トルコ語 ～４～
1 ：名無しさん＠３周年：
トルコ語についてのスレッドです。
トルコ語以外のテュルク諸語・オスマントルコ語についても可。
トルコ語以外のテュルク諸語・オスマントルコ語についても可。
|
|
|
2 ：名無しさん＠３周年：2008/05/25(日) 15:13:36
過去ログ
～１～ http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/999870124/
～２～ http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1065027052/
～３～ http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1140959524/
～１～ http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/999870124/
～２～ http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1065027052/
～３～ http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1140959524/
3 ：名無しさん＠３周年：2008/05/25(日) 15:14:49
≪参考リンク≫
Google(トルコ語版)
ttp://www.google.com.tr/
TDK(トルコ言語協会) ←オンライン土土辞書あり
ttp://www.tdk.gov.tr/
TUFS言語モジュール トルコ語
ttp://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/tr/index.html
TurkMedya(トルコの新聞・テレビ・ラジオへのリンク)
ttp://www.turkmedya.com/
Google(トルコ語版)
ttp://www.google.com.tr/
TDK(トルコ言語協会) ←オンライン土土辞書あり
ttp://www.tdk.gov.tr/
TUFS言語モジュール トルコ語
ttp://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/tr/index.html
TurkMedya(トルコの新聞・テレビ・ラジオへのリンク)
ttp://www.turkmedya.com/
4 ：名無しさん＠３周年：2008/05/25(日) 15:15:38
≪トルコ語特有の文字の入力について≫
使用環境により、トルコ語アルファベットが入力できない場合でも、以下の数値文字参照と呼ばれる形式で文字を表示できます。
数値文字参照の形式： &#[コード];
コードと文字の対応
199 ： Ç
286 ： Ğ
304 ： İ
214 ： Ö
350 ： Ş
220 ： Ü
231 ： ç
287 ： ğ
305 ： ı
246 ： ö
351 ： ş
252 ： ü
詳細は下のURLで説明されています。
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%89%B9%E6%AE%8A%E8%A8%98%E5%8F%B7
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Turkish_characters
使用環境により、トルコ語アルファベットが入力できない場合でも、以下の数値文字参照と呼ばれる形式で文字を表示できます。
数値文字参照の形式： &#[コード];
コードと文字の対応
199 ： Ç
286 ： Ğ
304 ： İ
214 ： Ö
350 ： Ş
220 ： Ü
231 ： ç
287 ： ğ
305 ： ı
246 ： ö
351 ： ş
252 ： ü
詳細は下のURLで説明されています。
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%89%B9%E6%AE%8A%E8%A8%98%E5%8F%B7
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Turkish_characters
5 ：名無しさん＠３周年：2008/05/25(日) 15:16:53
>>1乙です
6 ：名無しさん＠３周年：2008/05/25(日) 15:36:22
【トルコ】｢いつか学んだ落語でトルコ中を笑いに包む｣｢落語こそ日本とトルコの文化の懸け橋｣…トルコ出身の落語家ムズラックルさん
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1211693011/
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1211693011/
7 ：名無しさん＠３周年：2008/05/25(日) 15:36:44
【国際】トルコ大統領が訪日、和歌山・串本町に「エルトゥールル号救難のお礼を」[5/23]
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1211536452/
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1211536452/
8 ：名無しさん＠３周年：2008/05/25(日) 20:22:52
超越形
9 ：名無しさん＠３周年：2008/05/27(火) 08:37:49
以下の意味を教えてください。
La olum sen manyak misun？
トルコ語の辞書を見ると、トルコ語を勉強していなくても
だいたい訳はわかるのでしょうか？
それなら辞書を買いたいと思いますが。
La olum sen manyak misun？
トルコ語の辞書を見ると、トルコ語を勉強していなくても
だいたい訳はわかるのでしょうか？
それなら辞書を買いたいと思いますが。
10 ：名無しさん＠３周年：2008/05/27(火) 14:54:10
Lan oğlum sen manyak mısın?（おまえよお、頭おかしいのか？）
・・と言いたいのかな。
・・と言いたいのかな。
11 ：名無しさん＠３周年：2008/05/27(火) 16:13:05
まったく無知な者の質問なのですが、トルコ語と、キルギス語・ウズベク語は
どの位似ていますか？
例えば、マレー語とインドネシア語程に似ているでしょうか？
実際の所、キルギス語をトルコで、或いは逆にトルコ語をキルギスタンで
使って、どの位通用しますか？
どの位似ていますか？
例えば、マレー語とインドネシア語程に似ているでしょうか？
実際の所、キルギス語をトルコで、或いは逆にトルコ語をキルギスタンで
使って、どの位通用しますか？
ネイティブ同士ならけっこうわかるらしいが、
学習した者が使うとなると違うんじゃないかな？
標準日本語を学んだ外国人が関西弁となるとまったくわからん、
お手上げ、という反応を見たことがある。
そんなにわかんないかなー、と不思議に思うくらいだ。
でもこちらの言う事はけっこうわかってくれるんじゃないだろうか。
以上、全部想像ですｗ
でもマレーシア語とインドネシア語、ヒンディー語とウルドゥー語よりは
離れていると思う。
学習した者が使うとなると違うんじゃないかな？
標準日本語を学んだ外国人が関西弁となるとまったくわからん、
お手上げ、という反応を見たことがある。
そんなにわかんないかなー、と不思議に思うくらいだ。
でもこちらの言う事はけっこうわかってくれるんじゃないだろうか。
以上、全部想像ですｗ
でもマレーシア語とインドネシア語、ヒンディー語とウルドゥー語よりは
離れていると思う。
13 ：名無しさん＠３周年：2008/05/30(金) 22:20:43
ありがとうございます。
類似性はあるものの、マレーシア語とインドネシア語程ではなさそうですね。
類似性はあるものの、マレーシア語とインドネシア語程ではなさそうですね。
>9
manyak＝馬鹿
manyak＝馬鹿
15 ：名無しさん＠３周年：2008/06/01(日) 21:33:02
【百年の】トルコ大統領訪日歓迎off 【友人】
http://sports11.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1212321710/l50
６月４日トルコ共和国・国家元首アブドラ・ギュル大統領が日本を訪れます
明治時代の海難事故で受けた恩を忘れず、トルコ国民は日本に特別な思いを感じてくれる貴重な国です
イランイラク戦争中、 イラクから脱出不能になった日本人数百人をトルコ航空が救出してくれました
予定では４日東京着、５日天皇陛下に会見、６日福田総理と会談、７日空路と陸路で和歌山県串本町に移動し、午前中樫野にあるトルコ軍艦遭難慰霊碑を訪問する日程です
日本国内で連携し大統領を歓迎しませんか
現代に生きる日本人として受けた恩を歴史に刻み、さらなる友好を深めるオフです☆
参考 AGARA紀伊日報 トルコ大統領が串本に「エ号救難のお礼を」
http://www.agara.co.jp/modules/dailynews/article.php?storyid=146428
http://sports11.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1212321710/l50
６月４日トルコ共和国・国家元首アブドラ・ギュル大統領が日本を訪れます
明治時代の海難事故で受けた恩を忘れず、トルコ国民は日本に特別な思いを感じてくれる貴重な国です
イランイラク戦争中、 イラクから脱出不能になった日本人数百人をトルコ航空が救出してくれました
予定では４日東京着、５日天皇陛下に会見、６日福田総理と会談、７日空路と陸路で和歌山県串本町に移動し、午前中樫野にあるトルコ軍艦遭難慰霊碑を訪問する日程です
日本国内で連携し大統領を歓迎しませんか
現代に生きる日本人として受けた恩を歴史に刻み、さらなる友好を深めるオフです☆
参考 AGARA紀伊日報 トルコ大統領が串本に「エ号救難のお礼を」
http://www.agara.co.jp/modules/dailynews/article.php?storyid=146428
16 ：名無しさん＠３周年：2008/06/05(木) 20:48:52
1992-93 sezonunda yeniden Galatasaray'a donen "Hugo" lakapli futbolcu,
2002-03 sezonu sonunda jubilesini yapti.
Hugoというニックネームのサッカー選手についての記述なのですが、
日本語訳をお願いします。
2002-03 sezonu sonunda jubilesini yapti.
Hugoというニックネームのサッカー選手についての記述なのですが、
日本語訳をお願いします。
「1992-93年のシーズンに再びガラタサライに移籍した"Hugo"と言う愛称のサッカー選手が、2002-03年のシーズンの終りに最優秀賞を獲得した」
前スレで解答貰ってたのに何故また聞くんだ？
前スレで解答貰ってたのに何故また聞くんだ？
20 ：名無しさん＠３周年：2008/06/08(日) 17:40:26
umarin hersey yolundadir
どういう意味でしょうか？宜しくお願いします<m(__)m>
どういう意味でしょうか？宜しくお願いします<m(__)m>
由真りんの仕事のやり方だ
仕事が上手く出来ますように
23 ：20：2008/06/08(日) 18:53:45
>>２１，２２
ありがとうございます。
スペルを間違えたのですが、umarin ではなく、umarimでした。
状況的には、私の友達（トルコ男）が、一緒にいた私の友達（トルコ女性）
に言ってくれ、という感じで
”selan and umarim hersey yolundadie"と怒り気味に
書いて（チャットです）きたのです。
ありがとうございます。
スペルを間違えたのですが、umarin ではなく、umarimでした。
状況的には、私の友達（トルコ男）が、一緒にいた私の友達（トルコ女性）
に言ってくれ、という感じで
”selan and umarim hersey yolundadie"と怒り気味に
書いて（チャットです）きたのです。
え、それ怒ってないんじゃないかなあ？
Hello! I hope everything is well. っていう決まり文句というか挨拶文句
日本語だと、「んちゃっ。（物事が）上手くいってる？」みたいな。
Hello! I hope everything is well. っていう決まり文句というか挨拶文句
日本語だと、「んちゃっ。（物事が）上手くいってる？」みたいな。
教えてください
秋葉原の事件のトルコでの報道に、犯人について
goz altina alindi.
とあったのですが、どういった意味でしょうか？
（正しくはoの上に点二つ、iの上の点は無しです）
よろしくお願いします
秋葉原の事件のトルコでの報道に、犯人について
goz altina alindi.
とあったのですが、どういった意味でしょうか？
（正しくはoの上に点二つ、iの上の点は無しです）
よろしくお願いします
「主謀犯が捕まった」
みたいな意味だと思う。
参考URL
http://www.manset32.com/haber.php?haber_id=219
ちなみにその例文の場合、oに点々がある、iの点はない
っていうのは言われなくてもわかる。
みたいな意味だと思う。
参考URL
http://www.manset32.com/haber.php?haber_id=219
ちなみにその例文の場合、oに点々がある、iの点はない
っていうのは言われなくてもわかる。
ごめん、単に「捕まった」だわ
gozalt?na almak /?/
1. to put (someone) under house arrest.
2. to put (someone) under surveillance.
gozalt?na almak /?/
1. to put (someone) under house arrest.
2. to put (someone) under surveillance.
29 ：20：2008/06/09(月) 22:51:30
>>２４
selan and umarim hersey yolundadieｈは決まり文句みたいな
もんなんですね。
ありがとうございました
selan and umarim hersey yolundadieｈは決まり文句みたいな
もんなんですね。
ありがとうございました
30 ：天照大神：2008/06/11(水) 20:44:25
33 ：名無しさん＠３周年：2008/06/14(土) 23:18:14
k,onusmak icin
どんな意味ですか？
宜しくお願いします
どんな意味ですか？
宜しくお願いします
34 ：名無しさん＠３周年：2008/06/15(日) 12:06:20
シシコってどういう意味ですか？
35 ：名無しさん＠３周年：2008/06/15(日) 12:07:04
シシコってどういう意味ですか？
>>33
話すために
話すために
>>34
でぶ
でぶ
38 ：名無しさん＠３周年：2008/06/15(日) 20:02:50
>>36
ありがととうございました。
ありがととうございました。
40 ：名無しさん＠３周年：2008/06/16(月) 20:17:07
「コイヌマ」って聞こえる単語があるんですが、
どんな意味ですか？
どんな意味ですか？
konusumaじゃないかな。
語学の教科書を聞いてるの？
「ダイアローグ」という意味です。
語学の教科書を聞いてるの？
「ダイアローグ」という意味です。
コイヌマにつられて、スペリングを間違えました。
konusma （sにヒゲが生えたもの）
1. speaking.
2. talk, lecture, public speech.
3. conversation; discussion.
konusma （sにヒゲが生えたもの）
1. speaking.
2. talk, lecture, public speech.
3. conversation; discussion.
43 ：名無しさん＠３周年：2008/06/16(月) 22:08:44
トルコの音楽シーンで注目のアーチストって誰ですか？
最近アゼルバイジャンの歌謡曲を聴く機会があったのですが、まんまトルコ語で驚きました
ウズベクやウィグルは文字も語句も発音もだいぶ違うけど、アゼルバイジャン語は語句も発音もほぼ同じなんですね
Nezちゃんっぽいｶｯｺｲｲ曲もあったりして
アゼルバイジャン、行きたくなってしまいました
ウズベクやウィグルは文字も語句も発音もだいぶ違うけど、アゼルバイジャン語は語句も発音もほぼ同じなんですね
Nezちゃんっぽいｶｯｺｲｲ曲もあったりして
アゼルバイジャン、行きたくなってしまいました
母音調和がだいぶ崩れてきてるのって都市部のウズベク語だったかな
うろ覚え。
うろ覚え。
47 ：名無しさん＠３周年：2008/06/17(火) 11:05:15
トルコ語って書かれたものと
実際の発音はかなり
違うんですか？
実際の発音はかなり
違うんですか？
48 ：自衛隊板からきました：2008/06/17(火) 18:39:26
来月から外国語教育課程のトルコ語課程に行かされることになった。
↓のスレの中でもトルコ語課程ではみんな苦しんでるみたいだし、不安・・・
外国語教育課程についてＬＥＴ’Ｓ ＴＡＬＫ！
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/jsdf/1171975586/
↓のスレの中でもトルコ語課程ではみんな苦しんでるみたいだし、不安・・・
外国語教育課程についてＬＥＴ’Ｓ ＴＡＬＫ！
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/jsdf/1171975586/
50 ：名無しさん＠３周年：2008/06/18(水) 20:09:32
日本語でも歌とかラップとか聞いていると
そういう空耳ってけっこうなくね？
そういう空耳ってけっこうなくね？
53 ：名無しさん＠３周年：2008/06/18(水) 22:15:42
koynuma で 俺の胸に とか 俺の腕の中に って意味じゃない？
Duman の歌詞に gir koynuma って見つけたけど
Duman の歌詞に gir koynuma って見つけたけど
>>５３
Kara Çiçeğim (私の黒い花）ですね
Kara Çiçeğim (私の黒い花）ですね
この時期にというのは、児ポ法案を通す世論形成の思惑がありそww
この時期にというのは、児ポ法案を通す世論形成の思惑がありそww
この時期にというのは、児ポ法案を通す世論形成の思惑がありそww
この時期にというのは、児ポ法案を通す世論形成の思惑がありそww
この時期にというのは、児ポ法案を通す世論形成の思惑がありそww
この時期にというのは、児ポ法案を通す世論形成の思惑がありそww
この時期にというのは、児ポ法案を通す世論形成の思惑がありそww
この時期にというのは、児ポ法案を通す世論形成の思惑がありそww
この時期にというのは、児ポ法案を通す世論形成の思惑がありそww
57 ：名無しさん＠３周年：2008/06/20(金) 11:33:49
ttp://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/tr/pmod2/2-2/1.html
このページにあるトルコ語アルファベットの音声ファイルを聞いたのですが、
Kがkeと発音されずka、Hがheと発音されずhaと発音されているように聴こえるのです！
このページにあるトルコ語アルファベットの音声ファイルを聞いたのですが、
Kがkeと発音されずka、Hがheと発音されずhaと発音されているように聴こえるのです！
58 ：名無しさん＠３周年：2008/06/21(土) 12:36:03
名前でTOKATLIOGLUって何てカタカナで読みますか？？
Ｇの上になんか付いてます
トカトルオールかな？
Ｇの上になんか付いてます
トカトルオールかな？
正解です
60 ：名無しさん＠３周年：2008/06/22(日) 01:53:58
トルコ語って基本はローマ字読みでいいみたいだけど、実際の会話調のなかでは
聞き取りがちょっと難しそうだね。
早口で、なんとなくフランス語のようにも聞こえる独特の癖がある。
聞き取りがちょっと難しそうだね。
早口で、なんとなくフランス語のようにも聞こえる独特の癖がある。
61 ：名無しさん＠３周年：2008/06/23(月) 00:22:29
“おやすみ”のローマ字スペル教えてください
…それですと OYASUMI になるかと思いますが…
>>62
そうじゃなくてイイゲジェラル?のほうです…
そうじゃなくてイイゲジェラル?のほうです…
恋愛詐欺臭がするからヤダ
iyi geceler!
Allah rahatl k versin!
Allah rahatl k versin!
lとkの間にある字上符のないiが文字化けというか表示されなかったわ。
あっ…一つなぎってことですか？
おやすみ前の神様へのお祈りでは？
良い夜を
神よ安らぎを
って感じ
神よ安らぎを
って感じ
71 ：名無しさん＠３周年：2008/06/24(火) 02:57:08
職場のトルコ人がムカつくのですが
自分の失敗を全部こっちのせいにしたり、自分が失敗した後は
私のアラ探しに燃えてどうでもいい事をつつく（失敗をチャラにしたいんだろう）
私が失敗した時はと～～っても嬉しそう。
平気で３０分以上遅れるくせに私が５分遅れると怒る。（私は怒らないのに）
後片付けも掃除もしない。出したら出したまま。
私は英語はＯＫでトルコ語はダメ、相手は英語も日本語もダメ。
ゼスチャーや表情、他人を通して相手が何を言ってるか判断してるけど、
ストレスたまりっぱなし。
こうなったらトルコ語を早く覚えてギャフンと言わせるしかないなと。
それにしてもこういうトルコ人って何なのですかね？これが普通？
じゃないですよね？
自分の失敗を全部こっちのせいにしたり、自分が失敗した後は
私のアラ探しに燃えてどうでもいい事をつつく（失敗をチャラにしたいんだろう）
私が失敗した時はと～～っても嬉しそう。
平気で３０分以上遅れるくせに私が５分遅れると怒る。（私は怒らないのに）
後片付けも掃除もしない。出したら出したまま。
私は英語はＯＫでトルコ語はダメ、相手は英語も日本語もダメ。
ゼスチャーや表情、他人を通して相手が何を言ってるか判断してるけど、
ストレスたまりっぱなし。
こうなったらトルコ語を早く覚えてギャフンと言わせるしかないなと。
それにしてもこういうトルコ人って何なのですかね？これが普通？
じゃないですよね？
その人韓国人の可能性は？
>>72
トルコと韓国のハーフです
トルコと韓国のハーフです
74 ：名無しさん＠３周年：2008/06/24(火) 13:41:21
>>72 >>73
71です。
残念ながら完全なるトルコ人です。
昔、韓国人と仕事してましたが、その人よりはるかに
マトモでしたよ。英語も日本語も堪能でした。
やっぱ人種の問題というより本人の性格ですかね・・
ちなみに「自分を棚に上げるな」ってトルコ語で
どう言えばいいのでしょうか？
71です。
残念ながら完全なるトルコ人です。
昔、韓国人と仕事してましたが、その人よりはるかに
マトモでしたよ。英語も日本語も堪能でした。
やっぱ人種の問題というより本人の性格ですかね・・
ちなみに「自分を棚に上げるな」ってトルコ語で
どう言えばいいのでしょうか？
（交渉じゃなくて）喧嘩なら日本語でやったほうがいい。
わざわざ相手に合わせる必要なし。
自分の出身地の方言がより効果的だ。すらすら出てくるから。
口調で圧倒するのが目的だ。
わざわざ相手に合わせる必要なし。
自分の出身地の方言がより効果的だ。すらすら出てくるから。
口調で圧倒するのが目的だ。
つかスレ違い。生活や社会関連の板でやってください。
77 ：名無しさん＠３周年：2008/06/25(水) 19:33:29
>>71
残念ながら本人の性格の問題ではなくトルコ男はそれが普通です。
自分がいつでも正しいと思ってるし、自分が失敗した時などは
人のせいにしてきます。
”トルコ男はみんなこんなもんだよ、信じない方がいいよ”
ってトルコ人が言うほどなので人種の問題ですね、あそこまでいくと。
私も”自分を棚に上げて”っていうトルコご知りたいです。
あと ”恩を仇で返す”っていうのも（笑
残念ながら本人の性格の問題ではなくトルコ男はそれが普通です。
自分がいつでも正しいと思ってるし、自分が失敗した時などは
人のせいにしてきます。
”トルコ男はみんなこんなもんだよ、信じない方がいいよ”
ってトルコ人が言うほどなので人種の問題ですね、あそこまでいくと。
私も”自分を棚に上げて”っていうトルコご知りたいです。
あと ”恩を仇で返す”っていうのも（笑
78 ：名無しさん＠３周年：2008/06/25(水) 19:59:02
なんか突然、変なのが紛れ込んできたみたいだな。
民族差別主義発言はその種のスレでやってくれ。
ここは言語板だぞ。
民族差別主義発言はその種のスレでやってくれ。
ここは言語板だぞ。
71です
言語と生活習慣というのは密接してると思います
>>77
やはりみんなそうなんでしょうか
他に何人かトルコ男を知ってますが
政府関連の研修生、日本の大企業の社員などで、もちろん
語学堪能、責任感もあってよく働く（ようにみえる）し、約束も守るけど
一緒に仕事して長時間接してると「ああ、やっぱりね」となるのでしょうか・・
そして、そのムカツク男は時々「お前の事チンリと思ってた」と言うのですが
これってもちろんバカにした発言ですよね
あとトルコ女性は全然問題ないです。気が合うし好きです。
言語と生活習慣というのは密接してると思います
>>77
やはりみんなそうなんでしょうか
他に何人かトルコ男を知ってますが
政府関連の研修生、日本の大企業の社員などで、もちろん
語学堪能、責任感もあってよく働く（ようにみえる）し、約束も守るけど
一緒に仕事して長時間接してると「ああ、やっぱりね」となるのでしょうか・・
そして、そのムカツク男は時々「お前の事チンリと思ってた」と言うのですが
これってもちろんバカにした発言ですよね
あとトルコ女性は全然問題ないです。気が合うし好きです。
思うのは勝手だが、板違いには変わりない
>>79
私も79のような書き込みは板違いだと思うし迷惑です。
～～人はどうこうと一般化するのはよくないと思います。
あえてアドバイスするなら、インシャラー（神のみぞ知る）的な考え方について
どこか他で学んでください
私も79のような書き込みは板違いだと思うし迷惑です。
～～人はどうこうと一般化するのはよくないと思います。
あえてアドバイスするなら、インシャラー（神のみぞ知る）的な考え方について
どこか他で学んでください
すいません突然ながらお伺いしたいのですが
Sahinbeyってなんて読んだらいいですか？
サヒンベイだと検索しても出てこないから
間違えなのかな？
Sahinbeyってなんて読んだらいいですか？
サヒンベイだと検索しても出てこないから
間違えなのかな？
頭のSはただのSじゃなくて、ヒゲが付いたトルコ独特の文字なんだと思う
それだと「シャヒンベイ」って読みますが
それだと「シャヒンベイ」って読みますが
>>84さん本当にありがとうございます！！
とても助かりました
とても助かりました
地名なんだね。
ヒゲつきｓはルーマニア語からの借用
同じくｃはフランス語から
点無し i と点付き Ｉ はトルコ独特だ
同じくｃはフランス語から
点無し i と点付き Ｉ はトルコ独特だ
点無し i はどうしてもウにしか聴こえない。
日本語でウはUほど唇を丸めて発音しないからね。殆どIと同じと言ってもいい。
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Turkish_vowel_chart.png
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Japanese_%28standard%29_vowels.svg
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:French_vowel_chart.png
口をすぼめた順に
フランス語OU≧トルコ語U≧京都・北摂のウ＞標準語のウ＞トルコ語I
みたいな感じがするなあ。
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Japanese_%28standard%29_vowels.svg
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:French_vowel_chart.png
口をすぼめた順に
フランス語OU≧トルコ語U≧京都・北摂のウ＞標準語のウ＞トルコ語I
みたいな感じがするなあ。
このトルコ語訳せますか？すいません
eski oyuncusu Olga Kubassevich'i yeniden Ankara'ya getiren Türk Telekom
eski oyuncusu Olga Kubassevich'i yeniden Ankara'ya getiren Türk Telekom
古い選手オルガ・クバシェビッチを再びアンカラに連れて来たトゥルク・テレコム
トルコ語を学びたいのですが何かおすすめの教材や本などがあれば教えてください。
後youtubeを見てたらturkiye milli takim sarkisi というタイトルの動画があったのですが
sarkisiの意味がわからない。トルコ語じゃないのかな？
後youtubeを見てたらturkiye milli takim sarkisi というタイトルの動画があったのですが
sarkisiの意味がわからない。トルコ語じゃないのかな？
トルコ語を学びたいのですが何かおすすめの教材や本などがあれば教えてください。
後youtubeを見てたらturkiye milli takim sarkisi というタイトルの動画があったのですが
sarkisiの意味がわからない。トルコ語じゃないのかな？
後youtubeを見てたらturkiye milli takim sarkisi というタイトルの動画があったのですが
sarkisiの意味がわからない。トルコ語じゃないのかな？
連荘すみません。
şarksı＝歌
間違えましたşarkısıですね
sıは母音終わりの名詞şarkıにつく限定語尾
sıは母音終わりの名詞şarkıにつく限定語尾
本屋でトルコ辞典見てものってなかったので
すごく気になってたのですが解りました。
どうもありがとうございました。
すごく気になってたのですが解りました。
どうもありがとうございました。
99 ：名無しさん＠３周年：2008/07/01(火) 10:55:33
どういう意味？ トルコミリタコメーターソング？
トルコナショナルチームの歌 かな？
こう書けば反映されるのかな？
T&#[252]rkiye milli tak&#[305]m sark&#[305]s&#[305]
T&#[252]rkiye milli tak&#[305]m sark&#[305]s&#[305]
>>102
&#[数字]じゃなくて &#数字; ですよー
皆さんにつかぬ事をお伺いしますが
日本の携帯ではトルコの特殊文字を打つ事は不可能なんでしょうか？
自分は携帯野郎なのですが、皆さんの書き込んだ特殊文字を読めても、それをｺﾋﾟﾍﾟしたり出来ないのです
&#[数字]じゃなくて &#数字; ですよー
皆さんにつかぬ事をお伺いしますが
日本の携帯ではトルコの特殊文字を打つ事は不可能なんでしょうか？
自分は携帯野郎なのですが、皆さんの書き込んだ特殊文字を読めても、それをｺﾋﾟﾍﾟしたり出来ないのです
それはもう、トルコ語を知ってる人も知らない人も
ちょっと頭の中の想像力を使ってみれば、
読みも意味もわかるところかもしれない・・・。
ちょっと頭の中の想像力を使ってみれば、
読みも意味もわかるところかもしれない・・・。
106 ：名無しさん＠３周年：2008/07/02(水) 02:42:41
アロマ･バヤンラル･バレーボール･リギ
ヴォレイボル では？
108 ：名無しさん＠３周年：2008/07/02(水) 03:03:08
>>106は適当に書いたｗ
109 ：名無しさん＠３周年：2008/07/03(木) 00:17:19
>>106-107ありがとうございました
105にもお礼を
レスはしてくれたんだから
レスはしてくれたんだから
発音について質問をさせてください
自分は şu と şü と sü の発音の区別がつきません（o と ö は判ります）
これらは明らかに聞き分けが出来るものなのでしょうか？
出来ましたら、どのように異なるのか教えてください
どうぞよろしくお願いします
自分は şu と şü と sü の発音の区別がつきません（o と ö は判ります）
これらは明らかに聞き分けが出来るものなのでしょうか？
出来ましたら、どのように異なるのか教えてください
どうぞよろしくお願いします
普通に聞き分けられますよ。
まず単純に u と ü の響きの違いは聞き取れてますか？
（よくありますが、 ü をyuと同じだと思い込んでないですか？)
それから si と şi の響きの違いは聞き取れてますか？
(「し」と「すぃ」くらい音は違いますよ)
それができていたら、 şu と şü と sü の区別は
問題なくできるはずです。
まず単純に u と ü の響きの違いは聞き取れてますか？
（よくありますが、 ü をyuと同じだと思い込んでないですか？)
それから si と şi の響きの違いは聞き取れてますか？
(「し」と「すぃ」くらい音は違いますよ)
それができていたら、 şu と şü と sü の区別は
問題なくできるはずです。
LとRの聴き分けにしろ、幼いころから接していないと、理屈では分かったつもりでも
実際にはむずかしいですよね。
日本語にあった「じ」と「ぢ」の区別だって今の日本人には難しくなっているし。
実際にはむずかしいですよね。
日本語にあった「じ」と「ぢ」の区別だって今の日本人には難しくなっているし。
115 ：月読：2008/07/11(金) 14:01:47
日光よろしく！
116 ：sage：2008/07/11(金) 18:46:27
トルコ語宜しくお願いします<m(__)m>
【来月荷物を取りに行く予定です。いつ引越しするの？もし私が
取りに行く前に、引越しをするなら、私の友達の家に荷物を
送ってくれる？ ところで仕事はうまくいってるの？それじゃ 元気でね】
宜しくお願いします<m(__)m>
【来月荷物を取りに行く予定です。いつ引越しするの？もし私が
取りに行く前に、引越しをするなら、私の友達の家に荷物を
送ってくれる？ ところで仕事はうまくいってるの？それじゃ 元気でね】
宜しくお願いします<m(__)m>
117 ：名無しさん＠３周年：2008/07/11(金) 19:11:48
Göksin Sipahiogluという名のフォトジャーナリストがいます。
フランス語のニュースで聞くと、彼の名は
ギュクシン・シパユグル と聞こえるのですが
この読み方でだいたい合ってますか？
フランス語のニュースで聞くと、彼の名は
ギュクシン・シパユグル と聞こえるのですが
この読み方でだいたい合ってますか？
>>116
長いから英語で
英語じゃ通じない？
I"m coming see you next month.
Please burn down all my stuff when trouble. Thank you.
長いから英語で
英語じゃ通じない？
I"m coming see you next month.
Please burn down all my stuff when trouble. Thank you.
トルコ在住です。
一般的にトルコ人は溺愛されて育っているので、自己評価は非常に
高いと思います。又知らない人とでも隣合わせたらすぐに会話できるので、
「自分は拒否されている」という印象を持つことは少ないでしょう。
自分大好き、と言われる所以でしょうが、これはトルコのいい面だとは
思います。
誰かを騙そうとする際、相手の弱い点を探しそこを突く、と
考えるものでしょうが、どうも日本人女性に対しては、その弱点を
一貫して「甘い言葉」と考えているように見えます。。
トルコ人女性はそれこそ「蝶よ花よ」と育てられてますから、甘い
言葉には慣れきっているし、非常に強気です。痴漢に合おうものなら、
鞄で相手の男を殴ります（僕も何度か見ました）
一般的にトルコ人は溺愛されて育っているので、自己評価は非常に
高いと思います。又知らない人とでも隣合わせたらすぐに会話できるので、
「自分は拒否されている」という印象を持つことは少ないでしょう。
自分大好き、と言われる所以でしょうが、これはトルコのいい面だとは
思います。
誰かを騙そうとする際、相手の弱い点を探しそこを突く、と
考えるものでしょうが、どうも日本人女性に対しては、その弱点を
一貫して「甘い言葉」と考えているように見えます。。
トルコ人女性はそれこそ「蝶よ花よ」と育てられてますから、甘い
言葉には慣れきっているし、非常に強気です。痴漢に合おうものなら、
鞄で相手の男を殴ります（僕も何度か見ました）
間違えてこちらに書いてしまいました。。すいません。
122 ：sage：2008/07/14(月) 00:19:05
selam. gelecek ay, esyalarimi goturecegim ama ne zaman tasinacaksin?
eger sana ugramadan tasinirsan arkadasimin evine esyalarimi gonderir misin?
calisman nasil gidiyor? hadi, hosca kal!
eger sana ugramadan tasinirsan arkadasimin evine esyalarimi gonderir misin?
calisman nasil gidiyor? hadi, hosca kal!
123 ：名無しさん＠３周年：2008/07/14(月) 23:23:07
アイデン・ヤマンラール先生のご冥福を
心よりお祈り申し上げます。
心よりお祈り申し上げます。
125 ：名無しさん＠３周年：2008/07/30(水) 22:35:28
以下、同一の地名だと思うのですが、何とお読みすればよいのでしょうか
どうぞよろしくお願いいたします。
|u|eßUrgæZ
Lül€ ßuRGæz
lÜl€ßUrGæZ
ここにはトルコ語通訳者として働いている方もいらっしゃるでしょうか。
トルコ語の現地習得というとTOMERが有名なようですが、TOMERの全課程
を修了すればトルコ語通訳として働ける、と短絡的に考えてよろしいもの
でしょうか？（努力しだいという部分はもちろんのこととして）。
また実際に通訳としての仕事をされている方がどのように職能を身に
付けたかも知りたいです。
トルコ語の現地習得というとTOMERが有名なようですが、TOMERの全課程
を修了すればトルコ語通訳として働ける、と短絡的に考えてよろしいもの
でしょうか？（努力しだいという部分はもちろんのこととして）。
また実際に通訳としての仕事をされている方がどのように職能を身に
付けたかも知りたいです。
毎回毎回同じ事（悪い事）を繰り返す人に
（例えば、浮気とかギャンブルとか・・）
【毎回毎回同じ事の繰り返しで
もういい加減ウンザリ！！】
て強く言う時のトルコ語教えて下さい。
（例えば、浮気とかギャンブルとか・・）
【毎回毎回同じ事の繰り返しで
もういい加減ウンザリ！！】
て強く言う時のトルコ語教えて下さい。
130 ：名無しさん＠３周年：2008/08/05(火) 07:33:59
HEP AYNI ŞEY (YAPIYORSUN)!
YETER ARTIK BIKTIM BE!
YETER ARTIK BIKTIM BE!
131 ：名無しさん＠３周年：2008/08/05(火) 13:16:16
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1147743812/401
>>398 おまえいい加減にしろよ。
＞神と語るには、あまりふさわしくなくなっている。
＞それも、日本原産の単語のせいで。
何をふざけたこと言ってんだ。おまえが「なんちゃってヘブライスト」じゃないのなら、
然るべきヘブライ語－英語辞書を持っているだろう。以下の単語は日本語由来の外来語なのか。
“הומוסקסואל/homosexual”。“לסבית/lesbian”。
“ביסקסואל/bisexual”。“סקס אנאלי/anal sex”。
“סקטולוגיה/scatology”。“זואופיליה/ zoophilia”。
“סדיסט/sadist”。“מזוכיסט/masochist”。
“פלייבוי/playboy”。“פורנוגרפיה/pornography”。
“דילדו/dildo”。“ויברטור/vibrator”。
>>398 おまえいい加減にしろよ。
＞神と語るには、あまりふさわしくなくなっている。
＞それも、日本原産の単語のせいで。
何をふざけたこと言ってんだ。おまえが「なんちゃってヘブライスト」じゃないのなら、
然るべきヘブライ語－英語辞書を持っているだろう。以下の単語は日本語由来の外来語なのか。
“הומוסקסואל/homosexual”。“לסבית/lesbian”。
“ביסקסואל/bisexual”。“סקס אנאלי/anal sex”。
“סקטולוגיה/scatology”。“זואופיליה/ zoophilia”。
“סדיסט/sadist”。“מזוכיסט/masochist”。
“פלייבוי/playboy”。“פורנוגרפיה/pornography”。
“דילדו/dildo”。“ויברטור/vibrator”。
131 ne oluyor?
誤爆じゃないし
誤爆じゃないし
133 ：ち：2008/08/15(金) 17:37:57
askimって
どーゆう意味ですか？
どーゆう意味ですか？
My love.
愛する人への呼びかけかな
愛する人への呼びかけかな
135 ：ち：2008/08/15(金) 20:31:10
134
ありがとうございます。
トルコ語って
難しいです
ありがとうございます。
トルコ語って
難しいです
136 ：：2008/08/17(日) 22:57:11
あしたもお仕事頑張ってねってトルコ語でなんて言うんですか？
137 ：名無しさん＠３周年：2008/08/19(火) 21:25:18
「（私は）食べられない」って、何て言いますか？
Yeyememとかそんな感じ？
yemekの活用って、参考書ににあまり載ってなくない？
エクスプレスなんか、意図的に避けてるとしか思えない。
Yeyememとかそんな感じ？
yemekの活用って、参考書ににあまり載ってなくない？
エクスプレスなんか、意図的に避けてるとしか思えない。
>137
うん。食べられない＝yeyemem です。
エクスプレス～は見たことがないけど、yemek の活用については
東大言語モジュールの文法毎に「例外」として解説があったと思う。
リンクは >3 ね。
うん。食べられない＝yeyemem です。
エクスプレス～は見たことがないけど、yemek の活用については
東大言語モジュールの文法毎に「例外」として解説があったと思う。
リンクは >3 ね。
139 ：名無しさん＠３周年：2008/08/25(月) 13:12:03
age
140 ：名無しさん＠３周年：2008/08/29(金) 08:28:11
日本で、トルコ語を習いたいのですが、オススメののところはありますか？新宿まで電車で30分位のとこに住んでいます
できたらトルコ人の先生で、会話もちゃんとやってくれるところがいいです
よろしくお願いします！
できたらトルコ人の先生で、会話もちゃんとやってくれるところがいいです
よろしくお願いします！
新宿と地名を挙げている時点で答えは限られるような気がするんだけど。
なんだか知らんが、トルコ通の知人（ただし日本共産党員）によると
特定宗派系の組織にはあまり首を突っ込まないほうがいいでしょうねえ、
ということで静観してるけどね。
なんだか知らんが、トルコ通の知人（ただし日本共産党員）によると
特定宗派系の組織にはあまり首を突っ込まないほうがいいでしょうねえ、
ということで静観してるけどね。
142 ：140です：2008/08/30(土) 08:36:50
>>141さん
ご回答ありがとうございます
新宿をあげたのは大きな街だし、他の所へもアクセスがよいので、近辺にトルコ語学校がある可能性が高いかも…と思ったのであげました
知識がなくて、よく分からないのですが、新宿界隈に語学学校があるが、特定の宗教や組織を援助している…ということでしょうか？
しかもその宗教や組織はあまり好ましくないものということでしょうか？
ご回答ありがとうございます
新宿をあげたのは大きな街だし、他の所へもアクセスがよいので、近辺にトルコ語学校がある可能性が高いかも…と思ったのであげました
知識がなくて、よく分からないのですが、新宿界隈に語学学校があるが、特定の宗教や組織を援助している…ということでしょうか？
しかもその宗教や組織はあまり好ましくないものということでしょうか？
トルコ語でググれば５番目くらいに出てきますよ。
このスレの過去ログでは、イスラムのある指導者のからみだという話でした。
知人に尋ねたところ、優れた指導者ではあるが宗教に興味がない限り参加はどうかなあ、ということでした。
ただし、その知人もバリバリの唯物論者ですので、私も状況が把握できず様子見の状態でございます。
ネイティブにこだわらなければ朝日カルチャーあたりでもやってると思うのですが。。。
このスレの過去ログでは、イスラムのある指導者のからみだという話でした。
知人に尋ねたところ、優れた指導者ではあるが宗教に興味がない限り参加はどうかなあ、ということでした。
ただし、その知人もバリバリの唯物論者ですので、私も状況が把握できず様子見の状態でございます。
ネイティブにこだわらなければ朝日カルチャーあたりでもやってると思うのですが。。。
トルコ語を本を買って独学で学ぶのは難しいですか？
変なトコに出入りしていたと思われると困る… ^_^;
>>144
このスレでそのような話が出る前に、ほんの数カ月間だけですがそこで受講してました
宗教色なんて感じられず、布教や洗脳なんかもモチロンなく、ごくフツーの語学教室でしたよ
長く通っている生徒さん達とも少しお話しましたが、フツーの方々でしたし
スタッフはあっさりしたもんで、にじり寄って来るようなカルト的な雰囲気は皆無でした
トルコや近隣国に関する沢山の書籍が観覧自由なので、その辺りへの旅行者も訪れていたみたい
トルコ語本はどれも基礎がイマイチだし、丸暗記っぽい感じのものが多いですが、
ここで購入した文法の教材は解りやすいし応用問題も多く、基礎固めにはオススメです(でもCDがないのですが)
教材も書籍の所にあって観覧可能なので、ふらっと一回覗いて見てみたらいかがでしょうか
少し前の話なので、変わっちゃってたらごめんなさい
>>144
このスレでそのような話が出る前に、ほんの数カ月間だけですがそこで受講してました
宗教色なんて感じられず、布教や洗脳なんかもモチロンなく、ごくフツーの語学教室でしたよ
長く通っている生徒さん達とも少しお話しましたが、フツーの方々でしたし
スタッフはあっさりしたもんで、にじり寄って来るようなカルト的な雰囲気は皆無でした
トルコや近隣国に関する沢山の書籍が観覧自由なので、その辺りへの旅行者も訪れていたみたい
トルコ語本はどれも基礎がイマイチだし、丸暗記っぽい感じのものが多いですが、
ここで購入した文法の教材は解りやすいし応用問題も多く、基礎固めにはオススメです(でもCDがないのですが)
教材も書籍の所にあって観覧可能なので、ふらっと一回覗いて見てみたらいかがでしょうか
少し前の話なので、変わっちゃってたらごめんなさい
>>146さん
なるほど！ありがとうございます
とある国に留学していた時に、好きで行っていたケバブ屋さんが、実はPKKにお金を流してたって事がありまして。
今回も何か怪しげなのか？…とちょっと疑ってしまいました
趣味でトルコ語を勉強してたのですが、会話の機会がないので、もし良いところなら、是非とも通ってみたいです
普通のトルコの方々は善良な方達ばかりだと思うのですが、政治や宗教が絡むと難しいですね
でも、一度見学に行ってみようと思います！
ありがとうございました！
なるほど！ありがとうございます
とある国に留学していた時に、好きで行っていたケバブ屋さんが、実はPKKにお金を流してたって事がありまして。
今回も何か怪しげなのか？…とちょっと疑ってしまいました
趣味でトルコ語を勉強してたのですが、会話の機会がないので、もし良いところなら、是非とも通ってみたいです
普通のトルコの方々は善良な方達ばかりだと思うのですが、政治や宗教が絡むと難しいですね
でも、一度見学に行ってみようと思います！
ありがとうございました！
148 ：名無しさん＠３周年：2008/09/06(土) 13:49:29
>>147
ELLEchypreエル・キプロスはブルガリア語源
11 ：フィリップス・リムジン ：2008/09/06(土) 13:37:59 ID:???
262 ：フィリップス・リムジン ：2008/09/06(土) 13:18:24
>>2'>>6
Harper's BAZAAR Korea〈ハーパース・バザー韓国版〉
VOGUE HANGUK〈ヴォーグ韓国〉
ELLEcoree〈エル・コリア〉
状況3雑誌いずれもロシア語
【ELLE】 モード誌 【SPUR】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/zassi/1195711829/262
【MISSメンノンStyle】奥村裕未【ゆみっきー】
http://life9.2ch.net/test/read.cgi/model/1220592343/11
ELLEchypreエル・キプロスはブルガリア語源
11 ：フィリップス・リムジン ：2008/09/06(土) 13:37:59 ID:???
262 ：フィリップス・リムジン ：2008/09/06(土) 13:18:24
>>2'>>6
Harper's BAZAAR Korea〈ハーパース・バザー韓国版〉
VOGUE HANGUK〈ヴォーグ韓国〉
ELLEcoree〈エル・コリア〉
状況3雑誌いずれもロシア語
【ELLE】 モード誌 【SPUR】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/zassi/1195711829/262
【MISSメンノンStyle】奥村裕未【ゆみっきー】
http://life9.2ch.net/test/read.cgi/model/1220592343/11
147さんがturkeyblueさんじゃないといいなー
気がついたら、Google Newsにトルコ語が追加されてるね。
少し、便利になったな。
少し、便利になったな。
151 ：名無しさん＠３周年：2008/09/08(月) 18:29:10
私はこれ以上あなたと話す事は何もない
・・・と怒りぎみで言うにはなんと言いますでしょうか？
宜しくお願いします。
・・・と怒りぎみで言うにはなんと言いますでしょうか？
宜しくお願いします。
「猫が母の肘と膝と足を噛んだ」って、どう書けばいいんでしょうか？
猫、母、肘、膝、足、噛むはどうにかわかるんですが、接続詞と過去形
がわかりません。どなたか教えてください。
猫、母、肘、膝、足、噛むはどうにかわかるんですが、接続詞と過去形
がわかりません。どなたか教えてください。
BIKTIM.
私には「猫が母の肘と膝と足を噛んだ」の文章の中の
どこにどんな接続詞が必要なのか全然わかりません
どこにどんな接続詞が必要なのか全然わかりません
「と」に当たる接続詞が必要だと思ってんじゃね？andみたいな。
わかりにくい書き方ですいません。「と」は「ve」だとわかっていた
のですが、「を」がわかりませんでした。答えてくださった方、
ありがとうございました。
のですが、「を」がわかりませんでした。答えてくださった方、
ありがとうございました。
以前はトルコ語ちゃんと習いたいって思ってたけど、トルコ料理店で注文する時にカタコトで話すだけで楽しいからいいやって気になってきた
在日トルコ人いい人多いね
在日トルコ人いい人多いね
ウチの父は「イスラムの国は嫌いだ！ エスニック料理なんて見たくも
無い！」と言ってたくせに、実際にトルコに行ってみたら「トルコは
いいっ！ トルコ料理はうまい！」に変ったよ。
これだけでは板違いになりそうなので。
「(娘さんがお嫁に行ってしまって)淋しくないですか？」と言うのは
どう書いたらいいか、どなたか教えてください。
無い！」と言ってたくせに、実際にトルコに行ってみたら「トルコは
いいっ！ トルコ料理はうまい！」に変ったよ。
これだけでは板違いになりそうなので。
「(娘さんがお嫁に行ってしまって)淋しくないですか？」と言うのは
どう書いたらいいか、どなたか教えてください。
160 ：名無しさん＠３周年：2008/09/14(日) 05:44:08
横レスすみません
～leriのiは「等を」の「を」にはならないのですか？
～leriのiは「等を」の「を」にはならないのですか？
>>160
アンカ間違い？
書いた本人だから、対格語尾を付けなかった理由ぐらいわかってるが。
>>161
あの文の「～leri」の「i」は、三人称の所有の語尾。足lerは母のモノだから。
前の「～si」と同じだ。(肘も膝も母音で終わってるから「～si」)
アンカ間違い？
書いた本人だから、対格語尾を付けなかった理由ぐらいわかってるが。
>>161
あの文の「～leri」の「i」は、三人称の所有の語尾。足lerは母のモノだから。
前の「～si」と同じだ。(肘も膝も母音で終わってるから「～si」)
なるほど！
ありがとうございました
ありがとうございました
164 ：名無しさん＠３周年：2008/09/15(月) 22:28:54
>>161
アンジェリーナ・ジョリー？？？
Angelinalari Jollyeri
東京外国語大学は…合併かな？
〈1950年代～1960年代にかけては日本映画の最盛期で､
劇場では毎週新作が封切られた。〉
ハンガリー語に翻訳お願いします！！！
アンジェリーナ・ジョリー？？？
Angelinalari Jollyeri
東京外国語大学は…合併かな？
〈1950年代～1960年代にかけては日本映画の最盛期で､
劇場では毎週新作が封切られた。〉
ハンガリー語に翻訳お願いします！！！
（-@∀@）カルチャー新宿のトルコ語講座ってどうよ？
入門の入門みたいのは夏からやってるみたいだけど。雰囲気とか。
トルコに限らず中東の言語を習いに行きたいんだけど、
アラビア語は放送大学でもNHK講座でもやってるし
日本在住のアラブ人（さらにペルシャ人）も知り合いにいるから、何か質問があったら聞ける。
トルコ語は２ヶ月くらい他の教室で齧ったが、印欧語じゃないから
英語で説明しているテキスト・音声教材を使うのもそれほど効率がよくないし。数も少ないし。
入門の入門みたいのは夏からやってるみたいだけど。雰囲気とか。
トルコに限らず中東の言語を習いに行きたいんだけど、
アラビア語は放送大学でもNHK講座でもやってるし
日本在住のアラブ人（さらにペルシャ人）も知り合いにいるから、何か質問があったら聞ける。
トルコ語は２ヶ月くらい他の教室で齧ったが、印欧語じゃないから
英語で説明しているテキスト・音声教材を使うのもそれほど効率がよくないし。数も少ないし。
>>164
なに言ってるかわかんね
なに言ってるかわかんね
>165
トルコ料理屋に通い詰める、店員にトルコ語で話しかける
昔は秋葉原のシシカバブ屋台にでかけてはカバブを買う時
トルコ語をつかってたなあ。
トルコ料理屋に通い詰める、店員にトルコ語で話しかける
昔は秋葉原のシシカバブ屋台にでかけてはカバブを買う時
トルコ語をつかってたなあ。
在日トルコ人男性はいい人が多いとかいう人は、最悪スレは見ていないんかな？
見るスレが極端過ぎる｡
170 ：名無しさん＠３周年：2008/09/17(水) 00:42:58
入門書で２ヶ月独学してからトルコ行きました。
レストランの注文とか、おお、通じるじゃんと思って
結構いい気になったんだけど、
バスで隣り合った熱心なスンニ派のおじさんに
「おまえの宗教は何だ？」と聞かれて、
「ほとんどの日本人は特定の宗教を信じない」と
一生懸命説明しようとしたけど、５時間のバスの中で
結局最後まで理解してもらえなかった時は、さすがに
語学力の限界を感じたな…。
ところで、トルコって、外国人がトルコ語しゃべっても
たいして感動してくれないね。
ハンガリーの時は一言話すたびに「おお、ハンガリー語！」と
喜んでくれたのに。
レストランの注文とか、おお、通じるじゃんと思って
結構いい気になったんだけど、
バスで隣り合った熱心なスンニ派のおじさんに
「おまえの宗教は何だ？」と聞かれて、
「ほとんどの日本人は特定の宗教を信じない」と
一生懸命説明しようとしたけど、５時間のバスの中で
結局最後まで理解してもらえなかった時は、さすがに
語学力の限界を感じたな…。
ところで、トルコって、外国人がトルコ語しゃべっても
たいして感動してくれないね。
ハンガリーの時は一言話すたびに「おお、ハンガリー語！」と
喜んでくれたのに。
評判を落とすようなもんなんだから、日本が無宗教だとか言わない方がいいと思う
>>167
既に何度かやってみたんだけど、
屋台の兄さん「いまのトルコ語？僕は旧ソ連の（中央アジア）出身だからね。」
店長「あ～自分はトルコ人だけど、この店員はモーリシャス人だから」
国旗掲げていてもトルコ人に当たる率は半分以下だｗ
新宿朝日で習ってらっしゃる方いませんか？
>>170
欧米化していないバリバリのイスラム国では、仏教とか神道とか書かないと入国できない場合が多いらしい。
極端な無神論者の人でもそのようにしていると言っていた。
既に何度かやってみたんだけど、
屋台の兄さん「いまのトルコ語？僕は旧ソ連の（中央アジア）出身だからね。」
店長「あ～自分はトルコ人だけど、この店員はモーリシャス人だから」
国旗掲げていてもトルコ人に当たる率は半分以下だｗ
新宿朝日で習ってらっしゃる方いませんか？
>>170
欧米化していないバリバリのイスラム国では、仏教とか神道とか書かないと入国できない場合が多いらしい。
極端な無神論者の人でもそのようにしていると言っていた。
中央アジア諸国語はトルコ語に似ていると言っても結構違うからね
発音もロシア語っぽくて聞き取れないし、単語も丸っきり違ったりするし
でもこっちが話したトルコ語は、何となく解るって言ってたけど
発音もロシア語っぽくて聞き取れないし、単語も丸っきり違ったりするし
でもこっちが話したトルコ語は、何となく解るって言ってたけど
>>170
人によると思うよ、イスタンブール中心地みたいなバリバリの観光地だと
そんなもんかもだが、地方行くとめちゃめちゃ待遇いいぞ
3年新宿で勉強してから行ったが、みんな感動してお喋りしたいって
ことで家とかに案内されて泊めてくれたり、親戚の家に連れて行って
くれたり、近所の子供たちが大挙して追いかけてきたりまじで楽しいぞ
まあ自分は男だし、知り合いの関係者以外には付いていかなかったけど。
あと女は止めとけよ、絶対に。
>>173
アゼリーならかなり通じるね、あとウイグルの人ともなんとか話せたよ
かなりわかりにくいところもあったけど
人によると思うよ、イスタンブール中心地みたいなバリバリの観光地だと
そんなもんかもだが、地方行くとめちゃめちゃ待遇いいぞ
3年新宿で勉強してから行ったが、みんな感動してお喋りしたいって
ことで家とかに案内されて泊めてくれたり、親戚の家に連れて行って
くれたり、近所の子供たちが大挙して追いかけてきたりまじで楽しいぞ
まあ自分は男だし、知り合いの関係者以外には付いていかなかったけど。
あと女は止めとけよ、絶対に。
>>173
アゼリーならかなり通じるね、あとウイグルの人ともなんとか話せたよ
かなりわかりにくいところもあったけど
サンドイッチマン
>172
サウジアラビアがそうだね。嘘でもｲｲから入国カードにBuddistと
書いておかないと「人として信用できない」と入国を拒否される。
醤油とミソの持ち込みも禁止。
ちなみに女性が仏教徒といってもアラブ男性は口説くのを諦めないが、
男性が仏教徒というと絶対にもてないし地元の職場の同僚から彼女を
紹介される事もなくなる。
サウジアラビアがそうだね。嘘でもｲｲから入国カードにBuddistと
書いておかないと「人として信用できない」と入国を拒否される。
醤油とミソの持ち込みも禁止。
ちなみに女性が仏教徒といってもアラブ男性は口説くのを諦めないが、
男性が仏教徒というと絶対にもてないし地元の職場の同僚から彼女を
紹介される事もなくなる。
177 ：名無しさん＠３周年：2008/09/17(水) 23:15:51
を
俺が小学校で使っていた社会科の教科書には、
サウジアラビアの刑罰として
「酒を飲むと群衆の前でむち打ち下揚げ句片腕を切断する」
線画の挿し絵が載っていたよ。
鰤の照り焼きが食える国に生まれて良かったと本気で思ってた。
サウジアラビアの刑罰として
「酒を飲むと群衆の前でむち打ち下揚げ句片腕を切断する」
線画の挿し絵が載っていたよ。
鰤の照り焼きが食える国に生まれて良かったと本気で思ってた。
180 ：IZ ◆IZ/R3y/tew ：2008/09/23(火) 14:59:09
※外国語板の皆さんへ※
いいかげん外国語板の「名無しさん」を決めよう！
何度目かわかりませんが、あのスレが有志の手により再始動するようです
しばらくの間（今週いっぱい？）、注意を払って見守ってみてください
▼▲外国語・語学板の「名無しさん」を決めよう▼▲
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1003483948/360,368
いいかげん外国語板の「名無しさん」を決めよう！
何度目かわかりませんが、あのスレが有志の手により再始動するようです
しばらくの間（今週いっぱい？）、注意を払って見守ってみてください
▼▲外国語・語学板の「名無しさん」を決めよう▼▲
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1003483948/360,368
181 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/03(金) 01:11:52
過疎ってるなぁ．．．
182 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/03(金) 01:20:13
ゼロから話せるトルコ語、トルコ人女性の声が苦手だ…
漁港の朝市でよく耳にする、ガラガラ声のおかみさんの売り込み聞いているみたい。
漁港の朝市でよく耳にする、ガラガラ声のおかみさんの売り込み聞いているみたい。
183 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/03(金) 09:57:07
若い子は結構かわいらしい声で話すのに、年齢には勝てません
184 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/05(日) 09:48:34
トルコおばさん、もっと盛り上げてよ
185 ：ｓ：2008/10/15(水) 19:31:14
ali calissiu sen de calis leralin
スペルミスがあすかもしれませんが、何を言っているのか
教えて下さい<m(__)m>
スペルミスがあすかもしれませんが、何を言っているのか
教えて下さい<m(__)m>
なんだろこれ？全然わからん
ali calissiu→アリは働く？ sen de calis →あなたの所で働け？
leralin →全くわからん
むしろこうなら…
Ali calisir,sende calisir,riza icin
アリもあなたも働いている、（アラーの）承諾の為に
かなと思うんだが ようわからん
ali calissiu→アリは働く？ sen de calis →あなたの所で働け？
leralin →全くわからん
むしろこうなら…
Ali calisir,sende calisir,riza icin
アリもあなたも働いている、（アラーの）承諾の為に
かなと思うんだが ようわからん
187 ：何語で名無しますか？：2008/11/03(月) 21:04:58
ali calisir sende calisirsin アリは働く あなたも働く
sende calis あなたも働け（命令形）
sende calis あなたも働け（命令形）
ようつべで見た動画でエルドーアンさんが無職の人に言ったセリフ
Issizleri boyle seslendi→無職の人達をこうして黙らせた
Senin cocugin issiz kalsin
Napalim Otur otur
「子供を無職にしときなさい どうしましょう、座って座って」
下の2行がよくわかりません、直訳するとさっぱりです。
この表現は何か別の意味があるのでしょうか？
アンチ現首相の作った動画のようなので恐らく、悪い意味の言葉
のようですが…
Issizleri boyle seslendi→無職の人達をこうして黙らせた
Senin cocugin issiz kalsin
Napalim Otur otur
「子供を無職にしときなさい どうしましょう、座って座って」
下の2行がよくわかりません、直訳するとさっぱりです。
この表現は何か別の意味があるのでしょうか？
アンチ現首相の作った動画のようなので恐らく、悪い意味の言葉
のようですが…
189 ：名無しさん＠３周年：2008/11/04(火) 15:52:42
下の2行より最初の1行がおかしいのでは？
「無職の人達をこうして黙らせた」だったら、
「İssizleri böyle susturdu.」になるだろうし、
「İssizler böyle seslendi.」だったら、
「失業者たちはこのように声を上げた」になる。
「無職の人達をこうして黙らせた」だったら、
「İssizleri böyle susturdu.」になるだろうし、
「İssizler böyle seslendi.」だったら、
「失業者たちはこのように声を上げた」になる。
190 ：何語で名無しますか？：2008/11/05(水) 06:14:06
「とりあえず文法重視」派のおれが、なぜか答申ブックスのやつ買って3年ずっと本棚においたままになっている。
今思えば、おそらくCD2枚もついてたから買っちゃったんだろうけど。
トルコ語って、答申程度の文法説明で特急程度の文法内容をカバーできてる？特急読んでないからわかんないけど。
今思えば、おそらくCD2枚もついてたから買っちゃったんだろうけど。
トルコ語って、答申程度の文法説明で特急程度の文法内容をカバーできてる？特急読んでないからわかんないけど。
191 ：何語で名無しますか？：2008/11/06(木) 09:47:06
東進はあくまで旅行会話を主軸としているからあれで特急並みの
文法知識を得られるとは…ただその旅行会話として用意された例文と
読み上げのスピードはネイティブ同士の会話スピードに設定されている
からディクテとシャドーイング・リスニングの練習教材として利用すれば
決して無駄な買い物には終わらないはずだ。女性の声が特急や
「まずはこれだけ」に比べて若いし（まずは～の女性ナレーションは
風邪で高い声でまくし立てられなくなった泉ピン子かと思った）。
文法知識を得られるとは…ただその旅行会話として用意された例文と
読み上げのスピードはネイティブ同士の会話スピードに設定されている
からディクテとシャドーイング・リスニングの練習教材として利用すれば
決して無駄な買い物には終わらないはずだ。女性の声が特急や
「まずはこれだけ」に比べて若いし（まずは～の女性ナレーションは
風邪で高い声でまくし立てられなくなった泉ピン子かと思った）。
192 ：何語で名無しますか？：2008/11/06(木) 17:34:01
【海外芸能】映画『バットマン』が提訴される？トルコのバトマン市「無断で市名を利用された」[11/06]
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1225943215/
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1225943215/
193 ：何語で名無しますか？：2008/11/06(木) 22:58:41
エクスプレスは文法があまりに動詞中心すぎるのと、
後半のスキットが文法中心になって場面や機能を無視した
単なる例文の羅列になってしまうので、
コミュニカティブなものに一切こだわらない
よほどの語学オタクしかすすめられない気がする。
個人的にｊは「これだけ」が、使用場面や機能等を考えつつ
平易な文で会話を作ってあって、しかも必要な文法説明も
カバーしていると思う。
東進は文法説明が弱い割に例文が難しいので、
「これだけ」が終わった後にやるのがいいかも。
ただし、CD２枚組と言っても、日本人の説明とか
余計なことに時間を使っているので長いだけ。
自分は音声編集ソフトで余計な部分を切り捨てて
１枚にまとめてから、シャドーイングに使った。
この２冊を終えた後で、、文法や語彙を補完する意味で
エクスプレスに手を出すというのはありかと思う。
後半のスキットが文法中心になって場面や機能を無視した
単なる例文の羅列になってしまうので、
コミュニカティブなものに一切こだわらない
よほどの語学オタクしかすすめられない気がする。
個人的にｊは「これだけ」が、使用場面や機能等を考えつつ
平易な文で会話を作ってあって、しかも必要な文法説明も
カバーしていると思う。
東進は文法説明が弱い割に例文が難しいので、
「これだけ」が終わった後にやるのがいいかも。
ただし、CD２枚組と言っても、日本人の説明とか
余計なことに時間を使っているので長いだけ。
自分は音声編集ソフトで余計な部分を切り捨てて
１枚にまとめてから、シャドーイングに使った。
この２冊を終えた後で、、文法や語彙を補完する意味で
エクスプレスに手を出すというのはありかと思う。
194 ：何語で名無しますか？：2008/11/06(木) 23:01:32
↑
すみません。「これだけ」ではなく「ゼロから話せる」でした。
すみません。「これだけ」ではなく「ゼロから話せる」でした。
195 ：トルコ人：2008/11/08(土) 19:35:43
カルト教団のトルコ語学校には気をつけてください。
彼らはトルコの新聞やテレビを買い占めて自分たちに都合のいい報道をして民衆を洗脳しています。
トルコ語学校の授業料は工作金になってます。
渋谷区民の税金もなぜか彼らの懐へ。
彼らはトルコの新聞やテレビを買い占めて自分たちに都合のいい報道をして民衆を洗脳しています。
トルコ語学校の授業料は工作金になってます。
渋谷区民の税金もなぜか彼らの懐へ。
>>191-194
ありがとうございます。すくなくとも、買って無駄じゃなかったわけで安心しました。
ようは教材の使い方ってことですね。
「ゼロから話せる」シリーズはよさそうですね。
前にモンゴル語を買ってて最初「あれ？文法説明これだけ？」と思いながら読んでたら、
案外これでほぼ十分だったという経験があります。
ありがとうございます。すくなくとも、買って無駄じゃなかったわけで安心しました。
ようは教材の使い方ってことですね。
「ゼロから話せる」シリーズはよさそうですね。
前にモンゴル語を買ってて最初「あれ？文法説明これだけ？」と思いながら読んでたら、
案外これでほぼ十分だったという経験があります。
197 ：何語で名無しますか？：2008/11/15(土) 11:59:38
http://video.yahoo.com/watch/3888521/10594401
この番組ってどういう番組ですか？
ロカンタで店の人が見てて、どうも知り合いが出てるようで
すごい盛り上がって見てたんですけどわたしには？？で。
この番組ってどういう番組ですか？
ロカンタで店の人が見てて、どうも知り合いが出てるようで
すごい盛り上がって見てたんですけどわたしには？？で。
198 ：何語で名無しますか？：2008/11/15(土) 16:10:00
のど自慢じゃね？
199 ：トルコ人：2008/11/17(月) 05:41:55
>>197
「HUYSUZ AM」って書いてあるよ。
AMはマンコのこと。HUYSUZは辞書にも載ってるから自分で調べてください。
ちなみにHUYってロシア語でチンポのことだからチンポの無いマンコって意味かも。
「HUYSUZ AM」って書いてあるよ。
AMはマンコのこと。HUYSUZは辞書にも載ってるから自分で調べてください。
ちなみにHUYってロシア語でチンポのことだからチンポの無いマンコって意味かも。
200 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 21:29:04
>>196
とりあえず、複数の教材のCDで、異なる発音を聞く、ってだけでも
結構意味がある、というか、必要だと思うな。
一例を挙げると、語末の「ｒ」がどのぐら無声化して摩擦音みたいになるかとか、
吹き込み者によって結構違う。エクスプレスの女性が結構その傾向が
激しくて、へえ、こんな発音になるのか、と思ったけど、トルコに行って、
実際にすごくよく耳にした。
例えば値段を言われた時に、besかbirか、慣れてないとわかりにくかったりする。
とりあえず、複数の教材のCDで、異なる発音を聞く、ってだけでも
結構意味がある、というか、必要だと思うな。
一例を挙げると、語末の「ｒ」がどのぐら無声化して摩擦音みたいになるかとか、
吹き込み者によって結構違う。エクスプレスの女性が結構その傾向が
激しくて、へえ、こんな発音になるのか、と思ったけど、トルコに行って、
実際にすごくよく耳にした。
例えば値段を言われた時に、besかbirか、慣れてないとわかりにくかったりする。
201 ：アイタン：2008/11/17(月) 23:23:03
「～かもしれない」ってトルコ語でなんて表現するんですか？教えて下さい。
202 ：何語で名無しますか？：2008/11/18(火) 00:40:32
「ファックスを読んでもらいました」と言うのは
トルコ語でどう書けば良いのか、どなたか教えて
ください。
トルコ語でどう書けば良いのか、どなたか教えて
ください。
203 ：トルコ人：2008/11/18(火) 04:10:18
>>202
Sikismelerini okumasini rica ettim.
Sikismelerini okumasini rica ettim.
204 ：何語で名無しますか？：2008/11/18(火) 21:23:49
205 ：何語で名無しますか？：2008/11/18(火) 22:44:34
>>204
違う意味だから止めとけ
違う意味だから止めとけ
206 ：トルコ語教師：2008/11/19(水) 00:17:59
204さん、205さんはトルコ人と付き合うのを邪魔したいみたいです。
203さんの訳は正しいのでそのまま出してください。
203さんの訳は正しいのでそのまま出してください。
207 ：名無しさん＠３周年：2008/11/19(水) 03:27:08
トルコ人＝トルコ語教師
208 ：Tarkan：2008/11/19(水) 18:06:58
209 ：何語で名無しますか？：2008/11/20(木) 12:21:43
>>200
＞語末の「ｒ」がどのぐら無声化して摩擦音みたいになるかとか、
あれを聞いたときはびっくりした。チェコ語のrのハーチェクか何かと同じ発音かと思った。
ハーチェクっていまいちよくわからないんだけど、あれって、舌端部を日本語の「し」の子音で
発音するときの位置（というか、歯茎硬口蓋？）にもっていって巻き舌するんだっけ？
＞語末の「ｒ」がどのぐら無声化して摩擦音みたいになるかとか、
あれを聞いたときはびっくりした。チェコ語のrのハーチェクか何かと同じ発音かと思った。
ハーチェクっていまいちよくわからないんだけど、あれって、舌端部を日本語の「し」の子音で
発音するときの位置（というか、歯茎硬口蓋？）にもっていって巻き舌するんだっけ？
210 ：何語で名無しますか？：2008/11/20(木) 15:48:46
あれは歯茎ふるえ摩擦音
211 ：何語で名無しますか？：2008/11/23(日) 23:20:39
トルコ語って、口をつぐみつつ口の中の空間を上下に広げつつ、
口先でｺﾁｮｺﾁｮ話してる感じに聞こえる
で、何であんなに早口なんだろう
口先でｺﾁｮｺﾁｮ話してる感じに聞こえる
で、何であんなに早口なんだろう
212 ：何語で名無しますか？：2008/11/27(木) 02:00:16
年賀状を送りたいのですが「Yeni yiliniz kutlu olsun.」
の他に「あなたにとって良い一年でありますように」みたいな
何か良い言葉はありませんか？ よろしくお願いします。
の他に「あなたにとって良い一年でありますように」みたいな
何か良い言葉はありませんか？ よろしくお願いします。
213 ：Tarkan：2008/11/27(木) 05:06:24
>>212
Sikini gule gule kullan!
Sikini gule gule kullan!
214 ：何語で名無しますか？：2008/11/27(木) 06:27:33
>>212
Yeni yılda da tüm güzellikler sizinle olsun.
Sevgi dolu yıllar！
なんてどうでしょうか
恋愛詐欺師に送るなら>>213の文章をどうぞ
Yeni yılda da tüm güzellikler sizinle olsun.
Sevgi dolu yıllar！
なんてどうでしょうか
恋愛詐欺師に送るなら>>213の文章をどうぞ
215 ：何語で名無しますか？：2008/11/27(木) 23:15:05
216 ：アイシャ：2008/11/29(土) 03:24:03
217 ：何語で名無しますか？：2008/11/29(土) 15:11:13
218 ：何語で名無しますか？：2008/11/29(土) 15:38:42
そんなに相手するな。
「>>203,213,216 あぼ～んでおk」だけでtamam。
「>>203,213,216 あぼ～んでおk」だけでtamam。
219 ：いすたんぶりっ子：2008/11/29(土) 17:03:59
215ではないですが、犠牲祭のためのカードに216の文章を書いて送ってしまいました。
相手にフォローしたいんですが216には何が書いてあるんですか?
フォローのトルコ語もよろしく。
ちなみに相手は女子高生です。
相手にフォローしたいんですが216には何が書いてあるんですか?
フォローのトルコ語もよろしく。
ちなみに相手は女子高生です。
220 ：何語で名無しますか？：2008/11/29(土) 17:09:27
>>219
死ねばいいのに
死ねばいいのに
221 ：いすたんぶりっ子：2008/11/29(土) 18:41:59
222 ：何語で名無しますか？：2008/11/29(土) 21:33:04
223 ：何語で名無しますか？：2008/11/29(土) 23:02:26
224 ：いすたんぶりっ子：2008/11/30(日) 00:26:44
>>222
翻訳ありがとうございました。恥ずかしいことを書いてしまって困りました。
相手は英語がわかりません。
お手数ですが、「騙されて卑猥なこと書いてすみません。わざとでないので許してください。」って訳してもらえませんか?
また騙されるといけないので、踏んではいけないタブーなトルコ語も教えてください。
翻訳ありがとうございました。恥ずかしいことを書いてしまって困りました。
相手は英語がわかりません。
お手数ですが、「騙されて卑猥なこと書いてすみません。わざとでないので許してください。」って訳してもらえませんか?
また騙されるといけないので、踏んではいけないタブーなトルコ語も教えてください。
225 ：何語で名無しますか？：2008/11/30(日) 01:04:58
はいはい 釣り釣り
226 ：何語で名無しますか？：2008/11/30(日) 02:47:36
日本で売ってるトルコ語の辞書でも、ちゃんと調べればわかること。
人から言われた言葉じゃなく、英語でもいいから自分の言葉で謝れ。
人から言われた言葉じゃなく、英語でもいいから自分の言葉で謝れ。
227 ：何語で名無しますか？：2008/11/30(日) 04:58:45
日本で売られてるトルコ語辞書にHな単語は入ってないでしょ。
それにトルコ語をまじめに勉強するんじゃなければ、高いから辞書は買わない世普通の人は。
旅の指さし会話帳のトルコ語版に「エッチする」とか「コンドームつけて！」とか書いてあるけど、
他の言語でもあるのかしら?それともトルコに行く女性の目的がエッチだから?
それにトルコ語をまじめに勉強するんじゃなければ、高いから辞書は買わない世普通の人は。
旅の指さし会話帳のトルコ語版に「エッチする」とか「コンドームつけて！」とか書いてあるけど、
他の言語でもあるのかしら?それともトルコに行く女性の目的がエッチだから?
228 ：通りがかり：2008/11/30(日) 08:09:44
イスタンブールで知り合ったおばちゃんにその本見せてもらったら、「エッチする」とか「コンドームつけて！」のページが自然に開いた。
3日後、見かけた時には靴磨きのトルコ青年と楽しそうに食事してた。
目が合ったので挨拶しようとしたら、目をそらされた。
3日後、見かけた時には靴磨きのトルコ青年と楽しそうに食事してた。
目が合ったので挨拶しようとしたら、目をそらされた。
229 ：何語で名無しますか？：2008/11/30(日) 10:25:36
>>224
卑猥な言葉は「ayıp dil」だよ。後は「旅の指さし会話帳の
トルコ語版」に謝罪の言葉が載ってるから、これでも見て
早く謝れば、わかってもらえるかも知れないよ。
ttp://cgi.geocities.jp/abelinternational/cgi/dicjt.cgi
に和土辞典があるから、こっちも参考にしたらいい。
卑猥な言葉は「ayıp dil」だよ。後は「旅の指さし会話帳の
トルコ語版」に謝罪の言葉が載ってるから、これでも見て
早く謝れば、わかってもらえるかも知れないよ。
ttp://cgi.geocities.jp/abelinternational/cgi/dicjt.cgi
に和土辞典があるから、こっちも参考にしたらいい。
230 ：何語で名無しますか？：2008/11/30(日) 10:59:48
>>227
> 日本で売られてるトルコ語辞書にHな単語は入ってないでしょ。
何言ってんの。それは逆に言えば、辞書に載ってない単語に気をつければ、
卑猥な語彙に引っかかるのを防げるということになるじゃないか。
仮に旅の途中で出会った人だとしても、日本語も英語も通じなさそうな人と
継続してコミュニケーションを取りたいなら、現地語ぐらい勉強しなきゃ。
> 日本で売られてるトルコ語辞書にHな単語は入ってないでしょ。
何言ってんの。それは逆に言えば、辞書に載ってない単語に気をつければ、
卑猥な語彙に引っかかるのを防げるということになるじゃないか。
仮に旅の途中で出会った人だとしても、日本語も英語も通じなさそうな人と
継続してコミュニケーションを取りたいなら、現地語ぐらい勉強しなきゃ。
231 ：全然だめじゃん：2008/11/30(日) 22:14:03
>>230
辞書に載ってるロバと息子を組み合わせて卑猥な言葉に出来る。
「Bu ay 31 cekiyor mu?」って言えば、「今月は31日まであるの?」って意味にもなるし、
「今月彼はオナニーするの？」って意味にもなる。
もっとも動詞や名詞の活用を知らなければ辞書引いてもわからないかもね。
>>222
正しくは「マンコがいつも（チンポで）満たされますように！」だな。
辞書に載ってるロバと息子を組み合わせて卑猥な言葉に出来る。
「Bu ay 31 cekiyor mu?」って言えば、「今月は31日まであるの?」って意味にもなるし、
「今月彼はオナニーするの？」って意味にもなる。
もっとも動詞や名詞の活用を知らなければ辞書引いてもわからないかもね。
>>222
正しくは「マンコがいつも（チンポで）満たされますように！」だな。
232 ：何語で名無しますか？：2008/11/30(日) 22:47:25
>>231
何屁理屈言ってんだよ。
何屁理屈言ってんだよ。
233 ：全然だめじゃん：2008/12/01(月) 00:23:24
間違いを指摘されると、「屁理屈」だと言いがかりをつけて反論かよ。
234 ：何語で名無しますか？：2008/12/01(月) 01:48:04
世話になった人に送るコメントで「ロバ息子」なんて単語が出てきた時点で
「何かおかしい」って普通気付くだろ。
屁理屈で揚げ足とってて問題の本質が分かってないだけじゃないか。
「何かおかしい」って普通気付くだろ。
屁理屈で揚げ足とってて問題の本質が分かってないだけじゃないか。
235 ：イスラム教預言者：2008/12/01(月) 11:13:17
トルコはエイズのメッカである。
トルコ男との下半身国際交流を進める会話集が出されるとは嘆かわしいことだ。
注意：確認された感染者のみである。殆どの感染者は検査に行かないので発覚してないだけである。
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20081127_214703.html
ポジティブライフ協会ネジャト・ウンル会長は、トルコでの新規HIV感染者数は毎年200人前後であるが、今年は上半期だけで250人に達したことを明らかにし、次のように続けた。
「この傾向は恐ろしい。なぜなら一年にすると約500人にのぼるということである。これは、ここ20年間で最も深刻な数字である。」
トルコ男との下半身国際交流を進める会話集が出されるとは嘆かわしいことだ。
注意：確認された感染者のみである。殆どの感染者は検査に行かないので発覚してないだけである。
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20081127_214703.html
ポジティブライフ協会ネジャト・ウンル会長は、トルコでの新規HIV感染者数は毎年200人前後であるが、今年は上半期だけで250人に達したことを明らかにし、次のように続けた。
「この傾向は恐ろしい。なぜなら一年にすると約500人にのぼるということである。これは、ここ20年間で最も深刻な数字である。」
236 ：全然だめじゃん：2008/12/01(月) 20:05:14
「ロバ」と「息子」が隣同士になるとなぜ卑猥だと思うんだ?
普通の日本人ならそう思わないだろうな。
「あなたの目はロバのようだ」ってトルコ人に言われたら悪口かよ。
まあ、日本人にはそんな目した女いないけど。
異文化には異なった常識があることを知らないで、問題の本質を理解していないのはお前だよ。
普通の日本人ならそう思わないだろうな。
「あなたの目はロバのようだ」ってトルコ人に言われたら悪口かよ。
まあ、日本人にはそんな目した女いないけど。
異文化には異なった常識があることを知らないで、問題の本質を理解していないのはお前だよ。
237 ：何語で名無しますか？：2008/12/03(水) 22:10:47
今回トルコに行くことになり、友人と会いたいのですが、以下のようなメールが来ました。
辞書で調べ調べ訳してみたのですが、全てを訳すことができませんでした。
arayıp bana ulaşabilirsin.の部分の訳と、私の翻訳が合っているのかみてもらえませんか？
お願いします
ben şimdi askerdeyim mobil telefon şimdi yok
ama askerden sonra sana verdiğim mobil telefon numarası nı arayıp bana ulaşabilirsin.
askerliğim 03 mart 2009 da bitecek. o zaman görüşürüz kal sağlıcakla
「私なりの訳」
今、私は軍隊にいるから携帯がない。
しかし、兵役が終わったら、あなたに携帯番号を知らせるでしょう（その後の訳は？です）
私の兵役は2009年3月3日で終わるでしょう。その時会いましょう。お元気で。
辞書で調べ調べ訳してみたのですが、全てを訳すことができませんでした。
arayıp bana ulaşabilirsin.の部分の訳と、私の翻訳が合っているのかみてもらえませんか？
お願いします
ben şimdi askerdeyim mobil telefon şimdi yok
ama askerden sonra sana verdiğim mobil telefon numarası nı arayıp bana ulaşabilirsin.
askerliğim 03 mart 2009 da bitecek. o zaman görüşürüz kal sağlıcakla
「私なりの訳」
今、私は軍隊にいるから携帯がない。
しかし、兵役が終わったら、あなたに携帯番号を知らせるでしょう（その後の訳は？です）
私の兵役は2009年3月3日で終わるでしょう。その時会いましょう。お元気で。
238 ：何語で名無しますか？：2008/12/04(木) 00:41:32
>>237
2行目の訳は「だけど、兵役が終わったらボクがキミにあげたケータイの番号に掛けて、
キミはボクと話せるよ」くらいの意味だと思う。
arayipの「-(y)ip」は「～して…」という意味の接尾辞だから、
mobil telefon numarasını arayıp で「ケータイの番号に掛けて…」って
意味になる。
ulaşabilirsinは直訳すると「君はたどり着ける(アクセスできる)」という意味だけど、
この状況だと実際に着くのじゃなくて「やっと話ができる」位のニュアンスだと思う。
2行目の訳は「だけど、兵役が終わったらボクがキミにあげたケータイの番号に掛けて、
キミはボクと話せるよ」くらいの意味だと思う。
arayipの「-(y)ip」は「～して…」という意味の接尾辞だから、
mobil telefon numarasını arayıp で「ケータイの番号に掛けて…」って
意味になる。
ulaşabilirsinは直訳すると「君はたどり着ける(アクセスできる)」という意味だけど、
この状況だと実際に着くのじゃなくて「やっと話ができる」位のニュアンスだと思う。
239 ：トルコ人：2008/12/04(木) 00:45:32
ama askerden sonra sana verdiğim mobil telefon numarası nı arayıp bana ulaşabilirsin.
兵役が終わったら前にあげた携帯電話に電話して連絡取れるぞ。（電話代払いたくないから、お前がかけろ）
kal sağlıcakla
ちゃんとした教育を受けてないからまともなトルコ語が書けないクルド人か?
兵役が終わったら前にあげた携帯電話に電話して連絡取れるぞ。（電話代払いたくないから、お前がかけろ）
kal sağlıcakla
ちゃんとした教育を受けてないからまともなトルコ語が書けないクルド人か?
ごめん、勘違いして訳間違えた。
ulaşabilirsinは「話せる」じゃなく「会える、顔をあわせられる」って方だな。
だから、2行目の訳は「だけど、兵役が終わったらボクがキミにあげたケータイの番号に
掛けて、ボクと会えるよ」になる。
ulaşabilirsinは「話せる」じゃなく「会える、顔をあわせられる」って方だな。
だから、2行目の訳は「だけど、兵役が終わったらボクがキミにあげたケータイの番号に
掛けて、ボクと会えるよ」になる。
241 ：ウズベキスタン人の彼女欲しい：2008/12/04(木) 01:23:46
名前： ウズベキスタン人の彼女欲しい
E-mail：
内容：
ウズベク語のスレッド作成しました はっきりってトルコ語をある程度読める諸兄には
かなり簡単な言語だと思います。
初心者の頃トルコ語にに母音調和がなければ良いと思った事が
あるはずです。ウズベク語はそんな語です。しかも実は話者がかなり多く広い地域で話される言語なのです
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1228305993/
E-mail：
内容：
ウズベク語のスレッド作成しました はっきりってトルコ語をある程度読める諸兄には
かなり簡単な言語だと思います。
初心者の頃トルコ語にに母音調和がなければ良いと思った事が
あるはずです。ウズベク語はそんな語です。しかも実は話者がかなり多く広い地域で話される言語なのです
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1228305993/
>>238
>>240
ありがとうございます！
-ipの説明ありがとうございました。理解できました！
三行目の訳は問題なしですか？
>>239
がしがしのトルコ人です。
大学も2つ卒業していたので、教養もある人だと思います。
>>240
ありがとうございます！
-ipの説明ありがとうございました。理解できました！
三行目の訳は問題なしですか？
>>239
がしがしのトルコ人です。
大学も2つ卒業していたので、教養もある人だと思います。
243 ：何語で名無しますか？：2008/12/04(木) 02:53:26
教育がどうのこうの言う前に、まともなトルコ語もまともな日本語に訳せない>>239www
244 ：トルコ人：2008/12/04(木) 03:21:33
まともな人なら大学でたら大学院行くか就職しますよ。WWW
245 ：トルコ人：2008/12/04(木) 03:36:58
大学出たのに英語が書けないの?
彼が小卒や中卒だから恥ずかしくて嘘ついたの?
彼が本当に大卒ならここで質問しないで本人に聞けばいいのに。
彼が小卒や中卒だから恥ずかしくて嘘ついたの?
彼が本当に大卒ならここで質問しないで本人に聞けばいいのに。
なるほど そうですね
わかりました
ありがとうございます
わかりました
ありがとうございます
247 ：何語で名無しますか？：2008/12/04(木) 22:45:43
ファックスって単語に「s*kisme」なんて書いて喜んでた奴が何言ってんだかwww
248 ：何語で名無しますか？：2008/12/05(金) 00:00:01
>>247
黙って「トルコ人」コテをあぼ～んしとけよ。
黙って「トルコ人」コテをあぼ～んしとけよ。
249 ：トルコ人：2008/12/05(金) 00:47:46
250 ：何語で名無しますか？：2008/12/05(金) 02:30:42
>>249
優秀さを誇りたいなら、くだらない嫌がらせなんてやめればいいのに
優秀さを誇りたいなら、くだらない嫌がらせなんてやめればいいのに
251 ：ODTU'lu：2008/12/05(金) 03:02:57
＞トルコ人
おいおい、OTUはないだろ。
せめて「母校」の名前ぐらいまともに書け
おいおい、OTUはないだろ。
せめて「母校」の名前ぐらいまともに書け
252 ：何語で名無しますか？：2008/12/05(金) 03:47:51
入力ミスくらい許してやれよ。
正しくはKOTU。
正しくはKOTU。
253 ：何語で名無しますか？：2008/12/05(金) 03:50:47
本当の母校はSATUスルタンアフメット商科大学のホスト学科。
254 ：251：2008/12/05(金) 04:12:13
＞252
うまい！
うまい！
255 ：怪しい派遣会社：2008/12/05(金) 06:15:58
http://www.trans-turkish.com/00company/index.html
（トルコ現地法人）〒606-8301 114-3 Yangjung 2Dong Busanjin-gu Busan-city Korea
TEL 82-51-863-3180 FAX 82-51-863-3182
代表取締役 金 春九
文鮮明とフェトフッラー・ギュレンの合弁会社か?
（トルコ現地法人）〒606-8301 114-3 Yangjung 2Dong Busanjin-gu Busan-city Korea
TEL 82-51-863-3180 FAX 82-51-863-3182
代表取締役 金 春九
文鮮明とフェトフッラー・ギュレンの合弁会社か?
256 ：トルコ人男性について：2008/12/05(金) 10:36:17
http://questionbox.jp.msn.com/qa3266930.html
トルコ人男性と付き合う日本人女性の典型的な例です。
トルコ人男性と付き合う日本人女性の典型的な例です。
257 ：何語で名無しますか？：2008/12/05(金) 12:36:13
需要と供給がお互いに一致しているｗ
258 ：何語で名無しますか？：2008/12/05(金) 15:06:35
そういえば吉村作治先生もエジプト人女性と結婚したのは…
259 ：何語で名無しますか？：2008/12/05(金) 16:49:02
吉村作治は離婚したよ。
アラブ人とトルコ人はメンタリティーや見かけは同じだけど、言語は全く違うから２５８は場違い。
アラブ人とトルコ人はメンタリティーや見かけは同じだけど、言語は全く違うから２５８は場違い。
260 ：拓殖大卒：2008/12/05(金) 20:57:23
私は拓殖大卒です。
実際のところ拓殖大とODTUってどっちのレベルが上なんですか?
トルコの大学よりレベルが下だったら落ち込みそー。
ところでODTUって何の略ですか?
実際のところ拓殖大とODTUってどっちのレベルが上なんですか?
トルコの大学よりレベルが下だったら落ち込みそー。
ところでODTUって何の略ですか?
261 ：何語で名無しますか？：2008/12/06(土) 00:07:30
>>260
板違い。「トルコ人」連れて、余所でやれ。
板違い。「トルコ人」連れて、余所でやれ。
262 ：何語で名無しますか？：2008/12/06(土) 08:49:40
263 ：Bitch Kumiko：2008/12/07(日) 13:51:56
264 ：何語で名無しますか？：2008/12/07(日) 15:26:26
トルコってソープという意味ですか？
265 ：何語で名無しますか？：2008/12/07(日) 21:36:32
はいはい、ソープソープ。
266 ：何語で名無しますか？：2008/12/07(日) 21:37:23
>>263
板違い。余所でやれ。
板違い。余所でやれ。
267 ：Bitch Kumiko：2008/12/07(日) 22:38:18
268 ：何語で名無しますか？：2008/12/07(日) 23:00:48
269 ：269：2008/12/15(月) 20:35:41
教えて下さい。
英語で言っても通じませんでした（薬局で）
トルコ語では何と言うのでしょうか。
精製水 purfiend water （コンタクトレンズに使います）
無水エタノール dehydrated ethanol（アロマスプレーを作るのに使います）
宜しくお願いします。
英語で言っても通じませんでした（薬局で）
トルコ語では何と言うのでしょうか。
精製水 purfiend water （コンタクトレンズに使います）
無水エタノール dehydrated ethanol（アロマスプレーを作るのに使います）
宜しくお願いします。
270 ：何語で名無しますか？：2008/12/15(月) 21:19:50
271 ：269：2008/12/15(月) 22:00:08
ありがとうございます。
これでやっと買えそうです。
感謝です。。。
これでやっと買えそうです。
感謝です。。。
272 ：何語で名無しますか？：2008/12/16(火) 03:15:22
精製水は「sek su」だよ。
273 ：何語で名無しますか？：2008/12/16(火) 04:05:10
>>272
それ本当？
それ本当？
274 ：何語で名無しますか？：2008/12/16(火) 06:20:27
水を加えない純粋なラクもsekと呼ぶ。
275 ：何語で名無しますか？：2008/12/16(火) 06:43:44
sekは酒にしか使わない単語。
>>272は例のバカだから、あぼ～ん推奨。
>>272は例のバカだから、あぼ～ん推奨。
276 ：何語で名無しますか？：2008/12/16(火) 07:07:06
tatli suは「軟水」でいいの？
277 ：何語で名無しますか？：2008/12/16(火) 12:22:38
良くない
278 ：何語で名無しますか？：2008/12/17(水) 01:44:26
>>275
間違いを指摘されたからって事実を隠蔽しようと必死過ぎ。
間違いを指摘されたからって事実を隠蔽しようと必死過ぎ。
279 ：何語で名無しますか？：2008/12/17(水) 03:13:10
必死なのは悪いことじゃないけど、日本では必死すぎる人は哀れな目で見られるんだよね。
トルコ語わからないからどっちが正しいか知らないけど、恥ずかしすぎ。
トルコ語わからないからどっちが正しいか知らないけど、恥ずかしすぎ。
280 ：何語で名無しますか？：2008/12/17(水) 06:05:26
軟水はyumuşak su（柔らかい水）
az kireçli su（石灰質の少ない水）
淡水がtatlı su
精製水はsaf su か distile su
sek＝1. straight, (distilled liquor) to which nothing has been added.
2. dry (wine).
3. (drinking something) straight: Viskiyi sek icti. He drank the whiskey straight.
ttp://www.sozluk.net/index.php?word=sek
なので、sek suって言葉はおかしい
トルコ語でセックスはseks
セックスに似た言葉をわざわざ捻り出すなんて幼稚な事、いい加減やめればいいのにね
az kireçli su（石灰質の少ない水）
淡水がtatlı su
精製水はsaf su か distile su
sek＝1. straight, (distilled liquor) to which nothing has been added.
2. dry (wine).
3. (drinking something) straight: Viskiyi sek icti. He drank the whiskey straight.
ttp://www.sozluk.net/index.php?word=sek
なので、sek suって言葉はおかしい
トルコ語でセックスはseks
セックスに似た言葉をわざわざ捻り出すなんて幼稚な事、いい加減やめればいいのにね
281 ：何語で名無しますか？：2008/12/17(水) 06:57:00
>>278
何が間違いなの？
何が間違いなの？
282 ：何語で名無しますか？：2008/12/17(水) 17:29:44
そんなのはよくいます。ご心配なく。
283 ：何語で名無しますか？：2008/12/17(水) 17:30:54
日本一安い新宿厚生年金会館・トルコ語初級始まる
284 ：２７２：2008/12/17(水) 19:00:46
285 ：何語で名無しますか？：2008/12/17(水) 23:39:43
大人な対応が続いた後の「釣り」云々は本当に幼稚に見えるものだな。
286 ：何語で名無しますか？：2008/12/18(木) 00:17:16
幼稚な人に釣られる人って・・・
イ・タ・ス・ギ
イ・タ・ス・ギ
287 ：何語で名無しますか？：2008/12/20(土) 02:16:02
この曲はイスタンぶぶーるで聞いたのですが、
何という曲名ですか？
レンゲ ドーチュ パレンチェ うっちそー♪
嗚呼、頭から離れません。
何という曲名ですか？
レンゲ ドーチュ パレンチェ うっちそー♪
嗚呼、頭から離れません。
288 ：何語で名無しますか？：2008/12/20(土) 03:36:03
>>287
「そうだ外国人と結婚しよう！お金のために。」という曲です。
「そうだ外国人と結婚しよう！お金のために。」という曲です。
289 ：何語で名無しますか？：2008/12/20(土) 03:56:13
288はアラシだ。
本当の曲名は「Kalın yarak istiyorum」ですよ。
日本語訳は「情熱が欲しい」です。
本当の曲名は「Kalın yarak istiyorum」ですよ。
日本語訳は「情熱が欲しい」です。
290 ：何語で名無しますか？：2008/12/20(土) 07:26:43
kalın
1. thick.
2. slang rich, wealthy, in the money, well-off, well-fixed.
3. back (vowel).
ttp://www.sozluk.net/index.php?word=kalın
yarak
1. vulg. penis, *cock, *pecker, *dick, tool.
2. archaic weapon.
ttp://www.sozluk.net/index.php?word=yarak
1. thick.
2. slang rich, wealthy, in the money, well-off, well-fixed.
3. back (vowel).
ttp://www.sozluk.net/index.php?word=kalın
yarak
1. vulg. penis, *cock, *pecker, *dick, tool.
2. archaic weapon.
ttp://www.sozluk.net/index.php?word=yarak
291 ：何語で名無しますか？：2008/12/20(土) 22:39:40
290さん、ありがとうございます。
288が正しいのですか?
もしそうなら、トルコ語のタイトルも教えてください。
正しくないのなら本当のタイトルとトルコ語の歌詞と意味を教えてください。
288が正しいのですか?
もしそうなら、トルコ語のタイトルも教えてください。
正しくないのなら本当のタイトルとトルコ語の歌詞と意味を教えてください。
292 ：何語で名無しますか？：2008/12/20(土) 23:28:40
288は例のバカの書き込みと思われ。
正直なところあの手がかりでは誰も答えが出せないと思う。
正直なところあの手がかりでは誰も答えが出せないと思う。
293 ：何語で名無しますか？：2008/12/20(土) 23:30:42
ちなみに290も幼稚な答えだから真に受けないように。
294 ：何語で名無しますか？：2008/12/21(日) 01:49:00
295 ：何語で名無しますか？：2008/12/21(日) 08:37:21
>>287
誰も判らずにいるのに、新たな情報も出さずにコピペ＆マルチですか
50レスにも満たない旅行スレで既に三回も書いているし、吊りに思えて来ました
本気で知りたいのならば、
曲調、ポップなのかアラベスク（簡単に言うとトルコの演歌）なのか
歌手の声質、高いのか低いのか、発声の特徴
なにがそんなに印象的なのか
ビデオクリップを見たのならば内容、歌手の容姿や年齢
いつ頃、どこで聞いたのか テレビやラジオで流れていたのかレストランかクラブかCD屋の店先か
街中で何度も聴いたのならば、その時期のチャートを調べればいいのかも知れないし
あの内容では、トルコ語？って感じで意味が取れません
あと、もう判っていると思いますが、ソースのない回答は信じないでください
誰も判らずにいるのに、新たな情報も出さずにコピペ＆マルチですか
50レスにも満たない旅行スレで既に三回も書いているし、吊りに思えて来ました
本気で知りたいのならば、
曲調、ポップなのかアラベスク（簡単に言うとトルコの演歌）なのか
歌手の声質、高いのか低いのか、発声の特徴
なにがそんなに印象的なのか
ビデオクリップを見たのならば内容、歌手の容姿や年齢
いつ頃、どこで聞いたのか テレビやラジオで流れていたのかレストランかクラブかCD屋の店先か
街中で何度も聴いたのならば、その時期のチャートを調べればいいのかも知れないし
あの内容では、トルコ語？って感じで意味が取れません
あと、もう判っていると思いますが、ソースのない回答は信じないでください
296 ：何語で名無しますか？：2008/12/21(日) 11:03:16
それクルド語の歌だからクルド語のトピで聞けよ。
297 ：何語で名無しますか？：2008/12/21(日) 14:12:40
>>295
答えられない、答える気も無いのに返事をするのもアラシです。
答えられない、答える気も無いのに返事をするのもアラシです。
298 ：スレ主：2008/12/22(月) 00:04:16
このスレは荒氏が酷くなったので24時間以内に閉鎖しますが
現在システムの障害のため新スレが立てられません。
新スレが立てられるまで以下のスレで暫定的に継続しますのでよろしくお願いします。
以下のスレにて新スレのアドレスを発表しますので引き続きチェックをお願いします。
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/21oversea/1196607301/
現在システムの障害のため新スレが立てられません。
新スレが立てられるまで以下のスレで暫定的に継続しますのでよろしくお願いします。
以下のスレにて新スレのアドレスを発表しますので引き続きチェックをお願いします。
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/21oversea/1196607301/
299 ：何語で名無しますか？：2008/12/22(月) 04:36:21
はいはい、スレ主スレ主
300 ：287：2008/12/23(火) 02:00:15
なーんだ、結局ここの住人ってトルコ語を知ったかぶりしてる人達のハッタリの運動会だったのね。
ここで聞いて時間と労力を無駄にしちゃった。
まともな人は２ちゃんねるなんかで議論しないで学会で発表するもんね。
ここで聞いて時間と労力を無駄にしちゃった。
まともな人は２ちゃんねるなんかで議論しないで学会で発表するもんね。
301 ：行方不明：2008/12/23(火) 02:16:21
『おとぎの国☆の玉手箱』の「ぷなるじゃん」さんが最近日記を更新していませんが、
どうなったのかご存知の方おりませんか?
どうなったのかご存知の方おりませんか?
302 ：何語で名無しますか？：2008/12/25(木) 06:34:32
NHKワールドみたいに、ニュースの原稿が読めて、それを読み上げる音声も配信されているサイトって無いかな？
ＮＨＫではヒンディー語とかビルマ語みたいなマイナー言語でもニュースが配信されてるのに何故トルコ語が無いんだ…
ＮＨＫではヒンディー語とかビルマ語みたいなマイナー言語でもニュースが配信されてるのに何故トルコ語が無いんだ…
303 ：何語で名無しますか？：2008/12/25(木) 13:44:42
英語が読めればイギリスBBCへどうぞ
304 ：何語で名無しますか？：2008/12/29(月) 05:07:09
【イラク】トルコ軍、クルド人武装組織PKKへの攻撃のためイラク北部を越境空爆[12/29]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1230481345/
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1230481345/
「ゼロから～」をざっと一読しましたが、これって一課ずつ文法事項をノートに書きながらやっていったほうがよさそうですね。
後半のほうで２、３ほどなぜこの語形になるのかわからないものが出てきました。
後半のほうで２、３ほどなぜこの語形になるのかわからないものが出てきました。
306 ：何語で名無しますか？：2008/12/31(水) 00:08:57
とりあえず、トルコでは、
メルハバ「今日は」
ブネ「これ、何？」
ネカダル「いくら？」
ネレデ「どこ？」
チョックギュゼル「ブラボー」
だけ覚えれば、何とかコミュニケーションが成立しました！
メルハバ「今日は」
ブネ「これ、何？」
ネカダル「いくら？」
ネレデ「どこ？」
チョックギュゼル「ブラボー」
だけ覚えれば、何とかコミュニケーションが成立しました！
307 ：何語で名無しますか？：2008/12/31(水) 03:49:28
ブネ「これ、何？」
ネカダル「いくら？」
って言っても相手の言ってること分からなければコミュニケーションは成立しないよ。
ここは学術的にトルコ語について語るところなんだから、そんなくだらないことは余所でやれ。
ネカダル「いくら？」
って言っても相手の言ってること分からなければコミュニケーションは成立しないよ。
ここは学術的にトルコ語について語るところなんだから、そんなくだらないことは余所でやれ。
学術的な話ばかりはしてないでしょ。
ネカダル「いくら？」と言って、紙に書いてもらえば
コミュニケーションは出来るよ。
ネカダル「いくら？」と言って、紙に書いてもらえば
コミュニケーションは出来るよ。
309 ：何語で名無しますか？：2009/01/02(金) 01:42:59
きっと307は相手の顔を見て言わんとしてることを読む力がないのでしょう。
310 ：何語で名無しますか？：2009/01/02(金) 02:40:22
＞きっと307は相手の顔を見て言わんとしてることを読む力がないのでしょう。
相手の顔を見て正確に言わんとしている事が分かるなら、トルコ語習う必要ないだろう。
お前のような電波を発してる奴はオカルト関係の掲示板に行け。
＞学術的な話ばかりはしてないでしょ。
ネカダル「いくら？」と言って、紙に書いてもらえば
コミュニケーションは出来るよ。
「これ、何？」の答えはどうなんだ?
目の前にある物の絵を描いても意味が無いよな。
学術的な話が出来ないのはお前らのように程度の低い奴が書き込むからだ。
お前ら空気読めよ。
掲示板だから顔が見えなくて、言わんとしてることを読めないんだな多分。
相手の顔を見て正確に言わんとしている事が分かるなら、トルコ語習う必要ないだろう。
お前のような電波を発してる奴はオカルト関係の掲示板に行け。
＞学術的な話ばかりはしてないでしょ。
ネカダル「いくら？」と言って、紙に書いてもらえば
コミュニケーションは出来るよ。
「これ、何？」の答えはどうなんだ?
目の前にある物の絵を描いても意味が無いよな。
学術的な話が出来ないのはお前らのように程度の低い奴が書き込むからだ。
お前ら空気読めよ。
掲示板だから顔が見えなくて、言わんとしてることを読めないんだな多分。
311 ：何語で名無しますか？：2009/01/02(金) 21:28:43
>306は旅行スレならいいけど、語学スレでこんな役に立たない話をされてもねぇ。
蛇足だけどçokをチョックなんて言う人いやだなぁ。
蛇足だけどçokをチョックなんて言う人いやだなぁ。
私はキチガイ部落民です
313 ：何語で名無しますか：2009/01/04(日) 00:08:22
初歩的な質問ですみません、本当に知らないので････････
トルコ語の文法構造は、日本語と同じSOVだと聞いたのですが
そうなんですか?
トルコ語の文法構造は、日本語と同じSOVだと聞いたのですが
そうなんですか?
314 ：何語で名無しますか？：2009/01/04(日) 00:58:09
ＶＯＳでもいけますよ
315 ：何語で名無しますか？：2009/01/04(日) 01:53:58
中東の文化が好きで、外語大のアラビア語かトルコ語どちらにするか迷っています。将来外国語を生かせる仕事に就けるということには期待していないのですが、万が一そのような仕事に就けるということを考えた場合はやはりアラビア語の方が需要が高いのですか？
316 ：何語で名無しますか？：2009/01/04(日) 02:45:13
>>315
そりゃアラビア語でしょう
そりゃアラビア語でしょう
317 ：何語で名無しますか？：2009/01/04(日) 03:53:54
趣味レベルに留めとけ。
法学部あたりに進んで、個人的に勉強するのがよくね？
法学部あたりに進んで、個人的に勉強するのがよくね？
318 ：何語で名無しますか？：2009/01/04(日) 18:34:53
319 ：何語で名無しますか？：2009/01/04(日) 18:35:36
Yeni yılınız kutlar
sağlık,mutluluk ve tüm güzellikler sizin olsun!
sağlık,mutluluk ve tüm güzellikler sizin olsun!
320 ：何語で名無しますか？：2009/01/04(日) 18:39:09
>>318
トルコ語は全然役に立たない
トルコ語は全然役に立たない
321 ：何語で名無しますか？：2009/01/04(日) 19:23:24
中東の文化が好きでいたいなら現地語は知らないほうがいい。
現地語が分かるようになると現地人が嫌いになる。経験者が語るんだから間違いない。
「トルコの男は最悪だ！」でもトルコ語使いはトルコ人が嫌いだ。
中東文化が好きなら愛知で出稼ぎトルコ人と一緒に解体の仕事をして共同生活してみたら?
現地語が分かるようになると現地人が嫌いになる。経験者が語るんだから間違いない。
「トルコの男は最悪だ！」でもトルコ語使いはトルコ人が嫌いだ。
中東文化が好きなら愛知で出稼ぎトルコ人と一緒に解体の仕事をして共同生活してみたら?
322 ：何語で名無しますか？：2009/01/04(日) 20:59:56
アラビア語をやっておけば、モスクとかに書かれた文字も(頑張れば)解読できるようになる
クルアーンもアラビア語だし、中東を深く知るのに必要なのはアラビア語だと思います
クルアーンもアラビア語だし、中東を深く知るのに必要なのはアラビア語だと思います
323 ：何語で名無しますか？：2009/01/04(日) 21:48:21
レスありがとうございます。実は中東の文化そのものというよりは遺跡や町が好きなのでトルコも捨てがたいと思っていたのですが、やはりアラビア語の方が幅広いようですね。ただアラビア語は四年でどこまで習得できるか…
324 ：何語で名無しますか？：2009/01/04(日) 22:29:25
方言も色々あるしね＞アラビア語
でもトルコ語を学校で四年も学ぶのは無駄だと思いますよ
中央アジアでもそれほど通じないし
トルコははたから見れば素敵な国だけど、嫌な面もそれはそれは沢山あります
>>321さんの言う通りで、トルコ人に纏わり付かれてトルコが嫌いになるだけだと思う
でもトルコ語を学校で四年も学ぶのは無駄だと思いますよ
中央アジアでもそれほど通じないし
トルコははたから見れば素敵な国だけど、嫌な面もそれはそれは沢山あります
>>321さんの言う通りで、トルコ人に纏わり付かれてトルコが嫌いになるだけだと思う
325 ：何語で名無しますか？：2009/01/04(日) 22:37:22
http://www.neo-pro.jp/makoto/index.html
ここの人なんか外語大の先生よりもたぶんトルコ語上手だと思いますが
生活大変そうです。
トルコ男のスポンサーになってトルコに住んでる日本人女がうじゃうじゃいてトルコ語通訳は供給過剰です。
トルコ語やっても食っていけないよ。
遺跡や町が好きなのなら、日本で金持ちになってトルコを豪遊したほうがいい。
ここの人なんか外語大の先生よりもたぶんトルコ語上手だと思いますが
生活大変そうです。
トルコ男のスポンサーになってトルコに住んでる日本人女がうじゃうじゃいてトルコ語通訳は供給過剰です。
トルコ語やっても食っていけないよ。
遺跡や町が好きなのなら、日本で金持ちになってトルコを豪遊したほうがいい。
326 ：何語で名無しますか？：2009/01/04(日) 22:54:18
中東の戦争とかテロでニュース解説に出てくる専門家って
政治・経済出身が多いよな。
語学って単にツールだから、＋αがないとやばいですよ。
政治・経済出身が多いよな。
語学って単にツールだから、＋αがないとやばいですよ。
327 ：何語で名無しますか？：2009/01/04(日) 23:01:41
はぁーそんなにトルコ語って需要のない言葉だったんですか…。ではアラビア語の方向で考えたいと思います。私が目指してるのは一応総合大学なので＋αはいろいろ模索したいですね。
328 ：何語で名無しますか？：2009/01/04(日) 23:03:14
何が嫌だって、トルコ語を勉強していると言うと、
トルコ人とのセックスが目的だと思われることだな
トルコ人とのセックスが目的だと思われることだな
329 ：何語で名無しますか？：2009/01/05(月) 00:00:10
330 ：何語で名無しますか？：2009/01/05(月) 00:11:58
331 ：何語で名無しますか？：2009/01/05(月) 00:19:31
332 ：何語で名無しますか？：2009/01/05(月) 00:21:29
戦争になったら出てくる大野さん（奥様に大人気）は政治学出身ですよ。
要は、どんだけ打ち込めるかどうかで。
語学だけじゃ食えませんよ。
要は、どんだけ打ち込めるかどうかで。
語学だけじゃ食えませんよ。
333 ：何語で名無しますか？：2009/01/05(月) 01:12:28
トルコ語学ぶなって言ってる奴らは外語大の連中だ。
将来失業しないようにと今からライバルを蹴落とすのに必死なのだ。
君は奴らの脅しに屈しないで自分の学びたいものを学び給え!
将来失業しないようにと今からライバルを蹴落とすのに必死なのだ。
君は奴らの脅しに屈しないで自分の学びたいものを学び給え!
334 ：何語で名無しますか？：2009/01/05(月) 01:24:25
トルコ語学んだ者の行く末は失業者か虫けら扱いだ。
http://ameblo.jp/turkishairlines/
http://ameblo.jp/turkishairlines/
335 ：何語で名無しますか？：2009/01/05(月) 01:32:14
Fethullah教団の陰謀に加担すれば、トルコ語でも少しは食い繋げるかもね。
336 ：何語で名無しますか？：2009/01/08(木) 13:57:29
>328
今のご時世、ペルシャ語・ウルドゥー語を学ぼうとしても白い目で見られるよ…
アラビア語だと「あら、エジプトかドバイへご旅行？」と好意的に見てもらえるだけまし。
今のご時世、ペルシャ語・ウルドゥー語を学ぼうとしても白い目で見られるよ…
アラビア語だと「あら、エジプトかドバイへご旅行？」と好意的に見てもらえるだけまし。
337 ：269：2009/01/09(金) 00:55:43
教えて下さい。
saygisiz
悪口のようなものだと感じました。
どのような意味でしょうか。
今回もお世話になります。
宜しくお願いします。
saygisiz
悪口のようなものだと感じました。
どのような意味でしょうか。
今回もお世話になります。
宜しくお願いします。
338 ：何語で名無しますか？：2009/01/09(金) 06:47:35
saygisizって言われたのなら、あなたが悪い。
339 ：何語で名無しますか？：2009/01/09(金) 06:48:52
単語1つだけ聞かないで、どうゆう文脈で言われたのか書いた方がいいよ。
340 ：何語で名無しますか？：2009/01/09(金) 18:14:16
341 ：269：2009/01/09(金) 18:55:46
＞338
ありがとうごさいました。
＞339
はい。
今後はそのように質問させていただきます。
前後の流れ次第でニュアンスが
違ってくるかもしれませんね。
ありがとうごさいました。
＞339
はい。
今後はそのように質問させていただきます。
前後の流れ次第でニュアンスが
違ってくるかもしれませんね。
342 ：何語で名無しますか？：2009/01/13(火) 12:36:07
トルコの男はいつも歩きながら股を掻いていますが、
「チンチンが痒いの？」ってトルコ語で何て言いますか?
「チンチンが痒いの？」ってトルコ語で何て言いますか?
343 ：何語で名無しますか？：2009/01/15(木) 00:44:15
ほっといたれよ
344 ：何語で名無しますか？：2009/01/15(木) 08:31:32
何だお前も歩きながらチンチン掻いてるのか。
345 ：何語で名無しますか？：2009/01/15(木) 16:28:55
日本人男性より清潔が保たれてるはずだから
乾燥してんのかな
乾燥してんのかな
346 ：何語で名無しますか？：2009/01/15(木) 16:56:32
一ヶ月に1-2回しかシャワーを浴びないトルコ人が清潔?
笑わせるなよ。
毎回念仏唱えてるトルコ人でも顔と手足しか洗ってないよ。
チン毛を剃ってっても洗わなければ汚いよ。
笑わせるなよ。
毎回念仏唱えてるトルコ人でも顔と手足しか洗ってないよ。
チン毛を剃ってっても洗わなければ汚いよ。
347 ：何語で名無しますか？：2009/01/15(木) 19:01:16
毛が生えて来るのが痒いって、どっかのスレで誰かが言ってなかったっけ
トルコ語の話しようぜ
トルコ語の話しようぜ
348 ：何語で名無しますか？：2009/01/15(木) 19:01:28
澁澤幸子さんの本を読んでいたら、sabahがサバーと記述されていました。
映画監督のFatih Akin は日本ではファティ・アキンとされているようです。
サバーとサバフ、ファティとファティフでは、やはりサバーとファティの方が原語の発音に近いのでしょうか？
澁澤さんのトルコ語の先生はあの大島先生だそうですが、澁澤さんはやはりトルコ語ぺらぺらなんですかね？
映画監督のFatih Akin は日本ではファティ・アキンとされているようです。
サバーとサバフ、ファティとファティフでは、やはりサバーとファティの方が原語の発音に近いのでしょうか？
澁澤さんのトルコ語の先生はあの大島先生だそうですが、澁澤さんはやはりトルコ語ぺらぺらなんですかね？
350 ：何語で名無しますか？：2009/01/16(金) 02:28:09
強いていうと、
サバハ（←ハはアの口で、のどの奥から息を出すような感じ）
ファーティヒ
サバハ（←ハはアの口で、のどの奥から息を出すような感じ）
ファーティヒ
351 ：何語で名無しますか？：2009/01/16(金) 06:29:19
Fethullahは日本語でフェトフッラーって書かれてるけど、
本当は最後のHを痰を吐くような音で発音しなければならない。
本当は最後のHを痰を吐くような音で発音しなければならない。
353 ：何語で名無しますか？：2009/01/16(金) 13:56:49
よくトルコのブログでMehmetの事をメーメットって書いてる奴らいるけど
本当にHが聞こえてないのかね。
俺にははっきりHが聞こえるのだが。
本当にHが聞こえてないのかね。
俺にははっきりHが聞こえるのだが。
354 ：何語で名無しますか？：2009/01/19(月) 01:31:06
トルコで知り合った、日本人の彼女持ちのMehmet君に、
「彼女がMehumetto(ﾒﾌﾒｯﾄ)と発音するのが不快」と、こぼされた事があるw
関係ないけど、自分の電子辞書だとボアズキョイがボガズキョイになってて不快
「彼女がMehumetto(ﾒﾌﾒｯﾄ)と発音するのが不快」と、こぼされた事があるw
関係ないけど、自分の電子辞書だとボアズキョイがボガズキョイになってて不快
355 ：何語で名無しますか？：2009/01/19(月) 02:11:36
hの音は有声音に挟まれたりすると有声化して聞こえにくくなる。
けっして母音を伸ばしてる訳じゃないけど、伸びてるように聞こえる。
けっして母音を伸ばしてる訳じゃないけど、伸びてるように聞こえる。
356 ：何語で名無しますか？：2009/01/19(月) 02:53:57
日本人は子音だけの発音は苦手だしね
どうしてもカタカナに当て嵌める癖があるっていうか
どうしてもカタカナに当て嵌める癖があるっていうか
357 ：何語で名無しますか？：2009/01/19(月) 03:05:45
わたし「サフランボル」って上手に言えなくて現地の人に矯正されました。
最後の「u」を言ってるつもりが言えてなかったみたい。
最後の「u」を言ってるつもりが言えてなかったみたい。
358 ：何語で名無しますか？：2009/01/19(月) 09:05:17
>>357
「沢山ボル」って言うと意外と通じるんだなこれが。
「沢山ボル」って言うと意外と通じるんだなこれが。
359 ：何語で名無しますか？：2009/01/21(水) 21:45:38
↑の発音の書き込みに便乗するが福盛貴弘著の
トルコ語単語集のカタカナのルビはマジで糞だな。
あのカタカナの表記のまま単語をすると聞き取って
もらえないどころか意味を誤解されて危険。
トルコ語単語集のカタカナのルビはマジで糞だな。
あのカタカナの表記のまま単語をすると聞き取って
もらえないどころか意味を誤解されて危険。
360 ：何語で名無しますか？：2009/01/21(水) 21:46:25
×単語をすると
○単語を発音すると
○単語を発音すると
361 ：何語で名無しますか？：2009/01/21(水) 22:43:35
『トルコ語の母音調和に関する実験音声学的研究 』って・・・
いわば発音のプロなのに？
いわば発音のプロなのに？
362 ：何語で名無しますか？：2009/01/22(木) 00:16:27
福盛貴弘って岡山大卒だって。
フェトフッラー病に感染してるかもよ。
フェトフッラー病に感染してるかもよ。
363 ：何語で名無しますか？：2009/01/22(木) 03:16:32
konusuruzとはどういう意味ですか？
364 ：何語で名無しますか？：2009/01/22(木) 07:00:23
saldırmayın lan!!!
と言われたのですがどういう意味でしょうか？
シチュエーションは、某ゲームでトルコ人プレイヤーから
一方的かつ徹底的に略奪しているときです。
と言われたのですがどういう意味でしょうか？
シチュエーションは、某ゲームでトルコ人プレイヤーから
一方的かつ徹底的に略奪しているときです。
365 ：何語で名無しますか？：2009/01/22(木) 07:10:59
366 ：何語で名無しますか？：2009/01/22(木) 07:31:29
|
|
∩＿＿＿∩ |
| ノ _, ,_ ヽ （（ | ﾌﾟﾗﾌﾟﾗ
/ ● ● | (=)
| ( _●_) ミ ＿ (⌒) J ））
彡､ |∪| ノ
⊂⌒ヽ / ヽノ ヽ /⌒つ
＼ ヽ / ヽ /
＼_,,ノ |､＿ノ
/
ぷちっ /
∩＿＿＿∩ . 从 /
| ノ ヽ /
/ ● ● | (=)ヽし
| ( _●_) ミ／ ｀ ﾉ
彡､ |∪| ノ ／
/ ヽノ ／ ﾉﾉ
/ ／
/ /
ムシャ |
ムシャ |
∩＿＿＿∩ | ぷらぷら
| ノ ヽ （（ |
/ ● ● | J ））
. （（ | ( _●_) ミ ・
彡､ |∪}=) ,ノ ∴
/ ヽ/＾ヽ ヽ 。
| ヽ ＼ |
| ヽ＿_ﾉ
|
∩＿＿＿∩ |
| ノ _, ,_ ヽ （（ | ﾌﾟﾗﾌﾟﾗ
/ ● ● | (=)
| ( _●_) ミ ＿ (⌒) J ））
彡､ |∪| ノ
⊂⌒ヽ / ヽノ ヽ /⌒つ
＼ ヽ / ヽ /
＼_,,ノ |､＿ノ
/
ぷちっ /
∩＿＿＿∩ . 从 /
| ノ ヽ /
/ ● ● | (=)ヽし
| ( _●_) ミ／ ｀ ﾉ
彡､ |∪| ノ ／
/ ヽノ ／ ﾉﾉ
/ ／
/ /
ムシャ |
ムシャ |
∩＿＿＿∩ | ぷらぷら
| ノ ヽ （（ |
/ ● ● | J ））
. （（ | ( _●_) ミ ・
彡､ |∪}=) ,ノ ∴
/ ヽ/＾ヽ ヽ 。
| ヽ ＼ |
| ヽ＿_ﾉ
367 ：何語で名無しますか？：2009/01/22(木) 07:31:35
368 ：何語で名無しますか？：2009/01/22(木) 11:33:08
>>365
あなたの日本語こそが間違えていると思います
あなたの日本語こそが間違えていると思います
369 ：何語で名無しますか？：2009/01/22(木) 13:49:12
×あなたの日本語こそが間違えている
○あなたの日本語こそが間違っている
○あなたこそ日本語を間違えている
○あなたの日本語こそが間違っている
○あなたこそ日本語を間違えている
370 ：何語で名無しますか？：2009/01/22(木) 15:46:14
371 ：何語で名無しますか？：2009/01/22(木) 18:20:00
ぐへぇ
記号まちがえたぁw
記号まちがえたぁw
373 ：何語で名無しますか？：2009/01/22(木) 19:10:33
>>371
なるほど。
なるほど。
374 ：外大の奴レベル低いな：2009/01/22(木) 20:49:16
日本語ネタになってきたので軌道修正。
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20090117_172329.html
いっぱい間違いがあるがとりあえず
＞法学部を希望する理学部卒業の受験生に対し係数の障壁があるが
理学部卒業ですか?
大学入試試験ですよ。
常識で考えれば分かることですよ。
もちろん1つ大学を卒業してもう一度別の大学に入ることは出来ますが、
原文を見れば学部なんて書いていないんですよね。
指導教官のレベルが低いことも露呈しています。
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20090117_172329.html
いっぱい間違いがあるがとりあえず
＞法学部を希望する理学部卒業の受験生に対し係数の障壁があるが
理学部卒業ですか?
大学入試試験ですよ。
常識で考えれば分かることですよ。
もちろん1つ大学を卒業してもう一度別の大学に入ることは出来ますが、
原文を見れば学部なんて書いていないんですよね。
指導教官のレベルが低いことも露呈しています。
375 ：何語で名無しますか？：2009/01/23(金) 00:37:41
>>363
話している
話している
376 ：何語で名無しますか？：2009/01/23(金) 01:36:40
377 ：何語で名無しますか？：2009/01/23(金) 01:59:08
話をしようぜ！
か
私達は話をする
か
か？
か
私達は話をする
か
か？
378 ：何語で名無しますか？：2009/01/23(金) 02:41:30
文脈もなしに超越形の意味を聞かれてもなあ
379 ：何語で名無しますか？：2009/02/02(月) 16:27:21
380 ：何語で名無しますか？：2009/02/03(火) 11:27:12
このビデオに出てくるおっさん誰?
381 ：何語で名無しますか？：2009/02/05(木) 23:12:03
Beylikdüzüはカタカナで読むと一般的に
どんな書き方になりますか？
教えてください
どんな書き方になりますか？
教えてください
382 ：何語で名無しますか？：2009/02/06(金) 00:07:19
すいません
Muhsinler Koleji Degirmendere
Karayollari
Kolejliler
も教えてください
20個調べましたがこの4つだけどーしても読めませんでした
Muhsinler Koleji Degirmendere
Karayollari
Kolejliler
も教えてください
20個調べましたがこの4つだけどーしても読めませんでした
383 ：何語で名無しますか？：2009/02/06(金) 00:15:15
＞カタカナで読むと
音声もしくは脳内の擬似音声で読むんだから、視覚で判断されるカタカナなどの文字で読むことは不可能。
あなたは病院に行ったほうがいい。
もしくは奇人変人としてテレビで活躍するといいでしょう。
音声もしくは脳内の擬似音声で読むんだから、視覚で判断されるカタカナなどの文字で読むことは不可能。
あなたは病院に行ったほうがいい。
もしくは奇人変人としてテレビで活躍するといいでしょう。
384 ：何語で名無しますか？：2009/02/06(金) 00:45:12
385 ：何語で名無しますか？：2009/02/06(金) 01:59:11
386 ：何語で名無しますか？：2009/02/06(金) 19:01:34
＜トルコが反日化している？？？＞
http://www.worldpublicopinion.org/pipa/articles/home_page/588.php?nid=&id=&pnt=588&lb=#japan
さて今年もBBCとメリーランド大の世界各国好感度ランキングが出ましたが、
日本は１位から４位に後退。
ドイツ、カナダに追い越され、なんとイギリスにすら破れました。
気になるのが、このアンケートを見るとトルコが超反日化しているのが分かります。
昨年から急激に嫌日の割合が跳ね上がっています。
Negativeが優勢だったのは、中国とトルコの二カ国のみ。
これはいったいどういうことでしょうか？？？
http://www.worldpublicopinion.org/pipa/articles/home_page/588.php?nid=&id=&pnt=588&lb=#japan
さて今年もBBCとメリーランド大の世界各国好感度ランキングが出ましたが、
日本は１位から４位に後退。
ドイツ、カナダに追い越され、なんとイギリスにすら破れました。
気になるのが、このアンケートを見るとトルコが超反日化しているのが分かります。
昨年から急激に嫌日の割合が跳ね上がっています。
Negativeが優勢だったのは、中国とトルコの二カ国のみ。
これはいったいどういうことでしょうか？？？
387 ：何語で名無しますか？：2009/02/06(金) 19:32:26
>>386
見れないっす
見れないっす
388 ：何語で名無しますか？：2009/02/07(土) 00:29:58
Sixteen countries give Japan's influence a predominantly positive rating, only two give a negative rating (China and Turkey),
However, in Turkey and Germany views of Japan's influence have worsened substantially. Positive views of Japan have deteriorated most significantly in Turkey,
where more now say Japan's influence is mostly negative (47%, up from 29%) than positive (30%, down from 56%).
However, in Turkey and Germany views of Japan's influence have worsened substantially. Positive views of Japan have deteriorated most significantly in Turkey,
where more now say Japan's influence is mostly negative (47%, up from 29%) than positive (30%, down from 56%).
389 ：何語で名無しますか？：2009/02/08(日) 05:19:42
※この調査は「好感度」ではなく、「世界に良い影響・悪い影響を与えている国」調査です。
【調査】世界での中ロのイメージ悪化 米国改善、最悪はイラン 日本に対しては16カ国で「良い」が「悪い」を大きく上回る…BBC
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1233917498/
314 ：：2009/02/06(金) 19:41:38 ID:qf9CAdJ7
トルコの回答だけ抜き出すと
ドイツ（良い影響44 悪い影響36）
EU （34 44）
ブラジル（33 43）
日本（30 47） ←日本
南アフリカ（26 48）
イギリス（24 59）
インド（24 53）
パキスタン（23 56）
アメリカ（21 63）
フランス（20 58）
カナダ（20 49）
北朝鮮（19 51） ←コリア
ロシア（19 64）
イラン（20 60）
中国（18 64） ←チャイナ
イスラエル（10 70）
基本的にすべての国に否定的。
【調査】世界での中ロのイメージ悪化 米国改善、最悪はイラン 日本に対しては16カ国で「良い」が「悪い」を大きく上回る…BBC
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1233917498/
314 ：：2009/02/06(金) 19:41:38 ID:qf9CAdJ7
トルコの回答だけ抜き出すと
ドイツ（良い影響44 悪い影響36）
EU （34 44）
ブラジル（33 43）
日本（30 47） ←日本
南アフリカ（26 48）
イギリス（24 59）
インド（24 53）
パキスタン（23 56）
アメリカ（21 63）
フランス（20 58）
カナダ（20 49）
北朝鮮（19 51） ←コリア
ロシア（19 64）
イラン（20 60）
中国（18 64） ←チャイナ
イスラエル（10 70）
基本的にすべての国に否定的。
390 ：何語で名無しますか？：2009/02/08(日) 08:01:42
イメージだからねえ。
ドイツ（およびEU）は出稼ぎで実感はあるだろうが
日本はただのイメージだな。ブラジルも貿易相手だとか、そんくらいだろ。
ドイツ（およびEU）は出稼ぎで実感はあるだろうが
日本はただのイメージだな。ブラジルも貿易相手だとか、そんくらいだろ。
391 ：何語で名無しますか？：2009/02/09(月) 00:20:25
ブラジルはきれいなねーちゃんとサッカーのお陰で人気があるだけ。
貿易は関係ない。
貿易は関係ない。
392 ：何語で名無しますか？：2009/02/09(月) 23:41:38
トルコってフランス語検定みたいなのないんですか？
393 ：何語で名無しますか？：2009/02/10(火) 10:57:53
私はトルコ語８段です。
394 ：何語で名無しますか？：2009/02/13(金) 00:53:12
türkiye ye gelirken şinyuğ getirmeyi (bisküvi) unutma.
sağlıcakla kal EYVALLAH
（「şinyuğ」は以前教えた「親友」のことかな？）
トルコに来る時は何を忘れるなって言ってるんですか？
辞書と格闘したけれど分かりませんでした。。。
訳をぜひお願いします
sağlıcakla kal EYVALLAH
（「şinyuğ」は以前教えた「親友」のことかな？）
トルコに来る時は何を忘れるなって言ってるんですか？
辞書と格闘したけれど分かりませんでした。。。
訳をぜひお願いします
395 ：何語で名無しますか？：2009/02/13(金) 01:59:38
“(ビスケット)”となってるんだけど・・・
クッキーやビスケットに心当たりは？
クッキーやビスケットに心当たりは？
396 ：何語で名無しますか？：2009/02/13(金) 21:01:29
398 ：何語で名無しますか？：2009/02/21(土) 14:12:55
トルコ語の歌がレストランで流れてた。
歯擦れて～、歯擦れて～ と、何回もその言葉が繰り返され
気になってしょうがなかった。
歯擦れてってどういう意味？
歯擦れて～、歯擦れて～ と、何回もその言葉が繰り返され
気になってしょうがなかった。
歯擦れてってどういう意味？
399 ：何語で名無しますか？：2009/02/21(土) 19:48:46
400 ：何語で名無しますか？：2009/02/21(土) 21:24:19
じゃあ、手ぬぐいで。
401 ：何語で名無しますか？：2009/02/22(日) 00:41:30
>>398
綴りはhasret
意味は「懐かしみ切望する気持ち」
http://mobile.seslisozluk.com/?word=hasret&btngo=Search
携帯じゃないサイトもあるからseslisozlukでぐぐってみて
綴りはhasret
意味は「懐かしみ切望する気持ち」
http://mobile.seslisozluk.com/?word=hasret&btngo=Search
携帯じゃないサイトもあるからseslisozlukでぐぐってみて
402 ：何語で名無しますか？：2009/02/27(金) 23:24:02
hasretがhasreteになると、どういう意味になるのですか？
403 ：何語で名無しますか？：2009/02/28(土) 12:51:19
歯が擂れてしまって、という間抜けな意味になるよ
404 ：何語で名無しますか？：2009/02/28(土) 17:09:00
405 ：何語で名無しますか？：2009/02/28(土) 17:11:41
みんな嘘つきだねえ。
これがホント。
「トルコに行くアバズレ女」って意味。
これがホント。
「トルコに行くアバズレ女」って意味。
406 ：何語で名無しますか？：2009/02/28(土) 18:23:58
トルコ男のオチンチンって毛深くて臭そうなイメージが
407 ：何語で名無しますか？：2009/02/28(土) 19:15:16
トルコ男は体中毛深いけどチンチンの所だけは剃ってるよ。
408 ：何語で名無しますか？：2009/03/01(日) 08:08:14
トルコ男のオチンチン舐めたことあるよ。
でもイラン男の方が良かった。
でもイラン男の方が良かった。
409 ：何語で名無しますか？：2009/03/01(日) 08:37:48
etek traşı yapって書いてあるんですけど、意味を教えてください。
410 ：何語で名無しますか？：2009/03/02(月) 22:23:35
トルコの男みたいな書き込みをしてどーすんだ？
日本人ならば、あんな連中と同列に堕ちないよう、もっと高尚な会話をしようよー
日本人ならば、あんな連中と同列に堕ちないよう、もっと高尚な会話をしようよー
411 ：何語で名無しますか？：2009/03/02(月) 22:47:44
412 ：何語で名無しますか？：2009/03/03(火) 16:53:56
413 ：何語で名無しますか？：2009/03/03(火) 18:57:05
何だここに来る奴もレベル低いのか結局。
414 ：何語で名無しますか？：2009/03/03(火) 20:44:41
昔KEKに勤めていたが、
素粒子原子核系の話なんて英語（あるいは近縁の欧州語）でしか議論できねえじゃん。
日本語でもムリだよ。
（これ、漏れの語学のセンセにばれるな。いろいろ、すいませんでした。
自分はがんばってます。先生もお元気で）
素粒子原子核系の話なんて英語（あるいは近縁の欧州語）でしか議論できねえじゃん。
日本語でもムリだよ。
（これ、漏れの語学のセンセにばれるな。いろいろ、すいませんでした。
自分はがんばってます。先生もお元気で）
415 ：何語で名無しますか？：2009/03/04(水) 07:53:57
こんなところに来るような先生ならたいしたことない先生だろう。
恐縮することはない、リラックスしろ。
恐縮することはない、リラックスしろ。
416 ：何語で名無しますか？：2009/03/04(水) 22:05:26
いや、尊敬してますので。
思想は異なりますが、生き方に為になるアドバイスをいただきました。
思想は異なりますが、生き方に為になるアドバイスをいただきました。
417 ：何語で名無しますか？：2009/03/06(金) 15:18:38
トルコ～文明の交差点～
日時：３月１４日（土）１４：００～１７：００
場所：デジタルハリウッド大学院（秋葉原セカンドキャンパス
ダイドーリミテッドビル７Ｆ
☆トルコの紹介～歴史・文化・食べ物～
☆トルコのＤＶＤ（トルコ政府観光局作成）上映
☆簡単トルコ語講座
☆トルコクイズ大会
☆サズ～トルコの弦楽器～の生演奏
☆エブル～ペーパーマーブリング～の紹介
その他ショートムービーの上映・トルコの映画情報
日時：３月１４日（土）１４：００～１７：００
場所：デジタルハリウッド大学院（秋葉原セカンドキャンパス
ダイドーリミテッドビル７Ｆ
☆トルコの紹介～歴史・文化・食べ物～
☆トルコのＤＶＤ（トルコ政府観光局作成）上映
☆簡単トルコ語講座
☆トルコクイズ大会
☆サズ～トルコの弦楽器～の生演奏
☆エブル～ペーパーマーブリング～の紹介
その他ショートムービーの上映・トルコの映画情報
418 ：何語で名無しますか？：2009/03/07(土) 17:36:48
雅子さんにも腹が立つが、一番腹が立つのはおまえらだ。
無理やり秋篠宮家を誉め称えている様が一番腹が立つ。単に雅子さんを攻撃すりゃいいでしょうが。
かこさんだか眞子さんだか知らんが、普段なら｢抜けない。死ねよブス｣ってレベルの評価を下すくらいの
顔面偏差値の内親王を｢おかわいらしい。萌え～｣とか(笑)
秋篠宮家もおまえらみたいなゲスに崇められてえらい迷惑ちゃうんかい。本当に秋篠宮家が好きだとは到底思えない。
無理やり秋篠宮家を誉め称えている様が一番腹が立つ。単に雅子さんを攻撃すりゃいいでしょうが。
かこさんだか眞子さんだか知らんが、普段なら｢抜けない。死ねよブス｣ってレベルの評価を下すくらいの
顔面偏差値の内親王を｢おかわいらしい。萌え～｣とか(笑)
秋篠宮家もおまえらみたいなゲスに崇められてえらい迷惑ちゃうんかい。本当に秋篠宮家が好きだとは到底思えない。
419 ：何語で名無しますか？：2009/03/08(日) 18:41:15
http://www.youtube.com/watch?v=ubYgvPNDzkU
これはトルコ語ラップなんでしょうか、もしそうなら何を言ってるのか教えて
これはトルコ語ラップなんでしょうか、もしそうなら何を言ってるのか教えて
420 ：何語で名無しますか？：2009/03/08(日) 20:05:10
421 ：何語で名無しますか？：2009/03/10(火) 02:24:43
>>417って何？
422 ：何語で名無しますか？：2009/03/12(木) 21:05:52
ここってトルコ語の質問してもいいの？
423 ：何語で名無しますか？：2009/03/14(土) 19:40:23
トルコおばさんって誰？
日本に住んでる人？
日本に住んでる人？
424 ：何語で名無しますか？：2009/03/15(日) 14:52:43
425 ：何語で名無しますか？：2009/03/16(月) 14:37:50
ハマムでマッサージしてくれたおばちゃんに
「ポロンポロン」って言われた。
意味教えてください。
「良いおっぱい」とか、そんな意味かな。
「ポロンポロン」って言われた。
意味教えてください。
「良いおっぱい」とか、そんな意味かな。
426 ：串本町”代表”電話 ◆JPEE6i/ork ：2009/03/21(土) 23:31:33
トルコの英雄、ムスタファ・ケマルの銅像が新潟県柏崎市において大変なことになっております。
この問題を解決すべく我々は行動しているのですが、
その一環としてまとめウィキ内のページ
http://www19.atwiki.jp/torco/pages/27.html
を翻訳して下さる方を探しております。
どちらへ依頼すれば良いのでしょうか。
また、このスレ住人の方に翻訳をお願いすることはできるでしょうか。
御検討よろしくお願いします。
この問題を解決すべく我々は行動しているのですが、
その一環としてまとめウィキ内のページ
http://www19.atwiki.jp/torco/pages/27.html
を翻訳して下さる方を探しております。
どちらへ依頼すれば良いのでしょうか。
また、このスレ住人の方に翻訳をお願いすることはできるでしょうか。
御検討よろしくお願いします。
427 ：何語で名無しますか？：2009/03/22(日) 06:46:32
1字5円で承りますが・・・？
428 ：何語で名無しますか？：2009/03/29(日) 12:37:14
429 ：何語で名無しますか？：2009/04/10(金) 17:30:41
トルコ人なら逆切れでしょ。
430 ：何語で名無しますか？：2009/04/29(水) 08:37:18
すみません
Tarımsporとはカタカナで書くと何て書くのが一般的ですか？
いろいろ調べたんですがこれだけがわかりませんでした
教えてくださいお願いします
Tarımsporとはカタカナで書くと何て書くのが一般的ですか？
いろいろ調べたんですがこれだけがわかりませんでした
教えてくださいお願いします
431 ：何語で名無しますか？：2009/04/29(水) 17:15:50
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20090425_065705.html
日本の警察、裸で騒いだ人気歌手クサナギを逮捕
2009年04月24日付 Radikal紙
日本と韓国で人気のある、歌手で俳優の草彅剛さんが東京で裸のまま歩きまわっているところを逮捕された。草彅さんは「裸でいて何が悪い？」と言った。
日本の首都、東京で、泥酔し公園を裸で歩き回ったポップス界のスターが逮捕された。警視庁は、日本でとても人気のあるグループ「SMAP」のメンバーである草彅剛さんが、
公園で裸の男が騒いでいるとの近隣住民の苦情で、現行犯逮捕されたことを明らかにした。日本の報道機関のNHKによれば、警官が行ってみると、
地面に座って連行されるのを拒んだ34歳のスターは、「裸でいて何が悪い」と言い返した。各テレビ局のニュースでは、ファンらが、有名なスターが逮捕された公園や取り調べを受けた警察署の前に集まっている映像が流された。
草彅剛さんは、5人からなる「SMAP」が1991年にデビューしてから、日本で名声を得て、テレビドラマや映画で活躍してきた。韓国語を上手に話す草彅さんは、韓国でも人気がある。
一方、トヨタ自動車は、事件に関して、有名なスターである草彅剛さんを起用していたレンタカーの広告を打ち切ることが明らかとなった。
日本で公序良俗に反する行動をすれば、6か月以内の懲役、または3000ドル(30万円)以下の罰金に科せられる。
日本の警察、裸で騒いだ人気歌手クサナギを逮捕
2009年04月24日付 Radikal紙
日本と韓国で人気のある、歌手で俳優の草彅剛さんが東京で裸のまま歩きまわっているところを逮捕された。草彅さんは「裸でいて何が悪い？」と言った。
日本の首都、東京で、泥酔し公園を裸で歩き回ったポップス界のスターが逮捕された。警視庁は、日本でとても人気のあるグループ「SMAP」のメンバーである草彅剛さんが、
公園で裸の男が騒いでいるとの近隣住民の苦情で、現行犯逮捕されたことを明らかにした。日本の報道機関のNHKによれば、警官が行ってみると、
地面に座って連行されるのを拒んだ34歳のスターは、「裸でいて何が悪い」と言い返した。各テレビ局のニュースでは、ファンらが、有名なスターが逮捕された公園や取り調べを受けた警察署の前に集まっている映像が流された。
草彅剛さんは、5人からなる「SMAP」が1991年にデビューしてから、日本で名声を得て、テレビドラマや映画で活躍してきた。韓国語を上手に話す草彅さんは、韓国でも人気がある。
一方、トヨタ自動車は、事件に関して、有名なスターである草彅剛さんを起用していたレンタカーの広告を打ち切ることが明らかとなった。
日本で公序良俗に反する行動をすれば、6か月以内の懲役、または3000ドル(30万円)以下の罰金に科せられる。
432 ：何語で名無しますか？：2009/04/29(水) 17:18:21
>>430
強いて言えばタルムスポル
強いて言えばタルムスポル
433 ：何語で名無しますか？：2009/04/29(水) 17:30:58
434 ：何語で名無しますか？：2009/04/30(木) 04:36:27
>>432とても助かりました
本当にありがとうございました
本当にありがとうございました
435 ：添削してください：2009/04/30(木) 07:36:00
10 yil sonra ye yapacagim...
Hic bilmiyorum. ama bir sey istiyorum... huseyin ile beraber oturmak isterim.
Hatta isim veya birkac hobi de varsa, daha iyi yasami yasabilacagim.
Benim canim icinde o var(maalesef?!).
Ben ogrenciken bizim icin giddi dosunmayadim.
Ama, simdi giddi dosunmaliyiz, ama fazla dosunmayalim.
bu dunyada ucak var, internet var, biz isterse hersey yapabililiz.
beyaz/kara, evet/hayir gibi dosunmayaliz.
yavas yavas hersey iyi oliyormis, ama keske Huseyin burda varsaydi, beraber seyahata gitebiliriz, yemek yeyebililiz, konusabililiz....
Sonra Turkiyeye giteyim? imkansiz degil. ama Japonyada oturmak hoslaniyorum.
Tamam!! uyuyayim!!
26 Nisan pazar
Hic bilmiyorum. ama bir sey istiyorum... huseyin ile beraber oturmak isterim.
Hatta isim veya birkac hobi de varsa, daha iyi yasami yasabilacagim.
Benim canim icinde o var(maalesef?!).
Ben ogrenciken bizim icin giddi dosunmayadim.
Ama, simdi giddi dosunmaliyiz, ama fazla dosunmayalim.
bu dunyada ucak var, internet var, biz isterse hersey yapabililiz.
beyaz/kara, evet/hayir gibi dosunmayaliz.
yavas yavas hersey iyi oliyormis, ama keske Huseyin burda varsaydi, beraber seyahata gitebiliriz, yemek yeyebililiz, konusabililiz....
Sonra Turkiyeye giteyim? imkansiz degil. ama Japonyada oturmak hoslaniyorum.
Tamam!! uyuyayim!!
26 Nisan pazar
436 ：何語で名無しますか？：2009/04/30(木) 10:32:26
いくつかrizのハズがlizになってね？
437 ：435：2009/05/01(金) 18:03:49
438 ：何語で名無しますか？：2009/05/01(金) 19:07:36
全然わかりません！
439 ：何語で名無しますか？：2009/05/03(日) 08:46:42
440 ：何語で名無しますか？：2009/05/03(日) 22:11:14
キルギス語の話題で失礼。
二人ほど在日キルギス人の友人がいるので、
半年ほどそのうちの一人からキルギス語を習ってた。
最近大修館書店から出た「事典世界のことば141」にキルギス語も取りあげられていたが、そのキルギス語に笑ってしまった。
「こんにちは」が kutmanduu kununguz menen って、これテレビのニュースで、アナウンサーが冒頭に言う時等に使う、あらたまった言い回しで、一般人が普通に言うもんじゃないよ。
assalaam alejkum は年配の男性しか言わなくなったらしいけど、
普通に使うのは salamatsyzby（丁寧な言い方）か salamatsyngby（くだけた言い方）。
自分はイスラム教と少し距離を置くために、
ロシア語で書かれた入門書に出てた kuunak kun とか beipil kun を用いる。
しかし、その筆者は何であんな滑稽な表現を書いたのかいな？
二人ほど在日キルギス人の友人がいるので、
半年ほどそのうちの一人からキルギス語を習ってた。
最近大修館書店から出た「事典世界のことば141」にキルギス語も取りあげられていたが、そのキルギス語に笑ってしまった。
「こんにちは」が kutmanduu kununguz menen って、これテレビのニュースで、アナウンサーが冒頭に言う時等に使う、あらたまった言い回しで、一般人が普通に言うもんじゃないよ。
assalaam alejkum は年配の男性しか言わなくなったらしいけど、
普通に使うのは salamatsyzby（丁寧な言い方）か salamatsyngby（くだけた言い方）。
自分はイスラム教と少し距離を置くために、
ロシア語で書かれた入門書に出てた kuunak kun とか beipil kun を用いる。
しかし、その筆者は何であんな滑稽な表現を書いたのかいな？
441 ：何語で名無しますか？：2009/05/04(月) 03:09:32
442 ：何語で名無しますか？：2009/05/04(月) 09:24:42
“Güvenlik Kodu”って何の事ですかね？
maco.tvっていう動画投稿サイトでseksiなビデオを観たいのですが、ググっても意味が分からなくて困ってます・・・
maco.tvっていう動画投稿サイトでseksiなビデオを観たいのですが、ググっても意味が分からなくて困ってます・・・
443 ：何語で名無しますか？：2009/05/04(月) 11:40:27
ＯＹＡＳＵＭＩ
444 ：何語で名無しますか？：2009/05/04(月) 11:41:40
↑ＧＯＢＡＫＵ
445 ：何語で名無しますか？：2009/05/04(月) 11:43:17
↓ＫＡＮＫＯＫＵ
446 ：何語で名無しますか？：2009/05/05(火) 23:24:14
自販機のKIRINがクルンに見えた俺。
447 ：何語で名無しますか？：2009/05/06(水) 06:06:03
448 ：何語で名無しますか？：2009/05/06(水) 19:26:41
面白い
449 ：何語で名無しますか？：2009/05/06(水) 20:46:55
悪い事をしている訳ではないのに、何故反感を抱いてしまうんだろう？
↓こいつら不快だわー
署名お願いします！ 親日「トルコ建国の父」を救え
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1241609033/
↓こいつら不快だわー
署名お願いします！ 親日「トルコ建国の父」を救え
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1241609033/
450 ：何語で名無しますか？：2009/05/06(水) 22:37:53
あいつら募金詐欺してるだけ。
452 ：何語で名無しますか？：2009/05/06(水) 22:53:48
この人たち本人がお金を集める事は絶対に無いってよ。
そういう誤解を受けるのをすごい嫌ってた。
そういう誤解を受けるのをすごい嫌ってた。
453 ：何語で名無しますか？：2009/05/06(水) 23:55:02
この手の人達って、美談だけを強調するよな
しない偽善よりはする偽善だけどね
しない偽善よりはする偽善だけどね
454 ：何語で名無しますか？：2009/05/09(土) 06:26:31
初歩の質問なんですが・・・
動詞の現在形の人称の付属語を一人称・二人称につけるとき、
例えば、一人称単数ではo?reniyorumとなりますが、付属語の判断はo?renのeではなくyorのoで判断するのですか？
eで判断だと付属語が-imになるはずだし・・？
あと?がが入っている単語の発音がイマイチわかりません。
o?reniyorumだったら「オーレニヨルゥム」でOKですか？
よろしくお願いします。
動詞の現在形の人称の付属語を一人称・二人称につけるとき、
例えば、一人称単数ではo?reniyorumとなりますが、付属語の判断はo?renのeではなくyorのoで判断するのですか？
eで判断だと付属語が-imになるはずだし・・？
あと?がが入っている単語の発音がイマイチわかりません。
o?reniyorumだったら「オーレニヨルゥム」でOKですか？
よろしくお願いします。
455 ：何語で名無しますか？：2009/05/09(土) 06:28:54
うへ、文字化けした（´A｀）
?となっている文字はgにへにょがついた文字（ユムシャ）です。
?となっている文字はgにへにょがついた文字（ユムシャ）です。
456 ：何語で名無しますか？：2009/05/09(土) 07:13:09
そんなレベルの低い質問するなよ。
トルコ語の文をネットで検索すれば答えはすぐに分かるだろ。
トルコ語の文をネットで検索すれば答えはすぐに分かるだろ。
457 ：何語で名無しますか？：2009/05/09(土) 13:00:35
458 ：何語で名無しますか？：2009/05/09(土) 18:01:40
せっかく教えてやったのに礼の一言も言えないのかよ。
だから教えて乞食に教えてやるのはいやなんだよ。
だから教えて乞食に教えてやるのはいやなんだよ。
459 ：何語で名無しますか？：2009/05/09(土) 18:28:24
460 ：何語で名無しますか？：2009/05/10(日) 10:17:39
イスラーム 最高
開祖ムハンマドも、9歳におちんぽねじ込んだ
トルコ人も、9歳とやってるんだろ？
開祖ムハンマドも、9歳におちんぽねじ込んだ
トルコ人も、9歳とやってるんだろ？
461 ：これトルコ語に訳してください：2009/05/10(日) 16:10:37
「ああ、アーイシャ、美しいよ」
後に真実の宗教イスラームの預言者と知られるようになるムハンマド・
イブン・アブドゥッラーフは、そういって眼前の少女の性器に感嘆した。
9歳の少女アーイシャの無毛の性器は、今まで年増しか知らないムハンマドにとって
極めつけの刺激であった。
ムハンマドはペニスを取り出すと、そのままアーイシャの性器に擦り付ける。
「預言者様、怖い・・・」
幼い瞳を恐怖に染めるアーイシャ、しかしそれも今のムハンマドにとっては
情欲を高めるエッセンスにしかならなかった。
大きく腰を引くと、そのまま一気に前に突き出す。
アーイシャの純潔は、あっけなく散らされた。
アーイシャの幼い性器にめり込む黒々した預言者の陰茎、処女膜を紙のように
打ち破り、狭い膣口を限界まで押し広げる。結合部からは血がどくどくと
流れ、あまりの悲痛さにアーイシャは涙を流した。
預言者ムハンマドは、そのまま数回ピストンを繰り返す。しかし9歳の
幼い少女の膣は、いかに神の預言者とはいえ50を過ぎた初老の男にとっては
あまりにも耐え難い快感だった。
「うう、そろそろ出るよアーイシャ・・・ああ、アッラーの他に神はなし、アッラーに
感謝いたします。」
そういってムハンマドは腰を深く打ちつけ、アーイシャの子宮に精液を放った。
後に真実の宗教イスラームの預言者と知られるようになるムハンマド・
イブン・アブドゥッラーフは、そういって眼前の少女の性器に感嘆した。
9歳の少女アーイシャの無毛の性器は、今まで年増しか知らないムハンマドにとって
極めつけの刺激であった。
ムハンマドはペニスを取り出すと、そのままアーイシャの性器に擦り付ける。
「預言者様、怖い・・・」
幼い瞳を恐怖に染めるアーイシャ、しかしそれも今のムハンマドにとっては
情欲を高めるエッセンスにしかならなかった。
大きく腰を引くと、そのまま一気に前に突き出す。
アーイシャの純潔は、あっけなく散らされた。
アーイシャの幼い性器にめり込む黒々した預言者の陰茎、処女膜を紙のように
打ち破り、狭い膣口を限界まで押し広げる。結合部からは血がどくどくと
流れ、あまりの悲痛さにアーイシャは涙を流した。
預言者ムハンマドは、そのまま数回ピストンを繰り返す。しかし9歳の
幼い少女の膣は、いかに神の預言者とはいえ50を過ぎた初老の男にとっては
あまりにも耐え難い快感だった。
「うう、そろそろ出るよアーイシャ・・・ああ、アッラーの他に神はなし、アッラーに
感謝いたします。」
そういってムハンマドは腰を深く打ちつけ、アーイシャの子宮に精液を放った。
「Ah dünya güzeli Ayşam」
bir varmış, bir yokmuş
Allahın kulu çokmuş
vakt-u zamanında bir Padişah varmış
bu padişanın gezmediği yer,
görmediği şehir,
yenmediği kıral kalmamış
günün birinde bu padişah hastalanıyor,
gözleri görmez oluyor
dünyanın her bir tarafından gelen doktorlar
derdine deva bulup
gözlerini açamıyorlar
en sonunda bir derviş çıkageliyor,
padişaha diyor ki:
<senin gözünün ilacı atının
ayağının basmadığı
topraktır.>
padişah bu söz duyunca başını
sallıyor da diyor ki:
<o toprak zor bulunur. >
bir varmış, bir yokmuş
Allahın kulu çokmuş
vakt-u zamanında bir Padişah varmış
bu padişanın gezmediği yer,
görmediği şehir,
yenmediği kıral kalmamış
günün birinde bu padişah hastalanıyor,
gözleri görmez oluyor
dünyanın her bir tarafından gelen doktorlar
derdine deva bulup
gözlerini açamıyorlar
en sonunda bir derviş çıkageliyor,
padişaha diyor ki:
<senin gözünün ilacı atının
ayağının basmadığı
topraktır.>
padişah bu söz duyunca başını
sallıyor da diyor ki:
<o toprak zor bulunur. >
463 ：何語で名無しますか？：2009/05/11(月) 19:52:06
翻訳ありがとうございました。
464 ：何語で名無しますか？：2009/05/12(火) 22:11:10
なんだかな
465 ：Ben Deniz．：2009/05/16(土) 00:39:00
【ニュース速報】
アジア語楽紀行「旅するトルコ語」 再び全国の書店に
ボディートーク、漫画、コラム、文法解説付きでなんと５７８円
トルコ語関連書籍としては破格値
アジア語楽紀行「トルコ編」今年の６月と７月、NHK教育テレビで再々放送
アジア語楽紀行「旅するトルコ語」 再び全国の書店に
ボディートーク、漫画、コラム、文法解説付きでなんと５７８円
トルコ語関連書籍としては破格値
アジア語楽紀行「トルコ編」今年の６月と７月、NHK教育テレビで再々放送
466 ：何語で名無しますか？：2009/05/16(土) 13:05:44
４６２は出鱈目
467 ：何語で名無しますか？：2009/05/16(土) 16:31:51
>>466
それでは正答は？
それでは正答は？
【muhammad ve güzel korucusu ayşa】
birgün muhammad balık tutuyordu.
bir yabancı yanına geldi.
yabancı「günaydın.adım ayşa.」 dedi.
「günaydın.」 dedi muhammad.「güzel birgün değil mi?」
「harikulade birgün」 dedi ayşa.「hiç balık tutuyor musunuz?」
「burada balık tutmak çok iyi. bir saatte üç alabalık tuttum.」
ayşa 「öyle mi?」 dedi.
「evet,ve ben alabalıkı çok severim」
「aklıma gelmişken」 dedi ayşa, 「siz benim kim olduğumu biliyor musunuz?」
「hayır,bilmiyorum」 dedi muhammad.
ayşa 「iyi,ben bu bülgenin av korucusuyum」 dedi.
「ve alabalığın av mevsimi değl.」
muhammad bir dakika durdu.
ondan sonra「aklıma gelmişken,siz benim kim olduğumu biliyor musunuz?」dedi.
「hayır,bilmiyorum.」
「iyi,ben bu memleketin en büyük yalancısıyım.」
birgün muhammad balık tutuyordu.
bir yabancı yanına geldi.
yabancı「günaydın.adım ayşa.」 dedi.
「günaydın.」 dedi muhammad.「güzel birgün değil mi?」
「harikulade birgün」 dedi ayşa.「hiç balık tutuyor musunuz?」
「burada balık tutmak çok iyi. bir saatte üç alabalık tuttum.」
ayşa 「öyle mi?」 dedi.
「evet,ve ben alabalıkı çok severim」
「aklıma gelmişken」 dedi ayşa, 「siz benim kim olduğumu biliyor musunuz?」
「hayır,bilmiyorum」 dedi muhammad.
ayşa 「iyi,ben bu bülgenin av korucusuyum」 dedi.
「ve alabalığın av mevsimi değl.」
muhammad bir dakika durdu.
ondan sonra「aklıma gelmişken,siz benim kim olduğumu biliyor musunuz?」dedi.
「hayır,bilmiyorum.」
「iyi,ben bu memleketin en büyük yalancısıyım.」
469 ：何語で名無しますか？：2009/05/17(日) 06:00:08
bülge じゃなくてbölge
まだ間違いあるけど…
まだ間違いあるけど…
470 ：何語で名無しますか？：2009/05/17(日) 10:16:17
翻訳じゃなくて改作だなこりゃ
471 ：何語で名無しますか？：2009/05/17(日) 10:40:18
ﾋﾝﾄ：まさる
472 ：何語で名無しますか？：2009/05/17(日) 18:15:47
最後の文も間違いだな。
誤「iyi,ben bu memleketin en büyük yalancısıyım.」
正「iyi,ben bu kâinatın en büyük yalancısıyım.」
誤「iyi,ben bu memleketin en büyük yalancısıyım.」
正「iyi,ben bu kâinatın en büyük yalancısıyım.」
好きな笑い話なんですがいかがでしたでしょうか
474 ：何語で名無しますか？：2009/05/20(水) 22:29:50
tepkisiz…
475 ：何語で名無しますか？：2009/05/23(土) 12:33:06
>465
ありがとう。前回買い損ねていたので早速注文した。
ありがとう。前回買い損ねていたので早速注文した。
476 ：何語で名無しますか？：2009/05/25(月) 11:38:29
トルコのアイラブ詐欺にご用心
ttp://www11.ocn.ne.jp/~turky/i_love_you_sagi.htm
ttp://www11.ocn.ne.jp/~turky/i_love_you_sagi.htm
477 ：何語で名無しますか？：2009/05/26(火) 18:33:56
ほんとどーでもいい事を言って申し訳ないけど
アイラブユー詐欺って言わない？
アイラブユー詐欺って言わない？
478 ：何語で名無しますか？：2009/05/27(水) 20:17:28
素朴な疑問なんだけどさ、ブスが海外でモテるんだろ？じゃあ日本でもモテモテの子(可愛いor美人)が海外に行ったらどうなっちゃうの？
予想つかねぇ･･。パニックになるのか？
予想つかねぇ･･。パニックになるのか？
479 ：何語で名無しますか？：2009/05/27(水) 20:22:32
>478
マジレスするとホテルの部屋から一歩も出られなって大のトルコ嫌いになる。
チャドルかぶって同伴者と常に行動していれば「私は敬虔なムスリムです」と
アピールできるのでそれだけで痴漢撃退可（飲食店に男女一緒に入れないなど
不便もあるが）。
非イスラム教徒の女性には何してもいいというのが彼の地の下半身の考え方
だからな…情けない話だが。
マジレスするとホテルの部屋から一歩も出られなって大のトルコ嫌いになる。
チャドルかぶって同伴者と常に行動していれば「私は敬虔なムスリムです」と
アピールできるのでそれだけで痴漢撃退可（飲食店に男女一緒に入れないなど
不便もあるが）。
非イスラム教徒の女性には何してもいいというのが彼の地の下半身の考え方
だからな…情けない話だが。
480 ：何語で名無しますか？：2009/05/27(水) 20:40:56
481 ：何語で名無しますか？：2009/05/27(水) 21:13:04
482 ：真面目な回答：2009/05/27(水) 21:19:41
483 ：何語で名無しますか？：2009/05/27(水) 22:52:31
>>481
なるほど。奴らはブス･美人関係なく自国女とやれないから海外女とやりたいと･･･。
俺のトルコに対するイメージが･･orz
>>482
ちょっと安心した。ちゃんとしてれば大丈夫なんだな。強姦するかと思ったよ･･･
なるほど。奴らはブス･美人関係なく自国女とやれないから海外女とやりたいと･･･。
俺のトルコに対するイメージが･･orz
>>482
ちょっと安心した。ちゃんとしてれば大丈夫なんだな。強姦するかと思ったよ･･･
484 ：何語で名無しますか？：2009/05/29(金) 07:53:37
初カキコです
イスタンブール大学付属言語学校で中級トルコ語学んでます
皆さんどこで学ばれたんですか？
イスタンブール大学付属言語学校で中級トルコ語学んでます
皆さんどこで学ばれたんですか？
485 ：何語で名無しますか？：2009/05/29(金) 07:56:45
東京大学
486 ：何語で名無しますか？：2009/05/29(金) 11:12:16
新潟県柏崎市がオープンしたテーマパーク「トルコ文化村」
↓
トルコ政府から送られた
トルコ建国の父、ケマル・アタチュルクの記念像が広場の中心に飾られる
↓
バブル崩壊で不況になり赤字倒産、
↓
トルコ大使館は在日トルコ企業の出資も含めた支援を再三申し出る
↓
『 社民党系の 会田市長 』
地元のラブホテル業者にテーマパークを払い下げ
↓
トルコ政府から送られた
トルコ建国の父、ケマル・アタチュルクの記念像が広場の中心に飾られる
↓
バブル崩壊で不況になり赤字倒産、
↓
トルコ大使館は在日トルコ企業の出資も含めた支援を再三申し出る
↓
『 社民党系の 会田市長 』
地元のラブホテル業者にテーマパークを払い下げ
487 ：何語で名無しますか？：2009/05/29(金) 11:14:04
かくてラブホテル業者の所有となった施設は荒れ放題。
ケマル・アタチュルクの像は台座から外され、
青いビニールシートにくるまれたまま野晒しにされて今に至っているという。
『 社民党系の 会田市長 』
望み通り、トルコの反日感情が高まってる 。嬉しいだろ？
ケマル・アタチュルクの像は台座から外され、
青いビニールシートにくるまれたまま野晒しにされて今に至っているという。
『 社民党系の 会田市長 』
望み通り、トルコの反日感情が高まってる 。嬉しいだろ？
488 ：何語で名無しますか？：2009/05/29(金) 11:16:11
国際関係を悪化させただけでなく、日本という国の信頼までも
地の底に陥れた 会田市長 。
柏崎の有権者のみなさん！
これ以上、過ちを犯さないでください。
売国市長を、リコールしてください。
489 ：何語で名無しますか？：2009/05/29(金) 12:12:01
ここに柏崎市の有権者何人いるんだよ。
市民会館の掲示板に貼りだしてろよwww
市民会館の掲示板に貼りだしてろよwww
490 ：何語で名無しますか？：2009/05/30(土) 07:38:05
イスタンブール在住ですけど、トルコ人から例の柏崎市のアタテュルク像の話題を持ち出されたことは一度もありませんよ。そんなの一部の人しか知らない小さなニュースです。日本では騒ぎすぎなんじゃないですか？
491 ：何語で名無しますか？：2009/05/30(土) 12:07:23
だから、在日トルコ人だけが騒いでるんじゃないの。
492 ：何語で名無しますか？：2009/05/30(土) 19:32:20
493 ：これ訳して：2009/06/02(火) 17:53:16
FETHULLAH – İNGİLTERE BAĞLANTISI:
“İNGİLTERE DE OKUL AÇAN VE LONDRA’DA BÜYÜK BİR MERKEZ BİNASI SATIN ALAN FETHULLAHÇILAR,
İNGİLTERE’NİN DÂHİLİNDE YABANCILARA DÖNÜK FAALİYET GÖSTEREN MI5 VE DIŞ İSTİHBARAT SERVİSİ MI6′NIN
UZAKDOĞU’YA YÖNELİK FAALİYET GÖSTEREN DEPARTMANI(CIFE)
VE ORTADOĞU’YA YÖNELİK FAALİYET GÖSTEREN DEPARTMANI (MEIC) İLE OKULLAR KONUSUNDA MÜŞTEREK ÇALIŞMA YÜRÜTMEKTEDİRLER.”
“İNGİLTERE DE OKUL AÇAN VE LONDRA’DA BÜYÜK BİR MERKEZ BİNASI SATIN ALAN FETHULLAHÇILAR,
İNGİLTERE’NİN DÂHİLİNDE YABANCILARA DÖNÜK FAALİYET GÖSTEREN MI5 VE DIŞ İSTİHBARAT SERVİSİ MI6′NIN
UZAKDOĞU’YA YÖNELİK FAALİYET GÖSTEREN DEPARTMANI(CIFE)
VE ORTADOĞU’YA YÖNELİK FAALİYET GÖSTEREN DEPARTMANI (MEIC) İLE OKULLAR KONUSUNDA MÜŞTEREK ÇALIŞMA YÜRÜTMEKTEDİRLER.”
494 ：何語で名無しますか？：2009/06/06(土) 10:28:06
>>492
こっちでも朝鮮人たちが日土分離工作やってるよ。
朝鮮人はトルコ人の親日感情にすっげー嫉妬してるからね。
どこにいってもウザイ奴ら。
トルコ人に朝鮮人について聞かれたら、
トルコにとってのアルメニア人みたいなもんだよ、と説明すると
とってもよく納得してくれます。
こっちでも朝鮮人たちが日土分離工作やってるよ。
朝鮮人はトルコ人の親日感情にすっげー嫉妬してるからね。
どこにいってもウザイ奴ら。
トルコ人に朝鮮人について聞かれたら、
トルコにとってのアルメニア人みたいなもんだよ、と説明すると
とってもよく納得してくれます。
495 ：何語で名無しますか？：2009/06/08(月) 18:35:20
>494
その例えはギリシャでも通用するぜ。
その例えはギリシャでも通用するぜ。
496 ：何語で名無しますか？：2009/06/08(月) 20:50:37
>495なるほど、ギリシャ人にとってのトルコ人ってわけですね
497 ：これ訳してください：2009/06/10(水) 21:23:06
498 ：何語で名無しますか？：2009/06/11(木) 08:33:17
499 ：何語で名無しますか？：2009/06/12(金) 12:22:50
軍事板発祥の商業漫画「ヘタリア」ではトルコ思い切り悪役でしょんぼり。
いくら作者がギリシャびいきだからって…
いくら作者がギリシャびいきだからって…
500 ：何語で名無しますか？：2009/06/14(日) 16:48:55
>>499
ギリシャは親日でしょ。
ギリシャは親日でしょ。
501 ：何語で名無しますか？：2009/06/14(日) 23:01:54
トルコも親日だぞ…いや「だった」というべきか
502 ：何語で名無しますか？：2009/06/15(月) 07:12:56
いやいや、まだまだトルコ人は「親日」でいてくれているようですよ。
親日トルコ人が日本人の代わりに朝鮮人の忍者文化剽窃発言にツッコミ入れくれてるｗ
彼に同調して何人かの日本人も加わって討論を繰り広げているよ。
ニンジャ・アサシンの海外反応を見るスレ★1円
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/korea/1243956738/
親日トルコ人が日本人の代わりに朝鮮人の忍者文化剽窃発言にツッコミ入れくれてるｗ
彼に同調して何人かの日本人も加わって討論を繰り広げているよ。
ニンジャ・アサシンの海外反応を見るスレ★1円
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/korea/1243956738/
503 ：何語で名無しますか？：2009/06/15(月) 07:18:06
504 ：何語で名無しますか？：2009/06/15(月) 07:23:37
of!
ne diyorsun?
o Türk değil
ne diyorsun?
o Türk değil
505 ：何語で名無しますか？：2009/06/15(月) 17:24:00
o kim?
kürt mü?
kürt mü?
506 ：何語で名無しますか？：2009/06/15(月) 22:43:31
クルドだってトルコに住んでる奴らなら国籍はトルコだろが
阿保か
自分はあの人、トルコに住む日本人だと思うなー
まともな英語が書ける頭があるのに、わざわざ日本の肩を持つトルコ人なんて不自然
阿保か
自分はあの人、トルコに住む日本人だと思うなー
まともな英語が書ける頭があるのに、わざわざ日本の肩を持つトルコ人なんて不自然
507 ：レベル低いなぁ：2009/06/17(水) 03:02:30
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20090611_235023.html
「さよならルーマニア人」
こんな間違いをするなんて頭悪すぎる!
指導教官もレベルが低すぎ!
原文はこちら
http://www.milliyet.com.tr/Yasam/SonDakika.aspx?aType=SonDakika&ArticleID=1105403
「さよならルーマニア人」
こんな間違いをするなんて頭悪すぎる!
指導教官もレベルが低すぎ!
原文はこちら
http://www.milliyet.com.tr/Yasam/SonDakika.aspx?aType=SonDakika&ArticleID=1105403
508 ：何語で名無しますか？：2009/06/17(水) 16:21:27
質問なのですが、トルコ語で「ディダン」という言葉はありますか？
意味は「瞳」らしいですが、「ディダン」で正しいのでしょうか？
意味は「瞳」らしいですが、「ディダン」で正しいのでしょうか？
509 ：何語で名無しますか？：2009/06/17(水) 18:50:22
チョン死ね
510 ：何語で名無しますか？：2009/06/17(水) 19:49:41
511 ：何語で名無しますか？：2009/06/17(水) 20:42:52
オルハン・パムクの小説を、原書、和訳の両方で読んだ方はいらっしゃいますか？
原書で読むだけの力がないので和訳を読み始めたところなのですが、
和訳は文節が交錯していると言うか、こなれていない感じの文章だと感じました
一文を例にあげますと、
『読み書きを知らぬエステルですが、筆の運び具合から、この書き手が急いであまり気をつけないで書いているといいながらも、そよ風にふかれているかのようにかたまって優美に震えている文字は本当はその反対を物語っています。』
読んでいるとストレスを感じてしまうのですが…
訳者あとがきによると著者のトルコ語は長文で難解だそうですが、
やはり原書を読んでも和訳と似たような印象を受けるのでしょうか？
かなりのトルコ語力がないと、和訳を虎の巻がわりに使ったとしても原書はﾁﾝﾌﾟﾝｶﾝﾌﾟﾝですかね？
原書で読むだけの力がないので和訳を読み始めたところなのですが、
和訳は文節が交錯していると言うか、こなれていない感じの文章だと感じました
一文を例にあげますと、
『読み書きを知らぬエステルですが、筆の運び具合から、この書き手が急いであまり気をつけないで書いているといいながらも、そよ風にふかれているかのようにかたまって優美に震えている文字は本当はその反対を物語っています。』
読んでいるとストレスを感じてしまうのですが…
訳者あとがきによると著者のトルコ語は長文で難解だそうですが、
やはり原書を読んでも和訳と似たような印象を受けるのでしょうか？
かなりのトルコ語力がないと、和訳を虎の巻がわりに使ったとしても原書はﾁﾝﾌﾟﾝｶﾝﾌﾟﾝですかね？
512 ：レベル低いなぁ：2009/06/17(水) 20:48:52
訳者の日本語能力に問題があるだけ。
トルコでは小卒でも読んでるから心配なし。
トルコでは小卒でも読んでるから心配なし。
513 ：何語で名無しますか？：2009/06/17(水) 21:08:54
514 ：何語で名無しますか？：2009/06/17(水) 22:33:31
そういえば江頭2:50が例の事件を起こした時、トルコ外務省から日本政府と
新聞社宛に遺憾の意を述べるファックスが長々と送信されたが、
国内ではごく一部の報道を除いてスルーされたっけ…。
新聞社宛に遺憾の意を述べるファックスが長々と送信されたが、
国内ではごく一部の報道を除いてスルーされたっけ…。
515 ：何語で名無しますか？：2009/06/18(木) 00:32:25
516 ：：何語で名無しますか？：2009/06/18(木) 02:54:49
>>511 >>512
日本語能力だけじゃなくて、明らかにトルコ語の読解力もない。
読んだ人は大抵が酷評。
こちらをどうぞ。
[ノーベル賞]オルハン・パムク[トルコ人］
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/book/1163674130/
日本語能力だけじゃなくて、明らかにトルコ語の読解力もない。
読んだ人は大抵が酷評。
こちらをどうぞ。
[ノーベル賞]オルハン・パムク[トルコ人］
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/book/1163674130/
517 ：何語で名無しますか？：2009/06/18(木) 05:23:51
トルコ男の肉便器が訳したからね。
518 ：何語で名無しますか？：2009/06/18(木) 22:46:03
519 ：何語で名無しますか？：2009/06/18(木) 23:59:41
520 ：何語で名無しますか？：2009/06/19(金) 02:03:22
日本語版はタイトル見て買ったら汚いマンコのブスおばちゃんのエロビデオを見てしまった気分。
521 ：何語で名無しますか？：2009/06/19(金) 02:06:46
あの翻訳本は脳内日本語翻訳をしなければ読めないよ。
522 ：何語で名無しますか？：2009/06/22(月) 22:44:08
uzun uzunだのdoya doyaだのböyle böyleだの
英訳でも和訳でも、この手の楽しい言い回しが無視されるのがつまんないね
英訳でも和訳でも、この手の楽しい言い回しが無視されるのがつまんないね
523 ：何語で名無しますか？：2009/06/23(火) 00:47:09
そんなに繰り返しが好きなら
インドネシア語習いな。
インドネシア語習いな。
524 ：何語で名無しますか？：2009/06/23(火) 01:34:08
トルコ語の状態副詞って、可愛いんだけど全然ピンとこない
TINGIR MINGIRとかw
TINGIR MINGIRとかw
525 ：何語で名無しますか？：2009/06/23(火) 06:57:50
sik sikって言うのも好きそうだな。
526 ：何語で名無しますか？：2009/06/23(火) 07:45:04
トルコ語習う日本人女ってチンチンが大好き。
527 ：何語で名無しますか？：2009/06/24(水) 21:47:43
hoşt!
528 ：何語で名無しますか？：2009/06/26(金) 06:39:27
529 ：何語で名無しますか？：2009/06/26(金) 06:43:13
530 ：何語で名無しますか？：2009/06/27(土) 00:41:00
＞＞529
指摘を受けて消されてる。
指摘を受けて消されてる。
531 ：何語で名無しますか？：2009/06/27(土) 14:11:22
基本的な質問ですみません
『～ hayalleriyle yaşayan ～』って文を読んだのですが、
これ、hayalleriyleでいいんでしょうか？
なぜhayall《a》r～にならないのでしょうか
『～ hayalleriyle yaşayan ～』って文を読んだのですが、
これ、hayalleriyleでいいんでしょうか？
なぜhayall《a》r～にならないのでしょうか
532 ：何語で名無しますか？：2009/06/27(土) 17:27:41
『私は学生です。』って文を読んだのですが、
これ、「私は」でいいんでしょうか？
なぜ「私わ」にならないのでしょうか
みたいなレベルの話です。
これ、「私は」でいいんでしょうか？
なぜ「私わ」にならないのでしょうか
みたいなレベルの話です。
533 ：何語で名無しますか？：2009/06/27(土) 20:32:12
534 ：何語で名無しますか？：2009/07/04(土) 09:23:18
エレイリ県なんてあるのかよ。
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20090630_072832.html
エレイリ県では７月３日から５日まで、第16回国際的愛と平和、友好、文化、芸術フェスティバルが催され、
イベントの一環としてタルカンがコンサートを行う。
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20090630_072832.html
エレイリ県では７月３日から５日まで、第16回国際的愛と平和、友好、文化、芸術フェスティバルが催され、
イベントの一環としてタルカンがコンサートを行う。
535 ：何語で名無しますか？：2009/07/04(土) 15:02:11
その程度の誤訳で、いちいち重箱の隅をつつくようなことしても仕方ないんでは。
536 ：何語で名無しますか？：2009/07/04(土) 17:54:19
「その程度の誤訳」ですか？
原文には「県」なんてどこにも書いていないのに作り出しているんですよ。
日本のことに興味ががあるけど、十分な知識を持ってない外国人が「水戸県」なんて見たら、
後で他の人と会話してる時に「水戸県で祭りがある」なんて言って恥をかくでしょうね。
原文には「県」なんてどこにも書いていないのに作り出しているんですよ。
日本のことに興味ががあるけど、十分な知識を持ってない外国人が「水戸県」なんて見たら、
後で他の人と会話してる時に「水戸県で祭りがある」なんて言って恥をかくでしょうね。
537 ：何語で名無しますか？：2009/07/05(日) 05:52:56
「エレイリ県」なんて、実に可愛いもんだと思うけどね。
そんなところ突くなら、上の方でも話題になってるけど、
オルハン・パムックの一連の邦訳書の誤訳でも徹底的に叩いてくれよ。
「カラマーゾフの兄弟」や「赤と黒」並みの問題を抱えてると思うよ、あれは。
そんなところ突くなら、上の方でも話題になってるけど、
オルハン・パムックの一連の邦訳書の誤訳でも徹底的に叩いてくれよ。
「カラマーゾフの兄弟」や「赤と黒」並みの問題を抱えてると思うよ、あれは。
538 ：何語で名無しますか？：2009/07/05(日) 16:30:43
539 ：何語で名無しますか？：2009/07/06(月) 00:07:38
確かに日本語としてはおかしな訳だけど、明らかな誤訳もあるんだ？
540 ：何語で名無しますか？：2009/07/10(金) 18:03:10
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20090703_071155.html
こいつ「発掘物」の意味が分かっていない。
こいつ「発掘物」の意味が分かっていない。
541 ：何語で名無しますか？：2009/07/10(金) 18:52:12
ひどい日本語ですね
トルコ語よりもまず日本語を勉強すべきでは
トルコ語よりもまず日本語を勉強すべきでは
542 ：何語で名無しますか？：2009/07/12(日) 12:11:59
東トルキスタン人とトルコ人は会話が成立するのだろうか？
543 ：何語で名無しますか？：2009/07/13(月) 04:45:48
トルコ人は人の話を聞かないで自分だけ一方的に話すから
トルコ人同士でも会話は成立しない。
トルコ人同士でも会話は成立しない。
544 ：何語で名無しますか？：2009/07/13(月) 16:13:39
545 ：何語で名無しますか？：2009/07/13(月) 18:18:10
東北弁話者に失礼だ。
今すぐ謝罪しなさい。
今すぐ謝罪しなさい。
546 ：何語で名無しますか？：2009/07/13(月) 19:18:46
全然失礼じゃない
547 ：何語で名無しますか？：2009/07/13(月) 21:51:47
どうでもいい
548 ：何語で名無しますか？：2009/07/14(火) 00:02:26
544はウイグル語とトルコ語の両方を両方しっかり理解した上での発言か?
それともトルコ人の受け売りか?
それともトルコ人の受け売りか?
549 ：何語で名無しますか？：2009/07/14(火) 08:07:22
ウイグルラルガ エルキンリッキ
理解できた
理解できた
550 ：何語で名無しますか？：2009/07/14(火) 13:19:25
ちょい前の流れに便乗して質問なんだけど、
ぱむくの原著（トルコ語）を買えるとこって日本にある？
店舗でもオンラインでもいいけど..
アメリカとかのオンラインショップはみつけたんだけど。
ぱむくの原著（トルコ語）を買えるとこって日本にある？
店舗でもオンラインでもいいけど..
アメリカとかのオンラインショップはみつけたんだけど。
551 ：何語で名無しますか？：2009/07/14(火) 14:29:12
トルコのオンラインショップじゃだめなの？
552 ：何語で名無しますか？：2009/07/14(火) 16:25:17
553 ：何語で名無しますか？：2009/07/14(火) 18:48:49
554 ：何語で名無しますか？：2009/07/14(火) 20:56:42
外大のトルコ語学科を目指してる高校3年生ですが、
トルコ語学科を卒業した人の就職先を教えてください。
トルコ語学科を卒業した人の就職先を教えてください。
555 ：何語で名無しますか？：2009/07/14(火) 23:11:35
大学に聞いた方がいいんじゃないの
556 ：何語で名無しますか？：2009/07/14(火) 23:42:56
トルコ語の歌謡曲を聴いているのですが、その言葉の響きが
なんとなしに韓国語の歌のように聴こえるのは気のせいでしょうか。
なんとなしに韓国語の歌のように聴こえるのは気のせいでしょうか。
557 ：何語で名無しますか？：2009/07/15(水) 00:14:26
トルコ語の起源は韓国語です。
558 ：何語で名無しますか？：2009/07/15(水) 03:50:31
559 ：何語で名無しますか？：2009/07/15(水) 03:54:55
就職先がなくて、ケバブ屋でバイトしてる子もいる。
560 ：何語で名無しますか？：2009/07/15(水) 22:53:17
ここまでトルコ風呂なし
561 ：何語で名無しますか？：2009/07/16(木) 19:57:32
いくら仕事内からって自動販売機荒らしのアシスタントにはなるなよ。
562 ：何語で名無しますか？：2009/07/16(木) 23:18:08
>>554
女の子ならイスタンブルでロシア人と売春婦だ
女の子ならイスタンブルでロシア人と売春婦だ
563 ：何語で名無しますか？：2009/07/18(土) 05:18:57
ロシア人と一緒に働いたら、フリーク以外に誰にも買ってもらえないよ。
オーストラリアのアボリジニーと一緒に働いたら売れるかも。
オーストラリアのアボリジニーと一緒に働いたら売れるかも。
564 ：何語で名無しますか？：2009/07/19(日) 01:11:04
質問です
helal olsun はどういった意味でしょうか
「お疲れさま」とか「よくやった」みたいな意味ですか？
よろしくお願いします
helal olsun はどういった意味でしょうか
「お疲れさま」とか「よくやった」みたいな意味ですか？
よろしくお願いします
565 ：何語で名無しますか？：2009/07/19(日) 08:40:12
おめでとうございます。
です。
です。
566 ：何語で名無しますか？：2009/07/19(日) 10:43:09
祝福あれ！みたいな感じ
567 ：何語で名無しますか？：2009/07/19(日) 11:05:33
I give it to you freely
I give up all claim
I give up all claim
こっちの説明の方が分かりやすかった
ttp://www.learningpracticalturkish.com/idioms-turkish-h.html
1. It's all yours!/Take it with my blessing (and enjoy it)!
2. Bravo!/Good for you/him/her!
ttp://www.learningpracticalturkish.com/idioms-turkish-h.html
1. It's all yours!/Take it with my blessing (and enjoy it)!
2. Bravo!/Good for you/him/her!
回答をくださった皆様、ありがとうございました
日本人が渋谷でウイグル弾圧抗議デモをした時のトルコ人のコメントです
かなりいい意味のようで良かったです
日本人が渋谷でウイグル弾圧抗議デモをした時のトルコ人のコメントです
かなりいい意味のようで良かったです
570 ：何語で名無しますか？：2009/07/20(月) 13:43:36
トルコはクルド人問題を抱えているからちょっと複雑だよね。
571 ：何語で名無しますか？：2009/07/20(月) 15:39:38
ヨーロッパ意識もあるから、さらにややこしい
572 ：何語で名無しますか？：2009/07/27(月) 04:00:23
モンゴル語に似ていますか？
573 ：何語で名無しますか？：2009/07/27(月) 04:46:26
574 ：何語で名無しますか？：2009/07/27(月) 08:42:11
>>571
トルコ人自身はそんなに深く考えてないんじゃない？
トルコ人自身はそんなに深く考えてないんじゃない？
575 ：何語で名無しますか？：2009/07/27(月) 14:33:46
>>572
さあ、どうなんでしょうか。
さあ、どうなんでしょうか。
576 ：何語で名無しますか？：2009/07/27(月) 16:16:20
577 ：何語で名無しますか？：2009/07/27(月) 19:45:43
578 ：何語で名無しますか？：2009/07/27(月) 20:49:17
>>577
イラン国籍のアゼルバイジャン人とペルシャ人は別の民族だし言語も全く異なるけど、あなたは話しているところを見ないで明確に区別できますか?
イラン国籍のアゼルバイジャン人とペルシャ人は別の民族だし言語も全く異なるけど、あなたは話しているところを見ないで明確に区別できますか?
579 ：何語で名無しますか？：2009/07/27(月) 22:37:20
580 ：何語で名無しますか？：2009/07/27(月) 22:54:28
>>576
トルコ人にアンケートとってみたら？
トルコ人にアンケートとってみたら？
581 ：ひどいな：2009/07/28(火) 16:51:40
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20090724_001617.html
＞検死で精子をダメにした検視官は辞めさせられた
何この翻訳?
「検視官」なんて単語ないよ。
「ダメにした」なんて単語ない上に、「精子をだめにする」なんて常識で考えて
この文脈で変だと思わないのかね。
そもそも新聞記事の翻訳で「ダメにする」なんて言葉を選ぶ時点で失格だよ。
＞検死で精子をダメにした検視官は辞めさせられた
何この翻訳?
「検視官」なんて単語ないよ。
「ダメにした」なんて単語ない上に、「精子をだめにする」なんて常識で考えて
この文脈で変だと思わないのかね。
そもそも新聞記事の翻訳で「ダメにする」なんて言葉を選ぶ時点で失格だよ。
582 ：何語で名無しますか？：2009/07/28(火) 18:42:30
583 ：何語で名無しますか？：2009/07/28(火) 20:23:06
584 ：何語で名無しますか？：2009/07/28(火) 22:11:46
トルコ料理の歴史
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/whis/1080197510/
＠＠トルコ在住者＠＠
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/world/1246979059/
トルコとトルクメニスタンに交遊関係を築こう
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/kokusai/1220563439/
トルコの歴史
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/whis/1124980232/
トルコ共和国（土耳古）２
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/kokusai/1217155208/
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/whis/1080197510/
＠＠トルコ在住者＠＠
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/world/1246979059/
トルコとトルクメニスタンに交遊関係を築こう
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/kokusai/1220563439/
トルコの歴史
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/whis/1124980232/
トルコ共和国（土耳古）２
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/kokusai/1217155208/
585 ：何語で名無しますか？：2009/07/29(水) 06:36:16
批判するだけなら誰でも出来る。
くやしかった自分で翻訳して公開してみてください。
くやしかった自分で翻訳して公開してみてください。
586 ：何語で名無しますか？：2009/07/29(水) 15:06:59
今日授業でpeachって単語が出てきて
クラスメートのトルコ人が、この言葉はトルコじゃ絶対言うなって
同じ発音なんだけど綴りが違くて、凄く悪い意味の言葉らしいんだけど
これって具体的にどんな意味?
日本語に直せるかな?
クラスメートのトルコ人が、この言葉はトルコじゃ絶対言うなって
同じ発音なんだけど綴りが違くて、凄く悪い意味の言葉らしいんだけど
これって具体的にどんな意味?
日本語に直せるかな?
587 ：それは：2009/07/29(水) 15:32:59
マンコって意味です。
588 ：何語で名無しますか？：2009/07/29(水) 17:25:25
悪い意味でもないやん。公衆の面前で口にすれば大恥をかきはするだろうけど。
589 ：何語で名無しますか？：2009/07/29(水) 18:32:57
前にもその話が出て、その時はpiçじゃないかとか言ってなかったっけ
違ったんだ？
いずれにしても、ソースがない回答は信じられない
違ったんだ？
いずれにしても、ソースがない回答は信じられない
590 ：何語で名無しますか？：2009/07/29(水) 19:37:12
ピッチ
父親がわからん子供っていう侮辱的な意味です。
絶対に使用しないことをお勧めします。
父親がわからん子供っていう侮辱的な意味です。
絶対に使用しないことをお勧めします。
591 ：何語で名無しますか？：2009/07/29(水) 20:28:15
ピチとピーチじゃ発音は完全に区別できる。
そのトルコ人peachをピチって読んでるの?
それならbeachもビッチって言ってたりして。
そのトルコ人peachをピチって読んでるの?
それならbeachもビッチって言ってたりして。
592 ：何語で名無しますか？：2009/07/29(水) 20:29:45
そのトルコ人に"I am sick."って言ってみな。
593 ：何語で名無しますか？：2009/07/29(水) 21:17:58
それにまあ文脈によって意味が区別される問題だろうし。
594 ：何語で名無しますか？：2009/07/29(水) 21:31:19
Kingカズがイルハンにカズと呼ばせてたと聞いた時は、ちょっと切なくなったw
「僕、カズ」とか言ってたら切な過ぎる
トルコ人は幼稚だから、面白がって仲間うちで盛り上がってそう
「僕、カズ」とか言ってたら切な過ぎる
トルコ人は幼稚だから、面白がって仲間うちで盛り上がってそう
595 ：何語で名無しますか？：2009/07/29(水) 22:35:30
Ben（便）Kaka.って言うよりまし。
596 ：何語で名無しますか？：2009/07/30(木) 00:12:22
以上、空耳アワーのコーナーでした。
597 ：576：2009/07/30(木) 08:05:16
>>577
これを見るとトルコ人がアラブ人を初めとする中近東の民族に近いことがわかります。
もちろんオスマン帝国が侵略したバルカンやコーカサスの血も入っています。
http://en.wikipedia.org/wiki/Genetic_origins_of_the_Turkish_people
これを見るとトルコ人がアラブ人を初めとする中近東の民族に近いことがわかります。
もちろんオスマン帝国が侵略したバルカンやコーカサスの血も入っています。
http://en.wikipedia.org/wiki/Genetic_origins_of_the_Turkish_people
598 ：何語で名無しますか？：2009/07/30(木) 10:10:34
トルコ人は太古はモンゴル、ツングースといった系統の民族と、人種的にも、つまり遺伝的にも近かったのかなあ。
現代のトルコ人は完全にアラブ系の姿形をしているよね？
現代のトルコ人は完全にアラブ系の姿形をしているよね？
599 ：何語で名無しますか？：2009/07/30(木) 10:35:57
>>597
ちょっと疑問
「血が近いからトルコ人とシリア人・イラン人（の性質）は似ている」とは言えたとしても、
それでトルコがシリア・イランと似ているって事になるのでしょうか？
なにか違うしスレも違う気がします
ちょっと疑問
「血が近いからトルコ人とシリア人・イラン人（の性質）は似ている」とは言えたとしても、
それでトルコがシリア・イランと似ているって事になるのでしょうか？
なにか違うしスレも違う気がします
600 ：何語で名無しますか？：2009/07/30(木) 15:34:21
>>599
576さんが似てると言っているのは文化やそこに住む人の容姿であって、国家体制ではないと思います。
スレに沿って考えるのなら、トルコ語がペルシャ語やアラビア語に似てるってことはないですが、
借用語はたくさんあります。
576さんが似てると言っているのは文化やそこに住む人の容姿であって、国家体制ではないと思います。
スレに沿って考えるのなら、トルコ語がペルシャ語やアラビア語に似てるってことはないですが、
借用語はたくさんあります。
601 ：何語で名無しますか？：2009/07/30(木) 22:48:17
>>598
トルコ語はモンゴル語に似ていますか？
トルコ語はモンゴル語に似ていますか？
602 ：何語で名無しますか？：2009/07/30(木) 23:31:01
603 ：何語で名無しますか？：2009/07/31(金) 04:52:50
トルコ人はナルシストだから、言語が全く同じでも理解し合えないと思うよ。
604 ：何語で名無しますか？：2009/07/31(金) 07:49:13
ハイハイ、面白い面白い。
605 ：法の下の名無し：2009/07/31(金) 10:18:37
ちょっと知って欲しい事がトルコのケマル銅像事件を知ってますか？宣伝失礼
署名お願いします！ 親日「トルコ建国の父」を救え http://orz.2ch.io/p/-/namidame.2ch.net/nohodame/1244448298/ http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/nohodame/1244448298/
もし知らない方がいましたから是非、見て下さい。
署名お願いします！ 親日「トルコ建国の父」を救え http://orz.2ch.io/p/-/namidame.2ch.net/nohodame/1244448298/ http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/nohodame/1244448298/
もし知らない方がいましたから是非、見て下さい。
606 ：何語で名無しますか？：2009/07/31(金) 10:24:34
>>602
でも、日本語とトルコ語ほど離れてはいないでしょ？ 離れている？
でも、日本語とトルコ語ほど離れてはいないでしょ？ 離れている？
607 ：何語で名無しますか？：2009/07/31(金) 20:42:01
>>602
お互いの言語では理解できません。
ただ、モンゴル人にとっては、トルコ語は学びやすい言葉だそうです。
知り合いのモンゴル人の子息がトルコの大学に留学していました。
トルコ人は、「白人的な姿は、ビザンチン帝国を吸収したときに生じた」
というのがギリシャ人（笑）の友人の弁ですが
お互いの言語では理解できません。
ただ、モンゴル人にとっては、トルコ語は学びやすい言葉だそうです。
知り合いのモンゴル人の子息がトルコの大学に留学していました。
トルコ人は、「白人的な姿は、ビザンチン帝国を吸収したときに生じた」
というのがギリシャ人（笑）の友人の弁ですが
608 ：何語で名無しますか？：2009/08/01(土) 09:31:57
609 ：何語で名無しますか？：2009/08/01(土) 16:22:40
>>609
見当違いなレスしてごめんね
見当違いなレスしてごめんね
611 ：６０１：2009/08/01(土) 21:02:20
>>611
あなたの役に立てばと思って、モンゴル語調べて>>602で精一杯レスしたんだけどね
悪かったねろくに説明できない役立たずで
おまけに他人のレスを勘違いしちゃったしね
役立たずが偉そうな口をきいてすいませんでした
あなたの役に立てばと思って、モンゴル語調べて>>602で精一杯レスしたんだけどね
悪かったねろくに説明できない役立たずで
おまけに他人のレスを勘違いしちゃったしね
役立たずが偉そうな口をきいてすいませんでした
613 ：何語で名無しますか？：2009/08/01(土) 22:42:10
トルコ語とモンゴル語を両方勉強している人って2ちゃんねるにはいないのかな？
614 ：何語で名無しますか？：2009/08/01(土) 23:29:31
>>612
今日あなたはアッラーのために何をしましたか?
今日あなたはアッラーのために何をしましたか?
615 ：何語で名無しますか？：2009/08/02(日) 02:17:10
611はニセモノです
601はぼくなのに酷いよ。。。
トルコ語とモンゴル語が似ているのか質問したのは
「英蒙土対照単語」という本があるのを知って
単語が似ているのかなあと思ったからでした
601はぼくなのに酷いよ。。。
トルコ語とモンゴル語が似ているのか質問したのは
「英蒙土対照単語」という本があるのを知って
単語が似ているのかなあと思ったからでした
616 ：何語で名無しますか？：2009/08/02(日) 04:42:29
いえいえ、私の方こそ>>601ですが、今日はお日柄も良いことですし、
この縁談がまとまることを祈念しております。
この縁談がまとまることを祈念しております。
617 ：６０１：2009/08/02(日) 19:43:23
618 ：何語で名無しますか？：2009/08/03(月) 03:35:43 BE:485197362-2BP(20)
【売ります】
①はめてのチベット語 初級学習ソフトCD-ROM 未開封
②はじめてのトルコ語 初級学習ソフトCD-ROM
③耳で覚えるトルコ語 中級学習ソフトCD-ROM
http://www.infinisys.co.jp/product/worldtalk/index.shtml
一個だと800円。3個セットだと2000円でお願いします。
場所 池袋・桜台・渋谷駅近辺 ～17時
[email protected]
①はめてのチベット語 初級学習ソフトCD-ROM 未開封
②はじめてのトルコ語 初級学習ソフトCD-ROM
③耳で覚えるトルコ語 中級学習ソフトCD-ROM
http://www.infinisys.co.jp/product/worldtalk/index.shtml
一個だと800円。3個セットだと2000円でお願いします。
場所 池袋・桜台・渋谷駅近辺 ～17時
[email protected]
619 ：何語で名無しますか？：2009/08/03(月) 04:50:35
＞はめてのチベット語
( ・∀・)＜ｴﾛいな
( ・∀・)＜ｴﾛいな
620 ：何語で名無しますか？：2009/08/03(月) 07:54:47
エロいｗ
チベット語の数字の1～10の読み方、日本語と殆ど一緒なんだよね
びっくりした
チベット語の数字の1～10の読み方、日本語と殆ど一緒なんだよね
びっくりした
621 ：未開封：2009/08/03(月) 10:50:13
未開封ってことは処女か?
622 ：何語で名無しますか？：2009/08/03(月) 18:46:02
恥ずかしいことに、
②③持ってる…
②③持ってる…
623 ：何語で名無しますか？：2009/08/03(月) 19:53:10
Infinisysって一度買うと頻繁に割引のメール送ってくるなあ。
624 ：何語で名無しますか？：2009/08/03(月) 20:30:11
④ベッドで覚えるトルコ語 上級学習ソフトCD-ROM
625 ：何語で名無しますか？：2009/08/03(月) 20:47:15
>>624
著者教えて欲しい。。
著者教えて欲しい。。
626 ：何語で名無しますか？：2009/08/05(水) 22:56:47
>>625 男女越 泰造
627 ：何語で名無しますか？：2009/08/15(土) 05:19:30
トルクメン語は何を見て覚えれば良いんですか？
地球の歩き方を見ても自在に操れる位の基礎単語や会話集が載っていないので。
あと、トルクメン語とトルコ語の違いを教えて下さい。
地球の歩き方を見ても自在に操れる位の基礎単語や会話集が載っていないので。
あと、トルクメン語とトルコ語の違いを教えて下さい。
628 ：何語で名無しますか？：2009/08/15(土) 06:07:17
http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp/turkmence/turkmence_00.htm
トルクメン語とトルコ語の違いを知ってどうするの?
トルコ語知らないで違いが分かっても意味ないよ。
トルクメン語とトルコ語の違いを知ってどうするの?
トルコ語知らないで違いが分かっても意味ないよ。
629 ：何語で名無しますか？：2009/08/15(土) 06:10:09
http://tr.wikipedia.org/wiki/Türkmence
トルコ語分かるならここ見たら。
トルコ語分かるならここ見たら。
630 ：何語で名無しますか？：2009/08/15(土) 06:55:36
>>627
日本で入手できるトルクメン語関係の書籍は結構限られていると思う。
旅行者に割りと良さそうなのは N.Awde, W. Dirks & A.Amandurdyev,
Turkmen Dictionary & Phrasebook, Hippocrene, NY, 2005
新しいラテン文字正書法でトルクメンー英、英ートルクメンの語彙集、
旅行者向け会話集、発音解説、簡略な文法概要に旧ソ連時代のキリル文字
正書法の説明まである。
上の書ほど信用は置けないが、同じく旅行者向け会話集 Lonely Planet
Phrasebook, Cental Asia, 1998 にトルクメン語会話例文が10頁ほど
ある。この本はウイグル語、ウズベク語、カザフ語、タジク語など、
シルクロードの諸言語を網羅しているので、他の国へも行くなら持って
おいて損はしない。ただ当方が一番よくわかるキルギス語の項を見ると、
かなり不正確な記述もあり、所詮は語学専門家の仕事ではないので
上記書と併用する方が無難。
あと、君がどのくらいチュルク系民族の文化やイスラム文化について
知識があるかは知らないが、もし本当の初心者なら日本で情報量の
圧倒的に多いトルコ語を少しでもやっておくほうがいい。
会話集を見る限りでは、トルコ語にかなり近いし、トルクメン人は結構
トルコ語も理解するものと思われる。
それにトルコ語の学習書・入門書には、イスラム文化圏でやってはいけない・
言ってはいけないこと、言わない方がいいことなど、日本人が安易に
犯しそうなマナー違反等々の情報もあり、こういうことを知らないで
うっかりしていると現地で大きなトラブルに見舞われる可能性も決して
低くない。
たとえトルコ自体に興味がなくとも、トルコ語から入門することは
遠回りのようだけど無駄にはならないと思う。
日本で入手できるトルクメン語関係の書籍は結構限られていると思う。
旅行者に割りと良さそうなのは N.Awde, W. Dirks & A.Amandurdyev,
Turkmen Dictionary & Phrasebook, Hippocrene, NY, 2005
新しいラテン文字正書法でトルクメンー英、英ートルクメンの語彙集、
旅行者向け会話集、発音解説、簡略な文法概要に旧ソ連時代のキリル文字
正書法の説明まである。
上の書ほど信用は置けないが、同じく旅行者向け会話集 Lonely Planet
Phrasebook, Cental Asia, 1998 にトルクメン語会話例文が10頁ほど
ある。この本はウイグル語、ウズベク語、カザフ語、タジク語など、
シルクロードの諸言語を網羅しているので、他の国へも行くなら持って
おいて損はしない。ただ当方が一番よくわかるキルギス語の項を見ると、
かなり不正確な記述もあり、所詮は語学専門家の仕事ではないので
上記書と併用する方が無難。
あと、君がどのくらいチュルク系民族の文化やイスラム文化について
知識があるかは知らないが、もし本当の初心者なら日本で情報量の
圧倒的に多いトルコ語を少しでもやっておくほうがいい。
会話集を見る限りでは、トルコ語にかなり近いし、トルクメン人は結構
トルコ語も理解するものと思われる。
それにトルコ語の学習書・入門書には、イスラム文化圏でやってはいけない・
言ってはいけないこと、言わない方がいいことなど、日本人が安易に
犯しそうなマナー違反等々の情報もあり、こういうことを知らないで
うっかりしていると現地で大きなトラブルに見舞われる可能性も決して
低くない。
たとえトルコ自体に興味がなくとも、トルコ語から入門することは
遠回りのようだけど無駄にはならないと思う。
631 ：何語で名無しますか？：2009/08/17(月) 04:43:48
>>627
ロシア語で書かれたものでよければ↓のようなのがあるよ。
ttp://www.ozon.ru/context/detail/id/3025051/
数年前になんとなく買ったんだけど、オーソドックスな教科書って感じだった。
どっかいっちゃったんで詳細は書けないんだｽﾏｿ。
ロシア語で書かれたものでよければ↓のようなのがあるよ。
ttp://www.ozon.ru/context/detail/id/3025051/
数年前になんとなく買ったんだけど、オーソドックスな教科書って感じだった。
どっかいっちゃったんで詳細は書けないんだｽﾏｿ。
632 ：何語で名無しますか？：2009/08/17(月) 10:04:01
最近レスを貰っても礼をしない質問者ばかりな気がする
パムクだの外語大だのモンゴル語だの
なのによく親切に答えてあげるねぇ
パムクだの外語大だのモンゴル語だの
なのによく親切に答えてあげるねぇ
633 ：何語で名無しますか？：2009/08/17(月) 11:37:48
お願いがあります。
ジェッディン・デデン（祖先も祖父も）の歌詞をカタカナで表記していただけませんでしょうか？
どなたか何卒よろしくお願い申し上げます。m(_ _"m)ペコリ
ジェッディン・デデン（祖先も祖父も）の歌詞をカタカナで表記していただけませんでしょうか？
どなたか何卒よろしくお願い申し上げます。m(_ _"m)ペコリ
634 ：627：2009/08/17(月) 14:43:37
>>630-631
すみません、有難う御座います。
すみません、有難う御座います。
635 ：何語で名無しますか？：2009/08/17(月) 15:25:32
>>633
ニコニコ動画にうｐされてるやつにどこかの親切な人がひらがなで表記してくれてるお。
ニコニコ動画にうｐされてるやつにどこかの親切な人がひらがなで表記してくれてるお。
636 ：何語で名無しますか？：2009/08/17(月) 16:49:28
＞＞６３５
６３３はカタカナで表記して欲しいんだぞ。
どうして親切な人がひらがなで表記して意地悪するんだよ。
ところでどうしてカタカナで表記して欲しいの?
翻訳じゃないんだから聞いたとおりに書けばいいじゃん。
どうせ日本語にない発音があってカタカナで表記できないんだから。
６３３はカタカナで表記して欲しいんだぞ。
どうして親切な人がひらがなで表記して意地悪するんだよ。
ところでどうしてカタカナで表記して欲しいの?
翻訳じゃないんだから聞いたとおりに書けばいいじゃん。
どうせ日本語にない発音があってカタカナで表記できないんだから。
637 ：何語で名無しますか？：2009/08/17(月) 17:22:13
>>636
意地悪なのはどっちだよwww
意地悪なのはどっちだよwww
638 ：何語で名無しますか？：2009/08/17(月) 19:35:59
http://www.jpf.go.jp/j/japanese/survey/globe/18/04.pdf
これについてどう思う?
トルコ人は相手が断れないように、相手の懐具合や時間があるかをあらかじめ
相手に言わせて、追い詰めてるように見える。
言い訳をいっぱい並べるのはトルコ人らしい。
相手が断った場合の対応も研究すべきだ。
これについてどう思う?
トルコ人は相手が断れないように、相手の懐具合や時間があるかをあらかじめ
相手に言わせて、追い詰めてるように見える。
言い訳をいっぱい並べるのはトルコ人らしい。
相手が断った場合の対応も研究すべきだ。
639 ：何語で名無しますか？：2009/08/18(火) 23:43:17
トルコ人、会話が密すぎて欝陶しいw
640 ：何これ?：2009/08/22(土) 03:05:55
http://www.tufs.ac.jp/common/fs/asw/tur/theses/theses-list.htm
トルコ語専攻関係 卒業論文・修士論文一覧
1996年度
西村 譲 ◎
「ジュリー（沢田研二）論」
トルコ語専攻関係 卒業論文・修士論文一覧
1996年度
西村 譲 ◎
「ジュリー（沢田研二）論」
641 ：何語で名無しますか？：2009/09/04(金) 02:21:29
トルコ語でボクシングの「計量」を何というのですか？
教えてください。
教えてください。
642 ：何語で名無しますか？：2009/09/04(金) 09:49:27
643 ：何語で名無しますか？：2009/09/04(金) 17:13:19
『ボクシングの「計量」』はって聞いてるけど日本語や英語でボクシングや料理で「計量」って違う単語なの?
644 ：何語で名無しますか？：2009/09/04(金) 20:04:07
料理に使う計量カップはmeasuring cup って言うよね
超テキトーだけど、
『寸法・大きさ・量をはかる』はmeasure、
『重量、重さをはかる』はweight を使うんじゃないでしょうか
漢字は『測る・計る・量る』で、はかるものによるのでは
超テキトーだけど、
『寸法・大きさ・量をはかる』はmeasure、
『重量、重さをはかる』はweight を使うんじゃないでしょうか
漢字は『測る・計る・量る』で、はかるものによるのでは
645 ：何語で名無しますか？：2009/09/04(金) 20:09:37
書き忘れ
『計量』って言葉は量をはかることにも重さをはかることにも使えるんじゃないかと
『計量』って言葉は量をはかることにも重さをはかることにも使えるんじゃないかと
646 ：何語で名無しますか？：2009/09/15(火) 00:40:47
havaalanıとhavalimanıってどう違うのですか？
五年くらい前まで、アタチュルク空港はhavalimanıではなくhavaalanıが使われていませんでしたか？
記憶違いでしょうか
五年くらい前まで、アタチュルク空港はhavalimanıではなくhavaalanıが使われていませんでしたか？
記憶違いでしょうか
647 ：何語で名無しますか？：2009/09/16(水) 22:18:48
さみしい…w
648 ：何語で名無しますか？：2009/09/17(木) 02:36:12
さみしいからってトルコ男に走るなよ。
649 ：何語で名無しますか？：2009/09/21(月) 17:14:05
いまトルコ人と食事してる。相手、電話でいま席外してる。
トルコ人も濃いが俺のが濃いわ。
トルコ人も濃いが俺のが濃いわ。
650 ：何語で名無しますか？：2009/09/21(月) 17:21:50
あ、俺は奄美出身です。髭の量もイスラムの連中に負けてねえ
651 ：何語で名無しますか？：2009/09/21(月) 18:18:11
お前はホモか?
陰毛の量なら勝てるぞ。
陰毛の量なら勝てるぞ。
652 ：何語で名無しますか？：2009/09/22(火) 09:41:26
薄い人もいるみたいよ。
653 ：何語で名無しますか？：2009/09/22(火) 18:35:58
köseoğlu
654 ：649：2009/09/23(水) 02:04:55
655 ：何語で名無しますか？：2009/09/23(水) 06:19:52
>>654
土人
土人
656 ：何語で名無しますか？：2009/09/23(水) 08:57:10
中孝介が平井堅にケンカを売っている模様
657 ：何語で名無しますか？：2009/09/23(水) 16:45:59
>>656
日本語ＯＫ。
日本語ＯＫ。
658 ：何語で名無しますか？：2009/09/24(木) 16:00:30
日本人と全く変わらない日本語を話していたロイ・ジェームスはトルコ人だったらしいな。
659 ：何語で名無しますか？：2009/09/24(木) 18:24:18
だって日本人っだったもん。
660 ：何語で名無しますか？：2009/09/24(木) 18:24:59
民族的にはカザン・タタール。
トルコ人ではない。
トルコ人ではない。
661 ：何語で名無しますか？：2009/09/24(木) 22:42:46
tüysüzoğlan
662 ：何語で名無しますか？：2009/09/25(金) 11:05:55
日本にトルコ人て多いの？ケバブではお馴染みだが周りにいないわ
663 ：何語で名無しますか？：2009/09/25(金) 17:02:58
カイタイ現場に行けばうじゃうじゃいる。
郊外の人気のない所にある自動販売機を監視すればタイミングさえ合えばトルコ人を観察できるよ。
郊外の人気のない所にある自動販売機を監視すればタイミングさえ合えばトルコ人を観察できるよ。
664 ：何語で名無しますか？：2009/09/25(金) 17:24:24
韓国人の嫌がらせに困ってます
665 ：何語で名無しますか？：2009/09/25(金) 20:08:05
>>663
そうなのか！
日本でそこらで見る三国人以外の外人は米英豪がすごく多い気がする。あとはフランスとか。その他日本に多いのってブラジル、ペルーだよね。
スレ違い気味だが、あと多いのを教えてくれよん
そうなのか！
日本でそこらで見る三国人以外の外人は米英豪がすごく多い気がする。あとはフランスとか。その他日本に多いのってブラジル、ペルーだよね。
スレ違い気味だが、あと多いのを教えてくれよん
666 ：何語で名無しますか？：2009/09/25(金) 21:22:06
667 ：何語で名無しますか？：2009/09/25(金) 21:51:49
ケバブ屋も偽トルコ人がかなり多いよ。
「俺、旧ソ連出身、でも言葉は似てるよね」（通じないくせに）とか、
「俺、モーリシャス人」とか。
「俺、旧ソ連出身、でも言葉は似てるよね」（通じないくせに）とか、
「俺、モーリシャス人」とか。
668 ：何語で名無しますか？：2009/09/25(金) 22:37:27
>>667
それって教団のメガケバブ？
それって教団のメガケバブ？
669 ：何語で名無しますか？：2009/09/25(金) 22:51:47
うんにゃ、首都圏やら東日本で。
国旗出しといてそれはなんなんだ、という。
半島人が寿司握るようなもので。
国旗出しといてそれはなんなんだ、という。
半島人が寿司握るようなもので。
本にdüzelceğiniとあったのですがこれはどういう意味なんでしょうか？
düzelmek は回復する という意味ですよね。どういうふうにかわってこんな形に
なったんでしょうか。文法の本をみても辞書をみてもでてこないんです（＞＜）
düzelmek は回復する という意味ですよね。どういうふうにかわってこんな形に
なったんでしょうか。文法の本をみても辞書をみてもでてこないんです（＞＜）
671 ：何語で名無しますか？：2009/09/26(土) 15:47:04
672 ：何語で名無しますか？：2009/09/26(土) 16:58:01
顔見ればわかるからいいんだよ。
紛らわしい顔して、トルコ国旗だして、
簡単な会話（俺は不勉強だから超初心者だし発音以外はダメ）でも通じねえ、とか。
欧米でもあるよね、中華街以外の店で。
確かに従業員は東アジア顔だが、出てくる自称中華料理はひどい。まずい。カニカマボコなんて使うな。
バーミヤンより3段階落ちる。
紛らわしい顔して、トルコ国旗だして、
簡単な会話（俺は不勉強だから超初心者だし発音以外はダメ）でも通じねえ、とか。
欧米でもあるよね、中華街以外の店で。
確かに従業員は東アジア顔だが、出てくる自称中華料理はひどい。まずい。カニカマボコなんて使うな。
バーミヤンより3段階落ちる。
673 ：何言ってるんだ：2009/09/26(土) 22:50:03
イスタンブールの日本料理屋の料理人はタイ人だぞ。
ウンコの付いた手で握るトルコ人の寿司を食べたか?
蟹味噌の軍艦巻き頼んだらウンコかもよ。
ウンコの付いた手で握るトルコ人の寿司を食べたか?
蟹味噌の軍艦巻き頼んだらウンコかもよ。
674 ：何語で名無しますか？：2009/09/26(土) 22:50:34
トルコ語の話題じゃないんだったら他所でやれよ。
675 ：何語で名無しますか？：2009/09/27(日) 06:08:57
そもそもトルコ語の話題の方が少なくないか?
トルコ語の文法について議論できないやつらばかり来るから仕方がない。
トルコ語の文法について議論できないやつらばかり来るから仕方がない。
676 ：何語で名無しますか？：2009/09/27(日) 09:21:56
板違いも分からずに仕方がないって…
677 ：何語で名無しますか？：2009/09/27(日) 17:50:55
こんな事議論するよりアカデミックなトルコ語の話題を振ればいいだろう。
これを訳して下さいって言うのは無視すればいい。
これを訳して下さいって言うのは無視すればいい。
678 ：翻訳を添削してください：2009/09/27(日) 20:34:13
http://www.hurriyet.com.tr/gundem/12563254.asp?gid=229
刑務所内強姦請求
室内sübyanで刑務所の病棟で 、 残りの17年間は、FBは、12歳、15〜4の間の病棟トイレレイプ捜査の子供までの主張が開始されたテキルダー。
強盗の犯罪と12人の子供の負傷レイプ疑惑süyban区役所ここでは、刑務所の管理連絡先の最後の週の残りの4人の子供出現にとどまった。
申立人の子供は、懲役2年、それらの残りの部分のシニアフライングブルーテロ、トイレにボトルのドライブにそれらを脅迫や強姦主張していた。
フライングブルーの強姦üsredirもっとetitğini事件の前に恐れて、誰にも言わないことはできませんし、組み合わせることで文句を言うことにした子どもたち教えている。
SAVCI開始調査
一方我々のプロセスの苦情はもともとレイプ病棟のお友達に告発されたとFB sübyan 1つの病棟から受け取った隔離病棟に配置された刑務所の管理は、彼らの子供レイプ。
Levent検察の捜査の刑務所Ozyurt、区は、このセクションの中に子供を開始保護官式の実行を担当した。
4人の子供の表現を訴え、区sübyan繰り返し彼らがレイプのフライングブルーによる死の危機に、保護官の殺害が強姦事件のニュースだった。
法医学TIP'A推進
徹底的にレイプ疑惑を調査するCevaevinde、レポートを要求することを決めた、Facebookのレイプは、調査のコンテキスト内で提案された4人の子供イスタンブール法医学研究所を調べているに送られる。
テキルダー刑務所室内の男性、女性、子供350被拘禁者と受刑者とされます。
刑務所内強姦請求
室内sübyanで刑務所の病棟で 、 残りの17年間は、FBは、12歳、15〜4の間の病棟トイレレイプ捜査の子供までの主張が開始されたテキルダー。
強盗の犯罪と12人の子供の負傷レイプ疑惑süyban区役所ここでは、刑務所の管理連絡先の最後の週の残りの4人の子供出現にとどまった。
申立人の子供は、懲役2年、それらの残りの部分のシニアフライングブルーテロ、トイレにボトルのドライブにそれらを脅迫や強姦主張していた。
フライングブルーの強姦üsredirもっとetitğini事件の前に恐れて、誰にも言わないことはできませんし、組み合わせることで文句を言うことにした子どもたち教えている。
SAVCI開始調査
一方我々のプロセスの苦情はもともとレイプ病棟のお友達に告発されたとFB sübyan 1つの病棟から受け取った隔離病棟に配置された刑務所の管理は、彼らの子供レイプ。
Levent検察の捜査の刑務所Ozyurt、区は、このセクションの中に子供を開始保護官式の実行を担当した。
4人の子供の表現を訴え、区sübyan繰り返し彼らがレイプのフライングブルーによる死の危機に、保護官の殺害が強姦事件のニュースだった。
法医学TIP'A推進
徹底的にレイプ疑惑を調査するCevaevinde、レポートを要求することを決めた、Facebookのレイプは、調査のコンテキスト内で提案された4人の子供イスタンブール法医学研究所を調べているに送られる。
テキルダー刑務所室内の男性、女性、子供350被拘禁者と受刑者とされます。
679 ：日本語勉強しろ：2009/10/09(金) 06:19:43
常識的に考えれば日本語初級の外国人でも変だと気づくよ。
＞外国人は「トルコ人とムスリムでないこと」でなければ「よい」イメージ
原文：Yabancılar "Türk ve Müslüman olmamak" kaydıyla "iyi"
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20090923_181615.html
＞外国人は「トルコ人とムスリムでないこと」でなければ「よい」イメージ
原文：Yabancılar "Türk ve Müslüman olmamak" kaydıyla "iyi"
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20090923_181615.html
680 ：何語で名無しますか？：2009/10/09(金) 13:55:08
トルコ語版「a whole new world」を翻訳してみたが、翻訳できない単語が何個もあった。
youtubeにある字幕からして間違っている可能性もあるので検証して欲しい。
詳しくは blog-多言語歌詞「A whole new world -Turkish ver-[Aladdin]」
ttp://alic152.blog123.fc2.com/blog-entry-514.html
youtubeリンクもここにある。
youtubeにある字幕からして間違っている可能性もあるので検証して欲しい。
詳しくは blog-多言語歌詞「A whole new world -Turkish ver-[Aladdin]」
ttp://alic152.blog123.fc2.com/blog-entry-514.html
youtubeリンクもここにある。
681 ：何語で名無しますか？：2009/10/09(金) 18:40:18
検証してやるからオリジナルとトルコ語版をここに書けよ。
682 ：何語で名無しますか？：2009/10/10(土) 05:24:22
[]が翻訳できていない単語
言って! お姫様 最後に貴方自身の事を～したのはイツ？
Söyle prenses en son ne zaman sen kendin [oldun]?
さぁ私の手を取って！ 此処から(飛んでいく？)
Tut hadi elimden [uçup] [gidelim] burdan
(空飛ぶ?)絨毯で、この辺りから
[Uçan] halıya [binip] [kaçalım] buralardan
とりあえず前半はこんな感じ
言って! お姫様 最後に貴方自身の事を～したのはイツ？
Söyle prenses en son ne zaman sen kendin [oldun]?
さぁ私の手を取って！ 此処から(飛んでいく？)
Tut hadi elimden [uçup] [gidelim] burdan
(空飛ぶ?)絨毯で、この辺りから
[Uçan] halıya [binip] [kaçalım] buralardan
とりあえず前半はこんな感じ
683 ：何語で名無しますか？：2009/10/10(土) 06:19:25
1行目は最後が不明。
2行目は「飛んでいこう」
3行目は「空飛ぶ絨毯に乗ってここらから逃げよう」
2行目は「飛んでいこう」
3行目は「空飛ぶ絨毯に乗ってここらから逃げよう」
684 ：何語で名無しますか？：2009/10/10(土) 09:23:10
和訳ありがとうございます。
[Uçan] halıya -空飛ぶ絨毯 の
[uçan]は v+anで形容詞を作るんですか？辞書に載ってない用法なんですが。
続き↓ []が翻訳できていない単語
？？な人生が私を待っている
Beni bekleyen bir hayat [varmış]
百万の？？、息の？？
[Görücek] milyon[larca] şey, Nefesin [kesilecek]
それぞれの？？、(このただの思い出？)
Her şeyi unutup [yaşyalım]. [Seninle] bu anı sadece
[Uçan] halıya -空飛ぶ絨毯 の
[uçan]は v+anで形容詞を作るんですか？辞書に載ってない用法なんですが。
続き↓ []が翻訳できていない単語
？？な人生が私を待っている
Beni bekleyen bir hayat [varmış]
百万の？？、息の？？
[Görücek] milyon[larca] şey, Nefesin [kesilecek]
それぞれの？？、(このただの思い出？)
Her şeyi unutup [yaşyalım]. [Seninle] bu anı sadece
685 ：何語で名無しますか？：2009/10/11(日) 18:25:23
辞書じゃなくて文法の本を読まなければならない。
-(y)an, enは英語の-ingと同じ。
私を待っている人生があるらしい。
これから見る数百万のことで息を呑む。
全てを忘れて生きよう！あなたとこの一瞬だけ。
-(y)an, enは英語の-ingと同じ。
私を待っている人生があるらしい。
これから見る数百万のことで息を呑む。
全てを忘れて生きよう！あなたとこの一瞬だけ。
686 ：何語で名無しますか？：2009/10/13(火) 16:30:26
すいません、アゼルバイジャン語のスレがないので近い言語のスレにきました。
アゼルバイジャン人ってトルコ人みたいな顔？
長年家出して音信不通だった兄から連絡がきて、年明けに婚約者を連れて帰国するとのこと。しかも相手の女性はアゼルバイジャン人。
何の情報もない国なんですが、民族的、というか顔の外見はどうなのかなと思って。スラヴ系か石油の中東系か。それとものっぺりアジア顔か。
もし知ってたら、教えてください。
アゼルバイジャン人ってトルコ人みたいな顔？
長年家出して音信不通だった兄から連絡がきて、年明けに婚約者を連れて帰国するとのこと。しかも相手の女性はアゼルバイジャン人。
何の情報もない国なんですが、民族的、というか顔の外見はどうなのかなと思って。スラヴ系か石油の中東系か。それとものっぺりアジア顔か。
もし知ってたら、教えてください。
687 ：何語で名無しますか？：2009/10/13(火) 16:52:55
688 ：何語で名無しますか？：2009/10/13(火) 17:39:21
689 ：何語で名無しますか？：2009/10/13(火) 18:19:26
690 ：何語で名無しますか？：2009/10/14(水) 17:23:41
娘をもらった!
691 ：何語で名無しますか？：2009/10/14(水) 18:15:11
>>690
息子で我慢汁。
息子で我慢汁。
692 ：何語で名無しますか？：2009/10/15(木) 01:32:15
>>691
残念ですが当方はトルコ男ではないので男には興味ありません。
残念ですが当方はトルコ男ではないので男には興味ありません。
693 ：何語で名無しますか？：2009/10/15(木) 23:47:53
これは なんと訳すのでしょうか？
ask seytanin oyunu
ask seytanin oyunu
694 ：何語で名無しますか？：2009/10/16(金) 02:41:57
>>693
ドイツ語スレのテンプレからの引用だけど・・・
＞単語あるいは文の一部だけを引っ張ってきて質問するのはおやめください。
＞前後の文脈がわからないと正確な訳は不可能なので,必ず、文全体を略さず引用してください。
＞さらに文章のテーマ、出典等の情報が加わると回答しやすくなります。
＞自分の持っている情報は、可能な限り省略せずに書くようにしましょう。
そういうわけで正確さは一切保障できないけど、あえて直訳するならば、
「恋愛は悪魔の遊戯」かな。
あと s と ş の区別はつけれ。
ドイツ語スレのテンプレからの引用だけど・・・
＞単語あるいは文の一部だけを引っ張ってきて質問するのはおやめください。
＞前後の文脈がわからないと正確な訳は不可能なので,必ず、文全体を略さず引用してください。
＞さらに文章のテーマ、出典等の情報が加わると回答しやすくなります。
＞自分の持っている情報は、可能な限り省略せずに書くようにしましょう。
そういうわけで正確さは一切保障できないけど、あえて直訳するならば、
「恋愛は悪魔の遊戯」かな。
あと s と ş の区別はつけれ。
695 ：何語で名無しますか？：2009/10/16(金) 06:27:00
ここはただで人に翻訳させるためのスレじゃないでしょ。
トルコ語学について語りましょう。
トルコ語学について語りましょう。
696 ：何語で名無しますか？：2009/10/16(金) 11:19:25
【東大助教】アニリール・セルカン4【業績捏造？】
http://science6.2ch.net/test/read.cgi/rikei/1255275646
http://science6.2ch.net/test/read.cgi/rikei/1255275646
697 ：何語で名無しますか？：2009/10/16(金) 21:22:47
セルカンはきっとタイムマシンを完成させて過去を書き換えるよきっと。
698 ：何語で名無しますか？：2009/10/16(金) 23:58:23
セルカンの過去を調べてみたら結局日雇い土木労働者だったってありかも。
699 ：何語で名無しますか？：2009/10/17(土) 03:41:53
700 ：何語で名無しますか？：2009/10/20(火) 07:07:24
おまいら、卒論が書けなかったらセルカンすればいいよ。
701 ：何語で名無しますか？：2009/10/20(火) 18:37:08
>>693
おまえ死ねばいいのに。
おまえ死ねばいいのに。
702 ：何語で名無しますか？：2009/10/20(火) 20:21:22
>>701
それってコメントですか、翻訳ですか?
それってコメントですか、翻訳ですか?
703 ：何語で名無しますか？：2009/10/20(火) 20:43:16
>>702
何か忘れてないか？
何か忘れてないか？
704 ：何語で名無しますか？：2009/10/21(水) 03:39:50
>>703
セルカンですか？
セルカンですか？
705 ：教えて下さい！：2009/10/29(木) 15:44:06
今度トルコに行きます。
クロム・ハーツのようなごっついブレスが欲しいのですが、「ごっつい」に当てはまるトルコ語は何かわかりますか。
「buyuk」だと意味が違いますよね？
すみません、教えて下さい！
クロム・ハーツのようなごっついブレスが欲しいのですが、「ごっつい」に当てはまるトルコ語は何かわかりますか。
「buyuk」だと意味が違いますよね？
すみません、教えて下さい！
706 ：何語で名無しますか？：2009/10/29(木) 21:10:39
707 ：何語で名無しますか？：2009/10/30(金) 18:37:14
>>705
ＭＡＧＡＮＤＡ
ＭＡＧＡＮＤＡ
708 ：何語で名無しますか？：2009/10/30(金) 19:41:17
bulasınとかolasınは日本語に訳すと、どういう感じでしょうか？
古い歌の一部なのですが、
Aşkımı inkar edersen, Allah'tan bulasın.
貴方が私の愛を否定するのなら、アッラー…？？
申し訳ありません。お分かりになる方、お願い致します。
古い歌の一部なのですが、
Aşkımı inkar edersen, Allah'tan bulasın.
貴方が私の愛を否定するのなら、アッラー…？？
申し訳ありません。お分かりになる方、お願い致します。
709 ：何語で名無しますか？：2009/10/30(金) 21:29:26
君が私の愛を否定するのなら、神が君を罰しますように。
慣用句だよ。
ここでは願望形になっているが、命令形でも使われる。
慣用句だよ。
ここでは願望形になっているが、命令形でも使われる。
711 ：何語で名無しますか？：2009/11/20(金) 20:53:09
【トルコ】世界最高齢者の125歳女性生存か
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1258352187/
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1258352187/
712 ：何語で名無しますか？：2009/11/29(日) 13:27:57
Mesut O(ｵｰｳﾑﾗｳﾄ)zil
ってどう発音しますか？
ドイツのサッカー選手で実況ではメスト・エズィルって聞こえますが
ってどう発音しますか？
ドイツのサッカー選手で実況ではメスト・エズィルって聞こえますが
713 ：何語で名無しますか？：2009/11/29(日) 20:09:16
714 ：何語で名無しますか？：2009/11/30(月) 06:14:13
メスﾄｩ・オズｨﾙ かな
TやLの子音だけの発音を半角で表現してみましたw
TやLの子音だけの発音を半角で表現してみましたw
715 ：何語で名無しますか？：2009/12/02(水) 09:29:19
小さな「ト」でるかな？(トルコ語関係ないけど)
ㇳ
ㇳ
716 ：何語で名無しますか？：2009/12/02(水) 13:16:42
Mesutのtも発音するようだ
↓これの35秒くらい
http://m.youtube.com/watch?v=Ee9sQWV8l9c&hl=ja&gl=JP&warned=True&client=mv-google
Mesutはトルコ語で『幸せな、幸運な』って意味
↓これの35秒くらい
http://m.youtube.com/watch?v=Ee9sQWV8l9c&hl=ja&gl=JP&warned=True&client=mv-google
Mesutはトルコ語で『幸せな、幸運な』って意味
717 ：何語で名無しますか？：2009/12/09(水) 00:17:48
日本語とトルコ語とで、語順がまったく異なるのは、たとえばどういうのがあります？
718 ：何語で名無しますか？：2009/12/09(水) 22:44:59
var mı？
719 ：何語で名無しますか？：2009/12/12(土) 03:25:01
yok mı?
720 ：何語で名無しますか？：2009/12/13(日) 06:58:23
http://yasasin.exblog.jp/13185546/
>トルコ名はYerelmas、直訳すると大地のダイヤモンドという意味になります。
ここのブログにダイヤモンドじゃなくてリンゴだと教えてくれた親切な人がいたけど、
ここの管理人は逆切れして暴言吐いて書き込みを消してしまったけど、実際はどっちが正しいの?
ちなみにYerelmasじゃなくてYERELMASIですよね。
>トルコ名はYerelmas、直訳すると大地のダイヤモンドという意味になります。
ここのブログにダイヤモンドじゃなくてリンゴだと教えてくれた親切な人がいたけど、
ここの管理人は逆切れして暴言吐いて書き込みを消してしまったけど、実際はどっちが正しいの?
ちなみにYerelmasじゃなくてYERELMASIですよね。
721 ：何語で名無しますか？：2009/12/13(日) 07:55:29
リンゴの方が正しい
綴りはyerelması
綴りはyerelması
722 ：何語で名無しますか？：2009/12/14(月) 02:21:00
>>720
今見てきた。
いまだに
>トルコ名はYerelmas、直訳すると大地のダイヤモンドという意味になります。
のまま。
知ったかぶり、頑固、逆切れ、シラをきる、まさにトルコ男と同じだ。
色んなトルコ男に股を開いてるうちにトルコ男化したんだな。
今見てきた。
いまだに
>トルコ名はYerelmas、直訳すると大地のダイヤモンドという意味になります。
のまま。
知ったかぶり、頑固、逆切れ、シラをきる、まさにトルコ男と同じだ。
色んなトルコ男に股を開いてるうちにトルコ男化したんだな。
723 ：何語で名無しますか？：2009/12/14(月) 05:33:11
横レスすみません
この名詞の限定語尾についてなんですけど、
yerelmasıがyer＋elma＋sıで大地のリンゴなのは解ったのですが、
もしも大地のダイヤモンドっていう物もあったとしたら(無いでしょうけども)、
yer＋elmas＋ıで、大地のリンゴと同じくyerelmasıってスペルになってしまうんでしょうか？
この名詞の限定語尾についてなんですけど、
yerelmasıがyer＋elma＋sıで大地のリンゴなのは解ったのですが、
もしも大地のダイヤモンドっていう物もあったとしたら(無いでしょうけども)、
yer＋elmas＋ıで、大地のリンゴと同じくyerelmasıってスペルになってしまうんでしょうか？
724 ：何語で名無しますか？：2009/12/14(月) 07:34:05
そうだよ。両方とも同じ綴りになる。
yerelmasıは複数の時yerelmalarıって書くから、yer+elmasじゃないけどね。
yerelmasıは複数の時yerelmalarıって書くから、yer+elmasじゃないけどね。
725 ：何語で名無しますか？：2009/12/14(月) 15:06:04
お前ら、ド素人の知ったかぶりをそんなにボロクソ責めなくてもいいだろ。
勿論「大地のダイアモンド」なんて語源解釈はまるっきりデタラメ。第一、
ダイアモンド自体、大地から産出されるものであるから、「大地のダイアモンド」
なんて呼称自体が非論理的。
こんなの、別にトルコ語そのものを知らなくとも、西欧語の知識さえあれば
直ぐ分かること。フランス語 pomme de terre, オランダ語 aardappel,
ドイツ語（方言的）Erdapfel などからの明らかな借用訳（calque)。
いずれも「大地のりんご」の意で、いわゆるジャガイモのことを指す。
ところで古いソースだが、Yusuf Mardin, Colloquial Turkish, Routledge ＆
Kegan Paul, 1976 では、elma は第一音節にアクセントを置くよう指示
されている。（elmas の方は規則どおり語末）
それが本当なら、elma-sı と elmas-ı はアクセントの位置で区別できる
はずだが？ただし、俺の手元の資料で「りんご」の語アクセントをそう
指示してるのは、その本だけ。
もし本当ならハンガリー語 alma 「りんご」との借用関係がこんがらがって
しまう。（ウラル語は語頭アクセント）ハンガリー語がトルコ語から借用
したものと思っていたのだが。
勿論「大地のダイアモンド」なんて語源解釈はまるっきりデタラメ。第一、
ダイアモンド自体、大地から産出されるものであるから、「大地のダイアモンド」
なんて呼称自体が非論理的。
こんなの、別にトルコ語そのものを知らなくとも、西欧語の知識さえあれば
直ぐ分かること。フランス語 pomme de terre, オランダ語 aardappel,
ドイツ語（方言的）Erdapfel などからの明らかな借用訳（calque)。
いずれも「大地のりんご」の意で、いわゆるジャガイモのことを指す。
ところで古いソースだが、Yusuf Mardin, Colloquial Turkish, Routledge ＆
Kegan Paul, 1976 では、elma は第一音節にアクセントを置くよう指示
されている。（elmas の方は規則どおり語末）
それが本当なら、elma-sı と elmas-ı はアクセントの位置で区別できる
はずだが？ただし、俺の手元の資料で「りんご」の語アクセントをそう
指示してるのは、その本だけ。
もし本当ならハンガリー語 alma 「りんご」との借用関係がこんがらがって
しまう。（ウラル語は語頭アクセント）ハンガリー語がトルコ語から借用
したものと思っていたのだが。
726 ：何語で名無しますか？：2009/12/14(月) 20:22:21
727 ：何語で名無しますか？：2009/12/15(火) 00:10:50
みんなであのblogにコメントしましょうかw
このスレを貼る方が早いかな
このスレを貼る方が早いかな
728 ：何語で名無しますか？：2009/12/15(火) 08:27:02
>>727
きっと証拠隠滅のために消すだろうけど、皆で書けば消すのに追いつけないかも。
きっと証拠隠滅のために消すだろうけど、皆で書けば消すのに追いつけないかも。
729 ：何語で名無しますか？：2010/01/03(日) 04:39:10
Güle güle 2009, Hoş geldin 2010！
Yeni yılınız kutlu olsun！
Yeni yılınız kutlu olsun！
730 ：何語で名無しますか？：2010/01/04(月) 01:32:17
ネット注文していたオルハン・パムクの『白い城』が昨日届いて、早速読み始めました。
「あぁ、やっとまともな日本語か･･･」とホッと胸を撫で下ろしたのも束の間。やってくれました～
一文一文原語とつき合わせているわけではないし、辞書なしで完全に読めるほどの力があるわけでもないので、
文章単位の誤訳が仮にあったとしても気づかないんですが、lokmaとlokumを間違えられたらわかりますよねぇ･･･。
43ページに「ヨーグルトを固めて作られたロクム菓子を口にした」と出てくるのですが、そんなロクムは聞いたことがない！
おかしいぞ～と原文見るとlokmaじゃないですかっ！ヨーグルトをひと口、ふた口食べたってことでしょーが！
yogurttan birkac lokma yiyebildim.のtanは確かに原材料を表すこともあるけど、ご丁寧に「ヨーグルトを【固めて作られた】」なんて、
これは恥ずかしいぞー。
「あぁ、やっとまともな日本語か･･･」とホッと胸を撫で下ろしたのも束の間。やってくれました～
一文一文原語とつき合わせているわけではないし、辞書なしで完全に読めるほどの力があるわけでもないので、
文章単位の誤訳が仮にあったとしても気づかないんですが、lokmaとlokumを間違えられたらわかりますよねぇ･･･。
43ページに「ヨーグルトを固めて作られたロクム菓子を口にした」と出てくるのですが、そんなロクムは聞いたことがない！
おかしいぞ～と原文見るとlokmaじゃないですかっ！ヨーグルトをひと口、ふた口食べたってことでしょーが！
yogurttan birkac lokma yiyebildim.のtanは確かに原材料を表すこともあるけど、ご丁寧に「ヨーグルトを【固めて作られた】」なんて、
これは恥ずかしいぞー。
731 ：何語で名無しますか？：2010/01/21(木) 20:01:03
>>727
コメントしようとしたけど、書込み禁止になってた。
「大地のダイヤモンド」も訂正されてない。
どうやら本人も間違いだと気づいたけど、逆切れしたから間違いを認めたくないようだね。
まるで中国政府の対応みたい。
コメントしようとしたけど、書込み禁止になってた。
「大地のダイヤモンド」も訂正されてない。
どうやら本人も間違いだと気づいたけど、逆切れしたから間違いを認めたくないようだね。
まるで中国政府の対応みたい。
732 ：何語で名無しますか？：2010/01/22(金) 03:15:50
>>730
ワロタｗ
ワロタｗ
733 ：何語で名無しますか？：2010/01/26(火) 19:53:42
>>731
トルコ男のやり方と一緒だね。
トルコ男のやり方と一緒だね。
734 ：何語で名無しますか？：2010/01/26(火) 21:17:06
通りすがりの者ですが、トルコ語やって何か得することありますか？
思い浮かびません。
イルハンの通訳ですか？
トルコ風呂の従業員ですか？
思い浮かびません。
イルハンの通訳ですか？
トルコ風呂の従業員ですか？
735 ：何語で名無しますか？：2010/01/27(水) 00:42:57
面白いつもりかねぇ
736 ：何語で名無しますか？：2010/01/27(水) 14:53:12
セルカンの通訳とかさ。
東京大学大学院工学系研究科建築学専攻助教にして、
元プリンストン大学数学部講師、元JAXA講師、トルコ人初宇宙飛行士候補、
宇宙エレベーターなどに関する研究開発でU.S Technology Award、
11次元宇宙に関する研究でケンブリッジ大学物理賞などの受賞歴を誇る
アニリール・セルカン氏
http://science6.2ch.net/test/read.cgi/rikei/1260353024/
【捏造・詐称】アニリール・セルカン12【疑惑噴出】
東京大学大学院工学系研究科建築学専攻助教にして、
元プリンストン大学数学部講師、元JAXA講師、トルコ人初宇宙飛行士候補、
宇宙エレベーターなどに関する研究開発でU.S Technology Award、
11次元宇宙に関する研究でケンブリッジ大学物理賞などの受賞歴を誇る
アニリール・セルカン氏
http://science6.2ch.net/test/read.cgi/rikei/1260353024/
【捏造・詐称】アニリール・セルカン12【疑惑噴出】
737 ：何語で名無しますか？：2010/01/27(水) 23:24:49
あいつは日本語話せるだろ
738 ：何語で名無しますか？：2010/01/31(日) 23:55:39
パムクの白い城の邦訳を読み始めた
花火を見たギャラリーが「神よ！神よ！」と言うシーンがあるけど
もしや原文は「Allah Allah！」なのかな
「神よ！神よ！」だとあまりに直訳すぎやしないかな
まぁ和久井の糞訳とは比較にもならないほどマシだし読みやすいけど
花火を見たギャラリーが「神よ！神よ！」と言うシーンがあるけど
もしや原文は「Allah Allah！」なのかな
「神よ！神よ！」だとあまりに直訳すぎやしないかな
まぁ和久井の糞訳とは比較にもならないほどマシだし読みやすいけど
739 ：何語で名無しますか？：2010/02/01(月) 01:08:34
アッラハッラー！そいつは驚いた。
740 ：何語で名無しますか？：2010/02/01(月) 18:14:07
キクイモ 菊芋
生で食べるとほんのりリンゴの味がするよ
だから大地のリンゴでおｋ
生で食べるとほんのりリンゴの味がするよ
だから大地のリンゴでおｋ
741 ：何語で名無しますか？：2010/02/02(火) 04:09:18
allah allahって最初のうちはアンラハンラーって聞こえた
742 ：何語で名無しますか？：2010/02/08(月) 13:55:28
あんぱ～んあんぱんって聞こえる。
743 ：何語で名無しますか？：2010/02/11(木) 04:56:46
744 ：何語で名無しますか？：2010/02/12(金) 06:04:25
>>743
非常にトルコ人的思考になってるとは思いますがw
非常にトルコ人的思考になってるとは思いますがw
745 ：何語で名無しますか？：2010/02/14(日) 05:20:23
>>744
トルコ男に股を開き続けるとそうなるんだよ。
トルコ男に股を開き続けるとそうなるんだよ。
746 ：何語で名無しますか？：2010/02/14(日) 13:58:52
最近地元の祭りや行事にトルコケバブの屋台が立つようになったんだけど、
自治体の回覧板で「保健所・警察の許可を得ていないワゴン車による違法
出店が発生している、食中毒の恐れもあるので絶対に買わないように」と
いう注意が回ってきた。おいおい。
自治体の回覧板で「保健所・警察の許可を得ていないワゴン車による違法
出店が発生している、食中毒の恐れもあるので絶対に買わないように」と
いう注意が回ってきた。おいおい。
747 ：何語で名無しますか？：2010/02/14(日) 14:57:10
blog消えてる
748 ：何語で名無しますか？：2010/02/14(日) 15:17:37
>746
サバサンドじゃないだけリスクは少ない…と思いたい。
日本のドネルケバブ店って、使っている鳥肉と牛肉の生産・輸出国
情報を明かしている店は殆どないよな。あとあのトマトケチャップと
マヨネーズを混ぜて「日本人向けにアレンジした」ソース…勘弁して
ほしい。マヨのおかげで胸が焼ける。
サバサンドじゃないだけリスクは少ない…と思いたい。
日本のドネルケバブ店って、使っている鳥肉と牛肉の生産・輸出国
情報を明かしている店は殆どないよな。あとあのトマトケチャップと
マヨネーズを混ぜて「日本人向けにアレンジした」ソース…勘弁して
ほしい。マヨのおかげで胸が焼ける。
749 ：何語で名無しますか？：2010/02/14(日) 22:19:07
>>748
でもトルコの地方都市でもそういうソースのケバブ食べたよ
地元民向けの店だった
それより日本風アレンジの極み ケバブ丼の方が許せないな
なぜケバブを白飯と融合させるかとw
とにかくこの手のトルコ人にはトルコに帰っていただきたい
でもトルコの地方都市でもそういうソースのケバブ食べたよ
地元民向けの店だった
それより日本風アレンジの極み ケバブ丼の方が許せないな
なぜケバブを白飯と融合させるかとw
とにかくこの手のトルコ人にはトルコに帰っていただきたい
750 ：何語で名無しますか？：2010/02/14(日) 22:55:54
>>749
>ケバブ丼
秋葉原でサンボに勝つにはそんなゲテモノ料理でも作るしかなかったんだろう。
今年の初詣に成田山新勝寺へいったんだが、京成の改札から出てほど近いところに
出ていたケバブサンド屋台はどう考えてもキャベツがスーパーの売り切りコーナーの
棚にあったのを乱切りにしてそのまま塩水にもつけず冷蔵保存もせず持ってきたんだろ！と
絶叫したくなる出来で最悪だった…彼らの面子をおもんばかって離れたところの可燃ゴミ
捨て場に破棄。
エスニック系物産展で時々耳にする強引絨毯売りも然り、ああいう商売を続けていると
日本から見たトルコに対するイメージは悪くなる一方だと早く気付いてほしい。
トルコの日本友好年2010の成功のためにも…。
>ケバブ丼
秋葉原でサンボに勝つにはそんなゲテモノ料理でも作るしかなかったんだろう。
今年の初詣に成田山新勝寺へいったんだが、京成の改札から出てほど近いところに
出ていたケバブサンド屋台はどう考えてもキャベツがスーパーの売り切りコーナーの
棚にあったのを乱切りにしてそのまま塩水にもつけず冷蔵保存もせず持ってきたんだろ！と
絶叫したくなる出来で最悪だった…彼らの面子をおもんばかって離れたところの可燃ゴミ
捨て場に破棄。
エスニック系物産展で時々耳にする強引絨毯売りも然り、ああいう商売を続けていると
日本から見たトルコに対するイメージは悪くなる一方だと早く気付いてほしい。
トルコの日本友好年2010の成功のためにも…。
751 ：何語で名無しますか？：2010/02/14(日) 23:21:18
もう日本とトルコの友好なんて難しいと思うが。
日本人観光客は頭と尻が軽すぎだし一般トルコ人にまで恋愛詐欺師のノウハウが浸透しだしてるし。
成り済ましの在日がトルコでせっせと反日工作をしてるし。
日本の経済は傾きっぱなしだし。
çoook yorgunum
日本人観光客は頭と尻が軽すぎだし一般トルコ人にまで恋愛詐欺師のノウハウが浸透しだしてるし。
成り済ましの在日がトルコでせっせと反日工作をしてるし。
日本の経済は傾きっぱなしだし。
çoook yorgunum
752 ：何語で名無しますか？：2010/02/14(日) 23:26:48
>751
そこのところkwsk
正直な話、朝鮮戦争へ参戦してからのトルコって親韓国ってイメージがあるんだけど。
韓国のアメリカや日本への態度がコロコロ変化する中でもトルコへの友好度は不変だし
例のイランイラク戦争の時の救助話も日本の通商会社に泣きつかれた結果のジャパン
マネー目当てだったんだろ？
そこのところkwsk
正直な話、朝鮮戦争へ参戦してからのトルコって親韓国ってイメージがあるんだけど。
韓国のアメリカや日本への態度がコロコロ変化する中でもトルコへの友好度は不変だし
例のイランイラク戦争の時の救助話も日本の通商会社に泣きつかれた結果のジャパン
マネー目当てだったんだろ？
753 ：何語で名無しますか？：2010/02/15(月) 01:50:37
>>752
半島側が狡猾に擦り寄っていった印象だけどなー？
半島にとっては唯一とも言える友好国だし
あの救出劇は金目当てで出来ることではないしトルコの義侠心がそうさせたんでしょ
少なくともあの頃は日土間の信頼関係があったんだと思う
半島側が狡猾に擦り寄っていった印象だけどなー？
半島にとっては唯一とも言える友好国だし
あの救出劇は金目当てで出来ることではないしトルコの義侠心がそうさせたんでしょ
少なくともあの頃は日土間の信頼関係があったんだと思う
754 ：何語で名無しますか？：2010/02/15(月) 02:11:06
湾岸戦争開戦時のバグダッドに取り残された時もアントニオ猪木の申し入れに応じて
専用チャーター機を飛ばす事を快諾したのはトルコ航空一社だけだったような。
あとは2002WCの「ありがと日本」横断幕とイルハン騒ぎしか記憶に残ってないわ。
ここ６～７年はトルコ絡みでいい話を聞かないな。日本人女性の尻軽問題とか
睡眠薬強盗、絨毯詐欺、東京ジャーミィとスンニ・シーア系モスクとの不和関係。
新潟のアタトゥルク銅像問題とそれに絡むエルトゥールル号の話蒸し返し。
専用チャーター機を飛ばす事を快諾したのはトルコ航空一社だけだったような。
あとは2002WCの「ありがと日本」横断幕とイルハン騒ぎしか記憶に残ってないわ。
ここ６～７年はトルコ絡みでいい話を聞かないな。日本人女性の尻軽問題とか
睡眠薬強盗、絨毯詐欺、東京ジャーミィとスンニ・シーア系モスクとの不和関係。
新潟のアタトゥルク銅像問題とそれに絡むエルトゥールル号の話蒸し返し。
755 ：何語で名無しますか？：2010/02/15(月) 04:59:07
756 ：何語で名無しますか？：2010/02/15(月) 12:37:49
>755
東大も地に落ちたもんだな。
いや、トルコ人のはったり詐欺能力が凄いと（呆れ）認めるべきなのか。
東大も地に落ちたもんだな。
いや、トルコ人のはったり詐欺能力が凄いと（呆れ）認めるべきなのか。
757 ：何語で名無しますか？：2010/02/16(火) 15:23:14
トルコ在住でトルコ語しか話せないトルコ人はかなりの割合で善良だと感じるけどね。
野心があるから外国語を勉強して国外脱出を図るわけで。
小さいうちから社交性を身に付けるトルコ人に太刀打ち出来る日本人はそういないわな。
まずはトルコへの渡航者に恋愛詐欺師の手口についての受講を義務付けたい。
野心があるから外国語を勉強して国外脱出を図るわけで。
小さいうちから社交性を身に付けるトルコ人に太刀打ち出来る日本人はそういないわな。
まずはトルコへの渡航者に恋愛詐欺師の手口についての受講を義務付けたい。
758 ：何語で名無しますか？：2010/02/16(火) 20:12:57
最近は「トルコ 恋愛詐欺」でググると物凄い数の被害者女性の告発ブログがひっかかる
様になったし、トルコの絨毯・睡眠薬・親日詐欺もだいぶ有名になってきたんじゃないの。
2年前、滞在ホテルから出たきりゆくえ不明になっている日本人女性もまだ見つかってないし。
軍事板発祥の「ヘタリア」という各国気質擬人化漫画にサディクというトルコ人が出てきた
そうだが、作者はそれがイスタンブールで悪名を轟かせている恋愛＆絨毯販売詐欺の店長と
同じ名前だと知ってるのかね。
様になったし、トルコの絨毯・睡眠薬・親日詐欺もだいぶ有名になってきたんじゃないの。
2年前、滞在ホテルから出たきりゆくえ不明になっている日本人女性もまだ見つかってないし。
軍事板発祥の「ヘタリア」という各国気質擬人化漫画にサディクというトルコ人が出てきた
そうだが、作者はそれがイスタンブールで悪名を轟かせている恋愛＆絨毯販売詐欺の店長と
同じ名前だと知ってるのかね。
759 ：何語で名無しますか？：2010/02/16(火) 21:20:17
760 ：何語で名無しますか？：2010/02/16(火) 21:39:33
>759
オリエントユースホステル サチコでググれば出てくる
成城大学生（失踪当時22歳）の男子は特定失踪者問題調査会Webサイトの方に
実名写真付きで情報が掲載された。
オリエントユースホステル サチコでググれば出てくる
成城大学生（失踪当時22歳）の男子は特定失踪者問題調査会Webサイトの方に
実名写真付きで情報が掲載された。
761 ：何語で名無しますか？：2010/02/16(火) 22:12:23
762 ：何語で名無しますか？：2010/02/17(水) 01:07:41
女性の一人旅自体、イスラム思想の根強い地域では異常なんだってことを知らない
人が多過ぎるんだよ（サウジアラビアが28歳未満女性の入国拒否するのも道理）。
トルコは今でも親族による婚前交渉を行ったor被害に遭った女性の名誉殺人が多い
（不貞という恥から一族の名誉を守るため）事を忘れちゃいかん。
人が多過ぎるんだよ（サウジアラビアが28歳未満女性の入国拒否するのも道理）。
トルコは今でも親族による婚前交渉を行ったor被害に遭った女性の名誉殺人が多い
（不貞という恥から一族の名誉を守るため）事を忘れちゃいかん。
763 ：何語で名無しますか？：2010/02/17(水) 01:22:23
で？
764 ：何語で名無しますか？：2010/02/17(水) 02:17:51
まぁまぁ、今年はトルコの日本年でもあることだから互いのためにも
注意喚起は必要だろうて。
伊藤博文と大隈重信がオスマン・トルコの使節との会談で提案された
イスラム布教支援の話をやんわり断った面白い話があったんだけど、
その会談の模様が現地の報道でどう訳されたか、当時の文献て残って
ないもんですかね？
注意喚起は必要だろうて。
伊藤博文と大隈重信がオスマン・トルコの使節との会談で提案された
イスラム布教支援の話をやんわり断った面白い話があったんだけど、
その会談の模様が現地の報道でどう訳されたか、当時の文献て残って
ないもんですかね？
765 ：何語で名無しますか？：2010/02/17(水) 02:50:47
766 ：何語で名無しますか？：2010/02/17(水) 04:20:41
>>762
ついこないだキャフタで16歳の女の子が生き埋めにされたな
ガイドブックは『トルコは比較的寛容』とか『イスラム教徒でないならOK』とか書かないで欲しい
東南部の村の村長、たまたま同席することになった女性旅行者をガン無視してた
自分が許可するまでは話し掛けるなってことらしい
トルコはほんと広いわ
ついこないだキャフタで16歳の女の子が生き埋めにされたな
ガイドブックは『トルコは比較的寛容』とか『イスラム教徒でないならOK』とか書かないで欲しい
東南部の村の村長、たまたま同席することになった女性旅行者をガン無視してた
自分が許可するまでは話し掛けるなってことらしい
トルコはほんと広いわ
767 ：何語で名無しますか？：2010/02/17(水) 13:31:46
ガイドブックといやあ、腰を抜かしたのが「トルコ東部を旅したら、【クルド人ですか】と
訊ねてみよう」「クルド語で話しかけてみよう」
おいおい、下手すりゃ警察にしょっぴかれるぞ。2006年にも現地の作家がクルド・アルメ
ニア人大虐殺をすっぱぬいて国家転覆罪確定したばかりだろ。
訊ねてみよう」「クルド語で話しかけてみよう」
おいおい、下手すりゃ警察にしょっぴかれるぞ。2006年にも現地の作家がクルド・アルメ
ニア人大虐殺をすっぱぬいて国家転覆罪確定したばかりだろ。
768 ：何語で名無しますか？：2010/02/17(水) 17:17:47
ＮＨＫテレビ アジア語楽紀行 2009 旅するトルコ語
ttps://www.nhk-book.co.jp/shop/main.jsp?trxID=C5010101&webCode=61896132009
これもトルコの生活風土や文化・思想の差異について殆ど触れてないんだよな。
ラダマンについて漫画をつけていたのは良いアイデアだけど、それも都会の
比較的裕福で西欧文化色のつよい生活者側から描かれているから参考にならない。
ttps://www.nhk-book.co.jp/shop/main.jsp?trxID=C5010101&webCode=61896132009
これもトルコの生活風土や文化・思想の差異について殆ど触れてないんだよな。
ラダマンについて漫画をつけていたのは良いアイデアだけど、それも都会の
比較的裕福で西欧文化色のつよい生活者側から描かれているから参考にならない。
769 ：何語で名無しますか？：2010/02/17(水) 17:38:25
ラマダンでは
770 ：何語で名無しますか？：2010/02/17(水) 18:41:34
このスレ的にはラマザンではw
771 ：何語で名無しますか？：2010/02/17(水) 20:31:25
772 ：何語で名無しますか？：2010/02/17(水) 20:33:07
>>674
日本年でなくても注意喚起は必要だろう。
日本年でなくても注意喚起は必要だろう。
773 ：何語で名無しますか？：2010/02/17(水) 21:33:11
（ ´,_ゝ`）ﾌﾟｯ必死だな
774 ：何語で名無しますか？：2010/02/17(水) 23:37:24
>771
もそっとkwsk。
日本側の対応
伊藤博文「我が国には大日本帝国憲法のなかに信仰の自由を定めておりますので…」
大隈重信「そこまで日本人が生まれついてのムスリムたる要素を持ち合わせていると
仰るなら、わざわざ「我らはムスリムだ」と宣言する必要なくね？」
もそっとkwsk。
日本側の対応
伊藤博文「我が国には大日本帝国憲法のなかに信仰の自由を定めておりますので…」
大隈重信「そこまで日本人が生まれついてのムスリムたる要素を持ち合わせていると
仰るなら、わざわざ「我らはムスリムだ」と宣言する必要なくね？」
775 ：何語で名無しますか？：2010/02/18(木) 02:42:03
>774
こいつら。
http://tr.fgulen.com/content/view/15831/12/
こっちも読んでね。
http://www.netpano.com/haber/3612/Japonya/%C4%B0slam%C4%B1n/E%C5%9Fi%C4%9Finden/D%C3%B6nd%C3%BC
こいつら。
http://tr.fgulen.com/content/view/15831/12/
こっちも読んでね。
http://www.netpano.com/haber/3612/Japonya/%C4%B0slam%C4%B1n/E%C5%9Fi%C4%9Finden/D%C3%B6nd%C3%BC
776 ：何語で名無しますか？：2010/02/18(木) 06:51:39
トルコ語以外の話題は別の板でやれよ。
777 ：何語で名無しますか？：2010/02/18(木) 12:38:51
誘導しようとして危ない海外・大人の海外・国際結婚板のトルコスレをまわってみたが
女の赤裸々下ネタばっかりで禿萎え。危機意識のかけらもない（というか苦言を鬼女の
嫉妬と脳内変化したり）おめでたい奴大杉。
女の赤裸々下ネタばっかりで禿萎え。危機意識のかけらもない（というか苦言を鬼女の
嫉妬と脳内変化したり）おめでたい奴大杉。
778 ：何語で名無しますか？：2010/02/20(土) 15:54:55
日土友好のためにアタチュルクとセルカンに投票願います。
一時間に一回投票できます。
ムスタファ・ケマル・アタチュルクは言わずも知れたトルコ共和国の建国の父です。
http://www.whopopular.com/Ataturk
アニリール・セルカン氏は串本大使で東大助教、オリンピック金メダルスキーヤー、NASAのスペースシャトルによる火星探査の宇宙飛行士候補、
宇宙物理学者、シュメール語学者、タイムマシーンの発明者、その他数々の輝かしい肩書きのあるトルコ人です。
http://www.whopopular.com/Serkan-Anilir
一時間に一回投票できます。
ムスタファ・ケマル・アタチュルクは言わずも知れたトルコ共和国の建国の父です。
http://www.whopopular.com/Ataturk
アニリール・セルカン氏は串本大使で東大助教、オリンピック金メダルスキーヤー、NASAのスペースシャトルによる火星探査の宇宙飛行士候補、
宇宙物理学者、シュメール語学者、タイムマシーンの発明者、その他数々の輝かしい肩書きのあるトルコ人です。
http://www.whopopular.com/Serkan-Anilir
779 ：何語で名無しますか？：2010/02/20(土) 16:27:26
アタトゥルクはまだわかるとして、トルコの田代まさしともいうべきセルカンに
一票は、ない。ていうかＴ大はいつまであいつに俸禄あたえるつもりなんだ。
一票は、ない。ていうかＴ大はいつまであいつに俸禄あたえるつもりなんだ。
780 ：何語で名無しますか？：2010/02/21(日) 08:57:02
セルカンに投票して世界一の科学者にしてみませんか?
ここで彼が世界一の科学者になる事で、「セルカンって誰?」って興味を持ってググってくれるはずです。
そうすると彼の正体が世界に知れ渡り、少なくともトルコでは詐欺が働けなくなるでしょう。
皆さん、ご協力お願いします。
http://www.whopopular.com/Serkan-Anilir
ここで彼が世界一の科学者になる事で、「セルカンって誰?」って興味を持ってググってくれるはずです。
そうすると彼の正体が世界に知れ渡り、少なくともトルコでは詐欺が働けなくなるでしょう。
皆さん、ご協力お願いします。
http://www.whopopular.com/Serkan-Anilir
781 ：何語で名無しますか？：2010/02/22(月) 00:45:32
気持ち悪い
逆効果だってわからないのかね
逆効果だってわからないのかね
782 ：何語で名無しますか？：2010/02/22(月) 14:33:04
口直し
トルコのロシア友好年？動画
ttp://www.youtube.com/watch?v=tW3brndnI-s
ttp://www.youtube.com/watch?v=bhlCC64qA9E
ttp://www.youtube.com/watch?v=oqbqbycI75k
クレムリンで開催されたコンサート
会場にかかっているロシア語の標語らしきもの（roД～、COB～、Trpa～2008）の
意味はロシア語勉強してないので不明。
トルコのロシア友好年？動画
ttp://www.youtube.com/watch?v=tW3brndnI-s
ttp://www.youtube.com/watch?v=bhlCC64qA9E
ttp://www.youtube.com/watch?v=oqbqbycI75k
クレムリンで開催されたコンサート
会場にかかっているロシア語の標語らしきもの（roД～、COB～、Trpa～2008）の
意味はロシア語勉強してないので不明。
783 ：何語で名無しますか？：2010/02/24(水) 23:48:52
クラシック板からお邪魔します
ttp://www.youtube.com/watch?v=eIVAmoCLD3Y
こちらのトルコ人によるクラシック・ロマン派演奏会動画冒頭に於いて
調律前のビオラ奏者が何を言っているのか、大意訳で結構ですので
教えて戴けないでしょうか。
ttp://www.youtube.com/watch?v=eIVAmoCLD3Y
こちらのトルコ人によるクラシック・ロマン派演奏会動画冒頭に於いて
調律前のビオラ奏者が何を言っているのか、大意訳で結構ですので
教えて戴けないでしょうか。
784 ：何語で名無しますか？：2010/02/27(土) 08:09:37
785 ：何語で名無しますか？：2010/02/27(土) 08:59:53
高卒ど素人にすすめられる入門書教えてください
786 ：何語で名無しますか？：2010/02/27(土) 12:23:21
無い。
787 ：何語で名無しますか？：2010/02/27(土) 12:35:58
>785
白水社「トルコ語のしくみ」
極力文法用語の使用を抑えて書いてある。これ1冊読み終えて概略を
理解出来たら、巻末に書いてあるトルコ語参考書・学習サイトを買って
本格的に勉強を開始したほうが挫折の確率も少なくなると思う。
あとトルコ関係の旅行本・エッセイはほとんどイスタンブールと世界遺産
周辺の地域を褒めているだけで、アナトリア地方を含む東部の民族対立や
イスラム＋トルコ近代思想下の裏の顔はまったくといいほど触れていない
ので、トルコの歴史や二面性について触れた本を合わせて読むといいかも
しれない。
白水社「トルコ語のしくみ」
極力文法用語の使用を抑えて書いてある。これ1冊読み終えて概略を
理解出来たら、巻末に書いてあるトルコ語参考書・学習サイトを買って
本格的に勉強を開始したほうが挫折の確率も少なくなると思う。
あとトルコ関係の旅行本・エッセイはほとんどイスタンブールと世界遺産
周辺の地域を褒めているだけで、アナトリア地方を含む東部の民族対立や
イスラム＋トルコ近代思想下の裏の顔はまったくといいほど触れていない
ので、トルコの歴史や二面性について触れた本を合わせて読むといいかも
しれない。
788 ：何語で名無しますか？：2010/02/27(土) 12:39:03
┐(´ー｀)┌
789 ：何語で名無しますか？：2010/02/27(土) 16:15:18
>>784
簡単に訳すと「豚に真珠」です。
簡単に訳すと「豚に真珠」です。
790 ：何語で名無しますか？：2010/02/27(土) 16:36:42
>>785
参考書なんて要らないよ。
日本語話すトルコ人の99％以上が小学校中退か小卒だけど、日本語教室にも行かないで日本語を話せるようになっている。
逆にどこの馬の骨ともわからない日本人女性もトルコ男と付き合ってトルコ語を話せるようになっている。
高卒の君が小学校中退のトルコ人に負けるはず無いじゃないか。
トルコ語なんて例外の少ない言語なんだから簡単だよ。
どうしても困ったら適当なトルコ語の新聞からコピペして「東大は簡単だ」ってトルコ語で書いたことにすればいいだろう。
トルコ語が分からない人はそれだけで「すごーい、785さんはあたまいいんですね。」って言われますよ。
ついでにオリンピックで金メダル取ったスキーヤーでNASAの宇宙飛行士候補だって強調すれば、東大の助教くらいにはなれるんじゃないかな。
参考書なんて要らないよ。
日本語話すトルコ人の99％以上が小学校中退か小卒だけど、日本語教室にも行かないで日本語を話せるようになっている。
逆にどこの馬の骨ともわからない日本人女性もトルコ男と付き合ってトルコ語を話せるようになっている。
高卒の君が小学校中退のトルコ人に負けるはず無いじゃないか。
トルコ語なんて例外の少ない言語なんだから簡単だよ。
どうしても困ったら適当なトルコ語の新聞からコピペして「東大は簡単だ」ってトルコ語で書いたことにすればいいだろう。
トルコ語が分からない人はそれだけで「すごーい、785さんはあたまいいんですね。」って言われますよ。
ついでにオリンピックで金メダル取ったスキーヤーでNASAの宇宙飛行士候補だって強調すれば、東大の助教くらいにはなれるんじゃないかな。
791 ：何語で名無しますか？：2010/02/27(土) 19:53:15
>790
よぉ、セルカン。
よぉ、セルカン。
792 ：何語で名無しますか？：2010/02/28(日) 02:58:51
これにセルカンが関わってるって本当?
http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fonlinejournal.com%2Fartman%2Fpublish%2Farticle_4087.shtml&sl=en&tl=ja
http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fonlinejournal.com%2Fartman%2Fpublish%2Farticle_4087.shtml&sl=en&tl=ja
793 ：何語で名無しますか？：2010/02/28(日) 20:24:57
>>792
次から翻訳かけないでくれないかな
次から翻訳かけないでくれないかな
794 ：何語で名無しますか？：2010/03/03(水) 01:15:38
>>793
それなら、あなたが訳して。
それなら、あなたが訳して。
795 ：何語で名無しますか？：2010/03/03(水) 23:58:53
796 ：何語で名無しますか？：2010/03/04(木) 02:50:10
>>795
Yapacaksin! Uleeeeyn!
Yapacaksin! Uleeeeyn!
797 ：何語で名無しますか？：2010/03/04(木) 02:52:28
今年のユーロヴィジョンのトルコ代表のグループの名前は日本語ですね。
「マン●」なんて、日本人として恥ずかしい。
「マン●」なんて、日本人として恥ずかしい。
798 ：何語で名無しますか？：2010/03/04(木) 03:31:19
へー
マンガが出るんだ
マンガが出るんだ
799 ：何語で名無しますか？：2010/03/04(木) 09:46:42
えっ、マン毛出してもいいの?
800 ：何語で名無しますか？：2010/03/04(木) 11:27:43
満期とは縁起がいいや
801 ：何語で名無しますか？：2010/03/04(木) 12:04:27
河野洋平さんとか、河野景子さんとか（以下略）
802 ：何語で名無しますか？：2010/03/04(木) 20:49:31
>>799
トルコ人はマン毛を剃ってるからマン毛が出る事はないから安心してよろしい。
トルコ人はマン毛を剃ってるからマン毛が出る事はないから安心してよろしい。
803 ：何語で名無しますか？：2010/03/05(金) 17:40:57
【社会】 東大、"宇宙飛行士候補"アニリール・セルカン助教の博士号取り消し…論文盗用＆経歴詐称
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1267776143/
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1267776143/
804 ：何語で名無しますか？：2010/03/08(月) 04:05:31
トルコ人はマン毛を剃ってるって本当?
見たことある人、具体的なレポートよろしく。
見たことある人、具体的なレポートよろしく。
805 ：何語で名無しますか？：2010/03/08(月) 12:46:41
最近はトルコのサウナでもパンツ着用義務がついたから、確認するのは無理。
806 ：何語で名無しますか？：2010/03/08(月) 15:13:19
日本語でおkをトルコ語に訳すと
Japoncada tamam.
でいいの？
Japoncada tamam.
でいいの？
807 ：何語で名無しますか？：2010/03/08(月) 15:31:30
ストレートに「仰る意味がわかりません、日本語でお願いします」でいいんじゃないの。
808 ：何語で名無しますか？：2010/03/08(月) 16:55:24
>>807
逐語訳が知りたいっつーか、実のところを言うと
他のスレで各国語で「日本語でおk」が書いてあったんだけど
トルコ語のとこが Japoncata tamam ってなってたんだよね
それを言うなら ～ta じゃなくて ～da じゃね？と思ってさ
逐語訳が知りたいっつーか、実のところを言うと
他のスレで各国語で「日本語でおk」が書いてあったんだけど
トルコ語のとこが Japoncata tamam ってなってたんだよね
それを言うなら ～ta じゃなくて ～da じゃね？と思ってさ
809 ：何語で名無しますか？：2010/03/08(月) 19:55:07
チリに続いて今度はトルコで大地震
810 ：何語で名無しますか？：2010/03/08(月) 23:27:25
トルコの場合は天災じゃなくて人災。
811 ：何語で名無しますか？：2010/03/09(火) 00:32:40
そこんとこkwsk
812 ：何語で名無しますか？：2010/03/09(火) 00:42:22
別スレ行け
813 ：何語で名無しますか？：2010/03/09(火) 03:59:09
AMCAって訳すと「マンコによると」って意味ですか?
814 ：何語で名無しますか？：2010/03/09(火) 04:41:38
siktir git！>>813
いいえ、「おじさん」って意味ですが？
いいえ、「おじさん」って意味ですが？
815 ：何語で名無しますか？：2010/03/09(火) 10:10:27
>>814
siktir gitってどういう意味ですか?
siktir gitってどういう意味ですか?
816 ：何語で名無しますか？：2010/03/09(火) 15:04:59
すべては自分次第だ
をトルコ語に訳すとどうなりますか？
よろしくお願いします。
をトルコ語に訳すとどうなりますか？
よろしくお願いします。
817 ：何語で名無しますか？：2010/03/09(火) 19:30:30
>>816
siktir git
siktir git
818 ：何語で名無しますか？：2010/03/09(火) 19:33:50
キムチ臭い ってトルコ語でなんといいますか？
819 ：何語で名無しますか？：2010/03/09(火) 19:45:41
kimchi kokulu
820 ：何語で名無しますか？：2010/03/09(火) 20:01:47
読みは「キムチ告る」
821 ：何語で名無しますか？：2010/03/10(水) 17:07:10
スーパーストリートファイターIV 韓国人キャラに次ぐ新キャラはガチムキぬるぬるトルコ人
ttp://www.youtube.com/watch?v=XxJ4V7k_MSo
アタトゥルク像騒動がやっと丸く収まったと思ったらこれだよ。
ttp://www.youtube.com/watch?v=XxJ4V7k_MSo
アタトゥルク像騒動がやっと丸く収まったと思ったらこれだよ。
822 ：何語で名無しますか？：2010/03/11(木) 02:31:15
823 ：何語で名無しますか？：2010/03/11(木) 02:37:40
オイルレスリングの認知向上にもつながるしいいんじゃないの？
824 ：何語で名無しますか？：2010/03/11(木) 07:44:43
>>821
Discover the one they call the king of Arabia
トルコ人ってやっぱりアラブ人だったんだね。
ttp://www.youtube.com/watch?v=pb8-3U8GkwY
Discover the one they call the king of Arabia
トルコ人ってやっぱりアラブ人だったんだね。
ttp://www.youtube.com/watch?v=pb8-3U8GkwY
825 ：何語で名無しますか？：2010/03/11(木) 16:04:00
>>824
どこにアラブ人と書いてある？
それとも、おまえの中では、トルコ人が「アラビアの王」になったら自動的にアラブ人になるのか？
モンゴル人フビライ＝ハンが中国の皇帝になったからといって、自動的に中国人だと認定するようなものだぞ。
どこにアラブ人と書いてある？
それとも、おまえの中では、トルコ人が「アラビアの王」になったら自動的にアラブ人になるのか？
モンゴル人フビライ＝ハンが中国の皇帝になったからといって、自動的に中国人だと認定するようなものだぞ。
826 ：何語で名無しますか？：2010/03/11(木) 18:41:20
そういえば、マムルーク朝ってトルコ人奴隷の王朝だったね。
827 ：何語で名無しますか？：2010/03/11(木) 18:44:29
>>824
ＤＮＡの研究でトルコ人って中央アジアの民族とは殆ど関係なくてアラブ人に非常に近いと解明されてるからね。
ＤＮＡの研究でトルコ人って中央アジアの民族とは殆ど関係なくてアラブ人に非常に近いと解明されてるからね。
828 ：何語で名無しますか？：2010/03/11(木) 18:52:20
こんなＤＱＮ久々に見たｗ
829 ：何語で名無しますか？：2010/03/11(木) 20:25:35
言語の研究でトルコ語の語彙って中央アジアの言語とは殆ど関係なくてアラビア語に非常に近いと解明されているからね。
板に沿って改変してみたが、うーん、非常に意味のない言明だ・・・
板に沿って改変してみたが、うーん、非常に意味のない言明だ・・・
830 ：何語で名無しますか？：2010/03/12(金) 00:06:52
こんなＤＱＮ久々に見たｗ
831 ：何語で名無しますか？：2010/03/12(金) 07:34:24
トルコ男に股を開くために売れ残りの女が習う後進国の言語のトピに何を期待しているんだ。
832 ：何語で名無しますか？：2010/03/12(金) 09:59:51
＞825
ヴィクトリア女王はインド皇帝なのでヴィクトリア女王はインド人だおｗｗ
ヴィクトリア女王はインド皇帝なのでヴィクトリア女王はインド人だおｗｗ
833 ：何語で名無しますか？：2010/03/12(金) 20:37:16
>>832
逆にインドに住んでいる人たちが大英帝国臣民なんじゃないか？
逆にインドに住んでいる人たちが大英帝国臣民なんじゃないか？
834 ：何語で名無しますか？：2010/03/16(火) 02:21:29
なんか日本でM6.6の地震があったことになってない？
835 ：何語で名無しますか？：2010/03/16(火) 08:03:03
イスタンブル在住だけど、確かに、あちこちから「日本で巨大地震があったんだって？震度８とか」って言われる。
836 ：何語で名無しますか？：2010/03/17(水) 15:35:04
マグニチュード６．７の地震なんて日本ではたいした被害もなくて、すぐに話題にもならなくなる程度なんだけど、
こないだ3月8日にトルコ東部エラズー県でマグニチュード６．０の地震が起きて、51人死亡、30人負傷らしいね。
こないだ3月8日にトルコ東部エラズー県でマグニチュード６．０の地震が起きて、51人死亡、30人負傷らしいね。
837 ：何語で名無しますか？：2010/03/17(水) 15:39:24
>>834
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100314-00000531-san-soci
ソースによってはM6.7というものもあり。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100314-00000460-yom-soci
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100314-00000531-san-soci
ソースによってはM6.7というものもあり。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100314-00000460-yom-soci
838 ：何語で名無しますか？：2010/03/17(水) 15:44:40
839 ：何語で名無しますか？：2010/03/17(水) 15:56:11
>>838
新幹線が数分遅れたり、高速道路が1時間半ほど点検のために閉鎖された程度の被害を「たいした被害もなく」というのがデタラメなのか？
新幹線が数分遅れたり、高速道路が1時間半ほど点検のために閉鎖された程度の被害を「たいした被害もなく」というのがデタラメなのか？
840 ：何語で名無しますか？：2010/03/17(水) 17:16:11
確かにこの前の福島県沖地震に限れば、その話は正しいけれど、
一般的にM6.7の地震は大したことないとは言えないでしょ
一般的にM6.7の地震は大したことないとは言えないでしょ
841 ：何語で名無しますか？：2010/03/17(水) 21:57:26
1999年のギョルジュク地震で壊れたため修復活動が行われているモスクの周囲に100以上の井戸が作られていた活動が行われている。
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20100314_081305.html
日本語OK
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20100314_081305.html
日本語OK
842 ：何語で名無しますか？：2010/03/17(水) 21:59:43
>>840
マグニチュードと震度は違う。
マグニチュードと震度は違う。
843 ：何語で名無しますか？：2010/03/18(木) 00:57:03
844 ：何語で名無しますか？：2010/03/18(木) 10:41:43
>>835
その「震度8」ってのはメルカリ震度だね。
日本の震度5弱から5強にかけてがメルカリ震度8らしい。
↓リンク貼ろうとしたらリンク切れだったので、Web Archiveからコピペしておきます。
メルカリ震度階級Modified Mercalli Intensity (MMI)
１ 日本の震度０相当。よほど敏感な人でもない限り気づかない。
２ 日本の震度１相当。屋内にいる人の一部がわずかな揺れを感じる。
３ 日本の震度２相当。屋内にいる人の多くが、揺れを感じる。
４ 日本の震度２－３相当。屋内にいる人のほとんどが、揺れを感じる。
５ 日本の震度３相当。一部の人は、身の安全を図ろうとする。眠っている人のほとんどが、目を覚ます。
６ 日本の震度４相当。かなりの恐怖感があり、一部の人は、身の安全を図ろうとする。
７ 日本の震度４－５弱相当。耐震性の低い住宅では、壁や柱が破損するものがある。
８ 日本の震度５弱-５強相当。耐震性の低い住宅では、壁や柱がかなり破損したり、傾くものがある。
９ 日本の震度５強-６弱相当。耐震性の低い建物では、壁、柱などに大きな亀裂が生じるものがある｡
１０ 日本の震度６弱-６強相当。耐震性の低い住宅では、倒壊するものがある。
１１ 日本の震度６強-７相当。耐震性の高い住宅でも、傾いたり、大きく破壊するものがある。
１２ 日本の震度７相当。イメージとしてそれ以上。完全破壊される。
その「震度8」ってのはメルカリ震度だね。
日本の震度5弱から5強にかけてがメルカリ震度8らしい。
↓リンク貼ろうとしたらリンク切れだったので、Web Archiveからコピペしておきます。
メルカリ震度階級Modified Mercalli Intensity (MMI)
１ 日本の震度０相当。よほど敏感な人でもない限り気づかない。
２ 日本の震度１相当。屋内にいる人の一部がわずかな揺れを感じる。
３ 日本の震度２相当。屋内にいる人の多くが、揺れを感じる。
４ 日本の震度２－３相当。屋内にいる人のほとんどが、揺れを感じる。
５ 日本の震度３相当。一部の人は、身の安全を図ろうとする。眠っている人のほとんどが、目を覚ます。
６ 日本の震度４相当。かなりの恐怖感があり、一部の人は、身の安全を図ろうとする。
７ 日本の震度４－５弱相当。耐震性の低い住宅では、壁や柱が破損するものがある。
８ 日本の震度５弱-５強相当。耐震性の低い住宅では、壁や柱がかなり破損したり、傾くものがある。
９ 日本の震度５強-６弱相当。耐震性の低い建物では、壁、柱などに大きな亀裂が生じるものがある｡
１０ 日本の震度６弱-６強相当。耐震性の低い住宅では、倒壊するものがある。
１１ 日本の震度６強-７相当。耐震性の高い住宅でも、傾いたり、大きく破壊するものがある。
１２ 日本の震度７相当。イメージとしてそれ以上。完全破壊される。
845 ：何語で名無しますか？：2010/03/23(火) 12:35:06
例えば2005年に起こった福岡県西方沖地震なんてみんなもう忘れてる程度だろ
あれでM7.0。死者は1人。
あれでM7.0。死者は1人。
846 ：何語で名無しますか？：2010/03/23(火) 19:37:04
>>845
単に過疎なんだろう。
単に過疎なんだろう。
847 ：何語で名無しますか？：2010/03/25(木) 00:33:46
( ´ﾟдﾟ｀)ｴｰ
848 ：何語で名無しますか？：2010/03/28(日) 09:02:21
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20100321_110226.html
原田星来、買春するなよ。
人気TV番組「ただいま食事中」の一般出演者、買春容疑で逮捕
原田星来、買春するなよ。
人気TV番組「ただいま食事中」の一般出演者、買春容疑で逮捕
849 ：何語で名無しますか？：2010/03/29(月) 16:57:02
Bu y?l icinde Turk vatanda?? olan bir k?zla evlenip ?stanbul'da ya?amak istiyorum.
?stanbul'da bir i? bulmaya u?ra??yorum da zaten ?u anda Japonya'day?m ki ordaki bir i?
bulmak zor. burdaki arkada?larda Japonca ve Turkceyi iyi bilen bir Japon'un cal??abilece?i
bir i?yerini tan?yan var m??
?stanbul'da bir i? bulmaya u?ra??yorum da zaten ?u anda Japonya'day?m ki ordaki bir i?
bulmak zor. burdaki arkada?larda Japonca ve Turkceyi iyi bilen bir Japon'un cal??abilece?i
bir i?yerini tan?yan var m??
Ozel halflarinin gosterilemez oldugunu bilmiyordum.tekrar yaziyorum.
Bu yil icinde Turk vatandas olan bir kizla evlenip Istanbul'da yasamak istiyorum.
Istanbul'da bir is bulmaya ugrasiyorum da zaten su anda Japonya'dayim ki ordaki bir is
bulmak zor.burdaki arkadaslarda Japonca ve Turkceyi iyi bilen bir Japon'un calisabilecegi
bir isyerini taniyan var mi?
Bu yil icinde Turk vatandas olan bir kizla evlenip Istanbul'da yasamak istiyorum.
Istanbul'da bir is bulmaya ugrasiyorum da zaten su anda Japonya'dayim ki ordaki bir is
bulmak zor.burdaki arkadaslarda Japonca ve Turkceyi iyi bilen bir Japon'un calisabilecegi
bir isyerini taniyan var mi?
851 ：何語で名無しますか？：2010/03/29(月) 19:56:26
>>850
スルタンアフメットのザーデという絨毯屋が今人手不足みたいです。
スルタンアフメットのザーデという絨毯屋が今人手不足みたいです。
852 ：何語で名無しますか？：2010/03/31(水) 02:11:08
>851
Sultanahmet'teki doland?r?c?larla arkada?l?k kurmak istemiyorum.
Sultanahmet'teki doland?r?c?larla arkada?l?k kurmak istemiyorum.
853 ：何語で名無しますか？：2010/03/31(水) 02:37:22
ありがとうも言えない人にはお似合いだと思うけど
854 ：何語で名無しますか？：2010/03/31(水) 19:11:25
何で日本語で書かないの?
ここにはトルコ語に関心のある日本人が来るところです。
ここにはトルコ語に関心のある日本人が来るところです。
855 ：何語で名無しますか？：2010/03/31(水) 20:45:16
>>853
Siktir git!
Siktir git!
856 ：何語で名無しますか？：2010/03/31(水) 22:22:40
857 ：何語で名無しますか？：2010/03/31(水) 23:34:16
858 ：何語で名無しますか？：2010/04/01(木) 07:45:40
いいアルバイトありますよ。
仕事は日本人の友達を誘ってイスラムのビデオを見てもらうだけです。
食事代や交通費は払ってくれるし、一人連れてくると５０ユーロくれます。
もし連れてきた友達が週に少なくとも1回イスラムの勉強会に来て3ヶ月以上続けたら、
500ユーロもらえます。
更に割礼してムスリムになれば、1000ユーロもらえます。
もし誘った人が女性でしたら女性の担当者に引き渡してください。
それでも50ユーロもらえます。
騙して絨毯なんか売ったりしないので安心してください。
仕事は日本人の友達を誘ってイスラムのビデオを見てもらうだけです。
食事代や交通費は払ってくれるし、一人連れてくると５０ユーロくれます。
もし連れてきた友達が週に少なくとも1回イスラムの勉強会に来て3ヶ月以上続けたら、
500ユーロもらえます。
更に割礼してムスリムになれば、1000ユーロもらえます。
もし誘った人が女性でしたら女性の担当者に引き渡してください。
それでも50ユーロもらえます。
騙して絨毯なんか売ったりしないので安心してください。
859 ：何語で名無しますか？：2010/04/01(木) 07:49:11
言い忘れましたが、あなたは別にムスリムにならなくてもこの仕事はできます。
ただ、ムスリムになったら1000ユーロもらえる上に、報酬は2倍になります。
ただ、ムスリムになったら1000ユーロもらえる上に、報酬は2倍になります。
860 ：何語で名無しますか？：2010/04/01(木) 15:17:13
>859
経験なムスリムならそんな勧誘・宗教活動はしません。コーランでも
信仰の強制は禁じているでしょう？まして金銭の利害を絡ませるなんて
言語道断です。
それともトルコにはスンニともシーアとも違う宗派があるんでしょかね。
経験なムスリムならそんな勧誘・宗教活動はしません。コーランでも
信仰の強制は禁じているでしょう？まして金銭の利害を絡ませるなんて
言語道断です。
それともトルコにはスンニともシーアとも違う宗派があるんでしょかね。
861 ：何語で名無しますか？：2010/04/01(木) 19:56:30
どの教団のことかわかります。
信仰は強制してませんよ。マインドコントロールはしてるかもしれませんが。
コーランよりもサイード・ヌルシーの本を優先させる教団がありますね。
実際にムスリムかどうか？ですね。
信仰は強制してませんよ。マインドコントロールはしてるかもしれませんが。
コーランよりもサイード・ヌルシーの本を優先させる教団がありますね。
実際にムスリムかどうか？ですね。
862 ：何語で名無しますか？：2010/04/01(木) 22:39:43
代々木上原の東京ジャーミィはどうなの？
863 ：何語で名無しますか？：2010/04/01(木) 23:25:23
>857
Turk vatandas derken hep musluman degil ki o Rum kokenli bir kiz
Turk vatandas derken hep musluman degil ki o Rum kokenli bir kiz
864 ：何語で名無しますか？：2010/04/02(金) 00:07:28
865 ：何語で名無しますか？：2010/04/02(金) 00:43:17
866 ：何語で名無しますか？：2010/04/02(金) 01:49:31
残念だ。
イスラム文化に興味を持ったときは東京ジャーミィを避けて
シーア派（イラン系）モスクへ行く事にする。
イスラム文化に興味を持ったときは東京ジャーミィを避けて
シーア派（イラン系）モスクへ行く事にする。
867 ：何語で名無しますか？：2010/04/02(金) 04:25:51
ルムってヤリマンだってトルコ人が言ってたんですが、本当ですか?
遊ぶならルム、結婚するならトルコ人だそうです。
遊ぶならルム、結婚するならトルコ人だそうです。
868 ：何語で名無しますか？：2010/04/02(金) 04:44:24
869 ：何語で名無しますか？：2010/04/02(金) 06:34:54
http://www.netpano.com/haber/3612/Japonya/%C4%B0slam%C4%B1n/E%C5%9Fi%C4%9Finden/D%C3%B6nd%C3%BC
明治天皇が日本人をムスリムにしようとしたから、イギリスとロシアがエルトゥールル号を沈没させたって本当ですか?
明治天皇が日本人をムスリムにしようとしたから、イギリスとロシアがエルトゥールル号を沈没させたって本当ですか?
870 ：何語で名無しますか？：2010/04/02(金) 12:55:38
イスラムに改宗してくださーいと使者を使わしたのは、エルトゥールル号救助に
対する感謝の特使としてだぞ（その間に日本最初のムスリムになった富豪がエル
トゥールル号義援金を携えイスタンブールを訪問してる）。
伊藤博文は信仰の自由を守るため、また大隈重信は「（日本人は今回の件を
見るように理想のムスリムたる素地を持っているといわれ）生まれつきの
ムスリムと仰るならば、わざわざ布教する必要もないでしょう」とやんわり
受け流した。
対する感謝の特使としてだぞ（その間に日本最初のムスリムになった富豪がエル
トゥールル号義援金を携えイスタンブールを訪問してる）。
伊藤博文は信仰の自由を守るため、また大隈重信は「（日本人は今回の件を
見るように理想のムスリムたる素地を持っているといわれ）生まれつきの
ムスリムと仰るならば、わざわざ布教する必要もないでしょう」とやんわり
受け流した。
871 ：何語で名無しますか？：2010/04/02(金) 16:39:22
>868
トルコ人の若い女も、イスタンブールなど都市圏では口には出さないまでも結構遊んでる。でも未婚で妊娠とかは
家族にもばれて大変なので、避妊はしっかりしてると思われ。
トルコ人の若い女も、イスタンブールなど都市圏では口には出さないまでも結構遊んでる。でも未婚で妊娠とかは
家族にもばれて大変なので、避妊はしっかりしてると思われ。
872 ：何語で名無しますか？：2010/04/02(金) 16:42:01
>864
dogru soyliyorsun. ama o ailesiyle oturmuyor Istanbulda yasiyor.ailesi uzakta.
Istanbulun disinda bir is bulmak daha da zor olur.
dogru soyliyorsun. ama o ailesiyle oturmuyor Istanbulda yasiyor.ailesi uzakta.
Istanbulun disinda bir is bulmak daha da zor olur.
873 ：何語で名無しますか？：2010/04/02(金) 21:13:37
>>872
日本で働くのが一番。
日本で働くのが一番。
874 ：何語で名無しますか？：2010/04/03(土) 01:47:14
875 ：何語で名無しますか？：2010/04/03(土) 02:10:07
876 ：何語で名無しますか？：2010/04/03(土) 05:09:59
>>872
ただトルコ語できるだけだったらトルコ人と結婚してトルコに住んでる日本人女性が捨てるほどいます。
具体的にどこの大学の何学部を出たか、トーフルが何点か、それに職歴とスキルを書かないと誰も相手にしてくれませんよ。
ただトルコ語できるだけだったらトルコ人と結婚してトルコに住んでる日本人女性が捨てるほどいます。
具体的にどこの大学の何学部を出たか、トーフルが何点か、それに職歴とスキルを書かないと誰も相手にしてくれませんよ。
877 ：何語で名無しますか？：2010/04/04(日) 05:27:20
878 ：何語で名無しますか？：2010/04/04(日) 05:37:01
創価学会の信者だったらイスタンブールにあるいくつかの日本料理屋で仕事もらえるかもしれませんよ。
それともギリシャ正教ですか?
それともギリシャ正教ですか?
879 ：何語で名無しますか？：2010/04/06(火) 08:20:56
878を見て解決したってこと?
880 ：何語で名無しますか？：2010/04/06(火) 08:32:54
人物の特定が容易に出来そうだな
しかし、他に頼る人がいないのかねぇ
しかし、他に頼る人がいないのかねぇ
881 ：何語で名無しますか？：2010/04/06(火) 21:28:53
882 ：何語で名無しますか？：2010/04/06(火) 22:47:05
コネたってレマンぐらいじゃない
883 ：何語で名無しますか？：2010/04/07(水) 03:30:29
軍や各省庁、マスコミ、それにフェトフッラー教団と働いてるって話だよ。
フェトフッラー教団の関連会社が日本と貿易してるから仕事くれるかもよ。
教団はユダヤ教徒やキリスト教徒とも仲がいいみたいだからギリシャ正教徒でも問題ないでしょ。
フェトフッラー教団の関連会社が日本と貿易してるから仕事くれるかもよ。
教団はユダヤ教徒やキリスト教徒とも仲がいいみたいだからギリシャ正教徒でも問題ないでしょ。
884 ：何語で名無しますか？：2010/04/28(水) 00:56:43
最近やけにトルコ語学習書の問い合わせが多いから不思議に思ってたんだけど、
どうやら帰国子女で10カ国語マルチリンガルの翻訳家が書いた外国語学習法本に
「日本人にとって一番簡単な外国語はトルコ語」という記述があったらしい。
どうやら帰国子女で10カ国語マルチリンガルの翻訳家が書いた外国語学習法本に
「日本人にとって一番簡単な外国語はトルコ語」という記述があったらしい。
885 ：何語で名無しますか？：2010/04/28(水) 18:34:11
886 ：何語で名無しますか？：2010/04/28(水) 23:52:05
トルコ語そんなに簡単か？？
文法が日本語にちかいだけだろ
単語が地味に覚えにくくて困るｗｗｗ
文法が日本語にちかいだけだろ
単語が地味に覚えにくくて困るｗｗｗ
887 ：何語で名無しますか？：2010/05/11(火) 23:44:43
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1440603459
この回答者、いつもえらそーにウンチク垂れてるんだけど、
時々、それ違うだろって突っ込みたくなる。
言語学系の人なんだろうけど、本当に読めてるんかいなって・・・
この回答者、いつもえらそーにウンチク垂れてるんだけど、
時々、それ違うだろって突っ込みたくなる。
言語学系の人なんだろうけど、本当に読めてるんかいなって・・・
888 ：何語で名無しますか？：2010/05/24(月) 21:08:44
889 ：何語で名無しますか？：2010/05/27(木) 09:03:31
890 ：何語で名無しますか？：2010/05/27(木) 09:04:18
訂正
誤：トルコ
正：トルコ語
誤：トルコ
正：トルコ語
891 ：何語で名無しますか？：2010/05/27(木) 12:57:46
>>889
ぜひ、好ましい日本語訳を教えてください
ぜひ、好ましい日本語訳を教えてください
892 ：何語で名無しますか？：2010/05/27(木) 22:52:55
食肉（となる）動物：豚・牛・羊など
肉食動物：ライオン・トラ・狼など
肉食動物：ライオン・トラ・狼など
893 ：何語で名無しますか？：2010/05/28(金) 03:04:46
赤い辞書を鵜呑みにしたっぽいですね
894 ：何語で名無しますか？：2010/05/28(金) 03:40:29
訳した人「食草系男子」って言ってそう。
895 ：何語で名無しますか？：2010/05/31(月) 18:58:30
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20100526_023907.html
こっちの日本語の方がすごいって。
プラカだのアジェンタだの、カタカナに起こしただけ。
「バス。ことが不可欠である」とか「就謝しているバスのすべてで」とか
「交通機関が通貨釣ることを明らかにした」とか、ただただ笑える。
こっちの日本語の方がすごいって。
プラカだのアジェンタだの、カタカナに起こしただけ。
「バス。ことが不可欠である」とか「就謝しているバスのすべてで」とか
「交通機関が通貨釣ることを明らかにした」とか、ただただ笑える。
896 ：何語で名無しますか？：2010/05/31(月) 20:19:33
日本語って難しいよね～
897 ：何語で名無しますか？：2010/06/04(金) 21:25:54
>>895
google translateで同じ文を翻訳してみたら、東京外語大の学生の方がましだった。
google translateで同じ文を翻訳してみたら、東京外語大の学生の方がましだった。
898 ：何語で名無しますか？：2010/06/07(月) 22:25:18
おまいら初心者の俺様に不定冠詞birの使い方(使う方がいい時、そうじゃない時の解釈の仕方)を教えてくれいいい！
形容詞と名詞の間にbirあると横っ腹がムズムズしてくるんだよ。助けてくれ。
形容詞と名詞の間にbirあると横っ腹がムズムズしてくるんだよ。助けてくれ。
899 ：何語で名無しますか？：2010/06/08(火) 00:31:25
トルコの文化に興味を持ったので、トルコ語を学びたいと思ったんですが
入門者にオススメの教材があれば教えてください
あと、日本で受けられるトルコ語の検定や資格などはありますか？探してみたんですが見当たらないんです
自分でも調べたんですが、やはりトルコ語の先輩に聞いた方が確実と思いまして
入門者にオススメの教材があれば教えてください
あと、日本で受けられるトルコ語の検定や資格などはありますか？探してみたんですが見当たらないんです
自分でも調べたんですが、やはりトルコ語の先輩に聞いた方が確実と思いまして
900 ：何語で名無しますか？：2010/06/08(火) 03:41:02
日本でトルコ語を話せても役に立たないから、そんな資格はありません。
トルコ語を使う仕事があったとしても、日本で犯罪を犯したトルコ人の通訳だけです。
それで食べていくのは無理です。
トルコ語を使う仕事があったとしても、日本で犯罪を犯したトルコ人の通訳だけです。
それで食べていくのは無理です。
901 ：何語で名無しますか？：2010/06/08(火) 13:28:09
そうですか
何か目標となるものがあれば勉強しやすいだろうなと思ったのですが
仕事というよりか趣味が動機なので、気張らずに頑張っていこうと思います
アドバイスありがとうございました
何か目標となるものがあれば勉強しやすいだろうなと思ったのですが
仕事というよりか趣味が動機なので、気張らずに頑張っていこうと思います
アドバイスありがとうございました
902 ：何語で名無しますか？：2010/06/08(火) 18:33:28
903 ：何語で名無しますか？：2010/06/08(火) 20:43:12
敗戦後から外国語を習う女性の目的は…って、はだしのゲンでも見下すシーンがあったな。
904 ：何語で名無しますか？：2010/06/08(火) 20:49:14
905 ：何語で名無しますか？：2010/06/12(土) 01:46:39
あれ？ここ『トルコ語』のスレだよね？みんな何の話してるの？
906 ：何語で名無しますか？：2010/06/12(土) 15:05:49
外国人男性に対する日本人女性の尻軽さについて、かな？
続きは海外旅行板でやってくれ
続きは海外旅行板でやってくれ
907 ：kafami bozma：2010/06/12(土) 23:33:24
＞おススメの教材
今はいろんな教材が出ています
近々「ニューエクスプレストルコ語」が刊行されるようです
（白水社のホームページより）
＞トルコ語で食べていくのは無理
トルコ語の力次第です
頑張ればトルコ語で食べていけます
頑張ってください
今はいろんな教材が出ています
近々「ニューエクスプレストルコ語」が刊行されるようです
（白水社のホームページより）
＞トルコ語で食べていくのは無理
トルコ語の力次第です
頑張ればトルコ語で食べていけます
頑張ってください
908 ：何語で名無しますか？：2010/06/13(日) 14:37:37
>907
おおそれはありがたい。可能であればその調子でペルシャ語も出して欲しいものだ…
が、いまのイラン情勢じゃ出してもらえないだろうなorz
先月発売されたニューエクスプレス アラビア語はさっそく誤字脱字の山が見つかって
がっかり意見がアラ語スレで出ているので、だれか白水社に「ν快速トルコ語の校正を
やらせてください！」と名乗り出たらどうだろう。
とにかく最近の語学書はトルコ語以外でも誤植・ネイティブやプロの翻訳家の監修が
入っていないものが多くて信頼性に欠ける。ひどいものになると、著者がWORDで
プリントアウトした原稿をそのまま版下に使ってたり。
おおそれはありがたい。可能であればその調子でペルシャ語も出して欲しいものだ…
が、いまのイラン情勢じゃ出してもらえないだろうなorz
先月発売されたニューエクスプレス アラビア語はさっそく誤字脱字の山が見つかって
がっかり意見がアラ語スレで出ているので、だれか白水社に「ν快速トルコ語の校正を
やらせてください！」と名乗り出たらどうだろう。
とにかく最近の語学書はトルコ語以外でも誤植・ネイティブやプロの翻訳家の監修が
入っていないものが多くて信頼性に欠ける。ひどいものになると、著者がWORDで
プリントアウトした原稿をそのまま版下に使ってたり。
909 ：何語で名無しますか？：2010/06/16(水) 18:53:53
財務省は先週、個人向け国債の新商品として３年満期の固定金利型国債「固定３」の募集を開始。
フリーペーパーに「国債を持てる男子は、女性にモテル！！・・・か！？」と題した大型広告を掲載した。
オリジナルはこれ↓
http://finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2010/06/post-2609.html
ところがトルコの新聞ではわざと、エロビデオから取ってきたような画像と合成して、
日本国は変態の巣窟であるようなイメージを宣伝しています。
これが改ざん後の画像↓
http://www.hurriyet.com.tr/ekonet/15004123.asp?gid=303
フリーペーパーに「国債を持てる男子は、女性にモテル！！・・・か！？」と題した大型広告を掲載した。
オリジナルはこれ↓
http://finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2010/06/post-2609.html
ところがトルコの新聞ではわざと、エロビデオから取ってきたような画像と合成して、
日本国は変態の巣窟であるようなイメージを宣伝しています。
これが改ざん後の画像↓
http://www.hurriyet.com.tr/ekonet/15004123.asp?gid=303
910 ：何語で名無しますか？：2010/06/16(水) 23:50:20
懐かしいw
なんだっけそれ、なんとかストーンとかそんな感じだった気がするけど
なんだっけそれ、なんとかストーンとかそんな感じだった気がするけど
911 ：何語で名無しますか？：2010/06/18(金) 04:45:37
japonってどうやって発音すればいいですか？
私が発音するとトルコ人にはcaponに聞こえるようです。
私が発音するとトルコ人にはcaponに聞こえるようです。
912 ：何語で名無しますか？：2010/06/18(金) 18:04:13
913 ：何語で名無しますか？：2010/06/18(金) 19:57:16
914 ：何語で名無しますか？：2010/06/18(金) 22:21:14
ggrks
915 ：何語で名無しますか？：2010/06/19(土) 00:00:15
ggrksって何ですか？
916 ：何語で名無しますか？：2010/06/19(土) 02:16:44
g?s?n?n resimi ????
917 ：何語で名無しますか？：2010/06/19(土) 02:37:57
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20100615_064854.html
破産寸前の日本、国債販売にあの手この手？
2010年06月14日付 Milliyet紙
財政破綻の間際にある日本は、融資を得るために様々な方法を模索している。
各国は自国の負債問題が大規模な経済危機に繋がらないように、それぞれ興味深い方法で融資の調達に奔走している。
そうした中、世界第三位の経済大国である日本は、国債の販売を促進するために大変特異な広告キャンペーンを打ち出した。
「性を商売道具にしている」とは、特に文学の分野においてベストセラーになるために安易な方法にうったえる作家を批判する際に用いられる表現である。
商売における性的関心の潜在力を認識している日本の財務省は、この問題（批判する際に用いられる表現であること）をあまり深刻に捉えていないようだ。
財務省は今週の初め、国債を売るために日本で発行されている雑誌に性的な内容の広告を掲載し始めた。
広告では、一人の男性が裸の女性たちと札束のプールに入って泳いでいる。広告の別の箇所には、倹約的な夫を探している日本の女性たちの姿が描かれている。
テレビ局の取材に応えた人々は、日本は資金不足に陥っており、現在支出は収入の二倍以上であると話した。
格付け機関も、日本政府が負債を減らすための行動を起こさない限り、国の格付けを落とすと警告した。
スタンダード＆プアーズは、今年一月の予算案の成立が遅れたことを理由に日本に関する見通しを改めた。
今年日本銀行の支出は96兆円と発表されたが、同行の実際の支出はその二倍であるとされる。
菅直人首相は、国債の負担を管理できなければ破綻しうると発言し、これは世界第二位の経済国への道を歩む日本が深刻な国債問題を抱えているとの印象を強め、
近いうちにギリシャと同じような悲劇が再び世間を騒がすのではないかという憶測を招いた。
破産寸前の日本、国債販売にあの手この手？
2010年06月14日付 Milliyet紙
財政破綻の間際にある日本は、融資を得るために様々な方法を模索している。
各国は自国の負債問題が大規模な経済危機に繋がらないように、それぞれ興味深い方法で融資の調達に奔走している。
そうした中、世界第三位の経済大国である日本は、国債の販売を促進するために大変特異な広告キャンペーンを打ち出した。
「性を商売道具にしている」とは、特に文学の分野においてベストセラーになるために安易な方法にうったえる作家を批判する際に用いられる表現である。
商売における性的関心の潜在力を認識している日本の財務省は、この問題（批判する際に用いられる表現であること）をあまり深刻に捉えていないようだ。
財務省は今週の初め、国債を売るために日本で発行されている雑誌に性的な内容の広告を掲載し始めた。
広告では、一人の男性が裸の女性たちと札束のプールに入って泳いでいる。広告の別の箇所には、倹約的な夫を探している日本の女性たちの姿が描かれている。
テレビ局の取材に応えた人々は、日本は資金不足に陥っており、現在支出は収入の二倍以上であると話した。
格付け機関も、日本政府が負債を減らすための行動を起こさない限り、国の格付けを落とすと警告した。
スタンダード＆プアーズは、今年一月の予算案の成立が遅れたことを理由に日本に関する見通しを改めた。
今年日本銀行の支出は96兆円と発表されたが、同行の実際の支出はその二倍であるとされる。
菅直人首相は、国債の負担を管理できなければ破綻しうると発言し、これは世界第二位の経済国への道を歩む日本が深刻な国債問題を抱えているとの印象を強め、
近いうちにギリシャと同じような悲劇が再び世間を騒がすのではないかという憶測を招いた。
918 ：911：2010/07/02(金) 02:52:00
Jの発音の仕方は分かったんですが、JとCを聞き分けられません。
どうしたらいいですか？
どうしたらいいですか？
919 ：何語で名無しますか？：2010/07/02(金) 03:04:27
>>918
一度死んでトルコ人に生まれ変われば良いですよ。
一度死んでトルコ人に生まれ変われば良いですよ。
920 ：918：2010/07/02(金) 07:24:58
921 ：918：2010/07/02(金) 09:06:01
今ちょうど睡眠薬を一ビン飲み終えたところです。
死ぬのは簡単ですが、日本人じゃなくてトルコ人に生まれ変わるにはどうしたらいいでしょうか？
間に合うように早く返事をしてください。
もし間に合わなかったら、あなたも睡眠薬を飲んで死んでやり方を教えに来てください。
なんだか眠たくなってきちゃ
死ぬのは簡単ですが、日本人じゃなくてトルコ人に生まれ変わるにはどうしたらいいでしょうか？
間に合うように早く返事をしてください。
もし間に合わなかったら、あなたも睡眠薬を飲んで死んでやり方を教えに来てください。
なんだか眠たくなってきちゃ
922 ：何語で名無しますか？：2010/07/02(金) 15:02:57
923 ：何語で名無しますか？：2010/07/02(金) 18:59:47
>>922
自殺幇助ってトルコ語でなんて言うんですか？
自殺幇助ってトルコ語でなんて言うんですか？
924 ：何語で名無しますか？：2010/07/02(金) 19:02:41
>>922
921さんは首吊らないで睡眠薬で死んだようですが、何人になるのでしょうか？
私はまた日本人に生まれたいので死に方を教えてください。
ちなみに922さんはどんな死に方をして何人になるんですか？
921さんは首吊らないで睡眠薬で死んだようですが、何人になるのでしょうか？
私はまた日本人に生まれたいので死に方を教えてください。
ちなみに922さんはどんな死に方をして何人になるんですか？
925 ：何語で名無しますか？：2010/07/02(金) 19:38:53
>>924
921さんが本当に睡眠薬で死んだならロシアに生まれる予定です。
しかし無頭児で生まれた直後に即死します。
その後、フィリピンの貧民窟に生まれて性病で死んだ後、
めでたくトルコ人に生まれる予定です。
私は悟りを開いて涅槃に行きます。
ですからもう生まれてくることはありません。
>>923
君も死んでトルコ人に生まれてくればその答えがわかりますよ。
921さんが本当に睡眠薬で死んだならロシアに生まれる予定です。
しかし無頭児で生まれた直後に即死します。
その後、フィリピンの貧民窟に生まれて性病で死んだ後、
めでたくトルコ人に生まれる予定です。
私は悟りを開いて涅槃に行きます。
ですからもう生まれてくることはありません。
>>923
君も死んでトルコ人に生まれてくればその答えがわかりますよ。
926 ：何語で名無しますか？：2010/07/02(金) 19:54:32
心の病院行ってくださいよ, おまいら。
927 ：kafami bozma：2010/07/02(金) 20:27:46
９１１さんへ
Ｊが「尻尾つきＳ（SH）」の有声音なら
Ｃは「尻尾つきＣ（ch）」の有声音です。
Ｊが「尻尾つきＳ（SH）」の有声音なら
Ｃは「尻尾つきＣ（ch）」の有声音です。
928 ：何語で名無しますか？：2010/07/03(土) 00:52:49
>>927
９１１さんはそれを分かった上で、区別できないから聞いてるんじゃないですか？
９１１さんはそれを分かった上で、区別できないから聞いてるんじゃないですか？
929 ：何語で名無しますか？：2010/07/03(土) 20:50:40
もしもし？
あの、マトモな方いますか？
あの、マトモな方いますか？
930 ：何語で名無しますか？：2010/07/03(土) 21:10:56
トルコ人でも capon、caponya って書いちゃう人、結構いるね
Ｃ → 英語の jelly の j 発音
Ｊ → 英語の measure の s の発音
Ｊの方がｼﾞｭﾜｼﾞｭﾜと口籠もる感じ？
Ｃ → 英語の jelly の j 発音
Ｊ → 英語の measure の s の発音
Ｊの方がｼﾞｭﾜｼﾞｭﾜと口籠もる感じ？
931 ：何語で名無しますか？：2010/07/04(日) 01:55:44
>>930
それは日本人がJを発音できないことを知ってて、それを馬鹿にするためにわざとcapon、caponyaって書いている。
それは日本人がJを発音できないことを知ってて、それを馬鹿にするためにわざとcapon、caponyaって書いている。
932 ：何語で名無しますか？：2010/07/04(日) 11:27:39
それよりただの物知らずの割合の方が多いな
933 ：kafami bozma：2010/07/04(日) 16:02:37
日本人はJもCも発音できている。
ただ区別ができていないだけ。
たしかに語頭の「ジャ」はなかなか「ja」とならない。
どうしても「ca」になってしまう。
ただ区別ができていないだけ。
たしかに語頭の「ジャ」はなかなか「ja」とならない。
どうしても「ca」になってしまう。
934 ：何語で名無しますか？：2010/07/04(日) 16:33:25
『「ぢ」は痛い』の「ぢ」はjiですか？
それともciですか？
それともciですか？
935 ：何語で名無しますか？：2010/07/04(日) 18:39:55
今まで同じ発音で通してましたが・・・
Jは外来語を表記する時に使われるという違いだけではないんですか？
Jは外来語を表記する時に使われるという違いだけではないんですか？
936 ：何語で名無しますか？：2010/07/04(日) 18:46:47
>>934
文字に惑わされちゃいけない。
日本語の場合、語頭のじゃ行、ぢゃ行はどちらもcの音になる。
逆に語中はどちらもj。
「痔」と言うときと「いぼ痔」と言うときの発音は違う。
前者はci、後者はji。
文字に惑わされちゃいけない。
日本語の場合、語頭のじゃ行、ぢゃ行はどちらもcの音になる。
逆に語中はどちらもj。
「痔」と言うときと「いぼ痔」と言うときの発音は違う。
前者はci、後者はji。
937 ：何語で名無しますか？：2010/07/04(日) 19:00:14
あ、もちろん今でもこれらを区別してたり、逆に語頭だろうが語中だろうが同じ発音してる日本語の方言もあるので、
もしあなたがそういう方言の話者であれば当てはまらない可能性もあるけども。
もしあなたがそういう方言の話者であれば当てはまらない可能性もあるけども。
938 ：何語で名無しますか？：2010/07/04(日) 21:24:13
メスト・エジル
…エジル？
…エジル？
939 ：何語で名無しますか？：2010/07/05(月) 03:54:51
英語のjapanやjapaneseの場合はトルコ語のjですか？
それともcですか？
それともcですか？
940 ：何語で名無しますか？：2010/07/05(月) 14:44:17
>>939
トルコ語のC
最初のJをトルコ語のJで発音する英単語はない
たぶん途中のJにもない
トルコ語のJの発音なのはvisionのsとかdangerのgとかmeasureのsとか
gingerは最初のgがトルコ語のC、後のgがトルコ語のJ
トルコ語のC
最初のJをトルコ語のJで発音する英単語はない
たぶん途中のJにもない
トルコ語のJの発音なのはvisionのsとかdangerのgとかmeasureのsとか
gingerは最初のgがトルコ語のC、後のgがトルコ語のJ
941 ：何語で名無しますか？：2010/07/05(月) 15:04:42
dangerやginger、ほかにrange、fringeなど-nge-を含むものは発音が揺れてて
破擦（c）だったり摩擦（j）だったりする。本来は破擦（c）。
確実に摩擦（j）なのは上にも上がってるvisionやmeasure、
ほかにはpleasureなど、shの音が有声化したときにこの発音になる。
（これらは、濁らない単語があるからわかる。tension、pressureなど）
破擦（c）だったり摩擦（j）だったりする。本来は破擦（c）。
確実に摩擦（j）なのは上にも上がってるvisionやmeasure、
ほかにはpleasureなど、shの音が有声化したときにこの発音になる。
（これらは、濁らない単語があるからわかる。tension、pressureなど）
942 ：何語で名無しますか？：2010/07/05(月) 17:27:08
943 ：何語で名無しますか？：2010/07/05(月) 18:55:05
なんだ、トルコ人の発音の方が間違ってるんじゃん。（←この「じゃん」もjanですか？）
これからはトルコ人が発音を間違えたら直してあげよう。
これからはトルコ人が発音を間違えたら直してあげよう。
944 ：何語で名無しますか？：2010/07/05(月) 23:13:59
ロシア語のжはどうですか？
945 ：何語で名無しますか？：2010/07/06(火) 04:10:28
жはｃの方が近いんじゃないの
946 ：kafami bozma：2010/07/06(火) 15:37:31
「間違ってるんじゃん」の「じゃ」はトルコ語のＣに近く、
ロシア語の「ж」はJに近いと思います。
ロシア語の「ж」はJに近いと思います。
947 ：何語で名無しますか？：2010/07/06(火) 17:49:08
>>946が正解
948 ：何語で名無しますか？：2010/07/06(火) 18:37:37
アメリカ人がvaginaって言うと「ジャイナ」に聞こえます。
"va"は発音しないのでしょうか？
この場合、綴りで真ん中だからJ？
発音で最初だからC？
"va"は発音しないのでしょうか？
この場合、綴りで真ん中だからJ？
発音で最初だからC？
949 ：何語で名無しますか？：2010/07/07(水) 00:15:04
語頭とか語中とかいうのは日本語の話。
英語は綴りの真ん中とか関係ない。
ちなみにvaginaはちゃんとvaの部分も発音してる。
アクセントがなく曖昧母音化してるから聞き取りづらいだけ。
giの部分の発音は破擦音で、トルコ語のc。
英語は綴りの真ん中とか関係ない。
ちなみにvaginaはちゃんとvaの部分も発音してる。
アクセントがなく曖昧母音化してるから聞き取りづらいだけ。
giの部分の発音は破擦音で、トルコ語のc。
950 ：何語で名無しますか？：2010/07/07(水) 07:19:31
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20100702_063756.html
>フランスのムスリム街にある女性の権利を守る「買女でも忍従の女でもなく」組織代表のスィヘム・ハブシ氏
ああぁ～、これ訳した女もトルコに男を買いに逝ってるんだろうな。
>フランスのムスリム街にある女性の権利を守る「買女でも忍従の女でもなく」組織代表のスィヘム・ハブシ氏
ああぁ～、これ訳した女もトルコに男を買いに逝ってるんだろうな。
951 ：何語で名無しますか？：2010/07/08(木) 09:00:45
952 ：何語で名無しますか？：2010/07/12(月) 15:31:51
○inecek var,(イネジェッキ・ヴァル［ヴァシュ］)
直訳すれば「降りる予定の(場所)がある」(var-yok構文です)
inecek varの場合は、
バスが走っている状況で言うわけですから、この先に「降りる予定の場所がある」と言ってるわけです。省略なしに書いてみれば
Bende inecek bir durak（またはyer） var.[私には、降りる予定の停留所（場所）があります］となるでしょうかね？
ただ、実用上はこんなややこしくは言わず、inecek varで済みます。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1143532421
ヤフー知恵袋にトルコ語の質問が出ると、決まって知ったかな説明をするegedeniz7039という奴。
まさかそれで、トルコ語教えてたりしてないだろうな～？
運転手がİnecek var mı?って聞くのは、どう説明するんだ？
「降りる人はいるか？」に対応する意味として
「降りる人がいるよー」İnecek var.ではないんかい。
直訳すれば「降りる予定の(場所)がある」(var-yok構文です)
inecek varの場合は、
バスが走っている状況で言うわけですから、この先に「降りる予定の場所がある」と言ってるわけです。省略なしに書いてみれば
Bende inecek bir durak（またはyer） var.[私には、降りる予定の停留所（場所）があります］となるでしょうかね？
ただ、実用上はこんなややこしくは言わず、inecek varで済みます。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1143532421
ヤフー知恵袋にトルコ語の質問が出ると、決まって知ったかな説明をするegedeniz7039という奴。
まさかそれで、トルコ語教えてたりしてないだろうな～？
運転手がİnecek var mı?って聞くのは、どう説明するんだ？
「降りる人はいるか？」に対応する意味として
「降りる人がいるよー」İnecek var.ではないんかい。
953 ：何語で名無しますか？：2010/07/12(月) 15:37:10
952だけど、
Hastanede inecek var mı?
...de inecek var mı?
ってドルムシュの運転手はよく聞くよな。
こういうのは、どう説明するんだろうなー？
Hastanede inecek var mı?
...de inecek var mı?
ってドルムシュの運転手はよく聞くよな。
こういうのは、どう説明するんだろうなー？
954 ：何語で名無しますか？：2010/07/12(月) 19:25:33
egedeniz7039って「飛べ」先生か？
ドアの外にいる人が誰かを聞くのにKim o?って聞くのも変だよな。
誰かヤフー知恵袋に餌撒いてegedeniz7039を釣ってくれ。
ドアの外にいる人が誰かを聞くのにKim o?って聞くのも変だよな。
誰かヤフー知恵袋に餌撒いてegedeniz7039を釣ってくれ。
955 ：何語で名無しますか？：2010/07/12(月) 19:57:14
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1036552425
egedeniz7039さん
受験生だった頃を思い出します。いいですね～。
外語大（畢生はトルコ語卒）と言っても卒業してウン年以上経っているので後輩からの情報だったり古くなってる部分はありますが…
egedeniz7039さん
受験生だった頃を思い出します。いいですね～。
外語大（畢生はトルコ語卒）と言っても卒業してウン年以上経っているので後輩からの情報だったり古くなってる部分はありますが…
956 ：何語で名無しますか？：2010/07/12(月) 20:52:53
えーっ、外語大のトルコ語専攻卒なのに、ぜんぜん駄目じゃないのー。
こんなのも見つけたよ。↓
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1339325473
【質問】トルコ語の質問です。
hakkinda（～について）の使い方を教えてください(*_*) あたしのテキストには，使用方法までは書いていません。 したがって，『私について』というにはBeni hakkindaですか？ それとも反対ですか？
【回答】hakkindaについては前に来るのは主格の名詞（形動詞）です。代名詞の場合もhakkindaについては主格（後置詞によって前に取る名詞の格は決まっている）。
なので、「私に関して」ならben hakkindaです。
Ben hakkinda（Beni） nasil dusunuyorsun?（俺のことどう思ってるんだ？）
こんなのも見つけたよ。↓
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1339325473
【質問】トルコ語の質問です。
hakkinda（～について）の使い方を教えてください(*_*) あたしのテキストには，使用方法までは書いていません。 したがって，『私について』というにはBeni hakkindaですか？ それとも反対ですか？
【回答】hakkindaについては前に来るのは主格の名詞（形動詞）です。代名詞の場合もhakkindaについては主格（後置詞によって前に取る名詞の格は決まっている）。
なので、「私に関して」ならben hakkindaです。
Ben hakkinda（Beni） nasil dusunuyorsun?（俺のことどう思ってるんだ？）
957 ：何語で名無しますか？：2010/07/12(月) 21:26:30
これはひどい
958 ：何語で名無しますか？：2010/07/12(月) 22:47:18
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1342411993
トルコが好きです。初めてトルコと出会うきっかけになったのは4年前、アムステルダムの空港内にあるバ－でのことでした。
オランダ人のマスターが、私が日本人だとわかったのか、「彼はトルコ人だよ。」と話してくれ、
そのトルコ人が自分の住んでいる町について色々と教えてくれた事でトルコに興味を持ちました。
その後トルコを旅して現地で恋人ができた事もありましたが（現在は破局）、あの国にいつか骨を埋めたいなと思います。
しかしながら、幻想に思われるかなあ…とも考えてしまいます。
以前、テレビにて英語の通訳から義足職人になってルワンダのために尽くしている日本人女性の番組を見ました。
私にも何かできるでしょうか… 例えば、トルコに住んでいるのにトルコ語を十分に解さないクルド人 のための通訳などを考えているのですが
トルコが好きです。初めてトルコと出会うきっかけになったのは4年前、アムステルダムの空港内にあるバ－でのことでした。
オランダ人のマスターが、私が日本人だとわかったのか、「彼はトルコ人だよ。」と話してくれ、
そのトルコ人が自分の住んでいる町について色々と教えてくれた事でトルコに興味を持ちました。
その後トルコを旅して現地で恋人ができた事もありましたが（現在は破局）、あの国にいつか骨を埋めたいなと思います。
しかしながら、幻想に思われるかなあ…とも考えてしまいます。
以前、テレビにて英語の通訳から義足職人になってルワンダのために尽くしている日本人女性の番組を見ました。
私にも何かできるでしょうか… 例えば、トルコに住んでいるのにトルコ語を十分に解さないクルド人 のための通訳などを考えているのですが
959 ：何語で名無しますか？：2010/07/12(月) 23:39:35
「トルコに住んでいるのにトルコ語を十分に解さないクルド人 のための通訳」
なんて、まったく需要なし！甘いというか、無知というか。
なんて、まったく需要なし！甘いというか、無知というか。
960 ：何語で名無しますか？：2010/07/12(月) 23:53:05
正解はbenim hakkinda ってこと？
961 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 00:14:18
ひどい奴だな。
ここに書かずに知恵袋に書けよ
匿名で陰でこそこそみっともない
ここに書かずに知恵袋に書けよ
匿名で陰でこそこそみっともない
962 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 00:25:35
>>960
正解はbenim hakkimda
正解はbenim hakkimda
963 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 00:42:44
>>961
あれだけ自信満々に説明してるのに、「egedeniz7039さんはこう書いておられますが、正解は・・」
なんてやったら、恥ずかしくてもう知恵袋に顔出しできないでしょう。
回答の頻度を見るかぎり、「帰宅後の最大の楽しみ」っぽいのに。
楽しみを奪うのは可哀相だからね。
あれだけ自信満々に説明してるのに、「egedeniz7039さんはこう書いておられますが、正解は・・」
なんてやったら、恥ずかしくてもう知恵袋に顔出しできないでしょう。
回答の頻度を見るかぎり、「帰宅後の最大の楽しみ」っぽいのに。
楽しみを奪うのは可哀相だからね。
964 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 00:49:18
知恵袋に書けっつってんだろ
キチガイが
キチガイが
965 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 00:50:20
966 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 00:53:44
しつこいな、ここでやんなよ
精神異常者
陰口叩かずに直接家や
精神異常者
陰口叩かずに直接家や
967 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 01:00:11
ご本人さまが降臨されたようですねw
egedeniz7039さん、いらっしゃーい。ここでしっかり勉強していってねw
egedeniz7039さん、いらっしゃーい。ここでしっかり勉強していってねw
968 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 01:03:38
969 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 01:05:54
それよりこの人にアドバイスしてあげた方がよくない？
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1143590906
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1143590906
970 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 01:56:34
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q115430931
トルコ人の男性を好きになりました。 どうしてもトルコ語で告白をしたいんです。 ...
ID非公開さん
トルコ人の男性を好きになりました。
どうしてもトルコ語で告白をしたいんです。
「あなたが好きです。私の恋人になって下さい。」をトルコ語で言いたいのですが、
「セニ・セヴィヨルム」しか分かりません。
「私の恋人になって下さい。」とは、どう言えば良いのか分かる方、教えていただけますか？
ベストアンサーに選ばれた回答
↑ 貴方の知り合いのトルコ人がたまたま体臭がきつかっただけで、トルコ人というのに関わらず、外国人は日本人に比べやはり体臭が強いというだけですよ。
私のオフィスのイギリス人、スコットランド人の男も結構くさいですよ。
トルコ人の男性を好きになりました。 どうしてもトルコ語で告白をしたいんです。 ...
ID非公開さん
トルコ人の男性を好きになりました。
どうしてもトルコ語で告白をしたいんです。
「あなたが好きです。私の恋人になって下さい。」をトルコ語で言いたいのですが、
「セニ・セヴィヨルム」しか分かりません。
「私の恋人になって下さい。」とは、どう言えば良いのか分かる方、教えていただけますか？
ベストアンサーに選ばれた回答
↑ 貴方の知り合いのトルコ人がたまたま体臭がきつかっただけで、トルコ人というのに関わらず、外国人は日本人に比べやはり体臭が強いというだけですよ。
私のオフィスのイギリス人、スコットランド人の男も結構くさいですよ。
971 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 02:13:23
トルコ語のひらがな表記にいつもイラッとくるw
972 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 03:37:30
「めるはば～」くらいは許せるけどな。「めらば～」はちょっとイラッとするな、俺も。
それよりイライラするのは、ブログとかで愛の表現なんたらって、得意になって紹介してる女。
それもひらがなで。
しぇけりむ、あしゅくむ、じゃぬむ・じえりむ、びたーねむ、とか。
それよりイライラするのは、ブログとかで愛の表現なんたらって、得意になって紹介してる女。
それもひらがなで。
しぇけりむ、あしゅくむ、じゃぬむ・じえりむ、びたーねむ、とか。
973 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 05:04:21
974 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 06:09:04
あしゅく おーすんw
975 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 07:55:36
>>974
しぃくてぃる ぎとぅ
しぃくてぃる ぎとぅ
976 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 08:30:03
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1124887161
何故トルコ人は知恵袋にトルコ語で書き込むのでしょうか？
sonyfanguyさん
何故トルコ人は知恵袋にトルコ語で書き込むのでしょうか？
この傾向は他の国の人には見られないと思います
正直トルコ語で質問されても何を書いてるのか分かる人は少いと思いますし
回答もそれ程得られないのではないでしょうか
彼らは何故トルコ語を使うのでしょうか？
ベストアンサーに選ばれた回答
cumartesi_1982さん
日本語が分からない（書けない）、ましてや英語もわからない。
そして、何も考えていない。
トルコ人って深く考えることが苦手な人達が多いように思います。
何故トルコ人は知恵袋にトルコ語で書き込むのでしょうか？
sonyfanguyさん
何故トルコ人は知恵袋にトルコ語で書き込むのでしょうか？
この傾向は他の国の人には見られないと思います
正直トルコ語で質問されても何を書いてるのか分かる人は少いと思いますし
回答もそれ程得られないのではないでしょうか
彼らは何故トルコ語を使うのでしょうか？
ベストアンサーに選ばれた回答
cumartesi_1982さん
日本語が分からない（書けない）、ましてや英語もわからない。
そして、何も考えていない。
トルコ人って深く考えることが苦手な人達が多いように思います。
977 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 08:44:36
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1111520331?fr=rcmd_chie_detail
トルコ語→日本語の翻訳サイト知ってたら教えて下さい。
shooting_star0901さん
トルコ語→日本語の翻訳サイト知ってたら教えて下さい。
トルコに旅行した時に仲良くなったトルコ人とメアド交換をして、メールが来たのですが、トルコ語で書かれていて全く内容がわかりません。トルコ語→日本語の翻訳ができるサイトを知ってたら教えて下さい。
hiroe_969さん
google辞書で、アラビア語を英語に訳したあとに、それをさらに英語から日本語に翻訳。
http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja
トルコ語→日本語の翻訳サイト知ってたら教えて下さい。
shooting_star0901さん
トルコ語→日本語の翻訳サイト知ってたら教えて下さい。
トルコに旅行した時に仲良くなったトルコ人とメアド交換をして、メールが来たのですが、トルコ語で書かれていて全く内容がわかりません。トルコ語→日本語の翻訳ができるサイトを知ってたら教えて下さい。
hiroe_969さん
google辞書で、アラビア語を英語に訳したあとに、それをさらに英語から日本語に翻訳。
http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja
978 ：kafami bozma：2010/07/13(火) 11:13:20
HAKKINDA hakkInda （HAKKINDAについて）
Fatma hakkInda bunun hakkInda onun hakkInda
benim hakkImda sizin hakkInIzda bizim hakkImIzda
Fatma hakkInda bunun hakkInda onun hakkInda
benim hakkImda sizin hakkInIzda bizim hakkImIzda
979 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 13:48:59
>>978
O kadar da biliyoruz ki.
O kadar da biliyoruz ki.
980 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 16:16:33
981 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 17:27:34
>>980
さな ね やー かるでぇしむ せん けんでぃん いしね ばく さな べ
さな ね やー かるでぇしむ せん けんでぃん いしね ばく さな べ
982 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 18:55:09
983 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 19:14:06
あーーーーーーいらいらするw(^ω^#)ﾋﾟｷﾋﾟｷ
984 ：何語で名無しますか？：2010/07/13(火) 20:06:58
>>983
さーきんおる おーるむ
さーきんおる おーるむ
985 ：何語で名無しますか？：2010/07/14(水) 00:33:28
ぎょとぅむ かしゅぬよる
986 ：何語で名無しますか？：2010/07/14(水) 01:08:35
さくん かしゅんま
987 ：何語で名無しますか？：2010/07/14(水) 01:15:41
ぎょとぅんでん ういどぅるま らーーーーーーーーーんっ
988 ：何語で名無しますか？：2010/07/14(水) 01:59:31
ぎょとぅんでん どんどぅるま？？
ちこらーたる む？
ちこらーたる む？
989 ：何語で名無しますか？：2010/07/14(水) 02:42:11
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1228493382
頭悪そう
主語の後の「は」を「わ」と書いてる。
トルコ人にナンパらしき事をされました。昨日祭に行きトルコアイスを買ったら去年...
erina_pink_mannerさん
トルコ人にナンパらしき事をされました。昨日祭に行きトルコアイスを買ったら去年会ったの覚えてる? と聞いてきて、可愛いから忘れる訳ないでしょとか言われいろいろ話し結局出会いも大切なだと思い電話番号を聞いてきたので教えました
けれどトルコ人に限らず失礼な言い方ですが日本人女性を軽く見てるとしか思えないのですが
しかも今度会った時わお酒飲みにいこ～とか…ヤリモクじゃないのかなと思ってしまいました
けれどまだ電話もかかってこないのでとりあえずいいのですが
なにを考えてるのか分からないので怖いです
補足
電話番号ぐらい交換いいと思い交換しました
怖いとゆうのわ実際会ったりしたらのことです
頭悪そう
主語の後の「は」を「わ」と書いてる。
トルコ人にナンパらしき事をされました。昨日祭に行きトルコアイスを買ったら去年...
erina_pink_mannerさん
トルコ人にナンパらしき事をされました。昨日祭に行きトルコアイスを買ったら去年会ったの覚えてる? と聞いてきて、可愛いから忘れる訳ないでしょとか言われいろいろ話し結局出会いも大切なだと思い電話番号を聞いてきたので教えました
けれどトルコ人に限らず失礼な言い方ですが日本人女性を軽く見てるとしか思えないのですが
しかも今度会った時わお酒飲みにいこ～とか…ヤリモクじゃないのかなと思ってしまいました
けれどまだ電話もかかってこないのでとりあえずいいのですが
なにを考えてるのか分からないので怖いです
補足
電話番号ぐらい交換いいと思い交換しました
怖いとゆうのわ実際会ったりしたらのことです
990 ：これの本当の答えを教えてください：2010/07/14(水) 03:12:12
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1428957039
トルコ人の友人がいるのですが怒ったりするときに、私に向かって「オスマン」？と...
gulumytenさん
トルコ人の友人がいるのですが怒ったりするときに、私に向かって「オスマン」？といいます。
何度聞いても「オスマン」と彼は言っています。
･･･調べても、他のトルコ人に聞いてもクルド語の辞書をみても全く分かりませんでした。
オスマンとはどのような意味があるのか分かる方いたら教えて下さいm(__)mよろしくお願いしますm(__)m
トルコ人の友人がいるのですが怒ったりするときに、私に向かって「オスマン」？と...
gulumytenさん
トルコ人の友人がいるのですが怒ったりするときに、私に向かって「オスマン」？といいます。
何度聞いても「オスマン」と彼は言っています。
･･･調べても、他のトルコ人に聞いてもクルド語の辞書をみても全く分かりませんでした。
オスマンとはどのような意味があるのか分かる方いたら教えて下さいm(__)mよろしくお願いしますm(__)m
991 ：何語で名無しますか？：2010/07/14(水) 03:40:19
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1032501930
トルコ語翻訳 これ翻訳してください＾＾； ｌ litil ingiliş onli sipeek
nagisa47padaさん
トルコ語翻訳
これ翻訳してください＾＾；
ｌ litil ingiliş onli sipeek
ベストアンサーに選ばれた回答
love_tuannaさん
これはトルコ語ではありません。
英語ですがスペルが、はちゃめちゃな上に、文もおかしいのでわかりにくくなっています。
I little English only speak
つまり、自分は少ししか英語が話せないといいたいのでしょう。
トルコ語翻訳 これ翻訳してください＾＾； ｌ litil ingiliş onli sipeek
nagisa47padaさん
トルコ語翻訳
これ翻訳してください＾＾；
ｌ litil ingiliş onli sipeek
ベストアンサーに選ばれた回答
love_tuannaさん
これはトルコ語ではありません。
英語ですがスペルが、はちゃめちゃな上に、文もおかしいのでわかりにくくなっています。
I little English only speak
つまり、自分は少ししか英語が話せないといいたいのでしょう。
992 ：何語で名無しますか？：2010/07/14(水) 04:19:15
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1329697088
在日トルコ人からのマジメな質問です！ どうしてもＳＭＡＰの新メンバーになりた...
huto_totoさん
在日トルコ人からのマジメな質問です！
どうしてもＳＭＡＰの新メンバーになりたいんですが、オーディションはどこに行けば受付てくれますか？
ぼくの特技は、癒しの笑顔です、自慢出来る事は凶悪な肉体を持っている事です。
そして新規参入したい理由は、
二ヶ月前からＳＭＡＰが好きになったからです。
ハタチのぼくが真メンバーになれば、平均年齢30超えたＳＭＡＰに若くて新鮮な風を吹かせれると思います！結果的にＳＭＡＰの絆はさらに強くなると思います。以上
これならオーディション合格ですか？
在日トルコ人からのマジメな質問です！ どうしてもＳＭＡＰの新メンバーになりた...
huto_totoさん
在日トルコ人からのマジメな質問です！
どうしてもＳＭＡＰの新メンバーになりたいんですが、オーディションはどこに行けば受付てくれますか？
ぼくの特技は、癒しの笑顔です、自慢出来る事は凶悪な肉体を持っている事です。
そして新規参入したい理由は、
二ヶ月前からＳＭＡＰが好きになったからです。
ハタチのぼくが真メンバーになれば、平均年齢30超えたＳＭＡＰに若くて新鮮な風を吹かせれると思います！結果的にＳＭＡＰの絆はさらに強くなると思います。以上
これならオーディション合格ですか？
993 ：何語で名無しますか？：2010/07/14(水) 17:00:11
語学板に書き込む内容じゃないよね。
不人気言語となるとここまでレベル低いのかよ。
ネットウォッチならこの板じゃないから他の板いきな。
不人気言語となるとここまでレベル低いのかよ。
ネットウォッチならこの板じゃないから他の板いきな。
994 ：何語で名無しますか？：2010/07/14(水) 19:16:41
べいれる！いぇに こぬ あちゅさぬざ！
995 ：何語で名無しますか？：2010/07/14(水) 20:56:05
次スレないの？
996 ：何語で名無しますか？：2010/07/14(水) 21:12:00
さな よっく
997 ：何語で名無しますか？：2010/07/14(水) 21:17:36
うめ
998 ：何語で名無しますか？：2010/07/14(水) 21:18:17
ましょう
999 ：何語で名無しますか？：2010/07/14(水) 21:18:57
オラが999やー
うっひょおおおぅ
うっひょおおおぅ
1000 ：何語で名無しますか？：2010/07/14(水) 21:19:37
タマム！
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。