【中国】街角の「ヘンな英語」（Chinglish）を一掃　ネタにするWebサイトも後を絶たず　五輪に向け、正しい英語に訳すよう要請へ…北京

２００８年にオリンピックが開催される中国北京では、市当局が街中の２カ国語表示から
「チャイングリッシュ（Chinglish）」と呼ばれるおかしな英語を撲滅しようとしている。

新華社が４日伝えたところによると、中国では奇妙な英語の翻訳が頻繁に見られ、例えば
「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」とすべきところが「Racist Park（人種差別
主義者の広場）」になっていたりするという。

こうした面白おかしい例を取り上げて指摘するウェブサイトも後を絶たない。

北京の観光局は、市内のホテルに名称や料金、メニューなどを正しい英語に訳すよう要請
する方針。民間団体でも公共標識の標準翻訳例をまとめるなどの動きが活発化している。
http://www.asahi.com/culture/enews/RTR200608040070.html

＜ChinglishやEngrishなど“珍英語”を集めたサイト＞
http://www.engrish.com/index1.php
http://www.flickr.com/groups/chinglish/pool/

＜参考＞http://ja.wikipedia.org/wiki/Engrish
Engrishとは、最も狭義には、日本人が日本語の文章を英語に翻訳をする時、あるいは英語で
文章を書こうとした時にできる、奇妙な英語のことを揶揄するスラング。日本語に限らず他のア
ジア諸国の言語における奇妙な英語使用に対しても用いられる。「Engrish」という語は、日本
語や他のいくつかの東アジアの言語で R と L の発音の区別が無いことにかけたシャレである。

＜関連＞
【ネット】 英語苦手な一部の２ちゃんねらー、YouTubeでの米国人｢Jap」発言で勘違い→中傷攻撃でトラブル拡大★８ http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1154531911/l50
なぜ日本人ｱｰﾃｨｽﾄはｱﾎな英語を使うのか　http://music5.2ch.net/test/read.cgi/musicj/1149683426/l50
インド人の英語が聴き取れない！　http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1047734359/
★ひどい誤訳を晒すスレ★ 　http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1036979612/l50
参考書、教科書で見つけた無理やりな文章 http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1035108231/l50
PS3コントローラはセレクトボタン廃止、SE"R"ECTボタン新設　http://japanese.engadget.com/2006/06/14/ps3-spelling-mistake/

チングリッシュ？

珍グリッシュ

最近はEngrishサイトの投稿の多くがChinglishとなっているようです

ジスイズアペン

中国のほうが恥を知っているということか…

All your base are belong to us

なぜ日本人ｱｰﾃｨｽﾄはｱﾎな英語を使うのか
http://music5.2ch.net/test/read.cgi/musicj/1149683426/
1 ：名無しのエリー：2006/06/07(水) 21:30:26 ID:P9z2cAze
なぜ、日本人アーティストがアホなえ以後を使うのか。

たとえば「毎日がeveryday♪」とか「手に入れろ get to heaven」とか
しまいにはタイトルが「Dear Wom『a』n」とか……

英語なんて世界中からめちゃくちゃにしゃべられて当たり前だろ
世界の共通語を狙ってんなら

鮮の毎日

和製英語みたいな物かと思ったんだが、

＞「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」とすべきところが「Racist Park（人種差別
主義者の広場）」になっていたりするという。

これはありえないなｗ

>>7
このフレーズなんだけど、元々は韓国人が間違えた英語を、
アメリカ人がからかったのが始まりなんだけどね。
「All your base are belong to us」は、韓国人・中国人の拙い英語を
バカにした表現で、日本人はまったく関係がない。

>>7 これはまた・・・懐かしいネタをｗｗｗｗｗｗ

これは日本もやれ
これは日本もやれ
これは日本もやれ
これは日本もやれ
これは日本もやれ
これは日本もやれ
これは日本もやれ
これは日本もやれ
これは日本もやれ
これは日本もやれ

Chinise is sick of the English,They should study English heheeheheheheh!!

とりあえず「カッコイイ飾り」として意味不明の文章が書かれた
文房具とか服とかからどうにかしようや。日本も。

>>16
そういうおかしな英語を書いて喜んでる奴は、100％在日。
日本人ならそんなことはやらない。

どう見てもチングリッシュです

>>12
＞「All your base are belong to us」は、韓国人・中国人の拙い英語を
＞バカにした表現で、日本人はまったく関係がない。

キミは良く下記のリンク先を読んで反省するように
http://ja.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us
この語句は、『ゼロウイング』という日本製ゲームのオープニングでの会話中にある「君達の基
地は、全てCATSがいただいた。 」という文章の、稚拙な翻訳英語からきている。
http://24hour.system.to/jitb/ayb.htm

>>7
ZERO ZONEかよ

とある老人ホームの前の信号の名称が
Old age home.
だった。

これは日本も笑えないだろ・・・

ZERO WINGか…

>>19
だからゼロウイングを作った会社は、在日の会社なんだよアホ

和製英語は世界で類を見ないほど酷い件について・・・・

Chonglish

Chonglish is a spoken English by the Korean people with Korean accent.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chonglish&r=f



Chongland

noun
also Koreatown, little Korea
an area in city where there are Korean dog soup and barbecue restaurants, massage parlors
and brothels, and where a lot of Korean people, especially people who are illegal immigrants, live separately from the rest of the people in the city.

The rising crime rate in Chonglands is a serious problem in this city.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chongland

チンクリッシュ

オグリッシュ

日本も笑えんな

>「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」とすべきところが「Racist Park（人種差別
>主義者の広場）」になっていたりするという。

ん？これは合ってるだろ。

>>30
わろた

>>12
そうだね、日本人は英語ペラペラだもんねｗ

>>21
正しくはなんだ？
old man house
retired manshon
going to death apartment

All your base are belong to us
のどこがおかしいのか正直わからん

＞「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」とすべきところが「Racist Park（人種差別
主義者の広場）」になっていたりするという。

正しいだろ？

これは日本も笑えない
じゃんぐりっしゅﾄﾞｯﾄｺﾑ

海外のサイトで
I can speak Engrish berry well.
って自己紹介したことがある。
もちろんネタで、なんだけど。

これは日本も見習うべきだと思う。
なんで使えもしない英語無理に使って赤恥かくんだ
この嘆かわしい風潮はそろそろ改めるべきじゃないかい？
せめて綴りくらい調べろ

pock

Korean pronunciation of fuck.

Pockin Chaps (fuckin japs)
Pockin Prench (fuckin french)
Pock op (fuck off)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pock&defid=1393218

>>30
中華人民共和国　民主少一点
みたいなジョークだなｗ

We should use Chinglish in this thread. qqq

珍グリッシュｗ

真実の歴史を一掃、変な歴史を捏造した国なのに

>>33
retirement home　は手元の洋書にあった

ウェブ翻訳によると
Home for the aged

>>34
base[s]と複数形にしなければいけないんだよ

You is a big fool man. hahaha

>>33
old people's home

>>34
ttp://www.faireal.net/articles/8/03/#d30815_2

珍グリッシュ

日本はjanglishって言われる以前の段階だからな
それだけ英語が普及してない

JPopはひどい。チマチマ英語いれてる。
どんだけかっこ悪いかずっときづいてない

中国語と英語なら語順似てるハードルは低いと思うんですよ

けったいな大阪弁使うな！！
という大阪人の主張と同レベル？

「コカコーラ」をそのまま中国語の発音に置き換えると

「蝋で出来たオタマジャクシを噛め」と言う意味になる

>34 All your base are belong to us のどこがおかしいのか正直わからん

・belong は動詞だから　be belong なんてのはありえない
・base は複数形でなくてはならない

All your base are belong to us
http://ja.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us

Rapist park

>>54
なるほど確かにかなり変だな。

>>19
パッと見てare→動詞、belong→動詞で文法上おかしい。
でも他に類似の例は身の周りにたくさんある。
しかし所詮、東洋人にとって英語は単語の構造や文法がまるで違うので、ものにするのは難しい。
パブリックな表示はきちんとしてもらいたいが個人レベルでちょっと英語ができる奴ができない奴を攻撃する
英語コンプレックスの方がはるかに醜いな。

「働」も「樺」も和製漢字だな
使っちゃ駄目よ、恥ずかしいことなんだよ

外人が日本語で歌ってる歌があるだろ？あれってどう聞いても変だよな？
それと同じで日本人が英語で歌うのも変なんだよ
なのに全部英語の歌を歌うやつがいたり、それを聞いてキャーキャー言うやつがいたり…
あー寒気がする

間違った日本語もあるよね？
五年位前台湾や香港の人たちの間で日本語ブームみたいのがあって

讃岐うどん

とプリントされたＴシャツを着た青年を見たときはクソﾜﾛﾀケど

>>57
ヒント：反省しる！

>>54
All your bases belong to us.
だったら正解？

ちなみに>>21の面白いところは"old man" が
「あるじの」「親方の」みたいなニュアンスで使われる言葉だってこと。
"Old man's pub" みたいな店名はよくある。

>>54 >>57
クソまじめな顔しながらプラカードに「反省しる！」みたいな
間違い方だから、日本人が直感的に笑うのは難しいよね。

your military base will all be under our controloursだろ

チングリモングリ

>「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」とすべきところが「Racist Park（人種差別
主義者の広場）」になっていたりするという

間違ってないじゃん。

日本のアニメのOPや本編に出てくる英語を Engrish という
これはLとRの区別があいまいだからだが
別にばかにしてるわけでもんくてそういうものだって話です

>>60
別に間違ってないだろ

基地をbelongってするのもおかしいんじゃない？

>>34
baseには「悪徳」「卑劣」という意味がある、キリスト教で言う原罪みたいなニュアンス
basesと複数形だと「基地」という意味ととれるが、Allという複数形の後に続くから「基地」という意味ではない

それでAll your base are belong to usを訳すと

「おまえの悪徳は全て俺たちが引き受ける」
となる
教会の神父様が言うようなセリフですね

それを悪の親分が言うわけですよ・・・

外人が書いた文は
we have taken over your entire base

文明の衝突
日本は孤立してるからな

fack you !

満グリッシュ

「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」とすべきところが「Park
of Racist （朴は人種差別主義者）」になっていたりするという。

「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」
「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」
「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」
「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」
「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」

>>66
ある意味で正しいよな。
自らの汚点を知らしめることにことになるんだが、どうせみんな知ってるし……

Your whole base is now under our control.

>>70
いやそういうニュアンスとか高レベルの間違いじゃなくてw

>>71
take overって乗っ取ったときにも使えるの？

　中国人は何故おかしいのが英語の使い方だけじゃない事に気づかない

英単語の意味がわからないとき、英和辞典で調べる習慣を辞めて
英英辞典で単語の意味や使われ方を調べる習慣が身に付くと「おかしな英語」はほとんど無くなる。

>>81
日本語がおかしす・・

>>19
おれはペリーさんみたいな面白さと勘違いしていたのだが、「反省しる」が近かったんだな。

これは、ネイティブじゃねーと理解できない笑いだわな

>>60
Ｎ大アメフト部の連中が女子マネージャーに「Suck You!!」ってＴシャツ着せていたようなもんだな。
篠竹（仮名）激怒。

チングリッシュｗｗｗ

>>50
英語歌詞の中にちょこちょこ日本語がでてくるのはｶｺｲｲから問題ないよ

>1
>「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」とすべきところが
>「Racist Park（人種差別主義者の広場）」になっていたりするという。

これは正解じゃないか？

間違ったやつはその場で撲殺されますか？

>>82
英英辞書の和訳版を出せば売れると思うんだ

解説まで英語にする必要はないだろうと小一時間(ry

Be動詞は脳内で=に変換汁

逆にへんな日本語使ってる外国人に対して日本人が
批判することなんてありえんな。ほほえましいぐらいだ。

>>52　に同意

>>92
批判ってほどでもないだろ。
日本人だって「反省しる」で盛り上がったじゃないか。

>>92
いや、普通に笑うだろ
おいおいｗｗみたいな

アメリカでも日本の歌を聞くときもあるからなぁ。そん時はヒヤヒヤするｗ
深夜番組で日本語歌詞のロックが流れることもあるし。

こっちの若い子でも日本のポップスが好きな子がたくさんいるわけですよ、
誰の何の影響か知らんが。歌詞が日本語のままでも「いい歌だねぇ」と。
けどサビの部分で爆笑するわけですよ、大抵そこだけ英語だから。
「Mr.Children」なんてもう名前だけで爆笑されるしｗ

下手にいい曲でいい英語発音の歌手の方々はピーター・バラカンみたいなんに
お直ししてもらってから世に出してほしいもんです。

俺が高校の頃の阪急電車の弱冷車には

　　　　Weak Cool

て看板ステッカーが貼ってあったな（w

日本で言う変な英語って例えばリモコンとかテレビとかパソコンとかだよな
racist〜ってのはただ単語の意味を知らないだけだろｗいや知っててつけたのかｗ

Jpopに英語が出てきてもそんなんどうでもいいんだよ

クイーンの手を取り合ってに日本語が出てきても誰も文句言わないだろ？

おかしいのは英語でなくて人なんです

>>96
そういや、アンケートでsexの欄にweakってネタがあったが、ネイティブはこれを見てどう思うのか……

>>98 日本語ｶｺｲｲ！と思って入れてるわけじゃないってわかるからね。
東南アジア方面の歌とかに日本語が出てくると
ちょっとトホホと思うことがある

鬼畜米兵Tシャツみたいなもんか

つか個人レベルの英語力なんてどうでもよくて、
公的・準公的機関がトンデモ翻訳してるから面白いんじゃないの？

チングリッシュ？

>>90
例えばknowを人に対して使うと知り合いである事を意味するから
テレビで見て知ってるだけの人には使うな
とか言う「通じる英語〜」みたいな本が沢山でてきたな。

NHKミュージックボックス洋楽'80sみてたら
ネオンサインで「JOHN LENON」とあって泣けた

http://nandakorea.sakura.ne.jp/img/t101.jpg
http://nandakorea.sakura.ne.jp/img/T38.jpg
http://sunao.s2.xrea.com/toukou/douse2-v440.jpg
http://ca.c.yimg.jp/sports/sn2004081902131000002794m/sportsnavi.yahoo.co.jp/special/pict/200408/im00002794.jpg
http://movie-navi.net/otakara/baka/200511/1123-omosiro09.jpg
関係ないけど
http://imposetoi.canalblog.com/images/t-mode_japon_tshirt2.jpg

とりあえず意味が分からんという方はこちらへ

http://www.faireal.net/articles/8/03/#d30815_2

>>106
ワールドダウンタウン見てたら
浜田のことをハマタと呼ぶ外人がいて泣けた

>>59
ん？歌い方は奇異に感じるかもしれないが、文法や助詞を間違えたりはしていないだろ。
つかおまえ突っ込みどころの焦点外しすぎ。

関係ないんだが、安倍たんは英会話どのくらい？
やっぱ小泉みたいに中卒程度かなー
通訳なしに首脳会談ができるのって２０年後くらいかな

>59
そんな藻前はは全国1千万のフレディーFANを敵に回した

ちんぐりまんぐりのANN

http://www.flickr.com/photos/amanda47/193006000/in/pool-chinglish/
英語が出来ない俺でも少なくともこれが間違ってることは分かるお

>>111
昔の政治家のほうがむしろうまかったんじゃないか

>>107
オレもこういうの欲しいが
東南アジア行かないと売ってないのかな

>>111
麻生を総理にすれば問題なし

土産やホテルの案内板のへんな日本語
物売りの「しゃっちょさんしゃっちょさん」も
一緒に撲滅したらどうだ

＞「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」とすべきところが「Racist Park（人種差別
主義者の広場）」になっていたりするという。

普通に中国人のクオリティじゃないか

＞「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」とすべきところが「Racist Park（人種差別
＞主義者の広場）」

これは正しいだろｗ

>114
え、正しくないんだ。英国だとWay outって使っていた気がする。。。
あ、でも出口はExitか。　

>>90
それ，文例辞典ｗｗ

"Janglish"は、人の事は言えんのだがな。

>>122
ちょ、単語じゃなくて文例ほどまで大きくなるのかよ

bukkake

ヘンな生き物＝支那豚

>>123
外国語の間違いなんてざらにあることで、
むしろお上がこういうとこまで口を出す中共に問題がある。
つか、ワールドカップの時だって日本じゃこんなアホな話なかっただろ。

>>117
なんたって吉田健一の甥だもんなぁ

そしてコレによる誤解が第3次世界大戦の引き金となったのです。

>「Racist Park（人種差別主義者の広場）」になっていたりするという。

あってるんじゃねーか？

>>123
> "Janglish"は、人の事は言えんのだがな。

日本語はこの小島のみで通用する超ローカル言語。英語は世界共通語。
「英語がnativeで（並に）話せる」というのが「教養人」のグローバルスタンダード！

チャイングリッシュじゃなくてチングリッシュだろww

日本も中国を笑えないよ

そうだなあ。見栄を張るのが好きなのかもなあ。
そこにまわるエネルギーを、もっと現代人らしい狂犬病対策にまわせばよかったのに。

俺が昔中国に留学した時の話だ。
新留学生に色々説明する会があって、
まず中国語、それから英語で説明があった。
説明してた人は若いけどけっこう英語がうまかったんだけど、
うっかり「６」を「セックス」とはっきり発音しちまったんだ。

英語圏の連中は完全に硬直してた。

Hate tell a lie

>>131
Janglish Speaker乙！

>>135
でもネイティブの発音も日本人からしたらシックスよりセックスに聞こえないか？

えーレイシストパークは日本の占領が云々とすげー説明をうけてうんざりしたのに
あれそもそも喋ったやつの嘘かよ

>>138
きこえる。
だから、「あーこの程度の違いで区別できるのか」と思った。

ジャパニッシュ

ｽﾚを読まずにちんぐり返し

いや珍ｸﾞﾘｯｼｭの語呂合わせを笑ってるだけで、実情なんかは気にしない

さて問題です。

「英語」はどこの国の言葉でしょう？

>>144
大英帝国だろ？

>144
日本語

>>144
> 「英語」はどこの国の言葉でしょう？

国際語
今時、先進国で話せない人なんているんですか？

>>147

しょーがねーじゃねーか！

「選挙」と「勃起」の発音の差なんてそうそう区別できねーんだから！

そう言えば、中曽根が首相のときアメリカで英語で演説したんだが･･････、
そのときの演説を聞いたアメリカ人がそれについて「日本語はとても英語に似ている」と言ったらしい。

つまり、英語で話した中曽根の言っていることがアメリカ人には全く分からず、日本語で話していると思ったんだろう。

東南アジア行っても英語が出来れば生きていけるからな

俺英語は苦手だけど中国語はできるお
日本は発展途上国だなｗｗｗ

北京オリンピックの為に枯れ芝生に緑のペンキ吹き付けてる国だからな
http://blog.livedoor.jp/safe_food_of_asia/archives/50010839.html

日本人が英語を歌のタイトルや歌詞に入れるのは、日本人に理解されればいいので、
もともとネイティブにわからせるつもりがないってところはあるなあ。

いちおうここを紹介。

Engrishで悪いかってばよ！
ttp://moonlight.big-site.net/misc/Engrish.html

先進国で英語が公用語の国は限られてる。
ヨーロッパは北欧やオランダでは誰でも話せるが、それ以外は通じたら運が良いと思うべきだね。特に年寄り。

>>153
そんなもの、アメリカだってやってるだろうが･･････。いまだに勘違いしている馬鹿が多いな。

日本人、韓国人、中国人、ロシア人は英語話せない…
話せるのはフィリピンパブだけ
(￣〇￣;)

>>151
> 東南アジア行っても英語が出来れば生きていけるからな

アジアの中で、高等教育を現地語でやってる「変な国」は日本だけｗ


アジアの常識→　大卒＝英語が話せる

>>149
日本中が勃起に夢中ｗ

>>152
> 俺英語は苦手だけど中国語はできるお

中国語ってちょｗｗｗｗｗｗおまｗｗｗｗｗｗｗｗ
北京語（マンダリン）のこと？

未だに「統一中国語」なんてないから、中国人同士でも全く通じ
ないんですけどーｗｗｗ

広東語（香港などで使われている）なんてまず上海や北京では
通じないｗ

>>158
そりゃー大英帝国が進出したからなｗｗｗ

ヘンな英語といえば、どこかのアフォな作詞家がアフォな歌手に妙な歌を歌わせてたな。

Can you celebrate?
I can celebrate...

Can の用法を習ったばかりの中学生の英作文か？

中華思想からは、これが正しい英語なんだ

>>162
むしろ、celebrateのほうがおかしい。意味的には宴会の『ドンチャン騒ぎ』になってしまうｗ

>>161
> そりゃー大英帝国が進出したからなｗｗｗ

日本だって薩長政権＝大英帝国の植民地じゃん？
（ちなみに徳川方がフランス系）

だが、「日本人全員が英語を学ぶより少数の翻訳家が欧米の書物を
ガンガン翻訳して出版した方が効率的」という革命的発想をした人が
いたようだｗ

それから「現地語（日本語）の識字率が異様に高い国」ではあった＞明治維新当時

>>160
うん、いわゆる普通語。
広東語は発音と数字をかじっただけ。

こっちの言うことは普通語で通じるよ、ＴＶ普及したから。
でも相手の言うことはさっぱりわからんことが多い。
若い人になら普通語は通じる。

みなさんくわしいですね。

チングリッシュ

>>158
それは、高等教育に十分耐えられる近代語の育成が他のアジア言語で出来ていないから。
てか、中国、台湾や中華圏は中国語で大学教育やってるだろ？

>>158
でも下等の大半は九九もできないらしいな

マスゲームはどう訳すのよ
鱒(マス)釣大会は微妙だぜ

ゆとり世代も九九はヤバいらしいぞ

>>165
植民地？独立国ではないのよ？植民地だって言うなら＝日本が植民地になるのよ

ぷらんすのチョングリッシュ。

日本語は滅びるんじゃないだろうか

>>166
> こっちの言うことは普通語で通じるよ、ＴＶ普及したから。
> でも相手の言うことはさっぱりわからんことが多い。
> 若い人になら普通語は通じる。

それ、日常会話とか、ＴＶでいうバラエティー程度の会話だろ？
（政治宣伝級の報道も統一化されてるようだが・・・これはお国柄だろうなｗ）


北京大学の教授と上海の技術者と香港の社長が会って、内容のある会話す
るときは、普通に◆英語◆を使うのだが？
（それから、親族が、カナダやオーストラリアに住んでいる中国人というのは
決して珍しくない）

>>158
発展途上国はまず語彙がないからなぁ・・・
名詞はともかく、動詞や形容詞も語彙が少ない
日本語で言うと小学生の語彙で高等教育するようなもの

北米院がこのスレに来るな

>>176
北京師範大の教授（中国古典文学）とは
普通に中国語で話したが・・・？
まあ、向こうは山西方言なんでちと往生したけど。
その教授はたぶん理系なんだろ。
（理系の教授は英語が出来るようだが、文学や史学はな・・・）

あと、優秀な中国人はカナダ・アメリカ・豪州などなどに
続々流出してるな。

public toilet（公衆便所）がpubic toilet（恥部トイレ）になってるchinglishなら見たことアル。

>>176
いや東大の教授と北海道の技術者と九州の社長が会うなら、日本語でも十分通じるから英語なんかいらねーよ
それに下手に国際語にすれば技術流出の可能性も大きくなるぜ

デリに来た中国娘なんかラストエンペラーも知らないんだぜ
ジョンローン有名だよね…

>>182
中国人は文字を識ってるだけで幸せ。
農村とか行けば名前も書けないのがうじゃうじゃしてる

>>111
宮沢

>>131
日本人の英語アレルギーもけったいだが、奇妙な英語を
使うのが非英語圏での教養人のグローバルスタンダードだぞ。
例)ドイツ人の英語は過去分詞の使い方がおかしい。

この際国際公用語はエスペラントってことでどうだ。
俺は勉強しないけど。

>>156
アメリカもやってるから良いとは思わんけど・・・

華僑の人間とよくメールでやりとりするんだけど
Looking forward to hear from you
どいつもこいつも同じ間違いしてくる
意味はわかるからいいんだけどさ

伝わればべつにどうでもいいじゃん
変な英語でも商売成功してる華僑なんていくらでもいるでしょ
チャイニーズはプライド高すぎるんだよ

ロシア娘は日本語のカラオケ歌えないし覚えようともしない…
結果歌うのはカチューシャばっか
ロシアパブは小学校じゃねーっちゅーの!

>>175
変容するとおもう。カタカナ語が増えるだろな。
近代に入って漢字語を発展させたのは日本人だ。
でも、その日本人達が漢字離れしてきてる。
ま、するならするで漢字語も捨てないと韓国で
起こったようなトラブルに巻き込まれるんだろな。
和語への置き換えと欧州語由来語の更なる導入が望まれる。
もしくは漢字教育をみっちりやり直すことだ。はじめて見た単語の
意味を想像する事もできないなんて間抜けな事態は避けたい。

All your base are belong to us.

まだオリンピックやるつもりなのかよ。

英語の起源は中国

>>189
あんな肥溜めに湧くゴキブリ以下の下等生物にプライドがあったの？

itadakimannmosu

このニュース古くね？
Racist Parkの話とか前に見たことあるんだけど

日本にもめちゃくちゃな英語看板が氾濫してるけど、
あーいうのは書く前に、ちょっと米英人に聞けば済む事なのになんだかなぁ。

残しといた方が中国らしくて
観光客には好評だと思うのになー

>>199がちょっといいこと言った

HPにも間違い英語は多いらしい。
俺のＨＰも間違いだらけなんだろうけどな

>>195
> >>189
> あんな肥溜めに湧くゴキブリ以下の下等生物にプライドがあったの？

Go to the racist park.

>>199
それは曲がりなりにも通じての話だと思うｗ

イギリスとアヘンのおかげ。

>>175
昭和20年代にも30年代にも40年代にも
そういわれていたらしいから
多分大丈夫

外国の掲示板でも中国人や韓国人はうじゃうじゃいるが日本人はまずいない
英語できないから
やばいよ

うちにある中国で買ったパンダの写真集のコメントだが

中：春情綢繆
英：Sentimentally Attached to Spring
日：思春の年でろ

写真は交尾中

日本語は明らかに間違ってるがｗ
英語はどうなんだろう？

『ポケットモンスター』は、アメリカのスラングで……さてなんでしょう？？

>>158
お前は馬鹿か？
日本では英語を話せなくても大企業の社長になれるし、豊かな暮らしが可能だ。
しかし、アジア諸国では成り上がるためには英語が必要なだけ！

>>「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」とすべきところが
>>「Racist Park（人種差別主義者の広場）」になっていたりするという。

ちょｗｗｗｗｗｗ
事実だろこれｗｗｗ
間違いというより本音が出ただけｗｗｗｗｗ

>>197
＞このニュース古くね？
＞Racist Parkの話とか前に見たことあるんだけど

３年くらい前にも同じような記事がありました。
http://web.archive.org/web/20030211043812/http://www.zakzak.co.jp/top/t-2003_01/3t2003012521.html
“珍英語”を追放せよ！−北京市観光当局
「正しい翻訳に金を使いたがらないのが問題」

【香港２５日共同】中国の観光地などで、間違った表記の「チングリッシュ」（チャイニーズ・イ
ングリッシュ）が目立つことから、２００８年に五輪を開催する北京市の観光当局は「珍英語」
追放に乗り出した。

中国英字紙チャイナ・デーリー（香港版）などによると、北京市街のある標識は「ｂｅｗａｒｅ　ｏｆ
　ｓｌｉｐｐｅｒｙ（滑るので注意）」とすべきを「ｓｌｉｐｐｅｒｙ　ａｒｅ　ｖｅｒｙ　ｃｒａｆｔｙ（よく滑るのはずるい）」
と書いている。

さらに、レストランのメニューで「ｃａｒｐ（コイ）」を「ｃｒａｐ（くず）」と、「ｆｒｉｅｄ　ｐｒａｗｎ（エビフライ）」
を「ｆｒｉｅｄ　ｐａｗｎ（揚げた質草）」とした間違いもあった。

チングリッシュを集めたサイトも増えており、北京市の観光当局は事態を重視、このほど英語
の間違い探しを手助けするよう、市内の外国人居住者に要請した。上海のある識者は「中国
のビジネスマンの多くが正しい翻訳に金を使いたがらないのが問題」と指摘している。

剛力とか鉄血男児とか　外国人格闘家のタトゥーにも変な日本語多いがな。お互い様じゃね？

>>209
その通りなのだが、そういう、アジアの中では恵まれた状況が、
言葉の面で、昨今は、却って仇になっている可能性はある。

いや、ほかに直すとこあるでしょw

東南アジアの観光客向けの変な日本語もなんとかしてくれ

engrish ＞読んでて華麗にスルーしてた。
日本語では「リ」は「リ」じゃ。

１０年くらい前のJR○海道の列車案内板
「次の列車」　「Next Time Train」
いつのまにか「Departure」に貼りかえられてた

オリンピックやる気なんだwwwww

>「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」とすべきところが
>「Racist Park（人種差別主義者の広場）」

なんだこの訳はwwwww

ジャパングリッシュも教えて

>>207 思春の「年ごろ」ね。

ヒンディー語と混ざった Hinglish というのもあるが、
印欧語同士のせいか違和感は少ない。

http://en.wikipedia.org/wiki/Indian_English

マッドカプセルマーケッツがそこそこうけたのはなぜ。
思いっきりカタカナだと思うんだけど。激しい曲なんかは発音は重要じゃないのかな。

今の日本語だって漢字を改良して出来たんだからenglishもjanglishに確立しちゃえば良いじゃんw

>>219
あえて開発するとしたら日本人の頭にあったものだな。
それから概念のないものが省かれるのだろうか。
・冠詞をつかわない。
・単数、複数の使い分けはしない。
・語尾に自制、態を決定する単語を加える事がある。
・前置詞、後置詞が標準英語より重要になる。
・擬音(態)語が多い。
・主語の省略、主語のない文がそんざいする。
　主語のない文では、文頭の名詞は題目の表現。

…シンガポール英語？

ついでに
「へんな人民」
「へんな指導部」
「へんな将軍さま」
も一掃します

先に
「へんな共産党」から一掃してくれ

北京語と上海語は別の言語だから、中国人で大学の語学専攻出身ですら、
片方しか使えない人が多い。当然ながら会話は英語でということに
なるのだろうなあ。
その英語が中国流なのも仕方ないだろう。中英語チングリッシュで良いんじゃないの。

こういうのは日本でもやるべきだろ。

間違いを恐れてしゃべらない日本人より間違いを気にせずしゃべるあいつらのほうが評価されるぞ、っと。

>216
JRも、E.T.D（次の発車時間）とか E.T.A.（予定到着時刻）　とかの表示に直せといいたいが。

ORINPIKU

>>226
言語構造から違うの？
単語、熟語の置き換えでいけるもんだと勝手に思い込んでたんだが。。。

>>226
大学に進学できるほどのエリートなら
上海だろうが広州だろうが中国共通語のプートンホアは普通に話すよ？

（　・∀・）＜ちロいな

チングリッシュ

>>231
発音と語彙が違うだけで、文字に起こせば大体どこでも通じるよ。

チングリッシュｗｗｗｗｗｗｗｗ

なるほど、筆談はそこそこ通じるのか。ありがと。

一応コピペだけど

一般に中国語とは、北京語をもとにつくられた「普通話」（プートンホア）の
ことを指しますが、これと他の方言、例えば上海語と比べると、発音も語彙も
方言というよりも外国語といってもいいぐらいの違いがあります。
実際、上海では他省出身者のため上海語の教科書が売られていますし、教室も
開かれています。
上海人同士の会話は上海語のみで交わされますが、他省出身者や外国人が加わると、
にわかに普通話に切り替わります。
ところが、上海人は普通話が大の苦手。舌をかみそうになりながら、四苦八苦の
話しぶりで、話し相手の外国人に「君の普通話は、発音がきれいだね」などと真顔で
ほめる始末。「サンヘニン」にとって、北京語はまさに外国語なのです。

っていうか、普通話が出来ない奴はエリートでもなんでもないからｗ
上海だろうが香港だろうがカンケーない。相当な田舎もんだな。

>>227
YouTubeの件とか見るとね

>>238
確かに習得は難しいらしい。

現在幾点鐘？/今何時ですか？
北：　　（シェンツァイ　チー　ディエン　チョン？）
上：（イゼ　チ　デ　ゾン？）

過来！/こっちに来い
北：クオライ！
上：コラ！

でもマスターした上海人は本物の北京人よりプートンホア上手だよ。
北京人は巻き舌で何言ってるかわからん

Racist Park　ってスゲー

>>241
漢字表記がわからないｗ
日本語の音読みなんかもう中国じゃ訛った死語なんだな。

>>11
Racistという言葉を理解してない場合はありえるんじゃないかな？
Race＝民族だから、Racist＝民族主義とカンチガイしたとかｗ

和製英語だとたとえば、「ムーディな」が「雰囲気のある」という言葉として
使われているがMoodyは「気難しい・不機嫌な」という意味の言葉で、
イメージの悪い形容詞だったりする。。。

>>243
慣れれば全然簡単だよ。意味が抽象的な単語ほど日本人には理解しやすい。

現代中国語の語彙なんて、７割近くが日本語から入ったなんていう説もあるからな。
ただ、連中は音訳を日本ほどしないので、専門用語になると難しいものが多くなる。

>>245
下手すると漫画より硬い新聞の方が意味わかるもんな。

チングリッシュつーよりただの間違いじゃん。
シナ人アホス。

>>206
世界最大の便所「２ｃｈ」があるからだろ、馬鹿か？

それでも日本製用語廃止運動か。

主義、人民、共和国・・・、自分たちの国名だって日本製なんだから

立ち消えも当然だったな。

>>243
でも、料理(リャオ・リー)とか図書館(トー・シュォー・カン)とか
日本語と同じな発音の言葉もあるけどね

昔、営団地下鉄の外国人向けポスターのトンデモ英文
　
For convenient sightseeing, ride the subway.

の印刷文字の上からマジックで、

For easy tour, take the subway.

と殴り書きしてあったのを見たことがあるぽ。

そりゃそうと俺がゲーム会社で働いてた頃、台湾かどこかのメーカーが、こっちの会社のゲームを
ＰＣに移植したいと言うオファーがあった（作ってたのは９８のゲーム）。
日本語で書かれた書類だったんだけど、
あなた方のゲームは凄く面白いので、海外で、私たちが売ってあげますので云々、と。
ビジネスメール（手紙）なんだからもうちょっとまともに書けよと。

それとクロスライセンスのつもりか、あっち側の会社が作った美少女ゲームを国内で
販売しないかとも言われましたが、８０年代初頭みたいな絵だったので、そちらは丁寧にお断りしました。

AYB

図書館(トー・シュォー・カン)

これちょっと違う
tu shu guan

>>251 rideってまたがるような意味だっけ？
それにしてもtakeの汎用性って一体なんなんだ。
日本人が「アレがアレでアレだべや」で通じるような
もんなのか。

流石ﾁﾝｸﾞﾘｯｼｭｗ

>>254
まあ似てるほうではあるが。

一番似てるのはあれだな。
「三」（サン）

>>209
そのとおり。
一般の日本人が英語がダメダメなのは、
英語がぜんぜん必要なくても経済大国でいられるから。
こんな国、カラードの国では皆無。つか先進国でもフランスくらいか？

英語がネイティブでないのに話せる国のヤツは、まともな生活のため、
あるいは、もっとひどければ命の危険にかかわるから必須なだけ。

日本人がここまでの歴史で、英語（や他国語）ができないってことは
誇れることでもあるのは確かに事実だね。

ただし、昨今のネットの普及で、やけに反日な隣の国の
日本のみをターゲットにした嫌がらせもグローバルで世界中にあっという間に
広がるようになったために、自衛のために日本人全員これから英語の特訓が必要な模様。

日本政府が反日工作に無能でなければ必要ないんだけど。

正直、日本に留学や就学してる中国人や韓国人の若者は、どうやったらあんなに日本語うまくなるんだ？
レジのバイトだって肉まん買ったりタバコ買ったりする奴にも対応しなきゃならんだろ。

今ロシア語をちまちまやって半年目だけど、未だにチェーホフの原文が理解できない．．．

>>258
そうか！
にちゃんねらが海外の掲示板に突撃するために
英語の特訓が必要なわけか！

今までで一番説得力がある意見だな。

チングリッシュってｗｗ
なんか卑猥ｗ

Cafe Chop

ってのを見たことがある

まぁ日本も相当やばい訳で

これについては中国を笑えない

ｔｈの発音ができない人の英語はChinglish（ちんぐりっしゅ）と言うよ

AYBはがいしゅつだが

ayb でググると All your base が強調表示される件
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=ayb

>>250,254
なるほど。
>>257
数字は他の元漢字文化圏でも似てるね。
>>258
単語は簡単なのを2000語くらい。
あとは辞書を使うとして、日本語と英語の構造の
比較を知ると案外覚えられる人は増えると思う。

「例えば日本語は述語に支配されている。」って自覚してる日本人は少ない。

むしろ中国にがんばってもらい漢字文化を広め
英語圏の人間を苦しめてもらいたい

>>267
それだ！

留学中ＵＣＬＡから来た華僑ｗが
毎日泣きながら漢字の練習してたな。

ＫＯＢＡＮ

喋る能力は日本人より中国人のがあると思う
日本人には「間違えた文法使って、恥かきたくない」という意識強いから
でも大阪人はそういう意味では冒険者
ばんばん喋る

中国では上海語が多勢に
世界的にはスペイン語が多勢になると
日本人もかなり楽なのにね。

http://www.engrish.com/index1.php

日本語ペラペラのロシアの人も、陰では必死で漢字の練習をしていたな。

やっぱり語学に王道はない。反復継続あるのみ。

最近はBitchのTシャツとか見かけなくなったな

単語調べるとき、英英辞書ひくようにすればいい
上達するよ

>>259
知人の韓国人によると短期決戦がコツだと言ってた。その人は英語と日本語ができる。
4年5年とダラダラ続けると必要ない語彙ばかり増えて返って効率が悪いんだとさ。
実際俺の親父は英語なら10年以上やってて、朝鮮語は2年目だが朝鮮語の方が得意だ。
知ってる単語数は英語の方が明らかに多いんだがまったく話せない。

珍グリッシュだろ？？

店の前で日本人の銅像が縛られてて「日本人お断り」の
店とかは一掃しないの？

朝鮮語は語学的に日本語と同じ系列だから　西洋言語の修得と並列にはできないよ
語順も似てるし、発音も日本語の発音はほとんど朝鮮語の発音の中にあるらしい

>>258
他国語が出来なくても職があるって、これ凄いこと。

>>258の言う通りに、日本を説明できるように、英語
は必要だけど、普段使わないってのがベストだと思う。
日本史や政治系経済の教科書を英語にするとか結構、
効果的だと思う。

>>255
ride on で乗車するって英会話スクールで習った希ガス。
ただスクールの英語もほんとに正しいか解んないのよね。

>>260
特訓って言うけど、２chばりの煽りを英語でやるとなると、
特訓くらいでは済まないような？まずは「逝ってよし」と
「おまえモナー」の古典をどう英語で表現するかだな。

アメリカであった二人の青年が、お気に入りの日本語のTATOO入れて、
にんまりしながら「これ、なんて意味？」って聞いてくるコピペおねがいｗします

>>281
それはエロイ人に考えてもらうんだ。

こないだ中国語の書店で
中国語版の「電車男」売ってたけど、
買っておけばここでネタが披露できたのにな。

おまえもなー

You too.

夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。ＬＡで信号待ちをしていると
気の良さそうな２人組のお兄さんが、
「おまえは 日本人か？」
と気さくに
聞いてきました。
「そうだ」
と答えると、
「漢字のタトゥー （刺青）を彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」
と言われ、差し出された腕を見ると『武蔵』と彫ってありました。
「日本で最も有名な剣豪だよ」
と伝えると彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。
「KOREAだよ」
と教えてあげた後の彼の悲しそうな顔が忘れられません。

２ｃｈ自体がものすごく日本的だからなぁ
日本的思考で構築されてる
英語で突撃って言っても、スラングでおしまいって希ガス

>>280
むしろ専門的な事より日常的な表現を先に覚えた方がよくない？
少なくともイングリッシュフォンと話をする時は目の前に
生きた英語辞典が座っているわけなんだしｗ

ついでに言うと英会話で買い物のRPGなんかテキストに
載ってるじゃない。で、必ずと言っていいほど空港での
やり取りが載っているんだが、必要なのはチケットを
買う会話能力じゃなくて、スタッフにチケットの買い方を
尋ねられる会話能力なんだよな。

珍グリッシュか。ぴったりだな

＞スタッフにチケットの買い方を尋ねられる会話能力なんだよな。

スタッフにチケットの買い方を言われて理解できる能力、人に道を尋ねて、それを理解できる能力
こういうヒアリング能力が日本人にはすごい不足してるわけ
尋ねることは、各々のレベルでできることはできる

やっぱりトニーングリッシュだよ。
ようやく時代がトニー谷に追いついたな。

>>289
尋ねて説明貰って、理解できなきゃ意味ないか。そりゃそうだな。。
>>尋ねることは、各々のレベルでできることはできる
個人的にはこれが一番怪しい気がしたんだよ。

>>153
> 北京オリンピックの為に枯れ芝生に緑のペンキ吹き付けてる国だからな
> http://blog.livedoor.jp/safe_food_of_asia/archives/50010839.html

日本でもトヨタカップで国立の芝を緑のペンキで染めてたが

日本も何かのときにAlien表示をやめたよね。

>>263
それを言っちゃこの場が成り立たない

（ ´･ω･)むしろよ、これより先に「Japlish」ってあるだろよ。

ﾍﾟｷﾝは対策する時点でもっとアホだがな。

失われた10年は日本人の英語力の無さと関係している

　　_, ._
（　ﾟ Дﾟ）　　シアトルで夕飯にマクドナルドに行きたかった漏れの友達
　　　　　　　街中で見かけた警官に必死でWhere's Mcdonald?と聞き続けるが、
　　　　　　　まったく通じない。困った挙句　I want BIGMAC.　と叫ぶと
　　　　　　　警官は笑って、パトカーで近くのマクドナルドまで連れて行ってくれたそうだ。
　　　　　　　道順言ってもわかんないしな。

>>297
俺もマクドナルドは何度聞いても発音を真似できない。
そんなFLASHがあったよ。
ボタンをクリックしたらモナーとニダーがマクド
ナルドって言うだけのFLASHなんだけど。

英語力以前に日本語能力の低下も凄いものがあるぞ。
レポートに「チョ→○○っていうか→」なんて平気で書いてくるからな。
日本語から教えなおしてほしいよ。

（ ´Д⊂ヽ　日本のマクドナルドは　マクダナーに表示を変えるべきだな…

マックは通じるけどマクドは通じないと思う

>>306
そりゃそうだろｗ
なぜかフランスではマクドらしいが…。

チョ→ひも理論でエルゴート的っていうか→

Oglishも一掃してくれ

上海で普通話が通じないとかいってるやつはニワカ。
月収1000元のワーカーでも普通話くらいできる。

さすがに、地方のじーさんばーさんには無理かもしれんが。

http://www.youtube.com/watch?v=sMiA32kLSQU
プランス

このまえNHKで見たが日本語は母音が重要で英語は子音が重要だと言ってたよ。
たとえば日本人に「おはよう」を「おあおう」と言ってもだいたい通じるから
英語の場合はそういう感じで子音のほうを強調すると通じやすいらしい。
おれはしゃべれないがなるほどなと思ったよ。

>>300
マクドーノーの方が通じるよ。

チングリッシュという書き込みが多いが、君たちはまったくもって正しい。
英語圏の人でも、これを「チャイングリッシュ」と読む人は少ないと思う。

日本はまず「close up　現代」から見直すべきだなNHKさんよ。

そういや、両替時にポンドと言っても通じず、結局ＵＫと言ったら通じたことが。
下手にカタカナになってるものほど発音がぜんぜん違ってて困ること多いよな。

>>302
>>306に期待。

>>307
中国語は音程が重要だからな・・・。
ある意味英語とは相容れないかもな。

ビー　と高くまっすぐ伸ばして言えばﾏﾑｺのことでつよ。

>>305
あのさあ　淮海路がどこにあるのかも知らないようなあんた。　



うそつくな　OKとかYESレベルを「英語喋れる」と言うのか

当時好きでした＿|￣|○
ttp://www.engrish.com/detail.php?imagename=erikowithcrunch.jpg&category=Music&date=2004-03-03

別に中国、日本に限った話じゃないし、
はじめから完璧を求めてたら、外国語なんて話せなくなるしな。
少しずつ間違いを減らしていくしかないだろ。

ﾁﾝぐり返し…

やっぱり嫌だ

>>306
カフェもこっちじゃコーヒー、半島じゃコピだな。
たしか朝鮮語じゃFの音は出せなかったと記憶してる。
あと、日本に珈琲が来た頃は「ふぃ」の表記がなかったんだっけか。

つか、繁体字に戻れよ。簡体字なんか何書いてるか予想も出来ねーよ

>>295
なんでjapanglish
でなくてjaplish？と思ってググったらあったけど・・・
Janglish/Japlish/Japanglish

聞いた事あるのはJanglishかな。

>>319
すまん・・・
簡体字に一度慣れると楽で楽で_|￣|○

>>312
期待に応えられたかな

ローマ字のように使える簡略化した漢字との事
だがどう見ても楷書で書いた草書(？)なんだよなぁ。
走り書きの為の字を定規で書いたような。。。

This is a pen

そういやうちの妹は中１で英語を習い始めたとき、
bedをdebと書き
Mikeをミケと読んだ女だが、無事看護士になったぞ。

ＪＲも２０年前は東京行きの表示がＴＯ　ＴＯＫＹＯとかなってた

ちんちんシュッシュ

>>314
浦東在住だが、淮海路がどこにあるかくらいは知ってる。

1000元のワーカーってのは、うちの工場で働いてるおばちゃん連中な。
普通話ができなきゃ、地方から出稼ぎにも来れないだろ？

Full in care cow was to become me is note

トルコのレストランでメニューにLAMPってのがあった。
店のオヤジに電球かって聞いたら、子羊のことだった。

>>307
英語講師やってる外国人と友達になってさ、発音を指摘されたことあるんだけど
例えば"p"とか"s"とか、ちゃんと単独で発音してるつもりでも、どうも無意識に母音くっつけてる
みたいなんだよね。「それは違う」「こう発音するの」と教えられてもうまくできんかった…

>>329
やっぱり俺に外国語はしんどいや…。
「牛が充分に保護されるようになって、俺はノートである」

上海の普通話の状況は知らないけれど、北京の大卒の旅行関係の人が
「上海語は全く自信がない」と言っていたのには驚いた。別の言語という
ほどではないにしろ、発音は全然ちがうし中国ネイティブでも聞き取れない
のだろうな。東北弁ｖｓ南九州弁も壮絶なことになるけど。

>>271
スペイン語の動詞の活用の煩雑ぶりを知らんのかいな。

英語は普通５つほどで（不定形・三人称単数・過去形・現在分詞・過去分詞）
しかも、活用のパターンが恐ろしく単純だが、スペイン語では、最低でも48の形がある。
時制も法も複雑で、その煩雑加減は、恐らくロマンス語最強（もっとも整理されてる
のがフランス語。18世紀に整えられたから）。

英語は初等文法が簡単なのがいい。まあ、欠点はいっぱいあるけどね。
時制と法が壊れてるとか、仏語経由の語彙が多すぎるとかetc

「少数民族」がチベット民族などを指すとすれば、「人種差別主義者の広場」が正しい

>>329
ふるいけやかわずとびこむみずのおと

共産主義は見栄えが大事

hot on do

訳

ほとんど

>>162
Body Feels Exit
a walk in the park

新宿＝new　hotel

>>336
気付かなかった。。

中国人がいかに嫌われているかが良く分かる

代ゼミの講師にネタにされてたけど河村隆一の
in the stormyもワラタな。

キーワード： チングリッシュ
抽出レス数：13

racist park :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

英語の複数形って廃止すべきだろ

だいたい、発音とつづりが一致しない言語なんて共通語の資格なし

>>329
Low cook day not see, we!
Low cook day not see, we!
Now take he do it, we eel cutter, we!

なんとなく、話者人口を調べてみた

１位　中国語　　　　　10億
２位　英語　　　　　　 3億5,000万
３位　スペイン語　　　 2億5,000万
４位　ヒンディー語　　 2億
５位　アラビア語　　　 1億5,000万
６位　ベンガル語　　　 1億5,000万
７位　ロシア語　　　　 1億5,000万
８位　ポルトガル語　　 1億3,500万
９位　日本語　　　　　 1億2,000万
10位　ドイツ語　　　　 1億
11位　フランス語　　　　　7,000万
12位　パンジャーブ語　　　7,000万
13位　ジャワ語　　　　　　7,000万
14位　ビハーリー語　　　　6,500万
15位　イタリア語　　　　　6,000万
16位　朝鮮語　　　　　　　6,000万
17位　テルグ語　　　　　　5,500万
18位　タミル語　　　　　　5,500万
19位　マラーティー語　　　5,000万
20位　ヴェトナム語　　　　5,000万

またcan you セレベか！

こんな国で五輪やることからしてまず間違ってる

最近見てないけど、
外国製の花火は、日本語の注意書きが最高に笑えた。
一粒で二度オイシかった。

今でもそうなのかな？

むしろ五輪で世界に知らしめるべきｗ

スペイン語とかポルトガル語は南米・アフリカあたりで最初に宗主国に
なった経緯から人口が多いのかな。母国だけじゃショボイけどね。

Hick on shit!!
Hick on shit!!
Sack sat, hick on shit!!
She back zone!!

>>348
それ読み書き含めて調べるべきじゃね？

日本とのサッカーの試合の時
誰が教えたのか知らないけど
小日本小日本とか言った後に
「イケメン！イケメン！」にはﾜﾛﾀ

フランス語が少ないのに驚いた
アフリカとか多そうだけど

まあ、おかしな英語くらいしょうがないと思うけどね。和製英語もあるし。
しかし、↓はおかしいとか言うレベルじゃないぞ。わざとじゃね

>「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」とすべきところが「Racist Park（人種差別主義者の広場）」

>>21
nurseryみたいなやつじゃね。

>>348
中国人だけで13億超えてるのにな。

>>346
綴りと発音が一致する言語って世界でも朝鮮語くらいしかないぞ
…釣られたか？

フランス語は第二言語として使っている人の数が多かった気がする〜

見事釣られた

>>356
うほ。なつかしいな。
それ、俺ｗ
日本人はアメに占領されてたころに、「イケメン」っていって罵られてたから
日本人はそれを呼ばれると凄く辛いってガセ話を中国の掲示板ででっちあげたら、まんまと騙されてくれた。

ラブホテルとかファッションヘルスとかサラリーマンとか
来夢来人とかか？

>>320
その中でjaplishが一番よく知られてるけど？
辞書にも普通はjaplishぐらいしかでてない。

別に英語なんて適当でいいじゃない。

日本人より、中国人の方が英語が上手いなんて言われた時代もあったのに…

でも外人さんも漢字の刺青入れてるもんな。
ただ意味が分からんのが困る。
例えば、努力、元気とかさ・・
一番ワロタのが、挑戦、を間違えて朝鮮って彫っちまったヤツだ。。

I was gay…

Q. Is Engrish found only in Japan?

A. No, Engrish can be found all over the world,
but the vast majority of the really funny and creative Engrish is from Japan.
but the vast majority of the really funny and creative Engrish is from Japan.
but the vast majority of the really funny and creative Engrish is from Japan.

tp://www.engrish.com/faq.php

日本も頑張れ（涙）つか、無理して英語使わなくてもいいじゃんよー。

楽しい英語スレはここですか？

>>364
おおおおおーーー！貴方でしたか！！！
当時、中国掲示板で爆笑させて頂きました。

>>369
「台所」と彫った外国人が読み方を聞いてきたというネタは見たことがある

>>371
無理して英語使おうとしないから、いつまでたっても英語が下手なんだよ

>>1

ゲラ

気にしてるのかよｗｗｗｗｗｗｗｗ

日本じゃ、英語なんて”お飾り”でしかないから、正直どうでもいいし、自分自身でもネタにする程度の物だけど

支那畜は気にするんだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

アッー！

映画「Karate Kids」の師匠（パット・モリタ）扮する沖縄出身日本人の英語
「Daniel-san, I promise teach karate」

映画「Saving Private Ryan」のとんでもない間違い・・
「Saving Ryan's Private」

正しい方の「少数民族の広場」
もどうかと思うが

日本語だけで一生困らないし、海外旅行も添乗員任せでＯＫ。
幸せな国だなあ。日本に生まれて良かった。

タイ全域で売ってる海苔にはひらがなで「ものみり」と書いてあってﾜﾛﾀ

>>348
中国語って言語はないから・・・
広東語などの中国系言語の総称として扱うなら、ヨーロッパラテン語系もまとめた数で比べるべきじゃないか？

ちんぐりっしゅ

日本人は英語を捨てることによって空耳という高度な遊びを手に入れてるんだよ

ミスター・ビーン(Mr.Bean)......豆豆先生

ちんこりっしゅ

>>374
3年前にアメリカの東海岸に短期留学に行って来たときに交換留学生の経験があるアメリカ人に聞いた。
日本のお土産に漢字字典とか国語辞典持って帰って看板とか広告とか刺青の意味とかを調べて楽しんでたらしい。

>>382
でも書き言葉は中国語の場合共通だから、いいんじゃネーノ？

また、鬼畜米英か

漢字を伝えてくれたチョンとシナチクに感謝しないとなｗ

卑猥な野郎め！！
母親と卑猥！！！

大学で１ページの中にピリオドが一回も出てこないような
難解な長文を翻訳できるようになっても、聞けないし
話せないんだよねー。

日本のカタカナ英語も直訳すると意味通じないのが多いよな

>>393
sureなバッティングとかな

そういや大阪の駅表示でfor kosumosukuea　って見たな。

チャンコロッシュ

変な英語は日本のほうが酷い罠
携帯の英語表示とか突っ込みどころ満載だし

変な英語は日本でも…中国をchinaと書いてあるし

>>395
それはそれで、音表記だから間違いではないよ
行き先を聞くのに「Cosmo Squareヘハドウイキマスカ？」と聞かれても、聞き取れない日本人は多いから、「kosumosukueaヘハドウイキマスカ？」の方が分かりやすい

>388
書き言葉は共通なのか？マジで知らなかった。


以前、中国からの留学生（北京で大学の講師をしているクラス）に
「日本じゃ中国語って言ってるけど、広東語とか北京語とかあるんでしょ。
少数民族が使ってる言葉も含めて、中国で使ってる言葉でどれくらいあるの？」
と聞いたことがある。

「分からない。質問の意味は分かったが、答えを知らない。」
とのこと。

「10よりも多いの？100を超える？」
と聞いても、「まったく分からない。」とのこと。

まあ、あれだけ広いと分けわかんねぇみたいだな。

>>392
そんなのあたりまえだよ。
使う神経部分が違うんだから。

>>400
人口もはっきり分からない国だしｗ
統計誤差は「数十万人単位」だから

大阪（east-korea）

>>400
そう　共通
だから新聞とか書籍とかは問題なく読めるよ
発音や多少の言い回しが純粋に方言なの　中国語は

> 中国では奇妙な英語の翻訳が頻繁に見られ、例えば
「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」とすべきところが「Racist Park（人種差別
主義者の広場）」になっていたりするという。



それは「誤訳」ではなく「意訳」。

まあ日本国内でも共通語からはかけ離れた方言が多数存在するからな
中国ならなおさらのこと

ケッ!てめえグッドラックだな

>>351
最近は日本で作った原稿を写真製版するのが多いようだ

日本人が下手な中国語でしゃべっても、「この人は中国のどこかの地方からきた人だから
発音が少し違うんだろう」としか思われないらしい。そのぐらい中国語の発音にはバラエティはある。

ちんぐりがえしなんて久しくやってもらってないな・・・

昔フランスでアニメCat's Eyeを見たが、オープニングロゴが
Cat's Eyesに添削されてた。あれは悲しかったな。

中国人は顔も思いっきりバラエティだしな　土地広いから
黒竜江沿いに住む、北京語を話す、思いっきりロシア人な顔立ちした中国人見て
結構驚いた

日本でも大阪弁は特殊

>404
そうか。ｻﾝｸｽ。

いや、それを疑うわけじゃないが、
長恨歌などの漢詩を教えてくれと言っても
「全く読めない。まず字から全然違う。私は字の方はまあまあ分かるけど、文法も全く違う。ただの外国語だ。」
と言われたんでね。日本だって、古文読んでそこまで分からないってのは無いから、
よっぽど違うんだろうなぁ〜〜って漠然と思ってたんだ。

>>1

日本もダメダメだけど、レイシストパークはないだろうｗ

>>411
キャッツアイは宝石の cat's-eye から採ってるし、犯罪予告のカードも
片目の猫だから、複数形は間違ってると思う。

>>414
中国は子供の頃から漢詩を叩き込まれるんだけど…（発音や読みの練習として）
それは「日本人にとっては全然違うよ」って意味なのでは？

>>1 のChinglishが中国人だとすると、Engrish というのは「L」と「R」の区別がつかない日本人が
繰り出す変な英語のこと。

>>1 のサイトの「変な英語」の写真集をみると、中国の事例よりも日本の事例がたくさん掲載
されていたりするわけだが。

http://www.engrish.com/detail.php?imagename=baby-shoot.jpg&category=Cars&date=2005-10-06

日本がBacon Lettuce Sandを改めるみたいなもんか？

>>414
北京みたいな簡体字圏の人は、繁体字で書かれた漢詩は
なかなか読めない。簡体字ならとりあえず読むことはできるが
漢詩の文法は古すぎて今の時代のと違うから
すんなり理解できる人はほとんどいない。
日本の小学生が「いとをかし」を読めても訳せないのと一緒。

しかし、繁体字が読める広東語圏の人に漢詩を読んでもらうと
意味は分からずとも、韻の踏み方が完璧（日本語だとたまに一致しない）で
ちょっと感動することがある。
北京語は音も昔とは変わってしまってるから、一致しない。

中国人をバカにするのもいいけど・・・

>>1 のサイト名が「Engrish.com」で、そのFAQを読むと・・・・　orz

Q. What is Engrish?
A. Engrish can be simply defined as the humorous English mistakes that appear in
　　Japanese advertising and product design.

　　「Engrish」は日本の広告やプロダクトデザインにみられるおもしろい英語の誤記の
　　こと。

他のFAQには

Q.なぜ日本人は正しく使えもしない英語をたくさん使うことを好むのか？
A.彼らは英語をコミュニケーションの手段ではなく単なるデザイン要素として使っていて、
　英語を使うとなんとなくCoolに見えるからという理由で使ってるだけ。

Q.なんで日本人は英語が下手なのか？英語を勉強していないのか？
A.日本人は英語を長期間勉強しているが、ネイティブのいない環境で文法の勉強ばかり
　しているから。

Q.日本人はEngrishを広告に出す前にチェックしないのか？
A.上記の理由でチェックできる人材がいないから。
http://www.engrish.com/faq.php

アイドリングストップ

日本も人モドキを排除して下さい。

Engrish.comみたけど、
最初に見たgood windの何がおかしいかわからん。
結構英語得意なほうなんだけどｗ

これワザとだろ

Ｄａ Ｂｏｍｂ

>>404

違うだろ。
北京語と広東語じゃあ、使われる単語さえ違うよ。
当然読みも違う。
全く別の言葉だよ。

pissing or shitting　ﾜﾛﾀ

てか、北京オリンピックやるんだ（ｗ
できるんだ（ｗ

>>427
いや　基本は同じなの
勿論発音は全然違う　単語も多少は違う
でもあくまで方言の範囲内なの

俺の北京語の先生は上海出身だったが、ある日先生が日本語学校の教室で、同郷のクラスメイトとおしゃべりをしていたら、後ろの北京出身の子が言ったそうだ。
「あなた達、いつからそんなに日本語が上手になったの？」
『え”？　これ、上海語ですけど・・』

>>427
普通に教育受けてりゃ普通話理解できるでしょ。
香港はイギリス領だったから普通話判らない人も多いみたいだけど。

Racist Parkふいたｗ

>>430

学問的な言語体系で言ったらそうなのかも知れんが、意思伝達の手段としては、現に両者は通じてないぞ。

>>427
地元の看板とか、雑誌とかスポーツ紙なんかは
そのまま広東語で書くね。

でもフォーマルな場では共通語で書くの。
本とかお役所の言葉とか、書き言葉は共通語なんだよ。
それを広東語の発音で読む。
なぜなら、広東語で書かれた言葉は日本語で言う大阪弁を
そのまま書き起こした印象になって、具合が悪いから。

my speaceには変な英文書いてる日本人が結構いる。

>>427
しかも、仲悪いらしいね＞広東系と北京系

友人と広東料理の店に食べにいって、
料理もってきたウェイトレスに友人が「シェーシェー」つったら、
おもいっきり無視されてた。
広東語のありがとうは確か「謝謝」じゃないんだよね。

ドイツに行ったとき
日本語で「バイエルソ　レストラソ」って看板があってﾜﾗﾀ

広東語では同謝　ドーチェだな

>>438
ワロスｗｗｗｗ　わざとだろｗｗｗ

>>7
All your base are belong to us

糞ワロタ

>>439
そうそうそれ！思い出したｗ thanks

香港の友人は確かに普通語（北京語？）は分かんねーっていってた。

>>442
でも読めると思うよ
じゃないと、中国語の新聞読むのに支障あるはずだし

>>421
> 　英語を使うとなんとなくCoolに見えるからという理由で使ってるだけ。

タトゥーとかで漢字を使いたがるのも同じだろw

>>438
日本語に堪能で、さらに２ちゃんねらなんだろな。

>>439
「多謝」だよ……

無論、発音だけでは通じないが
筆談なら共通語で通じるよ。
でも簡体字だときついかも

ごめん　多謝　ドージェだにゃ

>>438
オレなんか、ある掲示板でゴルゴのことゴノレゴと書いてあってﾜﾛﾀよ

Racist Park＝韓国

そういや、もう２０年くらいまえの新聞記事。

中国が改革開放に進路を変更し、対外開放が図られ始めた頃。

北京の由緒あるホテル「○○飯店」が外国人に分かり易いようにと屋上に
ホテル名を「○○ Hotel」と英語で表記したデッカいネオンサインを作った。

が、中国語の発音をそのまま英語綴りに置き換えたので、
○○の所にはしっかりと「Fucking」と輝いていた。

外人に指摘された○○飯店の責任者は茫然自失であったという。




ネット前の新聞記事は平気で創作するから、ホントの話かどうかわからないけどね。

日本人もまけるな！

日本で少数民族の広場なんて作ったら逆におかしいだろう。（ｗ

>>452
イラン人が大挙してあつまる上野公園に張ってみたらいいんだ

エースコックのワンタンメン最高！

＞「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」とすべきところが
＞「Racist Park（人種差別主義者の広場）」

わざとじゃねえの？ｗｗｗｗ

>>451
負けてないらしい。（>>421）

２ちゃん的には

ネ申　は当たり前の作法なわけで・・・

当然
レストラソ　や　ゴノレゴ　も当たり前。

まあこれは笑えないな
この前もあんな事があったんだし・・・

>>19
日本人は、一般的に言われる「黄色人種」ではないよ。
黄色人種（イエロー）とは韓国人や中国人のことを指す言葉であって、
日本人はむしろ白人の仲間と欧米では考えられている。

>>458
ようつべの一件は語学力の問題ではないと思う。

シンガポールでもSinglishがあるって英語の授業で習った

井筒くん元気かな

>>459
3行なのにメジャーになったコピペか。おれは作者に嫉妬する。

あと名誉白人はアフリカくらいでしか生きてないんじゃなかったっけ？
ちなみにヤッピーとも呼ばれている。こっちは侮辱語らしい。

>>459
コピペにマジレス。
そんなことないから。

>>463
メキシコで白人が「クリンゴン」と呼ばれてるようなもんだな

外：「Presidential Election（大統領選挙）って言ってみ？」
日：「Presidential erection」
外：(＾д＾)9mﾌﾟｷﾞｬｰ

…というジョークを聞いた事がある。

>>421
No, Engrish can be found all over the world, but the vast majority of the really funny and creative
Engrish is from Japan.

もう日本最高でいいじゃない・・・

チングリッシュと同じように
なんとかglishって言い方いろいろあったよね
日本だとJanglish？

>>466
チンポサンstand up！をなぜか思い出した。

おまえらほんとに語学力ねーなｗｗｗ

英語のことは森前総理の指示を仰げよ。

>>450
それは嘘くさいな。
北京語でFuckingと表記できるような発音は存在しない。
（「ファッキン」の小さい「ッ」が無い。）
広東語とか、他の地方ならあり得るが。

やっぴー！

酒井のりＰ

>>470
フーアーユー？

How are you? と書くところを　Hello と
こんがらがって　Hell you? と書いた事がある

高校の頃、英語の授業に２０代前半の結構イケメンなアメリカ人教師が来た。
授業は一人一人アメリカ人先生に名前を呼ばれ、前に出てマンツーマンで話をするっていう形式。
先生には授業前に生徒の名前をローマ字に直したプリントを渡してた。

授業が始まると片言の日本語で挨拶をする先生に女子連中はキャーキャー言っていたけど
それを結構厳しい口調で注意するような真面目な先生だったので、みんな真剣に授業に臨んでた。
授業は順調に進み、結構人気のあった女子の「新保（しんぽ）さん」の番になった。
先生はそれまでやってきたように大きな声で彼女の名前を呼んだ。

「ジャアツギノヒトネ。ンーーアーー・・・ちんぽ！ちんぽサン！」
生徒は一瞬凍りついた。教室にいた全員が瞬時に「笑ってはいけない！」と思った。
でも、たぶん「シンポ」と言っているんだろうけど、どう聞いても日本語の「ちんぽ」だったし
「それまで片言だったのに、なぜよりによって「ちんぽ」の発音だけがこんなにもネイティブなのか」とか
「なぜか「ちんぽ」に敬称を付けている」とか考えだすとみんな耐えられなくなった。
結局新保さん以外の全員が爆笑。新保さんは顔を真っ赤にしてうつむいていた。

その様子を見ていたアメリカ人先生は状況が飲み込ていないようなのだが、
生徒の一人がみんなの笑いものになっている状況だけは理解できたのだろう
突然般若のような顔になりその爆笑をかき消すかのような大声で「シャァァラッップッ！！」と全員を一喝した。
その表情とテンションの凄さに、教室は水を打ったように静まり返った。
しかし先生の怒りのボルテージは上がったまま。

新保さんの肩に手を置くと「ナンデ？ナンデミンナちんぽをワラウ？ちんぽガナニカシタ？」
全員が「まずお前のせいだ。あと男性生殖器の名称を連呼するのをやめてください」と思っていたと思う。
その後、慰めようとしたのだろう、先生はやさしい口調でうつむいて座っている彼女に語りかけた。

「ちんぽゲンキダシテ。マエニキテクダサイ。ちんぽスタンドアップ！」

新保さんも笑った。

>>472
いただきマンモス。

中国人は英語が得意なんじゃなかったのか

チングリモングリでも通じればいいんだよ

日本人でも必死に練習すればネイティブは無理でも

小林克也くらいには上達するから

>>208
ポケットの中の化け物
すなわちポコチン

セインカミュなんか頭の中どうなってるんだろ。

>>478
セインは藤沢育ちだからアメリカ人が聞くと少し発音が変らしい

！！！みんなで「中国の友人」という言葉を広めよう！！！

中国はその数千年の動乱の歴史を通じて、我々日本人には想像もできないような凄まじい外交術を発達させてきた。
その一つに、国際社会で「中国の友人」と呼ばれているものがある。

たとえば、中国がある国の将来性ある政治家なり、ジャーナリストなりに−仮にＡ氏と呼ぼう−狙いをつけたとする。
Ａ氏は中国に招待され、ＶＩＰとして「熱烈歓迎」を受ける。鼻高々で帰国したＡ氏は、以後、「何か中国に頼みたいこ
とがあったら、自分に任せなさい、私には中国政府要人との太いパイプがあるから」、と触れ回る。実際にいくつか
そういう実績を上げると、Ａ氏は中国とのコネをバックに出世していく。

Ａ氏が実力者となると、今度は中国の方がいろいろ要求を出してくる。経済援助を増やして欲しい、とか、反台湾政策
をとれ、等々である。Ａ氏は自分の地位を守るためには、中国の意向に従わざるをえなくなる。（以下略）

>>475
大学時代、中国からの留学生で「陳」さんがいた。
みんなで「ポクサイ君」と呼んで仲良くしていた。
しばらくして日本語が堪能になった彼は、誰とも口を利かなくなった。

中国系の飛行機での「アテンションプリーズ」は
「アテンチョン」だった

日本も一緒だよｗ

一度英語圏に行ってみるといい。帰ってきた時？的な英語表示の多さにびっくりするから・・・

し・か・し　！！！

海外で漢字ブームがあるが、珍漢字があまりに多いｗ

これかっこいいだろ！って見せにくるけど、間違っている時大笑い出来ない・・・

英語圏の方も我振り直しましょう。

>>479
多言語使いは知性が半端になると言わ
れているがそんな雰囲気もないんだよな。
母語があるんだろな。英語か日本語かな。

フランス語、アラブ語、シンガポール英語、
あと何語だっけか。何ヶ国語か使えるそうな。

>>481
それはまさに日本鬼子ってやつだなｗ

何故平日に？　何故8/2に興行が行なわれたのか？

4 ：.：2006/08/04(金) 08:19:37 ID:gGJODMOo0
★ヤクザの組長の誕生日を祝う試合を放送するキチ外TBS★
● スポーツ局でも893や在日朝鮮人利権と結託して八百長劇を演じ、国民を愚弄するTBS ●
【勝谷BLOG （ 2006/8/2 ）】 http://www.diary.ne.jp/logdisp.cgi?user=31174&log=20060802
王座決定戦にもかかわらずウィークデーに試合を設定した理由がいつまでも隠しおおせると思っているかね。ひょっとして知らないなら仰天ものだがだったら今からでもそのスジに詳しい人に聞いてみるがいい。
■王座決定戦をウィークデーに設定したのは、亀田の後援会 「全国青少年健全育成会 」 会長が山口組大幹部の、英五郎 （ はなぶさ ごろう） 組長であり彼の誕生日だから。
（ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%B1%E4%BA%94%E9%83%8E ）
■亀田の後ろに立っているグラサン親父が英五郎
（　http://www.ikuseikai.co.jp/kouki2.jpg ）
■また亀田の試合はリングサイドに893の大物幹部が顔をそろえることで、常に問題になる。 （http://vista.xii.jp/img/vi5452179582.jpg　）
■TBSの局舎前に飾られた亀田の巨大な写真の一番上には、在日朝鮮人のシノギであるパチンコ業界の中核企業 （ �葛條y産業 ） の名前が堂々と刻まれており、 その不見識さを、8/3の勝谷ブログで断罪されている。
■TBSは報道局とオウム・北朝鮮・サヨク過激派との黒い関係に続き、スポーツ局でも893や在日朝鮮人の利権に加担し、八百長劇で国民を愚弄する。 とっととTBSは放送免許剥奪され解散しろや （ 怒り ）！！
ついでに、共栄ジムの金平会長とTBS報道局長の金平は親戚ではないようです。出身国は同じですが。
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/mass/1152808547

>>481
そして帰国して反日闘士となってるのだろうか。

>>466
RとLの発音はなぁ・・・
授業で何度もやらされてトラウマになった

まあ向こうのアニメとか見ると、ワケワカラン漢字とか、国籍不明な偽アジア
みたいの沢山あるしな。お互い様。映画でも中国と日本の文化が混同してたり
する事もよくあるしね。

珍グリッシュ？

こうゆうのは楽しくて好きなんだが。

http://colorfulland.hp.infoseek.co.jp/nihonkongo.html

↓　ヘイ、ユー！　ユーのペニスは、エターナルにおニューね！

中国って英語も中国語にしちゃうじゃん
だから英語全くできないんだよ。

Pocket Monster

>481
正直、おまいらが悪いぞ。

大相撲北京場所で
関取　青東山　は中国人司会に「ちんとんしゃん」と紹介されて
ずっこけていた。

ｌの発音って「お」みたいに聞こえる。orz

J-Pop(笑)でも、わけも無く使いたがるよね
日本語歌詞にサビだけ英語、とか特に嫌だ
発音が変とか格好悪いとか以前に不自然で、不愉快

朝鮮って刺青していたアメリカ人の話のコピペしてくれ。

>>497
小室か。

>498

夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。ＬＡで信号待ちをしていると
気の良さそうな２人組のお兄さんが、「おまえは 日本人か？」と気さくに
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー （刺青）を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました。「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると
彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。「KOREAだよ」と教えてあげると
「え？challengeぢゃないの？」と驚いた表情で聞き返してきました。
漢字が違うことを教えてあげた後の彼の悲しそうな顔が忘れられません。

ＳＯＮＹもＰＳ３試作機で、ＳＥＬＥＣＴボタンをＳＥ“Ｒ”ＥＣＴボタンと書いてしまう
こんな日本じゃ英語はもう無理無理

PS3にSELECTをSE『R』ECTと書く会社SONYｗ
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/sony/1150269371/l50

なんか　今夜はブギーバック馬鹿にされてる気がする

>>19
日本人と在日チョンは違うでよ。
日本製ゲームと在日チョン製ゲームも違うでよ。

Vacation馬鹿チョン

国の税収４０兆円　　天下り官僚２万人が５兆５千億円も食い潰す
増税をするなら天下り５兆５千億円を歳出削減することが先だろう
格差社会の根源でもあり、この２万人の為に国民が・・・

【税金投入】国家公務員天下り2万2000人　補助金5兆5395億円　衆院調査局調べ[06/02/16]
1 ：窓際店長見習φφ ★ ：2006/02/16(木) 01:04:34 愛 ID:??? ?#
　公益法人や独立行政法人などに役職員として「天下り」している国家公務員が２万２０９３人
に上り、国からこれらの団体へ補助金などとして交付されている税金が５兆５３９５億円
（２００５年度予算）に達することが１５日までの衆院調査局の調べで分かった。

　各府省庁に関係の深い公益法人などが天下りの受け皿となり、巨額の税金も投入されて
いる実態があらためて浮き彫りなった。防衛施設庁発注の官製談合事件を受け、与党内
でも再発防止策に関連して天下りへの規制強化論が出ており、今後の議論に影響しそうだ。

まあ東京オリンピックみたいなもんか。
あの時と同じで、中国人しか見に行かねえんだから
英語変えても何にもならんわい

>>502
フリッパーズ時代はイギリスで売れてたから
英語は大丈夫なんじゃね？

>>117
麻生は好きだが
名前はヤバイ。assholeになってしまう。

>>412
それはアレだな。少数民族のロシア族だな。
他にもタイ族とか、他の国と結構混じっちゃってるんだよね。

>>509
俺もジェットリーみたいなのを想像するわ。
でも冷静に考えたら西っ側の連中はアラビアンだし
香港なんか白人の混血がいて当たり前だろうなぁ。

Webの初期に、このスペルミスばかり集めたお笑いサイトがあったけど


http://www.google.com/search?ie=Shift_JIS&q=rink%81@%83%8A%83%93%83N%8FW&meta=lr%3D%26hl%3Dja


相変わらずバカばっか。

go.jpドメインなのに「rink」
http://taisetsu.niye.go.jp/rink/rink1.htm

大学なのに「rink」
http://rel.chubu-gu.ac.jp/soumokuji/mini/1100.html

行政法人も「rink」
http://ww2.tiki.ne.jp/~suishin/k-rink.html

金沢消費生活センターも「rink」
http://www.city.kanazawa.ishikawa.jp/syouhi/rink/rink.html

大分県のお役所も「rink」
http://www.pref.oita.jp/12046/rink/index.html

大坂のお役所も「rink」
http://www.pref.osaka.jp/doubutu/06rink/rink.html



みんなで滑ろうスケートリンク。

ゥルィンク

久留米高専は惜しかった！！

http://www.cc.kurume-nct.ac.jp/LIB/link/new-link.htm

URLは合ってるが、ページタイトルが「rink」




「政治的スケート場」だっけ？＜元サイト名

>>512
それ、ウェブサイトの機関が悪いんじゃなくて、ウェブサイトと作ってる
奴が中卒って言うオチじゃないの？

まあチェックしない奴も悪いけどｗ

あ、訂正だな。
>>512の大学は悪くないな。

その中にある「四肢障害者（全身性障害者）総合情報リンク集」ってのが「rink」なんだな。

まあそれを言うなら日本もやばいが
>>507
フリッパーズイギリスでも売れたのか…知らなかった
やっぱりすごいな

>>517
一部マニアに受けただけだよ。
売れたと言うのはちょっとなぁ…

>>515
ITドカタなんてDQNだらけだよ。

>>508
関係ないが、アメリカ人に「シリアナ（映画）」の日本語での意味を教えたら、妙に感心してたぞｗ

>>500

私は「台所」と彫ってるお兄さんを見たよｗ
どうみても料理人には見えなかったが…。教えてあげたかった。

http://www.youtube.com/watch?v=OlHHsjQ7D9Q

これとかどうよ

女性用下着にwoody houseとあるのはﾜﾗﾀ

>>20
名古屋にはOZONEという駅・街があります。

ポリウしタこ　混合

BukBuddies CJ

>>524
それ大曽根w

>>522
無意味に感動したｗ

日本みたいに手遅れになる前に、早くなんとかした方がいいだろうな

>>529
でないと黒タイツの白人三人が襲来するんだな。

>>522
鳥肌が立ったｗ

レイシスト・パークへようこそ！！

ID:f3ngJxbI0
今更だがこんな奴にならないよう気をつけたい。

GOLDDIGGERS

>>533
同意

>>522
うめぇぇぇー
思わず拍手しちゃったよ
センスいいなぁ

racistと言うのは潜在的民主主義者が現状を揶揄して故意に行なっているのか？

朴がPark になっちゃうのはチンコリッシュ

エスペラント語を使えば問題解決だろうが。
いい加減にしろ。

>>522
歌詞発見。東京に不満はあるけどまぁまぁ好きで、渋谷がお気に入りらしい。
ロックにしては攻撃が控えめ。

　一！二！三！四！
　well I've been a lot of places in this big old world but I've never seen a place like this
　the buildings are kind a tall & the people kind a small and everybody eats a lot of fish...
　the streets are pretty busy it make you act dizzy when you're trying to find your way round
　so here's a little rhyme you can use it all the time when your lost in Tokyo town
　解かりました。解かりません。解かりますか。何処ですか？何時ですか？何ですか？
　解かりました。解かりません。解かりますか。何処ですか？何時ですか？何ですか？
　It's a fascinating city but it looks a little shitty when it's raining & it's grey
　when the suns done sinking & the lights are all a blinking & baby it looks okay
　well they say it's futuristic but it's also individualistic it's a contradictory place
　when I'm walking through shibuya I feel like singing hal-le-lu-ja
　even though there is limited space
　解かりました。解かりません。解かりますか。何処ですか？何時ですか？何ですか？
　表参道！池袋！新宿！原宿！目黒！日比谷！六本木！銀座！渋谷！恵比寿！三田！上野！赤羽橋！
　解かりました。解かりません。解かりますか。何処ですか？何時ですか？何ですか？
　すみません…。

ttp://pilarsuguimoto.blogspot.com/2006/06/gaijin-invasion.html

赤羽橋に芸術性を感じた。

janglishって言葉もちゃんとあるんだなｗ
http://www.google.com/search?hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=janglish

>>542
それをいうなら、普通はjapanglishだな

毎日がエブリディって元ネタ何？

エブリディワンスモア

これは日本も笑えん

どうせ最後は"おかしな英語を話している自国民を惨殺"するんだろ

中国共産党は行動パターンが少ないからな。

まんぐりッシュ

スレタイ長すぎ　ゲンダイ以下だな

the front of armament.

ww

http://www.engrish.com/

やべ1にあったのか・・・

>>540
「色んな所を見てきたけれど、ここは変なところでビルはご立派、
　小さな人達はだれもが魚を食べている。
　そしてストリートはどこもかも混雑してて煩雑で、あなたは眩暈がするかも。
　そんなとき自分で道を探すべきだ。いくつかの簡単なキーワード。
　東京で道に迷ったとき誰でも簡単に使えるよ。」

　解かりました。解かりません。解かり（ｒｙ

「そこは魅力的な街で、一見すれば小さくてつまらない街だけど、
　雨の日、曇りの日、太陽が沈んで光が全てなくなったらいい具合。
　そこはもの珍しくて独特で矛盾した場所。
　渋谷を歩いているとハレルヤを歌っているような気分。
　ここは窮屈な場所でもない」

　解かりました。解かりません。解かり（ｒｙ
　表参道！池袋！新宿！原宿！目黒！（ｒｙ
　すみません。

英語に明るい人、こんな感じの内容であってます？

Japanglish
Konglish
Chinglish

>>542
面白いな。でも

ファミリーコンピュータ　
Family computer(和製英語) Nintendo(英語)
スーパーファミコン　
Super Fami-com(和製英語) Super Nintendo(英語)

これは違うと思った。

http://mixi.jp/show_friend.pl?id=2253952
http://www.youtube.com/watch?v=VezP6yqhs9k

>555
> Family computer(和製英語) Nintendo(英語)

通称NESだから、Nintendo　Eなんとか Sytemだぞ。entertainmentかなんかだろ。
スーファミはSNES。

ところで、アニメって良くJPOP使うよな？
あれってアニメが外国に輸出されても歌はそのままなのか？
…となると、人気があってアメリカにアニメが広がると同時に、
日本のJPOPの文法滅茶苦茶、発音おかしい英語が広まってしまうという事か…？

ChineseMongoloid　are a very xenophobic

間違いったって例のが正しいチングリッシュなんだろ。
放置しといた方が面白いと思うんだけどなぁ。
>>558
翻訳か校正がはいるんじゃないかな。

珍グリッシュ？

別に母国語じゃないんだから仕様がないんじゃネーノ？Chinglish
アメリカ人に中国語や日本語喋らせたら、もっとへんなことになるはず

>>562
アメリカ人や〜ちゅうこくじんにかぎらず〜
語尾に"ね"を付ける外国の方は多いですネ。

言語構造バラバラでこのパターンばかりがしょっちゅう
生まれる理由が解からん。講師の助言にによるのか？

Hana Soukupova

「Racist Park（人種差別主義者の朴）」

A country of the middle

弟と遊んでやってたな。
コテコテ日本語訛りの英語と中国語風の英語で話したりするの。
「めい、あい、へるぷゆう」　　May I Help you?
「ｲｰﾂｧｰｸﾞｩﾄﾝ,好好ﾘﾝｸﾞｩｫ」　It's a good,好,好Ring.
「ﾊｫ↑ﾏｧｰ→ﾁｨｰ↓」　　　　　How much?
みたいなの。どんどん中国語がどんなのか解からなくなっていくのな。

あと韓国で韓国料理をフランス語で頼むフランス人とか。

タモリがこういうネタ、得意だったよね。

＞「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」とすべきところが「Racist Park（人種差別
主義者の広場）」になっていたりするという。

正解じゃね？

>>563
いえるー！相槌で「そうネ」って言う人が男でも女でも多いｗ

ＵＦＪとかも

>>558
歌もそのまま、というパターンも多いそうで。
でも外人はあんま気にしてないみたい。
もともと歌詞の文法、スペルなどを細かく気にしない、ということは珍しくないので。

妙に本物っぽい発音の部分、やけに英詩が多い曲などになると
なんか変な歌だな、という感じはあるようだけど。

方言みたいなもんだろ

You is a big fool man. Hahahaha.

>>571
ん？テレビ放送の場合歌もそのままってのは多いの？
子供向けだと独自の主題歌つけたりしてるのもあるが

北京行ったとき「カラオク赤坂」って看板をみて笑った。

>>539
人造言語ならサンスクリットが一番だお

競争がないと世界は堕落するから、
英語に対抗して中国様と手を組んで
漢字文化圏として漢字を統一しようぜ

>>576
インドネシア語(マレー語)もなかなか良いと思う。覚えるのラク

>>569
May be、俺達も互いに似たような癖を外人に見せてるのかもしれないｗ

水不足やトイレの衛生問題は解決したの？
運河ひいたり、蝿の数の目標値設定をしてたけど。

珍グリッシュ

日本人英語（Engrish）もよくバカにされてるけど
ものっすごいバカにされてる訳ではないので
そこまで卑下することはない。

日本でも、アジアの商店で売ってた
変な日本語のTシャツとかを見て喜んだりするのと同じようなもん。
「うはｗｗｗ意味わかんねｗｗｗ」くらいのネタでしかない。

>>556の下ﾊｹﾞﾜﾗ

http://www.youtube.com/watch?v=EvQzc6uV7Hk
これが「engrish」ってやつですか？

寧ろ言語ランキング1位の誇りを持て＞中国語

Your suck were key, Oh kill.
hey hey how...

中国製花火の説明書に
ぐろぐろ回るので注意してください。
とあった。
そんな回り方するなら注意するとも！

That's just disgusting

>>587
VOW？

Timmy Thomas

FLESH FLUTE

「All your base are belong to us.」
わざわざ外人が英語っぽい言語で語ってやっているのに、
文法おかしいとかいってんのも変なものだ。

人間でない奴に、「くっぷるくっぷるくぷるんるん」とか
「うざえいくかはーらーんてごすくとぅーるふたぐん」とか
喋られても意味判らんけどな。

Bruce Beckham

>>591

I wanna drink flesh juice.....hehehe

どどどど童貞ちゃうわっ

>>1
こういう毛唐の目を気にするようなことするから奴等はますますつけあがるのに…
日本はもう手遅れだけど、中国はもっとつっぱりまくって、それこそ中国人が使う英語が
グローバルスタンダード！ぐらいぶちかまして調子に乗ってる毛唐を辟易させて欲しい。

>>574
TV放映時なんかは独自につけたりするだろうけど、
ヲタってのは万国共通で、オリジナルにこだわるから、
日本国内用そのままの方がヲタには人気が有るみたいだね。

ここで立場を逆転して「中本語」を鑑賞してみよう。
http://www.watch.impress.co.jp/akiba/hotline/980606/taipei98.html#ozaki
http://www.watch.impress.co.jp/AKIBA/hotline/990115/etc.html#yamada
http://www.ynac.com/sengan.htm

笑っちゃ悪いと思ってても、やっぱ笑っちゃうよなぁ…

チングリ返しと聞いて飛び起きて参りますた

もひとつ
http://www.watch.impress.co.jp/AKIBA/hotline/990115/newitem.html#66

そんなことより、他にやることあるだろ。

チングリッシュもチョングリッシュもどう聞いたって変だし、鼻つまみ者だが
アメリカではインド訛の英会話だけは、なぜだか寛容であるんだなw

>>16

この前ばあちゃん家に行ったら、ちり取りにｄｒｅａｍｓって書いてた。

http://4travel.jp/img/tcs/t/pict/1111/src_11111649.jpg
http://nandakorea.sakura.ne.jp/img/irasyai.jpg

ピジンだろ？

いあいあはすたあ

>604
下は日本人お断りってことだろ。

>>604
上は犬料理のことだな。

そんなことよりﾄｲﾚを何とかしろ、と厳命する。

>609
どうでもいいよ。北京にゃ行かないもん。

Mike loves Mike.
Mike is a Australian.
Mike is a cat.
Mike's tail is similer to Nike's mark.
Mike and Mike love each other.
これ訳してみて

>「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」とすべきところが
>「Racist Park（人種差別主義者の広場）」になっていたりするという。

これはそのとおりだから、別に直さんでもよかろう。

>>612
人種差別主義者って漢民族じゃないのか？
少数民族が差別主義者なの？

>>611
マイクはオーストラリアのヌコでナルシスト。
ああ、尻尾が美しい・・・

マイクはミケを愛してる
マイクはオーストラリア人
ミケは猫
ミケの尻尾はナイキのマークに似てる
マイクとミケは両思い

まとめると>>614

ヤマダ電器の
「Super Everyday Discount」ってのも何とかしてくれ。

仕事で米国にレターを書くと、内容をよく聞き返されるお。
一応、プロの翻訳者に頼んでるんだけど、微妙な表現の再現は無理ぽ。
日本語から英語に訳す時点で、文法的、表現的にずれが生じてしまうと思われ。
英語がうまい人は、イメージから英語にすると言われるが、そうでもしないと無理。

とりあえずlittleをリトルとか読んだりする発音系をどうにかしてほしい
カタカナ表記はあまりに酷い

でも非英語圏では教科書通りのリトルの発音で通じるんだよな。

これの英語版みたいなものか？

http://www9.plala.or.jp/pandanotasogare/dvd.html

歌謡曲の意味ない英語のタイトルとかサビとかも辞めろや。

Get My Way〜♪
Do My Best！

>>622
>522,540

愛と恋の違いを議論できない言語なんてまっぴらだ

age

中国はすげーな
中国は包茎がダメとなると、男性国民みんな包茎手術させそうだな

>>617
You buy Yodobashi Cameraも

http://hisazin-up.dyndns.org/up/src/14959.wmv
中国のウソにとどめを刺す関東軍秘密文書・兵器引継書ほか・ジャーナリスト水間政憲
http://hisazin-up.dyndns.org/up/src/14959.wmv
中国のウソにとどめを刺す関東軍秘密文書・兵器引継書ほか・ジャーナリスト水間政憲
http://hisazin-up.dyndns.org/up/src/14959.wmv
中国のウソにとどめを刺す関東軍秘密文書・兵器引継書ほか・ジャーナリスト水間政憲