【話題】字幕読めない若者増加に映画業界困った！『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』との感想も★４

若者の活字離れが進む中、映画会社が洋画の字幕づくりに苦慮（くりょ）している。
文字数を減らすだけでなく、漢字の使用を最小限にし、極力ふりがなをふる気の遣いよう。
「読み」だけでなく、中学生レベルの歴史的事実すら知らないというケースも。
こうした事情を反映し、アニメだけでなく、実写映画でも吹き替え版が急増。
映画業界では「若者の知的レベルがこれほど下がっているとは…」と驚いている。（岡田敏一）

日本初の字幕映画は昭和６（１９３１）年公開の米作品「モロッコ」。
吹き替え作業の設備などが不十分で字幕という苦肉の策をとったが、この作品の大ヒットで字幕が定着した。

映画各社によると、戦前の字幕はスクリーンの右端にひとつのせりふで最大縦１３字で３行だったが、
戦後は１０字２行とやや少なめに。人間が１秒に読めるのは４文字程度というのが理由だった。
文字数が再び増えるのが１９８０年代半ば。ビデオレンタルが普及するにつれ、
テレビでも見やすいように、とスクリーンの中央下に最大横１３字で２行の形式が定着した。

5月10日18時52分配信 産経新聞
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080510-00000931-san-ent
前スレ　：★１の時刻 2008/05/10(土) 19:22:23
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1210421990/l50
>>2以降に続く

しかし、ここ数年、１３字の字幕を読み切れないという若者が増加。映画離れを食い止めようと、
製作、配給会社では苦肉の対応を余儀なくされている。字幕づくりの現場では、
１０字前後で区切って行数を増やしたり、漢字を省いたり…。
さらに、字幕を必要としない吹き替え版へシフトする動きもある。

東宝東和では８月から１０月の３カ月間で計３本のハリウッド大作を公開するが
「吹き替え版を過去最大級の手厚さで用意する」と話す。ワーナー・ブラザーズ映画も
「ハリー・ポッターシリーズの場合、吹き替えが６割で字幕版を上回っている。
その他の作品でも吹き替えの比率は年々高まっている」と説明する。

字幕以前の問題も。ある映画会社の製作担当者は「スパイ系作品の試写会後
『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』との感想が寄せられ、本当に驚いた」と打ち明ける。

「スパイダーマン」シリーズなど計約１０００本の映画の字幕づくりを担当した
この道約３０年のベテラン、菊池浩司さん（６０）は
「知っていて当然の日本語を知らない若者が増えているようだ」と話している。（終）

前スレの

【話題】字幕読めない若者増加に映画業界困った！『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』との感想も★３
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1210421990/982

982 名前：名無しさん＠八周年[] 投稿日：2008/05/10(土) 22:40:16 ID:nmcrZhaD0
>>971
さらに昔、任侠映画を見た親父たちが
肩で風を切りながら劇場から出てくるというのもあってだなｗ

俺と結婚してくれ！

字幕読めない若者じゃなくて
一般常識知らない馬鹿者だろ

>>3
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1210421990/983
７秒差かよ！



だが断る

http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1210421990/997
あれは、カタワの人に優しい番組なんだろう

http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1210421990/998
同志よ。

読めないとか
若い連中てどこまで馬鹿なんだよ

>>1
ただのバカを一般のお客と見なすのはやめんかい！

ところで
デカンショ節ってありますけど
デカンショって何ですか？

ゲーム脳なんて馬鹿にするけど
サイモンやオーエンなんてあいつらのほうが知ってたりすんだよな。案外

>>前969
「予算が使い放題だった」と言われる割には結構セットがしょぼかったりｗ
（落ちてくる岩が、塗装が剥げて発泡スチロール見えてる）

ソ連の剃刀はよくソレン

ドイツ人はどいつじゃ

ソ連を知らないんじゃ、CCCPとかも知らないんだろうなあ。

もうゆとりとかで済ませられんぞ…。早く何とかしないと…。

998 名前：名無しさん＠八周年 投稿日：2008/05/10(土) 22:41:35 ID:Fdn75uto0
ナチスって聞くと黒いレザーを身にまとって
サングラスをかけたお姉さんがムチを持って
立っている姿しか思い浮かばない。

こうですか？わかりません！
ttp://images.google.ac/images?hl=ja&q=night+porter&btnG=%E3%82%A4%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%B8%E6%A4%9C%E7%B4%A2&gbv=2

ゆとり以前に、世界史、日本史は近代から過去に遡って授業するべき。
猿から始めたって意味ねーよ。むしろ生物学でやれ。

マジで日本終わってんな。
現在を支えてるオヤジ共もヘタレ嘘つきのクソばかり、次代を担うガキ供は低脳ゆとり揃いときたもんだ。

>>12-13
お前等・・・ｗ

だんだんネタスレ化してきたな

スターリングラードを地図で探した厨房時代。

>>15
しばらくはゆとり世代が社会へデビューするだろ。

ナチス＝ダースベイダー
ソ連＝銀河帝国軍

ん？どういうこと？
「ナチス」にもひらがなで「なちす」って読み仮名降れってこと？
それじゃ小学2年正レヴェルじゃない。

字幕版だと、人と違うタイミングで笑ったりするとリスニングできると思われるぜ

interdisciprinaryってなんですか？

ソ連や東西ドイツも
もう歴史の中の存在になりつつあるのかな
なんか時代を感じる・・・。

>>20
レニングラードを一生懸命地図で探したんですけどありません
どこですか

apprenticeってなんですか？

字幕かんけーねー

正直ゆとりでもソ連、ナチスはわかる。
>>1ってただの話題作りに見えて仕方ないｗ

>>19
この帽子ドイツんじゃ！　オランダ！
というネタを国境やるためにキャイーンが出かけたことがあったな

誰だか忘れたけど
♪西から昇った太陽が【東ティモール】　これで【インドネシア】〜　もｗ

>>17
アウストラロピテクスなんかが受験の基本単語という時点で、もうね……。
こんな単語を覚えている自分に自己嫌悪だよ。

ネタがご入り用の方どうぞ

戸田奈津子のガイドライン　ク６の●●●吸い！
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1205152767/

昭和が終わって、もう20年か・・・。

>>25は「学際」
>>28は「教育実習生」「魔法遣いの弟子」

しっかりしろよ、ゆとり。

ナチスとかソ連は知らなくても
そういう映画は見に行くのか。

ン連って何？

ソ連＝ボラー連邦
ナチス＝ガミラス帝国
アメリカ＝ガルマン・ガミラス

と教えるとわかりやすいのではないだろうか？

基本字幕で希望者には吹き替えの機械を貸与で
博物館とかにある説明するやつ

>>30
ソ連とナチスは解る。
けどムッソーリーニが解らない友達がいた。

>>38
アメリカは彗星帝国ガトランティス。まちがえちゃためあるよ。

「田中絹代？誰？　高峰秀子？ｼﾗﾈ」

とある「日本映画ファン」（20代）との会話より　（実話）

というか作り手がバカの目線まで落ちてこようとするからこういう問題が起こるんだよ。
別に知らない、わからんっていうヤツがいるなら、それはそれでｲｲｼﾞｬﾝ。

もう詰め込み強化と習熟度別クラス編成の厳格な実行しか
ないんじゃないんですかね。

ソ連も知らないアホが、ソ連の歴史を一通り把握してる常識人と
同じ机を並べてる事自体が不自然だし、お互いの学習のためにならない。

ベルギーは赤い悪魔でしたか？

これは、ないｗ
単に、今ごろの若いもんは、と嘆きたいジジイのオナニイ記事だよ。

>>38
暗黒星団帝国は………

>>38
それじゃあナチと米帝の総統が同じになってしまうじゃないかね

>>1
ググれカス

知っているべき文化が違う、というだけの話

昔の映画マニアにとっての「ナチス」は、「悪の組織」というだけの記号的意味でしかない
若者にまで、そのアホ臭い記号化を要求するべきでない
いまどき「ナチス」を「悪の組織」と記号化する陳腐な発想の若者などいない

>>45
いいえ、赤い悪魔は韓国です
今は亡き国宝１号（笑）付近に集結した異様な集団・・・

字幕スーパーのスーパーって何がスーパーなんだ？

配給会社の皆様、
一部の馬鹿に合わせてると、何処までも落ちるよ
最終的には脚本・演出・編集までもレベルを落とす必要が出てくる
それじゃテレビと変わらなくなるじゃんw
http://youtube.com/watch?v=S3oWhFpBhqY
>>10
ゲーム脳の一番の問題は、思考パターンが固定されることだと思う

>>9
デカルトカントショーペンハウエル

>>38
アメリカ＝惑星連邦
ソ連＝クリンゴン
支那＝ロミュラン

高卒と付き合うなんて知的障害者介護のボランティアみたいとか言わないんだろうなぁ

>>46
俺もそう思う
木を見て森を語るどころか
葉っぱ一枚を指差して森を語ってるようなもんだろ

>>47
俺はゴルバとの死闘をわくてかして永遠にを観にゆき波動カートリッジ弾に憤った世代。

ヤマトは永遠にで完結
その後のヤマトは蛇足

>>14
生協ぐらいしっとるわい！

ヒットラーをひっ捕らえる

ここがヘンだよ！「ﾛｰﾄﾞｵﾌﾞｻﾞﾘﾝｸﾞ」日本語字幕
ttp://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR01.html

最近、新聞とかもひらがな含みの熟語が多くて読みにくいんだが

まぁ新宿アルタ前で待ち合わせっていう
人も激減したし、地図見ないでドライブするし
時代ですな。

ｼﾙﾐﾄﾞって昨日かおととい深夜でやってたけど
結構面白かった。
朝鮮統一のために戦うやつ。リアルタイムでみたら興奮するなあとおもたよ

>>31
俺はバンコクの中心街で、「聞け、バンコクの労働者〜」と歌った経験がある
それはともかくとして
中央アジア付近のアフガニスタン、パキスタン、ウズベキスタン、カザフスタン…
とあると、今となっては、どこまでが旧ソ連だったか、分かる奴のほうが少なくなってるかも

>>52
スーパーインポーズ
超性的不能者達のこと

難しいストーリーの映画を見るときは、日本語音声と日本語字幕をオンにしないと、
何を言っているか伝わってこない場合がある。

最近の映画はとくに。
おそらく、経費が削られてるんだと思う。

そのひまーで
そのひまーで　そおのおーひーまあでー

あいよーきえるなーこわあーれえるうなー



実はこのシーン好きだ。

コルホーズソルホーズって漫才コンビの名前ですか

>>63
新聞も本も
文字が異常に大きくて読みづらい

>>53
お前まだゲーム脳とかいってんのかｗ

パルチザンのおかげでパルメチザン・チーズという癖がついてしまった＞＜

>>59
そうと判ってはいても
完結編では不覚にも泣いちゃったんだぜ

「ジークハイル」と「ハイルヒットラー」は挨拶として別物か？

>>67
きさまX1世代だな。

初音速突破チャックイェーガー。

最近の若者は金とセックス以外興味ないよ
別に自分が歴史知ってるからってネタになるわけでもないし

今後の映画は

字幕
吹替
じまく

にしましょう

>>58
ええええええ永久に大好きなんだけど
何より古代と雪のラブロマンス（笑）が無いのは最高
ご都合主義なんざ知ったことか


元年生まれのゆとりですサーセンｗｗｗ

ソ連＝昔ロシアが罹っていた大国病、現在の中国のようなもの
ナチス＝昔ドイツが罹っていた純血病、現在の中国のようなもの

ソ連：ソプラノ連合
ナチス：ながの　ちば　スイス

>>67はもっと評価されていいだろ、、常考

>>78
全部ひらがなwwwwwww

ソ連の事なんか知らなくても、生活には何も困らんだろ。
知らなくて当然だろ。
数学が人生の何の役に立つんだってなもんだ。

で、ソ連って何の略なの？

バカにレベルを合わせてたらダメだろ映画会社

>>79
あるつーの。脱出艇で手と手がほどけるつーの。森雪墜落して虜囚の身だつーの。

>>79
おれは真田澪が好き。

>>1

俺に言わせれば、若者が活字を読まなくなったのは誰のせいだ？
テレビのくだらない番組を朝から晩まで日本語に「日本語字幕」つきで垂れ流し、
ゆとり教育の名目で本を薄くし、授業時間を減らし、若者に幼いころから
テレビゲームの味を覚えさせ、ゲーム漬けにし、その他さまざまな刺激的な
娯楽を売りつけ、本離れを促進したのは誰なんだ？
それをいまさら、「若者の知的レベルが下がった」だ？
中高年の道徳レベルはそれ以上に下がってると思う。

ちなみに俺は40代、中年。

>>63
>>71
それは団塊の世代の高齢化に沿って、大きくしたんだよね。

>>59
ガンダム何とかみたいなもんだな

知る機会が今までと違ってきてるだけじゃないの？
分からなければ自分で調べればいいだけでわざわざあわせる必要は無いでしょ
大河ドラマでもそうだしいちいち解説なんてしない

もうバカにフィルターかけとけよｗｗ

>>70
テラロッサとテラローシャの区別がつかなくて
地理の試験で泣いた記憶がよみがえってきた

ニコニコのコメント　　追える
バラエティーのテロップ　　追える
ゲームのリアルタイム情報　　追える
映画の字幕のみ追えない


映画に興味が無いだけでは？？

>>88
荒木師匠の描かれたポスターのサーシャはゲキカワ。

>>84
とりあえずギャンブルにのめり込まなくてすむ
マルチに騙されなくてすむ
無理なローンを組まなくてすむ

>>1
まあ、ナチスの陸軍で活躍したキバルト・デルッヘ大佐の事なんて
マニアじゃなきゃ分からんだろうし、こういう知識は程度問題なんだろう

>>74
沖田艦長が復活したのがなぁ・・・。島は貧乏くじだし・・・。

ゆとり教育は、日本人の質を低下させ、特亜との差を無くし
違和感を取り除き入植させやすくする為。
学校で教える漢字を大幅に減らし、ふりかなを付けるのは日本人の為にではなく、
若者の学力低下にかこつけた三国人の為の政策の一貫。

おまいら、若いうちに勉強しとけよ！売国政策にはまるな！

>>35
A gold-standard reflected the wake of the Civil War.

この文章を誤訳して、教官にこっぴどくしかられたことがあったなー。

レーニンが零人

映画なんてポップカルチャーは
視聴者に媚びることによって生き残っていく娯楽だろ。
字幕のフォント大きくして、ひらがなだらけにしちゃえよ。

製作者が主張やら芸術性やら語りたいなら、絵でも描け。
映画は楽しんで終わり、忘れられることにのみ価値がある。

ゆとり＝馬鹿　で異論無いよな

>>87
そこは我慢

お前ら

ロンドンのスロットは現金がチョクで落ちてくる。ちょーびびる。

>>70
愛國戦士大日本を聞け

「ソビエト社会主義共和国連邦」

>>66
「それはともかくとして」で片づけられる話とは決して思わないが
旧ソ連の国は「加藤タキ」で覚えると分りやすい
カザフスタン
トルクメニスタン
ウズベキスタン
タジキスタン
キルギスタン

ｔｂｓの受け売りなのが不本意だが

「ソ連って何ですか？」は別に字幕を読めない訳じゃないと思うんだが

人間は身体で経験していないことは分からないものだ。
過去のものとなったソ連やナチスのことなど若者が知る訳がない。
大体、日本の過去のことさえ知らないのだから。

>>99
まぁデスラーがなぜか旧型に乗ってきて
「あれ？ゴルバ一撃の新型はどうした？」って思ったのはナイショだ

>>85
ソニックレンジャーの略かな、、

>>85
ソビエト連邦

所詮大衆迎合主義のテレビが悪い。相変わらずオーラだとか芸能人の馬鹿騒ぎ。くだらんくだらん。国民の財産電波資源の無駄使い。そして国民の総白雉か貢献度大。

日本語の文字を全て廃止しろ！

そして、絵文字を正式な文字として採用すればおｋ。

ＴＶで意味なくスーパーばかり入れてきたせいだな

>>94
リボソームとリソソームも

でもリボ＝ラボ＝作る方　と気づいて　こんらんがとけた！

>>71
完成形として「華氏451度」の世界が実現されるもんなのかな？
壁掛けテレビがそこらじゅうに普及して、２ちゃんねらは禁止された文字
を扱うブックピープルとして山に引きこもるとか

知らない字や言葉と出会いから意味を調べるプロセスが産まれるのだが

アメリカでは字幕読めるのは一部のエリート層だけ

義務教育でソ連やナチスの事を教えないなんてこと無いだろ…
みんな忘れているか、サボってただけさ

ﾊｲﾙｯ！

>>85
ソバ好き連合

>>63
漢字捨てるなら和語で新単語作ればいいのにね。

>>101
それって金本位制が南北戦争になんか影響したってことかしら。

まあ俺は英単語をいくらか知ってるだけだから、厳しいことゆうちゃやーよ。prejudice。

これは戸田奈津子のせいだな
規制すべきだったが、もう手遅れかもだ

シャルバート星＝無防備地域宣言の都市

ソ連とは、　祖先が連行されたことを言うんだよ　このぐらいしっとけ

冷戦とか、家電メーカーの冷蔵庫販売合戦くらいにしか認識できないんだろうなあ

そんな奴らは映画のストーリーも追えないんだろうから関係ないんじゃない？

>>112
あの人、お洒落さんなんで、かっこ悪い新型には乗らないんですよ

パルチザンが何なのかわかったのはいい年こいてからだったな

ゆとりより何よりこの国の馬鹿マスコミの知識のなさのほうが問題
キッシンジャー外交の説明もせずにヤンヤンやリンリンだと騒いでるこっちのが
こわいよ。訪中ってのは対ソ連への猛烈な圧力外交いってしまえば戦争一歩手前の
強行手段なのにまったく批評の論点がずれてるしこっちのが怖い

>>115
TVはポップカルチャーだから大衆迎合で当然。
流れて消えていくものに
“後生残る大事な価値観”みたいのを求める方が筋違い。

映画なんて見てないでオペラをみなさい
海外の有識者との会話で役に立つよ

いま三十代・四十代が若者だったころにも、
勉強のできないヤツは、同時代進行中のソ連は知ってても、
ひとむかしに終結したベトナム戦争はロクに説明できないやつ多かったし。
そういう輩はたぶん今でもベトナム戦争モノの映画なんか見てもわからんと思う。

また、団塊や全学連世代の今のジイサンたちの世代でも同様に
勉強のできないやつは、身をもって経験している冷戦ヤルタ体制はわかっても
戦前のヴェルサイユ体制なんか説明できないやつは多かったと思われ。

>>124
ﾌｲﾀ

>>112
今の日本もバイクはクラシックな旧車ブームだぞ。SR４００がよく売れている。

「ソ連って何ですか？」じゃ吹き替えても無意味だな。

ナチス＝ティターンズ
ソ連＝ジオン

>>99
SFというよりファンタジーだからなぁ＞完結編
ただ、物語の構成で言えば完結編が一番好きかも

起承転結がはっきりしててわかりやすいというか燃えやすいというか

中盤のアクエリスのシーンはさすがに見入った

いいじゃん、字幕読めなくても。
全米が泣いたって、宣伝してりゃ、客入るでしょ。

>>112
旧型と見せかけてこそっと改造してた鴨
ヤマトも見かけは変わってないけど大改造されてるし

カタカナにも振り仮名つけないと読めないんじゃないの？

>>85
略じゃねーよ
昔、ソ連って国があったんだよ
小学生でも知ってるよ

>>129
そもそも、日本って戦争したんですか、って言い出す奴がいそうで怖い…

無知はほっとけばいいじゃん。知らないなら後で調べるなりすればいいさ。
それか無難に日本語の吹き替えに行けばいい。

>>121
フランスは完全吹き替え
だから声優の層が厚くてアニメの吹き替えも上手だ
豆知識な

>>138
いや、マジでそんな輩が本を出していたはず

>>134
そう言う意味ではバカの数は確実に減ってるな
今は、パンダ？冗談じゃないぞって世論だし

バカはどの時代にも居るでしょ

>>116
トンパ？漫画？

>>108グレートブリデン及び北部アイルランド連合王国は？

文房具屋にて

『ハル・ノートください』

>>133
パルメザンチーズのことをパルチザンチーズと呼んで
恥をかいたのが20を過ぎてから。

>>146
ソビエト社会主義国連邦って知ってるかなあ　ボク。

>>137
でも字ぐらいは読めたよなぁ

ソ連とかナチとか何って
もう知的レベルとかいうより池沼だろ

ヘキサゴン２の大ブレイクのおかげで、知らない事が恥ではなくなった。
むしろ、知らない事のほうが笑いをとれる。
学校でも職場でもお馬鹿回答した奴が勝ち組。

あっ共和国か！ﾃﾚｯ

>>144
松本先生ならそう言う設定好きだからな

こんな人達に映画を見てもらう必要は無いよ。

日本は弱い方に合わせる傾向があるけど、
そろそろそういうの止めようよ。知的面では、よ。
ソ連、ナチスを知らないのは異常すぎるだろ？
知らなかったら興味を持って調べてみるというのが人間が持つ知性だろ。
馬鹿にあわせて注釈入れたり、簡単にするのは止めてくれ。
ゆとり教育が失敗したのを見たらわかるだろ。

映画で

”奴は作戦の残忍さは
ソ連時代からかわってないさ”

とかでるとフリーズすんだろ？

>>155
ソビエト社会主義共和国連邦だっての！

>>152
グ連

>>104
いや、それはどうだろう……。
単に、知識の配分が変わってるだけのような気がするが。

たとえば昭和の人間だって、明治・大正期に育った人たちが当たり前に読めた、
文語文や擬古文をかなりの程度読めなくなっているはずだし、
漢語や儒学、算盤の知識は、江戸の武士・町人にかなわないだろう。

時代によって増える知識、失われる知識があるのは当然の事。
僕の父親は三次元ベクトルを高校で習わなかったと言っていたが、今の高校生は基本的に習う。
知識の様態が変わるのを馬鹿になっているととらえるか、時代の変化と見るかの違いだと思うがねえ。

ソ連＝ウォーズマン
ナチス＝ブロッケンマン

字幕がわかんないなら見なけりゃいいじゃん。
小学生に高校生の教科書読ませるようなもんだろ、知恵が足ってないんだからしょうがないじゃん。

２ちゃんでも長文レスは不人気だもんな。最近は3行でも長すぎるらしいし。

>>146
いや、略だろｗ

>>143
昔、ケネディ大統領を知らないヤツが、ＪＦＫを見て無茶苦茶感動していた。
で、最後に「でもさＪＦＫって一体誰なの？」ってオレに聞いてきたときはフイタわ、、
そんなもんなんだよな、、みんなが凄いって言えば、何となく空気を読んで興奮
してしまうヤツが２割りくらいはいるんでないかと、、

マスコミのレベルの低さをまずなんとかしてほしい。

馬鹿にあわせる必要はないだろ。

>>153
はいよ、ポスト・イット。

ヘルシングぐらい嫁といいたい

>>85　朝鮮ソー連っていうでしょ

共産主義国の支部って日本にもあるんだからちゃんとしっとかないとだめだぜ

　字幕が読めんのがなんで悪いとやーっ！！

>>154
パルチザンと言う言葉を知ったのは
999の映画なんて誰にも言えない

ルビ付きの子供向けの良書が少ないし売れない。
子供服がサイズ別に製作しなければならないように
児童書もある程度発達段階に合わせて作らねばならない。

「門前の小僧習わぬ経を読む」という事もあるが
それには外からの強制力が必要。

子供向きアニメがスポンサーの関係で
製作されなくなっているように
経済的弱者である子供の文化が
新しく作られなくなっている。
市場の失敗だ。
ゆとりはその犠牲者かもしれない。

>>158
うんだからあれ　きわめて政治的なブームなんだぜ。


それはそれとしてワイマール共和国は思った以上に重要だ。その精神はアメリカ西海岸に継承されている。

今のゆとり世代は、ベルリンの壁で東西ドイツが隔てられてた、なんて知らないんだろうな。

日本人の痴呆化は大成功だったなしかし。

ゆとりのせいで、映画もつまらなくなるのな。
とんだ、とばっちりだ。

>>137
特攻野郎Aチームがあったから
ベトナム戦争はおぼろげながら理解してたぞ。

ひょっとして黒澤映画見てる20代って5％以下じゃね？

これは若者じゃなくて、馬鹿者だよ。
しかし何の映画だったんだろうか。

>>127
規制など！
おっちぬのを待つしかないので？

>>166
カナダ→カナディアンマン
アメリカ→ペンタゴン

もともと映画はつまらない

>>182
「スルース」観て憂さを晴らそう。

>>142
完結編はルガールを倒すまでは面白いと思う
それ以降が退屈で…

>>76
おー、ライトスタッフか。なかなかマニアだな。ｗ

俺のA-2は旧マッコイのイェーガーモデル、B-15の背中は赤ん坊をくわえたコウノトリだぜ。
と言っても誰も分からんか。まあいいや。あは

若者もアホだが
・一瞬で読める言葉になっていない
・セリフが無駄に長いのを訳してるから字幕の切り替わりについていけない
のでは？

そもそもハリウッド映画などはセリフに要らない要素多すぎな気もする
・映像よりセリフで説明して済ます
・内容は重要ではないが世界観を演出するための言い回しがあり、おのずと長くなったり
（医療ドラマとか頭脳プレイ的娯楽映画とか）
・テンポよくするはずが回転が速いだけの煩雑な映画になっていたり

「原爆」を理解しない女とかいるからな〜
その代わりｓｅｘは巧かった

ソ連＝ソビエト社会主義共和国連邦

>>184
名前しか知らん
7人の侍

>>16
昔々「女ナチス刑務所」シリーズと言う洋ものポルノがあってだな。
TSUTAYAに逝け。

ソ連の何たるかを知りたければロッキー４を
ナチスの何たるかを知りたければリングにかけろを見よう

>>142
確かになんつか分かりやすかった鴨。でヤマトが・・・つД｀)｡・｡

全米子が泣いた

>>161
映画は“いやな人、教養のない人はみないでいい”っーメディアじゃない。
映画は元々教養、金がない人でも楽しめるメディア。

教養と金を要する娯楽は他にいくらでもある。

>>187
テリーマンは？

>>180
知らないというより実感が無い

赤軍って紅白歌合戦のチームのことですか

ゆとり世代はこれだから・・・wwww

>>146
ＳＯＲＥＮってことかー

すべて日教組のおかげです。

俺は平成生まれだけどソ連とかナチスは学校の授業でやるから普通知ってると思う
大体ナチスのドイツは同盟国だし

この間同じ電車に乗り合わせた高校生が、デスノートの漫画は字が多くて読めないって言っていたな。

ソ連はソビエト社会主義連邦共和国の略。

昔日本に、ロシアは差別語だからソ連と呼べ、と発言して思い切り馬鹿にされた学者がいるんだが。。。

>>197
科学力が世界一なお国なだけはあるよな。ドイツJr．

>>109
「加藤タキ」が不本意なら
「硬（い）亀頭」で覚えてみてはどうか？

馬鹿でもいいという風潮を作ったせいで無知を恥ずかしいことと思わなくなった
馬鹿はしっかり見下して嘲笑えよ
勘違いするから

ソ連民主主義人民共和国

>>126
the Civil War を南北戦争と翻訳するのは正解。
the Bank をイングランド銀行と訳するとか、そのあたりは経済学徒の基礎教養。
でも、誤訳した点はそこじゃないんだなー。君の要約は、上手く誤魔化してるけど。

最近、レンタルのDVDを見出すと吹き替え設定になってるのは
これか
イラっとくんだよなぁ

ナチスと大日本帝国ってのは現代の神話だよな。
遠い昔の話でもないのに、神話的というか、別次元の話のような気がしてしまう。
もし本当に知ろうと思ったら、電波というか分けの分からん領域に突入するしｗ

>>197
スーパーマンを見れば良いのでは？

>>191
ライトスタッフは２ｃｈでは結構見ているヤツ多いと思うぞ、、
なにしろアニメで結構オマージュされておるし、、

ゆとり自身が「ゆとりだからバカのままでいいお」とか思ってるふしがあるから困ったもの。

字が読めないからと言って、「安易にルビを付る」であるとか「漢字を使わない」
であるとかするのは、「ゆとり」の再生産、「朝鮮人」の所業ですね♪

ルンルン♪

>>180
その辺はしょうがないと思うよ
20過ぎるまで「ベルリンって東ドイツの中で国境線が
あるわけでもないのになんで壁で仕切られているの？」って
わけわかんなかったもん

>>192
習慣の違いもあるだろね。
年号よりも○○事件の後の方が日本人にはわかりやすいと思う。

>9
敢えて釣られてみる。
デカルト、カント、ショーペンハウエル。
でも他説もあるらしいけどな。

ゆとり世代が社会の中心になった時シナは決定的な仕事をしてくるんだろうな、、、

>>191
あれにもジェフゴールドブルム出てる。

>>196
その手のナチス虜囚エロものにナチとユダの恋人同士がみせしめに衆人環視の元でセックスさせられるのがあった。

あれは右手が止まったわ。

字幕原理主義者なので字幕でしか映画は見ないな。

いろいろリサーチしたり訓練受けたり役作りして俳優が演じてるのと映像を見ながら声優が演じてるのでは作品の深みが違う。

声も演技であって役柄によってわざと訛りのある英語を話す俳優も大勢いる。
イギリス人、オーストラリア人、中東の人、アメリカ南部の人のは全て違うアクセントの英語を話す。
またフランス語、スペイン語など違う言語もよく出てくる。

吹き替えではこういう違いは全くなくすべて日本語という同一言語で吹きかえられてるので楽しみに欠ける。
他言語はたまにそのまま字幕で流す場合もあるが英語は全て日本語だ。

もっと言えば吹き替えにすると質が下がる。昔の映画はすごい質が高いけど吹き替えがなかったのも原因の１つではなかろうか。


質の高い『ヒトラー ?最期の12日間?』、スピルバーグのエミー賞を獲ったミニシリーズドラマの「INTO THE WEST』は
吹き替えがなくて字幕のみだったと思うがこの英断には拍手を送りたいね。こういう質の高いドラマは吹き替えを作らないという方針はゆとり脳が増えても守ってもらいたいものだ。

スレ全く読んでないがこれは戸田奈津子が全て悪いな

>>184
黒澤明、小津安二郎、溝口健二

最低でもこの3人の映画は観るべきだよな。
いかに世界中の映画関係者に影響を与えたか。
今の人が見ても、逆に斬新に感じられるだろうし。

そもそもナチス知らんで
博士の異常な愛情(Dr. Strangelove)を
観ても面白くないのは残念だと思う

２０年前大学生だった俺も、もちろんソ連は知ってるが、たとえば
「マラヤ連邦」なんて知らなかったし
「東パキスタン」？　パキスタンの、タール砂漠方面のこと？
なんて感じで、少し前の国名なんてわからなかった。

>>201
テリーマンとバッファローマンを出すのは、このスレの趣旨に合わん
なんか何時の間にかカルト豆知識を競うスレになってるしなｗ

映像の二十世紀ってNHKでやってたけど
ああいうのを2000回ぐらいみせればちょっとはましになるだろうに
パルチザンで10歳ぐらいの子供が橋の上を通る戦車をはしごと爆破するのは衝撃もの

>>166
ペルー＝サンシャイン
魔界＝アシュラマン

関係ないけどバックトゥザフューチャー3で
どこからどう聞いてもindia〜〜〜〜n!て言ってるのに字幕が
「ネイティブアメリカンだ〜〜〜〜！」になってて爆笑した記憶が

若者に頼る産業はこれからどんどん衰退するんだろうな

>>165
字幕も満足に読めないゆとり共に
配分出来るほどの知識があるのかよｗ

>>137
そうそう。
卒業して市役所に勤めてる先輩が、かなり年配の上司がナポレオンを知らなかったことにびっくりしてたなー。
（その人はフランスマニアで、何度もフランスに旅行してたらしいんだが）

ミュージシャンは愛だの恋だのそんな歌しか唄えないし

テレビドラマは恋愛ものしか許されない

結婚すればとにかくおめでとうだし
子供が生まれるのは喜ばしいことらしい

誰がこの仕組みを仕切っているのか
誰がこの社会を支配しているのか

目覚めろ人間

抗えよ少年少女

>>231
だって答えは出てるもん

あとはどうやって楽しむか　が２ｃｈ流

>>118
なんという細胞

>>205
ＹＡＲＥＮＳＯＲＡＮだといっとけ

>>218
ライトスタッフって、特にオタクからの人気が高いように思える。
俺もそのひとり。

>>227
アポロ13の字幕ミスはさすがになぁ
これから起動するのに閉鎖してどうするよ

「ミュンヘン一揆」って言われるとドイツのお百姓さんが、ムシロ旗掲げて代官屋敷を襲った感じがするな

>>214
ふむ。俺なんかは深くないからリフレクトつたらば先ず「反射」だよね。

昔から馬鹿な若者なんて沢山いるだろ。
最近変ったのは、馬鹿が偉そうに開き直ってる事。
昔の馬鹿は自分を恥じる心が有ったから、
無知を晒さなかっただけ。

昭和は遠くなりにけり
ラーゲリで酸っぱい黒パンをかじっていたのが夢のようだ

>>197
ロッキー４みてもアメリカのバカさ加減しか判らないと思います

友達が家に来て、DVDを見ようという話になったとき、
一応、「字幕でいい？」と聞いてみた。そしたら「吹き替えで頼む」。

俳優の声や台詞回しが楽しめないじゃんよーと思ったんだけど、
実際見てみたら、訳が良かった。
前に字幕で見て違和感を感じていた場面でも、スッキリ意味が通る。

友達が帰った後、英語字幕と切り替えながら日本語字幕をチェック。
そしたら、ものすごい誤訳の数。ハンパねぇ。

もしやと思ってパッケージを見たらそこにあった名前は・・・

教養無い人はハリウッド以外の洋画を見る必要はない。

外国では自国以外の映画を見ないのは一般的なこと。

>>237
イタリア通での堤真一思い出した

>218
ライトスタッフは劇場で観た。
終わりの方のオーストラリアで通信するシークエンスとミス・サリー・ランドのストリップが丸ごとカットしてあった。

>>50
>「ナチス」は、「悪の組織」というだけの記号的意味でしかない

おまえ、ビックリするようなこと言うなぁ。

黒澤映画を30台以下に見せても「セリフがわからなくてつまんない」って言うよ。
音質がどうとかじゃなくて、もはや日本語が通じてない。

アニメや漫画好きなお前らなら、ナチスもソ連もしってるよな。

知らないのは、女と遊んでばかりのリア充たちだろ

>>226
多くの日本人は南部訛りどころか米語と英語の違いもわからない。
文字を読むことに疲労を感じる人間も多い。

ブルボン王朝でホワイトロリータを思い出すのはオレだけであってほしい

>>104
どうかな、害虫とか要らない子とかでいいんじゃない？
もう人外な何かでｗ
｢無知･無頓着は存在が罪だ｣
と言われて自分を恥じるくらいの感覚を持たせる様にしないと

>>234
あれだな。ソ連やナチスを知らずにスパイ映画を見る奴は
マカロニウエスタンを知らずにバックトゥーザフューチャーを
見るようなものだな

ゆとり教育ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ルビー振ると、大判振る舞いを同じ意味と思っていた。

ヒトラー＆ナチスは有名だからともかく，ソ連はしらねえ子が増えそうだなー

これ本当かなぁ
少なくとも周りにはいないぞ

ミュージシャンは愛だの恋だのそんな歌しか唄えないし

テレビドラマは恋愛ものしか許されない

結婚すればとにかくおめでとうだし
子供が生まれるのは喜ばしいことらしい

誰がこの仕組みを仕切っているのか
誰がこの社会を支配しているのか

目覚めろ人間

抗えよ少年少女

おっと、戸田奈津子の悪口はそこまでだ

>>249
何よそれ？

若者に説明できない頭の悪いおっさんの言い訳ｗ
字幕の誤訳を無くしてから語れよ

まずは興味をもたせることが大切だと思う
ゆとりがこうなったのは元から馬鹿なんじゃなくて教育が悪いんだから
アニメとかでこういうのをやってみたらどうだろうか

勉強ができない・しない馬鹿の落ちこぼれ救済教育によって

勉強できること・博識なこと・知的好奇心豊かなことを
正当に評価されない学生時代を送ってきた
昭和末期からのゆとり時代の優等生は被害者

>>236
字幕でしか洋画が見れなかった時代とは違い、今は吹き替え版が定着しているから、
改めて字幕が読みにくいだのなんだのという不満が出てきてるってことでしょ。
昔と比べて訳の質も落ちてるって言うし。

No smoking ＝　横綱ではありません

馬鹿は放っておけ

>>248
おまえは正しい

そういえば、ダンチョネ節ってあるじゃないですか。
ダンチョネって何？

>>221
よく知ってたねｗ
俺が言ったみたいに誤解してるやつ多いと思うよｗｗｗ

スターリン≒岡田真澄てことしかわからん

>>249
あの人の字幕、誤訳じゃなくても短い台詞に拘って言葉足らずだから
「あれ？今のどういう意味？」って考えてる間に話が進んでて
わからなくなる。結果、映画がつまらない。

ストリップつーたらば俺なら「ブギーナイツ」のヘザーグラハムだな。だいしゅきヘザー。

>>248
ロッキーシリーズは通してみると
各作品公開当時のアメリカの国内情勢が凄く垣間見えて面白い

今更黒澤とか小津とか見たって仕方ないでしょｗ
映画監督目指してるわけじゃあるまいし

もう吹き替えでいいじん

つーかナチスとかさえ知らない低脳は字幕なんて見ないだろ・・・

そんな馬鹿がこの世に存在するの？

んなまさか…ネタ…だよな…？

>>257
お菓子ですね

>>257
日本人の常識だろ、それ。

>>199
翌朝僕はろうせきのかけらような米子の骨をドロップの缶におさめて山を降り
そのまま壕へは戻らなかった

ゆとりは置き去りでおｋ

大体　　一部の何歳か　どこの誰か解からない一部の若者だし

　馬鹿にして　何ですか何ですか　って言ってるだけなんじゃねーの

>>253
オタにとってのナチスは取りあえず、ナチスの開発と言えば納得する記号だな

洋画は吹き替えしか見ない
っていうかちょっと前までは吹き替え声優ってレベルの高い人しかいなかったんだけどねぇ…

>>156
識字率が下がったという資料をみたことないよ。
それどころか、今の若い子、文章うまいのが多いし。
ガキのうちからメールやＰＣで文章を書いてるからね。
紙に向かわないぶん、むしろ絵が下手な子は増えている。

映画の字幕は、結局、慣れなんだよな。
13字の字幕を瞬時に読みつつ、画面と交互に眺めるのは訓練が必要。
いい例に、読書文化が盛んなドイツ語圏では、
映画はほとんど、吹き替えなんだよね。単に習慣だよ。

>>1の記事は、映画そのものに触れる機会の低下や
映画そのものの魅力の低下には、全く触れていないしな。

>>183
Ａチームは字幕じゃなくて吹き替えだったような…

>>249

ネイティブで、両方の文化を常にチェックしていない限り
その仕事は無理なんだけどね・・・

どこかの女性は、それができていないから困る。
結局、翻訳もセンスなんだよ。同じ映画を２〜３度見ないと字幕作りは無理。

>>57
これのニュース性は、
「そう思ってたけど、どうもそうじゃないみたいだ」
ってことです。

おわかりですか？

>>233
キュービックマンとベンキマンの出身国は？

>>35
Nyarlathotepってなんですか？

>>247
抑留帰還兵
お疲れ様でした！

>>249
ボランティア軍にはさすがに驚いたな
海岸清掃してるわけじゃないんだから…

>>279
ランボー１なんて
ランボーはただのベトナム病のキ○ガイだからなぁw

字幕すら読めないバカなガキ
ゆとりが日本をダメにする

なんかこのスレチャットみたいになってきとるが
ベルリンってドラクエ４にもでてたよな。下の長いしろいやつ

>>242
まあＸシリーズのギミックとか米国の宇宙開発創世記のマニアにはたまらない話だからね〜、、

厨房の頃、アニメ「ルパン３世」で、ナチスを「ナチ」と呼んでて、「ナチスとどう違うんだろう」と思ってた
今の若いものには、ナチスすら分からない、ということか

>>295
えっわかんない。ずるいよお前！

なんというかこういう連中は放っておかないと勉強しねえｗ

>>294
所で、日本代表の超人って筋肉マンで良いの？それともウルフマン？

>>214
他で誤訳しそうなところって、gold standardのところかな？
南北戦争の勃興に影響を受けた最適基準と訳したのかな？

>>252
チャック・イェーガーが激怒した映画のことですね。

若者の俺の周りには、そんな奴は１人もいないけど。
そもそも映画館行く奴がほとんどいないよ。

>>271

誤訳ですね


正しくは
「朝青龍、お断り」

nullpo

>>256
＞文字を読むことに疲労を感じる人間も多い。
自らの愚かさを基準に語るでない。

>>295
ラスボスのなまえ

>>257
ホワイトロリータと言えば、高校教師かと思ったら、あっちはエリーゼだった。

>>237
その上司さんは、ナポレオン時代を知らないがゆえに、
トルストイも読めないし、ベートーベンも聞けないんだよな。
下手するとベル薔薇も読めない。

とにかく無知に世代は関係ないんだよね。

ところで、ペレストロイカとモンゴウイカって、どっちが美味しいの？

>>295
ク・リトルリトル厨乙。

注釈入れればいいだよ。

ソ連：悪い国
ナチス：悪い組織

字幕って言えば
公開当時はロボコップが小学生に「麻薬はやめろ」って言うところの訳が
最近の廉価版ＤＶＤじゃ「イジメはやめよう」になってて笑った事はある

昔右端字幕とかあったがあれは最悪だった
あと洋画はやっぱり字幕が良いな
吹き替えだとTV見てるみたいで安っぽく見えてしまう

>>308
おれは、ドルジ大好きだ

>>293
「全体」の傾向としてどう変化しているのか…
統計的なデータがないと何とも言えなくね？

あと１００年もすれば、「北朝鮮」をしらない若者が〜って報道もあるんだろうなｗ

つーかハリーポッターを吹き替えで見るのかｗ
賢者の石がヘタクソすぎて、俺はその日から字幕派になったんだが
年をとった今もヘタクソなのか？


人類月に立つ（テレビ放送版）ぐらいのクオリティなら吹き替えのほうがはるかに面白いんだが

まあ国辱映画のパールハーバーを
配給会社のラブロマンス偽装宣伝にまんまと騙されて
ヒットさせちゃう国だからな…

アメリカ国内の映画オタクのサイトでも
「あの日本軍の描写は（敵国とはいえ）悪意がありすぎる」と不評だったのに…

ゆとり世代は小学生から再教育した方が良いんじゃねーか？wwwww
馬鹿にもほどがあるぜ。

遺伝子レベルで莫迦を受け継いでるから仕方の無い事

ソ連＝現在の中国のようなもの
ナチス＝現在の中国のようなもの

これで大体分かるだろｗ

　　　　　／　　 　 　＼
　　　 ／　　　⌒ 　 ⌒＼
　　／ 　 　 ,（⌒）　（⌒）､＼　　 オサレな服買ったお♪
　　| 　 　 /// （__人__）/// | 　　
　　＼　 　　　 ｀ ヽ_ノ　　 ／　　　
　　　　ヽ　　 　, ＿_ , イ 　
　　 ／　　　　　　　 ＿|__＿_ 　
　 　| 　　ｌ..　　　／l´ ゆにくろ `l
　 　ヽ 　丶-.,／ 　|___＿＿＿___|
　　　/`ー､＿ﾉ　／　　　　　　／
　　　　　 　　　＿＿＿_
　　　　　　　／　　 　 　＼
　　　　 　／ノ　　＼　　 u ＼　！？
　　　　／ （●） 　（●） 　　　＼
　　　　|　 　（__人__）　 　　u. 　 |　　 ｸｽｸｽ >
　 　　 ＼　u.｀ ⌒´　 　　　　／ 　　　　　　 ｸｽｸｽ >
　　 　 ／　　　　　　　＿＿|__＿ 　　　
　　 　| 　　ｌ..　　　／l´ ゆにくろ `l
　　 　ヽ 　丶-.,／ 　|___＿＿＿___|
　　　　/`ー､＿ﾉ　／　　　　　　／
　　　　　 　　　＿＿＿_
< ｸｽｸｽ　　／　　　 　　＼！？？
　　　　 　／　　u　　 ノ　　＼
　　　　／ 　　　　 u （●）　　＼
　　　　|　 　　　　　　　（__人__）|
　 　　 ＼　　　　u　　　.｀ ⌒／
　　 　 ／　　　　　　　＿＿|__＿
　　 　| 　　ｌ..　　　／l´ ゆにくろ `l
　　 　ヽ 　丶-.,／ 　|___＿＿＿___|

ソ連って朝鮮総連のことですか？

>>294
ベンキマンは確かインカだったかと
トイレ絡みのうんちくと、長生き超人だったんで記憶に残ってる

キュービックマンは知らぬ（ｽﾏｿ

>>295
「這い寄る混沌」だなｗ

>>316
ロボコップ３は繰り返し観てると段々よくなってくる。

慣れなきゃ字幕程度すら読めない馬鹿なゆとりって事か。

価値ねえな

別に今に始まったことじゃなくて
アメリカと戦争したこと自体知らない奴なんて一杯いるんだよ、昔から
そもそも興味ないから教わっても忘却
大卒基準で世の中を考えちゃダメですぜｗ

>>1ゆとりの俺でもこれは引くわ

番重要なところで誤訳している映画も多いしな。

まあ、昔の日本映画なんかでも、差別語禁止っていうんで「このどメクラ」
なんてのをピー音入れたりまでしてるし。

>>294
じゃあ3000歳のクセに
30年くらいでいきなり老け込んだスプリングマンは？

>>324
ソ連やナチスに失礼だろ

ハリーポッターはちびっ子が観る映画だから吹き替えのほうが需要があるんでしょ？

まぁソ連崩壊後に生まれたんなら、知らなくても別に構わないよ。
ナチスもそう、戦後生まれは、本当は知らなくても、別に構わないよ。
庶民は知ってようが、知らなかろうが、
世の中は、一部のブルジョアが支配していくから。
一人一人が政治を変えるとか、よく政府が言ってるけど
あれほとんど幻想だから。

>>305
異星人だけど日本代表だった気がする。

吹き替えじゃなく英語じゃないとニュアンスが伝わらないとか言ってるやつがいるが
おまえごときにそれほどの繊細な感性なんかないだろといつも思う
特にハリウッド映画なんか粗末な演技しかしてねーんだから
吹き替えのほうが演技上手いことだって多いぞ
シュワとか玄田哲章のほうがよっぽど演技上手いから

>>330
そうはいかんざき。

高度文明を維持するには、無知礼賛とはゆかんのだよ。

>>320
ハリポタの場合は、戸田さんは
松岡祐子の訳を下地にして訳してるわけだからｗ

松岡さんは誤訳というか、時代を感じる訳が多い。つまり現代的センスがない。
6巻まで出ている今でも続いてます。

 >>321
アレ、大コケしてなかった？

>>242

音速を超えた男（MACH BUSTER）、チャックイェーガー准将が酒場のバーテン役で出てるんだよね。ｗ

この前、ハリー・ポッターを観に行ったら、客席に外人が座っていた。
その後ろいたアベックが「あの外人、字幕読めるのかな？」と、話してた。

>>335
俺もそう思う。
つうか、日本以外だと吹き替えが普通の様な気がするが
俺の知ってる外国はアメリカしか無いので何とも言えんが

例えば、今の若者が黒澤映画を見る過程の一例は。
自分から能動的にツタヤに行って、
数ある「新作映画」や「全米大ヒット」の中から、
わざわざ黒澤作品を選んでDVDを借りなければならない。

要は見る前に、
この作品は面白いかもしれないと思わせる情報が得らるか。

>>277
英語能力だけじゃなく、日本語能力も低いんじゃないかと思うよ。
吹き替えの翻訳の方が、音数制限があって技術的には高いものが必要だと思われるのに
そっちは何の問題もなくちゃんと訳せてるのに・・・

明らかに、なっちの解釈自体が間違ってることあるじゃん。
ストーリーに対する読解力もないのかも。

>>310
自分の愚かさ？
文字を読めば目が疲れるのは当然の帰結だろ。
文字を読んで目の疲労が回復する方が不自然。

あとは
“映画＝消耗娯楽”と捉えるかそうでないか、考え方の違い。

>>338
字幕でみればなんでシュワちゃんやスタローンが
ボンクラ扱いされるのかわかるじゃないかｗ

>>343
本気のボケほどおそろしいものはない。

字幕があると画面に集中できないからな
つたない英語力だけど原音で見てる

>>1
若者の知的レベルが下がったんじゃなくて
映画を見る若者のレベルが昔に比べて下がっただけだろ？

若者全体の知的レベルは大して変わってないと思うぞ。

とりあえずの結論は>>4だな

こいつら簡単に騙されそう

>>340
じゃあロードオブザリングの字幕を
指輪物語の原文ママでw

今でも思うけど
あの映画原作知らない人でも話の流れ理解できたのかなぁ

>>341
アメリカで大コケした
その赤字を日本でのヒットが少し補った

>>343
ちくしょう、笑ってしまった

馬鹿アニメだけどスクライドの登場人物って違和感無いな。
米国人、中国人が大量に混じってる。

どっかのバス会社が自社の企画した観光ツアーに
「クリスタルナイトツアー」と名付けていたけど
数ヶ月でポシャった。

>>339
教えようとしたらさ「そんなの知らなくても生きていけるじゃん」て言われて
俺は反論できなかったけどね
まあ、興味ない人に教えても仕方ないだろｗ

>>320
「人類月に立つ」の吹き替えは滅茶苦茶よかったな
ＤＶＤ版の字幕だとアポロ14号の着陸シーケンスのあたりは
わけがわからんかった

あ　ま　や　か　す　な

>>320
ハリポタの訳自体がなんとなく受け付けなかった俺…

ミュージシャンは愛だの恋だのそんな歌しか唄えないし

テレビドラマは恋愛ものしか許されない

結婚すればとにかくおめでとうだし
子供が生まれるのは喜ばしいことらしい

誰がこの仕組みを仕切っているのか
誰がこの社会を支配しているのか

目覚めろ人間

抗えよ少年少女

そっか…物心ついた時にはソ連が無い、
近すぎて歴史の教科書にもソ連崩壊を教えられていない。
そんな世代がもう２０代なんだよね。
ナチスか…憲兵とか特高とか知らないのと一緒だよね。

はてさて、ゆとりが悪いとかのレベルじゃないな。

若手の文部科学省の役人ですら言いそうな、事だな。

難しい問題だね。

>>350
アメ公ほど発音を微妙に調整してくる国民は居ないぜ。

俺70年代のなら7割聴き取れるが、最近の連中はネロネロしてて酷い。ほとんどvexation。

>>295
いあ　いあ

いつの時代もバカはいるよ

クラスにいたよね必ず10人くらいは

>>343
そのアベックの会話の方が面白そうやなｗ

よくわからないけど文部科学省叩けばいいのかな？

なっちが大幅に質を下げてるかもだ
あやつだけは早くクビにせにゃ

オレは、戸田御大はそれなりに評価してるけど。
文字数制限もあるから、意訳超訳もアリだと思ってるし。

まぁ、時々は字幕を見て「そう来るか！？ｗ」と楽しんでるけど。

字幕読めないんじゃなくて、読みたくないんだよな
だって字幕だと映画を真剣に見ないといけないじゃん
掃除しながらとか２ｃｈしながらとか料理作りながらとか
背中で映画観たいんだよね
吹き替え最高
みんな吹き替えになればいいのに

昔、本を読んでわからないことあったら辞書を引いていたように
２ちゃんやってわからないことあったらググってればかなり学力アップすると思う

>>349
べき子の様に見た目外人でも英語が出来ない子もいるから
外見で判断するのは良くない

逆に、ちょんまげしている純粋な日本人が英語ペラペラ
かも知れないし

>>327
ベンキマンは古代インカ帝国だと(インカに和式便器があったのかねｗ)
http://blogs.yahoo.co.jp/syuheihei123/10866392.html　
↑とりあえず、回答のお礼としてこの画像を差し上げます。

>>349
白人が英語はなすとは限らんぞ

つーか、前にテレビの番組でデーブ・スペクターが言ってたけど、
アメリカ人からすると、ハリウッドスターが日本語を喋ってる映画が
おかしくて仕方ないんだって。で、そのことをアメリカの友人に馬鹿にされたとき、
デーブは「吹き替えを見るのは字幕の読めない子供だけ。大人は皆字幕を
見るんだよ」と言って、アメリカ人をたしなめてくれてるみたい。
だから、日本人は外国人に馬鹿にされないためにも、外国映画は字幕で見ないと駄目。
それを聞いてから、自分も絶対に外国映画は字幕で見てるし。
吹き替えで見てる奴は国家の恥。そう思ったほうが良い。

ゆとりがわるい

>>288
あえて言わせて貰う
お前は小２から国語を勉強し直せｗ

さすがにいねーよ

こんな配慮ばっかしてると酷い字幕になるだろう

昔は摩訶不思議なテクノロジーはすべてソ連と言えば、みなが納得したもんだ

ぎゃる語を読めない親父と一緒だろ

ソビエト連邦、ナチスドイツならわかったんじゃね？

>>359
いや、つまり世代結束に「無知」をキーワードにしたいのさ。馬鹿だからそれが国勢にどう影響するかまで

想像が至らないのだよ。その策動が悪意ある第三国によるものかもしれないともね。

>>109
「それはともかくとして」は、軽いつなぎ言葉ですから…

「加藤タキ」わかりやすい　ありがと

そういう４０過ぎの俺も、連合艦隊を「（米英などの）連合軍の艦隊」と勘違いしてた時期がありました
真実を知ったときの驚き「連合艦隊が何で日本軍なの？なんで日本はそんな紛らわしい名前をつけたの？」でした

いっそのこと日本映画も吹き替えしてくれよ

あいつとかあいつとか声の演技が下手すぎる

英語の洋画なら、英語字幕も付けて欲しい。
ヒアリングは苦手だから、文字と一緒に追わないと理解できないのよ。

>371
「66回の流産」とか「50ｍｍ機関銃」で楽しめますか？

この記事のとおりだと
ニコ動のコメントは書くだけ無駄だというのか

一方普通の若者は、時間効率の良いレンタルで済ませるのであった。

甥にデスノート借りて呼んだら面倒くさくなって一巻でやめた
文字多すぎるｗ

わからないのは、ごく一部の奴だけだろｗ
そういう奴は切り捨てろよｗ

>>364
歴史教育の順番を起源から始めるからややこしくなる。
最近の事ほどはっきりしてるんだから
現代から昔に進んでいけば良いんだよ。

ソ連＝今の中国
ナチス＝今の中国共産党
かな

>>376
ウエンツのことだな？

>>306
その勃興ってところを誤訳した。「wake=起きる」だと思っていたから、
「wake=起きる=勃興とか発生」くらいの意味かな？　と思って訳したら、
wakeは名詞になると、「余波」の意味になる、って怒られた。

「金本位制は南北戦争の余波の影響を受けた」が正しい訳。
時系列的に、勃興とか発生だと戦争直後、余波だと戦争よりだいぶ後の意味になるから、
割と致命的なんだよね。
大学に入って勉強したから、テクニカルタームは大丈夫なんだけど、
高校時代に英語を勉強しなかったから、このあたりが凄く今になって響いてる。

>>313
まったくだ。

>>1
ゆとりは、「シナチス」とかの意味が分からない訳か。

戦争映画で、12.7mm機関銃（50口径）を50mm機関銃と訳した
翻訳家が第一人者を気取っていられるくらいだから、
推して知るべしだな

と書き込もうとしたら、既に書かれてるし…

>>382
ロシア語で考えないと飛ばない飛行機とかですか？

俺はゆとりだかソ連とかナチスって聞くと格好いいイメージしか浮かばないのだが
だからと言って映画の字幕が分からないなんて事は一度もなく普通に映画は見られるけど
やっぱりソ連とかナチスは格好いい。

>>298
ランボーシリーズもある意味、アメリカの国内情勢のわかりやすい作品だね。
その点は、すごいなぁ。

まだまだ、ランボーの続編に意欲を見せている、スタローンは神か…

>>325
おまえなんでここにいるって分かるの？

これ
http://jp.youtube.com/watch?v=KpypfMknscY

>>382
微妙に違ってる。それはナチスの役割だ

科学的知識より文学的教養を重視する日本で
字幕が〜なんていってる有様だから、
理数系知識となると、本当にひどいざまだろうなあ･･･

映画って音の幅が広いから、大きな音に合わせて絞ってると
小さい音が聞こえない時がある。だから字幕が好き。

>>375
サンクス
漫画なんかで知った小ネタは割合、記憶に残ってることが多いね

さすがに和式便座はなかろうと思うがｗ

ナチス・ドイツにしろスターリン・ソ連にしろ
結局はマルクス＆エンゲルスの『共産党宣言』を実演しただけだろ

国家という装置を使ってプロレタリアートから搾取するユダヤ社会に反旗を翻した
時点でかなり評価できるよ。マスコミや電通は寝てたって金が入ってくるシステムはなんかむかつく
古館がやたらに国民国民というのも同じに

ソ連はソーラン節に出てくるよね？
ナチスは黒飴かな？

>377
アメリカでは吹き替えが普通なのでは？
というより、アメリカ人はハリウッド以外の映画を観ないから、
字幕も吹き替えも関係ないのか。

ミュージシャンは愛だの恋だのそんな歌しか唄えないし

テレビドラマは恋愛ものしか許されない

結婚すればとにかくおめでとうだし
子供が生まれるのは喜ばしいことらしい

誰がこの仕組みを仕切っているのか
誰がこの社会を支配しているのか

目覚めろ人間

抗えよ少年少女

>>1
若者の映画離れを、
正当化しようとしてるだけだろ...

今も昔もバカは居たけど、
昔はそんなバカは映画を見なかっただけだ。

>>377
むしろアメリカ人は
“週末に暇つぶしに映画みに来てんのに
　わけわかんね−外国語なんか聞かせるな、英語を話せないような
　やつに映画作らせるな”
っーのが多い。

>>377
美しく完成された映像を字幕で汚す感性がわからん
吹き替えはあくまでも代替だが、字幕は異物だろ？

邦画は英語の字幕付で上映すべき

>>307
それが正解な気がする

知識人は映画館で作品を見なくなり
ブランドに惹かれるだけで見にくるスイーツが増えた

>>388
うん。

>>366
すとらま！すとらま！

ＪＲが他の私鉄と区別して書かれてる理由がわからないと
店のバイト(大学一年)に言われた

恋空見ましたぁ、まぢ感動
ゃばかったですょ〜
まぢ涙と鼻水が…(←汚っっ)
ずぅっと泣ぃてぃましたぁ
ゃっぱ彼氏欲しくなるょぉ
願ってもどぉせできなぃけどさぁ〜
恋空見ると恋したぃなぁってつくづく思ぅんだょねぇ
好きな人もぃなぃくせにぃ
ﾄﾞﾝﾏｨ自分…
優しさが恋しぃょぉ…
みンな恋空ゎ知ッてゅょね??ゥちもめた大好きなンだァょww

>>396
へえ〜。勉強になった。

俺、こないだクーンツの「恐怖の貌」を原書で半分くらい読んでたんだが　また再開しよかな。あれはそんなに
単語も構文も難しくない上に、なんかかたひじはってるのに美文。

英語教師だったんだとさ。

日本って、バカが増えてるんですね。日本終わったｗ

かつて世界の半分を支配してた恐怖の赤帝国すら忘却のかなたって．．．．．

<丶｀∀´>＜もうすぐ太王四神記始まるﾆﾀﾞ、ゆとりに優しい吹き替えﾆﾀﾞ、観るﾆﾀﾞよ

>>404

戦前・戦中はナチス
戦後はＮＡＳＡ，ソ連じゃね？

>>354
さすがに、つらぬき丸、馳夫、粥村とかじゃ新規の客は引くだろうなｗ

>>400
ソ連ってカッコイイかｗ？

ソ連って粗チン連合の事でつか？

>>410
アメリカでゴジラを見たとき吹き替えだった
日本人の名前の発音が変で笑った

ただ今、絶賛上映中
ttp://uproda11.2ch-library.com/src/1186197.jpg

ひどいな

馬鹿に基準を合わせるな。

>>401
次のランボーはチベットで人民解放軍をボコボコにするストーリーでお願いします。

福田はサルである

>>1
寺脇研の狙いどおりだ

>>419
ちゃんと教えてあげればいいよ。

>343
>343
>343

wwwwwww

>>398
同じ人なのかな、大尉と大佐を間違って訳していると思われるものもあった。

>>395
西川ヘレンもいるぞ

>>426
たしか粥村は翻訳ミスだったんだっけか。

>>377
あっちも饒速琥珀主に英語喋らせてんだからどっこいだろ。

映画を字幕なしで英語そのままで聞いてたら俗語とか出てくる。
意味わからんからその部分は前後から把握しなくてはいけないｗｗ

>>420
半角板の謎会話よりはまだ日本語していると思う。

ナチスって何ですかって。
でもヒトラーは知ってるんだろうな

ライバルが減ったと思えばいいじゃん

みんなー！>>414は韓国人だぞー！近々国が亡くなるから、哀悼の意を表しようじゃないか！！

去年就職したんだけど、年寄りが持ち出してくるカタカナ英語が理解できない

他の年寄りがおいらに意味を聞いてくるんだけど、元の英単語が何かすら分からない

あれってどうにかならんのか？

つかなんで文章の一部を無理矢理カタカナ英語にする必要があるんだ？

あと、『本文の補足説明』の補足説明が必要な手引きとかな

普通の翻訳者に「ふぃふてぃーんきゃりばー」といっても判らんわな

ドイツで日本の無茶苦茶古い時代劇やってて、「おひかえなすって〜」っていう場面で
字幕に「Bitte scho"n」ってついててワロタ。

戸田師匠の超訳で一番ウケたのは

「僕は誰にもかなわぬジェダイになる」

日本語からおかしいだろｗｗｗ

>>382
今はナチスや旧日本軍も有り。

>>414
字幕も画面を潰して異物になることがあるけれど、
吹き替えも結構異物感はあるよ。

>>388
BARとかも変な役をしていた記憶があるなあ。

>>427
ソ連は格好良いよ。
おれはロッキー4を観て共産主義のファンになったもん。

フルメタルジャケットの字幕は神

北朝鮮と呼ばずに朝鮮民主主義人民共和国と呼びなさい。

>>425
戦後でも独逸から密かに逃れて、第三帝国復活を目論む連中の兵器と言えば全て納得した
UFOもナチスなら良いかなと思った

ソ連ナチス、字幕の問題じゃないな

>>336　こないだカリ城を見てたんだが、
ソ連と米の代表がインターポールでやりあう場面があるんだ。
これは今の子には絶対わからんよな、と思いつつ見てた。
いいか、優れた作品を楽しむための基礎知識が教養であって、
そこにはナチスもソ連も入るんだよ。
それから、庶民も政治を動かす。だから衆愚とかポピュリズムとかあるわけ。
たしかに、１人頑張って高度な知識を身に付けても、1人じゃ
仕方ないけどな。

>>433
ミャンマーで暴れたのはサイクロンじゃなくってランボーだって話だぜ？

言っとくけど、馬鹿に基準合わせると後々もっと大変な事になるぞ

下手すりゃ中国人留学生の方が日本語のボキャブラリー豊富かも知れんな。

語学の勉強をしようと思えば、辞書を引くだろうし、
辞書には正確な日本語が乗ってるからな。

ＫＧＢ＝我慢しろ・ゲロは・バケツで

>>451
一回では書き込めなくなった伝説の旧日本軍

ソ連やナチスが分からなければ
自分で調べればいいだけだろ

自分で調べるのを放棄してるから馬鹿のままなんだよ

>>440
らしいね
俺の持ってる指輪物語は粥村のままだけど最近の版はブリー村になってるらしいよ

>>400
ソ連カッコイイは洒落にならん。
戦後の日本にとってソ連は恐ろしくて怖い存在だったんだよ。
社会党左派・マスコミ・進歩的文化人は礼讃していたけど。マジで北海道が狙われてると思ってた。
べレンコ中尉がミグで飛んで来た時には、自衛隊の幹部は腹切り覚悟で実弾を配ったんだ。

>>439
たまにはベッキーも思い出してあげて下さい

>>372
お前アホだろ?
親がかわいそうなんだけど大丈夫か?

英語をそのまま理解できたら早いんだが語学は苦手だな。
品詞論を捨てて勉強しなおしてる。

統語論
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B5%B1%E8%AA%9E%E8%AB%96
一例：VSOPメソッド
http://www.vsop-eg.com/qa/page2.php

>>447
ゼロックスしといて、とでも言われた？

>>427
ソ連は格好いいね。ロシアなんて駄目ね。みっともない。
ナチスも格好いいね。やっぱり極端なものに惹かれるね。

吹き替えのみとかなったらもう映画館いかねーぞ

>>336
世の中を動かすのは一握りの天才だ
ってやつですか。

でも「世の中」ってのは「その他大勢」の事な訳で、
馬鹿が増えるとそれに合わせた動きをしなきゃならないから
やっぱりまずいんじゃないか。

>>435
寺脇研・・・寺は危険

ｻｰｾﾝ

ソ連があったころは良かったよ

アメリカが正義でソ連に付随する存在は全部悪だと思ってれば良かったから楽チン
子供だったしな

>>450
戸田の肩を持つために超解釈すると
「僕は誰にも叶えることの出来ないほどのジェダイになる」


となるんだろうか
・・・こんなの擁護できねー

中国はアメの仮想敵国になっても人口だけが脅威になりそうだなｗ

>>401
今度の新作の舞台はミャンマーだもんなぁ…
実はチベットも候補だったが
撮影が大変なのと某国の映画市場も馬鹿にならないから没

>>354
原作読んでなくて映画の3作目だけ見たけどさっぱり内容が分からなかった。
しかも長かったんで途中で寝てた。金と時間返せと思ったｗ

アサヒるってなんですか？

捏造ってなんですか？

>>359
昔教えてた小学生女子がさぁ、「どうせお嫁に行くんだから勉強しても
意味ない。旦那さんに全部やってもらう」とか言ってるわけよ。
「計算できたり、文字が読めたりしないと生きてけないよ」と言っても
「そんなの周囲の人にやってもらう」とか言って鼻息荒いわけ。論破したと思ってる。

だから、高校出てすぐに社長の嫁になった同級生の実例を出して、
その旦那が会社で若い女の子に手を出して子供ができて、家を追い出され、
一人で生活しなくちゃいけなくなって、いま、資格を取るために
泣きながら勉強してるって話してやった。

PTみたいにアルファベット二文字でサンドイッチファックを示す単語があるんだけども

忘れた。そしてそれが字幕に出てた文芸エロビデオもレンタル店から消えていた

字幕読めないとかｗｗｗｗｗ
小学生でも読めるのにそんなこと言う奴は何年生きてんだよｗ

>>465
トールキンが多言語へ訳す際のガイドラインをキッチリ決めてたんだってね。
つーか英語版自体が、ビルボの書いた赤本の翻訳版って設定だったっけか。

>>465
そうだったのか
おれが読んだ版も、粥村だった

本日、１日日本軍役を勤めさせていただきます、上地良輔です

一応東大法学部を出ているが俺も字幕映画は苦手になってきてるな。近視
ってのもあるが。字幕読みながら画像を見るって結構めんどう。でも吹き替えは
もっと嫌。よって最近は過去の邦画名画ばかりを観ている。

枢軸側が勝ってれば、ナチはみんな知ってて当然だし、ソ連はまさに「何それ？」だし、そもそも英語の邦訳なんて
行われずに、ハリウッドの役者もみんな日本語を話していただろうに

>>461
それはマジである。
韓国人留学生と、同志社の女の子（かわいい）が会話してたんだが、
韓国人のほうがボキャブラリーが豊富だったのにびっくりした。

韓「外資系シンクタンクの発表では〜」
女「シンクタンクってなんですか？」

横で聞いてて、頭の中でorzってなった。

>>449
笑ってしまった

・・・・・・・・・・・・・・・・・・と、語学自慢

>>406
禿同
しっかり内容を把握したい時は字幕だな
邦画は字幕がない上ボソボソ喋るから、ストーリーがイマイチ分からないことがある

馬鹿基準で物事が進んでいく世の中に
なりつつあるんだな。
この国は間違いなく滅ぶ。

馬鹿すぎﾜﾛﾀｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

淫らなニートがトレンド

で、タルコフスキーの美に浸れない映画音痴はもう消えた？

国家は国民に子供=奴隷を生ませるために洗脳を仕掛ける

ミュージシャンは愛だの恋だのそんな歌しか唄えないし

テレビドラマは恋愛ものしか許されない

結婚すればとにかくおめでとうだし
子供が生まれるのは喜ばしいことらしい

誰がこの仕組みを仕切っているのか
誰がこの社会を支配しているのか

目覚めろ人間

抗えよ少年少女

ソ連は格好いいなあ。ナチはどうでもいいが。

>>470
我が社ではリコピーが現役だぞ

小学校の時、指輪物語の前のホビットの冒険読んだが
松露がなんだかわかんなかった。

今でも松露という存在は見たことないが
フォアグラは食べたことある。

>>426
懐かしいなあ・・・
学生の頃に指輪物語を読んで、まったくドキドキしなかったことを思い出した。

>>489
思考戦車のことだろ。

>>489
シンクタンク＝思考戦車ですね

>>451
旧日本軍最強伝説だな
鉄人28号を操る、メタルダーと
神宮司大佐の伊403号の開発が
もっと早ければ日本は負けなかったな

但し、南京にスーパ日本刀を装備したメタルダーが投入された
形跡が有るんだよな

>>450
笑った。

スターウォーズの新三部作は字幕も変だけど
アナキンの声優もあまり上手くないよね。
声はあってるけど、どうも棒読みに聞こえて…。

吹き替えなんて観たくない。
字幕読めないゆとりはＤＶＤ観てろ。

>>481
えらい！

バカは置いてけぼりにするべきだと思うよ。
学校教育とか、低い方に迎合した結果が、今の惨状なんだし。

確かブリー村が粥村になってる版って、文庫本が全6巻の時代まで遡るんじゃないか？

今度こそ・・・・大丈夫。

ただ今、絶賛上映中
ttp://uproda11.2ch-library.com/src/1186201.jpg

>>489
思考戦車のことだな＞シンクタンク

>>487
チェッ。

またお前みたいなのを礼賛しなきゃならんと思うと中退組の俺は肩身がｷｭｯとならあ。ｷｭｯｷｭｯ。

あ、ところで「失はれた地平線」は観たかね。あれけっこういいぞ。

>>487
おっさんは読めても聞き取れないな
俺の親がそうだ

無知のままでも困らないからな
むしろ格好いいということになるし

さすがゆとり

>>499
自分もトリュフは食べたことあっても、松露はごく最近になるまで見たことなかった。

>>489
女の子でボキャブラリーがあるのはちょっとオタクか
バリバリのできる子の二択になってる気がする
昔からか

いいかい
日本には馬鹿にレベルを合わせようとして
酷いことになったゆとり教育というのがあってだな

>>16
嵐イクナイ　（・∀・）

>>499
ライナスの初恋相手だな？

>>360
声優の質が半端ないからな
実力実績ともに申し分なしの大物ばかりな上に質のいい脚本

>>340
松岡祐子の訳はダメだと思う
一言で言えばつまんない
ってことだよな

>>450
最弱ｗｗｗｗｗｗｗ

ナチスって、独裁者が政権を握って、やりたい放題
した政党のことだよ。



ん？　自民＝ナチス！

>>372
お前アホだろ?
親がかわいそうなんだけど大丈夫か?

>>500
>>501
>>509
思考戦車ってなに？

活字主体のPC・ネットが普及・拡大してゆく世の中で
マスゴミが言う「活字離れ」ほどあてにならないものはない。

>>489
そうか？
sinkなのかtankなのかはっきりして欲しいな。
わけが解からんよ。

>400
赤の広場は恋人に大人気のお洒落なデートスポットだしな。

教えてる教師もゆとり世代に入ってるからね。カリキュラム換えても教師が付いて行けないよ。

おじいさんと一緒にシンクタンクシンクタンク

>>481
その女は一応自立する為に必要な事はちゃんと勉強してたけどね
そういうの知ってるから「生活に必要ない」と言われて反論できなかったんだよ

>>524
某軍事産業が福祉機器を隠れ蓑にして開発した戦車じゃないか？

しかし、なんで戦車＝Tankなんだろ？

>>524
士郎正宗の漫画に出てくる
自立行動可能な戦車ｗ

エンドロールで関係者の名前流さずに用語の説明でも流せばいい

>>396
よこレスだけど。
青識亜論さんの教官先生はちょっと意地悪だねえ。

wakeは名詞と動詞で、語源が違うんよ。もともと全然違う言葉だったりする。
名詞だとノルド語源で、舟の航跡とかの意味、それの派生。
動詞だと、古英語源で中学校でも習ういつもの意味ね。
ちなみにこいつにも名詞があって、それだと通夜とかの意味だ。

>>524
ttp://himazin.jp/image/393
これ

>>514
松露ってどこで手に入る？
トリュフに似ててもちょい違うんでしょ？

つかあの世界で松露が取れるのか疑問。豚使って採取してたし。

>>435
寺脇研もは
1.バカな子は普通に、
2.普通の子は普通に
3.頭良くて金持ちは、更に金持ちに
って考えたんだろうけど

3以外、バカの子も普通の子も『ゆとり』になってしまった結果に驚いたろうなぁ

>>534
で、地上波放送で１／１２画面３倍速で流されるのかーｗ

どうでもいいけどさ、ソ連兵が突撃する時ウラーーーーーーーッッとか叫ぶじゃん。
間抜けすぎててっきりネタかと思ってたらマジなのな。万歳って意味なんだっけ。
18年ぶりに復活したとか言うロシアの軍事パレードで見て吹いたよ。

>>524
エンジェリック・レイヤーの技術を兵器に活用したのさ。

何年か前に朝日新聞がソ連の突撃銃ＡＫ-47の生みの親のカラシニコフ特集やってて吹いたな。

>>267
誤訳が解る頭が備わってりゃ字幕に困る事はないだろｗ

偉い人の「どうして客がこないんだ」というお叱りに対して
「ゆとりどもが、、、」ってテキトウに答えただけだろ
このマヌケどもをクビにしたほうがいいよ

>>532
戦車の存在を隠す為に、作った暗号だから

俺も、３５歳までぐらい北朝鮮の成り立ちも知らなかったし、
イスラエルがどんな国なのか、ユダヤ人がどういう人達かも知らなかったし、
ソ連の成り立ちも知らなかった。中東戦争も、朝鮮戦争も知らなかった。

ニュースを見てもいっこうに要領を得ないので、本屋で立ち読みしたり、
文庫本買って調べたよ。ＮＨＫの通信高校講座もよく観た。

>>450
フルメタル・ジャケットで上品な訳をしてしまい
キューブリック直々にダメ出しされた戸田先生らしいエピソードだなｗ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　.キッ！　 　／　＼　 　／ ＼　　 ゆとりの予感だお
＿＿＿∧,､ ／　 （●） 　（●）　 ＼＿＿＿＿
￣￣￣`'`　|　　　　（__人__）　　　　|￣￣￣￣
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

>>524
吉田戦車のアシスタントだろ

結構あれだろ。「シンクタンク」なんて名前つけるやつは、おまいらみたいに突き詰めたインテレじゃなかったりするわけよ、
センス優先の。

そういう輩がキャスティングボードを握ったりする政治エアポケットがあったりするわけよ、あらゆる分野で。

で、そういう時のほうが新展開新発展のきっかけだったりするんだぜ。

ソ連→ロシア＆その周辺の国々がくっついて一つの国だった時の名前
ナチス→ドイツの昔の悪の組織

合ってるよね？

>>532
これはタンクだよ〜といって開発したから

まあ、漫画どころか、
バラエティ番組のテロップさえ殆ど意味が理解できないって連中が増殖してるしな。

「絵文字」が理解できないってバイト連中に遭遇した時は
さすがに驚くの通り越して笑ったけど。

>>532
イギリスが機密保持のため、水槽と嘘ついてたのが発祥だったような

>>532
イギリスが戦車を開発する際の暗号名がtankだったから

>>533
攻殻機動隊は大好きだったんだが……それは知らんかった。

今のゆとりはオネアミスや攻殻の面白さなんぞわからんのだろうな。
いや僕もゆとりだが。

>>532
開発時のコードネームが水槽運搬車だったからという話は聞いたことがある。

>>546
イスラエルの事を鉄腕アトムで知ったなんて言えない

日本ヤバス！

まぁ，漫画の吹き出しが読めない子供が
出てくる世の中だからな

>>524
http://www2.wbs.ne.jp/~s-c/sa-ss/tt01.htm

字幕だと台詞結構省略されてたりするから
俺は吹き替えの方が好きだな

やっぱ、字幕版の方が好いな。
字幕を読むのに慣れてくると、あたかも外国語が理解出来るかのような錯覚を覚えさせて
くれるところが、良い。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2444909

ソ連とかナチスの知識要るような映画ってそもそもあんまりないだろ。
それにアメリカでもヨーロッパでも吹き替えがメインで字幕映画なんて一部の「文芸作品」だけ。

日本の吹き替えって、元の俳優と声質が全然違う人を平気で起用するから嫌。
広川太一郎クラスまで行ききってくれれば楽しむこともできるんだが。

>>556
オネオミスに関しては団塊も否定しているな
あのロケット描写はもう、出来ないだろう

>>548
それもだ
どこで監視してんだよこいつら

シンクタンクってこれか？
ttp://avexmovie.jp/lineup/wellber/images/chara_w04.jpg

悪の組織ってか、自民党をリデップとか言うようなもん

>>532
戦車が新型秘密兵器として開発中の頃の符牒だったらしいよ

とりあえず今上映されている映画は見たくないね。
おばかアクションものとか

潜水艦の映画で「深度○○」とするはずの台詞がなぜか字幕で「深さ○○」と
なっていたのにはがっかりした。
字幕を作る人にも教養を求めたい。

ああそうなの？

まあいいや。ところで…んーと…なんだか総選挙はあるんですかねないんですかね。まあ俺は自民にも民主にも
入れないが。そういうことを忘れさせてくれるスレッドでもある。

国家は国民に子供=奴隷を生ませるために洗脳を仕掛ける

ミュージシャンは愛だの恋だのそんな歌しか唄えないし

テレビドラマは恋愛ものしか許されない

結婚すればとにかくおめでとうだし
子供が生まれるのは喜ばしいことらしい

誰がこの仕組みを仕切っているのか
誰がこの社会を支配しているのか

目覚めろ人間

抗えよ少年少女

今時、ソ連やナチスが出てくる映画なんてないだろ・・・

>>572
樋口の悪口はそこまでだ

ま、字幕が有ろうが吹き替えで有ろうが、英語のまま見ようが、日本人には
聖書の知識すらないから、対してレベル変わらんのだけどね。

>>573
一般市民の教養レヴェルに合わせた結果の悪寒

tank＝戦車の開発コード名だったのね

>>556
攻殻は密度が濃すぎるｗ
ゆとりがどーのというより、濃厚なフィクション（特にSF）が好きじゃないとダメでしょ

SACの完成度はすさまじいと思うがな

社会や国語のテストは一体どうしてるんだ?
テストの問題が読めませんとか言わないでくれよ

樋口と庵野せんせいはなして仲たがいしましたか。

まだ日本語でコミュニケーションできるだけまだましだよ。

>>535
そ、そうだったのか。
一つ勉強になったよ。ありがとう。

毎週、英語のテキストを数ページ訳してもっていくんだが、
そのたびに一箇所は誤訳があって、怒られる。もう慣れちゃったよ。
うちの教官、怒るときに一度かん高く笑ってから、無表情になって誤訳を指摘してくるのね。
内心、泣きそうになりながら訂正するんだが……はあ。

>>546
そして低学歴でもまともなオッサンになるんですね、分かります。

>>573
見る人間に、その「最低限の教養」があるとは限らんしね。

特に日本は
戦闘機も爆撃機もごっちゃになってたりするニュース番組ばかりだしw

>>556
攻殻は「なんとなくインテリ気分になれる」のでゆとりにも大人気です
あ、ｺﾞｰｽﾄｲﾝｼｪﾙじゃなうって新しいほうのがね。
まぁアレですよ。銀英伝みたいなもん。


それよりアップルシードの新刊はまだかね？

>>584
いや、それも最近は・・・・・

意味が忠実に伝わるのは吹き替えじゃないかな〜
でも雰囲気とか演技力的な部分で字幕を選択してしまう

　　　　 lヽ ﾉ l　　　　　　　　ｌ l　ｌ ヽ　　 ヽ
　 )'ｰーノ(　 |　|　 | ､　　　　　 / l｜ ｌ　ハヽ　　|ｰ‐''"ｌ
　/　ゆ　　|　|　|／| ﾊ　　/ / ,/ /|ﾉ /l /　ｌ l ｌ|　ｌ　 ゆ ヽ
　l 　 ･　　i´ |　ヽ､| |ｒ|| |　//--‐'" 　 ｀'メ､_ｌﾉ| /　 ・　 /
　|　 と　　l　 トー-トヽ| |ノ　''"´｀　　　ｒｰ-/// |　 と　｜
　|　 ･　　 |／　　 　 | l ||､　''"""　 j　""''/ | |ヽｌ 　・　｜
　|　 り 　 |　　 　 　 | l |　ヽ,　 　― 　 ／　| |　ｌ　 り　 |
　| 　 !!　 |　　 　 /　| | |　　 ` ｰ-‐ ' ´||　,ﾉ| |　|　　!!　｜
ノｰ‐---､,|　 　 /　│ｌ､l　　　　　　 　 |ﾚ' ,ﾉﾉ　ﾉハ､_ノヽ
　/ 　　 　 　 ／　ノ⌒ヾ､　 ヽ　　　 ノハ,　　　 　 |
,/ 　 　　　,イーｆ'´ /´　　＼　| ,／´ ｜ヽl　　　 　 |
　　　　 ／-ト、|　┼―- ､_ヽﾒr'　, -=ｌ''"ハ　　　　|　 ｌ
　　 ,／　 　|　ヽ 　＼　　_,ノｰｆ' ´　　ﾉノ　 ヽ　 　｜　|
､_　　　 _ ‐''ｌ　　`ー‐―''" ⌒'ｰ--‐'´｀ヽ､_ 　　_,ノ　ノ

つーか歴史なんて知ったところで人類の馬鹿さ加減を知るだけで。
だったらニコニコ動画でバライティー番組でも見て笑ってた方が幸せだろｗ
おまえら、どんだけ過去にこだわって、自分の人生無駄にしてんだよ。

>>576
つ「ヒトラーの贋札」

俺は映画を観てないが、原作を読んだ。お勧め。

馬鹿をあいてに映画を作らないといかんと
いうのが惨めなところじゃのう。もうやめちまえよ。

ゆとりか

>>532
第一次大戦時にイギリスが、新兵器の戦車を
「水を入れるタンク」と言って実態を隠して運んだ事に由来。

http://pya.cc/cnt2.php?uid=58597

基本的に空気しか読めないからなあいつら

テレビで阿呆を「無垢」とか「純真」「可愛げがある」みたいに持ち上げてるじゃん。
ごくせんとかいう視聴率のよいドラマで
DQN＝悪ぶってるけど本当は優しいいい子　
エリート＝人間の屑
みたいな描写してるし。
なんだよアレｗ

>>377
字幕？
ああ、あの尺の問題でセリフの3割削って
おまけに利権にしがみつくクソババア組織のせいで新人の育成が進まない上に
語尾と意味を勝手に変えちゃうアレのことですか。

アメリカの映画みたいなら英語の勉強してみ。
字幕がどんだけウンコか分かるから。
「お前テレビって知ってるか？」（テレビのプログラムを知らなかったことに対する皮肉）ってセリフが
「テレビを？」になってたりすんだぜ？w
（ちなみに吹き替えは英語の意味のまま喋ってました）

日本の吹き替え技術は世界一なんだから恥じる必要は無い。

活字離れって言うけど、ネットやメールの活字は
散々見ているのではｗ

吹き替えは雰囲気台なしだからね。

ロシアとドイツって書けばすむ話だろ

声優業界ホクホク？
アニメ減ってきたし

>>587
鉄道の気動車（ディーゼルカー）を「電車」と言って憚らない連中だからな。

まあ目糞鼻糞だよね、字幕がいいか吹き替えが良いかなんて。
元のまんまの字幕無し吹き替え無しと比べるならまだしも。

>>587
駆逐艦も、巡洋艦も、フリゲートも、全部戦艦になるアカよりマシだろ

>>592
そうやって生きてきたから今まで国民はマスゴミだまされてたんだよ

「かも〜〜ん！！」と叫ばれても
日本語だとうまい訳がなかったりする

女ってなんですか？

>>608
ばっちこーい

>>594
もとより映画は大衆向け。
その時代時代の貧乏人、バカな大衆向けに映画は作られてきた。
非芸術、ただの娯楽。

http://yutori.2ch.net/news4vip/
ゆとりの会話って単語だよな

>>529
なんかイイ

>>576
結構あるよ。
ナチス物が特に。

と

いうわけで

ある程度の杜撰さがないと日常会話がタイヘンなことになることが判明してきたスレッドになってきました

まあ疑問に思うのは良いことだ

日本＝悪
に疑問を持たずに信じきっている人もいるんだし

>>590
日本の吹き替え技術は世界の何処と比べても遜色ないだろ。

今はさ、邦題で遊ぶこともしなくなったよね。
英語をカタカナに直しただけ、っていう無難なタイトルが増えた。
「イン・ハー・シューズ」とか「リトル・ミス・サンシャイン」とか。

ちょっと昔は
「俺たちに明日はない」とか
「明日に向かって撃て！」とか
「勝手にしやがれ」とか
カッコイイ邦題の映画が結構あったのに。

>>608
エースコンバットですか？

>578
「エリザベス」のラストで

「私は処女になりました」(なっち訳)
「余は聖母になった」

エラい違いだと思うが

高卒なんてまともに漢字読めないぞ

>>601
声優がうまいと
字幕で見たときがっかりすることがあるという話を聞いたことがあるｗ

映画見ないからどうでもいい

シンクタンクってマジで知らん。
新商品とか研究する部署？

>563
同感。
戸田氏より英語力の劣る大半の日本人にとっては、
それが勉強にもなる。

この前、内藤が登場するときに「ｃｈａｎｐ」となってた

>>576
インディ・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国

>>587
どこぞの政治家に言わせると、B52が空母から飛び立ってるそうだからな

最近、驚いた若い子の発言。

「ゼロ戦って日本の飛行機だったんですか？」
「日本はドイツと一緒にアメリカと戦争していたんですか？」

吹き替えなんかより字幕のがいいに決まってる
「字幕見てるせいで映像が見えない」
とか言ってる奴はなんなの？文字読むの遅いの？読めないの？

>>587
戦闘車両＝戦車
戦闘艦＝戦艦
プロペラ機＝ゼロ戦

でも、世の中は困らないらしいぜ。

ソ連やナチスを知らないゆとりの増加よりも
本物のマンコを知らない30代40代が出現してる方が問題だと思うが

>>598
国家は国民に子供=奴隷を生ませるために洗脳を仕掛ける

ミュージシャンは愛だの恋だのそんな歌しか唄えないし

テレビドラマは恋愛ものしか許されない

結婚すればとにかくおめでとうだし
子供が生まれるのは喜ばしいことらしい

誰がこの仕組みを仕切っているのか
誰がこの社会を支配しているのか

目覚めろ人間

抗えよ少年少女

２４は吹き替えがすきだな

>>587
どこのテレビ局とはいわんが、海自のイージス艦「こんごう」のニュースが
出たときに、「イージス艦　金剛」と字幕が出ていてびっくりしたことがある。
帝国海軍の金剛とは全く別物という認識はないのかと思った。

>>619
エースコンバットだと適当な訳は「いいですとも！」かな。

>>618
うん。邦題の方が良いのもあったね

それよかおまいら

「ザ・インターネット」
「ザ・エージェント」
「オン・ザ・エッジ」
「ザ・イロモネア」

これにかみつけよ。「ザ・ウルトラマン」にはかみつくナヨ。

未翻訳の海外ドラマの字幕とかたまに付けるんだけど
字幕ってオリジナルの半分〜三割くらいしか盛り込めないんだよね
忠実に書くと意味がわかりにくい上に長すぎて一々ﾎﾟｰｽﾞしながらじゃないととても追えない

一般常識も知らない低脳ゆとりは就職し放題で
ある程度一般常識は分かってるオレ３０代はニート。

>>608
「やるんか、ゴルァ！？」
こうですか？

>>578
確かに、以前、夜中にローワン・アトキンソンのコント（ビーン以外のやつ）で
彼が、地獄の門番の役をやって、亡者を仕分けするんだが
無神論社に対し「バカなことやりましたね」といったり、
ユダヤ教の人に「惜しかったですね。キリスト教が正解だったんですよ」
とか言っていたんで無茶苦茶笑ったんだが。

その話を他の人にしても、何が面白いか解らなかったからな

>>592はゆとり教育の賜物

>>584
知人の警察官曰く、
DQN連中辺りになると、
「自分の属するグループ以外の人間」とはもうまともに会話、
というか意思の疎通が不可能なレベルになってるみたい。

物凄く限られたメンツの間だけでそれこそ中学から30過ぎまで
同じ事しか話さないで暮らしていくから、
語彙も符丁も「その集団の中だけで通じる」唸り声みたいな者だけって感じで。

警察の少年担当には必ずこの手の連中の言葉を
「通訳」できる人がいるって話。

海外だと吹き替えのが主流なのに
日本人だけ「生の俳優の声が聞きたい」って言って
やたら字幕に拘るんだよね。別に吹き替えでいいじゃん。
世界の潮流に合わせるべき。

>>612
そこ見てると良く解るよ

単語、省略が顕著だから
煽りですら単語に省略だから勢いも何もあったもんじゃない

>>249
名前は…戸田

.　　 ／　　 　 　 　 　 　 ＼　　　f三=､ﾐヾi{ﾉjﾘﾊ|l | l|l|! |ｌ| ｌ ｌi ｉliヽ　　　／　 　 　 　 　 ＼
.　 /　　　　　　　　　　　 　 |　　,仁ﾆ≧ー''゛''"'ﾍ|l i i|l|　|ｉ| | li ll ﾄl　　/　　　　　　　　　　 ヽ
　│　 　 く　 誰　一　　 　 l.　/彡ィ',ｒ=-_､､、　,,ｊNHﾄl､_lﾄl､l |l |ｌ|ｌ|　/ 　 　 正　君 　 　 　 |
　 | 　 　 れ　が　体　　 　 |　k彡ｲｒ;≦ﾆ_ﾐk==衫ﾆ仕ﾐNﾄl､| |l |ｌ l|│ 　 　 気.　ら　　　　　|
　 |　　　 る　保　.ど　　 　 l,/´-ﾄ《 '┴ﾟ'ヾｿl;=t{く(_句ヾYｌ}ﾄ|l | l|l l| |　　　　は　の　　　 　 |
　 |　　　 の　障　こ　　　　j{ { rj　｀ ｰ＝彳{　 ｀ヽ二≧'人lﾊlリﾊﾘ│　　　　 　 神　　　 　 |
　 |　　　 だ　.し　の　　　 /ﾍヽ!|　　　 　 ヽ) ゝ 　 ｀￣　　lKｲﾅ"　 !　　　 　 　 の　　　　│
　│　 　 ね　て　　　　　/　　ﾄ､l 　 ＾ー‐--､､_＿__,う ﾌ　ﾑ'/　　　 ヽ　　　　　　 　 　 　 /
.　 l　　　 ？　　　　　　 〈　　　ヽl.　　 　 ￣｀ー-　　　　　jノ　　　　　厶　　　　　　　　　/
　　ヽ　　　　　　 　 　 /ヽゝ　　 ｣l　､　　　　　　　　　 　 /　　　　　　　　＼ ＿＿＿_ ／
　　　 ＼ ＿__　 　 ／ 　 _ノ＞'´小、ヽ、　　　　　　,.　 /＼＿
　　　　 　 ＿,.二ﾆ-‐フ´ ／　／!|　＼　｀ ｰ --‐ '´ , ｲl､ 丶、ト､__
　　,ｒ‐＜´　　　　 ／　　'　 /´　|ｊ　 　 ヽ、　　 __／　' ﾊl、 　 ヽ 　｀丶、　　 ／⌒〉
　ノﾊ 　 ＼ 　 ／　　　　／　　 jl|　 ,'　　ｊゝｨ厂　　 ′/ｌ∧　　　＼　 　 ＼/　　 /
∧丶ヽ　　 V　　 　 　 /　　　 /ﾘ　;　　 /⌒ｌ|　　　;　/ /　ﾍ　　　　ヽ　　 /　　 /、
l　l､ 、 } 　　ヽ　　 　 /　　 　 ﾊﾉノ　 ／　　∧　　,' / /　　 ﾊ　　　　 ＼丿　　 厂＼
、_}／ﾉレｰ‐-､＼　 / 、　 　 |/'´ ／ ﾝ=c'､{ヽl　 ' / /　　　　}、　　　　 レ- '⌒ヽ__　ヽ
´　／´{　　　　｀ヽV___､＞−-､ く　 /７个i/　ﾍ.0/ /　 　 　 ハ 　 　 ／　　 _,. イへ＼ ＼
　∧0 ﾉヽr─-､___）一´- ､／　） ∨ / / jｌ　　 ∨/=-、　　(⌒＞‐イ　　_∠´　/ｌ　/!　＼ ＼

>>599
するかもだ

>>622
チャウシンチーのお馬鹿映画なんかだと、断然吹き替え派だなー。

>>567
あれはマジ感動した。
ハンナ･アレントの『人間の条件』の序文に、人工衛星の打ち上げを評した節があるんだが、

（人工衛星打ち上げは）まったく奇妙なことに、この喜びは勝利の喜びではなかった。
実際、人びとの心を満たしたのは、驚くべき人間の力と支配力にたいする誇りでもなければ、
畏敬の念でもなかった。
むしろ、時の勢いにまかせてすぐに現れた反応は、
「地球に縛りつけられている人間がようやく地球を脱出する第一歩」
という信念であった。

と書いてある。
友人と一緒にアレントとオネアミスのテーマについて、一晩語り明かしたことを思い出す。

>>581
うちの父親は、攻殻を見ても意味がわかってなかったな。アニメを見る能力に関しては、ゆとり以下。

>>1

＞苦慮（くりょ）

嫌味でやってるんだろうけど、誰でも読めるってｗ
そうやって、甘やかして読み仮名振るから、みんな馬鹿になるんだぜ。
最近は難しい漢字を平仮名にしたりとか、そういう余計な配慮が多すぎ。
知的レベルを最低にあわせたら、みんな最低レベルになるに決まってるよ。

「本読んで、読めない漢字は調べる。」
コレが基本。

読み仮名はふってあるわ、調べないわじゃ感じが読めるようになる訳ないじゃん。
まあ、どうでもいいけどな、こんな国。

>>618
洋楽でもそうだよね。
昔は
「やつらはレディ・キラー」
とか
「サギ師ジョニーとヤクザのジミー」
とか楽しい訳のタイトルがあったのに。

もしかみつかないならおまいらはアメちゃんよか女王様のしもべってことになるらしいねえ。

学校教育の責任だよなｗ
字幕読めないんじゃなく、理解できないｗｗｗｗ

>>598
＞テレビで阿呆を「無垢」とか「純真」「可愛げがある」みたいに持ち上げてるじゃん。
＞ごくせんとかいう視聴率のよいドラマで

ごくせんの原作はそうでも無いんだが、一般的にそういう図式が流行るように
なったのは、梶原一騎の劇画の影響なんだそうだ

>>635
もうそろそろ漢字に戻しも良いだろうというメッセージだよｗ

>>630
どっちがいいかはケースバイケースだろ。

>>562
眼を純粋に画面に集中させられるしね

>>583
ヱヴァでは演出をやっていたよ。
もっとも、彼の演出した兵装ビル兵器はリッちゃんに
税金の無駄遣いねって一蹴されたけど

日本＝悪

という吹込みがうまい国がある

吹き替えにもＡＡ登場ｗ

>>630
そういうのに限って、ニコ動は得意だったりして

>>617
やっぱ演じてる俳優の息遣いは重要かなあって
あと吹きかえって音が軽い気がして

>>502
戦後に人体実験とかが明るみに出たせいなんかな？
超兵器やら超能力やらなんでもありだしなぁ。もう旧日本軍って言えば宇宙に行ってても不思議じゃないしな。
ナチスもスゴイけど。どんなヤバい思想の集団でもネオナチの一言でＯＫな風潮が。
スレチでスイマセン。

>>608
顔文字付きで
щ(゜∀゜щ)コイヤァ!!

>>660
俺スタッフロール眺めてたけどなんか　名前出てこなかったような覚えがある。

>602
それじゃ意味が違ってくるだろ。

>>631
そういや、おれの友人にも、日本の戦闘機＝ゼロ戦、日本の戦艦＝大和
とかいっていた。
そいつには、３０分ぐらいかけて説教してやったが。

>>630
モノによると思うがなぁ

まず声優を調べて、話題作りのためのタレントが出てないかどうか確かめてからだけど
自分はいつも、勢いのある娯楽作品は吹き替えで、そうじゃない場合は字幕

>>606
現在の日本では全て駆逐艦と言います

>>599
＞利権にしがみつくクソババァ組織

溜飲を？ｗ

>>661
日本国ですね。わかります。

>>618
恐怖の頭脳改革とか
地獄のロックライダーとか
地獄に落ちた野郎どもとか
ネ申とか
荒野のコルピクラーニとかですね？

>>629
アメリカ大統領が，
日本とアメリカは１００年間友好関係を保ってる
みたいに言うぐらいだから，それぐらい良いんじゃね？

>>585
英語の上手な先生の職域を守るためには、
英語は難しくなきゃならないからねえ。日本の不幸だよ。
本来、英語は「単純なだけに奥が深い」たぐいの言葉と思われ。

逆に複雑な屈折構文で、ユーザも少ないドイツ語やロシア語なんかやると、
親切な先生が多くて驚くよｗ
必死になって、その言語を使える人を増やそうと努力してくれる。

日教組の作戦勝ち？

知識がなくても大体想像で補うだろ人間
それを放棄して「何ですか？」と聞くことが本当の問題なのでは

>>618
たしかランボーは邦題がアッチで取り入れられたんだよな

えーと

デストロイヤー：駆逐艦
クルーザー：巡洋艦

で　ヨロ。

who are you?
I'm Hillarry's husband.
Mee too! hahaha!

>>628
超でかい空母があるんじゃねーの？

>>617
幾ら技術が高まったところで、実際の演者の肉声には勝てないよ。

>>630
「なんか桜の木からさくらんぼみたいのが落ちて来たんスけど！！」

「my precious」が「いとしいしと」では
字幕の意味ないし

おらぁ近眼で字幕よめなかったでよ。

ソ連だのナチスだの分からなきゃぐぐるだろ普通。なんで映画会社に問いあわせるんだよ

>>426
トールキンの遺志だから仕方ない。
その国の言語で、ってね。
スティングの意味知ってる奴が9割超えてるならスティングでいいだろうし
ストライダーって聞いて意味を理解できる人ばかりならストライダーでいいだろう。

ちなみにドイツじゃ馳夫は「大また太郎」だw
馳せ参じる、思いを馳せる、馬が揃って走る様子を表す「馳」を「大またで歩く人」にあて
「貫く」という意味のスティングを刀号の形にした「つらぬき丸」は
物の意味を知るほどに名訳だと気付かされる。

「ストライダー」の意味知ってる奴なんか日本人口の何％くらいだろう、と。
飛龍ってつけば思いつく人もいそうだがｗ

国家は国民に子供=奴隷を生ませるために洗脳を仕掛ける

ミュージシャンは愛だの恋だのそんな歌しか唄えないし

テレビドラマは恋愛ものしか許されない

結婚すればとにかくおめでとうだし
子供が生まれるのは喜ばしいことらしい

誰がこの仕組みを仕切っているのか
誰がこの社会を支配しているのか

目覚めろ人間

抗えよ少年少女

>>630
誤訳だらけかもだぜ？

>>631
一般人ってそんなもんだよ。
俺ラジコンやるんだけど、隼・月光・飛燕全部「零戦ですか」って言われる。
なんか深緑で日の丸付いてるとみんな零戦らしい。

>>618
それも　インベーダーな日本人の方がつけてらっさるかられす。たいへん日本映画界。

>>681
神の国ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!!

>>644
それ、ナントカ言語とカントカ言語っていうんだよね。
なんていったかな？

言語には内輪の話し方と外向けの話し方があって、
所属階層の低い人は内輪向けの話し方しかできないけど、
階層の高い人は基本的に外向けの話し方をするとかいうの。

>>683
台詞の抑揚や間なんてのは、絶対再現不能だしね。

>>644
無免許を捕まえてみると、免許取りに行こうにも試験
問題が読めないから取れないから無免許とか、
自分の住所・氏名も漢字で書けないのがいると聞いた
事がある

ん？ハンナアレントってガス室でしんじゃってないのかな？

とりあえずわかもんをひとくくりにしてほしくはないな。
おばちゃんもこういうのいんだろｗ

>>681
森さんか。何かと聞き間違ったんじゃないかなと思ってる。

１３文字で２行　つまり２６文字
このルールを２ｃｈでも適用すべきだ

>>645
今のどちらでも選べる状態もいい。

>>618
それは、著作権や契約の内容とか本国の映画会社の注文がうるさくなったから。

>>683
だな
ヒーローズ日本人のオリジナル音声の滑稽さは吹き替えでは到底再現不可能

世代差別をしてる馬鹿共は、ゆとり世代でなく、上の世代だろ。
なんつーか、世代に括ってちっちぇ価値観で生きてるよな。
そんな数十年で変わるわけねーよ。
そんで２ちゃんで中国や韓国の愚痴ばっか言ってるんだもんな。
字幕を読めない下の世代の心配するより、自分らの頭を心配しろって。

>>698
こういう若者が多いってだけで
若者だけ、と限定してるわけじゃないだろ

>>646
見てきたorz
一文一文があまりにも短いというか、単語の羅列というか。
妹が塾の講師をやっていて、いつも頭を抱えているのだけど、
こんなの相手にしなければならないとなると疲れるだろうな。

そこまで馬鹿だとたとえ字幕読めたとしてストーリーとか理解できるのか？

白い背景の時字幕は読みづらいなぁ

>>612
漢字が少ないんだな。。

バカな若者が字幕を読めないせいで映画離れしてるみたいに書いてるけど
単に昔のバカな奴は洋画なんて見なかったんじゃないの？邦画がよかったみたいだし、ヤクザ映画見たりさ。
>>1の理屈だと字幕のない邦画は観客動員数をずっと維持できてるってことになるけどありえないでしょ。

>>636
「さぁ来い！」
じゃね？

つーかアレは英語じゃないと伝わらない雰囲気だよな
だから俺は常に英語音声

>>629
世代共通のある一定の基礎知識が何処かでブッツリ切れてるってのは確かかも

ガッコで勉強しなくても、ある程度どこかしらで目にしたり
耳にしたりして、一定の基礎知識が蓄積されるんだけど・・・・

今は、ある奴とそうでない奴の差がハッキリしてると言うか何と言うか

>>618
Bonnie and Clyde =>俺たちに明日はない
いいねえ。

>>618
そのかわり、「郵便配達は二度ベルを鳴らす」みたいな
伝説の大誤訳もあるけどな

>>606
今だってみんな護衛艦ですよ！日本に戦艦などないのです!!!1!

ロックンロール暴走世代に敵う邦題はねえだろう。

ディーボの食いしん坊万歳も捨てがたい


って映画のスレか

ばかはほっとこうや

>>665
人体実験は推理作家の書いた凌辱小説だろ
あれを本気にするのは、司馬良太郎の歴史小説を
本気にするようなものだ

>>687
ぐぐるって何ですか？

>>675
友好関係の途中に休憩があるだけで、必ずしも誤りではない。

ああ、独立国家共同体という言葉を思い出した

>>681
　それって昔からあるアメリカンジョークを使った沖縄の地方紙が作ったねつ造
だってテレビ朝日の番組でやってたけど？

>>638
ネイティブに聞いたことあるんだが
（某アメリカ製TCGでもめたことがあって）
今はどっちでもいいらしい。

なんていうか、言語が適当に適当になっていくのは世界共通だなと思った。

>>680
フリゲイト＝護衛艦
デストロイヤー＝護衛艦
クルーザー＝護衛艦
キャリアー＝護衛艦

国家は国民に子供=奴隷を生ませるために洗脳を仕掛ける

ミュージシャンは愛だの恋だのそんな歌しか唄えないし

テレビドラマは恋愛ものしか許されない

結婚すればとにかくおめでとうだし
子供が生まれるのは喜ばしいことらしい

誰がこの仕組みを仕切っているのか
誰がこの社会を支配しているのか

目覚めろ人間

抗えよ少年少女

つーか知らんでも映画何本か観てく内にわかるようになるだろ
ほとんどみないってんならそんな奴らに配慮する必要はない
少林少女でも見せときゃいいよ

>>702にまやかされたらあかんよ。

その両者もお仲間。

ワーナーBros.の映画はこれからクソつまんなくなるぜ、総じて。

あと、邦画界は東映以外全滅。

これは酷すぎだろ・・・
まぁ一部の人間だろうけど

ソ連を知らないなんて時代の流れかねぇ

>>669
俺の彼女は帝国海軍の軍艦でラムネを作って居たのを知らなかった
今日、トコトン教えてやった

なんか日本中がバカのためにチューンナップしててさあ
平均以上の知能の人間にとっては退屈すぎる国だよな日本って
優秀な人間が尊敬されなくて、人一倍仕事おしつけられるしわ寄せ社会

>>608
ｲｸﾞｯ!

>>721
CIS

俺も国鉄って言われて何のことだか分からないしな

>>592
おいおい、過去と今を切り離すなよ
自分の人生も歴史から連なって現在進行してんだよ

落語もそうだけど楽しむ前に最低限の教養とか知識が必要なんだよね。
分からない作品を作る方が悪い？勉強しない馬鹿のほうが悪い。
本能だけで生きている、人間未満の連中。

>>530
アメリカと戦争したことを知らなくてもできるような仕事をしてるなら、
まあ、知らなくてもいいんじゃない？
というか、第二次世界大戦を知らないのでは、その他のことも推して知るべしか・・

とはいえ、教養のなさは連鎖するよ。
小学一年生を見ると、驚くほど知的発達に差がある。
すでに何冊も本を読んでいて、好きな世界を持っている子供と、
ひらがなすら読めずに、母親に「これ読んで」と言っても
「もう小学生なんだから自分で読みなさいよ！」と怒鳴られる子供がいる。
能力の違いではなくスタートラインが違う。

その女が、自分の人生に必要ないと思うのは勝手だけど、
自分の子供達にも同レベルの人生を強要することになるんだよね。まあ、いいけど。

>>618
一期一会ってやつとか？ｗ

>>719
「Googleで検索する」の意味だ。

>>653
シンリジーか。フィルリノットはよかったなあ

>>691
ごめん、俺も日本の飛行機はようわからん。
ソ連の潜水艦なら、ほぼ判るが。

>>700
とりあえずアルファベットしか書けない板（出島）と、漢字カナ文字しか書けない板（戦時）が最近できました

　　 　　　＿＿＿_
　 　　　／⌒　　⌒＼
　　　／（ ●） 　（●）＼
　 ／::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼ 　　ゆとりはバカだお ｗｗｗ
　 |　　　　　|r┬-|　　　　　|
　 ＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／

>>588
スタンドアローンコンプレックスは、ラストシーンでなぜか大澤真幸に言及されてて吹いたなー。
スノッブ趣味ではあるよね、確かに。
でも、あのストーリーをきちんと理解するのは、それなりに読解力と知識が必要ではあると思うよ。

>>644
それ昔から。
そういうフォークロアについては、社会学的な研究もごまんとある。
ゆとりとかは関係ない。

>>651
俺も途中までは意味不明だったけどな
終盤で点が線になって、「そういうことか！」って感動してすぐさま2周目

何も考えずにホケーッと見てたからなｗ

>>707
シャマラン監督の映画は多分理解できないだろうなｗ

>>733
省線と言われれば分かるけどな。

>>714
あの映画を観終えて、
郵便配達員ってどこに出てきたんだ？
と思ったのはオレだけじゃないハズｗ

>>682
それはすでに空母というかメガフロートというかw
>>724
支援戦闘機とかなw

大阪道修町の有名な漢方薬局のショーウィンドウに
いまだに「ソビエト産」と書いた鹿の角が飾ってあって
通るたびに気になる

>>664
>>683

おまいさんらは息づかいやら雰囲気やらで芝居の良し悪しを判断できるほど
芝居に精通している役者さんか何かなんでつか？

同じ映画を観ても浅い楽しみ方しかできないんだろうな
せめて歴史とキリスト教の概要くらいは押さえておかないと洋画は楽しめない
バカが増えるとバカ向けの薄っぺらい作品が増えるかもしれないから笑い事じゃない

ジャン・レノの「おかしなおかしな訪問者」「ビジター」の連作は超おすすめ。絶対観るべき。

ＪＲ時代生まれがジャストゆとりｗ

下痢で苦しんでたロシア人に正露丸やったら
「これ、よく効くね」と感激してた
さすが征露丸

>>706
先ず、パッと見で気づくのが語彙の少なさとワンパターンさ
まぁ、お決まりのフレーズってのはあるにしても「掲示板」なのにレスされる文字数の少ない事少ない事

たまに長文が投下されたとしても読むに耐えない文で（文にすらなってなくて）
読みにくいのなんのって・・・。

ソ連を知らないなんてシベリア送りだな

こんなんどうしようもないだろ。
気にせずそのまま字幕にするしかないって。
知らなくてもいろいろ見聞きしてるうちに分かるようになるもんだし。

>>629
コレは完全に、現代史を詳しく教えない教育のせいだな…。
高校までに教えなきゃ、学ぶ機会もないしな。

でも、そこまでくると池沼レベルだと思うよ…。

活字離れって中年以上に著しいんじゃなかったか？
20代までの読書率ってのウン十年に渡って有意な変化はなかったはずだが

>>736
親の教養で子どもは変わるからなぁ…

格差社会があるとしたら、まさにそこだと思うｗ

>>28

ポール・デュカス乙
ディズニーがアニメにしてたな。

世界第二位の映画市場国が世界一英語力がないってのがミソだよな

文化の多様性ってことと、いまどきの若い奴らはって事だろ

うちの田舎にある明治時代に書かれた、江戸時代からの農業用水路の治水関係文書とか誰も読めんが
なんとかなってる

>>691
SR125を見てこれはーれーですか？なんしーしーですか？
っていうようなもんかｗｗ

そんなことより、たこ焼屋で、いちいち
青ノリ入れてもいいですか？　はい
かつおぶし入れてもいいですか？　はい
がうざい

>>719
竜田川の水に見られる現象

おい
字幕読めないとかほざいているのは、本当に「若者」なのか？
マスゴミ一流の「あれ」じゃないのか？
会話能力の低下はわからなくもないが
パソコン、ネットと、これほど文字に慣れ親しんだ若者が！

怒れ、ニコ動職人！

>>696
住所・氏名が「書けない」というか

自分の名前の漢字を「知らない」とか
住所・親の名前「知らない」とか
当たり前にいるらしいよ、あの連中には。

もっとも仕事場の若い連中に聞いても
親の正確な年を知らないとか普通にいるしな。

>>678
それを何とかしようとして提唱された教育法を
曲解して流布した恐ろしい輩がおってな

>>674
２１世紀の精神異常者が抜けてる

最近ＣＤ屋で眺めてみたら、「２１世紀のスキソイドマン」だって。
もうあほかと。

一般人に必要な思考力を育てるツールは逆転裁判で十分かと。

国家は国民に子供=奴隷を生ませるために洗脳を仕掛ける

ミュージシャンは愛だの恋だのそんな歌しか唄えないし

テレビドラマは恋愛ものしか許されない

結婚すればとにかくおめでとうだし
子供が生まれるのは喜ばしいことらしい

誰がこの仕組みを仕切っているのか
誰がこの社会を支配しているのか

目覚めろ人間

抗えよ少年少女

>>733
国鉄労働組合って未だに存在するんだよな。

今映画を見に行ったりレンタルしてまで映画見るやつにバカ割合が多いんだろ
テレビ離れみたいに映画離れもある

>>714
原題が「The Postman Allways Rings Twice」だから、リズム感を考えてタイトル付けただけじゃないかな。

>>750
戦場のピアニストあたりを見ればわかるかと

そんなことよりも、
一回で出る字幕の量がちょっと多くて困るね
ただでさえ目が悪いのに見づらい

世界が平和になっていくなぁ。







馬鹿ばかりだと

「ビバリーヒルズ高校白書」でのデビットの敬語は許す

字幕が読めない、漫画の吹き出しを、指でなぞってゆっくり読む。

らのべ読む子らと、両極端化してるのかな。

>>697
アレントの思想と、オネアミスのメッセージ性が妙にシンクロしてて面白いんだよね。
文明社会は評価するが、しかし……っていう。

科学文明批判を基調としながらも、
「工業は人を平等にした」
「歴史は人間が幸福になろうとする行為の積み重ねだよ」
などと登場人物に言わせるあたり、単純な価値観の押し付けではなく、
ポリフォニー的な世界の展開を意識的にやっている。あれは名作だよ。

>>729
そういうのはあまり言わない方が良いと思う。
ま、銀座で虎屋の羊羹を買ったときには、間宮の洗濯板を引き合いに出しているが。

ちなみにサヨクの方が軍事の知識は深かったりする。

>>618
人の作った作品に対して、自分のセンスで勝手にタイトルを
変えてしまってはダメ。直訳が一番。

>>736
やっぱり、親の意識の差が学力の差に繋がるんだろうね。

このスレッドがたいへんよくのびてまんぞくれす。ののなのれす。ままになったのれす。

>>769
つポリス

高校教師

>>535
そもそも「余波の影響を受ける」が日本語としておかしいでしょ？
直訳かも知らんが正しい翻訳なのかは微妙
「余波を受ける」か「影響を受ける」かと

ソ連を知らないなんて・・・
今の厨坊に昔のゴルゴ１３や００７とか見（観）れるのか？
あれとか思いっきり冷戦構造やシベリア抑留とか描いてるから
ソ連を知らなきゃ理解できないだろ

>>697
殺される前にアメリカに逃げたから有名になれたんでしょ。

>>751
子供の時つまらなくても
大人になってから面白い映画ってあるよなぁ

>>691
月光位は区別を付けてくれ
その内、秋水も零戦って言いそうだな

>>781
ソ連の科学主義的文系把握は恐ろしいよ。

ゆとり教育が大失敗したのがイタイな
円周率を3で教えてたんだろ
今になって方針変更して理系強化とかｗ
ひょっとしてゆとり教育は笑いを取るための壮大な前ふりだったのか？

>750
役者は観る人のために芝居してるんだから、
演ずる側の人じゃなくても演技の良し悪しは問題だろｗ

>>750
演技に精通していなくても観てたらわかるだろ普通。

×十年後の映画会社への投書


にほんご　が　あまり　よめない
え　の　した　に　もじ　とか　だすの　やめて
にほんご　しゃべる　やつ　が　すき

>>618
映画会社から「原題を使え！」って強要される場合が多いんだよ

だから「マッハGoGoGo!」の実写映画版が
アメリカ放送の際のタイトル「Speed Racer」のタイトルで全世界固定となって
大元の制作元であるはずの
日本ですらタイトル変更が出来ないなんて
マヌケな事態になる。

>>775
あれ、歴史認識がもうちょっとフェアならなぁ

>>789
紅の豚のことですね。わかります。いやマジで

>>711
ごめん。
わかる人を探して垂らした釣り糸だったのｗ

何してるんだ臆病者！さぁ来い！が適当だろね。

>>765
おからを譲ってください
いやです
鬱だ死のう・・・ のあれか。

やっぱ文部省の教育体制が実ったって事だ。平和漬けがこんなに
見事に奴隷化されるとはな。チャンコロの傀儡も時間の問題だ。

水野晴男が007危機一発って邦題をつけたら
どこぞの新聞にそれは誤字だﾌﾟｷﾞｬｰって叩かれたらしいね

やっぱり字より空気を読む力のほうが重要だよw

>>758
日独伊三国同盟しらんのはリアルにいる。びびった。
ただその人ゆとり世代ではないはずだし文系出身。
先の大戦は一体どことどこが戦ったのかも知らないのか？と結構唖然とした。

国家は国民に子供=奴隷を生ませるために洗脳を仕掛ける

ミュージシャンは愛だの恋だのそんな歌しか唄えないし

テレビドラマは恋愛ものしか許されない

結婚すればとにかくおめでとうだし
子供が生まれるのは喜ばしいことらしい

誰がこの仕組みを仕切っているのか
誰がこの社会を支配しているのか

目覚めろ人間

抗えよ少年少女

>>733
ものごころついた時はすでにＪＲのはずなのに油断していると国鉄と言ってしまう。
なんでだ？

吹き替えでも字幕でも英語がワカラン限りはニュアンスが歪むことには変わらんだろ

お願いですから、こんな馬鹿どもを若者と呼ばないで下さい。


馬鹿と一緒にされるのが堪らなく嫌です。

馬鹿は脳タリンと呼ん（ry

>>786
reflectの直訳。日本語としては確かに変だったね。

>>28
ジェダイになるための生徒のこと
マスターに対する弟子のこと

>>798
お前も両天秤にかけたのか。

俺は一筋だから、今でもつまらんぜ。

最近はE電や長寿医療やチョベリバやマルキンマルビとか知らない
教養の無い奴らが多くて会話しづらい

>>780>>786ふむふむ　ハンナアレントってアンネの日記の人かとおもてたけど
もう結構なババアなのね。

これじゃあ吹き替えでも意味ちゃんとわかってるのか怪しい

>>762
ネットでこれだけ民族のほとんどが自国語しか使ってないのも日本だけだろ
日本語ができないというなら英語を勉強させればいいのに

字幕を作る方が見る側のバカに合わせると、どんどん国民はバカになっていくから、
字幕を作る方は正しい日本語を正しく使って、バカな国民を啓蒙する意識を持ってやれば良い。

>>759
それマジ？

また、マスゴミ一流のアレですか？
読んでる本の質にもよると思うが。

まあ、「みんなの歌」とかで、「お尻かじり虫」とかが流行ってるとか聞くと、
今の子供って、こうやって馬鹿になるんだろうなとは思うけどね。

>>540
カラマーゾフの兄弟は、子供たちが、
ウラー　カラマーゾフ！（カラマーゾフ万歳！）と叫んで終わる。

>>750
キモオタは世界で一番、声優の演技にうるさい人種だと思うんだけど。
数も層の厚さも半端じゃないし。

>>790
ライトニングだって立派なゼロ戦だよ

>>804
それはアナタの前世の記憶が（ｒｙ

>>783
確かにそうだな。
家族はみんな自民支持だったが、戦争のことは何も言わなかったから
日本はただ負けたぐらいしか知らなかった。
中学には行って日教組の教師が太平洋戦争を熱く語っていたおかげで
ＷＷ２に興味を持って、戦争の知識を仕入れ始めて、気がついたら
クラスどころか学年でもかなり、戦争の知識が深い人間になっていた。

まあ、自民支持の親は苦々しく思っていたようだが

吹き替え派 → 低学歴 m9（^Д^）ﾌﾟｷﾞｬｰ

>>759
むしろ最近の若いのの場合、テレビ離れのほうが影響でかいんじゃないかな。
テレビをずっと見てりゃ、歴史や戦争を扱ったドラマなんかを視聴する機会もあったわけで。
まあ最近のテレビ番組はどうかしらんが。

>>798
でもあれシュナイダー杯とかわかってみてる奴のほうが少数派じゃないのかな

ハンナアレントハンナアレントって何度も言うな！


アナトレントの顔ばかり浮かぶ。

まあ　今は保育園児ですら英語を話すからな。
今は過渡期かも知れないが　いずれネイティブで洋画を見るようになるだろう。

>>783
興毅 ほんとうに おめでとう
お前は もう 親父だけの者ではない
今や世界の亀田興毅になったんじゃ
それも山あり谷ありの厳しい勝負の道を
ひたすら歩み続けたからこそ今日の栄光が会った
しかしボクシングの道は終った分けではない
これから厳しいボクシング道が待ってる
興毅よ万文の山はいくつはばまおうとも
戦陣の谷に何度も落ちようとも前え 進め
最後に 本当におめでとう
親父

>>798
フランス版の豚の声優、ジャン・レノなんだよなぁ。
あの映画を流暢なフランス語で聴くっていうのも良いだろうなぁ。

>>802
そもそも「先の大戦」って言い方自体、
若い子たちにはほぼ通じないぞ。

>>618
悪魔の毒々モンスターとか
死霊の盆踊りとか
真夜中のカーボーイとか
24時間の情事とか

>>694
2chでも一昨年くらいのVIPと、今のニコニコは危険域に入ってるな。

ゆとり世代ってだけで舐められ馬鹿にされるのが納得できなかった俺だけど、
本当にこういう奴らばかりなら仕方無いな・・・。

>>797
いやまぁそうだけど、主演のブロディの演技はすさまじいよ

>>787
最近は読んで無いんで知らないが、漫画に詳しい某国会議員によると
最近のゴルゴ13にソ連は出てこないそうだ

戸田奈津子の超訳なんじゃないの？
Cherry Boy : プッシー知らず（笑）

一番怖いのは、将来、カンボジアやソ連とかの共産主義の失敗を知らないで
ひたすら労働者万歳とか平気でワープアが言うようになることじゃないか？

ただでさえ、教育格差の底辺なんだから平気でポルポトみたいに通貨制度廃止
国民は全員強制労働なんて言いかねないぞ。

>>817
さすがに演じる側の人間や音響監督系よりは甘いだろうが、
確かにかなりうるさいとおもうｗ

アナル男爵さえいれば

字幕、吹き替え・・どちらも一長一短ある

ちなみにアメリカ映画では、大本営で旧軍軍人が英語で作戦会議を行ってたりする

>>802
きっとその人は中学時代あんま勉強しないで高校時代も歴史やらない人だったんじゃまいか
中学程度の歴史はちゃんと覚えておいてよかったとほんとつくづく思うわ。

湾岸戦争は知っていても、イランイラク戦争は知らないだろう。

カラマーゾフの新訳版をチラ見したらオヤジが「俺は神のことなんざよくわかんねえし罪にもまみれちまったから
どうぞクソ息子がんばって俺らを救ってくれ」的せりふが真っ先に飛び込んできて爆笑した。

今は憮然としている。

たしかに、若いやつがこちらの一般常識を知らないことは多々ある

しかし、南京大虐殺や従軍慰安婦を未だに信じてる大人はたくさんいるんだ
なんで30万人説を堂々と主張しているんだ、うちの親父よ

>>837
特撮に出てくる外人はみんな日本語喋るぞｗ

>>694
採用してみたら敬語を使える元ギャルと
ギャル語で貫き通して顰蹙買う奴みたいなもんかい

>>828
ランボー者とか
コマンドー者とか

>>800
まあ、文部科学省も怠慢だが、根源的には『日教組』に代表されるバカな教職員でしょ。

でもさナチスと戦ったのがマクドナルド（英）だと
しったらケンタッキーにはいけなくなるよな

>>832
少し前のゴルゴは、中国人が標的になるケースが多かったな。
そして、なぜか依頼人が台湾人になるケースが微妙に多かった。

>>798
俺は逆だ。
子供の頃はジブリを楽しめたが、今は、中途半端杉で
全く楽しめない

>>838
勉強云々は違うと思うな

>>823
ミツバチのささやきは名作だったね。
日本でDVDが出てないのは勿体ない。

>>838
結局、いつの時代も頭が悪い人は悪いし、いい人はいいという、ただそれだけのことなんだよね。

>>787
ソ連が崩壊してから、ゴルゴとエロイカとパタリロはネタが無くてつまらなくなった

>>839
９・１１テロをリアルに知らない奴もいる。
というかイベント設営で雇った派遣バイト君たち、ほぼ全員そんな感じ。

日本の若者に反日教育の効き目は無い様だなｗ

え？てか、ソ連となちすって、歴史や特色を説明できるやつ2ちゃんねるにいんのか？
ソ連=軍事力がすごい！
とかの簡単な説明じゃなくてさ(笑)ちゃんと説明してみ？
学力低下してるのは若者じゃなく、ネットやってるやつだから

>>799
ちょっとまてよｗ
冗談はやめろよｗ

といった意味合いでも使うぞ。

>>827
応仁の乱なんて、今や年寄りだって知らないし

>>832
全くといって出ないね。出てきてもロシアの回想程度。
やっぱ時代のせいか中国や米国、ロシアが中心になってる。

>>850
それより以前ので超萌えなのがあんの。

短髪でね。金髪ちゃんと列車を眺めるシーンがようつべにあった。

>>644
そんなにDQNでなくても日本語が通じなくなってきている。

例えば
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1210170094/
内のID:vNd2TCTo0
これに限らず、どうも以前見られなかった意思疎通の困難さを最近感じるようになってきた。

>>588
続きの原稿は、阪神大震災で消滅してしまったそうだ。
元々、１日1ページしか描けない難物だったから、作者は続編を出す気力が尽きたらしい。

貞操観念だけじゃない！

知能も絶賛退化中！！！

池沼日本人の応援ヨロシクな！！！！！

俺は日本赤軍を題材にウウーウマウマ作ってニコニコに上げたが、
フィルターより普通のコメントの方が多いのが気になる。
いろんな意味で。

あんたら、いつまで自分の知性と教養を自慢すれば気が済むの？
そんな「高級」な人なら、２ちゃんなんて、やらないほうがいいよ。
もっと、高尚な場所で自慢の学識を発揮して下さい。

>>849
えーそうかなあ？
厨房時代やるじゃん。大東亜帝国じゃなくて共栄圏とか。忘れないと思うけどなあ

物理とか化学とか知らなくても大丈夫だけど、
歴史は知っておかないとアウト。
社会人になってからマジで苦労する。

>>827
応仁の乱なんか誰も知らないよな

服屋の店員に「華美」が通じなかった時はびっくりしたなｗ

>>827
京都じゃ先の大戦が応仁の乱を意味する

やっぱり子供の時からいい映画に触れさせておかないとダメだよなぁ。仁義なき戦いとか・・・

>>830
見る人は見てるぞ
本当にできる男ならそのうちに扱いが変わるから心配すんな

＞『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』

これは吹き替えにしても、
分からない問題は変わらないんじゃないか?

>>837
つ硫黄島からの手紙

国家は国民に子供=奴隷を生ませるために洗脳を仕掛ける

ミュージシャンは愛だの恋だのそんな歌しか唄えないし

テレビドラマは恋愛ものしか許されない

結婚すればとにかくおめでとうだし
子供が生まれるのは喜ばしいことらしい

誰がこの仕組みを仕切っているのか
誰がこの社会を支配しているのか

目覚めろ人間

抗えよ少年少女

>>827
ゆとり以前に高校生に日本の近代以降の戦争は何かを聞くと
戊辰戦争とか薩英戦争とか西南戦争とか・・・

ランボーも乱暴に戻るんだね。

>>866
確かに応仁の乱は人気が無い。結構な内乱だったけどな。

>>843
DQNが敬語どころか標準語さえ使えないとか、
金持ちの家が家族でも敬語使うとかそんなの。

>>842
何時の時代の特撮だYO

>>759
ラノベでも良いと思うんだけどある程度コンスタントに活字読まないと
語彙がものすごく少なくなるよな。喋っても、もの書いても非常に不自由そうに見える。
1600字くらいの感想文みたいなのも書けない（全く手が着かない）って人いる。
>>827
初め第二次世界大戦って書こうと思ったんだけど、大東亜戦争との違いがイマイチわかんなくって
先の大戦にしましたｻｰｾﾝ／(^o^)＼

>>815
自分で一途いて気になったので調べてみた。

二次資料だが……
ttp://dain.cocolog-nifty.com/myblog/2007/06/post_1e56.html

>>842

まさか戦隊モノ持ち出すとは・・・

>>871
だなｗｗ
字幕というより注釈が必要だなｗ
でもそれわかってもストーリー理解できるか怪しいよなｗ

>>855
そんな話をしていない
映画の設定・背景レベルの話だ

応仁の乱のかたっぽが山名だったっけ。

>>866
知ってるよ、そのくらい！

っと釣られてみる。

>>226
オレも昔は同じ考えだったけど、やっぱり映像を見切れてないのは否めない。
まぁ、異常な速さで字幕観てるのかもしれないが・・。

内容にもよるけどね。

>>837
その点で言うと
「日本が世界征服したから日本語が共用語なんだよ！」と開き直った
トップをねらえはステキでしたw

>>866
鳥羽伏見の戦いなら、親戚のジジィがまるで自分が見てきたかのように語り出す。

>>864
小中の授業でやった事を
多少なりとも覚えてる人間ばかりじゃないんだよ、世の中。

徳川家康知らないとか
水の化学式知らないとか
当たり前にいる時代だぞ。

>>863
へえ〜と言うレベルの豆知識を楽しむスレとして、まったりするのが大人のたしなみ

>>694
思い至る節がある。ナアナアで済ましたり指差して説明されて難儀したWWW
コンスタティブとパフォーマティブて事なのかな

>>829
ニコニコはテンポに乗らない..._〆(ﾟ▽ﾟ*)の方が辛いよ。
アレは反射神経でかきコム板だね。
要はTPOだよ。
飲み屋で歴史語ってももてないだろ？

>>866
どこの京都人だよｗｗｗ

>>879
あかほり読んでも仕方が無いしな＞ラノベ
個人的には秋山瑞人をオススメしたい

>>855
釣りだよねｗ

しかも、ケータイからですか…。

>>855
ﾅﾁｽはとりあえず、ﾋﾄﾗｰが経済政策ものっそいすげーことして
そのまま支持率獲得しまくって強引なこともやっちゃいましたー
的なかんじでいいんだよな、間違ってないよな

最近の若者は漫画も読めないらしいからな。
勉強しなくても漫画読んでるかいないかで大分知識は違うだろ。

こーゆー奴らが外国行った時ナチ式敬礼とかして
トラブるんだよなー。

せめて簡単な歴史は覚えようよ・・・

>>793-794
さっきから
「字幕のが吹き替えよりすごいもんね！役者の息遣い分かるし！」
って必死だけどそういうのは
「字幕なしで理解できる」ようになってから言ってくれんかね。

少なくとも映画というシーンの連続に文字が重なる形態のものは
そのまま＞吹き替え＞字幕
どうやったって「意味分のセリフ」を1カットにおさめられるわけがないんだから。

セリフ被ったりするときはどうすんの？ってね。
字幕はただ「なんとなく分かった気になる」程度のものだよ。

>>859
草民は「ｗ」の数に親しみを込めるらしい。

>>863
お前は馬鹿だね。

こういう共有行為が日本の知性をおしあげるのだぜ。まあそれがわかってて水を差すのだろうが、もうネタ割れてる。

こんなだから、日本の政治家に国民はなめられているんだろうね。
ついでに、中国その他の諸外国にも。

>>865
…物理と化学も居ると思うよ…。

>>863
そうじゃないよ
上ではなく下の話をしているんだ
下があまりにも低いことを憂いている
せめて普通になってくれないと困る
何が困るって下レベルに合わせた映画が増えてきたらつまらないでしょ

>>765,799
千早ぶる　か。

>823
俺もだｗ

そんな変わらないよ。
むしろ、このスレで現状を嘆いている人達の方がよっぽど自惚れててみっともないな。
ゆとりを馬鹿にするゆとりがあるのなら、なにかしたほうがいいよ。

>>865
知らずに混ぜちゃって硫化水素ｗ

>>895
「若者じゃなく、ネットやってるやつ」と自己分析できてるじゃないか

>>897
漫画や小説に出てきたわからない単語はよく辞書で調べたり
大人に聞いたなぁ
あれもある意味勉強だったなぁ
好奇心旺盛なガキの頃だからできたんだろうけど

>>765
じゃあ最後のとはってえのはなんなんで？

>>897
携帯とDSやってる奴以外は全部
ヲタク　って感じになってきちゃってるからねぇ。

歴史に興味を持てない人間は人生損してるな

>>903
数学はあらゆる学問で必須だよ

>>903
同意。
科学を知らん奴が多いから、「あるある」に騙された。

俺はニューニューアカなムーブメントは必要かなーって結構前から思ってる。

だが、中高の素地に魅力的にやらなならんのよな。そすっと２ちゃん以上におもろくなきゃいかんのよ。

>>903
ｽｲﾍｰﾘｰﾍﾞエロ暗記法で一晩飲み明かせるしな。
物理はどう活用しようか

つぅか何でこんなに伸びてんだよｗｗｗ

>>855ナチスもソ連もカリスマによる全体主義体制だよ。
日本みたいな伝統的支配（天皇支配）とちがって，イデオロギーなりのエネルギー
が半端ないのが特徴
　
ようは電通対２チャンみたいなもんかな
世界大戦ってのは

>>864
いや・・・
まぁ、確かに厨房時代に勉強する事はするんだけど
興味の無い奴は上の空だと思うんだよね。右から左へみたいな

だとしても、前にレスしたんだけど
勉強で聞いてなくても、以前はどこかしらで目にしたり聞いたりする機会はあったわけで
前は馬鹿なＤＱＮですら知っていた、ある一定の基礎知識を無くしているという現象ではないかと

全ての奴が無くしてる訳じゃなくて、知識を蓄積してる奴とそうでない奴の差がハッキリしてると言う
感じかな

うちの会社の去年の新人の文章力がすさまじかった。
・主語は基本的に省略。だらだらと続く文章に何回か
　出てくる動詞の主語が全て同一とは限らない。
　（文脈から理解するべき）
・時制の概念がない。基本過去形。
　「Aの設定は１だったので、合わせてBも１に設定した。」
　この場合、Bを１にする作業はこれからだったりする、かもしれない。
・「if not A <> B」の使い手。

>>918
ネタが好きだから

おいだれかとはは千早の幼名っていったれや。

>>765
せおはやみ〜　じゃなかった、
ちはやふる〜　ですか？　

なもん分かるかボケw

つーか、字幕は別枠で出せよ。
白い背景に白文字ってアホかと思う。

よくよく考えたら字幕以前に、内容が理解できない映画が最近多いような気が
今だに風の谷ナウシカも意味ワカラン（・∀・）

スクリーン下だとするとだな、例えば前の席に頭のデカイ奴とかアフロがきたりするともうアレな訳よ。

知識より生活力のほうが大事な時代なんだよ
見ろ氷河期世代のｶﾜｲｿｽな現状を

日本人全体がどんどん馬鹿になっていくね。
こりゃ我が国も長くはもたんだろうな。

まあ、３０過ぎててもネットにどっぷり浸かってる奴らの知力は怪しいもんだが
新聞やTVはバイアスかかってるからあえて情報源はネットで２ｃｈが世論だとｗ

最近映画見てて日本語訳が随分とあっさりしてるなとか
強引だなとか感じてたけどこういう裏事情もあるのか

>>903
一般常識としての物理と化学だろ？
日常生活でサインコサインタンジェントやリトマス試験紙は出てこないぞ

>>926
ナウシカは漫画読んだ方が良いらしいよ

>>925
マリオ３は下に上手くまとめてあるな。

>>920
メディアとかが散々
知識がある・物を覚える＝変わった人間・ヲタクのやる事。
無知・無思考＝ピュア・自由
とか煽った結果でしょ。

>>889
「分子は○○と△△△から構成されていて、△△△は×××と□□で構成されている」
くらいは分かっていて良いと思う

>>914
そーだね。苦手だけどorz

>>926
ナウシカとか北斗の件に関しては時代が進み過ぎて若い子は解らんかもね
その内、エヴァも解らなくなるだろうな

>>811
既婚のハイデガー先生とラブラブだった人ね。
どっちかというと哲学者より政治思想家というイメージがある。

ナウシカの7巻は戦争容認で哀しくなる。

しかたがないよ。
年寄りは忘れられて行くものなのさ。
おまいらの業績だってあと20年も経てば誰も知らなくなる。
応仁の乱の大将なんてもうだれも知らないだろう？

ゆとりって想像以上に酷いんだな

>>920
よく知らなくてもナントナク知ってるっていうのは、新聞の効用だろ。
２ちゃんやヤフートップ見ているだけでは、知らないことだらけになる。

伯父と叔父の違いが理解出来ない人間かなり多いよな。
従兄弟の同志社大法学部出た奴が分かっていなかった。
あと、早生まれを知らないとかね。
それは四十のおさーんだったが、いい歳して恥ずかしいよな。

ゆとりへの配慮なんていらないだろ。
期待してた映画が、下手糞な芸能人の吹き替えしか
やってない時の腹立たしさときたら・・・

>>935
それは〜飛躍しすぎかと。

>>933
同意。
原作を読んだら、映画がつまらなくなった。

>>940
だから山名て。

まあナチスもソ連も昔ほどおおらかに描けなくなってきてるからしょうがないんじゃねえ？
昔は分かりやすい悪の組織として思いっきり戯画化されて娯楽作品に出てきてたから
分かりやすい娯楽作しか見ない人でもナチスくらいは知ってたわけで。

いまナチスってったらお堅い歴史ものか、娯楽作でもちょっと気取った戦争モノになっちゃうからなあ。

>>935
無知・無思考ってメディアの責任なの？初めて聞いた

>>918
羞恥心なんてのが売れるこんな世の中じゃ〜
そりゃスレも伸びるよ

>>899
字幕無しでも大丈夫だよ。

必修のはずの世界史がテキトーだったので、世界史全般を独学で学びなおした。
無知を恥じながらな。



おかげでアニメの理解が深まった。

>>932
日常生活で
2つの爪で2倍のジャンプで3倍の回転で12倍！とか
鎧の分だけ重くなるから速く落ちる！とか
この俺を凍らせるには絶対零度の数十倍の凍気が必要！とか
いろいろ使うじゃないか物理と化学。

少なくともちゃんと受験勉強した奴らはちゃんと最低限の知識は持ちあわせてるはずだし、
これはただの低学歴どもだろだろ。

山名騒然

IMEをまずリストラするべきかもしれんな。

ソ連を知らないゆとりｗｗｗ

>>933
映画は完全なプロローグらしいな
ナウシカの性格が好かんから読もうとも思わないが

おれの妹、消費税5%の計算できないけど大学行ってるぞw

でも、ナウシカの漫画版は後半グダグダだよな

次スレ
【話題】字幕読めない若者増加に映画業界困った！『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』との感想も★５
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1210432312/l50

>>952
SF物って性書とかギリシャ神話とか知らないと楽しめないよな

お笑いにも学力不足で通じないネタがでてきてる
地名とか歴史関連で笑わそうとしても　ポカーンとしてる子が…

>>919
ナチスはカリスマ政治だけどソ連は違うだろ。
あの国の場合は確かにレーニンがカリスマ性を発揮したけど
スターリンの頃にはシステマチックな状態で決まってただろ。
ある意味で伝統的支配じゃないのか

>>837
インデペンデンス・デイの自衛隊はﾜﾛﾀ
しかもあれ、吹き替え版だと、ちゃんと吹き替えられてんだよなｗ

ソ連ナチスの質問はもしかしたら辞書的な意味じゃなくて
本質的な意味で聞いてたかもしれないじゃないか！

>>952
ポイントはフランク王国・フランス・プロシア・普仏戦争・クルップ財閥

だと俺は思っている。

>>862
僕はニコニコ組曲でマルクス経済学史を流した動画をあげたんだが、
なかなか濃い反応が返ってきて満足している。

>>608
Ｈなビデオによく出てくるせりふだな
あれ？ちがったっけ？

>>937
エヴァを理解できる奴がいるのか？
オタ向けに意味もなく難解にしただけで、あれに回答はないと制作者が言って居るぞ。

>>819
そもそも日露戦争直後日米共同満州開発計画を持ちかけたハリマンの話に
乗るべきだったんだよ。
資本も技術もない日本は魅力的な製品も作れなかったからそれを売り込む
中国市場を閉鎖的にして利潤を上げなきゃいけなくて、アメリカの怒りを
買ったんだよ。

そういう意味ではその中国市場を取ろうとしたアメリカの勝利に終わった
戦争が太平洋戦争で、日本はそのアメリカの企図が分からず生存圏と
大東亜共栄圏を掲げて大東亜戦争を戦い、視点がずれていたので負けた。
（まあその後支那大陸は赤化してまったく元の木阿弥になったけどねｗ）

太平洋戦争という言葉を使うのは結構だが、あくまでそれはアメリカの
太平洋征服という意味なのでお忘れなきよう。

それと、ヨーロッパとあまりにも事情が違うし、戦争の開始には三国同盟しか
関係ないし、欧州と太平洋両方戦ったのはアメリカだけだから、
第２次世界大戦という言い方もすごく抵抗があるね。

>>924
千早ぶる〜だよ。まあ俺も有名な歌以外は知らないんだけど。
下の句しか読まない特殊な百人一首のある地域だから。
われ、からくれと覚えているｗ

>>959
漫画描き始めた頃と終わりごろで世の中が変わったからな

>>957
ナウシカ原作はクシャナ殿下のツンデレを愛でるものです

>>953
鎧の分だけ重くなるから速く落ちるってのはある意味ガチだと思う。

>>852
ほんっとに！

>>961
特に外国物はそうだね。
皮肉・比喩一つとっても、
いろんな事知らないと楽しめないし。

団塊だって「ベースアップ」を「ベア」とかいう意味不明な略し方してるよなぁ
なんだ、ベアって。何で略さねばならなかったんだ？
モダンガールを「モガ」って略すのと同じくらいセンスないよ。

韓国ってどこにあるの？
って聞くとファビョーン

そんな数十年で人間が劣化するはずないだろ。
教育の方針でころころ変わるほど人間の構造なんて単純じゃねえんだよ。
むしろ変わると信じてる、おまえらの方がよっぽど単純だと思うね。

>>964
あの人は高倉県なのか？

>>940　それじゃーキンキョーがあまりにかわいそう

>>953
キン肉マンは理屈じゃなくて勢いがあるからまだマシだなぁ

>>938
哲学といえば
偽ディオニシウスかっけーよな名前とか
思想わすれた

>>945
愚民化計画だろ
国民が頭がよくなって、政治に関心もったりすると困るんでしょ
国民は馬鹿で実直であればそれでいい。

>>926
ﾊﾟﾔｵ作品は無防備都市宣言のようなものだからね

>>973
……さぁて明日は本屋にでも行こうか

時代が変われば常識も遷る。
昔は良かった幻想も、それは大抵、根拠の曖昧なもの。
心配するほどのものではない。

>>868
それはデマ

基本：

ダナエーはペルセウスのかあちゃん

ペルセウスはゴーゴン三姉妹のうちメデューサのみを鏡の盾を用いて倒す

そしてアンドロメダ姫を娶る


萌え展開；

実はメデューサを倒さず恋に墜ち　アンドロメダ姫と偽って故郷につれて帰る

>>939
＞ナウシカの7巻は戦争容認で哀しくなる

戦争容認と言うより「滅び」にどう向き合うべきかが７巻のテーマだったと思う

>>974
ち　ょ　っ　と　ま　て

>>969
久米田が改蔵でネタにしてたよな

>>970
そんな事しても、一時しのぎに過ぎない。
話の根本は、もっと深いところにあるよ

この辺は、経済も知らないとわからないだろうが

ソ連やナチス知らないのは世界史やる前のリア厨だろ
いくらゆとりでもそれくらいの知識はあるはず

吹き替えはだいぶ原作とニュアンス変わるからなあ・・・
字幕の文字数減らしてもまた伝わりにくくなるし
もう字幕で「速読版」と「ゆっくり版」二種類作るしかないよ

1000なら寺脇研は氏ね

>>989
おかげで故郷は石像だらけ
って、阿鼻叫喚の地獄絵図のラストがw

>>993
黄禍論が・・・

>>991
単純に質量比のみで考えると、　重い方が空気抵抗の影響を受けにくく
終端速度は上がる気がするんだ。

>>969
アレは庵野のオナニーです

1000ならゆとりは北朝鮮で再教育ｗｗｗ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。