各国語で「萌え」って、何て言うの？

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：名無しさん＠１周年：
英語なら、I am crazy about you. か？他の言語は、どう？
そして、英語はこれでいいのか？
2 ：名無しさん＠１周年：2001/04/30(月) 22:19
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　終了　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
3 ：名無しさん＠１周年：2001/04/30(月) 22:20
loveだろ
4 ：名無しさん＠１周年：2001/04/30(月) 23:48
Je suis fou de toi!
5 ：名無しさん＠１周年：2001/05/02(水) 22:41
１だけど、４は、フランス語ですか？
6 ：名無しさん＠１周年：2001/05/02(水) 23:07
>>5
そうです。
「ジュ・スュイ・フゥ・ドゥ・トワ」です。
7 ：名無しさん＠１周年：2001/05/02(水) 23:16
Estoy loco de ti!
8 ：名無しさん＠１周年：2001/05/03(木) 00:31

　┌───────────┐
　│ アナウンサー学校 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　│ 　　　　 ∧＿∧　　 |　「すぐ沈む、駄スレ
　│ 　　　　（　´∀｀）　＜ .
　└───（　　　　）─ |　上げンな！糞厨房。」　ハイ。
　　　　　　 |￣￣￣￣|　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 ∧＿∧　　∧＿∧　　∧＿∧
　　（　　　　）　（ 　 　　）　（ 　 　　）
　 ∧＿∧　） ∧＿∧　）.∧＿∧　）
　（　　　　）　（ 　 　　）　（ 　 　　）
　（　　　　）　（　　　　）　（　　　　）
9 ：名無しさん＠１周年：2001/05/03(木) 00:32

　┌───────────┐
　│ アナウンサー学校 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　│ 　　　　 ∧＿∧　　 |　「sage方を、知らぬ厨房
　│ 　　　　（　´∀｀）　＜
　└───（　　　　）─ |　　１のツレ」　ハイ。
　　　　　　 |￣￣￣￣|　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 ∧＿∧　　∧＿∧　　∧＿∧
　　（　　　　）　（ 　 　　）　（ 　 　　）
　 ∧＿∧　） ∧＿∧　）.∧＿∧　）
　（　　　　）　（ 　 　　）　（ 　 　　）
　（　　　　）　（　　　　）　（　　　　）
10 ：名無しさん＠１周年：2001/05/03(木) 00:32

　　　　　　　||
　　　　　　　||
　　　　　　　||　　 ∧＿∧　　　 　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　||　 (≡)　（´∀｀　）　　　　＜ このスレ寒いね
　　　　||　　 　　c□　　　）　　　 　 |
　　　　||　 ／￣￣￣￣￣￣／,|　│
　　　　||／　　　　　　　　 ／ ／|　│
　　　（≡）　　　　 　 　 ／ ／ 　| 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 ／　∧ ∧　　　　 ／ ／
／＿__(　　,,)＿＿／ ／ ┌─────────
||￣￣/　　|￣￣||／　 ＜ もうsageだろ
||,　　（＿__ﾉ 　　 ||　 　　└─────────
　　／
11 ：名無しさん＠１周年：2001/05/03(木) 00:33
　 ＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／
　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　 ∧＿∧　　　∧＿∧　　　∧＿∧　　 ∧＿∧　 　　　∧＿∧
　（　・∀・） 　 （　｀ー´）　　（　´∀｀）　 （　ﾟ ∀ﾟ ）　　　 （　＾∀＾）
　（　　　　つ┳∪━━∪━∪━━∪━∪━∪━┳⊂　 　 　つ
　｜ ｜　|　 ┃　このスレは終了しました　　　 ┃　｜ ｜ ｜
　（_＿）＿） ┻━━━━━━━━━━━━━━┻　（_＿）＿）
12 ：名無しさん＠１周年：2001/05/03(木) 00:38

　　　　　▼　　　　　　　　▼▼▼　　　　　　　
　　　　　■■▼　　　　　　▼■▼　　　　　　　
　　　　▼■■　　　　　　　■■▼　　　　　　　
　　　▼■■▼　　　　　　▼■■▼▼▼▼■■▼　
　　　■■■　　▼▼　　　▼■■■■■■■■■▼
　▼▼■■▼　▼■■▼　▼■■▼▼▼▼▼■■■　
▼■■■■▼▼■■▼　　▼■■■　　　▼■■▼　
▼■■■■▼▼■▼　　▼■■▼■▼　▼■■■　　
　▼■■■■■■▼　▼■■▼▼■■▼■■■▼　　
　　▼■■■■▼▼　▼■▼　　▼■■■■▼　　　
　　　▼■■▼▼■▼　▼　　　　▼■■■　　　　
　　　▼■■　　■■▼　　　　　▼■■▼▼　　　
▼▼▼■■■▼■■■■▼　　▼▼■■■■■▼　　
■■■■■■■■▼■■▼▼■■■■▼■■■■■■▼▼
■■▼▼▼■■　　▼▼■■■■▼▼　　▼■■■■■▼
▼▼▼　　■■　▼▼▼■■■▼▼■▼▼▼▼■■■■▼
　■■■▼■■▼■■▼■■▼　▼■■■■▼▼▼▼▼
　■■■▼■■▼■■▼▼▼　　▼■■■■■■▼　
　■■■▼■■　▼■■　　　　　▼▼■■■■▼　
▼■■■　■■　▼■■▼　　▼　　　▼■■▼　　
▼■■■　■■　　■■▼　▼■■▼▼▼　　　　　
▼■■▼　■■　　■■▼　▼■■■■■▼▼　　　
▼■■▼　■■　　▼▼　　▼■■■■■■■■▼▼
▼■■▼　■■　　　　　　　▼▼■■■■■■■▼
　　　　　■■　　　　　　　　　　▼■■■■■▼　
13 ：名無しさん＠１周年：2001/05/04(金) 18:24
sage
14 ：名無しさん＠１周年：2001/05/04(金) 18:25
＞7　１ですが、何語ですか？
15 ：名無しさん＠１周年：2001/05/08(火) 11:18
dingue de toi
16 ：名無しさん＠１周年 ：2001/05/11(金) 17:57
>14
スペイン語でしょう
17 ：Владимир　Путин：2001/06/24(日) 00:05
Я　люблю　тебя...でいいのかなぁ？
Очень　хорошо！！もあり！？
18 ：名無しさん＠１周年：2001/06/24(日) 00:59
I am crazy about youってなんか
萌え〜！って感じじゃなくない？
19 ：名無しさん＠１周年：2001/06/24(日) 01:24
英語で「モテねー！」ってなんて言うんですか？
20 ：名無しさん＠1周年：2001/06/24(日) 03:16
英語はLovelyじゃない？
21 ：名無しさん＠１周年：2001/06/26(火) 01:04
愛情あまって，憎さ百倍。

Fuck!
22 ：名無しさん＠１周年：2001/06/26(火) 09:05
スペイン語なら Me mora　は？
ちょっと、古いかな？
23 ：名無しさん＠１周年：2001/06/26(火) 09:31
Me Mola じゃなくて？　>>22

Molar：(col.) Gustar o agradar mucho

morarだと、「residir、habitar」よ
24 ：名無しさん＠１周年：2001/06/26(火) 22:48
!Que LINDO!
25 ：名無しさん＠１周年：2001/06/27(水) 00:10
ウォー　アイ　ニー
26 ：1：2001/06/27(水) 00:12
17はロシア語？すげー・・・
アラビア語は、なんて言うの？
27 ：名無しさん＠１周年：2001/06/27(水) 00:27
>>23
ほんとだ、RとL間違ってしまった。
ご指摘ありがとう。
28 ：名無しさん＠１周年：2001/06/27(水) 03:41
HORNY----------!
29 ：名無しさん＠１周年：2001/06/27(水) 04:36
　, -=-‐〜--へ__,,- 、
　　＜　　　　　　　　ヽ　　 ゝ
　　 ﾉ　　　 二､___ゝ,/_/ﾍ　 |
　　|　　　 ｦ 　 　 　 　 　|　｜
　　| 　　 ┤ 　===､　, ==|　 |
　ノ　　　彳　　―ｪ　〈‐ｪ〈　 ゝ/つ　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ゝ､　　イ6|ゝ 　 　／　＼ |‐ / /　＜　　このスレを変革する今からエロねたのみだ
　　く 　 .^| 　　　　 　 -　ゝ/ /　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　ヒi_,| ＼ｌ　　[ ー―.|/ /
　　 ,,, -/　｜＼＿＿__,| ／
　　　　　 ／ 　 　　 　 ／
　　　　 / /|　　　　　 /
　 ＿＿| | .|　　　　　|
30 ：παιδευω：2001/07/19(木) 20:44
チョアー
31 ：名無しさん＠１周年：01/12/23 05:51
あはーん
32 ：名無しさん＠１周年：01/12/23 07:06
ラテン語ではなんていうの？
33 ：名無しさん＠１周年：01/12/23 12:25
>>26

>>17は凄くも無いんじゃない？
上はI love you
下はvery good
34 ：1：01/12/24 01:56
>33
いや、表現に反応したんでなく、ロシア語ができてすごいってこと。英語と第二外国語の
ドイツ語と第三外国語の中国語しかわからないから。

このスレッドまだ、あったのか！
35 ：名無しさん＠１周年：01/12/24 14:19
ageてあげる
36 ：名無しさん＠１周年：02/01/29 16:47
┌─────────────┐
｜　　もえちゃんを救うため　　　　│
｜　 皆様の協力をお願いします。　　　＼　　ｵﾅｶﾞｲｼﾏｰｽ!!　　／
｜
　　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼　 ∧＿∧　 ∧＿∧　∧＿∧
　　（　´∀｀）＜　心臓移植手術のための善意の｜ （´∀｀　） （´∀｀　）（´∀｀　）
　　（つ＼　丶　＼　募金をお願いしまーす。 　 　｜（　　　　） （　　　　）（　　　　）
　　｜ ｜［三］　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／ 　｜ ｜　|　｜ ｜　|. ｜ ｜　|
　　（_＿）＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（＿（＿_）（＿（＿_）（＿（＿_）

もえちゃんを救う会
http://www2.gateway.ne.jp/~moe-moe/
さくら板の皆で萌ちゃんを救おう。
http://comic.2ch.net/test/read.cgi/sakura/1011946726/
37 ：名無しさん＠１周年：02/10/13 10:56
重複スレッド

2ちゃんねる用語を各国語で操ろう！
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/994147048/

38 ：名無しさん＠１周年：02/12/16 04:36
私の国の言葉では「ﾔﾘﾏﾝ､ｱﾚﾔﾗｾﾛ､ｺﾞﾑﾂｹﾙﾆﾀﾞ」って言います。
39 ：名無しさん＠１周年：02/12/16 05:22
Come on baby light my fire.
40 ：名無しさん＠１周年：02/12/19 00:34
中国語は好棒でいいのかな？
41 ：名無しさん＠１周年：02/12/23 08:26
広東語：「〜に萌え〜」＝「〜、好鬼刺激（ほうぐわいちーげっ）」


・・・かな？
42 ：名無しさん＠１周年：02/12/23 10:16
まずは萌えの定義だな。出来るだけ簡単に他の言葉に置き換える必要がある。
かわいいと感じてるってことだろ。それを他国の言語に置き換えればいい。
43 ：山崎渉：03/01/08 00:00
（＾＾）
44 ：名無しさん＠３周年：03/02/14 23:37
正直、まずは日本語に訳して欲しい。
45 ：山崎渉：03/04/17 13:31
（＾＾）
46 ：山崎渉：03/04/20 01:55
　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
47 ：neanias：03/05/05 02:45
>>32
ラテン語でI love you.は　amo tu.　です。
48 ：名無しさん＠３周年：03/05/05 02:46
朝鮮語では、サランヘヨです。ｗ
49 ：neanias：03/05/05 02:48
ゴメン間違えた。
正式にはamo te.です。
50 ：名無しさん＠３周年：03/05/05 03:22
動詞の部分は伊太利亜語と変わらないね。
51 ：名無しさん＠３周年：03/05/05 03:51
ラテン語　イタリア語

amo amo
amas ami
amat ama
amamus amiamo
amatis amate
amant amano

似てるけど、イタリア語は語尾が母音になるから大分感じが違うね。
52 ：名無しさん＠３周年：03/05/05 05:20
羅語では
Arrigo　＞（自分の分身が）勃つ
でもいいんじゃない？
53 ：名無しさん＠３周年：03/05/05 06:11
You're my fire at my desire.
54 ：動画直リン：03/05/05 06:18
http://homepage.mac.com/hitomi18/
55 ：名無しさん＠３周年：03/05/05 09:13
Je suis fou de toiって萌えじゃないような・・・
もっと、je kiffe trop とかさ・・・
56 ：名無しさん＠３周年：03/05/05 12:20
how cute!
que charmante!
wie suess!
che carina!
quam venusta!
57 ：名無しさん＠３周年：03/05/08 13:22
萌え自体が分からない

各国語訳を見てみると
萌え＝燃えでいいのか？
58 ：名無しさん＠３周年：03/05/08 13:32
>>57 私は「あ〜ん、ときめくわ〜ん」
の意味で使っています。
59 ：山崎渉：03/05/22 02:59
━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―
60 ：山崎渉：03/05/28 11:03
　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉
61 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 22:10
I'm　ｃｏｍｉｎｇ〜〜
62 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 22:38
>>61

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/
63 ：名無しさん＠３周年：03/06/16 11:01
中国語だったら
萌え→喜歓
萎え→討厭
64 ：山崎 渉：03/07/15 11:43

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣
65 ：山崎 渉：03/08/15 13:13
　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン
66 ：名無しさん＠３周年：03/09/03 11:36
You improve my appetite. ってどう？
67 ：名無しさん＠３周年：03/09/03 12:01
オランダ語
Ik ben moe.
68 ：名無しさん＠３周年：03/09/23 10:12
萌え
69 ：名無しさん＠３周年：04/01/22 21:06
age
70 ：名無しさん＠３周年：04/01/25 18:48
俵萌子
71 ：名無しさん＠３周年：04/06/26 14:48
スペ語のお絵描き掲示板で見かけた

　muuuuy lendoso!

前はmuyの超最上級ってのは伝わってくるけど
後ろの lendoso が辞書引いても出てこなかった。

日本の某庭球アニメのネコっぽい少年キャラの絵に対して
使われてた単語なんだけど、なんだろうなぁ。


もう1人、同じ作品の別キャラに対して使われてたのは
Que bonito! で、こちらはいたって普通の萌え方だと思う。
72 ：名無しさん＠３周年：04/07/19 11:39
萌ちゃん
73 ：名無しさん＠３周年：04/07/26 17:06
山口萌え

ｶﾞｲｼｭﾂ？
74 ：名無しさん＠３周年：04/07/26 18:31
いわゆる日本的な「萌え」は moe でそのまま通じるぞ。
yaoi とかも通じるな。
75 ：名無しさん＠３周年：04/07/28 22:11
>>74
じゃあ、韓国語で「萌える」は「모에하다（ﾓｴﾊﾀﾞ)」にでもする？
76 ：名無しさん＠３周年：04/07/29 20:19
スレ建てから、3年以上経ってまだ1桁そこそこのこのスレ。文化遺産指定でも狙ってる？
>>4 I am mad on you. かな？

Ich bin verrückt nach dir! とか、
Soy locamente después de usted. とかはどう？
77 ：名無しさん＠３周年：04/07/29 20:22
おまい、2chブラウザ使え。鯖の負荷軽減しる。
78 ：名無しさん＠３周年：04/07/29 20:28
別に2chなぞ無くなってもいっこうにかまわん。
79 ：camypai.com：04/07/30 11:57
今年のベネチアビエンナーレ日本館のテーマは「萌え」ってのはガイシュツ？？
日本の萌え文化について正面から捉えるっていう試みらしい。
「萌え」って日本語でいう「カワイイ」みたくとても訳しにくい言葉みたい。
たぶんこのことからも「萌え」って、「THIS IS MOE」とか
「C'est MOE´！」みたいにつかわれるんじゃないだろうか。そのうち。
実際カワイイに関しては俺の知り合いのフランス人
「Cest tres KAWAII !! 」とか連発してますｗ
80 ：名無しさん＠３周年：04/08/01 05:33
>>74,79
もえとかわいいはちがう。

「kawaii」や「yaoi」はいまや世界的に（一部の人の間で）使われているが、
もえは今のところ全くといっていいほど知られていない。
81 ：名無しさん＠３周年：04/08/02 00:38
मम हृदयं/स्नेहः (भवत्या) प्ररोह्यते ।
प्ररोह्ये !
82 ：名無しさん＠３周年：04/08/02 00:53
>>80
ひとことも「かわいい」と同義なんていってないんですが・・・・
しかも文脈とまったく内容ことなってますよ？ｗ
多分10年後の美術系の教科書には
スーパーフラットなどのキーワードとともに
「MOE」って普通にのると思われる。
83 ：名無しさん＠３周年：04/08/02 12:37
多分10年後の国語系の教科書には
江戸時代に可能動詞が認められたように
「ラ抜き言葉」って普通にのると思われる。
84 ：名無しさん＠３周年：04/09/18 10:03:28
イオッフル・ド・コンフィアンセ・ソナムール
85 ：名無しさん＠３周年：04/09/22 00:19:43
「萌え」って訳すの難しいな。

なんつーか、「わび」とか「さび」を訳すのと同種の難しさ。

86 ：名無しさん＠３周年：04/10/06 16:28:20
Sie erregt Verlust in mir.
ちょっと違うか。口語っぽさが欲しい。
87 ：名無しさん＠３周年：04/10/18 19:59:03
中国語ではもうそのまま「萌」って言うみたい。
例：我被観鈴萌到了
88 ：名無しさん＠３周年：04/10/20 17:37:56
萌えメール
http://www.env.go.jp/moe-mail.html
89 ：スペイン語：04/11/17 01:58:12
iiiMe corro!!! イクー
Me pongo cachondo! 村々するぜ！
90 ：名無しさん＠３周年：04/11/20 01:18:24
Geil!!(ガイル）、Affengeil!(アッフェンガイル！）
ｂｙ独語
91 ：名無しさん＠３周年：04/11/20 08:25:00
>>90
ガイル」で萌え」？？
アッフェンがつくとどんな感じになるの？？
92 ：名無しさん＠３周年：04/11/20 19:44:03
あふん
93 ：名無しさん＠１３周年：05/03/01 23:34:49
英語だとI 'm horny?
94 ：あぼーん：あぼーん
あぼーん
95 ：名無しさん＠３周年：2005/03/26(土) 21:23:34
スレの趣旨から外れることは重々承知の上でおまいらに言っておきたい。


　俺　は Rozen Maiden (独) という単語で　萌　え　る
96 ：名無しさん＠３周年：2005/07/01(金) 19:13:18
「hot」です
97 ：名無しさん＠３周年：2005/07/01(金) 21:21:16
Rosenmaedchen?
98 ：名無しさん＠３周年：2005/07/26(火) 19:44:32
>>96
you are right.
99 ：名無しさん＠３周年：2005/11/14(月) 15:43:48
>>95
それドイツ語じゃないよ（俺も音の響きはドイツ語っぽいと始め思ったけどね）
100 ：名無しさん＠３周年：2005/11/14(月) 15:45:49
あ、またスレ違いでした。そして100get
101 ：名無しさん＠３周年：2005/11/29(火) 04:17:19
てｓ
rtsp://www.xjbs.com.cn/
tp://www.catradio.com/
102 ：名無しさん＠３周年：2006/02/20(月) 17:20:38
秋葉原のメイド喫茶について紹介する中東放送アルジャジーラ
http://www.aljazeera.net/Channel/KServices/SupportPages/ShowMedia/showMedia.aspx?fileURL=/mritems/streams/2006/2/16/1_597839_1_13.wma
103 ：名無しさん＠３周年：2006/04/28(金) 00:05:38
FIRE！
104 ：名無しさん＠３周年：2006/05/04(木) 06:54:56
マレーシア語でSaya sayang awak.
105 ：名無しさん＠３周年：2006/05/04(木) 06:56:01
マレーシア語でSaya sayang awak.
106 ：名無しさん＠３周年：2006/05/11(木) 14:11:44
かわいい: amebla
萌え: amorebla
ザメンホヒュ語
107 ：名無しさん＠３周年：2006/05/11(木) 17:25:51
>>104>>105
それは「I love you」なのでわ？
108 ：名無しさん＠３周年：2006/05/22(月) 21:43:08
バンコクとソウルにメイド喫茶がオープンしたそうだ。

これからは各国語で日本語の「モエ」がそのまま外来語として定着しちゃうんじゃないの？
109 ：名無しさん＠３周年：2006/06/01(木) 21:24:41
岩走る　垂水の上の　早蕨の　萌え出づる春と　なりにけるかも
110 ：名無しさん＠３周年：2006/06/04(日) 18:21:28
youtubeで萌えの英語訳が出てたけど忘れた
111 ：名無しさん＠３周年：2006/06/05(月) 11:42:22
Mi volas seksi kun vi!
112 ：名無しさん＠３周年：2006/06/09(金) 00:08:54
久々にこんなスレがageってる｡
113 ：名無しさん＠３周年：2006/06/12(月) 14:50:18
崩え
114 ：名無しさん＠３周年：2006/06/17(土) 15:02:03
お持ち帰りはやっぱりドナドナっていうのかな。ｗ
115 ：名無しさん＠３周年：2006/06/22(木) 02:59:49
ドナドナドーナードーナー
116 ：名無しさん＠３周年：2006/06/22(木) 03:02:36
http://howard1.hp.infoseek.co.jp/donadona.htm
117 ：名無しさん＠３周年：2006/10/19(木) 21:29:41
この前TVで見た
フランスでは日本語の「もえ〜」をそのまま使ってた
フランス語でいろいろ表現するより、しっくりくるらすい
118 ：名無しさん＠３周年：2006/10/20(金) 04:13:28
>>117
トアエ萌え


119 ：名無しさん＠３周年：2006/12/22(金) 02:33:46
なんか歴史を感じるスレだｗ
今や一般人にも認知される言葉に　
津波も英語でtsunami通じるし、萌もmoeか･･･

120 ：名無しさん＠３周年：2007/01/07(日) 11:19:48
sage
121 ：名無しさん＠３周年：2007/01/13(土) 22:16:49
オランダ語でmooi。意味も発音もほぼ同じです。
122 ：名無しさん＠３周年：2007/01/14(日) 00:08:25
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。
質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。
（「○○○は各国語で何と言う？」スレッドは単発質問スレッドと見なし、基本的に削除対象とします。）

2ちゃんねる用語を各国語で操ろう！
http://academy5.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/994147048/l50
★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド7 ★
http://academy5.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1138068186/l50
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy5.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50
123 ：名無しさん＠３周年：2007/02/25(日) 05:55:20
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。http://academy6.2ch.net/english/
■国語（日本語）自体や、日本国内の方言・言語は言語学板、まちＢＢＳでお願いします。http://academy6.2ch.net/gengo/

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。
質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。
（「○○○は各国語で何と言う？」スレッドは単発質問スレッドと見なし、基本的に削除対象とします。）

2ちゃんねる用語を各国語で操ろう！
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/994147048/l50　鯖移転URL変更
★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド7 ★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1138068186/l50　鯖移転URL変更
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50　鯖移転URL変更
124 ：名無しさん＠３周年：2007/04/05(木) 02:50:36
wabi sabi moe
125 ：名無しさん＠３周年：2007/04/05(木) 11:22:56
１）クラリスとクリーミーマミは萌える
　（文句あったらかかってこんかい！）
２）五右衛門がクラリスを評していった言葉「可憐だ」が
あちら版のカリオストロの城で adorable となっていた
３）そして、更に決定的な証拠
http://www.youtube.com/watch?v=bATrfG-c-iY
これ、フランス語か？

∴ 萌える は英語およびフランス語で adorableである。

Q.E.D.
126 ：名無しさん＠３周年：2007/04/10(火) 10:10:32
スレ立ったのが2001年
6年経っても125レスしかないのにそれでも落ちないとはすごい
というか「萌え」って2001年から使われてたのか
127 ：名無しさん＠３周年：2007/04/22(日) 16:32:47
>>126
パソコン通信時代から
128 ：名無しさん＠３周年：2007/08/05(日) 12:28:17
緑萌えが本来の使い方？
129 ：名無しさん＠３周年：2008/03/08(土) 09:53:21
良スレ
130 ：名無しさん＠３周年：2008/05/29(木) 19:10:41
提高
131 ：名無しさん＠３周年：2008/05/29(木) 20:23:43
「紅萌ゆる」って旧制高校の寮歌（？）があるよな
132 ：名無しさん＠３周年：2008/06/17(火) 11:27:52
いや、違う違う。萌えとはね、ローマ字のMOEで、英語はmagic of emotionだよ。
すなわち、奇妙な感情っていうこと。まさしく萌えの意味じゃない？
133 ：名無しさん＠３周年：2008/06/19(木) 16:01:24
日本語の分かるアメリカ人に聞いたら、「ない」って言われた
"OTAKU"と同じく、"MOEEEY!"とかでいいんじゃない？
134 ：名無し：2008/06/21(土) 02:03:37
やっぱ。。。
中国語は便利だ
そのまま「萌」って。。。
135 ：何語で名無しますか？：2008/12/17(水) 03:32:31
らんらすれ
136 ：何語で名無しますか？：2009/01/27(火) 22:43:17
::■■ 日本語→各国語スレッド PART 1 ■■::
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078415089/
137 ：何語で名無しますか？：2009/07/23(木) 09:59:00
萌起来了〜
138 ：何語で名無しますか？：2009/10/24(土) 02:16:23
チョアー
139 ：何語で名無しますか？：
>>138
>>30