
送付しました。（今思うとなんか変だよね）
>>355さんの文面でもう一度送ろうかな、でも購入後一ヶ月経っているしね。
今回購入したStickは、SJなのでV1だと思いますがクリック感が全然違います。

前回のは、同じ指圧で何回かカチカチ、クリックを繰り返すとLEDが消える
ときが有りそのときに強めに押してもLEDが点かない状態でした。
KISSBOXからなので、LEDを見る癖がついてなく消えている状態で吸うとマズイ
を通り越し不快感に成りますね。

Jantyから直接購入すれば良かったんですが、PayPal送金のやりとりが面倒
だったりでSJにしてしまいました。

>>362ｰ364ありがとう
やっぱりオイラの文が分からないって意味か(^_^;)
510ｱﾀﾞﾌﾟﾀｰが欲しいって送ったんだけどね

>>368
スイッチ押したままでLEDが徐々に消えていく。
で、その後は押しても反応が無い、または赤が付く。

こんな症状なら電池がダメ。

電池が死んだか、あるいはTR10440やLC10440等の低出力用Li-ion使ってるとか。

>>368
連投ｽﾏｿ
その文面で交換対応してもらえましたが、エキサイト翻訳なので^^;
どなたかに、もっと良い英文作ってもらった方がいいかと思います。

>>371
気合い入れてCONTACTに書き込もうかと思ってコピペしに来たんだけど。
先方に通じたんだからそれでも良いけどね、誰か英文にして下さい。

Transaction ID:　xxxxxxxx
で購入したStickですが、スイッチが時々動作しなくなります。
お忙しいところ申し訳ありませんが、対処至急お願いいたします。


>>370
電池は、純正品のICR10440で今回別途購入した電池を入れても
変わりません。
100V-USB変換アダプタで有線使用してる方が多いです。
SWを上にして人差し指で押せばLEDは見えるけど、他の人から笛
を吹いてるように見えそうで、どうしてもSWを下にして手のひら
で包み込んでしまいます。

>>361>>369
ん〜7月10日頃同様に「510アダプターは2〜3週間後に入荷します」ってSJから返事もらったんだが。。。
「2〜3週間後に」って言うのは、実際は「予定は未定」って意味のような気がする。

はじめてSJで買い物したんですけど、ここってトラッキングとかって教えてくれるんでしょうか?
BULLIを注文して1週間経過しましたが、来たメールはPAYPALの支払い完了メールとSJからの受注メールだけで他に何も来てないんです。
SPAMフィルターに引っかかってるかも確認したのですがサーバーのSPAMフォルダにも入ってないようでした。
天国みたいに安い買い物ではなかったので少し心配になってしまいました。
それと、SJの荷物って手元に届くまで何日くらいかかる物なのでしょうか?

>>374
２週間は掛からないよ。
１０日ぐらいかな。
ちゃんと届くから安心していい。

１０日目ぐらいに郵便サイトのＥＭＳのページでトラッキングナンバー入れれば荷物追跡出来るよ。
トラッキングナンバーはＳＪサイトからログインすれば解るでしょ？
もしくはオーダー通知メールのどっかに載ってなかったかい？

レスありがとう、安心した。
SJでLoginってのがよく判らないんでオーダーメールの中を探してみる。
あと1週間か10日待ってみて届かなかったらSJに聞いてみる。

送料って沖縄だけど高いのかな？

税関と量について質問です。
･スタータキット×１
･バッテリー×１
･アトマイザー×２
･カートリッジ１０個×２
･リキッド３０ml×２
この量だと税関通過はきびしいでしょうか？このくらいでも通ったよという方いらっしゃいますか？
それと何グラムまでと決まってるものなのですか？
質問ばかりですみませんがよろしくお願いします。

>>378
リキッドは１回で３０ｍｌまでだよ。厳密には１ヵ月に３０ｍｌだけど…

＞･リキッド３０ml×２
この時点で建前上は税関は通らないだろうけど、
開封検査されても通る時もあるし、通らない時もある。
全く開封検査されない時もあるし、何とも言えないよ。
今はお盆で荷が多いだろうから、意外とスルーされるかもしれない。
所詮、お役人のやっつけ仕事だからね。

あくまでも俺の経験上、
スターターキットを含むような時のダンボール梱包の場合は大概『開封検査』されてる…

>>379
破棄されるのは嫌なので、リキッドは１０mlを２個買うことにします。
お早い回答ありがとうございました。

１０mlで買おうとしたらニコチンレベル変えられないという罠

関税料金はemsの場合、こっちに請求あるんだろうか？
相手持ち？

>>382
当然こっち持ち。
場合によっては荷物と引き換えに郵便局員に請求される。

何てぇこったい！
1万以下だから安いかな？

http://www.royalsmokers.com/ladypipe.html

マニュアルのEP見つけたんだけど、買い方が分からねえw
ここで買ったことある人いないかな？

そこって小売りしてなかったんじゃないかな?
そこのショップの小売りのHPがあったと思うけど何処で見たか忘れた。

小売りないのか(´･ω･`)
ありがと、うん。

本物のタバコ、電子タバコよりまだ健康にはマシと判明！
http://sokuho.xm.com/trend/

米食品医薬品局（FDA）が発表した最新分析レポート
商品によっては、本物のタバコに含まれる有害物質ばかりか、
さらに有害な発ガン性物質などが複数発見される結果となった。

>>388
マルチポストかよ
じゃ、ここでも書いとくわ
たった２社のリキから、それも中華会社のリキから有害物質が見つかったと
あと、「タバコやってない人が、電タバから入ってタバコに流れるから危険」という
いかにも低脳な記事。要するに「水は溺死の原因だから危険」と同じ
だが、電タバの安全性は証明されていないというのも事実ｗｗ

フォーラム見てたらこんな店の紹介があった。
E-Cig Multi Adaptors -
http://www.e-cigcity.co.uk/epages/es120919.sf/en_GB/?ObjectPath=/Shops/es120919_shop/Categories/Adaptors
よくわかんなかったけど、GGとかBulliとかスティック用の変換アダプターが買えるみたい。
901→510のアダプターもあるみたいでそんなに高くなかったんだけど、日本に送ってくれるか判断できない。
PAYPALが使えて日本に送ってくれるなら試してみようと思うけどどうなんだろ?

WIKI見たら天国で税関トラブル多発って書いてあったんだけど、破棄されるん？
天国で注文してしまったからちゃんと届くかどうか怖いんですけど････

>>391
天国はEMSだとすべて再送って時期があった
だからEMSは指定できなくなってすべてAirMailに変更

AirMailなら今のところ問題ないよ

そっか、安心すた

>>390のショップにメールしてみた。
自分は日本に住んでいるがそこの店で買い物して日本に商品を送れるかってのとPAYPALは使える科ってのを聞いてみた。
なんか一言「ゴメン、送れないよ」って返事が来た。
アメリカに送れるからできるかと思ったんだけど無理だったみたい。
色々面白い物売ってるんで買ってみたかったんだけど残念。
オレみたいに翻訳ページにかけて作った英文じゃなくて、もっと英語の上手な人が聞けばまた変わるかも

興味あるな
英文の全文うｐしてもらえないだろうか
恥ずかしいだろうけど

独自パススルー？変わってるな

http://www.e-cigcity.co.uk/epages/es120919.sf/en_GB/?ObjectPath=/Shops/es120919_shop/Categories/Passthrough

これはステイックもどき？欲しいなぁ

http://www.e-cigcity.co.uk/epages/es120919.sf/en_GB/?ObjectPath=/Shops/es120919_shop/Categories/%22One%20of%20a%20kind%22

>>395
オレが適当に作った英文?
それともショップからの返信?
オレがGoogle翻訳で適当に単文で翻訳して送ったのが
Whose first language is not English.
This article is written with translation software.
Please answer my questions.
I would like to shop at your store.
I live in Japan.
Store your luggage to be sent to Japan?
If possible, please tell us about shipping rates to Japan.
PAYPAL to use?
Thank you.
で、こっちがショップからの返答。
Hi,

Sorry but I do not ship to Japan.

Many thanks,

こんだけだった。
たぶん英語が使えないから適当に返信されたんだと思う。

>>398
んー、相手もちょっとだけ悩んだろうな
でも返答がこっちの質問に即したものだから、理解したと考えていいだろう
わしもシンプルに問い合わせはしてみた。

Hi,
Would you be able to ship to Japan? I'm interested in your some products.
Tkanks

で、返事は無し（涙）

601キターーーーーーーーーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
V字だけど、肺に入れた後でもまあまあ煙出る
で、充電器の形式が変ｗｗｗｗｗｗ
コンセントに入らないぞ
みんなどうしてるわけ？

>>400
USじゃなくてEU形式ので注文しちゃったんじゃない？

>>401
俺が買ったところでは、そんな選択肢はなかったよ
変換機を買いに行くしかないねｗ
ニコ入りは初めてで、ちょいムセるね

追伸：力90で通過した

変換アダプター売ってなかった・・・・・
コードを巻きつけてテープで固定して、コンセントつけてみた
充電してます、一安心

天国で注文して追跡したいのだけど。

Shipping Information
Waybill： RR○○○○○○○○○CN （○は数字）

これで調べるのかな？　これがＥＭＳの番号なのでしょうか？
中国のＥＭＳで追跡しても上手くいかないのですが
どうやって調べたらいいですか？

マンドクセーが、オレも人に教えてもらったから

http://intmail.183.com.cn/item/trace/itemTraceAction.do

なんとなく把握できる

>>404
ttp://intmail.183.com.cn/item/trace/itemTraceAction.do?action=Enter
２〜３日しないとみれないとおもー

ああああああああああああ
電子タバコに投資した金額がこええええええええええええええええ
次はMOD欲しいと思ってるうううううううううううううううううううううう

おまえら電タバもいいけど先祖に線香あげたか〜？
まぁ、俺もだけどさ
MOD系2機種買ったらやっと落ち着いた
今まで電タバに費やした費用は一体何だったんだ

本スレかと思って書き込んだ
すまん誤爆

>>409
終戦記念日に誤爆とか縁起の悪いことをよくも

先日ここにSJからBULLIが送られてこないと書き込んだけど、本日無事到着
注文から到着まで12日でした。
これが早いのか遅いのかよく判らないけど無事に手元に届いたんで問題なしです。
お盆に入ってるんで手元に来るのは盆明けかと思ってたけどそんなこと無かったです。
お騒がせしました。

>>410終戦日に記念とはよくもW

>>412
“記念”の意味わかってる？

>>504
まだ発送なってないです。最短で１７日って書いてあったけど今は税関あたりかも？
もうちょっと在庫もって品切れしないようにして欲しいですね。
買いたい物全部、品切れです＞＜
サポート、熱意、値段の安さで好きだから応援してるんだけど・・・

>>405
>>406
ありがとん　今日届きました。ヘ(*＾0＾*)v

>>414
青いところと誤爆してる?
あそこは国内在庫が少なすぎで買う物がない。
海外からは送料がちょっと高いんで注文しにくいから他で買える物は他で買ってしまう。

>>390
901→510アダプタをポチッたヨ！すでに在庫切れだが
日本からでも買えるようになった。

屁の回数の検証じゃないの？

すいません誤爆しました・・・

>390だけど、今HP見たら510も801も変換アダプター入荷してたんで速攻でポチった。
注文フォームも全部入力してPAYPALで支払いも済んだんだけど、ショップHPには支払いが終わったら自動でHPにもどるようなこと書いてあったけど、PAYPALで支払いは出来たんだけど自動でもどらないで支払い終了の所で止まっちゃったんだけど大丈夫かな?
ショップのHPの方も更新された感じないからちょっと心配
PAYPALからは受領メールは来て支払いはでき照るみたい。

さっきメールチェックしたら受領メールが来てた。
ちゃんと注文できたみたいで安心した。
今度はきちんと送られてくるかドキドキしてしばらく過ごすんだろうなぁ。

>>420-421
PayPAL送金終了画面に、英語で「お店に戻る」って黄色いボタンがなかった？
それクリックしたらお買い上げありがとってHPに戻るよ。

それをクリックしたらエラー画面が出てもどれませんでしたってメッセージが出たんでそのまま閉じた。
今内容を詳しく読んだら、なんか受注メールの金額とPAYPALから来た支払い完了メールの金額が違うんだよね。
アダプターを510と801の2個注文したはずなのにショップからの受注メールには1個分しか書いてないんだけど、PAYPALでは2個分が引き落とされてるんだよね。
もうしばらく待ってみて、1個しか送られてこなかったらその時メールしてみる。

俺も気になってたKitが再入荷したからポチってみた
さてほんとに届くのか

あれから気になって、「アダプター1個分の注文が出来てないみたいだけど、もう一回確認してくれ」ってメールしたら、
さっき返信が来てた。
「ゴメン1個分忘れてた。　ちゃんともう1個分も注文受けたから安心しろ」って書いてあった。
これでちょっと安心。
なんか手作業で受注処理してるっぽい感じ

12日に注文してやっと成田に届いたぜ。天国、EMS再開してくれないかな。

天国で注文したリキッド（３０ｍｌ）なんですが、いくら引っ張ってもふたが開きません。
これは開けるのではなくて上部に穴を開けるのですか？

>>427
押しながら回してw

>>428
おーｗ開きました。ありがとうございました。

510の充電器からタバコ抜けたくなったんだが、充電器上、タバコLED下にした状態の時どっち回しで外れるんでしたっけ？

>>430
“の”の字の反対と憶えろよ

>>431
ありがとう。でもマジ抜けねえ･･･充電器吸い付きパネエっすｗｗ

>>432
おいおい、抜けたか？　たぶんネジが噛んでるぞ、それ
そうなると・・・可哀想に、まだ若いのに・・・

>>432
よく見てやってくれ
綺麗だろ？
でも、死んでるんだぜそれ・・・

>>433
マジっすか！まだ充電器2回しか使ってねえのんに･･･キレイなのにもうお亡くなりになられたんですね。
充電器は諦めます。分解してバッテリーだけでも抜こうと思います。

おまいらのやり取りに思わずﾜﾛﾀ
ﾊﾞｯﾃﾘｰに滑り止めの輪ゴム巻いて半時計にひねっても抜けないなら
んー…んー…

ってか、どんだけ閉め込んだんだよｗ

最初、わかんねーんだよな、どこまでねじ込んでいいか
なんせ中華だし、LEDの反応もバッテリごとに違うというオチまでついてる

>>435
>>436が基本だと思う　ネジってな「キュッ」て急に力を加えるのも一つの手
でも、いざとなったら・・・

>>436
んー、そんなに強く締めてなかったと思うんですけどねえ･･･
最初はカッチカチでいくら回してもビクともしなかったんだけど、力いっぱい回したら「ミチ」と逝って
お！やっと外れたぜ！と思ったらいくら回してもその場でクルクル回るだけで外れない状態です。
充電器にネジがあれば分解して外せると思うんですけどねぇ

>>438
おまい・・・それ、充電器の内部コネクタ、基板からねじ切ったんじゃね？
そうなると、バッテリ救出以外道は無いんだが・・・
このタイプの充電器はびっくりするぐらいきっちりしたはめ込みだからなあ

ちなみにバッテラはその状態で前後に少しでも動く？

>>439
引っ張ると上下に1mmくらい？動くかなー

>>440
んー、充電器さんは臓器提供カードをお持ちですかね？
ぶっ壊してバッテラ取り出す時期が近づいて来たかも知れん
が、最終決断は・・・

スレ違い

>420だけど、今日アダプタ屋からの発送通知が来たんだけどなんか前回の受注メールと注文内容が変わっていない。
>>425で注文漏れしてるぞってメールしたら注文内容を修正するって返事が来たと思うんだけど、今回のメールで見たら内容が変わってなかった。
メールの内容貼り付けるんで、オレの解釈が合ってるか見てくれないかな?
ここから
Hi,
You are correct the funds transfered is £32.18.
I will add the 901 - 510 to the order.
Sorry for the mix up.
ここまでで、オレが理解したのは、
"やあ、オマエの言ってることで合ってる。
32.18ポンド受け取った。
510のアダプター追加しとくよ。
混乱させてゴメンね。"
って感じで解釈してるんだけど合ってるかな?
この解釈で間違いなかったらもう一回確認メール出した方が良いのかな?

だいたい正しい

煙屋は２ちゃんでの宣伝工作活動が酷すぎるので、
電子タバコWiki＠2chから煙屋を削除希望する人は以下のWiki掲示板に
「Wikiから煙屋を削除希望」と書き込んで下さい。

Wiki掲示板
http://yy69.60.kg/test/read.cgi/ecig/1244819430/

※Wiki掲示板での自演はバレますのでしないように願いますｗ

電子タバコWiki＠2ch
http://www19.atwiki.jp/ecig/

ありがとう
前に書いたのがオレが確認してくれってメールした返事で、今回来た発送通知に注文内容が書いてあって、
そこには確認メール出す前の受注メールと同じ内容が書いてあったからちょっと不安になってる。
一応もう送られ照るみたいだから物が来るまで待ってみて、中身確認して1個足りなかったら返信されたメールを付けてまた質問してみる

電子タバコWiki＠2chから煙屋を削除希望する人は以下のWiki掲示板に
「Wikiから煙屋を削除希望」と書き込んで下さい。

Wiki掲示板
http://yy69.60.kg/test/read.cgi/ecig/1244819430/

※Wiki掲示板での自演はバレますのでしないように願いますｗ

電子タバコWiki＠2ch
http://www19.atwiki.jp/ecig/

電タバスレ各所で暴れ回る厨房のIPとホスト

IPアドレス　　　　：218.130.95.91
ホストアドレス　　：softbank218130095091.bbtec.net
荒らしの所在地　　:大阪民国　http://www.utrace.de/?query=218.130.95.91

初個人輸入でJOYE510買おうと思って探してたら、
偶然エンジェルウィングって店見つけたんだけど、
何でこの店Wikiに載ってないの？品揃え豊富なのに何かあるの？
不安になってきたもので

6月に開店したばかりで評価があまり無いことや、2chで話題になっていないだけじゃね？
はっきり覚えていないが、以前見たときよりも安くなってるみたいだから、
時間とお金に余裕があればレポしてもらえるとありがたいｗ。

あとここは個人輸入（自分が直接海外サイトから購入する）がメインのスレだから、
こういう輸入代行ショップについては本スレで聞いたほうがいいと思うよ。
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1249368838/

連投スマソ。
サイトをよく見たら、本体価格はやや下がってるようだけど、ニコ入りリキッドは
相変わらず高めだから、リキは直接海外サイトで買ったほうが安上がりだよ。

>>450-451
即レスサンクス！
人柱になってみる

>>452
天国から直接送られてくるのかな？
納期も合わせてレポ頼む。

俺は直接天国で買うけどねw

品揃えが天国と全く一緒で、、やってることは個人輸入の代行だからそれに金を出してもいいってのなら使っても良いんじゃない?
オレは天国で直接買った方が早いし、安いしポイントも付くんで使う価値ってあんましないと思うけどね。
英語わからなくても適当な翻訳サイトでURLそのまま翻訳すれば問題無く買い物できるよ。
いくら本体を少し値下げしても、消耗品が元の店の3倍とか4倍してたら使いたくなくない?
国内ショップなら何かオリジナルの物があるとかないとなかなか使わないかな

だいたいだな、俺から言わせるとだな
ニコなしのジュースに1000円かけるなら、自販機でジュースを買うよ
ニコなしジュースしか売ってない国内業者で、買う価値があるのは本体だけってことだ

>>455
ニコなししか売ってない国内業者の話なんか誰もしてないんだけど

お大事に

鶴万デビューしようとuser agreement見て吹いた
冒頭にWelcome to RuyanDirect.comって

どういうこと？

>>458
まさに天国

さすが中国、もろに文章パクリですね。

MLBリキッドってマルボロのことですよね？

>>461
yes

どんもですー。

JANTY　KISSBOXが昨日届きました

USB充電ケーブルですがパソコンやACアダプタから電力供給され
るものを使用してみましたが通電しません。電池を入れるところがありま
したので単4電池を入れてみましたが作動確認する事ができませんでした。
使用方法が間違えているのか、初期不良なのか教えてください。

ここで聞くより本スレで聞いた方がたぶん詳しい人がいる
オレが思うには電池の種類が日本では市販されていない大きさは単4と同じでも3.7Vのリチウム充電池を使うんだと思う。
買ったセットに電池って付属していなかった?

>>464
バッテリー（電池）が付属でついてないってメールしりゃ良いだけじゃん。
もうワンセットKISS欲しいから先月に到着したのにはバッテリー（電池）
ついてたよ。

ワンモアキス！

海外輸入は、1ヶ月間の消費量分ですよね。これは1回の買い物につき1ヶ月分の消費量しか買えないだけで、1ヶ月間で何度か買えるということですか？
それとも1ヶ月に1回しか、消費量分しか買い物ができないということですかね？

>>468
そのあたりは禁句
誰がどこで見ていて、規制されるかわからないから
ヒントは「そういう例があった」、「一応、そういった方針になっている」というだけ
やってみれば分かると思うよ

ありがとうございます。
購入したのは「JANTY EXTENDED CLASSIC KISSBOX」です。
リチウム電池は付属していませんでした。

>>470
スレ違い

本スレ
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1249368838/

今601使用中です
カトは日に2個、電池は1日もったり途中で交換したりしてます
アトマが壊れた時の事を考え、もうひとつ購入予定です
それと、外出先ではちとパイプをふかすのは恥ずかしいので、タバコタイプも購入したいと
そこで510を検討しているのですが、バッテリーやカトのもちはどうでしょうか？
使用されている方、宜しくお願いします

>>472ここじゃなくて本スレで聞いたら?
すぐ前のレスにURLが書いてあるでしょ?
ここって電タバ個人輸入していて外国語で困ったときに書き込むトコじゃなかったっけ?

>>473
了解、そっちに行きます

TECCで注文したんだが、こんなメール来た＞＜
赤鬼のときはなかったのにどういうことなのか教えて＞＜


Will you please confirm the shipping address- advise how I can complete the label so that it reaches you without any problems (I am not sure about the Japanese characters and want to be sure this reaches you ok)



Thanks you!



Very best regards,



Jessica

>>475
発送先が日本語で分からんから、自分らが分かるように教えてくれってことじゃね？
TECCで注文したこと無いんではっきりは分からないけど、PAYPALの登録が日本語になってて、
PILLBOXは注文時登録する住所を使うけど、TECCはPAYPALのを使うとかそんなことが原因のような気がする。
住所と名前のローマ字表記を返信すればいいと思う。

そんな短文すらわからないのに個人輸入とか人を頼りすぎだろ・・・



俺日本の事は良く知らんが、発送先の住所がどうも胡散臭くて
本当に送って良いのか困ってるからちょっと確認してくれよ。


ってこと。

>>475
皆の言うとおり、PayPalから送信された送付先が日本語で、相手には文字化けした
状態で届いたと思う。まさかTECCの入力画面で日本語入力してないよな？

Hi,
Thank you for your reply.
My address is the following.

---
住所を英語で！
---

Please send items to the address.

Sincerely
名前を英語（ローマ字で）

こんな感じ。翻訳ツールとか使いまくりで、相手からしてみりゃ不思議な英文メールだろうが、
内容と正確な住所が伝わればいい。

まあ、気にすんな。何回海外にオーダーしたかわからんオレでも、同じようなメールをたまにもらう。
あははのはーだ

ありがとー
職人柄こういうのにはめっぽう弱くて・・・

助かったよ

>>479
日本語も微妙だぞｗ

>>480
そこはスルーしてやれよｗ。

>>479
商品が届くまでが、海外個人輸入です
ちなみにオヤツは300円まで
リキは・・・自粛

初めて海外通販（天国）利用したけど、作業早くて驚いた
昨日昼ぽちったのが、夕方発送メールきたｗ
安いし、これで品質よければ言うことなしだな
このスレに感謝

>>483
ツルマンも即日、注文品の画像をメールしてくれるよ。

天国で18日に注文、19日に発送メールが来たが、中国側で追跡しても日本側で追跡しても20日に上海から発送ってステータスのまま本日まで変化無し
過去3回注文したけど大体1週間かからずに届いていたのになんか今回は時間がかかっている。
前3回は試すつもりでおとなしめに注文したけど、今回いろいろ注文しすぎたのが原因かな?

>>484
そうなんだ
ツルマンはリキッド良いみたいだから、次購入してみようと思ってた
レス�d！

天国は今日からバケーションみたいだから、昨日は仕事早かったｗ

ツルマンでいろいろ注文したら頼んだリキッドのうち一種類の１０mlが品切れだから
申し訳ありませんが代わりに３０mlを送らせてもらいましたってメールが来た
なんか親切で逆に怖いな

ツルマンの親切より税関が...。

結局そうなんだよな
税関がどうなるのか今回初めて海外に発注したから分からんもんでなあ

私の記憶が正しければ、、、
発送元や受取人がブラックリストに載ってるもの以外は
無作為に(または勘で)選ばれて開けられるだけから、
開封検査を潜り抜けるよう祈る。

電タバ以外も含めて20回くらい個人輸入してるけど、
開封されたのは3回。
関税を請求されたのは薬(リレンザとか)だけですね。
ちなみに開封検査されると、「検査による破損・開封を補修しました」
みたいな郵便局のシールが貼られる。

ｽﾏｿ嘘ついてました。
PayPalで確認したら47回利用してたorz

ほう、とんだ大嘘つきだこと
情報ありがとう
すり抜けることを祈ります

100ドルオーバーで関税取られた事はあるけど、
開封は1/2くらいされてるなぁ。

ツルマンで今日注文してみたんだけど
注文から2時間ちょいで、発送のメールと写真が来た・・・

めちゃくちゃ早くて驚いた。

>>495
俺40分でメール北。
最初何かの間違いがあったのかとびびった。
そして噂通り写真バカでけーｗｗｗｗｗと笑った。

>>495
え？
昨日夜注文してペイパルで払ったけど何もまだ返事ない。。。
初めてツルマンで注文するから何か間違ってるのかな。。。

どうせ土日は発送ないだろｗって思ってたらツルマン土日でも発送するのね

>>496
40分ｗｗｗｗｗ
すごいはやいねｗｗｗｗ

>>497
夜だからじゃない？
自分が注文したのは14時くらいだったよ

>>498
２０時頃でした！
大人しく待っておきます♪

19日に天国で注文して全然荷物が届かないって本スレで書いた人です。
今朝天国に「荷物届いてないんだけどどうなってるの」ってメールしたら返事来た。
こんなメールだった
DearXXX XXX,
We are sorry that you didn't receive your parcel and thank you for contacting us.
Your parcel was returned to us because the China customs inspection,we shipped out your order again today, your new tracking number is RR123456789CN.
We are sorry for delay and inconvenience.
Best Regards
Heaven Gifts
個人名とトラッキングナンバーは修正した。
オレが読み取った感じだと、
「連絡アリガトウ。
中国税関の都合で荷物送り返されちゃったから新しく送るよ。
トラッキングナンバーは　123456789　だよ
遅れちゃってゴメンね。」って感じ。
20日前後の注文はみんなそうなのかな？

前回お世話なった職人の者だけど、また質問いいかな
赤鬼で510のアトマ５個マルチパック注文したんだけど、その内の一個が通電しないんだよ・・・
保証はあるみたいだけど、こういう時なんてメールすればいいんだ・・・
誰か英文作ってくれないか？お願いします

>>500
エアメールさえ突っ返されるようになると痛いな
天国は上海税関に嫌われすぎだなぁ

>>501
一個くらいいいだろｗ
そのくらい笑い飛ばせないなら海外から購入するべきじゃない。

交換するから送り返せ、と言われたら送料の方が高く付きそう…
て赤鬼がどう言う方式で対応してるから知らないけど…

あんま参考にならない、SJに宛てた酷い英文メール。
これは初期不良ではないし、brokeって表現は多分おかしい。
でも、一応通じたらしく「交換するから送り返せ」って返事きた。
ちなみにアトマ1個送るのにRegisterred Airmailで確か800円チョイだったような。

Dear Staff

My order ID is xxxxxx.

'Janty Dura Atomiser' broke.
Is this guaranteed?
What procedure will I only have to do?

Regards

こんだけ税関に目を付けられてるのなら、もうそろそろ天国も店を分割して店名も変更する頃じゃないかな？
発送だけ別会社にしましたとかでもだいぶ状況は変わると思うけどね。

天国で27日に注文したﾘｷ10ml×3とアトマ×2に空カト、もう成田に着いたぞ。

>>506
すでに個人名義で発送してるよ。

24日にエアメールで発送されたの今朝着いた
普通に戻ってね？

>>507
ほんとだ。26日注文分が通関検査待ち。

ちょっとまてーい25日注文の俺は上海から動かないorz
初めてだこんなこと

>>501
フィーリングで書いてみる。推敲してないので保証はないｗ

Dear pillbox,
I've ordered and received five-multipacked atomizers of 510 recently.
But one of them didn't work at all. Oh my God! Oh shit! Motherfucker!
...Sorry, I'm just distracted:)
By the way, it seems there is a guarantee for items.
Could you please give me an advice for what is better?

Sincerely yours.

>>512ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

この状況でよくみんな天国で注文するよな
ドMばっかなのか？

>>512
貴様のセンスはよく分かったｗｗ
念のため書いておくが、職人さんよ、くれぐれも>>512は使わないでくれ
ほかの日本人ユーザまで白い目で見られるｗｗ
でもちょっと笑った

>>515
いや、ピルボックスなら”アリ”だと思うｗ

>>516
職人の人がブラックリストに入ってしまう・・・かわいそす・・・
って、”ナシ”じゃ！　どこでもww

Oh my...の件りを削ればそのまま使える？ように見えるけど。

よっぽど頭硬い馬鹿じゃなければ笑ってくれるよ。苦笑混じりだけど。
要求もかなり控えめだし。

タバコをお辞めになりたい方へhttp://ecotabako.ninja-x.jp/i/

>>518
職人の人が、丸ごとコピペしたらどうするｗｗ

>>520
たけえなあ
ネットがない時代だったらこういうのを騙されて買ってたんだろうな

>>520
ここの連中がそんな糞ボタくりを買うわけねーだろJK
阿呆知恵袋とか価格のアホを騙してろよ（笑

>>522
電タバの話とは関係ないけど、
そんな時代だからこそ自由経済の元でも富がそれなりに分配されたんだけどね。

これからの企業は大変だよな。どこがいいサービス・商品・価格を提供しているか一目瞭然。
街の電気屋さんや商店街は厳しいよ。

これからの時代は、一度集めた富を再配分する大きな政府が必要だろうて。
保守本流だったわしでも最近そう思うわ。

>>524
経済はよい商品を安く買うっていう個人最適化されると全体として縮小するよね。
個人最適化が全体最適化にならない。どんなシステムもいっしょだよ。

>>525
ていうか、俺の脳内21世紀は、ロボが自動で生産活動をしてくれるので、
人間は遊んで暮らせる社会になるとおもったんだがなーｗ

ちょっと教えて欲しい
さっきJantyでスティックV2を注文してオーダーメールはきちんと来たんだけど、そこに書かれていたメールアドレスでPAYPAL支払いを使用とすると
そのアドレスだと支払いできませんみたいなメッセージが出て次に行かないんだけどアドレスってこのアドレスでいいんだよね？
"[email protected]"
PAYPALでは送金をクリックして送金先に上のアドレスを入れて、メールに書かれていた金額も入力して、通貨もユーロを選んでるんだけど、何回やっても有効なアドレスじゃありませんって出て先に進めない。
何がおかしいのか教えて欲しい。

>527
ブラウザをIEに変えてproxomitronを止めたら一応支払いは出来た。
こっちのブラウザとproxomitronの問題だったみたい
PAYPAL行って手作業で入力ってなんか何処に送られるか心配だよね。
Jantyも自動で支払いページに飛ばしてくれるようにならないかな。

>>526
あ、オレがいるw
究極の無政府主義あるいは共産主義って、そうなって初めて実現すると思ってる。

>>528
Jantyはサイトリニューアルを何度も失敗してて、未だに古いままなんです。
IE8対応での問題が解決できないみたい。
リニューアルしたら、支払い手続きも自動化されるんではと勝手に予想

7/16にJanty shopでポチって翌日に入金も済ませたんだが、paypalの入金成功通知と
Jantyからの受注メールが来て以来音沙汰がない・・・
サイトのcontact usから3度も問い合わせを送ったが全て無視・・・
どうしたらいいんだろう・・・

Jantyで購入された方、入金後或いは到着待ちの時にMy accountのページの
proccessingの表示は何か他のに変化しましたか？
ずっとproccessingのままなんです・・・

>>530
そのまんま。で、しばらくして突然、ブツが届いて驚く
Stickの時がそうだった

>>530
07/16だと掛かり過ぎですね。
08/23に注文した予備電池とリキッドx3は31日に届いてる。

問合せのときに注文番号を書いてないと無視されるかも。

連投ｽﾏｿ
>>532
PayPal送金のメッセージにも注文番号を書いてないと無視されるかも。

ニコ入りリキ30mlってやっぱり
天国が一番安いのかな？

>>534
単価ではツルマンがそれに近い価格で味も旨いから是非お勧めなんだけど
送料がEMSになる

8月19日発注の天国荷物が9月2日に再送されて本日成田に到着したみたい。
長かった、今回はたぶん明日地元に届くだろうから約20日。
これで天国関連のトラブルEMSも含めて3回目だ。
しばらく天国は控えた方がいいのかな？

こっちも8/27注文品（エアメール）が今日成田に着いたｗ。
天国からの発送が同じ9/2になってたから、それまで天国側で税関と裏調整して、
合意ができたのでまとめて再出荷したのかも試練ね〜。

商品説明文なのですが、自動翻訳だと意味があやふやなんで
どなたか訳してください。

Converted from a 510 passthrough and as standard will take a 901 atomiser.

At this price almost disposable.

Just add a 3.7v battery and vape away.

Available at limited stock, once they are gone that's it.

おおおおおおおおおおおおおおおｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ヴァニラしかリキッドがなくなって、部屋中あまったりーーーよｗｗｗ
塩せんべいでも買って来るわ

>>532
ありがとうございます

注文番号は送金時も問い合わせ時も必ず書いているんです・・・

>540
あっちでスパムとして削除されちゃってるんじゃない？
店と同じGMailかプロバイダーのアドレスで試してみた？

>>541
ありがとうございます

いやぁ、JantyのＨＰの問い合わせってページに直接入力して送っているから
スパムで削除とかはないと思うんです・・・

Jantyサイトがリニューアルしてる。
で、Contactは無くなってHelpDeskがあったのでクリックしたけど404エラー。
ん〜ドタバタしちゃってるのかな?

俺はこっちのJantyで購入していて今までノントラブルだよ。
http://www.jantyshop.com/

>>544
カキコの内容から見て、>530-542がトラブってるのはソコみたい。
オレもノントラブルだから不思議。

購入したのはここのJantyです
http://www.jantyshop.com/index.php

お金払ったのに商品も届かない、連絡もつかない・・・
こんな場合、個人輸入だと泣き寝入りするしかないのかな
どこに訴えればいいのやら・・・

>>546
支払いペイパルだべ？
ペイパルの問題解決センターに報告してみ

>>547
そんなのがあるんだ！！サンクス！！
早速やってみます！

Jantyのアカウント凍結されたらみんなに恨まれるだろうなｗ

paypal送金から45日以上経ってるから問題解決センター対応してくれないかもしれない・・・

やっぱり対応はしてくれないみたい＼(^o^)／ｵﾜﾀ

でも一応PayPalの問題解決センターにも報告したからな的な事をJantyに送った
頼む！応えてくれ・・・

税関でポイされたんじゃね？

>>551
最後の手段２つ。
一つは当たり前に電凸、誰か英語に堪能なのはいない？　知り合いに
もう一つは、それこそダメもとだけど、JantyのECFのスレで質問する
（初心者が戸惑っている風に・・・でもお勧めしないが）

電子タバコどころか個人輸入も初なんだが、ツルマンでセットとリキッド注文してみたぜ。
メールもまだ中身よくみてないけど来たからワクワク。
何かこういう買い物ってドキドキするなｗ

>>553
電凸しようと思って番号サイトに見に行ってみたら・・・
サイト見れなくなってた／(^o^)＼ﾅﾝﾃｺｯﾀｲ

ためしに新しいJantyのサイトにも行ってみたけど、名前もメールアドレスも登録されてないって
ログインのとこではじかれておしまい

ピンクの510欲しくてHealthcabinでポチった。
５日で届いた。(香港発だから？)
以前ツルマンで買った時バッテラの電極の真ん中に穴があった。
この穴にリキが入って充電不調に！
穴にテッシュ突っ込んで拭いて２日後に復帰。
穴が関係しているのかは不明だが。
今回のは穴なしバッテラなのでちと安心か。

あの穴はマニュアルバッテリーはなくてオートがあるだけじゃね？

paypal登録するときに
名前漢字にして登録しちゃったんだけど
ローマ字に修正できないからアウトですか？

>>558
PayPalアカウントのローマ字表記変更は専用フォームで依頼できるよ。
結婚や養子縁組で名前が変わった時用のフォームだけど、
「漢字名では海外ショップ利用時にトラブルになるので英字表記に変えたい」
と、アカウント名変更理由に書いて依頼すればOK。

>>558
具体的な手順忘れてた。以下、ヘルプセンターより

1.アカウントにログインします.
2.ページの下部にある[お問い合わせ]をクリックします。
3.[メールを送る]で[PayPal に送信]をクリックします。
4.[トピックの選択]ボックスで[マイアカウント]、[サブ トピックの選択]ボックスで[名前の変更]をクリックします。
5.質問を入力して[続行]をクリックします。<-この質問欄に「名前の変更方法」と入力する
6.必須情報を入力します。<ｰココの追加情報に「漢字名では海外ショップ利用時にトラブルになるので英字表記に変えたい」と入力
7.[続行]をクリックします。

ありがとうございます
試してみますね〜

>>We welcome you to AbsolutelyeCigs.com.You can now take part in the
>>various services we have to offer you. Some of these services include:Permanent Cart - Any
>>products added to your online cart remain there until you remove them, or check them
>>out.Address Book - We can now deliver your products to another address other than yours!
>>This is perfect to send birthday gifts direct to the birthday-person themselves.Order
>>History - View your history of purchases that you have made with us.Products Reviews -
>>Share your opinions on products with our other customers.For help with any of our online
>>services, please email the store-owner: [email protected]: This email address
>> was given to us by one of our customers. If you did not signup to be a member, please
>>send an email to [email protected].

すまそ、意味教えてください。

>>562
特に重要なこと書いてないよ

ようこそ！んで、これから色々なサービス提供するよ！喜んでね♪
色々あるから説明するね。
カートに入れた商品を自分で削除しない限りずっと保存できるよ。すごいでしょ♪
後、住所も複数登録できるよ！
注文してくれたら誕生日プレゼントもしちゃうよｗｗｗアメリカらしいでしょｗｗｗ
商品のレビューも書けたちゃうのでYOUレビュー書いちゃいなよ！
質問あるときはオンラインヘルプのページか、このアドレスにメールしてちょ。
もし、登録した記憶ないのにこのメール届いちゃったら連絡してください。

>>563
翻訳ありがとうございます。
つーことは、まだ注文できてないってことですね。

注文したつもりなのに、支払い方法等の画面が
開かず、違和感感じてました。もう一度注文チャ
します。ありあと。レンジ

>>563
５６３です。
おかげさまで、M401発注できました。お世話になりました。

ふとpaypal調べてみたら
円→USDとUSD→円のときでレートが異なる。
主通貨をドルにしておくとクレカのレートで云々とかいうのを見たんだが、
皆そうしてるの？

>>566
為替でいうTTBとTTSの差で、その差の部分をPaypalが搾取してるんだよ。
クレカの場合は、多くは約1.63%が手数料となってけど、数字としてはPayapalレートの手数料よりもましということになる。
厳密にはペイパルレートとクレカレートの中値が違うけど、大雑把にはそんな感じの話。

>>567
なるほど、外貨の売買それぞれでレートが異なるんだね。
こういう方面トンと疎いんでTTBやらTTSという単語も初めて見た。
勉強になりました。てかこれからも勉強しますわ。

9月14日に天国で注文したのを日本のEMS追跡にもうそろそろ反映されたかと思って確認したら、変な結果が出てきた。

ここからコピペ
検索した番号はRR123456789CN
(外国来郵便)です

状態
発生日
状態
詳細
取扱店名
県名等
郵便番号
9月16日
12:37
引受

200335
CHINA
9月16日
12:37
引受

200335
CHINA
9月16日
12:37
引受

200335
CHINA
9月16日
12:37
引受

200335
CHINA
9月17日
9:05
国際交換支店/局から発送

SHANGHAI
CHINA
ここまで
発送になるまで上のみたいに何回も引き受けってのが出てる。
これが表示上だけのことなら良いけど、また天国がトラブってるとかだと嫌だな。
前回も再送だったし、最近天国エアメールもスムーズに行かなくなってきてる感じがする。
リキとか安くて良かったんだけど、こんなのが続くようじゃ、消耗品とかは別の所を探した方が良いのかな？

長々とご苦労

自分で判断出来なきゃ諦めろ
少しは自分で思考しろ
最近こんな指示待ち厨だらけだな

先ほど初めて天国で個人輸入に挑戦して送金を済ませたところ
ペイパル側の住所をミスっていたことに気付きました
41とするところを4としてしまった…orz
訂正のメールを送った方がいいのでしょうか？
それともこの後相手側から確認のメールが来るでしょうか？

電子たばこてなに？

>>571
俺ならオーダー番号と共に2〜3行目の内容をそのままメールで伝える。

>>573
ありがとうございます
やっぱりそれが筋ですよね！
機械翻訳と格闘しながら何とかメールしてきました

この英文、正確に訳せる方の登場求むm(_ _)m

you have me laughing with you :)
There are 2 GGT one with sections one with a sleeve, send me a link to the one that you want on youtube and I'll tell you if its the right one.

>>575
なんでそのメールが来たのかを逆に教えて欲しいわw

昨日出したメールにこんな返事が返ってきました
よかった〜
天国使う方休暇だそうですので気をつけてくださいね

Hi >>571,
Thanks for your order and confirmation. We will ship out your order today.
Best regards
Heaven gifts
2009-09-28

--------------------------------------------------------------------------------
Please note, as we are absent during the Chinese National Day holiday, which is from September 30th to October 7th, emails from customers during that time can only be replied AFTER October 7th. Your kindly understanding is much appreciated.

>>576訳せるの？
俺には難しくて
たのむよ〜

>>578
会話の流れがわからんとニュアンスがわからん。

>>575

何気なく書いたのかもしれないけど「正確に」って言われるとたぶん返事つきづらいと思うよ〜。
自分も先方を笑わせたことが何だったのか興味あるｗ

自分はGGについて知らないので正確な訳はできないけど、
もし参考になれば幸い。
-----------------------------------
sections one（ゴメン、ここは分からない）にスリーブがついたＧＧＴは２種類あります。
あなたの希望してくいるの商品についてのYouTubeのリンクを連絡してください。
そしたらこちらでそれが適切なものか回答します。
-----------------------------------

これはエスパーなんだけど、例えば>>575がオーダーかけているけど
補足で書いてあることとオーダーが合致しないんじゃないでしょうか。
例えで悪いけどバニラアイスを注文しながら「チョコが大好きなんです」って
言っているような状態。しかもその店にはチョコアイスも売っている。

もし正確訳を望むならもうちょっと周辺事情（メールが来たいきさつ）を
伝えないと難しいと思います。

>>579>>580
ありがとう理解できた！
一通なレスですまん

25日に、天国で注文して支払いも済ませたのですが、未だに注文完了メールが届きません。
MyaccountからOrder Statusを見ると「 Verified [ Paid ]」になっています。
メールアドレスが合っている事と、迷惑メールフォルダに入ってない事は確認したのですが・・・
もしかして、天国は注文完了メールは来ないのでしょうか。
また、発送された時には発送メールは来るのでしょうか？

俺も注文完了メールが来なくてEMSに番号打ち込んだら
今は日本に届いてるようで、明後日には届きそうだ。
Myaccount見たらshipped[ Paid ]になってる。

俺も初めてだからよくわからないけど、発送メールは来ないと思う。

発送メールは来たり来なかったりだけど、shippedになってないなら未発送でしょ

みなさんありがとうございます。もう少しこのまま待ってみます。

DXでオーダーメール来ないでペイパルからは支払い完了メール届いたんだけどさ…
何回カスタマーサービスとメールとペイパルからで問い合わせてもオーダーメール送ってもらえないんだけど
どうしたらいい？

>>586
DXは送料無料なんだからあせらないで待っとけ
在庫あれば二週間もすれば届く。

>>582
天国はどうやら土日は休みのようだよ

長いので2回に分けて。
先日スターターキットとパーツを頼んだらスターターキットの色を間違ってしまった。
そこでカスタマーサービスからメールが来たやりとり。

先方からの問い合わせ：
we saw you order parts for XXX(機種が入る),the color is black,but your e-cig color is white.
Pls contact us as soon as possible.
（あなたのXXXのオーダーだけど、パーツは黒なんだけど電子タバコの色は白になっています。
どうぞお早めにご連絡ください）

自分の返信：
I appreciate you for your confirmation.
I'm sorry that I made wrong color order for XXX.
The one I want is black XXX(not white).
If it is possible, would you kindly change my order from white to black?
Thank you for taking care of it.
（確認ありがとうございます。間違った色を注文したようです。
自分の欲しいのは白ではなく黒です。可能なら注文を白から黒に変えてもらえますか？
お手数ですがどうぞよろしくお願いします*）

次の先方からのメール：
Do not worry,we have changed it.And we will send yout order this afternoon.
（色は変更しました。本日の午後発送予定です）

自分のラスト：
I received from you another mail with picture about shipment.
I really appreciate your kind and quick response.
Thank you for everything!
（写真つきの発送メールをいただきました。
丁寧で迅速なご対応感謝します。色々ありがとうございました）

……という経緯なんですが質問は
1.「お手数かけてごめんね」的な英語ってThank you for〜でいいのかな
2.「迅速な対応感謝します」の場合quick より　promptの方がニュアンス的によいのでしょうか？

>>590
　 .,r-n＿＿＿＿__、 ＿、　　　　　 　 　 　 　 ,-┐　　　　　　　　 ＿＿　　　　　 ＿�＝@　　　　
: ,i´ .＿＿＿＿＿_lﾞ .lﾞ : | .r￣￣￣|　 ｖ-----!　.ー--ｯ　　.|￣￣'｀　 ,,|　　 .ｖ-┘ .ト＿＿__、
　"Ｌ＿＿＿＿＿_}　|　.|　ﾞ‐'ｚ＿-''　　.―-ｯnr‐　r‐―┘　 ｀ﾞﾞ,/”._,-'"　　　 トｯ　.r‐‐'し＿__｝　
　广'￣￣￣￣￣|　,!　,!　.,,,,,�＝@　　　　.,i´ ,-i､ .ﾞl　　　　._／｀　'“'',,""''-、　 /　/　　 |ﾞﾞﾞ1　　　
　'!i｢「￣ﾞ,/「 l '｝　|　|　.| │ ,/ 　 　 　 　 (、ヽ″ |　　　　 |.,,-ﾆﾆﾆ,、＾'i､ ﾞl　 ,i´ / ,,--┘ 〈,、　
　　‘'i､ ＾ .／　.|　.|　|　 | .|　.ヽ,,,,---、　 : `'‐ッ 丿　　　　″,i´.r‐，.ﾞlノ .丿 .lﾞ　/ ,!　r‐ｯ　.,,｀'i､
　l'''''" .,,､, `''''',!|　`i､.|__,］ `-､,,,,,,,,,--"　　 .广_,／　　　　　　ヽ,,,,"'＿,,,／｀　￣″ヽ,_,ﾞﾞ＿/｀ﾞ''"
　"''''''"　 `'''''''"ﾞ'''''′　　　　　　　　　　　 ‘"＾　　　　　　　　　　｀｀　　　　　　　　　　″
　　　　 (;;;;:::::)
　　　（;;;;;;;;:::::::::）
　　（;;;;;(;;;;;;:::::);;:::）
　（;;;（;;;;;(;;;;;:::);;:::）;::）
　　　ヾ|i l i i l;|ｿ
　　　　|i l i i l |
　　　　|i ( ﾟДﾟ)　
　　　　|i (ﾉ l !,|
　　　 人从从ﾈ
　　　　　∪∪

>>587いや、焦ってはいないんだけどさ
オーダー出来てんのかが心配なんだよ

>>592
>>支払い完了メール届いたんだけどさ…
迷惑メールフォルダに入ってないか?
お前は人に聞く態度が気に入らないので以下スルーします。

>>591
うははｗありがとう！励まされました。
でももしコメントある方がいれば大歓迎です。

>>594
1.I'm sorry for spending time
2.We wish to express our gratitude for the rapid deployment

>>593はぁ？おまえはどんだけえらい人なん？
スパムなんざ言われる前に隈無く探したわ。

>596
まあまあ、今回の件はきっとあなたの方が
折れたほうが良いと思いますよ。

ＧＧＴの件など、人には「正確に教えてね」と聞いといて
結局、自分は何だったのか教えようともしないのは、
読んでて「何だコイツ！」って、誰が見ても思うよ。

いやさ、2ちゃんに書けないことを書けと言われても書けないもんは書けないだろ
ここは情報ｼﾞｬｼﾞｬ漏れの2ちゃんだぞ？

まぁスルーするなら俺はそれでおk

>>595
どうもありがとう。
やっぱり言い回しは他にもたくさんありそうですね。
硬軟ニュアンスを把握して使い分けられるように、いい機会だから
ちょっと勉強してみようと思います。
（もちろんあまりトラブルは遭いたくないけど＾＾；）

>>598
ならここで尋ねないで他で頼めや

>>600そんなもん個人の自由ｗ

>>601
おk。
んじゃ俺もこれからここで訳すの辞めるわ。最低限のマナーあるでしょ。
話せないなら話せないでその旨を記載すればいいだけ。それさえも出来ないの？まぁいいや。個人の自由（笑）だもんね。

>>601
オマエは外人に尋ねても
Best Regars,とかThanks,
なんて書かないヤツだろう
日本の恥やで

やめたらいいじゃんよｗ個人の勝手
ありがとう。に敬具。
きちんと使うわｗ

銀弾英国店で買おうとして何度やってもペイパル支払いの時点で
ペイパルに↓のように拒否られてしまいます
これまで海外輸入を何度もやってきて、こんな事は初めてです。
何が問題なんでしょうか？


支払いを実行できません。マーチャントが提供した配送先住所が無効のた
め、マーチャントに連絡してください。マーチャントは、注文をこの住所に
配送するよう要求しています。

>>605
どっかで見たような記憶がある。。
本スレかな。。
曖昧で悪いけどペイパルの住所とサイト登録の住所見比べて見て。何処かが違うはず。

前本スレより抜粋

>>361
＞>>358
＞俺も同じの出た
＞
＞Paypalに登録してある住所と銀弾購入しようとした時の住所が
＞違ってたために起こってた。
＞県名入れ忘れてただけなんだけどね・・・・

即レス感謝です！
確認してきます＼(^o^)／

出来ました！改めてサンクス！です＼(^o^)／

>>609
いえいえ。銀弾は素晴らしい機種ですよ！

天国の601が4日目でたぶん壊れました。
初期不良？ってのにあたったのは初めてでメールのやりとりも
したことがありません。
天国にクレーム入れるときはゲストブックってヤツを利用
すればいいんですか？普通にメール？

9月10日注文25日到着、使用4日目でLEDは付くけど煙が出ない。
加熱クリーニングしてもLED点灯でアトマは反応なし。
どうすればいい？って英文誰かお願いします。

>>611
随分眠いので間違い結構あると思うけど書いてみた。
適当に直してみて。

I've ordered 601 on your website and received. It's ok.
But, it seems achieved its time of death unbelievably.
Its life was only just 4days.. It's too early death.
I think this 601 want to live more days and vaporize much liquids.
But it is no matter. So, just No matter!

Now this is its condition.
1. I've orderd at 10th September and received 25th September.
2. I'm as happy as happy can be.
3. 3days has spend. It happens suddenly.
　LED is alive, but no vapor is generated.
4. I'm shocked.
5. I cleaned it with heat-treatment. But atomizer did't work at all.

Now I'm very worried.
Could you please tell me an advice what do I should to do?

Best regards of the world, I love you. (^3^)/~chu!

>>612さん
ありがとうございます。
オーダーナンバーどっかに入れて[email protected]に
メールすればいい？

天国の24日注文分がまだ来ない。中国の長期連休前に頼んだつもりが
ううん、今回書留ではなく外国来郵便になっているけど、そのせい？

僕の２４日の２５時（２５日の朝１時）に頼んだやつは、何故か書留でしたね。
んで、つい先ほど日本に着いたみたいで通関待ちです

iHerbのマカがマジで最強です！！！
彼女が大満足！

http://www.iherb.com/default.aspx?rcode=LIW155

　 　 　 ＿_,,,,、 .,、
　　　　　　　　　　 　／'ﾞ´,_/'″　 . ｀＼
　　　　　　　　　 : ./ 　　i./　,,..、　　　 ヽ
　　　　　　　　 . /　　　 /．　ｌ, ,!　　　　 ｀,
　 　 　 　 　 　.| 　.,..‐.､│　 　 　　　　 　.|
　 　 　 　 　 　（´゛ ,/　llヽ 　　 　 　 　 　 |
　　　 　 　 　 　 ヽ -./ .， lliヽ　　　　　　 .|
　　 　 　 　 　 　 /'",i" ﾞ;、 ｌ'ｉi,''く　　　　　.ヽ
　　　　　　　　　/ ...│　 ﾞl,　 ｌﾞﾞt, ''ii_　　　　:.!
　　　　　　　 : /.._　/ 　 　ヽ　＼＼.｀ﾞ~''''''"./
　　　　　　　 .|-ﾞノ/　　 : ゝ　.､　` .｀''←┬゛
　 　 　 　 　 lﾞ　/.ｒ　　　゛ .ﾞﾋ, .ヽ,　　￣ﾞ|
　　　　　　 . | ./ ｌ　　　　　　”'､ .ﾞゝ........ん
　　　　　　　l　 /　　　　 ヽ　.`' ｀､、 　.,i゛
　　　　　　 .l|　 !　　　 ''''v,　　　 ﾞ''ｰ　．l、
　　　　　　 |lﾞ .il、　　.l　　.ヽ　 .¬---イ
　　　　　　.llﾞ, ./ 　　 !　 　 　 　 　 　 ,!　　　　　　　　
　　　　　　.!!...!!　　　,,ﾞ''''ｰ　　　　　　 .|
　　　　　　l.",!　　　 .ﾘ　　　　　　　　 |
　　　　　　l":|　　　 .〜'''　　　　 　,. │
　　　　　　l; :!　　　 .|'"　　 　...ノ,ﾞ./ │
　　　　　　l: l｢　　　 !　　　 .￣ﾞﾞ /　　!
　　　　　 .| .|　　　　!　　　　　,i│　　|
　　　　　 :! .l.　　　 ｝　　　　,i'./ 　　 |

611です。
Dear Tenpura boy,
Sorry for our late reply as our holiday and we were absent from September 30th to October 7th.
We are sorry that your DSE 601 atomizer can not work properly and thank you for contacting us.
We offer one year warranty on the DSE601 atomizer,we will solve the problem for you,so don't worry about it.Could you try the following way to clean the atomzier?
a. Blow out the atomizer from the e-pipe bowl with slightly high pressure air.
b. Drip small amount of regular alcohol into the atomizer, then rinse out with distilled water, shake out well, then blow out with compressed air.
c. Load a full battery and a new cartridge, try again.
You'd better clean the DSE601 e-pipe atomizer every day or every two days to keep it in a good condition.
Please do have a try and let us know the results.If it doesn't work,we will instruct you how to process replacement.
Sorry for the inconvenience.

対応遅れてごめん。噴いて掃除して満タンバッテリーでやってみてダメなら交換するよ。ってことですか？

試したがダメみたいだから交換してほしいって英文どなたかお願いします。

>>617
まずお手紙。

テンプラ様：
祝日のためご連絡が遅くなり申し訳ありません。
DSE601の不具合の件お詫びするとともに、ご連絡感謝いたします。
弊社はDSEアトマイザーにつきましては１年保証をしておりますので、ご安心ください。
（念のため）お手数ですが下記の手順でアトマイザーのクリーニングを
お試しいただけますでしょうか？

1.パイプのボウル側からアトマイザーにやや高圧の空気を送り込んでください
2.少量のアルコールをアトマイザーに垂らし、ぬるま湯ですすいだ後、よく振って
水抜きしてから圧縮空気で水分を吹き飛ばしてください。
3.バッテリーを満充電し、新しいカートリッジを装着してお試しください。
DSE601のアトマイザーは良好な状態を保つためにも毎日か2日おきに清掃してください。

上記の手順をお試しのうえ、結果をご連絡ください。
もし動作しない場合は、返品手順をご連絡いたします。
お手数ですがどうぞよろしくお願いいたします。

>>617
引き続き。

>試したがダメみたい

が、どう駄目なのか分かりかねるけど、>611の状態が継続した状態で動作していない
という意味だとして。

Dear xxxx(＝サポートの人の名前),

Thank you for your reply.
I tried your advice on the last mail from process a. to c..
And unfortunatelly, my DSE601 still does not work
(no vapor with full battery, cleaned atomizer and new cartridge).

Would you kindly instruct me how to replace it?

Sincerely,
xxxx（=あなたの名前）

たぶんこれで「前回のメールで教えてもらったとおりやったけど、
やっぱり動かないからDSE601の返品手順教えて！」という意味は通じるはず。

ちなみに辞書引かないで作ったからスペルミスあるかもしれません。
メーラーにスペルチェックあったら確認してみて。

>>618さん
ありがとうございます、助かりました。

Paypalで買い物したのは初めてなんだけど、
支払った後、「支払ったよー」ってメールを業者に送った方がいいのかな？
それともほっとけばいいのかな？

>>621
放っておいておｋ

>>622
ありがとう　待ってみます

しかしスルーされてるけど
>>530は悲惨だなぁ
泣き寝入りしたのかな…？

paypalの送金のときに注文番号書いてなかったのかもね
たしかjantyでその旨赤字で表示されたような

いや>>542で書いてるって言ってたか
なんだろねえ

30日に天国で注文したがまだこねえ・・・

>>626
天国は月末、月初は中国の大型連休のため発送しないって話しだったよ。

>>627
それはメールでわかってたんだけど、発送メールもまだ来ないんだよねぇ
ＥＭＳじゃなかったからなのかな　前回頼んだ時はＥＭＳ番号付きのがちゃん来たんだけどな

>>628
メールこないこと多いよ。ログインしてオーダー確認して見て、勝手に発送されてると思う。

連休明けに天国利用したんだけど
いつまでたっても追跡できないからメールしてみた
↓が天国からの返信
We are sorry that you haven't received your parcel and thank you for contacting us for it.
We indeed shipped out your order on Oct.9th as we declared in the holiday notice.However,after our national holiday,there were a huge backlog of parcels for post company.
They didn't finish processing parcels until Oct.14th.Meanwhile,they changed your register number to RR758791205CN.
So we are sorry for the delay.Could you wait for 3-4 days later to track your parcel at http://www.post.japanpost.jp/int/ems/index_en.html?
You can get more information at http://www.heaven-gifts.com/index.php?gOo=help_details.dwt&articleid=10
We apologize for the delay.
Best Wishes,
Heaven Gifts

これって遅くなってごめんね、荷物がいっぱいで処理遅れてるからしばらく待っててね
ってことでＯＫですか？

>>630
そういう意味でokだと思うけど、番号をここに書くのはお勧めしません。

>>630
良かったね！（　＾ω＾）

M702 SMART PCC

www.absolutelyecigs.com

702はHEC2互換な感じだね。

loongtotemで買い物（LT-V9セット）をしたいのですが、チェックアウトの画面の
支払い方法のところで、クレカ番号の入力画面しか表示されません。
ホームページにはPayPal対応の記載があるのですが、できず困っています。
クレカ番号は使用したくないので、どなたかPayPal支払いの選択手順を
教えていただけないでしょうか？

LoongTotemはPayPal取引停止になった、とおっさんが書いていた気がする…

何方か翻訳よろしくお願いします。

Thanks for your puchase my Japan friend, I will ship to you on Friday.

Please say hello to my all Japan friends there.

自分的には送料と送料の支払い方法を質問したつもりなのですが。
このような返事が来ました。
金曜日に発送するよみたいな感じなのでしょうか？
誰か翻訳お願いします。

>>637
「購入ありがとうございます、金曜日に発送します。」
Friend云々は日本の、全然世話になってなくても「いつもお世話になっております」
と書くみたいな定型句みたいなものだと流してＯＫ

送料と支払い方法を確認したメールの返事にしてはちょっと噛みあってないね。
そちらについて先方から回答なくても問題ないのならよいけど。

>>638
翻訳ありがとうございます。
やはり話が噛み合ってませんか。
こちらはexcite翻訳、向こうの方はドイツの人のようなので
excite翻訳での英語では上手に通じ無いのかも知れません。
電子タバコ 総合スレに購入した方が居るようなのでそちらでもお聞きしようと思います。

赤鬼で510のアトマイザーを18日にポチったんだけどいまだに発送メールがこないし
立て込んでて発送が遅れているのかな不安になってきた、もう一週間して発送
メールがこなかったら催促メールしてみようかと思う。

今日赤鬼から510のアトマイザー無事到着したけど前回ははトラッキングおしえてくれたけど
今回はトラッキングメールが無かったから心配した荷物到着して＼(^o^)／ホット。

おーい　>>530
結局どうなったんだー　気になるぞー！

天国で510のマニュアルバッテリ頼んだつもりがオートバッテリが届いて涙目
マニュアルに慣れるとオートは確かにイマイチだねぇ
まぁ、自分の注文間違いなわけだけれども。

みんな一度はお世話になってるかも知れない、電子タバコWiki＠2chについてのお知らせです。

電子タバコWiki＠2ch （ttp://www19.atwiki.jp/ecig/）の現行管理人の
記事削除などに関する姿勢に疑問を持つ人々を中心に、
新wikiに移行しようという話が出ています。
ご意見のある方はぜひこちらへどうぞ！

電子タバコWiki@2ch 【第2版】
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/smoking/1256475968/

>>642
俺もその後が気になるな>>530報告レポ(yrで

Jantyで色々なブツたのんでポチしたけどPayPalの支払いでオーダー番号記入
しなくても発送メールが来るよ名前を英語表記したほうが良いかも。
自分の場合は住所は日本語表記になってます。
ポチり先のショップはJantyEuroShopです。
http://www.jantyworld.com/

アブで新しくなったという噂の401のアトを買おうとしてるんだが、
>605　と同じエラーでPaypalに拒否られる

何度見てもミスってないんで、Paypalのページから登録住所をコピペしてみたんだが
やっぱりダメだった
違うのは並びで郵便番号が国名の前にあるくらいだ
そんなことで拒否られるとは思えないんだが、原因わかる人いる？

ちなみに今まで引っかかったことないし、昨日天国をPaypalで支払ってちゃんと払えてるんだ

>>646
（1.はトライしたようだけど、他の人の記録のために書いておくね）
PayPalの「支払いを実行できません」絡みでこれまでにあったケースだと、

1.PayPalとサイト側での住所の不一致（cf.>>605-609）
2.セキュリティソフトないしはブラウザ対応の問題？（cf. >>527-529）

があるみたい。
ブラウザ変えたり、可能ならセキュリティソフトを一旦解除してみてはどうでしょう。

>647
レスありがとう
俺、マカーなんで特にセキュリティソフト入れてないんだよね
ブラウザもsafariと火狐でやってみたんだけど変わりないんだ
思いつくことはやってみたけどアカンのですわ

他のサイトでもダメになったのか試してみたいけど
昨日天国でいろいろ買っちゃったから特に思いつかないわ

>>646
昨日天国でPayPalが通ったばかりならアブ側（アブのサーバ側か、
あなたのアカウントレベル）の可能性が高いかもしれないけど、正直よく分からん。

あと月末だから、いろいろ買ってPayPalなり使用クレジットの限度額超えているというのはないよね？
確かPayPalはそういう送金限度額設定があったと思うので、念のため確認してもよいかも。
それくらいしかいまは言えないなー、ごめん。

>649
いろいろありがとう
昨夜思い立って別の所で買い物してみたらすんなりいけたから
たぶん俺とアブの相性が悪かったんだと思う
新型のセラミックアトマ欲しかったけどあきらめることにするわ

手間掛けさせたけど、こういうこともあるって参考になるかもしれない
感謝するわー

>>650
サイトがリニューアルした時、同じようなエラーが出て
PayPalと同じ登録情報なのになんで？だったよ。
アブの住所登録情報の所で
State/Province
普通ここは日本の住所ならいらないと思うところだが
ここに県名を入力したらすんなり支払いできた。

Street Address：下記以外
Suburb：無し
City：市町村名
State/Province：都道府県名
Country：Japan

このように登録してみましょう。

スレチならごめん。
天国に正月休みと春節休みの予定を聞きたいんだが、
どのようにメールしたら良いでしょう？
個人輸入のスケジュール立てる上で情報が欲しいんですよ。
どなたか、お願いします。

>>652

Dear Sirs,

Hi,
Would you kindly give me informations about your shop holidy closing schedule
during New Year and also Spring Festival if you have already decided?
I would like to make order before holiday closing.

Thanks,
[あなたの名前]

正月と春節の営業予定が既に決まっていましたら教えていただけますでしょうか。
休みの前に注文をしたいと思います。

で、意味は通じると思いますよ。
言われてみれば確かに気になる…。
もし返事が貰えたら教えてもらえるとありがたいです。

>>653
翻訳ありがとうございます。
返事が来ました。

Dear xxxxx,
Thank you for contacting us.
According to the holiday schedule of State Council,
Our New Year holiday will be observed Jan.1st through Jan.3rd.
Spring festival holiday begins from Feb.13th to Feb.19th.
(It is China Time)
During our holiday,we won't close our webshop and we will ship out orders after holiday.
If you have any question,feel free to contact us.
Best Wishes,
Heaven Gifts

だそうですので、天国ご利用の方は上記情報を加味した上でご利用くださいね。

>>654
正月：1/1-1/3
春節（旧正月）：2/13-2/19
・サイトはやっているけど出荷は祝日明け。

ということですね（春節の方が断然長いのはさすが中国）。
国慶節明けのドタバタを考えると、2月は1週目にさっさと手配するのが
安全牌ってことでしょうか。

片やEuroやUSはクリスマス休暇突入が日本人の感覚よりずっと早いですからねー。
バカンスと同じで途端に何もかもアバウトになる気がします。
そっちはそっちで注意ですね。

情報どうもありがとうございました、参考になりました。

天国から。
10/27注文のアトマ・バッテリは11/3に到着。
10/26注文のリキ・カトは本日到着。
もちろんどっちもAir mail。

【考察】
・Air mailでも、早い時は早い。7日間で到着することもある。
・やはりリキッドは通関などの関係で遅くなりがちなのだろうか。

友達が海外に住んでて、自分含めて日本の友達に電子タバコ送ってくれる
って言ってくれたんだけど、ニコチン無しで10個とかでも税関止められるの？
ちなみに、EMSで送る予定らしい。現地で安く売ってたからくれるってことで。
個人で送るから1個ずつだと送料がもったい無いと思ったんだけど、
送ってもらっても大丈夫なのかな。

>>657
http://www19.atwiki.jp/ecig/pages/63.html
ここの税関通過に書いてあるよ。
その他関税の関係もあるし、まず無理だと思うよ。

こっちだろ？常考！

http://wikiwiki.jp/ecig_dentaba/?%B8%C4%BF%CD%CD%A2%C6%FE%A4%CE%CE%AE%A4%EC#y14665a0

ノンニコだとセーフじゃないのかな

本体を10セットなら危ないな…

>>657
すごく身も蓋もないコメントだけど、
中国の税関と日本の税関両方に聞いてみるしかないんじゃない？

その１０個が何を指しているかよく分からんけど例えばHECみたいな
箱型PCC入り電タバセット１０個だとしたら、
例えノンニコでもこいつひょっとして商品用の品をギフトとして送ってるんじゃねーの？って
どっちかが判断しかねないからね。

自分だったらボッシュートや面倒を恐れてやらないなあ。

>>658-662
やっぱり無理なのですね・・・
この前の盆休みに帰国した際、手荷物で20個ぐらい持って帰ってきてたから、
てっきり大丈夫なのかと思ってました。ちなみに、AC100Vで充電できる
ケースとカートリッジのセットでした。タバコ吸う友達がみんな大喜びで、
次の帰国の時も！って結構リクエストが多かったみたいです。
僕はたまたまもらいそこねちゃって、おしいな〜ｗって言ったら、
「じゃぁ、まとめて送るよ」ってことだったので。
でも、そもそも空港ではなぜ止められなかったのでしょうね・・・？

ちなみに別の友達に見せてもらったのはこれでした。
http://www19.atwiki.jp/ecig/pages/56.html

だけどJantyって発送から到着まで早くなったな前は14日前後だったのが6日で来たよ。

>>664
えぇ、11/3付で発送メール来たやつまだ届いてないのに
そんなこと言われたら不安になるじゃんか〜

Janty UK

10/25 送金　10/28 発送メール着
手元に届いたのは昨日　11/9
充分遅いよ

>>665,666
自分のは10/28発送で11/3の午後9時過ぎに荷物が自宅に到着した。

>>665だけど今日届いた。
中８日だからまあまあかな。結構バラつくんだね。

すいません。今日注文したらこんなメールが返ってきました。
どうゆう意味なんでしょうか？



Many thanks for your recent order, however we are currently experiencing an issue with paypal not linking through correctly.

Therefore please could you list your order details in an email so that we can dispatch the goods without delay.

Apologies for this technical hitch.

Kind Regards

paypalが不調で注文内容わかんね。オーダー品の詳細をメールで送ってちょ！

>>670
ありがとうございました。やっと意味がわかりました！

>>671
分からない時は最後の手段で翻訳サイトで直訳見ると「なんとなーく」分かるよ

けどさあ　この英文も分からないようでは個人輸入は辛いのでは？
メール来るたびこのスレ等で相談しなよね
俺も分かる範囲で返答するから

優しいな

>>673
神ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!

常識を心得てる奴には優しいものさ!!

天国からﾘｷｯﾄﾞ届いたんだけど
液漏れしてて４分の１くらい減ってるのだけど

違うもの送れとかじゃなくて
単に報告したいんですよ。

翻訳ソフトの英文で送っても
大丈夫なもんでしょうか？

こんなん↓

Liquid 30ml reached today.
An inside liquid leaked a little.

It reports tentatively.

　　　 　 　 -‐-
　　__ 〃　　 　 　 ヽ
　　ヽ＼　ノﾉﾉ）ﾍ)､!〉　　　　 ／￣￣￣￣
　　　(0_)ﾘ (┃┃〈ﾘ　　　　　|ほわわ〜
　　　 ﾚVlﾄ " lﾌ／　n　　　＜>>677さん
　　　　　 l＾ヾヽ!v‐' 犯　　　 |マルチはよくないと思いますぅぅ〜〜
　　　　 　 ヽ ｀'´ >ｧ'ｌ|´　　　 ＼＿＿＿＿
　　 　 　 　 〉-イ'´　||　　　　　 　 __　 　 __
　　　　　　/ｧr‐ﾍ 　 ||　 　 　 　 （　 ）__（　 ）
　　 　 　 く/ ｌ l_ﾚ 　 ||　　　　　,.'´　　　　　 ヽ　　　　 ／￣￣￣￣
　　　　　　 l￣l !　　 || 　 　 　 !　　o　　o　　i　 　 　 |>>678
　　　　　　 !fjﾞ「l　 　 !!　　　　 ヽ. f´ ヱ　｀! ﾉー、　＜ｳﾙｾｰﾖﾎﾟﾝｺﾂ
　 　 　 　 /　,'｜　　 !!　　　 ／/｀ ｰ(ﾟi)-‐'´ヽ.ノ　 　 |
　　 　 　 .'　/　!　　　||　　　ヽ._ｌ　　　　　　　 i　 　 　 ＼＿＿＿＿
　　　　 ∧rく､,」_　l二二l]　　 ,.ﾍ.　　　 　 　 /ヽ
　 　 　 ヽ.＿,)＿_)ﾉﾘノﾉﾉ 　 f.＿ヽ.＿＿__,. '＿ﾉ

>>677
Dear Sir,

Hi,
Today I received products from you and found about 1/4 of e-liquid was leaked out from 30ml bottle.
It is not a claim for replacement, but report for your information and improvement of products quality.

Thanks,
あなたの名前

で、クレームや交換依頼じゃないということは通じるかなと思います。

>>678　本スレの投稿の件はボトルの開け方の質問だから
それについてはマルチというより使い分けていると判断していいんじゃね？

>>679

ありがとうございます！
それで送ってみます。

さらにかばってもらって
ダブルでうれしかったです。

くだらん事でケチつけんじゃねーよハゲ

不良品送られても文句言うなとか
よく飼い慣らされた犬だなｗ

ハニートップラ？

購入時にPaypalが選択できないのでメールで問い合わせると下記の答えが返ってきたのですが

Once you hit check out inside your cart and log into your account the payment methods will appear.

これは一度クレカで購入履歴をつけないとPaypalの選択肢は出てこないということでしょうか？

どこの店？ちゃんと支払い画面まで進んだの？

会員登録してないってことはないよね
Paypalじゃなくて、購入しようとしている店の会員登録＆ログインが必要とか。

>>684
ショッピングカートの画面でチェックアウト（Amazon.co.jpで言えば
「レジに進む」だね）して貴方のアカウントにログインすることで
支払い方法選択できるようになります。
という趣旨です。

>>686の言うように、そのサイトは会員登録が必要なサイトで、まずはアカウント作って
その垢にログインして買い物してねと理解しておけばオッケーです。
クレカは関係ねーです。

>>139
イーバンク終了のお知らせきたね。

【イーバンクまた改悪】イーバンクマネーカード（クラシック）のVisaデビッド終了
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1260841953/

15日注文したけどJantyからの発送メールが来ないな相当混んでるのかな
年末届かなかったら新年明けて到着かな、チョッと不安になってきたな。
まっ！気長に待とう。

18日の午前中、上海から発送とEMS追跡でなっていて、そこから全然変化ないんだけど
これはどうなってんでろうか？

香港で７日から１６日までほっとかれた俺よりよりましだろう

あ〜そういう事あるんだ
俺も放置プレイ継続中とね、なんだかねｗｗ

天国から601のアトマ買ったんだけど、おまけのコーヒー試そうとして
カートとバッテリー装着してちょっと席外してる内にカートが溶けてた。
それからはウンともスンとも…。ショート試してもバッテリー換えても
LEDすら付かない。生きてるうちに１吸いも出来てない。
まともなヤツ送りなおして欲しいですって内容の英文どなたかお願い致します。

イーバンクはメルマネでたまに使ってるな
んで入金された金でtotoBIG買う

Jantyからの発送メールが未だに来ないな年明けに発送メールが来るのかな
チョッと不安になってる。

Jantyshopは発送遅いよ

>>530はどうなったんだろう

>>696
>>530の二の舞はやだな年明けて15日まで到着しなかったらチョッとメールしてみます。

オロローン
オロローン
俺の荷物も上海から動かんとよー
上海は18日で時間停止現象でも起きているのか？
オロローン
オロローン

>>698
当方の場合
12月9日 天国で注文
12月10日 天国から発送
2009-12-12 JIADING Posting
2009-12-13 SHANGHAI Arrival at Sorting Center
2009-12-13 SHANGHAI Despatch from Sorting Center
2009-12-24 SHANGHAI Arrival at Sorting Center
2009-12-24 SHANGHAI Despatch from Sorting Center
2009-12-25 SHANGHAI Arrival at Sorting Center
2009-12-25 SHANGHAI Despatch from Sorting Center
2009-12-25 JIADING Delivery
12月28日 天国より税関でひっかかたんで送り返すよメール
12月29日 天国より再度発送 新しいEMS番号に更新
12月30日 いまだEMSトラッキングにのらず ← 今ココ

昨日早朝荷物無事到着しましたホット＼(^o^)／しました年末年始の不安解消しました。

>700
どこのＪａｎｔｙ使った？ＪＡＰＡＮ？

>>701
本店です(｀・ω・´)

>>699
17日深夜ポチって24日早朝荷物着だった発送（トラッキング）が北京からでした

天国はEMSじゃなくて郵送を選択した方が早く届くという逆転現象が起きている。

オラは21日に天国に注文。
前回（9月）は北京だったけど、今回は上海だね
参考までに

12月23日　15:42 引受 201800 CHINA
12月24日　 6:56 国際交換支店/局から発送 SHANGHAI D CHINA
12月26日　17:35 国際交換支店/局に到着 東京国際支店 東京都 138-8799
12月26日　17:36 通関検査待ち 東京国際支店 東京都 138-8799
12月26日　20:42 国際交換支店/局から発送 東京国際支店 東京都 138-8799
12月27日　 2:30 通過 新東京支店 東京都　137-8799
12月28日　 1:46 通過 盛岡支店 岩手県　020-8799
12月28日　 8:00 到着 花巻支店花巻温泉集配センター 岩手県 025-0399
12月28日　 11:20 お届け先にお届け済み 花巻支店花巻温泉集配センター 岩手県

そう言えば、テロの関係で空路の液体荷物は厳しくなってるのかもね？

通常でも、Ｘ線装置で、液体or未確認固形物＋電池＋電線（配線）＋電子部品の全てが揃うと
基本的に爆発物と判断される可能性が高い。

自分は、バッテリーを買うときは、汁ものを同時注文しないように心掛けてる。

荷室に積まれてる30mlの液体炸薬で航空機の破壊って可能なの？

>>705
赤鬼でリキ（ノンフレーバー）ニコ36mg2本とバッテリー5本アトマイザー10個でも
17日深夜ポチって25日早朝に荷物着したよ。

いや、だから・・・・心掛けている・・・と・・・

明らかに電タバパーツ（安全な商品の輸送）と理解してくれてる検査員が担当してくれれば問題ないだろうし
液体に神経質な検査員だとＮＧもあり得るかと思うんだ。

天国で12/8注文品(送料無料期間、EMS)は14日に届いてたから気にしてなかった。
その後久しぶりにEastMallでMixingニコリキ、HVアトマ、ブランクカトなどを注文したが、
12/24日午後注文で年内は期待していなかったのが28日午後に速攻で届いたから、
必ずしも中国の郵便事情が原因ってわけでもなさそうだね。
やっぱり天国チェックが厳しくなってるのかな？

やっとEMSトラッキングにのったわ
到着は年明けだな 注文から1ヶ月かよ…orz

12月9日 天国で注文
12月10日 天国から発送
2009-12-12 JIADING Posting
2009-12-13 SHANGHAI Arrival at Sorting Center
2009-12-13 SHANGHAI Despatch from Sorting Center
2009-12-24 SHANGHAI Arrival at Sorting Center
2009-12-24 SHANGHAI Despatch from Sorting Center
2009-12-25 SHANGHAI Arrival at Sorting Center
2009-12-25 SHANGHAI Despatch from Sorting Center
2009-12-25 JIADING Delivery
12月28日 天国より税関でひっかかたんで送り返すよメール
12月29日 天国より再度発送 新しいEMS番号に更新
12月30日 いまだEMSトラッキングにのらず
2009-12-30 SHANGHAI Arrival at Sorting Center ← 今ココ

>>704
実は当方も12月21日にも注文していてそれは26日に届いている
なので天国にイヤミをこめたメールを25日にした
イヤミとして伝わってるかどうかは不明ｗ

According to EMS trucking, my parcel seems to
return to your site, after long long staying in Shanghai.

〜中略〜
Xmas rushとか言い訳してないでとっとと再送せいとかなんとか

By the way, another parcel (order on 2009-12-21 by your website),
though it ordered 10 days or more after, has already arrived at Japan,
in spite of Xmas rush.
Very thanks for your rapid shipment and my luck.

うわあ・・・天国が送料無料やってたの知らなんだ(´；ω；`)

29日に天国で初めてポチッてみたんだけど、確認メールの類が来ない。
商品選択→アカ作成無し→情報入力→PayPal→支払い→天国に戻って
クリックしてページを閉じる…的な事が書かれてたのでそこで閉じたけど…

手続き的には問題ないよね？
発送後にメールする感じ？

EMSって正月も健在なの？
おいどんの荷物ば、明日届きそうたいｗｗ

27日の荷物が届いたが・・・
18日上海はまだ動かない、届かない

>>712
注文時の番号が書かれたメールしか来なかったな。

Ｍ４０１か４０２を買おうと思ってるけど、スターターキットかＰＣＣキットか迷ってるんだよね〜。
どっちがいいと思います？エロい人教えてｗ

マルチ乙

>>717
本スレを過去ログから読め

天国のエアメールバージョンです
1月6日注文-決済　エアメールでは、中国側の情報は載らないのですね。


状態
発生日 状態 詳細 取扱店名 県名等 郵便番号
1月10日　11:48 国際交換支店/局から発送 BEIJING CHINA
1月12日 　6:40 国際交換支店/局に到着 成田国際空港支店 千葉県 282-8799
1月12日　 6:41 通関検査待ち 成田国際空港支店 千葉県 282-8799
1月13日 　9:50 国際交換支店/局から発送 成田国際空港支店 千葉県 282-8799
1月14日 　4:10 発送 盛岡支店 岩手県 020-8799
1月14日 　5:53 到着 花巻支店 岩手県 025-8799
1月14日　11:48 お届け先にお届け済み 花巻支店花巻温泉集配センター 岩手県 025-0399

所要日数は殆どEMSと変わらないんだな。

>>719
上海だと荷物がどこかでストップが平気であるよなバッテリー注文で到着に24日かかった経験ありです。

EcoPure通関通った＾＾
ニコリキは少しなんだけどECOMIXもあったので誤解されたらやだなあとか
前回ストップかけられた人もいたので心配していたので嬉しい。

それだけではなんなので。
春節前後のどたばた回避するなら中国方面へのオーダーは
遅くても来週前半に済ませていた方が安全。

春節（旧正月）：2/13-2/19あたり

後もしばらくインパクトあるけど、直前のオーダーも既に物流に
影響が出始めているので早め、早めに動いた方がいいよん。

Dear Purchasing Manager,
As an e-cig supplier, we are able to provide you with electronic cigarettes of original edition.

including:

JOYE510

KR808D-1

M401

M402

DSE905

DSE103

RN4081

E-liquids and accessories



No matter small or big the orders are, we will cherish them as the most valuable wealth, we will privide you good service in return as well.

Great thanks



your sincerely



Henry



TEL: 86-371-63358745
FAX: 86-371-63358745
Skype:ecigarettesales
MSN:[email protected]
Website:www.ecigarettesales.cn

ZMとな？！

初の個人輸入なんですけど
住所って全部ローマ字でいいんですよね？

東大阪市在住なんですか

�@Higashiosaka-shi
�AHigashi-osaka-shi
�BEast-osaka-city

どう入力するのが一般的ですか？

>>724
�@

連投ｽﾏｿ

実際に配達するのは、日本の郵便屋さんだよ。
なので、自分（日本人）の目でみて、理解し易い書き方で良い。

アメリカへ手紙を送る場合、アメリカとかの住所表記は日本のそれと逆順になってるけど、
差出人の表記は日本式の順序でローマ字を使えば問題ない。

>>725
>>726
ありがとうございます

�Aで書いちゃったから
昨日注文したの届かない可能性あるな・・・
町名も抜けてるしorz

郵便番号があれば大丈夫なんじゃない？

>>724

他の人も書いているけど基本心配しないで大丈夫かなと思う。

1.英語表記にする理由は
-1.ショップ側が支払い主=PayPalに登録されている住所と
ショップのサイトで記入した住所を照合するため
-2.向こうが発送先住所を伝票にプリントアウトする際文字化けしないため

※この水準で気にすることはPayPalとショップで入力した住所が一致していること
>>724で言えば、例えばPayPalが�@で、ショップを�Bで住所を書くと店側が同じなの？って
判断できないので問題になる(彼らがHigashi=Eastと判断してくれるとは限らない)

2.実際にその住所の細かい部分を見て届けるのは日本の郵便局なので
郵便番号がきちんと書いてあってアパート名や番地あたりの詰めの部分が
漏れていなければ、よほど込み入った場所に住んでいなければ大丈夫だと思う

HigashiosakaでもHigshi-osakaでも郵便局員さんは東大阪だってわかってくれる。
そこは心配しなくてよい。

でも次回のためにPayPalやショップの登録情報は町名と番地、建物名をきちんと
いれておいたほうがいいよ。

>>728
>>729
ありがとうございます

郵便番号は間違わず書いて番地も大丈夫です
今回はPayPal非対応のショップだったので
クレカ支払いなのですでにステータスがShippedです

ショップの登録情報修正しときます

教えてください。
リキッドを購入し、到着した日に下記のメールが届きました。

Our records show that your order ####-#### has been delivered.
We would like to ensure that you have received it.
If you are not completely satisfied or if there is a discrepancy
with your order, please retain all documentation and packaging
and contact us immediately.
We hope you are happy with your purchase and look forward to assisting
you in the future with another Johnson Creek Original Smoke Juice purchase.
If we can be of further assistance, please reply to this message.

上記のメールに返事を返したほうがよいのかと思い、翻訳ソフトを使って
下記英文を作ってみました。お手数をおかけしますが、どなたか添削をして
いただけないでしょうか。よろしくお願いします。

******* 様
オーダーした #XXXXX の荷物を（到着月日）に受け取りました。
一部、液体が漏れていましたが、他は問題ありません。内容に満足しています。
次回は桃、エスプレッソ、さくらんぼ等を注文したいと思います。
有難う。これからもよろしくお願いします。
　敬具
　署名

Dear *******.
I received the package of my order #XXXXX（注文番号）on (到着月日）.
Partially, the liquid leaked. Another doesn't have the problem.
It satisfies it with the content.
I would like to order the peach, Espresso and the cherry, etc. next time.
Thank you. My best regards in the future.
Sincerely
****

>>731
ある種の自動送信か、ないしは定形を送っている可能性が高いですが
それでもちゃんと届きましたという連絡をするのはよいことと思います。

Dear ****,
I received the package of my order #XXXXX（注文番号）on (到着月日）.
I find liquid leakage on (a e-juice bottle/some of e-juice bottles), but it is little and others are okay.
So I'm satisfied with content.
I would like to order the peach, espresso and the cherry, etc. next time.

Sincerely,
****

-----------------------------------
十分通じると思いますが、誤読しないで済むようにちょっと直しました。

細かい話ですが、()内、１本なら前者・複数なら後者で。
リキ漏れが返品必要なほど深刻な量でないことを伝えて満足していますの方が
自然かなと。

あとThank you, My best regard, Sincirely あたりは同じ意味なので
まとめちゃいました。
日本語の文章英語に直訳すると感じるのですが日本人っていい意味で馬鹿丁寧ですよね。
個人的には大事にしたいですが、英語なんで省略です。

>>732
ありがとうございます。

>ある種の自動送信か、ないしは定形を送っている可能性が高いですが
自動送信かもしれないのですね。到着してから届くメールは初めてだったので
確認が必要なのかと思いました。

非常に参考になるご回答を頂き、本当に有難うございました。
直していただいた英文でメール送信させていただきます。

お礼とかのメールは迷惑かと

天国で2/10に注文したんだけど、Paypalからは支払済みのメール来たのに
天国からは何のメールも来ないです。
HPでアカウント見てもOrder StatusがVerified [ Paid ]になったままで
Waybillが表示されません。
いつもだったらすぐメールくるのに心配です。
このまま待っていていいのでしょうか？

9日から21日までは旧正月の休暇中だから待つしかない。
この間の注文であれば、21日以降に順次発送になるはず。
http://www.heaven-gifts.com/index.php?gOo=article_details.dwt&articleid=27

>>736
うは、即レスありがとうございます！
よく見りゃHP最初のページに大きく「No shipping until February 21st」って書いてありますね・・・
50% discountにしか目が行きませんでしたw
しかし届くの来月になりそうだなorz

うちのねこ俺がねてると枕の下にもぐりたがるんだが
なんなんだあれは

枕の下は無いなぁ
布団に入りたがるのがデフォっしょ

伝説の枕猫であろう・・・

伝説の枕猫というのには同意するが、
なぜここで、その話ｗｗ

17日に天国でポチったニコリキ、多めに頼んじゃったけどEMS無事税関通過！

2月23日 15:18　引受　201818 CHINA
2月23日 23:31　国際交換支店/局から発送　SHANGHAI D CHINA
2月24日 17:03　国際交換支店/局に到着　中部国際支店 愛知県 479-0199
2月24日 17:04　通関検査待ち　中部国際支店 愛知県 479-0199
2月25日 11:09　国際交換支店/局から発送　中部国際支店 愛知県 479-0199

旧正月中に天国で510買ったんだが

2月23日15:25 引受 201818 CHINA
2月23日20:47 国際交換支店/局から発送 SHANGHAI D CHINA
2月25日14:00 国際交換支店/局に到着 中部国際支店 愛知県 479-0199
2月25日14:01 通関検査待ち 中部国際支店 愛知県 479-0199

>>742と比べると
引受時間の７分差が中部国際空港で１日近くの差になってる^^;

はえーな
18日注文分まだ表示されないわ

18日注文分、既に届いてる＞東京

なんちゅーことだ
昨日やっとサイトに問い合わせ番号が表示されたばかり
何の違いなんだろ・・・明日明後日にはリキ切れそうだぜ

>>746
2月23日15:29 引受 201818 CHINA
2月23日20:18 国際交換支店/局から発送 SHANGHAI D CHINA
2月24日16:17 国際交換支店/局に到着 東京国際支店 東京都138-8799
2月24日16:18 通関検査待ち 東京国際支店 東京都138-8799
2月24日20:46 国際交換支店/局から発送 東京国際支店 東京都138-8799
2月25日7:08　到着 ○○支店 東京都165-8799
2月25日11:59 お届け先にお届け済み ○○支店 東京都165-8799

まぁ、アトマイザー数個程度ですしね。

12日注文分，天国でポチったニコリキまだ，郵便局サイトに
はんえいされず　　大阪

>>748

13日にポチした天国のニコリキは今日届いた。

2月23日15:22 引受 201818 CHINA
2月23日23:31 国際交換支店/局から発送 SHANGHAI D CHINA
2月24日17:04 国際交換支店/局に到着 中部国際支店 愛知県 479-0199
2月24日17:05 通関検査待ち 中部国際支店愛知県 479-0199
2月25日10:20 国際交換支店/局から発送中部国際支店 愛知県 479-0199
2月25日13:41 通過 名古屋神宮支店愛知県 469-8799
2月25日16:04 到着 名東支店 愛知県 465-8799
2月25日19:38 お届け先にお届け済み名東支店 愛知県 465-8799

>>748
発送方法でエアメールを選んでなかった？
正月休み中はEMS半額だったからそっちにしたけど、14日注文のリキ＋アダプタは
上海から今日都内自宅に無事届いたよ。
エアメールなら遅いのは仕方ないぞ、っとｗ

あと、検索ページもEMSとエアメールでは違うので念のため。
EMS：http://www.japannetbank.co.jp/service/payment/cardless/index.html
エアメール：http://intmail.183.com.cn/item/trace/itemTraceAction.do
日本郵政のデータに反映されるのを待つなら一緒だけどね。

連休明けで混乱するかと思って注文を自粛してたが
今の所そう言う報告は無いみたいだな

旧正月祝いかオリンピック記念で天国がまた送料無料やると信じてたのに・・・

天国　13日にポチッタが反映されない。
Registered Airmail　2010-02-22に発送となっているが？
Waybillが間違っている可能性あるだろか？
そもそもAirmailというところだとは思っているが。