翻訳者の無駄話 その２０

−省略−

>>1
あっはっはっはっはっはっはっ！！！！ば〜かまるだし〜！！
　＼　　　　　＿＿_　　　　　　　　　　 ,　---､
　　 ＼ 　 ／　　　　｀`ヾ '"⌒ヽ、　／　 　／
＼　　　Ｙ′ 　　　　　　　　　　　ヽ　　　／
　 `ー--'　　　 '⌒ヽ､　　　　　 　 ⊥ ∠---､
`¬┐　　　　　,.... _　　 　 　 　 ,... 丁二二　 ｝
　　レ'　/ 　　（○　ヽ 　 　 　 （○┤´￣　　j
　八　〃　　　　'⌒` 　 从＿人⌒`|　　　 ／
/　　∨　　　　　　　　/　 　 　 ｀ヽﾉ￣￣
　　　 |　　　　　　⌒/　 ､　　　　　, ）
　　　 |ヽ　　　　　､_|　　　｀　　　´ /
　　　 |　 ＼　　　 ヽ`ｰ一=ﾆﾆ=┬'
　　　/　　　＼　　　ﾞｉ ,r‐‐-‐､.|│
　　/　　 　 　 ヽ　　 |r-----ｲ /
　　　　 　 　 　 ∧　 ` ー─ ' /
　　　　　　　　/　 ヽ　　　　／
　　　　　　　/　　　 ｀￣￣

よく話題に出るサイト（≠推奨サイト）:

翻訳フォーラム FHONYAKU
http://forum.nifty.com/fhonyaku/
産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
http://trans.kato.gr.jp/
トランスマート
http://www.trans-mart.net/
アメリア
http://www.amelia.ne.jp/


関連スレッド（アクティブなスレッドのみ）：

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/
翻訳家めざしてる人のスレッド PART2
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1064411375/
翻訳学校・其の弐
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1044175907/
特許翻訳・技術翻訳スレッドpart2　　
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1071977154/

前スレ：翻訳者の無駄話 その１９
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1073545599/


過去ログ:

マトモな翻訳会社
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/986/986569340.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1013/10136/1013633975.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1021/10217/1021754710.html
4 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html

翻訳者の無駄話
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1029/10293/1029302981.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1032/10325/1032509074.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1036/10364/1036403731.html
4 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1039/10398/1039881041.html
5 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1044/10444/1044441975.html
6 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1048/10486/1048682161.html
7 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1051/10519/1051929729.html
8 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054126282/
9 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/
10 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057312715/
11 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
12 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060616309/
13 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062869747/
14 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1065667814/
15 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1067588048/
16 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1068728315/
17 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070102905/
18 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071550019/

　　　　　　　
ヽ(´▽｀)ﾉ　ｲﾁﾞｯﾃｸﾀﾞｻｲ
　 ( ∩ )　　ｵﾅｶﾞｲしまつ！
　／ω ＼

>1
乙。
漏れも立ててみようとしたのだが、規制中ﾀﾞﾀｰﾖ｡

>>2の牛のチーズ、大好きなんだー

ラフィング カウ だっけ？

　, -┴- ､　　　　　　
./,-､,-､,-ヽ ,-‐‐‐-､
　　　|　　　.|.　　　　|　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　‐――|‐┰┰‐|――‐　　／
　　　|　　　.|（￣￣）|　　　　＜　>>1 さんありがとう。
　　 〇ニニ|/TTTヽ|ヽ､　　　　＼
　　 J　 　　|LLLLLl|`〇　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 (￣￣)―(￣￣)

ヤギかと思ってたよ。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

翻訳業界ってどうよ？！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1038662247/


（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/


☆★☆　翻訳家　☆★☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/976106435/


翻訳スクール＆通信教育の実情
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1026665098/

====================================================

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/

====================================================

お腹がすいたので、おやつを食べに逝ってきまつ。

いかん、今日こそ銀行にいかねば…
今日もう世間は給料日だよね。ちっ、ATM混んでるな…

あげちゃっただよ ＿|￣|○
新スレになると設定クリアされるから、必ず一回はやるな…。

今夜はおでん♪

リセットﾀﾞｲｴﾄ中

まじ、ひま

あぶねー。
年は越せたが、誕生日を越せないかもしれん

年末暇で死にそうだったけど
その頃応募したトライアルをさくさくやってさくさく提出したら
ｻﾞｸｻﾞｸ仕事ｷﾀ――♪ o(ﾟ∀ﾟo) (oﾟ∀ﾟo) (oﾟ∀ﾟ)o ｷﾀ――♪

Follow me go shopping
Me go shopping
Gonna follow me go shopping
Then me go shopping with you

Brooklyn and bronx - la to manhattan
L.a. we go dance
And then we go shopping
On saturdays i took her out
To the supermarket
Food is in the trolley
And roses in the basket
I remember when i used to walk it
It's impossible to carry water in a basket

Follow me go shopping
Me go shopping
Gonna follow me go shopping
Then me go shopping with you

And now i love her so much

>20
誕生日を盛大に祝いたい年頃なの？

>>20

一体何日ぐらいひまなんですか？

今年になって翻訳の仕事してません。
あ、正確には昨夜ほんの少しだけ、しました114ﾜﾄﾞ

笑える

バカ

ゆっくり飯食う暇がほすぃ。

海戦ドンを作って食べますた。ｳﾏｰ

>>25
そういう人って、どうやって食べてるんですか？親と同居してるとか？

「インディペンデント コントラクター」っていう言葉があるのを
今日知りましたが、我々もこれっすかね。

>>30
あっはっはっはっはっはっはっ！！！！ば〜かまるだし〜！！
　＼　　　　　＿＿_　　　　　　　　　　 ,　---､
　　 ＼ 　 ／　　　　｀`ヾ '"⌒ヽ、　／　 　／
＼　　　Ｙ′ 　　　　　　　　　　　ヽ　　　／
　 `ー--'　　　 '⌒ヽ､　　　　　 　 ⊥ ∠---､
`¬┐　　　　　,.... _　　 　 　 　 ,... 丁二二　 ｝
　　レ'　/ 　　（○　ヽ 　 　 　 （○┤´￣　　j
　八　〃　　　　'⌒` 　 从＿人⌒`|　　　 ／
/　　∨　　　　　　　　/　 　 　 ｀ヽﾉ￣￣
　　　 |　　　　　　⌒/　 ､　　　　　, ）
　　　 |ヽ　　　　　､_|　　　｀　　　´ /
　　　 |　 ＼　　　 ヽ`ｰ一=ﾆﾆ=┬'
　　　/　　　＼　　　ﾞｉ ,r‐‐-‐､.|│
　　/　　 　 　 ヽ　　 |r-----ｲ /
　　　　 　 　 　 ∧　 ` ー─ ' /
　　　　　　　　/　 ヽ　　　　／
　　　　　　　/　　　 ｀￣￣

モッツァレッラ食べたいな。
絞りたてのちょっと辛いオリーブオイルをかけて。

糖尿病のための透析で病院通い近し。

>>30
independentという点ではそうでしょう。でもcontractorつまり
契約をちゃんと結んでいる請負人であるかどうか。
私は契約なんか結んだことないよ。でもいままでなんの問題なし。

>33
そんなにかまって欲しいのなら、なれ合い板に逝くといいよ。

〆切が迫ってるのに月末は雑用で忙しい…
今日は一週間ぶりに外出して買物だとか銀行振込だとかやってたら
疲労困憊しちゃったよ。なんでお手伝いロボットぐらい実用化されてないんだ…
21世紀なのに…21世紀にやつあたりするのもどうかと思うｹﾄﾞ…

ドラえもんにやつあたりする？

仕事が終わってから契約書にサインしたこと、何度かありw
いままで問題…3回ぐらいあり。

>38
漏れも少なくとも３回はある。

問題ってどういうのをさす？

>40
そんな低い印税はないだろーっ！！ていう問題。

ｼｭｵﾊﾟｰンかあ

さて、寝ようかな

さっき納品して、ビール飲みながらにちゃんしてるんでけど
なんか、顔が南極2号みたいにぽけーっとしてきたｗ

南極2号ってナニ？

グミくれよ！

さて、仕事を始めまつ。
今日も夜魯死苦！
ﾉｼ

ヽ(´▽｀)ﾉ　ｵｼｺﾞﾄ､ﾜｼｮｰｲ!
　 ( ∩ )　　
　／ω ＼

ヽ(´▽｀)ﾉ　ｵｼｺﾞﾄ､ﾜｼｮｰｲ!
　 ( )　　
　／ω ＼

今日と明日は(ﾟεﾟ)ｼｺﾞﾄｼﾅｲ

スケジュールは決まりつつ
仕事しなくていい週末の優雅なことよ


でもこのｽﾚには来てる＿|￣|�Q

>>49
横向いてるのか

>>50


＿|￣|�Qﾆﾔﾘ

>50
なるほど！！

　　　　　　　　　　　　 ∩＿＿＿∩
　　　　　　　　　　　　 | ノ　　::::::::::: ヽ
　　　　　　　　　　　　/　　＼:::::::::::／ |　仕事クマ──！！
　　　　　　　　　　　 <　　:::::::( _●_):::: >ミ
　　　　　　　　　　　彡､::::::::　|∪|:::::::､｀＼
　　　　（　. .:.::;;;._,,'/　＿＿:::::ヽノ::::/´>　 )
　　　　　）.:.:;;.;;;.:.）(＿＿＿）:::::::::::/　(_／ 　ｽﾞｼｰﾝ
　　　　ノ. ..:;;.;.ノ　　|　::::::::::::::::::: /
　　　（　,.‐''~ ﾜｰ 　|　::::／＼::::＼
（..::;ノ　)ﾉ__. 　＿ 　| ::/ 　＿ ):::: )_ 　ｷｬｰ　.＿_ 　 　 　 ＿　
　）ﾉ__ '|ﾛﾛ|／　 ＼∪.___.|ﾛﾛ|／　 ＼　＿_ |ﾛﾛ| ＿_. ／　 ＼
＿|田|_|ﾛﾛ|_|　ﾛﾛ|＿|田|.|ﾛﾛ|_|　ﾛﾛ|＿|田|.|ﾛﾛ|_|田|._|　ﾛﾛ|＿

仕事ｸﾚｰじゃないの？ｗ

〆切怪獣かと思った…
はい、がんばります…

静かだね

どうぞ・・・・・・
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,n。'^゜,n。'^゜,n。'^゜,n。'^゜,n。'^゜,n。'^゜,n。'^゜,n。^゜,n。'^゜,n。'^゜,n。'^゜,n。'^゜,n。'^゜,n。'^゜,n。
_ｎｏ _ｎｏ _ｎｏ _ｎｏ _ｎｏ _ｎｏ _ｎｏ _ｎｏ _ｎｏ_ｎｏ _ｎｏ _ｎｏ _ｎｏ _ｎｏ _ｎo _ｎo
_l⌒l０　_l⌒l０　_l⌒l０　_l⌒l０　_l⌒l０　_l⌒l０　_l⌒l０　_l⌒l０　_l⌒l０　_l⌒l０
０l⌒l_０l⌒l_０l⌒l_０l⌒l_０l⌒l_０l⌒l_０l⌒l_０l⌒l_０l⌒l_０l⌒l_０l⌒l_０l⌒l_０l⌒l_
＿|￣|○ 　＿|￣|○ 　＿|￣|○ 　＿|￣|○ 　＿|￣|○ 　＿|￣|○ 　＿|￣|○ ＿|￣|○
○|￣|＿○|￣|＿○|￣|＿○|￣|＿○|￣|＿○|￣|＿○|￣|＿○|￣|＿○|￣|＿○|￣|＿　＿
　 ／ ／|） 　　　　 ／ ／|） 　　　　　 ／ ／|） 　　　　 ／ ／|） 　　　　 ／ ／|） 　　　　　 ／ ／|）
　 |￣| 　＿ 　　　 |￣| 　＿ 　　　　 |￣| 　＿ 　　　　 |￣| 　＿ 　　　 |￣| 　＿ 　　　　　 |￣| 　＿
／ ／ (|＼ ＼　／ ／ (|＼ ＼　　／ ／ (|＼ ＼　　／ ／ (|＼ ＼　／ ／ (|＼ ＼　　　／ ／ (|＼ ＼
　　　　 |　 |￣| 　　　　 |　 |￣| 　　　　　 |　 |￣| 　　　　　 |　 |￣| 　　　　 |　 |￣| 　　　　　　 |　 |￣|
　　　　　　 ＼ ＼　　　　　 ＼ ＼　　　　　　 ＼ ＼　　　　　　 ＼ ＼　　　　　 ＼ ＼　　　　　　　 ＼ ＼

　 　　　　　　 ,:::-､ 　　　　　__
　　　　　　,,r::::::::::::〈:::::::::）,,,,,,,,,,,,ｨ::::::ヽ
　 　 　　〃::::::::::::;r‐''´:::::::::::::::::::::ヽ::ノ
　　　　,'::;'::::::::::::::/:::::::::::::::::::::::::::::::::::
　 　 　l::::::::::::::::::ｌ:::::::::::●::::::::::::::●:::ｊ
　　　　|::::::::::::::::::、::::::::::::::( _●_):::::,j: 　
　　　　}::::::::::::::::::::ゝ、:::::::::|∪|::::::ノ;!　　咳をしてもクマ
.　 　　{::::::::::::::::::::::::::::`='=:ヽノ:::::/　　　 　　　　
　　　　';::::::::::::ﾄ､::::::::::::::i＾i::::::::::::/
　 　 　 ｀ｰ--'　ヽ:::::::::::ｌ l;;;;::::ノ
　　　　　　　　　　`ｰ-"

　　　　　　　　　　　　,､　　,､
　　　　　　　　　　γ⌒／＾＾／＾-＿
　　　　　　　 ,ゝ｀/~　/~　/~　 /⌒　/￣＼ 　すいません、ここ通らないといけないので
　　　　　 　_〈（_）|　　|~　|~　　|~　　|~　 /＾ ＼＿ 　　　　ちょっと通りますね・・・
　　　　　　(丿　/~　/~　/~　/~　　/~　/~　/~　/＾＼
　　　　　（）/（)/~　/~　|~　　|~　　|~　 .|~　|~　|~　/⌒＼
　　　へ＾〈,|,,､,,|,,､,~|､､､|~,,,,,,,,|~,,,,､〈~,, 〈~　〈~　|~　|　/⌒|＿＿＿＿

２時間寝てしまいますた。
今から再開しまつ。

完全逃避モードで仕事ができません。
〆切が近づけば近づくほど一日の仕事量が減るってどうよ。

>>61
http://monaken.web.infoseek.co.jp/lup/R3_temp.swf?inputStr=%82%BB%82%EA%82%E0%82%DC%82%BD%90l%90%B6%81%60%81%F4

>>61
http://www.geocities.co.jp/Milano-Cat/1568/aloe.swf?b64=DQ2Cu4LqguCC3IK9kGyQtoFggfQNDQ%3D%3D

>>62 >>63
ﾜﾛﾀ

名刺をｵﾀﾞｰするか、自分で印刷するか迷ってる・・・

>65
おいらはいつもｵﾀﾞｰする。
自分で印刷した名刺ってなんかﾋﾞﾝﾎﾞｰくさくて好きに
なれないんだよね。

＿|￣|(谷)

＿|￣|(爺)

>>65
自分で印刷してる。
3 種類ぐらい作って使い分け。

　　 .∩＿∩
　　（　･(エ)・）
　　（＼_i　 i_ﾉ
　 （＿(￣)＿）

　　　　ｸﾏﾈﾁ
　　 .∩＿∩
　　（　･(エ)・）
　 （_(　　　 )_）
　　（＿(￣)＿）

みんなは土曜日は休みなのかよ。
ｳﾜｱｱｱｧｰﾝ!

やすみじゃねーよ。
年始も、今日も、明日も、来週も、

　　　　∧＿∧　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 ＿_ (　・∀・） ＿ 　＜　ちーんちーんぶーらぶーらそーせーじ
⊂L/（ﾆ　　　 ﾆ)＼l⊃　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 （ 　 ｜　　｜ 　 ）
　　）＿/　 つ |＿（
　　　 （＿）（＿）

>>71
それがどうした。仕事が忙しければ土日だろうがなんだろうが
働くし、暇なら月曜だろうか火曜だろうが寝て暮らす。それが
フリーランサー。

うん、私もちょっと余裕がでてきたので今日ラストサムライ
見に行けた。泣けた。でも、あ〜素晴らしかったというほど
ではない。
あ〜素晴らしかったという映画沢山あるけど、最近でいえば
THE LORD OF THE RINGSだな、ありきたりだけど。DVDも買って
何回も堪能できた。２月１４日が待ち遠し。

>>74
御意。
時刻も曜日も祝日も季節もｶﾝｹｰない。
ｶﾝｹｰあるのは納期だけっっっ!!!

３月に３週間遊びに出るから、今がんばってるよー

（ ´д）ﾋｿ（´д｀）ﾋｿ（д｀ ）

三月に流氷見に行くぞ
みんなﾓﾚに発注してね♪

私も流氷見に行った。寒かったよ。

ちなみに一人で行く＿|￣|○

流氷みにいったら吹雪でおーろら号も帰りの飛行機も欠航ですた。

あぁ、思い出したよ。そういえばオーロラ号とかに乗ったのであった。
氷の上に何か動物がいたよ、あれなんだっけ。あざらしか？

ベトナム旅行計画してたんだけど、予定通りに仕事
終わらなくて諦めた。
鶏インフルエンザで死者がでたっていうし、まっいいか。

テロとか鳥風邪とかサースとか
どこ行くのも、なにかあるなあ
Virgin airでもウイルスとかあったよな

【生年月日】1971年1月25日
【出生時刻】14時33分生まれ
【出生地】京都市
【性別】女
【依頼内容】過去に何人かお付き合いした男性はいましたが、
　結婚まで結びつく出会いがなく、とうとうこの年になってしまいました。
　今はバリバリ仕事していますが、いずれはやはり結婚したいと思っています。
　今後良い縁に恵まれるでしょうか。

　気長にお待ちしておりますので、鑑定宜しくお願い致します。


>>829さま

こんなに早く鑑定いただき有難うございました。
母親の慈愛のもとに…おっしゃる通りですね。
2人のインドの方にホロスコープを鑑定していただいた時も同じようなことを言われました。
不思議ですね。職業は翻訳家です。まだまだ駆け出しですが…。
過去の男性というのも当たっています。すごくフィーリングが合って、
話もはずみ（明け方まで話してたり、ということもザラで…）、
お互いに刺激しあってたのに、ある日を境に突然イヤになったり（なられたり）…
今は、そうですね…一番欲しいのは安らぎです。
一緒に居て心の安堵が得られる、また与えることのできるような人に
めぐりあえたらと思います。

有難うございました。

いいなぁ、ベトナム行ってみたい。

>>87
ベトナム行く予定って前書き込みした時に同じようなレスついた。
同じ人？
でもさ、結局いけそうもないのよ。

いえ、違う人。
でも、漏れはなんとしても３月は出かけるー！！
そのために年末年始は休まなかったんだし！

>>89
あっ、流氷見に行くひと？
スケジュール通りにいくといいね。

>>90
流氷見に行くのは漏れでつ

流氷は漏れではありません。
うふ、久しぶりに欧州でゆっくりしてきまつ。

流氷も欧州もどっちもよかったよ。楽しんできてね。

仕事しなけりゃいけないだけどさ、飲みすぎちゃってもう
頭の中がグルグルしてきた。もう寝るね。バイ。

>88
ﾉｼ ｵﾔｽﾐｰ

どれがだれだかわからなくなったー!

>>96
明日の朝までに整理して＝でつなげておいてね
どうもありがとうね


寝るぞ！

ｲﾔﾀﾞｲ 仕事する方がﾏｼだヽ(`Д´)ﾉ

みんな寝ちゃった？

>>99
まだ起きてるよ。もう人間やめてる。

〆切近いの？
私は遠いのに終わりそうにない…＿|￣|○

>>101
〆切近いです。
も、ｾﾞｰﾀｲ終わらないので逃避してまつ。
でも寝る勇気も出ないんだこれが。

うん、私も寝る勇気ない…
って何日も続けて徹夜できるわけじゃないけど…
がんばろーね。

>>103
そうだね、お互いｹﾝｺｰにだけは気をつけてがんばろーなー。
どんなにつらい仕事もいつかは終わるー。

個を特定してどうする。またーりするのはいいが、べたべたはやだぞ。

ﾊﾗﾐｺｼｬｯﾍﾟﾝｴｨ(･∀･)ﾐｯｺｼｬ- ﾍﾟﾝ(ﾟдﾟ)ﾍﾞﾅ ﾌｧﾗﾐｺｼｬｯﾍﾟﾈｴｨ(･∀･)ﾍﾞﾝﾐｺｼｬ-ﾍﾟﾝ (ﾟдﾟ)ｳｨｰｽﾞﾕｰｩ

ｵﾊﾖｳ
ﾉｼ

今年こそはちゃんとお金貯めて海外旅行するじょー
・・・安いね。今の海外旅行って。これなら行けちゃうね（心臓バクバク
猫飼ってるしひきこもりだから、ずっと旅行なんかしてなかった。

翻訳会社に「旅行に行きます」とか言ってる？
想像しただけで息があがってる（小心者

>>108
コーディネーターさんに、事前に旅行で連絡がとれなくなると伝えてる。
不在中に連絡もらっても悪いから。

ｼｭﾊﾟｰﾝなので特に言ってないけど、旅先でもﾒﾙﾁｪｯｸはしてる。
一度、旅中に急ぎの校正確認のﾒﾙが入ってて、電話したことある。
「あ、例の直しですけど(ｻﾞﾌﾞｰﾝ)あれで結構ですから(ｻﾞｻﾞﾌﾞｰﾝ)
あ、ｽｲﾏｾﾝいま南の島にいるもので…(ｻﾞﾌﾞｰﾝ)」

南の島か、いいですのぉ
オレは今の仕事がはけたらスキー行くぞ。

　（（　（（　〜oノハヽo〜
　　 ））　））　（ ＾▽＾）
　　 （（　（（　（　つ　つ
　　　　　　＿ ）/　 ) ）＼
　　　　　　 ＼ﾒ_＿）_）　×
　　　　　　　　＼　＼ ＼
　　　　　　　　　 ＼�兪��

92だけど、ｼｭﾊﾟｰﾝの仕事が一段落するところで休みまつ。
校正が来そうなものも色々あるので、もちろん一声かけて
から行きまつ。長期なので、現地でメールチェックもする予
定。




……だから、早く終わらせなきゃー！（涙

遊ぶためには、頑張らなきゃなｗ

そうか。ｶﾞﾝｶﾞﾛｰ。がんがって遊ぼう。
もう終わんなくてﾏｼﾞベソかいてたよ。

おいらはﾏｼﾞﾍﾞｿなんてかかないぞー！
遊びに行くぞー！

>>113

行っといで。とくに長期の旅行なんて家庭もったら
不可能に近いからね。

113じゃないが、家族も水商売なので時間的には可能。

>117
｡ﾟ(つд｀) ｱﾘｶﾞﾄﾝ｡｡｡
今日は夜中まで頑張るよ。

>>118
うん、私も相方は自由業なので二人で行動するぶんにはね。
でもガキもっちゃうとそうもいかんのでねー。遊べるうちに
遊んどいたほうが、へんに欲求不満状態で子育てすることも
ないと思うよ。

おいらも毒身のころに旅行しとけばよかったよ

海外旅行
http://travel.2ch.net/oversea/
トロピカル
http://travel.2ch.net/tropical/
温泉
http://that.2ch.net/onsen/
登山キャンプ
http://travel.2ch.net/out/

この業種でキャンプ好きな人はいるのだろうか？？

>123
毎年、夏に行くよ。
バンガローだけどね。

インドですか。

登山ならいくだよ。

昔、軍人と付き合ってたので
たまに河原で野営のまねっこしてますた

塹壕とか掘ったの？

塹壕の掘り方は教わったｗ
匍匐前進とかもいろいろｗ

それはすごい・・・
サバイバル翻訳者。
でもPCの電源がないと生きてはいけないっつー矛盾が。

電源は、体力生かして人力発電してもらおうかとｗ

でも、もう別れちゃったからねー
その節はお世話になりました 楽しかったﾃﾞｽヽ( ･∀･)ﾉ ってかんじ

匍匐前進＝夜這い？

>>132
ち が い ま つ

ちと笑ったのでおすそ分け
http://s87901100.onlinehome.us/awot/images/Girls_are_Evil.jpg

>>132
笑わせてもらった。私もgirlであった。

ttp://fanel.jpn.ch/cgi-bin/up/img/img20040125170157.jpg
綿矢のパンチラ撮っちゃいました（ﾜﾗ

ｷﾀ━━━━(°Д°)━━━━!!!!

なんて静かなんだ……

ｷﾀ━━━━━━(ﾟДﾟ)━━━━━━!!!!

ｷﾀ━━━━(`Д´)━━━━!!!!

どうもありがとう。

ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!!!

みんな日曜日の夜はお休みですか。いいなあ。
そういえばもうすぐ花粉症の季節だねぇ。去年が冷夏だったから
今年は花粉の量が少ないらしいって聞いたけど、だったら予防薬は
もらわなくてもいいかなぁ。

ちっとも休んでないよ。
やっと数週間のスランプから抜け出したのか、
2時間ほど前からつかえが取れたようにドコドコ進み出した。
神様ありが�d(･∀･) 明日もよろしくね。

私も休んでない。
正月後脱力していたけれど、
勘が戻ってきたようだ。>>143さんと同じく、神様ありがとう。

みんなスランプ脱出の時期だったのか。
正月も休まずに仕事してたのがかえっていけなかったかなあ。
落ちたペースはなかなか戻らない。神さまひとつこっちもよろしく。

2時間進んで3時間止まる…(´･ω･`)

依然として、失業中。
このまま1年終わったら、と思うとほんとに不安です。

トライアル、どうやって探してますか？
ITなんだけど

専門変えする。

>>147
雨で探す。
漏れ、去年1社見つけて、そのあとお付き合いが続いてる。
年会費もそれでペイしたし。今年もどこか見つけるつもり。


それから「翻訳 トライアル IT」でググってみ。結構あると思うけど。
「募集」を追加するともっと絞れるかな。

過去の納品ファイルの中身みて朝から激鬱。
消えて無くなりたい気分になった…。
こんなこともあるよね、ね、ね？

ある。
いや、あった…。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

====================================================


ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/


====================================================


特許翻訳・技術翻訳スレッドpart2　　
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1071977154/


====================================================

>>147
自分も年末から暇でしたが
そのころからトライアルと営業しまくって、
新規登録二件げっと＆死蔵登録者からの出世で
スケジュール埋まったYO

神様ｱﾘｶﾞﾄｳってﾏｼﾞで思ってる
ﾜﾗｼも雨使って応募して（別に雨の回し者じゃないけど）
会費も、もうペイした

死蔵登録者からの出世ってどうやるの？

謹賀新年メールを出したら
その返事が来てそこからつるつると話が萌えた

ありがと。
今は手がいっぱいなんだけど、仕事がなくなったら挨拶メール出そうっと。

あのね、処理速度ってどのぐらいまで上がるものなのかなぁ。
単価よりも処理速度を上げたいんだけど、なかなか…。
倍ぐらいの速さになったら、もっと仕事を増やせるのになー。

>>157
>単価よりも処理速度を上げたい
って、なんで？ 漏れには理解不能…
あ、いまは遅いってこと？ それならわかるが。

翻訳(非IT)始めて2年ぐらいで月平均6万ﾜﾄﾞぐらい、
その後8万ﾜﾄﾞぐらいやるようになったけど、
最近はもう心身ともにそんなにもたない。
難しくてもいいから単価の高い仕事を、
量をコントロールしながらやりたい。

　　　 　∧＿∧　 ∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　（　 ・３・） (　　＾＾ ） ＜これからも僕たちを応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣￣∪￣￣〕
　　＝ ◎――――――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉&ぼるじょあ

処理速度を上げるのと、質を上げて単価を上げるのと、
どっちがたいへん？

>>158
私が遅いのかぁ…。まだまだ駆け出しなのです。
ITマニュアルなら月平均5万ﾜﾄﾞぐらい、
機械なら単価はいいけど3万ﾜﾄﾞぐらい。
英訳も単価はいいけど、週平均30枚ぐらい。

うーん。
1か月単位の処理速度の限界ってどのぐらいなんだろう…。

ITって言ってもいろいろだよ。
MS関係は簡単だけど。

>>161
分野を絞った方が処理量は上がるし、
良い単価のジョブをゲットしやすい。

5万ﾜﾄﾞってことは
少なくとも50ﾏｿ/月は稼げてるんだよね
ｳﾗﾔﾏー
ﾜﾃも頑張ろう
まもなく2年めじゃむりぽ？

ワシも２年目だす。

トライアル1個出した。でも、すごく時間かかったぞー

落とされるような気はするけどね、、、

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/


====================================================


ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/


====================================================

>>162
アドバイスありがとう！
まだ分野も模索中なのです。
和訳、英訳も迷っています。
とりあえず、いろいろやってみて様子を見ています。

>>163
コンスタントな収入は難しいです。
単価が高くても処理速度が遅いものが入ると収入が減るし…。

>>150
んなもん見ちゃダメ！
あたしは納品したら原稿も訳文も絶対見ないよ。
とっとと気持ちを切り替えて次に進まなきゃ。
失敗した箇所はいずれ他の仕事の時に気がつくから
その時同じ間違いをしなきゃいい罠

>>167

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

>>169
あ、ゴメンナサイ。

>170
厨房に謝るなよｗ

('A‘） ･･････＿|￣|○
とらいあるに・・・・・お



ち



た

　　 　　　
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　∧__∧ 　_|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　 ( ´･ω･) 　_|￣|○_|￣|○_|￣|○_|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　 /ヽ○==○_|￣|○_|￣|○_|￣|○_|￣|○_|￣|○ _|￣|○　
　　/　　||＿　| _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　し'￣(_)）￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣(_)）￣￣￣￣_)）

！なぜここでレスが止まる！

だれもいない

いる

原稿の推敲するんでｶﾌｪに行っていますた。

トライアル送信したら、数時間後に電話があった。

でも、翻訳者として、ではない別件で呼ばれた。
面接に行くことにはしたんだけど、、、肝心のトライアルに落ちてたら
恥ずかしすぎるなー、不安です。

ﾁｪｯｶｰ？
いんはうす？
ﾌﾟﾛジェクトのﾘﾀﾞ？

>>178

「職歴に興味アリ」ってパターンかな？

　　 　＿　　 　＿　 　 　 ＿
　 　/〜ヽ 　 /〜ヽ　 　/〜ヽ
　　（｡・o・）　（・ヮ・｡）　（｡・ヮ・）　
　　 ＾し-ﾟJ 　 しﾟ-J＾ 　 しﾟ-Jﾟ

腹へったな。

前から思ってたけど、単価とか作業量とかの話になると、急に
「スレ違い」だの「板違い」だの言い出す厨房くんが出現するよね。
あれって翻訳者をｻｸｼｭしてる翻訳会社のまわし者かなんかなの？

エイゴの話なんてなかったのにね。
まわし者かキ○ガイ。

>>183
深読みしすぎ。現れるのはこのスレだけじゃない。
さっくり無視すればよろし。

コーヒー休憩しまつ。
みなさんもﾄﾞｿﾞｰ

つc□

Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)

うーん、やっぱ深読みだったかなあ。
じゃあ実験で単価の話を書き込んでみようかな。

まだこんなに景気が悪くなかったころ、ある翻訳会社と単価 \2000/400枚で
契約してたんだ。分野はいちおうITだったけど、けっこうよくしてくれたんで、
しまいにはほとんどどんな分野でも引き受けてたな（もちろん、すごい専門的
なのは無理だけど）。

そのあと、ちょいとｼｭﾊﾟｰﾝの仕事がメインになっちったもんだから
そことはしばらく仕事してなかったんだが、昨年の夏ごろに久しぶりに
単発の短いやつ（分野はITね）受けたんだよね。で、料金の話になって
「前と同じで2000円でいいです」て言ったら向こうが絶句しちゃって
「そんなには出せない」て言うのよ。

どうなの、いまIT分野ってそんなに翻訳料下がってんの？ 400字2000円って
ワードあたりにすると15〜16円ぐらいでしょ。やっぱ高杉ですか？

\2000/400枚 → ×
\2000/400字 → ○

>>188
過去レス嫁

寝まつ
ﾉｼ

糞詰まった。insightってのもｲﾔｰな単語。

昨日に引き続き、トライアル頑張ってます。
今日のは、専門だから楽しい。

でも、まー、、、報酬入ればもっと楽しいんだけど、、、
約4000ワード、トライアルにしては多くない？

ヒマなんだから精進します。

http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/2004012600257.htm

>>194
税前６００万前後の収入？やるね。アメリカでそんだけもらえたら良い方だよ。生活費安いし。
でも、日本に戻ってきても同じ生活レベルは保てないと思われ…。


ところで、日曜日１日潰しても収入が２万くらいにしからならなかった。あほらし。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/


====================================================

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/

====================================================

北〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜。

あるはずの本を探して１時間。
もうだめぽ・・・

次の仕事が入ってないので、タラタラ仕事してまつ。

「グズの人にはわけがある」って本を読んだ。
締め切りギリギリまで仕事をしない人は、スリルが快感になっているとのこと。
「虚偽の締め切りを設けて、スリルを楽しもう」云々・・・
ウソはウソだよな・・・あのシビレる感じは、味わえないよなぁ。
締め切りが迫っていないと思うと、作業がのろい上に注意力も半減。
やはりギリギリ人生を邁進すべきなんだろうか。

ttp://homepage3.nifty.com/soleil-a/
の第3回講座報告の演習の模範回答と考え方についてどう思われるでしょうか？

私は文芸や一般的な記事なら、そこにある考え方に賛同できるのですが
いざ技術翻訳ではあまりに原文を省略しすぎのような気がするのです。
もちろんクライアントの要求次第だということは分かっていますが・・・

皆さんのご意見をお待ちしております。

>200
あのレベルの話を人にお金を払って教わるなんて、
気が知れないと思った。

>>200
例文自体が一般的な読み物なんだから、「技術翻訳の場合」をどうこう言っても判断しようがない。
つーか、「×」の訳例を見てると哀しくなってくる。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

>200
ほとんど日本語教室だな。

大阪のオッサンは神様です

神の御言葉を信じる者は救われる

神の御言葉を信じる者は救わされる。

>>200、205
信者も多いよね。私は脱落組だけど。

風邪ひいちまった。熱が 38.5 度ほどある。
みんなも気を付けてね〜。

こういう場合は、仕事が入ってないのがラッキー．．．

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○
　　　　　　　　　　　　　　|＿　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　○　　　　 ／＼
　　　　　　＼／＼　　　　＿|　　　＼／　　　　　＿　　○／　　　　　|￣　　　　＼
＿|￣|○　　　　／○　　　○　　　○　　　○|＿|　　　　＼／＼　　　￣|　　 　／　　　＿ﾄ￣|○

　　　　　　　　　　　　　　　　ｱﾋｬ
　　　　　　　　＿＿∧ ∧
　　　　　　 ／＼　 (*ﾟ∀ﾟ)＼
　　　　　　 ＼／|￣∪∪￣|＼
　　　　 　　　 ＼|＿〓〓＿|

209

インフルエンザじゃないといいねー。動けないらしいよ。
関節痛んできたら、即効病院！タミフル飲むんだよー

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○
　　　　　　　　　　　　　　|＿　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　○　　　　 ／＼
　　　　　　＼／＼　　　　＿|　　　＼／　　　　　＿　　○／　　　　　|￣　　　　＼
＿|￣|○　　　　／○　　　○　　　�Q　　　○|＿|　　　　＼／＼　　　￣|　　 　／　　　＿|￣|�Q

>>208
漏れは脱出組。

タミフル飲み中cgh

オレも風邪ひいちゃったよ。
インフルかどうかは分からん。
ちょっと、頑張りすぎたかな…

え、風邪はやっているのかな？
みなさん、お大事に〜

＞講師である辻谷先生から「それやっ！」と言われる翻訳をめざしています。
＞この「それぞれにやっつけよう！」と「それやっ！」とを掛け、
＞これにフランス語の"Soleil"（ソレイユ：太陽）の綴りを当てて、
＞参加者全員が「太陽のように輝く」ようにとの願いを込めて命名したのがSoleil'a（ソレイア）です。

い、痛すぎる…。

同居人が激風邪中。
いまうつったら大変大変…

>>218
激しくワラタ

_,,-―＝'''￣　　　　　 ＿＿＿,,-―――＝''￣ ＿_,-―＝''￣　　 /
　　　＿,,-―＝'''￣　　　　　　　 ＿,,-―＝''￣　ヽ　　　　　　　／　　+
￣￣　　　　　　　 ＿,,-―＝'''￣　　　　　　　　　　＼　　　　／　　. .　.　　.
　　　　　 ,,-＝''￣　　　　＿ノ　　　　　　　　,＿ノ　　ヽ　　／　　　　.　　。. ★　　☆
　　　 ,,,-''　　　　　　　 / iﾆ)ヽ,　　　 　　　 /rj:ヽヽ　　ヽ／　　　　　。.　　　　.
-―''￣　　　　　　 　 ;〈　!:::::::c!　　　　　　' {.::::::;､! 〉　　 | 　 ￣￣| 　＿|＿　　丿 |~~~~~| ＿＿. 　■　■
.　　|　　　　　　 　 　 　 (つ`''"　　　＿＿ 　`'ｰ''(つ　　　|　　　　 |　　 ｜　 ／|.　　　　丿　 | 丿　▼　▼
　　 |　　　 　 ///// 　　　　 　　　|　 　　|　 　 　 /// 　| 　 ＿＿|　　丿 　 　 |　　　／ 　 丿　　 ●　●
　　ヽ　 　 γ´~⌒ヽ.　　　　　　　/　 　　　|　　　　　 　 /
――ヽ 　 /　　　　　 ヽ　　　　　/　 　　　　|　　　　　　/⌒ヽ、 生　理　が　・　・　・
　　　　＼/　　　　　　　|　　　　 |￣￣￣￣| 　 　 　 ／　　　 ヽ

>>221
遅れてたけど、昨日つついてもらったので来ました。

　　　　　　r　‐､
　　　　　　| ○ | 　　　　　　　　r‐‐､
　　　　　_,;ﾄ - ｲ、　　　　　　∧l☆│∧ 　良い子の諸君！
　　　 （⌒`　　　 ⌒ヽ　　　/,､,,ﾄ.-ｲ/,､ l 　早起きは三文の得というが、
　　　　|ヽ　 ~~⌒γ⌒）　r'⌒　｀!´ `⌒） 今のお金にすると60円くらいだ。
　　　│　ヽー―'^ー-'　（ ⌒γ⌒~~　/| 寝てたほうがマシだな。
　　　│　　〉　　　 |│　　|｀ー^ｰ― r'　|
　　　│　/───|　|　　|/　| 　l　　ﾄ､ |
　　　|　 irｰ-､ ｰ　,}　|　　　 / 　　　　i
　　　| /　　　｀X´　ヽ 　　 / 　 入　　|

風邪は社会の迷惑です。マスクしろヨナ〜

突付いてくれる人いないから来ない
ｵﾊﾟｰｲパンパンなのに、来ない
どうしたんだ
月経よ

>い、痛すぎる…。


優秀な翻訳者になってからいいなよｗｗｗ

風邪がはやってるとき、マスクして電車乗るとすごい。
けっこう混んでてもまわりから人がさーっといなくなって、
気分はもうｲｼﾞﾒﾗﾚっ子。

マスクしてればまだいいけど、マスクせずに咳をしてる人を
電車の中で見たら、速攻で逃げるよ。

＞226
は問題の所在がつかめない人なんだねｗ

翻訳を教え始めると、楽で儲かってやめられないんだろうな。
どうせ一人前にはならずに長くお客さんでいてくれるだろうし、
もし優秀な弟子が育ったら安い下訳でこきつかえばいいし、
おいしいことだらけだ！

そうだったのか…。

電車に乗るときはマスクが欠かせないよー
この仕事になってから、風邪引きやすくナタです

>>232
ﾜｶﾙｰ。運動不足と睡眠不足のダブルパンチだもんな…。

そうか…咳すれば満員電車でもゆったり乗れそう。

>230
いや、まじめに育てる気で教えてる人は全然儲からないと思うぞ。
自分の仕事時間は削られるし、最初は下訳なんて使えば使うほど
時間がかかるし。
弟子から金とらず、下訳料もちゃんと払う人の話だが。

エディターに書く、圧縮する、
全然わからないんで教えてくださいー
と言ってる人に、そもそもトライアルを出した会社が間違ってると思うが？

そういう人は、やはりインハウスから始めないとねー。

それとも、、、、流行の通信講座か？

>>225
ストレッチとかしてみたら？

>>208,214
(･∀･)人(ﾟ∀ﾟ )

>>212
インフルエンザですた。タミフル出されますた。
水分取って安静にしろと言われたので、びいる飲んで寝まつ。。。

全国的にインフルエンザ流行っているのかな。
近所の小学校も学級閉鎖になっている。
でも、ニュースでは avian influenza のことばかりだ。

でも今年のフルは去年と同じ型だから
昨年しっかり罹った人は大丈夫なんでしょ？

いまフルーなんかにかかったら完全にアウトだ。桑原桑原。
でも在宅ってウィルスに出会うチャンスも少ないんだよね。

>>235
何の事かやっと解った（「削除好き」だよね）。

>エディターに書く、圧縮する、
>全然わからないんで教えてくださいー

って言う方も言う方だが、説明する方も回りくどいもんだな。
「ワードで書いて.txtにしたらあかんのかい！」　
と、ついツッこんでみたくなる。

まあ、このくらいの事解らんでは、どうしようもない罠。

エディターって伸ばすと人みたい。エディタにして欲しい。

在宅始めた頃は、フロッピーに落として会社に持ってってた。
今となってはうそみたい。ひでタームを使えたときは感動したなあ。

おさんぽしてこよう
ヽ( ФωФ)ノ

知り合いに「エディッタ」て書くのがいたな。editor のアクセントは
頭の e にあるから、エディッタだとアクセント位置が違うと思うんだが。

ちなみに editer だとフランス語の動詞だ（←厨除けのオマジナイ）

(´・ω・｀)

席をしても独り

｢定時で帰れて休日が多くて給料それなりに出してくれれば採用されてあげますよ。｣
「んで、週休は何日なのよ？」
「２日です」
「２日なの！？　ダメダメ、そんなんじゃ働けないよ。出直して欲しいね」
「申し訳ありません。何日ほどならよろしいのでしょう」
「はぁ？せめて４日はないと。７日はとは言わないからさ」
「申し訳ありません！！」
「ん？もしかして残業とかあるの？」
「･･･ハイ」
「ハァ！！？今時残業ありで働くお人好しなんている訳ないでしょ？
ボランティアじゃないんだよ？馬鹿なの？」
「すみません、申し訳ありません。何とか働いて頂けないでしょうか？」
｢は？もう君帰っていいよ。･･････次の企業の方どうぞ〜｣
｢そんな、困ります採用されて頂かないと･･･｣
｢帰れ｣｢･･･有難う御座いました。あの、もし採用されて頂けなくても連絡は頂けるのでしょうか？｣
｢こっちは忙しい中採用面接してあげてるんだから採用される企業にしか電話しないよ。｣

｢ふぅ〜っ。最近の企業はバカが多くて困るね。｣

トライアル受ける→受かる→仕事が来る→翻訳料提示される→@が一桁円

こういうびっくりが続いてるんですけれども
業界全体でレートが下がってるんですかねえ
単価15円なんて夢のまた夢ですﾊｱ・・・

「仕事が来る→翻訳料提示される」
これは普通逆じゃないといけないのだが。契約意識の低い業界だからなー。

トライアル受かった会社はすべて
翻訳料提示→仕事だったぞ

ごめん

仕事が来ると料金提示されるは同時だわ

いずれにしろ、料金でトライアル受ける段階では相手選べないってことで

そうだねー。
トライアルに単価何円用のトライアル、とかいうレベル分けがあるというのにね。

このトライアル、簡単だけど単価も安いぞー
難しいけど、これは高いぞーみたいな。

　　　　　　　　　(^(^^）
　　　　　　　　､(,,, （ ）､
　　　　　　　 ﾐ　　　（ ）ヽ
　　　　　　　ﾐ　●　 ﾉ●ヽ
　　　　　　ミ　　　(´｀ヽ　ﾐ　　　トリ。
　　　　　　ミヽ　　| ヽノ　 ミ　　最近まで健康だった。
　　　　　彡ﾐﾐヽ,,,,.|∪|　彡＼　　マジでお勧め。
　 　　　/　＿　　　ヽノ /´>　)
　　ミミ(＿＿＿）　( )/　(_／
　《巛ミ彡^|　　　　　　/
　(巛ｿ^　ｿ|　　／＼　＼
　 　　《　　|　/　　　 )　 )
　　　　　　∪　　　（　 ＼
　　　　　　　　　　 　＼つつつ

トライアル受けようかと思う→単価不明→受けずに今の仕事する
ですがなにか？

IT だとワード6〜10円が相場だな。
今月してたのはワード9円で、ほぼ4万ワード程度で
40万
副業の漏れとしては十分過ぎる額だが。
だいたいマニュアルなんて、同じようないいまわしがずっとでるわけだし
そんな単価高くなくても量をこなせば十分じゃん

はられるまえに、はっとくか

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

>>257
1件のサンプルを根拠にそこまで普遍化されても…

>>257
そんなに安いものなの？
11円から14円ぐらいだと思ってた。

今のご時世そんなもんでしょ。

しかもトラドスのマッチ率によって50%引きだったりするわな

私は運がいいのね。
丁寧に仕事しよう…。

>>257
９円か
じゃあ私は恵まれているのか
二桁じゃないとイヤだアアアアア


夜中に仕事してると寂しくなる
これもいやだあああ('A‘）

ってか、副業か！

専業、専業〜

あ、自分まだ半年の駆け出し君だから・・・
今後単価が上がってくることもあるかもしれないけど。
でも単価上がって仕事こないよりは、単価低くても仕事あったほうが
いいな

漏れは５円でやってる…。
駆け出しでしかも IT だからか… ＿|￣|○

Σ（ﾟﾛﾟﾉ）ﾉ
すごいー 下訳？

その値段で出す会社もすごい

>>260
ジャンルは？

単価安いと量をこなさざるを得ない→燃え尽きる
このパターンは避けたいが、何としても。

もらったエビをうれしがって食べてたら、殻が指に刺さって血が出た。
エビは旨かったが、何をやっても何かツイてない気がしてへこんだ。

155=260です。
ソフトウェアのマニュアルは11円から13円。
14円って書いたのは経験積んだら上がるかなーと。
装置もやるけど、そちらはもっと単価がいい。
私も数ヶ月の駆け出し。がんばろーね！

実務翻訳は85点の出来でOK。
満点とる努力しても、労多くして報われず。

>>272
納期優先ということですか？
限られた時間でコンスタントに85点のものを提出するという意味かなと思いますが。

まりやﾀｿ萌え

　　　　　ー―――――　、_
　　　　　　　〆´　　　　　　　　　　　　ー
　　　　 _／　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼
　　/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼
　／　　　　　　　　　　/|　　　　　　　　　　　　　　|
/　　　　　／|　　　　　|ヽ　　　　　|ヽ　　　　　　　 |
|　　　　　/　＼　　　　|　＼、　　　|　＼　　　　　　|
＼　　　　レ　　＼＿__＼　ー‐__ヽ‐ヽ　＼　　＿　/
　ヽ　＿__ヽヽ___　　　￣　￣||ヽ ＼　　　＼/_　ヽ´
　　　ヽ´　 | ! iヽ＼　　　　　 i !　 l |　　　　（‐、 ）
　　　 ∧　 ヽ:、ｖ_」|　　　　　ヽヽ‐/　　　　、__/
　　　　lヽ　　 ヽー´　_　　　　　￣　　　　　　/＿
　　　　ヽ|　　、、、 ヽ　　　　 ｀ ｀ ｀　　　　/|　　　＼　　　　　
　　　　　ヽ　　　　　　_　_,　　　　　　　　 /　|　　　　　＼　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　 _＼　　　　　　　　　　　　　　／　　L　　　　　＼　＜　 板違いスレうざすぎ、氏んでね。
　　　　／　　＞　、　　　　　　　　 イ　　　　　＼　　　_　＼　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　
　　　 /　　　　　/　　ー i　　　'　　__i　　　　　　　ヽ　ヽ＼, ）　
　　　i　　　　　 ﾉ　　　　/　,　:‐‐''''　ノヽ　　　　　　￣
　　　|／|　　／　　　／￣￣￣￣　　　'　　ー、
　　　　　￣　　／￣　　　　　　　　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　／　　　　　、　　　　　　　　　　　　　|
　　　　　　 /　　　　　　 ヽ　　　　　　　　　　　　 ヽ
　　　　　　//　　　　　　　'iヽ　　　　　　　　　　、　＼
　　　　　　)i　　　　　　　　 l　　　　　　　　　　　l　　　、
　　　　　　/　　　　　　　　 ヽ　　　　　　　　　　|　　　ヽ
　　　　　　|　　　　　　　　　 i　　　　　　　　　　/　　　　i
　　　　　 /!　　　　　　　　　　;　　　　　　　　　;　　　　　|
　　　　　l　ヽ　　　ー―‐　'、/　　　　　　　　/'￣　　 l
　　　　　i　　i￣　_,　――ﾄ　　　　　　　　　/／￣￣　i

ITだけど5年前は17〜20円で受けてた。
最近は単価が下がったので別の分野に鞍替え。
一生この仕事で食ってくと思ったら、何割も単価下げられて
「しかたがない」「量をこなせば十分」なんていえねー。

ﾓﾚがめぐりあう会社はドーして炭化が低いのだろうか＿|￣|○

＞ITだけど5年前は17〜20円

マジっすかーーーーー！
そんだけもらえたら、余裕で１０００マソプレーヤーになれる。

まりやﾀﾝて誰？

>>279
削除好き参照

疲れたまりﾀｿに愛を！

すご〜い、子供の宿題状態！

となりの喫茶店も笑えるぞ。
で、医薬なの？特許なの？

>>280
ついつい現実逃避で色々な掲示板を覗いてみてるのだが、
情けない質問が多いのは事実だな。
「そんな事も調べられないでこの仕事をしてるのか??!」と
呆れることも多々ある。

そんでもって、適当に検索してみて、見つけ出したのを
「ほれ見ろ」とばかりに教えてあげるのだが、
それもそのうちバカらしくなり、やがて冷たい仕打ちに
辿り着くわけだ。

http://www.honyaku-paradise.com/honpara/jsp/community_hitokoto.jsp

ここの240参照

>>284
まあ、いったいどこの掲示板の事かしら？
私はこんなに天使のように優しいから、関係ないわね、オホホ。

>>250 - 256
それそれ、言いたかったのは。
まあ日本はどこの業界もそうだけど、「待遇は社内規定による」とか・・・

未だに「英検１球」「TOEIC〜点以上」を条件に挙げて置いて
「書類審査後、トライアルを“受けていただきます”」・・・で、
「優秀な翻訳者の方の応募をお待ちしております」って・・・あんたね！
と言いたい。
ダメもとでトライアル前に単価を聞いてみると「ウチは上限１２円（特許）」
って、そんなもん受けるかい！！バカタレが！それでも受ける「翻訳者」に
依頼して、出願却下されて数千万の研究費ドブに捨てろ！！

ふぅ〜っ。いつもはロム専門なんですが、つい書き込んじゃいました。

2chの問題は、
雰囲気が「殺伐」としてることじゃなくて、
怪しい情報が多いことだなｗ

85点と95点の品質差は気づかれにくいけど、速度差は誰にでも明快
1日平均5000ワード以上処理できると料金交渉でも有利だよん

どうやってもその量のマトモな訳文は作れない
やったとしても、翌日廃人じゃ意味ないし

まりやﾀｿみたいなのとか、圧縮がﾜｶﾘﾏｾﾝとか
そういう人だってジョブ受けてるんだよね
で、定期的に仕事もらえてたりするんだよね

って思うと不思議なｵｶﾝ

>定期的に仕事もらえてたりするんだよね

それはわからんだろう。まりやﾀｿなんて意味不明の訳文を
仕上げていそうだし。
お空の星みたいにサーーッと流れて消えるのかもよ。
よくわかんないけど。

言語置換商じゃなかったら平均5000ﾜﾄﾞ以上なんて無理。
少なくとも漏れの分野では不可能。

特許　翻訳会社経由　１４００円／４００字
どないだ？
よほど暇じゃなければここのはやらないけど。
しかしやっすいよなあ、直の仕事がなかったら生活できなかった。

俺も平均５０００ワードなんて出来ないな。

暇だなあ
何かやりたい　そんなとき

ぎゃあ

>>293
安すぎ。スケジュールが空いてたらやるけど、そうでなかったら
速効断るよ。

特許って、値崩れしてるの？
特許でも分野による？
ワシは特許やったことがないので分からんのですが。

単価が安くても断ってはいけない
なぜならば、他の仕事がないときにそこから仕事が来ればそれでもいいから


ということでよいか？

単価が高い翻訳会社ってあるのかなあ、想像できない（笑）

ネット上で読める対談で単価３０円（英語→日本語）とか言ってる方がいますが、
凄いよなあ　(ﾟДﾟ)　

>>297
全体の動向としては値崩れしてないと思うけど。
安いとこでも日英ワード当たり１９円ぐらいはくれる。
直受けだったら高いところで３０円ぐらい。
やっきになって仕事獲得しようとしてる翻訳会社は
あるだろうけど、安かろう悪かろうの世界だから、
そんな会社はいずれ消えていくと思いたい。

削除好きのところで「こんな価格ではくっていけないもっとプライドもて」とか
いってる人がいるけど
極端にﾞ高額なの安価なのは避けた平均額は
ﾏｼﾞで実際どうなのかとか色々思う

ﾌﾟﾛｚ見てても外国語→日＠0.05ドルとか、平気でいるじゃん

>299
直受けだったら、そんなにめずらしい単価でもないよ。

会社組織になって従業員抱えちゃうと、薄利多売でいいから
とにかく仕事をいっぱい取ることが大事になっちゃうんだろうなー。
高い単価でﾏﾀｰﾘ仕事したいなんて思うのは個人ならではかな。

とにかく、景気が上向いてるときに無用な値下げに応じてしまったら、
次の不況が来たときにはもう生きてけなくなっちゃうぞ。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

====================================================


ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/


====================================================

散歩にいってこよう
ヽ( ФωФ)ノ

漏れも散歩してくる。
疲れた・・・

食事にいってこよう
ヽ( ФωФ)ノ

森永マリービスケットとミルクでおやつ
ヽ( ФωФ)ノ

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/
にいってこよう
ヽ( ФωФ)ノ

>309
嘘つけ！

おなかすいたー
誰かご飯作ってー

>>311
∧＿∧
( ´∀｀ ) ネギマいかがですか。
( つ―{}@{}@{}-
と＿)＿)

>311
今カマスの塩焼き作ってます。まっててね。
カマスの塩焼きって作るものなのか、焼くものなのか思案中。

今日は

スペインちっくなイカフライ
じゃがいものオムレツ
レタスとトマトのサラダ
パプリカとキノコと鶏肉のマリネ
ごまぱん
しろﾜｲｿ


ヽ( ФωФ)ノ

ネギマはご飯じゃない。

ヽ( ФωФ)ノ

∧＿∧
( ´･ω･` )
( つ―{}@{}@{}-
と＿)＿)

>>317
歯医者逝け

>317
ねぎまはちゃんとしたおかずだ。
安心しる！

>>312,313ありがとー
今からご飯作ります。
実家から届いた「ひろうす」を炊きます。

ひろうすって何？

がんもどき

関西ではがんもどきのことをひろうす(飛龍頭）というらしい。

>>320
↑であってる？　でさ、ひろうすって炊くものなの？

たぶん、がんもどきと同じだと思う。
うちでは水菜や白菜と一緒に炊きます。味付けは
おだし＋酒＋みりん＋醤油で。馬〜

ひろうすって「ひ・ろ・う・す」って読むの？
それとも「ひろーす」って読むの？

おだしは、やっぱり、薄い色のおだしをつかうの？

うちは北関東で
がんもどき煮るおつゆはまっくろけ
ヽ( ФωФ)ノ

>325
320じゃないけど、普段は「ひ・ろ・う・す」と呼んでるが、
飛龍頭って書いてあると「ひりょうず」って発音してる。
でも頭の中では「ひろうす」に変換してる。あれ〜？

へぇ〜、正直知らんかった。

お、ポルトガル語の解説つけるチャンスだよ！

>>327
＞飛龍頭って書いてあると「ひりょうず」
飛龍頭は「ひりょうず」でよかったんだね。
「ひろうす」って表記は知らなかった。
なぜ料理本だと豆腐から作る場合に限って、がんもではなく「飛龍頭」なんだろ？

似てるから

「京のおばんざいどすえ〜」っていう感じになるからでは？
ちょっとした高級感、手作り感、上品なイメージ。

>>332
そのおかげで普段はがんもどきと言ってるのに
「揚げたての×がんも○飛龍頭食いてぇ〜」になるんだよな
明日作ってみるか…

直だと珍しくないのかあ　そうかあ　
それが確認できただけでも書き込んだかいがあつた（笑）

ヤフーＢＢ！

>329
がんもとポルトガル語って関係あるの？

（　´,_ゝ`） ﾌﾟｯ

カステラ

filhoの複数形

関西では煮ることを炊くっていうよね。
炊くといえばご飯しか知らなかった私にはカルチャーショックでした。

＞出願却下されて数千万の研究費ドブに捨てろ！！

発注側もそんなこと承知で出してるよ。
本当に会社の利益、権利問題に関わるようなものを、
何でも受けるような大手の翻訳会社に発注しないのは常識。

関西では「おでん」のことを「関東煮」といいます。
発音は「かんとだき」で「かんとうに」ではありませぬ。
「関東炊」と書くことも稀に見られますが
普通は「関東煮」です。

してから、「・・・なおしてといて」と言われて
「修理」すると勘違いする人もいるようですが
「片付ける、元に戻しておく」という意味です。

関西人には「・・・かたしといて」と言うのが
分かりませぬ。関東では「片付ける」の意味らしいですね。

ポン酢というのはもともとオランダ語なんでしょ

我ながら、今やってる翻訳の質がいいと思う。
日本語→外国語だけど。
スピードは普段どおりなんだが、
これもネ申が降りてきてくれてるのかなぁ。

そういうときって気持ちいいよねぇ。
あと、自分にしか訳せないだろうなぁと思われるものを訳している時。

今やってるのは、誰にでも出来そうだけど。＿|￣|○

　　 　　　
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　∧__∧ 　_|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　 ( ´･ω･) 　_|￣|○_|￣|○_|￣|○_|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　 /ヽ○==○_|￣|○_|￣|○_|￣|○_|￣|○_|￣|○ _|￣|○　
　　/　　||＿　| _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　し'￣(_)）￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣(_)）￣￣￣￣_)）

>>364
3つちょうだい

＊＊＊＊重要＊＊＊＊

　□■バレンタインデー中止のおしらせ■□

拝啓
時下ますますご清栄のことと、お喜び申しあげます。

さて、例年催しておりますバレンタインデーでございますが
今般の輸入牛肉のＢＳＥ問題や折からの天候不順、
またテロ対策の観点から、この際中止させて頂くこととなりました。

これを機に、従業員一同初心にもどり、
一層の発展を期し努力する所存でございます。
何とぞ、ご高承のうえ、今後とも倍旧の
お引立てを賜わりますよう、お願い申しあげます。

＊＊＊＊重要＊＊＊＊

>>342
(　･∀･)つ〃∩ ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ

えっ
「片しとく」って共通語じゃないの？
関東弁なのかー

ちょっと(かなり?)前に、定型的なビジネス文書を多言語で作製できるツールができたって
聞いた。
文例パターンってのがあって、その中から適当なものをチョイスしてパラメータ部分を
必要に応じて埋めて原文を作成すると、同時に10カ国分の翻訳版もできてしまうって
代物だ。
マニュアルなんかも最初っからこういうシステムでつくっちゃえばいいな。
文章を書かせるんじゃなく、パターンを選ばして、後、部品名なんかもリストから
選ばせて埋めてゆく。日本語版のマニュアルができると、英語版も同時にでき
あがりってね。
これで、Tradosも要らなくなるぞ。
仕事もなくなるわけだが。

やばい、腰がやばい。
今まで腰痛には無縁だったんだけど、
椅子から立ち上がる時なんかに「グキッ」とくる直前ぽい硬直感がある。
これって、温めたほうがいいの？　動いたほうがいいの？

整形外科池

うちのおかんが腰おかしくして、自己判断で温めてしまったら
あとで、それがよくないことだとわかって・・・
症状をひきずってまつよ

急いで病院に行くべし！
先日、知人がぎっくり腰になって救急車で運ばれて入院したの。

腰は
「にくづき」の「かなめ」であるからして
早く病院へ

>>352
温めちゃだめ。動いてもだめ。
2-3日の急性期が過ぎたら温めるべし。
それまでは絶対安静。
ひどいときは病院で注射うってくれる。

>353-356
ありがとー（涙）。
とりあえず腰を伸ばしてじっとしてる分には大丈夫そうなので、
正しい姿勢で動かないようにして今夜の納期までもちこたえさせます。
その後医者行くね。
年明けからぶっ続けで仕事し過ぎだったなぁ。反省。

原因によって
暖めたほうがｲｲ場合と冷やした方がｲｲ場合があるみたいね。

>>351


◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/



====================================================


ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/


====================================================

ただいま無印良品の「大豆スナック 納豆味」を食しておりますが、
口の周りがネバネバしてる。

でもうまい。

>>360
なんかワロタ＞大豆スナック納豆味
近未来な感じの食べ物やね。
ウディ・アレンの昔の映画で、未来都市にマクドナルドのM看板が
出てくるやつを思い出した。

今日のおやつは

サーターアンダギー
ミルクティ

オリは
ずんだもち
アイスゆず茶

口寂しくなったら黒糖ピーナツチョコ

腹の肉が・・・

>>363
┌(_д_┌)┐背筋を鍛えれ

ブリッジか？
ゴキブリみたい

疲れ目対策に針穴の開いたサングラス状のものを使ってるのです
なかなか良いですよ。
針穴を通すと、メガネなしでも良く見えて、眼球がマッサージされ
てるような感じです。

そういうの、近所の100均に売ってる
366のレスを読んだおかげで
買ってしまいそうなｵｶﾝ

>>359

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/



====================================================


ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/


====================================================

　　　　　 　　　　 　 　/ヽ　　　　　　 /ヽ
　　　　　　　　　　　　/　ヽ　　　　　 /　ヽ
　　＿＿＿＿＿＿ /U　ヽ＿＿＿/　　ヽ
　　|　＿＿＿＿　／　　　U　　　　:::::::::::U:＼
　　| |　　　　　　 /／ ＿__　　　＼　　::::::::::::::|
　　| |　　　　　　 |　　|　　 |　　　　　U :::::::::::::|
　　| |　　　　　　.|U　|　　　|　　　　　　::::::U::::|　　　なにこのスレ・・・
　　| |　　　　　　 |　├―-┤　U.....:::::::::::::::::::/
　　| |＿＿＿＿　ヽ　　　　　.....:::::::::::::::::::::::<
　 └＿＿＿／￣￣　　　　　　:::::::::::::::::::::::::|
　　|＼　　　 |　　　　　　　　　　　:::::::::::::::::::::::|
　　＼ ＼　 ＼＿＿＿　　　　　 ::::::

>>369
無駄話

(⌒0⌒)／370

みんな寝ちゃったのか？
漏れも寝るか。

ﾉｼ

以下の大学にお願いすれば、キミも博士にすぐなれるよ
古賀サンにも紹介してあげよう

http://khon.at.infoseek.co.jp/daigaku/index.html

起きた!

寝る!

即答ｷﾀｰ(ﾟдﾟ；)

おやつみ

おやすみ〜。

おはよー
今日で1月おしまいかー

来月は仕事が来ますように。。。

昨日、１つ、トライアル受かったと連絡来た。
妙の小難しい契約書と登録フォームの必要（英語）で面倒。
でも、、仕事くるのか？

＞妙の小難しい契約書と登録フォームの必要で面倒
妙子さんの契約書？

昨年末から、仕事の依頼が増えて断ることが多くなっている。
景気回復してきたかな。

>382

漏れもそう思う。
最近アメのスカウトメールやたら届くし、
トライアル送ったら、そっこう仕事してくれって言ってくるし。
これ以上受注増やせねーよ。

今日中に納品できると今月の売り上げに計上できるんだけどなー

>>383
分野は何？

＞383
ノミネでつか？
スカウトなんて一度も来たことない…(T.T)

ノミネじゃなくてもスカウトは来る

だけど、たくさんくる>>383のジャンルand/orプロフィール記述テクをしりたい・・・

こんないい日にしこしこ仕事して
もうわたしは一生独りかもしれん・・・

>>388
希望を捨てるでない。

一人も悪くないぞ。

家族がいても人間は所詮、独りだよ。

>391
それは言える。

>>391
そういう意味じゃないんだいｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

ｹｺｰﾝしなくても、子供は作れるし…
…そういう意味でもないか…

一人でも私は生きられるけど
でも誰かとならば人生ははるかに違う
一人で一人で生きてる人ほど
些細な寂しさにつまずくものよ

from 中島みゆき「誕生」

　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　| マスター、カツカレー。
　　　　 　 レヽ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　∧＿∧　　 　 　　　∧＿∧　 　 ／￣￣￣￣￣￣￣
　　 （　　・∀） /￣ヽ　　(´Д｀；　)　＜　ここはバーですよ。
　　 （　　　`つ　日 凸　（　つ　つヽ　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　　 （＿　⌒./　　　凵ヽ |　｜ ｜　|ヽ.凸|　　 |
　　 「 　（＿/Ｙ　　　　　ヽ _（＿_）　|　|＼| 　　|
　　┗┳━|￣￣￣￣￣|　 　 .. 　 ＼|. │ 　｜
　　　 ┻＼|　　 　 　 　.｜　　　 　 　 ＼.| 　 │

専門は工業技術の範疇だけど、最近人手が足りないようで、
しばらく音沙汰無かった取引先からも大口の引き合いが相次いでいるよ。
まあ、年度末ってこともあるかもしれないけどね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |　 |
　 ∧,,,∧　　　.　　　.　　　　　　　　　　　　　　　　　　.|　 |
　（,,・Д・） 裏では結構苦労してるんだ・・・　　　　　　　|　 |
　ﾉ∪ ∪　　　　　　　　　.　　　　　　　　　.　　　　.　 　|　 |
￣￣|￣￣|￣￣￣|￣￣|￣￣￣|￣￣|￣￣￣|￣￣|￣|. 　　　　　　|　 |
￣|￣￣|￣￣￣|￣￣|￣￣￣|￣￣|￣￣￣|￣￣|￣￣|. 　　　　　　|　 |
￣￣|￣￣|￣￣￣|￣￣|￣￣￣|￣￣|￣￣￣|￣￣|￣|. 　　　　　　|　 |
￣|￣￣|￣￣￣|￣￣|￣￣￣|￣￣|￣￣￣|￣￣|￣￣|. 　　　　　　|　 |
￣￣|￣￣|￣￣　　　∧__,,∧/====/. .￣|￣￣|￣￣|￣|. 　 　　|　 |
￣|￣￣|￣￣￣|￣ （；´・ω・）　　/ .￣￣￣|￣￣|￣￣|. 　　 |＿|
￣￣|￣￣|￣￣￣　 / つ旦Ｏ==/旦旦旦　.￣|￣￣|￣|. 　　　　　|茶|
￣|￣￣|￣￣￣|￣　|　　　i⌒） /旦旦旦旦 |￣￣|￣￣|. 　　　　|￣|
￣￣|￣￣|￣￣￣　 し´⌒￣=/旦旦旦旦旦　.|￣￣|￣|..　　　　 |　 |
￣|￣旦 旦￣￣|￣ 　/=====/ 旦旦旦旦旦旦 ￣|￣￣| 　　　　　|　 |
＾^＾^＾^＾^＾^＾^＾^＾^＾ / ^＾^＾ / ＾^＾^＾^＾^＾^＾＾^＾^＾^＾^＾^＾^＾^＾＾^＾^＾^＾^＾^＾
　　　　　　お茶積んでお出ししないと・・・

>>398


|дΦ）･･･

>>398
コーヒーの準備もお願いね

>>400


（　´∀｀）σ）Д`） ｾﾞ・ｲ・ﾀ・ｸ ｲｳﾅ

┏━━━┓　　　　　　　　
┃.∧w∧.┃ 　
┃（ﾟДﾟ　)┃ 　　　　　　　　　 　　　
┗〓〓〓┛ 　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　V/　　　　　　　　　　　　|　>>400 日本人ならニラ茶飲め、ｺﾞﾙァ !!!
日M[]0. ‖　　　　　　　　　　　　.|　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＝＝− 人　　　　　　　 ∧＿∧ |／　　
＝　. (ノﾉﾊヾ) /￣＼　 （・∀・　）　 　∬
　　　ﾉﾊ　ﾟーﾟ）∬　 　＼（　　　っ━~
　　　○))__))つ旦 　　　＼　 　　）
　　　〔＿〕__/. 　　　　　　 ＼ ─
　 　　 （_）_/ 　　 　　　　　　　＼┳　　　　　
　　　丿＼/＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　
　 ／　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　|　

特許事務所内の話。
外国から日本に出願する特許の明細書和訳が回ってきたと思ったら、
実は外国事務所の方で和訳すると言ってきたそうで、
事務担当者が慌てて回収していきました。

このごろは海外にも和訳できる翻訳者が増えてるんだねー

>>403
特許翻訳技術翻訳スレへ

ここはもうＩＴ翻訳の人しかいません。

そんなことはぬわい

俺、特許だよー。

>>403
韓国？

あのｼｯﾊﾟﾝ翻訳はどちらへ行けば

ｼｭﾊﾟｰﾝもあったら嬉しいけど、成り立たないかもね。
このスレにも３人くらいはいそうだけど。

...つまらん。いまやってる翻訳はつまらん。
というか、翻訳という作業自体に飽きてきた。最近。
どうしたらいいでしょう。

何かよくわかりませんが、ここに浅野匠守おいときますね
　　　;;;　　　::::　...　　　　　　　　:::::　::;;;:::.....
;;;;　,,,　、、　　　,i'　　　　　　　　　　　　:;;::.,,:　　丶;;:;;:
　　　　　　ヾヾ　　　　　　　　　　　　　　ゞ　　｀｀｀
ゞゝ;;;ヾ　　:::,r'　　`　　`　　　　　　　　　　i､;;;ヽ;;;　　ヾ;;;
i;;;::::′~^　　 　 　　　` 　　　`　　　　　　　　;;;　″~　　~
ii;;::ｉヽ /　風さそふ花よりもなほ我はまた　:,,,::　ヾ　〃::;:
iii;::i　` 　 　春の名残をいかにとかせん　　　　　ii;;;;:::　:: 　　　
iii;;::i　　　　　` 　　　　 `　　　　 　　　　　` 　　　 　iii;;;;:::　::
iiiii;;::i 　 　　　` 　　　　 　　　　　　　　　` 　　　　　 iii;;;;::: ::
iii.,ii;;:i,　`　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　iii;;;;::: :::
iiiiiﾟi;;:i　　　　　　　　　　('A`)　　　　　` 　　　 　　iiiii;;; :::::
iiiiiii;;::i　　　　　　　　　/　y/ ヽ　　　　　　　　　　||iiii;;;;::::
iiiiiii;;::::ヽ;;,,';;"'';;";;:;(m)二フ ⊂[_ノ"~"`~"'';;,,,　　/iiiiii;;;;ｏ;;;
iiiiiii;;::;';;"　　　　　　（ノﾉﾉ | | | l ）　　　　　　｀;;/i:ii iii;;;;;::::

>>409
転職。
どうせフリーだ。誰も去る者追わず。

出来上がり4000字のトライアルなんてのが来た。
それで無料って……？！

いまｺﾝﾋﾞﾆ行って、フジパンのスナックサンド４個入っての
買ってきたんだけどさあ。
「イチゴジャムマーガリンと粒入りピーナツクリームの
２つのおいしさをサンドしました」って…？？？
「イチゴジャムマーガリン」って１つにカウントするのかなあ。

イチゴジャムとマーガリンを練ったものを
ぬってあるとか？

>>412
ニフで
あまりに量の多いとらいやるは、そのなかから場所を指定してもらうって言う意見を観たことがある

>>414
食べてみたら、たしかにイチゴジャムとマーガリンを
いっしょくたにして塗ってあった。
たしかに嘘じゃないんだが…なんかちがう気がするような…

ｵﾅｶｽｲﾀー

三年物のﾊﾟｿから、微妙な音が聞こえてきますた
ｶﾗｶﾗじゃなくて、ｼｭﾋﾞｰという・・・・

モニタの音かな

おいらも腹が減ったなー。

>>417
「三年物のパン」と読み、なんと恐ろしいことかと思ってしまった。

>>419
パンからｼｭﾋﾞｰ・・・・・こわい

あー２ｃｈなんか見てちゃいかん〜〜

月曜に２つ〆切があるのに・・・・　　＿|￣|○

>>421
折れも月曜〆切なのに遊んでるよ〜〜
金曜〆切をやっとのばしてもらったのに〜〜
もう三日フロにも入ってない…でも２chはやめない。

おまいら……

えーっ
イチゴジャムマーガリンってポピュラーじゃないの？
小学生のころ、給食で出てきたよ。

>>421

595 ：名無しさん＠４周年 ：04/02/01 12:31 ID:pYo6O9H3
２ちゃんもう閉鎖するって本当？


596 ：ひろゆき ◆3SHRUNYAXA ＠どうやら管理人 ★ ：04/02/01 12:31 ID:???
>>595
本当。

>>425
これはマジすかね？
もとのスレ↓はあっというまに1000超えちゃってるけど……
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1075593174/501-600

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
　　　　　　　　　　　　,,--―'''""`ヽ'　　　　　　　　￣`ヽ､
　　　　　　　　　　 ／　　　　　　　　ヾ　　/　　　　　　　~`ヽ
　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　ヽ;:　　／"""ヾ　　　ヽ
　　　　　　　 ／　　　　　　　　;:;;:::''''　　　l　/;:;;:::'''　 ＼　　　i
　　　　　　／　　　　　　　　／;:;;:::'''　　　　　　　　　　　ヽ　 ヽ
　　　　　　|　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　|
　　　　　 /　　　　　　　　;/　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　ヽ
　　　　　/　　　　　　　　;:;:ヽ　　　　　　　　　　　　,,,,;;::'''''ヽ　　|
　　　　　i　　　　　　　　　　/　　,,,,;;:::::::::::::::　　　　　　　__ ヽ　ヽ
　　　　　|　　　　　　　　　　|　　"　　　＿＿　::::　　'"ゞ'-'　|　　|
　　　　　|　　　　　　　　　　|.　　　 - '"-ゞ'-'　::::::..　　　　　 |.　|
　　　　　|　　　　　　　　　;:|　　　　　　　　　　 :::::::　　　　 　 |　:|
　　　　　 |　　　　　　　　　ヽ.　　　　　　　　　(　,-､ ,:‐､　　　|　|　
　　　　　　|　　　　　　　／ヾ..　　　　　　　　　　　　　　　　　 |　|
　　　　　　|　　　　　 　　 　|　　　　　　　　　__,-'ﾆニニヽ .　 |　 |
..　　　　　　 |　　　　　　　　`､ヽ　　　　　　　　ヾニ二ン" 　/　 |
　　　　　　　 |　　　　　　　　　ヽ＼　　　　　　　　　　　　　/　　|
　　　　　　　　|　　　　　　　　 　l　　`ｰ-::､_　　　　　　　,,..'|ヽ./　
　　　　　　　　ヽ.　　　　　 　　:人　　　　　　`ー――''''' 　/　ヽ
　　　　　　　　/;:;:;:;;:;:;:　＿／　　`ｰ-､　　　　　　　　　 ,.-'"　　 ＼ー-､
　　　　　　　　 　　,.-'"　　＼:　　　　　 ＼　　　　　 .,.-''"　　　　 |
　　　　　　　　　／.　　　　　＼　　　　　　　 ~＞､,.-''"　　　　　　|
　　　　,,..-‐'''""　　　　　　　　ヾ　　　　,.-''"| 　　　/――――､/
嘘を嘘と見抜ける人でないと、（インターネットを使うのは）難しい。

ひろゆきは閉鎖については前科があるけど、
今回はほんとっぽいね。でも、回避される可能性もかなり高そう。

　　　　〃〃∩ 　_, ,_
　　　　　⊂⌒（　`Д´）　＜　ヤダヤダ！
　　　　　　 ｀ヽ_つ ⊂ノ
　　　　　　　　　　　　　　ジタバタ

２ちゃん閉鎖しちゃやだー

なくなってくれたら仕事が進むと思ってる人も少なくあるまい…

閉鎖は２月末だそうです。

いつまで冗談につきあってるんだYO！

また手のこんだ冗談なのか?
フロントページも変わってるから、ホントかと。
まあいいや、時がくればわかるから。なくなっても困らんし。

596 名前： ひろゆき ◆3SHRUNYAXA ＠どうやら管理人 ★ [sage] 投稿日： 04/02/01 16:12 ID:???
　　　　　　　閉鎖発言２ヶ月早いエイプリルフールです。ごめんなさいです。

おまえら、何かガキみたいな話しとるな。

お散歩してきま〜つ！

2chのこのｽﾚがないと
翻訳の中の人と話する機会がなくなってしまう
情報の陸の孤島になってしまう････＿|￣|○
他の掲示板もあるにはあるけど
でも

でも？

2chが無事に残っても、
仮に外国語板だけが閉鎖されたりすると
真剣に困るのがこのスレの住民。

>>439
諾

でも去年旅に出たとき、10日間ここへこなかった。
帰ってきてもまんどくせーので、そのまま2カ月こなかった。
そんときわかったこと。2chがなくてもなんも困らない。

あったりめぇよー。困る人間なんかひとりもおりゃせんわい。
だいたい自分が２ｃｈに来る前はその存在さえ知らんかったし。

もしここが閉鎖されたらサ○ラﾀﾝのところに集まろうよー。
それかPさんのところ。仲良くしようね。

それ、どこですか？
今のうちに教えてください。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/


====================================================


ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/


====================================================

>>443
路頭に迷った山賊が民家に押し入ってどんちゃん騒ぎ・・・という絵が浮かびました。

>>446
すごっく、すごっく、笑ってしまったよ。声だして。

…仲良くしたくないと禿しく思った人、私だけでつか。

>>448
おまえだけ

>446
ｲｲ！

臨時逃亡先のリンク教えてください。

>449
仲良くしたい香具師はココにはいないだろう。

へっへっへっへ仲良くしようぜ？減るもんじゃねーしよう？
という人はたくさんいそうです。

>>444
>>451
いわゆる夢子チャン達のＨＰなの。別に知らなくてもＯＫ。

夢子チャン

>409

俺もだよ　やりたくないのに来るんだよなあ、断るのもなんだし。
よっぽと訳したいものじゃなきゃ、翻訳なんて面白くもない作業だ。　　

２ちゃんってそんなにおもしろいか？
別に無くなっても一向に構わんな。

>>457
長い目で見ると、その通りですな。
いくつものネット・コミュニティが栄枯盛衰を繰り返してきた中での 1 つにすぎない。

でも短期的には、いきなりなくなると困るな。
もしもの場合の避難所は、まあ Yahoo でしょうね。。。

株でもはじめれば？
生活に張りがでるよ。翻訳はタネ銭稼ぎとわりきる。

まったくここはひどいインターネットですね
皆さんはひとの痛みがわからないのでしょうか
匿名だからといって無責任な発言が多すぎますよ！！　　　
被害者の人権はどうでも良いというのでしょうか？
ニュースステーションの筑紫さんが、インターネットのことを、
便所のトイレって言っているのを知ってます？
あなたたちはどうせニュースも見ないから知らないと存じますが。
とうとう、本気で呆れています。おばあちゃんが、どれどれ？と画面を覗きにきました。
それから、おとうさんも来ました。その６分後、妹も来ました。
あなたたちは、我が家に笑われています。とてもいい具合です。
家族みんなが、この人たちおかしいねおかしいねって、互いに罵り合っています。
おかあさんは、もう３年家に帰ってきてませんが、必ずおかあさんもおかしいね、って云うと思いますよ。
どうです？私に謝るなら、今のうちですよ。
私はこれでも気が遠いほうなんです。
また３日後、ここに来ます。

もうやってます（わ

チキンラーメンを使った朝ごはんのおいしい食べ方

1、チキンラーメンを封を切らずに麺を砕く（大きさはお好みにより様々でOK）
2、ご飯を炊く
3、ご飯に生卵をかけ、醤油を少々入れてかき混ぜる。
4、食す。(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ

ああ、変なのが挟まってる。

ぎゃあ

変なのって４６０のことね。

＞４６２さん
すいませんチキンラーメンの封が切れてませんです　（;´Д`）　

>>464
たぶん、チキンラーメンは不味いから食うなってことなんだと思う。

>462
袋の中で砕けたチキンラーメンとただの生卵ごはん。
チキンラーメンの存在意義は！？

>>462
叩く事によるストレス解消。

夜中おやつ中でつ。

>>468
三時のおやつですな。

>>462
チキンラーメン一袋分と一緒に炊くのにちょうどよい米の量はどのくらい？

ｦｰ いま窓の外の手すりにヒヨドリがとまってﾋﾟﾖｰﾁﾖｰって鳴いてる。
声でかー(ﾟдﾟ)
それと、3�bほど離れた玄関前のキンモクセイに30羽ほどの
雀がとまってビヨビヨと…おまえらいま繁殖期かなんか?

http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/2004020200022.htm

いくら語学力だけのもんじゃないといったって、
まずは語学のお勉強からだろ、この人の場合…

ベビースターラーメンって、チキンラーメンを砕いたものだよね。

・・・って思っているのですが、間違いかな？

インスタントラーメン作るとき、袋に残った小片をそのまま
ポリポリ食う人、ほかにもいるよね。
ついでに、中華三昧などのノンフライ麺で同じことをして
ﾏｽﾞｰと思ったことのある人、いるよね。

>>446
ﾊｹﾞﾜﾗ

>>475
ﾉ

∩＿＿＿∩
　　 | ノ　　　　　 ヽ 　　クマ――！！
　　/　　●　　　● |　　　∩＿＿＿∩
　　|　　　　 ( _●_) ミ　　 | ノ　　　　　ヽ 　　クマ――！！
　彡､　　　| 　　｀ ヽ 　　 /　　●　　 ● |　　　∩＿＿＿∩
/　＿＿ 　 ヽ　　　|　　　|　　　　( _●_)ミ　 　 | ノ　　　　　ヽ 　　クマ――！！
(＿＿＿）　　|　　　ｌ　 ／　　　 | 　　｀ ヽ 　　 /　　●　　 ● |　　　∩＿＿＿∩
　|　　　　　　 |l　　　￣　　　　　 ヽ　　　|　　　|　　　　( _●_)ミ　 　 | ノ　　　　　ヽ 　　クマ――！！
　|　　／＼　＼＿＿＿＿＿＿／ |　　　ｌ　 ／　　　 | 　　｀ ヽ 　　 /　　●　　 ● |　　 　∩＿＿＿∩
　|　/　　　 )　 )　　　　　　　　　 　 |l　　　￣　　　　　 ヽ　　　|　　　|　　　　( _●_)ミ　 　 | ノ　　　　　ヽ 　　クマ――！！
　∪　　　 （　 ＼　　　　　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿／ |　　　ｌ　 ／　　　 | 　　｀ ヽ 　　 /　　●　　 ● |
　　　　　　 ＼＿)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|l　　　￣　　　　　 ヽ　　　|　　　|　　　　( _●_)ミ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿／|　　　ｌ　 ／　　 　 　|∪|/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|l　　　￣　　　　　　ヽノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿／

ｴｸﾄﾌﾟﾗｸﾏ

今日のお昼ご飯

きのことベーコンとブロコリの
トマトジュースとデミグラソースリゾット
削ったパルメザンチーズかけ

全部残りもんと冷凍してあったものだけど
ほくほく(ﾟДﾟ )ｳﾏｰ

もう3時か! もれもそろそろうんこしてからお昼たべよ。
今日は牛乳とコンソメとベーコンで作る洋風にゅうめん。

>472
私は最初のレスがおもしろいというか、怖かった。

ある小説で、「ＳＡＳ」を「特殊空挺部隊」ではなく「空軍特殊部隊」と訳しているのを読んだ時には、
つい、出版者宛に抗議文を送ったくらいです。
（翻訳家を目指す貴女のことですから、当然この違いは判りますよね？）
そういうクレームをつけられるようなミスはしない、
という自信があるのなら、どうぞ頑張ってください。　

　　　　|┃三　　 翻　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　|┃　　　（ 訳 ） 　　　／
　　　　|┃　≡ （ 神 ） ＜　 おやつの時間！！！
＿＿__.|ミ＼＿_(　・∀・) 　＼
　　　　|┃=＿＿　　　 ＼　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　|┃　≡　） +　人　＼ ガラッ

マネックスセゾンカード作れた！
．．．のはいいんだけど、ショッピング枠 10ﾏﾝ にされちゃった。
やっぱ、自営業で独身ってのは信用ないのね。。。
リーマン時代に作ったカードが別にあるし、セゾンはどうせ西友でしか使わないからいいけどさ。

>>480
先に食べてからうんこするのが筋だろうが。

>>483
だーぞーぶ、セゾンカードならｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞ枠はすぐに上がるよ。
一流企業ならわからんけど、ﾘｰﾏﾝでも最初は10ﾏﾝからなんじゃねーの？

>481

あの場合、シロウトに専門の翻訳を頼んだお前が悪い！と思うよね。
翻訳料金ケチッたツケだろー。

翻訳のプロは何でも正しく訳せると勘違いしてるし。
SASの違いなんか、わかる人のほうが少ないんでない？ミリタリーオタクでもない限り。

最初の書き込みはネタと見るが、このレス、マジだったら怖すぎ。

>>484
ええええー(ﾟдﾟ)
おなかの中にうんことごはんが混在してるって想像するのやじゃない?

>>486
やはりネタだろうねー。ここの誰かじゃないの?
誤訳云々以前に、何がフツーで何がフツーでないかという
一般人の感覚を失っとる。

>>472
素人に翻訳を依頼するほうがよっぽど間抜けだと思う。日曜大工しかやったことがない人に家を建てさせ、「傾いているぞ！！」と文句つけるようなもの。やらせるほうがアホだ。

>>487
しかし食べることによってうんこを押し出すことが
出来るからね、うんこがでやすくなるってことで、
WHOは先に食べるのを推奨してるよ。

うんこ詰まりの時は、いっぱい食べた方が出るよね。
うんこ出るの大好き

480でつが、うんこかなりきわまってたんだけど、
それでもやはり先に食べるべき…?

がまんして、早く食べな。

>>480
おまいの好きなようにｳﾝｺすればいいさ。

食事するとうんこ道が刺激されて
うんこしたくなる

さっき、食事の後ににがり飲んだらすごかった

え〜〜ＳＡＳって「空軍特殊部隊」でいいんじゃねーの？
「特殊空挺部隊」ってなんだよーそんなの聞いたこともないぞー。
びびって辞書ひいちゃったじゃねーかよー仕事でもないのにー。

ランダムハウスでは「英国空軍特殊部隊」、リーダーズでは「陸軍特殊空挺部隊」
になってる！

陸軍と空軍ではえらい違い…

ばかだなぁ
SASといえばスカンジナビア航空だろ。
もしくはサザン・オール・スターズか。

……ググってみたが、英国のを指すときは特殊空挺部隊って呼ぶみたいよ。
「空軍」の特殊部隊ではなくて、所属はあくまでも「陸軍」の特殊空挺部隊なのだ。

ｱﾃｸｼの持ってる原書房の本だと

英国特殊空挺部隊

だよ

ほえー特殊空挺部隊なんて言い方があるとは、正直知らんかったよ。

空挺部隊ってもともとが特殊な部隊なのにさーそれに特殊がつくと
なんか変な気がするんだけどなあ。それに空挺部隊って英語だと
airtrooper か air cavalry じゃん（cavalry のほうは
どっちか言うとヘリコプター部隊だろうけどさ）。

って、これはあくまでも米軍の話だったのかなあ。
イギリス人の考えることはわかんねー…

いずれにしても…
それを調べなかったのは翻訳者のミスかもしれないが、
「そういうクレームをつけられるようなミスは…」とか、
「当然この違いはわかりますよね?」とか、いわれたない罠。

ヘリコプター部隊……

空挺って、空中挺進のことだって知ってたー?
そういわれても、挺進の意味もわからんかった…。

アメリカにも昔はAir Serviceというものがあったらしい。
> 【米】 《陸軍の》航空部 (1907-26) 《US Air Force の前身》
しらんがな……

でもこの彼女のコメントにある

>つい、出版者宛に抗議文を送ったくらいです。

ってさ、出版「社」のことだよね。
それとも直に出版「者」(＝発行者？ 普通は出版社社長でそ？）に送ったのかな。

出版「社」のことだったら、こんなに大上段に振りかぶっておいて、
ずいぶんカッコ悪いtypoだなーと思ったもので。

ﾀｲﾎﾟだろ。
出版者なんて言葉、著作権がらみでぐらいしか使わないと思われ。
でもふつうのFEPだとそんな誤変換でてこないから、釣り餌かも。

ＳＡＳって、浦沢直樹の「マスターキートン」で有名。
主人公がＳＡＳ出身なの。

>>507
ｱﾚ（・∀・）ｲｲ! ﾖﾈ！

え、ATOK16だと「出版者」って出てくるよ。

>472
新しくこんなレスがついてましたよ。内容も内容だけど、
「ゴールデンコース」という言葉が、いやにまぶしい。

＞とくにコネのない方の、出版翻訳デビューのゴールデンコースは
＞新人賞です（最も実績があるのは段トツでバベル）。

＞向いてるのは「横のものを見ると縦にせずにいられない」ぐらい翻訳が好きな人。
＞家でできる、というより家から出られなくなるので、それでも耐えられる人。
＞辞書をひくのが好き、早い。

全部当てはまってるけど
家でないおかげでお腹に贅肉がﾀﾌﾟｰﾘついちゃって
落ちないのよぉぉぉぉぉ＿|￣|○

　　　　　　　　／イハ/レ:::/V＼∧ド＼
　　　　　　 ／::＾'´::::::::::::i､::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　　　‐'7::::::::::::::::::::::::ハ:ﾊ::|ヽ:::;､::::::::::::丶
　　　　 ／::::::::::::::/!i::/|/　 ! ヾ　ﾘハ:|;!､:::::::l
　　　　/´7::::::::::〃|!/_,,、　　 ''"゛_＾`''`‐ly:::ﾄ　　　　　
　　　 　 /|;ｨ:::::N,､‐'゛_,,.＼　　 ´''""'ヽ　 !;Ｋ 　
　 　 　 　 ! |ﾊﾄ〈 　,r''"゛　 ,　　　　　　　ﾘｲ)|　　
　　 　 　 　 　`y't　　　　 ヽ' 　 　 　 　 /／ 　　
　　　　　　　　 ! ぃ､ 　 　 ､;:=＝ｦ　　 〃　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　｀'' へ、 　 ` ‐ '゜ 　 .ｲ　＜　　糞レスすんな、蛆虫、氏ね。
　　　　　　　　　　　 　 `i;､　　 　 ／ l　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　 　　 　 　 〉　` ‐ ´ 　 l`ヽ
　　　　　　　　　　　　／　!　 　 　 　 ﾚ' ヽ_
　　　　　　　　　_,､‐7　　 i|　　　　　 i´ 　 l ｀' ‐ ､_
　　　　 ,､-‐''"´　 ﾉ,､-､ /　､,_ ,.､-　{,ﾍ 　 '､_　 　 ｀ヽ､_
　　　／ i　　　 ,､ｲ ∨　l.j__,,､..-‐::-:;」,ハ、　'､｀ ‐､_　　 ,`ヽ
　　/　　l ,､‐'´　/／ ',／!:::::::::;､--ｧ' /　　｀` ‐　　　｀'7゛ 　 ',
　/　　　l　 i　　´　　く 　 ';::::::l　 /　/　　　　　　　　 /　　 　 ',
/　　　　 !　l　　　　　 ＼　';:::l , ' 　/　　　　　　　　i/　　　　　',

落下傘部隊のことか？

小町ってば、香ばしいな。
あの掲示板、暇な時に適当に読んでみたら、
あの手の喧嘩腰のヒトも多いのね。

ネガティブになりたいなら最高の場所>小町

仕事からの逃避に、ついつい読んで一時間無駄にした＞小町
ああウチュだ…

SASっていえば、サザンオールスターズしかないよね？

「ヘリコプター部隊」

アーミーが、北へ帰る鳥のように
タケコプターで移動してるところを想像してしまいますた

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　,-､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_,,,--- ､_　　 　 　 　　　　l　|_,､
　　　　　　　　　　　　　　　　,,.-‐'／> ヽ､= ヽ　　　　　　　 ﾉ へ　ヽ､
　　　　　　　　　　　　　　　 / ／>　　　　＼　＼　　_,. -'',' {　　Yく/,ｲ
　　　　　　　　　　　　　　　/_,. -'''"￣￣￣｀ﾞ ｰ ､／　／　 ',　　　　 }
　　　　__,,..　-‐　'''""￣ >'　　　　　　　　　　　　　ヽ<　　　r' ⌒ ヽノ
　 　<"---- ､　　　 ∧'＿／　　　　　　　　　 ヽ ､-､/＼/^　　　　 i
　　　ヽ　　　　 ｀''-y'　　 /　､　　　 ヽ　　　､　　　ヽ　　　＼　　　　ヽ
　　　　ヽ　　　　　/　　 〈 　/ヽヽ　　 ＼､ 　＼､　　 〉　　　　>　　　 |　　
　　　　　ヽ　　　＜　　　| ム　 ＼ヽ　 ヽ ＼　ヽヽ_ｙ-　　　 〈　　 　i'l
　　　　 　 ヽ　　 l.|　/＼|/ _,＞=､-､ゞ ､ ﾞ､ _,>イﾆ=／ ~＼　l　　　 |　　　糞レスすんな、蛆虫、氏ね。
　　　　　 　 ＼　l ﾚ'　　{,</,':::::ﾟ::(',｀＼　＼}ｲ{::::::ﾟ(_ﾄ､}　　 ｀ｉ　　　 l
　　　　　　　　 ヽl　ヽ　 ', `{::;;;;;;;;;;ﾉ　　　　　 {:::::::::::}　|　 i　|　 　 　l
　　　　　 　 　 　 l　　> ヽ　ヾ､-='　　　　,　　ヾｰ <, /　/ヽl ＼　　l
　　　　　　 　 　　l /＾ ＼ヽ￣　　　 r─‐ ┐　　　　/ノ　)ﾉヽヽ＼/
　　　　　　　　 　 ヽゞ　　＼＼ 　　　',　　 ,' 　　　／'ﾉ_ ノ　 ｀ヽヽ＼
　　　　　　　　　　　ヾ ､__ｨ､｀ `　　　 ヽ_.ノ 　　　　／|／ヽ､ 　｀ヽ／
　　　　　　　　　　　　 ＼ ﾞ､ ヽ .　　　　　　 　　, イﾉﾉ　＼ヽヽ､／
　　　　　　　　　　　　　 ヽi､ゝ ｗ｀ﾞｰｪ----ｧ＜ 　 　 　　 ヽ､／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ノ　 ヽ､／　 l　 Y　　　/／
　　　　　　　　　　　　__,,.. -‐ '''"ヽ　　 /⌒､　 |　　l　　

>>518
ＢＧＭはコッポラのｱﾚ

睡眠時無呼吸症候群もSASだよ。

デブの病気だな。

父ちゃん死なないでー

喉が痛い。
風邪ひいたかもー。。。

>>524
磯人で嗽汁
効くよー

呑みたくないな…＞嗽汁

>>524
熱が出たら、病院へ急行せよ。
きっとインフルエンザ。

ちょっと前に風邪の話題を出したのは私ですけど、まだ直りきってません。。。

えぇー、磯人うちにないよー。

>527
インフルエンザにうつるチャンスはなかったと思うのだが。

>>529
鳥、飼ってない？

ﾈﾑｲﾖｰ
睡眠は足りてるから、きっと現実逃避による眠気かと…
誰かおかしなこと言ってわらかしてー

>530
ニワトリもハクビシンも飼ってないよｗ

>>528
じゃあ、緑茶

妥協して紅茶

まじでつよ

夜ごはんにカレーを食べ過ぎて気持ち悪い

夕飯だけリンゴダイエット中
ﾊﾗﾍﾘでつよ
これからエアロバイク漕いで風呂はいって寝るぞ！

>533
わかった。緑茶でうがいして寝まつ。
おまいらも風邪とインフルエンザには気を付けろよ。

風邪ひいたら〆切延びればいいのに……

>>536
おだいじにー

>>236
超遅レスだけど
やっと来ますた
腰の体操したからかなー

年だからかも………

>>540
ﾏﾀﾞ若いもん(｀Д⊂ヽ

おまいらヘリコプター部隊を知らんのかー

air cavalryつったらベトナム戦争で投入されて有名になった
ヘリコプター部隊じゃねーかよー
日本じゃ空中騎兵とも訳してたけどいまは空挺部隊って言うんだな。

その昔は空挺部隊つったらもっぱら落下傘部隊だったのになー。
なんかきゅーに老人になったよーな気がするなあ…(鬱

えー、このスレでベトナム戦争中にまだ生まれてない人は
……さすがに少ない？ でもいそうだな。

　　 ∧＿∧　　　
　　（　´∀｀） ＜ 糞レスすんな、蛆虫、氏ね！
　　（　　　　）
　　｜ ｜　| 　
　　（_＿）＿）

なんで空挺部隊の話になると糞レス君が来るの？

∧＿∧ 　
( ´・ω・) 早く飲まないとさめちゃうよ
( つ旦O.　∬　∬　∬　∬　∬
と＿)＿)　旦　旦　旦　旦　旦

こんなに仕事しないでいーのかーと思いながら
トライアル、探してます。

すでに３つ出しました。

あの、Sで始まる外資の翻訳会社、登録している人いますか？
例の独特のツールは購入しなきゃいけないのかなー？
TRADOSなみの高さなんだけど、、、

で、買ったら仕事、世界のオフィスから？ 来るのかなー

どーも信じがたくて、、、

>>545
ああ、そういう関連性があったのか。
なんでこんなんが急に出てきたのかなあと思てたよ。

>>546
折れも休憩してお茶でも飲も。

>>574

無料貸与

>>542
軍事用語は、時代や国などによってまったく異なる。SASのような
特殊部隊の話をしているところへベトナム戦争のネタを持ち込むような
乱暴なことをしてはいけません。読んでいるほうが恥ずかしいから
黙ってなさい。

　　 ∧＿∧　　　
　　（　´∀｀） ＜ 糞レスすんな、蛆虫、氏ね！
　　（　　　　）
　　｜ ｜　| 　
　　（_＿）＿）

>>550
そりゃー失礼した。ＳＡＳの話はもう終わったかと思ってたよ。
「ヘリコプター部隊」と聞いてタケコプターを頭につけてアーミーが
飛んでいくのを連想したってレス読んで、爆笑しながら書いたんだけどね。

起きた! ちょっと寝過ぎ・・・・

今日は節分だ。鰯と巻き寿司を買ってこよう。

起きた！かなり寝過ぎ・・・・

いま朝ごはん食べました。

今日のぐぐるは何？

1893年2月3日
フラクタルのジュリア集合を発見したガストン・ジュリア生誕の日
らしい。

知らない…

鶏肉と野菜をゴロゴロ鍋にぶっこんで、白ワインと塩と水入れて
あっためてきたぞー。
あとは晩飯の時間までにｼｬﾄﾙﾁｭﾌﾟが作っといてくれるだろう。

>>552
別に失礼なことないじゃん。
俺は542の書き込みを読んで、「ふーん、トリビアな世界」と思ったよ。

どうも、「適度な緊張感」を通り越して「神経過敏」な人の割合が少なくないみたいだね。
そろそろこのスレもブックマークから外そうか・・・・

>560
同感。
でも、小町の鼻息の荒さに比べれば、ここはまだかわいい
ものだと思ったヨ。

>>560
しんけーかびんはおめーだ。

また仕事断っちゃったよ 　＿|￣|○
駆け出しなのに。まずいな…。
当面は１社に限定するべきなのか。

いいじゃんいいじゃん。
もれ駆け出しのころ、ﾒｲｿの会社を立て続けに断ったら
ﾎｰそんな態度でええんかい、仕事やらんでーと脅されたから
上等ﾀﾞｲ! てめーんとこの仕事なんかこっちから願い下げじゃ
と売られたケンカをそのまま買って別れてしまった。
でもあれから×年、まだちゃんと生きてる。

>>564
アリガト。
けど、仕事無いときは1週間、2週間待ち続け。
やっと一本 ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!
と思ったら、他社からも依頼されて重なってしまう。＿|￣|○
しょうがないのか。

>>565
そんなもん。なーぜーかそんなもんなのよっっ！！！
欲張って品質落とすより満足いく仕事汁！がんがれ。

>>565
そんなもんだよね。仕事のめぐり合わせがうまくいくだけで、
年収が数十万はアップするはず。
あれも買える、これも買える…。

今更ですが（2004年になって＆この歳になって）
エヴァンゲリオンを見始めています。
ヲタ臭くて見るに耐えないかと思っていたんですが
いやー。なんか、ハマるね。

納期がキツい仕事が始まる時って、「エヴァに乗る」
って感じがするよ。戦いが佳境に入ってからのfranticな
気分もそっくり・・・
今日もちょっとエヴァに乗ったんだけどあまりの嫌さに
寝逃げしてしまった。

ｷﾓ

>563
ぜんぶ引き受けて、おいらと朝まで仕事しようぜ！

　　　　|┃三　　 人　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　|┃　　　（＿ ）　　　／
　　　　|┃　≡ （＿＿） ＜　　糞レスすんな、蛆虫、氏ね！
＿＿__.|ミ＼＿_(　・∀・) 　＼
　　　　|┃=＿＿　　　 ＼　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　|┃　≡　）　　人　＼ ガラッ

　　 ∩＿＿＿∩
　　 | ノ　　　　　 ヽ
　　/　　●　　　● |　ご飯食べ終わったクマ──！！
　 |　　　　( _●_)　 ミ　ザーサイ・チャーハン、ウマ──！！
　彡､　　　|∪|　　､｀＼
/　＿＿　 ヽノ　/´>　 )
(＿＿＿）　　　/　(_／
　|　　　　　　 /
　|　　／＼　＼
　|　/　　　 )　 )
　∪　　　 （　 ＼
　　　　　　 ＼＿)

☆オブラートキス☆
相手の舌を自分の舌上で丸めて包み、ゆっくりこする。

☆スメルキス☆
お互いの鼻の頭や側面をこすり合わせる。

☆スタンプキス☆
唇を軽く開いて、上唇、下唇をそれぞれ合わせてこすり合う。
さらに押しつけ、互いの顔を振るのがスライディングキス。

☆ピクニックキス☆
唇は合わせず、舌だけ出して触れ合わせる。

☆ジャンピングキス☆
舌をリズミカルに入れては引っ込める。
入れるときは舌先を硬くし相手の舌、頬内側や上あごの粘膜を刺激します。

☆バインドキス☆
一方が相手の上唇、他方が下唇をはさみ、左右にこすり合ったり舌先で唇をなめたりする。
時には歯で唇を甘く噛む。

☆エアクリーニングキス☆
相手の唇を包み込み、口中の空気を吸う。

☆ストローキス☆
相手の舌を吸い込む。

☆カクテルキス☆
舌を吸い合い、絡ませ、噛み合う。
顔を交差させ隙間がないように唇を密着させるとクロスキス。ディープキスの代表です。

人肌が恋しいよう
寂しいようｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ


と書きにきたらキッスレス・・・・・＿|￣|○

ｼﾃﾈｰﾖｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

最近くだらない厨房が増えたなぁ。

10日程度で返送してください、
と言われたトライアル、手を付けないまま早2週間……

ちょっとﾏﾝﾄﾞｸｾｰ

>>575
どうせ数日のことだ。ｽﾙｰｽﾙｰ

>>576
どうせもうﾀﾞﾒだ。ｽﾙｰｽﾙｰ

>577
座布団２枚。

　　　 　 　 　 　 　 　 Λ＿Λ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　 　 　 ﾊｧﾊｧ　（* ´Д｀）＜　ｵﾅｰﾆの途中だから邪魔しないでくれる？
　　 　 　 　 　 　 ＿ （||||__⊂)__　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 　 　 　 　 ／旦／三／ ／|
　　　　　　　((|￣￣￣￣￣|　 | ))ｶﾀｶﾀ
　　　　　　　　|愛媛みかん|／

昼寝した分は取り返した。
今日（つーか3日）のノルマは終わりー
1日でもコケると総崩れだ。

心配しても意味ない。酒飲んで寝る！

皆さんお休みですか。

...よく「時差を活用して翌日仕上げします」なんていう
海外に住んでいる翻訳シャがいるけれど、
単に夜型の生活をしてれば同じじゃんかいと思うんだが...

訳語（日本語）を入力するときに、音声入力を使ってる人いますか？
試して見ようかなと思っているのですが。

おはよー！

>>581
でも「夜作業してますから大丈夫です」とは言いにくくないかい？

>>582
前々スレかそのさらに前スレあたりで話題になった気がするんだけど、
部屋で一人でブツブツ言ってたらこわいよねーって話になったような……

頭に浮かんだ訳文を発声するよりも
キー叩いたほうが早いような気がしているのは
私だけ？

>>584
ﾉ ｱﾃｸｼも。

神様が降りてきたときって、訳文頭で考えるより先に入力が始まってる。
というか、指先で考えてるような感覚ってない？

「あんたほんとに考えてるの? でたらめ打ってるんじゃないだろね?」
と家族に言われたことはある。
でたらめ打ってどうするんだよ…

あるある。

目でみたものが、そのまま指から出て行く感じがするときがある。
脳内で一回「読む→訳す→入力指令を出す」って経過があるはずなのに
それをまあったく感じないことが、たまにある。
ほんと、そういうときは神様ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!! だよね

ぷぷぷ、延髄反射

翻訳するアニマルなんでつ

トランスレーション・アニマル

誰かAA作成してちょ

古いトラドス使ってるんですが
一気に最新の物へヴァージョンアップすることってできますか？

> へヴァージョンアップ

「ヘヴンへジャンプアップ」に見えた。
お空に行きたいのかな？＞漏れ

>592

6.5をインストールしても、古い方はそのまま使えると思うよ。
ライセンスのことは分からぬが。

　　　ポッカリ月が出ましたら、舟を浮べて出掛けましょう。


　　　　　　　　　　　　γ'"~~"'丶
　　　　　　　　　　　 ,i'　 　/）/） ';
　　　　　　　　 　　　 !　 (ﾟДﾟ,,) 　l　　　　　　　　　　　　 ,-~""";;;'''-;;;;__
　　　　　　　　　　　　ヽ、:::: ::　 ,ノ　　　　　　　　　　　　 (,.,;.,〜-ー''''~￣
　　　　　　　　　　　　　 `ーｰ'"
　　　''''-,,、__　　　　　　　　　　　　　　,,,,
　　　-ー'""　　　　　　　　　　　´""'';,, ,,,`,-;;ー,,,,,__,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　'''''-ー''"""''-ーー''~




　　　　　　　　　　　　　　　　　　..　............　.........　......　...　........　...... ...
　　　　　　　　　　　　　｀⌒´"'^'ｰ-‐､,　ｰ -　　_　.:::::::::　::::::.. ..:. .:::::.:.:: .::..: ::.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　´｀"'"''ｰ'ｰ-､,.｀::: - _ ::...:::::::::::..::::::..::
　　　　　∧∧　　　　　∧＿∧　　　　　　　　　　　　｀^´"''ｰ〜､.、..::::::::::::::
　　　　　(*ﾟーﾟ)　　 　 （　´∀｀）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀'〜､、.::
　　　　　 | UU|　　　　<。　y　~>
　　　　　/＿ヽ　　　　　/||||||||ヽ
　　　　　 UU 　　　　　（＿）＿）

>>593

ワロタ

>>594
ありがとうございます。
いまだにバージョン３、OSも98なもんで
2000にして最新の物にしようかなとおもっとります。

>>595

イイ！

3〜5.5までは、ディレクトリを別にすれば共存可能。
6.0＆6.5では、それ以前のものとバージョンを切り換える度に、
先にレジストリを書き換えるためのバッチファイルを起動しなければならない。

２や３からもバージョンアップできたと思うよ。でも値段は結構する。新しい
ライセンス買うよりやすいけど

(σ･ω･)σ 600 ｹﾞｯﾂ

眠い 疲れた もう飽きた

うん。疲れたけどもう少しガンガルよー。

ゆば鍋食った。
弱火でトロトロ煮てたら、なかなか火が通らないので
待ってる間にワイン飲んでしまった。
仕事になりまへん＿|￣|○　

ゆば鍋って初めて聞いた。

>>604
うん。
豆乳ゆば鍋セットっていうの。ゆばすきって感じじゃない。
椎茸とか白菜とか入れるし。

>605
それはうまそうですな。

うちも今夜は鍋だった。
目鯛と水餃子と小松菜とセリの鍋、シメはうどん。
ｵﾅｶｲﾊﾟｰｲでなかなか仕事する気力が・・・・

干された……。　＿|￣|○　

食べ過ぎると集中できないよねー。

おなかがへってもまた集中できないんだけどね。

つか、集中してるとおなかへっても気づかないんだが…

カラダに悪いぜ

仮眠しよう。寝る前にちょっとだけチェック・・・
と思いつつはや2時間。
ほんとーに2ch好きだな漏れ＿|￣|○　

今週月曜に納品して以来、
ぱったりと途絶えちゃった。
お仕事そこらに転がってますか。

>>612

バガだね。１万円は損したね。ハッハッハ

　　　〃∩ ∧＿∧
　　　⊂⌒（ ´・ω・）くだらねぇｽﾚだなぁ　　
　　　　 ｀ヽ_っ⌒/⌒ｃ
　　　　　　　 ⌒ ⌒

>>613
ぱったりとってまだ３日じゃん！
……って、仕事がないとその３日が長いんだよねえ。
何日かあとに必ず仕事が来るってわかってていまヒマ、
ってのが理想だけど、そういうことってまずないんだよな。

３日ぐらいまとまった休みがほしいよ。

>617
禿同。

今年に入って、元旦以外まだ一度も休んでないよぅ。
こんな状態が3月まで続きます。ネ申さま、1日でいいから休みをください。

一週間に一日ぐらいつまり相方が休みのせめて日曜ぐらい
は休めるけど、もっとまとまった休みをとろうとすると
その前後が超修羅場。

さすがに3日ほぼ徹夜はきつい。
廃人になりそう。

徹夜は一日でアウト

>621
どのくらい仕事請けてるんでっか？

確定申告もしないとな。
まんどくさい。

私は現実逃避のつもりで領収書の整理を始めたら、そのまま
青色申告ソフトに入力したくなって、とりあえず1月分だけやろうと
思いつつ一気に1年分やってしまいますた。おかげで申告の準備は
万端だけど、締切獣が真後ろにいますわ。

源泉徴収票って全部の会社から送られてきた？

青色申告も確定申告も終わりました。後は還付金を待つのみ。
それにしても税金や社会保証費、高杉。学生時代の生活費
２年分以上をもって行かれている。

>>626
もれんとこはもう全部送られてきたかな。
源泉徴収されてなければ、送られてこないよ。もちろん。

支払調書なら、まだ 1 社来てない。
過去の例では、申告期日最終日前日に速達で送ってきた会社もあった。
1 枚足りないままで申告出して、そのまま通ったこともある。

それはまあいいんだけど、某社の支払調書に同封されてた紙に、
「ご郵送させて頂きます」とか「後連絡下さい」とか書かれてるのは．．．
帰国子女かなんかか？

インドの翻訳会社ってばかじゃなかろうか？
ワード3セントで誰が仕事するんだよ。翻訳夢子ちゃんみたいなのがほいほい引き受けるから
相場が下がるんじゃないかよ…トホホ

単価
インドすごいけど
カンコックもすごかったよ

この間テレビでインターネットゲームに嵌まり込んでしまった
小梨の主婦のことがレポートされてた。夫を送り出した後、ささっと
家事をすませて、夕方７時までずっとゲーム。つまり小梨ならその
くらいの時間あまるということよ。でもって、そういう人たちの中で
英語ができて人間なんて五万といるだろうから、彼等ならワード３セント
で飛びつくんじゃないか。ゲームやってるより生産的じゃんか。
翻訳の質をたいして問わない世界もあるんだよ。
翻訳専業で生きていくのであれば彼等と差別化をはかるしかない。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/


====================================================

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/

====================================================

すごいな。２分後にはご登場か！

モニターでもつけてるんか？

いちばん非生産的なのは633だね。

ま、いっちゃえば、ここではすべてが非生産的ではあるな。

生産力を上げるための息抜きの場であって、
ここ自体が生産的でないだけ。

あー。うー。
仕事がやまほどあるのに、連日朝から夜までゲームしたことは
ありますが何か。

別に。

　　　　　　　☆．。．*
・゜☆．。 　　 　
　　　　　　　　　　　　　
　´ ⌒｀　　　⌒ヽ
　 　　∧ｗ∧ 　　　今日はなにかがおこる　　
　　　（*’〜’）�W　ﾄﾞｷﾄﾞｷ･･･ 　　
´ ⌒｀⌒─-⌒ ﾄﾞｷﾄﾞｷ･･･　
⌒-⌒　　　　　⌒-⌒

（ 　･ε･）つ ))　ゎおゎお

〆切前に生活時間がずれにずれて、ぐるっとまわってまともに
戻った。昨夜は11時に寝て今朝は6時前に起きちゃった。
なんかこわいよお。

えーん。終わらないよぅ。
えーん。丸2日寝ていないよぅ。

>644
仮眠もしてないの？
漏れにはもうそういう働き方はできん。

納品して酒飲んでる〜
踊ってたら、ちっときぼちわるくなっちった・・・

踊る？

私も納品完了！
次に火曜日納品のがあるけど、気分転換にお外で
ご飯食べてきま〜す。

仮眠もしていないの…。
私もこんな働き方したくないよ〜。
ああー、ワイン飲みたいよー。

連投ｽﾏｿ。
646ﾀﾝが何を踊ってたのか気になる。

>>644
３０代のときはやったことあるけど、もうだめ。２４時間が限度だな。

今日は飲みに行くんだから、あと５時間ガンガル〜！

明日は温泉！
電車の中で寝られるから、がんがれるとこまでガンガル〜！

英語






以外の翻訳をしています。
よろしくお願いします。

>>654
笑える。

>654
よろしくね！
漏れも今やっているのは英語








以外の仕事でつ。

株の含み損が百万を超えている、トホホ
こういうときは翻訳作業にすごい気合いが入る
気合いで年収が百万以上増えるからね

スペース開けるだけではだまされないようだ。書き込みを
二つにわけたらどうなるかな（ｗ

自分も為替差損が…(ry。
さて、今夜も頑張って働こう。

>>658
英語


って書くだけじゃなくて、それにプラスして



ワードあたり12円ってどう？



とか書くとご降臨あそばされるかもよ（ﾜﾗ

うちのドル預金も＿|￣|○　

おまいらの貯金はさ
いってみれば余剰金でしょ

もれのなんか、ペイパルに入金された翻訳料よ
どんどん生活資金が目減りしてるのよ
これどうよ
ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

ドルが久しぶりに戻している。介入じゃないみたい。投機筋の手じまいか？

ここは株板かｗ

今日は朝買った奴が３％以上のびてほくほく>>657

話し変えてｽﾏｿけど
今日、大事なお目目をチェックしに眼科に逝って来たぞ
検診っていうと国保使えないから疲れ目でなー

そいで、先生の言うことには
市販の目薬は充血止めが入っている
それを多用すると目玉の血管が固くなってしまうのだそうだ (`Д´;)

目薬出してもらいますた

>>665
視力のチェックに使ってください。


■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■　 　 　 　 　 　 　 ■■　 　 ■■
■■■■■　 ■■■■■　 ■　 　 　 　 ■
■■■■■　 ■■■■■　 ■　 　 　 　 ■
■■■■■　 ■■■■■　 ■■　 　 ■■
■■■■■　 ■■■■■　 ■■■■■■
■　 　 　 　 　 ■■■■■　 ■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■

＞市販の目薬は充血止めが入っている

らしいっすね。
市販の点鼻薬も同じです。

制約会社ももっとましな薬作れよと言いたくなる賄

市販のものだって説明書にある範囲で使えば何も不都合ありませんよ。
医者にだまされちゃいけない。

ペイパル使ってないのに、メアドさらしてないのに、
ペイパルがらみのウイルスメールがばんばんきます。
みなさんのところはどうですか？

>>669のメアドを知っている人が感染したんじゃない？

>>670と言われると……

……翻訳会社しか思い浮かばんのです。
そうなのかな？　ありゃまあ。

>>668
あのですね
疲れ目でヤバいと医者に行こうとするほど
市販目薬を多用していたわけなんですよ
騙されるとかじゃなくてね
もうまったく天邪鬼なんだからぁ

　　　　　　＿＿＿
　　　　 ／∧＿∧ ＼
　　　./ 　（　　-_-）､ ｀、
　　/　/＼ ＼つ　 つ、ヽ
　　|　|　　,＼ ＼ ﾉ　　|　|
　　ヽヽ 　レ ＼ ＼） /　/
　　 ＼ [週末仕事禁止]'／
　　　　ヽ､ _＿＿_,, ／
　　　　 　　｜｜
　　　　 ［ ０ → ２４ ］
　　　　 　　｜｜
　　　　 　　｜｜

英語のみの翻訳の仕事をしています。

　　　　　　　　　　　　　　_,,.--==r--y-==､、
　　 　　　 　 　 _,,.. - '';;;;;;;;;;;;:= '' "￣￣`""'''' =､、
　　　　　　　　　ヾ;;;;;;;;;;;;;／ 　　　　 ,.-=ニヽ,r＝-`ヽ、
　　　　　　　　　　 >;;;;;/l　　　　　 /! ((⌒`ヾiｒ彡=､ヽ ヽ
　　　　 　　　 ,,.-'';;;;／ｌｌ|　　　　／/l､ｌｒ=ﾆ 　　　　)) l!　li,
　　　　　_,,.-'';;;;;;;;;;/　 l| i　　　///　{{i´ 　　 　 `''=シ､彡'､
　　　　ヾ;;;;;;;;;;;;:-''{　　 ヽ`ﾆ=彡/　　`''ー　　　 （´　 iヽ 　ヽ
　 　　 　 ヾ／　 　'、_,,ノ ,,..ニｼ--､,,_　　　　　　　 _,-i　ヽ　}!
　　　 　　/　　　 ／ 　 / （(彡, ミ=ｒ=≧;;-　　 /≦=ﾔト､ ）ﾂ
　　　　　{!　　　/ 　　　>､ミ= ､ヽゝヾ;;ｼ`` 　　l"k;;ｼﾁ )）´ﾉ!
　　　　　lヽ、　,'　　　 （　 ￣｀ヾ.） ＾^^｀　　　 i ´^^｀/'´　ハ
　　　　　＞､ヽ|　　　　ヾミ＝‐イ 　 　 　　　 　'、　 (__彡'　 ',
　　　　/,.- ヾミ、　　　　{`＝彡ｒ,.　　　　　　 ／　 (´_彡'i､　 !　
　　　 .l/=-'´￣ヽ、　　　`{´ { {{{i､_ノ　 ｰ-｀ﾆ- 　 ∧ !　 ヾ!,ﾉ　　　皆さん､ごきげんよう。
　　 ／´/　,,. ‐＝{ヽ、　　 ｀`ヽ￣ヽ、　｀''ー'　 ,.ｲﾘﾉ' ヽ　 |l! 　　　　あたくしも明日は休暇でしてよ
　 ./ ,,.=ｌ／ ,,.=＝{ヽ、` = _　　、ヽ 　` ､ 　 ,.イ　,,.ノ　　l ノ==､　　　
　 l/ ,r=ｆ／／´￣ﾄ､ `= __　ヾ、ヽ ', 　　 ｀´　!／　 _,,,.ノヽ＝=､ヽ　　　　
　/〃/　ｆ/ - ― ->ミ=､___｀ヽ ヽ　ﾘ　　 　　 !　／⌒ヾヽヽ}｀ヽヽ}
　!{{l {'､ /／´ _,,,..{／´_, =＝｀ヾ, }} !　　　　　|l/　,.==、ヽヽ}⌒ヽﾘ　　
　'､'､ '､{　／ 　　{　／＝=- 、　ﾘノヽ. 　　　 ヽ　{(⌒))ヽソ- 、 ﾘ!
　　 ＞{ /　　　　 〉//／＝ ､ヽ. !　　 ヽ、　ノ　 ``＝／((⌒)ﾉノﾉ
　　ｆ　 `!　 ,.＝彡!!|l/ /⌒)) }､ﾘ'￣｀`''‐-､___/"´￣￣| ｀（ ((＜
　　ヽ、{{ヽｆ //　 ヽＹ´,,.=＝､ ﾘ|;;;;;;;;;;;;;;;;;ヾ!;;ヾ;;;;;;;;;;;;;;;;;! (__)) ） ',
　　　　￣ ヽ{{　　 　!/／- ‐ " |;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!;;;ﾉ;;;;;;;;;;;;;;;;;|　 ￣/ 　!

>673
それは困りまつ。
間に合わないんでつ。

ベルばらですか？

>>674


◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

>>674



====================================================

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/

====================================================

英語の翻訳も　しています。

　　　　　　　　　　　　　　_,,.--==r--y-==､、
　　 　　　 　 　 _,,.. - '';;;;;;;;;;;;:= '' "￣￣`""'''' =､、
　　　　　　　　　ヾ;;;;;;;;;;;;;／ 　　　　 ,.-=ニヽ,r＝-`ヽ、
　　　　　　　　　　 >;;;;;/l　　　　　 /! ((⌒`ヾiｒ彡=､ヽ ヽ
　　　　 　　　 ,,.-'';;;;／ｌｌ|　　　　／/l､ｌｒ=ﾆ 　　　　)) l!　li,
　　　　　_,,.-'';;;;;;;;;;/　 l| i　　　///　{{i´ 　　 　 `''=シ､彡'､
　　　　ヾ;;;;;;;;;;;;:-''{　　 ヽ`ﾆ=彡/　　`''ー　　　 （´　 iヽ 　ヽ
　 　　 　 ヾ／　 　'、_,,ノ ,,..ニｼ--､,,_　　　　　　　 _,-i　ヽ　}!
　　　 　　/　　　 ／ 　 / （(彡, ミ=ｒ=≧;;-　　 /≦=ﾔト､ ）ﾂ
　　　　　{!　　　/ 　　　>､ミ= ､ヽゝヾ;;ｼ`` 　　l"k;;ｼﾁ )）´ﾉ!
　　　　　lヽ、　,'　　　 （　 ￣｀ヾ.） ＾^^｀　　　 i ´^^｀/'´　ハ
　　　　　＞､ヽ|　　　　ヾミ＝‐イ 　 　 　　　 　'、　 (__彡'　 ',
　　　　/,.- ヾミ、　　　　{`＝彡ｒ,.　　　　　　 ／　 (´_彡'i､　 !　
　　　 .l/=-'´￣ヽ、　　　`{´ { {{{i､_ノ　 ｰ-｀ﾆ- 　 ∧ !　 ヾ!,ﾉ　　　皆さん､ごきげんよう。
　　 ／´/　,,. ‐＝{ヽ、　　 ｀`ヽ￣ヽ、　｀''ー'　 ,.ｲﾘﾉ' ヽ　 |l! 　　　　あたくし龍崎麗華でしてよ
　 ./ ,,.=ｌ／ ,,.=＝{ヽ、` = _　　、ヽ 　` ､ 　 ,.イ　,,.ノ　　l ノ==､　　　
　 l/ ,r=ｆ／／´￣ﾄ､ `= __　ヾ、ヽ ', 　　 ｀´　!／　 _,,,.ノヽ＝=､ヽ　　　　
　/〃/　ｆ/ - ― ->ミ=､___｀ヽ ヽ　ﾘ　　 　　 !　／⌒ヾヽヽ}｀ヽヽ}
　!{{l {'､ /／´ _,,,..{／´_, =＝｀ヾ, }} !　　　　　|l/　,.==、ヽヽ}⌒ヽﾘ　　
　'､'､ '､{　／ 　　{　／＝=- 、　ﾘノヽ. 　　　 ヽ　{(⌒))ヽソ- 、 ﾘ!
　　 ＞{ /　　　　 〉//／＝ ､ヽ. !　　 ヽ、　ノ　 ``＝／((⌒)ﾉノﾉ
　　ｆ　 `!　 ,.＝彡!!|l/ /⌒)) }､ﾘ'￣｀`''‐-､___/"´￣￣| ｀（ ((＜
　　ヽ、{{ヽｆ //　 ヽＹ´,,.=＝､ ﾘ|;;;;;;;;;;;;;;;;;ヾ!;;ヾ;;;;;;;;;;;;;;;;;! (__)) ） ', >>676週末は仕事禁止ですわよ
　　　　￣ ヽ{{　　 　!/／- ‐ " |;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!;;;ﾉ;;;;;;;;;;;;;;;;;|　 ￣/ 　!

目尻のあたりにﾁｬｯﾄという文字が見えるのは漏れだけでつか

>>681
お蝶婦人の名を汚すヒッキー出腹ババアは氏ね！！！！

>680

わらた

婦人・・・・

婦人ではなく夫人ですのよ。

高校生なのに夫人だなんて…
私だったらそんなあだ名つけられたくないよ

漏れも疑問に思っていたのだが、アタック・・・の時代には
「夫人」というのは名誉な呼び方だったのだろうか？
それとも敵役として、多少は憎たらしいような響きを持つ
名前として使われたのだろうか？

アタック��1のことをいってるなら、それは関係ないと思うぞ。
たしかあれは、マダム・バタフライのようだからお蝶夫人という
あだ名がついた設定だったと思うが、何がどうマダム・バタフライ
みたいだったのか。
たしか異国の夫に見捨てられて自殺する役では…。

　　　　　　＿＿＿
　　　　 ／∧＿∧ ＼
　　　./ 　（　　-_-）､ ｀、
　　/　/＼ ＼つ　 つ、ヽ
　　|　|　　,＼ ＼ ﾉ　　|　|
　　ヽヽ 　レ ＼ ＼） /　/
　　 ＼ [常時仕事禁止]'／
　　　　ヽ､ _＿＿_,, ／
　　　　 　　｜｜
　　　　 ［ ０ → ２４ ］
　　　　 　　｜｜
　　　　 　　｜｜

　　　　　　＿＿＿
　　　　 ／∧＿∧ ＼
　　　./ 　（　　-_-）､ ｀、
　　/　/＼ ＼つ　 つ、ヽ
　　|　|　　,＼ ＼ ﾉ　　|　|
　　ヽヽ 　レ ＼ ＼） /　/
　　 ＼ 常時2ch禁止'／
　　　　ヽ､ _＿＿_,, ／
　　　　 　　｜｜
　　　　 ［ ０ → ２４ ］
　　　　 　　｜｜
　　　　 　　｜｜

ｵﾊﾖｳ
ﾉｼ

テニスの王子様の監督も竜崎なんだよなあ。
おちょうふじんは年取るとああなるのか。

しかしなんで「アタック」なんだｗ

もはいょぅ

きゃー。お仕事1つ終わった〜！
息抜きにお買いものに行ってきまーす。

>>694
帰ってこなくていいぞ、キモデブ

ここって、相変わらず、ろくに仕事もできないヒッキーすれすれの
男のスレなんだね〜（一部無性化した女も含む）
知り合いの翻訳関係者に話したら、「ああ、あそこ、翻訳なんて、
ろくにやってる人いないでしょ。見てない。前は見たけど」って
言う人ばっかだったよｗ
かくいう私も忙しくて2週間ほどのぞいてなかったけどね。
今月の売上は100万越えました。
いないだろうね、ここには。

>>696
というようなことを、わざわざここに書き込む香具師って．．．

前スレに>>696に似たような椰子がいたっけ？
たぶん、696＝694だろ。

あたしは相変わらずトライアル三昧。
でも、仕事はなくて、、、

こーゆー時は転機かな？

===============
　　　　　○　　　　|
　　　　　　　　　　 |
　 　 |￣￣￣|　　 |　　　　　　　　おまわりさーんｳﾝｺGETしましたー
　 　 | 　 ヽ二Z 　 |
　 　 |. 　 ( ﾟдﾟ)　 　|　　　　　　　　　　　　　(ﾟдﾟ)
　 　 | 　 (|　y |) 　|　　　　　　　　　　　 ．●/ｌ　 ｌヽ
＿＿|　　 _|　|_　,,,,|　　　　　　　　　　　　　　ハ　　　)))))


===============
　　　　　○　　　　|
　　　　　　　　　　 |
　 　 |￣￣￣|　　 |　　
　 　 | 　 ヽ二Z 　　ｶﾁｬ
　 　 |. 　 ( ﾟдﾟ)　 ;y=ｰ･,';　　　 　　　 (ﾟдﾟ)･∵.ﾀｰﾝ
　 　 | 　 (|　y |＼/　　　　　　　 　　 /ｌ　 ｌヽ
＿＿|　　 _|　|_　,,,,|　　　　　　　　． 　 ハ

>>404

１週間ぶりに見てる“特許事務所勤務”だけど、
こっちの方が精神的に余裕のある人が多いから
仲間に入れて

>>406
いや、某メジャー欧州言語圏の特許事務所。
「こっちで訳す」と言われちゃ仕方ないけど、
品質がどうなのか非常に気になる。
あっち在住の日本人翻訳者かもしれないけれど。
世界の中で日本語が特殊な言語じゃなくなっていくと、
日本側の翻訳者の旨みが薄れていくかなぁ…。
こっちはとにかく品質で勝負するしかないわけですが。

>>692
たぶんモニター前でそう叫んだ人はいっぱいいると思うけど
お蝶夫人はアタックナンバーワンじゃないよ
エースをねらえだよ

また釣り師が来てるｗ

え？私、696じゃないよｗ
そんなに売り上げないもん

「今月は越えた」ではなくいつも越えてる人も
いるわけで、その中で２ｃｈ覗いてるものがいない
ということでもない。ただし、そのくらい稼ぐ人間は
６９６のようなものいいをしない。

> 今月の売上は100万越えました。


まだ6日しかたってないよ

(￣ー￣)

よく見ると100万「円」とは言っていないね。

>>705
時代の流れとしては「衣食足りたら礼節無視で傍若無人の振る舞い」だからね。

去年、某メーリング・リストでも、
メンバーが閉口するような露出趣味の投稿を続けて
ヒンシュクを買った翻訳者がいた。
かなりの年配の方なんだけど、
なんであんなに常軌を逸脱したのか2日ほど妄想しちまったよ。
昔、よっぽど金銭的に恵まれなかったのでコンプの裏返し？
老いに対する恐怖心から、
メーリング・リストを現実逃避の場所に使いたかった？

696のような投稿を見ると、
近所で突然姿を消した犬や猫の安否が気になる。

>>709
それってJAFのファンタジスタ？

>>706
漏れは696ではないが、2/2の時点ですでに20ﾏｿ円稼いだYO!
とはいっても1月に作業していた分が週明け月曜(2/2)納品だったんだけどNE!

今月はそれ以来ｵｼｺﾞﾄｺﾅｰｲ
でももう20ﾏｿ稼いだから精神的には（・∀・）ﾖﾕｳﾖﾕｳ
で調子に乗って買い物しまくり。すでに金欠。

話がずれて申し訳ないのですが、
源泉徴収表って全部届きました？
源泉徴収されているはずなのに、
まだ送ってこない会社があるんだけど、
連絡した方がいいのかな？

遅いところは毎年3月になってからってのがあるな。
すんごい零細のところだけどね。
手作業でやってるんだろうなーって感じのところ。

>>713
ありがと！
3月になってから到着する場合もあるんですね。
まだ届いていないのは、大きいけれど外注になれていない会社と、
小さい翻訳会社。
初めての申告だから早く済ませてしまいたいのに…

>>696
>ろくに仕事もできないヒッキーすれすれの
>男のスレなんだね

耳が痛いでつ……。そのとおりカモ。
漏れは300万円〜400万円代（年）あたりをうろうろしてます。
1ヶ月で100万なんてスゴイ！

>>710
あえて誰とは名指ししないけど。

ttp://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/messages/63451?viscount=-30

来年度も公立保育園はじかれた。
母親が在宅だから？
お子さんが公立保育園に入れた方いますか。
（育児板で聞くより効率よさそうなのでこちらで失礼）

sage失敗
恥

>>717
法人化してもダメですか？

>>717
ふたりとも入れました。我が家全体の収入における
母親の稼ぎの割合が高かったからかも。。。
うーん、でも地域によって待機人数が違うから、よく
わかんないです。

源泉徴収票は2月中旬になっても来なかったら催促してますよ。
たいていの会社は支払いベースの徴収票を送ってくるけど
中には納品ベースの会社もあって、申告金額と合わないことがある。

>>721
ありがとう！
2月中旬なら催促してもおかしくないんですね。

土曜の夜だってのに、いやもう日曜か。
ちとつらいな。仲間いる？

いないんだ。ますますつらい。

(ﾉ´∀｀*)ハイ

皆今どんな漫画読んでる？

面白いのあったら教えてください。

漫画どころじゃないんだよぉぉぉ。

漏れはノートパソコンで翻訳しているのだが
普通は、デスクトップが多いのかな？
漏れみたいに、ノートパソコン派は少数かな？
それも３年くらい前のモデル・・・
皆さんは、翻訳用に最適化された自作機とかつかってるのか？

漏れも仕事してるよ〜 ﾉｼ

>729
前にノーパソをメインに使っていた時期もあったけれど、１年半も使えば
キーボードがへたってしまうから、今はデスクトップがメイン。

>>728
テニプリの話してたやつおったじゃんよぉぉ。

いいもーん、ふーん、ふーん。

ノーパン！？！？！？！
笑った。
でもそれどころじゃないんだよぉぉぉぉ

まさかノーパンてことば知らないってことないよね。ノーパン喫茶とかさ。

私はノートばっかし3台め。
車運転できないので、修理に出すときに手で持てる大きさ
じゃないとマズイのよ。

>>734

知ってるｙｏ．今もノーパン．

>>733だった．失礼

ノートPCで翻訳してる人もいるんだね。

俺はグラフィックカードをデュアルヘッドにして
15インチモニターx2のデスクトップを使用してる。
左側のモニターでタイプする訳文を確認して、
右側のはソースのドキュメントを表示してる。
今までこれが翻訳者の典型的な作業環境だと思ってたけど、
十人十色なのかな？

俺は最低19インチはないと目が死ぬ。

ノート派です。もう3台目。ノートじゃないとファミレスで仕事できない（ｗ

バックアップ用にノート1台とデスクトップ1台があるけど、どっちかは
手放してもいいかも。スタンドアロンで何台もあったって意味ないから。

　　＿＿＿　 　 　 　 ＿＿＿
　　||￣ ∧＿∧　　　||￣　∧∧
　　||＿（´Д｀# ）　　.||＿ (ﾟДﾟ#)
　　＼⊂´　　　）　 　 ＼⊂´　　）
　　　　（　　┳'　　　　　　（　┳'
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ノ（
>>739 糞レスすんな、蛆虫、氏ね。⌒
　　＿＿＿　 　 　 　 ＿＿＿
　　||￣ ∧＿∧　　　||￣　∧∧
　　||＿（･Д･# ）　　 ||＿ (ﾟ−ﾟ#)
　　＼⊂´　　　）　 　 ＼⊂´　　）
　　　　（　　┳'　　　　　　（　┳'

>>740
お前こそ糞レスすんなよ、2ちゃんを徘徊するゴキブリくんｗ
くだらないAA張って楽しい？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿　 　 　　 　 　　 　 　　 ＿＿ ＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　 ∠＿_∠＿_∠＿_∠＿.∠＿..／ |　　　　　　　　＿＿∠＿_∠＿_∠l＿_
　　　　　　　　　　　　　　　∠＿_∠＿_∠＿_∠＿_∠＿_／|　 |　　　 　 　 ∠＿_∠＿_∠＿_∠＿_／.|＿
.　　　　　　　 　 　 　 　 ∠＿_∠＿_∠＿_∠＿.∠＿.／|　 |／| 　 　 　 ∠＿_∠＿_∠＿_／ 　 ／|　 |／|
.　 　 　 　 　 　 　 　 ／ 　 ／ 　.／ 　 ／ 　 ／　　／!　|／|　 |　　　　 | 　／　　／　　／|￣￣|　 |／|　 |
　　　　　　　 　 　 　 |￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|　 |／　 |／|　　 　　|＿|￣￣|￣￣|　 |＿＿|／|　 |／|
　　　　　　　　＿＿ _|　 　 |＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|／|￣￣|　 |　 　 ∠＿_|＿＿|＿＿l／ 　 ／|　 |／|　 |
. 　 　 　 　 ／ 　 ／ |￣￣|　 |＿|／|　　　　|　 　 |　 |＿＿|／|　　　|　 　 |　 　 |　 　 |￣￣|　 |／|　 |／
　　　　　　|￣￣|￣ .|　 　 |／|　 | 　|　　　　|＿＿|／|　 　 |　 |　　　|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|／|　 |／|
. 　 　 ＿__|＿＿|＿_.|￣￣|　 |＿|／　 　 　 |　 　 |　 |＿＿|／ 　 　 |　 　 |　 　 |　 　 |　 　 |　 |／|　 |
. 　 ／ 　 ／ 　 ／　 | 　 　|／|.　　　　 　 　 |＿＿|／|　　　 　 　 　 .|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|／|　 |／
　　|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|　 |.　　　　 　 　 |　 　 |　 | 　 　 　 　 　　　.|＿|　 　 |　 　 |　 |＿＿|／
　　|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|／　　　　　　　　|＿＿|／　　　　 　 　 　 　 　 |＿＿|＿＿|／
たのしいですよ。

えーん、首がもげてるよお。

　　　　　　　　　│＼
　　　　　　　　　│　 ＼≡(`Д´;))≡=　　ｵｵｯ!! ｳﾞｧｶが釣れた!!(ﾌﾟｹﾞﾗ
　　　　　　　　　│　　　＼≡//　))≡=
　　　　　　　　　│　 　　≡」」」≡=
　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　│
　　　　　　　　∧|∧
　　　　　　　（ 　⌒ ヽ
　　　　　　　　∪>>741=脊髄反射厨(ﾌﾟﾌﾟ
　　　　　　　　 ∪∪

まり○たん怖い……

見覚えのある内容だな。同じ人かな。

漫画なら

「のだめカンタービレ」おもしろいよ

まり○たんのコメント、さっそく削除されるかと思いきや、
まだ削除されてない…
あんな精神状態で翻訳できるのか！？

>>747
人気あるみたいだよね。絵柄が好きじゃないので、まだ読んでないんだけど。
「動物のお医者さん」も　絵が嫌い→何これ？面白〜！
だったので、ちょっくら読んでみるかなと思っているところ。

>>748
伏字だと検索がかけられないからURLよろしく

削除好きんところ

>>751
まだわからない。
つーか、連想ゲームには興味ないからどうでもいいや。

>>752

酸っぱい葡萄でつねｗｗ

妄想が渦巻いてまつね。ﾋﾞｸｰﾘしたよ。

酸っぱい葡萄→vin aigre→vinaigre→ビネガー→酢

酢→タコ→海→ピアニスト→コンサート

別のBBSでは固有名詞が伏字じゃなかったので
削除されたけど、「削除好きBBS」では伏字になってるのでまだ
削除されてません。

コンサート→グローバルワン→電話→携帯→出会い系

↓

出会い系→サイト→検索→仕事

仕事→ストレス→胃痛→胃酸

胃酸→胃潰瘍→ヘリコバクターピロリ→抗生物質

胃酸→イーサンホーク→ヒマヤラ杉に降る雪→工藤夕貴→
英語→仕事

抗生物質→メディカル→翻訳→仕事

仕事→○語→旅行→休み

>699
あなたは翻訳者じゃないでしょ。

>705
その人は、あなたたちのことなんか相手にしてないからでしょ。
私はストレスたまったからバカにしてやってるだけ。
少しは自覚したほうがいいんじゃないかなって思って。
まあ、私が何を言おうと現実は変わらないわけだしね。
ものいいをしない、ったって、私だって面と向かっては言わない
わよ　プ。心の中では思っても。

>711
20万で満足なんて・・・ある意味羨ましいわ。

>715
あなたみたいに素直な人には何も言わないです。
実際そのくらいの人は多いと思いますよ。まあ、在宅だと、
出て行くものも少ないわけだから、400万あれば、少ないとは
思わないよ。
分野もあるけど私がやってるのはかなり専門的なので。
それでも文系ですけどね。
100万超えることは結構あります。でも、そういう時は肩がパンパン。
どのくらいのキャリアでどのくらいの仕事をこなしてるのかはわかり
ませんが、頑張ってください。
うまく波に乗ればわりとすぐ600万くらいは越えられると思います。
もしかしたらわざと仕事を取らない人なのかもしれないけどね。



ということで週末だったのでまたちょっと見てみました。
相変わらずなのねえ〜。


まあ、翻訳者「になりたい」無職すれすれの方々、
早く見切りをつけて他の仕事について年金と税金払ってください。

>>767
>>768


旦那とセックスして早く寝ろ

>>767
あのね、私が「その人」なの。でも自分でいうと反発
されるのがわかっていたから不特定な言い方しただけで。。。

ま、もう少し肩の力抜こうよ。

「越えた」と書いたら「超えた」に直されたことがあります。

>>770

この人、いつもちょっとおかしいから
なにいっても無駄でつよ

>>711
折れもある。山とか川とか具体的な土地の場合を別にすると
「超える」を使うほうが好まれるみたいだね。

ごめん >>771 の間違いでした。

わけわからん　まっ　いいか。

>>772
そうかも知れないけど、
上には上がいるもんだということをちょこっと教え
れば、すこしは謙虚なものいいができるようになる
かなと思ったんでつが．．．

数値の場合は「超える」でしょ。
「超越する」の意味で使う場合も。

717です。
ずいぶん前の話になっちゃったけど、719さん720さんレスありがと。
私立当たってみて、ダメだったら法人化も考えてみます。

>>769
旦那？あたしには必要ないわ。
電池を入れれば2時間連続で頑張ってくれる6インチのがあるから。
じゃーね。おやすみ。

おいおい釣りを相手にするほど暇なのかよ。

そういうことか分かった。

でもそれだけでは寂しい・・・。

何だか変なのが多いな。
ここって、ストレス解消に無駄話する所じゃなかったの？

うん、767もストレス解消してるんでしょ。
他人にバカにされることを楽しんでるとか。キャハハ。。。だっけ？
彼女のすきな言葉。

漏れ以外にもノートパソコン派がおってよかった
コタツに入りながら作業できるのがノートパソコンのよいところやね
周りの家族がうるさいが・・・

おいどんもノートだよ。
キーボードはＵＳＢ接続のでかいやつ使ってるけどね。
指が太いのでノート付属のキーボードはおいどんには無理なの。

6インチで2時間・・・
伸縮性でも持久性でも負けた・・・

＿|￣|○

>787
安心汁！電池がなければおまいの勝ちだ。

スゴイ指　(;´Д`)

>>777
いや、そうとは限らないんだよ。辞書見るとどっちでもいいって書いてある。
折れは昔はほとんど「越える」使ってたけど、直されてからは「超える」を
意識的に使うようになった。漢字の使い分けはむずかしいね。
「探す」と「捜す」とかさ。

>>790
難しくないじゃん。
例えば毒身の767は夫を探していた。
うまくヒキデブをゲトしてゴールイン。
結局逃げられたので、行方をくらました夫を毎日捜す、てな具合で。

和訳はそういう意味で大変だね。間違い指摘されやすいから。
英訳ってね、そこまで細かいニュアンスの違いとかを指摘で
きるほどのチェッカーいないんよ。ネイティブチェッカー
は技術わかんないことが多いし。だいたいネイティブチェッカー
おいてないとこの方が多いし。

>>791
まーたそうやって煽るぅ（ﾜﾗ

うっかり混同することもあるし、境界例だってあるじゃん。
「あらさがし」とかさ、一瞬どっちだっけって思わない？

さあもう寝るか、と思った一時ごろ
PCがおかしくなって
ﾘｶﾊﾞﾘに今までかかってしまった

バックｳp一週間サボってて青ざめてしまったぽ
サブマシンあれども
普段の作業のほぼすべてを一台のデスクトップに頼りっきりなのは危うい
危うすぎる・・・(｀Д⊂ヽ

もまいら、メインマシンに事故があってもシゴトに支障でないように
どんな対策してまつか

サブマシンでも常に仕事できる状況にしてまつ。
ファイルはまめにMOに。
イザというとき（同時多発事故）のための友人確保。

あの、とある翻訳者登録で、使用している「専門用語辞書」、10個以上書け、っていう
のがあったんだけど、、みんなそんなに色々見てるの？私はせいぜい２，３個なんだけど、、

英和だよ。

このスレは sage 進行に限るね。

>>796
それってもしかして大阪のおっさんのとこじゃ・・

>796
分野によると思うけど、２，３冊しか専門用語辞書持ってなくて仕事になるの？
どんな分野の仕事してるの？
文芸とか？

>>799
私も専門用語辞書そんなに持ってない。
だって扱っている分野は辞書に載っていない語句が多いからね。
結局ググって調べるしかない。

もちろん基本的なやつは持っているけど、新しい語句はしばらくたたないと
辞書に載らないので、早さという点でその筋のオンライン辞書の方が
役立っているかな。

>>796
今数えたら英語（日英、英日、英英）だけで１０超えてる。
専門関係はその倍以上であった。めったに使わないのも
あるけどね。

>798
見つけたけど、そこって評判どうなの？
登録してみようかな…と思ってまつ。

>>802
くわばらくわばら。もちろん人それぞれだろうけど。

>>796


◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/


====================================================

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/

====================================================

>>801



◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

>>801




====================================================

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/

====================================================

>794
サブマシンを同じ環境にしてある。
あとはUSBディスクに１時間に１度くらい作業中のファイルを
バックアップしてるよ。

専門用語辞書…10ではすまないなあ。
日本語の用語辞典の類もあわせたら、辞書類だけで本棚一つ分。
ただ、ほとんど役に立たなかったのやろくに塚ってないのはｲﾊﾟｰｲ。
たしかに最近は、ウェブで十分代用できるのもあるしな。

>799
一般に文芸の方が辞書の数はたくさんいると思うのだが。
広く浅くいろんな分野の話が出てくるから。
図書館で調べられるものも多いけど。

論文翻訳ばかり５年くらいやってるけど金にならんよね。
論文って短いし、個人か大学相手だし。
やっぱり、企業相手じゃないともうかんないね。

>>807
バックアップ ソフトを使ってるのですか？
今、手動やってるbkupを自動化したいな、と思ってます。

いんや使ってない。
作業中のファイル１つだから簡単だし。

旅行に出かけるとき
前日の荷造りでノートPCもパッキングしてしまい
その夜追加でやった仕事の分はフロッピーで持ってく。
この時代にFD1枚におさまるなんて、いい仕事だ…。

俺は部屋が狭すぎるからサブマシン置かずに
外付けハードディスクでときどきバックアップするだけ。
でも突然のクラッシュで新ＰＣを買いに走ったことがある。
お勧めしない。

┐(ﾟ〜ﾟ)┌

さっそく読んだ＞のだめカンタービレ
むちゃくちゃオモロイ。「動物のお医者」系だけど、完全に凌駕している。

あと3ファイル納品してから5巻借りるんだ・・・それまで我慢するんだ・・・

> むちゃくちゃオモロイ。


でしょっでしょっ
来月8巻が出るよー

ITだけど、、
辞書よりはその製品の用語集優先だからねー
オンライン辞書２，３箇所で間に合ってます。

ITは紙の辞書・事典じゃ遅すぎたり信用できなかったり。
でも一応主なのは一通りは買うけどね。
んで、比較的使えるやつは毎年のように改版されるから
何度も買い換えることに。

うう・・・もうイヤだ。肩に異物が埋まってる。
金曜日に納品しても、後作業があるらすい。
日・月は絶対休んでやる。そんで寿司屋行って
大酒飲んで、ビデオ借りて漫画借りて、鍼行く
んだ。プールも行っちゃう。

とりあえず、猫抱いて癒されてきまつ。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/



====================================================

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/

====================================================

ひとつの仕事が終わって
まわりに散らばってる色んな専門書＆辞書を片付けてる瞬間が好き。

またアメ経由で仕事kita-

このままじゃストリームどころか、VOLVOでも買えそう

いいなぁVOLVO。
(´･ω･`) でも、漏れ免許持ってない

アルファロメオが欲しいぽ。

>>822
ジャンルは？

最近スカウトが来ない

ITでちゅ

>>826
ｱﾘｶﾞﾄﾝ

スカウトｷﾃ━━━━ヽ(ﾟДﾟ)ﾉ━━━━!!

>>827
優秀な翻訳者を発掘するためにといって、出来上がり4000字もの
無料トライアルを受けませんかという「スカウト」なら来たｗ。
どこがスカウトじゃ！

>828
キャッチセールス？

>829
一応アメなんだけどね。タダで訳させてそれを使う気かな？
多量にメールをばら撒いてるような感じだった。
まったく、4000字がいくらになると思ってるんだろう。

>>828
優秀かどうか800字くらいでわかるのでは？

なんかさあ
ｲﾏｲﾁクライアントとの付き合いが増えないんだよなあ
もっと仕事したいんだよなあ
トライアル受けて受かるんだけど
それきりのほうが多いんだよう＿|￣|○

4000字は多すぎると私も思うヨ。
私の単価だと１０万だよ（特許、日英）

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

====================================================


ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/


====================================================


　　特許翻訳・技術翻訳スレッドpart2　　
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1071977154/


====================================================

>>835
お風呂に入って頭を洗っている時に、「だるまさんがころんだ」と
口にしてはいけません。頭の中で考えることも絶対にヤバイです。
何故ならば、前かがみで目を閉じて頭を洗っている姿が「だるまさんが
ころんだ」で遊んでいるように見えるのに併せて、水場は霊を呼び
易く、家の中でもキッチンやトイレやおふろ場などは浮遊霊があつまる
格好の場となるからです。さて、洗髪中にいち度ならず、頭の中で何度
か「だるまさんがころんだ」を反芻してしまったあなたは気付くで
しょう。青じろい顔の女が、背後から肩越しにあなたの横顔を
血ばしった目でじっとみつめていることに。。.。さて、あなたは今から
お風呂タイムですか?? 何度も言いますが、いけませんよ、
「だるまさんがころんだ」だけはね

部屋探しで不動産屋入ったら
30過ぎの癌黒オババが出迎えてくれた。
ある意味オカルト

霊感が強いっていう奴は
だいたい水場でなんか感じるって言う。
中央より、端っこ。
日当たりのいい方より悪い方。
消去法で風呂場となってしまう。

あ〜あ、たまには英語の仕事がしたいな。
英語以外の言語は辞書が貧相すぎる。
やってらんね。

>>794
この辺は知ってる？　システム復旧の場合には便利。
http://www.netjapan.co.jp/P_duocor/sbd/index.html
http://www.netjapan.co.jp/P_standbysoft/solo/index.html

もしデータだけであれば、この辺のソフトを使って、
外部のディスク（USB接続HDDか、USBメモリとか）へ、定期的にコピーさせとけば良いんじゃない？
メインがつぶれたら、サブへそのUSBディスクをつなげば、とりあえずOKじゃない？
http://www.vector.co.jp/vpack/pickup/win/util/backup/index.html
http://www.vector.co.jp/vpack/filearea/win/util/backup/index.html

新しい会社のエントリーシートに他社でいくらもらってるか書け、ってあるけど
書きづらいよ、安いから・・・

バックアップ用のドライブもつけてるけど、とにかく、
仕事やメールのデータ類は起動ドライブに置かないようにしてる。
PC飛んだら即、そのドライブだけほかのマシンにつなぎ変えたり、
マシン買い替えたときもそのまま使えるように。

が、最近はUSB HDDとかUSBメモリとか安いんだなあ。
内蔵HDDよりさらにお手軽だから、考えてもいいなあ。
そういえばどこかのメーカーが、アヒルのUSBメモリ出してたっけ…

>>841
ちょっとぐらい乗せて書いたっていいでしょ。
それか、書かないのは自由だと思うぞ。

他社でいくらか、は書きにくいね
書いたらその前後が上限になってしまう気がするし
書かないのが一番かな

５割増しくらいで書いとけ

うーん、とりあえず今回は他社の料金は書かずに出してみるわ

>>840
ありがとん
上の二つは知らなかったぽ

今晩いろいろやってみる

この前、パソコン買い替える前にデータを外付けHDDに移しておいたのに、
外付けHDDが壊れちゃったよ…
読み書き中にメインのパソコンがフリーズしたせいらしく、
データを入れてたドライブが読み書き不能になってしまいました…
フォーマットしたら直ったけどデータがパアに。
でも、大事なデータはジャストシステムのインターネットディスクと、
CD-ROMに焼いてたから助かったけど…。

外付けHDDって、あんまり信用しない方がいいの？
やっぱり長期的なデータ保存にはMOでつか？

新しいPCにはCD-RWがついてないので、外付けのCD-RWを買うべきか、MOに
するべきか迷ってます。

>>848
そそ、これがあるから、メディアをオフライン保管できないと怖いんだよね。

> 新しいPCにはCD-RWがついてないので、外付けのCD-RWを買うべきか、MOに
> するべきか迷ってます。

バックアップ用なら、CD-RW はダメ。メディアがカートリッジに入ってないと
どうしても信頼性が落ちるからね。問題なく使ってるよ、と言う人もいるだろうけど、
本質的に危ない。
結局、容量が必要なら DVD-RAM、容量が少なくて良ければ MO もあり、ってとこ。

進行形で絶対に保存しておきたいのって
作業中のブツと
自分で貯めた用語集と
メール（アドレス含む）くらい

MOでいいかね？

教えてﾁｬﾝでごめんなさい。
カートリッジに入ってないってどういう意味？

キズが付きやすいってことじゃねーの
DVDはキズ付きにくいのかなぁ

CD-Rは書き込み面がむきだしだから危ないって意味でしょ？

　　　　　　　　　　　　クマスレ　　　　　 良スレ　　普通　　　糞スレ
　　　　　　　　　　　　 　 ┝　-　-　-　-　┿━━━┿━━━┥
　　　 ∩＿＿＿∩　　　/)
　　　 | ノ　　　　　 ヽ　 ( i )))
　　　/　　●　　　● | /　/
　　 |　　　　( _●_)　 |ﾉ　/
　　彡､　　　|∪|　　　　,/
　 ／　　　　ヽノ　　　/´

キズがつかなくても、ちょっと前の安いCDRって、
長く置いておくとデータとんじゃったりしなかった?
今もそうなのかは知らんけど。

　　　　　　　　 ∩＿＿＿∩ 　　
　　　　　　　　 | ノ　　　　　 ヽ 　　
　　　　　　　　/　　●　　　● |　　
　　　　　　　 |　　　　( _●_)　 ミ　　クマ〜
　　　　　　　彡､　　　|∪|　　､｀　　　　　
　　　　　　/ 　　　　　ヽノ　::::i　＼　　　　　　　　　
　　　　　/　　/　　　　　　　::::|＿/
　　　　　＼／　　　　 　 　 　::|
　　　　　　　 |　　　　　　　　::::|　 ｸﾏ
　　　　　　　 i　　　　　＼　::::/　ｸﾏ
　　　　　　　　＼　　　 　|::／
　　　　　　　　　 |＼＿／/
　　　　　　　　　 ＼＿／

熊の交尾キボン

　　　　　　　　伊予柑　伊予柑
　　　　　　　　伊予柑　伊予柑
　　　　　　　　伊予柑　伊予柑
　　　　　　　　伊予柑　伊予柑
　　　∧__∧ 　伊予柑　伊予柑
　　 ( ´･ω･) 　伊予柑　伊予柑
　　 /ヽ○==○伊予柑　伊予柑
　　/　　||＿　| 伊予柑　伊予柑
　　し'￣(_)）￣￣￣￣￣￣￣(_)）￣(_)）

　　　　　　　　イ尹予木甘
　　　　　　　　イ尹予木甘
　　　　　　　　イ尹予木甘
　　　　　　　　イ尹予木甘
　　　∧__∧ 　イ尹予木甘
　　 ( ´･ω･) 　イ尹予木甘
　　 /ヽ○==○イ尹予木甘
　　/　　||＿　| イ尹予木甘
　　し'￣(_)）￣￣￣￣￣￣￣(_)）￣(_)）

伊予柑(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ

　　 |丶　　　＼　　￣￣~Ｙ〜　､
　　|　　＼　＿＿　　　　/　　　　＼
　 |ゝ､ヽ　　─　　　　　/　　　　ヽ　|
　│ ヾ　ゝ＿　　　　　　　　　＼　　|
　│　　ヽ＿ ＿ ／　/| |＼　　　＼｜
　　＼ヽ　　　＿ ／/ / |　　＼　　 ｜
　　　ヽ＼二＿二//　∠二二二| ﾍ|
　　　　| | | ヽゝｿゝ|TT|<ゝｿ ﾌ　|/ｂ｝
　　　　ヾ| ヽ＿__ ﾉ/|| .ミ＿＿ ﾉ | ﾉ　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　 | 　 　 　 �凵@　　　　 /ﾌ　＜　　ニューヨークの世界貿易センタービルの住所
　　　　　　|　　　.F二二ヽ　　 /|/　　｜　 Q44NY（全角）
　　　　　　＼. 　 |/⌒⌒|　　 ｲヽ　　　|　　をWord(またはワードパッド)の上で入力し，
　　　　　　/. ＼　 ＝＝′／ |.| |　　　|　 フォントを「Wingdings」に変更してみろ！
　　　　 ￣|｜　 ヽ＿＿／　　/ /￣ 　|　　ノストラダムスの予言は当たっていたんだ！！
　　　　　　＼ヽ＿＿＿＿＿ノ ﾉ　　 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　───―――

つまらん。お前の話はつまらん。

　　　　　,ｨ, (fー--─‐- ､、
.　 　 ,ｲ/〃　　　　　　　　ヾ= 、
　　 N ｛　　　　　 　 　 　 　 　 ＼
　 ﾄ.l ヽ　　　　　　　　　　　　　　 l　>>862
　､ゝ丶　　　　 　 　 ,..ｨ从　　　　|　これでも喰らえ！http://www.takarabe-hrj.co.jp/takarabe/clock/index.htm
　 ＼`.、_　 　 _,. _彡'ﾉﾘ__,.ゝ、　 |　（Javascriptはオンにしとけ）
　　　｀ゞf‐＞ｎ;ﾊ二r^ｧｎj＜ y=ﾚヽ 　　
.　　　 |fjl、 ｀￣ﾘj＾ヾ) ￣´　ﾉ ﾚ ﾘ　　　
　　　　ヾl.`ｰ- べｌ,- ｀ ｰ-‐'　 ,ン 　
　　　　　 l 　 　 r─‐-､　　　/:|　　　
　　　　 　 ﾄ､　　｀二¨´　　,.ｲ　|　　　
　　　　　_亅::ヽ、　　　 .／　i　:ﾄ､　　　
　　-‐''｢ F′::　 `:ー '´　　,.'　 ﾌ ＞ｰ､　
　　　　ﾄ､ヾ;､..__　　　　　, '_,.／ ／l
　　　ヽl　＼＼‐二ﾆ二三／ ／ /

うげ・・・
急な出費確定（見返りなし）。
旅行の計画とか、全部おじゃんだ。

前、ここに株をやってる人が結構いたけど、
辛くて仕事どころじゃなくならないのかな？
漏れはもう「金が出ていく」と確定しているのに
無駄に心が痛くて。仕事をしてても苦しいよ。
明日が締め切りじゃなかったら、とっくに酒飲んで
寝逃げしてる。

ﾌｰﾝ

>864
ご愁傷様。

削除好きのことがメンヘル板になってるよー！

見に行ったけど
あれくらいならまだまだかわいいもんじゃ
(いたいのはもちろんだけど）

自分を責めて責めて内にこもってドﾂﾎﾞにはまるﾒﾝﾍﾙはともかくも
ま○○みたいに自分の可哀想さをアッピールするﾒﾝﾍﾙって
理解できない

>>864
どうしたの？急な出費って追証？
株はほぼ毎日売買してるけど、
2002年の3月以降はNAVがマイナスになった月がない。
いい訳文を考えるよりずっと簡単。

株はごく一握りの人間が
大多数の負け組みにババを掴ませるセロサムゲームだから、
(手数料と売買のスプレッドを支払うことを考慮すればマイナスサムゲーム)
勝てない人は足を洗うことをおすすめ。

おれ、翻訳屋って株向いてると思うんだけどな。調べるの好きだし。仕事中もザラ場いつでも
見れるわけだし。

>>870
sageずにスペースを空けるところを見ると、株板帰り？ｗ
確かに翻訳屋だったらリーマンと比較して勝率を10%上げることは可能だと思う。
それでも50%を超えるのは至難の業。
トレードの環境が証券会社の自己売買部門と雲泥の差があるから。
連中と勝負するのは、ママチャリで1000ccのバイクに挑むようなもの。
俺、以前は金融畑で仕事してたから違いがよくわかる。

>>848
HDDはいつかは壊れるよ。CD-RやMOに比べりゃ脆いもんさ。
でも、「とりあえず」で、「大容量」のデータにはぴったりでしょ。

>>850
作業中のブツくらいだったら、回転しないUSBメモリはどう？
最近は、１GBのもあるし、静電気にさえ気をつけておけば、お手軽バックアップになるじゃない？
で、長期保存は、MOとかCD-Rにすれば良いんじゃない？

本当は、バックアップはテープが１番らしいけどね。
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/hard/1074691725/l50

DVD-RAMは便利でいいよ。何回でも（約10万回）
書き換えられるし、FD感覚で追記もできる。
うちのノートに内蔵のは裸じゃないとだめだけど、
外付けとかならカートリッジに入れたまま使えるのが
あるらしい。

CD-Rは光に弱いから、太陽光に当てると1日でダメに
なるらしい。DVDは一応30年持つということらしいけど、
DVD-RやDVD＋Rはやはり光に弱いらしが、RAM、-RW、
+RWは太陽光に対する耐久性は高いとか。

弱いらしが→弱いらしく
寝起きで日本語が変じゃ。

どうしても「英語」と言いたい時は「A語」と表記するのはどうだろう
…って、ここに書いてどうする

>>875
「敵性語」の方がいいなぁ。(w

「英語」と「糞レス」は同一人物？
どうして読みたくもないこのスレをいつもいつも覗いては、
わざわざageていくのだろう。よくわからんものだ。

そういえば昔、陸奥Ａ子という漫画家がいたな……って関係ないか。

>>869

違う。俺はギャンブルやらね。
864読み返してみたら、やっぱ分かりにくいね。頭飛んでてｺﾞﾒｿ

普通に生活してても、お金って思わぬところで必要になったりするじゃん？
それなのに、敢えてそういう状況を自分で作り出す投資家という人種が分からん。
逆に、毎日1円単位でセコセコやっていても、急な出費のダメージはそれだけ大きくなる。
だから捨て奥やる人の気持ちも分からん。

言葉にすると綺麗事になるけど、金のことに煩わされずに生活したいわ。
普通に働いて、それなりに質素に生活していればそれでオッケー、みたいな。

>>877
その辺が自治厨なわけで。

あの時代の人だと、岩館真理子、田渕由美子、清原なつの辺りの方がいいなぁ。
．．．って、さらに関係ない連想だったりする。

＿|￣|○

http://www.dfnt.net/t/photo/papercraft/index.shtml

糞レス君と自治コピペって絶対にかぶらないよね。
同一人物かも。
いずれにしても、敵性語という単語にだけ反応して
しまうキ○には違いない。

相手にしないのが一番じゃよ。
露出狂に「出てますよ」なんて言ったって無駄じゃ。

さて、漏れは全然祝日じゃないんだが、祝日気分で寝過ごした＿|￣|○
仕事するか…。

漏れ、祝日だなんて知らなかったよ。。。

　　 　 　 　 　 　 　 　 | |
　　　 　 　 ∧＿∧ 　 | |　　　／￣￣￣￣￣￣￣
　　／￣＼ 　´Д｀）／/　　＜　 ドーン！
.r ┤　　　 ト､　 　 　 /　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿
|.　 ＼＿／　 ヽ　　/
|　　　＿_（￣　 |　　|
|　　　 ＿_）＿ノ￣￣￣￣＼
ヽ＿＿＿） ノ 　　　　　　 　 ＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||￣
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　 　 .||　 　 　 　 　 　 　 ||

早速出てくるところがｶﾜｲｲというか、面白いでつね。

まじめなつぶやき。
洋物って、会話文が複数の段落にまたがることってよくあるよね。
で、いちいち段落の頭に " がついてんの。
日本の物書きは、そもそもそういう文章を書かないようにするらしいけど、
翻訳だとそうも言ってらんないもんなあ。
翻訳物見てると、原文にならって会話2段落目の「をつける人と、
つけない人がいるけど、どっちが正解なんだろ。
「 と 」 がペアにならないってのは、漏れ的にはかなり抵抗あるんだけど、
なければないで読みにくいし。しかたないのかなあ。

株に関する見方は様々やね。

現在、トラックや産業車用タイヤの取付機械のマニュアルを翻訳してます。
これで、マニュアル翻訳は３部目なのですが、語彙を日本語で表示すべきか、
外来語風にカタカナにて表示すべきか、まだまだ素人でわかりません。
ネットなどで、似たような分野のWEBやページなど検索してますが、苦戦中。
どなたか、良い方法しりませんでしょうか？

産業機械のマニュアルを素人翻訳者に翻訳させるなぞ、もっての外。
誤訳が人の生死に関わる分野には絶対に素人を参加させるな！

原則は、対象読者の業界で最も一般的な用語を採用すること。
それを調べるには、専門誌、専門書、企業資料、うぇぶ等。
候補の用語をぐぐって、どの用語が多くヒットするか調べる手も
あるけど、文書で使うのに適さない俗語や隠語もあるから注意。

あと俺は、必要のないカタカナ語を作らない・使わないようにしてる。
日本語とカタカナ語のどちらもよく使われてるとか、まったく新しい
言葉を作るとかいう場合、不自然な言葉じゃない限り日本語にする。

>必要のないカタカナ語を作らない・使わないようにしてる。
>日本語とカタカナ語のどちらもよく使われてるとか、まったく新しい
>言葉を作るとかいう場合、不自然な言葉じゃない限り日本語にする。

偉い！拍手！

>>889
翻訳の基本技術をもたない専門家の方が、
知識への過信が災いして誤訳するものだよ。
まあ、翻訳の基本技術がなくても翻訳者を名乗る人も
多いから、そういうのはもってのほかだけどな。

スミマセン。
しかしながら、実際に２部は認めていただけて、仕事がきています。
努力していますのですが・・・。

ありがとうございます。
がんばります。

>892
普通はその逆のミスの方が多いんじゃないの？

　　　　　　　 　 ∧∧　ｶﾀｶﾀ
　　　　　　　　 (,,ﾟДﾟ)
.　　　 　 　 　 （つ＿つ＿＿
￣￣￣日∇￣＼| BIBLO |＼
　　　　 　 ￣　　　=======　　＼

ショコラと紅茶でおやつ中。

>>878
869どぇす。こちらこそ曲解してすんません。
人の持つ射幸心というのは、かなり個人差があると思うけど
俺もやっぱり縁が遠いな。
株は不労所得が入るので、もらえるものは確保しておく、という感じ。

やっぱり金に煩わされない生活は、綺麗事じゃなく理想だよね。
そう言いながらも、資本主義の究極、ダメリカの手助けをする
金融のE->Jをしてる俺は矛盾の塊。
先週、休暇をとって与論島に行ってきたよ。
島の人達を見て心が洗われるね。
帰ってくるたびに現実に引き戻されて欝状態にはいってしまうんだけど、
それでも止められず、今回で4回目の旅行でした。

>>892
＞翻訳の基本技術

そんな物は無い。

デイトレで毎月勝ち続けるとは、尋常じゃない技量ですな

クリームパフとポテチとティーでおやつ中

この仕事じゃ素敵な男性と巡り会うチャンスもないと思って
（まじめな）出会い系サイトに簡単にプロフィールを載せてみた。


何人かからメールが来たんだけど、あら、この人素敵！と思った人とやり取りしているうちに、
相手は「今はサラリーマンだけど、将来は翻訳家になりたい」夢男君であることが判明。
自分の仕事、教えづらくなっちゃったよ……

>>902
実況お願いします

　　　　--=　 ,､､　ｷｺｷｺ
　　　-==　 ,（; ・e
　　　-=　 dJ-ﾟbﾟ

>>902
何食わぬ顔して「こんなの見つけました」とか言って、
このスレ教えてあげれば良かったのに。
ある意味それが一番親切。

>902
実況楽しみ！

でも、自分の腕一本で食べるのは充実感があるから、
気持ちはわからないでもない。

昔ダウンタウン司会の特番で。
後ろにテレフォンアポインター（って言うのかな？受付嬢か）の女性が
ズラ〜っと並んでたんだけど、松本がモニターを見ながらいきなり、
「まあ、私の後ろにメガネのブサイクが居るわけですが・・・」って言ったの。
つられて浜田が「ギャハハ〜きっついのんおるでー！」って騒ぎだして。
その女の人、たまらずメガネはずして下うつむいちゃって。
そしたらまた松本が「うわっメガネはずしましたねー！ｗ」って。
クレームが殺到したらしいけど。

夢夫でおもいだすた
翻訳屋になる前、
おいおい翻訳やりたいって気持ちをﾓﾚが持っていることを知ると
あからさまに貶しだす人のタイプって似ていた
なんだろうなーあれって。

ｼｭﾊﾟｰﾝきぼんぬ、とか戸田奈津子になりたいとか
そういう夢ではなかったんだけどさ

>>902
ｹｺｰﾝして夫婦で事務所を経営するってのは？

創造性の乏しい仕事ですからね

>910
おまいがそういう仕事のしかたをしているだけだろうｗ

>>909
いやだぁぁ 二人で翻訳…考えたくないヽ(`Д´)ﾉ