翻訳者の無駄話 その32

前スレ
翻訳者の無駄話 その３１
http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1085387706/

姉妹スレ
翻訳者の無駄話 その３３
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1087277006/

■ほんにゃくサイトを生暖かく語ろう■
http://ex5.2ch.net/test/read.cgi/net/1084439942/

関連スレッド（アクティブなスレッドのみ）：

翻訳家（翻訳者）めざしてる人のスレッド PART3
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1075031330/

特許翻訳・技術翻訳スレッドpart３
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1079996649/

過去ログ:
マトモな翻訳会社
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/986/986569340.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1013/10136/1013633975.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1021/10217/1021754710.html
4 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html

翻訳者の無駄話
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1029/10293/1029302981.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1032/10325/1032509074.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1036/10364/1036403731.html
4 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1039/10398/1039881041.html
5 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1044/10444/1044441975.html
6 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1048/10486/1048682161.html
7 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1051/10519/1051929729.html
8 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054126282/
9 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/
10 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057312715/
11 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
12 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060616309/
13 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062869747/
14 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1065667814/
15 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1067588048/
16 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1068728315/
17 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070102905/
18 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071550019/

過去ﾛｸﾞ（続き）:

19 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1073545599/
20 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1074839632/
21 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1076549637/
22 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078019891/
23 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1079589506/
24 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081138551/
25 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081787158/
26 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082519492/
27 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1083215022/
28 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084044880/
29 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084368021/
30 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084872788/
31 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1085466483/
32 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1086268997/

よく話題に出るサイト（≠推奨サイト）:

翻訳フォーラム FHONYAKU
http://forum.nifty.com/fhonyaku/
産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
http://trans.kato.gr.jp/
トランスマート
http://www.trans-mart.net/
アメリア
http://www.amelia.ne.jp/

南○さんの掲示板の話の流れがよく分からん。
st○○○さんが悪者になってるみたいだけど、なんで？

スレたて乙かれさま！

南都さんのBBSってどこにあるの？

>>1
乙彼！！

>8↓ここ
ttp://jbbs.shitaraba.com/study/4434/

あの掲示板、設定者には発言者のIPアドレスわかるからね。
掲示板を見ているだけの人にはわからない何かがあったんじゃないの？

普通はどこでも書き込みしなくてもアクセスしただけでもIP記録されてるでしょ。
2cが変わってるだけで。

アクセスしただけでIP記録って…
個人のHPだとアクセス解析つけてないとわからないと思う

掲示板も、自分もHP持ってるんでいろいろ使ったけど
無料掲示板だと発言者のIPアドレスまで設定者がわかるのはそんなにないよ

>> 掲示板を見ているだけの人にはわからない何かがあったんじゃないの？
そういうことはありません。

>14
じゃ、いったい何が？
きっかけは、ジェンダースレ？

人をとった、とられた？
内容もかなりかぶっていたようだし

先に作った方はあまり気分が良くないよね

>> 人をとった、とられた？
それは問題ではありませんでした。

st側の言い分：http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/study/4383/1084195476/
何が問題だったか：
Mr.実名がウルサイので少し言い返したが、この人がウルサクいろいろ私に名指しで指図し始める以前には、この人に対しても、ほとんど何もキツイことを言ってないと思います。

stの基本的立場：Shitaraba上に、オモムキ　の違う板が２つ（以上）並立すれば良いと思う。

ｦﾁはｦﾁ板へﾄﾞｿﾞｰ

http://ex5.2ch.net/test/read.cgi/net/1084439942/l50

ハイウェイを

すみません。音声認識ソフトのテスト中です。間違って、書き込んでしまいました。

翻訳ばっかしていると、意地悪というか小姑根性つきませんか？
時々ほかの仕事（通訳とかコーディネーターとか）したほうが発散になるなぁ

別につかないなあ＞意地悪根性

自分のペースでおっとり仕事できるから
反って穏やか
オフィスとかで他人とあれこれのほうが
性格きつくなる

私も22ﾀﾝと同じだなあ。
毎日、心穏やか。

営業メルに
「こないだの仕事だめぽだったから仕事くれないの？心配してまつ」
って内容書いたら失笑？

うん。失笑。

その文面のまま書いたら失笑ｗ

もうすぐ暑中見舞いのｼｰｽﾞﾝだから
さりげなく営業汁！

仕事は不思議に切れない。今日も1件、おいしい話を断って
しまった。タッチの差で残念でした。いつも次週の初めまで
詰まってしまう。レートのいいところだけにしたいが、・・そうもいかない。

長い納期のがあるからいいけど
他からの打診がさっぱり
長いの持ってなかったらとんでもないことになってる
これ納品したらどうなるんだろうｶﾞｸﾌﾞﾙ

>>28
自分も最近そんな感じ
でもなぜか納期前後に別の会社から打診がある
登録している会社同士で示し合わせているんじゃなかって錯覚すら覚える

おはよー寝苦しくて何度も目が覚めて、ダルダル。
納期の長い仕事しかないから起きてから、ダラダラ。

いかんいかん…と思いつつ、在宅の気楽さでダラダラ。
誰かこんなｱﾃｸｼに活をいれてくだされ。

(｀･ω･)⊃＝≡旦)Д`).:喝ッ←>>30

ニフは南都さんのレスを筋をとおして削除。
削除好きのところは、ビックラしたことにそのまま削除なし。

かっこいいことを言っていて、自分の提灯レスはそのまま。
大したもんだよカエルのションベン、見上げたもんだよ屋根屋のフンドシ。

こういう偽善者には鉄槌が下れんことを。
神様仏様、キリスト様、小泉の純ちゃんにキムジョンイル様
誰でもいいから、こういう奴をネット界から追放して

>>29登録している会社同士で示し合わせているんじゃなかって


だよね
ふしぎなもんなのよな

不思議だけど、護摩木をたいてもらうと仕事がくるようになる。
あまり何本もたいてもらうと仕事が断り切れないくらい入ってくる。

そこで少し減らしたら仕事も減った。

この相関関係はとても不思議だ。

>>34
へー。仕事なくなったら試してみようかな。

護摩木を焚いてもらうって知らなかったけど、
調べてみたら、京都の五山の送り火も、
そうした護摩木を焚いてるんだってね。

私も一度試してみようかな。

うそん。冗談じゃないの？　>>34

財布を黄色に変えたら仕事がｒｙ

黄色い花を部屋の真中に飾ると（ry

西に黄色の物を置くと金運アップって言うね

ウチはトイレが西だから、トイレグッズをみんな黄色にしたら
旦那からｸﾚｰﾑがついたｗ

>>37
これが冗談じゃないんだな。
そんなことがもう1年も続いている。

仕事が来すぎる　→　護摩木焚かない　→　仕事なくなる　→　護摩木焚く
（以下繰り返し）

この繰り返しを何回やったことか。

>>40
西に黄色って言うんだけどね。
なぜかうちでは真中に置くと仕事が来るんだ。

>>41
副職が坊さん？なわけないか。(w

>>43
いやいや、ちゃんと1本500円払って焚いてもらっていますよ。

各翻訳会社の担当者を念じてその関係霊に各1本、全部で10本
くらい焚くと効果てきめんだよ。

護摩木を焚いてもらおうかと真剣に考えていたら仕事が入ってきました。
ご利益ご利益・・・・かな（w

こわいよ〜　こわいよ〜

ｊ ｊ
(ﾟДﾟ)

一部の翻訳者の間で護摩木が流行りそうな予感・・・ｗ

会社の屋上にお稲荷さんを祀ったりするんだから
翻訳者が護摩木を焚いても不思議じゃないと思えてきた。

お寺のほうでも、「なんか最近、寝巻き臭い格好でやってきて、
護摩木焚いてくれって人増えたね」なんて言ってたりして。

護摩気木を焚いてもらいに行く、寝巻き臭い
翻訳者があちこちに出没するのか。
なんかｵﾓﾛｲ。

誰が仕事を取るかは、呪術合戦で決まるんだな。(w

ところで、どこの寺の護摩木でもいいというわけではありません。
ちゃんと御利益のあるところでないとダメですよ。

どこが良いかは内緒です。

神頼みしないと仕事が来ないなんてかわいそう。

また意地悪なオバサンがきたよ、ﾏﾏﾝ。

ｼｰｯ　目を合わせちゃダメよ

>>49
ﾜﾗﾀ


窓辺には黄色いｸﾏ（コンビニで買った風水ﾃﾃﾞｨﾍﾞｱ）
机の上にはビタミンカラーのガーベラの束


仕事来い
仕事来い
仕事来い

んなことより勉強でもしなよ。

冷たいツッコミがなんか面白い。

ヽ( ´ー`)ノ　納品したワ〜

いーなー
早くも夏ばてでノルマがクリアできない…。
週末の旅行先にパソコンを持っていく羽目になりそうな悪寒。

ノルマをクリアする前に次の仕事がどんどん入ってくる。
とうとう26日まで予約されてしまった。

　　　　ﾜﾚﾜﾚﾊ ｳﾁｭｳｼﾞﾝﾀﾞ

　　　　　　　〜♪
　　　　∧ ∧γ⌒'ヽ
　　　 （,, ・∀i　ミ（二i
　　　　/　　っ、,,_| |ノ
　　〜(￣__)_) r-.! !-、
　　　 　 　 　 ｀'----'



暑いねー

↑かわえーのー

暑いね〜。今年は梅雨はなくなってしまったのかしら。

護摩木でも焚いて雨でも降らせてもらうか・・・。
ま、しかし、雨も鬱陶しいし・・・。

去年の梅雨はすごく寒かった。そして、今年と同様雨が降らなかった。

それから、台風ってむかしは９月と１０月のものだったのに、最近は
様相が異なってる。

異常だぁ！！！

世の中、みんな、異常だああああ

おはよ。今頃起きてくるｱﾃｸｼも異常だああああああ…あ…あ…？

>>67
おはよん。早起きさん？

もやすみ。

もはよう。

もやすみ＆もはよう

自分も早く寝たいぽ・・・

がんばりマウス

わたしも今日はがんばる。気合ｶｷｺ

１０分休憩のはずが、２時間２４分寝ちまった・・・＿|￣|○

ﾈﾑｰ。
眠気覚ましに掃除機でもかけよう。

今日のノルマまであと二千ﾜﾄﾞ

つか、これから始めるんだけどぉ

お〜い。おーい。暑いよ〜・・・・。

今日のIME

○ 販売促進物
× 販売即身仏

>>78
素敵ｗ

ゴマキかあ・・

護摩木だよ。とうとう26日までの仕事が埋まってしまった。
それも毎日35枚はこなさないといけない。

何で多い時はこうも重なるんだろう。少ない時は心配に
なってしまうのに。少し無理して受け過ぎかも。

しばらく護摩木はやめておこう。少し休みたいし。

毎日３５枚ってすごいよね

1枚150〜200ﾜﾄﾞだっけ？
それで35枚はすごいねー。

1つ１つの仕事は短期間なのかな。
ITやってると、大型ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄで1ヶ月先、2ヶ月先まで
埋まることは珍しくないから、なんか感覚がちがうんだな、と思う。

にしても、仕事が重ならずに平均にならして来てくれれば
いいのにと思うのはいっしょだな。

そう、普通は1日25枚が平均なのでちょっと無理しすぎかもしれない。
1枚150W/400字の計算です。

まあしかし、仕事はあるときにやっておかないと、全然なくなることもあるしね。

なんか食べ過ぎて眠くなった。
もう寝ちゃおうかな。

ふと買った岩崎陽子の「無頼」、
新撰組の話で面白かった。
男はみんなやたらと美形だけど、
少年漫画っぽい爽快感がありますた。

あと10枚見直したら寝られるぞー

１か月ひとつの仕事で五万ﾜﾄﾞ分納なしっていうお仕事を年に十回ほしいよー

月末まで埋まってるから良いけど
どうして他の会社からオファーが来ないの？
どうして？
ねえどうして？
今の提出したらどうなるぴ・・・

28、29日くらいにｵﾌｧｰがくるよ

今の仕事に専念汁

あい
わかりますた
がんがりまつ

南都、南都の難民船

おはよう。

おはー

朝からメリケンから電話オファーｷﾀｰ

でも分野違いで断ったorz

水まんじゅう(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ

今日も暑そうだよ

　　　　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　　　 (⌒)
　　　　　　　　　　　　　丁　　　♪〜リン
　　　　　　　　　　　　 |￣|　　　　　♪〜リン
　　　　　　　　　　　　 |暑|
　　　　　　　　　　　　 |中|
　　　　　　　　　　　　 |見|
　　　　　　　　　　　　 |舞|
　　　　　　　　　　　　 |い|
　　　　　　　　　　　　 |　 |
　　　　　　　　　　　　/　/
　　　　　　　　　　　　￣

この風鈴はうまいね。

もっと面白くて涼しいのをちょうだいな。

では、締切獣などいかが？

面白いAAじゃなくて悪いんだけど、
せめて南極の景色でも壁紙にして涼んでくれ。
ここの下のほうにいろいろあるから。
ttp://www.aad.gov.au/default.asp?casid=1963

　　　　　（　(　　　(.　）
　　　　　. -‐　） ‐- .
　　　　.´,.::::;;:... .　. _ 　`.　　
　　　　i ヾ:;_´・ω・`_,.ン|
　　　　l　　　￣￣...:;:彡|
　　　　}　　. . ...::::;:;;;;;彡{　　　みなさん、お茶に入りましたよ・・・・。
　　　　ｉ　　　. . ...:::;;;;;彡|
　　　　} 　 . .....:::;::;:;;;;彡{
　　　　!,　　　 . .:.::;:;;;彡j:::::::::::::::.......
　　　　 ト ,　 . ....,:;:;:=:彳:::::::::::::::::::::::::::..
　　　　 ヽ、..　.......::::;;;ジ.::::::::::::::::::::::

>>101 暑いときには熱いお茶。いいねえ。いただきまーす

これはどうも。

札幌だけど、松山千春が鈴木ムネオの宣伝カーに乗って
「松山千春でございますっ！鈴木ムネオを…」って叫んでる。
どっちも、(ﾟ�听)ｲﾗﾈ

おなかすいた。

ムネオ嫌い

まだあの２人つるんでるの？！

だめだよ〜「つるつる」なんて言っちゃ

>108
めちゃﾜﾛﾀ

>>108
座布団１０枚！

公○党ウザー！！！
出身高校に党員（おそらく創○学会員）がいる。

さて、ねようっと
おやつみﾉｼ

今日は「最後のお願い」で、
一日うるさいんだろうなー。
キンキン声のオバサンに絶叫されると、
飛んでいって絞め頃したくなる。

選挙カーが来た候補者にはいれない。
全部きこえたら選挙いかない。

不思議とこの選挙では選挙カーが来ない。
もしかして、見捨てられた地域なんだろうか。

>>115
うちも。
一回も来ないよ。
一応、県都なんだがな。
戦々恐々としてたから拍子抜け。

>>115-116
ウラヤマ。
選挙カーが来ると、ぶっつり思考が中断される。
あんな暴力的なことを許可するなYO！

月曜納品分、残り1,000ﾜﾄﾞ切った。
今日中に終らせて、明日は休みにしよう。

いいなあ。今日は朝から日英をもう8000ワードもやってるよ。
まだまだ終わらない。あと2000ワードはありそう。
これを今日中にやるんだ。できるかな。

もっとも、これは繰り返し表現の非常に多いマニュアルだけどね。
そうでなければ1日に5000ワードがいいところでしょう。

みんな仕事が速いね
私はﾀﾞﾒﾎﾟ
のろのろだらだら……orz

ｳﾁの近所には数字の名前のコンビニがある
選挙カーも来る
最近聞いたのがこれ↓

「あいててよかったせ○んいれ○ん いれてよかった○○太郎、 セ○ンイレ○ンの皆様お客様ｺﾝﾆﾁﾊｰ
○○です○○太郎です 皆様の生活のお供○○です 皆様の生活に大切なのはセ○ンイレ○ンだけではありません
あいててよかったせ○んいれ○ん いれてよかった○○太郎・・・・・・」



orz

みんな日英、ってどの程度の速度？
漏れは、４０００〜５０００／日が限界。
いつも自己嫌悪。文系であまり繰り返しはないが。
やっぱり英和と同程度に６０００は行きたいのだが、いろいろググッたりしていると
どうも量をこなせない。

>>122
その話は時々出るけど、いつも分野とか
難易度で一概に言えないという結論になる。(w

日英で4000〜5000/日いけば十分ではないかい。

繰り返しのあるのとないのとでは倍以上違うこともある。
繰り返しがほとんど無い場合、4000〜5000/日はかなり
きびしい線だと思うが・・・。

今日は繰り返しが多く、さっき数えたら約7400ワードだった。
実働8時間。1時間に6枚だ。こんなことは非常に珍しい。
いつもは1時間に2.5枚がやっとなのに。ただしこの仕事は
レートが極端に低い。

終った。
のんびり晩酌タイム。
お先〜。

>>122
すごいなあ。
自分が熟知してる分野でも、そんなにはできないよ。

さあ、晩酌も終わったし、きょうはこれからあと2000ワード、
頑張らねば・・・。

アルコールが入った方が調子いいかも。でもキーボード打つのが
おかしくなってる。

>>127
アルコールが入った方が調子がいいのは認めるが、
ミスが多くなる・・・ような気がする。

その前にまず眠くなる。

ｷﾞｬｰ！！びっくりした〜。
どこの板でも今日は選挙キャンペーンなのかw

明日の朝までにあと４０００ﾜﾄﾞ〜
すでに眠いよ〜

やれやれ、今日は早めに予定まで終わった。これから晩酌だ。

おまいが支給したメモリで表現・訳語がバラバラなのを
漏れのせいにされてもなぁ… といってみるテスト。

明日暑かったらスタ場で仕事しようかな

明日からまた月曜日。また仕事が入りそうでこわい。
しばらくほっといてくれないかな。

忙しいって言って断れば？

そうなんだけどね。話がくるとたいていは受けてしまう・・・・・
面倒な仕事でも受けてしまう・・・・
選択も必要だと頭では分かっているが・・・・

変な商売だな・・・・

自分も物理的に不可能じゃない限りは受けてしまう・・・

がんばってよくばって失敗してから、よく考えて受けるようになった

あーん誰もいないよぅ

こんな夜中に起きてる奴は必死に（略）してるんだからノンキに２ｃｈで（略）

おはよう。
朝食は、目玉焼きとトーストとコーヒーで
さらっと終了。
きょうも一日ｶﾞﾝｶﾞﾛｰ。

こちらは目玉焼きとホットサンドとコーヒーと牛乳と海藻サラダ。
さあ、今週も頑張ろう。

白骨温泉、すっかり騙されてたよぉ。
掛け流しでもなかったみたい。
一昨年行って、いいお湯だったねーなんて
言ってた私って…。OTZ

白骨温泉、８年前から草津温泉の入浴剤で湯を着色
http://news13.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1089603125/

上の部屋に引っ越してきた人が挨拶にきた。
子供相手の英会話教室だってさ。
レッスンは、午後3時〜6時って言ってたけど、
そんなので商売が成り立つんだろうか？

やっぱり８万ぐらいの家賃だと変なのが入ってくんのかなあ。
10万ぐらいの家賃のとこに引っ越すかな。

しかし人少ないね。

>>145
友人はそんな感じで月20万稼いでるよ。
傍から見ている分には、旦那＆子蟻女性にはうってつけの
仕事だと思う。

★☆★子供英会話講師★☆★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1069583096/

>>147
子供相手で20ﾏｿも稼ぐのか。
下手なﾊﾟｰﾄをやるより、外聞も内実もよさげだね。

今日も一件も打診がない
ひとつ長いの抱えてるから良いようなものの
そこが、納品後に次の仕事をすぐくれるかどうかはわからないし


どの登録先にとっても補欠ってことかorz
登録後の試用期間ってどのくらいでしょうね
登録後すぐ仕事クレタは良いけど
1か月仕事したらその後ぴたりと来なくなった翻訳会社があｈｊだｈｓふじこ

次の仕事が来るかどうかわからないってのも不安だよね。
自分は、別に専属契約結んでるわけでもないのに、
絶対にすぐに次の仕事はくるという根拠のない確信があり
1社のみでスケジュールは埋まる。多分これがレギュラー扱いなんだろう。

気の毒だけど1ヶ月仕事したら来なくなったてのは
質に問題があったんだと思う。試用期間は基本的には最初の仕事のみだと思うよ。

1つ1つの仕事の長さにもよるけど、
質に問題があったら、1ヶ月も続けて
仕事を出さないって。

本人も言ってるように、すでにほかに
レギュラー陣がいるのでは？
そういうところでは、ぶっつり途切れて、
しばらく空いてからまた来ることもあるよ。

主婦か年金受給者かじゃなきゃ、やってけない翻訳会社ってない？
そもそもの受注量が少ないのか。
ちゃんとレギュラー扱いしてくれるとこ、探さなきゃ。

定常的に仕事を受注してるところとなると
ある程度きちんと会社形態になってるところかなあ。

大多数の零細翻訳会社は、翻訳者ひとりでは
オーバーフローするから法人にして
他人にもさせてるだけで、常に他人に
仕事をまわせるだけの受注があるとは思えないな。

仕事が途切れたので先週末、思い切って新規開拓
相手先から、今日速攻でトライアルが送られてきた

と思ったら、いつもの翻訳会社から仕事の依頼
どーしていつもこうなんだろうー

すみません、上げてしまいました

>>155
同じパターンにはまってます。
しかも、あと１０日は今の仕事にはまりそう・・・＿|￣|○

http://www.litrans.jp/sub/kanrinin/ 出版翻訳ネットワークの管理人は、小野仙内（おのせんだい）です。もちろんハンドルです。本名は上村　修。45歳、妻、子ども二人。東京在住。

投稿者名：小野仙内 (ID: QSLZtDc)
　ところで、中3の娘の英語の教科書に、
We can contact each other either by e-mail or the Internet.
という文があるんですが、これ、わたし絶句してしまいまして(^^;)
訳せなかったんですよ。
　このthe Internetは果たしてなにを指しているのでしょう。

（娘に教えてもらえ！）
230 ↑2チャンネルのことでしょうなｗ
232 2チャンネルがついに英語教科書に登場かぁ。（しみじみ）

http://www.litrans.jp/sub/kanrinin/ ＞本名は上村 修。45歳、妻、子ども二人。東京在住。翻訳家ではありません。

287 >本名は上村 修。
ハンドルネームを持つっていうのは、ネット上で本名を晒したくないのが理由だと思ってた。

（まあ 「翻訳家」 というには英語が貧弱そうだからね） じゃあ職業は何なの？　
288 ＞仕事はフリーランスの講師です
（何を教えるのよ？） 翻訳家 になるだけの　能力が無い人間が　翻訳を教えると矛盾だよー！

小野仙内の２ｃｈでの愛称は「汚染（ちゃん）」（小○仙○より）

264 汚染ってﾆﾌであんなにえらそうにしてたから、てっきり業界の第一人者なのかとｵﾓﾃﾀよwww
今回のことでいろんなことがわかってしまった。「雉も鳴かずば打たれまい」ってこと。

（態度のデカイ、嫌な奴ですが、無知なのが完全にバレましたな。
汚染は実質的プー太郎なのか、２ちゃんに入り浸ってるようですな。）

仕事だ。時間がない。

300 km 離れた街で、中高時分の先生が死んだ。
車を飛ばせば 4 時間だ。時間がない。「葬儀は
近親者のみで」という。それに甘える。

仕事だ。

近所で、まったく面識のないじいさんが死んだ。
自治会の役員をしているので、香典を包んで、
通夜に出た。時間がない。

仕事だ。わしは、何をしているのだろう。仕事だ。

いま終わって、酒を呑んでいる。先生は、死んだ。
じいさんも、死んだ。

梅雨の来ない夏の、朝だ。酒を呑んでいる。

>>158

ﾏﾏﾝ、またまた懲りないコピペ魔が来たよ・・・。

ｼｰｯ。これは夢よ。
まだおねんねしてなさい。

ﾏﾏﾝ、もうおめめぱっちしてもﾀﾞｲｼﾞｮﾌﾞ？

>>158
そんなに根に持つほどのことか？
どうすりゃ気が済むわけ？
いい加減忘れなさい。

ここまで執着できるのは、それはそれで凄い才能だなぁ。

何にでもすぐに飽きてしまうｳﾁの娘に、
爪のアカでも煎じて飲ませたいものだよ。

>>164 そんなもの飲ませて性格まで悪くなったらどーすんの！？
ﾏﾏﾝなら我が子のことをよく考えてｗ

>>165

��('＝'；) ﾊｯ!!

そうだった・・・。
もれなくケンカ好きな悪い性格もついてくるんだった・・・。

入金されてなかったよ、ﾏﾏﾝ。
すんまそん入金ないでつよｺﾞﾙｧメール出すか。

出した方がいいよ
おそらくは単なるミス

ミスは起きます。おかしいと思ったらすぐに連絡することでしょう。最近も1つありました。これも単純ミス。
もう、この仕事やりはじめてから計算ミスとか明細ぬけは、えーと、1年ちょっとで4回ある。

ミス多っ！

戸に指をはさんだら、キーボード叩くのがつらい。
腫れてないから大丈夫だと思うけど。指って商売道具だね。

指は大切だよ
ｵﾀﾞｲｼﾞﾆ

納品物にミス発見となると
居丈高なのに
経理ミスはｽﾝﾏｿﾝで済ます会社はいや

>>172
ありが�d　これから気をつけﾏｽ

　　（??д??） (;^?Д^?)・・・・

もはよう
コーヒー、(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ

もはよー
今日も暑くなりそうだね

もっぱよ。
昼までクーラーなしでがんばろ。
夜ずっとクーラーいれて寝てるから、電気代が((((;゜д゜)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

東京は今まで関西に比べて数℃気温が低かったのに、
今年は海沿いに乱立している高層ビルが熱の放出を妨げているとかで、
35℃以上になるのはザラみたいだね。

以前は東京からのニュースなどで、33℃程度でも「猛暑」とほざいていたので、
37、8℃が普通の関西の住人としては、「33℃なら十分涼しいわい！」と
思っていたものだが。

今年はフェーン現象も多いみたいだし、水害も尋常じゃないし、
西日本には梅雨が殆どなかったし、ずっと暑いし、
こんな夏はもういやや〜！

まぁ、外に出て行かなくてもよい仕事をしているだけでも、
外回りの人なんかに比べれば随分ましだけどね。

昨日、電車に乗ったら、
「背広文化を作ったんはどこのどいつや！」と
30代のかっこいいリーマンがぼやいておりました。

>>180

かといって、昔大平首相（当事）が推奨した「省エネルック」は
全く不評だったからね。（若い人は知らないだろうな〜。）
おかげで、新幹線に乗る時など、夏はホントに寒いもんね。

ひょっとして、ループタイかなんかが
流行った時期ですか？

見るだけで寒くなるからいい鴨

>>182
もっと前じゃないかな？
半袖のサファリルック（！）だったような。

思わず「なんでやねん！」とツッこめる傑作でしたw。

新幹線寒すぎだよー
新幹線に乗るためだけに七分袖のブラウス（おかげで外歩くときに暑かった！）、
ジャケット、スカーフ、つま先のある革靴、ウールの膝掛けを携えて旅行。
それだけ重装備して「正解」でした。

省エネルックって、半袖の背広（？）みたいなやつのこと？

やっぱり背広文化は
夏も涼しいヨーロッパ（北あたり）の習慣だと思います。

でも、もう変えようがないよね。ビジネスの世界では。
背広着てないリーマンって、その時点でもう、まともに相手にされないもんね。

ラテン系にしろ
アングロサクソンにしろ
ケルト系にしろ
「決め」の日には濃いブルーのワイシャツを着ることが多いような気がする。

どんなに腹出たおっちゃんでも、見違えるほどかっこいいよくなるんだよなー。
あれって、アジア系には絶対似合わないスタイルのひとつ。
いい悪いじゃなくて。

省エネルックって羽田孜もやってたね。
自分結構な歳ですが大平首相のは覚えてないな。

検索したけど、「省エネルック」の写真は出てこなかった。
なんでも、1979年（昭和54年）に作られたとか。

どうやら羽田さんのもそれと同じものらしいが、
少しは進化してるのかな？

背広にネクタイは男性にとって気の毒なだけでなく
女性にとっても大敵なんですよね。つまり、男性に
あわせて冷房温度が低くなるから。
でもわれわれには関係ないもんねー。

派遣でクーラーガンガン効いた職場にいたときは、
暑くても汗の出ない体質になった…
今年は汗をいっぱいかいて、気持ちがｲｲ!

やっぱり、
一度経験すると在宅は辞められませんなぁ

室温が何度になったら、パソコン（デスクトップ）がやばくなるの？
クーラー入れると本体の熱が冷める（？）ような気がして、
触ってかなり暑かったら入れてるんだけど、気休め？

>>193
室温が、というよりPCケース内部の温度が
何度になったらやばいか、という話だと思う。
ケースを開けて扇風機の風を当てるという人もいるし。
クーラーを入れるのは、気休めじゃないよ。

泉州の水茄子漬、もらったー。
うれしー。

↑ｳﾗﾔﾏｼー。
麦茶のお茶漬け（ってする人いる？）で食べたらおいしいよね…
ああ、食べたい…
冷蔵庫のナスをぬか床に沈めてこよう…

納期に間に合わないって思って必死にやってたら、
ちょびっと時間的余裕が出来た。
すると不思議なことに、仕事やる気が萎えた。
うあーーーっ。
今日は仕事が手につかんーーーっ

↑よくあるパターンだよーっ

>>198
だよね・・・。
とりあえずコーヒー２杯飲んでみた。
３杯目を飲み終える頃には仕事やる気になってる予定。
納期前に泣かないように、ガンガル。

>>196
麦茶のお茶漬けか。
言われるまで気がつかなかったけど
夏にそれって、うまそうだ。
いいこと教えてもらった。ありが�d。

おいしそー＞麦茶のお茶漬け
それに梅干しとキムチを合わせてみようっと。

最近、梅酒にこってるんだけど、
100mlで128kcalもあるのが気になる。

カロリーを気にするならアルコールはやめるしかない。
わかっちゃいるけど、やめられないんだから、いいのさ。

料理関係の話好きでない人ごめんね（あまりにもスレ違い
であること充分承知してます）
でもちょっとだけ。
以前、このスレだったか、元スレだったか、沖縄の
車麩をつかったチャンプルー紹介してくれたひとの
お陰でよくその料理作ってます。本物の沖縄産の
麩買ってます。

でですね、卵からめて炒めるという以外の沖縄料理法って
あるんですか？探してるんだけどみんな卵からめてから
っていうのばっかりなんですよ。普通の麩を使った本土風
料理についての情報はいりません。

あ、最後の「いりません」ってきつい言い方でした。
気を悪くされた方、すいません。

まだまだノルマいっぱい。
ああ、死神さん・・・

とりあえずエネルギー補給に晩飯食って来よう。

こひわづらひで何も手につかず・・・・ｱﾌｫ

ええのう、恋わずらい。
わしゃカープが弱うて鯉わずらいじゃ。

うちももう恋わずらいができるような歳じゃ〜ないけぇねぇ〜。
うちの歳の人らぁゆぅたら、せいぜい「ヨン様がええねぇ」思うぐらいじゃけぇ。

ほんじゃし、鯉のぼりは５月過ぎたらやっぱり上がらんもんじゃねぇ。

明日は分納の指定日。
分納って気を使うんだよねぇ、、、あとちょっと頑張って残りは明日の朝に
しようかな。

amaz0nでよく洋書ペーパーバックを買うのだけど、
ひどい誤植というのか、文字化けというのかが
印刷されたページがあった。（英語なのに
単語のまっただ中に「ファイ」マークが入っていたり
字が重なって印刷されていたり。）
以前にも明らかに綴りが間違っていたり変な英文が
あることには気付いていたけど、安いから仕方がないというか
だからこそ安いのかな。

変な英文と言えば...
知人のアメリカ人いわく、
ネイティブスピーカー以外の書いた英語というのは
"Because"で始める文を書いてるかどうかで
すぐわかるんだって。

まともなネイティブは、他人が読む文書で
Becauseで始める文章は書かないんだと。
相当ブサイクな表現らしい。

言われてみれば確かに(ry

ついでに言えば、Andで始まる文章も。

でもこちらの方は、文脈上避けられない場合もあるし
Becauseほどお仕置き対象ではないとのｺﾄ

>>212
米国で英語の先生に教わったとき、Becauseはとてもはっきりして良い表現だからもっと使うべきである。
なぜ日本人はBecauseを使いたがらないのか不思議である、といわれたのが強く印象に残っている。

書き言葉で、文頭に使うかどうかという話です

>>212
>>213

「変だけど通じる」英文か
「ビジネスの現場でネイティブが読んで違和感のない」英文か
ってところが単価の分かれ目なんでしょうね。

自分の書く英文に入った赤を見るたびに
((((#゜д゜#)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

ネイティブチェッカも忙しいから
Becauseで始まる文までは面倒みきれないと思われ。

そんなことしてたら文章全部書き直しで
大変な手間が生じる。

>>214
はっきりして良い表現って...
(゜д゜)ﾎﾟｶｰﾝ

とった授業のレベルにもよるけれども

何じゃーこの暑さ

確かに、学のありそうなネイティブの書いた英文を気をつけてよむと
becauseやasを多用せずに、上手な文章を展開してるよね。
論理の流れでひっぱるというか。

室内温度、すでに30度
午後まではクーラーつけないと思ってたけど
ﾁｮﾄ暑い

おまいら、朝から英語談義ですか。

どこで誰に言われたのか忘れたけど、
日本人は、何かを説明したいときとか、
言い訳したいときにbecauseを使いたがるけど、
ほとんどの場合、becauseは必要ないと言われた。
普通に説明して、andとかで繋いで済むことが多いってさ。

ごもっとも

論文や技術文書では明確化を図るためできるだけbecause
を使うように指導している手引きが多い。

医学なんかだと「○○という症状が出たからAという薬を投与した」
なんて文章の時はandで繋いだ英文が来るよ

>>222
同意
技術文書ではbecauseにかぎらずやたら接続詞が多い気がする
（技術文書以外訳したことがないけど）。従って、よって、そこで、
つまり、かくして、エトセトラ。これ全部訳すとウルサイ。

でも>>224さんのいうこともわかるんだよね。

明示的にか、黙示的に前提条件がはっきりしている
とか、何か一般に周知の事実があるとかの場合には、
becauseを使うという感覚なのかな。

>>227
周知の事実があるとかの場合は（書き手と読み手の共通認識
があるとき）becauseよりsinceを使ってる。

sinceは時間を示すことがあるのでbecauseのほうが一般に好ましいと、
しばしば英語ライティングの本に書かれている。

いずれにせよ、文頭ビコーズは絶対NGですね。

OLしてたころ、イギリス人の上司に
気持ち悪いから一切使ってくれるなと言われた。

そもそもこの会話の始まりも、
becauseそのものの使い方より
文をBecauseで始めることが問題だったのでは？

>>230
ですね。
米国で英語の先生が
「文頭にBecause絶対使うな、ごるぁぁ」言ってました。

頭が悪そうな文章になるから、とは言っていませんでしたが、
そこは暗黙の了解で。ｗ

>>231
そうでしたよね・・・。

Becauseが文頭にくること自体は別に奇異じゃないでしょ。
連発したから、あるいは理由の説明になってないから嫌がられたのでは？

雷ｷﾀから電源オフ始末

雷遠ざかったから電源オン
ちなみに234ﾀｿとは別人だけど
やっぱ、雷来たら電源切ったほうがいいのかな？

自分は切るよ

>235
それより、おへその心配汁。

>>233
う〜ん。
Becauseから始まる文は文法的に誤りではないけど、
教養がある人が書く英語ではないわ・・・ていうことらしいでつ。

そういう意味では、奇異じゃないとも、奇異であるとも、どちらとも言えるかも。

お、いま遠雷が（神奈川）。
急いで保存して、仕事続行。これなにかまずいことに繋がりますか？

冒頭のBecauseだけど、
拙劣な感じの文章となりやすいという点を考慮にいれながら
使う分には構わないかと。いいかえれば拙劣にならない、
論理的にがっちりしている文章を書くような場合。

とかく作文の先生は生徒を導こうとするあまり実際より
強調して説明しがちなので。

>拙劣な感じの文章となりやすいという点を考慮にいれながら
使う分には構わないかと。

それがわかっててなんで使う？
「作文の先生」だけじゃないよ。嫌がるのは。
正直>>240の言いたいことはさっぱりわからないけど、
まあ使いたかったら使えばいいんじゃない？

英語の語感に鈍い人は日英はやるべきじゃないね。

で、私もほとんどやってません

>>241
>>242

そんな反応が返ってくるとは夢にも思わなんだ（ｗ
自分は普段がちがちの科学技術文（英語）しか読まないし、自分の
仕事（日英）もそういう分野に限定されてるから、ちょっと違うのかも。

>>233

奇異です。

不自然ですと言った方がいいですか？

日本語の表現でもありますよね。
間違いじゃないんだけど・・・
理屈では説明しにくいんだけど・・・「変」「落ち着かない」。
そういう感じ。

「英語が上手なビジネスマン」には許される表現でしょうけど
「翻訳者」が平気で文頭にBecauseを使っているとなると、話は別だと思います。

こんな基本的な話が朝から延々と続いてる！ぎょ

奇異でもイイ、
拙劣でもイイ、


　誤訳と抜けさえなければ、と言うクライアントがいる限り。（ｗ

名言！

雷鳴ったらコンセント抜くよ。
そこからPCに落雷(?)してPCが壊れたって人いるよ！！

落雷する事があるという話はよく聞くので
ｳﾁもコンセントは抜くよ。

たしか、「雷ガード」とかなんとか言って、
落雷による被害を防ぐタップなんかもあるよね。

雷ガード付でも、怖いから抜いてしまいまつ


そんでもって、お昼寝から今目覚めますた・・・・・
ｳﾜｱｱｱｱｱｱｱｱﾝ

変に思い込んでないで調べたらいいさ。
例えば米大統領教書でも見てみたら。
Because文頭いくらでもあるよ。

教書は話し言葉だろうが

どうしても使いたいんだったら、そうすれば？

別に誰も困んないし。

>>251

そりゃ、どんな表現だって
探せば例はいっぱいありますよ。

聞いてもいい？英語圏で何年暮らした？

いい加減この話題あきた。

7月末まで受注ｲﾊﾟｰｲでなみだ目の人！ﾉｼ

必至だな、プププ

>>255
ﾉｼ
7月最後の週なんて、考えただけでドキドキする。
なんか世の中、微妙に忙しいのかな。

251=256?

むかし海外旅行中に家の近くに落雷があって、
帰国してみたら、オーディオ・ヴィジュアル関連の
機器がほとんど全滅してた。泣いた。
それ以来、旅行する時には全てコンセントから
抜いて出かけてる。

ビジュアル

ビジャレアル

>>259
でも、家が無くならなくて不幸中の幸い？

2〜3日まえの雷雨時、ADSLがつながらなくなったので
壊れたかと思った。電話線も弱そうな気がする。やはり
光か。

おはようございまつ。
お仕事はじめまつ。

日本在住？

おはよう。
コーヒー入れよう。

おはよう。
コーヒーはもう飲んだけど、まだ眠い。
二度寝しようか・・・

きのう、見た夢。
なぜだか、小泉総理の家に下宿してるんだ。
で、自分は途中から狂気と正気の間を
いったりきたりするようになるの。
妙にサイバーなインテリアの家だった。

へー、難しい夢だ
私はなんの夢かは忘れたけど、おかしい夢だった。
夢見ながら笑ったその自分の笑い声で目が覚めたよ。

隣りで寝てたらびっくりする。＞笑い声の寝言

別居中の亭主、よく寝言とか寝ぼけで
笑わせてくれてたよ。

高校時代、授業中に寝言を言ってよく怒られた

あ〜、かったりぃ〜。


>>270
ｸﾗｽのみんなには、授業中の一服の清涼剤として
喜ばれる存在だな。(w

女子高時代

居眠りしてて筋肉がｶﾞｸってなって
「んぐあっｄｆｗｓｆ：えおｆふじこ」という短い悲鳴とともに
よだれたらしたのはｱﾃｸｼでつ

私も近所で評判の美人高校生時代に
電車の中で全長15cmのよだれたらしたことあるよ。

体に水分が滞留してる感じで、なんかだるいから
ドリンクを飲んだら、元気が出ずに食欲が出た。○|￣|＿

美人女子高生ｷﾀー

女子高生ｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!!!

勤労意欲が湧かない…
どうしたんだろ、この無気力。自分がつくづくﾀﾞﾒ人間に見えてきた。ｼｸｼｸ。

俺も、今日はやる気でない。締め切りは休み明けだからいいが・・・。

私も･･･
ご近所の工事の音が耳について、全然集中できない
ドリルのガガガ!!という音に合わせて微妙に我が家も揺れてるし　○|￣|＿

もう今日はダメ子さんでいいや。
納期は週明けだし、今日はおしまいにして
明日からがんがる。

俺もそうしようかな。でも、もう少しやっておかないと
明日がきびしい。だんだんきびしくなる。

こういうときに、もうちょっとがんがれる人って
素直にエライと思う。ｶﾞﾝｶﾞﾚｰ。

みんな同じようなこと考えてるんだねぇ。
最近、としのせいか、根気が続かない。
徹夜しよう！と気張ってみてもやっぱ寝ちゃうし。

このあいだなんか一日に２行しか訳さなかった日があった

失業した。週明けに仕事が入りますように。
土日は何もかも忘れて飲むつもり。
灰色の細胞が死んでいく。

みんな夏バテ？

>>284ﾀﾝ
ｺﾞﾐﾝね、でも同じような人がいて安心したよ…

今週、500ﾜﾄﾞくらいしかしごとしなかった
月末までに残り1.7万ﾜﾄﾞもあるのに・・・
しかも、31日ぎりぎりに終わらせるのはだめなやつ

120枚くらいか。楽勝。最後の4日間でガンバレ。
それまで遊べるではないか。

>>284
電車男読んだ日はそんなだった。

電車男ねー

ｱﾃｸｼﾓｺﾋｶﾞｼﾀﾋ

>ｱﾃｸｼﾓｺﾋｶﾞｼﾀﾋ

暗号解読タノム

>>291
ヨンさまぁ〜

>>292
Youがなんか勘違いしてるか
自分がとんでもないバカか

どっちかだな。

こんなので怒るなよ。

「Youが」、って。（ry

Meはほんとにｱﾃｸｼﾓｺﾋｶﾞｼﾀﾋの意味がわからなかっただけなん。

>296
古文をやってないのか？
「わたくしも恋がしたい」としか読めないYO！

わかった！
古文の時間に居眠りして寝言を言って
よだれたらしてた女子高生だな。(w

あてくし・もこひが・したひ

と読むと、サザエさん旧エンディングの
「んがんぐ」みたいになっちゃうね。

やっと分かりました。
カタカナで書いてるとよくわかりませんです。
Thanks >to all!

恋ってやっかいだよねー。

対象がいないと寂しいけど
対象ができると
いろんな期待や不安や不満で押しつぶされそうになってみたり。

なんかさっきからお風呂場でラップ音

YO!

水まわりは出やすいと聞いたことがある。

>>302
サランラップをバリッと切る音？

なんてね。

エミネムが風呂場でCDラジカセしょって....
違うか。

さて、俺も風呂に入って寝るか。
入浴剤が切れちまった。とほほ・・・

結局、出ますた
怖いから電気つけたまま寝ることにしまつ

シュレッダー買ったら、作動音がウルサイ、ウルサイ。
夜は絶対に使えない。

>>308
な、なにが出たの？ヽ(ﾟДﾟ; )ﾉ

>>310
直径20cm、長さ60cmのンコ

>311
そら、怖いわ・・・

>311
ほとんど新生児のｻｲｽﾞ。(w

>>306
ワロタ

ナニかがお風呂場から背後を通ってどこかへ行きますた
怖かったので、神社へお参りに行ってきますた

後ろを通って行ったぁ！？Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)

それこそ、護摩を焚くとか、お札をもらうとか
お払いしてもらうとかすると良さそう。

それこそ、護摩焚いて、謝礼もらって、
消費税払ってもらうのがイイナ。

昔、新倉ｲﾜｵが、幽霊に遭遇したら鳥居をくぐれといっていたので
それに倣って
神社でおまいりして、お札買ってきますた

おまいらけっこうオカルト好きですね。

何かが通った

って、確かに感じる時あるよね。

前のアパートでは、子供たちがしばしば
マッシュルームへア（大学生くらいの男の子）の霊を目撃。
全然霊の存在を信じていなかった私も、
部屋の中に干してたバスタオルが45度持ち上がったり
突然顔に氷のような風が吹き付けられたりして、
信じざるを得ませんでした。

子供たちはというと、もう同居者感覚になったらしく
今日はソファに座ってたとか、トイレに行ってたとか、
たいして怖がらずに話してた。

そういやオカルト板には笑えるネタスレが豊富。

や、やめようよ、この話題・・・
空はどんより、電気はちらつき、振り返ると真後ろには風呂あるし。
いや、そういう間取りなんだけどね。

ｽﾏｿ＞322

そういう間取りでないはずなのに
振り返ったら風呂場があったら怖いなｗ

やっぱり幽霊には、湿気が必要？

しわ寄せですかしわ寄せですか、あなたいま〜


ついついさぼったツケが…orz

>>326
ﾅｶｰﾏ...

今日、お祭なのに
縁日行きたいのに

でもさー、内容があんまり面白くない仕事のときって、
切羽詰るとかしないと、やる気にならないんだよぉ

>>328
面白い時は脇目もふらずにやってしまうね。
興味のわかない仕事のときは掲示板見たりGOA見たり。
多分、1／3くらいはうだうだしてる。

>>329
禿げ上がるほど同意。

面白い仕事のときは、調べ物も楽しい。
朝起きるときも元気いっぱい。
ﾊﾞﾗﾝｽを考えた朝食まで食べて気合十分。

逃避だけで二日過ぎてしまったor2

おまいら、世間は三連休ですよ

全然関係ね〜orz

世間の流れと関係ないところにいる自分が好きなくせに。

そんなこと言っちゃｲﾔｰﾝ

新潟近県ですが、夜半からずっともんのすごい雨です。
水害にあった地方、大丈夫かなあ？
ここも川が近いんで、他人事じゃないです。
逃げる準備しとこ。

>>329ﾀﾝと>>320ﾀﾝ

おまいらは私のドッペルンガーですかｗ？

>面白い仕事のときは、調べ物も楽しい。
>朝起きるときも元気いっぱい。
>ﾊﾞﾗﾝｽを考えた朝食まで食べて気合十分。

こんなこと一度も感じたことない。orz

>>335
その後、雨は大丈夫？
なんで降ってほしいとこには来ないんだろうね。
梅雨前線がもっと南に下りてくるよう、強く念じておりまする。

ここの所、一日に何通もウイルス付メールが届いてる。
ヘッダー見たら、発信元はいつも同じ。
ちゃんとチェックしてるから、ｳﾁには被害はないものの、
やはりウイルスを撒き散らされては困る。

IPアドレスがわかっているので、一応、発信者のプロバイダーに
連絡はしておいた。

ただ、仕事上の連絡事項が配信されるメーリングリストを通して
ウイルスメールがばら撒かれているので、
ウイルスがそのメーリングリスト経由で来ていることを
一度会社の方には知らせたのだけど、相変わらず届いてる。

やはり、そのIPアドレスに当てはまりそうな人に対して
ウイルス対策をさせるよう、会社にお願いするべきなのかな。
プロバイダーが注意してくれるのが、一番差し障りがないとは思うけど、
そうは言ってられないような気もするし・・・。

お願いだからウイルス対策くらいしてよね、と思うよ、まったく。

私のPCにも最近ハッキングの試みがあったよ。

それも私が使ってるのと同じプロバイダだった。こわ〜

>>335
ニュースでやってるね。
福井は避難指示とか避難勧告が出てる。
岐阜も、かなり降ったみたい。

まとめて来ないで、分散して降ってくれればいいのにね。

面白い仕事なんてないが。

幽霊なんていません、いるんだったら、人殺した奴は
みなとり殺されていないとおかしい。

>>340

そんなのいつもですが、それってね実は大したこと無いのよ。
しかしアンチウィルスソフト会社ほど胡散臭いものは無い。

今の公立中学って古文漢文やってないと聞いたのだが、ほんとかね。

しらん

>>344
ハッキング対策にアンチウイルス入れても意味がない。
IDSとかファイアウォールとか入れないと。

なんか急に書き込みが集中して
しかもバラバラだな。（w

アンチウィルスソフト会社はファイアウォールも販売してるでよ。

結婚するチャンスは何回かあったが・・・・・・。

ああ　発狂しそう。

爆笑問題の田中は、将門の首塚を足で蹴ったらしいな

しかし、本人はぴんぴんしている

なんか寂しいぞ････。

>>352
蹴ったのが、ﾀﾏ取っちゃう前の話だったら、
あれは、その祟りかも。（w

>>349
うん。それで安心してたら、
彼ぴからルータを激しくすすめられた

このスレは知らない人が多いのかなぁ。
無駄話スレは33だけだと思ってて、見つけてない人が多いとか。

脈絡のない変なカキコもなくて、安心。
このままヒソーリと続きますように...

メロンパン食べました

田園都市線駒澤大学駅近くの
パンやのメロンパンがめちゃうま。

メロンクリームと生クリームが同居してるの。
外はちょっとカリットしてて。
形はマフィン風。

ローカルな話題ｽﾏｿ

駒澤大学かー
公園しか思いつかないや

>>354
ルータは絶対入れたほうがいい。
というか、後がラク。

今日の無駄話ｽﾚは大変な人ですこと

ｵｰﾎｯﾎｯﾎｯﾎｯﾎ

連休明けの仕事でみんな煮詰まってて
訪問回数が増加していると見た

マリーはひどいアントワネットですね

60cmのうんこ嬢？

中性ヨーロッパの美しい都市は
みんなうんこまみれ

今も犬の運子まみれ

>>355
＞脈絡のない変なカキコもなくて、安心。

今日のカキコに脈絡を見出せるあなたはスゴい人・・・。

>>367
いえ、あの、突然よその掲示板からコピペしたり
英語の授業をしようとしたりするようなカキコのことです。

ﾜﾗﾗ

なんのなんの、連休明け納期の仕事はさっき完了したぞ。
これで、連休の残り1日が休みになる。

休みは久しぶりだな〜。4月の初め以来だ。

もっとも、あと1つ仕事は残っておるが、まあ、これは
火曜日からでもいいし。

冷えひえのへやで
あつ〜いコーヒーのみながら
メロンパン。いいねぇ

がまんできなくて、思わず買いにいってきまスタ

メロンパンは太るよ。

別にそんなことは指摘していただかなくても結構です。

はい、すんません。

>>372

常にななめからしか物事をとらえられないﾔｼ。

訳文もそうか？

>>374
>>375

あ、いいんです。気にしてないから。
超スリムな美人翻訳者なので。

ルータをすすめる彼は、
いつも腰のくびれにチュっとしてくれます。

ほら、話の流れにすごく脈絡あるでしょ。

俺もルータすすめて彼になるとか。

でもさ、美人翻訳者って訳文に顔写真載せるわけでもないし
もったいないよね〜
いや、自分のことなんだけどさ

もったいないって、何が？？

「顔」で売ってる翻訳者っているのかなぁ。

時々オフカイとか出るけど、
美男美女にはまず会ったことがない。

>>382

研修会とかでもそうだねえ...
お！と思う美人は見たことないなぁ
（女性から見ても同じ感想だと思うけど）

素材はよくても、家で仕事ばかりしてるから磨かれないのかも

>>383

俺は見たことあるぞ！
誰とは言わないが。

すぐ眠くなるのはやはり暑いからでしょうか。

火曜朝納期3件、仕上がり400字X55枚。
間にあうでしょうか

こんなこと、ここで聞いてる私って　orz

在宅で仕事してる人って「あー、企業には馴染まなそうなタイプだなぁ」
と感じる人が多い

そういう私も端から見ればそうなのだろうｹﾄﾞ

>>386
がんばれ！

>>386
火曜日中なら、楽勝。火曜日の朝なら、きびしい。
ガンバレ。

明日の夕方までに３０００ﾜﾄﾞなら間に合うよね？ね？
間に合うってｲってｳﾜｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱﾝ

>>382
ﾉｼ
当方、美人女子高生。

>>389
楽勝、楽勝、全然問題ない。1日5000は普通じゃろ。

うん ｱﾘﾏﾄ
がんばる


1000やったらシューアイス食べようっと

それにしてもさ〜、なんか難しい単語変換を要求されたら
素直にカタカナにしてしまえばいいのに。
無理に「ぺらチョ真人ともパリも田」みたいにしないでよね＞ことえりﾀﾝ
あｑｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌ

結局のところ、新板の申請してないでしょ？
新板よりも既存の板の分割申請の方が通る可能性高くない？

■　板分割　ご相談所-Part7
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/operate/1054870168/

>394
ずいぶん前にしたよ。
でもｽﾙｰされますた。

分割って、どこをどう分割するといいと思うの？

>>393
２ちゃんの他の板は殆ど見ないので、
前にも見た｢あｑｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌ 」が何なのか、
さっぱりわからなかった。

試しに検索してみたら、ちゃんと出て来た。
ぐぐる恐るべし。

今日のﾉﾙﾏ終ったー！

お先に寝ますね。ﾓﾔｽﾐー

やっぱり量が稼げるＩＴじゃないとまともな稼ぎにはならんな。

いつもいつも短時間に処理できるその量には感心する。

>>397
いやーん
待っててーねないでよー

心臓がトキトキするよ！！
夜が明けるまでには訳終えたかったのに、
もう明るいヨ。
今日はのんびり見直しデーにするはずだったんだけどなぁ。
　　　　　
　　　　　　　・・・＿|￣|○

もはよう。
今日は気合入れていかないと。

ゆうがたまでにはっぴゃく

私も今日は８００くらいにしよ

あと3000ﾜﾄﾞ
あづい〜〜

カリフォルニアで作成した文書なのに、
To ensure proper handlingが
To unsure proper handlingになってる。

この人、ensureを全部unsureにしているんです。
わたしが馬鹿なの？
それとも書いた人がｓｉｅｇｙうわ何をするｚごｔふじこ

もはよう
今日もﾏﾀｰﾘ仕事開始〜

>405
日本人だって、まともに日本語の文章が書けない奴なんて
いくらでもいるんだから、英語のネイティブスピーカーがつ
づりや文法を間違えていても一向に不思議はない。

>405
むしゃくしゃして、やった。
どの単語でもよかった。

>>406
もはよう

>>405 >>408
今は反省している
とんでもないことをしてしまった
会って謝りたい

405っす。
日本人もやるわな、たしかに。
内臓ハードディスクとか＞ensureとunsure
いちいち訳注つけるのもめんどくさいので、
「作者はensureをunsureと誤記している」のひとことで
済ますことにした。

謝罪と反省汁w！＞406&408

「もはよう」と言っただけの406ﾀﾝに無実の罪が…ｗ

406ﾀﾝに謝罪と賠償を！（w

あ、なんだか私が罪に問われている

私406＝410ということがバレましたかw

>>410
　そういうときはこう返す。


　　　　　　 _＿＿＿＿＿＿＿∩＿∩
　　　　　／ 　　ノ　ヽ　（　 ノ⊂￣)))￣⊃
　　 　 /|ヽ　　（＿ノ　 .＿￣　 0'ヽ　0'
　　　 / |ノ　　.） 　　　（＿）　 ヽ　 i （ 　　むしゃむしゃしてやった
　∋ノ　|　　／――、＿＿　 ./（∩∩）　　草なら何でもよかった
　 　 　 /　/|　ヽ＿_ノ　　　| /　./ 　　　　今は反芻している
　　　　| （　| （　’’’　　　 | (　/
　　　　|__ヽ.L_ヽ　 　 　 　 Lヽ_ヽ
''" ""''"" "'''''" ""''"" ''" ""''"" ''" ""''"" ''" ""''"" "'''.

415ﾀﾝ、傑作すぎ！！！

それだけの才知とひらめきを翻訳に…ry)

よく見るコピペだよ。

いままでずぅっと自分の単価は
底辺クラスのワド10円だと思ってたんだけど
改めて計算してみたら14円くらいだった。

それでも安いのかもしれないけど
少しハッピーな気分ヽ('ー`)ノ

のほほんなカキコが続いていますが
おまいら！仕事は進んでいますか？

ｱﾃｸｼは寝不足で顔色が黒くなってきますたよ･･･

進んでないよー。ぜんぜん。明日10時までにまだ3000ワドもあるよ

暑いし眠いし人生退屈だし、もうどうでもよくなってきた

>>419
明日納品分は終ったYO
今は次の仕事中〜

>>420
じゃー、トドメの一言。
明日までにその文字数でまっとうな品質のもの出せる？
寝かして見直す作業を考えたら、俺には絶対無理。
食欲だけ満たせりゃ味はどうでもいいような、
ファーストフード翻訳、良くない。

正直、ｽﾏﾝｶｯﾀ＞406

（ﾟДﾟ）は普通でも、気持ち良ければいい。

>>422　私は420じゃないけど、
でも、「内容だけ分かればいいから、急ぎでやって」と言われる
仕事が来ることもあるわな。

私の場合、5回も6回も推敲を重ねる仕事もあれば、超特急仕事もある。
クライアントのニーズに応えている限り、人の仕事を「ファストフード」
呼ばわりするなっての。

5回も6回も推敲を重ねるなんて俺には出来ないな。
やって１回だわね。

>>420
明朝10時までなら、6時間寝たって
あと10時間半ある。
十分終る。

推敲かぁ
日本語読み上げソフトほしいな〜

俺も俺も

>>420　とにかくがんがれ。
疲れると「もうどうでもいいぽ」と悲観的になるだけのことー
ちょっと一息入れておいで。

此処に居るみなさん、夏休みの宿題どうしてました？
私はズバリ、8月31日に片付ける人ですた。

そんな自分が大人になって、こんなに細かく納期に追われる
仕事に就くとはｵﾓﾜﾅﾝﾀﾞﾖ〜　人生って分からないっすね

>>425
もうどうでも良くなってきた、って言ってる人物が
クライアントのニーズに応えているとは想像しがたいね。

>>431
わたしもそのｸﾁでしたわ
で、家族から「アンタは火事になっても足に火がつくまでは逃げない」
とほめられますたわ。

>>431
夏休み明けに、
再三にわたって提出要求された場合のみ着手＞提出（ｗ

そういう性格だからこそ納期のある仕事に向いているのでは？

納期がない仕事だと仕事さぼりそうな悪寒ｗ

421ﾀﾝはきっと、7月中に宿題終わらせるクチだったんだろうね。

あーあー、なんどもでっかいたき火が尻で燃え上がる羽目に陥ってるのに、
やっぱり宿題も仕事もギリギリまで取りかかれない…orz
435ﾀﾝのおっしゃる通り。orz ←ｶﾞｯｸｼじゃなくて、ﾊﾊｰ

>>431
学校でワークを配られたとたんに
家で全部片付けてしまう嫌な子供ですた
でもって、作文とか絵とかもぜんぶ7月中に終わらせて
8月は日記だけですた

それが今じゃ
浮浪者ｽﾒﾙで三日も四日も・・・・くぁwｃRtfｇｖぶｈにじょｍｋｋｐ、；ふじこ

>>432
もうどうでもよくなってきた
と言った者です。

実は毎回もうどうでもいいわぁと思いながら
最後まで粘って出したものはまぁまぁ評価されてるみたいで
ニッチ分野で翻訳者が少ないということもあってか
注文に追われる一方です。

確かにファストフード的なところもあるかもしれませんね。
でもちょっとだけ反論すると
この分野の知識には自信があるので
あんまり知識のない人が丁寧にやるよりもよっぽどよいという
評価は受けてます。
愚痴ったことに関してはごめんなさい

さあさあシューアイス食べましょう

もともと無理な納期を設定されることもあるし。
断ってもそこをなんとか...みたいな時もあるし。

それでファストフードになるなと言われても
ちょっと困るんだよね

無駄話スレなんだから、愚痴ってもぜんぜんｵｹ。
それより、愚痴にｲｼﾞﾜﾙな突っ込みするやつがｳｾﾞ。

あやまらんでもいいよ>438

疲れ果てて精神的にも落ち込んで、

どうにでもなってしまえ、ｴｸﾞｴｸﾞ…

ってこと、結構あるとおもいまふ。いや、少なくとも私は…

>>422ﾀﾝはファーストフードと表記している
>>420＝>>438ﾀﾝはファストフード（ついでに>>439ﾀﾝも）

以下略

>>439
シューアイス到達おめー

>>442
同意。
私の場合、いよいよ差し迫ってくると、部屋の中で突然踊り出して
しまうことさえあります。

>>422

英語使いなのに、ファーストとファスト間違えるの、いくない

私の場合美人翻訳者ですが、
いよいよ差し迫ると
PCの前で足を開き
左手でマタをかきつつプルーフしてることがよくあります。

↑
あなたの掻いてるのはマタではなくタマの方だと思いますが

(ついでに、「推敲段階にまで来てるなら、差し迫っているとは言えまいよ」)

>>444
ありがとう
おぼえててくれたんだね
うれしいようﾓｸﾞﾓｸﾞ

いや、ほんとにマタなんですってば

推敲段階でもあせるよ。納品30分前とかは。

>>446
ググッてみた？
「ファーストフード」326000件
「ファストフード」43700件
裏付けなしで間違いと決めつけるのも良くないよ。

おまけ
どうでもいい「フィストファック」12100件

呆

ファーストフード/ファストフードの問題について
googleで裏付けを取る、というのがよく分からない

>>451

じゃあ、first foodって何？訳してみてよ。

こんなバカでも翻訳やってるんだ

はぁあ…。
疲れる。

いまさらファーストフードの話題...。
それも翻訳者がファーストとは。レベル低すぎ

>>453

ぐぐるに洗脳されてる人、多いよね

最初は単にいい間違えたんじゃないの

ただ、その後ググールまで持ち出したのはイクナイ

どうでもいいぽ

ファーストかファストか、ん？ってトリビアネタで盛り上がるのはいいけど、
レベル低いとか、けなすの(･Ａ･)ｲｸﾅｲ！

おまいら、しょうもない話題でカリカリしすぎでつよ。

ｴﾄｴﾄ、ファーストフードはブリティッシュアクセント、
ファストフードはアメリカンアクセント、

って考えたら、トレビアーンってことにならない？？？
だから、みんなレベル低くないよ、ﾖｶﾀﾈ！

↑みんな、じゃなくて、「誰もレベル低くないよ」だね。
突っ込まないでねーフィストｗ

ブリティッシュは確かにファストの発音は違うけど
別に音を伸ばすわけじゃないよ。

シャワー浴びようっと。

>>450
ｺﾞﾒﾝﾁｮ

仕上がりカウントなんで今までまじめに計算したことなかったけど

ワド10円って実はベらボー安いんだね。
スターティングレートでも考えられない。

いまさら...だけど、そうだね。

まともな（＝翻訳者搾取を考えない）翻訳会社は、
不況の真っ只中でも
スターティング12-3円は出してた

もちろん医薬や特許はもうちょい高いけど

>>466
そんなこと、言わないで・・・

一桁だよｲﾜｱｱｱｱｱｱｱ

この仕事始めたころ（三年前）に仕事くれたところは
10えんだいだったけど
最近開拓したところは、こっちの出来を見る前から
どこも一桁

専門梨子の漏れが悪いんだよな

専門なしでももっとくれるところあるよ。
一桁は切って、トライアル受けるべし

トライアル数ウ茶当たる？
もうこのごろは、日に一万円でいい矢とか思いだしちゃったよ・・・
でフォ二万円のつもりだったのに


がん画廊っと

運もあるよね。

一桁のところは、トラドスなんかを使った翻訳が主なのでつか？

最初はまず大手にアプローチをかける人が多いような気がするけど
大手は対応は横柄だわ単価は安いわで
全然だめ

>>468
今現在、
と、特許（日＞英）で１０円ですが・・・・

翻訳者の掲示板で大手擁護発言してる人とかを見ると
間違いなく安い単価でやってる。

日英10円なら悪くないんじゃない？
今は英日の話だと思う

>>477

業界知識のないまま何となくはいって
何となく稼げるからそのままってパターンね

実は稼げるっていうのも
ただ単に休みなく働いてるだけの幻想だったりするのだが...

>>474
二桁でも、ITは虎を使った翻訳が主でつよ。
白書でも虎必須。

寅を使うと単価は下がるのに、脳みそは2倍疲れる気がする･･･

>>482
虎初心者？

だから、虎指定じゃないJOBで虎使いになればいいのさ。

>>478
日英10円は安すぎる。英日10円は十分。

初心者でもないような気がするけど、どうしても好きになれないのです＞寅
みなさん便利にお使いで？

ちなみに広辞苑を筆頭に国語辞典の表記だと、
ファーストフードの方が多いんじゃない？

こんなバカでも、と言ったやつ、
その言葉そっくりお返しするよ。

>>474
寅持ってないでつよｲﾜﾜｱｱｱｱｱﾝ

日英一字10円だと、上がり200ワードで4000円くらいにならない？

大手だと上がり200ワードで2000円くらい。悪くないと思うけど。

英日10円で「十分」って･･･？？

反対に、英日1ワード10円だと、上がり400字1000円-1200円くらいかな？

安すぎだよ。

ごめん。485は出来上がり1ワード10円のつもりだった。1字10円なら抜群にいい。

>>491
英日1ワード10円だと、あがりでは400字1500円くらいでつ。

>>487
ひとりだけ論点がわかってないようなので、言ってやろう。
君は翻訳者として、fast foodをカタカナでファーストフードと書きたいかどうか、
ってことだよ。

Googleとか国語辞典なんて誰も聞いてないよ

またfast foodかよ…。

もうやめましょう。
487無視。

>>494
書くよ、当然。

空気をね...

>>497
だろうね。そこがここで浮いてる理由。

夕食は刺身定食にしたよ。
味噌汁は作ったけど、夏はあんまり
火を使った料理したくない。
冷たくて、すっと入るものがいい。

別にいいじゃん、混沌、カオス、面白い。
俺としてはファーストフードねたのほうが興味あるな。
レートの話は新鮮味がない。

誰かエロイ人が説得力のある説明をしない限り、
ファースト支持派に回るよ。

寿司食いてえ

air wife.

wife is air

夏だというのに、暑苦しいﾔｼが多いな

うんじゃ俺も浮いてるな　ぷげらっちょ

仕事だったら
「ファストフード」で訳出して、一応コメント付けとくかな

最終的に訳語の選択は、クライアントの好みによるということに
なるのだろうけど、プロによる翻訳の段階で「ファーストフード」
の選択はあり得ないだろうと

f_st f_od_＿n. 簡易[即製]料理, ファーストフード
《ハンバーガー･ホットドック･ピッツァ･フライドチキンなど》.f

おまえら　禿げる　ぞ

社団法人日本フードサービス協会では
「ファーストフード」

ttp://www.jfnet.or.jp/data.htm

「ファストフード」でコメントつけんの？
めっちゃ変じゃんｗ

>>502
昨日おすし屋さん行ったらけっこう混んでた
暑いとおすしみたいなもの食べたくなるんだね、みんな

なんでファーストフードが主流なのか
考えたことがあるのか？

最初に入ってきた時に聞いたﾔｼらが
fastをfirstと「聞き間違えた」んだろ？

間違えるのはしょうがないが、
間違いに気づいた後も使い続けるのはほんまもんのアホ。

まだ確立された外来語ってわけでもないんだし。

いや確立された外来語じゃないか？

そのうちひっくり返ると思う。

ちょっと思い浮かばないけど...過去にもそんな外来語なかった？
間違いが後から修正されて、それが定着したっていう。

何が変なのさ

>>511
寿司って、野菜は足りないけど
高蛋白食で、さっぱりしてイイ。

なんか、今度はｶﾞﾘと酢ﾚﾝｺﾝ食いたくなってきた。

>514
シミュレーションとシュミレーション？

ファストフードが正しいってこと、一般に浸透しつつあると私も思う

じゃあ、おまいらはブレックファーストじゃなくてブレックファストと
書いたり言ったりするんだな。

ばかじゃなかろうか。

>>519
>ブレックファーストじゃなくてブレックファストと
>書いたり言ったりする

そうだよ。中学生に聞いてごらん。

エッ？！　
今日まで普通に「ブレックファスト」だと思っていたけど...

朝ご飯で断食を終えるから break fast　->　breakfast　
だって中学で習いましたよ

ファースト派は
全体的に何か勘違いしてると見た

もしかして教育を受けた時代が違うのかな･･･
発音が重視されてなかった時代だったﾄｶ

所詮、firstの発音をカタカナで表現できるわけないじゃん。

海外経験なしのおやじ翻訳者だろ、どうせ

fast food って、英語で発音してみ
次、ファストフードって、日本語で発音してみ。
録音しとくと、いいなあ。

その上で、時間軸書いて、各音節が、どのあたり
に来てるか、図に描いてみ。

これやると、なんで「ファースト」と書きたくなる
かがわかる。ハズ。え？それでも「ファスト」だ？
んーん。「ファースト」は first のために取っとく
べきだ？　んーんーん。

そですか。

なんだか盛り上がってるけど・・・

もまいら仕事は大丈夫でつか？

ファーストのせいで仕事が･･･orz

けっこう盛り上がってるから参加。
訳語選択順位は
1.　クライアント
2.　国語辞典など準拠できるもの。

参考資料にもらったアナリスト・レポートでは
「ファーストフード・チェーン」となってたから、
たぶん二者択一だったらファーストだね。

でも、個人的にはどうでもいい、って感じ。
まだ確定的でない用語、たとえば「トランシェ」「トランチ」
「コンベキシティ」「コンベクシティ」なんかは、
クライアントによってばらばらだし。

仕事はもう終わったわい。

air daughter-in-law

素朴な疑問。
ファストを支持してる人、
newsってどう訳出してる？
まさか発音通りに「ニューズ」なんて・・・

そなんだよなー。不幸せそうな状態で和語化して
しまった外来語って、結構、引力強いんだよなあ。
てか、もう、ブラックホール級のもあるしな。

ブラザーのマシン？

こわい。

って、「ブラザーのマシン」と書けない事態が、
こわい。

もういっちょう。
Amazonの和書で「ファーストフード」関連の本を探してみた。
タイトル、副題に「ファーストフード」がついた訳本が10冊以上。

たぶん、この訳者さんたちって、海外経験の無いオヤジなんだろーね。

その辺の微妙なところを是非分かって欲しい

ニュースとファーストフードとでは
まだまだ引力が違う。

ファーストフードは、まだ後戻り可能だと思います。
その意味では、newsという英語がはいってきた時代にもし生きてたら
回覧版とかでニューズとイキガッテ書いてたかもね。

>>526

で、日本人の何のアクセントもない「ファーストフード」の発音の方が
fast foodにより近いとでも？

>>534
訳者がやったのか
校閲者がやったのか
知ってるの？

>>535

どのへんの微妙なところかわからないけど
別にあんたに指導してもらわんでもえーわ

>>533
言えてる。いまさらメリケン粉を「アメリカン粉」には変えられないよね。
「アメリカン粉」になったらコカインを連想しそう。

ス・ッ・シ・喰いっ・ねぇ〜
ス・ッ・シ・喰いっ・ねぇ〜

ア　ガリ!　ガリ!　ガリ、ガリ、ガリ、ガリ!!

だ・か・ら、発音はカタカナでは伝わらないんだってば

いえ、たんに、音楽で言う「譜割り」の話っす。
タイミングだけの話。

わしの個人的スタンスは、「どっちでもいい」。

外来語のカナ表記で、重複避けろったって、どだ
い無理なんですもん。そして、fast と first の音韻
的な差異を、音引きの有無で吸収させるてのも、
まあ、無効ではないにせよ、ピッチャーゴロ程度
ですし。あ。寿司。

メリケン波止場。

ついでに言うと
日本語の発音を英語ネイティブに教えようとして
ローマ字で書くと全然わかってもらえないんだよね

Itte Rasshaiとかね。

完璧バイリンガルの人がどう書いて教えてたか、忘れたけど。

>>537
そんなの知ってるわけないじゃん。

「ピンポンピンポン。業務連絡、業務連絡。
出版関係の翻訳者さん、至急掲示板に書き込みお願いいたします。
校閲者が訳者の選んだ語『ファスト』を
『ファースト』に変える権限があるかどうか、調査部で確認を要します」

広告/出版業界の人は、
「段々ファストが浸透してきたけど、今のところファーストの方が
安全だから、当分はファーストを使っときましょう」って
分かってやってると思います

そうかもね。うん、そうでしょう。

みんなハゲちゃえ。

>>545

知らないんなら、>>534で訳者が云々ってコメントしたのは何で？

翻訳者でもこれなんだから
ブラックホール級に変な外来語が出現しても何の不思議もない

んーーーーーーー

少なくともブレックファースト発言の主は
翻訳者じゃないと思いますけど（そう信じたい）

今日のけつろん：

疲れて弱音を吐いてみた420ﾀﾝに、トドメの一言発言を
したひとがわるい

-------------終了----------------------

ぱちぱちぱちぱち!!

　○o。.大団円.。o○　

ほっ。

ハゲ

ところで、常習性の無いコカイン系の合法的な薬品を販売したら、
翻訳者に売れそうな予感。
向精神薬あたりも。

俺は一度ODして死にそうになったから、
もうこりごりだけど。

タイーホ

また不用意に変なこと書くね。

おらあ薬物関係はまったく興味ねぇな。

必要ナッシング

草ならいいね。個人的にはアルコールよりも好きだな。
でも日本じゃ捕まった時の代償が大きすぎるから、パス。
来月の旅行の時は楽しめるかも。

chlorobenzorex がまだ合法だったらなぁ

もはよー
今日も暑くなりそうだね

もはよう。

朝飯、何にしようかな。

食欲減退ぎみなので、朝飯は桃にしますた。
あんまり甘くなかったけど、ｼﾞｭｰｼｰでｳﾏｰ。

おはよー
今日のお昼ごはんは麦茶かけごはんにしよう

もはよう

うち、ごはん炊いてなかった...(´･ω･`) ｵﾅｶｽｲﾀ

おはよ
私もお昼は簡単にゆでトウモロコシ。

今日のお昼は熱いラーメンが食べたい

あ、トウモロコシが野菜室で忘れ去られていた…思い出させてくれて
ｱﾘﾏﾄ >569ﾀﾝ

明日から夏休みで（3連休の後で終業式とは、なんちゅう市や！）、
ガキ共の昼飯の心配もしてやらなくてはならん。
まあ、朝早くから弁当作るよりはずっとましだが、
仕事もはかどらなくなるしなぁ。

…と、嫌われる主婦ネタですた。
主婦嫌いの人は、どうかスルーしておくんなはれ。

我が家も同じです。

昼ごはんのパターン
ラーメン→そうめん→うどん→カレー→やきそば→ラーメン→そうめん

の繰り返し。メニュー考えるのは夜だけで十分

こんな母ちゃんですまん

>>573
ファーストフード食わさないだけまだまし。

家族はそうめん食べたがるんだけどさ〜
ゆでたり麺つゆ薄めたり薬味刻んだりざる洗ったり
結構めんどくさいんだよねー

この前ぶっかけそうめんしたけど
目先が変わってよかったよ。

一人分ずつ深皿にもって
ねぎ・卵・ハム・しいたけをのせ
つゆをじゃー

そんでもって、めんどくさいのには禿同
卵をうすやきにしたり、しいたけ煮たり
大ざらに盛る時は食べやすいように小分けして巻いたり。

でも手間かける甲斐があるんだな〜これが。

東京はえらく暑そうですね。
電気、大丈夫ですか？

出版（もやってる）系です。
「ファストフード」と書いたら、いずれどこかで
「ファーストフードのほうが一般的ではないか？」
とチェックが入ると思います。ただそこで「ファスト
フードと表記したい」と突っ張れば向こうは「そでつか」
と簡単に折れるって程度の問題でしょう。

辞書を見るかぎり「米語ではファスト、英語ではファースト」
というどなたかの発言が正解じゃないかと思いますけど、
個人的にはどっちでもいいや。

あ、蒸し返しちゃってｽﾝﾏｿﾝ

>>577
去年は、軒並み原発が止まってたけど
今年は普通に稼動してるんでしょ？
東京は、クーラーなしでは過ごせないもんね。

都心ですが、コンビニにオベント買いにいったら死ぬほど暑かった。
リーマンが暑そうなかっこで、列してる脇を短パンＴシャツ、在宅の余裕
（コンビニ行くのはリーマンと同じだが）。
でも暑い。夜まで外出しないよ。
多分今は４０度ぐらいあるよ。
原発動いているから電気はとりあえず大丈夫の由。

ﾄｳﾓﾛｺｼ、ｳﾏｰ
571ﾀｿも食べた？

今日は何度まで行くのだろうか？
p://www.jma.go.jp/JMA_HP/jp/amedas/kanto/kion.html

>583
ｷﾞｬｰ、東京38.9度！

みんな、ｽﾏｿ。
こっちは札幌なんだ。

都心は39度5分って言ってたよ
インフルエンザ並み

札幌はどのくらいの気温なの？

こっちは関東甲信越。気温は東京と同じくらい。
さっきベランダに出たら暑かった〜。

>586
札幌の13時現在の気温は、24.5度。
今日は、少し曇ってて涼しい。

24.5度！　やっぱり涼しいんだね〜

暑さにやられたのか、3日前から動悸がすごい。
心臓がｻﾞｻﾞｰっていってて、その間にﾄﾄﾄ、ﾄﾄﾄと鳴る感じ。
それがずーっと続いてる。さすがに元気いっぱいではないけど、
そんなにしんどくもない。息切れもしない。
これって、単に暑さにやられてるだけだよね、ね？
大丈夫だと言って、ｴﾛｲ人。

いや、やっぱ病院行ったほうがいいよ。

>>589さん

早く病院に行った方がいいかも知れません。
それとも涼しい札幌へPCもって旅立つとか。

>>589
暑さだけではそんなにならんじゃろ。
病院に行った方が良くないかい？

暑いよ眠いよ終わらないよあと5000ﾜﾄﾞ......

いつまでに5000やるの？

そういえば昨日とどめの一言を言われた残り3000ﾜﾄﾞの人は終ったのだろうか

これから都心に行ってきまつ・・・

>>595
無事に帰ってこいよ

無事に帰ってまいりまつｼｬｷｰﾝ

>>594
木曜朝一でつ。気絶するように昼寝してしまってあと4800......

結局、朝おきて夜寝る規則正しい生活で
仕事するのが一番クリアな脳で仕事できて
効率もいい



わかってるんだけど

>>598
木曜朝一なら徹夜しなくてもなんとかなりそうだね〜

この仕事が終わったら氏にたい

>601
だいじょうぶ？

>>601
イ�`

この仕事が終わったら…と言っているうちに次の仕事が来て、
責任感の強い601ﾀﾝは生き続けるさ！

…でも、一体どうしたの？

　　　＿_
　＼ﾉ'Aﾝ　
　ノ 　ノ￣
／/

それじゃ、ﾜｶﾗﾝ

気分はクボヅカ？

生きてれば、きっといいことあるよ。

無責任にこんなこと言って悪いけど、
この世界の中に、必ずあなたを探している人がいるから
（恋愛関係に限らず）

といっている608は、
夕べ3000で弱音を吐いたものです。

12時間最速モードでなんとか間に合いました。
短文が多く頭から訳してもあまり不自然にならない
文章だったので助かりました。

やはりのろまな私に週18000ワドはきつすぎた。
励ましてくれた皆さん、ありがと。

>>609
おめ。

皆さん
今日のノルマは終わりましたか？

今日は朝1番で納めてから仕事なかったぽ

終ったよ！
ただ今、明日の分をやってます〜

今終ったー。

亭主とケンカした。
靴下がそろっていないと罵倒された。
ｵｺﾁｬﾏか、靴下くらい自分で揃えろ！
離婚してやる！　絶対離婚してやる！
その前に、貸した500万返せ！
バカヤロｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫ......ｼｮﾎﾞｰﾝ.........

最後の一行に思い当たる節があってﾜﾛﾀ。

>>612
おんなじだよ。
今日は暑かったし、ビールにしよう。

私も午前中に納品して、あとは用事を済ませるため外出。
暑かったけど、普段街に出ないのでこれが普通なのかと
思ってしまいました　今日は特別に暑かったのね

>>613
ﾃﾞｼﾞｬｳﾞかすぃら？昨日も見た気がするあなたのカキコ...

>>618
あ、そうです。昨日の421で今日613です。
朝一番に納品して、今日のノルマを終えました。

>普段街に出ないのでこれが普通なのかと
>思ってしまいました

私もいつもそんな感じです。
暑さに限らず(*^-^*)

よだれたらして居眠りしたことがある美人巨乳女子高生ですが
今日はあまりの暑さにブラジャーしませんですた

ひょとして胸の谷間にあせもができたりする？

うらやますぃ

ひょっとして胸の重さで肩が凝ったりする？

うらやますぃ

あせもできまつ
かたこりもしまつ
机に胸を乗せて作業しまつ

おっきな納品の支払が来月。
豊胸手術でもしようかなあ。
彼よろこぶだろうなあ。

私の夢、騎乗位で胸をぶるんぶるん振りながら
彼とえっちすることなんだ。

今はその肝心な胸が...
よっしゃ、仕事して手術費かせぐぜぇ

振る胸はあるけど相手がいません

振る胸と翻訳技術があれば相手なんていくらでも　ry)

じゃあどおしてあたくしはひとりなの？＞628

振るほどでなくとも、もう少し欲しいわぁ＞胸

今日ヒールの細いサンダルで外を歩いたら、新しく入れたらしいアスファルト
の上でかかとがむにゅ〜と沈みました。お勤めの人は大変だよね、この暑さ。

10日で18000ﾜﾄﾞ
のろまで逃避好きなｱﾃｸｼはすごく緊張しちゃう
緊張でおっぱいがﾌﾞﾙﾌﾞﾙしちゃう

もはよう！
今日も暑くなりそうですよ〜

さーてベランダの草花たちに水やりしてこようかな

もはよう。

なんか、まだ目が覚めない。

夏休みは子供の部活で毎日５時半起きだー
からだ壊すーっ

もはよ〜。美人巨乳翻訳者です。

以前は、メールに添付して履歴書と経歴書を送っていたけど、今年から
胸を強調した写真を貼った履歴書を郵送するようにしました。おかげで
新規開拓した2社からも定期的にお仕事を頂き、全体的な受注量がアッ
プしてます。

そうか。翻訳会社の人事担当者は男ばかりなんだ。
女性の場合も多いような気がしたのだが気のせいか。

翻訳の腕だけで仕事を取れない翻訳者は、かわいそうだな。
体でも何でも、せめてあるものを使わないとな。
辛いだろうが、がんがってくれ。

あ〜、泳ぎに行こうかな

みなさまもは。

今日もあぢぃですね。
トライアル早く片付けなきゃだﾜ。

>>636

人事担当者、が

人妻担当者に見えた。暑さのせいかしら

>635
ｱﾃｸｼも受注量増やしたいので、ぜひ写真くださいまし。
それ貼った履歴書を出して、人妻担当者に印象づける作戦。

やっぱり、「顔がみえる」っていうのは、
とっさの時に違いがあらわれるんじゃないかな。

以前、ついでの用事があったので
翻訳会社に挨拶によったら
その後受注が激しくアップした。

あらま。豊胸パッドを詰めて翻訳会社に挨拶に行こうかしらん。

>>642
逆効果な場合もありそうな気が

ネマキ臭いと逆効果でしょうね

いや、見かけがどうのじゃなくて、
親近感が少し増すというか。

分かっちゃいるけど、ちょっとご挨拶に寄る、というの苦手...

誤訳したときとか
顔を思い浮かべられて「あのやろーめ」となるのがいやん

>>647ﾀﾝにはあてはまらないかも知れないけど、
受注アップをめざしてる人には
トライアルより既存の取引先への立ち寄り営業の方が有効かも。

でも、挨拶によるのどーのというのはあくまで中小零細翻訳会社の話。
大手はだめね。何しにきたん？って感じでしょうし
担当者もわりと頻繁に変わるから意味がない。

うを　雷が...

夕立ｷﾀｰｰｰｰｰｰ

>>649
挨拶に立ち寄るなんて想像できないよ。
でも零細なところと濃密な関係になったら
仕事断れなくなるよ。

>>651
どこ？
横浜も暗くなってきた。

こちら関東甲信越
雲が出てきた模様です

雷来ませんように・・・

>>654
関東甲信越ってﾒｯﾁｬ広い……
関東なの？甲なの？信なの？越なの？

甲ﾃﾞｽ

ﾜｶﾘﾏｽﾀ

>>651は大阪でした。
ちょっと涼しくなったから郵便局に行ってこよ。

北関東
雲がでてきますた
今、電源二時間落としはきつい

関東甲信越の雷雨、雷雲、落雷、雨量

ttp://www0.thunder.ne.jp/cgi-bin/main.cgi?area=1&type=4&zoom=2

ｷﾞｬ〜！

>>659

まさかバックアップにノートPCもってないわけじゃないよね...

もう少し生きてみることにします。

ノートＰＣだったら、落雷とかそういうの心配せずにずっと使ってても大丈夫なの？？
バックアップという意味では、外部ディスクに時々データ保存してるし、
今はまるで使ってないノートＰＣが、ちょっと古い機種だけどあるから、
何とかなるとは思うんだけど。

ＰＣとかいまひとつ疎くてつまんない質問で申し訳ないんですが、
誰か教えてください。

バックアップというか（言い方があいまいでｽﾏｿ）、
落雷が心配な時にデスクトップは電源を落とすと使えなくなるけど
ノートがあればバッテリーで使えるから
作業がストップしなくてすむという意味です。

ちなみに私は昨年13時間もつバッテリーを購入しました。
本体の3割の値段がしたけど、飛行機の長旅でも使えるし超スグレモノ

>>665
ありがとう！
そういう意味だったんですね。
私は全然見当違いの心配してたみたいです……恥ずかしい。

今日は、早めに店じまいする。
なんか少し疲れが溜まってきた感じ。
のんびり小説か漫画でも読もうっと。
んじゃ、お先〜。ﾉｼ

>>665
ADSLのようにメタルの線を使ってネットに接続している場合、
雷の時はそれも抜いたほうが良いらしいよ。
光ファイバーだと大丈夫と思うけど。

いさぎよく店じまいできるアナタがうらやますぃ

>>665
13時間も持つバッテリってあるんでか？
何ていう製品か教えてもらえるとありがたいです。

>>662
あ？持ってるけど？
作業しにくいんだよ！！！！


こういういわずもがなのどうでもいいこというやし嫌い

夏場にノート使うと、本体の熱が手首にダイレクトに伝わってきて辛い

ノートはキーボードが一般に弱い。それだけで使う気がしない。
雷が鳴っても普通に使い続ける。何しろここは上州じゃなくて
横浜だし・・・。

自分はノートに別キーボード接続して使ってます。
熱さも打ちやすさもこれで解決。

うちのは、PS2ポートが一つしかないので、キーボードを外付け
すると、マウスが外付けできないというジレンマ
最近のはそんなことないんだろうね

>>675
それもあって、USBポートが3つあるものを買いまスタ。
プリンタやらマウスやらキーボードやらメモリースティックやら
いろんなもの突っ込まれて大忙しです。

>>670
>>665じゃないけど、東芝の小型ノートの大容量バッテリは
11時間くらいもちますよ。

首塚を蹴ったのは爆笑問題の太田のほうだった、
まあそれでもピンピンしてるわけだが。

夏になると発情する人を知っている。
また危険な遊びをするのか。

子供もいるのにね。

何のこと言ってるのか知らないけど、
発情しようがしまいが人の勝手じゃーん

何か迷惑かけられてるわけ？

人間なんて夏だけじゃなく1年中発情してんじゃん。

もはよ〜

もはよう。
きょうも一日ｶﾞﾝｶﾞﾛｰ

今日はちょっと涼しいね＞東京南西部

>>683
裏山。京都や大阪は毎夏35度以上あるえ。

もはよ

678じゃないけど

人は誰でも社会と無関係には生きられない。
その社会＝世間様から見て、後ろ指さされるような行為をしている人物に対し、
「それはｲｸﾅｲ!!」と、同じく社会の構成員である任意の誰かが指摘することは
できると思う。指摘するくらいのことは。

>>677はｺﾋﾟﾍﾟ。
>>678もそうじゃない？

7時台で室内の温度が33度…
さっき見たら34度…

やっぱり大阪は暑いよ、ﾏﾏﾝ。

他地域はいかがでやんしょ？室温ﾚﾎﾟ、ｷﾎﾞﾝﾇ。

毛皮を着ているペットがいるので、それにかこつけ
室内、いつもエアコンきかして涼しくしてます

>>687
こちらｻﾎﾟｰﾛ
室温23度、外気温は多分20度ぐらい。
今日は、晴れて爽やか。

>>687
大阪北部だけど、現在の室温は31℃。
大阪では結構涼しい方かも。

>>687
ただ今の室温34度＠京都洛中。
もうあかん、エアコンつけます。

インターネットで札幌の空気送ってほしいよ。

今にそんな時代が来る、きっと。

ｻﾎﾟｰﾛうらやますぃ…
外気温が20度って…爽やかって…orz

>>693　ｳｿﾀﾞｳｿﾀﾞヽ(`Д´)ﾉ ウワァァン!!

こちとら甲府ですよ

甲府の空気も送りましょう。ﾓｱ〜ﾝ

去年までは、東京にいたんだけど
毎年クーラー漬けになる夏がいやになって
ついにｻﾎﾟｰﾛに引っ越したですよ。

サッポロ、冬寒いじゃん！

寒いの平気なのでつか？

>>697
札幌、冬寒いといっても外だけだよ。
屋内はどこでも春。

689ですが、どうせﾋｷなので、
外が寒くても関係ありません。（w
建物は密閉度が高くて、どこも暑いぐらいだし。