【議論】戸田奈津子の字幕 SE7EN【指摘】

指輪の字幕、ナッチは遂にダメ出しされた模様。
http://www.lotr.jp/

しかし、戸田女史はダメ出しとは受け止めていないでしょう・・・

>>939
前は直リンしてくれてたから気が付かなかったけど、この字幕に関する
アナウンスはトップページでポップアップされてたのか。笑った。

今日発売のサンデー
「かってに改蔵」という漫画があって、今週のテーマは「職権濫用」

戸田奈●子→適当なダジャレをつくる

という文があった。

ﾊﾟﾊﾟハオルス

・2002年9月21日にレンタルが開始されます第一部のビデオ（VHS、DVDなど）の日本語字幕スーパー版は、
戸田奈津子氏の原稿を使用しておりますが、劇場とは違い、文字数の制限が多少緩和されるため、
上記の原稿にビデオ版としての手直しを施しております。
・手直し作業には、原作「指輪物語」の共訳者の一人であられる田中明子氏（ご参考までに、
もう一人の共訳者であられる瀬田貞二氏は既に亡くなられております）と、版元である評論社の方々に、ご協力を頂いております。
・今後の第二部、第三部の字幕翻訳作業におきましても、戸田奈津子氏の翻訳原稿に関し、
田中明子氏、評論社にご協力頂く予定です。

>>944
ｶﾞｲｼｭﾂ

次のスレタイを？　（決めにゃ）

個人的にはビューティフルマインドネタきぼん。

戸田奈津子の職権乱用→適当なダジャレを考えれる

>>945
【君がいて】戸田奈津子の字幕【僕がいる】
こんなスレタイを？

>>948
激しくﾜﾛﾀ
昼ごはんのパスタが鼻のほうにつまりそうになりました。

【君はいらない】戸田奈津子の字幕【僕はいたくない】

【君がいて】戸田奈津子 字幕の勉強【僕がいる】
この方がいいかもだ。

それから948は>>946宛かもだ。

【ボランティア】戸田奈津子の字幕【ヘリコプター】

まてまて、折角の長期シリーズなんだからスレタイのどこかに8を？

【Study】戸田奈津子の字幕8【勉強せにゃ】

精進せにゃ

今朝のTVでハリーポッターの新作紹介してたんだけど、一作目の
「ありがとスー」のシーンが一瞬映ったので笑いました。

少年誌の「週刊少年サンデー」の今週号の「勝手に改造」の中のネタ。
ダメな職権乱用として……　　

　　戸田奈●子…適当なダジャレを考えれる

立ち読みしてて、ﾆﾔﾘとしてしまいました。

>>956
ｶﾞｲｼｭﾂ　942　947

>>951
それ、いいですねえ。
スレ住人の皮肉な自己批評意識も表現できてて。（ｗ
>>953の8を入れるのも賛成。

【君がいて】戸田奈津子 字幕の勉強８【僕がいる】

>>959
「勉強」なんだから、８時間目
というのはどうだろう。
【君がいて】戸田奈津子 字幕の勉強８時間目【僕がいる】
うーん、長いか。やっぱ。

みんな馬鹿だなあ
字幕スーパーじゃなくて、「スーパー字幕」なんだよ。

すごいんだよ。
ちょうえつしてるんだよ。

なっちはかよわい　だから　あまり　いじめるな


と、言うのは　　　　　ウソだ

>>961　ハゲドウ

>なっちはかよわい　だから　あまり　いじめるな

寄生獣？

やぱり、字幕がどうのこうの言ってる指輪ヲタはｲﾀｲやつばっかということ
が証明されたな。ここへ来て馬脚をあらわしてやがる（ｗ

お送りいただいた「サイゾー」７月号、落掌いたしました。
知人の家に不幸がありまして、その手伝いに忙殺され、
連絡が遅れてしまいました。

入稿後にヘラルドの「公式発表」があったのが、
すこし残念です。

指輪者を煽って次スレの準備をさせない気か？

次スレタイ関係　>>910 >>938 >>948-953 >>959
留意点　>>911-912 >>914 >>831 >>832

ところで958を書いたのは946でした。948氏、失礼しました。

うお、上半分に余計なコピペが入ってしまった。（鬱氏
965下４行が964についてのレス。

>>964
何を指して「やはり」なんだ？
解説しろ。さもなくば>>964はただの煽りだ。

964の話を続けるなら字幕改善スレでやってくれ。ここでは完全にスレ違い。
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1017516766/

戸田の字幕は「スーパー」字幕
戸田の翻訳は「スーパー」翻訳

普通の人間には良さがわからない。

スーパー字幕がすばらしいと思えるようになる方法。
1.両手にしゃもじを持ち、頭を一時間あらん限りの速度で強打する。
2.１０秒に一回おやじギャグ言いつづける事をを30日間続ける。
3.ロボトミー手術を受ける

>>969
先生！　その方法は３つ全てを実践しないと効果がないのでしょうかッ？
それとも３つのうち１つを実践すれば良さがわかるようになるのでしょうかッ！


スレタイはどうなるのだろう？

びっくりするほどユートピアの実践を推奨する。

とりあえず、エピソード２の先行オールナイトで
祭りが始まる前に、新スレに移行したほうがよいかもだ。
テンプレ修正は一通り出尽くした？　
まだあるなら、早く修正案を。

>>972
エピソード２を含むＳＷの字幕ネタはLotRのように専用スレを作った方がよいかも。
特に改善運動になる可能性がありそうだし。

LotRでみんな味しめたでしょ？しかし林氏の翻訳にするのが一番だと思うのだが。

>>973
生きてる人を死んでることにしたり、誇り高い人をコソドロにしたり、
絶対悪をチンピラにしたりするレベルだったから、
LotRの字幕はひどかったわけで、祭りができた。

エピソード２は、残念ながら、そこまでひどくないから、
脱力感のある笑いはあっても、専用スレ作って祭りをするほどのネタはないとおもうYO。

>2 の関連スレテンプレ案つくってみました。修正きぼんぬ。
（いちおーダメ板も加えてみました）

--
■ 関連スレ
・（映画一般板）映画字幕改善本部２
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1017516766/

・（外国語板）翻訳家　戸田奈津子について
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1009972517/

・（ENGLISH板）映画字幕論議＠English板
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1017516912/

・（ダメ板）戸田奈津子を？
http://natto.2ch.net/test/read.cgi/dame/1018902161/

■ 過去スレ
1. 戸田奈津子の｢〜を？｣って訳うざい。
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/997/997195633.html

2. 戸田奈津子の字幕に満足を？
http://tv.2ch.net/movie/kako/1001/10011/1001169365.html

3. 戸田を？
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1006280935/

4.【を？】戸田奈津子の字幕せにゃ【かもだ】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1013430428/l50

5. 戸田奈津子の字幕に満足なので？【疑問形】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1015386818/l50

6.【改善せにゃ】戸田奈津子の字幕EP.6【断定形】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1018094569/

7.【議論】戸田奈津子の字幕 SE7EN【指摘】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1020510078/

ついでに、2に入れる必要はないと思うけど、字幕関連スレ。他にもあるかな？

・（ENGLISH板）英語字幕で映画見れますか？
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/980335660/

・（ENGLISH板）字幕翻訳依頼スレッド
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1021271299/

>976の過去スレ、html化されてた。チェックしてから書き込むべきだった。ｽﾏｿ

--
3. 戸田を？
http://tv.2ch.net/movie/kako/1006/10062/1006280935.html

4.【を？】戸田奈津子の字幕せにゃ【かもだ】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1013/10134/1013430428.html

5. 戸田奈津子の字幕に満足なので？【疑問形】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1015/10153/1015386818.html

6.【改善せにゃ】戸田奈津子の字幕EP.6【断定形】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1018/10180/1018094569.html

【君がいて】戸田奈津子 字幕の勉強を？８【僕がいる】
まだー？

>973
具体的な改善運動が出るようだったら、
SWも今の字幕スレへ誘導する　でいいんじゃないかな
あそこ本来は字幕改善運動全般向けのはず

自分は第４スレから来たんですが、第３スレのタイトルすげえっすね（ｗ

ＳＷ　ＥＰ１を見るたびに思っていたのだが、
最初の方のシーンでアミダラが「議会に連絡を」と言うシーンで、
「トランスミッションジェネレーター」を「発電機」と訳しているのが
非常に気になる。
直訳すれば「伝送発生器」とかだと思うんだけど、
意味が通じるように短くするなら「通信機」でいいかと。
「発電機」は誤訳かもだ。

ｶﾞｲｼｭﾂかもしれないけど。。。
｢１３Ｄａｙｓ｣（もちろん戸田ﾅﾁ字幕）に信じられない誤訳
（つか誤植にしか思えないミス）があったよ。１３Ｄａｙｓは
Ｊ・Ｆ・ｹﾈﾃﾞｨ大統領時代のｷｭｰﾊﾞﾐｻｲﾙ危機を弟ﾛﾊﾞｰﾄの書いた
同名の本に基づいて映画化したもので、地球滅亡の危機が迫る
13日間を描いた作品なのに・・・
2“週間”が2ヶ“月”って字幕に出た…そんな流暢な！史実
変えるなちゅうねんっ！ｗ

映画自体ﾒｯﾁｬ緊迫感もｸｿもあったもんじゃないだるさだってけど
誤訳でﾀﾞﾒ押しされた感じﾀﾞｯﾀﾖ。

>>981
ほんとうだ！
ttp://isweb36.infoseek.co.jp/diary/jununo/swsubtitles/c04.html

>>983
おお、こんなイイページが。

今自分の文を見ると無茶苦茶だ。
しかも「議会に連絡を」なんて言ってないな。
スマソ。

>>982
まだ間に合うかもしれない。
テンプレ化しといてくれ。

どなたか早く次スレ立ててくれ。漏れはダメだった。
1000直前。書き込み控えるんで。
間に合わなかったら字幕改善スレのほうに間借りか？
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1017516766/

スレタイは>>959をきぼーん。なれど、スレ立てる方に一任。
【君がいて】戸田奈津子 字幕の勉強８【僕がいる】

長すぎるようだったら、こうかなあ↓
【君がいて】戸田奈津子のお勉強８【僕がいる】

【君がいて】戸田奈津子 字幕の勉強８【僕がいる】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1025063988/

コピペの連続ですが、新スレ立てました。
しかし、>5のスターウォーズを訂正するのを忘れてました(鬱
>6には>982さんが指摘している13デイズを入れておきました。

>987
新スレ乙。
しかし・・・見れば見るほどすげえスレタイだ。（ｗ