翻訳者の無駄話 その２３

前スレ: 翻訳者の無駄話 その２２
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078019891/

過去ログ:

マトモな翻訳会社
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/986/986569340.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1013/10136/1013633975.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1021/10217/1021754710.html
4 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html

翻訳者の無駄話
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1029/10293/1029302981.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1032/10325/1032509074.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1036/10364/1036403731.html
4 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1039/10398/1039881041.html
5 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1044/10444/1044441975.html
6 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1048/10486/1048682161.html
7 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1051/10519/1051929729.html
8 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054126282/
9 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/
10 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057312715/
11 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
12 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060616309/
13 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062869747/
14 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1065667814/
15 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1067588048/
16 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1068728315/
17 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070102905/
18 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071550019/
19 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1073545599/
20 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1074839632/
21 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1076549637/
22 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078019891/

よく話題に出るサイト（≠推奨サイト）:

翻訳フォーラム FHONYAKU
http://forum.nifty.com/fhonyaku/
産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
http://trans.kato.gr.jp/
トランスマート
http://www.trans-mart.net/
アメリア
http://www.amelia.ne.jp/


関連スレッド（アクティブなスレッドのみ）：

特許翻訳・技術翻訳スレッドpart2　　
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1071977154/
翻訳家めざしてる人のスレッド PART2
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1064411375/
翻訳学校・其の弐
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1044175907/

1さん乙です。
まあこんな季節だから、ゆっくりまったりやりましょう。

─- ､::::;;;;;;;;;｀ﾞﾞ''‐ ､　 　 __,,,,......,,,,_／:::::::::/: !|　　　ダメだっつうのがわからんか？おう？
　　. : : : : : : ｀ﾞ'ヽ､:::ﾞヾ´::::::::::::::::::::::｀ﾞﾞﾞ'''‐'､. l|
､､ . : : : : : : : : r'":::::::::::::::::::::::::,r':ぃ::::ヽ::::::::ヽ!　　　　　　　　　　　　　　　　　,､- ､
.ヽ:ﾞヽ; : : : : : :ノ:::::::::::::::::::::;;､-､､ﾞ::: 　 　 rｰ-:'､　　　　　　　　　　　　　 　 ／　　 }¬､
.　＼::ﾞ､: : : :./::::::::::::::;､-''"::::::::::　　　,...,:::,::.,　:::':､　　　　　　　　　　　　_,,/,,　 ,､.,/ 　 }
　　　ヽ:ヽ､ /:::::::::::::::::::::::::　 　 　_　　｀ﾞ''‐''"　 __,,',,,,___　　　　　　　／~　　 ヾ::::ﾂ,､-/
　　　　 ｀ヽ､:::::::::;;;､､--‐‐'''''',,iﾆ-　　　 _|　　､-l､,},,　 ￣""'''¬-, '　 ''‐-､ .,ﾉ'ﾞ,i';;;;ﾂ
　　　_,,,､-‐l'''"´:::::::'　　,､-'" ,.X,_,,､-v'"''ﾞ''yr-ヽ / ﾞﾞ'ヽ､,　　　 ,.'　　　 　 jﾞ,,, ´　7
,､-''"　　 　.l:::::::::::;､-''"　 ,.-'　　ﾞ､""ヾ'r-;;:l　　冫、 　 　 ヽ､ /　 　 __,,.ノ:::::ヽ. /
　　　　　　　l;､-'ﾞ:　　 ,／　　　 　 ゞ=‐'"~ﾞﾞ')　./.　＼　　　　/　　'''"/::::;:::;r-''‐ヽ
　　　　　,､‐ﾞ ヽ:::::..,.r'ﾞ　　　　　　　　 ,,. ,r／ ./　　　 ヽ.　　 ,'　　 　 '､ノ''"　　　ﾉ
　　 ,､‐'ﾞ　　 　 ﾝ;"::::::.　　　　　　　"´ 'ﾞ ´　/　　　　　 ﾞ､　,'　　　 　 　 　 　 ／

─- ､::::;;;;;;;;;｀ﾞﾞ''‐ ､　 　 __,,,,......,,,,_／:::::::::/: !|　　　みなさんに迷惑かかるんですよ、ねえ。
　　. : : : : : : ｀ﾞ'ヽ､:::ﾞヾ´::::::::::::::::::::::｀ﾞﾞﾞ'''‐'､. l|
､､ . : : : : : : : : r'":::::::::::::::::::::::::,r':ぃ::::ヽ::::::::ヽ!　　　　　　　　　　　　　　　　　,､- ､
.ヽ:ﾞヽ; : : : : : :ノ:::::::::::::::::::::;;､-､､ﾞ::: 　 　 rｰ-:'､　　　　　　　　　　　　　 　 ／　　 }¬､
.　＼::ﾞ､: : : :./::::::::::::::;､-''"::::::::::　　　,...,:::,::.,　:::':､　　　　　　　　　　　　_,,/,,　 ,､.,/ 　 }
　　　ヽ:ヽ､ /:::::::::::::::::::::::::　 　 　_　　｀ﾞ''‐''"　 __,,',,,,___　　　　　　　／~　　 ヾ::::ﾂ,､-/
　　　　 ｀ヽ､:::::::::;;;､､--‐‐'''''',,iﾆ-　　　 _|　　､-l､,},,　 ￣""'''¬-, '　 ''‐-､ .,ﾉ'ﾞ,i';;;;ﾂ
　　　_,,,､-‐l'''"´:::::::'　　,､-'" ,.X,_,,､-v'"''ﾞ''yr-ヽ / ﾞﾞ'ヽ､,　　　 ,.'　　　 　 jﾞ,,, ´　7
,､-''"　　 　.l:::::::::::;､-''"　 ,.-'　　ﾞ､""ヾ'r-;;:l　　冫、 　 　 ヽ､ /　 　 __,,.ノ:::::ヽ. /
　　　　　　　l;､-'ﾞ:　　 ,／　　　 　 ゞ=‐'"~ﾞﾞ')　./.　＼　　　　/　　'''"/::::;:::;r-''‐ヽ
　　　　　,､‐ﾞ ヽ:::::..,.r'ﾞ　　　　　　　　 ,,. ,r／ ./　　　 ヽ.　　 ,'　　 　 '､ノ''"　　　ﾉ
　　 ,､‐'ﾞ　　 　 ﾝ;"::::::.　　　　　　　"´ 'ﾞ ´　/　　　　　 ﾞ､　,'　　　 　 　 　 　 ／

>1

おつ狩れー

947 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：04/03/18 12:35
勘弁してくださいよ、次スレは英語板で立てますから


948 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：04/03/18 12:37
わかりましたって、次スレはこの板には立てません。


952 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：04/03/18 13:17
>>947-948
英語やってないその他外国語な翻訳者もいるんだがな


954 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：04/03/18 13:32
その他外国語な、っておまえ翻訳なんか無理、日本語勉強しる！


955 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：04/03/18 13:35
>>952そんなの2%しかいませんよ。


956 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：04/03/18 13:37
>>952じゃおまえは自分の扱う言語でなんかカキコしてみれ。

957 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：04/03/18 13:56
>>953
そこ寂れてるな


958 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：04/03/18 14:06
>>957ここも英語以外としたら、そら寂れますわ。

10

Ｚ！

ニフ見てきたよ・・・
すごい人だな。罵倒＆二重カキコ＆自己レス
素の人格もあのまんまなのか？
大オフとかには来てるのかな？

ふと思った。
読んでいてなんで不快になるかというと
紳士淑女コードで動いている不自由な掲示板に、傍若無人者が
入って好き放題しているという「いたたまれなさ」なんだよな。
一生懸命つきあってやってる女の人、すごいよね。常々尊敬してる。

ここはあけっぴろげでいいよね。
あんなオッサンが来ても瞬殺できるし。

>12
この1ヶ月くらいで猛烈に書き込みしだしたみたいだよ。
覚えたてのあれみたいにｶｷたくてｶｷたくてしょうがないんじゃないか
（下品でｽﾏｿ）

ニフって、会員じゃないと見られないの？
Fほんにゃく掲示板じゃなくって？

こころおきなく白い巨乳最終回を見るために
がんばりまつ
あと1000ﾜﾄﾞ

>>15
>>13へのレス？
うん。ほんにゃく板の話だし、誰でも見られるよ。

「あけっぴろげ」というのは、DQNが来たら奥歯に物の挟まった対応
をしなくても、ガンガン叩いていい場所、くらいの意味でつ。

>>17
そっか
ｿｺは見たんだけど、
ﾄﾞﾚを指してるのか分からなかった・・・・＿|￣|○

>>18
文化雑学工あたりで、レスが連なっているトピックをスクーピング汁

前スレの終盤は何だったんだ？

ジェンダーフリーーーー！！！！

わかった
ｱﾘｶﾞﾄﾝ
字が一杯だねえ

ジェンダーフリーか

あほくさ　他にやること無いのかねえ。　

１）２ちゃんの運営スタッフが「外国語板でいい」って言ってるんだからなんの問題もない。

２）それより１０００までをいっきに埋める行為のほうが２ちゃんサーバに負荷がかかって
まわりの迷惑になる。

３）コミュニティは生き物だ。あちこちお国替えをしていたら死ぬ。


　以上、念のため、確認しておくぞ、そこのヴァカ野郎。

何の初心者？

その他外国語な、っておまえ翻訳なんか無理、日本語勉強しる！

ここも英語以外としたら、そら寂れますわ。

以上、念のため、確認しておくぞ、そこのヴァカ野郎。

何なんだ？

（￣ー￣）ﾆﾔﾘｯ

おまいらきいてください

今ね、漏れ、アジア語学習なのよ。
んで、ほんやくされたドラえもんとリアルドラえもんを並べて
電車の中で読んでたのよ 通ってるクラスの予習ね。
そーしーたーらー
ランドセルしょった小学生三人組に
ひそひそされちゃった。

「あのひと おとななのに どらえもんよんでるーﾌﾟｹﾞﾗ」
「あーほんとだー ｸｽｸｽ」
「しっ きこえるよー ｸｽｸｽｱﾊﾊ」


ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

(爆)

>>31 すばらしい、じつに外国語板にふさわしい話題だ！

それはそうと、>>1さんスレ立て乙カレー（かなり出遅れた）

　　　　|　　　　　　　　　仕事ｽﾙﾉ　ﾏﾝﾄﾞｸｾ
　　　　|　　('A`)　
　　　／￣ﾉ( ﾍﾍ￣￣

>>31 子供というのは残酷ですよね。

>>1さん、荒らしに負けずにちゃんと新スレたててくれてありがとう。

　　　　　　｡ ｡　　　　　　　　　　　　　｡｡
　　　　 ･ﾟ 　　 ﾟ･｡　　　　　　　　　｡･　　 ﾟ･｡
　　　｡ﾟ　　 　 　　･｡　　　　　　｡･ﾟ　　　　　 ﾟ｡
　　｡ﾟ　 　　　　　　　･｡　　　｡ ﾟ　　　　　　　　ﾟ｡
　 ｡　　　　　　　　　　 ﾟ｡　｡ﾟ　　　　　　　　　　 ･｡
　ﾟ　　　　　　　　　　 (ﾉД`)　　　　　　　　　


ゴロﾀｿが死んじゃったから、ｱﾃｸｼの木曜の夕べの楽しみもおしまい

「これに用語を合わせるように」といって渡された資料で
用語がバラバラ。どうしろって言うんだい!

そんなに好きなら是非、田宮二郎主演のテレビドラマ
を観ることをおすすめします。DVDになってるし。
すごっく素敵ですよん。

>>38
ｱﾘｶﾞﾄﾝ
今月末からｽｶﾊﾟのフジテレビでやるですよ
たのしみにしてますですよ

>>37
そんなの普通。気にするな。(w

「混在してるので XX に統一しました。」ってコメント付けときゃいいじゃん。

この白い巨塔は駄目。
まあ良いセリフはちょっとはあったけど、ちょっとはな。

田宮版見たことある人は途中で見るの止めてるんじゃないかな。

白い巨塔は見てなかった。白い巨乳だったら関心あるけど。
つーか、別に普通のサイズでも可。
出会いがないから、俺には結局どのサイズにも縁がないわけだが。ﾜﾗ

遅ればせながら、1さん、ｽﾚたて乙彼。

>42
A65でもよければ、もらってくれ！
どのサイズでもいいって、このサイズならいらんだろ！(○`ε´○)

>>43
ﾅｶｰﾏ(=；ω；)人(；∀； )

>>43
「A65って、すげーちっちゃい紙だなー」と思ってしまったよ・・・

ろっ、ろくじゅうごって。(5秒間絶句)
陥没してんじゃん。
俺、ロリっぽい趣味はないんで・・・・

>>43, >>44
え？？？何もそう卑屈にならんでも。私はそれぐらいの方が趣味だが．．．
巨乳って気色悪いような（ロリ趣味じゃないよ）。

>>37
資料が不統一なら、その不統一の範囲内で統一すればいいのよ。
マイペンライ。

>>46
マジレスするが、65 ってのはアンダーバストのサイズだろ。
陥没うんぬんには関係ない。細い娘なら、そう珍しくないような。

（ 　ﾟ∀ﾟ）

ここの誰か、ニフに書いたね。
まあ、某初心者さんもここに居たりするみたいだけどね。

>>43-44
今さらだけど、私も
ﾅｶｰﾏ(=；ω；)人(；∀； )

ひょっとするとAAかも…

65ってあたりが微妙にうらやましかったりする。

>３）コミュニティは生き物だ。あちこちお国替えをしていたら死ぬ。

なら死ねばいいじゃん

947 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：04/03/18 12:35
勘弁してくださいよ、次スレは英語板で立てますから


948 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：04/03/18 12:37
わかりましたって、次スレはこの板には立てません。


952 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：04/03/18 13:17
>>947-948
英語やってないその他外国語な翻訳者もいるんだがな


954 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：04/03/18 13:32
その他外国語な、っておまえ翻訳なんか無理、日本語勉強しる！


955 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：04/03/18 13:35
>>952そんなの2%しかいませんよ。


956 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：04/03/18 13:37
>>952じゃおまえは自分の扱う言語でなんかカキコしてみれ。

　　＿_　　　　　　 　＿_　　　　　　　＿_
　 |よし|　∧∧　　|よし| ∧∧　　　|よし|　∧∧ 　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　〃￣∩ ﾟДﾟ）　〃￣∩ ﾟДﾟ）　　〃￣∩ ﾟДﾟ） ＜　全員一致で翻訳者スレ逝ってよし！
　　　　ヾ.　 　）　　　　ヾ.　 　）　　 　　　ヾ.　 　） 　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
＼　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　＼
　 |￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　 |　　 　　　　　　　逝ってよし認定委員会　　　 　　　　　　　　 　 　 　 |
　 |　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 |
＼| 　　 　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 |

>43ほか
65と70のあいだぐらい……合うのがなくって苦労するかも……

>>55
とにかく70未満だと苦労するんだよねー。
ふつうの店には売ってないし、しょーがないから70買うとぶかぶかだし。
ブラしたまま寝ちゃってもぜんぜん苦しくない…（´･ω･`）ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>55-56
通販で買うといいよ。67.5もあるし。
ブラしたまま寝ちゃったら、別の場所にずれちゃうよ…

和子ー流でオーダーメイドブラやってるよね。
贅沢だけど作ってみよーか思案中。
ｱﾝﾀﾞｰはともかく、ﾄｯﾌﾟが100を超えると日常生活に障害が……

>>58
トップが１００って…
巨乳？　それとも巨漢？

トップ100�aのAカップ？ﾜﾗﾜﾗ

　　 　人' 　∬　　
∬ （;::.:ﾟｰﾟ;）　
　 （;;;;;;;;;;　）　　
　（;;;:::.　.;;;;;;:）　
￣￣￣￣￣￣

>>58
ﾅｶｰﾏ

でも、ﾁﾞｭールベは合わなかったヨ・・・・・＿|￣|○

　, /,!" `,lﾞ,lﾞ，|lﾞ　ヾ　　 ﾞ'　,,ﾉ_ﾉ
　　　　.,,//　,, ''ll　|　.|　 ﾞ'ハ　,,)　　）　　 あ 　　う
　　　　丿/，,,i､,!"ﾞ.，_,ﾞ,,,.,`,i､,!" `,ll　 ヽ 　あ　　わ
　　　　,ヾ~,,'_ﾉ,,.ノﾞ'　 ~＼,＿ 　|||||＼,,ji　 ぁ 　　あ
　　　　 |;,,,ｒ'‐ヽ,　U,､ｨ'ﾟﾞﾞ,‐ヽ丶|||||||ヾ,,く　 ぁ　　ぁ
　　　　　　jl r０:､;　 ´　ｨ０ヽ.　　　　'i,,~厶 あ 　 あ
　　 　　　 i| `'''"/　　　｀'''''"　　　　　(　 !,;''ヽ　
　　　 　 　 ,'　　/ 　　、　　　　U　　 |　.""`.ﾚ､⌒Y⌒ヽ
　　　 　 　 l　 ,:' 　　　ヽ　　　　　　　.|, lﾞ.l,,　.""`　.♭
　　 　　　　', (●'　'● )　　　　U　　i, lﾞ.,jﾘﾞ,lﾞﾘ　,,　l|
　　　　　　 ',　i､-----.､　　　　　　　`ﾞ,lﾞ，|lﾞ　,　　,ﾉ
　　　　　　　ヽ ヾYYYYY＼　＼　　　　""　.|lﾞ,lﾞ，|lﾞll
　　　　　　　　ヽ ヽｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌi|　　|　 　　　　　｢"".|lﾞﾉﾉ
　　　　　　　　. ﾞ, ,ヽ===-'ﾞ ,'　　　　 , 　　／ﾞ.| |,ilﾞ,ji
　　　　　　　　　',.' , ￣　, '　　　 ノ　　／／　 　 ヽ,
　　　　　　　　　ヽ. ￣´　　　／　,､ ' ／　　　　 ／ ＼
　　　　　　　　　ノ:lゝt-,-‐''"　／ ,.ィﾞ　　　　 ／

女性はいろいろと大変ですな。
俺なんてｽﾎﾟｰﾂの時、5cm弱のが邪魔でしょうがない、と感じる。

>>43
http://gold.jpg-gif.net/bbs/10/img/30214.jpg

初潮の頃から、全力疾走したことがありません。
揺れると痛いから・・・

>>62
ｴｯｯｯ ﾎﾝﾄ!? 期待してたのにー。
国内物は全滅だな、値段ばかり高いのに ＿|￣|○
ｳﾞｨｸﾄﾘｱのﾋﾐﾂはｲｲﾖｲｲﾖｰ
でもやっぱり個人輸入は送料かかるしﾄﾗﾌﾞﾙがあったときﾏﾝﾄﾞｸｻｲから
国内で手に入るにこしたことはないのだが・・・

>>67
いや、でも個人差あるとと思うから、一回試着しに言ってみたら良いよー
私はなんだか合わなかった。
試着室で、店員にｶﾞﾎﾞｯって寄せａｇｅされるけどｗ

Ｖｉｃｔｏｒｉａはまだ買ったことないやー
試してみようかな
最近は木屋でつ

胸は適度な起伏がないと発情しづらいものがありまつね

ｱﾃｸｼはB65。これもなかなかサイズがない。

ビクトリアの秘密のカタログって妙にせくすぃーだよね。
相方が喜んで見てる。

ビクトリアの秘密の定番商品？だと思うけど
木綿のキャミ
殿方に大人気でつ

∋oノハヽo∈
　（　｀.∀´）y-~~　
　　( つ＿） 　　　

>>71
そうなの。表紙までこんな写真で、郵便やさんにﾊﾟｽﾞｶｼｰと思うことも。
たしかに、普段は通販ｶﾀﾛｸﾞなど見向きもしない相方が気がつくとﾊﾟﾗﾊﾟﾗと。
で、この小さいﾋﾗﾋﾗのｽｹｽｹ布には一体なんの機能があるのか!?
と小一時間問い詰めたくなるものがｲﾊﾟｰｲ載ってるわけだが、
定番商品の中には意外に地味でなかなかの優れ物もある。

・・・で、無理やり話をつなげるが、やっぱり翻訳者は通販好き?
個人輸入も、ﾒｰﾙやFAXのやりとりならなんも障害ないしなー。

ビクトリアじゃなくてどっかアメリカの通販カタログだったと思うけど、
ﾐﾆﾏｲｻﾞｰ・ﾌﾞﾗ! これでバストが2インチ縮まること間違いなし!
縮まらなかったら返品可! みたいなのが載ってたよ。
さすが所違えば違うもんだと思った。

>>74
国内も海外も通販大好き。下着、化粧品、EOは全部
海外通販。10年前までFAXか電話でやりとりしてたけど、
今は便利な時代になりましたなあ。

週末、仕事なし？
この1週間の流れから行けば、仕事くれるところだろー
少しは申し訳ないとか思えよー

翻訳者のホームページで為になるところないかな。
夢子じゃなくて。

ウワアアン
２ちゃん見ながら仕事してたらいきなりフリーズ
復旧に一時間半もかかってしまった鬱

疎遠になりかけてたエージェントに
仕事くれｺﾞﾙｧメール出したら、すぐ来たよ。
77ﾀﾝもやってみ。

>>64
スポーツのときって男性もブラするんですか？

>81
かまとと

>>74 >>76
やっぱり翻訳者は通販をひいきにしますよねー。
基本的にうちにいることが多いから受け取りに困ることもないし。

でも、うれしがって百貨店系とかの通販をしょっちゅう使ってたら、
カタログが毎月どっさり送って来られるようになって頭が痛いです。
だって見はじめるとあっというまに一時間や二時間はたっちゃうし、
気がついたら電話を握りしめてるんだもん…

テレビｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞにだけははまるまいと思う今日この頃。

げつようぴ朝までに４５００ﾜﾄﾞ
酒飲みタイ

もう今日は止めるか
とりあえず酒買ってきてから少しやるか

まよってるんだよーーーーーー

夜食に買っておいたカレーパン（近所のパン屋製造）、
求肥（みたいなもの）入りだった……なぜ？

ちなみに、トルコ求肥は英語で Turkish delight と呼ぶそうな。
各国語でなんて呼ぶんでしょうか。

だ･･･誰か助けて・・・

ｴｲｼﾞﾛｳ開いﾀ状態で
単語をドラッグするとｴｲｼﾞﾛｳ本体に意味が出てくるようにするのって
どうしればいいの？
壊れちゃったよヽ( ﾟ｀Д´)ﾉ

ちなみに、今、検索したい単語をドラッグしてコピペしようとすると英単語が出てきてしまう状態でつ

PDIC 使ってるんだよね？
自動検索がONになっていると思われます。

PDIC画面の、単語入力欄の右下に「辞書グループ」「自動検索」ってあるでしょ。
その「自動検索」がグレー地に白文字になっていたらON状態です。
クリックして黒文字になったらOFFです。

>>88
本気で、どうもありがとうございます
本体で検索できるようになりました

まだ問題が・・・
検索したい単語をドラッグ右クリックするとコピペできずに単語の意味が浮いてくるのを止めたい

本体で検索中の単語に該当する部分が反転してるのを止めたい


おわかりになるようだったら、教えて下さい・・・

自己解決の兆しが見えてきました。
88さん、どうもありがとうございました。
本気で、ﾏｼﾞﾃﾞ、こころからどうもありがとうございました。

良かったですね。

対価として、86さんが現在やってらっしゃるお仕事の報酬のうち、１割を請求いたします。
請求書をお送りいたしますので、まずはご住所をお知らせくださいませ。

> 対価として、86さんが現在やってらっしゃるお仕事の報酬のうち、１割を請求いたします。
> 請求書をお送りいたしますので、まずはご住所をお知らせくださいませ。

ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ
本気で感謝してたのに・・・・・＿|￣|○
お礼でつ↓
http://www.geocities.co.jp/MusicStar-Keyboard/2348/fumei/uwan.swf

>>91
俺を騙るお前は誰だ！？


>>86
ホントに良かったですね。

対価として、86さんが現在やってらっしゃるお仕事の報酬のうち、２割を請求いたします。
請求書をお送りいたしますので、まずはご住所をお知らせくださいませ。

> 対価として、86さんが現在やってらっしゃるお仕事の報酬のうち、２割を請求いたします。
> 請求書をお送りいたしますので、まずはご住所をお知らせくださいませ。


（　´∀｀）σ）Д`）
でも、まじでほんとうにありがとうございました。

>>91
>>93
俺を騙るお前は誰だ！？

>>86
ホントに良かったですね。

対価として(ry

短編SFにありそうで面白い

では、本物の方に1割を差し上げますので、
振込口座をうｐしてください。
入金は3月31日とさせていただきます。

>>97
ウホッ・・・いい支払！

>>98
入 れ な い か

>ちなみに、トルコ求肥は英語で Turkish delight と呼ぶそうな。
>各国語でなんて呼ぶんでしょうか。

目からウロコ！
オーストラリアにいたときに、Turkish delightが入っているチョコレートが
大好きだった！
でも、日本には売っていない…というか、大阪で売っているところがあれば、
おせーて！
輸入食品売り場とかチェックしてるけど、いまだに…

余裕で百ゲット！

パソコン音痴ってほんとにうざいな

ｺｿｰﾘ､１００ｹﾞｯﾄ!!!

そろそろ１０００トリ合戦の予感

ウホッ・・・いい天気

あんまりの天気なのでデモに参加するのやめた。

初心者クンは自分がどれほどよい環境にいるか理解してないねー。
はめはずさずに適度にやってれば長く楽しめるのに。
あそこを追い出されたらもう行くとこないじゃん。

まあ、何を言ってもはめはずす人ははずすわけだが。

なんのこと？教えてちょ。

>>108
ttp://www.fhonyaku.jp/bbs/

今４号でバトル中。

ありがと。まだ続いていたんだ…。

http://sports3.2ch.net/test/read.cgi/fish/1041860093/655-

　　　　　　ζ
　ξ　　　　　　　(　　 )
　　　⊆⊇　　　(　)
　　　(　ﾟдﾟ)ｶﾎﾟｰﾝ
┌─（──────┐
│　　　　　　ｕ　　　　│

今日はニフに負けてるなw

初心者がネコたんのしっぽ踏んだみたいだ…
ネコたん、ちょっとキレてる？
無理もないけど…

【話題】糖尿病予防にコーヒー、飲めば飲むほど効果と米誌
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1078889150/

今日、仕事してる人ー？
明日も仕事の人ー ？
月曜日納品のひとー？


ノ ﾋﾄﾘﾒ

ﾉｼ　
納品は火曜日だけど〜

ﾉｼ　
最終的な納期はもっと先だけど、
やらなきゃ終わらん…

なんのこと？

ﾉｼ ﾖﾆﾝﾒ
月曜朝一納品だよ、ﾏﾏﾝ。休みたいよぅ。

ﾉｼ ゴニンメ
月曜朝夕２本でつ。

ﾌﾀﾘﾒだす。
ｱﾃｸｼも休みたい…3月1日から、毎日10時間以上働いてる…
1日も休みがないよぅ。

…ﾋﾏしてたときの時間をちょちょいと引っ張ってきて、休みたい…

>>100
ああ！「ぎゅうひ」ね！「牛皮」の方しか漢字知らなくて
「求肥？追肥？」とか勘違いしてて、話が全然見えなかった。

週末仕事ﾅｶｰﾏがたくさんいて嬉しい


今日のごはんはｶﾚｰだよ・・・ﾏﾏﾝ

一人じゃないのね、週末組…（･_･）/＼（･_･）ﾅｶﾏ!

今日のごはんは、ｽｰﾊﾟｰで2割引になってたネギトロ巻きとエビカツ巻きだよ…ﾏﾏﾝ

おとといから神様降臨の儀式やってるのに
全然神様が来てくれない

おかげで千ﾜﾄﾞくらいしか進んでないよ…ﾏﾏﾝ

神様降臨の儀式ってどうやるんでつか？
あとちょっとチェックしたら夕飯にしようと思ってるのに、
なかなかたどりつけず、2チャンのぞいてばかりの、馬鹿なｱﾃｸｼ

寒くてレンタルビデオ返しに行けない・・・
タクシー呼ぶくらいなら延滞した方が・・・なんて計算してる暇
あったら服着ろ服。

出遅れたけど

ﾉｼ ﾛｸﾆﾝﾒ
火曜日の朝、納品でつ。

> なかなかたどりつけず、2チャンのぞいてばかりの、馬鹿なｱﾃｸｼ

ﾅｶｰﾏ


ｱﾃｸｼの場合の神様降臨の儀式
・部屋の空気を抜いてウェーブ様で床と机とｷﾎﾞﾄﾞを掃除
・ヘッドフォンしてバッハをかける（他の音は耳に入らない）
・冬のばあひ、加湿器に柑橘系アロマオイルを投入する
・顔をﾍﾞﾘーﾍﾞﾘーのすっきりする洗顔料で洗って髪を全部パッチン止めして、顔丸出しにする
・眼鏡磨きクロス、オリジンズの鼻に塗る薄荷、サーモスのポットに熱い茶、飴、目薬

以上を用意してトイレを済ませて机の前に座り、
素材ファイルとか辞書とか全部窓を開けてぽつぽつ翻訳開始すると
そのうち神様が降りてくるんだけど・・・・
ここ三日ﾀﾞﾒﾎﾟ・・・・

神様降臨、ｱﾃｸｼの場合・・・

「おﾄｲﾚに逝きたい・・」という状態になるとご降臨されます。
準備万端整えて仕事に臨むとかえってダメです。
あれもしなきゃ。これもしなきゃ、、という状況になると
不思議にスイスイと進みます。

>114
追い出されるのも時間の問題ですなー。

ああ、１０時から、少しだけボーっとしようとして今になってしまった
げつようぴ朝までに四千百ﾜﾄﾞ＿|￣|○

>>113
嫌だ・・・
嫌な思いをするとわかっているのに、読んでしまう。
こいつと「ナミダノイロハキット」のyukimasaが恐怖刺激ならぬ嫌悪刺激
になってしまっている。もっと健全な趣味を見つけよう・・・

ぐぐってみたら
ST=Star Trekなのね。一般には。
Simply Termsなのかと（爆

いかりやさんが・・

>135
え？自分でsimply terms初心者っていってたよ。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040321-00000090-mai-soci
これか！びっくり。
今日、ビデオ屋で「踊る大捜査線」を手に取ったんだよね・・・借りなかったけど。

注→長介か。
だんだん抜けていくんだろうなあ。

>>135
最初は謙虚にSimply Termsについて質問なんかしてたのだけどね。
２ちゃんのそこここにも、同じ事を書き込んでたし。

変なキャラだよなあ。
プロファイリングするとしたら、どんな感じだろ？

なんか、いかりや死去の報に２ちゃんの反響がすごいね。なんで？

>>141
そりゃ、子供のころに「全員集合」見てたヤシが多いからでわ？
>>138 の記事見たら1985年までやってたっつーからね。

ｦﾚももちろん見てましたよ。なつかしい…

学校でも土曜八時はドリフ派とひょうきん族派に分かれてたよね
ブルームーン探偵社派だった俺は肩身が狭かったよ

めっちゃ遅れたけど、
ﾉｼ 7ﾆﾝﾒ

月曜納品、木曜納品、そのあと月曜に納品予定のクライアントから
別件が来る予定なので、
最悪の場合、睡眠3〜4時間が1週間以上続きそう。欝。

>>143
俺もシビルﾀﾝ、ﾊｧﾊｧのほうだったから、話題についていけなかった。
一緒の学校だったらﾖｶﾀﾈ。

>>144
>>シビルﾀﾝ、ﾊｧﾊｧ
仲間がｲﾀｰｰｰ、ﾜｰｲヽ(´▽`)ノ
これに出てた三枚目俳優が有名になったときは複雑な気持ちだったなー

それはともかく俺も月曜納品でした、ｶﾞﾝｶﾞﾚｵﾚ

明後日の朝までに三千ｗａｄｏ
出来ると思う？
出来ると思う？
(｀Д⊂ヽ

>>146
気合いだな
エスタロンモカを用意しとけよ

　　　　　　　　　　　　　 ／~~~￣＼
　　　　　　　　　　　　／　〜〜　　 !!
　　　　次 　　　　　｜／　　＼　　 !!!
　　　　　　　　　　　 |(・)　 (・)　　　 !!!!
　　　　逝 　　　　　｜　　　　　　　 ３）
　　　　　　　　 　　⊂⊃ 　　　　 　 ｜
　　　　っ　　　　 　　U　　　　　　　.｜
　　　　　　　　　 (⌒⌒ヽ　＼　　 ／
　　　　て　　　　（￣ ノ＿＿＿_／
　　　　　　　　　　￣　 ﾉ　 　ヽ (⌒)
　　　　み 　　／/￣ |-､ ,-/::::::ﾉ ~.ﾚ-r┐
　　　　　　　/　/:::::::::::|　　/:::::ノ__　|　.|　ﾄ､
　　　　よ 　| /:::::::::::::::|　〈￣ 　　｀-Lλ_ﾚ
　　　　　　　ﾚ::::::::::::::::::|/:::￣｀ー‐---‐′
　　　　う

>>147

(｀Д⊂ヽｳﾝ

>143
ｱﾃｸｼもﾌﾞﾙﾑｰﾝ派でした！
あのころのﾌﾞﾙｰｽくんはよかったな…
髪の毛もふさふさしてたし、唇の片方だけつり上げて笑うところが
すごいよかったのにぃ。

でも、ｼﾋﾞﾙちゃんとﾌﾞﾙｰｽくんって、撮影中すごく仲悪かったらしい…

>>150
どっちも態度でかそうだから納得

あと２４時間無いじゃん

やべーよ・・・

　ミ　　　　　 　 　 ヽ
二 ノ (　 　 　 　 　 i
三 ⌒　へ　 　　/` |
二 　 　＿ 　 　 ＿ |
三 　 　┰ 　 　 ┰ |
ｌ＾　　 　　　　　　　（
｝ ! 　ヽ　／　　{＼ ﾉ
ｌ　　　　ｉ　　( ､ , )　{
∪､　　　　　　ｊ 　　|　　　　／￣￣￣￣￣
　　|　 ‐――――┴､ 　＜　ダメだこりゃ。次逝ってみよう！
　　|　　 　￣`ー―ｧ'′　　＼＿＿＿＿＿
　　＼＿＿＿＿＿_）

翻訳のお供にﾋﾞｰﾌｼﾞｬｰｷｰとｽﾙﾒかじってたら、なんだか胃もたれがしてきた。
おかしい…油っこくないはずなのに…

胃の中で、膨張してるのかなあ。

ﾋﾞｰﾌｼﾞｬｰｷｰの収縮率って、どれぐらいなんだろう？

２００倍〜３００倍

長さん・・・｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

志村けんと長さんって嫌いあってたんだっけ？

　　　　　　　　　　 Ω
　　　　　　 _,r'''""￣￣ﾞﾞﾞﾞ`ヽ､
　　　　γ"　　　　　　　　　　　ヽ
　　　iヽ　　　 人　　　 人　　　人
　　　|ヽヽ　ノ人ヽ　 ノ人ヽ　ノ人ヽ
　　　|　　 Ｙ　　　　Ｙ　　　　Ｙ 　　 |
　　　|二二二二二二二二二二二|
　　　|:::::::::::::|　　　 ━━　　━━ |
　　　|:::::::::::::|　　　　,--、　　,--、 |　　　　　　　 おい、どうした？悪ガキ共、
　　　|:::::::::::::|　　　（　●）　（　●）|　　　　　　　　　人間なんてのはいつかは死ぬもんだ、悲しい事など何も無い。
　　　|::::::::::/ 　　　　`ｰ''　　 `ｰ''　,i_　　　　　　　　　　まあ、俺はちょっと予定より早かったけどな
　　__|:::::ノ　 　 ,　　　 　 (●　●)ヽ ｀i 　　　　　　　　　　今、天国で久しぶりに注のバカヤロウと酒飲んでんだ。
　/┌　　　　 /　　　　　　 　(ヽ　　 ソ 　
　i､ヽ-　　,,ノ　　　　＿,,,,--ー､ ,-‐-､_ 　　　　　　　　　　　じゃあ、最後にアレいっとくか？
　　￣｀i　　　　∠￣　　　_＿＿＿＿ﾉ
　　　　 ヽ、　　(　￣￣￣　　　　　　`ヽ、　　　　　　　　　　　 オイッス〜〜！！！！
　　　　　　ヽ､＿＼　　　　　　　　　　　　ヽ、 　　　　　　　　　　　どうした？声が小さい！！！
　　　　　　　　　　　ヽ､＿＿＿＿＿＿＿,,ノ 　　　　　　　　　　　　もいっちょオイッス〜〜〜！！！！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今までありがとうよ・・・・

志村へ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
この手紙をもって俺のコメディアンとしての最後の仕事とする。
まず、俺の芸能人生を解明するために、ＤＶＤを買うようお願いしたい。
以下に、コントについての愚見を述べる。
コントを考える際、第一選択はあくまで「笑いを取れば勝ち」という考えは今も変わらない。
しかしながら、現実には若手芸人の多くがそうであるように、他人をバカにして笑いを取ったり、
素人にツッコミを入れるだけで内輪受けに走っている事例がしばしば見受けられる。
その場合には、企画段階から綿密な計算と準備が必要となるが、残念ながら未だ満足のいくコントには至っていない。
これからのコントの復活は、綿密な企画立案、それとライブの復活にかかっている。
俺は、志村がその一翼を担える数少ない芸人であると信じている。
能力を持った者には、それを正しく行使する責務がある。
志村にはコントの発展に挑んでもらいたい。
遠くない未来に、素人いじりや他人をこき下ろすコメディがこの世からなくなることを信じている。
ひいては、俺のネタを研究した後、計算された笑いの一石として役立てて欲しい。
リーダーは活ける師なり。
なお、最後に、 お笑い芸人でありながら、多数の人を泣かせて旅立ったことを、心より恥じる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いかりや長介

このクソ忙しい時にどっかから見つけたコピペをするヤツって
ある意味で羨ましい。

今日は3時のお茶タイムも30分に短縮して奮闘中。
もういい加減、疲れたぽ。

ｶﾞﾝｶﾞﾚ!!! (*￣0￣)/ オゥッ!!　>160ﾀﾝ
ｱﾃｸｼはこれから20分、ステッパーして気分転換してきまつ

>>161
ありが�d。
あっという間に6時のお茶タイムになってしまった。
ステッパー、ってステアマスターみたいなやつ？
俺も運動不足解消に何か買おうかなー。

通販の広告にステッ羽ー出てた。
ハンドルなしで、12,000ぐらいだった。

でも、ジムとかにあるやつより、踏み込みが浅そうなのが気になるのよね。
どっかで実物を見ようと思いつつ・・・

月曜納品のみなさ〜ん、がんがってまつか〜
漏れは、残り3000ワード強。

3000ﾜﾄﾞを月曜日の朝でつか？夕方でつよね？　

ウィンナワルツを聴きながら、ガンガンやってまつよ！
みなさんもがんがれ〜！

あと1000+7000の見直し

やぱり、気分転換は大事なんだね
さっきっから、ひと段落終わるたびに休もう、でも気がせいて休めないの繰り返し
半日ぶりに2ちゃんにきた

>>165
夕方だけど、朝までにやっちゃいまつ。

ヽ( ﾟ｀Д´)ﾉ
砂の器見たいし
EZTVも見たい
でも見られない
ヽ( ﾟ｀Д´)ﾉ

お刺身が悪くなっちゃうよーって呼ばれても困るよﾏﾏﾝ・・・

>>170
いいなー。ﾏﾏﾝが作ってくれるご飯・・。
お刺身・・ﾏﾏﾝ

漏れなんか「中華『風』雑炊」という名のぶっかけ飯作ったよ。
あー、料理してくれるパートナーがほしいが、
この仕事だと異性にも同性にも出会いがないよなー

>>172
> 漏れなんか「中華『風』雑炊」という名のぶっかけ飯作ったよ。
> あー、料理してくれるパートナーがほしいが、
> この仕事だと異性にも同性にも出会いがないよなー


(*´∀｀)σ)Д´）ﾌ ｿﾚｦｲｳﾅｯﾃ

おれもＩＴに鞍替えしようかな。

月曜納品の仕事完了したよﾏﾏﾝ！！！

さ〜て風呂入ってビール飲んでオープン戦のビデオでも見るべ

>>175
乙。おれも本日納品分が終了。

まだﾊﾟﾜｰが残ってるので、
お茶したら木曜〆の難儀なやつにとりかかろう。

Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)
まだやってるのｱﾃｸｼだけつか

ﾉｼ
がんがれ〜

そろそろ寝まつ。。。

週末仕事がなかった。
ウトウトまたーり過ごしてしまった。
この怠け癖が恐いんだよー
頼むから俺を馬車馬のように働かせてくり

>>180
月並みな返答だけど、なんか目標を設定してはいかが？
俺は大音量でｼﾞｬｽﾞを聴ける部屋(地下室も可)が欲しいから、
昨日午後1時から奮闘してる。

本日納品分の仕事が終わったあとも次の仕事を進めて
木曜の〆前にダブルブッキングをする予定。

終わりますた

ヽ( ･∀･)ﾉ

納品完了したよﾏﾏﾝ！
お掃除したら次の仕事に取りかかろう。

月曜納品組のみなさん、おつかれ〜ﾉ~

先ほど納品完了でつ！
風邪気味なのと、もうすぐお誕生日なので、今月の残りはのんびりしまつ。

……でもお仕事ください。

みんなおつかれ〜

一眠りしたんで次の仕事にとりかかりま〜す

仕事ラッシュが続くと、休みたぁいって思う。
でも、仕事の終わりが見えてくると、「次ちょうだい〜」って思う。

…忙しいときの方がハリがあっていいわよね、ﾏﾏﾝ　←最近、このスレに
ﾏﾏﾝ語りが跳梁跋扈しているのでマネしてみた。

広島にﾏﾏﾝという名前のお菓子がある。
味は愛媛の母恵夢、福島のままどおるとほぼ同じ。
ローカルネタでｽﾏｿ

納品完了のみなさま、おつかれー。
私は木曜日だから、もうちょっと。
分量が多かったから疲れたよー。
気分転換にお昼のパンを買いにいこうかな。

ワッフル買ってきた。
午後からがんがる

デザイナ友達が名入り封筒とか名刺とか作ってくれるっていうから
入れる文字考えてるんだけど
「翻訳業」って漢字って固いね

「ほんにゃくぎょう」とか

バベ○は「●●トランスレーター」って言い方することあるね。
●●は、「ローカライズ」「リーガル」「メディカル」etc.

もちろん生徒集めの宣伝文句なんだけど、ｵｻﾚでいいかもよ。

×ｵｻﾚ
○ｵｻﾙ

仮にも翻訳で食べてるなら、「トランスレーター」なんて
名乗ってほしくない。

結局
翻訳業になるかなあ
「仏日翻訳業」ってなんかかっこわりい＿|￣|○

もう片側は英文字にする
海外と国内両方で使えるようにするんだ

>194　なんで？いいじゃん
コメンテーター、イラストレーター、トランスレーター、
インタープリテーター、デピレーター、バーコレーター、

なんてｵｻﾚなの！

ん？

×ｵｻﾚ
○ｵｻﾙ

なんてオシャレなのって読んだけど。

×オシャレ
○おじゃる

200

>>196
インタープリテーター
インタープリテーター
インタープリテーター
インタープリテーター

ルーター
プリンター

さて、鶏手羽と生姜と青森にんにくとねぎで煮込んだ鶏スープがおいしいよﾏﾏﾝ
紹興酒入れすぎたけど(ﾟДﾟ )ｳﾏｰ

（σ・×・）σ200ｹﾞｯﾂ!!!!

>>203
身体暖まりそうだねー
ｲｲﾅｰ ﾀﾞﾚｶﾆ ﾂｸｯﾃﾓﾗｲﾀｲﾖ……ﾏﾏﾝ

オレの名刺も誰か作ってくれないかな。
自分のプリンタで作ったヤツがあるんだけど、
ホームメードばればれでかっこ悪いし。

すごくおいしそう！
豪華！

手羽先のコラーゲンでお肌もぷりぷり？？？

…に比べてｱﾃｸｼのランチは…この差は何？日頃の行い？ｗ

> 手羽先のコラーゲンでお肌もぷりぷり？？？

それを狙ったのら
叶姉妹が肌のためににんにく毎日食べてるっていってたから
にんにくも入れてみた

> …に比べてｱﾃｸｼのランチは…この差は何？日頃の行い？ｗ

大丈夫(*´∀｀)σ)Д´）
昨日までｱﾃｸｼもすごかったから・・・

「ｱﾃｸｼ」ってこのスレでしか見たことが無い。
すごい「おばちゃん」て感じがする。

>>209
鬼女板行ってごらんなさい。

にんにく、味がクロウトっぽくなるよね。
一昨日つくった牛肉と大根の煮物にも使ったよ。
ショウガとにんにくと出汁を入れると、しょうゆと酒の
てんでんバラバラな感じがまーるく納まってくれる。

>209　だって、おばちゃんなんだもの。
なんか文句がおありになって？

雪

ｱﾃｸｼは独身でつヽ( ﾟ｀Д´)ﾉ
おばちゃんじゃないし、鬼女ｲﾀなんて ・・・・(((((ﾟДﾟ)))))

　　　　　　　　　v――.､ 　
　　　　　　／　　!　　　　 ＼
　　 　 　 /　　 ,ｲ　　　　　　ヽ
　　　　 /　 _,,,ﾉ !）ﾉﾘﾊ　　　　i
　　　　i　　jr三ミ__r;三ミ_　　 ヽ
　　　　l　 ,iヾ二ノ ヽ二 ハ　　 ﾉ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　ヽ､.l　　,.r､_,っ､　　!_, 　　＜　>209 だって、おばちゃんなんだもの。なんか文句がおありになって？　
　　　　　　 !　 rrrrrrrｧi!　L.　　 　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　 ゝ､^'ｰ=~''"' ;,∧入
　　　,r‐‐'"／ >､＿_,r‐ﾂ./ 　 ヽ_
　　/　　／　 i"　i,　..:　 /　　/　 ヽ-､
　./　　ヽ＞　l>>212／　　 i　　　　　＼

>>214
某板の独身30代以上スレでもよく使ってる人いて気になってたんだけど、
流行ってるの？＞ｱﾃｸｼ
最近世の中から隔離された生活送ってるもんで・・・

>>216
「真珠婦人」以来だと思う＞ｱﾃｸｼ。

>>217
なるほど！ありが�d
やっぱりテレビくらい見なきゃ駄目だな・・・

俺なんか鬼女板の意味が解らない。
鬼女て。どんな鬼なのさ。

鬼ババアが鬼畜っぷりを自慢しあう板です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,.....- 、　―ニ＿　|　　||
　　　　　　　　　　　　　 -=､￣`―''"　|＼ `'''―'''"　　 |　　||
　　　　　　　　　,...--､　　　 `―‐ァ‐...::',　＼:::::::::::::::::::: |　　||
　　　　　　　 ,. '　 ..::....`'''‐--‐''"~...:::::::::ヽ　 ` ､::::::::::::::::|　　||
　　　　-=ニ"_,...､-- ヾヽ､::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ　　`､ `,::::::|　　||
　　　　　　　　　　`''‐-`ヽ.`''‐-..._:::::::〃:::l:::l`ヽ..ノヽヾ,: |　　||
　　　　　,..-‐''''‐----'":::::::`ヽ、　/l:/|::::/l:::lヾ.‐'""' i| l |　　||
　 ＿_,. ' ......:::::::::::::::::::::::::::::::::::: `''1 l! l::::i lヾ|,...-＝＝l. l:|　　||
　　`ー--‐'￣`>　　　....:::::::::::::::::ﾉ.._,...ヾ!ﾉ-':::/~　　 ﾉ i |　　||
　　　　　　 ,.. '"　 ...::::::::::::::::::::::::::ヽ<￣`>'"　`ｰ‐‐''"ノ..|　　||
-‐'"゛`''‐''" .......::::::::::::::::::::::::::::::::::::::{ `‐',ﾍ |　 ,..、＿　　.|　　||
....＿＿...:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!、　 !　 ,..-` 　　 ,. |　　||
　　-"--- ....＿＿_,...--- ._::::::::::::::::::::`､　`‐'　　 　_ｨ' V|　　||
　　　　　　　　　　　, '"￣..::::::::::::::::::::::::::〉__,..w､ｧ'"Vﾊﾉ |　　||
　　　,..--- ....＿_,. ' ....:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Vi,..ﾊ---'"　|　　||
　 ,. '　　　　.....:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'､.　―　　　.|　　||
-=-‐-‐'゛`''‐-.._　　　_,..-----==-　　.:::::::::::`ｰ.`--‐'",'|　　||
　　　　　　　　　￣￣　　 ,. ''" ......:::::::::::::::::::::::::::::::::::,.. ' .|　　||
　　　　　　　　　　　　　 , '　 .::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::i 　 . |　　||

「真珠婦人」の原作は、なかなかおもしろいでつよ！
ドラマはﾁｮﾄ見て、ﾎﾟｶｰﾝ(・_。)だったけど。

コーディさんに
「 納 品 し ま す た ! 」
って言ってしまいますた。

>>223
コーディさんもﾈﾗｰだ。安心しろ。

どのくらいのひとが見てるのかなあ

|　 |
|　 |∧_∧
|＿|´・ω・`) 　じゃ、お茶おいてきます。
|花| ｏ　o旦~
|￣|―ｕ'　　

>>223
　　　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　|　ちょっとまって、それ本当なの？だとしたら大変な問題だよ！
　　　　 , ,-;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:,.ヽ─ｙ──────────────　　　　 ,-v-、
　　　　/;:;:;:;:;:;:ミミ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;`､　　　　　　　　　　＿_ -──‐-､,.._　　　　　　 ./ _ﾉ_ﾉ:^)
　　　 /;:;:;:;:彡―ー-､_;:;:;:;:;:;:;:;|　　　　　　　　i:::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::ヽ　　　　　/ _ﾉ_ﾉ_ノ ／）
　　　 |;:;:;:ノ、　　　　　`､;;:;:;:;:;:i　　　　　　　 /::::::::|　 -─‐- 　 |::::::ヽ　　　 /　ﾉ ﾉノ／／
　　　 |;:/＿ヽ　,,,,,,,,,,　　|;:;:;:;:;:;!　　　　　　　.|:::::::/ ,-‐　Ll　‐-､ヾ::::::l　____/　 ______　ノ
　　　　| ' ﾟ ''/ ┌｡-､　　|;:;:;:;:/　　　　　　　 .ヽ;;/　,━　　　━､　_.. r（" 　`ｰ"　、 ﾉ
　　　　|` ノ(　 ヽ 　ソ　 |ノ|/　　　　　　　　 （(（　　　 ./ ＼_. -‐ '"´l　l-､　 　　ﾞ ノ
＿,-ー| /＿` ”'　　＼　 ノ　　 __　　　　　　 .　-‐ ' "´ ￣　　　 　　 l　ヽ`ー''"ｰ'"　
　|　:　 | ）ヾ三ﾆヽ　　 /ヽ ' "´／｀ﾞ ｰｧ' "´　　‐'"´　　　　　　　　　 ヽ､`ｰ ／ノ
　ヽ　　`､＿＿＿,.-ー'　|　　 /　　　/　　　　　　　　　　　　　　　 __.. -'-'"
　　|　　　 |　＼　　　/　|　　 l　　　/　　　　　　　　　　　 .　-‐ '" |::＼
　　＼　　 |＿__＞＜　/　ヽ

手持ちが一件もなくなってしまつた
心もとない
次はいつだろう

数年前の2chならばともかく、イマドキ自分の仕事関連の
板なりスレなりを全く覗いたことが無いホワイトカラーなんて
少数派。

会社員時代には自分の職種関連のスレは意識して覗かなかったよ
ｶｷｺがリアルすぎて鬱になるからねー

なんか「通＊ジャーナル」からアンケートメールが来てますな。
なんだかな〜、って感じだが．．．

(;ﾟдﾟ)ﾊｯ! いつの間にか円が上がってる・・・・＿|￣|○

>>212
(･∀･)人(ﾟ∀ﾟ )　ｷｼﾞｮﾅｶｰﾏ

もしかして「ーーーーー」スレにもいらしてるのかすぃら？

　　　　　/　　　　　　　i　　　i､　ノ,.'‐'´,.-'ﾆ'-‐ 'ッ
.　　　　　ー- ､　　　　 i 　 .N .!' / ,　, -;=‐‐‐＜
　　　　　　　　 !_,.........⊥ 　!_,,. '_‐,ヽ_'´r''_,ﾆﾆ'' ｀ｰ
　　　　　　　／!　　　　 |　ノ,ﾆ-,._,｀ｰi｀.i´ヽｰ-.､く
　　　　　　,ﾉ-┤　　　　| i,='三_-' .ノヽ!ﾉ,!､ヽヽ.､ヽ
　　　　　　{ ‐コ.　　 ____| 'ヾ三='‐'ヽノ'i;ﾄﾞ' '､i,ヽヾ｀
　　　　　　| ´_,｀T‐┬‐"　 　'ｰi'_,,,..　　 ﾉ　　'_ゝN｀
　　.　　　　ヽ　く.　/ 　 　 　　　 ヽ.,, ,'_,'-‐'"´,. ‐`-,..,,_
　　　　　　 ,i｀　. ,ｨ'　　　　　　　　'"i´ ,ゝ、／'./.,.'.,.'´r',｀'"'ー.､ 　
　　　　　　io'iー‐ 'i　　　　 　 ,ｨ7/.｀!　,ｲ /././ /./, '　　 　 　 .',
　　　　　　l　l　　 .l　　　　 ,.//〃 .,' ,.'/././././././　　　　　　　i
　　　　　 /｀7 ''''　 ヽ　　ノ////　 !/.,'./././././ ,'　　　　　　 　 !
　　　　　 !　　　　　.i r'´ /i,'.,'/　 ./ /.,' ,' ,' ,' ,'./　　　　　　　　,'
　　　　　 ',　　　　　iﾉ-.､i.i.i.i.i　 ./,'.,' ,' ,' ,' ,' ,!'　　　　　　　　, '
　　　　　　i　　　　 i';　　l !l.l !　,'.,'.,' ,' ,' ,' ,'.,ﾍ,_　　　 　 　 ,.'
　　　　　　|　　　　 ,'　　.!',',','i ,' ,'.,' ,' ,' ,' i r'ｰ'‐｀=､､　　 ./
　　　　　　';　　　　　　_,,.!i｣,!r'ｰ'‐ｰ'‐' ''"｀i;　　　　｀ヾ'､ノ
　　　　　　 ヽ,＿_ , ‐'´./　/　　　　　　　　　　　　　 ,./
　　　　　　　　　!r',.　　i,__.i　　　　　　　　　　　　 ／/
　　　　　　　　　/ r.ｧ'´!i i＼　　　＿＿　　　 , ｨ＿,'_ ,,,,.....
　　　　　　　　　｀.".´... !'-'-'‐＝‐´― ''''"""￣

↑なにこれ？
全然わかんない。

うちの奥も一応は鬼女だけどな、24歳。娘みたいなもんだ。

つうことは２０ぐらいの歳の差があるの？

わか〜い！いいなぁ。

でもって、私の夫は１０年下だよなんていおうもんなら。。。

男女は同年かあるいは女のほうが年上で結婚するがよい。
男女の平均寿命を考慮するとね。
ただし、一生ふたりで一緒にいたいと思わないので
あれば別だけどんｗ

>>239
ｳﾁは11歳年下だけど、

(･∀･)人(ﾟ∀ﾟ )ﾅｶｰﾏ

グーグルでコレステロールとコレストロールを
一緒に調べてみたら600件以上もあった。

発音からいったらコレストロールのほうに近いのじゃないかなぁ。
化学分野ではめずらしくないよ。
ま、メタノールをメサノールとは書かないだろうけど。

僕の美しい人だから。。。

www.okayama-u.ac.jp のあるページには
リウマトイド因子とリュウマチ因子とリウマチが同時に使用されていた。

あのう、教えて君なんですけど、Word+TRADOSですでに100%一致が流し込んである
ファイルで、訳を見直すときに、「後続の完全一致を翻訳」を使っても、100%一致
なのに（背景が薄い黄色で表示されて）止まることがあるのはなぜなんですか？
（ダーッと進んでいくこともあるのですが、どうも特定の文節で止まる傾向がある
ようです。）
この場合は、「取得」を使っても背景が薄い緑色になるだけで、訳文は変わりません。

これってTRADOSの仕様なんですか？TagEditorではこういうことは起こらないみたい
なんですけど。

あと、TagEditorを使って翻訳しているときに、「訳語検索」を使ったり別のアプリ
ケーションをアクティブにするとIME（私の場合はATOK）がオフになるのもTRADOSの
仕様なんですか？

TRADOSのバージョンは5.5です。

>>246
> この場合は、「取得」を使っても背景が薄い緑色になるだけで、訳文は変わりません。

英字のフォントが変わらない？

> IME（私の場合はATOK）がオフになるのもTRADOSの仕様なんですか？

違うでしょ。IME とか Windows とか、そっち側の仕様だと思うが。

P.S.
sage てね。

巡回してる他の板がやたら荒れてるな〜と思ったらもう春休みなのね・・・

そろそろコタツかたずけたほうがいいかなﾏﾏﾝ？

246ですけど
247さんでも同じ様な現象がおこることは間違いなんですか？

さて、寝るか。。。

>>246
翻訳メモリ オプションのペナルティが関係してるんじゃないかと思うけど、
TradosのML（http://groups.yahoo.co.jp/group/tratool-jp/）で聞いてみたら？

あとTagEditorは、MS-IME 2000を使ってるけど、そんな現象は起きない。

あとﾁｮﾄで終わるのに、がんがれないよー

しかし便利な世の中になったものよね。
昔は電話の保留ボタンなんてなかったもの。
変なオルゴールみたいなのに受話器おいたくらいじゃ
「ほんにゃく会社さんから電話だよー」
「今うんこしてるから待ってー」
なんてまる聞こえだったろうね。

ﾀﾞﾚｶﾀﾁｭｹﾃｰ (/_;)

>>253
えっ、電話の保留ボタンってそんなに便利なものだったのか！

>>254
電話の保留ボタンを押してみるといいらしいよ。

>>253
なるほど、まったくだ。
とはいえ、いまだにあれだな。保留ボタンを押してから、送話口を
手のひらがで思いっきり押さえつけ、なおかつ小声で呼んでしまう。

あーたたち、電子仕様で仕事してるような人なのに
保留音の凄さを語るって・・・・

最近変えたばっかなので、まだ保留ボタン押してから
別の子機でとるときの操作がまだわかんない。年だな。。

さて、お昼・・と昨日つくったスープのお鍋を開けたら
コラーゲン効果でスープがゼリーになってますた(；ﾟ∀ﾟ)=3ﾑｯﾊｰ

>259
今日も寒いですね。

しさしぶりに彼とデートしてきたー、
お昼はすしざんまい、でごちそーしてしまった。

人間取り戻した気分。さて、また非人道的な仕事にとりかかるか

はぁ〜、いいなぁ。
私も人間取り戻したい…。

ｷﾀﾉ ﾊｶﾊﾞﾄﾞｵﾘﾆﾊ ｶﾐﾉ ﾅｶﾞｲｵﾝﾅｶﾞ ﾆｱｳ

ﾝ?

そんなこといわれたら
私、もう二年位人間じゃないよう( ﾟ｀Д´)

ねーねー海外でのレートは1ワード0.10ドルぐらいだと高い？
分野はITで。

高い・・・と思いたい・・・

希望レートを書き込む欄があったんで。0.12ドルにした。あくまで希望だからね。
でも高すぎて仕事こないかな。
特に今仕事が欲しいわけでもないからいいかな。
みんなはどのくらいでやってまつか？

400字で1200円

400字で6000円



くらい欲しいなあ。

【調査】たばこ吸う人、ぼけやすい？＝非喫煙者の５倍早く進行−欧州調査
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1080014554/

　ほのぼのレイプ

>>271
不覚にも笑ってしまった

あ〜宮本真希のウンチ食べたい。特に宮本真希がにんにくとんこつラーメン（特盛）食った翌日のくっさいウンチ食べたい。あと宮本真希のくっさいブーブーかぎたい！直でかぎたい！１００万出す！

春ですなぁ．．．

　　　　 ∋8ノハ8∈
　　　　　(　´�D｀)
　　　　 　(　O┬O
　　≡ ◎-ヽJ┴◎ ｷｺｷｺ

２ちゃんの翻訳関連スレのことごとくに無駄話スレへのリンクをはって
誘導しているやつがいる。どうして自然の成り行きをこわそうとするかな。

なに考えてやがんだ、そこのヴァカ野郎！

最近、翻訳関係の掲示板をいろいろ物色してみたが、
妙に重ッ苦しい雰囲気の掲示板が多くて、ちとびっくりした。
あーゆーのに比べたら、２ちゃんて結構健全やね。

草もち美味しかったぁ。
さあ、がんばろうっと。

NY Times にリンクしてた↓のIQテストを受けたら、
この1つがわからなかった。

http://web.tickle.com/tests/uiq

If you rearrange the letters "ANLDEGN," you would have the name of a(n):

○　Ocean
○　Country
○　State
○　City○　Animal

教えて、エロイ人。

いい加減に答えて、1〜40まで全部一番上にチェックを入れたら、
82もIQがあった。ﾜﾗ

絶対に間違ってる、と思った答えにチェックを入れたら73だった。
某国の大統領と一緒だ。

答えがわかってしまった。
お騒がせしますた。

IQテストといえばメンサのテストも面白いよ
凡人だと再確認するだけではあるが
頭のエクササイズと思えばなかなか。

　　　　|┃　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　|┃　　　　　　 　　　／
　　　　|┃　　 　∧＿∧　＜　　おやじ、ウンコ一丁！！！
＿＿__.|ミ＼＿_(　・∀・) 　＼
　　　　|┃=＿＿　　　 ＼　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　|┃　≡　）　　人　＼ ガラッ




　　　　|┃ 　　　　　│l│　バフン
　　　　|┃　　　　　　 人
　　　　|┃　　　　　 (..........)
　　　　|┃　　　　　（............）
＿＿__.|ミ＼＿＿_（´Д｀ ；） 　
　　　　|┃＼＿＿＿　　　＼
　　　　|┃　　 　　　）　　人 ＼

書新者があぼんされる日も近いな。早く消えろ。

>284 ﾝﾀﾞﾝﾀﾞ
なんであんなにすぐ喧嘩腰っていうか、つっかかるのか理解不能。
うざい。

やっと寝られる。
＿|￣|○

俺なんて徹夜してもまだまだまだどぇす。
IQテストで時間を無駄にするんじゃなかった。
＿|￣|○

>IQテストで時間を無駄にするんじゃなかった。

ﾉｼ　ﾌﾀﾘﾒ　＿|￣|○

>>276
怒ると思う坪

びゃっかい、こんなんに構ってないで仕事しろよー
仕事も手につかなくなってるのか？

書新者、Bにもケンカを売るか！？

文脈を無視して一部の単語を取り上げて、突っかかるなんて、
小学生のケンカみたいだなぁ
CMNで巡回してるんだけど、透明あぼんする方法はないものか。

お昼でつ。
ポルチーニきのことエリンギのパスタづくり挑戦してくるでつ。

>>292
うまそうなのら！（まことちゃんにハマリ中

でも、今日は二日酔いでち。今やっと、キャベツと大根の味噌汁を飲んだところでち。
きぼち悪いのが治まると、急におなかが空くんだよね。ここで本能にまかせて油っこい
ものを食べると再びあぼーん。
そうめんでもゆでるかな・・・

お昼はごまだしうどんとブロッコリの麸チャンプルー。
麸チャンプーは残るほど作ったから、
晩飯はあと干物焼いて味噌汁つくるだけだ。

>>273
漏れは優子りんのウンチ食べたい。

書新者は論外だよ。
でも尻尾踏まれたネコもそうとうの馬鹿だ
Ｂがこのネコに触れないのは片手落ちというもんだ。

＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿|''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
三三||　　//　　//　　　　　　　　　　　　　　　||三三|　|　　　　　　　　　　　ミ☆
三三||　　　　　　　 、、、、、、　　　　　　　　 ||三三|　|
三三||　　　∧∧,´::::::::::::::::::::::::ヽ∧ 　　　　　 ||三三|　|
三三||　　 (´:::::｀):::::::::::::::::::::::::::::::）::）　　　　　.||三三|　|お星さま、明日が>>1の命日に
三三||　　（:::::::::::）:::::::ﾉﾉﾉﾉﾉﾉ人:::））　　　　　 ||三三|　|なりますように……
三三||　　 （::::::::）（6,ﾘ　´・　・｀（ﾉ::）　　　　　 .||三三|　|
三三||　　　（:::::）)::::ヽ、"　‐ " ﾉ:::） 　 　 　 　.||三三|　|／￣＼＿＿／￣￣＼　　／￣￣
三三||　　　　ﾘノ　(⌒￣l⊃⊂l⌒)　//　//　..||三三|　|::::[][]::::::::::::::::::::[]::::[][]:::|＿|:::[][]:::::
|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|::::::::::[][]::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

>296
ですね。Ｓさんはとっくに立ち直ってるのに、
ネコたん、実生活でもあんなにしつこいのだろか。

Ｂは裁判官のまねごとなんかすべきではなかったと
おもふよ。
あまりにもＳのほうの落ち度に触れなさ杉。

Ｓさんにも問題があると思うのは私だけ？

ポルチーニきのこのパスタ、上手にできたでつよ！
ポルチーニをもどした汁を、ペーパーナプキンで漉して、フライパンでパスタに
よくしみこませたら、お味がしっかりついてｳﾏｰでした！

そうそう、レンジでパスタゆでられる容器が大活躍してまつ。
これなら夏、熱いときにふうふう言いながら鍋でぐらぐらゆでなくてすみまつ。

>300
あるのあたりまえじゃんか。
皆無意識にそう思うのを避けてるんだよ。
あまりにもSTが酷いからね。
しかし、STもおばかなネコに構うほど馬鹿では
ないようだ。

>>290
Bはフォーラムの一番えらいひとなんだからしかたないんじゃないの？
ほっといたらSTに荒らされて常連みんな逃げちゃうよ
Bはボランティアなのに時間とられてかわいそう。ST時給はらえ。

みんなスルーすればいいのにな。
生真面目すぎるんだろうか。

下痢のゆるゆるウンコのパスタ、上手にできたでつよ！
ウンコをもどした汁を、ペーパーナプキンで漉して、フライパンでパスタに
よくしみこませたら、お味がしっかりついてｳﾏｰでした！

そうそう、レンジでパスタゆでられる容器が大活躍してまつ。
これなら夏、熱いときにふうふう言いながら鍋でぐらぐらゆでなくてすみまつ。

>304

プライド高すぎなんだよ。
そう思わないか？
プンプン匂う。

ST、恐いんだけど。
同じ表現をやたら繰り返すよね。
そっち系の病人なんではないかと。
実生活を想像するとｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ・・・（今市子にハマリ中

>>306
うん…。ニフって苦手…。

優子りん

ニフ読んで手いつも思う
みんないつもアンナに小難しく考えてるの？

私もほんとに同感。
とくに小難しくしてる人が約一名。

受注したブツが届かないよー
発注してからドタキャンもありえるからなー
普通に放置されるより、ダメージ大きいよね。
他を断ってしまうとか、実害もあるし。

ニフが「パソ通」と呼ばれてた頃から、
年に1回ぐらいのぞいてみては逃げ出してたよ。
そうねー、過剰なプライドなんだろうねー。ｺﾜｰ

渦中の人Sさん、結構ファンだったりする。
親切だし、教養もあるじゃん。
この仕事続けていって、ああいうおばさんに
なれればいいなーと思っちょるよ。

鼻っ柱強いだけのハンパなキャラは見てて
嫌な感じがするし、妙な馴れ合いもキモイけど、
情報収集という点では意外に役に立っている＞煮不
STを早くあぼーんして欲しいよ。

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

>>310
ではニフいらないとでも？　まあ、２ちゃんを「健全」なんて言っちゃう人が
いるくらいだからなﾌﾟｯ

両方なきゃだめなんだよっ。

STって、英語ネイティブなんだー
ガイジンかーなるほどなるほどー

にふ覗いてみたいけど、ただじゃみれないんだね。
ちぇ。

>>318
んなこたーない。
パス和戸欄は空白でOK

>>317
だから日本人と噛み合ってないのね。

>>320

あんだけいろんなところに発言して　
四六時中　掲示板　ながめてるんだらうか

>>316
拡大解釈って言葉知ってる？
思い込みって言葉知ってる？
劣等感って言葉知ってる？
被害者意識って言葉知ってる？



ﾌﾟ

ホンネをいえるという点ではここは健全ですね。

超優良スレ発見！

英文科
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1080070790/

ニフと２ちゃん両方に書いてるけど、こっちの方が気楽で好き。

おお、オレもこないだニフに書き込んだぞ。
あのIDってのは何？

ここは比較的健全だよ。
会社の喫煙ルームみたいな雰囲気だね。

ニフも健全だけど、ネコﾀﾝが切れまくってるのがｲﾀｲな。

>326
他人のHNを語れないようになってるの。

>328
速攻、ｻﾝｸｽ。
でもＩＤの付いてない人もいるんだけど、出さないようにできるんですか？
パスワードを入れたらＩＤが出るようになってるのかな？

そう、ＳＴがアボーンならあのネコだって同じだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 iヽ､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾐ ヽヽ､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,,,ﾐ　 ）,,,,＼
‐- ．..,,__　　　　　　　カチカチ 　 　　　　　　／　,,;;;;;;;;;;　　"''-､
　　　　　~""'''　‐- ．..,,__　　　　　　　　　 ／,, ,,;;;　;;;;;;''''__,,_,.-'''"l､
　　　　　　　　　　　＿___,,,,,,,,,,,, -------/●);;;;　,;;'''　　　彡　　l ,!
⌒ヽ､　　 _,,-‐‐‐ｆ,"　　;; ;;;　''　　;;;;彡三;_／　　''　　　　　 彡　ﾉ ,,l
　　　ヽ､八　　＼`（,,,,,,,,,イ''''ｰ､,;;;;;;; 　 (（,,,,,..　 (●>,　 　　 __／'';;;;!
　　　　　ヽ`---ー‐‐―‐ン 　　 　'''-l　（ ,.,.,　　　　,;;,,　　　'';;;;;;,,,,/
　　　　　　 ￣￣￣￣￣ 　 　 　 　　l　　メ//l　'';,,,;;'';; '';;; ';,　'';:;/
"'''- ．._　　　　　　　　 　　　　　　　 | ／ /メ､|';,,,,,'''';;;;;;;;;;;;;;　ン;ヽ
　 　　　"'''- ．._　　　　　____,,,,,,,,,,,,,,-'''''　 ;;;;;;;;;;;`;-;;;-;;;;-;;-;　;;;　;;;l
　/　　,　　 ,　　"'''- ．. ｆ-''　　 ;;　;; '';;;;;　'''　;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;_　;;;;;;;;;;;;;l
/　　 /　　/　　/　　 // （⌒　　;;　;; '';;;;;　'''　;; ;;;;;;;;;;;;;;　　　;;;;;;;;;;;;;|
　　 /　　/　　/　　 //　　`''''-､;;;;,,,;;;,,,;;;;;,,;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;　　,,,, 　;;;;;;;;;;l

>>330
んなこたーない。

>>1 糞スレ立てんな、蛆虫、氏ね。
￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 ∧＿∧ 　 ∧＿∧ 　　　>>1
　（・∀・∩）（∩・∀・）　　　　ｸｿｽﾚﾀﾃﾝﾅ
　（つ　　丿 （ 　　⊂）　ｳｼﾞﾑｼ
　 （　ヽノ　　 ヽ/　　）　　　ｼﾈ
　 し（＿）　　 （＿）Ｊ

健全ねえｗ

なんか、得にもならないのに粘着さんがｗ


Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)ﾓｼﾔ・・・

あ
な
た
は
ア
ジ
ア
の
パ
ピ
ヨ
ン

>>335
もちろん、そうでしょ。
同じデンパを感じるもの。

あああ、おれはデンパがわかるのか＿|￣|(D:)

Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)ﾓｼﾔ・・・

なんだかんだ言ってさあ、
「ジェンダーフリーの上野千鶴子はアホ女」というSTの発言に
一部の常連さんが過剰に反応してしまったのよね。

ジェンダーフリー信奉者に下手なこと言うと、面倒だということが改めて分かったわ。

でもね、「弱者」の過剰な保護に対する批判をタブーにしちゃダメなんだよね。

和製英語と全く関係ない話題を持ち出したSTが一番悪い。

ここのﾏﾀｰﾘﾅレスの流れが好きだたのに
あっちの話で殺伐としてきたような

>>339
んなこたーない。

代理戦争しよっかｗｗｗ

>>339
上野千鶴子は、もっと斜に構えたものの見方をしているように思う。
お役所主導の脳天気なジェンダーフリー活動とは一線を画している。
「ﾌｪﾐ」っていうと十羽一絡げにする典型的な偏見を披瀝しちゃったもんだから、
典型的な拒絶反応が出たんじゃないかと。
まー、ﾌｪﾐ色出して嫌われないようにビクビクしながらニフに書き込んでいる
スフ翻訳者達も、単なる「＜弱者＞逆ギレ」でしかなかったりするが。
上野にしても小倉千加子にしても、主婦を叩きまくってるのに主婦の信者が多い。
マゾなのか？

★あなたも★外国人先生いらっしゃい！★ねらー？★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1080143621/

自分だけは、上野達が批判してるﾁｭﾌﾟではないと思ってるのでは？
上野は自分の代弁者だ、とか

英語板へ逝けの厨もΣ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)ﾓｼﾔ・・・

上野千鶴子って名前はしってたよ。
でもその著作の書評よんで読みたいと思ったこと
もなければ、新聞にたまに掲載される論評よんで
感心した記憶がない。ＳＴがほんとにその著作を
読んでるっていうのは俄かには信じがたい。
だが、反対にSさんが根拠となる医学論文を挙げよ
うとしない（はっきりと求められているのにも
拘わらず）点にも釈然としない。

ほんにゃく見てから削除好きをみにいったら
なんか和んでしまいますた
そのくらい、ほんにゃくは殺伐とｒｙ

仕事してる人いますか〜

一日中ずーとしてますよーん。

仕事ないからトライｱﾙしてますた

>339
モレも全面的に賛成だよ。
ところでBさんの検証の投稿を読むと、人格攻撃はなかったという印象を受
けるけど、

>> を読みもせずに）その人たちが、これこれこういうふうに行動してきだだの
>> と、こういう場に書けてしまうというセンスって、なんなんでしょうか？

この「...センスって、なんなんでしょうか？」が立派な人格攻撃じゃなけ
れば、いったい何なんダロウ？

そ。どだいＢさんが裁判官になるのは無理なんです。
ＢさんとＳさんとはよく知ってる間柄だからね。

「明らかな人格攻撃がありました。でも攻撃されても
しかたないでしょ」っていえばいいんだ。

>>350
仕事してる、というか、お茶タイム。
このところ過酷な労働時間で頭が変になってきた。

今やってる契約書、自分で勝手に文章を加えたくなった。
「〜の場合は、核を用いて報復するものとする」とかｗ

それにしても、東京はテロ大丈夫？
田舎に引っ越したいよ。

355ﾀﾝにﾜﾛﾀ

今のブツ難しいなり。わからんなり。
夢子時代に戻りたいなり。だめぽなり。

今のブツ面倒なり。時間がかかるなり。
もう寝たいなり。昨夜はお風呂に入れなかったなり。

>357ﾀﾝ
もう最後かと思うとき♪
勇気がボクにささやいた♪
くじけちゃだめーだ！がんばれと♪

この歌知ってる人？小学校でﾅﾛﾀ

>>357
俺もまだ風呂に入っていないなり。

それにしても米国のDQNな慣習が日本に定着しないことを祈るばかりだよ。
ちょっと前にも、車のヘッドランプが盗まれやすいのに、
それを事前に消費者に伝えてなかった、って日産がニュジャージー州に
訴えられてたね。

さすが、弁護士が救急車を追いかける国だｗ

眠いよー
目が充血してるよー ( ･д⊂ ﾏﾏﾝ

>>358
知ってる知ってる！
暑い砂漠にんにく〜 風が吹き○たま〜
と歌ったりしたものだ（懐。
そういう358ﾀﾝは40年代半ば以降生まれ？

森とんかつ　泉にんにく
か〜コンニャクまれ天ぷら
静かにんじん眠〜ルンペン
ボローボローボロシャツ〜　なら知ってる

>>362
そういうあなたは昭和３５年前後生まれ？

誕生日にかなり昔の恋人から花束が届いた。
差出人が書かれていないけれど、前カノの好きな花なのですぐわかった。

涙が出た。


仕事する気にならなくなった。




というわけで、今日はもう寝る！

>361 あの歌って古いの？新しいの？
歌で年代が分かるの？

ついでに、

ポケットの中にはビスケットがひとつ、
ポケットをたたくとビスケットはふたつ、
そんな不思議なポケットが欲しい
そんな不思議なポケットが欲しい

も面白い歌だったなー

（レインボーマンの替え歌で↓）

インドの山奥でんでんかたつむりんごはまっかっか〜ちゃんおこりんぼ〜くは泣いちゃった〜･･･っていうのもあった。

レインボーマンってなあに？
ゴレンジャー系？
（って書いたら、ゴレンジャーってなに？って言われそうｗ）

ｱﾃｸｼもレインボーマンがわからない・・・＿¶￣|○

レインボーマンがわかってしまう。。。　＿¶￣|○

>>368-369
ｳｿｺもらすほどショックなことのか？

>>366
それってレインボーマンの替え歌だったんだね。
でもうちの田舎で流行っていたのは、もっとお下劣ですた。
インドの山奥でっぱのハゲあたま○こに毛が生えた･･･＿¶￣|○

レインボーマンちょこれいとというのがあったよね。
その敵は「氏ね氏ね団」すごいネーミング

>>364
罪つくりな話だね・・・
私もときどき、前彼の夢を見る。
夢の中で、「あーこれで二人、幸せになれるんだ」とかほっとしてる。
ぜ・・・・ったい幸せになりようがない二人だったんだけどさｗ
理屈じゃカタがついているはずなのに、「幸せの予感の記憶」って
なかなか拭い去ることができない。

>>364
かなり昔・・・
その彼女さんは今幸せだから花を送っているのかな


ﾜﾃｸｼ、二年前に別れたｶﾚがいるのだけど
最初の頃は、楽しい夢→目が覚めて現実を思い出して落ち込むかんじだったのが
そのうち、楽しい夢だけどほんとは別れてるんだよと夢の中で自分に言い聞かせるになって
今じゃ、夢の中でさえ「思い出」でしか元ｶﾚ出てこないｱﾋｬﾋｬ

理屈じゃなくて脳が理解してくる流れがわかってｵﾓﾛｲ

>>365
作詞：まどみちお、作曲：渡辺茂

唄は天地総子できいた、かな？

天地ふさこといえば
「フィガロの結婚序曲」に歌詞つけて歌ってたの
覚えてる人いる？

あ〜かるい太陽かがやくイ〜タリアイタリアイタリアだいすきー♪

ここが祭りすれかよ？
つまんネ

今朝、芋かりんとうのさし入れもらった。
ｸﾗｲｱﾝﾄとｴｰｼﾞｪﾝﾄ呪いながら食べてたらアゴ痛くなった。
で、夕方
〓〓〓〓〓(･∀･)〓〓〓〓〓ｷﾀｰ
おなかｽｷｰﾘ
今日は食事・睡眠抜きで突貫工事だー

280ページもあるマニュアルの最終レビューに、8時間のPOが出され、もちろん全部は見れないが、
主にどこを見て欲しいかと聞くと、
最初から読んで、8時間かかったところでおしまい、なんていう答えが
返ってきた。

これでいいのかー？

ちなみに、発注元は海外、やつら日本語わかんないしなー
翻訳は日本の翻訳会社。

で、チェックをすると（今までも何度も見ているはずだが）
致命的なエラーが、、、
クロスリファレンスで別訳だから今までチェックにひっかからなっかものと
思われ、、、おぉ、というのとか、
画像が挿入されて始めて、実際の機器とUIが違う、ことに気がついたり。

これで世の中に出されるかと思うと空恐ろしいが、
一般人は絶対目にすることのないマニュアルだし、
翻訳者名などに自分の名前が出るわけでもなし、、、

チェックはするけど、私は知らん振りー！

　　　　　　　　　　　_,,.．-一=''ー-､.,,
　　　　　　　 __,,.;-''´;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;｀‐-､._
　　　　　　 r´;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;'ヽ、
　 　　　　（;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::''''''''''''''''::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;i、
　　　　　　`i;;;;;;;;;::'''　　　　　　.....::.;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;i
　　　　　　　''''''/　　　　　　　　.......::::::::;;;;;;;;;;;;;;;l、
　　　　　　　　/　 ,＿_ 、＿＿＿::::::::::;:::;;;;;;;;;;;;;;i
　　　　　　　⊥ _ f ‐._´`i￣￣￣ ::::::: r´ ｀i,;;;;;;,l
　　　　　 r´. l_,.,i t, "~’j　　　　　::　　ヽ,　.ｌ;;;;;;i
　　　　 　'i､　|'~ﾉ ,ヾ-‐´　　　　　　 l ィ´, ﾉ;;;;ｌ、
　　　　　　`-+イ､,・ .)、　　　　　　　`;- ´ ;;;;;;;ｊ　　　我が同志、麻原が死刑となったか
.　　　　　　　`::ﾉ ,=--､ヽ　　　　　　　　　／';、　　　　　　残念だ・・・
　　　　　　　　`i ､==‐ﾌ　　　　　　　　,／ 　　ヽ--―--、
　　　　　　　　 `i、"´　　 ノ　　　　.ィ´　　　　_.ィ´　　　,,＞ー-､_
　　　　　　　　　 ヽ__, ,ィ"´　　 ,.ィ´　　　　,.ィ´ //　　／　　　''" `i、
　　　　　　　　〃´　 >- 、 　／　　　　　／　 //　 /´　　 〃彡ﾌ　i、
　　　　　　　 /　 　,ﾉ　,=､ヽ/＼　　　 ,:'´　　 /／ /　　　　／　　　 `i、
　　　　　　 /| l　ノ’／　　Ｙ　　＼　／　　 ／　〈/　　_ .ィ´　　　　　　i、
　　　　　　ｌ　ｌィ´イ´　／　|　　　 ｀´　　　ﾉ　　 .ll　_.ィ´　　　　　　　　`i、
　 　 　 　 .|　|　i.　 ／　　 |　i,　　　　　　/　　 .||イ　　　　　　　　　　　 i、

おなかへったよー
食事の用意できてるんだけど相方まってるの。

／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　　　　　　　　　　　１０００！
＼＿＿＿＿＿＿＿＿　＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　 　 　 　 　 　 　 |/
　 　 Σ∧ ∧　 　　∧,,∧
　 　 　（#ﾟДﾟ） 目 ミﾟДﾟ　ミ
　 　 　 |つ つ ..||　(ﾐ　　ﾐ）
　 　 〜　　 |　 .||　 ﾐ　　ﾐ〜
　 　 　∪ ∪　..||　 ∪ ∪
　 　 　 /|
／￣￣　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　　　　　　まだや！まだ！
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【調査】たばこ吸う人、ぼけやすい？＝非喫煙者の５倍早く進行−欧州調査
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1080014554/

たまに覗く気の強そうな鬼女翻訳者の日記みてると
10万ワード単位でいつも受注してるんだ
みんなそうなの？

君いつもいるね。いつもそんなことばかりやっているね。気付いてるかい？
はっきり言って誰も君のこと相手にしてないよ？わかってるの？
それって、自分ではおもしろいと思ってやっいているんだろうね。

きっと、薄ら笑い浮かべてやっているんだろうね。でもさぁ、
君以外の人には全然おもしろくないんだよ。

もしかして自分でもおもしろくないのにやっているんじゃないの？
自分でも何してるのかわからなくなってるんじゃないの？家
族からも近所からも煙たがられているんだね。

友達も彼女もいないんだね。会社でも浮いているんだね。どこに行っても
相手にされないんだね。ネットでも無視されてここに流れ着いて来たんだね。
ここでさえ相手にされてないじゃん。どうするの？かわいそうに。

もう駄目じゃん。生きていても何もいいことないよ？
どうせ誰からも相手にされないんだから、死んだ方がいいんじゃない？
相手にされないから奇抜な言動で注目を浴びようと必死なんだね。

始めは少し注意を向けてもらったのだろうけど、もう飽きられて完全に
無視されているね。それって迷惑なんだよ？気付いてる？
おもしろくもないのに、意味不明な事を大量に書かれても目障りなんだよね。

さようなら。この世から消えてくれ。君いるだけで迷惑。
せめて最後ぐらい人里離れた山の中で自殺してね。

コピペ厨がひとりだってことがわかるとなあ、スルーもしにくいなあ。

Suica のデータ読み出してみたら、この前電車に乗ったのは 1 ヶ月前だった．．．
仕事があって忙しいのは、とってもいいことなんだけどね（ちょっと忙しすぎるが）。
なんとなく、＿|￣|○

>>387
何か無理やりにでも出かける用事を作った方がいいよ。
外出は気分転換になるよ。
俺は、精神科に通院してる＿|￣|○

>>388
とりあえず外出は毎日してる。
近所のスーパーや酒屋やブックオフに行くぐらいだったりするけどね。

精神科は昔から行ってみたいと思ってるんだけど、行く口実がなくって。(w
強迫神経症のケは昔からあるけど、病院に行くほどじゃないし。
リタリンを試してみたいんだけどねぇ．．．

私も精神科に通ってるよ。
ドクターに話をきいてもらうだけでｽｷｰﾘする。

>>389
利他はやめとけ。合法覚せい剤＞廃人コース
利他を出す病院にあたったら、転院を勧める。

精神科ってネタじゃないのか・・・

ﾋｯｷｰになりがちな翻訳屋にとっちゃ切実だと思うな＞精神科
近所にいい病院or医者見つけときたいと真剣に思うよ

＿|￣|○

＿|￣|○　

↑これ、ずっと顔だと思ってた…
今日、初めて、がっくり膝をついてるの図ってことに気付いた…
あたまわるぅ

め、めまいが・・・

お互い「「過労」」には気をつけないとね。

モアイ風の顔に見えたのでつ

トライアル受けてNDAにサインして
やっと単価を聞けたんだけど


英和（150ｗとして）一枚６００円
チェック（同）一枚１５０円


どうよこれ

>399
世のため、人のため、皆はんのために、
社名、サラしておくんなはれ。

>>400
ｼﾀｲ・・・・(((((ﾟДﾟ))))) ｺﾜﾋ・・・・・・

ttp://trans.kato.gr.jp/
このサイトの相談室の「この料金では本当に食えないか？」の議論が
おもしろい。

>>399
・・・ワープロのベタ打ちじゃないよね？

>>403
ちがうちがう（涙目）

>>399
ﾋｲｰ(((ﾟДﾟ)))ｶﾞﾀｶﾞﾀ・・・

ｶﾞｸｶﾞｸ(((( ；ﾟДﾟ))))ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ>>399

>>399
どうなんだろ・・・
そこまでヒドくないけど、やっぱ「なんじゃこりゃー！」の単価提示を
されたことがあったんだよね。
そのときは即行でゴミ箱行きだったんだが、ヒマになるとそんなん
でも仕事が埋まっていた方が気が楽かな・・・とか思う。
しかしオイシイ仕事とバッティングしたら・・・安いといっても受注した
仕事をばっくれる図太さはないし。
やっぱ、今のままでいいのか（優柔不断

>407
>>しかしオイシイ仕事とバッティングしたら・・・安いといっても受注した
>>仕事をばっくれる

それ、やったことある。体調のせいにした・・・。閻魔さま、ごめんなさい。

精神科に行くのに抵抗があるかどうかって、
年齢と男女で境界があるみたいだね。
病院行くほどじゃない気もするけどちょっとなんか、と思ったら
とりあえず心療内科ってのもある。
若い女は、ストレスで便秘気味とかでも気軽に来るらしい。
一方、ｵｻｰﾝは、無理やり奥ﾀﾝに連れてこられてるっぽいのが多い。

　　＿
＼|＼_＼
　　　|.○|

　　＿_
.ヽ|＼__＼
　　.　|○|

　　＿_
　（|＼ ＼
　 　　|￣|
.　　　 ＼ ＼

　　＿_
　（|＼ ＼
　 　　|￣|
　　　　ヽ ヽ

　　 ＿
　 / _/|/
　|○|

＞ヒマになるとそんなん
> でも仕事が埋まっていた方が気が楽かな・・・とか思う。


それゆえゴミ箱遺棄をためらう気持ちもあるんだけど
でも、いくらなんでも・・・・・・
７円とか8円なら、補欠にしておこうという気持ちにもなる。

しかし・・・これは、責任感も半分で良いということなのだろうか。

>409
そうかも。
この前、おじいさんと話していて
「精神科に通ってるんですー」って言ったら
「脳病院」呼ばわりされちまったYO

精神科といえば
まさこちゃんもかわいそうだね

子供の頃、キャラメルコーン嫌いだったのに、30過ぎて食べたらｳﾏｰ。

仕事ｲﾊﾟｰｲあるのに、あちこちの募集情報を見てしまう　＿|￣|○

>>415
あちこちとはどのへん？

だれもいないΣ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)ﾋﾏﾅﾉｱﾀｼﾀﾞｹ

朝型の生活にしようと頑張ってるんだけど、
夜中に仕事した方が絶対はかどる・・・

……ほっほっほっ、漏れの訳は上手いな。
完璧だね。
と、納品後しばらくして読み返して、ほくそ笑むこと、ないですか？

……ほっほっほっ、漏れの訳は上手いな。
完璧だね。

と納品するときはいつも思うんだが、
なにかの拍子に読み返すと… ＿|￣|○

>>420
ﾅｶｰﾏ

国民年金基金の掛け金が来月から1.5倍ぐらいに上がるぞよ。
入るなら、今のうち。

納品終わっちゃって、仕事眼じゃなくなってから
ﾊﾟﾗﾗｰと見てしまった時にこそ、鬱な発見がある＿|￣|○

http://wow.bbspink.com/test/read.cgi/girls/1068900065/

>>422
ソ＾−ス

>>422
一度入ると抜けられないんでしょ？
そんな暴力団みたいな基金いやだー

この本（辞書・参考書）もあの本も持っていなかったのに、
こんなこともあんなことも知らなかったのに、
平気な顔して納品してたって、昔を思うといたたまれなくなることがある…

>>427
ｱﾙｱﾙ

まあそんだけ進化したってこと……ﾆｽﾙ

小規模企業共済のほうがよくない？
確定申告の控えが帰ってきたからこれから
手続きしようと思ってる。

>427
禿同
年を重ねるほどその思いは強くなる。
まわりもみんなそうなんだって思うと
気持ちが軽くはなるけどね。

小規模企業共済も、10年以上続けないと掛金のモトもとれない。
しょっちゅう規約が変わってるから、今は10年どころじゃなかったはず。
もれはいい時代に加入したけど…。
あと20年は翻訳やってるという確信があれば…。

なんか、昨日からすごい勢いでウィルスメールが来てるんだわ。
シマンテックとかＢＴテレコムとかのドメインが多い。（騙ってるんだろうか）

またプレゼン資料かよ。
こんなの訳せるかよｺﾞﾙｧ!

>>434
クライアントにそう伝えてあげまつから
クライアント名をここに明記汁

　　　　　　　　　　　_/ノ.. /、
　　　　　　　　　　 /　 < 　 }
　 　 　 ry､ 　　　 ｛ｋ＿　_/`;,　　ﾉﾉ　ﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
　　　 / / } 　　　　　;'　　　　 `i､　
　　 _/ノ../、　　　＿/ 入/ /　　 ｀ヽ,　ﾉﾉ
　 /　r;ｧ 　}''i"￣.　 ￣r'_ノ"'ヽ.i 　　）　―☆
　｛ｋ＿　_/,,.'　　;.　 :.　　　　　 l､ 　ﾉ　　
　　　 ＼　｀ 　､　　,i. 　　　.:, :, ' / /　＼
　　　　 ,;ゝr;,;_二∠r;,_ｪ=-ｰ'" r,_,/　　　☆
【ラッキーレス】
このレスを見た人はコピペでもいいので
10分以内に3つのスレへ貼り付けてください。
そうすれば１４日後好きな人から告白されるわ宝くじは当たるわ
出世しまくるわ体の悪い所全部治るわでえらい事です

>>425
↓ソース
http://www.kokunenkikin.or.jp/

もういっちょ
http://society.2ch.net/test/read.cgi/hoken/1044061265/l50

請求書出し忘れてた！

あそこの掲示板見ると
○○○スの舐めた感じがなんかいつも気に食わない

チンカス？

マンカス？

WinAlignを使いたいので、PDFをWORDかXML形式に変換したいんだけど、
良いツール知ってる人いますか？

>432
実は小規模企業共済についてはつい先月税理士（ずっと
お願いしてたわけではない）から聞いたばっかりで、
えっ！そんなのあったんだぁという段階なんです。
で、そのしょっちゅう規約が変わってるというのは
具体的にどういうことなのか、簡単におしえてもらえ
たらいいななんて、
あるいは「税理士だったらそのくらいの説明は簡単に
出来るはず」なんですか？もしそうなら、私が相談し
た税理士についてちょっと不信の念が。。。

>402
亀レスですけんど、たしかに興味深いですね。
山岡さんの「こんなんでは食ってけない」という
ご意見には賛同しません。少なくとも私の分野
〈特許）に関する限り、あそこに出ているレート
の範囲ないであれば充分食べていける。いや、そ
れどころか経済的にかなり余裕のある生活ができ
るのですから。
でも、自分の分野はもともとレートが高い特許で
あるし、提示されてる範囲の中でも上限のレート
で仕事させてもらってるので、あそこの議論に
仲間入りはできなかった。

> 山岡さんの「こんなんでは食ってけない」

この人のこの言葉に、すごい脅迫感を持っていた私。
なんか安心したよ
あそこ読んで。

山岡さんは現実に「食ってけるか」「食ってかないか」を
問題にしてるわけではないのでしょうね。たぶん、知的な
仕事に対する評価の低さをなげいてるんでしょうよ。そし
てたぶん、底辺のレートをもっとあげるべきであると。
その意味で彼のいわんとすることはもっともであると
思っています。

週末暇な人 ﾉｼ ﾋﾄﾘﾒ

翻訳者ディレクトリで思った事。

1.　データが古過ぎる。
　　アンケート調査が稼げる実務翻訳ガイド '98』（アルク刊）だってｗ

2.　エージェントの料金が
　　経営管理・財務･契約書 30〜40円
　　医学・薬学 35〜45円
　　特許明細書 40〜50円

　　フリーランスの料金
　　経営管理・財務･契約書 12〜25円
　　医学・薬学 12〜22円
　　特許明細書 14〜27円

ということは、エージェントの搾取率が少ないのは経営管理・財務･契約書？

3.財団法人日本翻訳連盟のリンクが切れてて
　Cannot find server or DNS Errorになってる。

Ｙ氏の場合、自分を権威化したいがために
他者をけなす性向があるんでしょうな。
出版不況で氏の状況も厳しくなっていると思われ。

そうかな？Ｙ氏の言ってることは、結構まっとうだと思うよ。
「翻訳はエリートの仕事」という記事は読んだ？
まともなこと言ってるよ。

氏の態度が少々でかい、それが気に入らんっていうだけのことじゃ？

ま、最近は気軽に「翻訳やります、できます」っていうﾔﾂが多すぎるんだよ。
ろくな辞書も持っていないのに。
昔、社内翻訳やってたときに、新しい翻訳者の募集かけたら、
30人以上応募してきたけど、海野さんの辞書を持っている（知っている）
人はほとんどいなかった。2人しかいなかった。
（分野はビジネス一般＋経済・金融）

自分はこんな高級なことをしているのに世間の評価が低い
という鬱積した思いがよくにじみ出ていますね。＞Ｙ氏
まあ、プライドをばねにして頑張るのも結構だと思います。
粗品をバッタ屋価格で売るのもありでしょう。

>>452
たしかに。
まー、なんだ。
しょせん日用品の製造販売なんだなーと思うよ。
Y氏は、輪島塗りの箸を作ってるんだろう。
んで、100均なんぞで20本100円の箸なんぞ売るなと。
俺のいい箸が売れなくなってしまうじゃないかと。
自分は、100均箸は売りたくないけど、輪島塗りの技が
ある訳じゃなし・・・中途半端がいちばんバカを見るのか？

>452 ﾝﾀﾞﾝﾀﾞ
そーゆー男の鬱屈・鬱憤って、すさまじいのよ。
Ｙ氏の年代だと特にそうじゃないかな。
父親がそういうタイプだったから、よく分かるんだけど、
ドロドロしてるよ…ネチネチしてるよ…

小規模企業共済、たしかに節税効果はあるけど
廃業前に解約すると損するのが難だね。
あと、中小企業総合事業団の保険収支はひどい赤字なので
払い戻し条件は今後ますます悪化するでしょう。

>>453
m9っ｀Д´)　ｿﾚﾀﾞ!!

以前うたばんで森山直太朗が焼きそばのUFOに
納豆を混ぜて食ってたのを思いだしてやってみた


以外といけると思った

翻訳の仕事は高級な仕事ともインテリの仕事とも思わん。まあスチュワーデス
と一緒で昔は結構尊敬される仕事だったかもしれんが、いまはそうでもない。
別に人に蔑まれる商売とも思わんが。

>>457
以前ソース納豆っていうソースたれ付きの納豆が売っていて
一度試してみたが、ダメだった。ソース味の納豆は漏れには無理。

うまいこというねえ＞輪島塗
まったくだ。

焼きそばの甘みと納豆がからみあってなかなか絶妙な味だった記憶がある

>>458
>まあスチュワーデス
>と一緒で昔は結構尊敬される仕事だったかもしれんが、

スチュワーデスと一緒に語っているところが、すでに勘違いしているよ。
客室乗務員の試験がどれだけ難しくて、
職業についてからはどれだけ待遇がよく安定した職業だったか
（今は契約社員も多いので変わってきたけど）を考えると
まるっきり翻訳業とはかけ離れた世界だと思うが。

納豆は御飯にかけろ！

納豆にきざんだキムチ。おすすめ！

なんか最近、無関係な話題が2つ3つ併行するのが流行ってる？
納豆とｽｯﾁｰ、両方参加してる人もいる？

今やってる英語、ちょっと変。
日本人が書いた悪寒が・・・・・・・・・・・・

>>462
458ﾀｿが言いたいのは、スッチーって昔ほどみんなの
あこがれの職業ではなくなってるってことだろ。
安定性とかは関係あるまい。

って、もしかして462ﾀｿは元客室乗務員か？

> 客室乗務員の試験がどれだけ難しくて、

でもさー
志願者の偏りが露骨に顕著な職業だよね
良くも悪くも

納豆をあったかいそばにぶちこむ！
納豆をつめたいそばのつゆにぶちこむ！

>>469
それはちょっと・・・汁物には合わない気がするぞ

納豆はたっぷりの大根おろしと混ぜて、醤油と白だしで味付け
したのを玄米ご飯にかけて食うのが一番好きだ。

ﾊﾞｶﾁｬﾝでｽﾏｿ
白だしって何でつか？
うちは玄米ご飯だから、ぜひ試してみたいｹﾄﾞ

>470
納豆汁っておいしいよ。

いま、国民年金基金と小規模企業共済とを
比べてどっちのほうが有利なのか見極めよ
うとしたのだが頭混乱状態。

ゆがいた冷凍うどんを、別の器に入れた納豆にからめながら
食べるのが好きだー。

>>473
どっちが有利か見極めがついたらここで発表してﾌﾟﾘｰｽﾞ。

同じ節税目的なら確定拠出年金の方が柔軟性がある。
運用商品を自分の判断で選ぶ必要があるけどね。

>>472
納豆に付いてるたれと同じようなもん。ちょっと量が少ないけど納豆のたれだけでもいいかも。
>>474
梅干し+納豆+卵のコンボを冷たいうどんにかけて、醤油で味付けもうまい。
見た目ぐちゃぐちゃだけど。

強烈に納豆が食べたくなってキター

でも冷蔵庫に無いし明るいうちに買い物に行くと人が大勢いるからガマン

国民年金基金:
３月中加入なら予定利率３％
４月以降なら予定利率1.75％
来月以降に加入すると掛け金が約1.5倍になりやす。
どうせ入るなら、今月中です。

>>476
でもなんか、委託手数料がバカバカしかったりもするんだが。
個人型じゃー入る意味なくね？

虎魔の殺到しそうなあのトライアルに応募する人〜

>>444
今起きた。ﾎﾞｹｰ
まず、小規模共済で掛金ためて共済金をもらうときって、
何パターンかあって、理由によってもらえる金額が全然違うのよ。
死んだり完全廃業した場合(共済事由A)が一番高くて、
次が15年以上掛金払い続けた上で65歳になったとき(事由B)。
自己都合でやめるのは任意解約で、金額低い。

で、ﾓﾚが加入した頃は、10年払い続けてれば、たとえ任意解約でも
元がとれたの。今は制度が変わって、20年は払わないと元がとれない。

規約が何度も変わったってのは、世の中の金利の低下とかを反映して
共済金(の利息に当たる部分ね、要するに)がどんどん下がってきて
条件悪くなったってこと。制度が根本的に変わったわけではない。
貯金としてみると、タンスとたいして変わらなくてなかなかやめられない。

税理士がすすめるのは、掛金が控除されるぶん節税になるからでは。
要するに掛金が一割戻ってくるわけだから、トクといえばトク。
20年以上解約しない自信があれば勧める。

もれは金利が高い頃の利息がついてるから、このまま65歳まで払って
退職金がわりの共済金もらおうと思ってるわけだが…。

>>480
入る気ないすよ。自分で株を売買した方が税引き後でもずっと儲かるから(W
ただ、国民年金基金や小規模企業共済よりはましかなという程度。
そもそも運用先など自分で考えたくないという人には不向きでしょうし．．．

>>481
しない。受かっても単価安すぎやん。

>482

おぉ！サンクスアロット
国民年金基金も掛け金全額控除されるんですよねぇ。
しかし複雑。

仕事は面白そうだし、トライアル受けてみたいけど、7.5円なんて…
しかも、「急ぎで大量」に来るかもしれないなんて…
やめときまつ。

仕事してて、調べ物がでてきたのでgoogleで
サーチするとき、ついでにそのまえにちょっと
ここを含むお気に入りのBBSを一巡して、google
せずにそのまま仕事にもどったりすること多し。
いま続けて二回やっちゃった。

>>487
いつものことだにょ（´Д｀）ｱﾊｯ

・・・虎間っての、面白そうだから登録したんだが・・・
タダ、でつか？
つーか、最初に説明読めよって話もあるんだが。
試験やって、登録フォームカキコして、
仕事そっちのけで頑張ったのに（ｼｸｼｸ

>489　何がタダなの？
でも、今まで寅間経由で10数万円は稼いだでつよ。
ﾁｮﾄ仕事が空いちゃった…ってときに、よいかも。

>>490
最初、タダだよね？
ポイント集めて昇格、とかなんとか。
無償のジョブについては発注量に制限があったりとか
するみたいだけど、すでに立ち上げから7年くらい経って
いる訳じゃないですか。新規参入する余地があるのかなあと。

7ねんもたってないとおおもふ

>>492
since 1997

それって○ーコムのことでは？
トラマが登竜門始めたのはもっと後じゃない？

納豆ごはん美味しいよねぇ…
ああ、日本帰って納豆と生卵食べたい！

最近、はじめて校閲の依頼を受けたんだけど
料金が時給3000円で「原語200Wを１Pとして３P＝1時間」が目安、と言われました。
校閲やったことないんだけど、こんなもんなのかなぁ。
自宅で時間計算しながらするの、なんかヘンな気分でした。

> 料金が時給3000円で「原語200Wを１Pとして３P＝1時間」が目安、と

その時給いい
特殊分野？

≫496
人間の言葉とは思えない特殊文書です。
翻訳者の人も苦労したんだろうなぁと貰い泣き（W

>>497
そっか
がんがておｌくれ

お腹すいたよ （・３・）

　　　　 ≡ 　　∧＿∧ 　 ∧＿∧
　　　　 ≡　　（#　・３・）⊃ ）３・　）>>499
　　　　 ≡　　/ニつ /　⊂　⊂/

（・３・）エェー　ご飯食べるのもつらいYO

尻尾踏まれたネコたんの本名わかちゃった。

原文がネイティブの英語じゃないみたいなので
噛み砕きましたって、コメントつけてもいいもの？

言いたいことはわかるけど、一語一語日本語にしてたら
とんでもねーものができちまうだあよ

>>502
あはは。ヲレもわかた。あの嫌みたらしい文章は彼では
ないかと前から思ってましたが、やはりそうでした。

>>502
伏字でよろしく

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│○│●│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│●│○│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

>>502
ふざけるなよ。

ものすごく久しぶりの会社から仕事の依頼が来た。
そこの会社の仕事、前は結構やってたのに、
単価の引き下げがあって（その翻訳会社のメインクライアントの要望）
それ以来、単価の高い（実はそんなに高くないけど、クライアントは3割カットを
言ってきたらしい）私には滅多に依頼が来なくなって。。。

でも、たまに来るんだよね。これまで２，３回、スケジュールが合わなくてお断り。
今回はたまたま週末スケジュールの穴埋めに入り込んで、、、
やはり複数維持しておくのは大事だと思ってねー。

でも、スタイルを思い出すのが面倒なんだよね、、、
はっきりと、スタイルが違ってるもんで、＜ITだからね

スケジュール打診来たのに、お返事出してない会社もあった。
そこ、最近不誠実だから、こっちも無理して受けてやる気になれない。
来週はお花見日和らしいし、、仕事しないで遊びまわろーかな

Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)
ﾀﾞﾚ？ﾀﾞﾚﾆｼｬﾍﾞｯﾃﾙﾉ？





(;ﾟдﾟ)ﾊｯ! ﾕﾒｶ・・・・

武蔵弱すぎ

>507
別にふざけてませんけど。

>503
いい。いい。

訳したものの意味がわからない。
分野違いだからなのか、訳文が変なのか
それすらもわからない・・。いったいどうすれば・・

>>512
そうだよね
いいよね

もう、頭がウニだよ・・・・

最近、わりと近所に図書館が出来たので逝ってみた。
ついたてで個室チックになったパソコン机が数台あって
全部、ネット閲覧可能、ワードとエクセルも使えてた

ということは、仕事場で非常事態がもし起こったとき
機密保持はちと置いといて、ここも使えるﾅｰと思ったのだが
こういう環境で仕事したことある人いる？
自分の辞書もどこかにうｐしておけばいいのかなーって
ﾁﾄ考えた

>>515
そういうとこがあるなら外で仕事したほうがはかどる人にはいいかも

以前SOHO事務所を数人で借りようと思ったけど急に物いりが続いたんで
断念したことあるしなー

だめだ。さっきからドリフのNASA音頭が頭から離れないよお。

>>515
そういう時のこと想定して、仕事ファイルの一部は
自宅ばっくうぷだけじゃなく、ネット上のFTPとか
ﾔﾌｰ鰤ーフケースとかに置いてあるよ。
まあ、機密事項なんてほとんどないｼｭﾊﾟｰﾝだからできることだけど。

やべぇ、ペースあげないと。

プレゼンって文字数が少ないのに、調べものが多くて大変だよぅ

>>513
そーゆーときってつらいねー
あとで専門家がﾁｪｸるからって言われてやったことあるけど＞畑違い
意味不明な言葉と言葉を助詞でつないでるだけみたいで辛かった

時間があればその分野の本読みまくって
似たような内容で似たような言葉の出てくる文章を探す
時間ないときは、とりあえずキーワードほりこんでぐぐってみる

当たり前すぎるが、これしかないだろうねぇ

>>515
キー入力記録をどこかにとばすスパイツールがしこまれている可能性は？

てすてす
あーしごとしたくない、明日が期限じゃなければ・・・

>>520 ﾀﾝ
ひょっとして漏れのと同じ案件かも…。

>>524 ﾀﾝ
ドキドキ…。もしかして急に週末に入ったジョブでつか？
でも分野はITじゃないよん。

急に週末入りますた。
ITじゃないでつ。人体に危険を伴う分野でつ。

ひいぃ〜。
おそらく同じ案件でつ。ビックリでつよ。

ひぇ〜！
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!
状況としては
>>521
>意味不明な言葉と言葉を助詞でつないでるだけみたいで辛かった
でつよ… ＿|￣|○

お、おまいらマジでつか？
すごいねｗ

>>524ﾀﾝ
う…。それ以前かも…。
言葉探しで困っていまつ。＿|￣|○

でも、ちょっと元気出てきた！
がんばろーね！

>>529ﾀﾝ
ホントにホントのような気がしまつ…。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│○│●│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│●│○│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│○│●│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│●│○│●│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│○│●│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│●│●│●│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│○│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

買い物行きたい。
スーパー行って、バカな台所用品とかお菓子とか買いたい。
んで、帰りにお寿司食べたい。

今月はお金を使いすぎたので、月末の入金まで我慢でつ。
昨日も、850円のラーメン食べるのが惜しくて、88円のカップヌードル
を買ってきた(｀Д⊂ヽ

ここ2週間ほど毎日2食はカップラーメンという生活を送ってみて、
マルちゃん（東洋水産）のカップラーメンが漏れの好みに一番
合ってると思いました。マルちゃんマンセー！

日頃運動してない人がそういう食生活すると速攻で糖尿病

一日二食カップラーメン食べるぐらいなら、ご飯と味噌汁
一度に二食分ずつ作って食べたほうがいいんでないの？

料理がめんどくさいとか金ないとかいうときは、
折れは煮物を大量に作って三日ぐらいそれ食べてるよ。
カレーでも可。カップラーメンより安いし健康にもいいし、
自分で作った料理って、続けて食べても飽きないしね。

漏れはポトフというか、野菜のコンソメ煮スープを作るよ。
3つに分けて、初日はそのまま食う。
2日目は野菜ジュースやカレー粉や牛乳etc.好みのものを入れて、味を変える。
3日目は肉もしくは白魚と、冷やご飯を入れてリゾット風にする。

冷蔵庫の余り野菜も処分できてｳﾏｰ

なるほどなあ。道理で頭はガンガン痛いし、ちょっと動くと
吐き気がするし、歯が浮いてしっかり物を噛めないし、やた
らと腹が立つし、仕事は全然はかどらないし、生きてるのも
嫌になるし･････食生活が間違っていたのかあ＿|￣|○

あ。そうだ。
塊のペッパーハムが残ってた。野菜と一緒に煮よう。
にんじんがないなー。ブイヨンも買ってないなー。
どうすべ・・・

>>539
い・・・生きてて幸せか？

どうやったら生きてて幸せになるか
今から考え直します･･･マジで

やっと納品終わったよ、ﾏﾏﾝ。
目が真っ赤になったよ、ﾏﾏﾝ。
誰もほめてくれないよ、ﾏﾏﾝ。
生きていて幸せなのか、ﾏﾏﾝ。
誰も答えてくれないの、ﾏﾏﾝ。

(　´ー｀)つ━・oO

カトキチの冷凍うどんはｲｲﾖー
5個入って350円くらい
いつも行ってるスーパーは
毎週火曜日が冷凍食品4割引だから
その時買う

お葱と卵とわかめﾀﾌﾟｰﾘでつるっとたべれ

近所のスーパー、カトキチの取り扱いやめちゃった。
他の冷凍うどんはあの独特のコシがないよ。

加ト吉、おいしいよね！
うちは5コ250円で買ってるよ！

うどんは・・・
「コシがない」のがいいんだよ。

訳しても、訳しても、終わりが見えないよ、ﾏﾏﾝ。

　　人
ヽ(`Д´)ﾉﾎﾞｯｷｱｹﾞ!!

>548ﾀﾝは大阪人？？？

ﾎﾞｯｷｶﾞｲ、ｳﾏｰ(・υ・）

>>545-547
加ト吉は香川の会社だけあって、うどんはいいやね。
他のはよくわからんけど。

>>543
そういう歌あったよね

♪なんとかかんとか〜ｱﾏﾝ♪　っていう。

ﾆﾌに「日本語に自信がある」とおっしゃるわりには、
ようちっちな文章書いてる方が。
で、「厳しいですよ」とﾚｽつけてる人も漢字に間違いが。

>>554
ワロタ。
なんか、野口英世の母みたいな文体だ。

>>554
漢字間違いどれ？わかんなかった・・・＿|￣|○

当日受注＆納品の案件を除いて
普段の仕事は納品の前日に仕上げているのに、
今回はぎりぎりになりそうだな。
ベッドにもぐりこむのは3〜4時ぐらいになりそう。ﾜﾜﾝ。

いいじゃん、寝られるなら。
漏れは火曜日までぶっ通しかも… ＿|￣|○

ああ、終わらない…

やった〜。納品終わった！遊ぶぞ！

私も火曜日までぶっ通し…
本当に終わるのだろうか…

　　　　　　　　　　　　 / / }
　　　　　　　　　　　_/ノ.. /、
　　　　　　　　　　 /　 < 　 }
　 　 　 ry､ 　　　 ｛ｋ＿　_/`;,　　ﾉﾉ　ﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
　　　 / / } 　　　　　;'　　　　 `i､　
　　 _/ノ../、　　　＿/ 入/ /　　 ｀ヽ,　ﾉﾉ
　 /　r;ｧ 　}''i"￣.　 ￣r'_ノ"'ヽ.i 　　）　―☆
　｛ｋ＿　_/,,.'　　;.　 :.　　　　　 l､ 　ﾉ　　
　　　 ＼　｀ 　､　　,i. 　　　.:, :, ' / /　＼
　　　　 ,;ゝr;,;_二∠r;,_ｪ=-ｰ'" r,_,/　　　☆
【ラッキーレス】
このレスを見た人はコピペでもいいので
10分以内に3つのスレへ貼り付けてください。
そうすれば１４日後好きな人から告白されるわ宝くじは当たるわ
出世しまくるわ体の悪い所全部治るわでえらい事です

JammingはWin版よりMac版の方が先に出たと思うんだ。
各バージョンの履歴を見るかぎりそうだと思う。でも
バカネコはJammingはWin生まれだという前提で嫌み
タラタラ。以前あのバカネコの間違いを指摘してやったことが
あったんだけど、バカネコは自分の間違いにはふれないで、
話をはぐらかしてた。自信たっぷりに間違いながら嫌みを
いう嫌なやつだ。

> JammingはWin版よりMac版の方が先に出たと思うんだ。

そうだね。
だから、apple には一切関わりたくない私は DDwin 使ってます。

>>564
>apple には一切関わりたくない私は

Excel は Mac 版が先に出たの知ってる？

>556ﾀﾝ

あり？自信なくなってきたゾ
「その当たりから」って、へんくない？ちがうくない？ｗ

>555ﾀﾝ
>なんか、野口英世の母みたいな文体だ。

ﾜﾛﾀ。（^^ｗ）

マック使いって、大阪人に似てる。
なにかっていうと、東京人と張り合う。
東京人は、大阪のことなんか気にしてないのに。

Win、パクリでもなんでもいいよ。
汎用性があって、製品ラインアップが充実してて
ビックカメラで邪険に扱われないんなら何でもいいじゃん。

>>566
おお！見逃してますた。漢語系ばっかりに目が行ってました。ありがとん。

>>567
そ、そこで大阪人を引き合いに出さんでくだされ･･･
大阪人にもいろいろいますでの。おねげえですだで。

>>569
あ、ｽﾏｿ
そうですね。十羽ひとからげはｲｸﾅかったです。
私も、ズボラで数字に弱くてブランド物が全然分からない日本人ですし。

昼はからあげにしよう

十羽も食うと腹こわすぞ

>572
座布団２枚

いや、手羽先２０本なら・・・

やっと納品したぞ！！！

うれしいけど中身が時間無くてｶﾅﾘひどいような・・・
駄目出しの電話が怖いよﾏﾏﾝ

そんな電話うけたら
わたしゃ頸吊る

ﾀﾞﾒ出しなんていつものことですよ

終わらないよぉ、ﾏﾏﾝ

仕事がないよﾏﾏﾝ・・・

仕事してるけど、お金がなくて次の仕事がきまってなくて不安だよ　ﾏﾏﾝ

終わらないよー！！！！　ﾏﾏﾝ…

このときがいつまでも続くと信じてた…
夢なら覚めてくれよと、幾度も願い…♪

昔、「英語のべんきょ」といいわけつけて、X-MEN一生懸命見てたなぁ…

スケジュール確認はいくつも来てるのに
最優先のところのスケジュールが明日にならないと決まらないおかげで
他もみんな保留、、、

これで全部ロスったら笑えるなー

そういうことってあるある。

って突っ込んでいる場合じゃないよー。
終わらないよ…ﾏﾏﾝ…

漏れも終わんないよぉ、ﾏﾏﾝ…
もう限界だよぉ、ﾏﾏﾝ…
>>584 ﾀﾝってひょっとして、プレゼンやってる人？

プレゼンってどういうの？

ググルが代わって使いズらい

はぁ〜。年初から馬車馬のごとく働いてきましたが、悪夢のような日々が
ようやく終わりますた。（´Д⊂ヽ
明日から1ヵ月間は、2000和戸/日でまったりとやっていきます。

ｸﾞｸﾞﾙが変わって落ち着かないよぉ

変わってない・・・なんで？

どこがかわったのさ？

Σ(゜Д゜;))) ほんとだ。お昼寝してる間に変わってしまった。

どこが変わったかわかんないよ。
お昼寝すれば変わるのかな？

>>585ﾀﾝ
大当たり〜！
もしかして585ﾀﾝは同じジョブの方でつか？

仕事ないから走ってきまつ
ｼﾞｮｷﾞﾝｸﾞ（ﾟ∀ﾟ ）ﾀﾞｲｴﾄ

>>594
ビンゴー！！
プレゼンﾅｶｰﾏ ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━( )━(ﾟ )━(∀ﾟ )━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!
って言ってる場合じゃないけど…。
後半になるほど、分けわかんない。
自分で読んでもﾌﾟｹﾞﾗ
けどこれで評価下がって、あばーんされる悪寒 ＿|￣|○

まあ、最後までがんがろう！

　　　　　　　　　_,,,,,,__　 __,,,__
　　　　　 　 ィｊｊ）））))))))!!!!!彡ヽ,
　　　　　　/ﾐ/　　　　 　 　 ,}彡ﾍ
　　　　　　|ﾐ{ -‐ ‐ ‐　‐-　 {三=|
　　　　　　El=＝; ﾟ　''＝=.　|ミミ,|
　　　 　 　 `ﾚｆｫ､,〉 :ｒｆｫ.､, 　!ｉﾙ┤ 　　／￣￣￣￣￣
.　　　 　 　 ｛ ｀¨ i　･､¨ ´　 `{ゞ'｝ 　＜　呼んだか？
.　　　　　 　 |　‘`!!^’ヽ 　 　 .｢　　　　＼＿＿＿＿＿
　　　　　　　 !　,-ﾆ'¬-､　　,!|,_
.　　　　　　　 ＼´￣｀　　／ ∧ﾍ、
　　　　 　 　 __/〉｀ー ' ´ ／　 〉　＼
　　　　 _, ィ´「∧ 　 　 ／　　/　　　 ）¬ｰ- ､_
　 -‐ ´　 /　/　 ヽ､／ 　 　/　 　 　iヾ　　　 　 ヽ

呼んでない。

やれやれ、やっと終わったよﾏﾏﾝ

２週間ぶりに外出してくるかー
もう春着でいいのかな？

東京人なんていないよ。

まだまだ終わんないよぉ、ﾏﾏﾝ…

最近
いくつかの会社から「偶然のように」単発の仕事が来て
それで糊口をしのいでいる状態
一件、だいたい5日で終わるのが3-4件（並行してるときもある）
一ヶ月間の稼動としてはまったく物足りない

どうしたら、一社とか二社とかと
納品するたびに次の仕事がくるような付き合いができるのん？
前に、それっぽいところがあったんだけど
コーディ変わったとたん、プロジェクト仕事が来なくなった
自分だけで終わるやつばっか。しかも一万ﾜﾄﾞくらいのばっかり。


自信なくしそうでつよ

モット仕事くれｺﾞﾙｧメールだしてみ

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│○│●│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│●│○│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤┃
┃│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│ 　│┃
┃└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

> モット仕事くれｺﾞﾙｧメールだしてみ

「もっと」くださいって言ってもいいもの？
そういうのが下手なのか・・・鬱

まだまだまだまだ終わらないよぉ、ﾏﾏﾝ
手が痛いよぉ、ﾏﾏﾝ
胃も痛いよぉ、ﾏﾏﾝ
頭も痛いよぉ、ﾏﾏﾝ
つらいよぉ、ﾏﾏﾝ

1時間だけ仮眠するつもりだったのに4時間も寝ちゃったよ…
時間を取り戻したいよ…　ﾏﾏﾝ…

私もまだまだ終わらんが、今日の所は寝るか．．．

>>602
レギュラーにしてくれる会社が見つかるまで、新規開拓するしかないんじゃない？

ｸﾞｰｸﾞﾙ、ほんと変わっちゃったね。ｵﾄﾞﾚｰﾀ。
なれりゃ同じだろうけど確かに落ち着かない。
こういうデザイン変更って何か意図ってか理由があるのかなー
ウザいだけだと思うんだけどなー

ﾂｰﾙﾊﾞｰ(sleipnir)でｸﾞｸﾞｯてるからデザインなんて気にならないよ

俺なんてどこが変わったのかもわからない。

ｸﾞｸﾞﾙ、検索結果のページがちょっと爽やかになったね。
まだちょっと違和感があるけど、そのうち慣れるかな。

> >>602
> レギュラーにしてくれる会社が見つかるまで、新規開拓するしかないんじゃない？

うん・・・・・・・＿|￣|○

例のﾌﾟﾚｾﾞﾝの人いるかな？ ﾉｼ
無事におわりますた？

そんなことより聞いてくれよ
坊さんの絵を描こうとして 「僧衣」でぐぐったんだ
そしたら一番上が

>613　そんなんで自信なくしてどう汁！
フリーランスは甘くないでつよ！

大手より、ちょっと小さめの翻訳会社が狙い目かも。
個人経営みたいな小さいところで「コイツは使える、手放したくない」って思ってもらえるように
がんがれ！

そんなことより615ﾀﾝがなぜ坊さんの絵を描こうとしたのかが気になる

> >613　そんなんで自信なくしてどう汁！
> フリーランスは甘くないでつよ！

ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ
そう、甘えちゃいけないと思ってやってきたけど
うっかり穴に落ちてしまったよ・・・

> がんがれ！
小さいほうが仕事しやすいとは思っていたんだけど
やっぱそうかな
ともかくｶﾞﾝｶﾞﾙよ！
叱咤ｱﾘｶﾞﾄｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

>>615
コーヒー吹きだしちゃった

>615
おお！

あれ？デジャブでしょうか？
一連のこの流れ、前にどこかで見たぞ＞僧衣

僧衣がお気に召した方、次は「宿直室」でｸﾞｸﾞってみて。

>>621
出ジャブじゃないよ。ｶﾞｲｼｭﾂ。

>>615
上から3つ目も。

>>615はコピペだけど爽やかな午後を運んでくれたから許す

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E6%A2%85%E5%9B%B3%E3%81%8B%E3%81%9A%E3%81%8A

ﾜﾗﾀ

昨日長期の仕事が終わってほっとしてたら
ナイスタイミングで新しい会社から引き合わせが来たんでちょっとうれしい

引き合わせ？

問い合わせだった

引き合いでいいじゃない？

じゃあ引き合いにしよ

引き合いはたくさんあるんだけど、
この1週間スケジュール埋まらなかったよ。。

ん？問い合わせと引き合いは意味が違うと思うんだけど。

わし翻訳者、美酒と美女が好みであるぞよ

　　　　　　　／ ￣￣￣￣ ＼
　　 　　　 / 　　　　　　　　　　 ､
　　　　　/　　　　 , -- ､　, --､　ヽ
　　　 ｒ -───〔　　. 〕〔 　 .〕--ヽ
　　　 l 6.　　　　　｀ー '(､,) ー' 　　 ヽ
　　 　し'　　　　　　　ﾉﾄｪｪｲヽ 　　　 l　　　　
　　　　ﾄ､ 　　 　　　 ヽ｀ｰ'ﾉ　 　　　/
　　　　　ヽ　　　　　　 '⌒ヽ　　　 ノ
　　　　　　 ＼＿＿ '､＿＿,ﾉ＿／

おお、美女がいる！

　　　　　　　／ ￣￣￣￣ ＼
　　 　　　 / 　　　　　　　　　　 ､
　　　　　/　　　　 , -- ､　, --､　ヽ
　　　 ｒ -───〔　　● 〕〔 ●〕--ヽ
　　　 l 6.　　　　　｀ー '(､,) ー' 　　 ヽ
　　 　し'　　　　　　　ﾉﾄｪｪｲヽ 　　　 l　　　　
　　　　ﾄ､ 　　 　　　 ヽ｀ｰ'ﾉ　 　　　/
　　　　　ヽ　　　　　　 '⌒ヽ　　　 ノ
　　　　　　 ＼＿＿ '､＿＿,ﾉ＿／

確かに、翻訳者の男って
ｷﾓｲのが多いよね…

引き合わせと引き合いも違う。

シソーラス

仕事にしか使ってないアドレスあてに
最近流行りのお土産付きデーモンがｷﾀ――♪ o(ﾟ∀ﾟo) (oﾟ∀ﾟo) (oﾟ∀ﾟ)o ｷﾀ――♪

取引先の誰か、引っかかったねm9(　`Д´)

お土産付きデーモンって何？FreeBSD?

添付ファイル付きﾒｲﾙﾃﾞﾘﾊﾞﾘｼｽﾃﾑたんからのメール

最近流行ってない？
捨てアドにはえらく届くんだけど。

>>641
Netsky.Q ね。うちにも何本か来てた。

うちには来てないぞ！
こんなことまで俺だけ仲間外れかよ＿|￣|○

そんなこといったらあーた、
一週間干されたあげく、携帯のメル着信（仕事メル転送にしか使ってない）みて
仕事ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!! って
実はウイルスメールなのに喜んだ私だって
相当にｶﾜｲｿｳ＿|￣|○

( 　ﾟ,_ゝﾟ)ﾊﾞｶｼﾞｬﾈｰﾉ

翻訳者の方々は、一日にどのくらい勉強しているのですか？
もしくは、翻訳者になる為に一日にどのくらい勉強してましたか？
僕は中国語を勉強していますが、語彙がアフォみたいに多いので難儀してます・・・

100%JOTだったので勉強という意識は皆無ですた。
もちろん、退職してフリーランサーとなってお金もらうよう
になってからはTOJはなくなってしまったので、勉強したわ
けですが、それも勉強というより辞書類を揃えること、検索
術を獲得していったというほうがぴったりするかも。

>>647
ＪＯＴ、ＴＯＪとは何でしょうか？
検索してみたところ、某輸送会社と某専門学校が出てきましたが・・・
初歩的な質問でしたら、ごめんなさい。

「翻訳者になる」ための勉強なんてしたことがない。

　　（；ﾟДﾟ）　　　＜動けｯ！
　　 （((φφ))
　　　[￣￣]　　ｶﾞﾁｬｶﾞﾁｬ

　　　　 　　　　,.-'''"-─ `ー,--─'''''''''''i-､,,
　　　　　　,.-,/　　　　　 　 /::::::::::::::::::::::!,,　　＼
　　　　　（　 ,'　 　 　 　 　 i:::::::::::::::::::::;ﾉ　ヽ-､,,/''ー'''"7
　　　　　　`''|　 　 　 　 　 |:::::::::::::::::::::}　　　　　｀`ー''"
　　　　　　　 !　　　　　　　'､:::::::::::::::::::i
　　　　　　　 '､　`-=''''フ'ー''ヽ、::::::::::/ヽ､-─-､,,-'''ヽ
　　　　　　　　 ＼＿／　　　　 ヽ--く　　 _,,,..--┴-､ ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀`"　　　　　　＼>

>648
JOT=job on the training
TOJ=training on the job

>>649
同じく。

　　　　　　　＿
　　　　ミ　∠＿）
　　　 　　　　/
　　　 　　　 /　 ＼ ＼
ｳｲｰﾝ　　Γ/了　　|　|
　ｳｲｰﾝ 　| ＠|　　 |　|　ｶﾞｯｶﾞｯｶﾞｯ
　　　　 　 | / |　　　 人
　　　　 　 |/ .|　　 < 　>_Λ∩
　　　　＿/　 | . ／／Ｖ｀Д´)/ 　>>645
　　　（＿フ彡 .　　　　　　 /

　　　 ,.-'''"-─ `ー,　　　　,--─'''''''''''i　　　,-､,,　　　　　　 　　　　/､　　　　　　 　　ヽ
　,.-,/　　　　　 　 /;i　　 /::::::::::::::::::::::!　　　|,,　　＼　　　　 　 　 　|･ |―-､　　　　　　|
（　 ,'　 　 　 　 　 i;;;;;|　　i:::::::::::::::::::::;ﾉ　　　　ヽ-､,,/''ー''' 7　　 　ｑ -´　二 ヽ　　　 　 |
　`''|　 　 　 　 　 |;;;;;;i 　　|:::::::::::::::::::::}　　　　　　　　｀`ー''　　　　"ﾉ＿　ー　 |　　　　　|
　　 !　　　　　　　'､;;;/　　 '､:::::::::::::::::::i　　　　　　　　　　　　　　　　＼.￣｀　 |　 　 　　/
　　 '､　`-=''''フ'ー'''　　　　ヽ、::::::::::/ヽ､-─-､,,-'''ヽ　　　　　　 　　　O＝＝＝＝＝ |
　　　 ＼＿／　　　　　　　　 ヽ--く　　 _,,,..--┴-､ ヽ　　　　　　　　/　　　　　　 　　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀`"　　　　　　＼>　＿＿＿　 /　 /　　　　　　　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼〜〜|=◯_ノ　　　　　 　 　 |

ウイルスメールが6通も来たー。

>>655
トラマ？
あっちの掲示版にも出てる

>>656
そう、トラマ。
あっちの掲示板も覗いてこよう。情報さんくす。

　　　　　　　　 ∧∧　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　_(ﾟДﾟ )　　＜　前から言いたかった！
　　　　　　　　　|　　）　　 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 ／￣￣￣￣￣／|
　 　　∧＿∧　　　 ／ ／|
　 ／_(　　,,　）＿／ ／ ┌─────────────────
　||￣/　　 　）~ ||／　 ＜　おう、なんだい？
　||, （＿__ ＿ ） ||　　 　└─────────────────

　　　　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　 ∧ ∧　　＜ ここはネタスレじゃない！みんな真剣だ！
　　　　　　　　　（ﾟДﾟ ）＿_　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 ／￣￣∪　∪ ／|
　　　／∧＿∧　　　／／|
　 ／_ （　´∀｀;）＿／／ ┌─────────
　||￣（ 　　　 つ　||／　 ＜ 救急車よんでください
　||　（_○_＿_)　　||　 　　└─────────

みんな寝ちゃったのか？
漏れ一人で仕事か… ＿|￣|○

なんだか急に寂しくなっちゃったねー
月末でみんな忙しいのか…ジツは折れもほんとは
こんなことやってる場合じゃないんだあああ！

今日の夜から、次の仕事するんで
今日の昼間はフリー

お天気もいいしねー

Heliumどうよ？

これから翻訳したいが育児との両立ができるような働き方は可能ですか？
（某掲示板）

なーんて聞くヤツは、そこでアウト。

けっこう、むかついてるんだけど、カルシウム不足かなあ？

>>662
まーいいじゃん。
「育児との両立」とか言っている時点で
労働時間の面でも意欲の面でも競争力ゼロ。
おそらく翻訳力の（ｒｙ

むかつく気持ちはわかるが、まぁカフェオレでもお飲み。

さて、自分もコーヒーを淹れてこようっと。

ニフのマカーうざいな。自分だけでやってりゃいいじゃん。
好きでマック使ってんだろ。

関西ではマクドだよ

なんか新規の仕事が来そうな感じ

仕事が来る前にゲームをクリアしてしまおう・・・

>>667
どんなゲーム？

>>667
ズーキーパーとか？

>>661
Helium、
１年ほど前に使ったときは、バグと使い勝手劣悪で禿しく悩まされた。

某ML、知り合い同士で「新人に手本を見せるべきはずのベテランとして
そのプロ意識はどうだ」とかまたケンカしてるんですが、

見せようとしなければ見せられないプロ意識など見せてもらってもウザイだけ！！！

とどうちても言ってみたいの。でも勇気のない自分…。
いい加減にしてくれないかなぁ。。。

>671 言ってみてー！
楽しみにしてまつ。

でも、あのやりとり見てたら、翻訳やってる男の人には、特に
プライドの高い人が多いんだなーって気がした。
ﾁｮﾄこわいー

あと、「忙しさ自慢」する翻訳者も、男性に多くね？
ある翻訳者さんの日記をよく読んでるんだけど、掲示板にいつも
「忙しさ自慢」書いていくｵｯｻﾝがいて目障りー

>>671
フリーのメアド使って投稿したら？

この前、翻訳会社に顔出したら、
結構有名な翻訳者の応募書類があって
ワロタ・・・じゃなく、業務展開への意欲に
感銘しますた。

誰?

そういえば履歴書を応接室に置きっぱなしにして外部の人間に見られてたことが
ばれて民事訴訟になった会社があったな〜

漏れのも見られてるのかね？恥ずかしい・・・

ﾆﾌに教えてﾁｬﾝが大量発生してるけど、春だからか？
啓蟄っていうやつ？

ごめんなさい、もう疲れたんでお昼寝します

連絡来ないしシカトして大丈夫かと思ったらやっぱり催促が来た。
ごめんなさいごめんなさいごめんなさい。

文芸の人はまた違うんだろうけど、今は実務翻訳で飯食ってる・・・
とかいうと、昔の友達とか同僚とかにはバカにされたり、同情されたり・・・
まあ、露骨に哀れまれることが多いからなあ。なかには、あっ、
悪いこと聞いちゃった…って、気まずそうな顔する奴までいるし・・・(w
そういう経験が多い奴は、やたらと卑屈になるか、逆に無意味に高い
プライドを振り回したくなるということはないかなあ。

もちろん昔の同僚とか友達とかの価値観に引きずられ
ずに堂々としてればいいだけの話なんだけどね。
ヲレもちょっとめげるときがありまつ。

プライドの高すぎる男もなんだけど、
不必要に卑屈な男はもっと嫌いでし。

「今何やってるの？」って聞かれたら「フリーター」って答えるようにしてる
相手の反応が色々あっておもしろいｗ

うーん。やっぱ唐突にプロ意識云々しだしたほうが
上手くなかったと思うのナー。そりゃ、面白くないやろて。
まるっきりの卵っちでもないんだから。

とやっぱり投稿できないダメダメな自分…。ｽﾏｿ

>>683
せめて「フリーランサー」と言っちくれ (w。

ここで話題にニふ刑事板って有料のニフのこと？
その何館のことをいっているのですか？

>>685
交通違反で捕まった時に職業を聞かれて「フリーランスの翻訳家」って
言ったら「最近多いよね、いい年してフリーター」と・・・

>>682
いろいろ嫌いな男が多くて大変でつね

いや、682のいってることって至極当然のことでは？
「男」を「女」に置き換えてもいいし。
プライド高すぎの女多いし。でも卑屈すぎる女より
卑屈すぎる男のほうが多いと思う。

卑屈でなければ生きていけません

まープライドが傷つけられたからって、いつまでも
グシグシひきずってるのって、見苦しくね？

フリーターとフリーランスがごっちゃになってる人って
結構いるよな。

まぁプライド高杉な人もなんだけど、職人としての誇りがなけりゃ、
こんな仕事はやってられんと思う今日この頃。

自分も間違えられたことあるよ。
自由業ってのも「（゜Д゜）ﾊｧ?」とされることがあるので、
基本的には自営業としている。
ふざけて「夜の商売です」と言うこともあるが。

>693
「自由業」といって「ハァ？」という反応する人は
いるだろうけど、そういう人は一般的に「世間知らず」の
範疇にはいる。弁護士とか医師が自由業であることを
知らない人は結構多いのは事実ですけど。

>>693
ﾋﾟｯﾌﾟｴﾚｷﾊﾞﾝって効く？漏れも試してみよっかな

,.ゞ　:,,ヾゞヾ;ゞゞノヾゞ:ヾヾ　　゛ゞ.ヾ　　　　　ゞヾゞ;ゞゞヾ　　ゞ;ゞ　　　　　 `
ゞ:ヾゞ゛;ヾ;ゞ　　,',;:ゞヾゞ;ゞヾ.:　　　　　ヾ:ヾゞヾ.,　.ゞヾゞ;ゞ　　　ヾ;ゞゞ;ゞ　`　　``
,,ゞ.ヾ＼＼　ゞヾ:ゞヾ　ノノ　ゞヾ　.　　ゞヾ ゞヾ 　.ゞ;ゞヾ;ゞゞ;ゞ　ヾ;ゞゞ;ゞ 　　　`
ゞヾ　,,.ゞヾ::ゞヾゞ:ヾ　ゞ:.y.ノヾゞ..ヾ　.ゞ,'ヾ　　ゞヾゞ　;ゞヽ,.ゞ:,,ヾゞヾ;ゞゞ;ゞゞヾゞ;　　　 `
ゞヾゞ;ゞゞヾゞ;ゞiiiiii;;;;::::: イ.ヾゞ,　.,;　　ゞヾゞ___//　;ゞ　　　ゞヾゞ;ゞ　　ヾ;ゞゞ;ゞ 　　　`
ゞヾ　　　ゞ;ゞ　iiiiii;;;;;::::: :)_/ヽ,.ゞ:,,ヾゞヾゞ__;::/　　　　　　ゞヾゞ;ゞヾ;ゞゞ;ゞ
　　ゞヾゞ;ゞ 　 iiiiii;;;;::::: :|;:/　　　　ヾ;ゞゞ;ゞ　　　ヾゞ　　,　　　　　　　　　　　　`
ヾ;ゞゞヾ;ゞゞ　|iiiiii;;;;::: : |:/　ヾゞ　　　　　　　　`
　　ヾ　　　　|iiiii;;;;;::::: ::|　　　　　　　`　　　`　　　　　　　　　　　　　`　　　　　　　　　　　　　`
　　`　　　　|iiiiiiii;;;;;;::: :| `　　　　　　`　　　　　　　　　　　　`　　　　`　,
　`　　　　 ,|i;iiiiiii;;;;;;::: :| `　　　　`　　　　　　　　　`　　　　　`　　　　　　`　`　　　`
　　 　 `　 |ii,iiiiiii;;;;;;::: ::|　` 　　　,
　　　　　 ,|iiii;iiii;;;;:;_ _: :|　　　　　　　　`　　　　　　　　`　　　　　　　　`,
　`　　　　|iiiiiii;;;;;;((,,,)::.::| γ⌒⌒ヽ　　　　　　　`　,
　　`　　　|iiiiiiii;;ii;;;;;;~~~:|ノノノノハ)　。 о О　(　花見の季節だね…　　　`　　　　　　　　`
,　　 　 　 |iiiiii;iii;;;;i;;:: :: ::|从 ’ー^从 ` 　　　`　　　　　　　`　　　　　　　　　,
　　　`　　|iii;;iiiii;::;:;;;;::: :::::|(つ且と） ズズ…　　　　　`　　　
,,.,.. ,..M|M|iMiiii;;ii:i;;:;i:i;;:;ヘ(＿⊃⊃ ,.,.. ,...... ,.... ,.,.. ,,,.,.. ,.... ,,,.. ,.... ,,,.,.. ,.... ,,,.,...,.. .. ,.... ,,,.,.　,.... ,,,.. ,,,
,.,.. ,.... ,,,.. ,,,,.,.. ,.... ,,,.. ,,,,.,.. ,.... ,,,.. ,,,,.,.. ,.... ,,,.. ,,,,.,.. ,.... ,,,.. ,,,,.,.. ,.... ,,,.. ,,,,.,.. ,.... ,,,.. ,,,,.,.. ,.... ,,,.. ,,,,.,.. ,.... ,,,.. ,,,

プライドなんて、と思ってはいるが、でも職人としての
プライドは確かにあると思う。
それと、女でありながらいままでずっとこれで家族
やしなってきたという自負もある。

>>694
弁護士はほかの○○士といっしょに士業なんて言い方することもあるしね

>>695
効いている気はするよ。
ただ、PCの周りで磁力のあるものを使うのは敬遠したいんだけど。

交通事故の後遺症で軽いむちうちがあるので、
バンデリン、アンメルツ、サロンパス、メンソレータムなどを
代わる代わる愛用中でつ。

化粧板のクマスレでは、目の下にﾋﾟｯﾌﾟｴﾚｷﾊﾞﾝ貼ってクマが軽減された！なんて
ｶｷｺあるよ。この仕事始めてからクマと腱鞘炎に悩まされてまつ。

アンメルツと冷えピタシートは手放せないな

肩凝りと眼精疲労と腰痛は職業病だよね…（Ｗ

前に話題になっていたＹ氏の「翻訳はエリートの仕事」
納品が終わったので読んでみた。タイトルはげげっと思ったけど
言ってることはそれほどへんじゃなかった。
カルチャースクールでバレエ教室に通ったからといって職業バレリーナに
なるのは難しいように、翻訳学校に通ったからといってみんな翻訳者になれるわけではない。
そこに「英語ができる＝知的」っていう偏見が加わるからなんか捻れるんだよね。

ところでここの人は社内翻訳についてどう思いますか？
私は人と会うのも好きなので短期ならば楽しくて好きなんだけど。

─── /⌒ヽ, ─────────
￣￣　 / ,ﾍ　 ヽ∧＿∧　￣￣￣￣￣￣￣￣　　　,　”　'　‐ ,
￣￣　i　.i　＼ （　｀▽´）ヽ, 　　___,, __ ＿ ,, - _―" ’.　　'　・,　　’・　, 　/∧＿∧
──　ヽ勿　　ヽ,__　 　 j　 i~""　　　　 ＿ ― ＿: i ∴”_　∵,　　　　　　　　　　））
＿＿＿＿＿＿ 　 ヽ,,　/　/　__,,, -- "" ─ "ー ・, ；　; - 、・　　 r=-,/⌒　　~ヽ~,
───────　 ヽﾉ　ﾉ,イ　　─── ― -　　　　　 　 　　 　i　ｙ 　ﾉ'　ﾉi　j | 　 ←社会保険庁
───────　 /　/,. 　ヽ, 　──　　　　　　　　　　　　 　　 i,,___ノ　　　/／
＿＿＿＿＿＿ 　 丿 ﾉ　ヽ,__,ﾉ　＿＿＿ ＿　_ _　　　　　 　　 　　,'　　　　ゝ
　　　　　　　　　　 j　 i　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ／　　　y　ノ
＿＿＿＿＿ 　 　巛i~　＿＿＿＿ ＿　　　　　　　　　　　　　/ 　　 ／~／

>>700
でもバレリーナとかほど難関じゃないし…。
翻訳って、訓練とか資格とか要らないのに、何か勘違いされてるよね。

明日の納品になんとか間に合いそう。
今夜はもう寝ます。
おやすみなさい。

　　　　　　　　　　 _,,,,,,,,,,_,,,,,,,,,,,,,,,,_
　　　　　　　_,r‐''" ,r'"　　　　　　 ﾞﾞﾞｰ-､_
　　　　　 ／__,, ミ 彡　　　　　　　　　　　`ｰ､
　　　　／''"　　　　　ﾞ　　､　　　　　　　　　　 ﾞヽ
　　 ／　　　　　　　　　　　ヽ　　　　　　　　　　 ﾞヽ
　／　　　　　　　　　　　　　 ヽ　　　　　　　　　　　ﾞi
./　　　　　　　　　　　　　　　　 ､　　　　　　　　　　 ﾞl
|　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾞl　　　　　　　　　　 ﾞl
ﾞl　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　 |
.ヽ､　　　　　　　　　　　　　　　ヽ､,ヽ　　　　　　　　　 |
　 ﾞﾄ､ｨ,,､（　_（　 ヽ､___ ヾ=-ｰ=ｰ　ヾ　　　　　　　　　 |
　 !:ヽ|ｰ-､ﾐヽ~ﾞ"ﾞ _,,r''二,-ｰ=‐ｧｰ'　|　　　　　　　　　 |
　 i:::/ヽ.（;';'ヽﾞl　　　　/　（;';';ノ　　　|　　　　　　　　　 |
　 l:/　　｀"＾゛/　　　 "￣｀　　　　　 |　　　　　　　　　 |
　 |:i　　　　ノ　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　 |
　｜i､　　 (　　　　　　　　　　　　　　|　　 　 　 　 　 　 |
　｜::ヽ　　 ヽ　　　　　　　　　　　　 |　　　　　　　　　　|
　 |　|::ﾞ:､　､__,,､＿　　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　
　 |　 |::::ﾞ､　ヽ　　 ` ^ア　　　　＜　とっとと寝ちまいな、ヴォケ！！　
　｜　|::::::i　 （__⌒__ノ　　　　　　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　
　｜ |::::::::.ﾞi　　 ￣　　　　　　　 ,,／|　　　　　　　　　 　 |
　 |　|::::::::::::ﾞ､　　　　　　　 _,,r''" 　 |　　 　 　 　 　 　 　 |
.　|　|:::::::::::::::ヽ､ _ ,, ,, ｨ '' "　　　　 |　　　　　　　　　　　 |
　|　 |:::::::::::::::::::::::::::::::::|　　　　　　｜　　　　　　　　　　　 |
　|　 |::::::::::::::::::::::::::::::::|　　　　　　 | |　　　　 　 　 　 　 　 |
.　|　|:::::::::::::::::::::::::;／/　　　　　　 |　|　　　　　　 |　　　　 |
　 |　|::::::::::::::::::／　 / ､_,　　　　／| | |　　　　　　|　　　　 |

小額でも払われないのは気持ち悪い。
「どうせ数千円なんだから、ちゃんと払ってくれよ。
数千円で、おたくの信用なくすよ?」
と、言いたい。＜支払い管理のずさんなｴｼﾞｪﾝﾄさんへ。

月々の明細、くれないところってあるよね。
細かい計算すると落ち込むから、向こうの言い値で
もらってるよ。

月々の明細をくれない上に、毎月必ず1件か2件支払い漏れがあった
ところと2年ぐらいつきあってた。

2年間切れ目なく仕事が来てた所なので、仕事の合間に明細のつきあわせ
をして大変だった。どうも毎月のように経理担当者が変わってたのが
原因らしい。

零細エージェントでもないのに、意外とずさんなんだなと思った。
漏れは昔メーカーの購買にいたけど、こんなに支払いがずさんな
会社はなかったよ。

毎月毎月支払い遅延があって
督促すると経理ミスといわれるのは
本気で経理ミスなのか
それとも、内情やｳﾞｧイのか
どっちなんだろうと生暖かく見守っている

あれ？閉鎖されてない。よかったー

優子ﾀﾝ(*´д｀*)ﾊｧﾊｧ

ニフに翻訳コンテストで優勝してデビューしたい人がいる

http://www.1as-honyaku.com/

daremoinai

干されてる人 挙手

納品終わったー。
次の仕事が始まるまで3日ほど休養できるー。
こういうときが一番しあわせ。

その「次の仕事」はﾎﾟｼｬりまつ

>715ﾀﾝ

ﾖｶﾀでつねー
お花見でカップ酒でもﾄﾞｿﾞｰ　■D＼(^^

次の仕事が決まっていて、
数日休める状態が確かに一番幸せだなぁ。

自分は明日が納品。
これが片付いたら、お花見するぞ。
で、次の仕事はまだ入っていないわけだが…。

暇な人 挙手

トライアル敗退中の人も挙手

しょぼい仕事が切れ目なく入ってくるので、
人気者になったかと錯覚してしまいます。
これじゃ全然食えません。

（゜ρ゜）ｳﾗﾔﾏ

エリートの仕事だの知的職業だの、そうじゃないだの、あーだこーだはどーでもいいの。
レートが高けりゃ高いほどいいの。

「最低レートで食うに困ったことはない」なんて言って欲しくないの。
できるだけ高いレートがいいの。楽したいのー。

っていう人　挙手

んじゃ

とにかくスケジュルを埋めたい
よっぽど非人道的な単価（五円とか）でなければﾓｳﾏﾝﾀｲ


ってひと挙手

>>722
ﾉｼ

漏れは、やっぱり固定給がいいのかもしれない。
在宅で固定給。そんなとこ、ないだろうけど。

人としゃべりながらハイテンションで仕事をする
のが好きな方だから、ゴチャゴチャ細かい
質問だの、0.5枚特急仕事の割り込みだのは、
結構嬉しかったりする。
でも、1枚いくらで仕事していると、そういうのが
ムカついてきたりするんだよね。被搾取感というか。

>>725
ﾜﾃｸｼ、専業になる前はメーカーで翻訳してますた。
仕事がないときは「固定給ってなんて素敵なの（ﾊｱﾄ）」と思ったけど、
繁忙期に訳した分を枚数換算してみたら、激しく鬱になった。月給の
2倍以上だったよ。
基本的に外に出る方が好きだし、固定給の魅力は捨て難いけど、
会社勤めしたらまた在宅に戻りたくなるだろうな。

>>722
ﾉｼｼ

>>726
そうか・・・
私は、人がいるところで暇なのが苦痛だったなー
露骨にくつろぐ訳にもいかないし、世間話もしなきゃいけないし。
暇なときは、鼻ｸｿほじってマンガ読めなきゃ嫌だ。

>>720, 722
両方にﾉｼ
忙しいけど、食っていけるけど・・・・・・

>>729
ﾉｼ

漏れは翻訳という仕事についてのプライドはないが、職人としてのプライドはあるので、
能力と（予想される）仕上がりに見合った単価でなければ受けない。


……と思ってるのだが、現実は能力と仕上がり以上の単価かも。
チェッカーさん、お手数かけてます。

>>722
ﾉｼ

>722
ﾉｼ

自分では結構高いレートで仕事してると思てる。
勿論、もっと高くしたいけど、もう無理。

723はだれもいないのー

ﾚｰﾄが高くて、ｽｹｼﾞｭｰﾙが埋まれば一番いい。

社会的地位もﾌﾟﾗｲﾄﾞも、どーでもいい。
常に自分も相手も満足する出来の仕事を納品できれば、
それでいい。

今日は、「天国と地獄」を味わいました。
依頼のキャンセル。ショック．．．

>>736
>>716

おやすみなさいﾉｼ

今から晩御飯食べますﾉｼ

ﾉｼ

疲れたんで酒飲んでチンポ出して寝る

おやすみうな〜

ﾉｼﾉｼ

＞おやすみうな〜

このニョロニョロした口調は、チンポの発言ですか？

仕事来ても地獄 来なくても地獄

　（　´∀｀）＜　ぬるぽ

野球が始まると、仕事進まんやろなぁ…。

旦那に振られて翻訳してます。泣きながら翻訳してます。
ああ、狂気の沙汰。クライアントが可愛そう。

定職のないお前には、将来性がないと言われて離婚されました。
不倫だったみたいです。今の奥さん定職ある人。
年収800万円稼ぐ女性だそうです。そして定時刻に帰ってきて仕事を
家に持ち込まない女性だそうです。

私は、育児をしながら、夜中まで仕事していました。
狂ってもいいでしょうか。

可愛そうに。

女の収入当てにするような男はｸｽﾞ。

キーボードの横に顔を突っ伏して泣きながら寝てしまいました。
今、エクレアを食べながら指がベトベトなので、薬指1本で打っています。
翻訳者は離婚率高いのでしょうか。ドジな翻訳者は私だけでしょうか。

>750　いーじゃーん、人それぞれ。
うちは事情が合って、ｱﾃｸｼが大黒柱。
クズなんて呼ばれるﾀﾞﾝﾅがかわいそう。

翻訳者は男も女も大黒柱になるくらいじゃないと
立場がないのかも。

>>748
>年収800万円稼ぐ女性だそうです。そして定時刻に帰ってきて仕事を
>家に持ち込まない女性だそうです。

公務員？

>>752
奥さんに養われる男がクズとは思わないけど、
「定職がないおまえには将来性がない」つって離婚するヤシは
男女関係なくクズだよな。だったら自分が稼げよって話じゃん。

妻が夫に「定職がないアンタには将来性がない」つって離婚するのは普通にあるだろ。
だがその逆（夫が妻に）は理解し難いし、世間一般でもマジョリティーは不快感を示すだろうよ。

>>756
女がまともな職に就けない時代ならそうだけど。
「定職がなくて、しかも家事をする訳でもないアンタには将来性がない」
っていうのが男女とも正解かと。

>>757

>>748

>>748
育児はそれだけで狂っちゃう人がいるほど疲れるからねえ。
そのうえ夜中まで仕事だなんて、大変だねえ。
他にもそうしてる人はいるだろうけど、ワチには絶対に無理だな。
狂わないでね。それで狂っちゃ悲しすぎる。
怒り狂うのはまあ別にいいと思うけど。

結婚する相手（７４８の場合は男）をまちがえたのでないの？
それにしてもこどもかかえながらというのは大変ね。
私も子育てしながら翻訳やってきたよ。


自分は稼ぎもしないのに（稼いでいるとしても）相方の稼ぎが少ないと
なじるなんて最低だ。

>>756
>世間一般でもマジョリティーは不快感を示すだろうよ。

おっしゃるとおりだけど。
翻訳なんて世間一般マジョリティーから外れた仕事をしてる折れらが
世間一般マジョリティーを判断基準にするのはどうかと思っちゃう。

ツリでしょ？ｗ

ツリじゃないんなら、原因はほかのところにある。

>>748ﾀﾝの場合は旦那が不倫してたみたいだから、「将来性がない云々」って
いうのは後付けの理由で、単に不倫相手と一緒になりたかっただけのような気がする。

でも、もし本気で「将来性・・・」がなんて言ってる男なんだったら、別れて正解。
それまでの男だったんだよ。

寄生虫が、もっと割のいい宿主を見つけて移ったということだ。

年収1500万はあって、奥さんの金の使い方にも何も口挟まないし恩着せがましくもないけど、「家事がしっかりできないなら翻訳なんかやめろ」っていう男と、
年収100万しかないけど、「ボクが家事やるから翻訳がんばって」って言う男と、
どっちがいい？

>>765
後者
家事嫌い

前者。
金の使い方に口を挟まないなら、家政婦さん雇えるから。

>>765
前者。どうせ家にいないだろうから、ｺｿｰﾘ働いてｺｿｰﾘ家政婦を雇う。
後者は、何考えてるか分からなくて怖い。情念濃そうだし。

私も前者。どうあがいても年収500万がやっとだから。
100万しか稼いでこないだんなだと一生貧乏だよ。

>>765
後者は、しばらくすると
何かの拍子に「お前は俺をバカにしているだろう！？」とか
「尊敬の念が足りない！」とか言って、DVなどに走るケースもあるよ。

>>765
なんかどっちもいやだなあ…
理想を言えば
自分と同じぐらい収入があって、同じぐらい家事やってくれる人がいい。

いないよな。

「君はボクの天使だから。
天使に家事なんかさせられないよ」

>>772
髪振り乱して三日も四日もフロに入らず
キーボードに向かってる天使なんかいるのかと小一時間(ry

前者の「翻訳なんか」って言い方がむかつく。
別に翻訳者であることにプライドがあるわけではないが、
自分が選んだ職業に対して、ましてそれで食っているのに、
「○○なんか」と言われるのが腹立つ。

実際に昔それでケンカしたことある。

あ、自分は毒男です。

>>774の結婚相手は専業主婦にすべし

そんなことで腹立てる暇があったら、自分の仕事に
自分で誇りをもて、といいたい。

年収1500万では家政婦なんか雇えませんよ。
それにこどもが複数いたら経済的にそれほど
余裕があるわけでもないよ。

で、どっちもいやだけど後者のほうがまし。

旦那も嫁も家政婦も仕事も要らないから年収1500万だけほしいな。

>>777
自分の収入もありますので。
家政婦といっても住み込みとかじゃなくて数時間だけの時給制のもあるよ。
仕事がないときに求人に応募しようかと思ったことがある。

偉そうなことは結婚してから言えよ。
中学生みたいな理想を述べるな、ボケ。

ここは結婚している人の方が多いんじゃない？
ｱﾃｸｼ既婚、子沢山。

モニターの前にくもの糸がすーっと降りてきた。
こ、これにすがっていいのですか？

くもの緑色の卵が布団の上に落ちてくる夢を見た。
これって吉兆？

>>782
私も子沢山でつ。ﾉｼ

>780
そうか。

でもねぇ、そういう家政婦（死語？）とかお手伝いさん
（これも最近使わないね）とかホームヘルパーとかって、
こどもが小さい時頼んでたけど、実は結構気を使うのよ
ね。最低限大人の女としてのたしなみというかミエが
あって、たとえば自分の下着などは先に洗濯機を回して
おくとか、その辺に洋服なんかを脱ぎ捨てて置けないとか。

>>781は何を言ってるんだ…？

どういう人と結婚したいか、という話なのに
結婚してからどーのこーの、とキレられても困る。

>>783
以前そういうことがあったとき、
ぎゃあああああっと叫んで殺虫剤をとりに走った＞クモ嫌い

あれで救われる機会を逃したのか…＿|￣|○

蜘蛛は多産の象徴だったりもするなあ。

110 名前：水先案名無い人 投稿日：04/02/27 12:13 rQKTgoE/
年端もいかぬウブな田舎娘の、渾身のご奉仕・・・

その情熱的な刺激に我慢できず、なよなよとした肉塊は、
ゆっくりと、だが力強く立ち上がった。

信じられないその屹立に、彼女は頬を赤らめ、目に涙を浮かべ・・・
感極まって叫んだ。










「クララが・・・クララが立った！」

ワロタ。ワロタが、自分の英訳ってこんな感じなんじゃないかと時々不安になる。

大手翻訳会社にあぼーんされますた ＿|￣|○

>>791
どした？
放置＆フェードアウトが常道だと思うが。

>>792
ありがとね。
まさに、放置＆フェードアウト。
控えの小規模エージェントがあるから、当面は心配なでつ。
やっぱり、小さいところの方がいいね。

>>793
それなら、忘れた頃に仕事の打診があったりするんじゃないかな？
そういうとき、「いっぱいですー」って断ると、「昔の男を見返してやった」
みたいな感じで快感だよね。この前も、鼻の穴ふくらまして断ってやったよ。
何のメリットもない訳だが ＿|￣|○

数週間前
翻訳会社「次回から翻訳料を？？に上げさせていただきます」
漏れ「（ﾔﾀ━━ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ ━━!!!!）ありがとうございます」


次回っていつかなー？
これが放置＆フェードアウトってﾔﾂですか・・・

旦那を盗まれた者ですが、人の夫は盗みたくない、といいながら、先月、
どなたかの翻訳のチェックをしていて、そのつもりはないのに、
レビューフォームにいっぱい書く事があって。そのつもりはなかったのですよ、
何度もいいますが。それをコーディに渡した。そしたら、メールがきて、
その翻訳者を切って今度から私を使うというではないですか。
弱者強食というか、この世の条理に吐き気がしてきました。
使い物にならなかった私は旦那に切られた。せめて、切られる前にどこがいけないのか
教えてほしかった。

だから、チェックをする時は、いつも、「この翻訳者はいい翻訳者だから、このレビュー
を参考にしたら、もっとよくなります」と書いてます。人の仕事を奪わなくても新しい
仕事はワンサカあるんだから。人の夫を奪わないでちょうだい。

弱者強食？なんか使い方間違ってますよね。

>>797
弱者はガツガツ食って、体力をつけなきゃいけないっっていう故事成語じゃないかな？

私がいいたかったのは、強い者が弱っちい者を食っちまう
意味なんだけど、そんなの当たり前だから、故事成語なんて、なかったかしら。

当たり前なんよね。ブスの物は美人に奪われる。。。また泣きます。

だけど、落ち込むといろいろんな事考えてしまう。
みんないい仕事をしたいのは当然だけど、我慢して、他の人が羨ましくても
にこやかに見守ってあげるよね。
よその国に豊かな石油が埋蔵していても、ある国を除いてみんな慎ましくしている。
がん細胞ですら、蔓延らない殊勝なやつもいる。
腹八分とかって日本人はいうけど、自分のためでもあって、
それが世の中の秩序にも貢献している。
でも、本性をだしてアカラサマに奪い合ったら、生きて行き難い。
そういう人にかかわってしまった私、ついてない。

落ち込んでいるヒマじゃないだろ、と自分に言って聞かせてみる。
でも、翻訳っていいよね。悩んでるヒマないものね。

エクレアもう一個いってみます。

レギュラーから放置プレイされている

これからどうなるんだろう・・

うわお。レビューフォームにいっぱいかかれた翻訳者って私かな。

くああああああ、予想通り野球が始まったら全く仕事が手に付かないー！！！！！

レビューフォームがある翻訳会社ってどこ？
伏せ字でいいから、分かりやすくおせーてー

レギュラーから放置されても、他と取引しているよね？
放置されたら、他の方に力を入れてあげたら？
翻訳者の質で翻訳会社は持っているんだから、あなたがどこの会社を救うか、
あなたが彼らの運命をコントロールしているのです。

>>790
ﾜﾛﾀ

昔、エゲレス人にエッセイ添削してもらってたとき
そういう指摘をリアルでされたことがありまつ。

添削済みのエッセイを教科書を音読するときのポーズで持ち、
「おまいの文章はこうなんだっ」と、
突然ﾜﾃｸｼのエッセイを声を出して読まれますた。

その音読は、出だしは「プロジェクトx」調、
途中Jwaveやギャル語や怒鳴り声、鬱出し脳調
最後は笑いながら怒ってる竹中直人みたいですた。

だからｱﾃｸｼは、絶対和訳の仕事はやりません。
海外クライアントへのﾒﾙには、絶対こんな感じが今も混ざってるとｵﾓふ。

> あなたが彼らの運命をコントロールしているのです。

そうです。そうなんですよね
なのに、つい受身に考えて自虐的になってしまうのです
ジエイムキでないのかな-とか。
747さん、そんな状況なのに根は前向きさんでつか？
そういうふうに考えられるのはすばらしいです

807さん、
でも私は元旦那とあの人の事になるとどうも前向きになれない。

アメリア、高いなー。
1本仕事くれば元が取れるというのも分かるが、
普通にトライアル受ければタダじゃんという気持ちも。
占いとか音楽とかチャラチャラした分野をやってみたい
んだけど、そういうのが充実していたりする？

>>809
もしもし
ｽﾚ間違えてませんか？

>>810
バレました？誤爆しますた。
でもこっちでも、少し前に話題にのぼっていませんでしたっけ？

あのスレで、いつもいぢわる言ってる常連は私でつ・・・
自分が不幸なもんでね。脳天気な夢子を見ると、
ほっぺをぎゅーってするようなレスをしたくなっちまって。

よっしゃぁ、阪神快勝！！
マジック１３９点灯やぁ！！
さ､仕事汁か…。

β反 ネ申 イ憂 月券

川上なんぞに始球式させるから負けるんじゃ（野球の話は広島弁で）

>大学生の家庭の年間収入は全体の平均で８９７万円。国立は８３１万円、
>私立９２０万円だった。

貧乏翻訳者じゃ、子供をまともに大学に通わせることもできないな。

オレ流に負けた・・・

川崎先発火ダルマ逆転勝ち！　落合って天才だな。

野球が始まると
６時から９時くらいまでスカパーで観戦
後ですぽると等のスポーツニュースはしごして他球団の結果チェック
プロ野球板や贔屓チームのファンサイトのｶｷｺ読んで余韻を味わう
こんなことしてると時間があっという間に過ぎてしまう・・・

嗚呼　ひところの　アタシと　おなじ

β反 ネ申 イ憂 月券　⇒　今年は日本一だぜ　！！！！！！！

納品明けは、どうしても仕事が進まん。
500 ﾜﾄﾞ　ぐらいしかできん。
次の予定が詰まってるんだが。。。

うーん、レビュワーの翻訳者評価を鵜呑みにしちゃう会社ってあるよね。
つーか、ほとんどそうか・・・
初心者にチェックをやらせる会社だけは勘弁してほしいよ、ほんと。

初心者のチェックってすぐわかる。原文の英語にあるからって「。」を
「：」になおしたり。フレキシビリティを柔軟性にしたり、なんか手を
入れないとという苦心の後がみえみえ。

>>747さんは、もう離婚したってこと？

　　 　 ○　　 　 　 　 　 　 ○
　　　　　　＼　_＿＿＿＿／
　　　　　 ／　　＼ 　　 ／｀丶
　　　　 /　　　　　ヽ　/　　　　＼
　　　　i　　 　● 　 ∨ 　 ●　　 }
　　 　 ｌ　　（　　 　,. - ､ 　 　 )　jf⌒! ぬーるぽ ん
　f⌒fヽ＼.　￣￣`ー‐ '￣￣／ヽ／
　 ＼_ノノ丿T　―------一ﾍﾞン
　　　 ｀丶、 ＼　 　 ☆　　　 ∧
　　　　　　｀i. 　＼　　 　　　/ │

>>823
あー、そういうのはおおもとのクライアントの好みであることが多いよ。
言葉を変えるだけだったら、誤訳に改悪されることはないからありがたいくらいだ。

一番困るのは、英語で残すべきUIを「訳抜けだ」ってクレームつけるやつとか、
Tradosの100%やfuzzy matchにあった訳と翻訳者が訳した部分の区別がつかないやつ。
それ以前に、翻訳能力そのものがゼロに近い
（そのくせ自分の訳文に異常に自信がある）のもたまにいたりする。

レビューなんて、翻訳者になれない半人前がやる仕事だよ。
自分もトライアルに受かった翻訳会社からの初回の仕事はレビューの依頼が圧倒的に多い。
ほとんどの翻訳会社は自社で実績のないやつにいきなり翻訳をやらせるのはリスクが高いという判断して、とりあえずチェックでもさせるかと仕事をふっているんだよね。
以前、翻訳会社の馬鹿コーディも「私、翻訳者は無理かもしれないけど、チェッカーくらいならできるかも」と言ってました。

>>827
いや私レビューしてくれなんてまず言われないけど。
レビューを外注する会社なんてそれだけで終わってるし。

前、クライアントから「ここの訳がわかりにくいから、こういう感じにやり直しｷﾎﾞﾝ」って
いう依頼があったらしく、コーディネーターから問い合わせがあった。翻訳会社が
クライアントに納品したファイルが送られてきて該当箇所を確認したら、私が
翻訳会社に納品した訳と全然違ってた。全部で5箇所ぐらいあったんだけど、
どれも「私の訳ならクライアントの要望に沿ってたのに」というものばかりで
憤慨しますた。
翻訳者の訳をみて「お勉強」しているレベルの人にチェックさせるのが
そもそも間違ってると思う。でも、ほとんどの翻訳会社のチェッカーって
そんな人達なんだよね。

外国語（英語除く）＠2ch掲示板　
外国語（英語除く）＠2ch掲示板　
外国語（英語除く）＠2ch掲示板
外国語（英語除く）＠2ch掲示板　
外国語（英語除く）＠2ch掲示板　
外国語（英語除く）＠2ch掲示板
外国語（英語除く）＠2ch掲示板　
外国語（英語除く）＠2ch掲示板　
外国語（英語除く）＠2ch掲示板
外国語（英語除く）＠2ch掲示板　
外国語（英語除く）＠2ch掲示板　
外国語（英語除く）＠2ch掲示板
外国語（英語除く）＠2ch掲示板　
外国語（英語除く）＠2ch掲示板　
外国語（英語除く）＠2ch掲示板
外国語（英語除く）＠2ch掲示板　
外国語（英語除く）＠2ch掲示板　
外国語（英語除く）＠2ch掲示板
外国語（英語除く）＠2ch掲示板　
外国語（英語除く）＠2ch掲示板　
外国語（英語除く）＠2ch掲示板
外国語（英語除く）＠2ch掲示板　
外国語（英語除く）＠2ch掲示板　
外国語（英語除く）＠2ch掲示板
外国語（英語除く）＠2ch掲示板　
外国語（英語除く）＠2ch掲示板　
外国語（英語除く）＠2ch掲示板

チェックって1枚200円ぐらいってほんと？
まともな人間はやらんわな。

>>829
そういうこと、あるある。
レビュー自体、経費の無駄だと思うんだが。
訳抜けだけパーッと見て、訳者に問い合わせて終了
っつーんなら分かるけど。

>>832
それで済むような翻訳者ばっかりだったら、いいんだけどね。

昔働いてた会社のあるクライアントに関してだけは
フリーで翻訳者になってからも、長年チェックを請け負ってるよ。
単価もそんなに安くない。>831

仕様書も見てないﾔﾂとか、用語集も参照しないﾔﾂとか
夢子の初仕事じゃあるまいし、最低限の要件も満たせない
翻訳者もたくさんいる。

>>833
うん。
そういうのも含めて、翻訳者に突き返して手を引けばいいと思うんだよ。
>>829の例みたいに、責任の所在が不明確になってしまう。

DQN翻訳者の尻ぬぐいさせるためにチェッカーを雇うっていう翻訳会社
の姿勢が変だと思う。挙句の果て、チェッカーに改悪されてクレームもらって
なんて事故もある訳だし。

>>834
つき返したいのは山々だけど、そうしてると工程のスケジュールに
不安定要素が出てくる。
それに大きなプロジェクトだと、複数の翻訳者に依頼するわけで、
どうしても文体にばらつきが出るから、誰かが全体を統一するという
段階は必要になるんだよな。

829の例は、コーディがどこに属しているのかがよくわからんのだが、
翻訳会社を通した仕事で、クライアントのコーディが翻訳者に直接
問合せするという例もあるんだね。
普通は、その前に翻訳会社に問合せをすると思うけど。

　　　　., -､,. -─- ､⌒〉
　　 　 {　　}　　　　　 ヽ_ 　 r'⌒)ヽ
　　 　 ヽ、　 　 /´　 ｉ ，{__　iヽ､ J
　　　　　{ 　 　 　 ’　￣ヽ._)/　∪
　　 　 　 !　　　　ヽ(ゝ＿_,ﾉ}　 /
　　　　　 l　　　　　　　 ,.　ﾉ‐''>
　　　　i⊂}＿＿　 　 _, ‐'´__/＿_
　　　　ヽ 　 ‐- ､二`ヽ/〉⊂ﾆﾆ⊃)
　　　　　|　　　 /／￣￣）j~U^∪ヽ
　　　　 ﾉ　` ‐-Ｌ!--‐''（´　　　　　 ）
　　　　`i''ｰ----‐ ''"´　ヽ､＿＿／
　　　　 !　　　　　　　　　　 }　 ｀　}
.　　　　!.　　, -‐- ､.　　　 ﾉ--─ '
　 　 　 ヽ､_{.　　 　 ｀ヽi'⌒i
　　　　　　　`''‐- ､.. ＿＿,!

>>835
説明不足でしたね。コーディネータは翻訳会社所属です。
問い合わせの経路は、蔵→翻訳会社のコーディ→私です。
自分の訳じゃないことがわかったときに、コーディに電話で
「あんたのところのチェッカーが改悪したんです」と婉曲に言ったら、
「今後、二度とこのようなことがないようにする」と言ったくせに、
その後も同じことが２，３回ありました。
こういうときって、チェッカーを変えたらどうかと言ってみてもいいのかな。

>>837
言ってみてもいいと思うけど、そのあとどうなるかは知らん。(w

自分の訳じゃないとわかった場合は、その旨を伝えつつ
「こっちじゃわからんから、チェッカーに聞いてくれ」と言えば
いいんでない？一応は丁寧な物言いで。

いったんチェッカーなりなんなりの手が入ったら、その訳文に
関する責任は、翻訳者からその翻訳会社に移ると思うけどね。
その辺の考え方は、翻訳会社によって違うのかもしれないけど。

>>仕様書も見てないﾔﾂとか、用語集も参照しないﾔﾂとか

オレオレ

>>838
後が怖いので脳内で言うことにしますw。

訳文は、いったん自分の手を離れたらもはや自分のものではないと
思うようにしないと、改悪結果を見ていちいちﾑｷｰｯとなっていては
こっちの身がもちませんね。

>>いったんチェッカーなりなんなりの手が入ったら、その訳文に
>>関する責任は、翻訳者からその翻訳会社に移ると思うけどね。

どうも私の取引先はそう思っていないようです。

　　　　　　　　　　　ち　ょ　っ　と　通　り　ま　す　よ　・　・　・　・

　　　/＼＿＿_／ヽ　　　　　　　　 /＼＿＿_／ヽ　　　　　　 /＼＿＿_／ヽ
　 ／　　　　::::::::::::::::＼　　　　　／　　　　::::::::::::::::＼　　 　 ／　::::;;;;;;:::::::::::::::＼
　.| 　,,-‐‐　 　‐‐-､ .:::|　　　　 | 　,,-‐‐　 　‐‐-､ .:::|　　　.| 　:::::::;;;;;;;::::::::::::::::::::|
　|　 '"⌒` ,:　'"⌒`　:::|　　　　|　 ､_(・)_,:　 _(・)_,　:::|　　　|　(O) ::;;;;:::(O)::::::::::::|
　.|　　, ､＿:< ＿_,､　 .::|　　　　|　　, ､＿:< ＿_,､　 .::|　　　|　, ､＿<.＿_,､:::::.::::::|
　 ＼　/＼i_i_i_／ヽ ::／　　　　 ＼　/＼i_i_i_／ヽ ::／　　　＼/＼i_i_i_／ヽ ::::／
　　 /｀ー‐--‐‐―´|　　　　　　　 /｀ー‐--‐‐―´|　　　　　 /｀ー‐--‐‐―´|
　　 !　　　"´￣｀＼l 　 　 　 　 　 !　　　"´￣｀＼l　　　　　 !　　　"´￣｀＼l
　　 ヽ＿＿＿_　　 ヽ　　　　　　　ヽ＿＿＿_　　 ヽ　　　　　ヽ＿＿＿_　　 ヽ
　　　　　 ヽ　/｀゛ヽ　|　　　　　　　　　 ヽ　/｀゛ヽ　|　　　　　　　 ヽ　/｀゛ヽ　|
　　　　　 /／　　　∪　　　　　　　　　 /／　　　∪　　　　　　　 /／　　　∪

名無しさんで仕事してんだから別にいいじゃん。

だけど、チェッカーに出してから、
私たちにまわしてほしいような原文もあるよね。
その気まぐれな一文、いや一句で、どれだけ私たちが振り回されるか。

翻訳者に出してから、
その質問集を元に原文を改訂するケースもよくあるよね。
なんかいいかげんというか、賢いというか。

名無しで仕事してるって？

実務翻訳者は大抵名無しで仕事してるべ？
表に名前の出ない翻訳。

察しが悪いっていうかなんていうか。

プレーボール前はイライラして仕事が手に付かない

名無しだから聞きたい。みなさん、何社くらいと付き合ってますか？
私はここ2年ほど、扶養の限度を超えられない事情があって（涙）
1社に押えていたんですが、来年から増やそうかと思ってます。

>>842
雑誌の連載で名前が出てるから、こっちの責任にされたくない気持ちが
強いんです。誤字脱字、訳抜けだけチェックしろと100万回言ってるんですけどね。









脳内で。

>849
3社。1社で9割。

>849
4社。まんべんなく仕事がきて、スケジュールが埋まるような感じ。
つまり、どの会社でもエースではない…と（涙

>849
2社。うち１社は直受け。
学校卒業してから一度も扶養されたことない。
扶養はしてるけど。

3社前後が多いんじゃない？
自分も多少の出入りはあるけれど、
平均するとそれくらい。

自分で人気講師と書きますかね、、、、、


タイトル：特許翻訳、翻訳講座のe-翻訳 創和エイジェンシー


ベテラン特許翻訳家であり、翻訳スクールISSの人気講師でもある児島和男
の主催するe-翻訳・創和エイジェンシーでは、特許翻訳者養成講座を開講
しました。
翻訳実務につかれている方で、スキルアップを目指される方は受講おすす
めします。お問い合わせなどお待ちしております。
また、科学技術翻訳に携わる方、大学院生などにも適した内容と
なっておりますので、よろしくお願いします。

NAIwa○って、登録している人いまつか？
サイトだけ見たら、翻訳者にも親切な会社のようだけど…

勝ち犬さん、すっごい得意げ。
鼻の穴ふくらんでそう。

価値犬の最新の仕事みたいなのは
大手の翻訳会社から来るもん？

>858
調査もしてほしいって言われるってことは
番組制作会社にでも知り合いがいるんじゃないのかな

そっかそっか

それにしても暑苦しい人だ

連敗・・・＿|￣|○

>861
次がある

>>862
ありがとう〜

野球で楽しめていいね

　　　　　,ｨ, (fー--─‐- ､、
.　 　 ,ｲ/〃　　　　　　　　ヾ= 、
　　 N ｛　　　　　 　 　 　 　 　 ＼
　 ﾄ.l ヽ　　　　　　　　　　　　　　 l
　､ゝ丶　　　　 　 　 ,..ｨ从　　　　|　　　 　
　 ＼`.、_　 　 _,. _彡'ﾉﾘ__,.ゝ、　 |　　　
　　　｀ゞf‐＞ｎ;ﾊ二r^ｧｎj＜ y=ﾚヽ 　　 　
.　　　 |fjl、 ｀￣ﾘj＾ヾ) ￣´　ﾉ ﾚ ﾘ　　　
　　　　ヾl.`ｰ- べｌ,- ｀ ｰ-‐'　 ,ン 　 ノストラダムスは正しかったようだ　
　　　　　 l 　 　 r─‐-､　　　/:|　　　
　　　　 　 ﾄ､　　｀二¨´　　,.ｲ　|　　
　　　　　_亅::ヽ、　　　 .／　i　:ﾄ､　　　ttp://www.japanjournals.com/dailynews/040319/news040319_4.html
　　-‐''｢ F′::　 `:ー '´　　,.'　 ﾌ ＞ｰ､　
　　　　ﾄ､ヾ;､..__　　　　　, '_,.／ ／l
　　　ヽl　＼＼‐二ﾆ二三／ ／ /

今日おっさんの友「夕刊フジ」買ったらさ
業界では有名な二足の草鞋の人が出ててびっくりしたよ。

>>866
へー、どういう記事だったの？

なに言ってんのお前？
質問すれば答えがかえってくるのが当たり前か？
バカがっ・・！
世間というものはとどのつまり、なにも肝心なことは
何ひとつ答えてはくれない。
政府の役人ども、不祥事続きの警察、銀行・・
これらが何か肝心な事を答えてくれたか？　答えちゃいないだろうが・・・！
これは企業だから、省庁だからというわけではない個人でもそうだ
大人は質問に答えはしない。それが基本だ。
その基本をはきちがえているから、こんな朽ち果てた場所に来ているのだ
厨房め・・.！

【国際】"なぜか" 同じスーパーのレジで作業した女性９人、次々に妊娠…英
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1080782580/

>>868
コピペご苦労さん。いつも不思議に思ってるんだけどさー、
こういうのが貼れそうなレスがないかとあっちこっち見回りしてるの？
それともこのスレに常駐してるの？ ともかくすごい執念だよねー。

　　　　　　　　　＼　　　∩─ｰ､ 　　　====
　　　　　　　　　　 ＼／　●　､_ ｀ヽ 　　======
　　　　　　　　　　　/ ＼(　●　 ● |つ　　コピペご苦労さん。いつも不思議に思ってるんだけどさー、
　　　　　　　　　　　|　　 X_入__ノ 　 ミ　　　そんなエサで俺様は釣られないクマ――！！
　　　　　　　　　　　 ､　(＿／　　　ノ　/⌒l
　　　　　　　　　　　 /＼＿＿＿ノﾞ＿/　 /　　=====
　　　　　　　　　 　 〈　　　>>870 　 ＿_ノ　　====
　　　　　　　　　　　 ＼　＼＿　　　　＼
　　　　　　　　　　　　　＼＿__）　　　　　＼　　　======　　　(´⌒
　　　　　　　　　　　　　　　　＼　　 ＿＿_ ＼＿＿　　(´⌒;;(´⌒;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼＿＿＿）＿＿＿）(´;;⌒　 (´⌒;;　　ズザザザ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(´⌒;　(´⌒;;;

ありがとうございます。参考になりました。
自分が身体を壊した時に扶養に入って、その後夫が海外転勤したので
ビザや年金・保険の関係で扶養枠を死守しなきゃならなかったのです…マンドクサイ…

あまり多すぎると訳わからなくなりそうなので3社くらいを目処にしてみます。
今仕事もらってる所は応対も感じよくてすごくいいんですが
1社だけだと将来が不安なので…

>>871
レスに応じてAAが入っているから、ここに常駐でしょ、クマさん？
他の人に迷惑とか言いながら、いつもわざわざageているのがよくわからん。

愚痴かよ

おはよう！

>>870
俺もそう思った。
常駐＆AAの貼り付けだけでも、かなりの労力が必要だよね。
ブラウザ3つぐらい立ち上げて
あちこちクリックしてんのかなー？

>>875
もはよう。

まだ〆まで23時間もあるから、俺はそろそろ昼寝するね。
今回の仕事は楽ﾁﾝｺだった。

１か月お外で遊んで帰ってきたら、ちっとも仕事をする気が
起きん。当たり前か？

　　　　　　　　　　　　　新モーニング娘でーーす！！
　　　　　　　　　　　　　 ﾉﾉヽヽヽ 　　　　　　　　/| | | |ヽ
　　　　　　　　　　　　　从０＾〜＾）　　　 　　 . |(‘〜‘川
　　　　　　　＠ノハ＠.　（　　　 ） 　〃ﾉハヽ　 |（　　　）|oノハヽo∈
　 　　　　　　(　‘д‘)　　| 　i　|　　从 ^◇^)　　 |　i　,|　(´�D｀　)
　 　　　　　　（　　　）　　 |　| .|　　　（　　　）　　 |. |　| 　（　　　）
　 　　　　　　(＿)＿)　　 (＿)_)　　　(＿)＿)　　(_(＿) 　(__.(＿)
　　　　　　　 加護　　　　吉澤　　　　矢口　　　 飯田　　 辻
ノノハヽo∈ ☆ノハヽ　 〆ﾉハハ 　/| | | |ヽ ノノノハヽ　 ノノハヽo∈　　　　 oﾉ人ヽヽo
从 ´ ヮ｀)☆ ﾉﾉ*＾ｰ＾)　∬ ´▽｀）　川o・-・) 川�Vv�V从 （’ー’*川 §ノヽ§（・ 。.･*从
　（　　　）　 　（　　　）　 （　　　） 　 （　　　） 　（ 　　　）　 （　　　） 　（・ｅ・　)　（　　　）
　 |　|　|　　　　|　|　|　　　|　|　|　　　 |　|　| 　　|　 |　|　　　|　|　|　　（　　　）　 |　|　|
　 (＿)_)　　 　(__(＿)　　 (＿)__).　　 (＿)__)　　(__ (＿)　　(__(＿)　 　(__(＿) 　(__(＿)
　田中　　　　　亀井　　　小川　　　 紺野 　　　藤本　　　高橋　　　新垣　　 道重

>>873
文章書いたら誰だかばれちゃうからだよｗ

今日はみんなどうしたんだ？
こんな雨の中、花見に行ってるのか？！
仕事してるのは折れだけなのか〜〜〜？？！！
激鬱

仕事してます

明日から新しい仕事が始まる予定。
今日はﾏﾀｰﾘしてます。

してます。眠いです。

してます。
本当は土日は仕事しないようにしてるんですが、
急に再来月エゲレスにいくことになって、
だもんで、おせおせで。。。

いいなあ、えげれす。なんで行くの？旅行？

このスレの１は新潟の引き篭もりのネカマのホモで
自演しまくりで洋楽板全体を荒らしている最低人間です。
思いっきり荒らしてくれ！！
■安室奈美恵スレ多くね？■■■■■■■■■■
http://music3.2ch.net/test/read.cgi/musice/1080516904/l50

>886
遊びではなく、年寄りの付き添いで
仕方なく。。。

社長さんの私設秘書？

ところで、仕事量と能力が平均の通訳とやはり平均の翻訳者と
どちらのほうが収入よいでしょうか。

技術英訳ができる翻訳者(すなわち専門的な事な英語だったらなんとか喋れる）
CNNが理解できる。(すなわち聞き取り能力もなんとかある。)
発音はイマイチ。

これで通訳やっても大丈夫？迷惑がられるかな。
老いる前に人前でみんなに見られるなんていう思い出を作りたい。

所で通訳する人の発音、やっぱりウマイのですか？小さい時からバイリンガル？

そろそろレス番外せや。
ここにコテは要らん。

>>889
通訳のことは通訳スレで訊けば？

仕事が欲しい・・・・・
最近の桜たんより仕事してないかも

747はやはりDQNなのでは…

DQNです。だからかなり低給の翻訳をやっています。稼げる人がうらやましい。
医学翻訳、優しいご主人の桜さんがうらやましい。

翻訳者ディレクトリって、掲載して効果ｱﾙ？

747はやはりだめんずなのでは･･･

そうですか。やっぱり、だめですか。
元主人にも言われました。
全員一致ですので、私はやっぱりだめです。
翻訳の他に取り柄もないし、来月は路頭に迷っていそうです。

>895
自分が登録しているわけではないけど、求人している会社に別ルートでトライアル出すことはあります。
少なくとも、人が欲しいわけだから、適当にトライアル出すよりは確率高そう

で、現に何社か登録しました。

>898
自分が登録しているわけではないけど、．．．
で、現に何社か登録しました。

の論理がわかりません。

求人している会社に別ルートでトライアルを出した
って書いてあるやん。

その会社のHP等を調べるなりして、そこから直接応募したんでない？

もしかして翻訳者ディレクトリじゃなくて、翻訳者募集のとこに
応募したってことかなあ。

もう眠い。。。今日は寝て明日5時起きで仕事します。
それにしても747たんは、それほどの英語力があってなんで
仕事がないの？
私はＣＮＮ理解できないよ。

お休みなさい。今日お仕事頑張った人たち。
私は朝締め切りの仕事がまだ片付いてないので、朝まで起きてます。
明日、通訳の仕事探しにいってきます。

ところでCNN理解できても、さっと日本語に変えられないです。

こんなんで通訳したら、仕事中、「ほら、アレ、アレよ、何て言ったけ」と、
つい言ってしまいそう。通訳中アルクは使えないし。

>901

そうです、そうです。
自分は登録してないんだけど、求人の方は利用してます。
しかも、その求人に対して応募するのではなく、その会社のホームページから
一般のように応募するんです。

翻訳者の登録は、現在取引のある会社の誰が見てるかわからないので
ちょっと登録する気になれません。

>>898
せっかくレスくれたけど
意味わからないよ・・・
ディレクトリに掲載することで
メリットはあるかどうかということが知りたいのだが。

ちなみに海外のDBには登録してます。
確かに仕事の依頼はくるが（最初の3ヶ月くらいだったかな）
1日30通を越える海外のスパムのターゲットにもなりました。

あ、今分かった。


> 翻訳者の登録は、現在取引のある会社の誰が見てるかわからないので

そうなのよね
あと、本名と連絡先をばばーんと載せるのもちとなあ、と

英語力と翻訳力って必ずしも比例しない罠。

>>906
ぷりおず？
あくｇへりあつ？

私もＣＮＮなんてとても理解できないよ。
そんなに英語が出来るなら、他業種でも仕事があるのでは？

ところで、理解できない原文に遭遇したとき、
翻訳ならとりあえずスルーしておいて後で見直す、
どうにもならなければコメントで逃げる、という手が使えるけど、
通訳の人はどうしてるんだろ？

>907

実際、私は以前にプロジェクトリーダーをやっていたとき、クライアントの見積りミスで急に翻訳量が増えて
手持ちの翻訳者では間に合わないぞというときに、募集情報を載せる前に、登録翻訳者探しましたが
やはりトライアルとかやっている時間もなくて、あてずっぽうに声をかけるのもはばかられ、、、

依頼者側としてあまり使う気になれなかったんですよねー。

派遣社員はどう？
通訳兼翻訳の。大手や外資ばかりだし、
素敵な出会いもあるかもよ。

>>912
そうでつかー
トライアルやってる時間がないときに探したくなる場所ではあるのでしょうか

使う気になれないというのが
はなんとなく分かるような気がするので躊躇してるのかもしれないです

>909
問題なのは、自分がどこに登録したか覚えてないことなんだけど
確かにそこ経由でいくつものコンタクトがあり、
今でも1社だけ、ものすごくおいしい仕事をくれる会社との
お付き合いが始まりました。

日本語の最終レビューで、3時間くらい仕事して300ドルくれることもあります。
というか、先方は15時間で見積もってきても、こっちで3時間くらいで終わっちゃうだけなんですが。

あまりにおいしいので、誰にも教えて上げられない（笑）

通常のメールが英語なので、多くの勘違いがあると思われ、、、
先方がとてもとても忍耐強いのは、他に日本人がいないということか？

翻訳の仕事が来ませんように、とこればかりはチェッカー（といっても
実際に直すわけではない）の仕事に甘んじてます。

プロズ経由で最近、登録シテケロメールが2通きた。どっちにも返事してないけど。
そうなんだ、そういうおいしいこともあるんだね。
プロズっていつも信じられない安価だから期待できないと思ってた。

私も海外のチェッカーやった事あるけれど、割が合わなかった。
一つのcorrrectionに記入する事、ものすごくあった。
まず、ページ名、原文をコピー、実際の訳をコピー、推奨する訳、
次にその理由、correctionのカテゴリー(訳間違いとかミススペルとか)。
海外は日本語わからないコーディだから、訳がどんな間違いをしているか知りたいみたいよ。


Wordの較正とか、アクロバットの注釈とかだけでいいのだったら、楽だけど、いずれにしても、
人の訳直すのあまり好きじゃない。リサーチしないで訳しただろうって直ぐ分かるような
訳の時は、なんで、最初っから、私に頼まないんだよって
ブツブツ言いながらやってる時ある。

海外の翻訳会社の仕事で翻訳したのを
別の日本語ネイティブが校正して、
その後、翻訳者である私に
校正後の確認を汁と翻訳会社が戻してきたことがあった
「うちら（翻訳会社）日本語わかんないから」ってことで。
直されて遺憾だった場所に赤入れまくって
赤入れた理由とか全部書いて出した

>918

私のはね、校正ではなく、品質チェックらしい。
だから、１つ１つ直したりはしないな。同じミスだったら代表的な１つをエラーとして指摘するから
あとは翻訳者だか翻訳会社がそれを参考にして次回以降作業を進めるみたい。

たいていは翻訳会社の中で最終レビューまで終わってるから、
そんなにオバカなミスはない。で、すぐにチェック完了になる。

この段階になると、細かい言い回しなんかは指摘しないしね。
だって、そこの微妙なところ、誰がわかるのよーってのもあるじゃない？
致命的なのはもちろん指摘するけどね。
この前なんか、画面英語、本文日本語、みたいな致命的なユーザーマニュアルが来て、
さすがに観音様の私でもこればかりは指摘させてもらいましたー。