[超]はじめてのフランス語講座[初心者]7

迷える子羊たちにフランス語の手ほどきを！

わーい２ゲットロリコン最高〜

deと
leはどう違うんですか？

あとdu
とunも

物にもun/uneと男女の区別がありますが、
覚えるためのコツってありますか？
丸暗記するしかないでしょうか？

やっとフランス語初心者用スレが立ちましたか。
>>1さん、乙

新ｽﾚヽ（´〜｀０）ヽ ｵﾒ!

初心者ｽﾚｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

ついでになんかいいスレみつけたけど止まってるのでみんなで書きこみませんか？

毎日フランス語例文書く頑張る俺
http://that.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1071182497/

過去ログ

1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1033/10336/1033630253.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1039/10395/1039529090.html
3 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1045/10454/1045462002.html
4 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1052862236/
5 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057514015/
6 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1063416176/

１０げと〜

頭の中あなたでいっぱいよ！
って何て言えばいいですか？？

Il y a beaucoup de toi dans ma tete.

かね？？？仏検4級ﾚﾍﾞﾙなのであやすいｽﾏｿﾝ

ちょっとまっててね・・・・。そういうのばっかりの本持ってるんで。。。

ﾊｧﾊｧ・・・・捜索してきますた。以下その本より。

Je ne vois que vous.
あなたしか見えません。
Je rêve de vous.
あなたのことばかり考えています。
Toutes mes pensées sont pour vous.
私の想っていることは、全てあなたのこと。

などなどいかが。

>>12, >>14
ありがとうございます！
>>14
すごい。。。こんなのばっかり載ってる本があるんですね！
一番下の使わせて頂きます。

>>15
お花に添えるフランス語　にむらじゅんこ　ハミルアキ　三修社

より抜粋です。もしよければ書店で注文してみるのもいいかも？
本屋さんに前もって言っておけば見るだけみて買わなくてもいいしね。

>>16
ありがとう！見てみます。

あともう一つ質問があるんですが、日本語の大好き！と同じなのは
Je t'adore？もしくはそれ以外になにか言い方あるますか？

>>17

Je veux sucer ta pipe.

Je suis bonne pipiste.

便乗して参考にしてます。
>>13 14 18 Merci!

>>18
私は君のパイプをしゃぶりたい
私は上手なおしゃぶりさん。

ってとこかしら・・・。

>>18
あわわ、あやうくありがとう！と言うとこでした・・・
>>20さんありがとう！
結局大好きっていうのはどう言うのでしょう・・・(^^;

>>21
単純に言うならJe t'aime でいいんじゃないかな。
aimer＝愛するという気持ちは数量の副詞などはつけてはいけない、とどこかで聞いた。

「メリークリスマス」
をフランス語で教えてください。

Joyeux Noëｌ

>24　ありがとう！！

>>17

マジレスの方で同じ質問してなかったか？

>日本語の大好き！と同じ

違う言語なのだから、同じニュアンスの言葉はないよ。
大好き！のニュアンス（愛しているよりちょっと軽いけ
ど気持ちのテンションは高い）はJe t'adore！だと。

食べ物の何とかが大好き、サッカーチームのどこそこが
大好きの場合も
adorerだね。

ドイツ語の方でも聞いたんですが、

…ずっと見張っていなさい。…用意の出来ていることを示しなさい。

を訳していただけませんか？ お願いします

ふらんすごのせんせいが、
ふらんすおんなに、「じゅてーむ」っていわれたらよろこんでいいけど、
「じゅてーむぼく」とかゆわれたらあきらめてね。っておしえてくれました。

ああ、確かにそうらすいね。数量的なものをあらわす副詞は愛にはいらないの。

フランス語で「かわいさ満点」ってなんていうんですか？
わかる方教えてください

>>31

面倒くさいので、辞書も引かず、しかも直訳。

Le vingt sur vingt de l'amabilite.

直訳なら Dix mille pointsだろ。

>>33

31は、100点満点とは書いていない。

あ、dix mille points.
か。「万点」ね。
失礼。

>>16
１５氏じゃないけど、それ買ってみたよ。＞＞お花に添えるフランス語
さっき届いたばかりなので、まだﾊﾟﾗﾊﾟﾗっと目を通したくらいなんだけど、
なかなかいい感じで興味深いよ。
(･∀･)ｲｲ!!もの教えてくれてありがとう！！！

>>36
おうおう。もし仏語ある程度発音わかる人なら、
ｶﾀｶﾅで覚えちゃだめよ（ｗ

>>37
はげι<了解ｗ

お花に〜、立ち読みしたけどきっと一生あんな言葉言う機会ない・・・＿|￣|○

>>1
いまさらだが乙。
でも検索の都合上「○○語を教えてください」に統一してほしかった（厳密には各言語で差があるけど）。
吉沢さんとか仕切れない？。

漏れお花に添えるフランス語、もってるけど
発音練習オフでも　や　ら　な　い　か

>>41
（･∀･）ﾉ　参加の意志有りー

>>42
どちらにお住いですか？ﾜﾀｸｼ埼玉。

>>43
（･∀･）ﾉ　場所はﾄｷｰｵなら桶ー　


ｵﾌ板逝けーなんて言わないでーｗ＞おーる

池袋ジョナサンでどうですか。えっと・・・・どこにあるんだっけなｗ
まぁ、どこでもいいんだけど、当日うろうろしながら決めても。
漏れは仏検4級レベルだがいいですか。

では、詳細をば・・・。

第1回　フランス語〜それは甘い愛の囁き　ﾊﾟﾛｰﾚﾊﾟﾛｰﾚ

【場所】池袋のどこかファミレスとか座って話せるところ
【日時】未定　一月になるでしょう　土日が妥当か　参加者の希望次第
【集合】池袋駅いけふくろうに昼1時頃　私が黄色いフランス語の本を持っています
【予算】勉強が主なのでドリンクバーで済む方はそんなもんです。飲食費実費
【備考】お持ちの方は「お花に添えるフランス語」をお持ちください。
　　　　　ない方はノートなどをお持ちいただければ、
　　　　　一緒に書き取りなどしていただいて、お勉強しませう。

【参加者】
太郎

>>46
乙〜

（･∀･）ﾉ　参加参加ー

みなさん・・・馴れ合いｽﾏｿ。(;´∀`;)

【参加者】
太郎
42=44さん

>>47
コテハンいただけるとありがたいです

>>48
（･∀･）ﾉ　ほい

太郎と二郎だけの悪寒

>>46　新宿とか渋谷とかになる可能性はない？

フランスのことわざで、
セックスをしたら終わりだ、とか、セックスするまでがどうとか、
そんな感じのがあるはずなんですけどわかる人いますか？
まじレスなんで、よろしくお願いします。

>>51
うーん、ｵｲﾗ的にはそれでも大丈夫と言えば大丈夫ですか、
新宿・渋谷になると地理がよくわからないので、
どんなﾏﾀｰﾘできるお店があるのかわからないので、
みなさんで決めていただくことになっちゃいますがいいですか？

>>49
コテハンありがとうございます
新宿、渋谷は二郎さんはいかがですか？

「食堂に椅子はいくつありますか」の仏作文がわかりません。
Combienを使うのでしょうか・・・？

>>54
そうよ。
Combien de chaises est-ce qu'il y a dans la salle a manger?
って言えばいいのよ。(w

>>55
ありがとうございます

「私のフランス人の友人達」ってMes amis Franceでいいのですか？
de laはいらないのでしょうか？

le français でフランス人になります。

だから、

Mes amis français

か

Mes amis du français

かなぁ？

francais でフランスの、という形容詞でもあるので

>>58-59
サンクス

>>1
遅くなりましたが乙です！
>>57
Mes amis japonais
Mes amis francais
というようになりますね。un vin francaisなどと
使い方は一緒です。（フランスのワイン）
le francaisはコンテクストによっては
「フランス語」を意味しますので御注意を。

そういえば、有音無音のhて何か区別できるんでしょうか？

>>62
法則はないから全て丸覚えです

>>53
新宿渋谷の方がありがた（･∀･）ｲｲ！！
あと、ここでは人が集まりそうにないので、
他のｽﾚに貼ったりしてみる？それかｵﾌ板でも募集してみよっか。
あんまり集まりすぎてもやりづらそうだけど。。＾＾；

>>1

テュ・エ・スセマヴィートゥ！

フランス語で「あけましておめでとうございます」にあたる言葉は何ですか？
おながいしまつ。

Bonne année
よいお年を
Tous mes meilleurs vœux！
あけましておもでとう！
Je vous présente mes meilleurs vœux.
あけましておめでとうございます
A la nouvelle année！
新年おめでとう！

などなど

最後のa la〜は1/1のAM0:00に一緒に新年を迎えた人達が交わす挨拶だそうで

>>67 68
どうもありがとうございました。
これでご挨拶に行けます。
とても感謝しています！

「いつまでも自分らしく」ってフランス語でどうなりますか？

C'est a` partir de toi que j'ai dit oui au monde.ってどういう意味でしょうか？
明けおメールが着たんだけど、意味が分からねえっす( ´・ω・`)

なんか・・・・・・むずかしいな。
j'ai dit oui au mondeは、私はウイと世界に言った。だとおもふ。
C'est a` partir de toi que がわかんね。
あ、わかった。強調する文章かも。
C'est〜〜〜que・・・・・。
の文章は、・・・・は、〜〜〜だ、っていう文だったような。

à＋不定詞で〜〜はじめる、とか、〜〜すべき、とかになるのね。
être　à＋不定詞で、〜〜しつつある、〜されるべきである、などというのね。
だからC'est à partirで・・・・それは出発しつつあるか、それは出発すべき、出発しはじめる。

>>71
知らない単語は１つもないのに、よくわかんね・・・
直訳しかわかんね・・・
「私が世界にはいと言ったのは、君からだ」
　
誰か現れるのを待ちましょう・・・。

だから・・・・

私は世界にouiと言ったのは出発しつつある君へです。

なんぢゃこりゃ。誰か頑張ってくれ。

C'est à partir de toi que j'ai dit oui au monde.

アルタビスタで訳してみた
「それはあなたから私が世界にはい言ったことである。」

>>72
難しいのに答えてくれてありがとう！
何となくですが意味が伝わりました。
2004年賀>>72にとって良い年になりますように。

「à partir de」は、「〜から」っていう熟語だけどねえ、、、

「僕がそう言ったのは君が世界で最初だよ」かな？
「はい」っていうのは「おめでとう」か何かかな？

>>73
aに点を出す方法があったんですね。
知らなかった。
あ、出発したいかも・・・（笑）

>>74
あは、スマソです。
フランス語って難しいですね。

>>75
「出発しつつある君へです」か・・・
今年こそは出発しないと・・・

>>76
訂正サンクスです。

>>77
私も翻訳サイトで検索したら同じ意味でした。
で、わけがわからないのでここに・・・

2004年がみなさんにとって良い年でありますように。

君を知ってはじめて僕は世界を肯定することができる
ようになった。

愛の言葉だな。

>>79
私からか・・・
う〜ん、何がなんだろう・・・

>>80
世界で最初はうれしいな

>>82
愛の言葉か・・・
今まで何度勘違いしたことか・・・
日本語で言ってくれれば勘違いしないのにな・・・

>>79
そうか・・・＿|￣|○　まだ熟語感覚がみについとらん。

>>82

Exact.

>>57 >>61

mes amis qui sont francais
なんて言ったりもする。

>>71
どうやら Paul Eluard の詩の中に出てくる有名なフレーズ
みたいですね。ちなみに前後はこんな感じ。

Tu es venue j'étais très triste j'ai dit oui
C'est à partir de toi que j'ai dit oui au monde
Petite fille je t'aimais comme un garcon
Ne peut aimer que son enfance

Bonne annee!

ボナネ

君はこられた　私はとてもかなしかった　私はウイと言った
それは君から　私は世界にｳｲといった
小さい少女　私は君に少年のように愛した
愛することができなかった　彼の子供時代

わかんないよー。

>>88
うわぁ　ありがとう！調べてくれたんですか！
その詩集を買ってフランス語の勉強を始めてみようかな。

はじめるならいきなり詩集はきついのでは。
はじめるなら・・・・・。

3段階チェック式トレーニングコース
やさしいフランス語の発音
ケータイ「万能」フランス語文法

こんなあたりがおすすめ。

同じクラスサークルの友達と買い物に行ってきました。
その友達にも同じ内容の明けおメールが届いたらしいです。
別の意味と勘違いして使ったのかな・・・・・。
結構好きだったんだけど・・・・・。

>>94
ん？状況がよめん。

La belle avance！という表現はいい意味ですか？悪い意味ですか？
辞書には

見事な前進ぶりですね（何の役にもたたないよ）

とありました。皮肉かな？

フランス社会の様々な場面（レストランとか映画館の中とか）の礼儀作法
のことを調べたいのですが、どういう単語で検索するといいでしょうか？

もしお薦めの本等ありましたら教えて下さい。お願いします。

>>94
71にある文章が気になっている人からメールで届いたのです。
自分で辞書を引いても分からなくて、このスレで意味を教えてもらったのですけど
同じ内容のメールが友達のところにも届いていたのです。
はぁ・・・・・・
彼はプレイボーイなのか違う意味と勘違いして送ったのか・・・・・・

???
>>71が>>98にメールをしたの？

かってに説明と結論

つまり気になる男から仏語のメールがきたと。
当然どんな意味か気になり、このスレで質問したら、詩から引用したシャレたフレーズだったと。
で、喜んでいたら、他の女性にも同じメールが届いており、意味深なものはなにもないのか・・・と。


結論
男はバカ。

いやいや言葉自体に深い意味をこめてはないと思うけど。
数人の女性にアプローチしてみて・・・ってプレイボーイ感覚よりは、
単純に女性に対する「いいカッコしい」だと思うよ。
ってかそれで女心が揺れるってのがわかったから、オレもその言葉メモっておくか（ｗ

すげっ！
わずか一晩で30近くもスレがのびてる。
たった一行（71）の文が日本の2ｃｈを動かしたのだｗ
みんなの一生懸命さが伝わってきて、
今までＲＯＭオンリーだったけど感動したよ。
いい正月だった。

スレからはずれてスマソ・・

>>98
その詩の前後を読んで勝手な推測だけど
引用された部分、
「変わらないあなたでいてください」
みたいなニュアンスじゃない？
新年の挨拶に詩を引用したのでは？
(ouiは「肯定する」とか「認める」、monde は「世間」とかだと思った）
いくらプレイボーイだって知り合い同士に同じセリフは使わないっしょ。。

うーん・・・・辞書でoui見たけど
dire[répondre]〜　「はい」という[答える]：肯定する、承諾する
ってのがありますけど、これいがいはないなぁ・・・。

mondeを辞書で見てみる・・・・意味が色々ありますね、結構

世界、世の中、社会、世間、現世、社交界、上流社会、（修飾語を伴って）〜の世界、社会、〜界
宇宙、天地、大きな隔たり、（集合的に）人・人々→tout le monde
仲間、一族、取り巻き、部下

人々、仲間として考えるとなんか意味の通じそうな文ですね。

au mondeっていう項もあるんだけど、これは文の強調に使うみたいで、
>>71の文では適用される形ではないし・・・

>君を知ってはじめて僕は世界を肯定することができる
>ようになった。

って書いただろーが。
>>71の訳だよ。

c'est vittorio ,j'espere de tout coeur que tu va reelement bien.
comment c'est passe la nouvelles anne・? , j'espere tres bien;
me concernant sa c'est bien passe・ demain je reprend le travaille ,
si je t'ecris a ce jour ,c'est que depuis avoir recu ton dernier message je ne cesse de penser
a toi , et je tenais vraiment a te dire ,que si tu envisage de venir a paris
je serais tres honore que tu vienent chez moi, si tu le desir? ,peut etre je situe mal la
situation ,c'est pour cela, que tu doit si tu le peut,me dire tes penser ou tes projet pour que je puisse faire le necaissaire pour te venir en aide,et aussi pour que mon imagination ne travaille pas trop.en esperant recevoir de tes nouvelle. victor

初心者過ぎて、上記のメールの意味がわかりません。
何て書いてあるのですか？教えて下さい。

量多杉。
せめて自分が訳せる所訳してみなよ。
j'espere tres bienとか、その辺なら分かるでしょ...
辞書使ってみるのもいいんだし。

基本的に、queの使い方がわからないです。
日本語の何にあたるのでしょう？

>>109
日本語でいえば、「〜ということ」。
英語で接続詞の that といった方がわかりやすいかな。

>>107

vittorioだ　元気ですか？新年はどう？今年もいいことがあるように
私も似たようなもの。明日から仕事だけどね
きみからの手紙が届いてから頭のなかは君でいっぱいだ
パリに来ないか。もしパリに来ることがあったら
うちに泊まらないか
そしたらベットから離さないよ絶対にだ！！
二人で喜びをかみしめようじゃないか
きみからの返事を待っている

イタリア系かな
おもいっきり意訳だけどね　　（は〜と
手紙の主が男だったらこんな所でしょう

queは関係代名詞とかに使ったりして・・・・漏れ関係代名詞まるでだめ。

>>107
それにしてもひどいスペルミス、、、。
とにかく107さんが最後におくったメッセージに
より、Victorさんはあなたのことしか考えられない
状態になっていて、パリに107さんがくるなら家に
泊まって欲しい、と思っているようです。
どっちにしてもイマジネーションを働かせないように
君の考えを教えてくれ、という内容。

なんにせよこの程度のカンタンなフラ語もわからん状態
でイタリア系フランス男に呼ばれてパリに行ったら、セッ
クス以外にやる事はないな。

>>113
普通に誘うならsi tu le veux　じゃない
”si tu le desir?”が発情している証し

たまにはイタリア系も美味しいかもね

いいなー、女のコは宿代かからなくて！

>>107
フランス人じゃないでしょ？
フランス語は結構上手だけど、フランス人がしない間違いがある。パリに住んでるイタリア人かな？「vittorio」ってイタリアっぽいよ。

Une autre victime japonaise...
Ou on est peche?

>>118
他の１つの日本のヴィクティム･･･
どこで私たちは桃ですか？

他の日本人の犠牲者…
どこで私達は釣られた？

というのもあるけど。

>>120
Ouは「それとも」の意味で使った（アクサンのない方）。
でも、この意味では文頭であまり使わないかも。

純情な男がマタ一人犠牲になったのじゃないのか

ベットの上でも奉仕するのは所詮男なの
女を気持ちよくすることできないなんて最低のクズよ
一生懸命がんばんなさい

>>121
なら

「もしや漏れ釣られたんか？？？ヽ（`Д´）ﾉｳﾜｧｧﾝ!!!!」

ですね

ｱｸｻﾝの出し方は・・・

&ｏｃｉｒｃ；
&ｕｃｉｒｃ；
&ｅａｃｕｔｅ；
&ａｇｒａｖｅ；
&ｉｕｍｌ；

などを半角でうつ

また一人、日本人女性が犠牲に
いいえ、男のほうがひっかけられたのかも

中性代名詞 le の用法の例文で
　　Si elle veut sortir, je le lui permets.
というのがあったんですが、これは
　　Si elle veut sortir, je lui permets sortir.
と同じ意味でいいんでしょうか？ 教えてシルブプレ。

>>126
Si elle veut sortir, je lui permets sortir. ×
Si elle veut sortir, je lui permets de sortir. ○

「Si elle veut sortir, je le lui permets.」では、「le」=「le fait de sortir」(出る事)

問題：次の文章をフランス語にしなさい。

志村は犬に酒を振舞った。しかも志村は犬にたじたじだった様子。しかしいつまで立っても志村は面白いな。

フランス語で元日の簡単な日記ってどんな風に書けばいいのか教えてください。
よろしくお願いします。

まずはあなたが過ごした元日の日記を日本語で書いてみてくらはい。話はそれから、。

>>128
まず、正しい日本語にしなさい。

フランス語って、どうしてあんなにセクシーに聞こえるの？
何かと不必要にセクシーすぎる。
聞いてるの好きだけど。。。

>>132
やっぱ、子音が弱いのと、「ｒ」のせいだろね。

あ、それよりなにより、鼻に抜けるアンとかのせいかー

>>132
セックス好きな女が多いからだよ。

「いつまでも自分らしく」ってフランス語でどうなりますか？

ここっていつから質問スレッドに成り下がったんだ？

ぐだぐだいわずこっちにいけ
http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html

はづい言葉ばかりだな
一体どんな文脈でそんな言葉を使う機会があるのか不思議
リアル厨かぁ

翻訳サイトにかけてみたらこうなったんですけど、あってますか？

Pensez-vous à moi ?
Puisque je pense à vous.

rester soi-meme
文脈に夜からどうなるだろうな

Je suis comme je suis．

翻訳サービスでやってみたら
pour toujours,par votre
こう出たんですけど、「いつまでも自分らしく」って
これであってますか？
翻訳サービスってそんなに精度の良いものなのか疑問なので。
教えてください。

votreはあなたね。

あなたの、か。

精度って無料サービスだという忘れないで
不満があるのでしたらお金を払いましょう

とんでもない質問で申し訳ないのですが、
キーボード入力でアクセンテギュやアクセングラーヴなどの綴り字記号を、
英字の上に付けるにはどうしたらよいんでしょうか？

éとやったり、êとやったり、ïとやればOK。

>>148
どうやって出すんでしょうか？

あ〜なんか昔教えてもらったなぁー
キーボード配列をケベック仕様にするとかなんとか。
フランスのだとクォーティーじゃなくなるって聞いたような。
忘れちゃったから知りたい。

「自分らしい」という言葉も概念も英仏独西など
ヨーロッパの主だった言葉には存在しないとか
聞いたことがある。

>>149
ﾀｸﾞだと>>124の方法だけどね・・・・

Je suis je.
ウソ、英語でI am I.ってあるから（文法的にはそれも間違い）。
存在する概念かどうかは知らないが、まず日本語の範疇で解決する問題かと。

Je t'aime telle que tu es.

イタリア語版でも聞いたのですが、
フランス語でキスマークって何て言うんですか？
lovely hickey って言いたいのですが。

>>142がｼﾞｭﾘｴｯﾄｸﾞﾚｺの歌のタイトルなんだが、
私は私っていう邦題なんだよね。あってるのかなこれ

『私はイタリアに車で行きます』の仏作文がわかりません

J'iraiで始めるのは分かるんですけど・・・

J'irai en italie en voiture. かもしれない。違うかもしれない。

>>158
ありがとうございます

Elle les y a sortis.
って文があるんだけどなんで｢a(avoir)｣になるんですか？
動詞がsortirなら助動詞はetreになるって覚えてるんですけど・・・。

まだまだ知らない熟語があるってこと。
というかわしもわからんので、日本語訳をとりあえず教えてくらはい。

>>160
Sortir

自分が出るという意味の場合はetre、何かを出す
という意味の場合はavoirを取る。

>>160の文は彼女はそれらを取り出したって意味だ。

y+etre の形は使わない
言いづらいし聞く方もわからない

〜するのは〜だ
という文を作るには、どんな文法を使ったらよいですか？

例えば

勉強をするのは大変だ
料理をするのは楽しい
女性を扱うのは難しい

などなど・・・・。

Il est 〜que〜　じゃない？

>>164
Il est 〜 de 〜

Exemples:
Il est dur d'etudier.
Il est agreable de faire la cuisine.
Il est difficile de traiter avec les femmes.

もっとカジュアルで: 「Il est」じゃなくて「C'est」
C'est dur d'etudier.

avançeとavanceはどっちが正しいのでしょうか。どうもavanceのようなのですが
AltaVista's Babelで英語のadvancedから翻訳をかけるとavançeが出てきてしまい
迷っています。

直接話法を間接話法にする問題です。
Il m'a dit:《Telephone-moi demain matin》
→
Il nous a demande:《Qu'est-ce que vous m'avez dit?》
→
Il lui a demande:《Est-ce que tu ecriras souvebt a ta femme?》
→

出来れば和訳なんかもお願いします。

ここっていつから宿題のカンニングスレになったの

>>166
なるほど、
Il est　からはじめてまず形容詞をバチッといって、そのあとにdeで動詞の原型をつなぐのですね。
ありがとんｎ

>>169
逆にみんなでテーマ出し合ってそれについて勉強するとかいいかもしれませんね。

>>169
昔からそうよ。

>>168
Il m'a dit:《Telephone-moi demain matin》
→ Il m'a dit qu'il ne voulait rien payer pour m'appeler.
Il nous a demande:《Qu'est-ce que vous m'avez dit?》
→ Il nous a demandé ce que nous voulions dire.
Il lui a demande:《Est-ce que tu ecriras souvebt a ta femme?》
→ Il lui a demandé s'il quitterait sa femme.

今中島みゆきの地上の星を頑張って仏訳しようと心に決めました(｀・ω・´)
みなさん、ここで頑張って書いてくんで、みててください。

英語の『アメリカ口語教本』のような、パターンプラクティスに特化した仏語のテキストはありますか？

んん？難しい言葉でよくわかんないです(｀･ω･´)
とっさのひとこと辞典みたいなものでしょうか？

>>175
純フランス語教材でよければ出ているけれど。

NBAに　Boris Diaw　という名のルーキーがいます
フランス出身なのですが、どう発音するのかがわかりません
NHKでは　ボリス・ディアウ
バスケ雑誌では　ボリス・ディーオ

http://www.nba.com/playerfile/boris_diaw/

ほんとのところ、どれが正しいのでしょうか？
ご教授お願います

フランス語の原則にのっとれば、ボリス・ディオーだけど、名前の場合、
例外も多いし、そもそもフランス固有の姓でもないだろうから、どうでも
いいような気もする。

>>179
アリガﾄﾝ
じゃあこれからはディオーと呼ぶ事にします

>>173
確かにあっているがワロタ
demander　以外の動詞が使ってたらもっとよかった

>>174
むか〜し、ドラえもんの歌＆あんぱんマンの歌を訳したら
かなりうけた

>>182
うｐしてほしいです！！！

Prix Ђ
この後ろのTとBが合体したようなのって何の通貨の記号だかわかります？

Une nuit enchantée　

Elle revait de se rendre au bal donné en l'honneur du Prince, mais ses deux horribles demi-souers avaient déchiré sa belle tenue en lambeaux.
Heureusement la Fée, sa marraine, transforma les haillons d'elle en une robe scintillante.
Durant le bal, la jeune fille et l'élégant Prince tombérent amoureux alors qu'ils virevoltaient tous deux sur la piste de danse. Le reve d'elle s'était enfin réalisé.

魔法にかけられたある夜

彼女は（王子の栄誉と定められた？）舞踏会へ行くのを夢見ていた。
しかし二人の意地悪な異母姉妹が（彼女の美しく手入れされた服をちぎった？）
幸運にも　妖精、彼女の名付け親がぼろ着をきらめくドレスに変身させた。
舞踏会の間、若い娘と上品な王子は恋に落ちた。
彼女の夢はついに実現された。

下の文、意味がわからない所ばっかりなのですが、誰か教えて下さい。
donné en l'honneur du Prince
avaient déchiré sa belle tenue en lambeaux
transforma
alors qu'ils virevoltaient tous deux sur la piste de danse
s'était のsは　se realiser のseですか？

辞書をおもちならêtreの活用表の代名動詞の大過去みてごらんなさい

・・・・・何をいってるんだ、漏れはエラそうに。
辞書巻末についてるであろう動詞活用表の、
代名動詞の大過去のとこみてごらんなさい

acquiert

これは何て発音するんでしょうか？アキエ？

あきえーる？

acquiert

んとね、元の形はacquérirです

transforma
って辞書に載ってなくないか？なんかの活用？

>>192
transformer の単純過去。
主語は 3 人称単数でしょ。
規則動詞なんで、載ってませんよ。

規則動詞がすべて載っていない辞書なんて見たことないや

>>185
結構難しいね。初心者が挑戦するにはレベル高杉だと思うよ。

「シンデレラ（サンドリヨン）」なんて文学的価値の低いカスみたいな作品に挑戦するよりは、聖書のフランス語訳の方がいいと思う。
巧みなrhétoriqueも愉しめるし、何より文章が易しい。

マタイ（Matthieu）19章
24 Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
（私はあなた方に重ねて言おう、らくだが針の穴を通る方が金持ちが神の国に入るよりも易しい、と。）

参考：http://www.ebible.free.fr/livre.php?_id=mt&_chap=19　　←　この数字を変えるだけで各章にジャンプできる。

フランス語のお子様向けの簡単な童話とＣＤのセットないかなあ？
英語だとたくさんあるのに。
シャルル・ペローの童話（シンデレラとか）とＣＤのセットがほしいんですけど。
あってもよさそうなのに、ないんです。

星の王子様はあったけど。私にはまだそこまで無理だから。
他にも、簡略版だけど、レ・ミゼラベル、ノートルダムなど。

>>196
こんなものではダメかのう？

Mon Château de Cendrillon
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B0000CGAE0/qid%3D1073864509/402-6475322-7929704

レミゼラブル、ブ厚いの買って積どく・・・

前の教えてスレは自称フランス人とかフランス語できる人がよく降臨してたのに
今居なくなっちゃったのか？残念

>>185
自分初心者なもんでアンパッフェぐらいしかわからんなぁ

Beau dommage, Gilles Valiquette, Daniel Lavoie

これらの名前をカタカナ読みしていただけませんか。
ボードマージュ、ジルヴァリケット、ダニエルラヴォワかな、とはおもっているんですが・・・。

フランス語の手紙の最後ってどういう風に言いますか？
英語でいう Love　とか　lots of love and kisses　などは
どう言うのでしょう。

敬具みたいなもんのことですか？

Bisou, bisou!

>>202
そうです。「愛をこめて」とか、敬具より親しみを込めた感じで。

>>203
それは、どんな友達に使ってもおかしくないですか？

えっと、スペルはちょっとわからないんですが、
アミカルモン、っていう単語がありますね。

親しげな、とかそういう意味だったような。

○○と□□
この場合「と」って単純に「et」で繋げばいいんでしょうか？
フランス語、職場誰もわからなくて…
どなたか教えて下さいませー。

くっそー完全原稿よこせ！客！
ウチはただの印刷屋で翻訳なんぞできんわ！

そうね、etでよいです

>207
早！ありがとうございます！助かりました。
○○と□□を仏、スペイン、中国語にしなきゃならなくて。
「○○」「□□」部分は各国の単語の原稿くれたんですが、
「と」はそっちで調べてくれませんかとか言われまして。アホ客に。
「と」だけで翻訳会社に依頼するのも恥ずかしくて…

どんな客だ。試されてんじゃないのか。

セシールのＣＭの
Cécile il offre sa confiance et son amour.の
il offre〜amour.ってのは、Cécileを修飾する節なのですか？

>>210
フランス語の文法書などで「文頭遊離構文」について
勉強するとよいでしょう。

おまえらちょっとフランス語教えろや

Il est un bon medecin.
↑
これって正しい？

あっとるあっとる。

わしはいまだに副詞や形容詞を文のどこに置けばいいかまようっす。

ええ？
etreの後に来る職業や身分を表す名詞には
普通冠詞はつけないって習ったんだけど？

>>214
原則はその通り。ただし、その名詞が形容詞や補語で限定を受けると
冠詞が付くようになる。

>>215
勉強になった！

ココで訊いてもいいですか？|ω･`)

http://pythialt.hp.infoseek.co.jp/tmp.jpg
画廊のパンフレット（上側が営業案内？）だと思うのですが、
下段で何が述べられているんでしょうか･･･？

事務所の正式名称と所在地

>>215
どうも
親切な解説いたみいります

Je suis tres content. ○

Je suis bien content.　×

どうして、bien じゃ間違いなんですか？？？

ちなみにJe suis bien content.だと日本語だとどう訳すのですか？

私はとても満足している
私は良く満足してる

>>221
そんな回答が欲しいんじゃなくて、

Je veux / Je veux bien / Je voudrais bien te preter ce livre.

Je veux te preter だと、「是非読んで欲しい。」
それなのに、je veux bien te preter だと「仮に譲歩して受けるけれども」
となり、je voudrais bien te preter だと「貸してあげたいけど不可能だ」
になる。

まさに反比例だよ、君。

bienは私の中で、よい言葉なんだよ。
ﾎﾟｼﾞﾃｲﾌﾞなｲﾒｰｼﾞが丸つぶれだよ。
これじゃbienのｷｬﾗ面目丸つぶれ。

>>222
ここは初心者が質問して答えを求めるためのこのスレだから、
２２０のような書き方をしたら２２１のようなレスが返ってくるのが普通だよ。
日本語の勉強を疎かにしないようにねｗ

bien とか　très　とか　beaucoup　とか、って結構使いまわしがむずいので、
状況状況の文で丸覚えしてます・・・・。
日本語の感覚でaimer＋bienてとってもすきなの！って意味になるかとおもってたら、違ったりして。

そもそも>>220の質問が理解できない。
Je suis très content.とJe suis bien content.のどちらも
使われているし、学習者向けの仏和辞典、たとえばプチロワでも、
bienとtrèsの見出し語で上のそれぞれの文章が用例として
挙げられている。
質問の前提が誤っているのだから、>>221のように回答するより
ほかにない。

>>220=>>222ではないよね？
まぁどうでもいいか。

>>211
有り難く参考に致します！

文頭遊離構文・・・きいたことないですけど、上級文法ですか？

>>228
文頭遊離構文は特に上級の文法でもなんでもありません。それこそ、
プチ・ロワイヤル仏和辞典の巻末にある、おまけみたいな文法解説にも
載っていますよ。

何について話すかという文の主題を明示するために、主題の要素を
文頭に遊離して置き､文中では代わりに代名詞を置く構文です。
Cette fille, elle est vraiment gentille.
（あの女の子はとても親切ですよ。）
Ce film, je ne l'aime pas beaucoup.
（その映画は、私はあまり好きではない。）

もっとも例のセシールのせりふは文頭遊離構文
Cécile, il offre sa confiance et son amour.
と解釈するより、♪セシール♪の部分はせりふの一文とは切り離して考え、
♪Cécile♪ Il offre sa confiance et son amour.
と解釈したほうが自然でしょうね。

ああ、なんだ・・・・。

「戦慄！呪われた枕老婆少女が今夜もすすり泣く！」

の戦慄！の部分ですね

>>229
D'urban, c'est l'elegance de l'homme moderne.
についてはどうなんでしょう？

>>231
たぶんこれも文頭遊離構文でしょうね。
指示代名詞ceの機能の一つに
「遊離構文で文頭または文末に遊離された語を指し示す」
というのがありますから。

私は特に「正月だから」という事はなにもしませんでした。

は、どんな文にすればよいでしょうか？

世の中正月でした　と　私は何もしなかった　を仏文で考えて、
maisでつなげばいいのかな？

>>233
Je n'ai rien fait de speciale pour feter le nouvel an.

>>234
それに「普通正月は正月だからって事でなにかしらするもんだけど、」
という意味をつけたいんです。

ふと
faire aucune activité spéciale à l'occasion du nouvel an
なんてフレーズを思いついたが、これじゃ仰々しすぎるな。

>>235
普通にmaisでつなげばいい。
あと、bien que + 接続法とかもあるけど。

>>233
J'ai été paresseux (paresseuse) comme d'habitude!

>>238
うーん・・・確かにかんなりぐだぐだと過ごしましたが・・（＾＾；

>>235
というか、その意味をわざわざ書かなくてもいいんじゃない。
一般的に、「普通正月は正月だからって事でなにかしらするもんだけど、」っていう
共通の認識があるんだから。

１時間考えているのですが分からない文章があるので
良ければ教えてください。
大学で使っている、Bonjour,Parisというテキストの文章です。

"Je souhaite que tu emmenes du Japon d'aussi beaux souvenirs
que ceux que me laisse notre rencontre a Paris."

特に後半になぜqueがたくさんでてくるのか、ceuxがここに来る意味などが
わかりません。分かる方いましたら回答いただけると嬉しいです。

>>237
てゆうか、mais　って、ヤバイですよ。
正月早々小学生じゃないんだから、もっと大人にならなきゃ。

queとquiの違いを教えてください。
例文で。

頭に生えるのがque、大地に生えるのがqui。

せめて疑問代名詞か関係代名詞かくらい指定してもらわんことには
答えようもないな。つか辞書か文法書見たほうが早いし。

>>233
一つふざけた答え（>>238）を書いたので、もう少しまじめなのを一つ。
J'ai passé un nouvel an tranquille.

一つ目のqueはaussiと呼応。
aussi beaux souvenirs que ceux
と同等比較。
二つ目のqueは、ceuxにかかる関係代名詞。
que節の主語はnotre rencontre a Paris。
ceuxはその目的語。
で、ceuxは何を言っているかといえば、
souvenirs que me laisse...
ということね。

>>243
Que tu meures!
Qui cherche trouvera.

使ってる参考書の例文で

Tu bois de vin ou de la biere?

というのがありましたが、これは

Tu bois du vin ou de la biere

の間違いと考えてよいでしょうか？

une unite n`est pas enlevee` et est trouble`e
単位が取れなくて困ってます。

est-ce que cette classe ira bien?
この授業は大丈夫でしょうか？


と訳せますかでしょうか？

comment au sujet de vie du school?

大学生活はどうですか？


あってます？全然違いますか？

>>242
大人でも子供でも普通にmaisを使う。

ヤバイのはあなたの方ですよ。

>>245
おー、なるほど・・・。

わざわざ他人を小馬鹿にするようなｶｷｺをして、雰囲気を悪くするヤツがいるなー
って、前から思ってたんだけど、>>242もそいつだね、きっと。
人間性がどうしようもなかったら、フランス語が得意でもしょうがないよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、思います（＾＾；）

>>229
ありがとうございます。（若干便乗）
今から図書館に調べに行こうと思ってたんですが、
行かずに済みましたｗ

あの･･･ちょっと長い文なんですけど、どなたか和訳してもらえませんか？
やっぱり第二外国語は中国語にすべきだったかな。。仏語難しすぎです。
　どなたかの和訳を参考にして、文構造を確認していこうと思ってます。
　長いんですけど、どうかよろしくお願いしたいです。。
�@Le mal le plus redoutable qui guette l'humanite en cette oree du XXI
siecle　n'est ni le sida,qu'on finira bien par vaincre,ni
la pollution,qui fera　beaucoup de mal encore mais qu'on apprend a
reduire,c'est l'uniformite.<L'ennui naquit un jour de l'uniformite >,
ecrivait dans une de ses Fables, en 1719, Houdar de La Moutte,partisan
des Modernes. Il avait　raison, sauf que si l'uniformite l'emportait
dans le monde,l'ennui aurait　bien des freres:la regression culturelle
,la fin de tout processus dialectique　et de tout espoir de
changement,et,a plus ou moins longue echeance,la mort.

�A Deux types de forces s'acharnent aujourd'hui a
ce nivellement de la planete:les multinationales capitalistes
americaines - americaines,sinon dans leur raison sociale
(elles peuvent etre europeennes ou japonaises),du moins
dans les modeles <culturels> de masse qu'elles imposent-et
les fanatismes religieux (pour l'heure, principalement
l'Islam, dans les versions devoyees qu'en donnent les
integristes).Autrement dit,le Coca-Cola et les ayatollahs.
Les unes avancent comme un roulea
compresseur,les autres comme un incendie.

まず自分でできる限りの訳を提示してごらん？
辞書をひくことを面倒くさがっていたら、まったく進歩しない。

�B Les unes par la television et le disque, les autres par
les muezzins et le bouche-a-oreille.Mais elles ne sont
antagonistes qu'en apparence: il est permis aujourd'hui
d'imaginer un monde-il existe deja en partie-ou les hommes
se rendront a la priere en baskets Nike ou Adidas,iront bruler
des effigies de Salman Rushdie　entre deux parties de Nintendo,
avant de rentrer manger le hamburger et les　corn flakes que
leurs epouses, confinees et voilees a la derniere mode de
lingerie bon marche made in Taiwan, leur auront prepares tout
en suivant a la　television <la Roue de la fortune> ou Dallas
en version non doublee.

�C Cette uniformite est celle d'un pret-a-porter generalise,
non seulement　dans les vetements et l'economie,mais dans
l'ideologie:pret-a-porter sous-linguistico-culturel des
multinationales (le pidgin et les fast-foods)　et
pret-a-porter sous-religieux des sectes (les fanatismes et les
superstitions:astrologie,maisons hantees,etc.).
Ce travail de regression et de decervelage se fait par un
double arasement:dans l'espace et dans le temps.Dans
l'espace,c'est,au nom d'une pretendue　<mondialisation >,
la destruction des diversites nationales.Dans le temps,
c'est,au nom d'un pretendu < progres >,l'organisation de
l'amnesie culturelle.

ここには答えられる人いないからマジレススレ行った方が良いよ

>>257
んー・・・でも、僕は英語の勉強でも、和訳を参考にして文の構造を
つかみ、そして単語の意味を知って、それらを英文のそばに書き込んだり
英文が書いてあるページの逆側に貼り付けたりして覚えていったんです
よね。。仏語でも、初期の頃は出来るだけそういう風にしたいと思って
るんです。
　

英文が書いてあるページ　←これは、ノートのことです。

優秀な若者でさえ大学を出ても就職が難しい今日、
怠惰で努力を知らない学生に手を差し伸べるような
愚かな真似だけは絶対にやめるべきである。

要するに、ノートの見開きを利用して、左には仏文、右には
単語の意味や文法事項、文構造等をまとめて、そしてたまに右ページを
参考にしながら仏文を読み込んでいこうと思ってるんです。
分かりにくいレスを連ねてすいませんｗ

まー確かに、一年生の終わりに読ませる文章にしては
難しいと思うけどね。

>>261
じゃあ素直に英仏対訳の教材とかで勉強したほうが良いのでは？
たしか幾つかリーダーがでていたかと。

ちゅーか、つまり辞書を引くのはいやいやーん、ということなのですな。

ま。外大とか上智のフラ語専攻なら１年目の５月には読解できる文章だね。

「サルコジ」という名前は日本語で猿と乞食を意味します。

↑フランス語で何て言うか教えてください。

すみません...辞書すら無いので伺いたいのですが、
日本語の『竹』はフランス語で何と言うのでしょうか？

フランス語で「貴婦人」「高貴」「巻き毛の女の子」を指す人名、単語がわかる方いらっしゃったら教えていただきたいのですが…
宜しくお願いします。

配達時のトラブルがあったのでフランスの通販サイトに
質問メールをすることになりました。
本文は英語で書くのですが、礼儀として少しはフランス語をまぜようと思い、
結びの文をWebで調べ、
Veuillez agreer,Monsieur,l'expression de mes sentiments
distingues.
というのを見つけたのですが、これは今回の場合に書いても
おかしくないでしょうか。
また、これは一般的な結びの文だと書かれていたのですが、
どのような意味の文なのでしょうか。

よろしくお願いします。

Veuillez agreer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingues.
意味はただの「敬具」。
相手がわからないときは、Madame も入れた方がいい。

>>273さん
どうもありがとうございました！

je-amoureux-u1-ta-pj.○○○○○
友達がこんなアドレスにしてきました｡
フランス語らしいです｡
どういう意味なんでしょ？○の中はそいつの名前なんで気にしないで下さい｡

その友達にはとりあえず文法しっかりしろといっといてください

めちゃくちゃなんですか？

もしje　amoureuxが正しいと思ってるんなら
その時点でj'amoureuxになるからね。間違いだけど。

英語だと
I sweetheart.

>>279
わかりやすいです､ありがとうございます｡

>>269に答えてくださいよ。どなたか。
わかる人いないんですか？

>>281
辞書で猿とこじきを引いてetで結ぶがよい

ジーコはゲームのＣＭでなんと言っているんですか？

事故はポルトガル語じゃ（ｒｙ

batonnetsの意味教えてください。aの上に＾が付いてます。

>>285
え、小さな棒とか、小さな棒状のモノとかそんな意味らしいよ
ってか、辞書に載ってるんじゃないかな

ちなみに、decervelageこの単語の意味を誰か教えてください。

携帯電話はle telephone mobileの他にどんな言い方がありますか？

「電波が届かない」はフランス語でなんと言いますか？

On a un rendez-vous ou (on) ne connait pas tres bien.
（）のonは省略しなければいけないのでしょうか？

ﾌﾗﾝｽ人がmobileは言わないって言ってた。portableの方らすい。

>>288
俺もそう思ったが良く考えたらtelephoneは男性名詞だから
本来portatifのほうが正しいンじゃないのか？
portableだとしたらle portable?la portable?

んー、今手元に和仏辞典ないからわかんない

>>287
「電波が届かない」= "Je n'ai pas de reseau."
>>288
俺はフランス人だけど「mobile」と言うよ。
俺に取っては「portable」はパソコンだから。
「mobile」の方が正しいけど「portable」と言う人が多い。
>>289
portatifでも正しいけど誰も言わない。
「portable」と言ったら、「un portable」だね。

＞telephoneは男性名詞だから

言語明瞭、意味不明。

(un) téléphone portable
の略なので、男性。

すいません、フランス語で「豆乳ローションクラブ（あるいは友の会）」って
訳語ありますか？ひとつひとつの単語の意味も教えて欲しいのですが、最後に
カタカナで何て発音するか教えて下さい。

>>291
マジでフランス人ですか？
あの、聞きたいんだけど、
時計の言い方って、フランスの方は結構アバウトなんですか？
例えば今12:23分なんだけど、12:25分とか言っちゃったりします？

>>294
俺も俺の両親も兄弟も祖父母もみんなそんな感じだが？

>>288,291
ありがとうございました。
よかったら下の質問にも答えていただけませんか？

On a un rendez-vous ou (on) ne connait pas tres bien.
（）のonは省略しなければいけないのでしょうか？

エルレーブ　和訳　夢見る天使
という言葉があるそうですがその綴りを教えてください

Elle rêve
文字どおりには
彼女は夢見る
だね。

>>295
その俺は日本人だよな？

私は夢見るシャンソン人形

こじかってフランス語でどういうスペルですか？

voir とregarderの違い
entendreと{'/}ecouterの違い

馬鹿に分かるように説明きぼん。
納得行く説明が見当たりません。
これ読めとかでもいいんで教えてください。

あぼーん

すみません、参考書で勉強してたんですが、
Vous pouvez ecouter ou bien danser si l'envie vous en prend.
si以降のせいでこの文がさっぱり理解できません。
どなたか和訳と文法的な説明をください。おねがいします。

<丶｀∀´>おながいします

>>304

si l'envie vous en prend

直訳＝もし、envieが　あなたをつかまえたら
意訳＝もしそうしたくなったら

文脈から考えて、si以下はdanserのみにかかって
ると思う。たぶんあるCDを指して「ね、これ聞い
ていい？」とか聞かれたことに対する返事。

「聞いてもいいし、もしそうしたくなったら踊っ
てもいいよ」

すいません。
La mouleってどういう意味なんでしょうか。
どうやらフランス語らしいのですが。

la moule
3. Arg. Sexe de la femme
(http://atilf.atilf.fr)

>308
すいません、回答ありがたいのですが日本語でお願いいたします。
当方看板職人でお店の名前とイメージを一致させたくて。

ムール貝です。写真は、
www.saveurs.sympatico.ca/ ency_7/moule/moule.jpg

まぬけな質問ですみません。

y,en,le(la)などは動詞の前におくのはわかるのですが、
複合過去や否定(ne pasではさむ場合)が、どういう順番なのかわかりません。

フランスギャルの歌の歌詞で、La fleur,il me l'a donne.
という部分があって、これを否定にすると、
il ne me l'a pas donne.でいいのでしょうか？

高校生・大学生・専門学校生など定期試験を受けている方に口コミで広めたいカンニング方法があるんです！
私も現役大学生なのでカンニングの効果と確実性はもう立証済みです！
あるものを使ってカンニングペーパーのようなカンニングアイテムを作るのですが、
友達同士で今も使っています！
周りの友達もこのカンニングアイテムを使い始めてからはほとんどがフル単位をとっています。
仲の良い１０人くらいの友達で使っていますが、まだバレた人は１人もいません。
カンニングをするために考え出したアイテムで、最先端の技術と知恵を使っています！
はっきり言ってスゴイです！
単位が足りなくてヤバイ方・テストで良い点を取りたい方・大事な試験がある方など、どんな方でもOK。
[email protected]お待ちしております！

( )の動詞を受動態にする問題なのですが

Une nouvelle bibliotheque (construire) a Paris.《複合過去》

……が分かりません。教えてください。

>>306
どうもありがとうございました！！
でも、まだen prend　の部分がよく分かりません…
prendre で辞書を引いてもenと一緒の熟語で
ここでの使いかたと似ているものがなくて…
すみませんがこのあたりの文法の詳しい説明を
おねがいしますm(__)m

enでひいてみよう。
（もちろん、前置詞ではないほうの）

だめだーーー！！なんで分からないんだろう。･゜･(ノД`)･゜･。

>>309

ムール貝はフランス語では通常複数。単数の場合は女性性器
のことを言う。

既に手遅れかもしれんが。

C'etait a cause de l'habitude.
単語が分かっても全然意味が分かりません、助けて

それは悪癖が原因だよ（嘘訳
　

>>319
やっぱり、l'habitudeが問題ですかね・・
彼女が老人ホームに来た最初の年、
しばしば彼女は泣いていた。に続く一文なんですが
もともと泣いてばかりの人だったってことなんでしょうか

ないーてばかりの子猫ちゃん。

わんわんのー　ひまわりさん

>>320
さらに、その後の部分が気になるけれど
そこまでの範囲の話を聞く限り、そういうことでしょう。

でも、本当に、その後の部分による。

De la justice, pas la vengeance
ってどういう意味ですか？

これは正義の実現だ。復讐ではない。（ブッシュ）

学校の宿題がわかりません
皆さんのお力を貸してください

括弧内に適当な語をいれなさい

Vous connaissez ces garcons? Oui,ce sont ( ) qui etaient a la soiree d'hier soir.

Cet ordinateur est a toi? Non,ce n'est pas ( ).

Tu preferes ( ) de ces deux filles?

Le professeur ( ) les etudiants bavarder.

C'est le roman ( ) je m'interesse actuellement.

よろしくお願いします

>318
l'etrangerの最初の方の文だね。そこのパラグラフは、

老人ホームに入所したばかりの時はお家が恋しくて泣いていたのに
日が経ってホームから連れ出せば今度は老人ホームを思って泣く。
つまり慣れ（＝l'habitude)のせいだ。

という意味かと思いますが。どうでしょう？

大沢容疑者は富山県出身。
「ドゥ・ラ・パヌース・フランソワーズ知子」と名乗り、
店の客らに「フランスで過ごし、建築や作曲の仕事をしていた」と話していたという。（共同通信）


「」内の意味はなんなのでしょうか？
あまりにバカな事件で気になります。

ttp://up.atnifty.com/upload/file/20040124015913_.mp3

これ何て言ってるのかどんな意味なのか、分かります？
ドゥーイン ヌーベン ディフィニスィオーン ドゥ ジョァー・・・？

意味はわかんないんし単語もわかんないけど、
聞こえた通りに書くと…最初わからんが、

ﾄﾞｩｰｲ　nouvelle　definition　de　ja…？

これ最後きれてないか？

>>323
やっぱりそうですかね
>>327
良くご存知ですね。l'habitudeがよく登場するようなので
そういう投げやりな雰囲気がポイントなのでしょうか。

>>326を誰かお願いします

>>332
Vous connaissez ces garcons? Oui,ce sont ( ceux ) qui etaient a la soiree d'hier soir.
あなたはこの男の子達を知っていますか？
はい、きのうの夜のパーティーにいた人たちです。

Cet ordinateur est a toi? Non,ce n'est pas ( le mien ).
このコンピュータは君の？
ううん、僕のじゃない。

Tu preferes ( laquelle ) de ces deux filles?
君はこの2人の女の子のうち、どちらが好き？

Le professeur ( ecoute ) les etudiants bavarder.
先生は学生達がしゃべっているのを聞いている。

C'est le roman ( auquel ) je m'interesse actuellement.
私が今(のところ)興味があるのはこの小説だ。

>>330
きちっと終わってると思う範囲で切り取りました
この後はジョァージョァーｼﾞｮｧｰｼﾞｮｧｰ･･･(？)
とエコーがかかってるだけなので
これで終わりかと思ったんですよ

>>333
ありがとうございます！！
助かりました

ma mereとagreeとmon pereを使って３つの比較級を作ってください。

ce vin rougeとbonとce vin blancでも御願いします。

あー月曜がテストなのに全然わからなくて困り果てている次第です・・・

すみません、tous les ansってどういう意味ですか？
ansが辞書に載ってなくてわかんないんです(つД｀)

こういう発言をすると煽り扱いされちゃうけもしれないけど・・・
あんまり安直な質問の仕方はどうなんでしょう。
辞書を徹底的にひいて、教科書を舐めるように読みましたか？
余計なお世話ですが、一時のカンニングのような質問では
答えてくれる人がいても実力はつかないと思います。

336さんの質問は教科書の例文に出ているレベルです。
337さんは辞書の引き方以前に「語」の基本的な成り立ちを無視しています。
もう少し・・・きちんと勉強してみては。

我ながら説教臭くて感じが悪いのでsage

>>336
「agree」って何。「agee」か？
　
Ma mere est plus agee que mon pere.
（母は父より年上だ。）

Ma mere est moins agee que mon pere.
（母は父より若い。）

Ce vin rouge est mieux(←plus bon) que ce vin blans.
（この赤ワインはこの白ワインよりおいしい。）
　
>>337
「ans」は「an」の複数形。
全体で「毎年」。

>>339
忘れてた。
　
Ma mere est aussi agee que mon pere.
（母は父と同い年だ。）

339の訂正。
３つめ、
Ce vin rouge est mieux(←plus bon) que ce vin blanc.（←blansじゃない）

>>339>>340>>341
すいません。ありがとうございました。
教科書の例文レベルだってことは承知なのですが本当に事情で授業に
出れずにいたので全然わからなくてちょっとしか説明のない教科書で
辞書を片手に独学なので申し訳ないです。
また何かあったらご教授いただければありがたいです。
明日がテストなのでまた今からがんばります！！

>>342
「ケータイ「万能」フランス語文法」
「3段階チェック式 フランス語トレーニング・コース」
「フランス語がわかる」

この辺使って勉強しろや。
せっかくなんだから身に付けろｳﾞｫｹ
そしていつか愛の囁きをいえるようになれやｺﾞﾙｧ。

>>343
そうですよね。
今から本買ってきてちょっと色々見ながら教科書を理解してみます。
せっかくなんでこれからも勉強し続けたいですし。
明日のための質問だけ本で理解しきれなかったらご教授ください。
御願いします。。

そんな気軽に色々仏語入門書を選べるとこに住んでるのか・・・('A｀)ｲｲﾅ

自分は>>342じゃないけど、、>>343にﾚｽ

つい最近、「ケータイ「万能」フランス語文法」を入手して
適切的確なまとめ方に感動したばっかりだったので、
そのﾚｽに、おまいのその口の悪さとはウラハラに隣人への愛を感じたｗ
なのでお勧めの他２冊も買ってみようと思う



>>345
俺は地方なのでﾈｯﾄショップを活用してる
とりあえずamazonが紀伊国屋のｳｪﾌﾞショップ行って鯉

あと、コレクションフランス語もいいよ。

>>347
それは参考書？例文集？

>>347
でもあれ全部やるのは…ｷﾂｲ！！値段的にも。

すいません、教えてください。
falloirとpartirとtout de suiteを使って非人称構文を作って
訳してもらえませんか？
辞書で単語の意味はわかったのですがどうにもつなげられなくて。

>350
まず、falloirを辞書で引いて、例文をページに穴が開くくらいながめてみなさい。
あなたが求めているのは、辞書の例文をちょっといじったくらいですぐできるはず。

>>350
Il faut partir tout de suite.
で合っているでしょうか？
ちなみに意味はすぐに出発するべき。でよろしいでしょうか？

>>352
�狽�(・∀・)

>>353
？何て言いたいのかわかんないにゃ

Voila la voiture que Sophie a achetee il y a une semaine.
を訳せません。
「ソフィーはあそこにある車を1週間買った」
じゃおかしいですよね？

ヒント

il y a deux ans＝2年前
il y a trois heurs＝3時間前

「ソフィーはあそこにある車を一週間前に買った」ですね！
ありがとうございます☆

こっちの方が直訳っぽいかな。
あそこにソフィーが一週間前に買った車がある

さらに関係代名詞系なのですが、
J'aime les films qui finissent bien.
という文は、私は終わりが上手い映画が好きです。となりますか？
何か変な気がするんですけどどうなんでしょうか？

関係代名詞苦手('A｀)
その訳なら、意訳してハッピーエンドの、がいいんじゃない？

>359

うーん惜しいですね。
終わりが上手い、ではなく上手く終わる、転じてハッピーエンドという意味です。

>360

重複失礼

あーーハッピーエンドってことですか！
何か適切な言葉が見つけられないって変な言葉になっちゃってだめですね。
今日はまだまだ勉強中です。
次の曖昧になってしまった文は・・・
Tu peux faire ce que tu veux.
文章のつくり自体も不安なのですが、自分で作って訳せなくて。
「君は望みをかなえられる」で大丈夫でしょうか？

関係代名詞のqueとquiの違いがイマイチつかめないんですけど
わかりやすく教えてもらえないでしょうか？

漏れは説明できないけど、参考までにﾄﾞｿﾞｰ
ttp://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&q=%8A%D6%8CW%91%E3%96%BC%8E%8C%81%40qui%81%40que

Montre-moi les photos qui tu as prises au Japon.
意味は？

>>366
ｳﾝｺ食って仏語辞書見て氏ね

です

私が日本からもってきた写真と私の時計のつながりがわかんないの！！

er動詞の活用表見ろやﾎﾞｹｶｽ　

>>368
テスト勉強中の身なので合ってるかわかりませんが、
「日本から持ってきた私の写真をみせる。」
ではないでしょうか？

眠くてツライ・・・
フラ語難しいよぉ。

>363

遅レスですが・・・
問題ないと思います。
ただ、pouvoir＋faireだとわりと直接的な表現なので
「望みを叶える」といっても例えば「野球選手になりたい」
というような大きな「望み(夢)」の場合にはやや不適切かな。。
「なんでもやりたいことができる」ぐらいに留めたいところ。

あ、あくまで私見です〜。

>370

意味合いは合っていますね。
ただあえて文の構造に沿ってわかりやすく直訳すると
「あなたが日本で撮った写真を私にみせて」です。

それと、qui tu as prises　ってことはないですよね。
ここで用いられるべき関係代名詞は当然queです。

誰も突っ込まないようなので一応。。

sommeilはどう発音したらいいですか？
カタカナでお願いします。

うーん、「ソメイュ」って感じでしょうか。
最後のュははっきり発音せず、口の形による残音のような具合になります。
って発音を言葉で説明するのは難しいな〜。

すいません、366さんにミスと被っちゃうかもしれないんですけど
例えば
Voila le portefeuille ( ) elle a perdu hier.
だと()の中はqueで大丈夫なのでしょうか？
本当に関係代名詞がわかんなくて・・・

>>375
ありがとうございます。助かりました。
無理なこと言ってごめんなさい。

「メニュー」っていう日本語のカタカナの発音あるでしょ。
それの、ニをイに変えて言う感じかな。でーを取る。
頭にソをつけて、ソメイュ

>376

それはもちろんque以外にないですよね。
うんうん、関係代名詞は難しいですよね。
みんな最初につまずくところだと思います。
しっかり理解できるようになるといいですね。

>>379
もう１こだけ教えて下さい。
Ce monsieur ( ) danse avec Michelle est mon professeur.
の場合はやっぱりqueなんでしょうか？
何か教科書の設問の答えがqueばっかりになってしまって・・・。
やっぱり区別できてないんだと思います。しゅん。

>380

あらら・・・ここは典型的なquiの用例ですねぇ。
ちなみに、どうしてqueだと思ったんですか？
なんて聞いてみたりして。

>>380
「ミシェルと踊っている」のが「この男性」にかかってるなぁーって
思ってqueかと思ったんですけど、考え方自体間違ってるんでしょうか？

C'est pour apprendre le francais qui je vais en France cet ete.
っていう文章を強調構文のつもりで作ったのですが
間違ってない？

>382

うーんそれはまたなんというか複雑な解釈を。
ここは単に「Ce monsieur」という主語を「danse」という
動詞が受けているだけですね。
フランス語に限らず、外国語に当たるときはまず最初に
SとVをきちんと押さえるようにした方がいいですよ。

>383

ここはqui→queですね。
そこさえ直せばとても良いと思いますよ。

やっぱりquiとqueがわかんない。
あ、でも今回の間違いは主語じゃないのを強調してるからqueなのですね！
何となく強調構文は大丈夫そうです・・・。
ありがとうございます☆

>386

早くすっきり区別できるようになるといいですね。
それではおやすみなさーい☆

日本の冬は寒いです。
Il froid en hiver le Japon.
マリーはパリに着きましたか？
Marie est arrive pour le Pari?

だいたい合ってるでしょうか？

さらに「彼が愛しているのはソフィーではありません。」というのが
関係代名詞を使うんだろうというのはわかるのですが全くわからないんですが
どうやって組み立てれば良いのでしょうか？

日本の冬は寒いです。
Il fait froid en hiver au Japon.
マリーはパリに着きましたか？
Marie est-elle arrivée à Paris ?
彼が愛しているのはソフィーではありません。
Ce n'est pas Sophie qu'il aime.

qu' は関係代名詞ではなく、強調構文を作る接続詞ですね。

あぼーん

>>390
お、それを仏訳してくれるのですね？？こりゃとても楽しみだ。

どなたか教えて下さい。hではじまる名詞で有音か無音であるかどのように区別したらいいか教えて下さい。

辞書を見ます。

>>393
辞書以外に方法はないんですよね

いくつかの傾向などはあるし、
当然、学習書などにリストはでているけれど、
完全な一般的な法則というのはありません。

>>395
ありがとうございました

>>376 >>379

わかっているとは思うが、正解は　qu'　だよ。

つまりどっちでも変わらない

「つまりどっちでも変わらない」
qui が qu' にはならないよ。

Je pense qu'il est nul!

岸田の「博士論文」の原文（フランス語）読んで楽しみたい。

>>392 どなたか教えて下さい。hではじまる名詞で有音か無音であるかどのように区別したらいいか教えて下さい。

hではじまる名詞で有音の例は？

Hayato Horiuchi、Henry Higginsの名前をフランス人は普通どう読むの？

この中でいちばんややこしいのは Henry, Henri。
de Henri, de Henry, d'Henri, d'Henryの用例がそれぞれ多数。
ただし、一般的には、外国人名のＨはaspire。

えっと・・・・区別は辞書ひかないとわかんないけど、
一応仏語のﾙｰﾂを辿って行くと、
有音無音のわかれめはあるみたい。
なんだっけなぁ・・・ゲルマン系の単語は有音で、とかなんかそんなのあったよ。
よくわからん、ｽﾏｿ

あるんだけれど借入時期その他の要因もあり。

文法書もやっていないのに、フランス語の本を読もうと今日購入。
ああ、冒頭からわからん・・・

Merdre！　

どういうことですか？

>>405
ﾁｯｷｼｮｰｰｰ　ｸﾇﾔﾛﾒ　ﾝﾓｰ　みたいな？

Merdre! 修道女さま！
(17世紀頃までの言葉：現代スペイン語Mi madre!，現代フランス語Ma mère!)
いきなり歴史物から入るとは無謀な…

ごめんなさい。はげしく間違えたようでつ。。TT

>>406,407
ご教示ありがとうございます。
ジャリの　Ubu roi　の冒頭です。くそっ！かなと思ったんですが
merdeと語尾が違うし・・・いきなりつまずいたんです。
くそと修道女さまが掛けてある、言葉遊びみたいなもんですかね？
戯曲で一文が短いので読みやすいかなと思ったのですが、甘かったかな・・・

Le rendez-vous manque' de la gauche et des cite's
(Le Monde diplomatique 04/01/p32 sommaire)

左派と都市の失敗した出会い

ではないですよね。どう解せばいいのかおしえてください

スレちがい。じゃなかった。すれちがい。

「義理チョコ」ってフランス語で何て言いますか？

le chocolat sans amour

かねぇ？？

春のフランス語検定２級を約２年ぶりに受けてみたいのですが
今から勉強して間に合いますかねぇ？

２年前に、単語を全然かけなくて２点ほど不足で落ちたのを
最後に勉強してないんですが。

>>410
文の前後の意味合いもあるので、難しいですが、それで全文ですか？

>413
「恋人用じゃないチョコ」って感じでしょうか。
フランス語なんてまさに今日初めて見たのですが（＾＾；

>>414
やめとき
（検定と、>>410に口出しするのと両方）

>411
>スレちがい。じゃなかった。すれちがい

なるほど

>414
>文の前後の意味合いもあるので、難しいですが、それで全文ですか？

SOMMAIRE としてはこれで全部です.下記URLの真中へんです.

Le rendez-vous manqué de la gauche et des cités, par Olivier Masclet.
(　ttp://www.monde-diplomatique.fr/2004/01/)

あれ　/2004/01/ があると飛びませんね
www.monde-diplomatique.fr
から入って下のほうの
sommaire
を押せば行けるかな

>>401
『ケータイフランス語<万能>文法・久松健一著（駿河台出版社）』より

h muet（無音のｈ）は多くがラテン・ギリシア系の語
h aspiré（有音のｈ）はゲルマン系の語

と大まかに分けられるらしい。ま厳密に定められないものもあるが。

huitは有音。
一番下の語群は順に
アヤト、オリ゛ウシ、アンリ、イガン

Quel temps fait-il?

これに対して晴れって応えるには？
教えて下さいませ。出来れば発音も。

Il fait beau.<イルフェボ>

>>421
即レス、有難う御座います。

>>422
Ce n'est pas rien.
（どういたまして）

>423

Mais...n'importe quoi!!

>>423
「pas」は要らないよ。

ﾌﾗﾝｽ人の先生に「今言ったの、あってるかな？」みたいな感じで言える簡単な一言ないですか。

例

生徒：「Hier,Je suis alle au cinema」
先生：「はべおいｄｆｈｂヴぉｄふぃ？（何みたの？）」
生徒：「うーん・・・・ホラー映画なんだけど・・・」
先生：「En Francasi？」
漏れ：「Elle a vu cinema ｵﾙｰﾙ.」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑この文章のあとに「で、いいのかな・・・」
みたいな、「ｵﾙｰﾙっちゅう単語は恐いっていう意味合いでいいんだよね？」
というﾆｭｱﾝｽの言い方が知りたいんです。
この時漏れは怖い、というようなｼﾞｪｽﾁｬｰも交えてるので、
多少単語を間違えてても先生はわかってくれるのですが、
確認したいので、教えてください。

>>426
漏れはホラー映画よりﾓﾏｴがこわいよｗ

('Ａ｀）

でも、悪いやつではないらしい

>>426
意味よーわからんけど、『あってる？』みたいなこときくんなら『c'est ca?』とか。
でもelle a vu cinema オルールってのがわからん。
elle a vu un film d'horreurっていいたかったの？

　　　　　　 　　　　　　/ヽ　　　　　　 /ヽ
　　　　　　　　　　　　/　ヽ　　　　　 /　ヽ
　　＿＿＿＿＿＿ /U　ヽ＿＿＿/　　ヽ
　　|　＿＿＿＿　／　　　U　　　　:::::::::::U:＼
　　| |　　　　　　 /／ ＿__　　　＼　　::::::::::::::|
　　| |　　　　　　 |　　|　　 |　　　　　U :::::::::::::|　なにこのスレ……
　　| |　　　　　　.|U　|　　　|　　　　　　::::::U::::|
　　| |　　　　　　 |　├―-┤　U.....:::::::::::::::::::/
　　| |＿＿＿＿　ヽ　　　　　.....:::::::::::::::::::::::<
　 └＿＿＿／￣￣　　　　　　:::::::::::::::::::::::::|
　　|＼　　　 |　　　　　　　　　　　:::::::::::::::::::::::|
　　＼ ＼　 ＼＿＿＿　　　　　 ::::::

426で、先生が「ﾌﾗﾝｶｼ〜？」って聞いてるのが萌え〜。ｗ
　
>>430
>　elle a vu un film d'horreurっていいたかったの？
　
そうじゃなくて、
「（漏れの）彼女がホラー映画を見たがってた」
って言いたいんじゃないの？
「（恋人という意味の）彼女」って何て言えばいいのかな？

>>432　たぶん勘違いだと思うよ
426は
先生に「ホラー映画を観た」と伝えたい女子生徒がいて、
横で聴いていた「漏れ」が代弁してやろうということでしょ

>>433
そうですそうです。漏れラ生徒四人で、
表現につまると、別の人が助け舟出してあげたりするんです

>>430
そうそうそうそう、フィルムドルールです

>>432
スペル間違えますた…
Français

フランカシ〜のスレはここですか？

Les japonais d'aujourd'hui sont enclins a suivre les modes les plus variees mais les salaries et les fonctionnaires portent en general un complet et une cravate pour aller au bureau.
De nos jour,les jeunes gens portent librement et tres volontiers des vetements colores.

「私は日本に住む学生です」と「私はフランス語は使えません」
ってなんていうか教えてください、本当にお願いします。。

>>437
このスレ、好き！
ちょうど初級文法の復習ができるから。（w
　
それぞれ、
Je suis etudiant （女ならetudiante） qui haite au Japon.
Je ne sais pas parler le francais.
です！　

御教授ありがとうございます！とても役に立ちそうです。

自分もいつか使えるようになりたいな・・・

438です。
>>439
今、何気なく見たら、綴りが間違ってる！
「qui haite au Japon.」じゃなくて「qui habite au Japon.」です。
すみません！

>438
文法的には100％正しいけれど実際には

Je ne parle pas le francais.

で十分かもね。
喋れる/れないの場合には。

>>438 >>441
単に、ある言語を話す、話さないの場合は冠詞抜きで
Je parle français. / Je ne parle pas français.
の方が普通です。

『食堂に椅子はいくつありますか？』

に対する、『６つあります』にあたる仏語は

Il en a six.でいいんですか？

>>443
「y」が抜けてますよ。
　
　Il y en a six.

>>442
さすがにそこの定冠詞は入れた方がよくないですかね？
口頭では入れない方が一般的でも書くと間違いになってしまう・・・。

>>444
ありがとうございます

>>445
いえ、この場合は書き言葉だから、口頭表現だからではなくて、
単に話す、話さないのときは無冠詞が正しいのです。
書くときも冠詞をつけません。

ただし、話す言語に形容詞がついた場合は別です。
Il parle français. / Il parle un bon français.

>>447

うーん。しかし・・・。
通常、その言語が発話者にとって母国語であれば無冠詞、
外国語であれば定冠詞という区別が為されるはずだと
理解しているのですが如何でしょうか？

一応手近にあった参考書で確認してみたので参考までに出典を。

※コレクションフランス語�F「書く」−P222

ただしここでも不確定要素については触れてありますね。

parler le francais / parler francais

どちらが正しいということはないでしょう。両方使えるはずですよ。
一般的には、発音しやすいこともあって後者が好まれるようです。
ただ、例えば「英語なら話せるけれど仏語は話せません」というような場合には、
冠詞を付けたほうが良いように思います。

私は昼（あるいは午後）に用事があった事を忘れていたんです

っていうのは、なんていったらいいんでしょうか？

J'ai oublié

をつかって、関係代名詞かなんかで結べばいいんでしょうか・・・？
でもそっからさきがわかんない・・・・。

Parler francais：文脈の中で「話せる＝フランス語で話せる」ということが前提されている場合
Parler le francais：「何語を」話すことができるのか？ということが話題になっている場合
Parler en francais：話すことに主眼があり、それを何語で行ったのか、を言うための表現

>>451
あなたのその話、信憑性あるのかなぁ。。。
簡単に誰かわからない他人の意見鵜呑みにしていいのかな？

http://www.2ch.net/
２ちゃんねるのご利用は利用者各位のご判断にお任せしています。

>>452
あってますよ。
最後のenの表現とかの場合は、フラ語教室で日本語で話してると
「En francasi〜♪」ってｾﾝｾｲにいわれます（;^_^A

英語のshut upと仏語のnue qre pasは意味が違うのか仏語のスペルは自信が無いが

>>455
英語のshut upは仏語ではferme làでしょう。
もっと軽蔑して言う場合、Ta gueuleってのもあるけど。

>>456
ferme laだよ。アクサンはいらない。la bouche(gueule)のことだしね。
ちなみにta gueuleもferme-laも同じレベルだと思う。。

あと、nue are pasがわからん。ne cris pas？

>>454
フランス人の先生が「ｱﾝ･ﾌﾗﾝｶｽﾞｨ〜」とは言わんだろ。（w
　
sage

>>454
ひとりごとの「これで合ってるのかな」は、たぶん、
Je me demande si c'est correct.
でいけると思います。

>>450
j avais oublie que j etais occupee cet apres-midi(midi)
とか-j etais prise cet apres-midiとか

ああごめん(midi)は(ce midi)のことデス。
>>459
ひとりごとなら..c'est bon ca?とかで良いんじゃないかなぁ。
もちろんJe me demande si c'est correctもあってるけど。

>>460
これの言うcetは状況次第では先週の土曜日、ぐらいの意味は含みますでしょうか？

>>462
状況次第では、はい、大丈夫です。cet apres-midi-làとかつけてもいいし。

　　　　　∧∧　　ミ　＿　ドスッ
　　　　 (　 　,,)┌─┴┴─┐
　　　　/　　　つ 　francasi
　　〜′　/´　└─┬┬─┘
　　　∪ ∪　　 　 　││　_ε３
　　　　　　　　　　　 ゛゛'゛'゛

「francasi」はmetatheseと考えていいでしょうか？

>>464
はは、綴り間違ったな。
ブタ猫のくせにフランス語はやめておけ。

なんか、454といっしょのクラスでフランス語を習ったら、
ほのぼのまた〜りと勉強できそうでいいな。
いっしょのクラスに入りたいな。。。

いや、時代はフランカズィだ。

ボンジュール．
モア、ジュ・スュイ・ジャポナジ．
イレ・アングラジ．
エ・ヴ・ゼット・フランカジ．

サ・ソンヌ・コム・アン・ポルトゥガジ.

(　´д)ヒソ(´д｀)ヒソ(д｀ )
今どきフランセだってー。時代はフラン火事よねー。

>>470
ヴ・ル・パンセ〜？
ア・プロポ、ジェ・アナミ・イルランダジ．

ｷﾑﾀｸには今度からMaybeじゃなくてPeut-êtreといってほすい

Se calhar
ｽｶﾘｬｰﾙ

>>473

etreにエールの発音入ってるから駄目。
sans doute、こっちにしてもらえ。

さんどぅっとVSぷてーとる

３日後って、dans le trois jour　なんですか？
apres le trois jour ?

>>477

どの時点からみた「３日後」かによるかと。
現在からみた未来ならdans trois jours
過去からみた未来ならtrois jours apres

たぶん〜♪

あれ？

apres ってtrois jours の　apres？
ｱﾌﾟﾚだけにapersなんだっ。ははははは！おもしろい！！！！

‘ﾁ〜ﾝ!’

>>476
漏れの通ってる教室のとあるｵﾊﾞｻﾝ生徒みたいだ・・・・。

regarder→ほ〜がるでぇ〜
peut-etre→ぽーていとるぅ〜


とおもいっくそ日本的ひらがなで発音したりするので、
他の生徒には何を言ってるのか全然わからないのら・・・(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
講師の先生はさすがに変な発音の生徒でも対応できるように訓練されてるのか、
そんな発音でもわかるんだよねぇ。ｾﾝｾｲはわかる、生徒わかってないまま
話がすすむから、かんべんしてほすい　･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ｳﾜｱｱｱｱｱﾝ

>>482
サン・ドゥ〜トゥ、レ・ゾ〜トル・エテュディアン・
ヌ・コンプレンヌ・パ・ヴォ〜トル・フランカジ、
ノン・プリュ．．．
　
　〜ア〜メン！〜

>>480

な、なにが面白いんだ。　（(；ﾟДﾟ)ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

>>423, 425
誰もいわないから書くけど、意味が逆だよ。報償が欲しいならともかく。
こういうときは、
De rien !　(DE NADA en portugais)

次の文に適当な関係代名詞をいれ訳しなさい
１．Regardez le monsieur ( ) est devant la vitrine
そのショーウインドーの前にいる男はリガードです
２．Voila l'ecole( ) Mme Lefevre travaille.
〜が勉強する学校がある
３．La dame ( )vous parlez est la mere de Francoise.
あなたが話した婦人がフランソワ-ズの母です

訳あってますか？関係代名詞がサッパリわかりません

>>468
ﾀｰﾃﾞｨｰｬﾅｻﾞｧｰﾝ！

>>486
あなたが示したところの訳は、間違っています。

>>486
1. who qui
2. where où
3. to whom à qui
日本語訳は全部メチャメチャ。ネタのつもりなら失せろ。

Look at the gentleman who is in front of the show window.
Here is the school where Mrs Lefevre works.
The lady you are talking with is Francoise's mother.

「輝き」ってフランス語でどう書くの？

って、うちのおかんに聞かれました。
俺に聞かれてもと思い、悩んだ結果
２chで聞こうと思ってしまった自分に誰か教えてやってください。

etincelle
（エタンセル）
ですが、
お母様は、これをつかって（捨）メールアドレスでも取り
出会い系に走ろうというのではないかと、
他人事ながら不安です。

ありがとう！！

なんか店の名前にするとか言ってたな。
でも、なんの店かは知らない…。
そんな一家の一大事に参加できない息子です…。

最初、メールアドレスとかかと思ったので省略したけれど、
それならば念のため。
étincelle
と、最初のeには右上がりの記号（アクセント記号）がつきます。

本当にありがとう♪

どっかで見つけたら
是非立ち寄ってみてね。

そこに居るのがうちのおかんです。

おかあさん、光ってるのかなぁ・・・

>>483
　･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ｳﾜｱｱｱｱｱﾝ

願わくば、お父さんが、その頭頂部ゆえに
怒るような状況にありませんように。

うちの父は頭頂部が輝きです。

>>497
ヌ・クリ・パ！
ボン・クラージュ！

>>486

三番目は多分 dont が答えだと思う。

〜について話す、の意味の関係代名詞。英語だと
of which。

>>490
勉強しなさい。もっと勉強しなさい。もっともっと勉強しなさい。
それから、２番目のMadameは「先生」。日本語で「ｘｘ先生」というのが、
フランス語ではMadameとか、Monsieurとかに相当するのですぞ。

>>502

たったこれだけの文章で先生と限定するのはどうかと。
もちろん先生の可能性も高いけど違っても十分成り立つよ。

>>486
日本語の意味がわからないが
avec quiつーのだうよ

店の名前で思い出したけど。
うちの近くにアンファンって子供服の店があんだけど、スペルがanfant。＿/￣|○
２ｃｈででも調べてみる価値はあるようだぜ、店長

ほんとうにフランス語？もしくはわざとじゃなくて？

NHKフランス語講座の　「リヒト様」（元モデル）かっこいいよね。

いや、アンファンってフランス語で子供って意味だって。苦笑

関係代名詞は　次に来る単語が動詞だったらqui
主語＋動詞だったら
COD か　COIかをみてみそ
COD だったらque
COIだったら冠詞もしくはなにか適当なのをつけて(avec ,dans.sur ....)　le quel/la quelle でごまかす（ｗ

>>505
仏語とは限るまい（冷

それはここか
http://www.anfant.co.jp/

>>511
Σ(´Д｀　）すげー！私が知ってんのは京都にあるやつなんですけど。（去年くらいにできたハズ）

>>509
＞関係代名詞は　次に来る単語が動詞だったらqui

初級だったらそれでも良いのだけれど。
後に来る主語が長い場合、倒置ということもありうるからなあ。

〜 que（COD） VERBE Sujet

>>505
anfant というのは古いフランス語に見られる
由緒正しい形です。いやホントに。

>>513
例文補足。例えばこういうのね。
A cet effet, le présent projet de décret définit les conditions que doivent respecter
les exploitants des réseaux ouverts au public.

わかっているけどここは超初心者板だしょ

>>514
へーーー。そーなんですか。知らんかった。
（でもこの場合やっぱりつけた人は間違えたんじゃ・・・知らんしどーでもいいけど・・）
>>516
超初心者にも正しくってことじゃない？
あとからまぎらわしくなんないように。。。

>>514
旧（？）仏語って今のとは大分違うの？
日本語の旧字や古文みたいなもんかしら

>>518
かなーり違う。
ドイツ語みたいな格（といっても、主語になるものと、その他の二つだけだけど）もあったりして。

「けせらせら」はフランス語らしいのですが
綴りはどうすればいいんでしょうか？

>>520
それはスペイン語です。

‘Que sera sera.’（西）かな。

あ〜、スペイン語でしたか、、、、

>>522
すれ違いなのにすみません
どうも

>>475
peut-etre:　そうなることもありうる
sans doute:　そうだろう

>>524
日本語では「たぶん」と「おそらく」というふうに
訳してあるけど、日本人で日本語で「たぶん」と「おそらく」
の違いを説明できる人はまずいないと思われ。

sans doute と sans aucun doute は違うということに
注意しましょう。

「ケセラセラ」はフランス語の歌じゃないの？
スペイン語って？　納得いかないなあ

>>527
でも、フランス語なら、
Ce que sera, sera.
（ス・ク・スラ・スラ）
になるんじゃない？

>>527
手元の辞書より。

ケ-セラ-セラ【que será será(ｽﾍﾟｲﾝ)】
(1956年のアメリカ映画「知りすぎていた男」の主題歌から)
｢なるようになる｣の意。

こんな歌。いい映画だったよね。
When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

>>528-529
まいりますた。知識が増えました。ありがとうございますた。

>>531
Pas　de　quoi.

教えて下さい
　秘密　って仏語でなんて言うの？

しくれ

Secret

>>534-535
ありがとです。
英語と一緒なのね。

みなさーん、日仏に通っちゃ駄目ですよ。
うちの娘なんか、ナンパフランス人講師にす〜ぐヤラレちゃって
もお、弁護士まで出て来て大変なんだから。
なかにしれい

ツール・ド・フランスなどで使う自転車（スポーツ、競技用）の事を、
フランス語ではなんと言うのでしょうか？
調べた感じでは「bicyletteかroute」の二つと思うのですが。

あと自転車レース等の事は「course cycliste」でいいんでしょうか？

>>537


　　　　i⌒i⌒i
　　　　|　　　　ヽ
　　　/　　 人＿_ヽ∩
　　/　　/　　　　　　 ヽ　　　ひゃっほほう！
　/　　/　　●　　　● |
　(　　 |　　　　( _●_)　 ミ
　 ＼　 彡、　　|∪|　　 (　　
　　　＼　　　　ヽノ　　　｀ー´⌒＼
　　　　 ＼　　　　　　　　　 ／＼　 ＼､
　　　　　　＼　　　　　　　/　　 (　　　　￣)
　　　　　　　　＼　　　　 |　　　（￣￣￣￣)
　　　　　　　　　　＼　　　ヽ／　 ／￣￣
　　　　　　　　　　　　＼＿＿／

　　　　　　　　＿＿＿＿

熊はフランス語で？

kuma

coumat

ours

>>537
私のパパ、日仏の元先生。
私のママ、日仏の元生徒。ｗ

ねえねえ、なんでesperer que + indicatifなの？

そういう文法だから

希望するものの現実性が低い（＝接続法）だと悲しいから。

>>547

では　souhaiter や　vouloir がsubjonctifを取ることをどう説明する？
それに「希望するものの現実性が低い（＝接続法）」って説明は
無理があるんじゃないかなあ。現実性の多寡というよりは主観・客観の
区別からくる表現方法でしょ？


>>546
"C'est comme ca!" Je deteste cette phrase.

フランカジって難しいね。。。

>>547
それが正しいと思うならどうして>>545のような質問をするわけ？

>>550
ふえふえ？
547だけど、545じゃないっすよ。
>>548
うーん、たしかに、主観・客観といってもいい部分もあるのだけれど、
接続法＝現実性の薄いものというのは、
（接続法の使用義務がイタリア語などに比べて少ない）
例えば
Je crois que ind
Je ne crois pas que subj
という対比で見られるように言えると思うけれどね。

＞ （接続法の使用義務がイタリア語などに比べて少ない）

ごめん、これ、消しそびれた。

イタリア語なんかだと、credere（croire）のあとはほとんど
義務的に接続法でちょっと構成が違って、
主観的・客観的と言いやすい気もするけれど、
フランス語の接続法は使われる範囲が随分と狭くなっているからなあ。

>>548
そういえば、espererでも、主節が否定形だとsubjだったりするよね。
やはり、そこには確実性の度合いという基準が（も）あると思うよ。

>>551-553

Merci beaucoup de vos explications.

なんだか自分のよく分かっていないとこが分からないので、
出直して来ますわ。　Je vais y reflechir. I'll be back.

francasi　age

ここの「初心者」って大体どのぐらいまでのことをいうのだすか？
delfの１erまで？つーことは仏験２級？初心者じゃないね・・
文法だと形だけ接続法をしっているとかそんな感じか
複合磁性はどうよ

アーベーセー、Bonjourからはじまって・・・仏検・・・・3級ぐらいまでじゃない？

>>556
「複合時制はどうよ」って何が言いたいのか不明。

>>556
大過去、前未来、条件法第二形態じゃないか

ぱっせ　あんてりあ〜
って日本語でなんというの？

>>560
passe anterieur
前過去

>>557
合格だったら初心者じゃないから
３級不合格まで　（ｗ
４級不合格つーのはどうよ

そうかな？3級合格レベルって結構ギリギリな感じあるけど。

>>559
もうちょっと勉強したほうがいいよ。
それだけが複合時制だと思っているのなら・・・

ぱっせ　すぅ〜　こんぽーぜ
とか日本語でなんというかわからんのよ（ｗ

>>565
surcompose
複々合時制

複複合なんてあるのか・・・・まだきいたこともないっす＿|￣|○

複複ってどういうの？
わたし仏検１級保持者ですけど聞いたことない。

接続法を条件法のようにつかうやつみたいに
滅多に使わないもの
仏人でも知らんやつ多いしね

語学学校で一番上のクラスでも文学をとっていないとやらないかもね

surcompose
【文法】重複合の、複複合の、

【Passe Surcompose [重複合過去] 】
avoir複合過去＋動詞過去分詞：複合過去より多少前にあったこと

Quand elle a eu eteint, il l’a prise dans ses bras avec fougue.：
彼女がいたので彼は情熱的に彼女を腕に抱え込んだ。.

主節が複合時制のときに従属節で用いられるが、独立節で用いられることもある。
独立節は動作の急速な完了を表す。

口語で用いられるらすぃ

>>570-572
ｽﾚﾀｲ忘れてて書いちゃったけど、
初心者は（というか中級者でも）こんなの知らなくていいと思う。
でもまぁ一応参考に。

ケータイ万能フランス語文法にはちゃんと複複のってます（＾＾；

私（大学1年）の教科書にも載ってる…

聞いたことないよ・・・
>>575
なんていう教科書？
すごい・・・

NHK出版の通信教育のテキストにも載ってた。
だからふつうに使われるものだと思っていた。

>>573
初心者ってのがどれくらいかって話題にもどっちゃうけど、
単純時制と複合時制の対比とか、主節と従節での過去時の対応とか、
時制の陰影をつかむには初心者にも必要な知識だと思われる。

>>578
でも複複合時制なんて上級者でも知らない人が多いよ
新聞でも小説でもまだ使われてるところ見たことない。
とりあえず知ってるってだけで。
初心者にとってはないと同然と考えて無視してもいいくらいだと思う。

フランス語を本気でマスターしたい人はこれ（↓）を見て下さい。

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/archeology/1066220356/l50

この板にも騙されすれできたのか
おめ

A trompeur, trompeur et demi.

>>580
（*・∀・）つ旦~　お茶いただいてきまつた。

>>581
この板にはできていないと思う…

日本人が聞いた時、笑ってしまう、または変だと感じるフランスの言葉
があったら教えてください。ちなみに私は「まんたろう」でした。
menthe à l'eau （はっか水）

mille neuf cent・・・

19**年とか言う時、「みなさん」に聞こえてしょうがない。

goémon
完璧に五右衛門と聞こえるが「海草」

コマンタレヴーは未だにおかしいと思う

guérir

「下痢ーる」で治るというのはどうかと思う。

「あらくれ」と言われて　à la clef とわかるのに小一時間、
それを「鍵をかけて」という意味だとずっと思い込んで・・・

quitter キテ、とか言いつつ意味は「立ち去る」
On a la ＋女性名詞　オナラ
condamner 今度ね！の方言風

バカロレア「大学入学資格」

evidemment えびだも〜ん！

若いフランス人女性講師に
Avez-vous chassé ?と聞かれてなんか恥ずかしかった。

射精━━（ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━( )━(｡ )━(Ａ｡ )━(｡Ａ｡)━━!!!!!

vagabond　バガボン　（浮浪者）

Je n'ai pas d'argent.
と言う相手に対して「あるじゃん」と突っ込む時。

テントウムシってフランス語でなんつーの？

>>598
ともに女性名詞で　coccinelle または bête à bon Dieu

>599
ありがとうございます。
助かりますぃーた。

bete a bon Dieu ？こりゃまた随分綺麗な・・・・。

ブランデー＝l'eau de vieとかも綺麗だけど、
こういうのほかにもある？

>>589
ありがとう、覚えたｗ

フランス語を本気でマスターしたい人はこれ（↓）を見て下さい。

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/archeology/1066220356/l50

manger もんじゅ焼き食べる

à tout à l'heure 「合っとったら」

>>601
belle-de-jour （昼顔）

（*´Д｀）ｷﾚｲ・・・・・

まあ人工言語だからな

>>607

│　　　　_、_
│　 ヽ(　,_ﾉ`)ノ　残念 私のおいなりさんだ
│　へﾉ　　 /
└→　ω ノ
　　　　　 > 　

papillon de nuit　
　
フランカジぃで聞くと、「蛾」まできれい。

grain de beauteもそうだよな。ホクロ。

Coussin d'amour

これがぽっこり太った下腹であるところが・・・

poignetだと思ってた。coussinともいうんだ。

>>609
│　　　　_、_
│　 ヽ(　,_ﾉ`)ノ　
│　へﾉ　　 /
└→　ω ノ
　　　　　 > 　

　　　　　　　　　　　　　　（･`　　）・・・・・・・C'est très petit・・・・.

>>614　
　　　　.,v─ーv_　　　　　　　　 〕　　　　　　〕 .|　　.il゛　　　　　　　　　　　　《　._　　 .,,l(ノ^ノ
　　　,i(厂　 _,,,从vy　　　　　 .,i「　　　　　　.》;ト-v,|l′　　　　　　　　　 _,ノ゛|.ミ,.゛'=,/┴y／
　　　l　　,zll^゛″　 ゛ミ　　　　.ノ　　　　　　　.il|′アll!　　　　　　　　　　 .＞‐〕 ＼ _＞＜
　　　《　il|′　　　　 フーv,_ .,i″　　　　　　 ||｝ーvrリ、　　　　　　　　　　　　　¨'‐.｀　　 ｛
　　　 ＼《 ヽ　　　　　.゛li ._¨''ーv,,_　　　　　.》′　 ゛゛ミ|　,r′　　　　　　　　　　　　　　　 ｝
　　　　　 ＼　,゛r_　　　 lア'　　　 .゛⌒＞-vzト　　　　.ミノ′　　　　　　　　　　　　　　　　 〕
　　　　　　 .゛'=ミ:┐　 .「　　　　　 ./ .^〃　　　　 :、_ リ　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .｝
　　　　　　　　 ゛＼ア'　　　.--　　,,ノ|　　　 、　　　 ゛ミ｝　　　　　　　　　　　　　　　　　　 :ト
　　　　　　　　　　 ゛^ー、,,,¨ -　　 ''¨.─　　　:!.,　　　リ　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ノ
　　　　　　　　　　　　　 〔^ー-v、,,,_,:　　　　 i゛「　　　｝　　　　　　　　　　　　　　　　　 .,l゛
　　　　　　　　　　　　　 l!　　　　 .´゛フ'ーv .,y　　　　］　　　　　　　　　　　　　　　　　 '゛ミ
　　　　　　　　　　　　　 |　　　　　,/゛　.ミ;.´.‐　　　 .］　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ミ,
　　　　　　　　　　　　　 |　　　　 ノ′　ヽ　　　　　　〔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ミ　　　　　　　　＜　C'est le mien!　Comme ca!
　　　　　　　　　　　　　 ｝　　　　｝　　　　　′　　　 ｝　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｛
　　　　　　　　　　　　　 .|　　　　.ミ　　　　 .<　　　　 〔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 〕
　　　　　　　　　　　　　 .｛　　　　 ＼,_　　 _》、　　　 .｛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .｝
　　　　　　　　　　　　　　｛　　　　　　¨^^¨′¨'ー-v-r《　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 〔

仏語でﾊｧﾊｧとかｳﾏｰはなに？

>>616
そんなことは超初心者には必要ありません。
「上級者用」スレで聞いてください。

c'est bon

>>616
過去レス漁れば似たような話題が何件も出てくると思われ候

どなたか訳していただけませんでしょうか・・・
部分部分は分かるんですが・・・どうもつながりがいまいちよく分からないんです。
お願いいたします。一部、どうもイタリア語（？）がまじってるようです。
スペイン語かも。
お願いいたします。

Le pays des reves americains je peux en parler puisque j'en viens
De toutes ces choses etranges qui font rire les anciens
Les moqueries qui redoublaient pour que je craque
Fili' che cazzo 'a fatto, 'na autostrada 'n coppa a capa

J'avais un trait dans ma coupe et c'etait cool
Ils appellaient ca une autoroute et pour eux j'etais fou
Mon blouson Starter qui valait tant de thunes
A leurs yeux etait une veste pour marcher sur la Lune
Mon style, ma vie, Che cosa strana
C'est un drame. Tu vuo'fa'l'americano
Je suis ne dans cette generation moderne
Ou ≪I love you≫ est plus facile a dire que ≪je t'aime≫
Mais les vieux ont garde cette antipathie, depuis
Que les soldats Americains ont debarque
Quand leurs filles tomberent amoureuses des yeux bleus
Et que ces hommes achetaient leurs nuits avec un chewing-gum
Alors quand on me taquine je souris et
Si je ne suis pas d'accord, je respecte et je me tais
Je ne m'etonne plus quand mon peuple vit de passions
Tant est vraie cette chanson

　│　　　　_、_
　│　 ヽ(　,_ﾉ`)ノ　残念、私はそこまでbenevoleじゃない。
　│　へﾉ　　 /
　└──　 ノ──┐
　　　　　　 >　 　　↓

建築家ル・コルビジェが、住宅は「住むための機械」であるとの言葉を残していますが、その原文はいかがなものでしょうか？
ご存知であれば教えて下さい。

>>622
"machine a habiter" par Corbusier （コルビュジエ）

フランス語で名前を書くなら Le をつけたほうがいいんじゃないかな？
細かい突込みだけれど。

「田中さんからの贈り物」ってフランス語でなんというのですか。教えて下さい

c'est un cadeau de M Tanaka
でもいいんだけど。ちょっとましなのは、
ceci est un cadeau de la part de M Tanaka.

知ったかの友人がこんなことほざいてたのですけど、どういう意味ですか？
Que voulez-vous?
De quoi parlez-vous?
Que voulez-vous dire?
Ya-t-il quelqu'un qui parle japonais?
Vous comprenez ce que je dis?
Laissez-moi tranquille.
Allez-y!Allez-vous-en!
Sortez!
Bon voyage!

誰か教えてください。お願いします。

>>627
支離滅裂、意味ナシ夫ちゃん

>>627
仏語覚えたてなんでしょう、ouiouiいってやって

なにがほしいんですか？
なんの話？
なにが言いたいんですか？
誰か日本語わかる人いますか？
私が言ってることわかります？
ほっといてください。
出てってください！×２
ボン・ボワヤ〜ジュ

フゥ。
通訳って大変だ。
でもまじで、Allez-yって日本語でどういうんだろう。場合によって意味違うし。いけ〜？

Allez-y!
ふにゃらぽん。

>>630

Allez-y＝どうぞ

仏語、全くわからない私に教えてつかーさい。
アビエントってどういう意味でつか？仏語のわからない耳で聞いた音なんで
　↑コレにも自信はないのでつが・・どーかひとつ！

sniper っていうヒップホップグループの曲の題名なのですが、
「Grave dans la roche」というのはどういう意味ですか？
凄く気に入って試合の入場曲に使いたいのですが、恥ずかしい題名だったら
困るのでｗ　この際、歌詞はノープレブレムってことにします。多分、仏語分かる人
来る人でいないだろうし。

あぼーん

ﾗｼﾞｵ講座のﾃｰﾏ曲の曲名誰かわかりませんか？
多分ﾗﾌｪｰﾙﾙｲﾄﾘｵだと思ってるんですが・・・。

>>633
「じゃあまたね。」の意味です。音も、それで合っています。
A bientôt !

>>630
Allez-y って難しいよね。
場合によっては「どうぞ」よりも「早くやりやがれ、このバカ」というような
意味のときもあるし（笑）

>>633,637
アビエントよりアビアントのが近くないかなぁ。まぁどうせ日本語読みだけど。

Allez-yとか難しいのありますよねぇ。
まぁでも一番にくるのは『どうぞ』かなぁ。

>>634
岩に刻まれた・・・彫られた？・・・う〜ん・・・・

>>638
エの鼻母音が、エに聞こえるとは只者でないか、
話している人は南仏系の人だったかどちらかだと
思ったけれども。

アビヤント

>>637
ありがとう！ﾜｰｲ
>>639
話した人はフランスで活動してるイギリス人（女優＆歌手　です。

>>636
そう。曲名はBu。

>>638
レス有難う御座います。
「岩に刻まれた・・・」ですか。。「・・・」は英語で言うとsomethingの意味ですか？
それとも不明なんですかね？
もし宜しければ詳しくご教授下さい。

なにわともあれ、レス有難う御座いました。それでは。

なにはともあれ

ところで、sniperってフランスでは有名なんですか？

M6ニュースで福田官房長官発見。

福田官房長官(・∀・)ﾓｴｯ♥
大ｽｷ(*´ー｀*)

あんなファシストを好きな奴はどうかしている。

フランス語素人なのですが。
セシールのCMの話で
il offre sa confiance et son amour.
過去を見てこう言ってることはわかったのですが
どういう意味か教えて頂けますか？
フランス語って凄い言いにくいですね。慣れですか？
まだ英語やってる身です…。でもフランス語もやりたいな。

「勉強する」という意味としての
travaillerとetudierはニュアンス的に違いはありますか？

travaillerは自動詞、etudierは他動詞なので、目的語をつけるときはetudierを使うけど
ただ勉強するならtravaillerをよく使います。
etudierは音楽や絵の練習とかなにかの研究をするときによく使います。

>>649
信頼と愛をお届けします

>>651
travaillerにも他動詞的用法はある。
しかも数学・音楽等練習するものを目的語に取る。
じゃニュアンスは？と言われても、わしゃそこまではわからん。

>>641
ま、まさか・・・・BIRKIN・・・・・((((;ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

>>653
知ってるけどニュアンスをきかれたからよく使うほうを言っただけ

うーん、論文を書くような段階（大学院など）では
「〜を研究しています」
ということを言うのに
　travailler sur 何々
と言うほうが etudier よりも
よく聞くと思うけどね。
現在（具体的に）〜について調べて研究しているというニュアンスかな。

>>656
- J'étudie (/Je me spécialise dans) la littérature française (du XXe siècle).
- Je travaille (maintenant) sur le problème de l'inconscient dans les oeuvres poétiques de Valéry.

アジア他言語からの出張です。
フランス語のお解りになる方、どうか教えて下さい。

プチ家出など、小さいという意味のpetitを表記するのに
puti　と書くことはあり得ますか。
小さい贈り物を『PUTI GIFT』と書いてある印刷物を見たのですが。
もちろん、英語にputiという単語はないですよね…。

>>658
あり得んでしょ、それは。発音違うし。

pucimoni

>>660
「プッチモニ」は、Petit-moniって書かれたグッズがあるヽ（´〜｀０）ヽ よ

>>645
結構有名ですよ。まぁ、フランスのラップ好きな人は絶対知ってるでしょう。
ラップ聴かなくても若い人なら名前は知ってるはず。
>>659
うん、プチはPetitだよね。

BARBARAとJULIETTE GRECOとBRIGITTE FONTAINEの
フランスにおける認知度・人気度の順番を教えてくらはい。
てかﾌﾗﾝｽ人が選んだ！好きなﾐｭｰｼﾞｼｬﾝ嫌いなﾐｭｰｼﾞｼｬﾝ
みたいなﾗﾝｷﾝｸﾞってないのかな。

>>661
おぉ、こんなところで吉澤さんを見かけるとは。
スラブ系のスレッドで楽しませてもらっています（？）
+ >>662
ところで、petit はともかく、moniの部分は
morningの略としては良いのでしょうか…

>>663
年代によってかなり違うと思うから・・・どの年齢層の認知度・人気度？
>>664
まぁ、フランス語だとMatinだし。
略としこれでいいのかはわかんないけど（＾＾；日本語読みの略だし。

>>659さん　皆様
あり得ませんよね。胸がすっとしました。
どうもありがとうございました。

>>665
今のフランスで全体的に
やっぱミレーヌファルメール？
あと毎年ある、ﾁｬﾘﾃｨｰみたいな合同ﾗｲﾌﾞ

>>663

人気度　　BARBARA>GRECO>FONTAINE
認知度　　GRECO>BARBARA>FONTAINE

でしょうか。。。

でも並べてもあまり意味のない三人ですね。
なんか中島みゆきと山口百恵と和田アキ子を比べてるみたいな気がします。

>623
ありがとうございました。

>>667
M.ファルメールってまだそんなに人気あるの？
ず〜と昔は凄まじい人気だったようだけど。
「Pourvu qu'elles soient douces」のビデオ
（←LDを持ってる）は確かにすごい。
1曲のクリップとは思えないよね。
本人のセミヌードもあるし。

>>658
実は、どこかのクレオールとか… と真面目に考えたのだけれど
違うだろうなあ…

>>671
google.frで検索しても日本のサイトしかヒットしない。
だいたいpetit cadeauだろうし。

>>668
そんなんじゃないですか。個人的に三人とも名前は知ってるけど曲は知りません。ちなみに高３。
たぶん私のクラスにもあんまり知ってるって言う人はいないと。。。

M.Farmerはそんなに最近売ってないと思うけど。
ってゆーか最近のフランスってStar Academyとか・・・

qui etait coule
消えてくれ

って読めますか？
そりゃあ細かい発音なんかは違うでしょうが。
もしよめたらイタリア語の磯野カツオみたいな言葉遊びができますよね。

訂正
qui était coulé

>>674
(・∀・)ｲｲ!!
ｽﾚ違いだけど、いそのかつお知りたいです…

>>668

誰が和田アキ子なんだよ！

だったら、
il était coulé
「入れてくれ」もできるね。

>>678
そういえば学生時代に
il était une fois
を冗談に「１回入れて」と訳して顰蹙をかったことがある。

>>678　>>679
(*´д｀*)ﾊｧﾊｧ

>679の語学センスに、ﾁﾝﾁﾝ〜♪

>>681
ﾜﾗﾀｗ

いそのかつお＝アイアムちんこ

BRIGITTE FONTAINE は　アレスキーという男と組んでいたよね。
「アレスキー」なんてすごい名前だと思ったから
記憶に残っている。

>>668
うーん？どれが中島みゆきですか？(笑)
やっぱ今はLORIEとかが人気なのかな・・・。

>>685
プリシラちゃんマンセー

続きはこちらでどんぞ

シルヴィ・バルタンとフランスギャルを語るスレ《フレンチポップス》
ttp://music3.2ch.net/test/read.cgi/wmusic/1039635750/

brigitte fontaineのコマララディオは、
art ensemble of chicagoと共演したものだっけ？

＞コマララディオ

一瞬何かとｵﾓﾀ

初めてこの板このスレにやってきました。
ホテルの面接でもし採用になった場合、簡単な日常会話程度で良いのでフランス語を覚えてくださいね
と言われた。しかし･･･ダメだ。ここ見るだけで頭痛い･･･英語だけじゃダメなのかよ･･･＿|￣|○

どこのホテルよ？

>>691
メリディアンじゃないかな。

まあ日常会話ほど難しいものはないんだがな。

>>692
sofitelだろう、きっと。

じゃ漏れの予想はF1ということで。

さてfrancilienて単語の意味がわからんのですが、教えてくれ。

>>695

Ile de Franceの人。

>>696

Oh la la, si rapidement, merci infniment!

　　　あんふにまん　（↑）

variete francaiseって辞書に載ってないね。乗ってる辞書ある？

disque de variete(s) 軽音楽レコード
として出ていますが、何か？

でもamazon.frなんか見ると、いわゆるﾌﾚﾝﾁﾎﾟｯﾌﾟはｳﾞｧﾘｴﾃﾌﾗﾝｾｰｽﾞって書いてあるじゃないですか。
ｶｾｯﾄﾃｰﾌﾟをK7って書いたりするみたいですが、それは辞書載ってます？

とある文章の訳をしているのですが
par la sensation du proges mal applique a ce pay,〜
この文中のprogesがなんなのかがどうしてもわかりません
どなたか教えていただけないでしょうか
よろしくお願いします

>>702
たまにこんな質問出てくると漏れの仏語まだまだだなぁ・・・と落ちこむ＿|￣|　（（（○

>>702
っていうかですね、その前後がないと訳せません！
（昔からテンプレに入れようって何度も話題になっているんだけれどな）

>>701
variete自体は、日本で言うポップスでしょうね。

>>702
proges なんて単語あるのか。辞書に載っていないが。
progres のタイポ?

>>702
「この国の発展がゆがんでしまったことを感じて」

>>701
K7＝「ｷｬ･ｾｯﾄ」　→　7K　なんだよね。
「musique」も「zicmu」って言うらしいし。
フランス語は‘ヴェルラン’が好き。

Q8
フランスでは見ないけど、イギリスで始めてみたときは笑ったね。産地証明付き。

>>708

>「musique」も「zicmu」って言うらしいし。
フランス語は‘ヴェルラン’が好き。

古っ！

bestemmiare
この単語の発音を教えていただきたいのですが

>>710
C'est vieux? Vraiment?

je en なんとかって、そもそも、　en の使い方は何ですか？
dont と何か関係が？？？？

Il　me　semble　que　tu　n'as　aucune　connaissance　du　francais！

これ訳せる方いらっしゃいますか？

　 　 　 ／,.ｧ､＼
　　 　 (　ﾉo o ) ）　　空
　 　 　 )ヽ ◎/(.　 　 気
　　　 （／.(･)(･)＼　. 嫁
　　　 （／|　x　|＼）
　 　 　 ／／＼＼　　
　　　. （／　　　＼）　

>>705
（*・・）ﾉｼ凸　ヘーヘーヘー

このヘーに一番あたる仏語はなんだろ？Ahbonかなぁ？

>>708
zicmu！！？？ｳﾞｪﾙﾗﾝてなんぞや。

>>712

Oui. Le verlan est demode meme pour les ecoliers.
Il est une langue d'ecoiers, meme si les ados et les adultes
l'utilisent.

>>716

>zicmu！！？？ｳﾞｪﾙﾗﾝてなんぞや。

VERLAN, subst. masc.
LING. Procede de codage lexical par inversion de syllabes,
insertion de syllabes postiches, suffixation, infixation
systematique; type particulier d'argot qui en resulte
(d'apr. MOTS mars 1984). Parler en verlan. Helas,
votre langage est un desastre! Je ne parle pas du Verlan.
Vous avez le droit de vous amuser avec ce code secret
qui met les mots a l'envers. Pourquoi ne dirait-on pas
entre copains laisse-beton au lieu de laisse tomber?
(Chr. COLLANGE, Moi, ta mere, Paris, Le Livre de poche, 1991
[1985], p. 86).
Prononc.: []. Etymol. et Hist. 1968 (J. MONOD, Les Barjots, p. 165). Inversion de (a) l'envers*. Bbg. BACHMANN (Ch.). Le Verlan: arg. d'ec. ou lang. des keums?

×Il est une langue d'ecoiers
○Il est une langue d'ecoliers

Je suis le 717.

On doit dire << le verlan est un langage...>> plutot que
<< le verlan est une langue...>>, n'est-ce pas ?

>>717
ここは初学者向けスレッドなので、説明に必要とされる以上に
フランス語を使わないでくださいな。使うなら和訳を付けて。
知識のひけらかしは中・上級者向けスレッドでどうぞ。

>>720

712がフランス語で書いていたので、つい。

717の大意は、前段が、
ヴェルランは、小学生の使う言葉だが、若者や大人が使うこともあった。
だが、もはや小学生の間でも時代遅れ。

後段は、
ヴェルランは、特殊な仲間言葉（アルゴ）の一種で、ある語の
音節をさかさまにしたり、前や後ろに別の音節をつけたりして使う。

補足すれば、
まあヴェルランの代表例としては、
maf=femme, laisse-beton=laisse tomber
が挙げられる。

「TAXi」の中で、主人公が「7K」って言ってたと思う。

まあ、ヴェルランの話題は、超初心者スレにはふさわしくないので、やめましょう。

昔、フランス人の友人（大人）と話していて、ヴェルランは難しい（casse-tete）と言っていたので、
これほど初心者には無縁の話題もない。

存在ぐらいは知っておいても良いし、
十分メジャーなのもあるからねえ・・・
ところで>>721
meufと書くのが普通だと思うんだけれど（発音的にも）

>>724

femmeを辞書で引いて、その発音記号を見てごらん。
なるほど、君は超初心者だね。
超初心者じゃないとすれば、君は、長年あるいはある程度の期間
間違ったfemmeの発音をしていたことになる……。

>>725
ネタにしても面白くないよ。釣りは初心者スレではやめよう。

Verlanという名前（l'envers）から勘違いしているのかも知れないけれど、
逆になるのは単音でなくて、音節よ。
ただし、最後に子音で終わる場合は、曖昧母音がそこにあるとみなすわけだけれど。
そして、交換したあとは、最終音節の母音は落ちることが多い。
つまり
C1-V-C2 という単語があった場合、C2-V-C1になるわけじゃなくて、
C2-支えのV（eu）-C1となるわけ。

だから femme が逆さになって、曖昧母音がアクセントをとるので、eu で書いて
meuf になる。mec が keum になるのも同じ原理。

>>726を書いた後で思ったけれど「音節」というのは
語弊があるか・・・
普段は最終子音に支えの母音はつけないしなあ。

古い日本語の例だけれど
オンナ On-na が アンノ An-no になるのではなく
ナオンNa-onになるのと似たような感じということで・・・

>>727
元ヤンの方ですか？

>>728
語学勉強してるﾓﾝがそんなに短絡的でどうするｗ

>>724 >>725
「meuf」は白水社のル・ディコに載ってる（！）けど、
「maf」は載ってない。

だってMafって意味ないから。みんなMeufって言うよ。
LourdのことRoulって言わないでRelouっつったりもするし色々あるよね。

要はメンゴメンゴ！とか、ナーオンでもパーナンしてくるぜ、みたいなもん？

>>732
あまり連発されると「とんねるず」を連想するからヤメテというかアレテsvp。

【Enchante】漏れがAA付でフランス語教えてやる【Adieu】
ttp://aa3.2ch.net/test/read.cgi/aasaloon/1076880674/

>>732
ぴったしカンカン！

>>723
そのcasse-teteは難しいというニュアンスじゃなかろう。
困ったもんだということでしょ。

フランス語でうっとりとか　陶酔　する　ってなんていうのですか？おしえて下さい。

>>737
etre (plonge) dans le ravissement
etre penetre d'une joie profonde
etre aux anges
etre (transporte) su septieme ciel
etre emerveille
rester bouche bee
tomber en extase

ところで、移動撮影（映画のやつね）って
フランス語でなんていうか教えていただけませんか

>>738
Travellingのことかいな？

>739
ありがとうございます。
和仏を見ても載ってないので困っていました。
仏和には「travelling」で「移動撮影」と出ているのを確認しました
本当に助かりました

>>740
（ﾟДﾟ *)｡oO（ｿﾝﾅｺﾄﾊﾞ　ﾅﾆﾆ　ﾂｶｳﾝﾀﾞﾛｳ.......）

　　　　　　_,,,,,,,,
　　　　 , - ' ﾞ 　　　｀` ‐ 、_,,,,,
　　　,r'　　　　　　　 　　／＝ミ
　　/　　　　　　　　　　　彡ll',''´
.　/ 　　　　　 　　　　　　彡lll
　!-- .､　　　 ,､､､､,,,　　 彡lﾉ
　l,,,,,__　/　　　___　　 　 'r''ﾞヽ
.　|`ﾞ'' ./　　　`'ﾞ'''"　　　 .〉,l |
　|. 　 ,'　　　　　　　 　　　//
.　',.　,'　　　 　 　　　　 ,　r'
.　 ﾞ,　ﾞ'ｰ　‐`　 　　　　l　 |
　 　ﾞ､''ﾞ ,,､二''‐　　　 ﾉ　 l、
''''''''7'ヽ　 '''　　　　／　 　/`〉｀ﾞT''''''''''
　　l　　` ､,,,,､- ' "　　　 / /.| 　|
.　 |　 |　 .l i　　　　　　 / ./ | 　|
　 |　 |　　| l　　　　　 / ./　.|　 |
.　|　 |　　 | l　　　 　/　/　 |　 |
　|　 |　　　| ',　　　/　/　　l 　.l
【ゴールデンレス】
このレスを見た人はコピペでもいいので
10分以内に3つのスレへ貼り付けてください。
そうすれば１４日後好きな人から告白されるわ宝くじは当たるわ
出世しまくるわ体の悪い所全部治るわでえらい事です

Oda Nobunaga

Homme politique japonais (Owari, 1534 ? Kyoto, 1582).
Il devint le chef effectif du gouvernement en 1573,
s'opposa aux sectes bouddhiques et au bonze Kosa (1580).
Il reorganisa le pouvoir central et favorisa le christianisme.

>>741

普通に映画関係のひとなんだろうと思うが。

宝箱はフランス語でなんというのでしょうか。発音もカタカナでよいので教えて下さい。
おねがいします

宝石箱→ecrin で、eにはアクサンテギュがつきます。
読みはエクラン。

>>746 さん　745です。ご丁寧に本当に有難う御座います。
助かりました！！！

écrinてことか

２ちゃんに書き込むときに、アクサン記号はどうやって書き込めばいいんですか？

ごく普通に。
普段、君が書くように。

かけない。難しいわ。ぱそこんって。死。

é 書けた。うれし。

reminger とはどういう意味ですか？教えて下さい

>>749
windowsなら
コントロールパネル　→　キーボード　→　「言語」タブ　→　追加　→　フランス語（カナダ）
でできると思う。macは知らん。

↓コマンド

/ = é
: + a,u,e = à ù è
@ + a,i,u,e,o = â î û ê ô
Shift + [ → i,u,e = ï ü ë
[ + c = ç

>>754
ありが�d
２ちゃんﾌﾞﾗｳｻﾞ使ってたらﾑﾘなの？live2chだけど・・・。

Live2chではヽ（´〜｀０）ヽ 無理

ありが�d！

ﾀｸﾞの場合

&ｃｃｅｄｉｌ；→ç
&ｅａｃｕｔｅ；é
&ｅｇｒａｖｅ；→è
&ｅｕｍｌ；→ë
&ｅｃｉｒｃ；→ê
&ｏｅｌｉｇ；→œ

あとは&の次のｱﾙﾌｧﾍﾞを変えるだけだよ。

あ、>>758は全部半角で打つのよ

ç

(ノ゜ω゜)ノ*.オオォォォォォォォー
>>758-759
ありが�d！！！！！

おいおい、みんな親切に教えるのはいいけど、
この文字入力の話は過去スレで何度も出てるのよ。
「過去スレ嫁！」でええやん。

そんなこと言うのかわいそうよ。いちいちめんどくさいもの。

ちゅーかですね、
前から言っているようにテンプレに入れるとかですね、
まとめサイトを作るとかですね、
誰かやりませんか？
… 自分でやるのは面倒くさいんだな。

>>763
Mais non!
Meme si c'est un embarras pour eux, donner a la legere la solution est de les gater.
Surtout, le >>9 nous enumere les precedentes donnes dont la premiere comprend
les memes reponses.

フランス語非学習者です。
Je rêve de vousの発音って、ジュヘヴェドヴーでいいですか？

>>762
ゴメン
>>766
ジュヘヴドゥヴかな。ｶﾀｶﾅ難すぃ

>>767
なるほど。ありがとうございまつ。

>>766
ジュレヴドゥヴー　ただし「レ」は喉を鳴らすＲ音ね。
「あなたを夢見る」か・・・

あなたを夢見ると同時に、あなたの夢を見るでもあるのだけれど、
なんというか、使い方によってはびみょーな表現なよーな気もするんだけれど。

J'ai rêvé longtemps de vous.
Mais, je ne peux pas... je ne voudrais pas vous toucher.
Parce que vous n'êtes qu'un fantôme dans mon rêve,
je l'ai trouvé...

>>771
Oh, quel dommage!
Mais, tant pis!
Il y aura quelque chose de bon dans quelques ans...

（あなたの夢をずうっと見ていました。
でも、（実際の）あなたに触れることはできません。
だって、あなたは結局、私の夢のなかの幻想だったって
気づいてしまったのだもの…）

>>772
Vous étiez toujours gentil... De loin.
Mais de près, je ne peux pas supporter votre... votre égoïsme!
Je sais enfin que votre gentillesse n'est qu'en apparence!

>>772
Donc... j'aimerais que vous restiez dans mon rêve...
Un des meilleurs personnages de souvenir...
Je ne veux pas casser la beauté de mémoires...

J'ai rêvé de vous.
Et je rêve de vous pour toujours...

　　　　　　∧　 ∧
　　　　　　 |1/　|1/
　　　　 ／￣￣￣｀ヽ、
　　　 /　　　　　　　　ヽ
　　　/　 ⌒　 ⌒　　　 |
　　　| -=・=- -=・=-　 |
　　 /　　　　　　　　　　|
　 /　　　　　　　　　　　|
　{　　　　　　　　　　　　|
　 ヽ、　　　　　　　ノ　　|
　　　｀`ー――‐''"　　　|

何この一連のpoemeまがいは？

　　　　　　　　　　　　　　
　　　 _ _　　　　　。o （　夢、ぽえむ、幸せな人だ。。。 ）
　　（ ´_ゝ｀）

　　　　　　　　　 〃ハヽ　
　　　 _ _　　 。o （´д｀）
　　（ ´_ゝ｀） 　　　　　　　　　je rêve de toi　

　　　 _ _　
　　（ ´_ゝ｀） 　　　　　　　　 tu rêve de moi　　
　　　　　　　o 。 〃ハヽ　　
　　　 _ _　　 。o （´д｀）
　　（ ´_ゝ｀） 　　　　　　　　　je rêve de toi　

　　　 _ _　　　　　　　　 〃ハヽ
　　（ ´_ゝ｀） 。o ）（ o。（´д｀）
　　　
　　　　　　　　on se rêve!

tu rêve de moi　-> tu rêves de moi

　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　〈　réveille-toi ! debout!
　　　　∨￣￣￣￣￣￣￣
　（ ´Д｀）
　　（ ∨
　　　> ￣

なんかしらんけどワロタ

&ｅｃｉｒｃ；

ヽﾉ｀ﾛｿヽ　ナンテコッタ！

ê

&ｏｅｌｉｇ；

ç

œ

練習するな！！！！

œってキーボードから打てる？

&ｏｅｌｉｇ；ってキーボードから打っているすけど？

>>793
いや、釣りなのでは？

　　　　　　　　│＼
　　　　　　　　│　 ＼≡(`Д´;))≡= 　　　 Je ne suis pas pécheur !
　　　　　　　　│　　　＼≡//　))≡= 　　　Je suis pêcheur !
　　　　　　　　│　 　　≡」」」≡= 　　
　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　│
　　　　　　　　│　　　　　　　　　　
　　　　　　　　│　　 　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　│　　 　　　　　　
　　　　　　　　│　　 　　　　　　
　　　　　　　　│　　 　　　　　　　

>>795

　　∧＿∧　　／￣￣￣￣￣
　　（　´Δ`）＜　ほう、こりゃまた
　　（　　　　） 　＼＿＿＿＿＿
　　｜ ｜　|
　　（_＿）＿）

　 ∧＿∧
　（　´∀｀）
　（９　　〇 ／￣￣￣￣￣￣￣
　｜｜｜＜　Il faut écrire en français !
　｜｜,ﾉ　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　（＿）

　　　　　　　　人
　　　　　　　（＿）
　　　　　　（＿＿）
　caca ━(・∀・　)━━ !!!!! 　　 (´´ 　　　
　　　　　　┳⊂　） 　　　　　　(´⌒(´
　　　　　[[[[|凵ノ⊃≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　◎U□◎ 　　(´⌒(´⌒;;

┌─────────────
｜Un tel impératif, je ne l'ai jamais entendu !
└─v────────────
　　∧ ∧
　　( ´ー｀)∧ ∧
　 　＼　< (´ー｀)j'sais pas!/|
　　　　＼.⊂ヽ ＼/|_＿__／/
　　　　　 ＼ ⊂ _,ノ　　　／
　　　　　　　∪∪￣∪∪

　　　　　＿＿＿
　　　 ／　　　　 ＼　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ∧　∧　＼　　／
　　|　　　　 ・　・　　 |　＜　800番でとらばーゆ
　　|　　　　 ）●（　　|　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ー　 　ﾉ
　　　 ＼＿＿＿_／

　 ∧＿∧
　（　´д｀）
　（９　　〇 ／￣￣￣￣￣￣￣
　｜｜｜＜　>>800 Il faut écrire en français !
　｜｜,ﾉ　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　（＿）

　　　　　＿＿＿
　　　 ／　　　　 ＼　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ∧　∧　＼　　／
　　|　　　　 ・　・　　 |　＜　La mort à 801!
　　|　　　　 ）●（　　|　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ー　 　ﾉ
　　　 ＼＿＿＿_／

　　　　|┃三,.、　　,r 、
　　　　|┃　,!　ヽ　,:'　 ﾞ;
　　　　|┃.　!　ﾞ, |　　 }
　　　　|┃≡ﾞ;　　i_i　 ,/
　　　　|┃. ,r'　　　　 `ヽ、　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　|┃.i"　　　　　　　ﾞ;　　＜Allez, dehors tout le monde.
　　　　|┃:!.　・　　　　 ・,!　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　| (ゝゝ. 　　ｘ　　_,::''
＿_____|┃= ,::`''''''''''''''"ヽ.　　　
　　　　|┃ 　|　　　　　　r';
　　　　|┃ 　ﾞ';:r--;--:､‐'
　　　　|┃≡ ﾞ---'ﾞ'--ﾞ'

Arreter ma soue n'est qu'on hausse l'ais.

>>804
フランス語関連のスレ乱立してるからね、仕方ないわね。
でも、荒れてるように見えて実はフランス語で会話してるのよw

>>804
hausserのhは、アッシュ・アスピレ♪

＿＿ノ　　　　　　　　　　　　　 |　　　 ＿
| |　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 |　　ノ＼__ヽ
ヽ二二 ヽ -―人 ､　　　　　 　| 　 ＼ノ◎）
＿____／　／'（＿_）ヽ＿＿＿__|　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 /　 /　_（＿＿）∩　　 　　／ >>804 Oui, nous nous communiquons nos sentiments...
　　 |　 |／ （ ・∀・ ）ﾉ　　　＜　　Sans tabou !
　 　.＼ヽ、∠_＿_ﾉ＼＼　　　 ＼ On est encore au stade anal !
　 　　 .＼＼::::::::::::::::: ＼＼　　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　Ca ca-♪

>>806

Σ(ﾟдﾟlll)ｶﾞｰﾝ

Gants battent et qu'aussi IRA etend au nid.....

　　　　　　／￣￣￣￣￣￣＼
　　　　／　　　　　　　　　　　　 ＼
　　　/　　　　　　　　　　　 　 　 　 ヽ　
　 　 l:::::::::.　　　　　 　 　 　 　 　 　 |　 http://fr.news.yahoo.com/040218/202/3ni56.html
　 　 |:::::::::: 　　（●） 　 　 （●）　　 |　
　　　|::::::::::::::::: 　 ＼＿＿_／　　 　 |　
　 　 ヽ:::::::::::::::::::.　　＼／　　　　　ノ　

初心者が惑うｽﾚはここですか。ｵﾛｵﾛ。

　|┃三,.、　　,r 、
　　　　|┃　,!　ヽ　,:'　 ﾞ;
　　　　|┃.　!　ﾞ, |　　 }
　　　　|┃≡ﾞ;　　i_i　 ,/
　　　　|┃. ,r'　　　　 `ヽ、　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　|┃.i"　　　　　　　ﾞ;　　＜Putain de bordel de merde !
　　　　|┃:!.　・　　　　 ・,!　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　| (ゝゝ. 　　ｘ　　_,::''
＿_____|┃= ,::`''''''''''''''"ヽ.　　　
　　　　|┃ 　|　　　　　　r';
　　　　|┃ 　ﾞ';:r--;--:､‐'
　　　　|┃≡ ﾞ---'ﾞ'--ﾞ'

ストレイザーって何語でしょうか？
ストレイザーって場所を探しています。
フランスだと思うのですが・・
よろしければスペルお願いします。

英語なんじゃあないのかね。
Straser
多分、地名ですらないと思うけどね。。。

stréïseur? (w

iのトレマいらない。

ﾏｼﾞﾚｽされた・・・
Ponpéiと同じだから要らないとは思ってた。

Pompéiだったっけ？

>>817が正解。
contemporanéitéとかの抽象名詞によくある語尾にもでてくるね。

　 ∧＿∧
　（ ´д｀ ）
　（９　　〇　／￣￣￣￣￣￣￣
　 ｜｜｜＜　　En haut !
　 ｜｜,ﾉ　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　 （＿）

ﾌﾗﾝｿﾜｽﾞｱﾙﾃﾞｨの歌なのですが・・・

L'AMOUR C'EST TROP FORT

l'amour est plus fort
l'amour est plus fort
que la mort
l'amour est bien plus fort que la mort
c'est une sirene amere
un homme dans chaque port
mais qui qu'a pris son coeur
qui qu'elle veut a son bord
c'est un rameur qui sait pas nager
ah ah, mal de mer, mal d'amour

これ、歌詞あってますか？特に＞qui qu'elle veut a son bord の部分、
CD聴いてみるとちょと違うんです。拾った歌詞だからなんともいえないけど。

＼|／
/⌒ヽ　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| ゜Θ゜）＜　Pas toujrours !
|　∵　つ　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|　∵　|
＼＿／

　　　_, ._
　 （　ﾟ Дﾟ） 　　・・・
　　( つ旦O
　　と＿)_)

　　　　　　　_
　　 　　 　(. .）
　 　　_,　./ /
　 （　ﾟ　./ /　 　　ｶﾞｼｬ
　　( つ/ /O. __
　　と＿)_) （__(）､;.o：。
　　　　　　　　　　ﾟ*･:.｡

Je bande par la moindre séduction.

　　　　|
　　　　|)）
　　　　|" - ､
　　　　|　　 ヽ
　　　　|ヽヽ､　i
　　　　|　┃〈ﾘ 　Je l'ai vu...
　　　　|ヮ／从　　　Je suis témoin...
　　　　|/_ヽ.
　　　　|）〈､つ
　　　　|__ゝ
　　　　|-|
　　　　|ﾆ)

(((( ；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ　　荒れてんのか荒れてねーのか　いちおうフラ語か・・

　 ∧＿∧
　（ ´д｀ ）
　（mo　　 つ　／￣￣￣￣￣￣￣
　 ｜　　｜　＜　　En haut !
　 ｜ ｜,ﾉ　　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　 （＿_）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ＿＿＿＿
.　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ／ 　　　　／|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∩ 　　　∩／ : ::|　　　je suis cubique.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |￣￣￣￣| : : ::::|::::::::　　　je vous propose serieusement.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |●　 　 ●|:::::::::::|::::::::::::::
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |　(._●_.)　|::::::／::::::::::::
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |＿_|∪|.＿|／::::::::::

œ

ê

ｾﾃﾞｲｰﾕは？

ş

/　>>>>　　　　　　　　〈〈〈〈　ヽ
{　　⊂>　　　　　　　　 〈⊃　　 }
|＿＿|　　∩＿＿＿∩　|＿＿|
|:::::::::::|　　| ノ　　　　　 ヽ!:::::::::::!
ヽ:::::::::＼/　　●　　　● |:::::::::/　Oursoooon！！
　＼:::::::::|　　　　( _●_)　 ミ／
　　　ヽ彡､＿＿ |∪|＿ ／
　　 　│:::::::|　 | ヽノ|:::::::|
　　 　│:::::::|fê | .|te|:::::::|
　　　　|＿__L._」 .L_.」＿」
　　　　|　　／＼　＼
　　　　|＿/　　　 )＿ )
　　　　∪　　　 （　 ＼
　　　　　　　　　 ＼⊥)

ノノ_,ﾊ,_ヽ　　　
川�Vv�V） 　 |　| Tais-toi!
　と　　 　 ）　 　|　|
　　 Ｙ　/ノ　　　 人∩＿＿＿∩
　　　 /　）　 　 < 　>ノ　　　　　 ヽ
　 ＿/し'　／／. Ｖ　　＞　　　＜ |　
　（＿フ彡　　　　 |　　　( _●_)　 ミ
　　　　　　　　　彡､　　　|∪|　　､｀＼
　　　　　　　　/＿＿　　 ヽノ　/´ >　 )
　　　　　　　(＿＿＿）　　　　/　 (_／　

　　　　　　　　 ∩＿＿＿∩
　　　　　　　　 | ノ　　　　　 ヽ
　　　　　　　　/　　●　　　● |　 　
　　　　　　　 |　　　　( _●_)　 ミ　　　 Désolé, mais parce que c'est nécessaire,
　　　　　　　彡､　　　|∪|　　､｀ 　　　　je passe par ici...
　　　　　　/ 　　　　　ヽノ　::::i　＼ 　　
　　　　　/　　/　　　　　　　::::|＿/ 　　
　　　　　＼／　　　　 　 　 　::| 　　　　　　　　　
　　　　　　　 |　　　　　　　　::::|　 ourson !
　　　　　　　 i　　　　　＼　::::/　ourson !
　　　　　　　　＼　　　 　|::／
　　　　　　　　　 |＼＿／/
　　　　　　　　　 ＼＿／

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿ ／-　イ､_
　　　　　　　　　　　＿　　　　　　 　　／: : : : : : : : : : : (
　　　　　　　　　 〈〈〈〈　ヽ　　　　　/: : : : ::;:;: ;: ;:;: ; : : : ::ゝ
　　　　　　　　　　〈⊃　　}　　　　　{:: : : :ノ　--‐'　､_＼: : ::｝
　　 ∩＿＿＿∩　 |　　 |　　　　　 {:: : :ノ ,_;:;:;ノ､ ェｪ ヾ: :::} 　
　　 | ノ　　　　　 ヽ !　　 !　　　、　　ｌ: :ﾉ　／二―-､　|: ::ﾉ　　Pas possible !
　　/　　●　　　● |　　/　　　，,･_　　|　/／　 ￣7/ /::ノ　　Impossible !
　 |　　　　( _●_)　 ミ／　, ’,∴ ･　¨　 〉(_二─-┘{／　　　　Irréalisable !
　彡､　　　|∪|　　／　　､･∵ ’　　／､／/|　￣￣ヽ
/　＿＿　 ヽノ　/　　　　　　　　 ／　　 //　|／／＼ 〉
(＿＿＿）　　　/　　　　　　　　/　　　 //　　／＼ ／

>>830
ş = フランス語で、その文字がない
ç = その文字だけにはｾﾃｨｰﾕがある。
例：français

>>835
そんなことは、100も承知なのよ。
それより、あなたは例：français をどうやって打ち込んだの？

>>836
それはOSによる。僕はリナックスだからウィンドーズキー＋,＋c＝çだけど、他のシステムの場合は分からない。
フランスのキーボードではçキーもあるけどね。

フランス語で
tout, tout pour ma cherie
の"pour"は音便で「トゥ」と読むと教わったのですが本当ですか？
ぐぐったのですが諸説あって、フランス語の辞書にも載ってませんでした。
教えてエロイ人！

>>837
Linuxちゅーても、ウィンドウマネージャーとかによっても違う気も。

>>838
違う。「トゥ」は"tout"."pour"=>「プール」だけど最後の"r"は軽いから「プー」聞こえる。
>>839
入力はウィンドウマネージャーと関係ないです。X Windowのことです。
~/.Xmodmap に keycode 0x73 = Multi_key を入れたら充分。

>>840
＞ ~/.Xmodmap に keycode 0x73 = Multi_key を入れたら充分。

ありがとう。
X 使わないでコンソールのときはどうするの？
Console だけでは使わない？

>>841
僕はコンソールだけ使う場合は、英字(ascii)しか使わない。
だけど、キーボードをフランスの（azerty)でセットアップするしかないかもしれない。

>>842
なるほど、ありがとう。
コンソールのときはasciiは避ける人が多いというのは
どこの国でもそうなのか。

Mauviel を <ムヴィエール>　と訳しているのを見ました。
正しい読み方を教えて頂けますか。
オナガイしまつ。

訳している　は間違いです。ﾊｽﾞｶｼｲ...
ヨーロッパの銅製品のメーカーの名です。

http://www.mauviel.com/
モヴィエルだね。

　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　|　Pourquoi y a-t-il très peu de questions?
　　　＼
　　　　 ￣￣￣|／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　 ∧＿∧
　　　　　　（　・∀・） 　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　（　　 　 ）
　　　　　　 |　｜　|　　　　　　　　　　　 ∧＿∧ 　　
　　　　　　（＿_）＿）　　　　　　　　　　（´∀｀　）　　
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"~'"'"~~"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣　　￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　C'est notre destin...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿

フランス語で「春日和」を何と言うのか、教えて下さい。

直訳するなら temps printanier
よりフランス語としてこなれた表現としてazur printanier
がある。さしているものは微妙に違う気がするが。

　　　　　 ___
　.　_＿　|・/
ヽ.ﾉ∀・|ノ　un gâteau japonais, si tu veux?
　|＿＿|
　　|　|

>>849
ありがとうございました

　　　　　　　 ｌヽ
　　　　　　　 ｌ 」
　　　　　　　 ‖
　　　　_, ,_ 　∩
　　（　‘д‘）彡　Coupaaaant !
∠二i=⊂彡 　　>>850

>>350
　　　　　　　　 ,,-―--、
　　　　　　　　|:::::::::::::;;;ﾉ　　／￣￣￣￣￣
　　　　　　　　|::::::::::(　」　＜ Vous connaissez le poisson d'avril?
　　　　　　　　ﾉﾉﾉ　ヽ_l　　 ＼＿＿＿＿＿
　　　　　　　,,-┴―┴- 、　　　 ∩_
　　　　　／,|┌-[]─┐|　＼　　( 　ﾉ
　 　 　 / ヽ| | 　バ　 | '、／＼ /　/
　 　 　/ `./| | 　カ　 |　 |＼　　　/
　 　 　＼ ヽ| lゝ 　 　|　 | 　＼__/
　　　　　＼ | ￣￣￣ 　 |
　　　　　 ⊂|＿＿＿＿__|
　　　　　　　|l＿l i　l＿l |
　　　　　　　| 　 ┬ 　　 |

あっ、レス番が・・・　まあいいか。

背中の文字も変えないと（笑）

>>855
日本に来たフランス人という舞台設定ですから。
なんてね。

　　　 ∧,,∧
　　　ミ,,ﾟДﾟ彡　　　　Il va de soi que je suis un chien !
　　　(ﾐ 　　ﾐつ
　　　 ﾐ 　　ﾐ
　　　 ∪ ∪

　　　　 ∧,,∧
　　　　ミ,,ﾟДﾟﾐ　　
　　　⊂ 　　○m　　J'attends toujours vos questions !
　　　　ミ､,, ﾐ,
　　　　 .しヾJ

>>856
一幅のAAにもストーリーが！
ちょっと感動。

>>846
ありがとうございました。
モゥヴィエルより、モヴィエルなのですね。

>>869
フランス語に二重母音はありません（基本的に）

>>860の間違い。

>>860
蛇足ですが、auは単にoの発音を示しているにすぎません。
初心者には英語からの類推か（英語でも常にそうとは限らない
んですが）、auはoの長音を示していると勘違いしている人が
いたりしますので、要注意。

au=oが長音になるか否かは、語の位置によります。
ただ、フランス語には、日本語のような音の長短、
また英語のような音の長短はありません。

×語の位置によります。
○語のなかの位置によります。

×語のなかの位置によります。
○語の中の位置、文の中の位置によります。

>>865
>○語の中の位置、文の中の位置によります。
Exactement.

ネットで碁を打っていて誤解から相手に不快な思いをさせたかも知れません。
下のような事を言われたのですが、フランス語が全く解りません。

moui bon j'ai rien comme territoire

どうゆう意味か教えて頂けないでしょうか？
お願いします。

>>867
「まぁ、全くテリトリー持ってないよ。」

ありがとうございました。
碁の勝敗を決める陣地が少ないって事でしたか。
胸のつかえが取れました。

　　　　　　　 ∧＿∧ . . . .: : :　
　　　　　 　/:彡ミ゛ヽ;）ー､　. ::　　Maman, j' ai gagne le 870...
　　　　　 / :::/:: ヽ、ヽ、 ::i . .::
　　 　　 / :::/;;: 　 ヽ　ヽ ::ｌ　.　
￣￣￣（_,ノ ￣￣￣ヽ､_ノ￣￣

翻訳サイトを回ったんですが、フォントのせいか翻訳しきれなくてここにきました
どなたか訳していただけませんか？
愛の言葉であることはわかっていますが一般的な言葉か、個人宛の言葉かわかりません。
「Hors cest annel, point n'ay d'amour」

それは古いフランス語でーす。

http://www.mellerio.fr/Joaillerie/joail3_FR.html　？

古いフランス語は良く分からないけれど、
「この指輪なしでは、私には愛はありません」
=>「この指輪に、私のすべての愛を込めて」
ということ？＞詳しい人？

ありがとうございます。古語ですか。
アンネルが人名かなと疑問に思ったんですが違うようですね。
狭い意味ではなく広い愛情の表現のようで安心しました。

フランス語をゼロから始めます。
なにかおすすめの文法学習書や単語集がありましたら教えて下さい。

>>875
Annelが今の言葉でanneau指輪であることは確実。
後半の文章がどうもなんか変。
擬古文かもしれません。

>>876
やさしいフランス語の発音
3段階チェック式トレーニングコース
プチロワイヤル仏和辞書
とっさのひとこと辞典、と、それCD

単語集は色々あるので書店行ったりamazonでお調べなさい。
東進の今すぐ使える（話せる？）単語帳がｵｽｽﾒという話は聞いた事ある。

イージーフレンチは絶対だめ。

>>876

　　　｜ 文法書はなるべく薄いもの。読み重視か会話重視かにもよるが。
　　　｜　　　単語集買うくらいなら携帯用辞書を買え！
　 　Λ Λ　 ／
　　(,,ﾟДﾟ)⊃ ｼﾞｭｳﾖｳ!
〜/U /
　U U ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

お尋ねします。 今、仮定法まで学習が終わっているのですが、秋の仏語試験までに、 二級に合格出来る力をつけることは可能なのでしょうか? 秋の試験で二級を取らないと交換留学が出来ないのです。 まぁこういう質問をするのはおかしいかも知れませんが、、、

超ドシロートなんですが、laの使い方を教えてください。

>>880
毎日3〜4時間ぐらい勉強すれば十分になんとでもなるのでは？

>>881
女性名詞につける定冠詞

またまたドシロート質問失礼します。
フランス語の単語の並べ順を教えてください。
名詞のあとに形容詞が来るのですか？(例えば・・・海キレイな）
それとも形容詞がきてから名詞が来るのですか？(例えば・・・キレイな海）

仮定法ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

って、それ英文法の用語じゃねえの？

「子猫の隠れ家」の訳と、無理矢理で構いませんので
カタカナで発音を教えて頂けないでしょうか？
retraite de chatonと自分なりに訳してはみたのですが、
超初心者なので全く自信がありません。
どうぞよろしくお願いします。

>>884
なんか釣りのような質問だが、マジレスさせていただくと、
名詞+形容詞も形容詞+名詞も、さらには形容詞+名詞+形容詞もある。
よく例に使われるのはhomme grandとgrand hommeだな。とりあえず辞書を引け！

>>887
ありが�d

>>886
La cachette du chaton
ら・かしぇっと・でゅ・しゃとん = (その)仔猫の隠れ場所。
retraite って動物に使ってもいいものか判りかねるなあ。

>>888
De rien.

八並びを取られた・・・

>>889さまありがとうございます！
自分で訳したものを、日本語に訳し直したときに
随分物騒な文章になってしまったのでお尋ねしました。
なぜretraiteが不適切なのかもわからない自分がはがゆい・・・。

>>890
retraiteだと、「隠居所」みたいな意味になるからかな。

>>882 ホントですか? まぁ受験のような感覚で勉強するつもりなので半年間ｺﾝｽﾀﾝﾄに3時間は出来ると思います。 授業もあることだし。。 でも二級って四年制大学の卒業レベルみたいですから、 だいぶ頑張らなくちゃいけませんね

>>892
仏文とかフランス語専攻学部卒業で二級は恥ずかしいよ。
それすら受からない中途半端な大学生が多いのかもしれないけど。

>>892
一通り文法終わっているわけだから、本気でやるなら半年あれば十分よ。

>>892
＞恥ずかしい
うーん、そうなんですか。。ﾔﾌｰの学習ﾍﾟｰｼﾞに卒業程度、って書いてあったので、
難しいんだな、と思っていました。

>>893
分かりました。やってみます

この1年くらいでフランス映画にはまってフランス映画だけで100作品以上見たと思います。
でも、言葉が全くわからないのでもどかしく感じるようになりました。
それでこれから１からフランス語を学ぼうと思います。
よろしくお願いします。単語の読み方すらわからないレベルです。

はい。こちらこそよろしく。

本当にゼロから始めようと思うのですが、初学者におすすめの勉強法、あるいは
参考書ってどんなんですか？

【日本国名】
日本は、日本国内でも世界でも日本であるのが当然では？
アルファベット表記ならNIPPONかな。

【日本人名】
日本人の名前は、姓・名の順番です。
これは、世界のどこでも姓・名の順番であるのが当然では？


【ぐち】
なぜジャパンを使うのでしょうか？
なぜ英語の教科書にでてくる日本人は、名・姓の順番なのでしょうか？

とある外国人の名前が、その国で名・姓の順番でよばれていれば、
日本でも名・姓の順番でよんでいるのに。

>>898
Regarde!!!!
>>879
>>878

>>896
何の映画が好き?

>899
明治維新で天下をとったのが田舎者だったからそうなったのです。
幕末に海外へ派遣された幕臣のうち、パリで名刺を作った池田筑後守も、
アメリカで名刺を作った木村摂津守も姓・名の順で名前を表記しています。

田舎者と馬鹿にされない為に薩長の人のは欧米人の真似をして
姓・名をひっくり返したのです。その陋劣な心事にあきれるばかりです。

ｺﾋﾟﾍﾟにｺﾋﾟﾍﾟで回答とかｶｯｺｲｲ

>>896
とりあえず、テキスト買ってＮＨＫのテレビ・フランス語講座を見る。
挫折しても数百円の損失ですむ。

あっ、そういえば、窪川英水か誰かの出した映画の中の台詞
ばっかり集めたフランス語表現辞典みたいなのなかったけ？

Nique ta mere!

>>904
持ってるよ。
『映画に見る・フランス口語表現辞典』大修館書店/5562円

>>906
君、さては金持ちだな？
漏れは某市立図書館で借りてほとんど読まずに返却した。

詠むぐらい嫁よ。

文法一通り終わったらどうすればいい？
一応今は、単語しこしこやって、リスニングしている

最近フラ語しかやっていないんだけど、、
つーか大学で専攻して、卒業してからこれで食っていくやつって実際どのくらいいるの？

やっぱ語学は趣味程度に抑えたほうがいいのか…

>>910
フランス語学青年の就職状況
●商社に入るも、出世コースを外れ西アフリカへ、仏語が役に立つでしょう。
●コネで翻訳の仕事をもらう。最初の仕事でしくじるとそれっきり。
●外国の大使館に就職する。下男あつかにうんざりしてプー太郎にﾄﾎﾎ。
●ご無理御尤もと教授にへつらって大学に残り、大学教授の道を目指し、
教授のコネで仏語も教えている女子高の教員にでも成れればおんの字。
●アルジェリアの石油プラントで月給40万円の通訳バイトへ行くも発狂帰国。
●フランス人のおねえちゃんをたぶらかし優雅なヒモ生活。舌のが擦り切れるほどそこらじゅうを舐めさせられることを覚悟してください。

>>909
作文を書いて、フランス人に添削してもらうのが
上達の近道です。
フランス人の友達がいなくても、日仏、アテネ等で
作文の宿題をよく出して添削してくれる先生のクラスを
探してみてはどうでしょう。

>>907
金持ちと思ってくれてありがとう。
でも、現実は逆・・・。（涙
その隣りには『21世紀フランス語表現辞典』駿河台出版社（4800円）
が並んでる。その近くには、
『新フランス文法事典』（白水社）7800円
『現代フランス広文典』（白水社）3600円
『パリ歴史辞典』（白水社）9500円
『仏和大辞典』（白水社）28000円
と並んでいる。
・・・ほとんど棚の肥やし状態だけど。。。

>>908
あの本て、かなりフランス語分かる人が娯楽として読む本だと思うよ。
手にとってみた当時の漏れでは無理だった。

>>913
実際金持ちそうですが？漏れは列挙されてる本の
合計金額で一ヶ月暮らすことができますぞ。
仏和大辞典を個人で持ってるなんて、もしかして研究者？

>>912
レスありがとう。
なるほど、添削もありましたね。それはネイティブじゃなく、
日本人の教員じゃ駄目でしょうか?

あと、フラ語始めたときから読む・書くばかりで、話すのを全く怠ってきました。
そのせいか発音がヤバすぎます。。発音ってとにかく文章を口に出して読むなり、
練習を重ねていけば必ず上達するものでしょうか?
そもそも自分の場合、声自体が悪くて。。

>913
一度翻訳の仕事すれば、辞書なんかいくらでも買える。
源泉徴収分の必要経費を使わなきゃならないから。
全然つかわない、『基礎仏和数学用語用例辞典』（3800円）や、
『フランス料理用語辞典』（3600円）、『経済フランス語辞典』
（6800円）も持ってる。

>>915
>日本人の教員じゃ駄目でしょうか?
その人の実力しだいだから駄目ということもないけど、
仏作文の参考書出した大賀教授も、冠詞の使いたが間違ってると
フランス人の書評で嗤れてたからなあ……
（一冊の本に間違一個ならかなりｲｹﾃﾙ……とプラス思考する？）

発音はとりあえずイントネーションだけ正しくしとけば、
通じると思うけど……b-vやr-lの区別はその後でいいんじゃない。
en-inの区別なんてcinq centsて言う時以外無視しても大丈夫。

>>917
一回だけなら誤射。
ちゅうか、英語の参考書とかみたらヤバイのはいくらでもあるし、
フランスで売ってる日本語辞典なんてヤバ杉だし。

うー・・・・今行っている学校の受講料が釣りあがった・・・・。

どなたか池袋〜渋谷区間で、計算してみると1〜２時間あたりの受講料が安いところありませんか
(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ　今の学校は2時間あたり3800円だったんだけど、今度4500円につりあがる・・・。

>>919
スレ違い

フランス語学校２ - Le Deuxieme Chapitre
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1038323343/l50

誘導厨うざい。

>>921
丁寧に専用のスレとアドレスまで提示しているのに罵倒ですか。
そんな性格では人生何やっても巧く行きませんよw
よほど育てられ方が悪かったんでしょうね。幼少期に虐待でもされましたか？

>>920
ｱﾘｶﾞ�d！訊いてきます

お礼にﾎｯﾄｹｰｷﾄﾞｿﾞｰ
つ○

>>922
いや、いちいちご丁寧に専用のスレとアドレスまで提示するのを誘導厨というんですよ。
決めゼリフは「スレ違い」。親切心から書いてるわけでないことはお天道様もお見通しです。

マリッジリングの裏に刻に刻む言葉を考えています。
「永遠に」とか
「共にあなたと」とか
「愛を込めて」とか
気の利いたワンフレーズを教えてください。

>>925

お前が書いた日本語の翻訳ではないが、
俺としては、

L'AMOUR EST BIEN PLUS FORT QUE NOUS.

がおすすめ。
歌（映画　un homme et une femme　の中で使われている）の文句だが。

>>924
親切心から書いてるんですが、何か？
あなた心腐ってますよ。2ちゃんやり過ぎじゃないですか？

>>926
大ｽｷな言葉ですが、絶対指輪屋に却下される。
永杉で、彫れるｶｲｯ！

さあ、今日も、頑張って「新リュミエール」を読もう。

>>911
うわー、悲惨ですねそれは、、
フラ語マスター出来ても何にもならなさそう。
結局は自己満足か

>>928
l'amour de Dieu　（神の愛）

>>925
Sub specie aeternitatis

>>925
UN ANNEAU POUR LES GOUVERNER TOUS（一つの指輪は全てを統べる）

すみません。ある本で、「アドレ」＝愛する・大好きの意味。
ってのを読んで、辞書も引いたのですが、発音がわかりません。
どこにアクセントを持ってきて読むのでしょうか？教えてください。
アードレ？ア、ドーレ？アドレ？アドレー？
・・・・わかんないのです、すみませんがよろしくお願いします。

>>934
フランス語にはおっしゃるようなアクセントは存在しません。
強いて言えば、最後のレを心持ち高いピッチで発音する
（ただし決してレーと長く伸ばさないこと）傾向があるくらいです。

>>931
Dieuに冠詞はつかないんですか？

>>935
ありがとうございます。という事は、大声で叫ぶときなんかは、英語だと
「ラーブ！」なんて言いますが、フランス語だと「アドレッ！」って感じなんでしょうか？
重ね重ねすみません。教えてください。

>>937
シチュエーションがどーしても思い浮かばないんですが・・・

ＮＨＫラジオのフランス語講座をやってます。
ほぼ丸暗記して単語を変えるてあてはめるだけで
簡単な会話はそれなりに出来るようになりましたが、
文法に限界を感じています。
一冊買うとしたら、どの参考書がいいかアドバイスください！
今のところリュミエールかなと思っているのですが･･･

>>938
いやあの、女性なんかに叫ぶときです。
その本に、フランス語で叫んだとあるのですが、アドレエエ！！
じゃなくてアドレッ！なのかなあと。
・・・・どうなんでしょうか？真面目に知りたいのです。

>>940
それは多分　J'adore!!!!!　のことだと思われ。
「ジャッドーーーる」(ドに勢いつける)

>>939
いま売ってるのか知らないけど、中級レベルまで使える本として
「改訂版フランス語ハンドブック」白水社
という文法と語彙の学習に役立つ本があります。

>>940
女性に叫ぶんですか？変わった趣味ですね。

アドレエエなんかと言ったら
（わたしかなにかを）賞賛しろ！って命令形にしかなりませんが。

>>943
Adorerと言う動詞の意味は元々「賞賛する」だけど最近は「大好き」になった。
"Je l'adore." = 彼(彼女)が大好きです。
Adoréeは過去分詞だから形容詞のように使える。
"Ma fille adorée" = 私の大好きな娘

アドレについてのレス、ありがとうございます。
>>941
ジャッドール！＝君を愛してる
でいいんでしょうか？
情熱的な言葉ですね。
>>944
アドーレ！＝大好きだ！でいいんでしょうか。
>941さんがアドレの前につけておられる「Ｊ」は、どういう意味合いを持つのでしょうか？

>>945
Jeが母音と被ってエリジオンしたやつ。Jeは英語の「アイ」に相当する。

>>939
ｹｰﾀｲ　万能フランス語文法

>>942
ありがとうございます。大変参考になります。

アマゾンで見てきました。今も売っているようです。
かなり手ごたえのある本のようですね。
検討してみます。

>>944
馬鹿？

叫びたい人は：
すなおに「じゅてーむ」と叫びなさい。

『めぞん一刻』は、かの国では『ジュリエットじゅてーむ』という題で、
「響子さん、好きじゃー」というセリフもそう訳されていたのですよ。

関係ないが、東進の単語集は一部で絶賛されている。

>>950
なんて素敵な訳し方！！！！

>>949
いいえ、仏人。時々日本語はちゃんと分かんないんだけど言った事に間違いがない。

お尋ねします。
ＳＯＨＯでデザインをしているのですが、屋号をつけることになりました。
1人で外注としてやっているので、〜事務所とかアトリエ〜というのはおこがましいと思ってます。
フランス語でなにか相応しい言葉は無いでしょうか？
辞書で調べて見たのですが、maison　de　〜というのはこの場合おかしいですか？

＞事務所とかアトリエ〜というのはおこがましいと思ってます。
厳しいが、一見謙虚なこの一文で、もうビジネスに負けている気が。

何系のデザインか分らんが、もっと自分で候補を考えて聞くぐらいは
してみはどうか。

>>953

le（でいいんだっけ？）bordel de merde
がおすすめ。

フランス人には絶対に受けると思うよ。

>フ ラ ン ス 人 には絶対に受ける
だけで、オフィス名には・・・・？！
まぁ、意味調べて決めるのは>953だ。
無責任な955だ。

なんとなく聞いて見ただけの>953も、>954にすぐ反応しないのも
それだけのヤシで、い〜かげん丸だしだけど。
なんとなく聞いてみるな！バーロー。
もしオマイがこんな仕事受けたら、困るしイラつくだろ！

すっごいくだらない質問なんですが、『欧風カレー』のＣＭで生瀬勝久と
成宮寛きが言ってるのってフランス語ですよね？
そのスペルが知りたいんですが・・・。

>>952
坊さんって････めずらしいな

４月から大学でフランス語専攻します。
今から少し自分でフランス語に触れておきたいんですが、
まったくの初心者にとって一番いいフランス語勉強の本
教えてください！
おねがいします！！

オイ！　>>953　！！
聞くだけ聞いて、あとどうするんじゃい！！

外出しており先程戻りましたのでレス遅れました。
屋号そのもののアイディアをお尋ねしたわけでは無く、
企業名で、〜コーポレーション・〜事務所・〜オフィス等といった感じの言葉で
一人で事業をしているという事をあらわすような単語があればと思いお尋ねしました。
それと他に言葉を組み合わせて考えようと思っておりました。
質問の仕方が悪くてすみませんでした。
>955の単語の意味は調べてみました。わざわざありがとうございました。

すみません。
ジュテームってどういう意味ですか？前のレスに、アドレとか、ジャッドール
とかありましたけど、ニュアンス的にどうちがうんでしょうか？

>>962
特にニュア〜スの差はありません。お互い相手にそれを言えるような
仲になれば、どれを言っても効果は同じですから。

「開業100周年記念」をフランス語で何というのですか、教えて下さい

>>958突っ込まれ待ち

>>964
centenaire
使い方はgoogleで実例に当たってください。

>>964
どうしても「開業」を強調したければ
Le centenaire de la fondation de 〜 （創立、設立）または
Le centenaire de l'ouverture de 〜　（開館、開店）ってとこかな？
普通はただLe centenaire de 企業名・団体名でいいはずだけど。

私は坂本に勝ちたいと思う　って・・仏語でなんっていうのでしょうか？

Je veux vaincre le Professeur.

すいません、この４つの名前の読み方を教えていただけませんか？
おねがいします。

Lorthois
Lagree
Marc-Vergnes
Cassot

>>959
四月から大学なら、参考書籍等は入学後に先生に聞け。
一ヶ月しかないんだから、フランス語の映画とか音楽とか、
ネットでラジオ聞いてみるとかしとけ。
自習して変な発音の癖とかついたら逆に損だし。

Lorthois ロルトア
Lagree　ラグレ
Marc-Vergnes　マルク＝ヴェルニュ　(か、もしかするとマルク＝ヴェルニェス）
Cassot　カソ
お医者様ですか？

【初級者】フランス語を教えて下さい７【非学習者】
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078197372/

　 　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　,,､,､,,,　/ ＼〇ノゝ∩ ＜　1000取り合戦、いくぞｺﾞﾙｧ！！　　　　　　　,,､,､,,,
　　　　/三√ ﾟДﾟ)　/　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　,,､,､,,,
　　 　　/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,
　,,､,､,,,　Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,　　　　　　　　　＼オーーーーーーーッ！！／
　　 　 　//三/|三|＼　　　　　∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　∪　 ∪　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　 ）　　　（　　　　）　　　 ）
　,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,　　∧＿∧∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）

使い切るまでは、こっちを使おうね。ということで

　　 （＼＿／）　　（＼＿／）　　（＼＿／）　　　　 では大耳モナーが
　　 （´∀｀　）　 　（´∀｀　）　 　（´∀｀　）　　 　 　976をゲットします。
　⊂（ 　⊂（¬-⊂（ 　⊂（¬-⊂（ 　⊂（¬-　　　
　　∠i,iヽ､｀ヽﾉJ ∠i,iヽ､｀ヽﾉJ ∠i,iヽ､｀ヽﾉJ　 　　やる気はありませんが
　　　 ｜~ノ~　　 　　｜~ノ~　　　　｜~ノ~.　　　　　なんの問題もありません。
.　　　 （〆）　　　　　（〆）　　　　　（〆）

　　977ｹﾞﾄｫｰ
　 ┏━━┓　━━ ━ ━　━　　　　━　　　
　 ┃┓━┃　 ┏┓━━ ━ (´⌒ ━　━　　━
┏┃┗┏┻━┛┃━━ (´⌒(´⌒;; ━　━　　　　━
┗┗━┻━━━┛━ (´⌒(´⌒;; ━　━　　━

.　　　 　 |:.:.:.:.:.:.':.:.:.:::;'　.:.:.. ...:.:.:.:.;':.;.:.:.:.;'l:.:.:.:.:.i:.;'.　 　 　 |:.:ﾄ;.:.:.:.:.:l:.:.:.:.:..:.:',:.:.:/
　　 　 　 |:.:.:.:.:.:.:.:.:.::i .:.:.:.:./:./:.:;i'!_:l:.:.::,' !:.::.:.:,'!:i　　　 　 |:.:l l::.:.:.::l::.i:.:.:i:.:.:.:!:.;'
.　　　　　|:.:.:.:.:.:.:.:.::::|::.:.i:.::i:.;':.:::7ﾞl::l!ﾞﾞ''ト､!;::.:.i |:| 　 　 　 |::;! .|:.::::j'!::!:.:.:l:.:.:.:l.i
　　　　　j:.;'!:.:.:.:.:.:.::::l!::l':.::l::{::::::i　l:l,l;z=!=,lz'‐l､,l!, ,　　　 l:/,.rl‐''ﾂｧ､::.:;':.::::.j:!
.　 　 　 ,'/ .l:.:.:.:.:.::::::l､:{:::::l::l:::::|｀'/l´i;::l/　ﾞiヾ!　l,´　 　 7r''ヾlヾ, ,'〃:/:::::::/l
.　　 　 /'　 |:.:.:.:.:::::::::ﾞ､r-､l;l､::|'''i! ﾞ､ 'i;{.　/ﾄ､!　｀　　　/iﾞ　jj/ﾞ lﾂ/:/::::;::,ｲ:.!
.　　　 　 　 |:.:.:.:::j::::::iﾞ　　 ヽl'､l 　　 ,l.､|li|:ﾘ　`　　　　 i;ヽｨﾘ　,/./ｲ::;r':/:ﾊ:.l
　　　　　　 |:.:.::::/::::/!　　　 ﾄ ヾ　 / 　 V/　　　　　　 ﾚﾞ'':/　 ,ｼ;ﾝ;'／::::l　ﾞ､!
　　　 　,r‐-､:::::'::::/,ｲ. 　 　 ﾄ,　　,' 　 　.i,,　　　　　 　 ﾞ､ﾂ　 'ﾞ ,ヾ::::::i:::::l　　ヽ
　　　　 i,　　 ヽ:ｼﾞ/' l,　 　　.l､　 ,'　　　 j　　,､　　 ' 　 ｰ‐　 .r',.ｲ:!';:::l::::|
　　　　 ,ﾞ､　 　 ヽ' 　 l,　　　 l=ｭ,i 　 　 .,'　　ヽ｀ﾞフ　　 　 　 j"　';:',ﾞ､:i;::{
　　　　'´ ﾞ､ 　 　 ﾞ､ ,r'i, 　 　 !､ l　　　 ,'_　　　　　　　 　 ,　'ﾞ　　.ヾ､ヾ;::!
.　　　　 　 ﾞ､　　　 ヽ　j、　　ヽ'ﾞ 　 　.,'ヽﾞ''''ｰrｯｯ-r=､'''"　　　　　 ｀　 ヾ　 ＿|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　ヽ　　　 ｀´　　　　　　　 iﾞヽﾞ二ニ-ｲ　.i,　＼　　　　 　 　 　 　 ＼ 　 桃の木幼稚園　桃ぐみ３ばん
　　　　　　　　ヽ 　 _,..,,　　_,､､-‐''''‐-'､,　　　　 } 　 l. 　 ﾞ､ 　 　 　 　 　 　 　 | 　ももか３ちゃい　９７８げっと！
　　　　　 　 　 /　´ 　 ｀ﾞ'{´　　　　　　　ﾞ'､__,,..ノ　　 .l　,'　ﾞ､　　　　 　 　 　 　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 　 　 　 　 {　　　　　 ヽ､.,,,,,,..､　　 　 ,'　 　 　 　 | /　　',
　　　　　 　 　 ヽ　‐'"~ヽ、　 ）　 ｀'' 　 ./　　　　　　 |/　　　',

　　　　　　 　　　　９７９、ゲット
　　　　　　￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣
　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　γ⌒＞、
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 γ⌒入＿_　　/ー'´　 ﾍ 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　　　　　　　　　　　　　　 _,,-ゝ⌒￣＝=ヾ〜ー-==(　ﾍ
　　　　　 　　　　　 　 _／　　　　　　　　ﾉ,j　　==／ﾍﾍﾍ 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　　　　　　　　　　　／/　　　　　⌒0　ノ>　　　 〃ア⌒＞､　_,,-―--､
　　　　　　　　　　 ｉ´《０　/ﾍ　　　~ ／／,=＝､　||（　／ヾ、＼,,=＝=､, ＼＿__
　　　　　　　　__,vｒ‐､ヾ、 ヾﾉ　　／>ﾞ´　(、__,)ﾉ ||ﾍﾍｉ|///＼＼)　　　＞´,,ッ'´
　　　　　　_,／＼＼ﾉ ＼ーｉ iァ´／　　＿,,,=‐ヨ ﾍー＝、（　（　　〇　刀~| 〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　　　　_∠≧＼ ＼ﾉト=､＼| |／=≡三三三三ヨ ﾍﾉノ＝ヽ　ヽ、,,、　ノノ ﾉ
　 ┌'´　,,,,,-‐y⌒＞＼≡〕〕 ト＝≡≡≡≡≡ｼ､ノＹ　　　＼、 ｉ/|〉　　,／
　（（　／ ／=( ／ヽ　　〜、（⌒ヽ　　　　_,-ーイ　人__,-、　　ﾞｰ| |ｉ−''´ 〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　　Ｙ |　/　　:　ﾞ'',,））　　　＼､ﾞ＝―￣￣＿＿|／ ／／ｉ|　　　　V
　　 ＼ （　　_,,,,;;;(,ﾉ三=＿　　ﾞー〕=ﾆ二二　　＼／／　ﾉ 　　　　　　　　　　　　ｺﾛｺﾛ
　　　　＼コ｢ |;;／　　~~＝=､／ｰ｢γ‐､||　〉ー＝_／ ｲ 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　　　　　　!ﾍ（　　　　　　　　トー| （(__ﾉ|| ,-―＝　ﾍ/＾ヽ
　　　　　　ヽ､＞　　　　__,／ ヾヽＬ＿_ﾉ /　Ｏ−＝‐-､ | 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　　　　　　,-=,~￣　　　　, -- ,　　 ＿￣￣ヽ ￣￣￣￣￣ヽ 　 　￣ヽ
　　　　　/ - ´￣￣￣￣ ― ´　 ／;;;;;;ヽ ｏ .|. 雲中小学校ﾉ ,-‐-､ ０.|
　　　　 （コ　 |ﾟ￣ﾟ|　　　ﾆコ 　 // ￣ヽ| _　|　　　　　　　 / / ,.- .､.､_ ） 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　　　　　.>ヽ 二二二ﾌ エﾆﾌ＿|;:I　　ﾉ |└┴―――― ´ _|::（ ∵）|_/
　　　　　￣￣ゞゝ;;;;ノ￣￣￣ゞ_ゝ ー,ノ￣ゞゝ￣ノ￣￣￣ゞ_ゝ ーノ