翻訳者の無駄話 その２２

前スレ: 翻訳者の無駄話 その２１
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1076549637/

²

過去ログ:

マトモな翻訳会社
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/986/986569340.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1013/10136/1013633975.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1021/10217/1021754710.html
4 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html

翻訳者の無駄話
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1029/10293/1029302981.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1032/10325/1032509074.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1036/10364/1036403731.html
4 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1039/10398/1039881041.html
5 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1044/10444/1044441975.html
6 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1048/10486/1048682161.html
7 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1051/10519/1051929729.html
8 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054126282/
9 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/
10 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057312715/
11 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
12 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060616309/
13 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062869747/
14 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1065667814/
15 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1067588048/
16 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1068728315/
17 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070102905/
18 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071550019/
19 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1073545599/
20 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1074839632/
21 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1076549637/

よく話題に出るサイト（≠推奨サイト）:

翻訳フォーラム FHONYAKU
http://forum.nifty.com/fhonyaku/
産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
http://trans.kato.gr.jp/
トランスマート
http://www.trans-mart.net/
アメリア
http://www.amelia.ne.jp/


関連スレッド（アクティブなスレッドのみ）：

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/
翻訳家めざしてる人のスレッド PART2
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1064411375/
翻訳学校・其の弐
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1044175907/
特許翻訳・技術翻訳スレッドpart2　　
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1071977154/

　
外国語板での4ゲットを記念して、
私の好きなビデオを紹介しちゃいま〜す！
　
スカトロビデオをよく見るんだけど、私の好みはね、
一本糞、自然排便、いちじく浣腸などの軟便、大量浣腸の噴射モノなど。
塗糞、食糞とかも好きかな。
あとはね、噴射モノが好き。
特にお気に入りは、ＧＩＧＡのバドガールのやつ。
２リットルくらい浣腸して
四つん這いで２メートルくらい一気に噴射。
それはもう、すんごいんだから！
　

>>1
乙です。みなさんおはよ〜。

>1
スレ立て乙！

男のコーディネーターはちょっと嫌です。
女性にしてくれ。

>>1 おっつ〜

>>8 ねー、それってどこ？
　　　あたしのクライアント会社は女のコーディネータしかいないらしいんだけど・・・

そう？
男性のコーディネーターの方がこまやかに対応してくれる気がする。

でも、1番相性がいいのは、50歳前後（推定）の女性の方かなぁ。
きっぱりしていて、やりやすい。

>>9
「それってどこ？」っていうほど男のコーディは珍しいの？
それとも、あなたが仕事もらってる会社が１社だけってこと？w

性別は関係ない気がするな。
男でも女でもきっちり仕事してる人もいれば、お付き合いしたくないコーディもいる。

50歳近いおっさんコーディネーターがいるが、朝の電話がはやすぎる。
おっさんの声で目覚めるのは辛い。

>>13
留守電に「ただいま就寝中でございます。後ほどお掛け直しを．．．」って入れとけば？(w

あっしが仕事もらってるコーディタンはみんな感じいいよ。
すっごく丁寧なのでこっちが恐縮することもある。
お仕事くださってありがとうね。

前に、初めての会社でものすごく失礼なものの言い方をされて、
もう翻訳者のことを見下してるのがミエミエで、それがその会社の
姿勢なんだなーと思ったらイヤになってやめた会社あります。
その姿勢は単価にも現れていて、結構低いのに、もったいぶって、
あなたの経験に対して、このくらいの、、、なんてヌケヌケと言うんだ。

そこの会社、おかげで優秀な翻訳者は残らないらしく、
仕事の品質最悪みたい。

やっぱり翻訳者は大事にせにゃー。

> あなたの経験に対して、このくらいの、、、なんてヌケヌケと言うんだ。



聞き覚えが・・・・

伏字で晒しきぼんぬ。

おなかすいたあ。
月末まで外食は控えようと決めてたけど、寿司くいてー。
食べにいっちゃおうかなー……。

>>18

IT●● だす
最近は翻訳者派遣もやってるらしい

>>20
元請けやってたりする、某多国籍企業の子会社のとこ？

ええっ！そうなの〜？
感じのいいトコだと思ってた…。
確かに単価は安くてビックリしたけど。

中央林間のヤツですか？

履歴書送って無視されたところだわ〜。

トラドスのようにﾜﾄﾞﾌｧｽﾄ使ってる人いまつかー
感想聞かせてくらさいなー

使わねーよ、そんなもの！

>>19
月末までって…今日はもう月末も月末だよ……
つか、もう日付変わっちゃったけどな。

>>26
ひどいやそのいいかた(｀Д⊂ヽ

>>25
自分で使って感想書いてね〜。(w

---

スウェーデン人が書いた敵性語はなんか変だ。とっても変だ。
おじさん悩んじゃうぞ。。。

>>27
結局、寿司はあきらめて生姜焼き定職にしますた。
ｼｭﾊﾟｰﾝ貧乏で全然金がたまらんし、収入が不規則すぎて
どれぐらい節約すればいいのかもよくわからないので、
正月から家計簿つけてみてんの。
2月はもう食費を使うまいと思ったけど、くじけた。
3月は増刷の印税が2件入るから、寿司たべちゃおー。

>30
増刷おめで�d！！
たくさん入ったらお寿司おごってね！

>>22

感じよかったー？
私なんか、部長と呼ばれる人がじきじきに電話してきて、将来的にはPLをやってほしいので
是非是非、なんて言われ、だけど1回だけツールの研修に来て欲しいなんていわれ、
無理やり時間を作って行こうと思ったのに（あんな田舎に！）

担当者にあなたは誰？スキルレベルは？ なんて対応され、肝心の部長は1週間不在。
電話で話しているうちに、切れて、それではご縁がなかったということで、、って
電話を切ったんだけど、あまりにも失礼な対応だったんでその部長に経緯を説明した
メールをしたら、出張から帰って来た部長、あわててメールしてきた。
もうその担当者とは会話しなくてもいいようにするから、って、、、でもねー
空気がそうなのよね。翻訳者大事にしてないの。

オンサイトで仕事してた人にも話を聞いたら、待遇が（扱い？）悪いからどんどん人が辞めるんだって。

大会社がバックにあることに甘えて、天下りのおっさんたちが経営してる会社だから
仕方ないけどね。

単価やすいって、一桁？どのくらい？

みなさん、あと３０分したらお茶にしましょうね。
ﾉｼ

>>34
ごめん。さっきから芋焼酎のお湯割り飲んでる。
もう寝る。

ちょうどジャスミン茶をいれてきたとこだ ：b

　　　　　　　∧＿∧　
　　　　　　 （･ω･` ） 　　　　・・・ｼｮﾎﾞｰﾝ・・・・
　　　　　　Ｏ^ｿ⌒とヽ 　　　　　　　
""""""""（_（＿ﾉ､_ソ""""""""""
　　　∬
　　　旦

>>30
ｼｭﾊﾟｰﾝは忙しく仕事しててもいついくら入るか
ｻﾊﾟｰﾘ予定が立たないからつらいよな。
折れは気が小さいから、会社やめて翻訳で食べはじめてから
ずっとパソコンでちまちま家計簿つけてるよ。

ま、そんな辛気臭い話はともかく、増刷おめでとう！

∧＿∧
( ´･ω･) みなさん、お茶が入りましたよ・・。
( つ旦O
と＿)＿) 旦旦旦旦旦旦旦

ありが�d。
ｼｭﾊﾟｰﾝも何年かやってるうちにﾌﾟﾁﾛﾝｸﾞｾﾗｰにも恵まれ、
毎年ちびちびと増刷はあるんだ。
ここで増刷祝いなどやってしまうと、すぐまた極貧赤貧なので、
寿司1回ぐらいに留めておきまつ。
そういうわけで、おごるのはもっと大当たりしたらね>31

>40
>ｼｭﾊﾟｰﾝも何年かやってるうちにﾌﾟﾁﾛﾝｸﾞｾﾗｰにも恵まれ、
>毎年ちびちびと増刷はあるんだ。

いいなぁー。おいら４年目だけどまだ１度しか増刷されたこと
ない。雀の涙だったなー、増刷分。
何か当たらないかなー。

>>41
なんだかんだいいながらも、10年以上やってるからなあ。
だいたい4年に一度ぐらい、プチ当たりがあるよ。
というわけで、今年来年あたりに期待すべし。
あと、実績が増えたら、だんだん売れる本が回ってくるようになって、
最近は受けた仕事の半分は増刷になる。ﾁｮﾋﾞﾄだけどね。

おはよー誰かいまつか？
単価10円でこんな時間に起きないとイケナイのって、
あほらしいと思う？思わない？

単価10円はあほらしいと思うけど、
この時間に起きるのがあほらしいかどうかは、寝た時間によるな。

昨日は9時半にねますた〜
やっぱり単価10円てやすいのか…とほ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　//癶ヽヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　|0| ‘ー^．
　　　　　　　　 　 ノハヽヽ　 　ノ　 - ノ　　　　　　　∋oノハヽ
　　　　　　　　　.从* ^○^)　 　|　|　|　　　　　　　　　川０’ー’)
　 / | | | |ヽ　　ノ　 - ノ　　　　（＿)__)　　　　　　 　ノ　 -　ノ
　川 ⌒-⌒） 　|　|　|　　　　　　　　　　　　　　　　　|　 |　 |　　　　　　　　〜o/ﾊヽo〜
ノ　 - ノ　　　　(＿)__)　　　　　　　　　　　　　　　　(＿)____)　　　　　　　　　(oﾟーﾟ)
｜ |　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ノ - ノ
(＿)__)　　　　♪　は　や　お　き　ス　ク　〜　ル　ガ　〜〜　ル　♪　　UU

>>32
短い付き合いだけど、人の入れ替わりが激しいのは、なんとなく分かる〜。
トライアルを受ける前に、単価を提示してくれたから、
誠実なところだなぁと思っていたの。

ツールの研修もね、行けないって言ったら、一人でも見てあげるから、
こっちにきたら教えてね！なんて言ってくれたの。
でも、実際行ったわけじゃないから分からないもんなぁ……。

>>47

その単価、びっくりするほど安くなかった？
私なんか親会社でのSE経験分をもったいぶって上乗せされても、他の会社
よりも、２，３円！安かった〜〜〜

たぶん担当者によると思うけど、翻訳作業以外の書類も多いし、面倒なんだよね。
今はどうなんだろー？4,5年前の話だから

オスカー見始めたらやめられない。
仕事にならない

スケジュールのエアポケットに入ってしまってもう３日仕事してないよ〜

それはともかく謙さん残念だったね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_/.:;;ヽ_
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 | .: ;;;;;;;|
　　　/⌒⌒⌒⌒⌒⌒ ))　　　　　　| .: ;;;;;;;|
　　（　　　从　　　　ノ.ノ　　　 　 　 | .: ;;;;;;;|
　　　( .／ ￣￣￣￣＼　　　　　　 | .: ;;;;;;;|
　　　|::::::　　ヽ　^ 　　...丶.　　　　／ .: ;;;;;;;＼
　　　|::::＿＿＿＿_　 _＿_)　　　 |.:○: ;;;;;;;;;;; |
　　（∂: ￣￣|　・) |=|ー　|　　　 |　 .: ;;;;;;;;;;;; |
　　　（　　（　　￣ )・・(￣ i　　　 ｎ　.: ;;;;;;;;;;;; |
♪〜　＼　　 .._.　) 3( ._ 丿_＿_ | |　.: ;;;;;;;;;;;; |
　　　　／ヽ .＿＿二__ノ　　.　| | つ .:AIR ;;;. |
　　　/ |//＼__／　　　ヽ./／ | |_ノ　MAIL;;;..|
　　 （/ /。　　〔＿＿〕　 /￣￣　|.　.: ;;;;;;;;;;;;:.|
　　 /　|。　　　　　　　 / 　 　 　 |.;;.;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　| 　 |。　　　　　　　ヽ 　 　 　 |.　.: ;;;;;;;;;;;:..|
　　|＿∧＿＿＿＿＿__.＞ 　 　 |／|.:;;;;;;;|＼|
　　　 ＼　.　>　　　　 ）　　　　／´.:;;|.:;;;;;;;|;;:｀＼
　　　　　＼(　＼　 ／ 　 　 　 || .: ;;;;|.:;;;;;;;|;;;; : .||
　　　　　 (⌒＼　⌒)　　 　 　 || .: ;;;;|.─‐|;;;; : .||
　　　￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣

42ﾀｿ
４年に一度のプチ当たりか〜。ありが�d。
今年か来年あたり小当たりが来まつように、神ｻﾏ……

金ちゃんから核爆弾のプレゼントが当たったりして。

ﾊﾞｶｰヽ(｀Д´)ﾉ

>>42 >>52
うーん、そういう波ってあるかなあ。
折れもｼｭﾊﾟｰﾝでもう10年以上やってて、その間ほとんど途切れなく
仕事してきたけど、4年ごとの波みたいな実感ってないねえ。
数年おきのプチスランプみたいな波ならあるけどね(ﾜﾗ
んで、去年は大スランプの波が来た……死ぬかとｵﾓﾀ

スランプに入ると英文をざっと読むことができなくなる。
わからない単語が1つあると、そこで止まってしまう感じでさ。
今まさにその状態。英語なんて見るのもいやだーヽ(｀Д´)ﾉ

>>55
4年ごとったって、まだ2、3回しかプチ当たってないんだから、
ほんとに波かどうかなんてわかるかい。
でもそう思ってると、次の4年後を楽しみに生きられるじゃない。
ﾓﾚは今年が大スランプの波……。
この仕事が終わるまでﾓﾚ生きてるんだろかと思う時もあるけど、
来年は大当たりの年と思うことにしよう……て根拠なさすぎて思えない。

>42
でもね実はおいら、よく考えてみると専門がすごくはっきりしているから、
売れる本じゃなくてよりマニアックな本が来るようになってる気がするん
だよね。これって魔のデフレ・スパイラル？？

>55; 57
そんな大スランプの波が来るのか……
それはつらそうだな。

どんな仕事でもスランプはあるんだろうけど、
翻訳はひとりでやっててだれも助けてくれないから苦しい……

去年は折れ、ちょっと鬱入ってたかもしんない。
>>57 も、ほんとに苦しかったら神経科かどっか行って抗鬱薬でも
出してもらうといいかもよ。最近はそんなに抵抗なくなってるしね。
折れ、次にああいう波が来たらそうしようと思ってる。

>>56
それ、なったことある
悪くすると、原文が英語以外のわからない言葉に見えてきちゃうよｗ

休むかなにかしたほうがいいぽ


それにしても10円て安いのか・・・・鬱

こないだトライアル受かって提示されたのは
ななえんですたよ？
もれの出会いが悪いの？

　　　　　　.`o~
　　　　　　 ‖
　　　 ∧∧∩
　　 （＾▽＾;）ﾉ　　新スレが立った！！出撃だ！！！！
　　⊂lヽ/Gl
　　　｜　 |
　　　 ∪∪
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽヽ　　　　　ヽヽ
　　　─┼─　　＼__l＿　＿＿ヽヽ　＼／　ヽ　　￣￣　　　─┼─
　　　　　|　　ヽ　　(ソ　 ）　　 /　　　／　　 ,へ、　──　　　　 |
　　　　◯￣）　　　　 　 　　　 ＼　 （＿＿　　 /　 ／|　　　　＼__
　　　　　　　　　　 ＿__ ＿___　＿＿　　　　 ￣ ／ 　 |
　　　　　　　　　／　　/　　　/　　　|　　　＿／　　　 l＿.　　　　　　|　　　l
　　　　　　　　 /　　 /　　　/　　　/ヽ　／　＼　　　　|　 ヽ　　　　　|　　　|
　　　　　　　　/　　/　　　/　　　/　　＼　　　 ＼ 　　|　　 ヽ
　　　　　　　　ヽ　 ヽ　　 ヽ　　　ヽ　　 /　　　 　 ＼　|　　　ヽ　　　─┼─
　　　　　　　　　ヽ_＿ヽ＿__ヽ＿__ﾉ　 /　　／＼ 　　V　/＼ l:　　　─┼─
　　　　　　　　　　　　ヽ＿（＿＿＿__/　　　　　ヽ￣￣/　　/　　　　 ○￣ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　　　ヽ　　　　 ヽ　 /　　/＼　　　　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼　　　ヽ　　　　`./ 　 /　　|＿__ 　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ＼　　/ヽ.　　 　　　/　　/　　/.　──┼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ＼/　 ￣￣￣￣　　/_O_./　 　 　○|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ＼＿＿＿○＿_.ﾉ　　　　　　　　ノ

>>61
そういえば前に、「oが虫に見える」と騒いでた人がいたよね。

原語1ワード、10円マイナスその20%でやってる・・・
毛殻菜異けど
普通かと思てたよ。鬱っ

>>63

そりはﾓﾚじゃないけど、なんかわかる
漏れは、いつも見てる分野の素材なのに

:29r :dgj \dlgk\DFgoa gi#U30RFJD SZKJF. H

って見えますた

でたらめ打ちしたらｴﾝター押しちゃったw

ロッテのチョコパイ苺＆カスタード、チープな味だけどおいしい。
もう食べまつたか？
出がらしの紅茶飲みながら一休み〜　

…生ハム食べながらティータイムしてる翻訳者ﾀﾝもいるのに…ﾜｰﾝ!!　

>>60
うん、実はすでにメンヘル板逝って近所の病院をチェク中。
抵抗はないけど、普通の病院より診察に時間がかかるので締切が気になる。
……と考えちゃう時点でｳﾄｩ入ってるとはわかってるんだけどさw
どうせ原稿みても心臓ﾊﾟｸﾊﾟｸするばかりで進まないし。

と書いたところで、思い立って病院予約しちゃった(ﾟ∀ﾟ)
ﾜｸﾜｸﾄﾞｷﾄﾞｷ

>68
だ、、、大丈夫か？
早く病院逝ってよくなってね。

>>69
そりゃよかった。
医者に話を聞いてもらうだけでも違うっていうもんな。
ほんと早くよくなってくれ。

>>67
> ロッテのチョコパイ苺＆カスタード、チープな味だけどおいしい。

ヽ( ﾟ｀Д´)ﾉ食べたいけどﾀﾞｲｴﾄ中

みなさん、紙の処理ってどうしてますか。
（機密性の薄い原稿や訳稿の古いものなど）

事業用で回収に来てもらうのはお金がかかりそうだし
ごみに出すのはもったいない気がします。
何かいい方法などあったら、教えていただけたらうれしいです。

紙を溶かして漉いて和紙作りを汁！　>73

>73
まとめてしばって資源ゴミへ。
それ委譲のことはおいらにはできん。

後ろが白紙の紙は、適当に切って電話メモとか机で使うメモとかにしてる
で、最後は普通に資源ごみ

＿／＞○　ﾈﾑｲｰ

74-76
ありがとう。
和紙は…やらないけどおもしろいｗ

ウチのほうでは普段の資源ごみでは紙を扱っていないのでアレなんですが
やっぱり資源ごみが普通の手段ですよね。役所に聞いてみます。

衛生観念がなさすぎなのかもしれないけど、料理関係に使ってるよ＞使い終わった紙
両面とも印刷しちゃったら、流しの一番上の引き出しへ。
野菜や果物の皮を剥いて、皮と一緒に丸めてポイ、とか
肉や野菜を切る時まな板が汚れないように敷き紙に、とか。
引き出しに入りきらない分は捨てる。

昼間TV見てたら、英字新聞をマットに挟んでランチョンマット代わりに・・・
などというおもてなし秘訣集をやってた。英語さえ書いてありゃオシャレっつーんなら、
ウチは英語だらけだぞ

英文字がデザインとして捉えられる状態のままでいられるなら
おしゃれなのかもしれない

と、じゃがいもと人参いれてるカゴの底敷きに英字新聞つかってたら
気取ってる、といわれたｱﾃｸｼはそう思いまつ

>>79; >>80
なるほどねー。
じゃあ、ギリシャ語とかアラビア語の新聞をランチョンマット代わりに
したらｵｻﾚになる？、、、わけないか。

>>81
料理にあわせて新聞をお取り寄せ♪
中華には中国の
タイ料理にはタイの
スウェーデンにはスウェーデンの新聞をランチョンマットに。
そして、折りたたんで箸置きに。


私は、古紙を再生したプリント用紙っていうのを自分使い用の印刷用紙に
してるんだけど、これが、油の吸い込みがいい
だから、捨てていい紙は揚げ物したとき油切りに使ってしまうｗ
これを重ねて、一番上にｷｯﾁﾝﾍﾟﾊﾟー
油汚れのフライパンとかも、紙で一回拭いてから洗う

>>82
再生紙、いいね！質感も好きだし。
今度買うときはそうしよう。

>82
>料理にあわせて新聞をお取り寄せ♪
>中華には中国の
>タイ料理にはタイの
>スウェーデンにはスウェーデンの新聞をランチョンマットに。


下手すると、新聞代が食費を超えてしまいまつ。

つまりエンゲル係数は相対的に小さくなる、と。

そういえば「インテリア」とか「ラッピング」とかのカテゴリーで
オークションに英字新聞出してる人いるよね。
買う人もけっこういるみたい。

少なくとも、パキシルの副作用で眠くても
翻訳の仕事はできる

>>86
ホ、ﾎﾝﾄにヤフオクで売ってた（ﾟﾛﾟﾉ）ﾉ

必要なときに、新聞屋でジャパンタイムズ買ったほうがよいのではないかと・・・

>>88
だよね。新聞って、変色したり虫湧いたりするよね

何だか捨て奥のにほひがするな

むかし、CREAが今よりもっと変な雑誌だったころ、
オフィスの備品を捨て奥風に創作する特集があって笑ったな。
牛乳パックのファイル立てとか。

あぁ、やっと終わったYO！長い戦いだった・・・
明日はねぇ、昼まで寝て、転がって本を読んで、夜は
お酒だって飲んじゃうんだ！うわーいうわーい！！

>>87
やっぱり抗鬱薬のんでる人いたんだね。
でも、あんまり無理すんなよー。

ﾊﾟｷｼﾙ半年くらい飲んでだことある
一番少ない量だったけど、効いた効いた
笑っちゃうくらい効いた

で、元気になりますた

お大事に

　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　　 ┌─┐
　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　　| お .|
　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　　| に .|
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　｜ぎ .|
　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　　| .り. |
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　｜団｜
　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　　| .だ |
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　｜よ .|
　　　　　　　　　 　　　　ﾊﾟﾗﾘﾗﾊﾟﾗﾘﾗ　｜ !!.｜　
　　　 .　／■ヽ　 　／■ヽ　 　／■ヽ└─┤ .／■ヽ
　　　　（,,・∀・ ）　.（,,・∀・ ）　（,,・∀・）　　　.| （,,・∀・）　ﾊﾟﾗﾘﾗﾊﾟﾗﾘﾗ
　　　　|￣￣￣|─|￣￣￣|─|￣￣￣|─□│(　 O┬O
〜 〜　￣◎￣　　.￣◎￣　　￣◎￣　≡ ◎-ヽJ┴◎ ｷｺｷｺ

今から思うと、リーマンやってたときは鬱だったよ。
やっぱし、ガマンしすぎると人間ダメになるもんだと思った。

↑コレ見たらおにぎり食べたくなって、おにぎり弁当買いまつた。
エビ天が乗ってるおにぎりがおいしそう。ｼﾞｭﾙ。
もう少しがんばってから食べるのです。

>>96
ガマンしすぎもよくないけど、働きすぎもよくないよな。
来る仕事をかたっぱしから受けて、年中無理なスケジュールで
休みもなしに仕事してるといつかパンクしちゃう。

ﾎﾞﾝﾋﾞｰなんでついつい無理しちゃうんだが、
やっぱ、たまには休まなくちゃなー。
いまの仕事が終わったら、せめて一週間ぐらいは休もう……

小スランプは休むと回復するんだけど、
大スランプになると、手持ちの仕事がある状態で何日か休んでも
よけい気が急くばかりでﾀﾞﾒﾎﾟｰ。

そんなにスランプってあるもの？

>>99
そうそう、だからそれが来る前に休むのよ。
ふりかえってみると、大スランプが来る前ってほんっっと
ぜんぜん休みなんかとってなかったもん。知らんうちにストレスが
溜まってて、それがちょっとしたことで吹き出したって感じ。
やっぱ、日ごろから少しずつガス抜きはしとかんといかんねえ。

　　 ＿＿＿＿＿
　　||//　∧＿∧|∧＿∧
　　||/　 (n´･ω･)n　　　)　何かクサいけどウンコついてない？
　　|| 　 （ｿ　　丿|ヽ　● ）
　　 ￣￣￣￣￣　ｕ―ｕ'

　　 ＿＿＿＿＿
　　||//　∧＿∧|∧＿∧
　　||/　r(　　　 (n´･ω･`n)　ウンコついてないけど何かクサい
　　||　　ヽ ● ）|（ 　 　 ）
　　 ￣￣￣￣￣　ｕ―ｕ'

小スランプはしょっちゅう、中スランプは3年に1回ぐらい、
大スランプは10年に1回ぐらい。
学習効果で大きめのスランプは減っていく予定なのだが・・・

∧＿∧
( ´∀｀ ) 一緒にトランプしませんか
( つ?･?｣
と＿)＿)

上の階の厨房がガンガン音楽かけてうるさい。
真夜中に何度か、大音量で目が覚めて、今まで3回文句言いに行った。
一度は管理局にも文句言ったら、夜は「まあまあ」静かになった。
でも昼間がすっごくうるさい…
どーしたらいいものやら…家で仕事してるから、って勝手な文句言えないしなあ。

耳栓汁

なんで厨房が昼間アパートにいるんだ？
ヒッキー厨房か？

引っ越す

住環境が良くなってないのに、オーディオ機器の機能だけ向上してるから
なあ。ヘッドフォンで聞けばいいんだけど、嫌なんだろうな。
まっ常識無いんだろうけど。

やっぱり一戸建てが良いよ、それが駄目ならマンションかって防音を施す。
防音の部屋も賃貸であるけど、特に音楽大学の周辺にある。

>>105
自分も音楽かければいい。というのは答えにならないか。
敵が寝静まってる時間に轟音でメタリカでも聞かせて
やるといいかも。

ｳﾄｩ中に催促ｷﾀｰｰｰヽ(ﾟдﾟ)ﾉ
血圧ｼｭｰﾄｱｯﾌﾟしますた。

うちもマンションなんだけど、上の階がうるさい。
耳栓って耳が痛くなるだけで、あまり音を遮断してくれない気がする。
もっと性能のいい耳栓もあるのかな？

漏れも一戸建てに住みたいな。他人の騒音は気にならんけど
夜中にこそこそしなければいけないのがやだ。

印刷用紙まつりに乗り遅れた (´･ω･`)

私の場合、蛍光ペンでマークつけながら訳してるから
（あとで調べる箇所はピンク、日付は黄色、とか）
ペンが染みこんだりしないかなあ＞再生紙
時々、マークの色を間違えてパニックになる。
あたま変かなあ。

一戸建ても大変だよ。
庭があれば庭の手入れ、木々の剪定、虫が湧けば駆除、
蜂が巣を作れば殺虫剤持って闘いを挑まねばならない。
外回りの掃除もあるし、犬の糞害に悩み、
町内会に参加し、排水溝の掃除、空き地の草刈参加して
役員までやらされる。
防犯も気を使うし。
そのくせ隣の物音とかは結構聞こえる。

>>111
性能がいいかどうかはともかく、痛くならないのはシリコン耳栓！
これは耳穴にかぶせて上から塞ぐタイプだから痛くならない。
Mack's Earplugs でネットで検索してみそ。

いろいろアドバイスありがトン。
111ﾀﾝ、（･_･）/＼（･_･）ﾅｶﾏ!
Mack's Earplugsは日本でも買えるのかな？
ただ、低音がガンガンドスドス響いてくるから、「うるさい」っていうより、
「頭イタイ」「心臓バクバク」するんだぁ。
耳栓も効果アルカナ？

>>116
Mack's Earplugs は日本で個人輸入してるとこもあるみたいだけど、
アメリカのスポーツ用品店でネット通販してるとこから買うほうが断然安い。
２回くらい買ったけど２回とも１〜２週間で着いたよ。

耳栓は、高音より低音のほうが効果があるって聞いたことがある。
実際、近所で道路工事やってたときは役に立った。
とりあえず手軽なところでイヤーウィス○○で試してみたら？

自転車にぶつかられて左手損傷！
ホネは折れてなかったけど、真っ先に考えたのは、キーボード打てないじゃん、
仕事どうしてくれるんだー？って
フリー翻訳者には休業補償なさそうだし、、、

みなさん、手は気をつけて

> フリー翻訳者には休業補償なさそうだし、、、

保険ならあるよ。私は入ってないけど。
http://www.genuine-web.jp/

耳栓情報ありがとう。
ネットでぐぐって買ってみます。

>>118
民事で少額訴訟起こせばいいんじゃないの？

騒音防止条例が適用されるんじゃないの？

>>233
それ、「ぶひぶひぶーちゃん」のことでしょ？

すまん、誤爆った。はずかしい……

「子豚」は「ネコ」に皮肉を言われたんだろうに。
気が付かないんだろうか。

休業補償で思い出したけど、裁判員制度を導入を盛り込んだ
司法改革の法案が閣議決定されたとニュースで言っていた。

裁判に参加している間、たしか日当（数千円程度？）が払われ、
リーマンにはその間の給与も払われると聞いた気がするが、
フリーの我々はどうなるのだろう。

長期間拘束された上、審議の内容を他人に漏らすと
１年以下の懲役か、５０万円以下の罰金が科せられるなんて、
冗談じゃない。

こんな制度、まっぴらごめんだよ。

お金のことが気になるのもわかるけど、国民として司法の決定プロセスに
参加できるのはいいことだと思うよ。

>>127
お金の問題というよりも、参加したい人だけが
参加すれば良いと、漏れは思うわけだ。

>>128
そういうのに参加したがる人ばかり集めたら、
すごく偏った集団になるんじゃないか・・・
と思ってたら、永田町にその手の殿堂が既に
ある訳で、無問題か。

> ペンが染みこんだりしないかなあ＞再生紙


さっき試してみたけど、だいじょうぶだったでつよ
値段見たら、Ａ4 500枚で230円だった

えっ、再生紙ってそんなに安いの？

神、最近安いよね。再生紙じゃなければ198円とかあるし。
再生紙もいいやつはほとんど見分けつかないよ。
せっかく安くなったのに、最近はもうそんなにたくさん神いらないんだよな。
明日繰るとかで文房具まとめ買いしたいけど、そんなに買う物がない。
子供の頃は、おとなになっ;たら好きなだけ文房具買うのが夢だったのに。

>>130
染み込み報告ありがとう。
なんだかペンでの色分けにばかりに一生懸命になって
翻訳がおろそかになっていることに気がついた。
あほな私。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜◯〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　Ο
　　　　　　　　　　　　　　　　　ｏ　　ｳｰﾝ ｳｰﾝ
　　　　　　　　　　　　　 ___＿＿＿＿＿＿＿___
　　　　　　　　　　 　 ／　　／∩＼　　　　　　)
　　　　　　　 　 　 ／　(￣（´Д｀ ; ）￣０　　 ／
　　　　　　　　　/~￣￣￣⌒⌒⌒⌒￣￣￣)
　 　 　 　 　 ／　※※※※※※※※　　／
　 　 　 　 ／　※※※∩※※※※　　／
　　　　 ／　※※※※※※※※　　 /
　　　　(＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿_ノ

チラシ配りのバイト、週1回1時間で月4万だと。
3時間やると、月12万だと。

翻訳やめてチラシ配りしよっかな。
視力もよくなって、体力もつくかも。

↑まちがえた…ｽﾏｿ

その手のバイト、消費者生活センターに苦情殺到してるらしいから
よーくかんがえよー♪

つげ義春の漫画を思い出すなー
女房にチラシ配りをさせて、養ってもらってる甲斐性なしのダンナの話。
女房が疲れて帰ってくると、足をマッサージしてやるんだよね。
それはそれで、健康で快い就業形態かも。

　　　　 曰 　　　　　　　　　　
　　　 　| | 　 ∧＿∧ 　　　。oO(さて、そろそろ仕事するか･…）
　　　　ﾉ__ヽ （〃´Д｀)＿　 　
　　 　 ||加||／ 　　　.|　¢、
　 ＿　||州|||　|　 . 　 ￣丶.)
　 ＼　||米||Ｌ二⊃ .￣￣￣￣＼
　　||＼`~~´　　（＜二：彡）　　　 ＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣￣￣||￣
　　 .　 ||￣￣￣￣￣￣￣￣￣||

忙しいときに限って、どんどん新しく入ってくる…
しかも、今やってる仕事より良いレートの仕事が…
今日は一件泣く泣く断りまつた。

…暇なときはどこからも声がかからないのに。

> …暇なときはどこからも声がかからないのに。

今のｱﾃｸｼ

>>141

きっと明日には、、、

>>142

ええ、きっと（前向き〜

まだ確定申告してない人ーー

　　　　　　　　ーーーはーい!

ﾉｼ

ﾉｼ　ﾌﾀﾘﾒ

ﾉｼ

ﾉｼ ﾖﾆﾝﾒ…ｶﾅ?

ﾉｼ

γ´￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
l　仕事を持ってきたから、みんなﾏﾀｰﾘしようよ
ヽ、
　　￣￣￣)ノ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　 ∧＿∧
　　　　　　　（ *・∀・）
　　　　　　　（　つ==？？？？？
ｺﾛｺﾛ〜　　／ ゝ_||？？？？？？
　　　　　　（＿（＿0)￣0)￣0)

病院いってきた(`･ω･´)
抗ｳﾄｩ薬じゃなくて抗不安薬もらってきたよ。
かなり眠くなる薬だそうでちょっと心配。

どうせだらだら起きてても仕事進まないんだから、
夜は寝なさいと言われますた。おっしゃるとおり……

心電図とられるとは思わず、腹巻してっちゃった…(ﾟдﾟ)ﾊｽﾞｰ

>151
リーゼかな？
確かに眠くなるけど、もう慣れますた。
飲んで数日で、ずいぶん気分が改善されますた。

薬との相性が合うといいね。

書類審査ではねられたと思っていた会社から
トライアルが送られてきたー。
それだけのことなのに、なんか嬉しい。がむばろう。

|│　／
|￣＼
|.ﾟ ∀ﾟ）＜さいたまさいたま！
|＿／
|│　＼
|∧ ∧
|　ﾟ∀ﾟ）＜さいたまさいたまさいたま！
|∧∧
|ﾟ∀ﾟ ）＜さいたま〜〜〜〜！
|⊂/
|ノ

>>151
よかったね。忙しいだろうけど、あんまり無理すんなよー！
状況知らんからめったなことは言えないが、
〆切なんかなんとかなるもんだよな。

折れらの商売、遅れたからって人が死ぬわけでもないし、
千万単位の損害が出るわけでもないんだから。

Ｙ○ﾈどうでつか
トライアル受けようか迷ってる

確定申告はお早めにね！

ステッパー、やってる人いる？
いいよー
疲れて頭がぼーっとしたときに、15分やるだけで、
頭すっきり、リフレッシュしてる。

前やってた
最近は、エアロバイク買ったので、そっちやってるけど
汗の出方は同じだね

そういえばうちにもステッパーあったなあ。
やろうかな。ショーコーと同じくらいの効果あるかな？

捨てっパーもってる。テレビ見ながらとか本読みながらとか
「ながら」ができるのがいいよね。
野球見ながら、この回が終わるまで踏もうと思ってると
乱打戦になって全然回が終わらなかったり。
最近は本物の自転車の方にけっこうはまってる。
ゆるい坂も登り切れなかったりして、体力の衰えを感じる・・・。
でも前に登れなかった坂を登れると楽しいよ。

よーしパパ、ステッパー買っちゃうぞ

ステッパーもエアロバイクも持ってるyo。
私は野球見ながらエアロバイクするのが好き。
ステッパーは安物を買ったせいか、
しばらく踏んでるとぎ〜ぎ〜うるさいんだ。

昇降やってる人はおらんかね

ｽｶｲｳｫｰｶｰだっけ？漕ぎながら歩くやつ。
友達にやって見せたら、爆笑されてしまったほどマヌケなマシンだった。
それを野ざらしにしたまま、エアロバイクを買ったんだが・・・
ビデオ見ながら漕ごうとか思うんだけど、息が上がってくると映画に
集中できなくね？
エアロバイクは今、ソファ横のサイドテーブルになってまつ＿|￣|○　

Indo Board っていうバランスボードで遊んでる。
ローラーの上に板乗っけてその上に立つやつ。
最初の１ヶ月は夢中になってたが歩いたり片足で
立てるようになったら少し飽きてきた。
技術的に壁にぶち当たると飽きるな。

確かに息があがってくると、ドラマや映画には集中できないね。
スポーツやバラエティ番組を見ながら漕ぐのが吉。
そういえばスカイウォーカーも欲しかったんだ〜。
いつの間にか見なくなったな。

>156

いいと思う。
トライアル受かったら、翌日から仕事来た。
ドングルも貸してくれたし。

でも、応募者殺到で、事務手続きが混乱してるらしく、
トライアルを返送したのに、その後で再度問題が送られてきた。

心配したけど、応募して1ヶ月待たされるなんてことは
なかったよ。

落ちると連絡来ないらしいが、、、

ドングリ貸してくれるとこって、良いねぇ。
オレは翻訳の仕事ゲットする前に買っちゃったからな。
貸しくれるとこがあるなんて知らなかったよ。

> 落ちると連絡来ないらしいが、、、

ソースきぼん

168さんじゃないが、過去スレでそんな話が出てたと思う。

そうか・・・
年末に提出したのだが
返事コないのだ






鬱

１６８だけど、
私も前スレで読んだから、書いただけ、来ないらしい、、って。

ちなみに、合否判定に1ヶ月以上かかるって書いてあった気がするけど
合格の通知は1週間くらいだった。

>169

私はどこの仕事もかりてるのばっか。
その借りてるので、他のところの仕事もやったことあるけどね（リスキー）

自分で買おうと思ったんだけど、貸してくれる所の仕事しか
してないことに気がつき、、、
しかも、今買えるのってバージョンが高すぎて、クライアントの
仕事に合ってないからさー（下方互換あるんだろうけど）

なんだかんだと、今は自宅に借り物のドングル３つ。
買う気しないのわかるでしょう？

>>173ﾀｿ

分野ＩＴでつか？

ｼｭﾊﾟｰﾝの者でつが、ドングルってなに？
何をするためのもの？

>>175
コロコロするもの。

漏れもｼｭﾊﾟｰﾝだけど、かつて使ったことあるだよ。
二度と使いたくない。知らない方が幸せかも。
そういわれると知りたくなるのがﾎﾝﾆｬｸｼｬだけどね。

ドングルころころドングルこ〜

>>175
穴に挿入すると、トラが動きだすの。

トラどすのライセンスキーどす。

ヒュー○ン　サ○エンス　ってどう？
情報きぼんぬ

けっこう大手の仕事を1次請けしてるよ。
ローカライズが中心だろうけど、仕事としてはかなり面白いものが多い。
単価は、まあ普通じゃないかな。

翻訳会社ではなくて、IT系企業の翻訳部門なので、
体制としてはかなりしっかりしているという印象を受けてる。

> ローカライズが中心だろうけど、仕事としてはかなり面白いものが多い。


具体的に

>181
仕事はとぎれずきてまつか？

それ言うと、漏れの正体が敵にわかってしまうので勘弁して。
ローカライズしたものを店頭で見ることができる（コンシューマ向け）ってのは
嬉しいね。

>>183
うん。
シーズン的に途切れる場合もあるけど。
自分が担当する製品・クライアント（もちろん複数）が決まってて、
その開発プランに合わせて仕事がくるってかんじかなぁ。

以上。もう消えます。

あ、もうひとつ。

>体制としてはかなりしっかりしているという印象

これはようするに、DQNが少ない気がするってこと。
コーディも何人かやり取りしたけど、至極真っ当。
いろんな意味で、翻訳専業のエージェントに比べたら
まともで普通。仕事の仕方やら何やらも。


いじょ。

それまで来ていた複数翻訳者でプロジェクトを組んだ仕事が来なくなって
ワード数の大小は別として、翻訳者１名で足りる仕事だけがその会社から来るって
どういうことだとｵﾓフ？

>>187
良い方に解釈すればいいじゃん。
クライアントから指名がくる、一本立ちの翻訳者っつーことだよ。

----

ああ・・・
猫が壁をひっかき続けていてノイローゼになりそうだ・・・

猫いいなぁ。
借家住まいなので自作のあみぐるみ猫で我慢してます。

>>188
そういう考え方もあるかー
なんかﾈｶﾞﾁﾌﾞに考えてたよ


猫がカリカリうるさいときって、なにか要求があるときだから
抱っこして話しきいてやってくらさい

>>176〜>>179
ありが�d。ふうん、インストールする時に使うやつとは
違うの？

>>190
そうでつね。
ごはんをもっとくれっていうことだったみたい。でも
「これ以上太ると困るんだけど」
って言ったら、納得したのか忘れたのか
膝の上に乗ってふにふにし始めました。

>>191
なんつーか、車のキーみたいな感覚。それが入ってないとソフト動かないってやつ。

田中圭一「天罰」というマンガの「インストール！」というネタを想起させます。
内容は、あまりに下品なのでここでは書きません。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4872572963/ref=sr_aps_b_/249-2369051-2286723
↑
「神罰」でした。

>>192

そういうときは、猫ミルク最強でつ
うちのは、スプーンで猫ミルク飲ませると寝ちゃいまつ

>193
＞なんつーか、車のキーみたいな感覚。それが入ってないとソフト動かないってやつ

ええぇ、そんなものを入れないと動かないソフトがあるなんてー！！


　……最強でつね。

グラフィックとか音楽系のソフトには多かったよ。
ドングルとか、ライセンスファイルとか。

>>187
クライアントがどういう会社かによるのでは？
クライアントがそれなりの会社なのであれば、「安心して仕事を任せられる翻訳者」
と見なされてるのでしょうし。

---

同居猫、いいなぁ．．．

ドングル無くすと悲惨なのだが…

>>197
翻訳がらみだと、DTP ソフトの QuarkXPress なんかもドングル方式ですね。
Windows 版はパラレルドングルしかなかったりするのが痛いが。

>>199
なくすような物か？？？

>>198
大元のｸﾗｲｱｿﾄは、いわゆるｺﾝｼｭﾏ向けのﾌﾞﾂをつくってるとこでつ
訳した物にはソフト屋でおあいできまつ

悪いほうだとどういうことが考えられまつか？

眠いんだよﾁｸｼｮｰｰｰｰｰｯ！！！！

　 　　　　　　　　　　　　∧＿∧　　〔＾＾〕
　　　　　 　　 　 　 　 _ ,(　＃ﾟдﾟ)⌒ i　 |
　　　　　　　　　　（⌒　ー　　一 ｒ.、!　 〉オラオラ！！早く永眠しろよ！
　　　　　　　　　　 ヽ弋 ｡ 人 ｡　ｲ（` ｰ'　　　　>202！
　　　　　　　　　　　〔勿＼　　　　　ヽ
　　　　　　　　　　　　　　 ）　 ｒ⌒丶 ）　　ﾄﾞｶ
　　　　　ﾄﾞｶ　　　ﾄﾞｶ　　／　　 !　　|'´
　　　　　　　ﾄﾞｶ　　　 ／　　 ／|　　|‖　ﾄﾞｶ
　 　 　 　　　　　　　（ 　 　く　　!　 ||‖　 ﾄﾞｶ
　 　 　 　 　 　ﾄﾞｶ 　 ＼　　i 　 | ‖|‖|
　　　　　　　　　　　　,__>　 ヽヽ从/∧∧
　　　　　　　　　　　　⊂⌒ヽ从（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　　　　　　　　　　　　　　　　　|＼⌒⌒⌒＼ 　>202
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　

やま●、むかーし登録してたけど、数回仕事きてそのあとないなあ。
ファイルから抹消されたのかな。。。ぐす。

やっと終わったぜﾁｸｼｮｰｰｰｰｰｯﾂ!!!!





ｵﾔｽﾐ*'ー')ﾉ~~

IT関係はみんなネコの手も借りたいぐらい忙しいいみたいだけど
ここに暇な人はいる？
私はそんなに忙しくないんだよね。平年並み。

ドングリ挿してると、ほかのソフトのドングリ挿せないんだよね。
もう忘れちゃったけど、プリンタとかはドンブリ経由で挿せるんだっけ？
考えてみたら傲慢な道具だ。

経由でさせないよ。でも今のPCはUSBの差し込み口たくさんついてるから
ぜんぜーん問題ないよ。

パラレルポートだったら、どんぐり経由でプリンタケーブルを挿せるよ。

メーカーのページを具具っていたら
ググルの画面右に出る広告ページに個人翻訳者と思われる
宣伝があった。

http://www.f4.dion.ne.jp/~fumio-s/

なんだかこれだけの経歴で英訳ワード10円か。
やっぱり値崩れしてるのかな？

おりマニュアル英訳1ワード15-20取ってるんだけど
ボッタクリかな？

>>210
漏れの場合、基本的にワード12円。
でもクライアント側に予算ないと10円てこともあるな。

分野によって違うようだけど、新人の最低レベルがワード8円くらいみたいだ。

>>20
あ〜、そこ以前一時受けてて切られたとこだ。
あんま詳しくいうとまずいんだが、とにかく品質について厳しくて
ものすごく文句付けられた。
それはまだいいんだが、それだけ要求してワード10円というので
「この品質要求してこの値段で、続ける人いるのか？」と
思ったが、やっぱそういう事情か。

>>208
うちのプリンタにはUSBいんたへーすなんてないだよ。

>>212
プリンタ、買い替え時なのかも。
パソ本体の買い替えって、どーんとお金が出るから
ナーバスになるけど、それに伴う周辺機器だのソフト
だののアップデートの方がなにげに痛い出費鴨

ドングリをUSBドングリにすれば良いんじゃないの

>>210
「ご参考にしてください」の一言で、出鼻をくじかれるHPだな。

>>210
安い! 安すぎるぞ！ほえろ，山○洋一

がおー！

ワシントン州シアトルで、寿司の女体盛りを行って女性団体の抗議を受けているレストランが、今度は男体盛りを始めたと、２５日付の地元紙が報じた。

同レストランは、毎週土曜日の夜に下着姿の女性モデルの上に寿司を盛りつけ客が食べるというイベントを実施している。

女体盛りで女性差別の訴えがあったことから、今度は２人の男性モデルも起用し、毎週金曜日の夜に男体盛りを始めたという。横たわった男性の上には、寿司ではなくドーナツが盛られている。

それって韓国人が経営してる日本食レストランだろ。
アメリカには昔から多いんだよな、
チャイニーズやコリアンが経営してて
日本人料理人が一人もいない日本食レストラン。
インチキな日本食出すから、日本料理を勘違いするアメリカ人客多し。

─- ､::::;;;;;;;;;｀ﾞﾞ''‐ ､　 　 __,,,,......,,,,_／:::::::::/: !|　　　>>219さん　またまたご冗談を
　　. : : : : : : ｀ﾞ'ヽ､:::ﾞヾ´::::::::::::::::::::::｀ﾞﾞﾞ'''‐'､. l|
､､ . : : : : : : : : r'":::::::::::::::::::::::::,r':ぃ::::ヽ::::::::ヽ!　　　　　　　　　　　　　　　　　,､- ､
.ヽ:ﾞヽ; : : : : : :ノ:::::::::::::::::::::;;､-､､ﾞ::: 　 　 rｰ-:'､　　　　　　　　　　　　　 　 ／　　 }¬､
.　＼::ﾞ､: : : :./::::::::::::::;､-''"::::::::::　　　,...,:::,::.,　:::':､　　　　　　　　　　　　_,,/,,　 ,､.,/ 　 }
　　　ヽ:ヽ､ /:::::::::::::::::::::::::　 　 　_　　｀ﾞ''‐''"　 __,,',,,,___　　　　　　　／~　　 ヾ::::ﾂ,､-/
　　　　 ｀ヽ､:::::::::;;;､､--‐‐'''''',,iﾆ-　　　 _|　　､-l､,},,　 ￣""'''¬-, '　 ''‐-､ .,ﾉ'ﾞ,i';;;;ﾂ
　　　_,,,､-‐l'''"´:::::::'　　,､-'" ,.X,_,,､-v'"''ﾞ''yr-ヽ / ﾞﾞ'ヽ､,　　　 ,.'　　　 　 jﾞ,,, ´　7
,､-''"　　 　.l:::::::::::;､-''"　 ,.-'　　ﾞ､""ヾ'r-;;:l　　冫、 　 　 ヽ､ /　 　 __,,.ノ:::::ヽ. /
　　　　　　　l;､-'ﾞ:　　 ,／　　　 　 ゞ=‐'"~ﾞﾞ')　./.　＼　　　　/　　'''"/::::;:::;r-''‐ヽ
　　　　　,､‐ﾞ ヽ:::::..,.r'ﾞ　　　　　　　　 ,,. ,r／ ./　　　 ヽ.　　 ,'　　 　 '､ノ''"　　　ﾉ
　　 ,､‐'ﾞ　　 　 ﾝ;"::::::.　　　　　　　"´ 'ﾞ ´　/　　　　　 ﾞ､　,'　　　 　 　 　 　 ／

＼　　　　| 　　　 　 ,,...-‐‐‐--､,　　　 　 l　　　 /　　　　 ／　　　　　 ／　　　 　 ／
　　　　　|､　　/　　|　　 ,.へﾞ;;;;;::､--- ､:::;;`ヽ､　　 ''‐-‐'ﾞ/　　　／　　　　　 ／　　　 　 ／
　　　､,_,.! ﾞ'-'ﾞ(.　　　 ／/::/´　　　　　　　｀`ヾ､　　　 　 l　　　　　　　　　／　　　 　 ／
　　　 )　　　　（.　 ／:,`!ヾ､.　　　　　　,　　　 　 ﾞ>-　 　 ヽ､＿,,.／　　／　　　 　 ／
　　　'ﾞ"`ヽ,　/｀`/::;:ﾞ;ﾞ::!:.:|　｀`'''‐--‐''ﾞ　　　'-‐'ﾞ　ﾞ､　　　　 　 /　　　　　　 　 ／
　　　　 ヽ　ヾ　/:;'/:.:!:::l　　､,r''"ﾞ`'ヾ　　　　,:',-‐-､,'l　　　 　 /　　　　　　　／
　　　-=,'ﾞ　　 ./:::/:.:.|::::l　　/　　(・),.　　　　ヾ,_(・) ,'ﾞl　 　 　 （
　　　　　`ヽ　,ﾞ:::,'::::;':!::::l　　　`"´　''"´　　　　 |￣__,,l,,...,,_　　 ＼　　ひいぃぃっ・・・！！！
　　　　 -='ﾞ　l::::l::::;':. l:::::l　　　　　　 　 　 　 　 `　ﾞ､.,,＿,,.｀`ヽ､ 　　　>>219なぜこの板に…！　
　　　　　__)　l!ﾞ,l:::;'-､ ';::::!　　　　　　　　　 ,.-‐‐:､　 　 l　`ヽ､　 ＼
　　　　　 ヽ.　!:l:::l/-ヽ.ﾞ;::',　　　 U　　　　/:::::::::::r=‐'''"´`''‐,.-ﾞ'‐-､ヽ.
　　　　　　 ）　ﾞ!::l l"''､l ヾﾞ:､　　　u 　 　 l:::::::::::::::`'''‐‐''''‐i'ﾞ　 ,,..､　 ｀＼
　　　　　　　　 l:::l,ヽ､_,　 ヾ;＼　　　　 　 ﾞ､.,,＿ノ／￣￣ﾉ　/ヽ. `　　　＼　　　　 ＿___
　　　　 ／　 　 !::l:ﾞヽ､.　,､　ヾ､;､　　　　　　　　 ﾞ'‐''"7'ﾞ/　/ﾞヽ　　　　　　 ＼ _,./´-､ヽ.`´￣｀`
　　　／　／　　l::l｀`;::,｀´:ヽ､　 `ヾ:;､.,_＿　　 ::::　　 /　｀'''ﾞ　　＼　　 ﾞ､　　　ヾ;‐､''-､ﾞ; ヽ＼::｀
　　　　／　　/　l:l　";'::;'::';';! `''‐ ､.,_｀￣　　　　　　/　ｒ'ﾞ´￣￣｀`'''‐､　ﾞ､　　　 '　l　 l:::!　ﾞ､ ヽ｀
.　　　　　　 /　　l:!　 !:;'::!::::;!　　　　 ｀`'''‐‐---┬'ﾞ 　 ｀'''''''''‐-､　　　 　 ﾞ､　　　./　 l:::l　

--------￣￣￣--------___
ヽ￣￣　　　　　　　　　　　　　　　　　　--
　ヽ_________________________________________／
　　|　　　　　　　　　　☆　　　　　　 |　　
　　￣-二二二二二二二二二二二---
　　|　　　￣---______________________--￣　　　　　　　
　　|　____　______________》　 《___________| 　
　/⌒￣ /　　________　|＝/　________ ヽ　　　　　　ΛΛΛΛΛΛΛΛΛΛΛΛ
　|　6　　|　　　　●　 |ﾐ　|　 　●　　|　　　　　
　ヽ　　　ヽ　　　￣　 |ﾐ　 丶　￣　 .ﾉ|　　　　　＜　>>219ちょっと来てもらうぞ ＞
　　ヽ_　　 ￣￣￣￣ﾐ　　　ヽ￣￣　 |　　　　　
　　　|　　　　　　　 /（　　　　 _）　　　|　　　　　　 V V V V V V V V V V V V 　
　　　　|　　　　　 /　　 ⌒　-　　ヽ　 |
　　　　　ヽ　　　/　iiii|||||||||||||||ii_ 丶|
　　　　　| 　　 《　 ￣------￣ ..》|
　　／　＼.＼ 　　　　 ￣￣　　　　|
　／　　　＼　＼　 　　　　　　　 ／／＼
／　　 /　ヽ ＼　￣-------￣／へ　 ＼
　　　/　☆　ヽ ＼　　　　　／／　☆＼　＼
　　　　ヽ　☆　ヽ ＼　　／／　 ☆　／
　　　　　 ヽ　☆ ｿ 　/ ヽ ＼ ☆　／
　　　　　　　ヽ　/　/　　ヽ 　＼／

　　　　　　,.ｨ , - ､.＿　　 　 、
.　　　 　 ,ｲ/ l/　　　 　 ￣￣｀ヽ!__
　　 　 ﾄ/ |'　{　　　　　　　 　 　 　 ｀ヽ.　　　　　　　　　　　 ,ﾍ
　 　 Ｎ│ ヽ. `　　　　 　 　 　 　 　 　 ヽ　　 　 　 　 /ヽ　/　 ∨
　　 N.ヽ.ヽ、　 　 　 　 　 　 ,　　　 　 　 }　　　　l＼/　　`′
.　　ヽヽ.＼　　　　 　 　 ,.ｨｲﾊ　　　　 　 |　　 ＿|
　　 ヾニｰ　__　_　-=_彡ｿﾉ u_＼ヽ、 　 |　　＼　　
.　　 　 ￣ﾞr=<‐ﾓﾐ､ﾆr;＝=ｪ;ｭ＜_ゞ-=7´ヽ　　　>なぜ今！>>219が出て来るんだよ！！　
.　　　　 　 l 　 ￣ﾘーh ｀ ｰ‐‐'　l‐''´冫)'./　∠__　　
　　　　　　 ﾞiｰ- ｲ'__　ヽ､..＿__ノ　　 ﾄr‐'　　　　/　　 　
　　　　　　　l　　 `＿__,.、 　 　 u　./│　　　　/＿　
.　　　　　 　 ヽ.　 }z‐r--|　　 　 ／　 ﾄ,　　　 　 　 |　 ,、
　　　　 　 　 　 >､`ｰ-- '　　.／　 ／　|ヽ　　　　　l／　ヽ　　 ,ﾍ
　　　　　　_,.／| ヽ`ｰ--‐ _´.. ‐''´ 　 ./　 ＼､　　　　　　　＼/　ヽ/
-‐ '''" ￣ /　 :| 　 ,ゝ=＜　　　　　　/　　　 |　`'''‐-　､.._
　　　　　/　　 !.／l;';';';';';';＼　　　 ./　　　　│ 　 ＿
　 　 　 _,＞ '´|l. ﾐ:ゝ､;';';_/,´＼　 ./|._ , --､　|　i´!⌒!l　 r:,＝i 　　
.　　 　 | 　 　 |:.l.　/';';';';';|=　　ヽ/:.|　.|l⌒ｌ ｌﾆ._ | ﾞｰ=':|　|. L._｣　））
　 　 　 l.　 　 |:.:.l./';';';';';';'!　 　 /:.:.| i´|.ｰ‐' | /　|　 　 |.　!　　 l
.　　　　 l.　　 |:.:.:.!';';';';';';';'|　　/:.:.:.:!.|"'|.　　 l'　 │-==:|.　!　==l　　 ,. -‐;
　　　　　l　　 |:.:.:.:l;';';';';';';';|　/:.:.:.:.:| i＝!ｰ=;: l　　 |　 　 l.　|　　 |　/ 　 //
　　 　 　 l　　|:.:.:.:.:l;';';';';';';'|/:.:.:.:.:.:.!│　l　 　 l、　:|　 　 |　}　＿|,.{::　　7　））
　 　 　 　 l　 |:.:.:.:.:.:l;';';';';'/:.:.:.:.:.:.:.:|　|__,.ヽ､__,. ヽ._｣ ｰ=:::ﾚ'　 ::::::|;　　 7
.　　　　　　l　|:.:.:.:.:.:.l;';';'/:.:.:.:.:.:.:.:.:.|.　＼:::::＼:::::　ヽ　 ::::::!′　:::| 　 .:/
.　　　　　　 ｌ |:.:.:.:.:.:.:∨:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.! 　 /ヽ:::　`:::　　　　::::　　....::....／　

ﾉ　　　　　∧　　　　　／)　∧
　 彡　　ノW　＼从／V　　W　＼　　　ミ
　 (　　ノ　　　　　　　 |　　　　　　ノ　＼)
　　∩V　　　　　 、、　|　　　　　　 >V7
　 （ｅLＬ／￣￣＼/　 L／￣￣＼┘/3）
　　(┗（　　　　　　)⌒（　　　　　　）┛/
　　　~|　＼＿＿／ |　　＼＿＿／　|~　　　　どう責任をとる？なぁ>>219？
　　　 爻　　　　　< |　　；　　　　　爻　　 　　　
　　　　~爻　　　　 ＼_／　　＿,　爻~　　　　
　　　 　~爻__／⌒￣￣￣~~ヽ_ 爻~
　　　　　／　　　　ー￣￣＼_￣＼
　 ＿一‘　　　　　＜￣￣＼＼＼Ｊ
＜＼　　　　　　　ー￣￣ヽ_ヽＪ　　￣＼_
　　＼　　　　　＿ニニニヽ　）　　　　　　 ~＼
　　　＼　　_／⌒|＼ ヽ_~~ ~⌒＼_
　　＿＿／~　　　 V ＼_|　　　　　~＼＿
　　　　　　　　　

>>220-224
さっさと南朝鮮にお帰りください。

仕事が忙しい日にかぎって、昼食後に眠くなるのはなぜ？
ねーむーいーよぉー。

>>226
漏れもそう。いそがしいのに、今すごく眠い。

近所のミスドでコーヒー飲みながら仕事してくるね……zzz

ミスドって腐った食品かなんか売って
去年あたり問題になってなかったっけ？違う？

【生活】ミスタードーナツ、法定外添加物入り肉まん販売
http://news.2ch.net/newsplus/kako/1021/10219/1021911580.html
【社会】口止め？ミスドの肉まん禁止物混入で、指摘業者に金　part2
http://news.2ch.net/newsplus/kako/1021/10219/1021991835.html
【経済】中坊氏「ダスキン再生委員会」委員長に
http://news2.2ch.net/newsplus/kako/1026/10263/1026318432.html
【ジャンクフード】マクド、半額打ち切りで6割減益
http://news2.2ch.net/newsplus/kako/1026/10268/1026866789.html
【社会】異臭で回収した肉まん、「本格肉まん」などとして再販…ニチロ
http://news2.2ch.net/newsplus/kako/1026/10269/1026959876.html
【社会】ギョーザに小石が混入、販売中止−ミスタードーナツ
http://news2.2ch.net/newsplus/kako/1033/10331/1033194060.html
ハンドドライヤーが発火事故・顧客に報告もなくレンタル続ける＝ダスキン[021002]
http://news2.2ch.net/newsplus/kako/1033/10335/1033553189.html
【経済】生産を中国→日本へ−ミスタードーナツ
http://news2.2ch.net/newsplus/kako/1036/10369/1036998967.html
【社会】ミスタードーナツでアクリル片混入
http://news2.2ch.net/newsplus/kako/1037/10379/1037947496.html
【ヤミ肉まん】販売中止肉まんの類似品出回る　「ミスド」が注意喚起
http://news2.2ch.net/newsplus/kako/1039/10392/1039280690.html

>226ﾀﾝ
寝たらダメだ、寝たら死んでしまうぞ！
☆α==(･･#)ﾊﾟｰﾝ

>>213
買い替えないってばー。
仕事以外にもちょっと用途があって、A3レーザーなの。
快調なのに買い替えたら罰あたりそーだし、
下手するとパソ本体より金がかかる。

>>211

あそこの最低単価は新規登録で7円らしい。
新人って言う意味ではなく、その会社に新規登録ってことで。
親会社のSE経験ありでもっとも優遇された単価が8.5円ってどうよ？

その上、おっしゃるとおり、アドミが多いんだよねー。
翻訳作業１つに余分な書類が10枚くらいついてくる。
ほんと、翻訳者のことなんか考えてないんだから。

そりゃーひどいね。
まー全般的に単価が下がっている時だから、今新規登録するのは
損かもしれんな。
それとも、長期下降相場に備えて早めに新規開拓しとくのが吉？

さ〜。お昼寝するよーっ

>231
>仕事以外にもちょっと用途があって、A3レーザーなの。

A3レーザー！
仕事以外ってことは趣味！？

うーん・・・趣味ではないな・・・
つーかA3レーザーが必要な趣味ってなんじゃろね。
まあ、深く追求しないでおくれ。

>>232
あそこは、本当に翻訳者のことを考えてないよね〜。
ちょっとないほど、ひどい会社だった･･･

あ、他にもいた、被害者？

でも、すごくいい担当者もいるみたいなんだよねー、
なのに、ほんの1人か2人の天下り、タカピー社員のせいで
みーんな仕事しにくくなってるみたい。

逆に、待遇よかった翻訳会社、ある？もちろん、名前は出さなくていいが。

天下り＝癌細胞

>>206
ノ

ここ三日、仕事アドレスあてにメールが一通も来ない

削除好きのとこに質問だされたトライアルのやつって
ﾓｳ結果届いた？

うちには、yahoo bbからお詫びメールが着ました。
「誠に遺憾ながら○○様の個人情報も・・・」だそうな。

>>243
ウチにも
しかも、二人分（二つ入れてるので）

今日はキノコに萌えた(；ﾟ∀ﾟ)=3

>>245
来週が楽しみだね！

>>246
(；ﾟ∀ﾟ)=3ｳﾝ

仕事頼んであんまりヒドかったんで、当然リストから抹消だが
こういう時って一言言ったほうがいいnoかな。
トライアルでは良かったんだがなー。
「二度と依頼しません」とか言われたヤシいる？いねーか(w

>>248
その人には今までどのくらい仕事出してますたか？

>>248
リストから抹消なら、何も言う必要ないでしょ。黙って抹消すればいいだけ。
「今後も仕事をお願いしたいから、××には気を付けてね。」ってのは言う価値あり。

．．．ってのが常識的な対応では？

>249
今回初めて。トライアルの読解、表現、知識ともに良かったので
4ページぐらいのを出してみた。全部自分でやり直したので、休み
つぶれた。ムキーッ

ｺﾃﾞｨじゃないみたい、何者？

はぁ〜。ねむいよぅ。
オニギリ食べたからかな。

寝る！

もうちょっとがんばる！

もう、夜中に次々に間に別の仕事が入り込み、
本筋が進まん。

でも、、、、あまりにおいしい仕事（割り込み）なので
断れません〜〜〜

まだ8時半なのに、すでにくたびれた…
丹念にできる量の仕事をﾏﾀｰﾘやりたい…でも、そしたら超ボンビー

おいしい仕事でも修羅場になるのがいやで
断ってしまう今日このごろ

「トライアルよかったのに…」って話はよく聞くよ。
結局、トライアルはﾄﾞｷｭﾝをふるい落とすだけのもので、
短い仕事を一本出さないとわからないってことだね。

スケジュールに余裕があると別の仕事を断る勇気はないけど、
たまには、ゆっくり訳してみたいよ…

起きてから２時間ほどゲームしてた

いい加減勝てないんでそろそろ仕事始めるかな

勝つまで汁!

悪魔が一人いますな。

NHK大河「独眼竜正宗」完全版DVDが届いた。
最初はちょっと見るつもりだったのに、止められず、
今日のノルマは未達成。

どうしよう…でも見ちゃう

最後まで見ろ!

悪魔が二人いますな。

一人かも。

ああ、修羅場…消えてなくなりたい…

消えろ!

締切ﾉﾋﾞﾀｰ!!
出前、何取ろうかな？とか思ってたけど、
ご飯作らなきゃね。ちとﾏﾝﾄﾞｸｻ

今日はシチュー

今夜はから揚げ

今夜は駅弁

今日はなすのラザニア
なるものを作りました
が、あとがねえ。味噌汁だけでいいっか。

新聞の地方欄なんだけど
大阪の翻訳会社で社員が架空の翻訳を発注して
１４００万着服して告訴された記事を見つけた。
名前がでてなかったけど
それだけ着服してばれなかったとこを見ると
そこそこ大手じゃないかな。

H訳センターの予感が激しくするのですｗ

常時数ヶ月以上にわたって発注してたのなら
言う方がマナーじゃないかな。向こうも当てにしてるんだろうから。

スーパーで鮫の切り身が売ってたから鮫なますなるものを作ってみたが…
食ったあとアンモニアくせ

今日はボタン鍋にするんだー♪

ちらし寿司とぶり照りと卯の花。
ちらしといっても、干瓢・椎茸・じゃこだけのシンプルなやつ。
たまにむしょーに酢飯が食いたくなる。

シェーキーズで食べ放題やっちゃった

ﾓｳ若くないね・・・・自分・・・・ｹﾞｯﾌﾟ

今週は仕事が一本もなかったどころか
仕事メールの一本もなかった

button鍋いいなあ

妊娠中、酢飯を無性に食べたくなって、帰宅途中
で買った海苔巻を歩きながら食べたことある。

>>283
それ、過食症のころよくやった
家まで待てずに買ったものを歩き食いand/or電車のなかで座り食い

急に背中痛めたみたい。
息を吸うと、背中が激しく痛い。
なのに月曜日までヂゴクの日々が続く…
明日、五体満足で起きられれるのか、激しく不安。

手書き原稿絶対反対！！！！！
悪筆野郎のは読むだけでくたびれるのよ・・・

>>285
あ〜それよくやる。痛いんだよね。
ひどいときは整形でブロック注射してもらいなはれ

静かやな，最近。
みんな仕事忙しいんやろか。

仕事が一段落したのでお外でゆっくり食べてきますた。
明日からヴァカンスに参りまつ。しばらく戻りませんが、おまいら
お元気で。漏れが地中海でﾏﾀｰﾘしている間、おまいら仕事しる！

いーないーな！
楽しんできてね。

くー自分もいつかは…！

あっ、やっと納品のメドがついた。久々のｶｷｺ。
ところでさぁ、このｽﾚって最近、業界の工作員が忍び込んでるとしか思えないような、
めっちゃ安い料金が書いてあるんだけど、
マジなの?7とか、8.5とか。
なんか、意図的な価格操作にしか思えないのは俺だけ？

そんな単価だったら、翻訳などせず転職するか、
餓死するまで本を読んで暮らすよ、俺。

ちなみに前ｽﾚで死神にあと1日でｱﾎﾞｰﾝ、と宣告されたけど、
憎まれっ子世にはばかるの典型で、まだしぶとく生きてるよん。

悪エージェントは良エージェントを駆逐する。
ｿｰｽ･ｸﾗｲｱﾝﾄに対して価格決定力のない業者は、
ﾀﾞﾝﾋﾟﾝｸﾞ合戦を助長するだけだから、
早く逝ってくれると嬉しいなー。

そういや、専業主婦で潜在能力のある人を発掘したら
品質を維持しつつ単価を安くあげられる、
とか言ってたあほエージェントもいたな…。

それって、○クストランスのことかな

そうそう、それそれ。

( ´∀｀)アハハ八八ノヽノヽノヽノ　＼　／　＼／　＼

ごめん。ちょっと笑いたくなった。意味はない。

>291　単価10円でも餓死する…？
10円てのが、ｱﾃｸｼの最低ライン…
あがり計算だと、普通の仕事なら
1,500円。(実際は、もう少しもらってるけど…)

みなさんの最低ラインもよかったらおせーてー

和訳14円/単語、英訳16円/単語くらいが下限かな。
最近景気良くなって引き合いが多いから
もうちょい引き上げられそうな予感。

　･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

みなさんいいお仕事なすってるんですね。
私なんて書き込めないよ。

レートはどこも似たり寄ったり・・・じゃないかな？
数値化できない部分にエージェントの格差があるような気がする。
＝客あしらい 翻訳者の扱いetc.
キツイ仕事が続いたら、コピペだらけのオイシイ仕事をくれるとか
細かい様式指定をしないとか
納期や翻訳範囲をがちゃがちゃ変更しないとか
そういうエージェントと私は取引したい

円高になってきたから、ペイパル換金しどきかと思ったんだけど
まだ108円だった・・・

海外取引だと、どのくらいでやってまつ？
ｱﾃｸｼ0.10USDからでつ

>>291
IT で未経験新人とかなら、それぐらいのレートはごく普通だろうし、
新人でなくても提示されることは十分あり得るレートですね。工作員じゃないと思うよ。

「また雨から仕事が来た」とか書いてるのは工作員でしょうけど。(w

>>297
私も 10 円が絶対防衛線。

雨で仕事ゲット、と一度かいたことがあるけど
工作員じゃないでつ

年会費もと取ったのでいいかな、と。

1本納品〜

おい、今日は休業日じゃないからな。今日サボると、来週いっぱい
地獄を見るぞ・・・と自分に言い聞かせつつも2chしてまたーり
これから自転車でお外へ・・・酒でも飲みそうだ

>302
おいらも雨から仕事きたーって書くけど、事実だしなー
てか雨に書かれていた企業のトライアルを受けて合格して
そこから仕事がきたってのが正しい。

今週末もそれで忙しい。

雨でぐ○ーヴァのトライアル受けて合格して登録されたのに、
3カ月何の音沙汰なしでつよ。
仕事もらった人いまつか？
でも、あんな貧弱なトライアルで何が分かる！と言いたい…
雨の年会費、いつまでたっても元がとれない…

最低ライン、ITで17円/w、それ以外で20円/w (英日)。
1本も仕事がなくなっても、餓死するまで絶対譲らんぞー(ﾟдﾟ)/ｵｰ

＞キツイ仕事が続いたら、コピペだらけのオイシイ仕事をくれるとか
＞細かい様式指定をしないとか

こういうエージェントからは離れられないよね。

>307
すごいなー、そんな単価高いのか
おいら単価１０円のITだけど、１月３０、２月２０、今月も
１５日までに入ってる予定で２０万だな。
副業だし十分だけど、そんなもらえるなら交渉してみるかな

大手の会社は単価安いと思ってて間違いないよ。
下限はともかく、上限が安すぎる。
翻訳初心者の練習台にして、後は単価のいいところ探さないと
本当に単なる肉体労働になっちゃうよ。
1ワード1円高いだけでどれだけ収入がアップすることか。
まして数円違えば、1ヶ月で10万20万違ってくるよ。

激安翻訳会社が早く潰れますように。

いまや翻訳者の半数はITを主に扱う翻訳者なんだろうね。
私が翻訳者になった5年前よりもIT系の翻訳会社の数は
本当に増えたなと思う。
特許をやっているが、紙原稿で今までとは変わりないとは言え
一部トラドスを使うところも出てきているらしい。

高いところ探す気力も無い。最近は株で食ってる、しかし５年後には株の
税率が20％になる可能性が高いので非常に困る。

翻訳は直受け一社の仕事しかやる気が起きない。
非常用の激安翻訳会社の仕事は、まさに非常用、しかし断っても断っても
そこから仕事の打診が来るのはどういうわけか、いい加減単価が安いから
断られていると気づいても良さそうなものだが。

>激安翻訳会社が早く潰れますように。

同意

ﾜﾃｸｼも激安大手は非常用。もう1年近く断り続けてるけど、
懲りもせず打診があるよ。>>313ﾀﾝと同じところかな。
しかし、あの打たれ強さには感心するよ。登録抹消してと
言いたいけど、万一のことを考えるとできない。小心者だ・・・

単価50銭刻みなのか・・・＞8.5円

同じですね。

大手のトライアルに受かったことがない

私も何年も10円でやっております。
なんでだろう、大手ばかりに登録してる。小さいところは
トライアル受かっても仕事こないし。
最初は10円からって言われてずっと10円なんだよね。

>>319
値上げ交渉汁！
ﾜﾃｸｼは縁が切れてもいいという覚悟で交渉したら、＠3円上げてもらったよ。
外人を見習って、値上げを要求する正当な根拠を示したら、びっくりするほど
すんなりと認めてもらえた。値上げ後は依頼が減るかと思ったけど、さにあらず。
むしろ増えました。

>>319
怖いこと言うなー！老後とか、マジで心配なんですけど・・・(((( ；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ　

>>319を見て思った。
あと6年（専業になって10年）経ったら、値上げ交渉しよう。
それまでに実力をつけて、取引先も増やす！

> 外人を見習って、値上げを要求する正当な根拠を示したら

どういうかんじ？

値上げ交渉なんて怖くてできない。

3円も上げてもらったの？すごいなあ。がんばってみようかな。
なんだか働けど働けど我が暮らし楽にならず...
仕事は途絶えたことないんだけどね。登録先も7社ぐらいからまんべんなく
くるし。そろそろ交渉しないとね...

　　　　　　　　　　　　　　　 v-､___,,,,,,,,..........r-----‐‐‐‐‐‐‐‐‐､
　　　　　　　　　　　　 　　r'´　　　　　　　　　　　　　　　　　　　""'''''"＼
　　　　　　　　　　　　　　（　　　　　　　　　　　　　　　　　 _,,,,　　　　　 　>
　　　　　　　　　　　　_|`''┘　 ／`-､　　　　　　　　　　 ／　　　　　　 　/
　　　　　　　　　　　　｝＼　　/　 /　ヘ　　　　　　　　／　　　 　 /＼　/
　　　　　　　　　　　_r'　　ﾞ'''┴＜/ｨ'⌒ヽ,,,,,,,,,,_____　　　 〃⌒ヽ//))) y
　　　　　　　　　 　_|　　　　　　　 `ヽ,;;;ノ;;;;;;;;_,,____ '''‐-､,,＼;;;ノ/〉///
　　　　　　　　　　 ）　 /￣＼　　　　ﾞ'''‐､,,_ﾞ'''‐､,,_ﾞ'''‐-､,,_ﾞ'''‐-､,,）//
　　　　　　　　　　/　/／ヽ、|　　　_,,-''~_,,,,二＿,_‐､,,>∨/''‐-､ ~＼〕
　　　　　　　　　/^ 〈 （　/（　|_,,,／　　　`ヽ､`ヾ､ッヾ､_ ゞｿ_,,,,_〕~＼ ヽ
　　　　　　　　　|　　＼＼　>　　　　　　_ , ,,二二 -'´　　ﾉ_=;;-‐''（ ヽヾヽ、
　　　　　　　　,ノﾞ　　 　〉､oノ| 　　　　/ 　　　　　　　　　|`='/　　 ）ﾉ　 ＼＼
　　　　　　　r'　　　　 /　' ::::::|　　　 / 　　　　　 　 ,,_,,___|　/　　 〃　　　　::::）
　　　　　　,ノﾞ　　　　/（ 　　:::| 　　 '　　 　　　 　　 ＼,::''"/`'‐‐‐（--- --- '´
　　　　 _∠-‐'''""~￣~"~￣￣~`ヽ　　　　　　_,.......､_,..　/
　/"~￣　　_,-‐-,_,ｨ'⌒ヽ　　　　//　　　　　‐''''''-==-`/ ・・・やれやれだぜ…
　〉　　　　./　　　｛　　　 |　　　//＼　　　　　"''ｰ-‐''/
./　　　　 ｛ `-''' 人`-'''ノ　　　:|:|　::::＼　　　　　r'　/
| 　 　 　 　`''‐''´　 `''''´ 　 　　|:|　　:::::::ﾞ'''‐-､,,_＿/
"''ｰ-――　　　　 　 　 　 　 .:::|:|_________,,,;;:::::/　　　 _＿,,,､､､､,,_
::::::::::::::::::　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／ /--‐‐''"　　＿,,,,,　/
::::::::::::::.　　　　　　　　　　　　　　　 ◯　 ｝ /"~￣~￣￣　　::://

登録してもしごとこない
仕事くれる先は、いっかげつでいいとこ20万

適性ないんかな漏れ・・・

ここ数日ヒマだったので勢いで雨に登録してしまった。
ちと後悔。

>>328
効果報告よろしくお願い申し上げます。

　　　　　　　　,.-ｰ,,、　　　　
　∫∫　　　/@ﾉ_.ヾ)　　　　　　　　コーヒーばっかり飲んでないで
∫∫　　　 /C’# _ゞ)) 　　　　　　　たまにはお茶もいかが？
∬　　　　ノ_（( ｀ｰ, (;(.　 　_旦　　　
　~~~･━.../　）)　., ヽ:) 　/ P |; 　　　
　...,,.,,丶∨　（（_⌒⌒ヽ.／／┴ 　　　
┗━┛丶　/､）　'　　ｿ.／
~~~~~~~~~~｀~~)　　~〈 ~~~~~~~~~
　　　　　　　./　　　　.＼
　　　　　　　(∧＿＿＿__＼
　　　　　━┳.＼　　＼　　＼
　　　　　　..┃　　＼　　＼　　＼
　　　　　　..┃　　　..)　　　）　　..)
　　　　　　..┃　　／＿_／＿_／
　　　　　　..┃ ／.∬／∬　／
　　　　　　　／.∬／∬　／
　　　　　 ／.∬／∬　／
　　　　　∪＼＿_ゝ＼＿ゝ

普通一気に3円なんてあがらないような、、、

1円上げてもらうのに3年ぐらいかかるとか聞くけどね。

私は4年間上げてもらったことないっすよ。
1社だけ「そろそろ値上げを考えています」というメールをくれたけど
それ以降立ち消えしてしまい、こちらから言い出せない。

メインの会社の英訳はワード当たり幾らではなく
原稿1枚いくらになっていて、例え1ページにタイトルとか1単語でも
1枚当たりもらってもいいことになっている。
そのかわり原稿1枚当たり200ワード超えてしまうと、大手の最低たんかぐらいに
なってしまうので割に合わないこともたまにあるが
ほとんどマニュアルか仕様書が多く、仕上がり平均100-150ワード/pなので
かなりいい単価もらってます。
でも和訳は分野問わず1500円/400字なんで普通かな？
これでも和訳は大手上限より高いんじゃないのかな？

　　　　　　　　┌─┴─┐
　　　　　　　　│＝＝＝│　　　　　　　　　
　　　　　　　　└─┬─┘ 　 　　　今
　　　　　　　　　　　ﾉ　　　　　　　　 日
　　　　　　　　　　φヾ　　　　　　　 も
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　げ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　っ
　　　　　　　　　　__,,,,,,___　　　　　　と
　　　　　　　　(⌒ヽ:::::::::::'''''-,,　　　 で
　　　　　　＜´・＼ 　::::::::::::::::::ヽ　　き
　　　　　　　ｌ　３　ハ::::::::::::::::::::::ヽ,　な
　　　∫　 .＜､･_ (　　　　　　　　　）か
　　　旦　(⌒￣　￣￣￣￣￣￣⌒)っ　　
　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 　た

>>323
自分の要求だけを押し付けるんじゃなくて、「値上げしたら、
あなたの会社にこれだけの利点がありますよ」ということを
切々と説く。
専業になる前の勤め先にいた欧米亜人に教わりました。

>>325
7社も登録してるんですか。今の単価に満足してないなら、1社ぐらい
交渉してみてもよさそう。健闘祈る！

>>331
>>普通一気に3円なんてあがらないような、、、

そうなんですか。値上げ交渉したところとは別の会社が登録後
2年間で数ヵ月に1円ずつ上げてくれたから、よくあることかと
思ってました。運がよかったのかな。

今、英語の製品マニュアルを翻訳してまつ。
イタリア語とかポルトガル語みたいのが入って、
英語での説明がない部分が２ページほどあるんだけれど、
これって、どうしたらよいのだろう。
仕様書の部分のようなんだ。翻訳ソフトでイタリア語から英語
とかにしてみたけれど、いまいち、意味不明。
担当者に聞くのが一番だろうが、文章ではないので、なんとかイタリア語の辞書とか
を買ってきたりしたら、できなくもなさそう。
やってみたら、担当者に喜ばれるだろうか・・・？
それとも、余計なことはしないでおくべきだろうか？
ご意見聞かせてください。

無理してでも訳しなさい。きっと担当者に喜ばれますよ。

とりあえず、担当者の指示を仰いで、
イタリア語の翻訳は、英語より単価高いﾊｽﾞ！！と交渉汁！

そんな判断一つ自分で出来ない子供が
ＳＯＨＯで翻訳業なんてやるなよ。
会社で指示待ちチャンしてるのがお似合い。

無理してでも訳しなさい。きっと担当者に笑われますよ。

英語以外の部分があることを担当者に連絡して、
スルーしておいた方が無難と思う。
いくら文章じゃないとはいえ、何語かもわからんものを
マトモには訳せないでしょ？

>>336
美術関係のイタリア語だと6000〜4000円/400字

今、手書きのアンケートみたいなもの和訳してる＞５０枚X５０人分

つーかさっぱり読み取れないのとかあるし・・・意訳というより超訳になってしまうな

>>334

ここでも読んで精進してみなされｗ

ttp://www.monjunet.ne.jp/PT/people/tsujitani001.htm

今やつてる原稿、滲んで読めない部分がありまつ。
そげなこと担当者に相談してもいいのでつか？
空想で訳したら担当者に喜ばれるでそか？
ねえねえ、どしたらよかんべ。

>>343
担当者にきく。それしかないんじゃ

>343
そんな原稿よこす担当者ははっきりいって無能。
文句いってよろしい。

( ´∀｀)ウハハ八八ノヽノヽノヽノ　＼　／　＼／　＼
334や343がマジなら可笑しいヨ

どうしていいかわからないから尋ねる、じゃなくって
対価分しかｼｺﾞﾄｼﾅｲために訊く

>>341
俺も昔やったことある。某国立大学の社会学の研究プロジェクトかなんかだっ
た。400字当たり2500円だったけど、なんか金猫糞してたみたい。在宅で仕事
したのに、二週間分の出勤票に署名捺印して提出させられた。

>>341
手書きの原稿なんてのは断れや

きんびょうふんてなんだろう・・・(;ﾟдﾟ)！

>>350
折れも最初そうｵﾓﾀ…(ﾜﾗ
「かね・ねこばば」だよね？

へぇー、ネコババって猫くそってかくんだ。
知らなかったなぁ。

ジャイアント糞

国税還付金返ってきた。結構、早かったな。

関西では、
ババ＝うんこ

>355
ほんと？！
たとえばどんな場面でどんな風にババっていうの？

ババの用例：
センセー！ 馬場さんがババしに行きましたー
あー、ババ漏れそう、むっちゃババしたいわ
ジャイアント ババ
メシ食うたら、ババしたなった。ヤバイな。
あっ、馬場くんが犬のババ踏んだー。ババがうつるぞ、逃げろー

>357
早速のレスありがとうごぜいますだ。
なんか、世界が広がったような気がしましただ, Mr. Frodo!

ババ
【2】非常に、とても
　「あいつ、ババむかつく〜」

翻訳家になろうかと思ってるんですが、
みなさんTOEICとかTCFとかどのくらい持ってるんですか？
やっぱり９０％超えは必須ですか？

>>360
↓こちらへどうぞ。

翻訳家（翻訳者）めざしてる人のスレッド PART3
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1075031330/

俺はTOEIC600点未満（マジ

同上。

TCF?

もれはTOEIC800点台だが、
翻訳の仕事をするようになってから、
翻訳にTOEICの点数は関係ないと最近よく分かるようになってきたわ。

俺ﾄｰｲｯｸ学生時代に６３０点

つーか英語力より国語力だろ

眠いよ〜

ねむいけど、やらなきゃ。
〆切怪獣がすぐ後ろに…。

おれ英検４級。

眠いよお〜
あと二枚・・・・・・

おはよう！

おはよう！

おはよう

おはよ。ﾑﾆｬｰ

ところで。
名古屋の人で、電子申告やった人いるー？
あれってどうなの、どうなのよ。

階上の厨房がまた、ガンガン音楽かけてるー(゜◇゜)
耳栓してもドスドスいうから、未完成交響曲をパソコンで流して
紛らわそうとしているが、効果ナッシング。

ああ、ウチュ。
明日が〆切で最後の追い込みやってるっていうのに…

おはよう

>>354
まじ？
あー来年こそ2月中にやろう。
仕事とかぶって苦しむわ、カンプキンは遅いわ
今ドロドロの最悪

うちも還付金の通知きたけど、口座に入金されるまで
４、５日程度要するって書いてあるよ。
今年は２月上旬のうちに郵送で提出しちゃったさ。
小規模企業共済入ったら還付金増えて(　ﾟдﾟ)ｳﾏｰ。

おはよう！

>>379
昔からそう書いてあるけど、最近はさすがに２、３日で入金されるよ。
今の時代、４、５日かかる方法で入金する方がコスト高なんじゃないかと思うぜ。
しかし、２月中に申告すると早く還付されるんだよなー。
わかっちゃいるけど、いつもぎりぎりになって、還付されるのはＧＷ前後。
今年も今作業中。控用を書き終わってこれから提出用だ！
変動所得の計算もしてみたけど、今年は平均課税しても
税額同じことが判明したのでヤメヤメ(´･ω･`)

ババっちい→糞っちい

猫糞→猫が脱糞後、脚で砂をかけて隠すこと→汚い行為を隠すこと
→cover up

>>381
>わかっちゃいるけど、いつもぎりぎりになって、還付されるのはＧＷ前後。
うちもうちも〜！！
来年こそは２月中に申告するんだもんねー！！…と毎年思っているのだが。

はーっ。終わらないよ…。

確定申告ﾏﾝﾄﾞｸｾ・・・
毎年、400ﾏｿ程度しか稼いでないのにｶｯﾀﾙｲ・・・

ところで、在宅翻訳者には、家内労働法の
「必要経費として６５万円を認める」特典って適用されますか？
ググッたら適用されるような、されないような話しかヒットせず、
アヤフヤでよく分りません・・・
どなたか教えていただけませんでしょうか？
よろしくお願いいたします。

税理士にまかせてるから知らん

やっと終わった・・・

今から寝るのも微妙だな〜、次の仕事始めようかな・・・

おはよ〜

>>389
なんて早起きなんだ…折れはこれからフロ入って寝る。お休み〜。

>>386　ポイントは「特定の者」に対して継続的に人的役務提供かどうか。
人的役務の提供先が特定。損保代理業（東京海上？）、クリーング取次業（白洋舎？）、ＤＰＥ業（フジフィルム？）、
宅配便取次業（ヤマト運輸？）シルバー人材センターに就労する高年齢者（人材センター）　
不特定多数のお客さんを広く募るなどしている（自宅で生徒に教えている）普通のピアノ教室はダメ
ヤマハ・カワイの音楽教室の講師は、役務提供先がヤマハ・カワイで特定しているので○（元請−下請の形に近い）
役務提供先が特定している限り、提供先が複数でもかまわない。
（翻訳の世界しらないが、どっかの会社から請け負っているような仕事ならＯＫかな）
収入が４００万（月33.3万円の収入）で、実費経費が６５万以上あったら、
家内労働者等の必要経費の特例使う意味がないが。。。
６５万（月平均5.5万円の経費）で利益率　83.75％か。
実額で６５万経費ないのか。仕事場維持だけでもそのくらい経費がでそうだが。
まぁ、翻訳業は経費かからないか。
申告期限まであと１週間　やだな。
　

削除好きのところって「右クリック」使えないんだな。
知らんかった。

徹夜明けで納品完了……

シャワー浴びて、銀行行って市民税と健康保険税を納付して（どっちも督促状がｷﾀｰ!）、
病院行ってこよう。
風邪引いちゃったよ。微妙に熱っぽ

申告ｵﾜｯﾀｰｰｰ! 40万のｶｿﾌﾟだ!
でもGW頃だろうな。それまで生きてるかな。

>>391
ありがとうございます。
・・・去年と同じように処理します・・・
税務署逝ってきます・・・
あ〜ｳﾁｭ・・・

最近、うんこが硬いのですがなんでなんでしょう。

でそうになるときは、重い感じになってきて
いざトイレで出すとき相当な努力でいきむと、
かなりの量のうんこが搾り出されます。
野菜中心の食事を心がけてるせいだと思いますが、
うんこは繊維っぽく、イガイガしてます。
色はかなり黒っぽいこげ茶色ですね。
匂いは、自分のものだからでしょうけど、
懐かしい感じのする臭さです。

よろしくお願いします。

納品終わったぁ！
とりあえず、回転寿司行って来ます！

>>396
ＡＵＳを試してみなされ。

AUSってなんですか？
ドラッグストアでうってるの？

>>399
売ってない。AUS+UNKOでぐぐるがよろし。

>>396
にがりは？健康にもよさそうだし。

にがりでくだるのは下剤の成分のせい。
いろんなミネラルがあるから健康にいいともいえるけど
便秘対策としては習慣化しない方が。

ﾖｸﾞﾙﾄを毎食少しずつ食べて
朝起きたら冷たい水を飲んで
ﾔﾝｷｰ座り

効果覿面

効果覿面　

申告書、やっと書き終わったー。

仕事がありません

ATOK17って使ってる人いまつか？
買い替えるかどうか、検討中。
ATOK14って、いまいち、おばかたん。

OAKにしなされ(悪魔のささやき)

ATOKってMS-IMEより使い易いですか？
わてのは、MS-IMEスタンダード2002 ってヤツですが。

>>408 人非人！

>>409
使いやすいとかより、MS-IME は変換がおバカすぎて．．．

>>410
翻訳者や物書き屋さんには意外とユーザー多い鴨

Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔのスタイルガイドってどこでゲットできるの？

下請けでも孫請けでもMSの仕事すれば
ほしくなくてもくれる。見たくなくても見せられる。
従いたくなくても従わされる。

ウェブ上でトライアル公開してしてる会社に応募するときって
いきなり仕上げたトライアル送付してる？

　　　　　♪ﾍﾟｰﾍﾟｰﾎﾟｰﾍﾟｰﾍﾟﾍﾟﾎﾟｰ
　　　　　　　　　　 ('A`)
　　　　 　　　　　　ﾉ( ﾉ )
　　　　　　　('ω`　)　<　）〜　　　
　　　　　　　　U　U　U U

>>412 実は折れも使ってたりしたりするわけだが

>>415
その種のトライアルに落ちたこともないが、
仕事が来たこともない。

>>418
合格しますためーるっきりってこと？

合格ですた → 登録完了しますた
でそれっきり。

そおかー
ｱﾘｶﾞﾄﾝ

漏れも似たようなことありますた・・・

合格ですた→登録しますた→案件はいりますた→案件あぼーんですた→また連絡します→それっきり（　；ω；）

ワード０．０３ドルの仕事なんてするヤツいるのか？
中国、インド系の翻訳会社ってホントにレート低いよね。
やんなっちゃう。相場がさがる一方じゃないか…

>>417
ﾋｯｿﾘﾄ ﾅｶｰﾏ(=ﾟωﾟ)人(´∀｀ )

ｺｯｿﾘﾄ ﾓﾚﾓﾅｶｰﾏ (=ﾟωﾟ)人(´∀｀)人（ﾟ∀ﾟ ）

不倫の法律
http://school.2ch.net/test/read.cgi/shikaku/1000617595/l50
http://school.2ch.net/shikaku/subback.html

まさか親指シフトだったり。＞じり貧負け組

ﾑｷｰｰｰｰｯ
入力だけならｱﾎﾄｯｶｰの倍は速いぞ!

SDLXで仕事したことある人いますか？
あれ、買ったらモト取れるんでしょうか?
っていうか、仕事、世界中から来るって、本当？
登録2ヶ月、いまだ何もオファーないんだけど？

あ〜、申告ソフトの入力が終わらん。
ツネヒゴロから、少しずつ入力しておかない私が悪いんだが．．．

>>428
怒らないでくれ。折れもﾅｶｰﾏなんだ (=;ω;)人(;∀; )

（´･ω･`）ｼｮﾎﾞｰﾝ

(´；ω；`)ﾌﾞﾜﾜﾜｯ

(´◕ฺω◕ฺ｀) 　ｼｮﾎﾞｰﾝ

.　　　　　/　　　　　　　　　　　　　　　　八　　　　　　　　＼
. 　 　 　 |　　　　　　　　/V八/| || |ヽ |‐-‐））'´|,|ヽ　　　　ﾍ
　　　　　|　　　　　　 　|`‐- ﾉ_|/ ヽｌ |/`‐-/‐'´ | ／〃ヘ＼
　　　　　|　　　　　　　|::`‐-､_　`‐-､_　　　　　／::／　|/
　　　　　|　　　　 |, | ノ　　　　 `‐-､＿|||　　||:::／　　　|
　　　　　|　　/⌒l ━┳━━━━━━━━━━━━┓
　　　　　| 　 |:i⌒|::|:::::|　　　:::illlllllllllllllll|━━| 　　::illllllllll|
　　　　　|　　|:l⌒| |::::: |　　:::iillllllllllllllll/ :::::: ..＼ :::iillllllllllﾉ　
　　　　　|　　|::「］| |:::::　＼::iillllllllllllllノ　::::::::::::::; |:iillllllllノ
　　　　　|.　　＼_.l |::::　　　￣￣￣ 　 :::::::::::::::::; |￣ 　 |　
.　　　.／|　　　　 N::::::::::　　＿_,ノ　（::::＿::::::::::::; |　　　|
　　.／::: |　　　 /: ：|:::::::::／　　　 　 　 　 　 　 ‐┘ヽ　|
　／ :::::: |.　　./::　：：|::::/: 　 (二二二二二二二二)　,|
／:::::::::::::|　 ./::::　　：：|:::::　　　　　　　　＿＿　　　　 |
: : :::::::::::::|.../:::　　　　：:＼::::　　　　　　　::::::::　　　　｜　　
::::::::::::::::::|＼　　　　　　 ：：＼　l　 l　 l　l　l　l　l　l 　|:::::::::＼
:::::::::::::::::|　 ＼　　　　 　 ::：：：＼＿＿＿＿＿＿＿|:::::::::::::::::
::::::::::::::::|　 　 ＼　　　　　　：：：：：：：：：：：：/　|::::::::::::::::::::
哀れな・・・・・・・・ 悲しいほどの ・・・・スレ立てジャンキーぶり・・・・
今度こそ絶対ウケるだの・・これなら煽られないだの・・・・
いったいどこをどう突っつけば・・ そういう考えに至るのか・・・・？
完全にいかれている・・・・！ 妄想もいいとこっ・・・・・・！

>>429
どこに登録しました？

>>434

SDL です

>>429
> っていうか、仕事、世界中から来るって、本当？

仕事が世界中から来るのは、翻訳会社のデフォルトでは？

バー○○○コミ***って会社から仕事受けてる人いる？
どお？

>>437
応募する時に、志望動機についての作文を出さなきゃいけない会社？

ところでみんな、日→英の仕事請けてる？
ときどきやるんだが、結構苦労するんだよね。
日本語風言い回しから英語風言い回しにするのは。
特に、日本語の原文が論旨不明瞭だったりすると
原文にない部分までたくさん補う必要が出てきたりして。

なんとか向こうの始業時間前に間に合った〜やったー

くたびれたんでビール飲んで寝ます

sdlxは買わなくても支給してくれるんじゃない？
うちのPCにものってるけど。そういえば。使ったのは何年前かな。

>>439
言いたいことがよくわからん。
和英翻訳者からして見ればそんなことは当たり前と言うか折込済みなんですが、なにか？
夢男さんかな？

>>442
禿同

はなし変わるけど、携帯ゲーム機"プレイステーションポータブル(PSP)

　久夛良木氏は，“PSPはゲーム業界が待ち望んだ究極の携帯機”として説明。「ここまでやるかと言われるスペックを投入した」という。
　発表によれば「PSP」は，曲面描画エンジン機能を有し，3Dグラフィックでゲームが楽しめる。
7.1chによるサラウンド，E3での発表以来，クリエイターたちにリクエストが高かった無線LANも搭載（802.11）。
MPEG-4（ACV）による美しい動画も楽しめるという。これによりゲーム以外の映画などでのニーズも期待する。
　外部端子で将来，GPSやデジタルチューナーにも接続したいとする。
また，久夛良木氏は，繰り返し「コピープロテクトがしっかりしていること」と力説。会場に集まった開発者たちにアピールしていた。
　さらに，ボタン設定なども明らかにされ，PS同様「○△□×」ボタン，R1・L1，アナログスティックが採用される。

この際、スク・エニもGBAからPSPに乗り換えたらどうでしょう。スク・エニの場合、PSPの方が実力を出しやすいような気がするんですが。
任天堂が携帯ゲーム機で圧倒的なシェアをもってるなら、スク・エニがそれを崩してみるのもおもしろいですし。かつて、PS人気の引き金となったFF７のように。

いきなりこんなこと言い出してｽﾏｿ…
GBAと比べてみてどうなんですかね？(シェアの事は抜きで)

>>443
懐かしいコピペですね。


ねぇsageようよ。強制はしないけどさ。

　　　　　　　　　　　　 　_,.. ----　.._
　　　　　　　　　　　　　　,. '"　　　　　　　｀丶、
　　　　　　　　　 　 　 ／　　　　　　　　　　　　` ､
　　　 　 　 　 　 ,..-‐/　　　 ...:　 ,ｨ 　,.ｉ .∧　,　 　ヽ.
.　 　 　　　　　,:'　　.l　.::;',. :::;/..://:: /,':/　 ', l､ .i　　ヽ
. 　 　 　 　　 ,'　　..::| .::;',' :;:','フ'７フ''7/　　 ',.ﾄ',_|,　, ',.',
　　　　　　　,' 　 .::::::!'''l/!:;'／　/'ﾞ　 /　 　 　'! ﾞ;:|:､.|､| 'l
. 　 　 　 　 ,'. 　.:::::::{　ｌ'.l/　　､_　　_,.　　　　　　'l/',|.';|
　　　　　 　ｌ　 :::::::::::';、ヾ　 　　 ￣　　 　 `‐-‐'/! ';. '
. 　 　 　 　 !　:::::::::::/ `‐､　　　　　　　　ゝ　　　|'ﾞ　|
　　　　　　 | ::::::::／　　　＼　　　　､＿,　_.,.,_　ﾉ:::　!
　　　　　　 |::::／. 　　　　_rl｀': ､_　 　 　///;ﾄ,ﾞ;:::::./ 　　　
..　　　　　　`´　　　　　 /＼＼　 `i;┬:////ﾞlﾞl ヾ/　　　　実はよっしーの腹は弛んでる。紅白でハケーン。
　 　 　 　 　 　 　 　 ,.:く::::::::`:､＼　〉lﾞ:l 　/　!.|
.　　　　　 　 　 　 ／:.:.:.:＼:.:.:.:.`:､ｿ/:.:| 　 　| |
　　　　　　 　 　 /.:.:.:.:.:.:.:.:.:＼:.:.:.:У:.:;l　　 /./
.　　　　　 　 　 /:.:.:.:.:.:.:.ｒ'´`‐,`､:/.,.:‐{　　 |　!`:､
　　 　 　 　 　 ,'.:.:.:.:.:.:.:.:.';_,ﾟ.,ﾉ.:./,:':.:.:.:',　　|　|`､:|
　　 　 　 　 　 !:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ﾞ､:.::／:.:.:.:.:.:.ヽ, /　,!:.:`､

さすがにDOS窓立ち上げてVZにWX3なんて奴はおらんじゃろな。

─┴─ /　 /　　　 　 　 　 　 |￣￣ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　 ──　/─┼─　 -┼ 、＼　| 　 　 ,'　　　　　 　. 　 '￣｀ｌ　 　 　 ┼‐　・
　 ──　├‐┼─　　/　 |　　　|￣￣',　 ,'｀ヽ ｌ,'｀Y´｀', ,'´｀'|　ｌ,'´｀',　|　.　ｌ　,'´｀'
　┌─┐├‐┼─　 /　 J.　 　 |　　　 ',. '､__ﾉ |　 |　　| ',＿,'', | .　 |　',__ . |　',＿,'
　└─┘└‐┴─　　　


　　　 　 　 l 　　　　　　　　　　　　　　
　　　　.　 ├─‐　　 、--|-、　　──,
　　 　 | 　 | 　　　　 /＼/　 |　　　 ／　
　　 　 | 　 | 　　　　 ヽノ　 ノ　　　 ヽ_　
　.　 ‐┴‐┴―─

ドウモ〜〜〜ッ！！お〜ｏ(⌒0⌒)ｏは〜♪ハジメマシテ〜〜〜ッ☆☆（*⌒ヮ⌒*）
私は２7歳のOLしてるのぉ〜〜〜っ♪（#⌒〇⌒#）キャハ
うーんとー、私メル友がすっごくすっごく欲しくってー、＼(⌒∇⌒)／
探してたら(◎_◎)なんσ(^_^)とっ！☆彡(ノ^^)ノ☆彡ヘ(^^ヘ)☆彡(ノ^^)ノ☆彡
素敵��(ﾟ□ﾟ；ハウッ！な掲示板♪を発見！！！！(^o^)//""" パチパチパチ
あやしい所��(ﾟ□ﾟ；ハウッ！とか…{{ (>_<;) }} ブルブルすごい数の掲示板がありますけど、
これ全部１人の方が管理して ＼(^o^)／ いるんですか？（＠＠；）すごすぎ …
てなわけで、ついついσ(^_^)書いちゃったＣ= Ｃ= Ｃ= Ｃ=┌（^ .^）┘ のらー(o^v^o) エヘヘφ(｀∇´)φカキコカキコ♪
メル友に、なってσ(^_^)くれるよねっ。(*^-^*)　お・ね・が・い♪(*￣・￣)ちゅ♪ッ
え？くれないのぉ〜？(;¬_¬)そんなのいやい♪（#⌒〇⌒#）キャハ や〜〜、ｶﾞ━━━(ﾟﾛﾟ)━━━ﾝ
なってくれなかったら、( ｀_)乂(_´ ) 勝負！ ＼(^o^)／
☆○（゜ο゜)ｏ ぱ〜んち、☆（゜o(○=（゜ο゜)ｏ バコ〜ン!!♪（#⌒〇⌒#）キャハ ( ﾟ▽ﾟ)=◯)`νﾟ)･;'パーンチ
（＞＿＜） いてっ！ダメ!! ゛o(≧◇≦*)oo(*≧◇≦)o″ダメ!!
素敵��(ﾟ□ﾟ；ハウッ！な掲示板♪ｶﾞ━━━(ﾟﾛﾟ)━━━ﾝ を発見！！！！(^o^)//""" パチパチパチ
(☆o☆)きゃ〜〜(@_@;)やられた〜〜(o_ _)o ドテッ　ガ━━（ﾟДﾟ;）━━ン！
(+_+) 気絶中。。。｡･ﾟﾟ･o(ｉДｉ)o･ﾟﾟ･｡うぇぇん <(゜ロ゜;)>ノォオオオオオ!!　��(ﾟ□ﾟ；ハウッ

>>438
そこじゃなくて
山手線の中にあるやつ

お花のお稽古行ってきまつ

>>384
うぅっ、やっぱりそうでしたか・・。
友人から種をもらったので軽い気持ちで育ててしまいましたが、
よく考えれば当たり前ですよね・・。

しかし、成体になるまで育ててしまったものを今さらどうしていいのやら・・
日曜の朝、エサを用意しわすれてでかけたら、
夜帰った時には80cm以上も移動していました・・・。

仕事暇な人いまつか？

ところでＩＴ○○から単価10円以上もらっている人いますか？
漏れも10円なんだけど、上げてくれる見込みがないならいっそのこと切ろうかと
思ってるんで

>>453

そんなにもらっている人、いるんだー、あそこで。
何年仕事してるんですか？ あそこで、、、

>>452
ﾉｼ

>>453
伏字のエージェントがどこかはわからないけど、
値上げに応じなかったら撤退も視野に入れて、
新規のクライアントを探してみるのも一案かと。

金融がメインな俺の場合、
法律事務所ダイレクト：ややこしいのが32円/w、letter of intentのように簡単なのが28/w
元勤務先：25/w
エージェント：18/w

中、高が一緒だった友人の勤務するシステム会社は、
通常インハウスで済ましているけど、
3日以内に翻訳が必要な緊急事態では、個人でも歓迎だって。
探せば良いクライアントが見つかるんじゃないかなー？
ITは専門外なので俺はタッチできないけど。

元勤務先もコスト削減が第一だから、
エージェント、個人を問わない模様。
ライバルの登場がちょっと不安。

ITは単価安いよね。でも、量をこなせるからねー、
１つの訳文に悩むことはあまりないし。

でも、私は、メッセージなどのバラバラなのよりは、
ユーザーアニュアルみたいに、出来上がりが見えるやつのほうがいいなぁ、
自分の裁量が少しは効くというか、、読みやすさとかを実現しやすいしね。

ま、他の分野ができないからではあるが、、、

> 探せば良いクライアントが見つかるんじゃないかなー？

探し方が問題なのでつよ

>>451
な、なに？！
激しく気になる誤爆

一月末から二月にかけて
トライアルとかトライアルつきの案件がｶﾞﾝｶﾞﾝ来て
がんがったのに、一切成就せず・・・・

暇

鬱

ヽ( ﾟ｀Д´)ﾉ

種から育てて、「エサを求めて移動する」生き物…？
地球外生物の悪寒…

(・e・)ﾋﾟﾖﾋﾟﾖ

　 　∧_∧
　　（｡・ヮ・）
　　 ﾟし-Jﾟ ｵｼｺﾞﾄｶﾞﾝﾊﾞｯﾃﾈ

　 　∧_∧
　　（o^ヮ^）　
　　 ﾟし-Jﾟ　ｵﾜｯﾀﾗｱｿﾝﾃﾞﾈ

>>463
一緒にお手玉しませんか？

。０　(（○）)　０。　　　　　
　　　　　　　
　　　∧_∧
　 ヽ(・ω・)丿
　 　/　 /
　　ノ￣ゝ

http://www.cafeglobe.com/cafe/forum/forum.cfm?room=career

翻訳のとこみてー

Japanistってソフト使ってる人います？

「製品概要:入力効率を2.5倍に向上させる日本語入力ユーティリティです。」

とのことで、興味があるのですが。

>>466
調べたことはある｡
かなりよけいなことしてくれそうなソフトなのでやめた｡
ｵｰｶｰにとっては複文節変換でさえかなりよけいなことなのだがﾌﾞﾂﾌﾞﾂ

ああ、申告書作成で疲れ果ててしまった。
めちゃくちゃ忙しいのにやる気が出ない。
今日は酒飲んで早めに寝るか．．．

>>466
ちょっと HP 見てみたけど、私の場合は ATOK の推測変換で十分な気がする。
よけいな機能いらないし。

今日やっと申告書出してきた。やれやれ、毎年のことなのに
なんでいつもぎりぎりまでじたばたしてんだろ。
夏休みの宿題を思い出すなあ…植物採集、最後の日にやったんで
乾燥しなくて押し花にならなくて泣きそうだったなあ。
母上、私はいまも全く進歩しておりません。叱ってー。

そこそこの経験があっても仕事にあぶれる人がいるのに、
経験がない人がいきなり翻訳者になれるのか？

経験がない場合は人脈でカバーしないとねー

　 　　 　　 　 　ノノハヽ∋oノハヽo∈
　　　　　　　　 从　＾▽＾） （´�D｀　）　　　
.　　　　　　 ＿（つ|茶|と） （つ|茶|と） 　　〆〃ハハ
　　　　　　/＼　　 ￣ ￣￣￣ ￣ ￣＼ （´▽｀∬∬　
　　　　　/＋　＼　　 ＿＿＿＿＿　 　 ＼|茶|⊂） 　
　 　 　〈＼ ＋ ＋￣￣＋　 ＋　＋￣￣￣｀ ､＿）
　　　　 ＼ ＼＿＿＿＿__＿＿＿＿______＿＿ヽ
　　　　　　｀ ､＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_〉
＿＿＿＿＿＿　　　.　　 　　
　　　　　　　／‖　　　　　　　
＿＿＿_._／　 ‖　
　 　 　　 | 　　.‖

翻訳フリーランスの概算経費率ってどのくらいなの？
わざわざ自分で計算するより経費率で適当に出した方が得な気がしてきた。
時間も無いし。

>>470
翻訳者としての経験はなくても専門分野のキャリアがあり、
トライアルの出来が良ければ、いきなり翻訳者になれるでしょ。

>472
概算経費率方式は認められていないけどね、
実際には白色申告の場合、1千万以下なら３５％は大丈夫です。

>>474
カムサハムニダー。
３５％で大丈夫なら計算やめたー。
交渉してみます。

>>470
>>473
ふむ。漏れは翻訳経験も人脈もゼロやったが，
トライアル突破ですぐフリーになったよ。
キャリアもこれといってない。いや激しいジョブホッパー
だから，機械，電子回路，ソフト等いろんな技術を広く
浅くかじってた。翻訳にはプラスになってるかもね。

>>476
それは十分キャリアなのでは？

>>469
君はエライ。
私も昨日提出してきましたが
「締切の1週間前に出すなんて・・・充実♪」
と脳内ホルモン出しまくりで帰途に着きました。

校正っていくらぐらいが妥当かねえ・・・

校正の仕事は一回しかやったことないけど、自分で訳す場合の60％くらい時間かかったよ。
だから俺は通常の翻訳料の60％以上くれないならやらない。

そうだよねー
わりと時間かかるんだよね
って、最初から読むだからあたりまえか

ｱﾘｶﾞﾄ！＞480
六割で見積もりだしてみるわ

自分の翻訳がこのｽﾚの住人に校正されてるとこ想像すると胃が痛くなる

なんでー？
そんな奢らなくてもいいじゃん

通販版のAmazonスレでね
昨日、ウィッシュリスト祭りやったの
自分は非公開にしてあるから平気だけど
知り合いの翻訳者さんの名前、見つけちゃったよ
Amazonで買い物してる人、確認したほうがよいよ
日本のだけじゃなくてUKとかCOMとかのも。

てか校正が翻訳の六割って妥当なのか？

私、翻訳料金の七割とかもらってるよ

>>484
へー
使おうと思ったこともないわ＞ウィッシュリスト
本だったら、欲しいものは自分で即買いしてしまうしな。
プレゼントでもらえるなら、もっとマヌケな物がほすい。
今欲しいのはこれ
↓
http://www.rakuten.co.jp/direct-com/479062/479784/

>>487
うん、私もつかうつもりはなかったんだけど
自分の名前でググッたら、
Amazonで自分の名前がさらされてるのﾊｹｰﾝしたんで
非公開にしたのよ

もしかして、耳掻きスレの住人？

チェックと校正ごっちゃにしてないか

チェックの仕事は、まじやりたくなーい。
疲れるし、、、あたりはずれ多いんだもん。

たいてい、フリーランスに来るのって、効率悪いやつだしね。

だから私はよほどのことがなければやりません。
よほどのことってのは、その後に安定した仕事が翻訳でぶらさがっているとか、ね。

>>475

交渉してみますって誰と？
税務署とか税理士にそんな相談もちこんだらおこられるよ。
そっとやっちゃえばいいの。
ただし、収支内訳書は提出すること。

>>484
あのうそれって、ヰッシュリスト作った人の名前がってことだよね？

本の訳者名の話じゃないよね…って、そんなん公開に決まってるが。
と思ったらけっこう間違い。
海女損って、前は翻訳書の新刊出たらちゃんと訳者名も載せてたんだけど、
最近載せない。修正フォームでｺﾞﾙｧすると載せてくれるけど。
知り合いが翻訳した本で、訳者名が載ってないの見つけると、
いちいちｺﾞﾙｧしてる。

>>492
訳者名載ってない？　新刊本でもふつうに載ってると思うが…
分野によるのか？

>>493
全分野。最近、言わなきゃ載せてくれないようになった。
以前登録されたのは載ってる。
最近ので載ってるのは、出版社や本人が連絡してるんじゃないかな。

>>442
わかんなかった？
ふだん英→日がメインの人が日→英やると、結構苦労すると。
同じように苦労してる人がここにいるかなと思って。

で、夢男ってなに？

>>494
折れはｼｭﾊﾟｰﾝだが、少なくとも折れの訳書は訳者名出てるよ。
一番最近のは昨年12月。折れは連絡してないし、
出版社がしてるとも思えんのだが……だって最初から出てたし。

翻訳夢子の男バージョン (w。

>>497
その意味もわかってなさそだよ。

>>496
も、もれの12月に出たのは訳者名でなかった(´：ω：`)
予約受付中に気づいて直してもらったけど。
(その前の本は、予約受付中だから出ないのかなーと思って
放置してたら、発売になっても出なかった)
別の分野の訳者友のも出てなかったし。
そんとき、訳者名もちゃんと載せろよｺﾞﾙｱってメールしたからかなー。
はいはいそのうちね、みたいな返事がきたけど。

誰か大手メーカー系列の愛＋で仕事してる人いませんか？
最低単価ってどれぐらいなんでしょうか？

最近、その手の教えてﾁｬﾝ多いね。
もっと無駄な話しようよ。

でもちょっと役立つ
だって他にこういうのないんだもん

>>499
そうだったのか……じゃあ、折れがたまたま運がよかったのかな。
あるいは、そういう苦情が続出したんでまた訳者名を出すようにしたのか。
なんせアマゾンのやることはときどき意味がわからんもんねえ。

ともかく情報ｻﾝｸｽ、これからは新刊出たらちゃんと訳者名出てるか
気をつけてみることにするよ。

>>501
スレタイは確かに無駄話だけど、初期のスレでは有益情報が
多く語られてたよな。ニフよりも役立つ情報があって重宝したよ。

　　　　　　　　│＼
　　　　　　　　│　 ＼≡(`Д´;))≡= 　　　ｵｵッ！?
　　　　　　　　│　　　＼≡//　))≡=
　　　　　　　　│　 　　≡」」」≡=
　　　　　　　　│
　　　　　　　　│
　　　　　　　　│
　　　　　　　　│
　　　　　　　　│
　　　　　　　　│
>>495

　　　　　 _　,_
~~~･━y(´ヽ_,　）

>>504
いいんだけどさ、別に仕事や単価の話しても。
ただ最近、A5版のスレに出てきそうな質問多いなあと思って。
まだ右も左も相場もわからない初心者さんが増えたのかな。
それとも、相場の底辺の話題が多くて気分が暗いだけ鴨。

>499,503
私も心配になってｱﾏｿﾞﾝで見てみたけど、
2月に出たやつ、ちゃんと共訳者ともども名前が出てた。
過去の訳書は数が多くて面倒なので調べてない。
まあ訳者名は、どっちかというと情報として二の次だからねえ。
柴田○幸とか、柳○尚紀とか、そういうﾋﾞｯｸﾞﾈｰﾑな方はさておき。

ねえねえ
シティバンク使ってるひといまつか？
ここ、口座管理手数料のﾙーﾙが変わったので
この際、口座整理しようかと思ってるんだけど
海外の会社から小切手の換金、
口座持ってると無料だってのが魅力なんだよね
かといって、シティで貯金とかしてないんだよね
外貨も今時期が悪いし。

小切手換金してるひと、シティ以外になにかいいアイデアない？

>>509
シティバンクなら、こないだ解約してきました。
海外からの小切手を扱うことはないし、国際送金もしばらく前に有料化しちゃったしね。
CITIBANK VISA ゴールドカード持ってるから口座維持手数料はタダなんだけど、
口座持ってるメリットないから整理。

小切手換金の件は金融板行った方がいいんじゃない？

>国際送金もしばらく前に有料化しちゃったしね。
げ、しらなかった・・・
海外行き来してたときはよかったけど
どっぷり日本な今、持ってるメリットってないんでつよ・・・


> 小切手換金の件は金融板行った方がいいんじゃない？
ｱｲｱｲｻｰ

粗大ゴミの収集ももうすぐ有料化されちゃう。
関係ない話題でゴメン。

>>512
えっ、今まで無料だったの？ どこの自治体？

神奈川県川崎市

神奈川県って、何気で環境に厳しいんだよね。
横浜で生まれ育ったんだけど、ずーっとゴミの分別制度がなかった。
脳天気な私は、「自治体の作業員が分別してくれてるんだろう」と思ってたが
なんでもかんでも焼却炉にブチこんでいたらしい。

ひゃー
コピペの山ﾊｹｰﾝ
しかも、クライアントもエージェントも気がついていない模様。
ギリギリまで納品を遅らせて「大変ですた」っていうアピールをするか
さっさと納品して次の仕事をもらうか・・・

>516
おめ。

>>515
横浜だけど、粗大ゴミはかなり前から有料だぞ。
分別がないのは、最新式の高温焼却炉で完全に燃やせるから
ダイオキシンが出ないって理由があるんだけど、どうなんやら。
普通の自治体の焼却炉は、ビニールゴミが灰になるほど
高温にすると、焼却炉の内壁がもたないんだっけか。

>>495
苦労するだけだから単にやらない。求められているのも日英単語置換業
のレベルだしね。

>516
おれもおんなじ
トラドスの→マーククリックするだけで、スカスカ進んでいく。
もしかしておんなじところの仕事してるとか？

それでいくらぐらいになるのよ、それ。

今来てる仕事1日250ワードしか進まん、
単にやる気が起きないだけなんだけんども。

２万ワードくらいだから、２０万程度。
３時間で５０００ワード以上はできてるな

>>522
私もそのくらい。
なんか、後ろ向きに後ろ向きに考えてしまうよ。
1)　コピペ天国がバレて値下げ交渉されてしまってｶﾞｶｰﾘ
2)　この快感が麻薬になって、まっとうな仕事ができない体に

>>522
すごい速さ！
俺、タイプするのが遅いから、
8時間でも5000ワードなんて無理だね。

>>524
いや、コピペしてるだけだから。

1日250ワードに対して2万ワード20万円かあ、あはは。

>>525
そうですか・・・
あまりにも早いので、
ちょっとだけ機械に頼ってみよう、と下心がでてきた。
そんでもって、ネット上にある無料のを使ってみたけど、面白すぎ。
○ラザーのソフトでは、某国の大統領が「社長」になっちゃったよ。
俺の肉体労働、まだまだ安泰だね。ﾖｶﾀ。

みんな寝たのΣ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)

起きてる・・・でももう眠いから寝る。

(｀Д⊂ヽ ｾｷｦｼﾃﾓﾋﾄﾘ

ﾉｼ
起きてまつ。

このスレは何時になっても、たいていだれか起きてるから嬉しいよね。
朝６時ごろ「これから寝る」って書いてもだれも驚かないし〜(ﾜﾗ

11時12時ぐらいに「ビール飲んで寝る！」とかね。



10時までにあと2900ﾜﾄﾞ。1時間500ﾜﾄﾞか……

ごめん、ageちゃった……

いまコンビーフサンド作って食ったところでつ

>>534
いいなーうまそ。コンビーフは炒めるの？

夜中に働いてると、隣近所に気を使わない？
料理するときも、こそこそ鍋を出したり野菜を洗ったりしてるよ。
と言いつつ、今風呂からあがったところなのだが。

さて、俺は寝る。
ｵﾔｽﾐ。
機械翻訳で遊びすぎた。ﾉﾙﾏが達成できず反省。

>>535
ううん。面倒だし、時間ないから、そのまま。

1.かなり半熟状態のスクランブルエッグ（余熱で固まる）と
　コンビーフとマヨネーズをボールに入れてぐちゃぐちゃしたものに、
　市販のノンオイルバジルドレッシングを少々。

2.食パンにマーガリンを塗って、1. をのせて、ｳﾏｰ

文字通り3分間クッキングでつね。
あまった 1. は、明日（=今日）の朝飯（=昼飯）のサラダ用に使い回し。


30歳毒男の寂しい食生活でした……

>>537
すばらすい！さんくすこ！

>>537
コンビーフを軽くチンして脂肪分を溶かすと、さらにｳﾏｰな気がするよ。

あまりに仕事が嫌で、白玉作って食ってしまった

今日の夕飯、(ﾟДﾟ )ｳﾏｰだったの。
レシピ書いていい？

鶏肉（唐揚げサイズのモモ肉）
タマネギ好きなだけ（大めがよろし）

オリーブオイルとにんにく少々でタマネギを好きな食感の目前まで炒める
タイム（あれば）と赤ワインと塩コショウで揉んだ鶏肉投入
表面に焼きを入れる 皮パリッっと。
バター好きなだけ、胡椒、赤ワインとバルサミコ酢を適当に入れて
フランベしたら蓋をして蒸し焼き
お肉に火が通ったら、蓋を開けてお醤油を二回しくらい
酢が目立ちすぎとかの味のバランスをバターで調整しつつ水気をざっと飛ばす

固めに炊いたご飯と一緒のお皿にソース絡めつつ(ﾟДﾟ )ｳﾏｰ

葡萄牙料理（たぶん）のアレンジ版でつ
ワインといっしょにどぞ

>>541
ものすごーくおいしそうだけど、
就寝前の午前五時に読むと食べたくなってつらいよー（ﾜﾗ

おはよ〜
誰かいる？

ﾉｼ

あと500ワードぐらいなんだけど、急にやる気が失せてしまったので
2ちゃん巡りでかれこれ1時間ぐらいが過ぎてしまった。

さて、おふろはいって寝ようっとヽ( ФωФ)ノ

>>500
私が知ってるのは7円ってやつです。

でも、数年前だからね、、今はもっとダウン？

翻訳理論についてのトピックを拾ったページ（英語、日本語）ご存知でしたら教えてください。

http://www.valdes.titech.ac.jp/syllabus/2002/s03.html
講義名： 翻訳の理論と実践 (Translation: Theory and Practice)

翻訳理論の概説書は日本語では一冊くらいしかないようだ。 この上の先生が本を書けば面白いかも。

---9. 翻訳の諸相―理論と実際 　　　成瀬 武史 (著)

---10. ジョン・ドライデン翻訳理論 John Dryden's Theory of Translation 単行本 (1990/07/10) 北星堂書店　在庫切れ

---17. 翻訳・理論と実際 ユージン A.ナイダ (著), その他 現在お取り扱いできません

概説書を一冊みれば良いのは分かっているのですが・・・
http://www.ccl.umist.ac.uk/teaching/modules/3000/3011.htm

__________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
タイトル：翻訳：理論と実践

西洋人のものしり博士の間では「翻訳理論」というものがあるそうだ。
Go to google.com and search for "translation theory".
やっぱり西洋では聖書の翻訳の歴史が長いからですかね？
ＸＸＸＸ語で聖書を読んだら救われない、となると大変だ。

で、私は George Steiner's books, like "After Babel" を少し読んでいるくらいだが、

こういう翻訳または言語に関する高尚なお話（バルトの屁理屈など）が翻訳または作文の実践において
「なるほど、ＸＸＸＸ博士のいってるのはこういうことか」と思った事は一度もありません。

それに似た経験のあるかた、少し教えていただけませんか？
または、関係あるコメントいただけましたら有り難く存じます。

・・・・・・・何これ？ コピペじゃないよね。
文献ならいくらでもあるじゃんと思ったけど、
どうやらこの人が言う翻訳と、わしらが言う翻訳は意味が違うようだ。

>547
俺の翻訳論

1)俺に分からないなら他の奴にも分かるはずないから好きに作文。

2)長くなるほうが金になるので、名詞構文の凝縮されたところは、
なるべく動詞に置き換えて、長くする。

3)「そんな訳語、辞書に出てますか？」と仏和辞典にない訳語は誤訳だと騒ぐ
馬鹿には、「拙訳お気に召さざれは他の訳者にご依頼あれ」と言う。

4) Il en est de la traduction comme de la femme; celle qui est belle
n'est pas fidele, celle qui est fidele n'est pas belle.も原文無視の作
文をするときの心の言い訳。

>>547
貴方は ST さんですか？

日本での翻訳の起源は、遣隋使のころ（さらにはそれ以前？）の漢文読み下しに始まると思います。
そもそもソース言語とターゲット言語の言語族が違うとか、翻訳に求められた必要性が違うとかﾅﾝﾄｶｶﾝﾄｶ、
西欧諸語の場合とはスタート地点が違うように思うけど。

てか、ニフ見てきたら、STさんじゃないの。
英語板にもマルチして。嫌われますよ。

>> どうやらこの人が言う翻訳と、わしらが言う翻訳は意味が違うようだ。

同じだと思いますけど。　例：英語の本を日本語に翻訳して日本で出版。

>>550　　そういう事を私も考えました。
日本人は西洋語を　「正しく」　訳すのに精一杯。
それもマトモに出来ぬ人たちが　「翻訳者」　として大きな顔をしている。

西洋語の間の翻訳は「出来て当たり前」の世界。
だから　Steiner　でも　Derrida　でも珍妙な屁理屈をこねまくる。

>552
実務翻訳者の8割はカスなんだからそんな高望みするなよ。

なんだマルチか。しかも日本語の基本がなってないぞ。
言語置換の話がしたいならよそへお逝き。

>>547　トピ主です。

「マルチポスト」が悪いと言う人は自分で何を言ってるのか良く考えてみてください。
私が翻訳した本は方々の本屋に（マルチに）何冊も置いてあるワケですが、
私は糾弾されるべき　「マルチ商法」　をやってるワケですか？

違うでしょ。　妥当な反応は「ここにも良い話題を提供してくれて有難う」だと思いますが。

>>555
＼／　●　､_ ｀ヽ 　　======
　　　　　　　　　　　/ ＼(　●　 ● |つ
　　　　　　　　　　　|　　 X_入__ノ 　 ミ　　　そんな餌で俺様がクマ――！
　　　　　　　　　　　 ､　(＿／　　　ノ　/⌒l
　　　　　　　　　　　 /＼＿＿＿ノﾞ＿/　 /　　=====
　　　　　　　　　 　 〈　　　　　　　　 ＿_ノ　　====
　　　　　　　　　　　 ＼　＼＿　　　　＼
　　　　　　　　　　　　　＼＿__）　　　　　＼　　　======　　　(´⌒
　　　　　　　　　　　　　　　　＼　　 ＿＿_ ＼＿＿　　(´⌒;;(´⌒;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼＿＿＿）＿＿＿）(´;;⌒　 (´⌒;;　　ズザザザ

春だねぇ。

やっと雪が解けてきた。

>>555

マルチ商法をやってる人に限って、「違う」って言うんだよね。

おはようﾉｼ

目が覚めたら春が芽吹いていたのね

>>555
STさんって、S＝姓、T＝名　？

http://www4.diary.ne.jp/user/428705/


ある意味夢子以上ｗ

ここんとこ忙しくて疲れてたけど翻訳会社の女の子と電話で話してら元気になったよ

>>561
「ST ○○○」さんでしょ。ST はハンドルの一部。

>>562

この人、一応「夢子」状態は脱出しているんでしょ。
読む限り仕事は結構やってそうだけど。

でも「女の勝ち犬」ってなんだかなー
夢子が夢が叶って、暴走してるって感じ？

負け犬だろうか勝ち犬だろうが、とにかくあそこまで
具体的な内容を書いてしまう神経が理解できない。
極近い知り合いが読んでも絶対特定できないぐらい
脚色してあるという感じがしないのだが、、、

Anatoli Lazhuk, general director of dance, said there are many famous generals
in the world but he had not heard a story that the head of state of a country went
out to the front and planted a tree. Kim Jong Il inspected a unit of the Korean
People's Army and planted a tree and I can hardly repress admiration at his ardent
patriotism, he added.
The world has never seen such a peerless patriot loving the country and the
nation as Kim Jong Il does, he said, adding: I was deeply impressed by his great
personality.

ひと昔（ふた昔？）前はDINKSとかあったよね。
もうそーゆーのには完全に無関心・・。
あのおばはん若いな。

いーやー
これ↓とおんなじ臭いがするー
http://app.memorize.ne.jp/title?file=10403&id=59_76172

一日に書く量が大杉
それだけで充分ウケタｗ　>569

お昼ごはん食べてる間、換気のために窓開けておいたら
机の上もｷﾎﾞﾄﾞの上も砂だらけ�煤iﾟДﾟ;）

風強いの忘れてたよママン・・・・

>>562
その勝ち犬ブランド、全部普通に持ってるけど、
勝ち犬だなんて思ったことないよ。ｱﾎくさ。

>>569
いやーー驚いたああ。
ここまで勘違いしてるヤシも珍しいってゆーか。

○ンピュ○○○サ○○○スってとこの仕事してる人いる？

ここは負け犬が遠ぼえする場所さ

そうか、春厨の季節かぁ……
翻訳者にも春休みがあればいいのにな(遠い目)。
手持ちの仕事クリアしたら休みとるぞ。
夏休みになるか秋休みになるか冬休みになるかわからんけど。

>>562
他人が自嘲で負け犬って言ってるのを真に受けて、
「あーら、30代未婚子なしが負け犬なら、私は勝ち犬ねー」と
「勝ち犬」を自称するあたりが無邪気というか阿呆というか(ﾜﾗ

>562

娘が○コさまに似てるんだって。
ってことは（ｱﾃｸｼの基準では）ブチャイクなのね。ﾌﾟ

美意識って人によってちがうよな…

「自分と他人を比べて勝ち負けを言うヤツに勝ち組はいない」
というのをどこかで読んだな。

さて、夕食までもう一頑張りするべ。
今夜は麻婆豆腐の予定。

負け犬さんたち、もっとキャンキャン吠えてごらん

>>579
微妙に反応してしまった。
「自分と他人を比べて幸不幸を言うヤツに幸せな人間はいない」
・・・って俺のことじゃん＿|￣|○　

30代未婚子なしで2ちゃん漬けか．．．飛散やな

＿|￣|○

>>574

はい！ここにいますが？

>>584
漏れもやってるよ！
しばらくヒマだったけど、最近また忙しくなってきた

>>584
>>585
最低単価は何円ぐらいですか？
ｺｰﾃﾞｨの人とか、しっかりしてますか？
ﾄﾗｲｱﾙ受けようか、考慮中なので、
よかったら差し支えのない程度に教えてくだされ。

なんでそこまで慎重に？
トライアルくらい、ちゃちゃっと書いて出せ。
受かったけど条件が合わなくて未登録、なんて普通の話だ。

推測ですが、
586はもうすでにトライアルは済んでて、提示された
単価がどの辺に位置するのかを知りたいのではと。。。

おれもガンガン登録して、単価や相性があわなきゃ
こっちからポイポイ断ればいいと思うのだが。

>>588
＞ﾄﾗｲｱﾙ受けようか、考慮中なので、
って書いてあるけど

>>587
そういう性格なので…。

仕事も立ち上がりが遅い方だし。
毎日報告ﾌｧｲﾙを出さなきゃいけないｺｰﾃﾞｨのときは
けっこうしんどかった。

>590
そんなのいくらでもうそ書けるじゃん。
ま、推測だから586さん、違ってたらゴメンね

変な会社と関わってイヤな思いをしたことがあるから、
それ以来自分も会社選びは結構慎重になってるなー。

毎日報告を出さなきゃいけない会社なんてあるんだね。

586でつ。

まだ考えてるだけなんだけど、ここのみんなの反応見てたら、
なんかちょっと自分が鬱に入ってるような気がしてきた。
今日は、酒でも飲んでさっさと寝ます。

>>593
その会社ですが、別のｺｰﾃﾞｨはまるっきり放ったらかしな
ﾀｲﾌﾟだったので、ｺｰﾃﾞｨとか案件によって違うみたいです。

>>586

TM2 かTRADOS かによって単価違いますが、TM2は単価聞くと安い！と思いますが、
作業効率はいいから、時給ベースにすれば悪くないかも、です。
TRADOSの場合はマッチ率による単価が、、、普通かな？

でも、いいコーディがやめちゃって今はマネージがイマイチだなー。
TM２は、仕事としては翻訳って言う実感ないし、、、


>>585

やっぱりそうだった？ 1,2月、結構ヒマだったんで干されたかと思った。
で、他のトライアル受けまくってたら、いい会社と出会えたんで
怪我の功名かと、、
この頃、忙しそうにスケジュールの確認とか来るけど、結構ルーズだからなーあそこの
スケジュール打診、、こっちの時間を無駄にさせること多し、当てにならん

>>595
ありがとうございます。

私はTradosなので、大体どこでも似たようなものかも。
このごろ、100%は対象外になるところが多いし。
スケジュール面が適当なのは、ちょっと勘弁してほしいかなあ。

私もあちこち受けまくって、いい会社と出会いたいです。

まえ、日本の会社から干されても海外と付き合ってるって
レスしてる人いなかったっけ
私も最近そんな感じ

専業になってから数年、よくもまあもったと自分で思う。
捨てる神＆拾う神のラインダンスだった。
今は、ほとんど1社専業になっているけどこれはこれで不安。
王子様とｹｺｰﾝして、お城で末永く暮らしましたって訳じゃないからな。
あんまり気持ちを入れないようにしないと。

持田といっくんってお似合いだな〜と思いながら仕事再開

持田か・・・、来週の「堂本剛の正直しんどい」のゲストやな。
関係ないか・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,. -――――-- ..,
　　　　　　　　　　　　　　　　　ヾ'ー-'----.､　　　　　　　｀' .､
　　　　　　　　　　　　　　　　,.- ''"｀　　　　 ｀　　´￣ ｀ヽ,　　 ヽ
　　　　　　　　　 　 　 　 　 /　　,　 .,　　 ,.--- !　　　　　 '､　　 ',
　　　　　　　　　　　　　　　i ./ /l　,.i.　,'! !　　　 ＼.　　　　 ',　　 i
　　　　　　　　　 　 　 　 　 ｀!,.r.;-,l l､ l l !　　 ＿_. i.,l　　　 ﾉ　　 l
　　　　　　　　　　　　　　　, ',.'.//liヾﾆヽ｀　 ´ ,,- く'ﾉ, '　 rｰ.､ 　 !
　　　　　　　　　　　　　 ／, ', '/,ｲl´l‐'|　　　 ´l'ﾞ;;|｀　.|　　!ヽ !　 .!
　　　　　　　　　　　 , '".／,.', './,.l,| ￣/.::　　　￣｀　 l　　|ノ/ 　 |　　　お疲れ様です！
　　　　　　　　　　 ,.'　　　 　 ,ﾚ' ,ｨ'､　ヽ＿_　　　　　 | 　 |‐'　　 l
　　　　　　　　 _, '　　 /　　 '´／ !　＼ヽﾆノ　　　　　!　　! 　 　 !
　　 　 　 　 ／r'　　 .ﾉ　　　,.'　　!　　 i'､ ''　　　 ,.. '_l　　 |　　　 ',
　　 　 　 ／　 !　　 ,.---- '　　 .,'　　 l　ヽ.,, , -'r‐i'l{　 　 !. 　 　 ヽ
　　 　 ／　　　',　, ' |　　　　　　l　　 ,i　　| | |　|.! .l｣ヽ　 /　　　 i´
.　　／　　　　　ヽ　 |　,.r--; ....,,,!　 ./_',＿l | |　| ! .ﾋ!.） /＿　　　ヽ
. ／　　　　 　 　 .＼l_l! l!ー'　　 ヽ,r'――'-'-!. '-==i´ ;'- ..,,_￣｀`'''ー,- .,_
'／ヽ　　　　　　　／i l! ￣￣￣￣　 　 　 　 !　　　 ｀ '　　　 l!　　　r'　　,.-'ｰ.､
　 　 ＼　　　　／ニノ　　 ､　　　　　　　　　;'　　　　　　　　　｀'‐ .,_ ｀";.'　　　 !
　 　 　 ｀'ー, 'i　　　　　　　',　　　 　 　 　 ./　　　　　 　 　 　 　 　 ｀‐'　　　　

俺様が仕事に行き詰まるとよく行く全然関係の無い某板に
英語学習のスレ立てたのはここの住人だと思う。

安さにつられて、400g入りのUCCｺﾋｰを買ってしまった。
全然美味しくにゃい。
やっぱりちょっと値段がはってもｷｰｺﾋｰにすればよかった。
仕事もいまいち調子がでないよ。とほほ。

白いｷｮﾄｳみながらプルリングスの海老風味たべたけど
余り(ﾟДﾟ )ｳﾏｰでなかった

ｽﾊﾟｯψ⊂(ﾟДﾟ)⊃)つっ
＿|￣| … ○″ｺﾛｺﾛ



〆切獣がやってくる

放っとけよ。余計なお世話だよ。
人の趣味にまでケチをつける姿勢が非常に気に入らない。
「2ch」の匿名性を利用して言いたい放題。
何いっぱしの批評家ぶってんの。

>>603
上島兄弟のｺﾋｰなら、個人的にはUCCより上島ｺﾋｰの方がずっと
いいと思う。そんなに安くはないけどね。

>>595
あそこはコーディによって全然違うよね。
漏れは結構しっかりしている人に巡り会いました。
案件（エンドクライアント）によってコーディが違うので、
お気に入りのコーディの仕事なら、ちょっと条件がシビアでも喜んで引き受けて
「貸しひとーつ」な気分でいる。
お気に入りでないコーディの場合は、こちらも厳しく対応するが。

会社としては比較的真っ当な気がする。普通の会社の翻訳部門だからだろうか

哈爾濱

今起きたよ〜

仕事始めるかな

あ、かなり出遅れた〜　>610ﾀﾝ
これから仕事っす。

やっぱり朝は仕事が進むな〜

コリから寝る・・・

白夜の国ととりひきしてるんだけど
おわったもんからだせってよその国の言葉で迫られると恐いようヽ( ﾟ｀Д´)ﾉ

>>547
http://www.ccl.umist.ac.uk/teaching/modules/3000/3011.htm

John 3:16 in 106 Languages
http://www.netaccess.com.au/~wcg/Tongues.html
English: For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should
not perish but have everlasting life.

http://europa.eu.int/comm/translation/reading/articles/theory_and_practice_en.htm

From Dr. David Li (retired professor of business and accounting)
(...)
Why is semiology relevant to translation?
To what extent has semiology helped in the course of doing a translation?
(...)
Earlier last month (December 2001), I attended an international conference on translation, held in Hong Kong.
Reading the 100+ papers delivered at the conference, I was struck, first, by a lack of definition of [translation] -- which prompted me to initiate a thread on same.

I was also struck by the frequent reference, in these papers, to terms in linguistics (deep structure, universals, etc.) and to the discipline of semiology.

Before attending the conference (purely to satisfy my curiosity), I had done three book-length
translations of Chinese classics (Confucius's Analects, Sun Tzu's Art of War, and Lao Tzu's Dao De
Jing) as an amateur (that is, without any course work in translation, linguistics, or semiology).

Though these translations have received critical acclaim, I am at a loss with myself -- I cannot really answer this question:

Would my translation be better were I conversant with translation theories, linguistic niceties, and/or semiology exposure?

Thus, this thread, as well as the previous thread, is purely for academic interest. (I am also a retired university professor, but my discipline is completely
unrelated to the topics under discussion).

David Li

このスレってほんと臭いね。
住人たちには分からないんだろうけど、
この板の中で完全に浮いてるし
浮いてるくせに暇人ばかりだからいやに目立つ。

ほんとにやめてほしいなといつもいつもいつも思う。
どっか、他の板でやればいいのに。

>>615
そんな餌で俺様がクマ――！(AA略

今日も朝から芽吹いてますな。

──　=≡∧＿∧　=
── =≡（　・∀・）　 ≡　　 　ｶﾞｯ　　 　 ∧＿∧
─　=≡○_　　 ⊂)_=_　 ＼ 从／-=≡ ｒ（ 　　　）
──　=≡ >　　 ＿_　ノ )）< 　 ＞ 　-=　〉＃　 つ
─　=≡　 (　／　≡ 　　 ／VV＼-=≡⊂ ､　　ﾉ>>615
── .=≡( ノ　=≡　　 　　　　　　　　-=　 し'
￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　 　 　 　 　 　 　 　 　 |
　 　 　 　 　 　 　 　 　 |
　 　 　 　 　 　 　 　 　 | 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　 　 　 　 　 　 　 　 　 | 　　　

窓の外でスズメがうるさい。30羽ぐらいいる。繁殖期？
最初にエサ箱を置いたのは俺なんだが……
近所でカラスやスズメの死骸でも見かけるようになったら
このエサ箱も撤去しないと近所に白い目むけられるのだろうか。

　∧＿∧
　 （　´∀｀）　　　|　|　ｶﾞｯ
　と　　　　）　 　 |　|
　　 Ｙ　/ノ　　　 人
　　　 /　）　 　 < 　>__Λ∩
　 ＿/し'　／／. Ｖ｀Д´）/←>>618
　（＿フ彡　　　　　 　　/

>>619
じじいかおまえは？

>>619
うちはマンションなんだけど、１階で小さい庭付きなので
この季節は野鳥が結構くるんだ。
例年なら心なごむ光景なんだが、今年はちと不安。

ミョーにツボにはまったｗ　>621

>>619
スズメよりおまえがうるさい。

>>622
野鳥って･･･ただのスズメだろうがｗ
心和むなよスズメで

はいはい。

納品終わった。おやすみ。

チェックの仕事しています。

弖爾乎波が合わない人大杉。
もっとググれ。

以上

それは、ぐぐってどうにかなるものか？

マジレスすると、庭に来るのはスズメだけじゃないんだ。
唐土の鳥が色々来てる。

自分も納品終わった。とりあえず寝よう。

木の枝にトリモチを塗って捕獲して飼うのはどうだ。
ま、ヒナからじゃないと鳥飼うのは難しいけど。

>>628
唐土に鳥なんかいない。
鳥は空にいるもんだよ。

午後は効率が落ちるなぁ…。
ケーブルTVでプロ野球のオープン戦を見ながら
ダラダラと翻訳中。

この季節は結構いろんな野鳥を見かけるね。

自分も巨人-西武戦を観戦中。高橋尚がボロボロ。

わろた。
こんな態度でいたら仕事が来るはずが（略）

549 ：名無しさん＠３周年 ：04/03/11 09:41
>547
俺の翻訳論

1)俺に分からないなら他の奴にも分かるはずないから好きに作文。

2)長くなるほうが金になるので、名詞構文の凝縮されたところは、
なるべく動詞に置き換えて、長くする。

3)「そんな訳語、辞書に出てますか？」と仏和辞典にない訳語は誤訳だと騒ぐ
馬鹿には、「拙訳お気に召さざれは他の訳者にご依頼あれ」と言う。

4) Il en est de la traduction comme de la femme; celle qui est belle
n'est pas fidele, celle qui est fidele n'est pas belle.も原文無視の作
文をするときの心の言い訳。

>>634
高橋尚子でてるの？

>>636
やめてくれ。これ以上、シュールな世界に俺を引き込まんでくれ。
2時に電話で起こされて、ウダウダ飯食って、「僧衣を脱ぐとき」とか見て
2ch巡回して現在に至る。
今日は駄目鴨。ﾌﾟｰﾙに行くか、中島らもの文庫本でも買って飲み屋で読むか

>>637
ｳﾎｯ!

597 ：名無しさん＠恐縮です ：04/03/10 16:26 ID:Z4C2mPRj
そんなことより聞いてくれよ
坊さんの絵を描こうとして
「僧衣」でぐぐったんだ
そしたら一番上が


599 ：名無しさん＠恐縮です ：04/03/10 16:30 ID:3L4B8R7G
>>597
ﾜﾛﾀ!!!

締め切り13日
確定申告やる日14日
投函する日15日

ギリギリぽ

ドルってどうやって計上するんだろ・・・・＿|￣|○

確定申告の相談サイト
http://www.gosoudan.com/

>>637
面白そうな漫画やねｗ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿ 　 ＿_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ／´＝:ﾐ´二.ヾ＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 / '／ '´rｰ=､ヽ.ヽ ､ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ｉ / 〃,ｲ|　　 | |_L|　ｌ l　　　　　当スレは自治厨・厨房・荒し・何でもウェルカム
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 |.l.l ﾙ'__ﾘヽ　 ﾍl_Nヽ!.l |　　　　どんなコピペをしても
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 | |.ﾊﾞ￣o`　 ´o￣,"|l |　　　　　歓迎されます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ﾚ１　￣　〈|:　￣　 !`|　　　　　ご自由にお楽しみください
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ド」　､ｰ-----‐ｧ ,lｲ!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_,,... -‐| l ト、｀¨二¨´ ,.ｲ.l lｰ-　...._
.　　　　⊂.ヽ、　　　　　　　　　　 　 ,ｨ''"´:::::::::::::::| l.l ::::ヽ､__, .::´ :l.l |:::::::::::::::::｀¨lヽ　　　　　　 　 　 　 　 r'つ
. r──ｧｰ;ゝ ＼　 　 　 　 　 　 　 /:::|:::::::::::::::::::::::W ＼ ::::::::::: ／lﾙ:::::::::::::::::::::::|:::ヽ 　 　 　 　 　 　 　 /　�丶-‐''つ
⊂ニﾆ7 i /（ 　 ゝ、　 　 　 　 　 /::::::::|::::::::::::::::::::::::l.　　＼ ／　　.l::::::::::::::::::::::::|::::::ヽ　　　　　　　　 ,.<　　 ）ヽヾﾆニ⊃
⊆二ﾆl　i　　 .／／＼.　　　　　/:::::::::::|:::::::::::::::::::::::::l　　／＼　　.l::::::::::::::::::::::::|::::::::::ヽ　　　　　　／＼＼　　 i　lﾆ二⊇
‘ｰ─‐ヽ---く／::::::::::::＼　 　 /:::::::::::::::|:::::::::::::::::::::::::l／＼_／＼.!::::::::::::::::::::::::|::::::::::::::ヽ　　　 ／::::::::::::＼.ゝ-─'ー-- '
.　　　　　　　 ＼:::::::::::::::::::＼ /:::::::::::::::::::|:::::::::::::::::::::::::ｌ　　ハ 　 /:::::::::::::::::::::::::|::::::::::::::::::＼ ／::::::::::::::::::::／
　　　 　 　 　 　 ＼::::::::::::::::::::＼:::::::::::::::::|:::::::::::::::::::::::::::! ./　ヽ ./::::::::::::::::::::::::::|::::::::::::::::::::／::::::::::::::::::::／

>639
私も全く同じスケジュール。

Could you kindly confirm us if you would like to cancel your order ?
If yes, we will do it for you.
For any other question or concern,
please don't hesitate and feel free to contact us again.

エキサイト翻訳してみましたが、わけがわかりませんでした。お願いします。

>>644
注文をキャンセルする場合は連絡汁！
ほかに分からんことがあれば遠慮なく聞いちくれ。

以上

へぇー、こんな簡単な英文でも機械翻訳すると
訳わかんなくなっちゃうんだ。試したこともない
ので知らなかったヨ。

>>631
それやるとﾀｲｰﾎ。

うちの庭にはスズメとシジュウカラとヒヨドリとハトがくる。
ほかに釣りエサを置いておかないと、種と苗を全部食われる。
雑草を食べていかないのが不思議だ……
雑草とイモムシだけ食べてくれる鳥がいたら重宝するんだが。

>>646
ときどき、笑いたい気分のときに試してる。
今はいくらでも無料のがあるけど、前は金払ってまでやってた。

>639
同じスケジュールではなかった。
一日ずつずれます。１４日に投函。
それとも消印が１５日なら期限内申告となるのでつか？

投函って、怖くね？
下書きを青色申告会にもってって見てもらってるよ。
今年はすごいザルチェックの人で不安だったけど、
「申告会がチェックしました」っていうポーズだけでも
年会費の意味があるかと。

ちょっと割高かな？会員割引旅行とか融資とか、利用してみるか

> それとも消印が１５日なら期限内申告となるのでつか？

そう思っていたのでつがΣ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)

>>651
消印だよん。
去年、最終日の夕方に郵便局に押しかけていったから覚えてる

15日の消印で出して、控え返送してもらうと、
わざわざ「期限内」ってでっかいスタンプ押されてくるんだよねw

>650
何が怖いの？
私の場合、ずっと還付を受けていた時期があって、
3/15以降の申告でも全く問題なかった。
ところがあるとき、融資をうけようと思って銀行と
掛け合ったら、期限後申告という点を問題視された。
実に馬鹿馬鹿しい話であったよ。数年分の確定申告
書の控えを見せたから現実に安定した収入があるこ
とがわかってるのにね。
であるので、それ以来期限内に申告することを心掛け
てはいるけど、融資を受けたいとかいうことがないの
であれば期限を多少遅れたところでなんかいわれるな
んてことはないと思うよ。
収入があることが

最後の
「収入があることが」は削除。

>>654
記入ミスとかが怖い。
些細なミスで目を付けられて、ﾏﾝﾄﾞｸｻｲ調査とかが入るのが怖い。

マンコが臭う原因の一つに「お尻のふきかた」があります。
うんちしたときに前から後ろに向かってふくのか、それとも
後ろから前に向かってふくのか、それによってだいぶ変わります。
つまり、肛門からマンコのほうに向かってふくと、ふきとったうんちが
マンコに少なからずくっつく形になるわけです。
ふつう、マンコの中はデーデルライン桿菌という菌が支配しており、
それによって清潔に保たれているわけですが、マンコにうんちが
入ると大腸菌が大量に混入することになります。
大腸菌はとにかくクサイ！のです。

>656
あ、そういう意味ね。
些細なミスの場合(経験あり）電話で修正申告するよう
にいわれます。そんでもっていわれたようにすれば
いいだけで、そんなに心配しなくても大丈夫。

>>657
マジレスするが

んなこと女だったら誰でも知ってんだYO！！！

>>652
>>653

安心した
ありがとう

> うんちしたときに前から後ろに向かってふくのか、それとも
> 後ろから前に向かってふくのか、

小学校の性教育で習いますた

私は娘にちゃんと教えました。
657は無知アホ。

黒い肺の写真
　http://www.venus.dti.ne.jp/~drmayumi/pg000102.htm
禁煙医師連盟：喫煙者と非喫煙者の肺の比較写真 　　
　http://www.nosmoke-med.org/lung.htm
喉頭癌でのどに開けた穴
　http://www2.ocn.ne.jp/~quit/sld014.htm
壊死性歯肉炎
　http://www2.ocn.ne.jp/~quit/sld034.htm
左がタールまみれ、右が肺ガン
　http://www.smokehelp.org/html/picture_this.html
禁煙指導研究会：喫煙者の肺（上）と非喫煙者の肺（下）
　http://www.eeee.net/kin-en/general/ill/ill02.html
「強い意思や悶絶なく本当に禁煙できる」とある。"Next Picture"を押して進む
　http://www.presmark.com/htmlfile/pictures.htm
米国肺協会 (American Lung Association)
　http://www.nhlung.org/gross_pictures.htm
WhyQuit.Comより　文字通り禁煙を勧める団体のようである
　http://www.whyquit.com/whyquit/
ユタ大学のヘルスサイエンスライブラリーから
　http://www-medlib.med.utah.edu/WebPath/LUNGHTML/LUNG056.html
禁煙補助剤のサイトより非喫煙者の肺（１枚）と喫煙者の肺（５枚）
　http://www.mmjp.or.jp/kin-en/lung.html
肺がんになったブライアン(享年34才)。妻と2才の息子を遺し…。
　http://www.whyquit.com/whyquit/BryanLeeCurtis.html
喫煙と歯肉,舌,歯への影響 喫煙は,5倍ほど歯周病を悪化させる
　http://www.geocities.co.jp/Beautycare/8514/tabaco/tabaco4.html

ああ、禁煙してからそろそろ一ヶ月かな。

>>653

>2)長くなるほうが金になるので、名詞構文の凝縮されたところは、
>なるべく動詞に置き換えて、長くする。

仏語は、英語でも日本語でも動詞で書くところをわざわざ名詞構文
で表現するから、翻訳するときに逆の作業をするのは常識なんだが。

あ、間違えた。
>635だった。

>652
>653
そうなのか。
なんだ、１４日に投函しなければって思ってたんだけど
１５日の消印押されさえすれば期限内なんだ。
あっ、だれてしまいそう。

>>664
もしかして、前スレ(前々スレ？)で禁煙何日目とか書いてた人？
とにかくオメデ�d。

さて、ﾏﾀｰﾘﾀｲﾑ。本を読むか、テレビを見るか・・・
久々にのんびりできる。この幸福感。

>>613
そ、それどこの会社ですか？
私その白夜の国に住んでるんで、その会社さわりだけでも知りたい。

>668
そ、そうです。
覚えてくれててありがと。
問題は、、、
アルコールタイムが早まっちゃったみたい。
いや、関係ないのかなぁ？よくわかんないけど。

>670
大事なのは中毒の克服なんで、対象がニコチンだろうがアルコールだろうが
同じなんすよ。ニコチンのかわりにアルコールやってるんじゃ、禁煙失敗の
日も近い。

自分の彼氏はヘビースモーカーで、お酒もかなり飲む。
せめて煙草だけでもやめてくれると、
体への負担がずいぶん違うと思うんだけどね。

東南アジア辺りだとBlow JobをSmokingと呼ぶところがありますが。

　　||//　∧＿∧|∧＿∧
　　||/　 ( ´･ω･)(　　　　)　うんこくさい
　　|| 　 （　　　 ）|（ 　● ）
　　 ￣￣￣￣￣　ｕ―ｕ'

　　 ＿＿＿＿＿
　　||//　∧＿∧|∧＿∧
　　||/　 (n´･ω･)n　　　)　でもうんこついてない
　　|| 　 （ｿ　　丿|ヽ　● ）
　　 ￣￣￣￣￣　ｕ―ｕ'

　　 ＿＿＿＿＿
　　||//　∧＿∧|∧＿∧
　　||/　r(　　　 (n´･ω･`n)　うんこついてないのにうんこくさい
　　||　　ヽ 　● ）|（ 　 　 ）
　　 ￣￣￣￣￣　ｕ―ｕ'

>>673

へえー

（ ･∀･）⊃〃∩ ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ

>>670
一緒に禁煙汁、とか言われたから、よく覚えてるよ。

あっという間に一冊読んじゃった。柴田錬三郎のもののふ。
アマゾンでまた物色しなきゃ。
石田衣良の池袋ウェストゲートバーク以来、
ここ数年面白いのにあったってないなー。


>>673
もしかしてシモネタ系の英語を覚え始めた学生クン？
その使い方って東南アジアだけじゃなく世界共通じゃん。
cocksucker = dicksmoker
辞めた会社の上司を思い出したよ。

　　（（　　　）　　　　　　　　（
　　　　） ﾉ　　　　　　　　　 ）　　　　(
　　　（ _⌒)　　　　　　　　（　(　　　　）
　　　　　）ﾉ　　　　　　　　　ヽヽ　　ﾉ
　　　　 （ (　　　　　　　　　　　）　）)
　 ∧＿∧)ﾉ　　　　　　　　　　（,, （
　（　´∀｀）Oｳﾏｰ＿＿＿＿＿）ﾉ
　 ﾉ つ（;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;（　　　　　　((;;）
　（,,⌒つと)　￣￣￣￣￣￣￣

644
Could you kindly confirm us if you would like to cancel your order ?
If yes, we will do it for you.
For any other question or concern,
please don't hesitate and feel free to contact us again.

エキサイト翻訳してみましたが、わけがわかりませんでした。お願いします。

http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
あなたの順序を取り消すことを望んだら私達を確認してもよい親切か。
はい、私達はあなたのためのそれをする。
他のどの質問か心配のためにも、私達に再度連絡すること自由に躊躇しないし、感じてはいけない。

もう少しマシな無料機械翻訳サイトもあると思うが・・・

でも機械翻訳が使い物にならんのは有難い（うれしい）ことだ。

伏せ字もへったっくれも関係ない。酔った勢いだ。
ITAS(神奈川県大和市)からTRADOSの英和でワード単価10円以上（できれば15円程度）もらっている
勇者はいるのか？
どうもこの会社では、翻訳者＜＜＜＜チェッカーという序列があるとしか思えない。
しかも複数のチェッカーを通して、わざと翻訳者の評価を下げるようなことをしてる
としか思えない。
チェッカーに成り上がれれば単価が上がるかもしれないと思っていたが、
その辺どうなのか教えてくれ。

ブラジルではバスケットボールと呼ぶ事もあるって聞いた。
なぜなら両者は似てるから。
バスケットのドリブルと彼女の頭＝ボールを手で持ち連続運動を…おっと失礼。

>>680
勇気あるな。もう一杯飲んで、
酔った勢いでもっと色々書いてくれ。

>>680

だからぁ、あそこでそんなにもらってる人はいませんって。

8-9円だよせいぜい。10円もらってるのは優遇と思え。

大和を退職したおじさんがチェックしてるパターン多し。
TMの中味が最低なのに、それを遵守しろみたいな指示が来るんで
翻訳者はジレンマ。。。これ、私の訳じゃないよーってことになる。

>俺に分からないなら他の奴にも分かるはずないから好きに作文。
美術展のカタログやってるけど、巻頭論文と作家解説はそれやっても平気だな。
でも作品解説はやばいぞ。訳文が絵と食い違ったら素人にも誤訳がバレる。
むこうの美術館とこっちの美術館の間に入った企画会社がぞろっぺだと
図版おくってよこさないから、けっこう苦労する。

あの勝ち犬さんの日記がこんなことなってた。
300人か。
---

今朝、日記を開いてみてビックリ。

カウンターが、700を超えている…
昨日一日で300人近い方が来てくれたってこと。
それまでは一日20人ぐらいだったのに、どうして？？

ここ数年で最も不思議な経験です（爆)｡

読んで下さる方がいらっしゃることをありがたく謙虚に受け止め、
日々のつれづれを綴っていきたいと思います。

てことはここに300人いるってこと？
まさかw

ネトヲチ板とか鬼女板とか見てみたけど、とくにスレが立っている訳でもなさそうだね。
既存のスレで祭りになってたのかな？

>>686
自称翻訳者wも入れたら、それぐらいいそう。
何回か見に行った人がいる可能性があるから、300人ってことは
ないかもしれないけどね。

http://www.hon-pro.com/cgi-bin/pt.cgi?room=9957

想像していたよりはまともな本みたいだけど、

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/search-handle-url/index=books-jp&field-keywords=%E9%85%92%E4%BA%95%E9%A0%86%E5%AD%90&bq=1/ref=sr_aps_all_b/249-2369051-2286723

この著作群を見てしまうとゲンナリするなあ＞酒井順子なるモノカキ

しかし、オリジナルに目を通すこともせず、タイトルだけを字義どおり捉えてオンライン日記まで始めてしまうというのは、
軽率というか何がしたいんだろうというか・・・

「老人力」もタイトルばかりが先行していたが、すごく皮肉な内容だったらしいし。
こういう「キャッチーなタイトル＆＜逃げ＞の本文」の組み合わせで販売展開するというのも・・・

>>687
鬼女板の某スレで晒されてましたww

>>685
知らぬが仏だな・・・ホント。

>681
両手でドリブルしたらダブドリです。
あ、片手でゆらしてるのかﾊｱﾊｱ

>686
ユニークの数は1日の延べヒット数のだいたい１/４〜１/２だと思ってください。

なぜカウンタが増えたか、丸べりーさんにメールで教えてあげよう

コラコラコラーッ！
しかし、晒されても文句言えない気もちょっとは。

勝ｯﾁーさんは2ちゃんの存在を知らないのだろうか・・
それってあたしからすれば十分負け犬w

ｶｯﾁｰが話題になってたころは忙しくて、
あまりスレを見てなかった。
奇特な方、URL教えて。

>>697
ほれ

ttp://www4.diary.ne.jp/user/428705/

>>680
そこ上限が12円。

産休！
今、見てきた。
うーん、勝ち負けで判断するのって痛いなー。痛すぎる。

でも、世の中ってそんなもんか。
こういう勘違いした人もいるからこそ、
ごくまっとうな思考をした友人のありがたみが増す、って感じ。

>>680
そこってオンサイトのチェッカーも募集してるね。
つい最近、広告を見かけた。

ttp://trans.kato.gr.jp/translators/job/joboffer.cgi

時給が安すぎて目が＠＠にﾅﾀﾖ。

いい天気だ

寝ようかな

なんか657のこぴぺに反応してておもろい。

　ヽ(`Д´　)ﾉﾎﾞｯｷｱｹﾞ!!

　　　　　∧ ∧　　 　∧ ∧　　　∧,,∧　　 ∧η∧
　　　　 (,,・∀・)　 　(,,・∀・)　　ﾐ,,・∀・ﾐ　 (,, ・Д・)　　　 ∧,,∧
　　 　　 ＠＿）　 〜（＿_丿　＠ﾐ,,___,,ミ　　ミ_＿ﾉ 　 　　ﾐ ,,・∀ﾐ　　ｷｺｷｺ
　　　　|￣￣￣|─|￣￣￣|─|￣￣￣|─|￣￣￣|─□ﾐ　⊃TU
〜 〜　￣◎￣　　.￣◎￣　　￣◎￣　　￣◎￣　　 ◎−Ｊ┘◎ 　

また昼夜逆転生活に逆戻り。午前11時就寝、午後5時起床。
今日は天気がよかったんだねぇ。夕陽がマブシカッタヨ…

何かこう... 毎日家にこもりっきりだと、
ストレス発散するものがあった方が
精神衛生上いいような気が。。
皆さん、どうしてるんでしょーか。

>708
さらに家にこもりっきりになるけど編み物してます。
編んでいる間は無心になれるし。
ただ仕事でも趣味でも肩こりが悪化するのが欠点。

何かこう... ワーッと騒ぎたいヨ!!

↑法令順守でお願いします。

騒ぐといっても「暴れる」んじゃなくて、
大声を出したりしたいんだよー!

>>712
駅前とかでやらないでね。(w

駅前はやらないけれど...
夜だから大声出したらまずいかなー。
...カラオケボックス? しかないかなー
一人で?

>714
ドライブしながらCDがんがんかけて大声で歌うのがいいよ。

有線かけて部屋で踊る
エアロバイクこぐ
ｼﾞｮｷﾞﾝｸﾞしにいく
スーパー銭湯でサウナと水風呂を往復する

(´・ω・`)

>>716
ブロードバンドの時代だよ。
↓さえあれば有線なんて過去の遺物じゃん。

http://winamp.com

知らなかったらすぐにｲﾝｽﾄｰﾙおすすめ。

女が一定年齢に達すると父親を敬遠しだすのは、
近親交配を避ける為だとする説がある

男だって父親を敬遠すると思うが
つーか、誤爆？

>>718
しらんかった
ありがと
でも、いまつながらないみたい

件の有線は、ﾒﾝｼｮﾝにデフォルトで付いてたの

規制解除記念ﾊﾟﾋﾟｺ

>>708
毎日のウォーキング＆週２回ジム行ってウェイトトレーニングしてます
会社員時代から続けてるけどやっぱり健康な身体は健康な精神を育むと思うな〜

今年の目標はベンチ１００キロ
スポーツ板のベンチスレもよろしく

>健康な身体は健康な精神を育むと思うな〜


同意
定期的に運動してると、体調管理いやでもするし（したくなるし）
鬱の罠に嵌る前に運動すると、凹み防止になる
あと、前に、上に、姿勢が向くのは心にもいいことだ

>>709
( ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ )ﾅｶﾏｰ!
自分も手芸全般が一番のストレス解消法。
気分転換にはなるけど、肩こりと目の疲れはさらに悪化するね…。

>>724
翻訳と同じ方向（細かいとか、内にこもるとか）のものでストレス発散が出来るのかー
好きこそ、だね

>>724
ﾅｶﾏﾅｶﾏｰｰヽ(`Д´)ﾉ
〆切近いのに、お手玉10個も作っちゃったよ
どうすんだよ、うわぁぁぁぁぁぁんヽ(`Д´)ﾉ

>>725は「好きこそ」の使い方が微妙に間違ってるな…。どーでもいいが。

￣￣|￣￣|￣￣||｜　　|＿∧
￣|￣￣|￣￣|￣|｜　　|・∀・）ｻｶﾞｯﾀﾄｵﾓｯﾀﾗｱｶﾞｯﾃﾙ　ｱｰﾗﾌｼｷﾞ
￣￣|￣￣|￣￣||｜　　⊂　 ）　　　　ﾆﾔﾆﾔ
￣|￣￣|￣￣|￣|｜　　|/　/　　 （ ・∀・）
￣￣|￣￣|￣￣||｜　　|）＿）　　（ ∩∩） （ ・∀・）ﾐﾃﾝﾅﾖ

>>727
「好きだからこそ、だね」に訂正する

昨日今日と、知らない分野の仕事してて
頭が海胆なんだよぅ(｀Д⊂ヽ

>>726
編物はわかるけどお手玉って…？？
それも10個も作って何するの？？？ 家庭内玉入れとか…？

│　９月　長月　}{￣||:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::{　　　　　 .||￣}{￣}{￣}{￣}│
│{￣}{￣}{￣}{￣}{￣||:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.＼ 　 　　 ||￣}{￣}{￣}{￣}│
│{￣}{￣}{￣}{￣}{￣||屮..屮.: .: .: .: :. :. .: .: .:. .: :　丶､____||￣}{￣}{￣}{￣}│
│{￣}{￣}{￣}{￣}{￣||屮屮屮. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ||￣}{￣}{￣}{￣}│
│{￣}{￣}{￣}{￣}{￣||屮屮　.　.　.　.((()))))φ.　.　.　.　. ||￣}{￣}{￣}{￣}│
│{￣}{￣}{￣}{￣}{￣||屮　　　　 　((|||||||||)))ノﾉハヽ0∈||￣}{￣}{￣}{￣}│
│￣￣￣￣￣￣￣ ∧∧￣￣￣ (｀.∀´~.X´�D｀* ).￣￣￣￣￣￣￣ │
│　　　　　　　　 　 (,,‘д‘)　　　　 （uu 　 )ﾞ○　　）　　　 　　　　　　　　│
│　 　 　 　 　　　　~(_oo)　　　宜　（＿＿_ｸ (_(＿_)　 　 　　 　 　 　 　 .│

>>730
ワロタ
ジャグラーの名人なのかも

みんなすごいなー
私は、労力対効果の高いことにしか興味が向かない。
結局、ずぼら料理と漫画鑑賞が一番充実した時間だ。

【社会】「ごめんなさい」　ＪＴが喫煙マナー訴え、初めて謝罪広告
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1079094905/

頭痛がひどい…
鎮痛薬以外に、手軽にできるみなさんの「頭痛対策」おせーてー

>>734
ラベンダーとミントの精油を1:1ぐらいで混ぜて、
こめかみとか額の生え際とか、首の後ろの
頭蓋骨の下端とかに塗ると、わりと効くよ。
作り置きも可でつ。

自分は>>735さんと同じ場所に、
メンソレータム塗りながら、軽くマッサージしてまつ。

頭痛の原因をはっきりさせないと。
死に至る大病の予兆の場合もあるみたいだから。

>735ﾀﾝ
ありがとー。ちょうどラベンダーが手元にあるので、早速試してみまつ。
ミントも入れたらスッとしそう。（かぶれないか、チョト心配）

>736ﾀﾝ
たぶん、眼精疲労（2週間毎日12時間近く画面見てる…）のせいだと思いまつ。
暇なときは頭痛なんてしないのになー

>>737
肌のデリケートな人は、キャリアオイルで薄めるか、
どこか別の場所で、ちょっと試すとかしたほうがいいかもでつ。

そうでつね。
ラベンダーは直接肌に付けても大丈夫だけど、
ミントは薄めた方がイイでしょうね。
キャリアオイルがなければ顔用の乳液でも良し。

ラベンダーは万能で、夏の海でクラゲに刺された傷にも
応急処置としては有効だったよー

自分は眼精疲労に QP コーワ i 飲んでまつ。

ラベンダーは虫さされにも使ってまつ！効果絶大。
ム○なんかより、ずっとよくききまつ！

ＱＰコーワと、ブルーベリーでどっちが効くと思いまつか？
ずっとブルーベリー愛用中だけど…

オリジンズのピースオブタイム
机の上に常備してまつ


QPｱｲは、眼精疲労が原因の肩こり頭痛にも効くとｵﾓﾌ
ﾌﾞﾙﾍﾞﾘは、目がｷﾗｰﾝってかんじ

まちがえた

ピースオブマインドだす

お手玉ｳﾞｧｶです。
休日にちょと親戚の子とお手玉で遊ぶ機会があって、
たまたま家に手頃な布があったのでふと思い立って縫い始めたら
ﾁｸﾁｸﾁｸﾁｸそのまま10個。
その子に3個あげたら喜ばれたけど、あと7個はまだ手元に。
よーしジャグラーめざすぞー!! と思ったけど
3個回しでも5回ぐらいしか続かない。7個なんて……
っていうか、仕事しろよ。

日曜の夕べにクサい話で悪いけど
先週の火曜日に脚怪我して水曜に三針縫った
んで、締め切りが迫っていた
何かフォローすればシャワーは可能なはずだったが
心の余裕なく、風呂に入らないこと今日で5日め

昨日の朝あたりから、
なにやら、煮込みまくって饐えたシチューのようなにほひが
自分に漂ってまつ
今日はそれに浮浪者スメルが加わった模様

確定申告投函したらお風呂入りまつ

ふーっやっと確定申告書書き終わったよ。あした
投函しよっと。
なんだかんだと控除ついて、ずっと還付金もらえ
てたのに、去年から源泉徴収されてた分以上に
払うべき税金が生じてきてしまったので１５日の
締め切り守らなけりゃいけなくなっちゃんだよね。

>>744
6日めかー
5日くらいは時々ありますよ。冬場に限るけど。
外に出ないもんで、あんまり汚れないし。

ここで薦められた「のだめカンタービレ」を読んで
とても共感しました。
今は「頭の臭い女」繋がりで、「ケイゾク」を借りて
見ていまつ。

>>745
私は青色だから、締め切りは厳守でちゅ。
青色控除が惜しくて、仕事を断ったことも。
プラマイ損してるんじゃないか？＿|￣|○　

今年は40ﾏｿ近く還付されるー！
1ヶ月仕事しなくても良いんだわ〜
去年は5ﾏｿほど追徴されたから、
今年も期待していなかっただけに、とてもｳﾚｼｲ……

久々に百貨店などに行って
40万ちかくもお洋服買ってしまった・・＿|￣|○
買った直後はﾙﾝﾙﾝだったが次第に禿しい自己嫌悪＿|￣|○＿|￣|○

よその国から電話がかかってきて

正直、何を言われてるのか詳細わかんなかった＿|￣|○

へんなところでさんきゅーさんきゅういってしまったような気が汁

>>749
それって現金で？ カードで？
どっちにしても凄いでつね。
百貨店カードを持ってたらお得意様になれるのでは？

今やってる案件、「インポート××」って言葉が頻出してるんだけど、
見るたびに「ｲﾝﾎﾟ」＋「ート××」って区切って読んでしまい、ちょっとｳﾁｭ……
催眠効果＆自己暗示でホントにｲﾝﾎﾟになったらどうしてくれよう
と思い悩む35歳毒男。

ああ、あげちゃったよ。ゴメン。

>「ｲﾝﾎﾟ」＋「ート××」

正確には「ｲﾝﾎﾟｰ」＋「ト××」なのだが、あまり変わらず。
しかも、「ｲﾝﾎﾟｰ」は、さいたまさいたまのAA付きで脳裏をよぎる。

>>752、つまりこういうことでつか？

　　　　　　　　　　　　　　　　＼　│　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣＼　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　─（ ﾟ ∀ ﾟ ）＜　インポーインポー！
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＿／　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　／　│　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∩ ∧　∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣＼∩ ∧　∧　＼（ ﾟ∀ﾟ）＜　インポーインポーインポー！
インポー〜〜〜〜！ ＞（ ﾟ∀ﾟ ）/ ｜　　　　/　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿／ ｜　　　 〈　｜　　　｜
　　　　　　　　　　　　　 /　／＼_」　/　／＼」
　　　　　　　　　　　　　 ￣　　　　 / ／
　　　　　　　　　


……重症でつね。

>>751
カードでつ。支払い怖いです。
しかもｲﾝﾎﾟ物です。

　　　　　　　ゃ　　　　こ
　　　　じ　　　　　　　　　　　　　の

　ん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ス

な　　　　　　　　　ぁ 　　っ 　　　　　　　　レ
　　　　　　　ぁ 　　　　　　　　！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　は
　　　　　 ぁ　　　　　　！　　！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あ
　　　　　　ぁ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あ
　　　　　　　　　ぁ 　　　　　　あ
　　　　　　　　　　　　　ぁ

るるいえ語を英語に訳してください。

てぃび　まぐぬむ　いのみなんどぅむ　しぐな　すてらるむ　
にぐらるむ　え　ぶふぁにふぉるみす さどくえ　しじるむ

を英語に訳してください。

>>756 (本板、英語禁止につき仏訳にて代替す）
A Toi, Grand qui ne doit pas être nommé, les signes des étoiles
noires et de Tsagthoggua, à la forme de crapaud, le sceau

>>757
ありがたいのですが、、英語禁止ですか、
スイマセン、読み足りませんでした。
それを英語に直すにはどうすればいいでしょうか？

>>751
>催眠効果＆自己暗示でホントにｲﾝﾎﾟになったらどうしてくれよう

翻訳者に多いらしいよ、ｲﾝﾎﾟ…気をつけよう

さあ風呂だ風呂だ。
冬は寒いから1日2回風呂に入る!
夏は暑いから1日2回風呂に入る!
春と秋は1日1回ずつ。

>>753
ﾜﾗﾀ

>>759
漏れも気をつけねば。
そういえば最近……

sexをごぶさたすると、朝勃ちしなくなるんだよな。
やった次の朝なんかビンビンなんだけど・・・

翻訳者というより常時デスクワークの人に多いんだろうね＞ｲﾝﾎﾟ

>>751-753を読んだあと、自分の仕事でも「インポートします」という文言を入力するたびに、
さいたまのAA付きで「インポします」と脳内変換するようになってしまった。

恐るべし、インポの力！

俺も週明け早々"import"に出会わないように祈っちまったYO〜


だってオンサイトだし・・・・・・・・＿|￣|○

確定申告書、記入終わり！
今からコンビニでコピーとって、夜食も買ってこようっと

読めない手書きの見積書って最悪だぞｺﾞﾙｧ(ﾟДﾟ#)

確定申告製作中

終わるのはキット明け方（ﾟ∀ﾟ ）
コピー取りがてらコンビニで何かかってこよっと

　　_, ._
（　ﾟ Дﾟ）ｱ･･･

>>766ﾀｿがおんなじことを・・・・ﾅｶﾏー

でも、もう今頃はのんびりでつね

>>769
いま帰ってきたよー

ボンゴレスパゲッティ買ってきた。あと缶酎ハイ。
でも家に帰ってきてから、缶詰のボンゴレソースあったこと思い出したYO

申告書の裏面に源泉徴収票貼り忘れてた！

>>770
おかえりー

私も早く終わらせて
生ハムとミルクティーでのんびりするよ

ビデオに飽きて
「しゃーねー仕事でもするかー」
と机に戻り、2時間ほど集中。
気がついたら、人がいない部屋を暖房して
テレビまで点けていた・・・

うちにも生ハムある。食うか！
おととい、キウイと一緒に食ってみた。
生ハムメロンもそうだけど、うまいんだか
うまくないんだか。ハムの塩分が果物の
甘みで中和されるのはいい感じだと思うけど。

( ･д⊂

>>773
おっきしたの？

>>773-774
ｶﾜｴｴ・・・

ﾈｰﾈｰﾈｰ なんでコピとるの？ 控えを書かないから？

いま出してきた！
ただいま近くのドトールで朝食中

送信は簡易書留で350円、返信用封筒は140円の切手ですた。


>>776
郵送の場合は控は送らなくていいんだけど、受領印がないので、
受領印がほしい人は、控と、返信用封筒を送る必要があるんだよ。
で、返信されるまでの間が不安なのでコピーしとくわけなのだ
昨日だか一昨日だかに、配達中の郵便物が事故で全焼したそうだし、
念には念をいれて、ね。

名前欄のアンカーまちがってた

766=770 でつ

それと、↑でさり気なく 777 ｹﾞﾄ
今日はいいことありそうだ

>>777
漏れも郵送で控え返送してもらってるけど、
何の心配もせずﾎﾟｹｰﾝとしてただよ。
そういや…返信用封筒に90円分しか切手貼ってないけど
大丈夫だろか。去年はたしか、「10円足りないけど今年だけは
勘弁してやるｺﾞﾙｱ」って、10円で恩を売る手紙がついてきたけど……

これから申告書送るついでに
来年青色にする書類も送ろうと思ってまつ これ↓
http://www.nta.go.jp/category/yousiki/syotoku/pdf/09.pdf

これに、付ける帳簿を選びたまへって選択肢があるんだけど
なんかの会計ソフトで自力でやろうと思ってる場合
どれがよいの？
教えてエロい人！

今家に帰ってきた！お腹いっぱいで眠いので、夕方まで寝よう……

>>779
あ、100円でいいんだ〜
送信時の重さ（申告書フルセット）で、
「普通郵便だといくらですか？」って聞いちゃったから140円なのかも。
控だけだったら100円で済むかもでし。

今日は月曜で、郵便局によっては混み混みになるみたいなので、送付はお早めにﾄﾞｿﾞｰ

　　/::::::::::::.: : :.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.: :.::::::::::::::::|
　 /:::::::::.: :　 : :.::::::::::::::::::::::::::.:.: : 　 : :.:.:.::::::::::::::|
　.!::::::::::::::.: :.:::::::::::::::::::::::::::::::.: : :.:.:::::::::::::::::::::::::::|｀丶､_
　|::;::::::::::::::::::::::::/l|iYl|li;､::::::::::::::::::::::::::::::; -､::::::ヽ : : : : ｀ヽ‐､　なんでバーレーンなんかに負けるんだよ・・・
　|/!::::::::::::::::::::::l￣｀'´　 l::::i:::::::::::::::::::::ｲ r､ヽ::::/ : : : : : : : ヽ ＼
　　|::::::::::::::::::r_| 　 　 　 |:::|_;ｨ::;､:::ﾄ:::i|' /:ﾉ /:｣!: : : :＿＿ : : ヽ ヾ ､
　　∨';:::l';:::|::トl､_　、　_,,ﾚ',,=|::ﾄ|:ﾉ|/゛ _,／|ﾉ: :／´ ＿＿｀ヽ、'､: ! :＼
　　　　';:! l;'Vヾ''=ヽ `゛　''゛　'´_ ., -y､'::!| /／ .／, -― ､｀ヽ｀ヾ、 : : :ヽ
　　　　 '　|:＼.ﾍ __,l. __,.、　 /´./　//::::'/:/ ／／ : : : : : ヽ　＼ | : : : : ヽ　　
　　　　　 （ヽ、`l　 　 _ノ￣　 /　//‐ァ' / / / : : : : : : : : : ヽ　｀|: : : : : : i　　
　　　　 　 {｀:.:.｀ヽ､￣　　 '" ´- 'ノﾍiii|:.:| :ｌ /: : :,;､;_: : : : : : : ヽ. |: : : : : : |
　　　　　　ゝ.:.;(::|　`　､ __,'´ィ'"´:.:.:.:!i|:.:.:!:|/ :／:::_;､-''゛: : : : : :ヽ!: : : : : : |
　　　　　　|:.:.:| ＼　　　/l　 ヽ:.:.:.:.:.:.:|i!:.:.:＞‐ ''"´: : : : : : : : : : :/ : : : : : : |
　　　　　　|:.:.:|:.:.:.:.｀ヽ./:ハ　 ヽ:.:.:.:.:.:|:.:.l´ : : : : : : : : : : : : : : : ﾉ: : : : : : : :|
　　　　 　 |:.:ﾉ:.:.:.:.:.:.:.:l::/::::}　　 ｀' ー''ｧ': : : : : : : : : : : : : : : ／: : : : : : : : : ＼
　　　　 　 |/:.:.:.:.:.:.:.:.:.l:::|:::/ 　 　 ＿/: : : : : : : : : : : : : : :／: : : : : : : : : : : : : /

>>781
あ、去年は80円で10円足りないｺﾞﾙｧだったの。だから今年は90円。
考えてみたら、ふつうのA4三つ折り用封筒だからかな。
もし返信用封筒を大きいのにしたら、定形外だからもっと高いと思われ。

>>722
＞今年の目標はベンチ１００キロ

遅レスですが、ベンチ100目標はすごいね。
オレもときどきジムで筋トレするけど、身体のバランスが崩れるのが
気になって、ほどほどにしてるんだよね。
うまく筋肉は付けたいんだけど、なかなか良い方法がないんだよなぁ。

筋肉痛で手がﾌﾟﾙﾌﾟﾙしたりしませんか。
あたしはダメだなあ。キーボード打ちに支障がでる。

午後二件しかレスが付いてないなんて
みんなご多忙なのね

ｱﾃｸｼ、さっきやっと確定申告発送しますた

この1週間、
「確定申告、終わってるもんねー！」
という感慨だけで結構幸せに生きていました。
2月に出せば、この快感が1ヶ月続くんだね。
来年はがんがる！

源泉徴収票が毎年２月下旬にしか来ない翻訳会社があるので
早めに確定申告したくてもできないんよね。トホホ。

仕事もせずにオープン戦見て大相撲見てたよ
今夜は徹夜だな・・・

　　　　　　　　 　 　　_,,..,
　　　　　　 ,,..-ーγ´｡rｰ､.__
　(⌒`ー-/　　　 '';,　(＿＿_,,)
　`ー---( 　)..,,,＿ ｰ､,ﾟДﾟ)‐､ ｶﾞﾝｶﾞﾚ
　　　　　 ｀`｀ 　 　｀ '''.　　｀ '''

考えてみれば、カンプキンってささやかなボーナスみたいなもんだな。
それをアテにしてローンで買い物などしちゃったらヤバそうだけれど、
忘れたフリをしていて
「あら、こんなところに入金が♪」
と気づいたフリをしたりすると、かなり嬉しかったりする。

>>790
ｶﾜｲｲ

還付金はそのまま住民税の支払いに充ててます。

>>793
住民税のことは、ホントに忘れてた＿|￣|○　

申告ついでに、来年から青色に変更する書類も送ってしまった。
ちゃんと帳簿つけられるかなー(；ﾟ∀ﾟ)=3ﾄﾞｷがﾞﾑﾈﾑﾈ

国年:俺を忘れるなよ。
国保:ワシも待っとるぞ、ｺﾞﾙｳﾗ

いい機会なので、国保・年金・所得税・住民税の合計を出してみた。
俺ってば、高額納税者？（違う
日々の買い物で支払っている消費税まで考えたら、なんとまあ・・・

　 　 　 | |
　 ＿○| | 　　なんかいいことないかな
　/＼ﾉ | |
"""""""""""

うん、なんかいいことあるといいね。

きっと、あるよ

今日は便通が良かった

いいことあったね

　　　　　　　　　　　　　　　　ﾞi､　　 ｀i､
　　　　　　　　　　　　 ,|　　　.ﾉ　　　,,丶　　　,!　　　.|
　　　　　　　　　　　　/　　　.|　　　 .ﾞl　　　 ,/｀　　　lﾞ
　　　　 　 　 　 　 　 |　　　 丶　＿　　　　.,!　　　　　ヽ
　　　　 　 　 　 　 　 >　　　　 ｀`‐.｀ヽ、　 .|、　　　　　|
　　　　　　　　　　　　 ﾞ'．　　　　　,ト ｀i､　 ｀i､　　　 .､″
　　　　　　　 　 　 　 　 |　　　 .,.:/""　 ﾞ‐,.　｀　　　 /
　　　　　　　　　　　　　`　 .,-''ヽ"｀　　　　ヽ,,,、　　 !
　　　　　 　 　 　 　 　 ､,､‐'ﾞl‐、　　　　　 .丿 : ':、
　　　　 　 　 　 　 　 ､/ヽヽ‐ヽ､;,,,,,,,,,-.ッ:''｀　　.,"-、
　　　 　 　 　 　 　 ,r"ﾂぃ丶　 ｀｀｀｀｀｀　　　..／　 ｀i､
　　　　　　　　　　,.ｲ:､ヽ／ー｀-､-ヽヽヽ､−´　　　 .lﾞ｀-、
　　　　　　　　 _,,lﾞ-:ヽ,;､、　　　　　　　　　　　　 ､､丶　 ﾞi､,,、>>801の出した幸せな運固
　　　　　　　 ,<_ l_ヽ冫｀'｀-､;,,,､､､､.............,,,,､.-｀": 　　　│ ｀i､
　　　　　 ､､::|､､､ヽ,､､.　　　　｀｀｀: : : ｀｀｀　　　　　　､.､'｀　　.|丶、
　　　　　.l","ヽ､,"､,"'､ぃ､､,､､、、.、、、.、、､_､.,,．ヽ´　　　　lﾞ　 ﾞ).._
　　　 ,､':ﾞl:､､｀:ヽ､｀:､　 : ｀"｀｀｀¬――'''"｀ﾞ＾｀　　　　　: ..､丶　 .lﾞ ｀ヽ　
　　　,i´.､ヽ".､".､"'ヽヽ;,:､........、　　 　 　 　 　 ､､...,,,､−‘｀　　 ､‐　　 |ﾞﾞ:‐,　
　 ,.-l,i´.､".`ヽ,,,.".｀　　　｀ﾞﾞ'"｀'-ｰ"｀｀"｀｀r-ｰ｀'":　　　　　 _.‐′　　丿　 ,!
　j".､'ヽ,".､".､"`''｀ｰ､._､、、　　　　　　　　　 　、._,、..-‐:'''′　　 .､,:"　　丿
　ﾞl,"`"`''ヽヽ"`"｀　 ｀｀｀ﾞ'''"ヽ∠、､、､ぃ-｀''''": ｀　　　　　　､._.／｀　 ._/｀
　 ｀'ｉ｀ヽヽヽ｀''ｰi､､、: : 　　　　　　　　　　　　　　　　　 、.,-‐'｀　　 、／｀
　　 ｀`ヽン'`"｀　 : ｀~｀｀―ヽ::,,,,,,,,,,.....................,,,,．ー'｀｀＾　　　　,､‐'"｀
　　　　　 `"'ﾞ―-､,,,,..､、　　　　　　　　　　　　　　　 　: ..,､ー'"'｀

みんなに良い事がありますように

マウスの寿命というのを初めて実感した。マウスボールが引っかかる。
ぐぐってみたら、1年くらいでダメになってしまうようですね。
古いPCに付いていたマウスに交換。
明日出かけるので、ついでに新しいのを買ってきまつ。

仕事で使うPC用で
いまだにボール式使ってる
香具師がいたのか・・・。

ﾉｼ 折れも使ってまつ。

ボール式じゃだめですか？

>>807
問題ないよ。
掃除の手間が掛かるだけ。

>>807
いいんじゃないの？
俺は光学式の鼠を使ってるけど、
手首に負担がかかりすぎ。
バックアップ用のPCは、まだボール式。
本体購入時に付属でついてきたやつ。
こっちのほうが、かなり楽。
3Mの鼠パッドと組み合わせれば、ボール式のほうがいいな。

とりあえずノルマ終了、寝ます。

http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=%2Fdirectory%2Fworldwide%2Fja%2Fkblight%2FTE001%2F0%2F25.asp

トラックボールマウスってどうですか？

>>809
俺手首なんて全然使わないけどな。

この先も個人でやっていくとして青色にするメリットってあるのかな。
売上げの半分が経費で、経費の7割以上が雑費なんだけど、そういう
ドンブリが許されなさそうだし。

>>812
なめとんのか

私も知りたい。青ってメリットあるの？？？

10年も白でやってます･･･

俺もずっと白だよ。
しかもいつもドンブリ。
領収書やレシートひっくり返したこともない。
でも経費の7割が雑費て凄いな。

>>814
税金を徴収する側にはメリットが沢山あるんじゃない？

会計ソフト使えば、複式簿記でやるなって
いう方が難しくない？
青色控除はでかいと思うし。

最近仕事用に近眼用の眼鏡を買ったんだけどさ。
当然、経費になるよね。
費目は消耗品でいいのかな。

青色控除、来年あたりから65ﾏｿになるんじゃなかった？
今年から青にしたけど、ネットのおかげで資料代が激減した
今となっては、55ﾏｿの控除はありがたひ。

>>818
それがないと仕事にならないのであれば経費になるよ。
消耗品でいいと思う。

損失栗こしとか異議申立とかこまかいことは考えないとして
青色控除だけで税金が5ﾏｿ5000円余計に戻ってくる。
5ﾏｿのために帳簿のこととか考えるのはｲﾔﾀﾞ! って人と
もともと税金が0に近いぐらいしか働いてない人はやらなきゃよし。

>818
眼鏡はダメと言われたことがある…って、それは医療費控除の
話だった。経費なら消耗品か。10万以上の高級御眼鏡でなければ。

青色控除は住民税と国保税にも影響するから、
自分の場合だと15〜20万の節税効果があるよ。

青色の最大のメリットは国にとって納税状態の把握
がしやすいという点です。みんなに青になってほしい
からこそ控除をつけたりしてるんです。
収入によりますが、５０まんや６０まん位の控除が
ついたって、領収書整理したりのめんどくささとの
バランスで白のままの方がよいというひとが実は
多数派なんです（翻訳者の中でという意味ではなく
自分で申告書かいてる個人納税者の中でという意味）

もれはBSやPLながめてると楽しいから青色。
証票は白のときだって整理してたし、数が少ないしなあ。

納税者にとっての白の一番のメリットはドンブリでも
いいってことで、これみんな知ってるよね。で、丼で
だいたい３０パーかなとか４０パーかなという辺で経
費計算（概算経費率とは考え方が違うよ）してる人間
のほうが圧倒的に多いのである。さて、諸君、実務翻
訳とか産業翻訳の分野でだいたい経費ってどのくらい
のパーセントになるかな？だたし、それだけで食べて
いけるぐらいの売上のある者についての話だが。

最初は白色だったけど、数年前、提出に行ったら、
白色も簡易帳簿の記帳義務があるって言われたので
同じ簡易帳簿の青色に変更したよ。
白色、ドンブリは認められてないんじゃ？？

簡易帳簿って、ぺらぺらの1枚のやつ？
それなら出してるけどかなりドンブリで書いて出してます。

青色なのに帳簿つけてません...

>826
収支内訳書のこと？丼で大丈夫です。
そりゃ税務署に出向いていけばそういわれるのは
当たり前です。なにしろ皆に青色申告してもらい
たくてしょうがないのだから。前にも書いたけど
青色は国にとって都合がいいだけではなく、税務署
を退職して税理士になった人たちの第二の職場を
保証するものだからです。

>828
青色だからといって帳簿や領収書を提出しなければ
ならないわけではありません。でも求められたら
いつでも提出できるという約束事を踏まえて青色
申告しているのですから帳簿つけてないことが
わかってしまうと、それ非常にまずいですよ。

実際の経費なんてみんな10〜20％くらいだろ？
白でドンブリがベストだわい。

>830
自分もそういう状況ですね。

>>827
ぺらぺらの１枚じゃなくて、
指導を受けて金銭出納帳を付けてるよ。

自分の場合、青色にしてきちんと経費をつけるようになったら
住民税・国保も含めてかなりの節税効果が出たよ。

専従者給与を支払うなら青色に利点

あなたは、すっかり疲れてしまいぃ〜
生きてることさえ、いやだと泣いたぁ〜♪

わ、私のこと？？

時の〜すぎゆくまま〜に〜〜
このみを〜まかせ〜〜♪

みんなそうなのか・・・
「雑費」を1円も計上せず、キリキリ仕訳している翻訳者でつ。
青色控除も嬉しいけど、やっぱ、1年のお金の使い道が分かって面白いな。
「この高い本、まったく無駄だった・・・＿|￣|○　」とか
「タクシー乗りすぎ！体に悪いから徒歩にしる！」とか
今年の目標がいろいろ建てられる。

みなさん、よく平気でそんなこと書けますね。

>837

>キリキリ仕訳している

ひとつの問題はそこ。
そのためにいったいどの位のストレス感じる？
時間じゃないよ。ストレス。

たとえばさ、３社から仕事もらってて、そのどこにも
中元とか歳暮なんか送ってないのに、送ったふりして
実は自分の仲人に送ったもの、勤労者である配偶者が
上司に送ったものの領収書をそっと接待費に組み込む
（つまり脱税行為ね）というような行為を全くしたこと
がないという精錬潔白な人間ているんだろうか。

>839

それ、青色、白色はあんまり関係ないのでは？
白色のドンブリだって、一応常識的な線引きって
いうのあるから。

でも領収書をきちんととっておいて帳簿もきちん
とつけなければいけない青色のほうがこの種の
問題に面と向かわなければならないね。
品性が悪くなってゆくんだよ。これ自分のことでは
勿論ないよ。領収書集めまくっている知り合いの話だ。

>>830
白どんぶりの場合の経費帳ってどういうのにしてる？
費目別の金額を列記するだけでOK?
それとも1件ごとの明細も作ってるの?

ど〜しよぉ…。
今の案件、全然わからんぞぉ〜。
もう仕事来ないかな。そこからは。
＿|￣|○

>841
たとえばです。
年間の光熱費の３０パーとするとしてもですね、
電気、ガス、水道の領収書がなければわからない
のですね。でもなんとなく月額光熱費は８万ぐらい
かなぁとかになるわけ。
それから一冊３まんぐらいの専門書を去年何冊
買ったかなぁ、よく覚えてないのだけど、こんくらい
かなぁと言う感じで雑費にいれちゃったりとか。

要するに、だいたいなのよ。

>>839
ご、ごめん。
友達と飲んだ「接待費」、娯楽用の「図書費」
適度に組み入れつつキリキリ仕訳しているんです。

>844
あやまることない。
私がいいたかったことは、そうやって自分の品性落とす
ようなことをするくらいなら、そうやってストレス抱える
くらいなら。。。。ということだったのですから。

頭が痛いよﾏﾏﾝ･･･
ラベンダーとミントのEOでマッサージしたけどダメ。
お昼寝もしたけどダメ。痛いよぅ･･･。仕事にならないよぅ・・・。

>>839
そんなのあたりまえのことだよ。そういうことやってると
品性が落ちるなんて言う人間のほうがおかしい。

>>846
頭取り外してみたらどうかな


∧＿∧
　　　　　　(ﾟДﾟ 　）　
　　　　　　/J　　 J
　　　　　　し―-J

>>844
みんなやってると思うよそのくらいのこと。
かわいいもんじゃん。
巨悪と比べれば。

>847
そう、みんなやってると思うんだよ。でもさ、
それって脱税行為でしょ。
自分の心の内部でどうやって整合性をとるかって
いう話。

年間売上が３００万以下であれば虚偽の領収書
なんか集めなくたって、払うべき税金なんて
たいした額じゃないよ。

>847
でも、現実に目の当たりにみることあるんだ。
品性落としてる人間。

純粋に高校時代の友人と飲み食いした時に
割り勘なんだけどさ、領収書ほしがるやつって
いないか？

みんながやってるからとかじゃなくて、一個人の倫理として
罪悪感は全然感じないな。
>>852
そんなので品性がどうこう思わんけどな。

>>852
あの〜、それって
白色・青色の別に関係あるの？
もともとそういう資質を備えた人だからじゃないの？

法律と倫理は別物

>>852
えーっ(ﾟДﾟ ) 親しい友達と一緒だと、領収証もろていい? って言うよ。
ほかの人はみんなﾘｰﾏﾝだし、俺が領収証集めてること知ってるし
頼みもしないのに、いろんな領収証くれるんだよね。
ありがたいけど、ほとんど使わない(使えない)。
コミックって書いてあったり、同日同時刻にありえない場所で
買い物してることになったりするから。

でも、収入に見合った税金払うのは嫌じゃないし、払ってるつもり。
それよりどう使われるかが問題じゃ。

>846 飲んでたチャ吹き出したじゃないか(｀へ´)
濡れた本の賠償汁！

>852,856
私も友達と飲むときは、割り勘でも領収書もらっちゃうよ。
だってほかの子は誰も必要ないから。
むしろ気を遣うのは、同業者と飲むときだよね。
おたがいに遠慮して、結局は領収書もらわなかったりする。

みんな時間平均何ワードくらい？

税金は少なく払って大きな顔をすれば勝ち

概算経費ってさあ、20年ぐらい前に認められないことになって、
その後はほんとはダメだけどまあ受け付けてくれるって状態なんだよね。
でも最近、だんだん厳しく適用されるようになってるから、
近々白色でも概算認められなくなるんじゃないか。
文筆業が副業(雑所得)の場合は、ちゃんと認められるようだけど。

>>850
なーにが整合性だよ。
白色だって、本来はきっちり帳簿つけて、
経費をきちんと出して税金を申告するのが当然なんだぜ。
それをしないで、テキトーに三割とか四割とかをドンブリで
経費にしてるほうが、よっぽど脱税行為じゃん。

まじめに帳簿つけてる人間が、少しでも税金を節約しようと
頭をしぼってるのに、それを品性が下がるなんて言うあんたの
気が知れないよ。どうかしてんじゃないのか。

>>848,857
ヽ(`Д´)ノ

ドタマ治った？　846ﾀｿ

自家用車の購入・維持費用を経費参入してる人いる？
私はとりあえず入れてないのですが、たとえば、
事務用消耗品を車で買いに行った場合、その移動に掛かった費用は当然経費処理すべきですよね。

>>825
青色だけど経費率は2.4％程度。実際の申告もそのとおり。
みんな結構、平然と脱税やってるんだね。政治家や官僚
に比べればかわいいもんだけどね。

別に経費水増ししようとも思わんが、ひどい税制だな。
なんで収入の一時差し押さえ（源泉徴集）や消費税気に
しながら働かなきゃならんのだ。

>>861
株でもやって職業「投資家」にして、翻訳収入を雑所得にすればいいの？

>862

勘違いしてるよ。
白色か、青色のどちらが有利かという納税者の立場に
たっていろいろと自分に有利になるようにやり方を
考えることも必要。
で、それとはちょっと離れてね、いわゆる行政に携って
きた人間の思考回路っていうものについて、ちょっと
思いを馳せてみようよ。
よくわかんないひとのためにちょっと解説するとね、
青色申告しろっていう圧力は一体なんなんだと思う？

>>865
折れは車持ってないから算入してないけど、業務で使っている割合で
算入できるはず。たとえば自家使用と業務用が８対２の割合なら、
ガソリン代なんかも２割は経費に計上できる。

ただ、自動車は資産扱いになるから、購入代金を経費に計上する
ことはできない。減価償却計算をしたうえで、その金額に業務使用の
割合を乗じた額を減価償却分として申請することになると思うよ。

>>859
1500−1600ﾜﾄﾞかな

>866
経費が2.4パーっていうのは自分にとっては
信じがたいほど低いです．

>>868
>>862で折れが言ったのは、あくまでもﾀﾃﾏｴ論だよ。
まじめに税金を収めるつもりなら、自営業者としては
きちんと経費を記録してまじめに申告するのがスジだろ？
青色白色関係ない。行政の考えかただって関係ないだろーが。

べつにドンブリを非難してるわけでもないよ。
白色でドンブリ選んで楽してるやつが、
まじめに帳簿つけてる人間を「品性が下がる」なんか言ってるのが
ちゃんちゃらおかしいって言ってるだけ。

ちなみに私は年間売上１千５百万越えてます。

>872
でもさ、友人と飲み食いした時の領収書を接待費として
帳簿につけちゃうことって実際にあるわけじゃんか。
違うか？
勿論個人の問題だよ。そんなことわかってる。だからぁ、
品性が下がるようなことしてないひとも沢山いるでしょうよ。

私が言いたいことは、いまの制度は、法の目を潜って不正を
行いかねがいう要素をはらんでいるということ。

>>850
なーにが整合性だよ。
白色だって、本来はきっちり帳簿つけて、
経費をきちんと出して税金を申告するのが当然なんだぜ。
それをしないで、テキトーに三割とか四割とかをドンブリで
経費にしてるほうが、よっぽど脱税行為じゃん。

まじめに帳簿つけてる人間が、少しでも税金を節約しようと
頭をしぼってるのに、それを品性が下がるなんて言うあんたの
気が知れないよ。どうかしてんじゃないのか。

↑こんなん真面目に帳簿つけてる人がいるんだ。
おどろいた！！！！