★★★ ラトビア語（ラトヴィア語、レット語） 2 ★★★

ラトビア共和国（1918〜40年、1990年〜）の公用語で、
インド・ヨーロッパ語族バルト語派に属するラトビア語。
ラトヴィア語、レット語とも。

リヴォニア語、高リヴォニア語（ラトガリア語）等の方言、
現在では死語となってしまったがラトビア語の形成に
影響を与えたクロニア語、セミガリア語、セロニア語の
話題も含めて、どんどん語りましょう！


前スレ
★★★ラトビア語★★★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1052909904/

同じインド・ヨーロッパ語族バルト語派に属するリトアニア語の現行スレ

【琥珀】リトアニア語【蜂蜜】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1299676133/

同じバルト三国ながら別系統の言語、エストニア語の現行スレ

エストニア語
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1284135468/

〜ラトビア語の表記の揺れについて〜

ラトビア語: 最も一般的な表記。英語でラトビアを"Latvia"、ラトビア語を
　　　　　　　"Latvian language"と呼び、同じくラトビア語ではそれぞれ
　　　　　　　"Latvija"、"latviešu valoda"と呼ぶことに依る。

ラトヴィア語: 日本国の外務省が公式に「ラトビア共和国」と呼び、また、
　　　　　　　　日本国内の主要マスコミがその呼び方に倣っているため、
　　　　　　　　ラトヴィア語ではなくラトビア語とする表記の方が一般的。

レット語: 英語で、稀にラトビア語を"Lettish language"と呼ぶことがあり、
　　　　　 また、ドイツ語ではラトビアを"Lettland"、ラトビア語のことを
　　　　　 "lettische Sprache"と呼ぶことから、ラトビアがソ連から独立
　　　　　 する1990年以前には、レット語と呼ぶことも少なくなかった。

〜日本語で読めるウェブサイト、参考文献〜

ラトビア語 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%88%E3%83%93%E3%82%A2%E8%AA%9E

ラトビア語の挨拶 -BalticNet.jp -バルト3国情報発信サイト-
http://www.balticnet.jp/lang/lat_greeting.html

Amazon.co.jp： ラトビア語基礎1500語: 村田 郁夫: 本
http://www.amazon.co.jp/dp/4475011167/

【リヴォニア騎士団】バルト人【クールラント公国】 [世界史板]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/whis/1319546609/

エストニア・ラトビア・リトアニア・Estonia [海外旅行板]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/oversea/1320332973/

ラトビアの首相 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%88%E3%83%93%E3%82%A2%E3%81%AE%E9%A6%96%E7%9B%B8


ラトビアの首相も、日本の首相と同じでコロコロ変わってんのなｗ

ラトビアの首都リガ市内だけで、こんなにたくさん寿司レストランがある！

Gan Bei: http://restriga.lv/lv/restaurants/gan-bei
Godvil Restaurant: http://www.godvil-restorans.lv/
Kabuki: http://www.sushi.lv/menu/kabuki.pdf
Kabuki Express: http://www.sushi.lv/menu/Bento_2010.pdf
Mikado Sushi: http://restriga.lv/lv/restaurants/mikadosushi
Murasaki Sushi: http://restriga.lv/lv/restaurants/murasaki-sushi
Planeta Sushi: http://www.planetasushi.lv/
Restorāns Shogun: http://www.radissonblu.lv/latvijahotel-riga/dining/shogun
Sumo: http://www.sushi.lv/menu/SUMO_2010.pdf
Sushi Point: http://www.sushipoint.lv/
SushiService: http://restriga.lv/lv/restaurants/sushiservice
Tokyo City: http://www.tokyocity.lv/

ここ数年のロシアでは寿司がブームだから、それがラトビアまで波及したんだろうな

リトアニア語でつうようするでしょ。同じ語族でましてやお隣。
トルコ語とアゼルバイジャン語みたいなものでしょ

ラトビア語をやる実用性は少ないよね・・・
ラトビアの文学や演劇に興味のある人くらいか？
やる価値あるのは

ラトビア語「だけ」やると言うよりも、リトアニア語と一緒に勉強するか、
英語、ロシア語に次いで、第三外国語としてやる人が多いと思う。

実用性ばかり気にするヤツは、英語だけやってりゃいいわな

↓ラトビアの首都リガに店舗を構えるアニメグッズ屋さん

Jauni produkti - Anime-san veikaliņš
http://shop.anime-san.lv/

昔のチェコスロバキアみたいに、言葉の近いリトアニアとまとまったりしないのかな？

EUとNATOがあるから、無理してまとまる必要がないんでしょう

USSRとワルシャワ条約機構があったけど、無理を押し切って独立したよね

自由が欲しかったんだろ

>>14
"Latvian Otaku Forum"もヨロシク♪

Anime forum (Powered by otaku)
http://otaku.lv/

ラトビアの人たちはこんなに日本のことを知ってくれているのに、
俺たちはラトビアの何を知っているのだろう？ と思ったりｗ

とにかくもう ソビエトやロシアには 帰りたくないー♪

退屈な共産主義が 俺たちの全て ならーばー♪

なんてちっぽけで なんて意味のない なんて無力なー 小国の性ー♪

ラトビアへ嫁に行くか
ttp://blog.latvian-style.main.jp/

ラトビア語 | ラトビアへ嫁に行くか
ttp://blog.latvian-style.main.jp/?cid=10

>>21-23
尾崎豊乙

ラトビアの音楽って、どんなのがある？

ライマバイクレとか

ロシア人じゃなくて、ラトビア人だったのねｗ

Laima Vaikule - Vikipēdija
http://lv.wikipedia.org/wiki/Laima_Vaikule
http://en.wikipedia.org/wiki/Laima_Vaikule

もっと若くて美人なのがいい・・・(´･ω･｀)

このネット時代、自分で探して開拓してみようぜ！

Meldra Gūža なんて、どーよ？

>>31
デラックスマツコみたいやんけｗｗｗ
ttp://mango.delfi.lv/zinas/nejedzibas/redakcija/meldra-londona-izvairas-no-grautiniem.m?id=40010417
ttp://g.mango.lv/images/pix/520x360/2b1b62fd/file40010569_67e3833a.jpg

男と一緒にすんなｗｗｗ

ラトビア語のいいテキストはありますか？
リトアニア語ほどではないとはいえ古風な言語ということで興味があるのですが。
日本だと大学書林の語彙集で『ラトビア語基礎1500語』があるくらいですよね。
（巻末に活用表がちょっとあるけど）

英語で手に入りやすいのはColloquial LatvianかTeach Yourself Latvianだと思うけど、
Amazon.comのレビューを見る限りTeach Yourselfの方がいいのかな？

Amazon.co.jp： Teach Yourself Latvian Complete Course with Audio CDs
(TY: Complete Courses): Tereze Svilane: 洋書
http://www.amazon.co.jp/dp/0071478329/
http://www.amazon.co.jp/review/RSXIO5OOZ5BGP/

Amazon.com: Teach Yourself Latvian Complete Course with Audio CDs
(TY: Complete Courses) (9780071478328): Tereze Svilane: Books
http://www.amazon.com/dp/0071478329/
http://www.amazon.com/review/RVV9HUSLOGJXW/
http://www.amazon.com/review/R3IT6MRJW8GQ3C/
http://www.amazon.com/review/ROK7F1RQ0CNZL/


Amazon.co.jp： Colloquial Latvian: The Complete Course for Beginners
(Colloquial Series): Christopher Moseley: 洋書
http://www.amazon.co.jp/dp/0415117976/
※現時点では、レビューなし

Amazon.com: Colloquial Latvian : A Complete Language Course (Colloquial Series,
Book and Audio Cassette) (9780415117999): Christopher Moseley: Books
http://www.amazon.com/dp/0415117992/
http://www.amazon.com/review/R29FG7174RHHPS/
http://www.amazon.com/review/R2VDF3371LWXM/
http://www.amazon.com/review/RRITWSCIMEW6C/

Colloquial Latvian: A Complete Language Course Colloquial Series: Amazon.co.uk:
Christopher Moseley: Books
http://www.amazon.co.uk/dp/0415117976/
http://www.amazon.co.uk/review/R3K25G4C9U5T5L/
http://www.amazon.co.uk/review/R3ETBFBY9539L9/
http://www.amazon.co.uk/review/R1HT542YXQATAS/

>>34
>>35で挙げたアマゾンUKで、★1つの評価を2人も出してるのが気がかり。
> http://www.amazon.co.uk/review/R3K25G4C9U5T5L/
> http://www.amazon.co.uk/review/R3ETBFBY9539L9/

ウェブ上のレビューを見る限り、"Teach Yourself Latvian"の方が良さそう。
でも、自分で実際に買って勉強した訳ではないので、何とも言えませんが…

迷ったら両方とも買えばＯＫ！

>>35
ご紹介どうもです。
たしかにColloquialはやたら評価が低い人がいるのが気になるので、
Teach Yourselfでも買ってみようかと思います。
Colloquialの方がCDありだと若干高いですし。
しかし、Amazonの表記だとTYもColloquialも本だけなのかCD付きなのか良く分からないから少々不安…。

>>37
お金があればそうするんですが…。
とりあえずちょっとかじってみたい程度なので。

バルト三国（エストニア、ラトビア、リトアニア） [欧州・CIS情勢板]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/europa/1324310642/

Beata PornのBeataとか見るとラトビアの娘はマジたまらんな。

画像のURLを貼ってくれ

>>40
やべぇぇ。ラトビア行ってくる。

All Beauties - date latvian women for free
http://www.allbeauties.net/

基本的にババアばかりだが、たまに若くてピチピチした美人さんもいるぞ！

Latvian beauties - Agata, 21 y.o. | Meet Latvian Women
ttp://www.allbeauties.net/2009-08-09/latvian-beauties-agata-21yo-557/
ttp://www.allbeauties.net/photo/557ph1.jpg
ttp://www.allbeauties.net/photo/557ph2.jpg
ttp://www.allbeauties.net/photo/557ph3.jpg

アラサー美熟女かと思ったら21歳なのかよ！

あげ

鯖落ち前のラトビア語スレには俺様が時々カキコしたり、古い民謡の翻訳依頼に
応じたりしてやっていたからそれなりにそこそこのレベルは維持されていたが、
俺様にソッポ向かれたスレは最初だけレスがつくものの、完全に知りきれトンボで
無様なもんだぬｗｗｗ

全部デタラメだったがな、ポンコツセンセ！

>>47
ラトビア語はスラヴ言語じゃないけどなｗ

>>49
それがどうした？
俺はスラブ語学習歴の方が確かに遥かに長いが、実際の語学力はむしろバルト語の
方が上だぜ。

>>48
おまえはラトビア語なんて全然分からないだろカス

リトアニア語スレでロシア語の話をして逃げてたデタラメセンセがよく言うぜ ｱﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ

↓は碑文の写しですが、どのような意味でしょうか？

Šajā namā dzīvoja un strādāja
Lāčplēša Kara ordeņa II un III šķiras
kavalieris
Latvijas armijas ģenerālis

Pēteris Radziņš

02.05.1880. - 07.10.1930.

ほらほらデタラメセンセ、>>52に答えてみろよｗｗｗ

ガセネタ専門のラッパフキンが答えられるわけない

>>52
グーグル翻訳をかけてみた


この家に住み、働いて
LƒÅƒçplƒìsis注文クラスIIおよびIII
尊大な
ラトビア軍全般

ピーターRadzins

キチガイ翻訳乙
愚愚翻訳とか使うやつってどういう神経してんだろう

おれラトヴィア語まったく読めないが
Pēteris Radziņš という人(偉い軍人か)が住んでいた建物に
貼ってある銅版かなんかだろうくらいは分かるぞ

勲章もらった将軍だな

>>52
ウィキペディアにロシア語の記事があるぞ！
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%8C,_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Riga,_pam%C4%9Btn%C3%AD_deska_1930.jpg

帝政ロシアの軍人として日露戦争や第一次世界大戦に従軍するが、
ロシア帝国の滅亡後は、ソビエト政府とは別個の政権として独立した
ウクライナに軍籍を置き、その後ラトビアに戻って将軍になったらしい。

ラトビアが独立を保っていた昭和5（1930）年10月8日に、50歳で逝去。
兄弟墓地 (Братское кладбище) に葬られた。


ラトビア語が読める方は、こちらの読解に挑戦してみては？
http://lv.wikipedia.org/wiki/P%C4%93teris_Radzi%C5%86%C5%A1

東欧の言語のスレには、すぐ軍オタがやってくるなｗ

因果関係が逆なのでは？

軍オタだからこそ東欧の言語を勉強する、ってことかｗｗｗ

>>59みたいに、重要な情報はロシア語でも手に入るというオチもあるｗ

現地人ですらそうしているｗ

ラトガリア語もよろしく！

おまえらにラトガレ語なんて分からないだろ。訳してみ：

Kas mes eisti asam, latgali, latgalīši, latvīši?
Vuordu "latgali" zynuotnīki tradicionali atteicynoj iz senejū latgaļu ciļti,
kura apdzeivuoja tagadejū Latgolu i Vydzemis zīmeļaustrumu daļu.
Vuordi latgalīši i Latgola (tuos tagadejā izpratnē) ir jauni, tūs suoce lītuot
tikai 20. godu symta suokumā i ari myusu dīnuos attīcynoj iz vīna Latvejys nūvoda
- latgolys latvīšim. Latgalīši ir taidi poši latvīši, kaidi ir myusu tautīši
cytūs Latvejys nūvodūs.

なんだ、>>66のラトガレ語読める奴誰もいないのか。
つか、あれをスラスラ読める日本人なんて、多分俺を含めてもほんの数人だろうなｗｗｗ

>>67
ラトガレ語はおろか、ラトビア語のらの字すら知らない
成りすまし板荒らしがコピペ貼り付けてんじゃねーぞボケ

ラトビアは、バルト三国の中でも圧倒的な地味さを誇るな

>>66
模範解答は？

模範解答って、こんなモンすぐ標準ラトビア語に直して邦訳できるわｗｗｗ

Kas mēs īsti esam, latgali, latgalieši, latvieši?
Vārdu "latgali" zinātnieki tradicionali attiecināja uz senas latgaļu cilts,
kura apdzīvoja tagadējo Latgali un Vidzemes ziemeļaustrumu daļu.
Vārdi latgalieši un Latgale (tos tagadējā izpratnē) ir jauni, tos sāka lietot
tikai 20. gadsimta sākumā un arī mūsu dienās attiecina uz viena Latvijas novada
- Latgales latviešim. Latgalieši ir tādi paši latvieši, kādi ir mūsu tautieši
citos Latvijas novados.

我々は一体誰なのであろうか、latgali, latgalieši, latvieši　のどれで呼べばいいのだろうか？
latgali「ラトガレ人（複数形）」という語を、科学者は伝統的に古いラトガレ人の一部族に関連付けてきており、
その部族とは現在のラトガレ地方とビゼメ地方の北東部に居住していた。
(現代ラトビア語の) latgalieši 「ラトガリア人」や Latgale 「ラトガレ地方」なる語（とその意味するところ）は
新しく、それらが使われ始めたのはやっと20世紀の初頭になってからであり、そして現在もなお
ラトビアの一地域であるラトガレのラトビア人を指している。
「ラトガレ人・ラトガリア人」というのはそのように、我々ラトビアの他の地域に住む
ラトビア人と何も変わらない人々なのである。

ラトガレ語の表記で用いられている y はロシア語ы のような音を表す。
ラトガレ語では s, z, c などの後の i はこのように中舌化することが多い。
これはそれらの子音が短い i の前で激しく口蓋化されてしまうことを防ぐための現象
と思われるが、もしそうならこれはポーランド語と共通する点がある。
例えば古代ヘブライ人の名「シモン」はロシア語では Симон (Simon)　と綴るが、
ポ語では si は「スィ」ではなく「シ」となってしまうことを嫌ってか Symon のように
i ではなく y に置き換える。
又 -a で終わる女性の単数属格形語尾 -s の前でも規則的に -as > -ys となっていることに注意。
例えば Latgola→Latgolys, Latveja→Latvejys　（標準ラトビア語では Latvija→Latvijas)　　　

おっと>>72 のポ語 Symon は Szymon のミス。ポ語では s が sh の音に変わる。

あとラトガレ語に特徴的な音韻変化は、ラトビア語では a のところが o になること。
又標準語の長母音が二重母音化したり、逆に二重母音が長母音化したりという現象が起こる。
なかでも標準語の長い a(ā)が uo になるのが特に目立つ。

語彙的には標準ラトビア語と大きく異なるものは上の文章中には出てきていないが、
接続詞 un 「そして」の代わりに i を使うのは明らかにスラブ語の影響。

>>71-73
やるじゃん！

Latgale というのは、Latvijas gals「ラトビアの終わる所、端」というだけの意味で
あって、特段「ラトガレ」という（ラトビアとは全く別の）地域があるわけではないというのが
上の一文の主旨。

従って宗教的な背景などの違いはあれ、ラトガレ人も単にラトビアの一地方に住む
ラトビア人でしかないし、ラトガレ人自身もそれをよく理解しているから、当然ラトガレに
独立運動などもない。　

【グリーンランド】デンマーク海上帝国【同君連合】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/whis/1336827135/l50

http://29.xmbs.jp/runrunhappy/?guid=on

ようつべ以外のリンクは怖くて踏めん！

構うもンかい

あげ

話題ないね

小国だからね

ラトビア大学講師・菅野開史朗氏講演会「ラトビアの言語と文化」＠立教大学
12月3日、申込不要、入場無料
http://www.rikkyo.ac.jp/events/2012/12/11818/

>>83
エクスプレス書いてくれそうだなｗ

ニューエクスプレスにラトヴィア語きた

中尾さんてかﾃﾞｲﾄﾘｯﾊﾟｰさん、姫野雅孝48さいを訴えたらいかが？
金がなくても法テラスとか通せば貧乏でも裁判起こせるし、
どうせ勝訴するんだから、賠償金でお釣りが来るんだしね。
郵便が届くくらいの詳しい住所と実名晒され、ティッシュ配りや無職などと
執拗に揶揄されて来た事は名誉毀損にあたるし
こんな勝ちゲームはありませんよ

ですから負けドニァこと姫野雅孝を民事、刑事両面で訴えるべきと思いますがね

因みに誰とは言いませんが、あなたが訴えるべき人がいるなら、被告住所は横浜神奈川区×× クレアヒルズと言う物件です
（これで届くはずですが、後は容易に調べられると思います）
万一彼が引っ越しても内容証明など郵便物は転送される筈です

>>85
ほんとだｗ

エストニア語もはよ出せｗ

アルメニア語東西もｗ

>>85
嬉々として公式サイトに行ったけど、出てないじゃんかよ！

白水社 : 〈ニューエクスプレス〉シリーズ
http://www.hakusuisha.co.jp/language/nx.php

>>89
続刊予定だからね

で、こんなラトビア語、スレに入ってくる御仁は
どんな方？

>>91
リトアニア語から流れてきたんじゃね？
もしくはラトビア人と話したいとか

あげ

>>91
・リトアニア語が難しすぎて一度挫折した時にラトヴィア語に浮気した
・ドイツ騎士団が好き
・Zodiacのファン

リボニア帯剣騎士団もチュートン騎士団もリトアニア大公国軍にボコボコにされたからなwww
おまえが素直にカトリックに改宗しない限りリトアニア語習得などﾑﾘ

アチャー♪

エクスプレス買った？

手抜きプレスｲﾗﾈ

買ったよ
今日から頑張って勉強します

100ゲット

Viens simts un viens!!!

↑意味わからん

>>102
One百1つ！

バルト語ってオガムやルーンみたいな独自の文字がないのが残念だ

【+ニュース勢いランキング】
・2NN http://www.2nn.jp/
・2chTimes http://2chtimes.com/

【+ニュース新着順】
・2NNhttp://www.2nn.jp/latest/
・BBYヘッドラインニュース http://headline.2ch.net/bbynews/
・unker★ http://unkar.org/r/bbynews
・2ちゃんねるDays-Plus- http://plus.2chdays.net/read/new/0/

【全板縦断勢いランキング】
・スレッドランキング http://www.bbsnews.jp/total2.html
・2ちゃんねる全板・勢いランキング★ http://2ch-ranking.net/
・2ちゃんねる勢いランキング http://www.ikioi2ch.net/
・Read2ch★ http://read2ch.com/

【おまけ】
・2ちゃんぬる★http://2chnull.info/rand/
・ログ速★http://logsoku.com/

※ +ニュースとは記者が立てるスレッドです。
※ ★サイトは過去スレッド検索・閲覧対応です。
※ ブックマークしたスレッドの新着レスの有無を自動チェックするなどの機能がついている2chブラウザ併用で閲覧にロスが無くなります。
※ Twitter対応。ここに挙げたサイト・スレッドなどを広めるのに役立ちます。既読位置を記録するなどの便利な機能がついているTwitterクライアント併用で操作に無駄が無くなります。

>>104
そんな文字があったら習得しづらくて困らね？

この板の住人は、習得のしやすさよりも言語そのものに対する興味を求めているのだと思う。

英語とロシア語で充分、じゃあつまらないものね

ほしゅ

姫野氏ねよ
うんこ姫野
荒らししか能がないバカ
外国語もできないのに外国語板来るな姫野

Ļoti, ļoti skumji

Vakar, 11. novembrī, pēkšņa nāve mums atņēmusi japāņu valodas pasniedzēju Kaiširo Kanno (Kaishiro Kanno).

Kaiširo Kanno mācīja studentiem japāņu valodu un hieroglifiku, japāņu tekstu tulkošanu.
Pateicoties Kaiširo Kanno, ziņa par Latviju un latviešu valodu paliks Tokijā izdotajā enciklopēdijā „Pasaules 141 valoda”.

Ar viņu labi varējām sarunāties arī latviski.
Sirsnīgs, arvien pozitīvs, allaž ar vieglu japānisko smaidu sejā...
Rīt vairs neredzēsim viņu nākam pretī pa fakultātes kāpnēm, viegli pieliecoties sveicienam.
Ļoti, ļoti skumji.

Paliks atmiņas.

Fakultātes saimes vārdā –
Ilze Rūmniece, dekāne

Saistītās ziņas:
Atvadīšanās no lektora Kaiširo Kanno19.11.2014

http://www.hzf.lu.lv/zinas/t/30135/

悲しい、とても悲しい

昨日、11月11日、突然の死が私達から日本語講師の菅野開史朗氏を奪ってしまいました。
同氏は学生に日本語と漢字、日本語の翻訳を教えていました。
彼のおかげで、ラトビアとラトビア語の知識は東京で出版された「事典 世界のことば 141」に残ることになります。
彼とは我々はラトビア語でも会話することができました。
誠意があって常に前向き、いつも顔には日本人的な微笑みを浮かべて、、、
学部の階段ですれ違って、軽くおじぎしながら挨拶する彼を明日はもう見ることはないでしょう。
悲しい、とても悲しい。

想い出はいつまでも

学部の仲間を代表して
学部長 イルゼ・ルームニエツェ

連絡事項:
同氏とのお別れ会が2014年11月19日にあります

ラトビア語は俺より遥かにうまかったのにちょっと残念だな。
一度某氏を通じて彼から連絡があり、会いたいというので目黒のスペイン料理店で会って話込んだことがある。
（俺が全額払ったぞw）
しかしあの世界のことば141 の記述は決して褒められたものではないぞ！

以下にKrišjānis Barons が1894年から1915年にかけて発表した6巻物の大作、 Latvju dainas「ラトビア民謡」から
第27687歌と第109歌の引用と拙訳をここに記してお別れのことばとしたい。

Dod, Dieviņ, tā nomirt,
Kā nomira tēvs, māmiņa.
Tēvs nomira rij' kuldams,
Māte – maizi mīcīdama.

嗚呼、神様、私が死ぬ時は
父や母みたいに死なせてください
父は穀物乾燥室で打穀しながら
母はパン粉を捏ねながら亡くなりました

Jo es bēdu bēdājos
Jo nelaime priecājas;
Labāk gāju dziedādama,
Lai nelaime bēdājas.

悲しみに打ちひしがれていると
それだけ不幸が喜んでしまう
だから歌いながら行くことにした
不幸が打ちひしがれるように

ラトビア語で「死ぬ」を意味する動詞は mirt であり、リトアニア語の mirti とほぼ同じである。
その印欧語根は*mer- であり、それは今もチェコ語の古風な動詞 mříti にそのまま現れる。
(*mer-ti > *mreti > mříti)

リトアニア語でこの語根に名詞を作る為の接尾辞 -tis を付加して「死」を意味する語をこしらえる時、
この接尾辞はアクセントを取ったため（-tìs）語根はアクセントを失って母音度ゼロとなり、*mr-tìs となった。
ここで前後を子音に挟まれることになった -r- はいわゆる成節的子音として機能し、この場合一般に直前に二次的な母音 i を挿入して再現された。
ここから現代リトアニア語 mirtìs は出ている。

ところがラトビア語にはこのリトアニア語形に相当する名詞がない。
ラトビア語では「死」は全く別の語 nāve で表される。
これと語源的に繋がる語は現代リトアニア標準語にはないが、古語や方言には存在する。
例えば1599年出版の M. Daukša の Postilė には nôwiia (nõvija)「(彼は)殺す」なる動詞が何回か出てくるし、
現代リトアニア語の低地方言の一部でも novyti「いじめる」なる動詞が使われる。

バルト基語の *ā はラトビア語ではそのまま保たれるが、リトアニア語では規則的に o [o:] に変わり、更にそれは
低地方言では [uo] と二重母音化する。

この語根はスラブ語にも見られる。
スラブ基語で印欧祖語の長母音 ā は規則的に短音化する。
つまり *nāv- は *nav- として現れる。
チェコ語 u-naviti は上記リトアニア語形と全く平行的な形に接頭辞 u- 'away, out' が付いたもの。
それはチェコ語では「疲れさせる、憔悴させる」のような意味（unavený「疲れた」）になっている。

こうして見ると、ラトビア語の nāve も単なる死ではなく、外的要因になる死というのが原義であろう。

Requiem aeternam dona ei, domine.