■ 絶対『吹き替え』にしてはいけない映画 ■

ってありますでしょうか？皆さん。

この映画だけは絶対に吹き替えにしてはいけない！って
思える作品があれば挙げて下さい。
何本でも結構です。

ではどうぞ。

独裁者
ヒトラーの演説の物真似が日本語になったらつまらない

ミリオンダラー･ベイビー

クリントやモーガン･フリーマンの枯れた味わいが好きなら肉声聞かないとね。

サウンド オブ ミュージック

だが吹き替え版が出た。吹き替え版は全く観る気がおこらん

コメディ、アニメ以外の全ての作品
キューブリックはわざわざ指導してて偉い

ギルバート・グレイプはじめヒューマン系の映画。
特にアニメ系の声優にやられた日にゃ死ね！！って思う。
元の俳優の演技や音声は完成されたモノだし。

サイレント映画は吹替えにしないで下さい

ツバル

フルメタルジャケット

ゆきゆきて、神軍

コヤニスカッティ

吹き替え映画も見るけど素で楽しむ映画って存在するもんね。
たとえば「少女ムシェット」みたいな映画だと吹き替えは無理なんじゃないかなー。

あとゴダール系とか。

但しゴダールのでも吹き替え出来そうなのもいちお存在してる。

>>6ギルバート・グレイプスレでも字幕派が圧勝。

過去のいくつかのギルグレで吹き替え見るのはトイレの融通が利くから。
理由はこれだしあとは原語原理主義が多かった。

映画板のギルグレファンは英語に拘る人が多い。

アーカイブ。良スレ版。
【英語で鑑賞】ｷﾞﾙﾊﾞｰﾄ･ｸﾞﾚｲﾌﾟ【発音の勉強】
http://mobile.seisyun.net/cgi/read.cgi/tv11/tv11_cinema_1176211547

まあギルグレに限らずヒューマン系の映画とかそういうのに
アニメ声優が絡む事を許さないファンは多いと思う。
ダンサー・インザダークもそうだったような。

ピンクフラミンゴ

リュックベッソンのアトランティス

吹き替えにしてはいけない映画ＢＥＳＴ５

１フリークス・神の子ら
２ギルバート・グレイプ
３ダンサー・イン・ザ・ダーク
４ホーリー・マウンテン
５革命前夜

ラ・シオタ駅への列車の到着

ダンサー・イン・ザ・ダークとギルバート・グレイプは絶対
吹き替えしない方が良い。あれは原語で見るものでしょう。
普通に。ギルグレスレでもそういう結論出たし。
ダンサーも吹き替えはありえないと。

ミュージカルもの

>20
映画だとミュージカルは尚更だね

‘天使にラブソングを２‘がテレビ地上波初登場の時は、
歌のシーンまで吹き替えでわかりやすかったよ。

♪さてドンジリに・・・♪

>>18
サイレント映画だろ

>>23
あれは映画史上初のトーキーだよ。
音声テープが行方不明になっていたが、近年ようやく発見された。

世界初のトーキーってジャズシンガーじゃなかったの？

ホラーのスローターってやつ

ゴダールの「中国女」。
あと「あの頃ぼくらは」。

アンナとロッテ
吹き替えが不可能な場面がある。

「シェルブールの雨傘」

やれるもんなら、やってみろと。w

ソドムの市。これは無理でしょう。いくらなんでも。

いのちの食べかた

>>30
声優さんに片っ端から断られるだろうね。誰だってウンコ食べる時のリアクションなんてやりたくないw

>>27
『中国女』は情報量が多くて字幕を追うのが大変だから、俺は吹き替えで観てみたい。
もっとも「マオマオ」の唄だけは字幕のままで残して欲しいがなｗ

>>32確かに嫌だけどでも、エロゲーじゃすでにスカあるんじゃないの？


不可能な映画。
ホーリー・マウンテンとか死霊の盆踊りとか。

>>29
ちょっと見てみたい気もする〜ジュヌビエーブ〜♪

【話題】「ナチスって何？」…字幕読めない若者増加に映画業界困った！「若者の知的レベルがこれほど下がっているとは…」
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1210414943/

【話題】字幕読めない若者増加に映画業界困った！『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』との感想も★２
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1210417870/

【話題】字幕読めない若者増加に映画業界困った！『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』との感想も★３
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1210421990/

【話題】字幕読めない若者増加に映画業界困った！『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』との感想も★４
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1210426946/

【話題】字幕読めない若者増加に映画業界困った！『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』との感想も★５
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1210432312/

盆踊りは吹き替えでもいいと思うけどなあ。
闇の女王に小宮和枝とか。

グリーンマイルを吹き替え無しにしたら凄いだろうなぁ

>>9
いや、俺はもの凄く見たいぞ!!

カストラート。

ホラーは吹き替えちゃダメだと思うよ。

ポルノ映画全般。

>>36 これがゆとりか・・・・

最終絶叫計画４
呪怨パロディシーンだけでもオリジナル音声を聞くべし。

ﾛｰｸﾞｱｻｼﾝ

上手いんだけど、吹き替えにすると楽しみの二割は損なわれてしまいそう

ドリームガールズ
に限らずミュージカル物で喋ってるときは日本語なのに歌い出すと英語に戻るのは勘弁。
セリフも英語のままでお願い。

>>43
教科書も字幕も読めない人は、地方には昔からたくさんいた。

レンタルDVD店の利用客も少ないような田舎にシネコン乱立したから
いままで映画を観たことがなかったような人からの反応が増えただけ。

ダンス・ウィズ・ウルブズ

>>48
津嘉山正種をはじめ、声優陣はラコタ語でがんばってたけどな。

ヨーロッパの前衛映画。ドゥシャン・マカヴェイエフとか。
WR:オルガニズムの神秘、スウィート・ムービーとか吹き替えは無理。
ダゲレオ出版モノは無理でしょう。


逆に吹き替えでないといけない見れない映画は
ジャッキー・チェンの映画とＭｒ．ＢＯＯシリーズかな。
香港映画はこのスレのテーマと対極なのが殆ど。

香港映画（の字幕）は直接的な台詞が多くて不自然に感じるね
「俺とお前は友達だ！」とかｗ

ティント・ブラスの映画全般。

英語の翻訳家はメジャーで沢山いそうだけど
中国語やドイツ語となってくると人数が限られてくるからねｗ
若干腕がなくても仕事が決まりやすいしｗ

ジャッキー映画はほんと、吹き替えじゃないと見れないわｗ

ジャッキーの役名が「ジャッキー」だったりするけどなｗ

スーパーナチュラル

俺はジャッキー含めて全体的に香港映画の吹き替え版って苦手
確かに広東語はイントーネーションに気が抜けててシリアスな場面でも笑えてしまうのが辛い
でも吹き替え版は本人と定番声優との声質にギャップがあり過ぎる例が多い
それにジャッキー映画で定番のNGシーンの吹き替えにはかなり萎えさせられる

シティハンターのビデオ版のＮＧシーンはひどいな…
石丸さんがアドリブで淡々とジャッキーのアクションにナレーションしてたよ。

「あ、いてっ！」「次こそー、それ！やぁ！」「なんちゃってー。」とか。

‘恐竜１００万年‘は、吹き替えがいいよな。

そうそう。特にラクエル・ウェルチの長台詞が…ってドコやねん。

太陽

>>59 城達也のナレーションがいいんだよ。

死霊のはらわた

吹き替え版を聞いたときはあまりの大根ぶりにがっかり
つーかオリジナルの音声（死霊化した後の声）はキチガイレベルだからｗ。
リマスター版エクソシストの日本語吹き替えの悪魔ボイスはなかなかナイスだっただけに残念

http://jp.youtube.com/watch?v=uGEFB2rUTwA

定番だがギルバート・グレイプ。

ああいう映画は吹き替えには向かないし吹き替えてしまうと
死んじゃうよね。「Tro, håb og kærlighed」という映画もそう。
吹き替えはしない方が良い。

ギルグレは原語で見るのが一番。吹き替え向きじゃないし
空気感とかまで表現するの不可能だし。それはスレで出た結論。
英語を必死で勉強して字幕抜きででも見れるのが一番ベスト。
海外（英語圏）で見ても大丈夫なように。

汚れた血はまだしも同じ監督のボーイ・ミーツ・ガールは
吹き替えに向かない気がする。

ヨーロッパの前衛映画全て。

あとトリアーの映画も吹き替え向きじゃない。

ギャスパーノエとかは？

ファンタスティック・フォーの｢発火ぁあ!!｣ は笑った

ブラックレイン。

>>46
昔はミュージカルの歌の部分も日本語に吹き替えて
それはそれで味があった。

アポカリプト
吹き替えで見たら10分も見れなかった

パッション

アメリカでは英語字幕で上映されたそうだけど、字幕上映
とあわせて英語吹き替えでの上映というのはされなかったの
かなぁ。

「コレクター」

だって犯人ばれちゃうじゃん

>>69
神奈さんは悪くないんだけどなw

ティント・ブラスの映画に吹き替えあるってアホ？

ああいう映画で吹き替え作るなんて脳みそ腐ってる？

海外なのに日本語が出てくる映画は吹き替えだと分からなくなるｗｗｗ

シュレックは絶対に字幕で。

シュレック「そないなこといわんといてや」

そうは言いつつコアな映画ファン以外は吹き替え派が日増しに増えて行くのであった。
海外じゃ多言語映画は吹き替えが主流だし仕方ねーべ。

>>46
同じく。
オペラ座の怪人や
ムーラン・ルージュなど。

歌まで日本語訳で声優が歌ったら落ちる。

シュレックは浜田と紀香を差し替えたら良い。

あの芸能人コンビが最悪だから。

紀香はそのままでよい
浜田は変えるべき

ブレアウィッチプロジェクトとかフェイクドキュメンタリーみたいなやつは吹替えしない方がいいかも

アラジン
歌の部分の強引な日本語訳に萎え。

シュレックは吹き替えはゴミ。関西人期用は大失敗。

外国語で作られた映画全て

アメリかな なんというか雰囲気が壊れますね。フランス語と映像と全て含めて雰囲気だからさ

アメリは継ぎはぎした手紙を読むところが特に台無しになってたな

>>87
「コマンドー」のテレ東版吹き替えを知らないのか…

>>90
釣られてやる。
ＴＢＳ版とテレ朝版しかない。

>>89
あそこは細かい仕事してたからなあ。吹き替えだと台無しになるだろうなあ

インクレディブルハルクDVD吹き替えってあのまま?

去年マリエンバートで

なんとなく吹き替えだと台無しになるって映画ありますものねー。

ブラックレインは字幕だけで良いと思います。

今だからこそ
いかりやさんのポパイ見てみたい。

ダークナイト

>>96
ポパイ　吹き替え　いかりや長介　 オリーブオイル向井真理子
http://www.megarotic.com/jp/?d=7IRTGBAZ

アクション映画以外は全部
雰囲気ぶちこわし

ラストサムライ

フェイク

>>1
ない。

プライベートライアン

>>74の他にも、吹き替えにすると犯人が分かってしまう映画があった。
なんだっけな・・・スパイダーだっけなんだっけ。

>>104
モーガン・フリーマン主演の「コレクター」ですね
テレビ版はそれなりだったけどもDVDは特徴の強すぎる方を起用していて
最初の方でネタばれ…

>>104
ジャガーノート　吹き替え　森川公也.wmv説明： 地震情報
http://www.megarotic.com/jp/?d=GPFQPWUC

ブラックレイン

ダンサーインザダークのビョーク

郵便屋。

安売りの「自転車泥棒」のDVD買った。
なんと、英語でしゃべっていた。
めっちゃ、腹が立った。

シャイニング

ジャッキーとミスターブーとモンティパイソン以外

>>111
昔テレビでやってたぞ

ベルリン忠臣蔵。
クライマックスで主人公のドイツ人がヘッタクソな日本語を喋るのがポイントなので吹替えにしようが無い。
わたしぃわオーイシ・クラノスゥケだー。おまえをしっているぞぉ、ニンジャー（観客爆笑）

コヤニスカッツィ

ブラックレイン、何度も挙ってるけどこれ吹き替えでやあったことあるのかな？
神山繁に通じないと思ってダグラスが英語でボロクソいってると、英語で返されて困るシーン。
ガッツがダグラスに「英語はわかんねんだよ、日本語でしゃべれ」って噛み付くシーン。
吹き替えじゃ成立しないよね。
日本側主要キャストが二人死んじゃってるし、その人たちの声もどうなってるんだ？
地上波初放送が富さんの死亡直後だったけど、その時は吹き替えじゃなかった。

その4年後に吹き替えは作られたよ
高倉健が大塚明夫で、富さんに小林勝彦
神山繁とガッツ石松は本人が吹き替え
松田優作はオリジナルのままだったのでよかったかも
木曜洋画で去年放映してた

>>117
おお、情報サンキュ。
存命の健さんも声優あてたのか。松田優作は英語のシーンなかったっけ？
上記の英語と日本語をネタにしたやりとりがどうなってるか気になるんで、
ビデオ持ってるんでTV版見たことないけど、今度吹き替え版やったら見てみるわ。

キルビル

ニュアンスがまったく違ってしまう

ダンス・ウィズ・ウルブス。

字幕で見た時に感動したので吹き替えだと
壊されそうで怖い。

未だに吹き替えで見た事無い作品の一つ。

ロスト・イン・トランスレーションもそうかな。
通訳がおおまかなことしか訳してくれなくて困惑したり、寿司屋でどうせわかんねーだろと英語で悪態つくシーンとか吹き替えちゃ意味ナシ。

異国で周りが何言ってるか分からない中での孤独感がテーマだし。

ダークナイトは酷いねぇ

地味な中国映画。
あの頃ぼくらは。
ブラックレイン
ダンサーインザダーク
位かな？

散々出てると思うけどギルバート・グレイプ。

相手が違う言語を話して理解できないってシーンを両方吹替える。
普通は片方は字幕が付くか付かないかって感じになる。

フルメタルジャケット
ハートマン軍曹の声が吹きかえられたら、それはもうハートマン軍曹じゃない

面白そうな主旨のスレだけどなかなか伸びんね・・・

>>117
「自分の責任であります。」の台詞の部分が健さん本人だったのが
むしろ不自然に浮いていた。

サロンキティって映画は吹き替え無理だろうな？

仮面ライダー剣「ミッシングエース」は邦画だけど
吹き替えもしくは字幕が必要
主人公とその先輩が何いってんのかわかんない

ゴッドファーザーPART2。デニーロが酷いわ

ティント・ブラスの映画。
デュシャン・マカベイエフの映画。
コカコーラ・キッド以外。

ギルバート・グレイプは吹き替えはありえない。

ギルバート・グレイプ

七人の侍
聞き取りづらいけど日本語だよ(｀･ω・´)

ハムナプトラ3とウォンテッドの吹き替えには殺意さえ覚える。

>>136
あとインクレディブルハルクもな。
頼むから主役級をタレントにやらせるのは止めてくれ

ここまでイントゥザサンがないとか
おまえらやる気あるのか

>>1英語もできない。字幕は疲れる。
吹き替えで充分だよ。ふつうのやつに繊細なことはわかるわけないし。
気のせいだよ。字幕をありがたががる人がいるのは日本だけだし。

アギーレ神の怒り
あの頃ぼくらは
ダンサーインザダーク
ナポレオン（戦前版）

シェーン

>>137
ハンコックでもEXILEの奴が使われてるらしい。
ハルクもハンコックもアイアンマンを見習ってほしかったわ。

ならEXILEやめろや！

見た事無いけど『カリギュラ』。

>>139
情報に疎い奴だな

ギルバート・グレイプスレで吹き替えると映画が死んじゃうって
あったが確かにそういう映画は存在するね。
どんな人がアテようが日本語にした時点で台無しになるのって。

そういう映画は必ず存在する。

重要な役割を・・・第二の波

　　　　　　　　　行き過ぎた自由化・・・　　　アッタリマエカ？協調

http://tv.yahoo.co.jp/program/124115/?date=20090505&stime=1105&ch=8200

>>ない

>>1そんなもんがあるなら、なんで字幕、字幕騒ぐのは日本人だけなんだ？
エリート意識かね？
だったら恥ずかしい和製英語をやめてから騒げっての。

戦艦ポチョムキン

吹き替えに向く映画と向かない映画があるからな。

ロボコップを吹き替えで見るとクラレンスさんが「サヤナラ　ラバカッ」って言ってるのがわからないお。

ダークナイト
これを吹き替えで見るやつは映画見るな、邪道
面白さ半減

『24』シリーズ

だってドキドキキャンプかなって･･･

ブラックレインだな
健さんが全く違う声になっててすんごい違和感

何で高倉は自分で吹き替えなかったんだろ

ユージュアル・サスペクツ
・・・ってまぁもう既に時は遅すぎるんだけども
ええ、まともに聞いちゃいましたよ。冒頭でいきなりw

青春系映画は吹き替えだめだよ
思いっきりおっさん おばさんの声だからねww

スタンドバイミー
吹き替えだとアニメ見てるみたいで雰囲気台無し

Vフォーベンデッタ

リトル・ヴォイス

ヒロインが素晴らしく良い声で歌うシーンがあるんだが、
まさかそこまで無理やり日本語にするたぁね･･･。
ちなみに声優はポケモンのサトシの人。

あるいは裏切りという名の犬　

映画が勿体ない
基本的に映画はその言語で見るべき、字幕のどこが疲れんの？ゆとりだよな

字幕は要約されすぎてて物足りない

>>163そうだろ！

英語もできねえくせに字幕字幕

ＤＳの「英語漬け」を毎日少しずつ４ヶ月やってて
ある日ふと洋画を見たらマジで外人が何言ってるのか耳が分かってビックリした。

>>153
吹き替えはなかなか良かったよ。
素人声優じゃなくって、プロが吹き替えたからちゃんとストーリーに集中できた。

>>165
逆に聞くが英語できたら字幕許すのか？
さすが、ゆとり的考えｗ

やはり字幕で見るのはその俳優の生の声、生の演技があるからですよ。

吹き替える事によってイメージが１８０度も変わって
しまいますし、もちろん良い吹き替えもあるでしょうが
大半ががっかりしたりしますよ。

ブルースブラザース 作品のテンポが悪く感じる

ビーンのカンヌで大迷惑はやっぱ吹き替え？
見始めて5分ほどでどうするか迷っていま停止中。

ホーリーマウンテンは吹き替え無理だろ。

>>169
> やはり字幕で見るのはその俳優の生の声、生の演技があるからですよ。
>
> 吹き替える事によってイメージが１８０度も変わって
> しまいますし、もちろん良い吹き替えもあるでしょうが
> 大半ががっかりしたりしますよ。

それは吹き替えの問題ではなく制作サイドや局の問題。
声優を起用せず流行のお笑いタレントを起用して話題作りをする文化が定着してるから、
吹替そのものまで悪者扱い。

マトモな吹替はリアルに面白い。

>>80
> そうは言いつつコアな映画ファン以外は吹き替え派が日増しに増えて行くのであった。
> 海外じゃ多言語映画は吹き替えが主流だし仕方ねーべ。

字幕にこだわるのは日本だけだし。
海外は母国語の吹替音声が定着してる。

>>159　ギルバート・グレイプがまさにソレでかなりキツかった。
アニメ声優による吹き替えレイプみたいで辛かった。

ティント・ブラスの白日夢、背徳令嬢、郵便屋

いらねーだろ！日本語版。

シュレックは吹き替えの完成度が低過ぎる。
モンスターズインクに負け過ぎてる。

シュレックは字幕で見るに限る。

シュレックは吹き替えのほうがだらだら見れる

主役２人まともな声優に変えてくれたらシュレック見るぜ。

糞芸能人の声は腐る。

モンスターズインクの爆笑田中は悪くなかった
水島裕ならもっと良かった

モンスターインクとアイスエイジは悪くなかったけど
シュレックが駄目だったわ。

ソドムの市。

ゴダールの映画って吹き替え無いと思ったらあるんだね。既に。

先日、００７は二度死ぬをレンタルで見たら、
丹波哲郎の声を違う人が吹き替えしていて、もの凄く違和感があった。
たしか、昔テレビでやった時は本人が吹き替えしてた記憶があるんだが。

高倉健もなぜブラックレインの吹替やらなかったのだろう？

散々出てるがギルバートグレイプ。
誰がやっても駄目だろう。

ラストサムライのDVDの､中途半端に原語を残しての吹き替えはやめてほしい。
どちらにも集中できないし、解りづらい。

ダークナイト

>>187
誰もがバイリンガルじゃないってことがわかっていないからあんな惨事に

チェ・ゲバラ

訛りのある人が出てくる映画は吹替にすると台無しだよね。

『エリザベス：ゴールデン・エイジ』で、オーストリア皇帝の
弟が求婚者として送り込まれてきてドイツ語訛りのたどたどしい
英語を話しているとか、こういうのは吹替じゃ表現できない。

『イギリスから来た男』でテレンス・スタンプが飛行機の
客室乗務員に「ta（ター：ありがとう）」と言って
「イギリスの方？」と聞かれる場面なんて、
吹替ではどうしてたんだろう？

インディアン喋りでどうにでもなるよ

訛り＋ミュージカルで「マイフェアレディ」

昔ＴＶで池田昌子さんの吹き替えで見たけど「え？」だった
やたら下種ではすっぱ風に吹き替えてたけど
本来は貧民層の訛りを矯正して上流階級に通用する英語を習得する映画だから意図が伝わらない

例えば貧民層の英語発音は
ハ行が発音できない、　ハリケーン→アリケーンになってしまう
エ列がア列になってしまう、　スペイン→スパイン、　レイン→ライン

猛特訓の末ちゃんと発音できるようになって
嬉しさで「スペインの雨は〜♪」って唄いだしたって、日本語だと何？？って感じ

主人公にとっては一応母国語だし言語障害でもないからインディアン喋りも使えないでしょ
やっぱり言語は文化だから文化の壁ってあると思う

マイフェアレディ　吹き替え.wmv
http://www.megaporn.com/?d=YUTQQOMA

パフューム

重い作品が薄っぺらな作品になってしまうナレーション。

フルメタル・ジャケット、プラトーン
バック・トゥ・ザ・フーチャー

ＷＡＮＴＥＤ

バック・トゥ・ザ・フューチャー

>>195わかる！

死霊のえじきを含めゾンビもの

オースティンパワーズは吹き替えで良いと思う。

>>201
良くないでしょ
あの下品さを堪能できない。

「勝利への脱出」
スタローンのサッカー＋大脱走な映画だが、後半のスタジアムの群衆の声援「ビクトワー」が、吹き替えの放送版ではあきらかに人数大幅減な「勝利」
に変えられてて、それだけでも映画の感動半減なのにシーンによってはたまに「ビクトワー」になってたりする。

それひどいなｗ

一般的にアクションは吹き替え向きだが、恋愛ものは字幕の方がいい

処刑教室

>>203

いいじゃん、あの
「しょーり、しょーり」って。
さささ氏とか中村さんとかは参加してないんだろうなぁ。

時計仕掛けのオレンジ　スラングの翻訳が不可か
フルメタルジャケット　　人種差別台詞がネックか

JVDから出てるDVD全て。

>>185>>155高倉健はハリウット契約で自分の声で吹き返しては習い契約してるため

単に不器用だからじゃないの

ママエイリアンの産卵かと

>>203 俺、‘勝利への〜‘　初見がテレビだったからかな？
吹替えの方が好きだわ。
佐々木スタローンやマイケル・ケイン、ドイツ軍の片目の将校の台詞回しかっこよかったよな。
納谷六郎（字、合ってる？）もいたよな。

１２番の午後のロードショー必死で録りなおしてるよ。

コメディ映画とアクション映画とホラー映画以外

いい映画は邦題も変なのにならないし吹き替えでも違和感がない

おつむてんてんクリニックとか？

インクレディブル・ハルク、なかなか面白かったから次は吹き替えで見よう・・・と再生したら
主人公の声に物凄い違和感。声が軽すぎる上に棒っぽい。

調べたら水嶋ヒロ・・・だと・・・？馬鹿なの？配給会社は馬鹿なの？

>>203

そーり！そーり！

「パラダイスビュー」と「うんたまぎるー」は字幕以外ありえない

脱獄チョンカレーｗｗｗｗ

惑星ソラリスは見れたもんじゃない

パラダイスナウって映画見たら
最初から設定が吹き替えになってて面倒だからそのままにしていたのだが
主役らしき二人がすんごい下手でハア？？なんだこりゃ？と思ったら窪塚洋介とARATAだった
ピンポンかよ！
あまりに棒で笑えてくるんで字幕にした
というかみんな吹き替え目当てに借りるんだな

スクールオブロックは最初吹き替えで見てたけど
歌のシーンでいちいち字幕になるから字幕にした。

ユージュアルサスペクトだっけ、
あれは冒頭声優のせいでネタバレする

「アンツ」だろ。
主人公がウッディ・アレンで、その親友がシルベスター・スタローン。
シャロン・ストーンと恋に落ち、ジェニファー・ロペスに励まされ、
ダニー・グローバー、ダン・エイクロイドに助けられる。
敵はジーン・ハックマンで、その部下はクリストファー・ウォーケン。
こんな豪勢なアニメを日本語吹き替えで見たらバチが当たるね 。

>>224
原語でも同じだろ
オリジナル音声で理解してるなら
それともオリジナルの冒頭カイザー・ソゼは声を変えてるのか？

>>226
書きかた悪かったかも。
声優が誰だったかは忘れたけど、
特徴っていうかクセのある声だから声優に詳しくない人でも気付くんじゃないかなと。

最初に吹き替えで観た自分が悪いんだけどね。
オリジナルは憶えてないです。

その時流行りのお笑いのネタとか入れてくるのヤメテほしい

｢スター・ウォーズ｣
ルークとか
人ならいいけど
戦隊ものの特撮キャラみたいで(´・ω・｀)

↑ゴメン続き
声優でも下手だとなおさら！

一度でいいから「シェルブールの雨傘」の吹き替え版を観てみたい。

日テレと四季に頼め

コネクテッド

ダークナイトのジョーカーとか吹き替えだと微妙そうだな・・・

サウスパーク
だれがやってた忘れたがTV版と違う声優が関西弁でやってて糞、さらにミュージカルだから日本語は合わなかった。

ビーンは吹き替えちゃダメだよな

ハンコック

こないだの地上波は吹き替えのせいで台無し

それからイングロリアスバスターズ？あれを吹き替えで見るなんて映画見る意味が無い

226へ、字幕版ではささやくようにいっていた
台詞が、吹き替え版ではささやき声でなく
地声になっていた。
声優の責任ではなく音響監督の責任だと思う。

ランオブザデッド
ヒロインの恋人いいヤツなのに吹き替えだと卑怯な小者で嫌になる。

日本人が演じている時点で、全ての外国映画は台無し

ROTRのゴラムの声。
原語の考え抜かれた声質に比べ、吹き替えのチョーさんは全然工夫してないし。

ウォンテッド
主役の吹き替えが

DAIGOもかわいそうに。
キャスティングしたのって配給会社の人間か？

吹き替え版しか上映しないケースが増えてきて残念。
オリジナルを冒涜してる。

パイレーツオブカリビアンとかは？
確かサンジの声の人でｼﾞｮﾆｰﾃﾞｯﾌﾟ担当の吹き替えだよね

シザーハンズ
吹き替え派の俺だがこれだけは字幕だわ

コララインは劇団ひとりが吹き替えしてるから一生字幕しか見ない

どんなに素晴らしい映画でも、劣等民族の日本人の声が
聞こえてきたら糞映画認定せざるをえないよ。

>>243>>244
俳優はダメだが声優いい
お前らコナン（漆黒の追跡者）見てないだろうｗ

『英国王のスピーチ』

バットマンは89年版からダークナイトまでまともな吹き替えが一切無い

レオン
長台詞が無いから字幕でも十分情報量をカバー出来ている。吹き替え版はレオンの声がマッチョすぎる。
他のベッソン作品だとニキータ、ジャンヌダルクの吹き替えはわりと良いけどね。

ナイトメアビフォアクリスマス
マジで糞だった
オバケの中で１人関西弁使ってる奴いるし

デンジャラスビューティの川原亜矢子の吹き替えは
下手を通り越してもはや片言レベルだった

>>250
「コナン」はどうでも良い。
「ウォンテッド」が酷かったんだよ。

なんで地上波とDVDとで吹き替えの声優さんやセリフが違うんだろう
レオンとかマスクとか

テレビ局が吹き替えを作ってるから

THIS IS IT
昨年末の地上波は吹き替えじゃなくて安堵した

今テレビにDAIGOでてるから思い出した
確かにウォンテッドはひどかったなｗ

>>259
ドキュメント映画（ミュージック・ミュージカル）だから日本語吹き替え版自体がないｗ

ドラゴンボール エボリューション
孫悟空の声が、山口勝平って･･･。名探偵コナンを思い出すわ。

俺もウォンテッド
映画は月に2本見るくらいだし忙しいし、見るとなると2時間ぶっ通しだから
まずは吹き替えでネットしながらヘッドフォンしないで（隣人への迷惑防止とかでいつもはしてる）見る。
だいたいは、ああこの映画俺に合わないなーってのだったけど、この作品は唯一吹き替えじゃ精神がどうにかなってしまうと思った。

ダークナイトは字幕のほうがいい。
ジョーカーは悪の象徴→それを具現化したのがジョーカー→その狂気演じる人間
→それを演じるヒースレジャーという感じだった。
だから現実的なやばい雰囲気がある。
でも吹き替えはジョーカーは悪の象徴→それを具現化したのがジョーカー→それを演じる藤原啓次という感じ。
わかりにくい説明だけど、藤原啓司が演技下手というわけではない。

>>257DVDとテレビ放送の吹き替えが違うのは声優さんの仕事を増やすようにする為だとか。
だからプロ声優が吹き替えたウォンテッドをずっと待ってるよ…

英国王のスピーチはちゃんと再現できるのか？