翻訳者の無駄話 その１８

前スレ：翻訳者の無駄話　その１７

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070102905/

過去ログ:

マトモな翻訳会社
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/986/986569340.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1013/10136/1013633975.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1021/10217/1021754710.html
4 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html

翻訳者の無駄話
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1029/10293/1029302981.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1032/10325/1032509074.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1036/10364/1036403731.html
4 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1039/10398/1039881041.html
5 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1044/10444/1044441975.html
6 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1048/10486/1048682161.html
7 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1051/10519/1051929729.html
8 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054126282/
9 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/
10 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057312715/
11 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
12 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060616309/
13 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062869747/
14 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1065667814/
15 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1067588048/
16 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1068728315/

よく話題に出るサイト（≠推奨サイト）:

翻訳フォーラム FHONYAKU
http://forum.nifty.com/fhonyaku/
産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
http://trans.kato.gr.jp/
トランスマート
http://www.trans-mart.net/
アメリア
http://www.amelia.ne.jp/


関連スレッド（アクティブなスレッドのみ）：

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/
翻訳家めざしてる人のスレッド PART2
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1064411375/
翻訳学校・其の弐
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1044175907/

sageまーす

>>1さｎ、乙鰈!

トライアル以外で翻訳会社に登録してもらえる方法
ってあるんでしょうか？
サンプルだけじゃ納得しないよね、普通。

＞6
推薦

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

>>8
(=ﾟωﾟ)ﾉいよう
ひさしぶりだな。

>>6
特許事務所も特大のところは公募してトライアルだすけど中
小は人脈がらみで翻訳者を選んでるところが多い。日本国内
の顧客だけを相手にしているようなほんとに小さな事務所は
そもそも翻訳がからむ仕事はないので、翻訳者を求めている
ようなところはそれなりに豊かなところ。よって、事務所の
規模の大小と翻訳者に払う翻訳料には相間関係があまりない。
従って、中小の特許事務所で外国出願をそこそこ扱っている
ところが狙い目。

特許翻訳と関係ない人にはおもしろくもない話でゴメンヨ。

>>10
あんた、いい香具師だな。

なんとなく３のSOHO翻訳者の集いというの覗いてみたら
一年前に飛んじゃったよ．

相間関係ってなんだ？

>>13
大規模の事務所が高い翻訳料を払うとは限らないということでつ。
あっ、相間ではなくて相関でした。スンマセン

　　◯　　　　　　　　 　★　　　　　 　◯
　　　ヽ￣＼　　　　 　.人　 　　 ／￣ノ　　　　
　　　(∞二二)　　　 .人人 　　(二二二)
　 　　/*´_ゝ`）日＿_ :|||　 日,,（´<_ ｀*ヽ　
　 　 /　　／￣￣￣￣￣￣￣＼ 　　　 | 　　
　　 (＿／　　　　　　　　　　　　. ＼　　　⊃　　
￣￣￣⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒￣￣

   ／￣⌒⌒ヽ 　　　　　　　 　    　　　　　　　　　 
   | ／￣￣￣ヽ　　　　　　 　　 　　　　　　　　　　    
   | |   ／ ＼|　　　　　 　　　 　　    　　　 　  
    .| |    ´ ｀ |　　　 　　　　  　　　　　　　　　　 　  
   (6     つ /  βακαにはコピペできないアナゴです
    .|  / ／⌒⌒ヽ
   |   ＼  ￣ ノ
    |     /￣

>>16
ああっ！
ほんとだ！
コピペしてプレビューすると、だめだめぽ。
どうやるぽ？

朝から咳こんだ。


813 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：03/12/17 08:09 ID:hWzf8kHj
オカン（50代）と些細な事で口喧嘩中に、漏れがチョット口悪い言い方をした時。
「今、何て言ったの！？もう一度言ってみなさい！Repeat after me！」と激昂されましたとさ。

(´･ω･｀)オカン英語喋れるんだね…意味通じてないけど

ワロタw

   ／￣⌒⌒ヽ 　　　　　　　 　    　　　　　　　　　 
   | ／￣￣￣ヽ　　　　　　 　　 　　　　　　　　　　    
   | |   ／ ＼|　　　　　 　　　 　　    　　　 　  
    .| |    ´ ｀ |　　　 　　　　  　　　　　　　　　　 　  
   (6     つ /  βακαにはコピペできないアナゴです
    .|  / ／⌒⌒ヽ
   |   ＼  ￣ ノ
    |     /￣

昔、AA関係の板でなんとかトラップってのを聞いたことがあったけど、
これのことだったのかねえ。
＃系の記号を使ってるのね。

それはそうと、今日はちょっとだけお仕事をした。
もう今日は仕事もないし、酒飲んで寝るか・・・。

今日のぐぐーるはライト兄弟の何？

＿＿＿＿　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿　　　　　　　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿
|書き込む|　名前：　|　　　　　　　　 　　　|　E-mail(省略可)：　| 　 　 　　　　 　　 　|
￣￣￣￣　　　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣　　　　　　　　　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　 　　　　　∧＿∧　 　。 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　（　 ・３・） ／　＜　ここに『ぼるじょあ#ぶるじょあ』と
　　　　　　　　（つ　　つ　　 　 |　入れるといい事が起きるYO
　　　　　　　|￣￣￣￣￣| 　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　| 　　 　 　 　 |
　　　　　　　| 　　 　 　 　 |
　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|

>22
ライト兄弟が動力付き飛行機での滑空に成功して100年。

12馬力のエンジンをのせた337kgの機体に自作のプロペラを付け、
1903年12月17日にキティホークで飛行に成功した。

>>22
離陸から１２秒、距離３６メートルでした。

ｵﾗもう自分が翻訳者だってこと忘れそうだよ・・・・

ｵﾗもう自分が人間だってこと忘れそうだよ・・・・

>>26
じゃあ、もう翻訳者じゃないんじゃ。。。

>>28
ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

ｵﾗもう明日が納期だってこと忘れそうだよ・・・・

もう明日が納期だってこと忘れたいよ。。。

あー、難しい原文じゃないのに、もう頭が飽和状態で
訳文が出て来ない病 ヽ(´Д`)ﾉ
昼寝でもするべきか・・・？

>32
そういうことある、ある
後もう少し、みたいな時に突如おとづれる頭が真っ白な瞬間

>>32
私もあります。そういう時は茶碗洗います。

>>32
そういうときに限って、インターネットで遊んじゃって、
ぜんぜん気晴らしにならなかったりして･･････ﾔﾍﾞｰ

漏れはとりあえず寝るな、そういう時は。

と思ったら、体温39℃だったー。
どうりで今日は気温のわりに寒い日だと思ったよ。
ちょっと近所に買物いって、熱い風呂につかって寝まつ。
厨房時代の名残で、病気になるとなんかうれしい。
なんもいいことないんだけどな。

>>32
お大事にね。そういう時は寝るに限ります。
でもさ、今日は気温自体もかなり低かったような気がする。
もっとも何処に住んでるかによりますね。私は東京の隣。

病気になって厨房時代の名残を感じるなんて、、、
仕事かかえて発熱したら大変でつ。

ポルトガル語の翻訳されている方はいますか？
給料どんなもんでしょうか

>>39
ポルトガル語総合スレッドとかスペイン語ｖｓポルトガル語とか
ありますけど、、、

>>39
給料って…。

>37
それはインフルエンザでは？
世間ではじわじわと流行りだしているみたいだよ。
お大事にね。

>39
ポルトガル語の翻訳という話は寡聞にして聞いたことが
ないなぁ。需要があるとしたらどういう分野なんだろ？

いや、翻訳者はどれくらい稼げるのかな、と思いまして
それに給料とは呼ばないんですか？給金？ボランテア？

>>43
ぶっちゃけてサッカー関係です
国内板海外板ともに無視されて……

ルイ・コスタ好き！

スポーツ映像の翻訳やってる会社で
葡萄牙語の翻訳者募集って見たことがあるよ

>>46
自分も大好きです！

>>47
そういうとこに入りたいんです、出来れば
通訳も捨てがたいですが緊張しぃなもので……ﾊｧ
本当はＪリーグで通訳になりたいんですよ
点が決まってトニーニョ・セレーゾ監督の喜びタックル食らってる人になりたい

うーん、世間知らずだが、夢をもつことはいいことだ…かもｼﾚﾅｲ…

>>49
そんなに薄給なんですか？！
前スレとか見れなくて現在進行中のこのスレで訊くくらいしか情報が
入らないんですが有り得ないくらい凄いんですか？

供給側も少なそうだし、あながち夢ではないんじゃないか？

映像翻訳って、泣きそうに安い思い出しかないんだが・・・
でも自分の好きなコンテンツだったら、やっちゃうんだろうね。
>>39さんみたいな人にとっては、良い初仕事になるんじゃないかな？

>>50
ポルトガル語関連スレへいってみたんですか？

>>48
翻訳関係の求人を常にチェックしてれば
そのうち遭遇すると思う
こないだも見たし。

夢と現実のハザマで「こんなはずじゃあ」と
思うことがあるに8000000ﾍﾟｿだけど
仕事げっとの機会は十分あるような気がするぽ

>>51
各クラブにメールでも出して探ってみます
そうですか……
泣きそうに安いんですか……

>>52
なんか熱心な勉強のレスが多くて訊きづらいんですよ

>>53
夢と現実のハザマ漂って
仕事があっても生活できないのではもうだめぽむりぽの世界ですね

あ〜〜〜〜〜〜〜しおれっぱなし
風呂でも入って勉強しよ

>>39
給料は高いはず。英語やってる椰子の1.2〜1.5倍くらいでないかな。詳しく
知りたきゃ>>3のリンクからnifでも行った方が早いよ。

なんか熱心な勉強のレスが多くて訊きづらいんですよ

↑んなこと気にする必要全然ないと思うけど、、、

しかし、ポルトガル語のように一般的でない外国語の場合、
たしかに需要は限定されるとは思うけど競争相手も少ない
はず。頼るべきは人脈なんです。なんでもいいから片っ端
から知り合いに連絡して探ってみれば？ひょんな筋から
仕事の糸口にたどりつけることもあると思います。

で、たとえばさぁ、私の遠い親戚はJ1リーグの監督
やってたん（過去形）ですよぉ。

あっ、やばいかな？ここまで言っちゃって。。。

他のレス見ないでレスつけちゃった。高いってのは、実務やった場合の話ね。
出版は知らないけど、そもそも学者訳以外で需要あるのかどうか疑問。

それと、ポルトガル語関連スレで聞いても翻訳報酬の相場がわかるとは思えない
から、ネタでもやめといた方がいいと思う。

かつてトルシエが日本代表の国際マッチの解説者として呼ばれたとき、
トルシエが「頭をつかえ」と言ったら、日本人の女性通訳が「ヘッデ
ィングをしろ」と訳してたのを思い出した。

>60　うはーｗ

りぴーとあふたーみーと共にﾜﾗﾀ。

誰か、どうして翻訳者の大半が給料もらえないのか教えてやれよ…w

39はJリーグのクラブとかに雇用されたいんじゃないの？

サッカー関係は、サッカー留学くずれの人が仕事をうばい
合っていそうな悪寒。

久しぶりにキーボードを徹底的にお掃除したら
スキーリしました。
仕事の合間にみなさんもドゾー。

日系ブラジル人と仕事を奪い合うのでは…

http://www.honyaku-paradise.com/honpara/jsp/community_bbs.jsp

ここの86って・・・

フリーランスの人がもらう報酬は、給料とはいいません。ﾏﾙ。

ブラジル人の監督と契約したという情報を得たら
すぐにクラブに履歴書送るとか，自分で動かないとだめでしょ。

市原のオシムの通訳も，自分で履歴書送ったって，
新聞の取材で言ってたよ。

でも監督ってすぐ首になるから，そうなると通訳も・・・
ただ，ブラジル人の選手ってどこのクラブにもいるから，
ポルトガル語と英語ができれば，安定してるかも。

>67
心当たりあるの？

>>70
ひょっとしたら本人ご降臨、と思ってる人が結構いるんじゃない？

きゃ〜、キャンセル食らった〜。
いやな予感してたんだよなぁ．．．

翻訳会社がドタキャンなんてするなよな。
それじゃチュプと同じじゃないか〜。
日干しになったら化けて出てやる〜。





．．．さて、トライアルでも受けるか。

>72
その意味不明な書き込み・・・新人さんｗ？

スケジュールの遅れなんかよくあるが、ドタキャンもよくある、、、

次の仕事も危ないんじゃないかと、心配してるよ。
でも、向こうも悪いと思うらしく、、、他の仕事を用意してくれることもある。


海外の仕事、いきなり１２・３０（日本の３１日）に来る、って言うから
こっちは正月だーと言ったものの、受けない、とはいえなかった。
さっき、アップデートが来て、１・３だって、、、あまり変わらないが
私はその頃いないぞーと言ってやった。やっぱりキャンセルされちゃうかな？

>>73
どこが意味不明？新人さん？(w

正月は休みたいが、仕事は請けたい。
困るなぁ、この時期ｗ

「小町」の書き込み増えてるしｗ

>72
その仕事は優秀なチュプ翻訳者に回ったと思われ。

>>72
え？ドタキャンされてそのままなの？
翻訳会社からの依頼で仕事できる時間を確保
したのだから、ドタキャンされたらキャンセル料
をもらうか最低それに代わる仕事をさっさと紹介
してもらうでしょう、普通？

前の仕事の出来が悪かったとか、クレーム
ついたとか？

>>79
少なくとも私の周囲じゃ、それは普通じゃない。
パターンは色々あるようだが。

>>81
せいむ、ひあ。
今年はドタキャンが4回あった。
コーディネーターさんの説明が納得のいくものだったから、
特に気にもせず。

キャンセル料を請求したら、
口座に振り込まれるのは「手切れ金」になるんじゃない？

二度と取引したくない会社なら、キャンセル料請求して
みれば？まぁ、通るとは思えんが。

キャンセル料は論外と思われ、、、
それをもらうより、いい関係を保って末永く付き合えるほうがいいよね。

ドタキャンの貸しがあればこそ、こっちの無理もきくことがあるし。

>81

キャンセル料を請求したことはないけれど、
かわりの仕事をすぐにもらうようにしています。

初めてドタキャンされたとき、仲の良かったコーディネーチャンに
「そうですかー。残念ですー。それじゃ他のところに営業かけて
きまーす（笑）」みたいなことをさりげなく言ってみたら、
「いやいやいやいやいやいや、すぐ仕事紹介しますんで、うちで
お願いしますよう〜」と慌てて引き止められ、以降ドタキャンの
電話と代わりの仕事がセットで来るようになりました（でもまた３〜４
回だけど）。

キャンセル料は、通訳業のドタキャンでしかもらったことないなぁ。
翻訳業でももらえるのでしょうか？すごく前もって時間の工面を
お願いされていた場合はもらえそうな気もしますが、どうなのでしょう？

前もって時間作っておいてねといわれながら
放置プレイってのはあるけどなー

通訳だとその場所に行かねばならんし
そういうことでキャンセル量とりやすそうだけど

そもそも、ドタキャンぐらいで愚痴ってるようでは
フリーは務まらないよ

小町、それまでの流れを一気にくつがえす力わざのレス。
TOEICの点数は関係ないって、あれだけみんな言ってるんだが。

03.12.17 18:06:44 あの〜
TOEIC８００程度で翻訳家
はちょっとまずいんじゃないですか？
私はそんな低い点数の翻訳家を
英語で飯を食ってる専門家とはみなしません。

　
　　ﾖﾖｲﾉ ﾖｲ!　　　　_＿＿　 ﾄﾞﾝﾄﾞﾝ!
　　 　　П∧＿∧.ﾐ __ ヽ:::..ヽ
　 　　　∩(# ･∀･) // 　i::::::: |Σ
ﾄﾞﾄﾞﾝｶﾞ ヾ冫祭 ⌒lつ　　l:::::::::| 　＜盛り上がってまいりましたー！！
　　ﾄﾞﾝ!　（＿＿.八 ＿._ノ.＿ノ　ﾀｶﾀｯｶ
　　 　　 　）_）＿）　凵凵　凵

>88
漏れは翻訳でもう５年食べてまつが、
TOEICを受けたことがありません。
専門家とはみなされないのでつね、うぷぷ。

>>88
翻訳の仕事を分かっている人と、
翻訳の仕事を分かったつもりになっている人との差がよくわかるね。

うん。翻訳者は「英語で飯を食ってる英語の専門家」じゃないよねぇ。

いえ、「翻訳家」とおっしゃっておられまつよ。

ﾏﾏｿ、お腹がすいたよ。
どうしよう・・・

>>93
そもそも「製品のカタログの翻訳チェック」の話題のスレッドだし、
「TOEIC 800」とか言い出した人も「技術系の翻訳者って」とか
言ってる「もと通訳」でしょ。
外しまくり。

>>94
寝ろ。

>>94
白湯飲んで寝ろ

あわわ、おせんべ２枚食べてしまいますた
あと１時間だけ仕事して寝よっと。

あー、私も今えびせんべい食べたよ。

おれなんて多分TOEICのヒアリング部分は全滅かもしれないな。
工業英検なら持ってても別にいいかなと思うけど
技術翻訳者にTOEICは別に必要ないと思うけどね。
あそこでTOEICと騒いでる人間は文芸の輩だよな〜

TOEIC満点でもテクニカルライティング知ってないと
技術翻訳なんてできないと思うが。
TOEICなんておまけだと思う。
留学経験豊富でTOEIC高得点でも、即翻訳者として使い物になるか？
といえばそうではないし。

と愚痴りつつ今納品しますた。
１杯飲んで寝ます。

TOEICなんて飾りです。
偉い人にはそれがわからんのです。

翻訳は日本語力だ！

>>99
おっしゃる通り。
俺はとりあえず米国の院にも行った。
翻訳経験(金融)もインハウス時代を含めれば10年目。
でも、技術翻訳をしたら、「ﾌﾟｹﾞﾗｯﾁｮ、まず最初の2年は丁稚奉公」
と言われるのは確実。
だから、以前は専門以外のドキュメントを渡されたことが何度かあったけど、
クライアントに迷惑をかけるから、丁寧にお断りしますた。

実務では職人芸が要求される、というのが理解されてないよね。

その通り。
私は科学技術翻訳３０年。
でも金融だとかIT関係の翻訳はできましぇん。

もれはITのあと金融。
勉強すればかなり広い分野に対応できるけど、複数同時には無理。
結局、過去の知識の貯金がいくらあったって、最新動向をウォッチ
できなきゃ難しいもんな。

でもｼｭﾊﾟｰﾝの一般書ともなると、専門分野しかできませんとも
いってられない。

科学技術翻訳３０年かぁ〜。
私も長く続けられるといいな。

こっそり白状しますが、昨晩、「小町」の話題のトピにレスを
つけてきました。たぶん、つまらないと思いますが、笑って
いただければ幸いです。ｗ

例のスレで昨晩の投稿といったら「あの〜」さん？

>>106
そうと知っては笑えない。おとななんだからさあ…らくがきしちゃいかんよ。

ずいぶん前のことになるが、海外でやっているコーディネータから聞
いた話。
登録希望があったので、トライアルを指示したら翻訳者の方から断ってきたそうだ。その理由は

＊　時間がもったいない
＊　翻訳者にとってフェアじゃない
＊　トライアル以外で翻訳者を見るもっと良い方法があるはず

だそうです。
もしかして、サンプルと資格だけで仕事をくれと？w)
そんなウマーな話があるなら漏れも。

ううっ、乗らない。乗らなすぎる！
これじゃ間に合わないよー。(ﾉД`)

>>109
これだけじゃよくわかんないなー。
でも、漏れもトライアルの分量によっては、そうやって断るよ。
何千wもタダでやるってわけにはねー。
翻訳の実績がまったくない人なら、ほかに見るべき方法もないから
しかたがないけど。

翻訳者ディレクトリなんかに登録して
登録先のエージェントから連絡が来たりしたら
なかなか複雑な気分が味わえそうだ。

んむw

>106
釣り師？

あああ、114の94というのは関係ないです。
夜なべしてせんべい食べて、ゆっくり起きたのが
バレバレだ。
逝ってきまつ・・・

>111
そうだよね。トライアルといって，
ただ働きってケースもあるから。

それに実際仕事発注しないとわかんないよ。実力は。

ポリタンク、もう１個買えばいいじゃん！！＞サ○ラﾀﾝ

>109
えっ？！
私、何社かトライアルなしで仕事をくれているよ。

くれているよ→もらっているよ
です。すみません。

他スレからだけど、仕事にいきづまるとこういうくだらないもので笑って
時間をつぶしている。大門軍団…
ttp://rating.auctions.yahoo.co.jp/jp/show/rating?userID=tyu89k554&author=gar767

>>118
私も同じですが、でも何らかの理由で相手がこちら
の能力を知っている場合だけでした。

スチュワーデス→中学の英語教師→本出版→英語教師派遣会社の社員→アナウンサー。その次がベンチャー企業である。
すごいよねぇ〜。他の人が一生かけてめざすような仕事をちゃっちゃっと勉強してささっとこなしちゃうんだから。

それはねえ、「ひとつの仕事が続かない人」って言うんだよ、サ○ラﾀﾝ。
まずポリタンク買いなよ。

きっとバックアップとかもとってないんだろうな〜＞サ○ラﾀﾝ

入力のお仕事を「もちろん」お受けするサ○ラﾀﾝ
ヒマなんだね・・・
そのヒマを活かしてポリタンク買えばいいのにw

それよりBBSのみ○、やばくない？

>125
うん、メンヘルの影が忍び寄ってる。

み○、翻訳やってんの？ﾋｨｰ

なんじゃこのBBS?
禿しく読みにくいよ。

ポリタンク買う前にレス。

いえ、家を買うために節約してるのです。家のためだったら
寒さなんかなんのその。
ていうか、よくここまでプライバシーさらけ出すなぁと
しきりに感嘆。

ポリタンクって何ですかー。

今日はポリタンク祭り

話変えて悪いけど
翻訳者募集の応募要項にreference書けって指定されてるところがたまにあるけど
そういう時どうしてまつか？
取引先に、そういうの頼める？

♪とぉ〜ゆぅ、とぉ〜ゆ

徹夜すりゃーいいという甘い考えのもと、
まだウダウダしております。
修羅場前後のウダウダが好きで好きでたまらん。
前倒しに仕事すりゃ、もっと請けられるのに。
今稼がなきゃ、いつ稼ぐんだ＞自分

>>133
一番懇意にしているエージェント（海外）に頼んだ事があります。
Directorから頂きますた。
たぶんこれまで何通も書いているはずだから、
テンプレがあって、名前を133さんのに入れ替えるだけで出来上がり。
簡単な作業なので、快く受けてもらえると思いますが・・・

ここの人ってみんな英語の翻訳なのかなあ。

おいらはチャイ語なんだけど、最近仕事が来ないぞ。
いっちょ海賊版の翻訳業にでも転職するか。
http://members.at.infoseek.co.jp/jiangkou38jp/aki1.htm

>>136
ｱﾘｶﾞﾄﾝ

要求してるのが海外の会社なんです
国内の翻訳会社でreference欲しがるところってないでつよね

お願いできる会社が思い当たらない・・・＿|￣|○

ﾏｲｯﾀ('A‘）

>>138

あっはっはっはっはっはっはっ！！！！
　＼　　　　　＿＿_　　　　　　　　　　 ,　---､
　　 ＼ 　 ／　　　　｀`ヾ '"⌒ヽ、　／　 　／
＼　　　Ｙ′ 　　　　　　　　　　　ヽ　　　／
　 `ー--'　　　 '⌒ヽ､　　　　　 　 ⊥ ∠---､
`¬┐　　　　　,.... _　　 　 　 　 ,... 丁二二　 ｝
　　レ'　/ 　　（○　ヽ 　 　 　 （○┤´￣　　j
　八　〃　　　　'⌒` 　 从＿人⌒`|　　　 ／
/　　∨　　　　　　　　/　 　 　 ｀ヽﾉ￣￣
　　　 |　　　　　　⌒/　 ､　　　　　, ）
　　　 |ヽ　　　　　､_|　　　｀　　　´ /
　　　 |　 ＼　　　 ヽ`ｰ一=ﾆﾆ=┬'
　　　/　　　＼　　　ﾞｉ ,r‐‐-‐､.|│
　　/　　 　 　 ヽ　　 |r-----ｲ /
　　　　 　 　 　 ∧　 ` ー─ ' /
　　　　　　　　/　 ヽ　　　　／
　　　　　　　/　　　 ｀￣￣

　　 ∩＿＿＿∩
　　 | ノ　　　　　 ヽ
　　/　　●　　　● |　　　俺のライバル！！
　 |　　　　( _●_)　 ミ
　彡､　　　|∪|　　､｀＼
/　＿＿　 ヽノ　/´>　 )
(＿＿＿）　　　/　(_／
　|　　　　　　 /
　|　　／＼　＼
　|　/　　　 )　 )
　∪　　　 （　 ＼
　　　　　　 ＼＿)

>>139
畜生！

まさに畜生だ・・・・・

進まないし、寒いし、鬱だ。
そろそろ領収証の整理もしなくちゃなー。
毎年、ため込むまいとは思うのだが…。

そーいや、とりあえず年賀状作らなきゃ．．．

どっかのサイトのヲチはヲチ板でやってね。

はっきりいってウザイから。

>>145
同意。

同意2

ところで、ヲチ版ってどこ？
と聞こうと思ったけど、http://ex.2ch.net/net/　これか。

>137
この国賊め！

こくぞく【国賊】 by 新解さん
体制に対する叛乱(ハンラン)を企てたり国家の大方針と反対したりする、
いけない奴(ヤツ)

>125

話を戻して悪いけれど、負のスパイラルって感じだなｗ

ｱﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ


入金ないな〜？
って思ってたら夜逃げされてますた　＿|￣|★
モチ代が・・・｡･ﾟ･(ﾉД`)

>>152
釣りでないなら、どういう経緯でそんなところからの
仕事を受注したのか知りたい。普通のトライアル？

かわいそうに・・・・
いかほどでつか？

>>152
　　　　　　　　　 (;;;;:::::)
　　　　　　　　（;;;;;;;;:::::::::）
　　　　　　　（;;;;;(;;;;;;:::::);;:::）
　　　　　　（;;;（;;;;;(;;;;;:::);;:::）;::）
　　　　　（;;;;;（;;;;;;;;(;;;;;:::);;:::）;;::）
　　　　（;;;;;;;;（;;;;;;(;;;;;:::);;:;;;::）;;:;;:）
　　　　　　　　ヾ|i l i i l;|ｿ
　　　　　　　　　|i l i i l |
　　　　　　　　　|i ( ﾟДﾟ)っ　＜　木にするな
　　　　　　　　　|i (ﾉ l !,|
　　　　　　　　 人从从入
　　　　　　　　　　∪∪

>>153
普通のトライアルです。


ダボハゼのごとく仕事選ばずにやってたらこんなになっちゃいました・・・
今月の収入(予定)の半分が・・・
駆け出しの身には多すぎる勉強代です。
今思うとぁゃιぃとこがいくつでもあったような気が。。。。

愚痴失礼しました。
不貞寝するぽ。。。(´･ω･`)

参考のため，どういう予兆があったのか教えて頂けませんか？

夜逃げっていうのは，突然連絡不能になってのでつか？

実際にオフィスにいったことありまつか？

ううむ、年の瀬という感じがしまつな。。
頑張ってぽ。

何を持って夜逃げと確定したのかとか
詳細きぼんぬ

いかんよ、黙って泣き寝入りしちゃ。
同業者が同じ目にあわないよう、そういう業者は実名さらすとか、
事の経緯を詳しく教えてくれなくちゃ。

はうぅぅ〜〜

>>145
別にうざくないよ。スルーできないあんたのほうがうざい。

直受けの求人が某サイトに出ておったぞ、特許だけどな。

>162
禿同。

>>162,164
こっ禿同。
>>145みたいに書くとますます注目されちゃうよw
ハッ！！　それが狙いですか！

漏れも>>145に同意したかったけど、またﾋｽﾃﾘｰが騒ぎだすとｳﾙｻｲから
黙ってたけど、どっちみち騒ぎだしたからいまさらながら同意3。。。

おはよー

失業中なので出稼ぎ、行ってきまーす！
年末年始の仕事、来ないんだけど、、、、不安、不安、不安〜〜〜〜

＞翻訳では目標だった「翻訳料30万」も達成しました。

おめでとう、サ○ラﾀﾝ！
来年は1か月30万にして、ポリタンクとマイホーム買おうね。

>>167
> 年末年始の仕事、来ないんだけど、、、、

同じく．．．

ねぇ、
うちのほうでは、ポリタンクが空になってなくても、
差分だけ入れてくれるんだけど……
それって普通じゃないの？

>166
スルーしない方が悪いに決まってるじゃん。

>>171
スルーするには多すぎるんだよ。
反応してこない分、自治厨の方がマシだ…

多少にかかわらず、気に入らないならスルーするのが
ルールでしょ。
そんなに嫌なら、もっと気の利いた話題を振ってみれば？
それができないなら見なければいい。

HPヲチネタの前後にはよく「仕事こない」系の話題が
出るんだが、やっぱり同じ人物なんだろうな…
あ、独り言だからスルーしてくれ。

漏れは仕事が詰まっていてうんざりしている時ほど
ここに来てしまう・・・
逃避型の香具師とひまな香具師の２グループある
とみた。

>>174
違うよ。私もヲチ板にでも行って欲しいと思う。

>>173
勝手にルールにするなYO。

>176
そんなこといいから、仕事さがせｗ

>>175さんと一緒、かな？
忙しければ忙しいほど、現実逃避に
ここを訪れてしまう。

ルールとマナーの違いがわかってないのでは。
もっとも、迷惑がられても再三繰り返す方がマナー違反だと思うが。

さあ、昼休みだ!
今日は朝のうちにおべんと作って弁当箱に詰めてみた。

>>181
外で食うの？

>>182
うちで食ったよ…｡･ﾟ･(ﾉД`)

>>181
気分転換になっていいよね。
大島弓子がやってるってマンガで読んだ。

私はまんどくせーのでそこまでやらないが。
せいぜい、おにぎりを沢山作っておくくらいかな？

あーまじで、お外で弁当食いたいような日だなー
外は寒いのかな？
納品も終わったことだし、出来合いの弁当でも買って
公園に行くかな？

防寒ちゃんとすれば、陽射しは気持ちいいよー
お弁当ﾚｽ見て、焼きそばをお盆で
庭のテーブルに運んで
食べちゃった（´Д｀）ｱﾊｯ

思えば勤め人の頃は、起きて30分以内にわずかな朝食を詰め込み、
12時に昼飯、それからずっと何も食わずに19〜0時頃に夕食って、
なんか不健全な食生活だったなー。
やっぱり朝飯は、1〜2時間活動してから食うのが美味しいと思わん？
で、昼飯も1〜2時頃に食えば、晩飯までちょうどお腹がもつし。

ま、〆切獣が近づくと、そんな時間配分も無意味なんだけどね。

>>187
ﾋﾀﾋﾀﾋﾀ・・・

ったく、すぐ人を排除したがるやつが複数いるみたいだな。
了見が狭いんだよ。

夜逃げの詳細まだ〜？（AA 略

私はトライアル受けた二回あります。一回目は面接もあり、
社内も案内してもらって信用できると思った。でもレートが
低いくせに文句ばがりいって、そのうち仕事こなくなった。
二回目のところは面接なしてすぐ仕事がきたが、どんな会社
か全く分からなかった（ネットなんてたぶんその頃なかった
と思う）ので何回目かに直接出来上がりのものを持参して
社長に会った。ここはかなり有名なところ（いまじゃ立派な
HPもってる）。しかし地方に住んでいるひとにとって多くは
首都圏にある会社を訪問するのってたいへんだよね。HPみた
だけでは信用度までわからないし。。。

>>191
正社員の採用でもないのに社内まで案内するとはすごいな。
しかし首都圏に住んでたって、訪問はそうそうできないよ。当然だが。

> HPみただけでは信用度までわからないし。。。

大体雰囲気でわかりません？つーか、その程度で判断するしかないような。
東京商工リサーチの企業情報とかチェックしたこともあるけど、零細翻訳会社だと
ロクな情報載ってないんだよね。社長の生年月日がわかるぐらいだったりして。

おれも社内案内されたり、社長やｺﾃﾞｨﾈｰﾀﾝに会ったりした会社が
5〜6社ある。行ったことない会社の方が少ないかな。
1人だけで行ったこともあるし、打ち合わせで数人一緒だったことも。
そのとき、地方から出てきた翻訳者も何人かいたよ。

やっぱり顔合わせておくと、なにかといいかも。優先度が高くなったり、
会社を移った人が新しい会社に紹介してくれたりして、コネが広がる。

翻訳以外もやってるある会社で社長としゃべったときは、
「翻訳者の人は、気軽に立ち寄ってくださいと言っても
なかなか来なくて、つきあいづらい人が多い」てなこと言ってた。
ついでがあるので直接持参しますとか、ご挨拶に行きますとかいって、
アポとって訪問、けっこうやっても構わないんじゃないかと思うよ。

>>192
今取引しているうちの一社、トライアル合格のあと
面接があったよ。で、面接の後に社内をぐるっと案内してくれて、
今後付き合いがあると思われるコーディネーチャンと
コーディニーチャンに会わせてくれた。
おかげで、仕事がとってもやりやすいよ。

あと、紹介とかで初めて話す相手は、むこうが電話やメールで
連絡してきても、「一度ごあいさつにうかがいましょうか」っていうと
「そうしてもらえると助かります!」って言われることが多い。
初めての会社とつきあい始めのときに、電話で話す機会があったら
切り出しやすいかもね。
(メールだと、微妙なさぐりを入れながらのやりとりが難しい)

相手だってけっこう、どんな人か顔みたいと思ってるはずだよ。

不思議なもので顔合わせたことあるのとないのとじゃ
依頼する側の気分も大違いなんだよねー。

それと、一度顔を見せたあと、また２、３年後ぐらいに
菓子折りもっていくのもおすすめ。そんなことしなくたって
仕事はくるだろうけど（そんなことしてもこない人には
こない）、気はこころというじゃない。それにその会社が
前と比べて発展してそうとか、潰れそうとかの雰囲気も
つかめるし。

暇だ、トラドスでも買っていじり倒してみようかの。

特許翻訳やってるんだけど、データでブツをくれるところ知らない？

地方だから、なかなか行けないよー。
お誘いはあるんだけど。残念。

電話で声を聞いたことがあるだけで、
こっちの気分もずいぶん違うもんなぁ。

顔見られた途端仕事こなくなったりしてw

翻訳会社相手にそこまでしたくない。

>>201に1票。
そんな暇があったら直の仕事を取りに行く。

どうやって直仕事を取りに行く？
それができないからみんなトライアルとか受ける
わけでつが。。。

>>203
自分で考えてください。

>>187
「朝飯前の仕事」ってリーサラの頃には意味わからなかったろう。

そこまでってほどのことかな。
いい翻訳会社かなと思ったら、挨拶ぐらい行くよ。
大量募集かけて使い捨ててるとおぼしきところには行かないが。

直取引のときもだいたい挨拶いくけど、もれの直取先は金融業界が
多いので、呼ばれないと行きにくい…。相手は超多忙だし。

どっちにしても、仕事くださいって感じではいかないで、
カジュアル＋αぐらいの服装で挨拶して雑談して帰ってくるだけ。

>>203
うまくコネを利用するって方法はありませんか？
自分の翻訳分野に相当する企業にダメもとで
直接メールを送ってみるのも一案かと。

俺の場合は恵まれていて、前の勤務先が今のクライアント。
そんでもって、元同僚が潜在的に翻訳需要のありそうな会社を
数社紹介してくれた。
メールを書いて4社のうち2社から仕事を貰い、
それ以外にも口こみで別会社から単発の翻訳を何回か頂戴している。

逆にトライアルを受けてみたいんだけど、
業界の知識が足りないから、
どうやって募集先を探してよいのかが分からない。
実はもう1社か2社エージェントを増やしたいんだけど・・・
どこかいいところありませんかね？

たまにランチごちそうになったり、飲みにいったりもする……
毒女時代からのつきあいで、今も主婦友づきあいが続いてる
コーディネータンもいる。
もちろん、相手によるけど。
それ以上に、同業者の知り合いが増えたことが大きいな。

207の続き。
トライアルを受けたエージェントでも
あるところは約1000ワードの英日をやらされてウザかったのに、
合格して翻訳料金の話になったら、
レートが安すぎてこちらからお断り。
もう1社は募集広告を見て履歴書を送ったら音信不通。
受信のメールさえなかった。
書類審査で落ちる事はまずないと思うんだけど・・・

そんなのめんどくさい。

受信のメールさえないってのはわりとあるような

>たまにランチごちそうになったり

この表現はまずい。きんたま、チンコを連想してしまうし、
そこにごちそうという言葉が無媒介に接近して置かれると
いやっ、卑猥、と感じたのはわたしだけでしょうか？

>>207
そりゃいいね。確かに恵まれてる。
私にも一度そういうチャンスがあったんですが、先方が
個人には発注できにくい（担当者はOKでも組織として
のOKがでにくい）ので。。。といわれた。
でもずっと個人で申告してきたので、いまさら会社形態
にするのもめんどうなのでいままでほったらかしにしてる。

声が素敵なコーディﾀﾝなので
会って幻滅したくない。

えっ？

そーいえば電話だけじゃ男か女かわかんなかったことあるな。
名前も「ジュン(漢字伏せ)」だったし。
会って見てすげえ美人で思わずﾊｱﾊｱしてしまいましたよ('A`)

　　　　　　　　　 __,,,,,,,,,_
　　　　　　, - ' ﾞ 　　　　 ﾞ` ‐ 、
　　　　,r'"　　　　　　　　　　　 `>'"二ゝ
　　　/　　　　　　　　　　　　　彡lllll',ﾆゝ
.　　/　　　　　　　　　　　　　　彡lllllll
　 /　　　　　　　　 　　　　　　 .彡llllll
. /___ 　　　　　 　　　　　　　　 彡llllﾉ
. !　　｀ﾞ '　　　　 ‐''ﾞﾞﾞﾞﾞ''ｰ　　　 彡,､､
　l┬,.､　 /　　　　_,,,__　　　　 　'´ｒ､ l
　|`'''''''　/　　　　`'┴''"　　　　　〉 ,l |　　ぬるぽ
　!　　　/　　　　　　　　　　　　　　.//
　',.　　,'　　　　　　　　　　　　　　 ン
　 ',.　〈　　　 ヽ　　　　　　　　i　≡
　　',　 ｀''　 ''' ´　　　　　　　 l　　|
　　 ﾞ､-‐'' ,､､ﾆ''ｰ-　　　　　ﾉ　　 |
,,,,,,,,,､ゝ　　｀二´　　　　　／　　　 l`〉'''ｰ┬―――
　　l　　`,、　　　　　,､- '　　　　 ./ /| 　　|
.　 l　　 l　ヽ､,,,､.ｒ''"　　　　　　 / ./ | 　　|
　 |　　 |　　|　l　　　　　　　　 / ./　|　　 |

私なんていつも電話で話してたコーディネーターが大学の同級生だったよ。
３年ほど気がつかんかった......いや在学中は接点がなかったのだが。

忘年会行ってきますた。

>>219
乙ーす。どうでしたか？

＞ジュン(漢字伏せ)

ジュン・サンダース（故・范文雀氏）を思い出した。

>220
ﾋﾞﾐｮｰですた。

海外で働きながら、メールで翻訳ってありですか？

メールで翻訳って言葉、なんか新鮮だw
もれもメールで翻訳してるってことになるのか…

分野によるのでは？

>>223
海外の翻訳会社から仕事を受注してる人もいるぐらいだから、一応アリ。
ただし、電話連絡はしづらいとか、宅急便が 1 日で届かないとか、
心理的な問題とか、色々マイナス面もある。
で、「それでも仕事をお願いしたい」と翻訳会社側が思うぐらいの実力が
あったりすると、やっていけるみたいね。

寝るわ！

海外の翻訳会社だと，和訳の価値を高く見てくれる気がする。
自分は英訳・和訳の両方するけど，品質にこだわるなら，
和訳の方が絶対難しいのに，日本では，和訳は安い。

海外にいる日本人は，日本語力が落ちてくるし，日本語の
資料も手に入りづらいし。

開拓してみようかな。

>>226
以前バイトでやった時は、原稿がワード文書で送られてきたので勘違いしてました。
郵送で現物が届くんですね。
>>228
日本より物価の安い国に住みながら、日本の翻訳会社で働けばオイシイかなと思ったんです。
年収２００万でも国によっては金持ちだなと。

トライアルを受けるとちゃんと合否は通知してくれるのですか？
それとも、不合格の場合は放置？

>228
漏れの友人でも、海外で日本語を教え、たまに翻訳をやっている
人がいるが、特に文章力が落ちてきている。
話す分にはあまり変わらないけど。

普段、別の言葉で生活してると
いざ日本語の言葉を出す瞬発力が鈍るんだよね

それが，日本語話してないと，
そのうち出てこなくなるんだよ。
英語圏で生活してると英語で考えて
英語で話すという感覚が大事なんだけど，

翻訳や通訳では，きちんとした日本語が
出てこなければだめだから。

さ、仕事始めるわ！

漏れも始める！

↑自作自演？

>>235
そんなこといわないで仕事しなー

>235
234だけど、なんで（・∀・）なの？

ｱﾃｸｼの大事なアンチョコ本がなくなってしまって
仕事できねえよｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ 状態でつ

神様助けてください

こんないい天気に仕事してるの漏れだけだああぁあと思っていたが、
ここ来たら、みんなもやってるんだね。
仮眠したら再開するぞ。

これから２週間、激しく仕事するわけだがry

年末年始も仕事だ…。
普段はﾁｭﾌﾟ業などなげうってもどうってことないが、
年末年始だけは実家めぐりを避けられない…
ｶﾝﾊﾟｲだけしたら部屋にこもって仕事するとして、しかし作業環境が…

耳栓とマスクで感覚を遮断汁

今週はゆっくりできる〜〜〜
それはそれで幸せ

旦~ 旦~ 旦~ 旦~　お茶ﾄﾞｿﾞｰ
　旦~ 　　　　旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~　　ズドドドドドドドド
　　 　 ヽ ）ﾉ　　　　 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~
旦~ ⌒(ﾟдﾟ)ノ　旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~　ドドドド
　　　 /. （　ヽ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~　　　ドドドドド　ドドド
　旦~ 　　　　旦~ 旦~ 旦~ 旦~
　　　　 旦~ 旦~ 旦~　ドドドド　

耳栓っていいよね。
おいらもよく使うよ。

家が狭いと大変だねえ

>246
そういう問題じゃないんだけど・・・。
本当に集中したい時は、PCのファンの音すら邪魔なんだよ。

集中したいときはクラシク音楽聴くよ
元から好きだからだけど
音楽に体が沈んで、気がつくと仕事に集中してる

某掲示板で，出来が悪いからという理由で
６０万円も未払いで悩んでる人がいる。

出来が悪いという理由で翻訳料金って
踏み倒せるもんなんでつか？

もれはロックで集中しまつ。

>>249
踏み倒せない。ほんとは割引もできない。
出来がわるけりゃ、次回から発注しない。そんだけ。
でも割引は、それなりにときどき聞く話。
ｼｭﾊﾟｰﾝの場合、もっといろんなことがあるけど・・・

>>249
最終的には契約次第だけど、契約なしで仕事する場合も多いよね。
契約でよくあるパターンは、
「品質に重大な瑕疵がある場合は半額までの減額あり」
のような気がする。仕事を依頼した側にも依頼した責任があるわけだし、
この辺が妥当じゃないですかね。

60 万円が 1 円も払われなかったら、私だったら少額訴訟起こしますね。

>>251
60万は少額訴訟できんだろ。

2件で60ってかいてあるよ
30*30ならいいけどねー

　　　　　 　　　　 /＼＿＿_／ヽ　　 　ヽ
　　　　　　　　 ／　　　　::::::::::::::::＼　　つ
　　　　　　　 . | 　,,-‐‐　 　‐‐-､ .:::|　　わ
　　　　　　　　|　 ､_(o)_,:　 _(o)_,　:::|　ぁぁ　＼＿＿／ヽ
　　　　　　. 　 |　　　　::<　　　 　 .::|　あぁ　　 　::::::::::::::::＼ - 、
　　　　　　　　 ＼　 /( [三] )ヽ ::／　ああ　 -＝=---ー''"　 )） )
　　　 　 　 　 ,. ／｀ー‐--‐‐―´＼ 、ぁあ　-　　　- ｰ　´
　　　　　( （(　 `ー--=-＝---ー''" 　)） )
　　　　　　　　`　ｰ-　　　-　　 ｰ　´　　　　　 　 ,./＼,. 、
　　　　　　　 /＼＿＿／ヽ　　　　　　　　　/＼'´　　,. ゞ　） )
　　　　　 ／　　　　::::::::::::::::＼　　　　( （( `ｰ--‐ '" ノ ､ ´
　　( （(　 `ー-=-＝=---ー''"　 )） )　　　　、
　　　ヾ 　`　ｰ　　-　　　- ｰ　´ノ　　　　　　　　　｀
　　　　　　ー　　　　　-ｰ

６〜７年前銭湯で幼稚園ぐらいの女の子に
「パパー　この人のちんちん大きー」
と指をさされて大声で言われた。
確かに俺の息子は大きい方だったが、指をさされたのは初めてだった。
俺は特にタオルで隠すことはしなかったので特に目立ったのだろう。
その子のお父さんは「すみません」と恥ずかしそうに謝っていた。

しかし、それだけでは終わらなかった。
俺が体を洗っているとその女の子が友達の女の子２人を連れてきて
「ほら、この人のちんちんとっても大きいんだよ」
とわざわざ見に来た。
お父さんが「やめなさい」と言ったのと同じくらいに女湯の方から
「○○ちゃ〜ん、なにお話してるの？」
と同じくらいの女の子の声が聞こえてきた。すると
「この人、とってもチンチンが大きいの。ゾウさんみたいなの」
とありったけの大声で叫んでいた。
すると男湯、女湯の両方からくすくすと笑い声が聞こえた。
俺はとんでもなく恥ずかしくなって石鹸を流して早く上がろうと思い立ち上がったとき、
不覚にも勃起してしまった。
その場にいた女の子３人から「わっ！」と声が上がり
「○○ちゃ〜ん、大変〜、この人のちんちん上にいっちゃったの〜、パオーンしてるの〜」
と女湯に向かって叫んだ。男湯・女湯同時に大爆笑がおこった。　
その女の子達は「すごーい！　すごーい！」と俺の息子に向かって拍手をしていた。　
それを見た男湯の人たちがさらに爆笑し、その爆笑につられて女湯でもいっそう大きな爆笑になった。
俺は逃げ出すようにして銭湯から出て行った。

その日以来、その銭湯へは行かなくなった…

コピペにレスしてなんだが
スーパー銭湯いったとき、更衣室にいた母娘づれの小さな娘の方が
こっちを指さして「ママー、あの人はボインだからブラジャーしてるの？」
と聞きやがった。それを聞いたママが思わず
「おかあさんだってしてるでしょ！（怒」と返事をしていた・・・・

>>256
どのぐらいボインやねん？

>249
数年間ですが、某新人さんからそういう話聞いたことあります。
でも、たまたま後日別の翻訳者さんが同じエージェントから
支払が滞っているという話をしているのを聞いて、
本当に新人さんの出来が悪かったからなのかどうかｱﾔｽｲと思いました。

×数年間ですが
○数年前ですが

>>257
並だ！ そのママンが特に(ry

>>258
そうだねー。
たしかに翻訳の出来不出来を客観的に証明するのは難しいが、
利害関係のない第三者による評価もなしに事後割引なんてことが
まかりとおると、どんどん個人の立場が弱くなってしまう。
最近、ｴｰｼﾞｪﾝﾄも信用ならないところが増えてきて、
翻訳者もなんか自衛策を考えねばのう…。
現状では、情報交換すらろくにできてないからな。

なんのためのエージェントなんだかわかんないね

まあ、翻訳者のためじゃないことは確かというか当然だな。
エージェントといったって、決して翻訳者の代理人ではないし。
本当に翻訳者のために、少しでも料金高くて中身がよくて
自分に合った仕事をとろうと努力してくれる代理人がいれば、
翻訳料の半分あげるんだけどな。

>249
某掲示板で・・・

URLきぼんぬ

　 ＿＿＿＿＿
　／:＼.＿＿＿＿＼ 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　|:￣＼ (∩ﾟДﾟ)＼＜・・・・小人さんあとはよろしく
　|:　　 |:￣￣ U￣:|　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

俺、杉並区の代田橋駅から歩いて10分くらいのところの木造アパートに
住んでるんですけど、隣の部屋から毎晩、喘ぎ声が聞こえてくる部屋で
えらいとこに来ちまったなぁと思っていました。

それが、一カ月程前からその隣室のカップルなんか険悪な感じになって来て、
どっちかが浮気したとか、借金がどうだとか、大声で喧嘩が続くようになりました。

それでも、夜中になると「やめてよ〜、やめろぉ」という声の後に喘ぎ声が始まり
仲いいのか悪いのか判らんなと思っていたんです。

でも一週間程前、また大声での喧嘩が始まり、またかと思ってたら、今度は
「ギャ〜っ」ていう叫び声がしたあと、ピタリと静かになってしまいました。

その声の後、向かいあたりの部屋の主が大声で「うるせえっ！」って
一喝したせいなのかもしれませんが、その後は本当に静かになってしまったんです。
最後の叫び声は、男の声なのか女の声なのかも、判断つきません。

で、今、その隣室の新聞受けの新聞、ずーと溜まっているし昼も夜も明かりが、
付いていないんです。隣室に住むものとしては静かになってよかったのですが、
今日の昼間、隣室のドアの下見たらアリが行列作ってるんです。

玄関から部屋まで、廊下の端を見事なアリの行列が出来ていてました。
殺虫剤で少し蹴散らしたのですが、しばらくするとまた行列は復活します。
さすがに今の時間はアリも就寝したようですが、朝にはまたアリ道が出来ているのでしょうか。
そんな隣室、気になって夜も眠れません。

>264
ttp://trans.kato.gr.jp/forum.html

エージェントは完全に客寄り。
しわ寄せは，翻訳者に負担させればいい
というのがみえみえ。

大手のエージェントが年中人を募集して
全くまともな翻訳者が定着しない理由がわかりますた。
最初から使い捨てにすることを前提にしてる。

誰かが，将来的には翻訳会社が無くなるといってたけど
この調子じゃあり得るよ。

腕のたつ翻訳者を何人か集めて（これは難しいと思われるが）、
腕利きの営業を雇って、翻訳会社つくれば〜？

というか，一般企業は，
社内に翻訳者を常駐させる
方向にいってる気がする
（正社員とは限らないが）。

絶対その方が安いし，そこそこの
品質は確保される。

http://www.edp-adult.com/toukou-bbs/img-box/img20031220203712.jpg

>267
ありがとん

>>269
常駐させるほどの仕事が常時ないところや、仕事量の変動が
大きいところは翻訳会社に頼るでしょうね。

うまく翻訳会社を使うコツがあればいいのですが…

>>269
そういう会社があれば普通に就職したかったんだけどね。
英語以外ではなかなか無理っぽい。翻訳専門で雇ってくれるとこ。

うまく翻訳会社を使うというよりも，
人脈・コネで，信用できる会社を見つけて
長く取引するのがベストかも。

仲介業者がやっていることってブラックボックス
になってるから，嘘をつかれてても，
クライアントも，翻訳者も確認しようがないからね。

>>268
そういう翻訳会社も、あるにはあるよ。

>>272
そうなんだよね、発注側だってやっぱり外注するメリットがあるわけで。
一番いいのは、翻訳会社ではなく消費者(発注者)が主体となった
情報交換サイトができて、この翻訳会社は料金がどれぐらいで
質がどうだったって、お互いに大量の情報をやりとりすることだろな。
そういう公開データベースができてくれた方が、翻訳者にとってもｲｲ。
一部の翻訳会社にとっちゃ大変だ(･∀･)

> 消費者(発注者)が主体となった情報交換サイトができて、

何らかの形で翻訳会社を評価比較することができればいいと私もずっと思ってるのだけど、
情報の信頼性を担保するのが不可能に近いよねぇ．．．

SOHOとSOHOクライアント向け
プチ帝国ﾃﾞﾀﾊﾞｸとかプチ東商ﾘ幸みたいなのがあればいいねえ

>>276
翻訳会社のサクラとかもありえるしね。
情報量が相当増えれば、ある程度の真実はみえてくるけど。
2chと同じで、あやしい情報もいっぱいあるけど、
判断力のある人には、だいたい何がホントで何が嘘かわかるという状態。

ｱﾔｽｲ会社より、優良会社の情報が欲しいというのが本音
なのでは？でも、そんな情報がでるわけないしｗ

そんなことないでしょ。
常時大量の翻訳を外注する必要のある会社じゃなければ、
翻訳会社を独占する必要はないんだし。
それより、情報惜しまず提供するからよその話も聞かせて、
っていう発注者は多いんじゃない？

翻訳会社を独占する必要はないかもしれんが、
そこに登録してる（そこが確保してる）優秀な翻訳者はよそに取られたくないかも。
「必要な時に、優秀な翻訳者のスケジュールが空いてて欲しい」
ってのがクライアント（＆翻訳会社）の基本的な欲求でしょ。

　　　;;;　　　::::　...　　　　　　　　:::::　::;;;:::.....
;;;;　,,,　、、　　　,i'　　　　　　　　　　　　:;;::.,,:　　丶;;:;;:
　　　　　　ヾヾ　　　　　　　　　　　　　　ゞ　　｀｀｀
ゞゝ;;;ヾ　　:::,r'　　`　　`　　　　　　　　　　i､;;;ヽ;;;　　ヾ;;;
i;;;::::′~^　　 　 　　　` 　　　`　　　　　　　　;;;　″~　　~
ii;;::ｉヽ /　　　　　　`　　　　　　　　　　　　　　　ゞ:,,,::　ヾ　〃::;:
iii;::i　` 　 　　　 　　　　　　　　　` 　　　　　　　　　ii;;;;:::　:: 　　　` 　　　`
iii;;::i　　　　　` 　　　　 `　　　　 　　　　　` 　　　 　iii;;;;:::　::
iiiii;;::i 　 　　　` 　　　　 　　　　　　　　　` 　　　　　 iii;;;;::: ::
iii.,ii;;:i,　　　　　　　 　　　　∧＿∧　　　　　　　　　iii;;;;::: :::
iiiiiﾟi;;:i　　　　　 　　　 　　 (　 ･ω・)　　` 　　 　　iiiii;;; :::::
iiiiiii;;::i　　　　　　　　　　　（つ旦　 ）　　　　　　　　||iiii;;;;::::
iiiiiii;;::::ヽ;;,,';;"'';;";;""~"`"`;.";;""'"~"`~"'';;,,,　　　/iiiiii;;;;ｏ;;;
iiiiiii;;::;';;"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀;;/i:ii iii;;;;;::::

>>282
またクリスマスツリーとか描くんでしょ?
サンタは難しくて描けないでしょ?

（･∀･）ノ　ｵﾊﾖｳ！
こんなに天気がいいのに家にこもっているのヤダｰ

>>281
翻訳会社はそうだけど、クライアントは別にそうとも限らないぞ。
それほど翻訳業界事情を知らないクライアントも多いしな。
いいお店は人にしゃべりたくなるのが人情ってもの。
それに、その翻訳会社や翻訳者が儲かって、商売を続けて
くれないと、自分も困るわけで。

>>284
ﾉｼ 昼風呂ﾊｲｯﾀー
ごはんたべて散歩してから仕事するぞ仕事するぞ

年収30万でどろどろした麻婆豆腐しかつくれないとなると
片手間の翻訳稼業どころではなく
嫁稼業も片手間

>287
言葉の意味を調べもせずに曖昧にして、自分の都合のいいように
解釈するのってすごいよね。
女子高生の日記みたい。
だからbbsにもその手の人種が集まってくるのか……

>>287
違うよ。豆腐入りハンバーグがどろどろになってマーボ豆腐
みたいになっちゃったの。
日記は正しく読みましょう（ｗ

>>289
ん
そうなんだけどさ
そこまで書くのも面倒でさ

あぁ〜、外に出てぇ！

>>289
ちゃんと豆腐の水切ってるのかなあ？

豆腐の量が多すぎたのかも。

サ○ラﾀﾝって段取り悪そうだよね。
つなぎの卵も使わないんじゃドロドロになる罠。
当然、水きりもしてないと思う。

新聞のテレビ欄を眺めていたら、今日のサザエさんのとこ
ろに「来年は８人家族」って書いてあるんだけど、サザエさ
んが妊娠したんだろうか？

今から出かけなきゃならないので、誰が見たら教えてくれ。

＞でも何処の会社の社長も優しそうで嘘だらけだったり、顔で笑って心＞で怒ってるかもしれないしね〜心底は分からないし怖い社長多そうだ＞ね。私には関係ない人種だけど。

＞今年は分け分からない年でした。頭がパニックになったり、仕事が全＞然ないかと思ったら、仕事来すぎて過労で倒れたり（脳卒中のような＞気がして自分のことながら心配）
＞下宿したから所得も少なくなって貯金は半減し最悪の年でした。分け＞分からない失恋もするし。

サ○ラﾀﾝよりみ○ﾀﾝが心配でつ　((;ﾟДﾟ))))ｶﾞｸﾌﾞﾙ

ていうか、サ○ラﾀﾝは24時間寝ない人なのか？

>>295
まかせて！

明日で仕事収めです。うわーい。
今年は結構忙しかった。

みんなはどんな年だった？

駆け出し2年めで去年がしょぼすぎたので
売上げは前年比2倍になった
でも、まだまだ
年末休み中にトライアルやるよ！

／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　2chで愚痴カキコしてても仕事は降ってきませんよ。
＼
　 ￣￣￣|／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　∧＿∧　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣
　 （　・∀・）　 ∧ ∧ ＜　ウルセーッ！
　（　　⊃ ）　 (ﾟДﾟ；)　　＼＿＿＿＿＿＿
￣￣￣￣￣ （つ＿つ＿＿
￣￣￣日∇￣＼| BIBLO |＼
　　　 　 　￣　　　=======　　＼

いいなあ仕事納め。>>299
体調悪いのに断りにくい仕事が続いて
いい加減疲れた。早く休みたい。
年末年始5日間ぐらいは何が何でも休む。

サザエさんただいまクリスマスﾊﾟｰﾁｰちう

サザエさんちに来春から高校出たての美容師学校生が下宿







したいという話を花沢さんが持ってきた
でもその話は流れた
だから来年も七人家族

「来週もまた〜ふんがっふっふ」の「ふんがっふっふ」は
子供が真似て危険だからという理由でなくなってしまったそうだ

>>306
えっ！
俺は子供にやって見せてるけどｗ
老人ならともかく、子供には危険じゃないよね。

>>306
ｱｯｺﾞにおまかせ見たでしょ

>>308
みてなーい
やってたの？

翻訳お助けのBBSってよく見てるんだが、
ときどきコテハンが知ったかぶりのトンチンカンなレスつける
ことがあってほんとにイライラさせられる。一回や二回じゃな
いんだよな。
こちとら見てるだけだから文句のつけようもないんだけどさぁ、
別の人がちゃんとした答え書いているのに、こいつバカか？
ところが書き込みするひとは全員コテハンだからそういうこと
はっきりいう人もいないんだな。

カクテイシンコクの話で恐縮ですが、
税務署に、専従者給与の届出をされてる方、金額はいくらにしてます？

>304, 305
実況ありが�d！！
そうか、８人目の家族というのは下宿人のことだったのか。
そうだよね、原作者はとっくに亡くなっているのに、今さら
家族が増えるわけないよね。

でも、タラちゃんに「カニ子」みたいな名前の妹ができたら
おもしろいと淡い期待をしてみたんだよ……

　　　　　　　 　 ヽYｖV/
　　　　 　,; ⌒ヽ､ﾉ 　｀ヽ､,,r'⌒ヽ
　　　　　（ (　 )　　／　 ＼ (　 ) ）
　　　　 　ﾐ ／　,ｨ・ﾆゝ、ｨ・ﾆゝ､ﾐ'´
　　　　,;彡　　 .,,..rｰ''´（CiC）ヽﾐ;､ 　　　　
　 　 彡　　 /　 　　　　　 .). 　　 ）ﾐ､
　 　 彡　　人 ヽ､ ＿,,;;r '^ヽ_ ,ｨ/ﾐミ､　　ヤレヤレ・・・
　　　　彡彡　ヽ　 　 　　⌒　ノﾐミﾐﾞ｀　　　コイツ救いようがないね。
　　　 ／彡ミﾐ彡``ヽ 　ー／ｼﾐｼﾞ　　　 ノ７_,,, ､
　　／　(⌒､"⌒ソ⌒ヽ　- ｲﾉ ｀､　　　( ｨ⌒ -'"",う
　/ 　　　~''(_)(_)(_)(_)ソヽ-ｨ　　　 ヽ　ノ　　　,イ^
..|　　＿ヽ ﾂ 　　　 ｼ　　　 ヽ 　　　 ヽ　　　ﾐ
.| ／,ｨ'"ジ　　　　　ﾐ　　　　　｀　　　　) 　 ,,彡
..|　　　　　　　　　ミ 　 FIGHTERS　　i　彡'
　ﾐ､　　　　　　,;彡 　　 || <(Ω)>||　　 |'"
　　 ミ､＿,,,,,彡'"　　　　＼_YY_ノ 　　ﾉ

そういや、オコゼさんってのがいたな。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
　　　 　 　　 　 　あれ、何か踏んだかな〜？ 　　＞　 ∧=∧
　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／　　_ （ﾟДﾟ )
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　__|= = = =|___
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿_==ニ二 ∩~￣￣ヽ　＼_
　 _______ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/Ζ~~7　　| 　★自衛隊 　　|　　| ]--
(（）) ))￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣))|　　　　|　　　　　　| 　 ||
~~~~~￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ヽ√＿＼＿＿＿＿＿＿____丿 √~７￣~|~￣~|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿())/~￣===　　　/　|　＼Г￣￣￣￣|丿--丿--丿
　　　　　　　　　　　　　　　 /￣￣/__|---~￣￣￣/￣￣Ｚ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
　　　　　　　　　　　　　　　 （三三(――――――（三三（￣（）￣￣￣（）￣￣（）~７＼
　　　　　　　　　　　　　　　　|====ヽ々　　　　 々　|====|＿_ ＿_　＿_　＿　＿　＿　|（）|：
　　　　　　　　　　　　　　　　 V===7ヽ＿＿＿＿＿_V===ヽ　ヽ　ヽ|　 ヽ ∧＿ ∧ヽ　ヽヽ ./
　　　　　　　　　　　　　　　　　 V===ゝ丿 丿 丿 丿丿V===ヽ丿　丿 ∩（；　ﾟ∀｡） >>310 丿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣　　￣￣　　　￣￣￣^^^^（＿二ﾆ=っ,､￣ｸﾞｼｬ￣￣￣　^^^^^￣￣

とある翻訳者求人で、「Tradosを使える翻訳者募集。
先着順で決定」というのをハケーン。
びっくりして耳がでかくなりそうだったYO。

゜・。゜・(iДi)・。゜。・゜ ｵﾜﾗﾅｲﾖ･･･

>316
トラドスオペレータだから，
誰がやっても一緒じゃない？

>>318

確かにオペレータという意味では誰でもよさそうですね。
でも、一緒に仕事をする人間を先着順で決めるというあたりがびっくりな気も。

>318
マックのアルバイトだって面接ぐらいするだろ。

「片手間です」「片手間じゃない」って主観的な問題で、
「私は片手間に翻訳してません！」といえば片手間じゃないわけで、
何をもって片手間じゃないっていえるのかってすごく曖昧だと思うんだけどなぁ。

いくら本人が「片手間じゃない」と言い張っても、
出来がひどかったり、とてもそれだけじゃ食べていけない極安レートの
お仕事を嬉々として引き受けていると、「片手間」って言われちゃうのよ、サ○ラﾀﾝ。

それよりもっと日本語勉強したほうがいいね、サ○ラﾀﾝ

年末ジャンボが当たって片手間で翻訳するのが夢だな。

>320
トラドスオペだから，黙々と言語を
置換するだけだから，しゃべる必要は無い。

忙しくないのに仕事断ったことある？あるよね？

>>325
ある。

どして？
分野違いなら断るけど。

>324
マックのアルバイトだって先着順ではないだろう、と
言いたかったのよー。

わたしも今それ。明日から仕事ないけど断っている。
なんだか疲れた。
昨日はキーボード打ちながら、めまいがした。
このまま脳梗塞で倒れるのかとおもたよ。

もう疲れた。
仕事したくない。

>329
脳梗塞って・・・何歳？

漏れは年末年始の休暇予定を知らせるついでに
ｼｺﾞﾄｸﾚｰとおながいしてしまったYO……

>>329
み○ﾀﾝでつか・・？(((;ﾟДﾟ))))

30代なかば。みなんとかタンじゃないよ。
夢子ちゃんの個人サイトとかまったく興味ない。

お仕事断った人は、外で遊んで来なさい。
今日もいい天気じゃないか。

仕事したくない気分のときは断る。
それでこそ自由業。

ちょびちょび小さい仕事が入ってくるよー
やる気がない時は、かえって助かるなぁ。
小さくても1件は1件。納品したっている達成感は味わえる。

ちょびちょびはあんまり好きじゃないけど、
練って練って練りまくるので
いいものができる。お金にはならんけどのう。
トラオペのときは本当オペレーターになったような気分。
お金にはなるけど、それ以外は何も残らない感じ。

分かる分かる〜。
気持ちが切り替えやすいし

小さい仕事ってお金にはならないけど，
一応きっちりとした仕事をしたという満足感と，
たっぷりな自由時間をのんびり楽しめるよね。

先週，突如３日間だけ，そんなまったりした
瞬間がきた。でも今は再び締め切りが気になる日々・・・

失業１週間目？
年末年始にこのまま突入しそうと思うと
憂鬱。

フリーの辛さかな、、、

翻訳会社だが、この1週間失業気分。
内部の仕事はしてるんだが、外からの仕事が途絶えた。
地方は辛い。

>342
でも、そこにいるだけで、給料は出るんでしょ？
それってやっぱりいいなー

フリーは時間が自由になりやすいと思って会社勤めしたくないんだけど
いっつも仕事なかったらどーしよーという不安と隣り合わせ、、

どっちがいいのかーー？

>341
やっぱり最低半年ぐらい，
遊んで生活できる貯金は必要。

精神的にも余裕がもて，
仕事がこないときには，ラッキー
と思って好きなことができる。

幸い，在宅翻訳って貯金しようと思えば
結構できる。会社が私服だと，どーしても，
服，靴，バッグ，クリーニングにお金がかかって
大変だったけど，今は出かけるのは週末ぐらいだから。

ああ、会社仕様の服買わないでいいっていいよねー
いろんなデザイン冒険できるし

1カ月遊んでくらせる貯金もないけど、もう慣れた(ﾟДﾟ )
何件か続けて終わったら、しばらく次の仕事は断る。
ﾋﾞﾝﾎﾞｰでも寝てるから平気。ｼｭﾊﾟｰﾝ。

>>345
でもちょっとは仕事でおでかけ用の服もいるわけだが、
こわくて流行りものに手を出せない。
ワンシーズンに1〜2回しか着ないのに、来年になったら
このデザイン恥ずかしいかも…とか。
そんなわけで、今年まだロングブーツに手を出せずにいる。

あたしなんか冬場は雲丹黒のフリース２枚を着回しだよ。
出かける時はコート着るしさ。冬大好き。

会社だとランチだの洋服だの飲み会だので貯金はしに
くい。会社がdown townにあるとバーゲンが目につい
て毒だしね。
打ち合わせでお客に会ったりするので、スーツ系も必
要だし。最近はどこの会社もメールを持ってくれてる
んで、行く必要はなくなったけど。
在宅の皆さん、時々人恋しくなったりしませんか？
あと、「これって何だっけ？」とテクニカルな事じゃ
なくても身近な人に聞いてみたくなったりしない？
私は一時在宅だったが、デベソなもんで続かなかった。

全然人恋しくならない。
一度うちあわせなどに出かけると、1カ月は誰にも会いたくないと思う。
決して人嫌いとか無口とかじゃないんだけど、仕事してるかぎり何日でも黙ってられる。
翻訳者にも適度に外部と交流したい人とヒッキーと、2タイプあるんだよね。

あと、翻訳が単純作業だとか同じことの繰り返しとかいう人がいるけど
これも2タイプあるような気がする。
おれにとってはバラエティーと変化に富んでて、全然飽きない。

>349
実は私も，出てる方が好き。
人からは営業に向いていると言われる。
よく雑誌とかで見る翻訳者の人って
すごくおとなしそうな人が多いけど，
自分は全くそういうタイプじゃない。

在宅１年ですが，また外に出ようか思案中。
ただ，仕事自体は好きなのと，
今みたいに寒いときに，好きなだけ眠れる・・
というのは捨てがたい。

毎日同じところに通うのは、もう勘弁だな。
不定期に外で打ち合わせとかしたい。
ライターとか漫画家がうらやますい。

>>352
ん? 翻訳者もたまーに不定期に外で打ち合わせっていう点では
漫画家と似たようなもんのような。
ライターは、絶えず外出続きって人、けっこう多いぞ。
分野にもよるけど。

>>353
年に1回もないよー＞外で打ち合わせ

ライターもやってみたいけど、翻訳と兼業はできなさげ。
やっている人もいるらしいが、どうやって時間をやりくりしているのか謎。

自分の場合は，外で打ち合わせなんか絶対に無いと断言できる。

直受けとか，雑誌とか，ローカライズのプロジェクト
だとあり得るのかな？

ITできないけど，プロジェクトには参加したくなってきた。

ｼｭﾊﾟｰﾝも外で打ち合わせありまつ。
ごくたまに、打ち合わせどころか拉致監禁されまつ。

私生活を晒すのもHPをヲチして晒すのも大して差はないと思うが。
どちらかといえばここでヲチしてるほうがキモイと思ってる人の方が多そうな
気がする。
嫉んでるような気がするけどね。

?? 唐突だな。何に対するレスじゃろか。

>>356
仕事をせざるを得なくなるのでそれはそれでいい鴨＞拉致監禁
「カツ丼が食べたい！」とか言えるのかな？

>>347
仕事服（会社来いっていわれたとき用）に
紺のトラッドなパンツスーツ一着確保

安いからねーと、家着用にうに黒買いすぎて
今年は自粛でつ
うに黒のフリースｽｶｰﾄが暖かくってウエストがラクで
よかたのに、今年は出てないんだよ

>>359
それじゃなんか、取り調べ室に監禁みたいじゃ…。
ワシの経験では、弁当が1回(そのかわり徹夜)、
外食が1回、ｺﾋｰだけが1回…かな。
拉致監禁されるのは、翻訳というより急ぎの校正のため。

＞トラオペのときは本当オペレーターになったような気分。
＞お金にはなるけど、それ以外は何も残らない感じ。

何を扱うかによるよ。
扱ってるものに興味が無きゃしょうがないし、
簡単すぎるものでも面白くはないわな。

扱ってる内容が面白ければ、ツールなんて関係ないぜ。

>>360
フリーススカートをふつーのパンツやパジャマに重ね着すると、
あったかくてらくちんでいいぞー。
ひざかけと違って、ずり落ちないし。
ちょっと玄関には出られないけどな。

みんな夕方でぷっつりきたのか、無駄話で盛り上がってるな。

ときどきふと思う。このスレに一体何人いるのか・・・
もしかして、自分の以外全部一人のレスだったら怖いな。

ここもIDが出るようにしたらいいのに。

クリスマスイブの仕事が舞い込んだ。
サンタさんのクリスマスプレゼントみたいだ！！

ウに黒のフリーススカート去年まで愛用してたよ。
ずっと座りっぱなしだからか，お尻の部分が薄くなったので
ミニのオーバースカートにリフォームした（つーか切っただけ）。
腰まわりが暖かくていいよ。

>>351
活字同様、人間ウォッチも好きだし、
友人とのくだらない会話も楽しめるから、
外出は楽しいよね。

近所にライターが住んでるから、よく一緒に昼飯を食べに行く。
これはかなりのストレス解消に。

俺もインハウス限定の条件付で仕事の誘いがあった時、
ちょっとそそられたけど、報酬の面で折り合わずお流れ。

さて、来年はどうなることやら。

重ね着に使う場合、腰ではなく胸上でチューブトップのように
はくのも暖かくておすすめ。
で、オットが「こりゃあったかい」と真似してキモイ。

ｵｵｵｵｵヽ(ﾟДﾟ )ﾉ
フリースｽｶｰﾄ愛用者が他にもｲﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!
なるほど、私もいい加減フエルト化しそうなのを
改良してみるかな

フリースズボンに手を出したらおしまいかも、とおもいつつ
今も肩こり防止に390円でかったフリースマフラーを首にグルグルと

初めて雲丹のフリースを上下で買ったが、
肌触りがひやっとするわりに通気が悪くて着苦しい。
厚手のコットンの方が暖かくて着心地がいいと思うのは漏れだけか？

そりゃ通気悪いよ
だってプラスチックだもん

天然素材着た上で重ね着よ

>>364
今日はじめての書き込みですよん。私もいつもあなたと同じような
疑問をもっている。
いま、見直しの段階なんだけど、最初の段階より時間かかっちゃってて
頭かかえこんでる。いいな、みんな雑談できて。

今日ひさしぶりに打ち合わせで外出してきた。
めったに外に出ないお気楽ヒッキー生活を送ってたんで
緊張するやら疲れるやら。ふー。

打ち合わせいってみたいな。
地方に引っ越してから皆無。

私は、仕事があってもなくても昼間はほとんど出かけてる。仕事はもっぱら夜ばっかり。
これって兼業？かなーと思うけど、収入は適当に上げてるからいいか？

誰かに毎日会ってないと、逆に不安になっちゃう。

出かけるのはお稽古事と散歩
ごくたまに友達とごはん

デートする人がいないので・・・・＿|￣|○

兼業もいいかな，とは思うけど，
遊ぶ時間が無くなりそうでやだ。

他人と会話しない生活を続けてると、言語感覚が変にならない？
自分は、しゃべろうとしたときに舌が回らなくなることがある。
普通の生活に戻れば、そのうちなおるけど。
毎日じゃなくても、定期的に他人と会話するのは必要だと思う。

ときどきお客と電話で話すし、宅急便もくるし、
独り言もいってるからﾀﾞｲｼﾞｮｳﾌﾞ! (ﾟдﾟ)

> 独り言もいってるからﾀﾞｲｼﾞｮｳﾌﾞ! (ﾟдﾟ)

(･A･)ﾀﾞｲｼﾞｮﾌﾞｸﾅｲ

毎朝お経を唱えてればﾀﾞｲｼﾞｮｳﾌﾞ!

>>382
(･A･)ｻﾗﾆﾀﾞｲｼﾞｮﾌﾞｸﾅｲ

コーディネータンと，ほぼ毎日お話してまつ。
３日電話が無いと不安になりまつ。

AAいいですか？
　　　　　　　　　　　　　　　　＼　│　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣＼　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　─（ ﾟ Д ﾟ ）＜　一揆だ一揆だ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＿／　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　／　│　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∩ ∧　∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣＼∩ 　　　　　＼（ ﾟДﾟ）＜　一揆だ一揆だ一揆だ！
世直し一揆〜〜〜！ ＞（ ﾟДﾟ ）/ ｜　　　　/　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿／ ｜　　　 〈　｜　　　｜
　　　　　　　　　　　　　 /　／＼_」　/　／＼」
　　　　　　　　　　　　　 ￣　　　　 / ／

なんですな、ここにいる方たちには一人暮らしが
多そうですな。

家族持ちだけど、家族とは特にしゃべんないっす。
でも独り言いってるからﾀﾞｲｼﾞｮｳﾌﾞ!(ﾟдﾟ)

漏れはひとりぐらしだけど，家族がいたら
在宅では仕事やりにくいよ。
よっぽどの豪邸で無い限り。

一戸建てでも，話し声や音楽，電話，
掃除機の音とか絶対聞こえるし，
いらいらして仕事にならない。

自分から外に出て行かないほうなので
１人暮らしをしたらそれこそ
咳をしても独りどころではないくらい
ずっと１人だと思われる
その弊害が恐くて
実家にいまつ

自分は二人暮しで、家も狭い。リビングと仕事場兼用。
昼間は相方がいないのでいいんだが、夜は仕事にならん。
もっと稼いで、独立した仕事部屋つきの家を購入する予定。（未定。）
宝くじあたんないかな。

実家にいると，お母さんが，
コーディネータンの電話を取ったりしまつか？

リビングが仕事場。今、見直しの最中なんだけど、後ろでぎゃーぎゃー家族が
騒いでる。これでも家を建てたんだけど、仕事場作れなかった。＿|￣|○

増築したい。宝くじ一応買った。

>>391
自分専用の電話を部屋に引いてまつ

ここに居るのって１０人ぐらいかな？
星の数ほどいる翻訳屋のうちの１０人に入ってると思うと
ちょっとヤなんだけどｗ

>>395
そりはたしかにｲﾔだｗ


ノ ﾋﾄﾘﾒ

やっぱ，そうだよね。
外で働いてたときでさえも，
家での家族の騒音には相当悩まされたからね。

一応庭もある普通の一戸建てだけど，
どれだけうるさくてケンカになったことか・・

あ，何か思い出したら，独り暮らしの
ありがたみが又こみあげてきた。

でも結婚前に一人暮らししていた時は、
ついつい仕事ずけになってしまって、ご飯もお風呂もなしの
生活を続けちゃったりした。
あの生活続けてたら、今頃病気になっているかも

たまにﾏﾏｿが夕飯の相談などに来る
それはいいとして
「ﾛｰｽのお肉があると思ったのにひき肉しかなかったわーん」っなんて
報告だけされに来たとき
ちょうど忙しかったのもあって
机にマウス叩きつけて怒ってしまったことがありまつ

結婚前から実家でこの仕事してたけど、ﾏﾏｿは翻訳って何やら
大変らしいとは思っていたらしく、仕事部屋にこもってるときは
静かにしてくれた。
お昼作ってくれたときも気をつかって、「お昼いるー?」みたいな感じ。
厨房のときのように「早く食べなさい!」などと言わなかった。

で、最近実家に遊びにいったら、ﾏﾏｿってば
「あんたもしかして、英語の本とか読めるの？」だって。
・・・結局、何の仕事してるのか、よくわかってなかったみたい。

そんなことで怒るんではない。
私は専用書斎もってますが、それでもいつも邪魔がはいるよ。
一番頭にくるのは勧誘電話。お墓とか着物の着付け教室とか
畳の張替えとか。でも一応丁寧にお断りするだけで怒らないよ。
家族もいろいろと話かけてくるけど、絶対怒ったりしない。

>>400
普段はそうなんだけどね・・・
>>401
反省しますた
〆切り前だと心が二立方糎くらいに減ってしまうのでつよ・・・・

その気持ちわかりつ。

あと10分ほどで今年の仕事が終わる。うーん。

あと200時間あっても終わらない、今年の仕事
ｳｶﾞｰｰｰｰｰｰ(ﾟДﾟ)ｰｰｰｰｰｰｰｰ

ことしの仕事はもう終わってるんでつが、年明けそうそうの
ものが一件、その後も控えてるんで、今年中にできるだけ
進んでおきたい。来月は旅行を計画してるので。

皆さんはじめまして
突然ですがYAHOOのトップにチャットという項目があるのはご存知ですよね？
そちらのチャットのカテゴリの中に「政治」があります
その政治カテゴリのユーザールームに「創価学会YAHOO支部」という部屋があります
そこの部屋に遊びもきてください
ボイスチャットもフル稼働です
みなさんの中にも創価学会に対するご自分の意見をどんどん言ってください
その宣伝でした
尚、人数制限がありますので（５０人）すぐに満室になって入れなくなるので
今これを読みまして興味を持たれた方はおはやめのご入室をお勧めします

いいなあ。どこ行くの？

ベトナムでつ。

今日、本屋ぶらついてたら、トラドス６フリーランスのマニュアル本があったよ、
こんなのあるんだね。既出だったらすまん。

夕方まで仕事して、外で飲んできますたー！
漏れの仲良しはフリー（翻訳ぢゃないよ）で仕事している人
なので、時間があえば時々ゴハーン。楽すぃ〜。

眠いけどガム噛んでｶﾞﾑばってまつ。仕事してる人いるよね？ね？

>357
謎の意味不明レスにマジレスするけど、

＞嫉んでるような気がするけどね。

こういう発言をする人が一番ひがみっぽいものだよ。
胸に手を当ててみな。

>>411
いろいろあって年越しの仕事がはかどりません。
うー。

仕事はもう終わって
だらだらしてまつ

仕事してますよ。でも夕飯たべる前からずーと飲みつづけて
るので、かなり効率が悪くなってる。効率があがる場合も
あるんだけどね。

ﾌﾟﾁ手に負えないﾌﾞﾂにここ数日翻弄されていたら
夜中にうなされた
同居人が言うには
寝言で「できないよー○○は難しいよ、私はもうダメだ・・・・」みたいなことを
英語で言っていたらしい
かわいそうなわたし（´Д｀）ｱﾊｯ

頭使わなくても良いなら、俺もトラドスオペレータになりたい。
特許飽きた　（ﾟДﾟ）

特許は飽きないよ。言語変換だけしてればいい
わけじゃないからかなり個性というか能力の差が
でやすい分野であるとおもうよ。

もう根松。かなり良いがマワッテ北よ。お休み。

明日が国民的休日だということを今知った
ええ,どうせ予定は無いさ

ふー。
なかなか今日（昨日？）のノルマが終わらないよぅ

もうだめポ。。。
明日がんがろうっと。

ああ、まだ終わらない。
みんな寝ちゃったのね。

わっしょい、わっしょい、徹夜だわっしょい。

>>423
起きてるよ。忙しくて書き込みできないだけ。
〆は木曜だけど、水曜までに仕上げたいので、
眠くないときは極力仕事。

家族の生活音で集中できない人ってけっこう多いんだ。僕は大音量で
ロキシー・ミュージックとかスティーリー・ダンとかかけまくって、
たまに合唱しながら仕事してたりするんで、家族の生活音なんか、たとえ
掃除機をかけられても、ぜんぜん気になりませぬ。いいのだろうか？

わー、うれしいな。仕事してる人がいる〜
水曜日〆切だから、とりあえず最後まで仕上げたいな。
あと1枚！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿|￣|○

やっと終わった。おやすみなさい。

>>428
訳了した？オメデ�d。
俺はまだだけど集中できたからかなり進んだ。
さて、睡眠&体力補給するか。おやすみ。

>>425
ふ、ふるいのう……

徹夜してる人って何歳？
私22歳超えてから，
夜中の12時以降に帰宅すると
体ががたがたになるようになった。

翻訳もキャパの６割ぐらいしか
受けないようにしてる。
たまに根をつめてやる仕事を
すると体にガタがくる。

要するに無理がきかないんだよね。

>>431
36歳だけど、まだまだ大丈夫だよ。
ただし、徹夜で寝なかった分、あとで寝て、
1日平均8時間寝ないと気がすまない___
例えば、まるまる徹夜したとして、単純化して言うと
2日で16時間の睡眠は必ず取る
(でも続けては寝られないので、途中で
休憩・水分補給・軽食を挟みつつ寝る)

>>425
私も気にならないよ＞周囲の雑音。
消防の頃，宿題はテレビ見ながらやってた。暗記モノは無理だけど，
何か音があった方がかえって集中できる気がする。

>>431
私５０過ぎ。たまに徹夜しますよ。翌日の夜
いつもより３〜４時間早めに寝ればもう大丈夫。

20代前半は2晩続けて徹夜もへっちゃらだったけど、
30すぎてからだんだん徹夜はつらくなった。
もっとも、徹夜の翌日も平常運転。疲れてるときに余分に
長く寝たりすると、だるくて関節が痛くて頭ﾎﾞｰっとして
かえってダメっす。
逆に睡眠時間を短くして回数増やすのは平気。

夜中の２時過ぎに海外からのファイルが届いた。

誰か、あの、CET （中央ヨーロッパ時間？）と日本の時差、知ってる人います？
締め切りが２３日１０時AM CETなんだって言うんだけど、、、

あ、自己レス。
マイナス８時間だって。

ってことは今日の夕方６時か、、、

↑ でも、POが来ないから放置。
PO到着してから納品してやるぞー。Invoiceと一緒に。

心配だから、先方の起きてる時間に必死にファイルを開いて仕事したんだけど、
やっぱりPOは大事だ！！

POってなんですか？

purchase order
．．．

発注書ってやつです＜PO

日本の会社もそうだけど、これがないと、ばっくれられても文句が言えない

ありがと。post orderかななんて思っちゃってた。
直受けだと依頼の手紙がついてくるけどそれがPOなのね。

しかし日本の住環境だと音楽ガンガン鳴らすってのも
なかなか出来ないよな、俺もガンガン鳴らしながら仕事したい。

俺の場合、翻訳そのものに飽きているといった方が良いのだろうな。
まあでもそんなこと言っている状態ではない。

ところで、今一番欲しいものは外からの音が入ってこない防音の部屋、
俺は家族が出す騒音には耐えられるけど、外部からの騒音は駄目だ。

立花隆が所有しているような仕事用ビルヂングが欲しい（笑）、
あのビルって外部の音がぜんぜん入ってこないらしい。

周囲の騒音の話が出てたけど
新しい米人特許弁護士（事務所の高価なお飾り）が来てから
仕事環境最悪…
喋り始めると一方的に喋り続けるタイプでねー…
イヤホンでＣＤガンガン聴きながら何とか仕事してるけど
それでも声が耳に入ってくる…妙に響いて脳に障る感じの声なんだ
先日、背後で延々と無駄話をされた時はついに注意したけど
まったく自覚がない、ちくしょー
だいたい一部の所員がチヤホヤし過ぎなんだよー

今度、密閉型のイヤホンを買おうと思ってます

>>443
ヘッドホン、ヘッドホン。
おれバックグラウンドの雑音は集中力が萎えるもんで、
音楽もスピーカーじゃダメ。ヘッドホンなら集中できる。

ノイズキャンセリングヘッドホンとかダメなの？
私は雑音平気だから関係ないけど

上の部屋の方、某宗教を信仰していらっしゃるらしく、
さるお方がイラクに行かれた日などは、
ずっと太鼓を打ち鳴らす音が聞こえていました。
某TV局のニュースで某氏の映像が出たときも、
ひときわ力強い音が鳴り響きました。
...今日は静かです。ホッ。

>>447
あ、そういう意味の雑音じゃなくて…
周囲からざわざわと音が聞こえるのはダメだけど、
至近距離から直接耳に入ってくるのは桶ってこと。

>>448
じゃあ、選挙の時たいへんだったでしょう。

そうは　イカ（ry

>450
あ、いえ。気になったのはこの週末だけです。
某氏の身を案じておられたのでしょう。

納品前で推敲中の身には堪えましたが。

>>436
ベクターとかで世界時間時計ｦﾀﾞｳｿﾛｰﾄﾞ汁
わりと便利でつ

こないだ、翻訳者でぐぐるを知らない人に出会った。
ちょっと衝撃だった。
いつもここを見てるから、知ってて当然だと思ってるけど、
意外に業界全体をみれば知らない人の方が…
なんてことないよね、やっぱ。

２ｃｈしらない人はいっぱいいるね。

それは知らないフリを・・・

>>456
ｷﾞｸ。

で、今日の具ぐる、なんだ？
クリックしたら、ますますわかんなくなった。

>>457
天皇誕生日……のわけないか。

＊＊＊＊＊＊　重要　＊＊＊＊＊＊
クリスマス中止のお知らせ
2003年12月25日に開催予定のクリスマスは諸事情により中止になりました。
この決定により、クリスマスイブも中止ということになります。
中止、ならびにこの告知が遅れたことにつきまして、
楽しみにしておられた方々・関係者各位には謹んでお詫び申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　虚神庁

ﾗｽﾄｻﾑﾗｲみにいった。
途中から、もれ字幕を読むスピードが落ちたなと思ったら
日本語の台詞を聞かずに英語の字幕を読んでたよ。
言語が切り替わったことに、まじで気づかんかった・・・
日本語／英語の壁よりも、読む／聞くの壁の方が厚い…。

>>457
発想はかわいいけどね、あれ雪だるまか？まるでイモムシ。

英語字幕は辛いよー
イギリスにいたころ
英語字幕の他国の映画をよくみに行ってたんだけど
字幕見てると映像が見られない
あるいはその逆

すっごく集中力を要した

お昼寝しますた・・・
さ、始めるか。

睡魔に襲われて机にうっぷして寝始め、これはちゃんと
寝たほうがいいと思ってソファに横になったとたん、
眠気がふっとんだ。よくあるんだよね。こういうこと。

今日は家族でクリスマスなのだ！ お料理中！
みなさんは何かイベントありますか？

クリスマスなんてばかみたい。
キリスト教じゃないし。

>466

寂しいんだね、、、お気の毒に。
仕事ばっかりしてると、友達いなくなっちゃうよー

仕事もないと、もっと寂しいか、、、

子供達が小さい頃は細々と（正月と比べて）やってたよ。
大きなツリー買ってきて電飾とか、デコレーションケーキも
必ず買ってたな。465さんが子持ちかどうかは分からないけど、
とにかく理由なんかどうでもいいから楽しめる時に精一杯
楽しんでおいたほうがいいですよ。

永井豪の自画像かと思った。＞左の雪ダルマ

ハゲンダッツ食べながら明石家サンタを見る
これが私のクリスマス
こういうクリスマスを過ごすようになって3年目＿|￣|○

>>457-458
クリスマス休暇ちゃうの？

日本語にされても困るわけだがｗ
さりとて、「メリークリスマス」には早すぎるし・・・。
「祝天皇誕生日」とか書いていたら、ちょっと笑えたけど。

ttp://port.monjunet.ne.jp/bin/room.dll?TCYH951210002

最新の書き込み、こりゃなんじゃ？

>>472
真剣に読むまでも泣く
最近名称の変ったあの病気かなにかでは？

((((;ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ　

>472
漏れもそんな気がする。
そして、み○ﾀﾝもそのうちこういうこと書きそうな気がする。

まじめなシトがまじめなレスつけないことを祈る。

そしてご本人が新聞紙上を賑わさないことを祈り松

>472
恐いじゃないか、ｺﾞﾙｧ！

たぶん、名前とケイタイ番号はいじめたお局さまの
ものなんでしょう。
可哀想なひとだ。

あの，翻訳会社のなかで働く
オンサイト翻訳ってどんな感じでつか？

一般の会社内での社内翻訳はやったことありまつが，
翻訳会社内ってどんなメリットがありまつか？

>>480
漏れも激しく興味ある。

>479
いや、実は釣りで
その番号にかけると見知らぬ請求書が届き出すとか...。

だれかかけてみて

r''-'"　　　／: : : : ,.r '',"r‐'''''¬=;ー-ヽ､: : : : : : : : : : : : : : : : : :／
`ー‐-､._　`ヽ､ ／,/''`ﾞ ': :,r 一-､ﾞヽ,　　ﾞヾヾ: : : : : : : : : : : : ／
: : : : : : :｀ヽ､_<ヽ/{:::　　､::ヽ.　@ ﾞ､. !､　　 ﾞ:, ｀ヽ､: : : : : : : : :|　　　たすけて・・・
: : : : : : : : : : :ﾞヽ'､::　　　　　ミ=､;;;;jｪ,::｀-,　,ﾉ_,ｨ,ﾉﾞヾ､ : : : : : |　　　
|: : : : : : : : : : : : ｀:､　　　　　　￣""´　ﾆ､r､,ノ,.._ﾞ､　ﾞ､ : : : : |
｀7¬ヽ､: : : : :|＼: :＼　　　　　　　　　　 ﾞ､:f"eヽ`ﾞ;　}| : : : /　　　　　　　
/　　　　,>､: :.|　　ヽ､ﾞ､ 　 　　,.　_　　　　,/::ヽ_,..!ﾘ'ノﾘ: : : :/

我々が学生だった頃は授業料月1000円ほど。なのにというかだからというか
学校をぶっ壊して棒振ってました。でも人生は棒に振らずしっかり蓄財、外
国に土地も家も用意してもうすぐしこたまお金を持って沈没しそうな国から逃げ出しまつ。

幸い言葉にも苦労もしませんし友人もいますので楽しく余生を送るつもりでつ。

思い起こせば子供の頃に餓える事もなく。大学に行けばあまりに安い学費と
高度成長でゆとりの出来た親のおかげで、並みのサラリーマンが自転車で
通勤して油まみれになっている頃、優雅に彼らの年収では買えない車を乗り
回し、1ドル360円もものかわ、海外で遊びほうけました。成長してはバブル
に乗って多大な資産作りに成功し、これからはゆっくりするつもりでつ。

翻って今の若い人たちを見るとほんとうに脱帽いたします。内を見ればもは
や社会保障制度が破綻し雇用もままならず外を見れば中国や韓国が台頭し、
ここにいる皆さんはこれからどうするのだろうと思います。

それではみなさん、幸運を祈ります。海の藻屑とならぬ様なんとか生き延びてください。

本人は苦しんでるんだよ。
おそらく家族はもっと。

>>480
社内に何人か専属を抱えてて、あとを外注でまかなうようなとこだね。
当然、社内翻訳者には優先的に仕事が回るから、ものすごい
密度で仕事ができるから、勉強にはなる。
(そのうち単価計算するようになって、ばからしくなる)
翻訳会社内部の仕組みもいろいろわかるし、うまくすりゃ
後で役に立つコネもできる。
あとは社内に、上司でもチェッカーでも同僚でもいいから、
レベルの高い人がいるかどうかによるかな。

ありがとうございますた。
そうですね。社内にレベルの高い人が
いるかどうかというのがネックでつね。

もしくは完全に任せてもらえて，
自分が指導するぐらいになるか・・。

派遣のオンサイト翻訳はどうですか？
何度かお話があったのですが、、、
オンサイトは問題外なので、その都度お断りしています。

離婚したい。旦那うざすぎ

>>488
自分が指導するぐらいになったら、
オンサイトなんてとても割に合わなくてやってらんないよ。
実績の足りない人にはおすすめするけどね。

>>490
離婚すれば?あんたも充分うざすぎ。

>492
ｹｺｰﾝできない香具師ﾊｹｰﾝ！

>490
すればいいじゃん。

>>490
鬼女ｲﾀにｶｴﾚ（・∀・）

仕事中のヒトいないの〜？
一人ぢゃつまんねぇ。

ﾉ　でも頭痛いから、そろそろやめようかと…

今日は徹夜ｹﾃｰｲ(･Ａ･)。

みんな、２時のおやつにしようぜ！
漏れはｶﾌｪｰとｼｮｺﾗにしようっと。

漏れは　しるこ

わさび味の柿ﾋﾟｰ
お茶
コーンスープ

>501
お茶とコーンスープって両立するのか？

珈琲のむぞ。眠いぞ。進まないぞ

　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ＿_ _　　　　　　　 「!/7
　　　　　 　 　 　 　 　 　 ,r'´ ,r ニ ､ヽ　　　　 /ふ(⌒ｒ_-_､_
　　　　 　 　 　 　 　 　 //／ ,rﾆ 二 ､ヽ　　　.l'､そrｨ（＿,,},}ニ)
　　　　　　　　　　　 　 ｉ//／／ ,r ニ ､rﾞ!　　 ｌ　｀ ''ｰ＜´..... __ﾞ!
　　　　　　　　　　　　　lｒ ､彡 ノ,ノ´￣ }i;}　 　 ゝ.,,__　　 　 　 : |
　　　　　　　　　 　 ,ｒーゝ '´￣､ｰ-､ -;ﾘﾉ　　　ｆ彡'､ﾆｧー_-_⊥!
　　　　　　　　　　,/ヾ<　:. 　 　 ￣ ｌ'7′　　　 i彡ゞｰ'　 ｰ :ｆ'!
　　　　　　　,.､‐'":ヽ::::＼ ヽ　　 __ァ'′ 　 　 　 _,チ. :.　　_ '/
　　　　　 ／::::::::::::::::ヽ::::::ヽ `／)乙二ス､ 　 ,rﾆ￣｀ヽ` ;-<
　　 　 ／:::::::::::::::::::::::::::ヽ::::;/　ｰンノﾊヾ,!}　/-　... ｀ヽ､ ,!　! ヽ
　　　　　　↑>>490の一番目の亭主　　　　↑>>490（20年前）

>>502
小腹がすいたー→コーンスープ
満足したけどなんかさっぱりしたいぞ→お茶
なんか寂しいな→わさび柿ﾋﾟｰ

>505
時間差があったのでつね。
ありあとあんした。

皆寝ちゃったんだ？　自分だけ居残りの気分。

・.・　. ・ . ・　. ・ .　　・.　　　　　・ . ・　.　・ .　　.　・　　.　　・ . 　. .　 ・・ .
・　. ・ . ・　　. ・ . ・　. . ・　. ・ . ・ . ・　. ・ .　　・.　　　　　・ . 　. ・ . ・　. ・
　 ・　☆ .　・　. . Merry Christmas!　 　・ .　　.　・　　.　　 . 　. .
　　・ ** .　　・. .　 .〇　 ・　 ・　 . ・　.　・ .　　.　・　　.　　・ . 　.
　 ・ ***N . ・. ・ .　. ｏ・ 　　　・ .　　.　　・ .　　.　・　　.　　・ . .
　. *i***** ・ .　. ・ o 　. ・ ・　　　　・　　　　　　・ 　　　・ 　　. 　.
　X***J***** 　 　　＿П　／＼／＼　・　　　.　　.　・　　.　 ・.
　**X*****o**　　／＼ Ц＼・　／＼　＼　・ ・　 ・∧ ∧ 　. ・ ・.　　・
******%*******／・∀・＼____＼ 　／＼　＼ ・ ・.(´∀｀) / 　. .　・.
　++++||++++　| П | 田 |++++ ||.| +++　　　　 ・ 　　( 　：　) 　　. .

おはよー

今日も出稼ぎだーーー
クリスマスイブの今日、みなさんお仕事？

クリスマスイブ＆ｹｺｰﾝ記念日なのに仕事だよぅ。
夕方までに絶対終わらせてやるー。

終わった〜。納品完了。
30代なのにしょっちゅう徹夜している私って…
＿|￣|○
429さんももう少しかな？

>>510
結婚記念日おめでとー。

>>511
大丈夫。俺も仲間だ！

>>510
結婚記念日おめでとう！

Merry Christmas to you all!

>>511,512
ありがとう＆乙鰈！！
今日のノルマ，あと1800ﾜﾄﾞ。5時までに終わるかなあ。
お昼抜いたら楽勝か・・・

「こと」さん、消えちゃったよ。いや消されたんか。

>510
おめで�d！

今日は夕方まで家で仕事して、夜は友達（同性）と焼き肉食べに
行きまつ。

　|　|　　　＼ ´　 ￣￣二ｰ､_ヽ |:::|,-─-..､_
　|　|　　　　　　　 _／ ::::::＿_,｀::::ヾl::r'￣ー､＼
　|　|　　＼　　 ／:_;;-'／ ::::__::::::::::::､'￣l､::::::＼＼,―､
　|　|　　　　　/,'‐':::/::..;／;;／;:r:::l::: ＼:;;::|:::: 　.:|⌒)___）　　　　　　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿
r===-､￣　　/:／/ :／::../　/| i　ヾ　　 ..i|:　　.::|ｰ'ヾ　＼　　　　　　　　　／
|r―､| |　　 /:ｲ:::::i:::/:..::;ｲ:::./ |. |::..::.|､..::::::|　..:::::::|i　､　　 ＼　　　　　　／　ハーイ。じゃ、最後のお手紙
|;;;;;;;;;|| |　　|/ |rｰ|:/i::/,-|- |　|;' l ─|､|::::::||:::::::::::::|　|　　 　ﾄゝ　　　／　
二二ｰ'　　　　　 |/-|i　 |　 |　ヽ　 ,r‐､＼:|'|::::i:::::::|ｰ｀y⌒ヽ|　　 ／　えー、>>509さんから
ヾ::;;:::ﾉ　　　　　/::|::::ヽ　,=、　　 　　０i　 |' |:::::|::::::i-､:|　　　　／　
　 ￣　　　　　//::/:::i::|　　　 、　　 ー'　　 |:::/:::::/ ) l'　　 ／　
　　　　　　　　|'|::;|::ｲ:::、''''　 ー‐ 　 ''''　　/;;ﾉi::;:/イ:|　 ／　　今日も出稼ぎだーーー　　　　　　　　　　　|/i' |r'' i＼　 ー'　　　_, ｲ/::/::/|::;/:| ＜　　　　
　　　　　|ヽ､__　　　　 _｀　　ー　_'l　　　　|;/:;ノ |ﾉヾ|　 ＼　　
　　　　 ｜　　￣　l　 ヽ￣￣￣／!　　 ／'-'　＼_　　　　 ＼　　　だって。
　　　　　 |　　 __ ｜ /:::|　i i　/ 　 　／　　　___ノﾉ＼_　　　　＼　バカですね〜
　　　　　 ,|／ __｀) |/::::::ﾄ ヽヽ|､__／ _,r'二ﾆ-- ',-―､ゝ_　　　　＼　ではまた来週〜
__________ / ／／｀l_|::::::/＼_ i/／一'＿ -―/:￣::::::;r'￣ 〕___　　　 ＼　
_______／|| ￣ _／7::::::::|:::::::|Y_､____'_____／/:::::::::::::/　r‐ '　___)　　　　 ＼
三三|彡|＼　　　')::::::::|::::::/､__〕::::::::::::::::::〈:::::::::__/　´　j￣ト､　　　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣
三三|彡|　　Tー'::::::::/:::::/　　|:::::::::::::::::::::::ヽ:〔　__,　-'　ー'ノj

ぐぐるってば、ストーリー仕立てになっているのね。

>>517
うほっ

今日は仕事場の大掃除をしますた

アマゾンでCDやらDVDやらいっぱい買い物しちゃった
メリークリスマス自分(｀Д⊂ヽ

干されたかも？

もう1週間以上も仕事の電話がない〜〜〜


その前に年末年始の予定なんか確認してきたくせに。
で、こっちが問い合わせのメール出してるのに放置されてる。

これって、これって〜〜〜

不安で年が越せないよー

年末年始の休暇予定を知らせるついでに、
「良いお話がございましたら……」って送ったら？
漏れはお世話になった全コーディねーちゃん＆にーちゃんにメールしちゃった。

良いお話が、、なんてタカピーを保てる自信がないな、、

何でもいいから仕事くれーって言ってしまいそうで。

単価5円は問題外だが

いや、「良いお話」というのは決まり文句みたいなもので。
自分から切り出すときは「つまらないものですが」、
相手からの場合は「けっこうなものを」って言うでしょ。

内心「なんだよ、こんな案件押し付けやがって！」と思っても
「良いお話をありがとうございます」って言わなきゃなー。

本職は株取引だ、世間体が悪いから翻訳もやっている、私だ。

仕事の電話が来ると憂鬱になる、じゃあ止めろって？
まあそうなんだが・・・株って不安定だからな（笑）

年末進行？
関係ありません、私には。

そういえば翻訳業ってのも不安定だな
安定した職業か・・・もう一生無理だな（笑）

酸の書類に落ちたらしい＿|￣|○
専門分野がメジャーだからか・・・・
ドウセ放置だろうけど＿|￣|○

私もトレーダーを本職にしたいと思ってるのだが、なかなか．．．
そういや名古屋でドル札ばらまいた人も「無職男性」にされてましたね。

「良いお話」と聞くと、縁談を連想しちゃうのは私だけかな？

>「良いお話」と聞くと、縁談を連想しちゃうのは私だけかな？
自分も。
少なくとも仕事で使ってるの聞いたことないぞ。

＊＊＊＊＊＊　重要　＊＊＊＊＊＊

クリスマス中止のお知らせ（補足）

明日開催予定のクリスマスは諸事情により中止になっております。
この決定により、クリスマスイブも中止ということになります。
しかしながら通知の不徹底により一部でクリスマスまがいの行事が行われている
模様です。
当通知を受け取られた方々におかれましては混乱すること無く、普段の生活を
お楽しみくださいませ。
当社の不手際でこのような事態を招いた事を謹んでお詫び申し上げます。


＊＊＊＊＊＊　重要　＊＊＊＊＊＊

仕事は来るけど、たいしてお金にならないからやる気が起きない。
断ってばかりいるのもなんだから、我慢して受けた。

なんとかトラドス使って楽して儲けたい（マッチ率による値引き無しね）、
でも特許だからな、繰り返しの文章も少ないし、構文も複雑だから無理か。

そもそもデータ化するので一苦労しそうだ。

そーゆーときこそ Winalign でデータ作りさ！
その仕事、おいしいんだけど、、今日、まだデータこないし、、、

はは！
私も「良いお話」で縁談を思い浮かべた。もう結婚してるけどね。

。 。 　o 　 　 。　。 　 o 　。☆。o　。　　o　。
。　　o　 。 。　o。 　 。　。。w　 　 。　。o　　 o　。
　。　。　　o　 。　 。 。　。　从ｖ　。　o。　　o。 。
　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|从†ｖ　。　o　。 　o
　| 　今日もすげえ暇！　　 |｡*从　 。 　 o　。。
　|＿＿　へ 　 ＿＿＿＿＿|ii从ﾟ*w　　。　　。　o も前ら暇ならこれを他板にでも
o 。　 oノ)==ヽ || 。o 。w从ﾟ*･∵从。 o　。o　。 　　貼ってきて下さい
。　。　。(*iдi)...||。　　o　。_|..:;;|_　　。　。　　o　。
　o。　。 /　づΦ　。o　。┝┰|┨ 。o。　。　　o。

>>528
ITかい？

>>528

私の場合は一ヶ月くらいしてからトライアルが送られてきました

>>528
漏れの場合は，応募の次の日にトライアルが送られてきました。

イブなのに仕事終〜わ〜ら〜な〜い〜

>>530
禿同。
普通「話」ではなく「案件」、エージェントによっては「プロジェクト」じゃない？
「良い」なんて表現も使わないよね。

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　∩　　　　 ∩
　　　　　　　　　　　　　　| つ　　　「,"|
　　　　　　　　　　　　　　 !,'っ＿ ⊂_,!
　　　☆　　　　　　　　　 ／　　・ ヽつ
　　　 |＼　　　　　　　　▼,＿＿;;;;;|
　　　 |　 ＼　　　　　　　（´く_ `　ヽ|　
　　　.;:;::;:;:;:;;;::;　　　　旦⊂|"Ω""､)|
　　　/　 =ﾟωﾟ)　　　　　　 |　　　;;;::|
　　 /J　　つ旦　　 　　　ヽ.＿;;;;;ν
　　 し----J　　　　　　　 　U"U

　　　,ｒｎ　　　　　　　　　　　　　　　　
　　r｢l l h.　　　　　　　　　　　　　　　
　　|　､. !j　　　　　　　／￣￣￣＼　　　　　　　　
　　ゝ　.f　　　　　　／　　　　　＼○　　　　　
　　|　　|　　　　　　|二二二二二|　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 ,｣　　L_　　　　　f ,,r'￣￣ヾ.　ヽ.　　　／
　ヾー‐'　|　　　　　ゞ‐=H:=‐fｰ)r､）　 ＜　Merry Xmas！
　 |　　　じ､　　　　 ﾞiー'･･ー'　i.ﾄｿ 　 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 ＼　　　 ＼. 　 　 l ; r==i; ,;　|'　　.
　　　＼　　　ﾉﾘ^ー-＞==__,..-‐ﾍ＿＿＿
　　　　 ＼　 ノ ﾊヽ　 |_/oヽ__／　　　　 /＼
　　　　　　＼　 /　　　 /　　　　　　　　/　　|.　　
　　　　　　　　y'　　　 /o　　　　 O　　,l　 　 |

>>536
そうでつ
>>537
そうでつかー
サイトに10日って書いてあったから・・・
>>538
ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

＞543
大丈夫。今夜はサンタさんが来てくれるはずだから。

>543
酸、単価安いよ

>>543
ITは厳しいかもよ。
漏れも登録してるが…。

>>544
>>545
>>546
ｳﾝ(/_;)

味噌痔でつが、一週間ほどぶっ通しで仕事してました。
毎日2,3時間くらい仮眠は取ったけど。
初め辛かったけど、3日目くらいから体が慣れて（？）平気になったよ。

IT関連の翻訳の仕事はとっても沢山あるのね。
でも、ITちょっとかじったひとなんかがこれまた沢山
翻訳の仕事に参入しようとしてるのね。で、相対的には
ひとり当たりのパイが少なくなっちゃてるぅ。。。
ITからちょっと分野ひろげないと先行きどんどん尻つぼみ
になりような悪寒。。。
だからといって、なにすりゃいいんじゃぁ。

1ワード5円〜
Trados 必須 2000ワード/日 経験者


こういうの、どうよ
ITで

なんとかなる、なんとかなる、なんとかなる、、、、、

よく効くオマジナイです。

Tradosの仕事が増えてきて鬱だなー。
確かに訳抜けなんかはなくなったし、訳語統一は便利。翻訳、生成
だけなら便利なツールだけど、最近はファイル処理のある仕事とか
タグ付きファイルの翻訳が増えてきて、翻訳以外の作業に時間とら
れる。
しかも不親切極まりないし。愚痴ってみた。

>>549

モレはITを一杯かじってから参入しましたｗ
翻訳っていっても、あくまでも技術屋だっていうことが分かりましたよ。
日本語に関しては、ビジネス文書をそつなく書ける程度の技量があれば
問題ないという印象です。

トラドス以外の類似ツールを使うと，
何か不都合があるでしょうか？

例えば，機械翻訳で翻訳メモリも
ついてるものとか，トラドス社以外の
翻訳メモリツールなど。

アドバイスをおねがいします。
（自分の専門分野では，ツール必須の
ものはありませんが，個人的に，
効率化に役立つのなら，導入してみようかなと
思っています）

>>550
それって ここ http://www.honyaku-paradise.com の仕事か？

>>554
うちらの間ではTradosは「Trados様」と呼ばれていてw)
ちょっとフォルダを動かしただけで、パスが切れてしまって
全部やり直しが必要になった事もある。
パソコンごと窓から投げたくなったよw)
というわりと気難し屋ツールなので、メモリや設定が他のツ
ールとシェアしにくいのではないかと。
自分が知ってる限り、英日マニュアル類はTradosを使ってる
ところが大半だから、Trados指定で来た時に困りそうな気が
する。
ただあくまで自分の作業用に使うなら一番使い勝手が良いの
にすればいいんじゃないかな？

>>554

漏れはTradosとTRANSITを使ったことがある。この2つに関する
限り、Tradosの方が使い勝手はいいよ。

Trados互換ソフトとか使ってる人いる？

ありがとうございました。
やっぱり虎どすって，使いにくいんですね。
噂には聞いてたけど。

ツールを持ってるということは，エージェントには
内緒にするつもりなので，いろいろ自分で検討してみます。

年内に入ると思ってた入金がなかった… ＿|￣|○

>>559
年内の約束だったのなら、即電話しる。軽めに確認してみて。
ただの経理上の手違いってこともあるから。
その会社（？人）が年末休暇に入っていないことを祈る。

>>560
いやいや、そういうことではないんだ…。
こちらから担当者に請求書送って、担当者が処理してから経理に
回るんだけど、請求書送るのが締め日ぎりぎりだと、
担当者の手元を通るスピードによっては翌月になる。
間に合うことが多いんだけど、今月はダメだったみたい ＿|￣|○
ご心配ありが�d

日付が〆日なら
たいてい決まった日に払ってくれてる

急に集中力が切れた…。

年末年始に仕事が来るはずの会社、お返事こない〜〜〜〜
もう2回もお伺いメール出したのに、お返事こないから、見捨てられちゃったんだろうか？

不安なんだけど、、、何もできない。

どっか開拓しなきゃ。

>>563
私も。1時間に200和戸も進まなくなっちゃったよ・・・
こんなんじゃお正月休めないよー。ｶﾞﾝｶﾞﾚ＞自分。

急にやる気が出てきた…。

>>564
その翻訳会社そのものに年末年始の仕事が来なくなったのかも！
何かやらかした覚えがないなら、頼みたくても仕事がないのか
もよ。
自分は翻訳会社だけど、今年は年末の駆け込み仕事が少なかっ
たなあと思ったし。あと何日かあるから油断はできんが。
気長に待つ+他社開拓でがんがる！

開拓の年末年始でつよ

ある程度の大きさの企業だと，
もう休み始めてる人もいるし，
ぎりぎりまで仕事しないでしょ，みんな。

だから，そんな嘆かずに年末ぐらいゆっくりしたら？

>>562
この会社は〆日から支払日までが短いから、そうはいかないんだ。
しかも〆日、支払日が月に2回あるというありがたい会社なんだが
今回は年末年始資金をあてにしてたもんで…ﾄﾎﾎ

>>567

そうなんだけどねー。だったらそのように教えてくれないとなー。
年末年始のこっちの予定確認されちゃって、すっかりその気になってたんだからさー。

何かやらかした覚えもないし、いい感じで仕事してるはずなんだけど。

まぁ、わっかんないやね、こればっかりは。
生殺しは勘弁してくれ〜〜〜

予定の確認なんて、急な仕事が入った時のためにみんなに
聞いているんじゃないの？

>>571
「予定あけといて」って言われてたの？

26日までにこれだけお願いする予定になってますーって言うのは言われて
分断してきてたんだけど、残り３０％くらいが来なかった。

さっき、一斉メールで年内はおしまーいって言うのが来たから
つまりもう来ないんだな、と理解。

でも、ないならないって先に教えて、って感じ。
忙しくてそれどころではなかったのかな。
その会社自体はなかなかの好業績だったらしいので
心象を悪くしたんでなければ来年に期待をつなげよう、、、

>>572
それほど単純な話ではないです。コーデネーターとしてはですね、
ひとつの分野の登録翻訳者を５段階ぐらいにランク分けしてます。
急な案件が飛び込んできたからといって、手の空いている翻訳者
の誰かに発注すればいいというわけでもないんです。たとえば
エースのAさん以外頼めないというような厳しい案件を受けた場合、
そのAさんが今すごく忙しいとか、あるいはいついつ旅行に出掛ける
とかの情報が手元にあれば、そこでその案件を引き受けるかあるいは
断るかという判断が求められるのです。

>564ﾀﾝ とりあえずsageてね。
575ｻﾝによれば、スケジュール確認されてたってことは、
やっぱり当てにされてたったということじゃない？
私だったら「あれ〜、あの予定の案件今年はなくなっちゃいましたかぁ？」と、
明るくしれっと聞くけどなぁ。

>576

明るく年末のご挨拶メール出しといたけどね。
それにしてもお返事来ない。そこが一番気がかりなのだ。

なくなったら、なくなりましたーってメール来てもよさそうだしさ。

嫌われたかー？と思うと不安。
そういえば、1つ思い出したのは、この前、このくらいを明日までにできますかって言われたときに
用事で出かけてて、メールチェックが1日できなくて、それを見たの夜だったんだよねー。
で、ごめんなさいメールとともにお断りしちゃったんだ。
でも、急ぎの案件だったら電話してほしーよなー。

だしさ、そういう時って何時までに連絡つかなかったら他に回すよねー
ずっと待ってるのってリスクありすぎだもんね。

それ以来、メール来ないや。

どーしよー
そんなにたいしたことだと思ってなかったんだけど、、、
だって専属翻訳者じゃないもーん。

↑間違えました。

>>575
良心的な仕事をしているのですね、その翻訳会社は。
コーディネーターさんが、案件の難易度を把握できていない場合も多いように
思う今日この頃、あなたのような人は貴重だと思う。がんがって。

>579

ほんと、ほんと。
メインの会社、できるコーディーちゃんがやめたら悲惨なことになった。
そのトバッチリていうのもあって、スケジュールの確認とか、しっぱなしかと
思えば、突然、当然のようにこちらのスケジュールも確認しないでアサインしてくる。

コーディができる翻訳会社はもっちろん業績もいいよね。
でも給料安いと、優秀な人はバカらしくなってフリーになっちゃうという感じもある。

　　　°　。　　 　。 　　O　　 o______　　　　　　　　　。　　　o　　　
　　　○　　　　o　　○　　　　　ｨ　　＼ 　　○　　　　o　　○　。　
　　　　　　　　　　　　　　　　/⌒(ﾆニニ丶 　　　　　o　　　　　　　　
　　　　　　　　　o　　。　　 （　__（　・∀・）　　　　　　　　　o　　　　
　　　o 　O　 　　　　　o　.,|＼ （○　　○＼ 　○　　。　　　○　　
　 　　　　　　　○　　　　　＼ ＼_＼ ____＼ ＼ 　　o　　　　o　　。
　 。　O　　o　　。　　　○　　＼_|　　　　　＼|.　　　　o　　　　　　
　　　　　　　　　　　。 　　　o　　　￣丶￣￣￣＼　　　　　O　　o　
　　　　　　　O　　　　　　　　　o 　　　　丶 　　　　＼ 　。　　　　　　
　　○　　　　　　o　　　　。　　　　　　(ヽ__ｙ　ｙ　 (ヽ_ｙ　ｙ 　　o　　o　
。　　　o 　　　　　°　　　　o　　　　⊂　（　ﾟДﾟ）　 （　ﾟДﾟ） 　　o　　　
　　　　。　o°　　　o　　。　　　。　　　~"'∪-∪ ~"'∪-∪　o　　　。　
　　°　＿ 　 　 　 _＿o 　o　　＿ 　 _＿ 　 　。　＿ 　_＿ 　　　　
　　　／ 　＼ _＿ |ﾛﾛ| _＿　／ 　＼|ﾛﾛ|..____　／ 　＼|ﾛﾛ| _＿ 　
　　＿|ﾛﾛ　|_.|田|_|ﾛﾛ|.|田|＿|ﾛﾛ　|_|ﾛﾛ|.|田|＿|ﾛﾛ　|_|ﾛﾛ|_|田|＿

今年中ごろにコーディが変って
上半期と下半期じゃ収入が半減したよ＿|￣|○
他を開拓したんだけど
何の足しにもならなかった＿|￣|○
来年も頑張るぞー(｀Д⊂ヽ

>577
携帯持ってないの？
メールは携帯に転送するように設定しておくと便利だよ。

sageのやり方も覚えた方がいいよｗ

>>583
同意。
私も From: をチェックして、翻訳会社からのメールはヘッダだけ携帯に転送してる。
家にいる時も、メール着メロに反応して返信できるから、数分以内に返信できる
メリットがあるし。

いや、実はメールを受け取れない環境にいたわけではなく、
本当にすっごい悪いタイミングでそのメールが自宅に届き、
気がつかないで外出してしまったのね。
外出先でもメールチェックできるようにしてるのに。。
だからアレは事故なんだけど、でも、先方だって相手から返事こなかったら
普通は追っかけるか、別の人に回してると思うから、必要以上に
迷惑かけたわけではないと思うんだよね。前夜に納品したばっかだしさ。

でも、他に嫌われる原因がないーー

やっぱり開拓いそごう。
でもメインだから辛いなー

心配の仕方にﾒﾝﾍﾙ入ってるような気がする
もっと大きく構えたほうが(･A･)ｲｸﾅｲ？

いつまでもグジグジと同じ事を繰返し、
周りの人を巻き込むけれど忠告には耳を貸さず、
かといって自分では決して核心に踏み込もうとしない
その性格が原因では？

だね、だね。3ヶ月単位だね。

支払いの額を考えると、収入確保しなきゃって思い込みすぎかも。

借金ないんだからそれでいーじゃん、くらいだな、修行します

外では携帯でリモメでチェックしてる。ただし月200円。
ﾔ風を使うと外部ﾒｰﾙも携帯で無料でチェックできるらしいけど。
でもｼｭﾊﾟｰﾝなので、校正の季節以外はたいしたﾒｰﾙこない。
最近とうとう、留守電もやめてしまった。

>589
転送無料のプロバイダも多いよ。

漏れもいい加減に携帯持つかなあ。
ビジネスアワーには大概在宅しているが、
たまに出かけると、それを狙ったように留守電入ってるし。
これじゃ恐竜並かもしれんな。

ﾍﾀﾞだけ転送だと中身気にならない？

私は気になっちゃってどうしようもないので
仕事メールは丸ごと転送してるー

>>592
サブジェクトが「至急ご連絡ください」とかだったらアレだよね・・・。

>>593
そうそう
もう、ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ って泣きながら家に帰ってしまうような気が汁
実のところ携帯不要な生活なんだけど
仕事メールをキャッチして心の安定を図るためだけに
携帯契約してるｗ

いろんなことが不安で眠れなかった。

外出先まで，仕事追っかけてくるの嫌じゃない？
きり無いじゃん。こっちが欲しいときに
仕事依頼がくるわけじゃないし。

自分は，振り回されるのは嫌だから，
仕事受けたくない時は，わざと連絡取れないようにしてる。

留守電にもコールバックもしないし，メールの返送は，翌日以降。
でもめげずに，依頼してくる。

>>591
私も携帯持ってないよ。
だってビジネスアワーはずっと自宅で仕事だし、
外出先に連絡が来ても困るし。対応できないもん。

>597
仕事はそれでもいいだろうけど，
私生活で困らない？
待ち合わせしたときとか，携帯が無いと。
今はみんな持ってるから，無しというのは
考えられない。

>>597
私も持ってません。まったく同じ理由。
持ってればなぁと思うのは人と待ち合わせして
遅れそうだったり、待たされてる時だけ。

>>598
どうやら自分か相手のどちらかが待ち合わせ場所を
間違えているようだと思ったとき、少なくとも私の
ほうから相手のケイタイに連絡することはできるは
ずなんですよね。でもこういう仕事してるから電話帳
持ち歩くという習慣がない。だから相手の番号わから
ないよ。しかたないから唯一覚えてる番号の人（夫）
のケイタイに電話して連絡頼んだり。ま、めったに
そんなことないのですけど。めったに待ち合わせしないから。。。

>>599
わーい。仲間だー。

私の待ち合わせの相手は、オットだけだから、
特に困らないよ。
事前の打ち合わせで十分だもん。

>>592
> ﾍﾀﾞだけ転送だと中身気にならない？

外出中 & 仕事依頼の可能性がある時だけリモメでチェックすれば OK。

>>590
転送だとﾘｱﾙﾀｲﾑでﾒｰﾙにおっかけられるのがイヤで。
自分で見たいときだけチェックする方がいい。

携帯持ってない人がこんなにいるなんてﾋﾞｸｰﾘ。
漏れはまわりの人に持たされているって感じだけど。
ただ、メールは気になるのでリアルタイムで受けて
まつ。

私も，びびった。
自分のまわりで携帯持ってない人，
思いつかない。

会社とかだと，年配の人でも，
会社に持たされて使ってたし，

スポーツクラブでも，エクササイズ
してる時以外は，携帯をチェックしてる
姿を当たり前のように見る。

あんなちっちゃいキーで文章書けるかyo！

仕事的には別になくても困らないな。
主な用途は家族や親兄弟とのメール。
特に親兄弟とは携帯でメールするようになってから
連絡とることが多くなった。
しかし、それだけの用途には高すぎる、携帯料金。

ﾄ○ﾏの掲示板見てたらば
： と ； の使い方を理解してない翻訳者がいてびくりすた

>>608
そんな面倒なこと、俺も知らん。











　ﾅﾝﾁｬﾃ！
(:D)|￣|＿

あーびおっくりした
あ＾びいくりした

>>608

オレも知らないよー
日本語での：と；の使い分けなんて･･･

>>611
揚げ足とるなよ

いやー、全角コロンと全角セミコロンの使い分けは私も知らないなぁｗ

それ知ってると英日の時すごく役立つのにね．．．
日英の場合にも便利に使わせてもらってまつ。

どっちがコロンでどっちがセミコロンだっけｗ

そういえば、最近English板へいけっていうコピペないね。

　　／|○
＿ﾄ|￣|○

手持ちゼロで年末年始
＿|￣|○

いま仕事してます。

今日は、一日中年賀状だよ(｀Д⊂ヽ

年賀状は夫婦で３１日から元旦にかけて書きまつ。

ただでさえ人付き合いが悪いのだから、
今年こそは年賀状ぐらいきちんと書くぞーーーと思ってたのに。毎年ムリポ。
元旦に届く賀状の枚数がどんどん減ってく。

年賀状書く暇ないぽ。。。

googleかわいいね。汽車にもってかれちゃったOの代わりに
snow ball置いたんだ。誰が考えてるのかなぁ。

>>624
ほんとにねー

>624
汽車じゃなくて、ディーゼルのブルドーザーだと
思いまつよ。

>>626
えー？　そうだったっけ？
そうか、そういえばレールなかったな。

こういうストーリー仕立てのって、いままでもあったんかな。
気付かなかったよん。このレスで誰かが「ストーリー仕立て」と
教えてくれるまで。

>>627
クリックすると、今までの全部でてくる

>>629
ホントだぁ！！！

お正月までに仕事終わらせたいな。
ムリかな…。ううーん。

ttp://www.google.co.jp/doodle.html
ttp://www.google.co.jp/doodle2.html
ttp://www.google.co.jp/doodle3.html
ttp://www.google.co.jp/doodle4.html
ttp://www.google.co.jp/doodle5.html
ttp://www.google.co.jp/doodle6.html
ttp://www.google.co.jp/doodle7.html

>>631
(ﾟдﾟ)ノ 代わりにその仕事やりますからお年玉ください

>>633
もれのもやってくれー

>633
プライドないのかよ・・・

>>632
それを見てると、
いいかげんに日本語訳なんとかしろよって思うね。

　　　　　_,.:-:' ":´:　: : ｀ ':　､、
　　_,.r ':´:　:　:　:　:　:　:　:　:　ヽ、
　イ:　:　:　:　:/:　／／ヽ, :　:　:　'i
/:　:　ノ'_,. 彡',.ィ'／"　　 'i |:　:　 'i
'7: : /ﾑ" '^~''"ﾞ　　　　　　 !| :　:　:ｌ
. }: ::| r､　　　　　　　　　　l　ﾞiミ __」
　＼]ﾑヽ､_　　　　__∠二､__,ｨ|/ ｨ }　　跪いて仕事を恵んで貰いたまえ、
　　| 　 ￣｀ﾐｌ==r'´　　 　 /　|lぅ　lj
　　「!ヽ､_____j　ヽ､＿　 -'　　ﾚ'r'/　　　　Mr. >>633 (ﾟдﾟ)ノ
　　 `! 　 　 j　　ヽ　 　 　 　 j_ノﾉ
　　　',　 　 ヽｧ_ '┘　　　　　,i,-'ﾞ
　　　 ヽ　　___'...＿_　　 i 　 ハ__
　　　　 ヽ　ﾞ二二　`　 ,' ／／ 八
　　　　　 ヽ　 　 　 　 ／'´ 　 /　ヽ
　　　　　　|ヽ､＿_,　'´ / 　 ／　　　＼

>>632
ありがとう。楽しかった。今回のが一番。

>>635
2ｃｈで語るようなプライドはありまへんえ

>>637
Mｓ.でーす（ﾟ∀ﾟ ） ｴﾍ

あぁもう頭痛いし、目はシバシバするんだけれど、休め
ない。困った。
最近目の疲れがひどいんだけれど、眼鏡の度が合わ
ないのかな？

>>640
アントシアニン摂取しなさい。

>641
なにそれ？

>>642
有名なのはブルーベリーですけど、ナスもそう。あの
赤紫色の色素です。細かい作用は説明はぶきますけど
要するに目によいといわれてます。

>643
あぁ、ブルーベリーが目にいいというのは聞いたことがある。
要はその成分か。なにか探してみる。

でも、今つかっている眼鏡はもう４年ものだから、そろそろ
限界だって気がする。
今月は出費続きだったから、来月になったら買おうっと。

>>640
磁気ネックレス

漏れはPi○！エレキバンを貼っても効いた気が
したことがないのだが、個人差あるの？

凝った部分にピﾌﾟを三つくらい並べて張ると
ｷｸ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

年の瀬だからか、さすがにここも人が少ないね。
(´；ω；`)

仕事してまつ

ﾉ ﾌﾀﾘﾒ･･･

ﾉ ﾊｲﾊｲ オレモー

>>644
コンビニの栄養補助食品コーナーでブルーベリーエキス買うといいよ。
ファンケルとかで手頃なのあるよ。

冷凍のﾌﾞﾙﾍﾞﾘを買ってきて鍋にあける
適当に砂糖を入れて、ﾌﾞﾙﾍﾞﾘが融けたら
適当に煮る

これを
ヨーグルトにかける
ヨーグルトドリンクに混ぜる
パンにつける
スコンにつける
アイスクリームにかける

(ﾟДﾟ )ｳﾏｰ
目にｷｸ

>652,653
｡ﾟ(つд｀)ﾟ｡ 　アリガ�d！
明日にでも試してみるよ。
しばし仮眠に逝ってきまつ。

だから何ってことはないんだけど、ぐぐってみた。
「翻訳がすばらしい」 195件
「翻訳がいい」 160件 (意外に評価する人もいるんだなと)
「翻訳が悪い」 335件
「翻訳がひどい」 115件
「翻訳が最悪」 88件 (これがけっこう多いのにﾜﾛﾀ)
「翻訳家になりたい」 514件
「翻訳者になりたい」 390件 (まだ夢子の認知度は「家」の方が高いらしい)

100円ショップでファイルやらA4ケースやら買ってｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━( )━(ﾟ )━(∀ﾟ )━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!
年末に、机の周りの紙の山をキレイにするぞ
結構使ってないのに残してるものってあるもんだよね

まだまだ頑張るぜいっ。

だから何ってことはないんだけど、ぐぐってみた。
「口臭がひどい」374件
「マンコが臭い」172件

よって「ひどい口臭」は「すばらしい翻訳」を凌駕し
「臭いマ○コ」は「いい翻訳」を上回るのか?

【自営】 おうちで仕事してる人集まれ【SOHO】その2
http://life3.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1065662141/

振り込み料の話でｽﾚが伸びてまつ

今日は、えらく書き込みが少ないな

サンのトライアル来たけど、量が多い。
かったるいからやめよーかなー？
サンって登録できたらメリットありますか？

>>661
漏れのも1500ワード以上あった。
結果はまだ。
メリット：コーディネータンに会える。
　　　　↑こういう場合はコロンか？

わっしょい、わっしょい、と盛り上げたいところだけど、
どうもこのところ感情のバイオリズムは下降気味。

>>660
そうですか?では俺が連続カキコいきます。

まず、仕事の話。
たぶん29、30日〆の仕事は少なさそう。
年明け提出が多いと思うので、皆さんPCを落としてのんびりされてるのでは?

俺は運良く納期が1月7日の仕事が入った。
今すぐにとりかかる意欲もないので、
さっきまで雑誌を読んでのらりくらり。
ちょっと調べ物をするためにさっきPCに電源を入れた。

それにしても、年越しの仕事が入ったのは嬉しいね。
今年は正月休みが予定よりもかなり長くなってしまったから。
特別長期休暇を希望したわけではないんだけど。

仕事から外れた話。
Googleと英辞郎は必需品なので、仕事中はIEを立ち上げたまま。
だから休憩の時はこのスレッドのブックマークをクリックしてしまう。
気分転換になる時もあるけど、心無い書き込みを読んだ時は
色々と考え事をしてしまい、集中力が削がれてしまう。
2ちゃんねるは諸刃のヤイバ系サイト。

>>661-662
その量の多いトライアルに合格して登録したんだけどさ、
コーディネーターはニーチャンだったよｗ
個人的には酸からは受注実績はゼロなわけだが･･･ﾅﾝﾃﾞﾀﾞﾛｰ

>>664
今日は翻訳者に限らず、ネットのアクティビティが低いような気がする。
やっぱ、年末だわね。
ワシも年またぎのお仕事受注しましたよ。
内容が結構面白そうな案件なのでよかった。

しかし、今日は寒かったねー（関東）

最近目にした書き込みで、旦那さんがウザいから離婚したい、というのがあった。
自分の子供の頃を思い出して複雑な気持ちになったね。
俺の両親は仲が悪かった。家族旅行など一切無し。
リーマンになってから社員旅行で生まれて初めて温泉に入った、
と話したら、周囲の同僚は愕然としてた。
そして自分はもしかしたらこれまで標準的な生活を送っていなかったのでは、
と不安になった。
振り返ってみれば、思い当たる節はいろいろとあった。両親の口論を耳にするのが嫌で、
中学以降はリビングルームでテレビを見ることはなかった。
当然アイドルなどに関心を持つこともなく、
部活の友人とも話が合わなかったね。
部屋に引き篭って本を読んでることが多かったから。

この頃から逃避志向が強くなり、早く高校を卒業して家を出たい、
それだけが受験勉強をする唯一の動機だった。
一般的に知名度の高い大学に入学する、といった目標もなかったので、
成績もぱっとせずに落ちこぼれ気味になった。
このころボザノバをよく聞いていたので、
将来、日本を脱出してブラジルに移住したい、
といった短絡的な思考に走ったのは今でも苦笑いしている。
高校で教える外国語は英語のみ、
というわけでポルトガル語のかわりにとりあえず英語は勉強したね。
このころアメリカ文学ものをよく読むようになった。

大学に合格して家をでたときの開放感は、
ほとんどエクスタシーだった。
18になるまで、「子供にあたるんじゃねーよ」と悪態をつきたいのを我慢して、
何か母親に小言を言われるたびに適当に謝って、
部屋に引き篭る生活とは無縁になったからね。
陰鬱な家庭から脱出できて、8畳1間の狭い空間とはいえ、
自分にとっては城のようなもの。

板違い？

大学を出て就職、生活を切り詰めて3年後に留学資金が貯まった。
ブラジルに憧れはあったものの、ポルトガル語は全く憶える機会がなかったので、
とりあえず米国の院へ。

日本の家庭料理は縁がなかったので、
特に和食への恋しさもなく、2年間サンドイッチをほうばる生活。
バイトで給料が入った時に、
L&B's Spumoni Gardens で腹いっぱいピザを食べるのがささやかな贅沢。

ここで身の上話されてもねー。

帰国後は外資系に就職して、セールス部隊だったものの、
インハウスで翻訳＆通訳をやらされたおかげで、
退社した後も翻訳でどうにか食べていけるようになった。

もとをたどれば、部屋に篭って本を読み妄想、現実逃避をしたころに
下地が出来たのかもしれない。
でも不仲だった両親に感謝するつもりはない。

やっぱり自分はどっか欠落したところが多いと思う。
俺のような変人をこの世に送り込まないためにも、
「離婚したい」という人には子供を生んで欲しくないように思える。
冷めた夫婦関係を子供を持つことで修復しようと考えるカップルも、
俺の周囲の友人に限っては、結局子供が生まれた後も状況は変わっていない。

というわけで、真面目に離婚したいと発言した方、
子供のことも考えてね。

長文、駄文で失礼。

>>665


◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

ENGLISH
http://academy2.2ch.net/english/

↑
みんな人には言わないだけで、何かしら抱えてるんじゃないかな。
まあ、とにかく、翻訳ができて、よかったじゃん。

寝る！

年内の仕事、完了。納品は年明けだな。
さ、トライアルでもいじってみるか

おはようﾉ

寝る！

電力会社で停電が頻発するのも、長期投資を抑制し始めた結果らしい。
短期的には不都合があるが、バブル崩壊後は電力需要と支払能力が激減するのだろう。
中国の実体経済は2年程度前から下降しているが、オリンピック特需で引っ張っているのが現状。
オリンピックまで持たずに息切れするとなれば、機関投資家の思惑は大きく狂う。
なんとかオリンピックを成功させて、知識の無い個人投資家に売り抜ける戦略だからだ。

誤爆うざい

(*ﾟｰﾟ)ﾉ　ｵﾊﾖｳ
　　　　　仕事開始。

静かだ…

年賀状作成ちう．．．
次は青色申告の準備．．．

仕事中だｺﾞﾙｧ！

大掃除、途中で放り出したら完璧な汚部屋になってしまった。
今日も飲み会、明日も飲み会。
どうしたらいい？

はぁぁ〜。やっぱり終わらない。
お正月突入かな…。

>>686
飲み会いいなー。私も行きたい…。
部屋なんて汚れていても死なないよ。

>686
正月に片づければいいじゃん。

新しいプリンタ買いますた。
最近のはランニング・コストが安いのでつね。
もっと早く買い換えればよかった。

今日は半年ぶりに美容院にいってきますた。
帰りにぶらぶらと街の賑わいを味わってきました。
楽しかった。
これから仕事します。

ペーパーレス目指してるのに紙の山だよｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ
全然綺麗にならない

もう疲れた…。
明日は気分転換にお出かけしようっと。

>>691
私も美容院半年に一回でつ。

明日が仕事納めだー

そういや、
「もう疲れた」とか言って退職してフリーランスになった人から
勤務先にお歳暮が届いたんですが、それを前に上司が
「このごろは●●さんに仕事を頼んでいない」と漏らしました。
特許事務所なんですけど。
辞めてフリー翻訳者になった人には何件か仕事を出すものの、
よほど能力が高い人以外は、やがてフェードアウト。
たとえ翻訳会社より単価が安くても、品質がちょい上くらいでは、
連絡の手間がネックなのかな。
年末という季節も手伝って、妙にひゅるりらー…
でもまぁ彼女は旦那の稼ぎで食える人なので。

フリーの椰子が、翻訳エージェントが出すレートよりも安値で
受注しようとするのも、一種のダンピングなんだろうな。。。

↑一般企業からの受注の話ネ

>>695&696
どうして「ダンピング」と解釈するのかわからん。
エージェントは営業マンとコーディネーターを抱えているのだから、
人件費でコストが割高になるのは当たり前。
直受けするフリーがより安値で受注しなければ、
クライアントは納得しないでしょ。

>>668以降の翻訳業に至るまでの道のりと両親の不仲との
関係の話ホントかどうかは別として興味深かったよ。でもって
私の感想としては675さんと同じだな。ま、人生いろいろあるよ
っていっても許される位の年です。このスレで約一名ほど年配
ずらした奴がいると思ったことないですか？それたぶん私です
ので、来年もよろすく。
今年はゆっくりした年末をすごせそうです。納期が年明けそうそう
の件はもう片付けたし、その次ぎのも見直しが残ってるだけだし、
ほんとのんびりできてしあわせ。年賀状もかけちゃった。

いや、そういうのはダンピングではないんじゃないかと思うよ。
だって、個人に依頼するのは安いけど、それなりのリスクっていうのも
あるじゃない。それが安さの理由。

エージェントの場合は、例えば翻訳者が病気で倒れても他の人に頼んで納期を守る、
ようなフォローができるからその分が価格に乗っかってるわけで。

>>694
特許翻訳スレでも話そうよ！　ネ！

フリランサーの翻訳者が翻訳会社経由ではなく直受けの場合は
レートが全然高いというのが常識と思ってるんですが、これ分野
によるんでしょうか？

常識的に考えて、高いはず。そうじゃなきゃ直受けのメリットないもん。

でも、クライアントが翻訳会社に払っている金額よりは安くないと、
これまた無意味なので、適当なところで落ち着くんだと思う。
この節、翻訳会社もかなり受注価格が落ちているはずだから、
全然高い、とまでは行かないのではないかと思うけど。

>>701
レートが高いのは常識。
695氏の書き込みは、よく読んだら逆に不明瞭だった。
「翻訳エージェントが出すレートよりも安値で受注しようとするのも」
これって「翻訳エージェントがソースクライアントに提示するレート」
であって、まさか「翻訳エージェントが通常翻訳者に払うレート」じゃないよね?
俺、分野は金融で、元の勤務先から直接受けている仕事は、
元勤務先がエージェントに払っている料金マイナス10円/ワード。
(仲の良い同僚が教えてくれた)
全く別件で、普段エージェントを通してもらっている翻訳料金との比較は
プラス15円/ワード。
でも、ちゃんと報酬を払ってアメリカ人の翻訳者にQCを依頼してるから、
直受けもめっちゃウマーとはなってないのが現実。

あと600ﾜﾄﾞなんだけどなー
明日の正午〆だからいまいちやる気にならないなー
でも早いとこ終わらせた方が良いよなー

今夜のうちには終わらせてしまうのだー↑

>>702
クライアントにとって品質にバラツキが多い翻訳会社よりも
能力を見定めた個人翻訳者に出すメリットってすごく高いはず。

ただねぇ、個人には仕事出せないというところが多いんですよ。
担当者は出したくても上がＯＫださない。

＞ただねぇ、個人には仕事出せないというところが多いんですよ。

直受け用に会社を作るのはウマくないのかな？
合資会社とかなら、比較的容易に作れるけど。

私もそういうの経験ある。大きな企業ほど、個人とは取引しないよね。
で、仲間集めて法人化、って話は出るものの、結局煩雑な事務処理を
誰かがやらなきゃ、とか仕事のアサインとかって翻訳会社みたいな
雑用が生じ、その手数料もらわなきゃ割りが合わないとなり、
結局、個人の金額で受けられなくなるんだよね。

で、そのような事情があるので個人でも一応形としては
有限会社としているという事例をほんの少しですが
知ってます．
私としてはめんどくさいし、もうそれほどまでして
稼ぐ必要もないのでずっと個人でやってます。たぶん
これからもずっと。

売り上げ1000万円以下なら有限会社にしなくても、ってよく言うよね。
そんなのもちろん程遠いから、すなわち個人で細々でいいかなって
ことになってます。

保険とか年金はきついけどねー

会社にすると、保険とか年金は役員報酬をベースに決まるんだよね。
保険と年金に限っては、お得なような気が･･･

すべての社会の歴史は、階級闘争の歴史である。
今日のそれは、資本主義社会が必然的に生み出したプロレタリア階級の闘争である。
そして、この闘いにおいて、ブルジョワジー階級の没落とプロレタリアート階級の勝利は不可避である。
この歴史の法則を信じて、革命のために


　万　　国　　の　　労　　働　　者　　よ　　！　　団　　結　　せ　　よ　　！

mac使いおるかね？

俺んち母子家庭で貧乏だったから、ファミコン買えなかったよ。。。
すっげーうらやましかったな、持ってる奴が。
俺が小6のときにクラスの給食費が無くなった時なんて、
「ファミコン持ってない奴が怪しい」なんて、真っ先に疑われたっけ。
貧乏の家になんか生まれてこなきゃよかった！って悪態ついたときの
母の悲しそうな目、今でも忘れないなぁ、、。
どーしても欲しくって、中学の時に新聞配達して金貯めた。
これでようやく遊べると思ったんだけど、ニチイのゲーム売り場の
前まで来て買うのやめた。そのかわりに小3の妹にアシックスの
ジャージを買ってやった。いままで俺のお下がりを折って着ていたから。
母にはハンドクリーム買ってやった。いっつも手が荒れてたから。
去年俺は結婚したんだけど、結婚式前日に母に大事そうに錆びた
ハンドクリームの缶を見せられた。
泣いたね、、。初めて言ったよ「生んでくれてありがとう」って。

ここは身の上話スレになったのか？？？(w

そうか，それで有限会社にしてる人がいるんですね。
売り上げが1000万も無いから，有限会社にする必要はないのか，
会社形態にしないから，1000万に届かないのか・・・・
微妙ですよねえ。

でも、個人で1000万円の翻訳売り上げ取れる人って
そんなに多くないと思う。

そんなことないのかな? 業界によるけどね。

もうちょっと頑張る。
そしたらﾏﾀｰﾘする。

大掃除もしたし、年賀葉書も書いたし、
やっぱトライアルでもやるかな。

今日はあと１０００W

便所に１００Ｗ

終わらないよぅ。
でもお正月に温泉予約してるから
頑張るもん。

本日のノルマ，あと1000ﾜﾄﾞ。
旦那は忘年会で遅いから自分の時間はあと8時間もある。
楽勝だな。

みなさん，えらいですねえ。
年末までお仕事受けて。

私は，夏もゴールデンウィークも
異常に忙しかったので，
もうのんびりできるのは年末しかないっっと
思い切ってフリーになって初めての
長い休暇をすごしてまつ・・

はりきって大掃除してたら
こ、腰が…

座ってばかりだから慣れないことするとすぐ腰にくるよ。
今日は絶対安静だよ

さて、埼玉県翻訳業の男性がおれおれ詐欺で300ﾏｿだまし取られたそうだが。
1. 翻訳業でよくそんな貯金があったな。
2. 翻訳者ならもうちともちついて調べろよな。だいたいニュースぐらい見れ。

日本の会社は今日が仕事納めなんでしょうか？

年越しの仕事がもう1本欲しい今日この頃…

先週の金曜が仕事おさめって会社もあるぞ。
いくらなんでも、もうこないだろ。

なんでお正月ぐらい休まないの？
人が休んでるとき働くの馬鹿らしくならない？
逆だと楽しいけど。

稼げるときに稼いでおきたいから

>730
人が働いている時に遊びたいから。
正月なんて旅行へ行こうにも高いし混んでいるし、
いいことなんか１つもないじゃない？

人が遊んでるときは家で遊ぶ。
人が働いてるときは外で遊ぶ。
それ以外のときに仕事する。

今度のカード請求額が12万円だった（ｶﾞｸﾌﾞﾙ
塵も積もれば・・ということを痛感しますた。
頑張って稼がなきゃ

>730
ｼｭﾊﾟｰﾝだから。

>>730
普段ヒマだから。この事実が辛い。

人が働いてるときに遊びに行くとよく芸能人がいて面白い。

つかぬこと伺いますけど、沖縄在住の翻訳者の人とかっています？
現在東京在住なんですけど、日本国内ならどこに住んでてもたいして違わないし、
しばらく沖縄に住んでみるのもいいかな〜と思ってるのですが。

たしかに、どこでもできるとまではいわないが
生活コストの高いところでこの仕事するのは無駄だな〜。

でも、友達のいない土地に引っ越したら真性ヒキになってしまう悪寒。

どこへ行っても友達ができる・・・・・というタイプは少ないだろな。
だいたいどこに住んだって、近所から不思議な生活してる人と
思われるもんな。
でも別に、友達いないから家から出ないってもんでもないような。
地方で地域活動に参加してみたりするのが好きなタイプはいそう。
もれもけっこうそういうタイプだ。

>地方で地域活動に参加してみたりするのが好きなタイプはいそう。
>もれもけっこうそういうタイプだ。


（　´,_ゝ`） ﾌﾟｯ

今日は停滞してるね。
お掃除も適当に終わらたし、、

マニュ○ルセンタってどうですか？
登録する価値ある？

>>743
激安だというウワサだが．．．

平常通りに働いてま〜す。
ってか、いつもより忙しいぞ。兼業だから仕方ないか。。。

仕事してまつ

私も仕事。
それにしても寒い。

>>743
私も知りたいです！

インフルエンザにかかてしまったもよう・・・
ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ
部屋の掃除も
トライアルも
やってないよおお

そんなに寒い？
平年に比べるとずいぶん気温が高いような気がする。
そういう意味では年の瀬って感じがしないな。

平年に比べるとずいぶん暖かいけれど、
外は吹雪なのでつ。

えぇぇ〜！
東京は快晴だよ。

いいなぁ。日本海側は雪が深いよー。

　　　　　　　　 ∩＿＿＿∩
　　　　　　　　 | ノ　　　　　 ヽ
　　　　　　　　/　　●　　　● |
　　　　　　　 |　　　　( _●_)　 ミ ちょっと通せ、下等生物ども…
　　　　　　　彡､　　　|∪|　　､｀
　　　　　　/ 　　　　　ヽノ　::::i　＼
　　　　　/　　/　　　　　　　::::|＿/
　　　　　＼／　　　　 　 　 　::|
　　　　　　　 |　　　　　　　　::::|　 ｸﾏ
　　　　　　　 i　　　　　＼　::::/　ｸﾏ
　　　　　　　　＼　　　 　|::／
　　　　　　　　　 |＼＿／/
　　　　　　　　　 ＼＿／

瀬戸内は、暖かいよ〜。
暖かなお正月が迎えられそう。
今年は、暖冬だねー。

まだ残ってるけどこれで今年の仕事おさめにするー
年賀状の宛名書かなくちゃ

大晦日用に高級ボジョレー・ヌーヴォーを手に入れた
デパートの人に在庫ないか聞いたら、キャンセルのが１本
今年は当たり年だけに楽しみだー

めずらしく、30日になる前に年賀状投函したぞー。
それというのも、年明けまでの仕事が終わりそうになくて
現実逃避する暇がいっぱいあったからだ。

雨入ってる人
あそこのサイトから今、応募できる？
こないだからエラーでまくり・・・

俺は既婚者だが、絶対結婚反対派だね。
結婚した当時可愛くて若々しい奥さんでもいずれはクソババアになること分かってるんだしさ。
働いた給料みんな取られて。
子供だってそうだ。元気な子が生まれても裏でいじめられてたり、援交なんてやってたら最悪だろ？
それに子供に早死になんかされたら一生結婚したこと後悔する。
第一子供なんて全然可愛くないだろ。
今は老人福祉の発達した時代だからさ、バリバリ働いて将来働けなくなった時のこと考えてお金貯めていこうよ。
自分で掃除洗濯料理ができるように努力してさ。
将来寂しくてもネットがあるからさ、心配いらない。
今は独身の時代。

ﾉｼ

オハヨー
今日もいい天気でつ。
今日は仕事納めだ！

12/31 　仕事納め
1/1 　　　仕事始め

>759
男でそういう人って珍しいね。
基本的には結婚は，男には断然有利な制度。
合法的に，ただで売春婦雇えて，
一生めし炊き，家政婦としてこきつかえるからね。

多少暴力振るっても，離婚したら，
女は年金無くなるし，自分で食べていけないから
我慢するしかない。

男としては，正々堂々と奴隷を雇える制度なんだよ。

>763
そういう利用価値のある女が絶滅寸前だから
「独身の時代」だと759は言ってるのでは。

どっちも「こきつかえる」立場になり得るんだからよー。
「基本的には」とか言ってんなよ。さむいわ。

いや，今就職難でしょ。
中レベル以下の四年制女子大生や，
短大生は就職できないから，
みんな早く結婚したいって言ってる。

どーせ正社員暦なかったら，一生
まともな仕事にはつけないから，
おとなしく旦那の言うこと聞くしかないのでは？

こういうのに乗り換えるとか・・

↑コピペじゃないの？

>>767
ん?じゃないような悪寒。
読点を「、」でなく「，」にしてる人は稀でしょ。
コテハンにしてるようなもの。

さて、これでとりあえず仕事納め。
とりあえず明日は年に1度の暴飲暴食デーでPCは立ち上げず。
コタツに入った物食う植物人間、これ最強。
では、みなさん良いお年を。

景気の回復を実感してる人いる？

登録してるのに懇親会呼ばれてない・・・・

>>768
っつーことは、これは2ちゃん名物のｼﾞｻﾞｸｼﾞｴｰﾝってやつ？

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071550019/723-724

>コタツに入った物食う植物人間


(`Д´;) ﾋｲｲｲｲ

なんかこのスレ、ｹｺｰﾝに失敗した香具師が多いみたいね。
あたしゃ独身だが…

>>769
今んとこ実感してない。
でも来年は、よほどのことがないかぎり日本経済 V 字回復間違いなしモードに
入りつつあるようね。
株でも買うか…

>>763
奴隷より奴隷の主人の自殺率の方がはるかに高いわけだが。

今年の仕事終わり。
1月5日納品だから後は4日に見直せばいいや。皆様よいお年を〜

でもその「奴隷」を一生安泰に養える男も
絶滅しそうだなｗ

おはよーございます。
これから紅白をBGMに、文字通り年またぎで仕事しまつ。

さて、年内あと５００Wしばき倒して、あとは来年にしよう。

それではみなさま
らいねんもよろしう

皆様よいお年を〜

仕事納めしまつた。

さて、仕事始めだ！

もれも仕事始めでつ。

みんながんばるなあ。
あたしは明日から始める。
今年もよろしくね。

>>781-782

☆★☆★★☆ラッキーレス☆★★☆★☆

　　　 ⊂⊃　　　 .☆．。．：*・゜
（＼　∧＿∧　　 /
（ヾ （　´∀｀）/　このレスに出会ったあなたは超ラッキー。
''//（ つ ● つ
（/(/＿＿＿|″　近々幸運が舞い込んでくることでしょう。
　　 し′し′　　　　

☆★☆★★☆ラッキーレス☆★★☆★☆

あけましておめでとうございます。

皆さん今年も楽しい情報交換、よろしくお願いしまーす！

年賀状出してきました。

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;　　　;;;;;;;;;;;;;;;　　　　二二二　　　　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;'''''＿　 ''''';;;;;;;　☆　;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;　　　＼／　　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;　　 ヽ ヽ　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;　　‖　　;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;　　ノ ,ノ　　;;;;;;;;;;;;;;（⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒
;;;;;;;;;;;;;;;,,,,￣　,,,,;;;;;;;;;;;;;Ο（　
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ο;;;;;;;（　 翻訳者たちって人生が分かってるのか？　彼らの行く末を考えるだけで辛い・・・　　
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;。;;;;;;;;;（＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
;;;;;;;;;;;;;;;／⌒￣￣＼;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;‖;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
￣￣ /　| 　|（　　　 ）￣￣|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;‖;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
　　　|　　| 　| ∨　∨ヽ　　|:::::::::::::::::::::::::::::::‖::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
＿＿|　　| 　|　　＼|　_|＿ |:::::::::::::::::::::::::::::::‖::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　ヽ、（＿二二⌒)__）　 ＼::::::::::::::::::::::::::‖::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
＿＿＿_|　　|＿＿ ,⌒ヽ＿＿＼"""":::""~":::::::""~~"~:::::::::""":::
:::::::::::::::::;|　　|::::::::::::|　　|::::::||::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::|　　|::::::::::::|　　|::::::||::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::|　　|_::::::::::|　　|_::.::||::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::（＿＿）::::::（＿＿）:::||::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

あけおめことよろ

今年も頑張りましょうね。
私にも皆さんにも
レートの高い簡単な仕事が途切れなく来ますように。

＞レートの高い簡単な仕事が途切れなく来ますように。


　　　　 　,一-、
　　　　 /￣　l |　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　■■-っ　＜　んなこたぁ、無理
　　　　´∀｀/ 　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 ＿_／|Ｙ/＼
　Ё|＿_　| /　　|
　 　　　| У　　|


　　　

これ以上、相場がさがりませんように。

っていうのが真実の祈り。

ぐぐるがペンギンﾀｿ・・・

静かだなぁ

仕事してまつ

( ・∀・)人(´∀｀ )

(>_<)

翻訳者さんたちにもお正月ってあるんですねえ。

９連休中です。それにしても曙はヘタレだったな。

≪　１０００げっと用・新テンプレ　≫


(　´`ω´)つ`ω´)つ´`ω´)つω´)つ(　´`ω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ(　´`ω´)つ
`ω´)つ´`ω´)つω´)つ(　´`ω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ(　´`ω´)つω´)つ(　´`ω´)つ
つ`ω´)つ´)つ´`ω´)つ　１０００げっと！！　１０００げっと！！　１０００げっと！！　´)つ(　´`ω´)つ
´)つ´`ω´)つω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ(　´`ω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ
ω´)つ(　´`ω´)つω´)つ(　´`ω´)つ´`ω´)つ´)つ´`ω´)つω´)つ(　´`ω´)つω´)つ(　´`ω´)つ


　　　　　　　　　　　　　　　　　(　´`ω´)つ 千取豚ファンクラブ
　　　　　　　　　http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Sunnyvale/1160/

正月は雑用が入らないから仕事がはかどったヨ。

ひっさしぶりに呑んで来た〜

大掃除の残りとか、資料の整理とか一切考えずに寝倒しております。
まだ3日の未明かー。72時間ともなると、使いでがあるね。

あぼーん

le silence...

il silenzio...

silentium...

美・サイレント・・・

いつかここに翻訳者として書き込めるよう、頑張ります。

唐突ですが決意表明。

で結局だんなウザイと言ってたおばさんは、
離婚することになったの？

仕事ちぅ・・・

さて、商売繁盛のお札でもゲットしに行ってくるか．．．

英語堪能な皆様
あけましておめでとうございます。
お願いがあります。オバカな恐縮マンは下記の二つが訳せません。
どなたか訳してください。
Experience being the ultimate determinate.
A young tiger may not know what to make of a bear and be willing to attempt to drive one off.

ただいまー。温泉楽しかった。
今夜から仕事がんばる！

>>814
26ワードですが、ミニマムチャージは五千円です。
まずはお振込みよろしく

＞814

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1072347202/l50

>>814
816みたいな卑しい人相手にしなくても2ch英語→日本語スレッドへどうぞ！！

>>818
おまいは、商売を卑しいというのか

ミニマムチャージ 5000 円って安くないですか。
実際やると。手間ばっかりかかって。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ｻｸﾗﾀｿ
本当に文章下手ね

往復8時間運転するような距離で泊らないなんて・・
嫌なお嫁さんだねえ

818は偽だなｗ

マジで質問なんですけど、206がトレーリングアームを採用し続ける
理由ってなんなんでしょうか。
確かに、グリップを失いやすい構造ではあるようです。しかし、現在の２０６
のリアはまずまず粘るらしいし、突然アポーンはしない、ずりずりと予兆がある
と読んだ事があるんです（私も最近の206乗りですが、ずりずりまでで、さすがに
あぽーんまでさせた事はないです）。よろしくお願いします。

なんかすごい誤爆。w

sageましておめでとう

冬休み最終日の宿題状態の人〜

ﾉｼ

ﾉｼ ﾌﾀﾘﾒ

ﾉｼ ｻﾝﾆﾝﾒ

3人しかいないのかよぉ ヽ(`Д´)ﾉ

自分、トランクルーム兼飲んだときの泊まり場所兼で
小さなレンタルオフィス借りてるんだけど、
近くの部屋から変な音が聞こえてくるんだよね。
ちょっとこわい。

ﾉｼ

>831
どんな音？

「冬休み最終日の宿題状態」のカテゴリーには入らないけど、
7日〆の仕事をﾏﾀｰﾘ、というかダラダラやってますよ。

>>831
サスペンス系が好きな俺は興味しんしんしん。
また5時ごろ休憩にするから、
その時詳しい話が聞ければ嬉しいね。

私ものんびり最終チェック中。
まだまだ起きている人、多いのね。

　☆ ﾁﾝ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　 　 　 ☆　ﾁﾝ　　〃　 ∧＿∧ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　 　 　　ヽ　＿＿_＼（＼・∀・）＜こわい音の話まだー？
　　 　 　 　 　 　 ＼＿／⊂　⊂＿)＿ ＼＿＿＿＿＿＿＿
　　 　 　 　 　 ／￣￣￣￣￣￣￣／|
　　　　　　　　| ￣ ￣￣￣￣￣￣:|　:|
　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　.|／

いくら翻訳者の標準活動時間帯とはいえ、
この時間に30分で催促するとはせっかちなやつだ。

ンゴゴー……ンガー……ガッ！
ンゴゴー……ンガー……ガッ！
ガコンッ……ガーｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｰｯ！！！

という音なんだけど……


トイレ行くついでに、件の部屋の前で聞き耳を立ててみたところ、
どうやら居住者のいびきらしいでつ。

宿泊（住居使用）は契約違反なんだけど、仮眠は OK ということになっているので、
事実上住んでいる人がちらほら居るんだよねー
有料だけどシャワーもコインランドリーもあるし。
自分も飲んでて遅くなったときは「仮眠」しに来てます。

ｻｽﾍﾟﾝｽじゃないじゃん！　ヽ(｀Д´)ﾉ

いや、漏れはサスペンスとは一言も言っていないわけだが。


でも今また通ったら、ｷｭｲｰﾝｷｭｲｰﾝｷｭｲｰﾝって音が聞こえたよぉ
何やってる人なんだろう。

＞子供ができたらまた義父母との関係も変わるかもしれませんね。
＞子供の面倒をみてもらえると助かるって聞いたことあるし。

すげー・・・
無料託児所かよ

どうにか本日のノルマ終了。

>>840
確かに言っていない。
こちらは勝手に事件だと思って、色々と妄想してしまった。（苦藁）

>>841
俺も読んだけど、いいんでないの?
退屈してるジジババは孫の顔が見られるし、
嫌がらないと思うけど。
俺の友人夫妻も積極的に無料託児所を活用して、
2人で映画を見に行ってるみたい。

さて、寝るか。

つーか、このダンナがうぜー

「僕のご飯を作らないの？」発言にしても
今回の「行きたくなければ行かなくていいよ」にしても
亭主関白ごっこを必死でやっているのが痛すぎ。

母親に牛耳られてきたバカボンほど、非現実的な
ルールで「家庭」を作ろうとする罠

そんな糞男に依存している寄生厨桜もうざ。

>>843
それってふつうの女ってことじゃん。許してやれよ。

ちょっと翻訳やってると、すごく人物評価基準が厳しくなるそっちの
理由のほうがわかんね(w

そんな、正月早々マジレスしなくても・・・

一週間ぶりにＰＣ立ち上げたよ。皆さんあけましておめでとん。
さるＢＢＳの長ーいスレ読んでなんか気分が滅入ってしまった。
どうしてか説明しずらいのだけど、ここは気分がなごんでしまう。
ナンデダローナンデダロー

ｵﾊﾖｳ ﾉｼ

このスレもようやく平常進行になったなｗ

おかえりなさーい。

>>845
もう正月じゃないでしょう。今日から平常進行だす。

　　　　　／＼⌒ヽﾍﾟﾀﾝ
　　　／　 ／⌒)ﾉ ﾍﾟﾀﾝ
　 ∧＿∧ ＼ （(　∧＿∧ 　正月ぐらい餅ついとくネ！
　（； ´Д｀）)'　))（・∀・ ；）　　　３時になったら食べてネ！
　/　　⌒ノ　（ ⌒ヽ⊂⌒ヽ
.（O　　 ﾉ　）￣￣￣()__ 　 )
　)_)＿) （;;;;;;;;;;;;;;;;;;;）（＿（

最近引っ越ししたのですが、気のせいか新居に移ってからというもの
毎晩酷い夢にうなされて決まった時間に一度目がさめます。
夢にはいつも同じ人物が登場します。私の知らない人なのですが・・・
まわりにお墓がたくさんあるせいか、家賃が格安なのですが
続に言う訳有りの物件に越して来てしまったのでしょうか？
なんだか最近首筋が痛みます。（原因不明）

オカルト板へ逝け

>>851
オカ板行って相談した方がいい。
ここじゃ、霊感保有率1%ないと思うし。

>>851
盛り塩を玄関と枕元に

単に肩こりなのでは？

玄関先に塩を盛るのは昔、宿場の宿屋とか食事処がしたことで、
通りすがりの馬がそこで足を止め塩をなめる→馬と一緒の人間
も当然止まる→宿屋とか料理屋に入る
ということが理由だそうですよ。

馬って塩が好きなの？
身体に悪そうだが。

>>856
おばけも玄関から入ってくるのん

(´д｀)ﾋﾞｸﾋﾞｸ

俺なんか車の事故のおかげで２０年も前からズ〜ッと首が痛てえよ。

ついでにいえば、
葬式で塩渡されますよね。清めるということなんでしょうけど、
仏教では死者はいずれ仏になるのであって、不浄なわけない。
清めの対象にするなんて非常に失礼なことなんです。

ゾウも岩塩をなめに遠方からやってきます。

馬は汗かくからね。塩、なめたがるだろうね。
つーか、馬を働かせること自体に俺は反対だ。
馬は、草原でぱっかぱっかしていればいいんだ。

>863
食べるのは桶でつか？

>>864
う、うん（ﾎﾟ

仔馬はダメポ。馬生を謳歌してから食させていただく

ﾊﾞｻｼｳﾏｰ(ﾟдﾟ) ﾝ?

お馬さんに乗るの大好き。並足と早足だけだけど。。。
馬刺しは嫌いじゃないけど、流石に乗馬した直後は
食べられなかった。

乗馬するとお腹まわりの贅肉が取れるよね

近所にミニブタをペットとして飼ってる人いるのよね。
あの人は豚肉たべるんだろうか？

ﾀ､ﾀﾍﾞﾅｲﾃﾞｰ(´д｀)ﾋﾞｸﾋﾞｸ

仕事始め
仕事来ませんでした＿|￣|○

ﾊﾊﾊ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｲｷﾃﾞｷﾈｰﾖ
　　　∧＿∧　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　　　　ﾊﾗｲﾃ- 　　　　　　ｹﾞﾗｹﾞﾗ
.　　（　´∀｀） ＜ 仕事来ませんだってよ！　　∧＿∧　　　　〃´⌒ヽ　　　　　　　ﾓｳ ｶﾝﾍﾞﾝ
.　　（ つ ⊂ ）　　＼＿＿＿＿＿＿＿　　　　　（´∀｀ ,,）､　　（　＿　；）　　　　　　　 ｼﾃｸﾀﾞｻｲ
　 　.）　 ）　） 　　○ 　∧＿∧ 　　 　　　　, へ,, へ⊂）, 　＿（∨　∨　）＿　 　∧＿∧　○,
　 　（_＿）＿）　⊂ ´⌒つ´∀｀)つ　　　　（＿（＿_）_丿　　　　し￣￣し　　 ⊂（´∀｀⊂ ⌒ヽつ
　　　　　　　　　　ﾀｯﾃ ﾗﾚﾈｰﾖ
　　　　　　　　　　　ﾜﾊﾊﾊ

鶏飼ってる人はふつーに鶏肉を食べそうだな。

鶏と四足動物とは感情移入の程度が違うじゃんか。

鶏は人間と同じ二足歩行だし。

連れ合いの田舎に行ったとき、飼ってる鶏を目の前で
さばいてすぐ刺身になって食卓にでてきたよ。一切れ
か二切れ食べたけど、もう結構。彼らにとっては最高の
もてなしだったんだろうけんど。

仕事してる人いなさそーだから、もう寝る！

>>877
やってるよ！ 徹夜だよ!

>>878
乙！
仲間だよ。ガンガロウ！

<ヽ｀∀´>sono nato il 6 settembre!!

翻訳者のデータベースとか登録してる？

してない

コーンスープが飲みたいなぁ。
買いに行こうかな。

>>881
してない。仕事充分ある。

してる
そこから仕事が来ることもある

>>883
(σﾟдﾟ)σﾂｸﾚ

クリームタイプのコーン缶詰と、その2倍量の牛乳
塩コショウマギーブイヨﾝで味を調整

ｺﾝｽﾌﾟﾃﾞｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

風呂ズで
＠0.02ドルの仕事を見つけてしまった
あまりにもー

>>886
最後にバター加えると味アップ。

>>888
ｿﾀﾞﾈ

静かだなあ
まだみんな仕事してないのかなあ

してるよ〜

してますよ。
昨晩というより本日未明誰も仕事してないと思って不貞寝
（ふてねって本当にこう書くの？）したものです。

ｱﾃｸｼもしてる。
2月末まで休みなしです。

http://www.geocities.jp/earth7772001/index.html

このサイトを英訳してくれませんか？

昨日徹夜した。。眠い

トライアルを送ってきてくれたところが
ｲﾁｵｳ提出期限は決めてるけどｽｹｼﾞｭﾙの都合があるなら
伸ばしてもいいよ、でもその旨書いてねって言ってきてるんだけど
これって真に受けていいの？
遅れて提出して減点されたりするかなあ

いいと思うよ。何年もトライアル受けてないけど。
ただ、提出時に言うのではなく、提出期限前に告げたほうがよいかと。

そう言ってくれてるのを疑ってどうするw)
ただ実際に仕事となると納期を守ってくれることも条件だから
「納期厳守」をさりげにアピールしたほうがいいかも。

わかりますた
正月にやろうと思ってたトライアル、今やってまつ
提出に時間かかるけど
仕事納期は（もちろん）厳守しまつって書き添えまつヽ( ФωФ)ノ

ぐあー。6日も休んだから、なかなか調子が戻らないよヽ(`Д´)ノ

上に同じ。
でも今回はじめて正月に「あ〜もうそろそろ仕事したい」と思った。

3カ月ぐらい休みてーよー

50年ぐらい休みてーよー

ヵッォー　

tp://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/2004010300074.htm

超多忙な売れっ子と超暇な不運なひとが混在してる
不思議なスレだな。

＞翻訳を糧にしている者の多くは、自分を「翻訳家」とはいいません。

おお、古典的なツッコミ。
だけど、勘違い夢子ちゃんが使う「翻訳家」には目くじら立てる気にもなれず、
あらカワイイわね、と思えてしまう今日このごろ。

>892
「不貞寝」は当て字らしいぞ。

今日はわけあってお出かけしてきますた。
今から仕事にかかりまつ。

　＼　 ／　　　　　　　　　＼ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!／
　　(⌒) 　　　　　　　　　　　∧＿∧ ￣||ヽ、
／￣￣|　　　　　 　　 　　 （∀･　　） 　||＿|
|　||.　　|　　　　　　　　　　　（＿＿　つ三_ | 　　ｶﾀｶﾀ
＼＿＿|　　　　　 　　 　　　/＿＿ヽ） ||　|| 　ｶﾀｶﾀ
　|＿＿|　　　　　　　　　　　 ＿||＿J　||　||

プロジェクトＸみて泣いてしまった。

何やってたの？

南極・未踏の地へ・日本が燃えた880日

あのナレーションは何回聞いても慣れないけど、
しかし、うまく編集するもんだネ。
とにかく久しぶりに感動。

田口トモロヲってＮＨＫの局アナだと思ってたら
声優さんみたいね。

歌うたいじゃなかったっけ

え？役者じゃないのお？＞ﾄﾓﾛｦ
脇だけど鍵を握るこすい男の役のイメージがｗ

ばちかぶりのヴォーカルでは？

すいませんが。。。
ばちかぶりの意味教えてください。辞書みたけど載ってない。

鉢かぶり姫の鉢かぶりかな？

おまいら、翻訳者なら検索しる！(w
最近は役者としての活動が主だけど、その前にはミュージシャン、
さらにその前には漫画なども描いてたマルチタレントだわね。

でも、みんな三十路以上だね（ﾟ∀ﾟ）人（ﾟ∀ﾟ ） ﾅｶｰﾏ

(^_^;)

だからさ、ばちかぶりのヴォーカルっていう場合のばちかぶり
の意味おしえてよー。

そうだよ。三十路以上だがね。

ばちかぶり＝バンド名

919=924です
すいません。時計みたらもう３時だがね。もう寝ます。おやすみ。

つきぢのまにあるせんとれって
単価どれくらいから？二桁切る？

あれ？
三十路以上だけどばちかぶりなんて知らない・・・

いや、トモロヲの名前でｱﾚｺﾚ思い出す世代＝みそぢ

ボイスオーバーと吹替えってどこが違うんですか？

もはよう

マジレス。
ばちがあたる、ことをばちかぶるって言うでしょ。
これって方言？
標準語で言うと「罰当たり」か？

トモロヲは監督もやりました。
みうらじゅんのコミックの映画化「アイデン＆ティティ」

>>925
ありがとう。

>>920
それって鉢かつぎ姫じゃ？

>>920
今調べたら鉢かぶり姫も鉢かつぎ姫もありなんですね。ゴメン

1本終わったー
まだ1本あるけど、風呂入ってビデオ屋行ってガストのカツ丼食ってきてもいい？

今年の目標：
締め切りの12〜24時間以上前に納品汁！

私、いつも〆切日の締切時間に納品してるんだけど
クライアントには悪印象なのかなー・・・・

本当に切羽詰って、数分前に必死で納品ということもあれば
仕上げてから寝かしておいて、当日適当な時間に、てこともあるけど

私も、もうこれ以上見直すところがないという場合以外はほぼ締切時間に納品してる。
以前下訳に出したとき、納期前日に納品され「早く納品してくれてありがとー」
と思ったけど、訳文をチェックしたらミスが多くてがっかりし、「時間に余裕が
あるんだからちゃんと見直せよｺﾞﾙｧ」と思ったことが数回あるから。

あたすも納品時間ぎりぎりまで見直してるよ〜

エージェントだけど、早めに貰っても別にいいことない。
「何日の何時に訳が上がってくる」と思ってその後にチェックの
スケジュール入れてるから。早めに上がってきたからってスケジュ
ール繰り上げないし、そもそもその前の仕事をやってるし。
どうせ予定の日時まで寝かしておくんだから、937の言うとおり
ちゃんと見直してあるの貰った方が印象が良い。

ガストのカツどんって
・ダブル卵のヒレカツ丼（塩分３．９ｇ：７１０．９Ｋcal）

これかな？おいしそ・・・っていうかｵﾅｶｽｲﾀー

とんかつやさんのカツ丼くいてー。

私は少な目にもらって、早めに納品、で次のファイルをもらう、みたいに
してる。お互いの合意だけど、その方がお互いにいいってことになってる。

エージェントによっていろいろなやりかたあるよね。

ちなみに年初は失業中だけどね、、、

またしても教訓を生かせず、多めにもらってきつめの納期設定してｱｯﾌﾟｯﾌﾟｰ
仕事量2〜3割減らしたいと思ってるのに、ついクセで、、、

失業中の人

ノ

あい

>>943
同じ。
納期前に終わってもすぐ納品せず、納期ぎりぎりまで待ちます。
納期前なんかに納品しようものなら、あっこれは余裕あるななん
て思われてすぐ次ぎの仕事がきちゃう。これが断れないんだな。
でもってまたあっぷあっぷするはめに。

欲の無い方ですこと。

やっぱ得られるものと失うもののほどほどのバランスってものがある訳で。
仕事量の最適バランスを維持するのはﾑﾂｶｼｰ

今年の抱負

アベイラブルな女からの脱却

×××××××金払え!

>>950
三文字目でいいから出して！

ぐ!!!

○○グ○○○○

>>952
ｱﾘｶﾞﾄﾝ

>>947
若い時（みそじ）は欲だらけだった。