フランス語の話題(マジレスのスレッド)＃５

フランス語の話題(マジレスのスレッド)
http://mentai.2ch.net/gogaku/kako/988/988277233.html
フランス語の話題(マジレスのスレッド)＃２
http://mentai.2ch.net/gogaku/kako/1007/10078/1007807045.html
軽量級フランス語は俺に相談スレ
http://mentai.2ch.net/gogaku/kako/1009/10095/1009564443.html
フランス語の話題(マジレス、ラテン語お断り)＃３
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1011966704/
フランス語の話題(マジレスのスレッド)＃４
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1021188818/


関連スレッドは>>2-3

Ecrivons en francais!
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/982607780/

研究者のための上級フランス語
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1010398753/

ＮＨＫフランス語講座
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/967181772/

■●今度こそ！NHKラジオ フランス語講座●■
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1017910482/

フランス語とラテン語
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1011976172/

ラテン語ってどうよ
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/980510123/

フランス語とドイツ語
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/968774528/

フランス語が英語より語より劣る点
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/972313622/

test

>>1
隠れた人気スレ、
　
「★●ドイツ語とフランス語の辞書について●★ 」
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1001443457/l50
　
も入れてあげて。

　　　@@@@　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　(´ﾟ∀ﾟ｀@　＜　あらやだ！　新スレたってるわぁ！おめでとう！ﾎﾟﾙｧ!!
　　　┳⊂　）　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　[[[[|凵ノ⊃
　　　◎Ｕ□◎　　ｷｺｷｺｷｺ

Felicitations!

フランス語超初心者です。
先日、フランスの方にハガキを送る機会があって、習い始めた
ばかりのフランス語をちょぴっと書き添えました。そのとき、
J'aime と書かなくてはいけないところを　Je aimeと書いてし
まいました。この場合、相手は、「まあ、しょーがねーな」
って感じにうけとめるでしょうか？それとも「なにこれ？失礼
ね！」なのでしょうか？わかる方、レスお願いします。

それは相手の性格にもよるんじゃない
私達だって「こんにちは」を「こんにちわ」
と書いてきた外国人をどう思？
私だったらまぁかわいいわねと思うけど。。。

>>8
Quelle photo?

初めてカキコ致します。
私はサッカーのフィリップ・トルシエ前監督のファンです。
監督が今月帰国するにあたり、メッセージを送ろうと思いました。
ですが、フランス語は監督のファンになってから始めたばかりで全く力がなく、
思うことが伝えられず途方にくれております。
　そこで、大変ムシのいい話で恐縮ですが、どうかここのスレのどなたか、
下記の私のメッセージをフランス語訳していただけませんでしょうか？
失礼は重々承知の上です。どうか宜しくお願い致します。
　　　　↓　　　　　　　　↓
サッカーのすばらしさを知ったのは、すべて監督がきっかけでした。
「情熱」を読み終えた時、試合中の監督の姿、
指導中の映像、記者会見の発言内容･･･。
すべての中に、熱いものを感じました。

感謝しても、しきれない。

私たちは、忘れません。
日本のサッカー史に燦然と輝く、「フィリップ・トルシエ」の名を。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（日付、私の名前）

･･･以上です。
あと、もしフランス語を学ぶにあたり、オススメの教材がもしありましたら、
教えていただけますでしょうか？
当方、現在はＮＨＫのフランス語会話の本を使用しております。
が、年度の途中からやり始めたので、なにがなにやらさっぱり理解できません。
すなおにＮＯＶＡなどに行ったほうがいいのでしょうか？
重ねてのお願いですが、宜しくお願い致します。

>>9
C'est "une photo tres grosse" comme elle a precedemment ecrit.

別スレもありますが・・・放送大学のフランス語とかはどうでしょうか。

＜ヽ｀∀´＞Quatorze　nidàt!

＜ヽ｀∀´＞Quinze　nidàt

＜ヽ｀∀´＞Seize　nidàt!!

何？何なの？いったい何のカウント？
ま〜とりあえず
＜ヽ｀∀´＞Dix-sept　nidàt!!

ﾔﾒﾚ

999 ：名無しさん＠１周年 ：02/07/10 19:08
neuf milles quatre-vingts dix neuf

sic. pour "neuf cent quatre-vingt-dix-neuf"
そもそもmilleにsがつくことはない罠。

＜ヽ｀∀´＞Dix-huit　nidàt!!

http://js-web.cside.com/

>>8
あがとうございました。その後、メールにてお返事が来たんですが、
反応はありませんでした。・・・ほっとしたような、物足りない
ような・・・

>　前すれ985 OUI

よくある表現をGoogle検索してみました：

"Bienvenu au club"
ttp://www.google.com/search?hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22bienvenu+au+club%22&btnG=Recherche+Google&lr=lang_fr
"Bienvenus au club"
ttp://www.google.com/search?hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22bienvenus+au+club%22&btnG=Recherche+Google&lr=lang_fr
でもやっぱり"Bienvenue au club"が一番ヒットが多いです。
ttp://www.google.com/search?hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22bienvenue+au+club%22&btnG=RechercheGoogle&lr=lang_fr

>>23
だろ？

>>23
な？

＜ヽ｀∀´＞vingt-six　nidàt!!

フランス人の女性が、もし気になる男性がいたら、その人に、
「今週末は男友達と浜辺でも行って楽しむつもり。楽しみだわ。」って言うっていうんです。
そして、その週末は家でじっと、その、気になる男性が電話をかけてくるのを待つというんですが。

この感覚がよく分からないのですが、日本人の私だったら、「週末は別の異性と楽しく過ごす予定」なんて言われたら、
もう、あきらめて、もしくは、もう近寄るなって意味かなととって、二度とその人を親しく誘わなくなると思うのですが。
すみませんが、もしできれば、このフランス人の感覚についいて説明していただけないでしょうか。
みなさんフランス人の心についてよく理解なさっていらっしゃるようなので、どうか、よろしくお願いします。

そうそう、よくわかんないけどフランスジソ男って競争心強いのよね
男友達が多い女に群がる、あるいは例え男連れでもスキさえあれば声
かけるよね
確かに上記の手はフランスジソには使えるわな

>>27
フランス人が何を考えてるかなんて、あんまり知ろうと思わない
ほうがいいよ。
じゃないとフランス語の勉強をする気がしなくなる。

J'adore la France en tant que la langue !

>>28
この手は競争心を煽るためなんですか。
彼氏がいても奪うってことですか。
ちょっとびっくりしました。
この手は男性が女性に使う場合でもありえますか？
「僕、今晩は僕の彼女と楽しむつもり」と面と向かって言われた場合、
彼は私を煽っているということでしょうか？
それとも、もう、彼女がいるからしつこくするなと言う事でしょうか？
もし、よろしかったら教えてください。

>>29
そうですか。
相手の本意がつかめないので、考えてしまうんです。

ＡＡの第一人者 ロマン・ミナエフ（ロシア出身/31才/在ドイツ）

http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3416--284256-,00.html

JE NE SAIS PAS.

>>29
en tant que la langue なんて使い方するの？初めて聞いた。
en tant que japonais (日本人の立場からいうと）みたいなのはよく使うけど。

私の知り合いのフランス人女子は、日本男に惚れてアタックしたけど
その男は嬉しさで舞い上がってたにもかかわらずもったいぶって
「その日は・・・」なんて言ったもんだから
「あーらそんなこと言うなんて私に興味ないのね」って女はあっさり諦めてたわよ。
その男あとで歯ぎしりしてたわ。めったにないチャンスだったのに。

フランス人は後を引かないよね
チャンスは一度きりしかない
男も女も最初の誘いを断れば二度と誘わない
それがフランス人。プライドが高いのだ。
たまに粘着質なフランス人もいるが・・・

>>33

J'adore la France en tant que le pays,
pas en tant que le peuple.

なんてのは、一種の常套句だよ。

>>35
33じゃないけど、29の文章でen tant queの後にla langueが
くるのってちょっと違和感ないですか？

la Franceとla langueがイコールで考えられないと言えば
うまく伝わってるかなあ。
35さんの例文ならしっくりくるんだけど…

あと、細かいようですが、en tant queの後は通常無冠詞か
不定冠詞では？

>あと、細かいようですが、en tant queの後は通常無冠詞か
不定冠詞では？

とりあえず、これはそんなことはないと答えておこう。

>>36

手元にあった本に載っていたのは、

Les etrangers adorent la France en tant que pays,
mais pas les Francais en tant que peuple.

だった。

>>36 >>37

というわけで上記は無冠詞。
ただ、google　で
en tant que le pays
en tant que la langue
を検索するといくつか出てくる。
まあ、文法的には変なのかもしれないが。

>>37
うーん、私が知ってる例ではいつも無冠詞で使われているんですよね。
（不定冠詞を使った例はただの間違いかもしれません）
他のものではなく「それ」を強調したい時なら使うのでしょうか。
でもこの文脈で定冠詞使うのっておかしくないですか？

つまり、私は言語としてのフランスが好きなんですよ〜ってことですよね。
ここで「言語としての」フランスとすることが違和感あるというのはおいておくとしても、
多数ある言語のうちの一つという位置付けであれば定冠詞を使うべきではないと
思うのですが…。

すみません、どうも納得できないので詳しく説明していただけるとありがたいです…

>>38
とすると、同じ文章を作るなら
J'adore le francais en tant que langue.
となるということでいいんですよね。

私もgoogleで検索してみました。
確かにああいった意味なら納得。
お騒がせしてすみませんでしたm( )m

>>27
あなたがこういう問いかけをする感覚が理解できないのですが
どなたか説明していただけないでしょうか？

>>41

どなたか、じゃなくてここはやはり27に訊くのが一番じゃろうて。

33です。
私は文法的な説明不得意なのであまりうまく言えなかったのですが
後の方のレスを読んでなるほどと思いました。
一つには、やはり定冠詞が付いていたのが違和感の原因だったのかも知れないけど、
langue を持ってくるなら
au niveau de la langue の方がしっくりきそうな感じがする。
これも単に感覚的な判断なのですが。
文法得意な方どうでしょうか。

>>43

au niveau de 〜　を使うと、en tant que とは大分ニュアンスが
違ってくるな。

J'adore la France en tant que langue.

でいいんじゃない？

J'adore la France en tant que pays de jolie langue.

はどうですか？

J'aime la France pour sa jolie langue.
も可能では。

>>44
なんかそれだと、妙な感じがする。
誰かも上で書いてたけど、「フランス」を「言語」として好きなのは
ちと不自然な表現じゃない？
J'aime le francais en tant que langue.
なら良いけど。
au niveau de だと「言語に関しては」好き、他はともかく、という
ニュアンスかすぃら。

>>30

彼女は他にいるが肉便器としてならおつきあ（以下略）

まあ『肉便器』なんて汚い言葉ですこと
おふらんすではなんていうのかすぃら？いちおう聞いてみるテスト

>>49
"sac a bites", "garage a bites", etc.
pas O-france mais Do-france.

フランス人は、子に対するしつけが厳しいから、
子供が悪い事すると、母親でも、子にひざ蹴りをするって
何かで読んだんですけど、これは本当ですか？

＞５１
ルナールの「にんじん」読んでみ。
子供を突き放すのがフランス流だよ。
「お子様」に相当するフランス語は存在しないよ

>>33
分かりやすい例をありがとうございました。
とても参考になりました。

>>34
そういうものなんですか。
貴重なお言葉ありがとうございました。

>>41
ご批判のとおり、スレ違いかと思ったんですが。
皆様、フランス通と思い、質問してしまいました。
ご迷惑をおかけしたので他のスレを探してみます。

すいません、フランス語が出来る方にご質問があります。
自動車関連の用語ですが「安全運転」(safety driving）はフラン
ス語でどのような単語になるのでしょうか。機械翻訳の場合サイト
により結果がまちまちで困っています。
　是非ご教示いただければ幸いです。

>>54
conduite prudente

すいません。
ちょっとお聞きしたいのですが

あなたへの感謝のメッセージです。ぜひお読みくださいって

Ce sont les messages de gratitude pour vous.Lisez-le par tous les moyens

で通じますか？

にじむ街の灯を･･･

>56
私だったらこうする。↓
ce sont les messages pour vous remercier. lisez s'il vous plait.
でも正しいかどうかわからん。
par tous les moyensって何？

Bonsoir
ça va bien?
quel musicien aimez vous?
moi, j'aime L5, Marc Lavoine, LAAM-FRANK SHERBOURNE...
j'espere que vous les connaissez.

Conjugaison動詞活用表で、発音記号がついている物を
欲しいのですが、ご存知の方おられましたら、
教えて頂けませんか？和洋問いません。
あるサイトで Conjugaison(Larousse)と言う活用辞典には、
発音記号付きとありました。
おそらくラルース社？（スペルミス？）だと思うのですが、
ラルース社からも、何冊か出ているようなので、ちょっと
調べきれませんでした。
お願いします。
　

>>59

Non, je ne les connais pas du tout.
J'aime Takemitsu Toru.

初学者です。

「コーヒーを一杯ください。」は Un cafe, s'il vous plait.　ですが、
「コーヒーが好きです」と言うときは　J'aime du cafe.が一般的でしょうか？

辞書をみると部分冠詞でも不定冠詞でも良いような書き方ですが、、、

Ah, tu aimes le cafe.

>>63

Oui, J'ame le cafe.

なるほど。有り難うございます。

55様
　54です。ありがとうございました。

フランス語で
『もうこんなに濡れてるのか』
ってなんて言うんでしたっけ？

>>66
tu mouilles deja... tu inondes.

すいません。　フランス語勉強中です。
英語で　gorgeous(ゴージャス　に当たる一番相応しい
語句は何なんでしょう？　私はこの間手紙でluxe
と書いてしまいました・・・。全然違うよ..裕福なですね..。
どうもしっくりくる言葉が分からないので、親切な方お願いします。

>>68
magnifique

>>69
Je vous remercie.
A bientot!!

えーと、仏語で「星の王子様」を読むにはどの程度の勉強が必要で
しょうか？例えば第2外でとって１年程度とか、検定だと何級ぐら
い、とか。スラスラでなくても辞書引きながら、っていう感じで
でも読めたらいいなあと思っています。

>>54

フランスには安全運転という概念はない（w

冗談さておきconduite prudenteは正しいフランス語ですし、よく使われる
言葉だともおもいますが、スローガンのようには使われないと思う。

>>58
par tous les moyensはどんな手段を使っても、の意味。なんとしても
読んでくれ。

>>71
あなたならあと２ヶ月で読めるようになる（予言）。

>>71
４月から勉強初めて、アテネにでも行きながら、
文法をひととおり自分で終えてしまえば夏休みに読めます。

ただ、わたしは中学生のとき日本語版を読み、
高校２年のとき英訳版をサイドリーダーとして学校で読んだので
内容をバッチリ知ってたのが多少ずるっこいですが。

>>72
conduite prudenteはコンテキストがないと車の安全運転と
かならずしも分かりにくいような気がしますがどうでしょう。
日本語の「安全運転」、英語の"driving safety"も程度の差はあれ
同じことかも知れないけれど、"conduite prudente"はもっと
適用範囲が広いような気が･･･

そうね、私も conduite prudente という言葉を見るとまず
用心深く慎重な行動、という風に解釈します。

Sois prudent!
と聞くとつい
「悪い男（女）に気をつけるように！」とまず考えてしまう。

↑につけたし
行動、それからむしろ「振る舞い」と。

>>54, 72, 74, 75

conduire en securite

名詞形は conduite en securite

>>72　>>73
レスありがとうございます！アテネ・・・は当座行かれませんが、
頑張ってみます。英語で読んでいるっていうのは、かなり差が
でますか？日本語ではもう何度も読んでいるのですが・・・。

カナダではフランス語と英語とどちらが有効でしょうか？
プリンスエドワード島に行きたいのですが、どちらを優先して
覚えておくと良いでしょうか？

>79
検定だと・・・
辞書片手になら仏検3級程度で読めますよ。


ちなみに、アゴタ・クリストフも27歳からフランス語を学んで、
あれだけの作品を書いたんですよね。
昔、ＮＨＫのラジオ講座のテキストに『悪童日記』が使われていたんですが、
比較的に平易な文章で書かれているので、それほど難しくないんです。
なんとか原書を手に入れて、挑戦しようと思っています。

>>81
アゴタ・クリストフって27歳からのフランス語なの？
知らなかった！たしかに読みやすいですね。
とくに『悪童日記』は傑作だと思うのでおすすめです。
FOLIOで５作品くらいでてるので入手もしやすいです。

あとクンデラも読みやすく面白いです。本来フランス語の作家では
なかったけれど、今はフランス語版をオリジナル作品として
認定しています。”Insupportable legerete de l'etre"。
クンデラもFOLIOで何冊もでてます。

アゴタ・クリストフって
アガサ・クリスティーと同姓同名なのがおかしくって。

一番読みやすいのは
なんといってもイヨネスコの芝居だろう。

大学教授が人殺しちゃう話とか。

>>81
アゴタ・クリストフの最初の３作品は
（特に　Le cahierは）、間違ったフランス語
（あるいは「間違った」とまではいえないが、
普通のフランス人は書かないフランス語）
を逆手にとって成立していると思うが、
みんなはどう思う？

また、どう考えても、
Le cahier →　L'epreuve →　Le troisieme mensonge
の順でフランス語がうまくなっていると思う。

上記は
>>82
とすべきだったな。

>>86
気にもしなかった（ならなかった）のでうまくなってるかどうか
はわかりませんが、作品の出来は最初のLe grand cahierが一番だと思う。

三部作とはいえ、二作目以降は一作目の評判がよかったので
書きついだのかなという気が時々した記憶があります。

今、さがしたら"La preuve"だけ手元にみつかったんですが、
フランス語のうまいへたは分かりませんが、拾い読みしてみると
なんとなく気味の悪い小説ではありますね（ｗ

一つ訂正です。FOLIOではなく、POINTSでした。

>>88

いやー、間違った。
Le grand cahierにLa preuve でしたね。

もしよかったら、もう一度３冊を読み直してみてください。
本当にフランス語が上達していますよ。
わざとこういうことをしているのかもしれませんが。

とりあえず仏文の本を買って、それを励みに勉強していき
たいです。みなさんありがとうございました。
3級取得は長い道のりな気がしますが・・・>>81

男性にはまだ余り知られて
ませんので逆アポ率も激増
Ｈ好きな女子中高生が待ってます
（i/j/eza対応）
http://www1.ocn.ne.jp/~kado77/kgi1.htm

コギャルとＨ出来るサイトはここ
ヌキヌキ部屋へ直行便
↓
http://kado7.ug.to/wowo/
http://book-i.net/dankann/

Ｈ必ず出来る何度も挑戦
中高生感度良好
ロリ−タ好き
↓
http://fry.to/zzz.hi258.2tyann

http://book-i.net/derr/

フランス語得意で暇な方、下記のフランス語を訳してください。お願いします！
Au clair de lune, la jeune femme dont on entrevoit la silhousette massive n'a qu'un recours* pour se defendre de ce danger mortel.
Grace a la musique qu'elle joue avec sa flute, elle charme les serpents qui se dressent autour d'elle.Ses yeux brillent dans la nuit.
C'est le monde inquietant et dangereux d'une jungle nocturne.
Toutefois,a y regarder mieux,les plantes sont celles qu'on peut trouver dans des serres,
sauf qu'elles ont une taille tout a fait gigantesque et qu'elles sont figurees avec des details exagerement minutieux.
La couleur dominante est le vert,Non seulement les plantes mais aussi le ciel,l'etang,les reptiles et la femme sont peints dans des tons de vert.
Il s'agit d'une sorte de jungle imaginaire et fantastique qui correspond a l'interet que les gens portaient a cette epoque pour tous les pays inconnus.
Rousseau a laisse croire qu'il avait voyage dans des pays qui etaient des symboles d'exotisme pour les Europeens:le Mexique, l'Afrique,etc.,mais il semble qu'en fait il n'ait jamais quitte la France.
*recours(手段)

授業であたる部分の予習は自分でやろうよ。
人間として恥ずかしいと思わないの？
親御さん泣いてるよ。

>>92
注まで写しちゃって墓穴掘ったな（ｗ
美大の学生さん？

月明かりの中に豊満なシルエットが仄見えるこの若い女にとって、
生きるか死ぬかの危険が身にせまっているのに、自衛の手段は
たった一つしかない。
フルートで演奏する音楽で自分のまわりで首をもたげる蛇たちを
躍らせるのだ。女の目が夜の闇の中で輝く。
夜のジャングルの心細く危険に満ちた世界だ。
けれども良く見ると、植物は日常見かけるものと同じで、ただとてつもなく
巨大で細部が異様に綿密に描かれているだけだ。
色調は緑。植物だけではなく空も沼も蛇も女も緑のトーンで塗られている。
これは一種の空想の幻想的なジャングルであり、この時代に人々が
見知らぬ国々一般によせていた興味と照応する。
ルソーはヨーロッパ人にとってエグソティスムの象徴であった国々を
実際に旅をしたことがあるかのように人々に思わせたのだ。
メキシコ、アフリカなど。しかし、じっさいにはフランスを離れた
ことはないようだ。

あーめんどくさいね。まあ、あんまり間違いはないと思うけど
日本語の言葉えらびが苦労だった。
だれかねぎらってください。

質問したものですが教えてくれてありがとうございました！！授業で当たる物じゃないです。
美術関連のテキストなんですがフランス語なのでさっぱりわかりませんでした。。
まだ聞きたい箇所あるんですが あまりお手数をかけさせては悪いのでやめておきます。

>>96
訊けば？べつに答えられなければ答えないし
いやなら答えないんですから遠慮はいりませんよ。

勉強をしていたのですが、分からないところがあるので教えて頂きたいです。

Leur competition pour l'hegemonie mondiale, ou chacune s'efforce
d'attirer dans son camp le maximum du pays, en leur donnant le statut
d'allie ou de vassal, a bouleverse l'ancien equilibre mondiale dans
lequel l'Europe tenait un role majeur.

この文章のa bouleverse〜が特に分からないです。
文の構造でこんがらがってしまいます。

1945 est sans aucun doute le point de depart et l'Europe, ruinee, va vonnaire en moins
de vingt ans la perte de ses empire coloniaux.

Surmontant la crise economique, L'Europe occidentale s'unifie davantage face a un bloc de
l'est progressivement disloque avec le concours meme des autorites sovietiques.

この二つの文章も主語、動詞が途中で分からなくなってしまいました。
訳してくださると嬉しいです。どうかよろしくお願いします。

va vonnaire en moins
はva connaire en moins の間違いでした。
申し訳ありません…

1945 est sans の文章の前には
「De l'antagonism enter ces deux dynamiques」という文が入っています。
重ね重ねすみません。
ちなみにこれは授業であたってるとかそういうのじゃないです。

>>99
va connaitre でしょ。

なんかおもんない文章ばっかやなあ
萎え〜

1.a bouleverseの主語は Leur competition。
2.depart の後で切り、二つの文章として考えましょう。
　(en moins de vingt ans)はとりあえずカッコにいれると、
　主語動詞がみえる。
3. L'Europe occidentale s'unifie 主語動詞。

俺も萎え〜。
もっとマニアックな話しようぜ。

フランスで電気機器などを買ったときにnoticeによく書かれている、

Tournez la manette dans la direction des aiguilles
d'une montre.

という文では、なぜaiguilles には定冠詞が冠せられ、
montre には不定冠詞が冠せられるのか、
とか。

>104
それいつも不思議に思ってた。
なんでそうなるの？ってね
だれかおせーてけろ。

>>82
うん、ハンガリーからスイスに亡命して、工場労働者として働き、
本格的に勉強しだしたのは27歳と、遅かったようですね。

私もクンデラ、大好きなんですよ。
近頃のフランス人作家よりずっとねっ、て文学板にも書いちゃったけど・・。
でも、原書ですら〜っと、読める日は来るのやら、ぼちぼち行きますわ。（笑
とりあえず、アゴタ・クリストフ、探してみますね。
ありがとうございました。
>>86
ご本人も
“フランス人のようにフランス語を操ることは、一生ないだろう。”って。
業あり、なんですね。
いつかはそこまで読み取れるようになりたいですわん。

>>104

どの時計を持ってきてもいいから不定冠詞une montre。Une montre
の、と限定してるから定冠詞des aiguilles。だと思う。

>Une montreの、と限定してるから定冠詞des aiguilles。だと思う。

俺もこう思う。une montreについてるaiguilleは特定されてるって事でしょ。
「時計についてるその針」って感じなんだろうね。

>>107　>>108

模範解答はまさにあなた方の回答ですね。
ただ、穿った見方をすれば次のように考えることもできると
思うのです。

１　une montre について。

もちろんどの腕時計でもいいから、une montre なわけですが、
とすれば、「腕時計というもの（腕時計というものの全体）」
という意味で、la montre でもいいのではないでしょうか？
また、「腕時計すべて」の意味で、les montres でもいいかも
しれません（ただし、後者は　逆周りの腕時計も存在するので、
それを厳密に考えると、誤りなのかもしれません。前者については
普通の腕時計は時計回りなので、これを考慮する必要はないでしょう）。

また、montre を無冠詞にする可能性はないのか、なども私は
考えてしまいます。

２　les aiguilles について。

les aiguilles d'une montre は、
「ひとつの時計のすべての針」の意です。
とすれば、たとえば、ひとつの針を取り上げて、
une aiguilles 〜　と言ってもいいのではないでしょうか。
また３本あるうちのいくつかの複数の針（当然２本という
ことになりますが）を取り上げて、
（la direction) d'aiguilles
と言ってもいいのではないでしょうか。

dans la direction des aigulles d'une montre
という表現を見て、上記のようなことが私の頭の中に
浮かぶわけです。

1.の疑問については私もそう思います。
この辺はフランス人と日本人との思考方法の違いとして理解せず
記憶するようにしていましたが、正しく説明できる方に聞いてみたいところですね。

ただ、2.にはちょっと疑問があります。

つまり、1つの時計のいくつかある針（2本ないし3本）のうち、
「1本の針のみの方向」または「2本の針のみの方向」を指さなければならない
必要性が感じられないからです。

通常時計の針の進行方向というのはどの時計でも同じですし（逆方向に
進むタイプのものがあるとしてもそれは例外です）、一つの時計なら全ての
針が同一の方向に進むと考えるのが自然です。

ここでは一般的に使われる時計と針を想定していますので、逆方向に進む時計や、
複数の針のうち一部の針だけが違う方向に進む時計というものを考える必要は
ないと思います。

とすると、わざわざその時計の全ての針でなく、一部の針を指さなければ
ならない必要はないのではと思うのです。

また、その時計に3本針があるとして、そのうちの2本の針を指すのであれば
la direction d'aiguilles d'une montreでは、その意味にならないと思います。
ここで無冠詞を使うと、特定の針を指す意味にならなくなるということは
109さんならお分かりになると思います。

>>110

>la direction d'aiguilles d'une montreでは、その意味にならないと思います。
ここで無冠詞を使うと、特定の針を指す意味にならなくなるということは
109さんならお分かりになると思います。

その時計に針が３本あるとして、そのうちのどれでもいいから
２本を示す、という意味で無冠詞としたのですが、
変でしょうか？

「任意の腕時計の（全ての）針が進む方向」ってことでしょ。
時計の針は普通複数だし、これを単数で言ったら、どの針だ？
って疑問生じるから、そのようにしか言えないじゃない。
ごちゃごちゃ考えるとよけいに分からなくなるよ。

>>112
私はごちゃごちゃ考えるのが好きなのです。
で、同好の士からのレスをいただきたかった、というまでのことです。

>>113
了解。でも、あまりマニアックな議論じゃないよ。
それはそうと、同好の士に質問で〜す。
フランス南部の町 Bellecombe という町で生まれ
た女性、つまりベルコンベ人の女性形は？な〜んだ？

bellecombienne, 男性形はbellecombienじゃないの？
これもあまりマニアックじゃないけど。
Bellecombe の読みは、ベルコンベじゃなくて
ベルコンブじゃないの？

↑冗句の意味が分からない人

>>116

俺、jokeを冗句って書く奴は、言葉のセンスのない奴だと思うんだ。

だいたいBellecombeなんて町はあるのか？
調べたけどなかったよ。
なんかいやらしい意味のｼﾞｮｰｸなんでしょ？

>>118

カナダの町（市？）だろう。

Adresse :
1161, Route des Pionners
Bellecombe (Québec)
Téléphone : (819) 797-××××
Télécopieur : (819) 797-××××

＞la montre でもいいのではないでしょうか？

理論的にはそれでもいいのかもしれないけど、やっぱしそう書かれると
もう最初から特定された時計って感じがしてしまう。あと、les montresだと
この説明書の対象となる時計以外も入っちゃいそうな気が。やっぱuneだと、
「あなたの手元にわが社の時計が一個ありますよね、その時計なんですけど」
って感じが出ると思う。あと、この場合冠詞をつけないのは無理だと思う。
冠詞のつかない場合は、イディオムとかのもっと抽象な場合じゃない?

＞une aiguilles 〜　と言ってもいいのではないでしょうか。

針が何個もある場合にこう書かれると、一体どの針を指してるかわからなくなると思う。

＞また３本あるうちのいくつかの複数の針（当然２本という
＞ことになりますが）を取り上げて、

2つの針がどれか決まってるんだったらles 2 aigullesだろうし、どれでもいいから
二つなんだったら２　aigullesじゃない？無冠詞複数だとなんか針がたくさん有りそう。

>>119
114は
＞フランス南部の町 Bellecombe という町で〜〜
って書いてるんですが。。。

そういや、フランス語プロパーの疑問じゃないんだけど、俺も定冠詞に
関して昔からよくわからないことがあるんだけど、誰か答えてください。
フランス語だと、私は犬が好きは"j'aime les chiens"だけど、英語の
場合は"I like dogs"になるじゃん。あれなんでなんだろ?そして、この差は
一体どこから生じてるんだろ。わかんない。

ああ、Savoieに
Notre Dame de Bellecombe
という町があるね。
le Val d'Arly の中だ。

>>120

les 2 aiguiiles, 2 aiguille なんて書き方はよしたほうがいい。
ちゃんと、les deux 〜などと書こう。

Notre Dame de Bellecombe はスキー・リゾートらしい。

>>114
そのままBellecombe！でどうでしょう？

>>126

マジレスでは、115のが正解だ。
が、114は頓知クイズのつもりなのかな？

ジョークって言ってるから頓知なんじゃないの？

＞ちゃんと、les deux 〜などと書こう。

いや、めんどくさくて。まあ、2chだしいいかと思って。
以後気をつけます。

>>109

1について。

この文脈でla montre　les montresだと、僕は時計一般より、「その」
「それらの」時計を指していると読みます。理由はよくわからないで
すが、定冠詞つきでそのものの一般を指す、というのはある種の文
脈が必要なんじゃないかと思う。ああ、一般的なことを言ってるんだ
な、と思えるような文脈が特にない場合は「その」「それらの」の意味、
と理解してますが、どうでしょうか。

無冠詞でdes aiguilles de montreならば「時計用の針」。文字盤や
ベルトとは切り離して、そこに針だけがある感じ。時計の修理屋
の部品箱の中に100本ぐらい針があるとか。文字盤そのほかが
一緒にあって初めて「右回り」なので、ここでは却下したいです。

2について
Une aiguille d'une montreは110さんのおっしゃるようにわざわざ
一本に限定しなければならない理由がない、という理由のほかに、

●　uneの重複がまずい（単に語調の問題）
●　通常いくつかの針があるうちの1本を特に特定したい理由が
　　あるのならば、時計自体も当然特定したいはず。「その」腕時
　　計の（三本の針のうちの）一本の針は折れていた。ならばune
　　aiguille de la montre。ただ、この場合は不定冠詞というより
　　数詞的な意味ですね。

が、あると思います。

模範解答： Une belle conne baise
このスレにフランス語分かるやつ
１人もいないと見たね。そうそう、
知ったかぶりして、Bellecombien(ne)
とか言ってるやついるが、Notre Dame
de Bellecombe の人々は Bellecombains ね。

↑何コイツやらすぃ〜性格してるねえ（藁
スネオちゃまのくせに生意気だぞ
お前みたいなヤシはハンドル名つけろゴリァ

>>130

une aiguille d'une montreがおかしいのは、ご指摘の語調の問題の他に、
"d'une montre"によって"aiguille"が修飾されていて既にある程度
特定されているから不定冠詞が使えないのではないかと思います。
これは無冠詞の場合も同様ですね。

少し前にen tant queの用法でも冠詞の問題がありましたが、
冠詞というのは本当にやっかいなもので、日本語を母国語とする
人間にはかなり分かりづらい部分がありますね（私だけでしょうか…）。

この問題について詳しく説明されている文法書などをご存知の方が
いらっしゃったら、教えていただけるとありがたいです。
あ、できれば日本人ではなく、フランス人が書いたものがいいです。

>>tous
君たち、131 君にしてやられたのね。。。
まあこんな所に書き込んで自分の
フランス語力を誇示するには、１０年早い
ということですな（プ）。もう少し NHK
のフランス語でお勉強したほうが良いかもね。

>>134

誰もしてやられていないと思うが。

une bellecombaise と　une belle conne baise
を引っ掛けるのは発音的に無理がある。

>>131

>Notre Dame
de Bellecombe の人々は Bellecombains ね

タイプミスかもしれないが、
Bellecombais ね。

また、レベルが下がってきたな。
こんな的外れな駄洒落じゃなくて、もっと骨のある
マニアックな話題を求む！

誰か訳してください↓

La FFF pencherait pour Santini

Selon nos confrères de L'Equipe TV,
Jacques Santini aurait déjà été choisi par Claude Simonet,
président de la Fédération française, pour succéder à Roger Lemerre à la tête de l'équipe de France.

Il est normalement prévu que les différents candidats au poste de sélectionneur - Santini mais aussi Domenech,
Troussier et Girard - soient reçus, mercredi, par le président de la FFF.

Claude Simonet avait annoncé que le nom du successeur de Roger Lemerre, limogé après l'échec du Mondial 2002,
serait connu à l'issue du Conseil fédéral exceptionnel du 19 juillet.

>>135
は？発音的に無理なことなんて全然ねえだろ。calembour
も知らんのか？

Tom where are you <=> temeraria

Rosam angelum lectorum
<=>Rose a mange l'omlette au rhum

Dans ces meubles laques, rideaux et dais moroses
<=>Danse, aime, bleu laquais, ris d'oser des mots roses.

>>136

辞書を引くのがめんどくさいので、大雑把に。

FFF（フランスサッカー連盟?）の気持ちは、サンティニに
向かっている。

我々が提携しているレキプTVによると、ジャック・サンティニはすでに、
フランス連盟会長クロード・シモネによって、フランス・チームの
長（監督）をロジェ・ルメールから引き継ぐ者として選ばれた。

もちろん、通例どおり、水曜日に、この選ばれたポストの候補者として
サンティニ、ドムネック、トルシエ、ジラールらがFFF会長によって
ノミネートされるとされている。

クロード・シモネは、2002年ワールドカップの失敗によって首になった
ロジェ・ルメールの公認の名は、7月19日のFFFの臨時評議会が終わり次第
わかるだろうと表明した。

×公認
○後任者

>>135
また墓穴掘ってる（爆）。
Notre Dame de Bellecombe （実在）
の人々は本当に Bellecombains なのに。。。
初心者は辞書ひいたほうがいいよ。

ははは、１３５の人、全然骨がない〜。

>>140

いや、
Bellecombains
じゃないよ。
Bellecombais
が正しい。
nは要りませ〜ん。

というか、
じゃないと君のいうシャレもなりたたないよ。

Notre Dame de Bellecombe
の男は、
Bellecombais （単複同型）
女は、
Bellecombaise

Bellecombeの「人々」が
Bellecombainsだったら、
「Bellecombeの女」の単数形は
Bellecombaineになって、
君のシャレは成り立たない（w

>>135

馬鹿もいい加減にしてくれ。

Le Petit Robert 2 でその町の項を
見なさい。Belleconbains (pl.) なんよ。
Une belle conne baise
は私の洒落じゃないが、、、あれは
ただのジョークで、実在の都市とは
関係ないんだよ。ユーモアのセンス
のない人は頭も悪いというが、、、
あんたは、まさにそれだな。それから、
素人は辞書をちゃんと引きなさい。

>>143

君こそ馬鹿はいい加減にしてくれ。

まあ、Belleconbainsはタイプミスだろうが。

>>142

"Bellecombaise"の元ネタは San Antonio (=Frederic Dard)。

ベリュリエ警部が新党（P.A.F）を立ち上げて Bellecombe の選挙
選のために作ったビラに刷られた奇妙な出馬表明の決意文が下。

Bellecombais, Bellecombaises !
On n'est pas ce que vous croyez !
La preuve, c'est que moi, Berurier Alexandre-Benoit, inspecteur principal,
je lance un defi a l'assassin de bellecombe en me presentant
a vos suffrages ! （以下略）

あんた頭硬いは・・・Bof

横レスですまないが、Le Petit Robert 2　を持ってないので、
googleで検索してみたら、Bellecombains では何も出てこず、
自動的に訂正されて、Bellecombaisでいろいろ出てきた。

Bellecombaisが正しいんじゃないの？

>>143

俺もgoogleで調べた。

L'orthographe de votre recherche initiale
(bellecombains) était sans doute incorrecte :
Google a renvoyé 0 résultat.
Google a ensuite effectué la recherche avec
l'orthographe suivante : bellecombais, et les résultats
sont affichés ci-dessous

だって（藁

お前、ひょっとしてものすごく目が悪い？

Le Petit Robert 2 を見てからにしてくれ。
Goggle と Robert どっちが権威があるのかね？

>>147
しかし、たかが Google に出てくるかどうかで、
物事の真偽を判断するあんたと知性をまず疑うが。。。

>>147

で、"Bellecombaise"は家鴨鎖以外、何件ヒットした？

巷で使われていることばと辞書に登録されている
それでは、往々にしてひらきがあるもんよ。

Robert 検閲してるかもな。

>>131

conne はないんじゃないの？
確か、conは女性の場合でもcon。形容詞として使う場合も、複数でも、
女性でもcon。
だから、Une belle con baise。
Bellecombe の女がBellecombaise だったら、発音まったく同じで
洒落として成り立つわけだが。
俺もRobert2持ってない……。

150が今ルーペを探して、家中引っ掻き回している様子が
目に浮かぶようだ。

ルーペは見つからなかったのかな？
さ、寝よう。

みんなRobert2 持ってないんだな。俺も持っていないが。
そんな俺の言うことだから、戯言として聞いてもらってもいいが、
143=148=149（あるいは　=150？）は、世の中には「誤植」というものが
あることを知らないのかな？
あるいは「誤植」というものがあることを知ってはいても、Robertに
誤植などあるはずがないと思い込んでいるnaifな人間なのかな？

>>152
なんで 143 と一緒にされるのかわからん。
Bellecombaise っていってんだろうが。

Bellecombain か Bellecombais か？
なんでこんなことで盛り上がるのか？
馬鹿なやつらだ。一番簡単な方法を教えよう。
Notre Dame de Bellecombe の役場に電話して
誰か訊けばいいだよ。ほんとにそれが必要な
知識ならね。しかし、このスレのアホどもは
そんなことしなかった。なぜなら、この腐れ
２ｃｈで知識を誇示することだけが楽しみな
だけだからさ。

>>151

Une conneという言い方もあるよん。正しいフラ語かどうかはしらんが。

>>150
おれは147じゃないが。Canard enchaineeの他に63件ヒットした。
そのうち一つはBellecombeのOffice de tourismeのようだぞ。

Bellecombainsは一件もヒットしないんだが、それでもrobert2の
方がただしいのか？

いろいろと参考になりますが、私のレヴェル（２級）
だと、微妙な文法問題ネタなど皆さんおっしゃることに
それぞれ一理あるような気がしてきて、かえって
わけわかんなくなってきます。フランス人の知り合いとか
いて確認できるような方はいないのですか？

>>158

そうだね。みんな案外、フランス語をうまく話せなかったり
するんだろうね。

>>156
おはようさん。
禿同です。。。

>>158
そうなんですよ。
ますますわけわかんない議論に発展していくところが･･･（省略
ここで聞くよりフランスジソに聞いたほうが一番納得できる。
ということっすな。
でもこんなくだらないことでいちいち聞く気もおきないのですが・・・

ところでこのスレでは仏→日に訳してあげることはするが
日→仏に訳すことはないのかしら？
>>10の人は完全に放置されてますが・・・

>>161

和文仏訳は仏文和訳より高い。
俺の場合、ただそれだけの理由。
まあ、一文、二文程度ならやってやっても苦しゅうないが。

>>158

フランス人ならどんなフランス語の問題
でも答えられると思ってんのかよ・・・

これつくってごらん。
Saute de soja au saumon et au gingembre
今の季節にはおいしいこと思うよ。
自分の読解力、想像力、料理のセンスを試してみてはいかが？
文法の質問はしないでね。退屈だから。
要はおいしくて楽しめればいいんだから。
安いさっぱりしたワインとパンを忘れずに！
http://fr.lifestyle.yahoo.com/recettes/saute_de_soja_au_saumon_et_au_gingembre747.html

フランス語の文法問題などについては、フランス人に聞けば
すっきり解決するというものでもないと思われ。

日本人の間で議論するのも確かに空しいけど、フランス人なら
誰でも外国人に正しいフランス語の説明をできる訳じゃないし。
日本人だって外国人に正しい日本語文法を教えられるかというと
そういうものでもないでしょ？

日本でフランス語教えてる人でさえ、細かい部分になると
きちんと説明できなかったりする。
それが現状ですからね…

>>163
辞書やネットで調べた（と称する）人たちがああだこうだ言って
ラチがあかないんだから別のソースとしてフランス人にきくってのも
ありなんじゃないの？　ま、今度はフランス人に確かめた（と称する）
連中がそれぞれ違うこと言い出して収集つかなくなるかもしれない罠（ｗ

>>156
> Notre Dame de Bellecombe の役場に電話して

Notre Dame de Bellecombe の観光課の公式サイト
ttp://www.notredamedebellecombe.com/ を見ると
bellecombais とあるので、電話で聞いてもたぶん
同じ答えがかえってくるのでは？

>>165
そうなんですか。すいません。
大学と全然関係ない社会人なもので
ピント外れのことを言ってしまったかも。

>>168
いや、私ももう学生ではないんですが、語学学校でフランス語
教えてる人でもちょっと首かしげちゃうような人いますから、要注意。

人によって言うことが違ったりしますしね。
説明の仕方は人それぞれだとしても、答えがあまりに違いすぎて
混乱したこともあります。

>>164
　　　　　　　∧ ∧＿__
　　　　 　／(*゜ー゜)　／＼ Ｍｅｒｃｉ．Ｃ’ｅｔａｉｔ ｄｅｌｉｃｉｅｕｘ♪

　　　　／|￣∪∪￣|＼／
　　　　 　|　 　 　 　 |／
　　　　 　 ￣￣￣￣

まあ、ひとりの馬鹿（Bellecombainsを主張する人）
にちょっと振り回されましたな。
ところで、「フランス人に聞けば解決するわけではない」
というのは本当です。
そのフランス人がフランス語教師であっても、解決しなかったり
します。
どちらにしろ、1人、2人に聞いてもだめですね。

しかし、アホな143=148=149も、再び素知らぬ顔して出てこられる
というのが２ちゃんねるのいいところ（？）だ。
もう上のレスのどれかが143のなのかな？

ところで、だれかちゃんと Le Petit Robert 2
ひいたひといるの？ Google でひっかかった文章
なんてぜんぜん権威ないよ。

>>171
まだ何も解決してないのに解決したかのように
書いてるが、纏めるには早すぎるね。まず、 Petit Robert 2
を見る。それが誤植かどうか、Google の検索結果は大した
根拠にならない。地名辞典とか専門の城方辺りを見る必要が
ある。しかし、自分の主張をごり押しするやつが多いスレだ
な。フランス語らしいといえば、そういうことにもなるが、、、。

>>171
まだ何も解決してないのに解決したかのように
書いてるが、纏めるには早すぎるね。まず、 Petit Robert 2
を見る。それが誤植かどうか、Google の検索結果は大した
根拠にならない。地名辞典とか専門の辞書を見る必要が
ある。しかし、自分の主張をごり押しするやつが多いスレだ
な。フランス語らしいといえば、そういうことにもなるが、、、。

自己レス。二重書き込みになってしまった。
タイプミスを発見したので、途中で止めたが、
間に合わなかった。175 の方でよろしく。

>>176

お前は171じゃないだろうが、このcon。

http://go.iclub.to/ddiooc/

お役立ちリンク集
必ず役立ちます

コギャルとＨ出来るサイトはここ
ヌキヌキ部屋へ直行便
↓
http://kado7.ug.to/wowo/

　　　超究極イケイケ女子小中高生
　　　　　　　　　↓
　　 http://kado7.ug.to/wowo/-a.htm

Petit Robert 2は持ってないから私は調べられなかった。
仏仏辞典はLe petit larousseしか持ってないんだけど
これにはbellecombeについての記載がなかったよ。
あとHachette社のGuides Voirにも載ってなかったよ。
は〜ねむねむ〜。

>>173　権威かYO…

Petit Robert2だとうとJean Paul2だろうと、Bellecombeの住人＝
観光局含めて誰一人respecterしていない判断を権威とは言わん。

自分の頭で考えろ。王様は裸だ。

>>171

>「フランス人に聞けば解決するわけではない」

同意。フランス語使いとしてフランス人が僕らより優れているとは
思うが、その使い方を説明するスキルがあるとは限らないし、外
国人が持つ疑問を理解できるとも限らん。日本人で悩んでるもの
同士で話すのが折れ的には一番理解しやすい。

>どちらにしろ、1人、2人に聞いてもだめですね

同意。この意味Google検索で用例を調べるのは有効だと思う。2-30
人の用例なら一発で集まる。もちろんGoogleに権威があるという意味
ではない。

フランス人は Le Petit Robert 2 を見て書いてる。
たまたま Google でヒットしないからと言って、
Le Petit Robert 2 が間違いということにはならず、
適当なフランス人に訊いても仕方ない。ちゃんとし
たフランス人なら Le Petit Robert 2 に従う。
Google で Bellecombais がヒットするが、それは
間違いの可能性が高い。ホームページなんてアホでも
書けるが、 Le Petit Rbert 2 はアホには書けん。

Le Petit Robert 2 にはどうかいてあるの？

／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　このスレの住人は全員白痴！
＼＿＿＿＿＿＿＿＿　＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　 　 　 　 　 　 　 |/
　 　 Σ∧ ∧　 　　∧,,∧∩
　 　 　（；ﾟДﾟ） .目ミ ﾟДﾟ ミ
　 　 　 |つ つ　 ||　(ﾐ　　ﾐ
　 　 〜|　　| 　 .||　 ﾐ　　ﾐ〜
　 　 　∪ ∪　　||　 ∪ ∪
　 　 　 /|
／￣￣　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　ほ、ほんまのこと言うたらあかんよ。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

もういいかげん話題変えてくれよ
その話飽きちゃったよ

ほんとこのスレ、厨ばっか。なかには面白いこと
いってる人もいるのに、全然話題広がんない。

↑なんか仏語でおもしろいこと言ってみて！

フランス語のオンライン辞書ってあります？
できれば日仏と仏日がいいんですが。

英仏とか仏英ならいくつか見つけたんですけど・・・。

んなもん見たことあない
仏仏辞書だったらどっかで見た

>>186　厨が釣れますた。

こんなサイト見つけましたがet alors??
http://www.etalors.com

www.logovista.co.jp/trans/

辞書には載ってない、フランス語のＰＣ用語＜ヽ｀∀´＞　nidàt!!
学習しる！工夫しる！
http://www.france-jp.net/01cours/01vocabulaire/web.html

>>189
Va chier! hihihi...

je m'en fous!

また釣れましたね・・・(w

PC用語ならここもいいよ。

http://www.dicofr.com/

on va le suspendre au plafond???

>>196
いいサイトですね。すっきりした構成で使いやすいです。
お気に入りに追加しときました。あんがと。

>>192
開けないnidat!!

>>196
私もお気に入りに入れさせてもらった。どうも。

仏仏辞書ならこちら↓
http://www.francophonie.hachette-livre.fr/

ちょっと重いのが難点だけど、単語数や説明の正確さでは一番でしょう。

あと、仕事柄ここも結構使ってるよん。

http://www.can.ibm.com/francais/dico/

説明が簡潔で、英語も併記されてるからｲｲ。

>>200
FAQに２つの項目がありますね。違うんですね、意味が。
1.Question Repetitive(Frequently Asked Question)
2.Foire Aux Questions
　

Amelie Nothomb の "Stupeur et tremblements" が映画化

http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3246--285019-,00.html

ニホンでは、身長が1m63以上ある女性は仕事が見つから
ないんだそうです。背の低い男ばっかりの職場で妬まれる
んそうんだです。

同義語辞典：
http://elsap1.unicaen.fr/cherches.html

分かりません。誰か訳してください↓

Cette belle nana admire son petit dieu! Et quelle fiere altesse!
En Espagne, nul ne se souvient des baguettes d'un franc!
Quand on parle des Pouilles, Madame prend son Canard!

>>204
出典をに明らかにすること。じぶんの考えをつけくわえること。

「分かりません。誰か訳してください」ふざけんなバーカ！

>>204
その問題、ここじゃレベルが高すぎる。よそで聞け。

>>206
?

／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　>>206は真性の白痴！
＼＿＿＿＿＿＿＿＿　＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　 　 　 　 　 　 　 |/
　 　 Σ∧ ∧　 　　∧,,∧∩
　 　 　（；ﾟДﾟ） .目ミ ﾟДﾟ ミ
　 　 　 |つ つ　 ||　(ﾐ　　ﾐ
　 　 〜|　　| 　 .||　 ﾐ　　ﾐ〜
　 　 　∪ ∪　　||　 ∪ ∪
　 　 　 /|
／￣￣　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　ほ、ほんまのこと言うたらあかんて。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

>>204-208
Google で検索してみなよ。何でも分かるんでしょ。

　 ／￣￣￣￣￣ ミ
　 /　　 ,――――-ミ
　/　　／ ／　　 ＼ |
　|　 /　　,（･）　（･） |
　 (6　　　　　 つ　　|
　 |　　　　　＿＿_　 |　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 | 　　　 /＿＿/ ／　 ＜　　>>209も真性だろ
／|　　　　　　　 ／＼　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

>>24はネタだろうね。

>>24×
>>204○

ここにフランス語１級レベルの人ってどのくらいいらっしゃいますか？

>>213
検定小僧か、逝ってよし！

俺の感想でいえば、この板に書いてるような奴は、
仏検は馬鹿にして受ないんじゃないか？
少なくとも俺はそう。

http://go.iclub.to/ddiooc/
　　　　　
　　　　　i/j/ez/対応です

お役立ちリンク集
必ず役立ちます

　サイト管理者お役立ち集
　　　　1日4000ＨＩＴ以上
↓
http://kado7.ug.to/wowo/
　　　　　　
　　　　　i/j/ez/対応
　　　　
　　　コギャルとＨ出来るサイトはここ
ヌキヌキ部屋へ直行便

　　　　　　　　　↓
　　 http://kado7.ug.to/wowo/-a.htm
　　　　
　　　　　　　i/j/ez/対応

むかし受けた。20年以上まえ、たしか検定ができて第１回の試験。
１級を受験して、1次は合格。
２次で手渡された問題、まだおぼえてる。
Quel est le role de la publicite dans la societe moderne？
若かったし、あがってメロメロ。撃沈して以来検定に興味なくした。

>>204 はネタ。

（　´,_ゝ`） ﾌﾟｯ

フランス語のマイスター？の方、ぜひ教えてください。
今度マニアックなサイクリングのクラブを作るんですが、フランス革命のスローガン
をもじって「自由、平等、ヲタク」というのを会のスローガンにしたいと思ってます。
そこで「ヲタク」という言葉のフランス語訳を知りたいのです。ぜひ教えてくださいm(__)m

え、、と、、初歩的な質問で、申し訳ないんですが、「韓国＝korea」はフランス語でどう書き、どう読むんですか。

la Corée(du Sud)

ラ・コレ（・デュ・スュッド）

＜ヽ｀Ａ´＞ニダッ！>>221>>222は古いニダ！
＜ヽ｀Ａ´＞ニダッ！名詞：Tehanminguk
＜ヽ｀Ａ´＞ニダッ！形容詞：tehanmingukais
古い辞書はすぐに買い換えるニダ！2002年版のLarousse持ってないニカ！

>>220
オタクは世界共通語です。"Otaku"でよろしい。

<ヽ｀∀´>ニダ！ニダ！
<ヽ｀∀´>初心者の２２１はラルース沸沸をＡから順番に読むニダ！！
<ヽ｀∀´>日語訳付きを読むのは邪道ニダ！！
<ヽ｀∀´>それが終わったら仏韓辞典をＡから順番に読むニダ！
<ヽ｀∀´>ウリマルを学ばずして語学オタにはなれないニダッ！

＜ヽ｀Ａ´＞アーニョ！形容詞：Tehanmingugais

「花火」ってフランス語でなんといいますか？

<ヽ｀∀´>le feu d'artifice!!

ﾑﾑｯ!!そうですか。。ではこの中に、日本語で「花火」に該当するような言葉はありますか？

C'est ainsi que, pendant longtemps, quand, re/veille/la nuit,
je me ressouvenais de Combray, je n'en revis jamais que cette sorte de pan lumineux,…

「ｅ」の上に「’」のついてるのが出せないので「ｅ/」で代用しました。

　　　　　　∩　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　ヽヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　ヽヽ 　　Λ＿Λ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　
∵　　　　　　 |:|　　<ヽ｀Ａ´ >　　;：　　　　　ｱｲｺﾞｰｯ!　　　　　　　　　　　　　　　　　
＼　（（*从⌒从））／　　　　　　　　　　　
・　＼　*　ζ　⌒　）　（　::　　））#　　　　　　　　　　
＼　　（（ ∂　：　））━　∵　　从�煤^ 　　　　　　　　　
＼（・）* 从;　lll　　；⌒　（　§　））　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　((　　)　
―∵　 ζ　（ ´:熱:｀）*））（（　´｀）;　　　　　　　　　　　　　＼ヽ＿　∧＿∧_＿（（　 ⌒　 ）)
―（ （¢从 ζ　（（ 　⌒ 　））从　））三三三三三三三三 ）＿＿（´∀｀　）＿）三≡） 　　)）
・ヽ　／ヽ*　（（　　）） 　从　））��* ： 　　　　　　　　　　　´／　（⊂ニ 　） 　　　（（ ⌒ )）
*／ζ 　）　（（　　：〜　;　））・ ＼　＼　　　　　　　　　　　　　　　ｌ￣ ＿）‐,　　　 　 (　）)
・　　　　／W　　UUW（W（_） ＼　　　　　　　　　 　 　　　　　　　（_＿）―し 　　　　　　
　　　　　　　　|ll|　　ヽlヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |ヽ　　　　　　　　　
　　　　　　　　|ll|　　　ヽlヽ　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣　￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　ν 　　　ν　　　　　　　　　　　　　　ここはお前の来るところじゃな〜い！　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　　　∩　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　ヽヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　ヽヽ 　　Λ＿Λ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　
∵　　　　　　 |:|　　<ヽ｀Ａ´ >　　;：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
＼　（（*从⌒从））／　　　　　　　　　　　
・　＼　*　ζ　⌒　）　（　::　　））#　　　　　　　　　　
＼　　（（ ∂　：　））━　∵　　从�煤^ 　　　　　　　　　
＼（・）* 从;　lll　　；⌒　（　§　））　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　((　　)　
―∵　 ζ　（ ´:熱:｀）*））（（　´｀）;　　　　　　　　　　　　　＼ヽ＿　∧＿∧_＿（（　 ⌒　 ）)
―（ （¢从 ζ　（（ 　⌒ 　））从　））三三三三三三三三 ）＿＿（´∀｀　）＿）三≡） 　　)）
・ヽ　／ヽ*　（（　　）） 　从　））��* ： 　　　　　　　　　　　´／　（⊂ニ 　） 　　　（（ ⌒ )）
*／ζ 　）　（（　　：〜　;　））・ ＼　＼　　　　　　　　　　　　　　　ｌ￣ ＿）‐,　　　 　 (　）)
・　　　　／W　　UUW（W（_） ＼　　　　　　　　　 　 　　　　　　　（_＿）―し 　　　　　　
　　　　　　　　|ll|　　ヽlヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |ヽ　　　　　　　　　
　　　　　　　　|ll|　　　ヽlヽ　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣　￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　ν 　　　ν　　　　　　　　　　　　　　 Fous le camp, tehanmingugais !!　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

>>231
<ヽ｀∀´>Dans un monde parfait l'humanite'
<ヽ｀∀´>Existe comme un arc en ciel
<ヽ｀∀´>Avec des couleurs multiples
<ヽ｀∀´>Noire,blanc,jaune et rounge

<ヽ｀∀´>Larmes,larmes
<ヽ｀∀´>Si on continue a vivre comme sa
<ヽ｀∀´>Faire comme ca
<ヽ｀∀´>On a besion d'unifier tout le monde
<ヽ｀∀´>Pour ensemble vivre dan le monde
<ヽ｀∀´>L'amour et la liberte' c'est tout ce qu'il
<ヽ｀∀´>Faut pour l'humanite

<ヽ｀∀´>Sans discrimination raciale
<ヽ｀∀´>Chaque couleur a l'unisson
<ヽ｀∀´>Brilliante et claire
<ヽ｀∀´>Donnant au monde
<ヽ｀∀´>Paix et liberte'

>>231-232
　　　　　||￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　||Contre la discrimination　　Λ_Λ　アルゲッスムニカ？
　　　　　||　　　　　raciale!!!!　＼　<｀∀´>
　　　　　||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_⊂⊂ |
　　∧ ∧　　.　∧ ∧　..　　 ∧ ∧　　.　 |￣￣￣￣|
　 <｀∀∧ ∧　<｀∀∧ ∧　<｀∀∧ ∧ .|　　　　　　|
〜（＿<｀∀∧ ∧ __<｀∀∧ ∧__<｀∀∧ ∧￣￣￣
　　〜（＿<｀∀∧ ∧＿<｀∀∧ ∧＿<｀∀∧∧ 　に〜ひゃひゃ
　　　　 〜（＿<｀∀´>〜（_<｀∀´>〜（_<｀∀´>　　ひゃひゃ
　　　　　　〜（＿__ﾉ　　〜（＿__ﾉ 　　〜（＿__ﾉ　　ひゃひゃ

<ヽ｀∀´>ﾆｷﾞｬｰｰｰ------------!！

そうかここはニダーのスレだったのかあ
お疲れさん
さようなら

peter les plombs　ってなに？

>>237
デンパ飛ばすこと。

>>230
pan lumineux ≠ feu d'artifice

>>239
おぉ!!pan lumineuxとは？
lumineuxは輝かしい・明るい、、ですよね？

>>237
「切れる」だよ

>230
＜ヽ｀Ａ´＞ニダッ！プルーストニカ？
＜ヽ｀Ａ´＞ニダッ！こんな訊き方をするようではプルーストは無理ニダ！

>>213
>>215
>>217

私は仏検を馬鹿にしてはいないけど、日本でしか通用しないから、
費用対効果ならぬ、努力対効果には疑問がありますね。

DALF受かってるし別にいいかと思って仏検1級は受けてません。
商工会議所の試験とかなら受けるメリットあるかも。

>>243
いもニダ！

　| Tu　petes le feu toi, tehanmingugais !! |
　＼＿＿＿ 　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
　　　　　　　∨
　　　　　∧＿∧　
　　　　 （　・∀・）
　　　　 （　　　　）
　　　 　｜ ｜　|
　　 　　（_＿）＿)

>>245
<ヽ｀∀´>♪パボ！

アニメ板から来た者です
La vie en miellfere, bonjour
これの和訳を依頼したいのですが・・・

>>247
miellfere? そんなことばないよ。
meilleure の間違いか？

>>248
アニ板本スレで解説が出ました・・・
特に意味は無い戯言だそうです(w
お騒がせしてｽﾏｿ

フランス語の数字の数え方を覚えたいのですが、教科書には
２０までしか載っていないし、参考書をみたら飛び飛びしか
載ってません。妙な規則があるようですが・・・。
どうやって読むかと、考え方を教えて下さい。

>>250
<ヽ｀∀´>いもは反省しる！！

>>250
とりあえず、ここを御覧なさい。

http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/number/frenchj.html

>>252

見たが、どうでもいいが、quinzeをケンズと表記するなら、
cinqはセンク、vingtはヴェンと表記しろ！　っての。

>>253
意味不明。

｜　　L'art de decaler les sons >>204 ｜
　＼＿＿＿ 　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
　　　　　　　∨
　　　　　∧＿∧　
　　　　 （　・∀・）
　　　　 （　　　　）
　　　 　｜ ｜　|
　　 　　（_＿）＿)

／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　>>254は真性の白痴！
＼＿＿＿＿＿＿＿＿　＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　 　 　 　 　 　 　 |/
　 　 Σ∧ ∧　 　　∧,,∧∩
　 　 　（；ﾟДﾟ） .目ミ ﾟДﾟ ミ
　 　 　 |つ つ　 ||　(ﾐ　　ﾐ
　 　 〜|　　| 　 .||　 ﾐ　　ﾐ〜
　 　 　∪ ∪　　||　 ∪ ∪
　 　 　 /|
／￣￣　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　ほ、ほんまのこと言うたらあかんて。
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

>>256

Je pense qu'oui.

>>253
T'es fou toi ou quoi? Y a quelle logique la-dedans?
Explique-toi claire!

>>258

これ、説明してもらわなわからんて、あんた相当のアホや。
暑さで脳ミソ溶けとるんとちゃうか〜？（w

　　２　５　８　は　真　正　の　ア　ホ　だ　よ　〜　ん　。
　￣￣￣∨￣￣￣∨￣￣￣∨￣￣ ∨￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣∨￣￣
　　　 ∧＿∧　　 ／■＼　　∧∧　　∧＿∧　　　　π_＿_π　　　∧＿∧　
　　　（・∀・　）　 （´∀｀　）　(ﾟДﾟ )　　（　´_ゝ`）　 　（∋λ∈　）　（´∀｀　）
　　⊂、　　　つ⊂、　　 つ⊂、　つ ⊂、　　　つ ⊂　　　　　つ ⊂、　　　つ
　　　　 Ｙ　人　　　 Ｙ　人　　 .Ｙ.人　　 Ｙ　人　　　　 Ｙ　　人　　　 Ｙ　人　
　　　　（＿）'Ｊ　　 （＿）'Ｊ　　.∪.'Ｊ　　 （＿）'Ｊ　　　（＿）　'Ｊ　　　 （＿）'Ｊ

やや訂正。


　　　２　５　８　は　真　性　の　ア　ホ　だ　よ　〜　ん。
　￣￣￣∨￣￣￣∨￣￣￣∨￣￣ ∨￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣∨￣￣
　　　 ∧＿∧　　 ／■＼　　∧∧　　∧＿∧　　　　π_＿_π　　　∧＿∧　
　　　（・∀・　）　 （´∀｀　）　(ﾟДﾟ )　　（　´_ゝ`）　 　（∋λ∈　）　（´∀｀　）
　　⊂、　　　つ⊂、　　 つ⊂、　つ ⊂、　　　つ ⊂　　　　　つ ⊂、　　　つ
　　　　 Ｙ　人　　　 Ｙ　人　　 .Ｙ.人　　 Ｙ　人　　　　 Ｙ　　人　　　 Ｙ　人　
　　　　（＿）'Ｊ　　 （＿）'Ｊ　　.∪.'Ｊ　　 （＿）'Ｊ　　　（＿）　'Ｊ　　　 （＿）'Ｊ

>>258 はネタだろ。

>>262

と、考えたいね。

>>260
ひさびさに楽しそうだな、ちみ。

ほかの板から来た者です。どなたか、この文を仏訳して
頂けないでしょうか？

アイテムを合成してあたらしいアイテムに変えてくれます。

Spaghetti a la Bolognaise
これはおいしかったです。
２皿分のレシピですが一皿分の量を写真でよーくを見て量を加減してください。
ロゼワインお勧めですが、私は赤ワインが家にあったのでそれにしました。ちょっと重い感じはしましたが、パルメザンチーズをたくさん上に載せたのでそのへんとはうまい具合にマッチしていました。
http://perso.wanadoo.fr/2bs/spaghetti.htm

相変わらず「アホだ」「白痴だ」さては小学校の先生みたいな仏語で煽ってるのか、レスがグルグル回り始めたようですが、おいしいものを作って食べて、少しは幸せになったほうがいいかもしれないよ。

＞小学校の先生みたいな仏語

まあそうだけど、間違えてもいいからとにかく使ってみることが
語学上達の近道らしいから、大目にみてあげたら？

　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　／
　　|　 >>266 レシピ板いけばいいのに・・・
　　＼＿__　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　V　　　　＿＿__
　　　　　∧∧ 　 ||:::::::::::||
　　　　 （　　 ）―||:::::::::::||―――
　　　　 /　　 つ二二ｌニｌ　　 　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　|￣￣|__）―∧∧―――　　 ／
　　　`ー┬‐''　 (　　　)　　　　　＜　　・・・フランス語ができるんだそうです。
　　　　　┴　　　|　　ヽ　　　　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　 し＿__）〜

「カレーパン」
「ソーセージパン」ってフランス語でなんて言うの？？

curry pain
saucisson pain

＞２７０さん

auとかはいらない？

「オ」とか「ド」とか？

　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　／
　　|　 >>269-272って・・・
　　＼＿__　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　V　　　　＿＿__
　　　　　∧∧ 　 ||:::::::::::||
　　　　 （　　 ）―||:::::::::::||―――
　　　　 /　　 つ二二ｌニｌ　　 　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　|￣￣|__）―∧∧―――　　 ／
　　　`ー┬‐''　 (　　　)　　　　　＜　　・・・ええ、ｼﾞｻｸｼﾞｴﾝだそうです。
　　　　　┴　　　|　　ヽ　　　　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　 し＿__）〜

>>269

pain farci du curry

pain farci du saucisson

　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　
　　En associant des objets, vous pouvez
　　en obtenir
de nouveaux. >>265
　＿＿__　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　V　　
　　　　　∧＿∧　
　　　　 （　・∀・）
　　　　 （　　　　）
　　　 　｜ ｜　|
　　 　　（_＿）＿)

http://go.iclub.to/ddiooc/
　　　　　
　　　　　i/j/ez/対応です

お役立ちリンク集
必ず役立ちます

　サイト管理者お役立ち集
　　　　1日4000ＨＩＴ以上
↓
http://kado7.ug.to/wowo/
　　　　　　
　　　　　i/j/ez/対応
　　　　
　　　コギャルとＨ出来るサイトはここ
ヌキヌキ部屋へ直行便

　　　　　　　　　↓
　　 http://kado7.ug.to/wowo/-a.htm
　　　　
　　　　　　　i/j/ez/対応

＞２５８

Je te explique claire.

15 quinze ケンズ ：quinが「ケン」ならば、 vinは「ヴェン」 cinは「セン」


　

クラムチャウダーってフランス語ではどうなりますか？

>>277
ネタにマジレスするｶｺﾜﾙｲ。

>>277
（　´,_ゝ`） "Je te explique claire." ﾌﾟｯ

<ヽ｀∀´>ニヒャ

>>278
soupe[potage, chaudree] aux[de] palourdes

>>282
ありがとうございます。

>>282
ありがとうございます。

>>282
どうもありがとう。

　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　／
　　|　 >>277って・・・
　　＼＿__　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　V　　　　＿＿__
　　　　　∧∧ 　 ||:::::::::::||
　　　　 （　　 ）―||:::::::::::||―――
　　　　 /　　 つ二二ｌニｌ　　 　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　|￣￣|__）―∧∧―――　　 ／
　　　`ー┬‐''　 (　　　)　　　　　＜　　・・・ええ、調子に乗るといつもこうだそうです。
　　　　　┴　　　|　　ヽ　　　　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　 し＿__）〜

たぶん南仏の人なんでしょう。

>>275
亀レスすんません。ありがとうございました。

<ヽ｀∀´>ニヒャ

プレステのアナログコントローラーはフランス語でなんというんですか？
あと、アナログモード切替ボタンも教えてください。お願いします。

<ヽ｀∀´>ニヒャ

>>290

le controleur analogue

le bouton pour la mode analogue

>>290
　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　／
　　|　 アナログコントローラーは、たしか"Manette analogique"か・・・
　　＼＿__　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　V　　　　＿＿__
　　　　　∧∧ 　 ||:::::::::::||
　　　　 （　　 ）―||:::::::::::||―――
　　　　 /　　 つ二二ｌニｌ　　 　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　|￣￣|__）―∧∧―――　　 ／
　　　`ー┬‐''　 (　　　)　　　　　＜　・・・ええ、切替は"interrupteur de mode analogique"だそうです
　　　　　┴　　　|　　ヽ　　　　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　 し＿__）〜

>>293

292はネタだろ。

　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　／
　　|　 >>292はネタっぽくないね・・・
　　＼＿__　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　V　　　　＿＿__
　　　　　∧∧ 　 ||:::::::::::||
　　　　 （　　 ）―||:::::::::::||―――
　　　　 /　　 つ二二ｌニｌ　　 　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　|￣￣|__）―∧∧―――　　 ／
　　　`ー┬‐''　 (　　　)　　　　　＜　・・・ええ、かなり中途半端なのでマジレスっぽいそうです。
　　　　　┴　　　|　　ヽ　　　　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　 し＿__）〜

すいません、Saut d'8ve au tenor.
を訳してください。おながいします。

>>204

――――――――――――――――――――――――――――
3e ligne: Quand on parle des couilles, Madame prend son panard!
＿＿＿＿ 　 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　∨
　　　　　∧＿∧　
　　　　 （　・∀・）
　　　　 （　　　　）
　　　 　｜ ｜　|
　　 　　（_＿）＿)

>>204

――――――――――――――――――――――――――――
2e ligne: En Espagne, nul ne se souvient des braguettes d'un fan!
＿＿＿＿ 　 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　∨
　　　　　∧＿∧　
　　　　 （　・∀・）
　　　　 （　　　　）
　　　 　｜ ｜　|
　　 　　（_＿）＿)

>>204

――――――――――――――――――――――――――――――
Top: Cette belle Diana admire son petit noeud! Et quelle fesse altere!
＿＿＿＿ 　 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　∨
　　　　　∧＿∧　
　　　　 （　・∀・）
　　　　 （　　　　）
　　　 　｜ ｜　|
　　 　　（_＿）＿)

―――――――――――――
No 300 en lousde!
＿＿＿＿ 　 　＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　∨
　　　　　∧＿∧　
　　　　 （　・∀・）
　　　　 （　　　　）
　　　 　｜ ｜　|
　　 　　（_＿）＿)

フランス語オタの方、ぜひ教えてください。
Ella a l'air con と Ella a l'air conne はどっちが正しいのでせうか？

>>295

ネタのつもりで書きました。
辞書も引かず、適当に直訳してみたかったのです。
だから中途半端なんですね。

すみません。訂正します。
Elle a l'air con と Elle a l'air conne ですた。

「私は奈良県奈良市出身です。」

を仏蘭西語ではどう書くんですか？

>出身です。
de〜

>>305
de la ville de Nara a Nara
ってやっていいんですか？

>>304
Je ne suis pas d'ici, monsieur!でいい。

>>293

昔からの悩み。Interrupteurってやっぱりinterrompreするものだろ？
電灯なんかだと入/切だからいいけど、切替スイッチの時に使うの抵
抗ないか？

まあ、切り替え＝片方切って、片方入れるだからinterrompreもするん
だがな。

>>301
air は男性。この場合conは形容詞だよ。

>>301
この場合、S + avoir l'air + adj の用法じゃなくて、形容詞 con
のそれが問題だろうな。

「正しい」かどうかは別として、抵抗無く聞こえるのは、
Elle a l'air con の方。

Il est con; Elle est con と言うが、Cette nana est conne
とも言えるわな。しかし、Cette histoire est con とは言うが、
Cette histoire est conne とはあまりいわんような気がする。

うまく説明できんが、主語（あるいは被修飾語）が人か物かで、
微妙に con の動きが違ってくるらしい。

>>309
Elle a l'air fatigue'e であって、Elle a l'air fatigue'
じゃねえよ。

>>310

conは厳密には性・数によって変化なし、で、
conneは俗用
と連れあいのフランス人が申しております。

>>311
うん、お年寄りにとってはそうだと思う。

conｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( 　ﾟ)━(　　)━(T 　)━(∀T )━(T∀T)━━━!!!!!

>>313 ここは女神スレじゃないYO!

　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　／
　　|　 >>308は何が言いたいのかな・・・
　　＼＿__　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　V　　　　＿＿__
　　　　　∧∧ 　 ||:::::::::::||
　　　　 （　　 ）―||:::::::::::||―――
　　　　 /　　 つ二二ｌニｌ　　 　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　|￣￣|__）―∧∧―――　　 ／
　　　`ー┬‐''　 (　　　)　　　　　＜　・・・ええ、自分でも良く分からないんだそうです。
　　　　　┴　　　|　　ヽ　　　　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　 し＿__）〜

＜ヽ｀∀´＞ニダ！！

お勧めの辞書ってありますか？

だめだこりゃ

>>317 TLF

（ジャン・コクトーの）「喜望峰」はそのまま
「le　Cap　de　Bon　Espair」でいいのかな・・・

>>320 Le Cap de Bonne-Esperance

>>317
Grevisse, Robert, Bescherelle

>>321
ありがとうございます

どうして、“J'ai les boules un max”とは言えるのに、
“J'ai les boules un peu” とは言えないんでしょうか？

どなたか理屈で説明していただけませんでしょうか？

>>323 pas de quoi.

>>310
確かに、La vie de conて言うけどLa vie de conneては言わないね。
La vie de chienneでなくってla vie de chien だし、、、この辺むつかしい〜

>>310

あらま。Elle a l'air fatigue だとばっかり思ってたんで辞書引いたら

主語が物の場合、主語と形容詞が一致。
主語が人の場合、主語と一致が多いが、airと一致することもある。

んだそうです。スマソ。勉強になった。

主語が人の場合conneになる（ってもいい）けど、物の場合不変で
いいんじゃないかな。

>>327

物が主語のときはいいとして、主語が人で、avoir l'air が
semble, paraitreの意味をもつ場合、adjは主語と一致。

ex. elle n'a pas l'air contente.

主語が人で、avoir l'air が “顔・外見”の意味をもつ場合、
adjはairと一致。

ex. elle a l'air vieux.

だいたいこんな感じ、、、

roi(王)ってどー発音するの？
「ｺﾞ」と「ｵﾜ」と一緒にいうとかいわれてもよくわからなくって…

>>329
ｹｲﾀｲの番号教えれ。耳元で発音してﾔｯｶﾗ。

>>329
カヒミの Le roi soleil 何度も聞いて、喉から血が出るまで
カラオケ歌え。

だめだこりゃ

>>324 なんか確信犯的な質問だな(w まあいいけど。

要は、J'ai les boules がすでに「マジ、ムカつく」って意味だから。

J'ai les boules un max で「超＋マジ、ムカつく」ってなるから(ﾟ∀ﾟ)ｵｹｰ。

J'ai les boules un peu は「ちょい＋マジ、ムカつく」になって、意味が
論理的に破綻する（“ちょっといっぱい”みたいな感じで）から(ﾟдﾟ)ﾏｽﾞｰ、って
ことだと思われ。

un maxってはじめてみたけど
こういういいかたあるんですか？

すみません。　アパートの管理人さんに日ごろの感謝の
気持ちをこめて　カード書きたいんです。
バカンスにいかれるようなので、わずかばかりのおコズカイを
差し上げたいんですが　なんかいい文章教えてｸﾀﾞｻｲ。

>>334
ネットでも雑誌でもよく読んでみそ。使い方はun peuと一緒。意味は逆。
tu gagnes un peu de vie; tu gagnes up peu.
≠ tu gagnes un max de tunes; tu gagnes un max.

>>335

下手でもいいから、少しは自分で苦労して書いてみようよ。
他人に書いてもらったメッセージじゃ、あなたの気持ちが
伝わんないでしょ？

>>335
その管理人さんはフランス語を読めるのでしょうか？
もし読めないor（読める事が）分からないなら、気取りを入れずに普通に出す、
もしくは英語で出すほうがいいと思いますが…
あとは>>337に準じます。

実は私、仏語も英語も殆ど駄目で家族に付いてきたので・・
手紙の書き方の本にいい例文がないようなので
甘えてしまいました。
英語でなら拙い文章も書けそうですが、管理人さんは
仏語しかだめなので・・。
では、いまから努力してやって見ますので
後ほど添削してください。
ひどい実力だとばれちゃうなあ。

>>336
それって新語でしょ。

>>340
だったらなに？

書いてみました。
お願いします。

Madame , la Gardiene

Je tiens a
vous remercier pour la sumpathie.

Bonnes Vacances!

暮らし出してまだ2ヶ月でお恥ずかしい限りです。
お願いします。

>>342

Madame , la Gardiene
-> Chere Madame,

Je tiens a vous remercier pour la sumpathie.
-> Je vous remercie pour toute la sympathie que vous manifestez a l'egard de ma famille.

Bonnes Vacances!
-> Je suis triste parce que vous partez en vacances. Mais ce n'est pas pour autant
que je ne vais pas vous souhaiter de bonnes vacances.

Tres tres bonnes vacances!!

334(your first name)

>>343

Parfait!

>>341
訊いてるだろう！ゴルァ！

>>343
大変有難う御座いました。
いつか、そんな文章が書けるようになりたいです。
秋からがんばります。

素晴らしいお答え有難う御座いました。
いまから、カードとお礼をおいてきます。

どうもありがとう御座いました。
今からお礼してきます。

あ、すみません。
うまく繋がらなかったのでやり直してたらこんなことに・・
347で初めて書き込み終了が表示されたんです。
ゴメンナサイ。

コンシエルジュがバカンスに旅立つからって
悲しくなるひともいるんだね。

>>350

また、あんなことを。

>>351
いや、ただね、変におおげさに作文した文章より
>>342のもとのメッセージのほうがなんぼか本当の心を伝えるちから
があったのにな、とおもっただけです。

>>350
キミみたいな子、必ずクラスに一人はいたなぁ…。
文化祭のときとか、眺めてるだけのくせに、あとから批評だけは
いっちょ前にするんだよね。なんかなつかしい存在。

>>353
おれが２ちゃんに常駐してればおまんの批判はあたりだけど。
そうじゃないからね。結果しか見なかったわけだ。おれは相当な回数、
ここで翻訳依頼に答えてるよ。行きがかりでバンヴィルとHNをつけたことあるから
過去ログもみてごらん。

>>350　かなしいのか？さびしいんだろうよ。

>>335さんがさびしいと一言でもいってますか？

>>350 352 356

ﾏｱﾏｱ、そうムキになりなさんな。依頼主が満足してお礼言って
るんだからそれでいいじゃん。

無責任状態のスレなんだね。

>>358
へー、あんたここの添削主任なの？いままで仏⇔日訳依頼
結構でてるけど、問題なかったですか？

>>359
コミュニケーションができない厨房は切り捨てるしかない。

ヤフーオークションで、凄い人気商品、発見！！！

「 RX-2001 」がパワーアップした、
「 RX-2000�V 」↓
http://user.auctions.yahoo.co.jp/jp/user/NEO_UURONNTYA#.2ch.net/

ヤフーオークション内では、現在、このオークション
の話題で、持ちきりです。

ヤフー ID の無い方は、下記のホームページから、
購入出来る様です↓
http://www.h4.dion.ne.jp/~gekiyasu/#.2ch.net/

>>360
厨房はあんた。下手な捨て台詞はよしなよ（w

すいません、サッカーでよく使われる言葉「ALE」ってどういう意味ですか？

>>363
Alessandro Del Piero、通称"Ale'"。ちがった？

すいません、ビールの泡と気泡をフランス語で表現したいんですけど、
「クリーミーな泡ときめ細かい気泡」みたいな感じで書いてみたいんですけど
どんな風に書けるでしょうか？おねがいします。

　　∧ ∧　 　 　┌────────
　　( ´ー｀)　　 ＜　シラネーヨ　>>354
　 　＼　< 　　　 └───/|────
　　　　＼.＼＿＿＿＿__／/
　　　　　 ＼　　　　　　　／
　　　　　　　∪∪￣∪∪

A'LEだったかな？

>>364
ソレはどう言う意味？

>>363
英語の"GO"でしょ。♪アーレアレアレ、ジャポンって、９８Ｗ杯の
時の日本代表の応援歌があったね。
デルピエロの愛称は普通アレックスだと思う。

>>368
ほら、ZidaneをZizouって呼ぶような愛称です。デルピエロ
はAle'。あなたが聞いてるのはAllezでしょ？Allez! Japon!!
（ガンバレニッポン）とかの。

>>369＆>>370
サンクス！

激しくいまさらなに？だが。。。
http://lesiffletdesbleus.free.fr/

>>365
仏作文の宿題？少しは自分で調べナハレ。

>>365
...l'onctuosite de la mousse et la finesse de la bulle.

フランス語で「松葉崩し」は何ていうのか聞いてみるテスト

aiguilles de pin dessereesと書いてみる答案

>>376　イイね〜

>>375
女性の片足を船の櫂にみたてて、“bateau ivre”
と命名してみるしてみるテスト。

フランス語で駅弁スタイルって何ていうのか聞いてみるテスト

>>379
おれ腕力ないんでそれできない。だから訳せないといってみる答案

http://choco.2ch.net/test/read.cgi/giin/1027351946/l50
http://giinmoe.tripod.com/

国会議員最萌トーナメント
本日の準決勝は<<西村眞悟>>に投票お願いします！
西村大苦戦です。
みなさんの清き一票をよろしくお願いします。

投票コード発行所→http://mikoshi.jp/giin/

Ekiben;

T'es debout devant moi comme ca, et maintenant tu t'aggrippes a moi
en m'entourant de tes jambes... oui, ok. Moi te soutiens par les fesses...

と、フランス人の彼女ができたときに説明できるよう、妄想の中で
書き留めておく練習。

>>378
それはモーホーの体位っぽい、、、

Matsuba-kuzushi;

...tu t'arronges a plat sur le dos, je m'agenouille ici et prends ta jambe gauche
sur mon epaule droite.... je te penetre... en tenant la cheville de la jambe
dressee de la main droite et de la main gauche le genou de la jambe arrongee...

と、フランス人の彼女ができたときに説明できるよう、妄想の中で
書き留めておく練習その2。

>>384
ははあ、勉強になりますなあ。
わたし結婚して９年になりますが、松葉くずしというのが
具体的にどうやるものかこれでしりませんでした。

今晩やってみます。

>>384
coquin!
ふふふ
ついでにベットの中で仏語のお勉強できれば一番

>>385 Bonne chance!

いろんなｴﾁｰの仕方、体位や愛撫の仕方などの仏ＨＰを以前見かけたことがあります。
とても詳細に書かれてて、見てて萌えてきました

ここの皆さんには厨房な質問でしょうが、savoirとconnaitreの
使い分けがいまいちよくわかりません。親切な方、教えていた
だけませんでしょうか？よろしくおねがいします。

フランス語でパイズリって何ていうのか聞いてみるテスト

>>388

http://www.doctissimo.fr/html/sexualite/sexualite.htm

(A partir de la rubrique "Le Kamasutra", choisissez une position
de votre recherche dans le menu deroulant.)

こんにちわ
http://www.gta3multi.t2u.com/
このページ訳せるつわものおりますでしょうか

やり方を知っている
今そのことをすることが可能

って感じ？

>>392
訳せる→訳せられる

典型的の“ら”抜き表現。日本語は勉強をしてから出直せ来い。

>>394
???
訳せられる←こんな日本語ないのよ〜

soutien-gorgeってなんでsoutien-gorgeっていうの？

>>392
仕事ネタの翻訳or宿題は自分でやろうよ。辞書なら
新宿の紀伊国屋で売ってるからさ。

わはは、394と会ってはなしがしてみたい。
訳せられる、とか、出直せ来い、とか言われたら楽しい♪

>>396
なんでブラジャーってブラジャーって言うの？

>>394
またおまえか・・・

>>394
http://homepage1.nifty.com/forty-sixer/ranuki.htm
これみてちょっと勉強になりました
言葉って時代によってかわるもんだし、そういうことを理解してる学者が
”ら”抜き言葉のことなんかそんなにうるさくいうもんなのかな、
という考えも以前からあったので、394の書き込みを機会にちょっと調べてみました。
やはりそういうことに目くじら立てるのは古臭いというのが一般の見方ですね。
まぁ僕は"ら"抜き言葉なんか勉強しても”ら”抜き言葉で会話するでしょうけどね。






とマジレスしてみる

それは、わかるような気がするんです。
英語のbrassiereからきてるし、brassiereはフランス語のbrassiere
から。これはbrasから来た経緯が「長袖シャツ」「負い紐」という
現在の意味から追いかけられるとおもうんですが。

なぜgorgeなんでしょう？

>>402
gorgeってなんのことだと思ってる？「のど」じゃねよ。
女性の胸を指す古くからあることばなんだな。

馬鹿が釣れた，釣れた。大量ですよ。


おまえら，クビ釣れば？

そう、gorgeは胸の谷間のこと、soutien-gorgeはce qui maintient la gorge、
つまり胸の谷間を強調するためのものなんよ。

>>404
うわ〜、さむい・・・

>>404
またおまえか・・・

395 ：名無しさん＠１周年 ：02/07/29 21:44
>>394
???
訳せられる←こんな日本語ないのよ〜



（　´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

どーでもいいから、なんで誰も
日本語は勉強をしてから出直せ来い。
の出直せ来いをつっこまないの・・・。

409 ：　 ：02/07/29 22:22
どーでもいいから、なんで誰も
日本語は勉強をしてから出直せ来い。
の出直せ来いをつっこまないの・・・。


またつれた

>>409
実は、「典型的の“ら”抜き表現。」という日本語も
そうとうやばい。でも、このスレは結構大人が多い。
それだけ。

>>404
首釣られば？

>>412
どんどん釣れるなぁ

>>411
こ　こ　ま　で　き　て　そ　の　突　っ　込　み　、　わ　ざ　と　で　す　か　？

>>405
なるほど、初めて知った。勉強になりますた。

>>404
つられちゃいました（＾＾；）
で日本語はいいとしてフランス語はできないのでしょうか？

>>416
なに，なに？
自慢したいの？？

>>402
18世紀の貴族を扱ったフランス映画とか見てご覧。
女性の胸元がどんな感じで表現されてるかわかるから。

おまえら頭良いから分かってると思うですけど
オレの偽者が暴れてるですよ。

ttp://www.gta3multi.t2u.com/
のトップページだけでも、訳して下さ

>>418
はい、感じよくわかります。gorgeにおっぱいの意味があったのを今の
今までしらなかったもので、恥ずかしい。

あのころのファッションで女性の胸の表現すごく魅惑的だよね。

>>417を書いてからの>>419じゃね。
もう書けっこないわな、さよなら。

そのためにトリップ付けたですよ。

>>257
重箱の隅をつついてすいませんが、
エリジヨンは生じず、"Je pense que oui"となると思います。
以前、フランスの新聞記事か何かを読んでいて、気になったので
覚えている次第で、実際、日本の仏和辞典などの説明にもそう書いてあります。

>>424
そうですね。
そして、"Je crois qu'oui"というように話し・書くフランス語ネイティブも
たくさんいますね。

>>388
En erection

longueur : 10 a 20 cm
circonference : 8,5 a 12 cm
アクサンは無しよ

かなり前にM6で、大きさに悩むフランス男のルポやってたのﾜﾗﾀ

>>390

Pai-zuri;

...je me tiens debout face a toi qui est assise sur la chaise
(ou le rebort du lit)... je place mon sexe au creux de tes seins
et commence les mouvements, tout doucement, en te caressant
les cheveux... tandis que tu le serres entre les seins et
l'effleures avec la langue...

と、このスタイルは好きではないが、フランス人の彼女ができたときに
一応説明できるよう、妄想の中で書き留めておく練習その3

<ヽ｀∀´>A　Higot！

>>421
しかしgorge profondeはパイズリのことではない。

>>419
ネタふって釣ってるわりにはトリップいれるあたり、まじめな方だな
あと感心しますた。

>>411
典型的な　を　典型的の　と表記するのは古い感じがしますね。町
田町蔵（康夫だっけか？）がよく使う。

>>429
394ってネタふったというより、アホレスに突っ込まれて
逆上しただけみたいな。

タヒチ土産でジャムを頂きました。
何の種類かわかりません。
すれ違いとは思いますがおながいします。

coco
ananas
banane
coco-chocolat
papaye

以上です。

難しいの２番目だけ。
パイナップル
だ。
あとは、考えればわかるよ。

開けてみればわかるだろうに・・・

>>427
(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ…

あたしの海を　まっ赤に染めて
夕日が血潮を　流しているの
あの夏の光と影は
どこへ行ってしまったの
悲しみさえも　焼きつくされた
あたしの夏は　あしたもつづく

打ち上げられた　ヨットのように
いつかは愛も　朽ちるものなのね
あの夏の光と影は
どこへ行ってしまったの
想い出さえも　残しはしない
あたしの夏は　あしたもつづく

>>436
ぐふっ、ふーびっくりした。

Sable mouille d'aout

それって、八月の濡れた砂の主題歌？
テレサ野田はどうしているのだろう？
赤い鳥逃げた？もよろしくね。
石川セリは〇水の奥さん。

村野武範は、最近どうしているのだろう。

>>389

Je connais ce mec ○
Je sais ce mec ×

Je connais que c'est un imbecile ×
Je sais que c'est un imbecile ○

Je connais le fait que c'est un imbecile ○
Je sais le fait que c'est un imbecile ×

Il est connu que c'est un imbecile ○
Il est su que c'est un imbecile ×

Je connais un lieu ou tu pourrais te cahcer ○
Je sais un lieu ou tu pourrais te cahcer (= Je sais que il est un lieu ou....) ○

以上

誤：(= Je sais que il est un lieu ou....) ○
正：(= Je sais qu'il est un lieu ou....) ○

ttp://fr.yahoo.com/

をドーナツPで一発で翻訳させたいです。
AltaVista、WorldLingo、InterTranだといちいちURLを
入力しなくてはならないので面倒です。
なにか良い方法があったら教えてください。

>>443
ドーナツPの"Search.ini"をいらえば簡単にできるよ。
仏→日一発翻訳つうことで、使うサーチエンジンはWorldlingoにしましょう。

DonutPの"Search.ini"に以下を追加します。これだけです。

******* Search.ini *******

[Search-List]
ListCount=57
01=Google 日本語のページ
02=Google ウェブ全体
03=Google イメージ
04=Google キャッシュ

（中略）

57=Worldlingo Fr->Jp

（中略）

[Worldlingo Fr->Jp]
Group=0
FrontURL=http://www.worldlingo.com/wl/mstranslate/UP26384/T1/P2/l/ja/microsoft/computer_translation.html?wl_lp=FR-JA&wl_fl=0&wl_url=
BackURL=&wlg_table=-3

******* ここまで *******

ここでいったんDonutPを再起動。

DonutPの検索フィールドにサイト翻訳したいURL（ex.http://fr.yahoo.com）を入力して、
サーチエンジンの一覧から"Worldlingo Fr->Jp"を選択。んで、検索ボタンを押す。
しばらくすると日本語に翻訳された仏語サイトが表示されるます。

ちなみに、リンク先も全部翻訳してくれるよ。

実はこのスレ、めっちゃレベル高くねぇ？

めるし

大多数の厨房と少数派の玄人の差がはっきりしすぎだ罠。

>>441
なんかむづかしいんですね・・・でも、なんとなく分かったような
気がします。ありがとうございます。

先生！フランス語で簡単な単語（鳥とか犬とか）
を話せる・書けるようになりたいのですが、やはり辞書が必須ですか?

このスレにはタタラ神と化した厨がいる。

タタラ神と化した厨房？
なにそれ、怖いよ〜、退治してくれよ〜。

タタラ神降臨age

>>441
Il a connu
Il a su
だよ。スペルミスみたいなもんだが、初学者さん向けの書き込みと思うので
訂正しときますね。

Je sais un lieu ou tu pourrais te cahcer (= Je sais qu'il est un lieu
ou....) ○

これはちょっとわからん。

Je connais un lieu...はお前が隠れられる場所に心当たりある
Je sais que c'est un lieu...ならば、その場所はお前が隠れられる、とい
うことを知っているだが、"il est"ではないと思う。

Je sais un lieu ou tu pourrais te cahcerは変だと思うが。

>>444
ありがとうございます。助かりました。
ところで以下のデータはどうすれば分かるのでしょうか？
後学のために教えてください。

FrontURL=http://www.worldlingo.com/wl/mstranslate/UP26384/T1/P2/l/ja/microsoft/computer_translation.html?wl_lp=FR-JA&wl_fl=0&wl_url=
BackURL=&wlg_table=-3

長いから、醜いからというだけのことで蛇を忌み嫌う
おまえ自身の心を打て！

蛇、長すぎる。

>>453

Il a connu que... ×
Il est connu que... ○

Il a su que... ×
Il est su que.. ○

このままでいい。非人称構文の主語はCeだけではない。

> Je connais un lieu...はお前が隠れられる場所に心当たりある
> Je sais que c'est un lieu...ならば、その場所はお前が隠れられる、とい
> うことを知っているだが、"il est"ではないと思う。

んなことない。 非人称構文の主語はCeだけではない。

>>454

いやぁ、偶然ですねぇ。前日にまったく同じ質問を仕事仲間に聞かれますた。

んで、アドレスの探し方ですが、

http://www.worldlingo.com/ja/microsoft/computer_translation.html から
「URL」、「元の言語」、「翻訳後の言語」を適当に入力して翻訳をスタート
します。

翻訳結果が表示されたら、ページ上部（「元の言語」などのオプションが
ある部分）の適当な場所（リンクのないところ）で、マウスを右クリックして
「ソースの表示」を選択します。表示されたソースの16行目あたりにある
<form>タグのaction属性の内容が、DonutPの"Search.ini"に書き込む
アドレスになります。

>>441

"Je sais un lieu ou tu pourrais te cacheｒ" は
"Je sais qu'il est un lieu ou tu pourrais te cacher" とか
"Je sais qu'un lieu ou tu pourrais te cacher exite" に
パラフレーズできるってことを言いたいんですよね？

この解説ってMarina Yaguelloですよね？典拠があるなら
ひと言付け加えてくださると親切かも(*^ーﾟ)

savoirがどうして"un lieu"というCODをとれるのかってのが
ミソだと思うんですが、確か彼女の説明では、un lieuは
pseudo CODで、ほんとうは、従属節内の主語で、“存在”を
表す述語（部）を伴う、ってことじゃなかったすか？

>>458

＞この解説ってMarina Yaguelloですよね？

それって、アリスのやつですか？
いい本なら買おうかなと思ってるので感想キボン

ちょっとマジ質問なんですが
フランス語の読み語って英語みたいにローマ字読みでいいんですかね？
「A」なら「エー」とか。

>>460
ご質問が意味不明です。

マリナ・ヤゲッロ　1997　『言葉の国のアリス』　夏目書房
のことか。わしも欲しい感じ。感想きぼん

>>459

"Alice au pays du langage" は、自分がいままで読んだ言語学入門書の中で
いちばん分かりやすかったよ。んでまた、フランス語の雑学読み物としても
充分楽しめる一冊です。フランス語を勉強、あるいは生業にしてるヤシは必読では？
（クノーとかペレック好きな人は特に…）

言語学の基礎知識も網羅的に解説されているし、日常生活の話しことばや言葉遊び、
マージナルな言語事象（活動）なんかをかなりネタにしてるから、読んでて飽きないと思う。

夏目書房から邦訳も出てるみたいだけど、読んだことないんでノーコメント。
扱ってるネタがネタなんで（フランス語のダジャレ、漫画のセリフ、CMのキャッチコピーなど）
できれば原文で読むことをおススメする。慣れてないと言語学の専門用語に
ちょっと我慢しなくちゃいけないかもしれんけど、全体的に分かりやすい文体で
書かれてるから、それほど苦労しないんじゃないかと思います。

ちなみに、>>441が引用してるのは"Petits faits de langue"(?)か
"En ecoutant parler la langue"のどちらかだと思ふ。

あっ、フランスの本なんだ。
欧明社なんかにあるかな？
アテネの売店にいけばあるかしら？読むぞ読むぞ！

飯田橋の欧明社か、新宿のフランス図書。関西圏なら
京都北区の至成堂なら見つかるんｼﾞｬﾈｰﾉ？

モージェ（昔アテネなんかで使ってた教科書）を書いたモージェさんが
言葉の使い方をめぐるエッセイを10巻くらいだしていて、その端本を何冊か
見つけてすごく面白かったけど、あんな感じの本かな？

わしもあしたさがしに行きますが、1000円冊５枚くらいにぎってれば
大丈夫かの？pocheじゃないんでしょ？

Pocheで出ててもおかしくない本だと思うんですけど、自分は見たことないっス。

出版社はSeuilで、値段は確か向こうの値段で150F（ユーロで23ぐらい？）くらい
だったんで、\1000 x 5あれば充分やと思います。

>>460
aはローマ字読みでいいよ。つまり、「ア」。
bは「ベ」、cは「セ」、dは「デ」、eはまあ「ウ」って感じ、
fは「エフ」、gは「ジェ」、hは「アシュ」、iは「イ」、
jは「ジ」、kは「カ」、lは「エル」、mは「エム」、nは「エヌ
（エンヌのほうがいいか）」、oは「オ」、pは「ペ」、qは「キュ」、
rは「エル」、sは「エス」、tは「テ」、uは「ユ」、vは「ヴェ」、
wは「ドゥブルヴェ」、xは「イクス」、yは「イグレク」、zは「ゼット」。

文章の場合、たとえば、

Elle a chaud au cul.（彼女はお尻が熱い）
は、
「エラ　ショー（ショオ）　キュ」。

質問です。

Quelle melancolique volupte, d'apprendre que cet apres-midi-la,
profilant dans la foule sa forme surnaturelle,
Swann avait ete acheter un parapluie

「スワン」のNoms de pays : le nom の真ん中ら辺（GF版でp.558）の文章なんですが、
avait ete acheter un parapluie というのが意味不明。
どういう意味なんでしょうか。
初学者なんでやさしく教えていただけるとありがたいです。

>>468
ごくろうさま。ぜんぜん意味ないだろうけど。

>>469
まず自分の翻案を出して。話はそれから。

>>458
ありがとうございます。
かれこれ半年くらい前から悩んでいたので
本当に助かりました。

>>468

Elle a chaud au cul... 淫婦？Marcel Duchampの“L.H.O.O.Q”？

どういう謎かけ？

>>464
「あっ、フランスの本なんだ。」？？vakadesuka？

>>457

前半：失礼。que以下のことが知られている、の非人称ですね。汗顔の至り。

後半：ちょっとよくわからない。

Je sais qu'il est un lieu ou tu pourrais te cacher
この場合のilっていわゆる非人称構文ですか？前に出てきたある場所を受
けて「そこはお前が隠れられる場所だ」の単純な代名詞の構文であるように
見えるので、
Je sais que c'est un lieu ou tu pourrais te cacher
の方が、というのが私の主旨ですが、il estだと違う意味になりますか？

>>463
うっ、亀レスになってしまった…
詳しく書いていただいてありがとうございます。
早速注文します。

>>464
欧明社にあったかどうか記憶にありませんが、
新宿のフランス図書ならおそらくあるし、取り寄せもできると思います。

私は最近ネットでしか購入しませんが。
洋書を扱う本屋を通すより安く、いろいろな本が手に入るから
お薦めですよ。
以前はBOLに注文してましたが、なくなってしまったので
今はアマゾンのフランスサイトで注文してます。

>>475
横スレすんまそん。ちょっと気になったんで･･･

>>457の“Je sais qu'il est un lieu ou...”の"il"って、

Il est des jours ou rien ne va.
Il etait une fois... (昔々あるところに…)

とかと同じ、非人称構文の主語だと思う（動詞はetre）。

>>471
レスありがとうございます。

前後の文脈から内容は分かる気がするんですが…
たぶん「que以下のことを知るのはなんとメランコリックな楽しみだろう」ということなんだと思いますが…
そしてque以下は、「その日の午後、群衆の中で超自然的な姿を現しつつ、…」
ここまではたぶんいいと思うんですが、最後の行はやはり意味不明。
おそらく主人公が人通りの多い中で傘を買っている
スワンを見つけて喜んでいるということでしょうが、
だいたいetre + inf.という構文があるのでしょうか。

まあ、上の二行は翻案も何も大して難しくないから問題ないんでしょうが…
どうなんでしょ？

>>478
...acheter un parapluieの後ってなにが続くの？

>>479
続かないです。これは一文です。
この文のあとは、たしか、主人公が彼の父親に
「お前は何に対しても興味を抱かない」というようなことを言われ、
それに対して「でもスワンのことについてはすごく興味がある」
みたいなことを言ってます。たぶん。

>>469

全体の意味としてはおっしゃるように、この世のものとは思えん姿をしたスワンが
群手の中にいきなり現れて傘を買かった、ということになんだか分からんが話者
は恍惚としているわけね。"Swann avait ete acheter un parapluie"でスワンは傘
を買ったんでしょうね（どうでもいいけどC'est acheter un parapluieみたいな感じ
の構文。“Swannという存在は傘を買うことである”？）

>>469

Swann avait ete acheter un parapluieが、もし誤植じゃないとすると、一番手っ取り
早い説明の仕方は「これはプルースト独特の文学的表現（rhetorique）です」かも（w
（だってプルーストだもん･･･）

>>469

プルーストが他の場所でも同じ構文を使っていることを見つけられたら、ちょっと
した論文のテーマになるのかな？

>>469

誤植の可能性もあるようなら同じテキストの別のエディションをチェックしてみるべし。
（それでも納得いかないようなら、BnFに行ってmanuscritを閲覧しましょう。まあその前
に学生さんみたいだから、プルースト専門のセンセに聞くわね･･･）

>>469

今の時点で、この一文をどうしても正規文法の枠の中で説明しようとすれば、
おっしゃるように、etre + inf. か etre + nom なんだろうけどかなり苦しい･･･。
やっぱり独特な表現であることには変わらないと思われ。

（プルーストが独特ってのは第一の仮定だけど、時代的な要因もあるのかも
しれんないね）。

469の挙げた一節は、
PLEIADEでいうと第1巻の何ページくらいかね？

>>475

＞il estだと違う意味になりますか？

だから"Je sais qu'un lieu ou tu pourrais te cacher exite"って
いってるじゃん。

アリス今日買いました。
欧明社在庫なし。フランス図書で購入。3,976円。
ちょっと想像したのと違う本ですね。用法のことが書いてあると期待する人は
やめたほうがよさそう。あくまでランガージュの本でラングの本じゃないですから。

えっ？もうぜんぶ読んだのれすか？

ま、まさか。帰りの電車で20ペ−ジくらい読んだだけですけど･･･
そう感じた。最後まで読むと思うので違ったと思ったらまた書きますけど
これ言語学の本なので、このスレの一般的な住人には向かないと思うぞ。

>>477
非人称構文ですね。ちょっとずれるけど、Ca pleut des coupsなんてのも
非人称なんだろうね。

>>488
無駄な買い物させちゃいましたかね？紹介のしかたがまずかったのかも･･･。
まあLaｎgageといっても、そのカラクリを知るにはLangue（フランス語）
の個々の事象を素材にしていくしかないわけで、その点でAliceは
扱う素材が豊富だし、オモシロイと感じる。個人的にはとても役立ったん
ですけどね。

フランス語の微妙な用法の問題について書いたものなら、同じ著者で
"En ecoutant parler la langue"ってのがあるよ。これは正真正銘“Langue”な
本です（ｗ でも単なる用法解説書じゃないんで、また期待はずれかな。
それに今となっては手垢のついた話題ばかりで古い感じもするか・・・。

>>487
スマソ。見落としてた。ありがとう。

はまむぎにはプルーストは難しすぎるか。（ｗ

>>493

自分の頭ン中にある意味と違うんで、一瞬なんのことかと
思ったよ。 そういえばそういう意味もあったわ（w

振った手前、一応>>481-485は自分のカキコっス。出先の
端末からIEでやったもんだからナナシになっちまいました。
いつもはカチューシャ使ってるから、キャッシュで名前が
表示される感覚だったらしい。

まあプルースト読みでもなんでもないんで、>>481-485は
適当につっ込んでね。確かにはまむぎには難しすぎるかも（ｗ

皆さんありがとうございます。

誤植ということはあるかも知れませんね。
ただ、いままで誤植についてはアクセント記号が抜けていたり、
一文字変になっていたり（nがuになっていたり）することが多く、
だいたいがどう誤植したのか、
つまり正しい文章がなんなのか分かる場合が多かったんですが、
今回が誤植だとしてどう誤植したのか想像がつきませんでした。
だから誤植だとは最初思わなかったんですね。
いずれにしてもいくつかの版を調べてみます。

プルースト独特の表現ということですが、
どうなんでしょう。
というのも、読む前の印象とは違って、
プルーストの文章ってたしかにシンタックスを取るのは難しかったりするんですが、
たとえば後期の（例がちょっとあれですが）ベケットみたいにわけわかんない文章はないんですね。
まだ全体の七分の一しか読んでませんが、
これはで文法的に破格というのもなかった気がします。

＞（だってプルーストだもん･･･）

プルーストが文法的に破格なことをしている例とか
ご存じでしたらあげていただけるとありがたいんですが。

私はプーで学生ではないので、フランス語を学んでいるあるいは不自由しない人が
プルーストにどのような印象を持っているかちょっと興味があるんですが、
どうなんでしょう。プルーストって。

あと、引用箇所ですが、
peiade版が手元にないのですが、
こちらの版ではnom de pays : le nomの章は四つの部分に分かれていて、
各部分のあいだは一行文空いていることで隔てられています。
私が引用した場所はその三つ目の部分で、五つ目の段落にあります。
内容としては、主人公がスワンの真似をしようとしてがんばっていたり、
スワンのように禿になりたいとか思っているので、
父親に「こいつ変だ」とか言われているというような箇所です。
これで分かるでしょうか？

>Swann avait ete acheter un parapluie
誤植とか独特の表現とかって、とんでもないですよ。
普通のフランス語でしょ、これ。傘を買いに行ったというだけのこってす。
こんなので引っかかっててよく読めるねプルースト。

>>469はともかく、Chiendentがかわうそ。

>>496
詳細キボンヌ

PLEIADE版だと、
>Swann avait été acheter un parapluie

は、volume 1 のp.407、8行目にある。
この版でも、上記のとおり載っている。
まあ、PLEIADEを信じなければ、何を信じればいい、ということに
なると思うが。

>>495
ちなみに、PLEIADEでは、この部分は「3つ」の部分に分かれている。
この一節があるのは、2つめの部分の割と最初のほうだ。

500

どうでもいいが、プルーストの文章って、ものすごく明晰で
わかりやすいと思わないか？

Swannを「スワン」とお書きになる方がいるが、
あの発音は「スヴァン」という感じじゃないのか？
俺の知り合いのフランス人たちは、みなそう発音していた
ように思うが。

>>498>>499
まだそんなこと言ってる。辞書でetreを引いてごらん。クラウンだと４番目に出てる。
�C行く（複合時制の過去のみ。単純過去で用いるのは文語的）.
−Ce soir-la, j'ai ete diner chez mes parents.
-Avez-vous ete a Paris?　

>>499くん、プレイヤッドが泣くぜ。

>>503

俺に対しては、何を言っているのかわからん。
というか、俺は、
>Swann avait été acheter un parapluie
が変だとはひとことも言っていないぞ。

>>469
スンマソン。適当なことかいてましました。そういえば、>>503
の言うとおり"avoir ete"でAllerって意味でした。J'ai ete a Tokyoっす。
ただ、infをつなぐ使い方なんてふだんしたことなかったもんで、
よい勉強になりました。>>503サンクスです。

はは、503はフランス語の基礎は多少知っていても、
日本語の読解能力には劣るようだな。
それとも、499がPLEIADEのA LA RECHERECHE DU TEMPS PERDUを
持っているのがよっぽど悔しかったか（w

>>504
正しいとも、その理由を説明してもいないがな（ｗ
日和見か、、、

すみません。急ぎです。
「特別な」、「限定の」といった意味の単語をいくつか
おしえてもらえませんか？？手元に辞書がなくて困ってます。

>>502
Swannなんて単語がポンポン飛び出すような
フランス人の仲間？なんかすげーな。

ひょっとしてアノ学会の方ですか？

>>499＝>>506
こんなのをわざわざお飾りのプレイヤッド版で必死に確認してる
ようすを想像すると、だれだってからかいたくもなるろうぞ。

>>510

もうわかったから、やめなって。
今度はお前の必死さをからかいたくなるよ。
とりあえず、PLEIADE版買えや。

>>511
とりあえず、PLEIADE版読めや。

>>496＝503が普通のフランス語とかってハッタリかましてるけど
そんなに普通じゃねーだろ。どうせ必死こいて辞書調べたんだべ？
>>505とあんまり変わんない罠。というか>>505のほうがまだいさぎいいだろ。

>>503

>>508をクラウンで調べてあげないの？

>>512

必死だな。

閑話休題。
Swannの発音の件はどうなりました？

だれかこれ訳していただけないでしょうか？
　 L'autobus arrive
Un zazou a chapeau monte
Un heurt il y a
Plus tard devant Saint-Lazare
Il est question d'un bouton

>>516
訳書のタイトルとかから、慣例的に日本ではSwannをスワンて
呼んでるんだろうよ。

zazouってこれまた古くさい言葉だな･･･

>>510
やっぱり古臭いですか？これ短歌らしいんですけど。

さっきまで元気だったのに、どうしてこういうときになると
>>503とか>>504は黙り込むんだろう（ｗ

>>517
これってRaymond Queneauでしたっけ？

クノーのExercices de style　

>>520

自分には短歌っぽくはうまく訳せないけど、文体練習の
朝比奈氏の訳はこんな感じです。

あしふみの
長きバス首　さわげども　　　　　　　　
のちのボタンは　さんーらざりけり
　

来たバスに
乗るめいわくな帽子首
サンラザールではボタン騒動

私が質問して、ちょっとあれ気味になってしまって申し訳ないです。
とにかく、皆さんいろいろお応えいただき、ありがとうございました。

単純にこちらの勉強不足でしたね。
まあ、ここだけで躓いているわけではなくて、
一巻を読むのにも一年近くたっていて、
ほかでも躓きまくりなんです。
別に研究するとかそういう目的ではなくて、
フランス語をちょっと勉強したのでがんばってみようかな、という程度です。

Swannの発音についてですが、
何も考えないで、こんなもんかなと思って「スワン」と書きました。
固有名詞の発音はネイティヴのあいだでも結構バラバラだと聞いたことがあります。
たとえばDurkheimは日本では「デュルケム」でしょうが、
「デュルクハイム」と読む人もいるとか…。
どちらでもいいのではないでしょうか。
会話の中でいきなりSwannという単語を出すことはないでしょうから、
プルーストの作品が話題になっているという文脈があれば、
どちらの発音でも相手は理解してくれると思います。

むかしちょっとだけフランスに行ったとき、
みんな意外と（発音に関しても、文法に関しても）いい加減だな、
という印象を持ちました。

車中にて
はた迷惑な帽子ガキ
ボタンで困るサンラザール

おもしろくもない歌だな。

そらそうだろう。100本まとめてなんぼの世界じゃけえのぉ。

「さん―らざりけり」ってところがいいわ。

日本語練習かつまらん>>527

「まずいわ･･･」、「オレ様のスープがまずいだと？」って
フランス語でなんていうんですか？

>>532

--Ce n'est(またはC'est) pas bon...
--Tu as(またはT'as) dit que la soupe que j'ai fait
n'est pas bon?

一応言っておくが、tu as ditとque以下の時制は必ずしも一致させ
なくてもよい。特にくだけた表現の場合。

訂正

×que j'ai fait
〇que j'ai faite

>>445
私の実力ではレヴェルうんぬんといったことは何とも言えないですが、
少なくても他の板同様、専門（仏文や仏語学など）でやってる
大学院生の人とかが何人もいるのでは？　あるいは翻訳関係の人も
いるかな。レスの流れからして、他の猛者をヘコましてやろうという
意志がすごくて、仏検２級レヴェルででだらだらやってるこちらとしては
ひいてしまいます。

la soupe que j'ai fait... ? 「一致させなくてもよい」 T'es cool et chaud!

>>535
レベルなんか高くないでしょ。
へコましてやろうというのは単に醜い人間性がでちゃうだけだよね。
ひかないで遊ぼ、ね。

>>533
なんでぼbonがbonneになんねえんだよ、ｺﾞﾙｱ！

うーん、みなさんありがとうございました。

>>537
ｵﾏｴﾓﾅｰ（一応ね）

>>537
>>533の違ういい方してみて！

>>535
ここの連中、>>503,>>504,>>527,>>534,>>537
みたいのは得意らしいよ。

おっ、指名だ。
じゃひとつ。

Pouah! Que c'est degoutant, ta soupe!
Tu dis ma soupe est degoutante? Ma soupe?

>>540
>>542の違ういい方してみて！

これってVISA？MasterのCM？「しょっぱいわ」だったっけ･･･。

ハイよ。

Cliente(kung-fu girl): Trop salee ta soupe, c'est pas terrible...
Chef(l'air sicilien): Quoi ?! Commment tu oses critiquer ma soupe!!

>>505

T'as pas tout a fait tort ni tout a fait raison.

Je pense pas que ce soit une faute d'impression. C'est clairement une
faute de francais "academique", mais dans certaines regions on utilise
le verbe "etre" a la place du verbe "aller". Voila, est-ce ca repond a ta question?

>>544

「しょっぱいわ」だったと思います。すいませｎ。ありがとうございました。

>>546
なにそれ？日本語のCMをフランス語にする問題だったわけ？
貧乏でテレビ持ってないんでわけわからん。

>>545
これもなにが言いたいのかわけわからん。

Pouah! Que c'est degoutant, ta soupe!

なんかモリエールみたい。芝居がかってるな〜。

>>547
フランス語の勉強する前に･･･（以下略）

>>547
あららら・・・

>>547
貧乏なのにPCはもってるんだ。

>>547=>>547 だめだこりゃ。

それより>>545はなにを言いたいんだか誰か教えてくれ。

× >>547=>>547
○ ???=>>537=>>547

自分が一番醜かったりして。

>>553
avoir ete (+ inf) = aller (+ inf)が普通のフランス語じゃないってこと。
正しすぎて間違い、あるいは方言だっていたいんでろ。まあ、とにかく
普通のフランス語ではないらしい。あんたがハッタリかましたように・・・

>>553
こんな仏文もわからんでアリス読めるの？

>>547
貧乏なのに通信料は払えるんだ。

>>555
クラウンじゃ無理だろ（ｗ

もうﾔﾒﾚ

もうﾔﾒﾃﾔﾚ。

>>555
まだやってんのか・・・

ハッタリと思うならそれでいいけど、
小説読みにとってはめずらしい表現じゃないんだよ。

Chiendentさんはたぶんどちらかというと学者っぽい人で、
わたしのようにラチもない小説を読むよりは
もっと学問的な叙述を中心に読んでるのでうっかりされたのだと思う。

＞普通のフランス語ではないらしい。
って、せっかく辞書までもちだしてやったのに辞書の使い方も
知らんのか？

あばよかばよアリゲーター！

>>556
>>545を訳してみろ！筋の通る日本語になったら
ごほうびあげるよ。

>>537=>>547=>>553=>>561=>>562

最後にひとつ言っとくと、辞書の用例にあるフランス語が普通のフランス語とは
限らんし、辞書に載ってない日常語が如何に多いかってことも知っとくといい。
まあ、一度しばらくフランスに住んでみそ。因みにオレは10年近くフランスに住んでる。
はまむぎにくみするわけじゃないが、Elle avair ete acheterなんて表現、聞いた
こともないぜ。まあ、周りにいる人間の教養が低すぎるのかも知れんがな。キミは
えらいよ。 勉強家だよ。

ただ、少なくとも21世紀のフランス人に面と向かって"J'ai ete acheter un parapluie"
なんていわんほうがいいかもな。小説の中だけにしとけ。

>>562
おまえフランス語のつもりでエスペラント語勉強してんｼﾞｬﾈｰﾉ？
話の流れが分からんなら首突っ込むなや。

>>561
だれも496にむかってハッタリなんぞといっとらん。

逃げちゃだめよ、556くん。
できないならできないとお言いなさい。

>>566
etreをallerと同じ意味で使うフランスの地方はどこでしゅか？
（2002現在）

>>565
>>513が言ってるな。

>>568
だれだよそれ。

>>561=496だとするとめちゃくちゃ矛盾するんだが･･･
知ってんなら聞くなつーかネタですか？なんかサイコパスっぽい女だな。

なんかここあれだし、そろそろ英語版に腰構えるか。

>>570

561が496を騙ってるとするかなり必死だな、
というか最悪だ罠。オレもしばらくこねーわここ。

んじゃ。

なんだかな〜ちっさなプライドってやつかね？

>>556だけには実力をみせてもらいたいもんだな、最後だし。

>>567

J'ai ete au Japon、なら日本にその時「いた」わけだし、そのためには
日本に「行った」。そういうことのように思いますが。

>>574
ごめん。キミ問題外だわ。

>>573
なにが実力だか、、、そんなに自分のフランス語に自信がないの？
そんなに「日本語」に訳出することが大事なの？（ハマムギでてこいやｺﾞﾗｧ！）

ﾊｧ...煽りにのってやるか、、、。

Metek氏（嬢？）が言ってるのは、「誤植じゃないだろうよ。はっきしいって、“アカデミック”な
フランス語の誤りだ罠。たしかに、フランスのある地域（複数）では、allerの代わりにetreを
用いることがあるけどね。」

「“アカデミック”なフランス語の誤り」ってのが>>573には分からんのだろうな。
「フランスのある地域（複数）では、、、」っていうconnotationも>>573には分からんのだろうな。
とにかく変だなこのフランス語、ってのが>>573には死んでも分からないんだろうな、、、

まあいいや。くだらねえ。あさって帰るし。売買2ｃｈ。

>>576
反復反復…

>>577
基本的な修辞法ですな。

>>570, >>571
469と496まちがってねぇ？

>>526
なんだかよくわかりませんが、今回の質問は私のような
レベルの学習者には役に立ちましたよ。>>503 の解答を見て、
「なーんだ」という感じもしましたが、同時に自らの勉強の
甘さも実感しました。

こういう感じの質問が気軽にできるようなスレッドになって
いくといいですね。

>>561
後学のために、他の作家の同様な構文を
教えていただけませんか？

ほんのささやかな自己満足もなかなか得られん
ですなぁ、このスレでは。

ちょっと質問ですが
フランス語で鳥ってなんて言うんですか？あと、虎も。

今度から辞書買うのですみませんが教えてください。。

独学でフランス語を学ぶことって出来ますか？
そこらの「話せるようになるフランス語〜〜」みたいな
やつを買っただけで・・・

avis

>少なくとも21世紀のフランス人に面と向かって...
ときどきでくわすぜ。avoir ete inf . 特にアカデミックな表現とも思わんが。

Alors j'ai été voir Ricardo et je lui ai dit
http://www.nicolasanelka.net/fr/toutsavoir/carriere/psg.asp

mon homme a été voir une prostituée... de Sabrina (le : 08/03/02 à 22:33)
http://www.gyneweb.fr/entrefemmes/accueil.asp?Page=3&IdForum=14

Les mecs ont été regarder le match Brésil
http://joueb.com/jennifer/news/39.shtml

Et toutes les nuits pendant dix jours, on a été draguer dans Paris quoi...
www.bertiliste.com/bertignac/presse/telseraconte.html

リンクはうるさいからはぶいておくが
Le site ? Ah pardon, je n'ai pas été regarder !
As-tu été regarder dans ce dossier?
Eh oui ! Il a été acheter SON coffret Ghosts à la FNAC, comme tout le
monde !
Donc le soir on a été bouffer chez Elisabeth
Oui hier, j’ai été faire mes courses

おまけ
Moi, mes mains tremblent tellement que la dernière fois que j'ai été pisser, j'ai joui trois fois de suite! (16500 blagues le plus gros...)

すみません。“九死に一生をえるというはこういうこと”って
フランス語でどういえるのでしょう？あと“みんなでがんばれば
なんとかなるよ”も教えてください。

>>586
乙かれ〜

離れていても心は通じ合うわ！ってフランス語で
なんて言うんですか？

>>586
おつかれー。

>>583
鳥： oiseau(n.m)
虎： tigre(n.m) 嫉妬深い女：tigresse(n.f)

>>587
九死に一生をえるという（の）はこういうこと
Rechapper de mille morts cela correspond bien a votre(ton, mon, son) cas.

みんなでがんばればなんとかなるよ
Nous pouvons surement y arriver en nous unissant!

>>589
離れていても心は通じ合うわ！
Meme eloignes, les coeurs se rencontrent.

モンブラン（ケーキ）ってフランス語ですか？

白山

”回線切って首つって氏ねよ”はフランス語でどういうのれすか？

>>594

回線切って首つって氏ねよ
Coupe le cable, veuk te suspendant avec!

>>592
ちがいます。
神谷バーの電気ブランをご存知ですか？
あれと同じでブランはブランデーの略です。
これにフランス語の一人称の所有形容詞モンを合体させて
なんとなくしゃれた感じの言葉を合成したものだそうです。

大正時代のモンブランはサヴァランのようにお酒がたっぷり
沁みこませてあったことは断腸亭日乗なんかを読むとよくわかりますよ。

>>592
monburanハ、ニホン語デス。

>596うそだよケーキのモンブランはマグレブ方言のアラブ語でしょ。
モンブがお菓子のこと。ランが芋だって「アラブ語入門」（北明社）
に書いてあるよ。フランス語というのは俗説だって。
Mont Blancなんてへたなしゃれだって。

>>596, >>598 ﾈﾀ ou ｳﾞｧｶﾃﾞｽｶ？

Mont-blanc: Creme de marrons garnie de creme fouettee (Le Robert)

>599だから、似た音でつじつま合わせをしたからへたなシャレだって
いうんでしょ。ロベールじゃ話しになんないよ。リットレとか
19世紀ラルースで引用してみて。

>>599
×Le Robert
○Le Petit Robert

あんたら好きだねこー言うの。

>>599
リトレ、19世紀ラルースの二言で威嚇してるつもりらしいよ（ｗ

>>596
そういえば、荷風は晩年歯抜けじじいだったけど、
モンブランを食いすぎたせいかな。

>>600
フランス人は何世紀にこの「へたなしゃれ」を作ったのですか？
モンブラン（クリーム）をはじめて作ったのは誰ですか？

>>603
ちがうよ。古い話しはロベールでは追いきれないって言ってるだけだよ。
いろんな辞書をもってる人に調べてもらいたいだけです。

>>605それがしりたいんだよ。だからみんなに教えてほしいんだ。

>>606
なんだ持ってないのか･･･

>>607
なんだ知らないのか･･･

期待はずれた。

>>607　なにそれ。

>>608
おあいにく様、ねころんで落ちてくるボタモチをまってるやつには
なにも落ちてこないよ。

>>598
なんでモンブランはフランス語で>>599の意味だよってことじゃ
駄目なの？これで>>592の答えになってると思うけどなぁ。
アラビア語云々は別の話だと思う。相変わらずなんかな〜

>>610
すげーひらきなおり。

>>609
なにそれって、疲れるねえ。
こちららは問題を提示したんだよ。おまえらは知識の乞食かよ。

答えまでだしてやらないと怒るってか？
全員教えてくんならやめようや。

こ　
　　こ　
　　　　は　
　　　　　　ネ　
　　　　　　　　タ　
　　　　　　　　　　ス　
　　　　　　　　　　　　レ　
　　　　　　　　　　　　　　で　
　　　　　　　　　　　　　　　　す　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　か　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　？

>>611
禿同。

またサイコパスが暴れているスレはここですか？

>>613
誰も怒ってないよ。ただ議論の初歩を知らない
>>613に苦笑（　´,_ゝ`）ﾌﾟｯを浮かべただけれす。

そうです。
痴の群れが騒いでのもこのスレです。
「はやく人間になりたーい」とさけびながら。

>>617
おいらは少なくとも、間違ってる、間違ってないと
だれでも判断できるかたちでテーゼを提示してる。

おまえはなんだ？存在自体が顔文字でしかないじゃないか。

>>616
自覚症状のない>>618はﾎﾝﾏﾓﾝかもしれんぞ･･･

(((;゜Д゜)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

>>619はテーゼという言葉は知っていても論拠という言葉をしらないらしい。
これでは顔文字に笑われてもしかないわけだが。さて、半角板にいくか。

迂闊に質問もできやしねな、このスレは。

621 ：名無しさん＠１周年 ：02/08/05 00:19
>>619はテーゼという言葉は知っていても論拠という言葉をしらないらしい。
これでは顔文字に笑われてもしかないわけだが。さて、半角板にいくか。

>>623 夏厨、必　死　だ　な

>>622
さりげに日→仏訳の質問は、煽りもなくちゃんと答えてくれてたりする罠。
付け焼刃の知識をひけらかす厨では、これには沈黙するしかないのだろうよ(w

>>625
フランス語でメール書きたいんですけどお願いします。

ども、元気すか。最近、ツレとよく話すのが、裏2chはどこにあるか
つーこと。誰も知らねーんだよ。自分知ってる？簡単には入れない
らしいよんだよね。

>>626

Salut. Ca vas? Dans ces jours, je parle avec mes copains
sur ou la 2chan alternative se trouve. Personne ne le connait.
Et toi? On dit que c'est tres difficile d'y entrer.

>>626

Salut, ca boume ?
En ce moment, parmi nous une polemique fait rage a propos
de l'adresse d'une page web "Ura-2ch". On discute pas mal mais
personne ne peut repondre a cela pour l'instant. Tu sais ou c'est ?
Et en plus on m'a raconte qu'on pouvait pas y entrer facile.

oiseauって鳥って意味らしいですけど読み方はどうなんですか？
ｵｲｼｭｰﾑ？ｵｲｾｰﾑ？それともローマ字読みではない？

>>629
kudaran shitumon itsumademo sunna chu
sassato jishokae

>>629

なんで、「ム」という音が出てくると思うの？

フランスの事象を調べるのに便利なWeb百科事典サイトがあったら教えてください。

おいせあうー、でしょ。
やっぱりきれいだね、フランス語って。

CDのレーベルで L'oiseau lyre てのがあったな。
日本語読みすれば「ロワゾー・リール」

まるで大人と子供だな

>>629
おしえてあげなよ。
カタカナなら「オワゾ」だよ。

それにしても意地悪な人がおおいなあ

なんなのこいつ>>629。新手の荒らしかなんか？

Limite a une foisってどう読めばいいですか。カタカナで教えてください。

>>628
あなたうまいね。

>>634
その日本語読みで・・・ってどういうこと？
鳥は鳥でもoiseauとまた違うの？

てか、上のレスで
「フランス語のアルファベットでもローマ字読みでいいですかね？」
って聞いた時は「いいよ」って言われたよ。
Aなら「エー」だって。

>>639どこがうまいの？
>>628はわざとフランス語間違えて書いてるんでしょう

>>640
ちょっと書き方がまずかった。
「発音をカタカナで書けば」という意味です。

>>639　俺もうまいとおもたぞ。
>>628　に一票。いくつか愚見を言わせてくだされ。

+　parmi nousはrageの後の方が俺的にはすわりがいいが、どうよ。
+　personne ne peut y repondreもアリ。
+　最後は素直にfacilementでないか？

>>642
わざと間違えてって、そんなことないだろう。
>>642はそういうなら、自分の答案を出すべし。

そうだ。>>642は自分の案をだせ。

>>636

>それにしても意地悪な人がおおいなあ

そうでもないよ。親切なひとの方が多いと思う。少なくとも
答えもらって礼の一つも言わないヤシよりは多い。

そういや>>629は礼言ったかゴルア？

>>642
どこをわざと間違えてると思うの？

つーかこいつ>>641ってなんなの？新手の荒らしか？

>>645
もうすでに出てたりして。>>628のひとつ前のレスあたりで（ｗ

>>595の"veuk"がｺｿｰﾘ好きだったりする。

>>644

私も>>628はうまいと思うけど、最初の一文は日本語の原文や後にくる文（フランス語訳のほうね）
からしたらちょっと堅すぎる、というかうますぎる気がする。
その他は644さんに禿同。
最後の facile は単なるfacilementの書き間違いか、書き忘れってとこでしょう。

>>651
verlan ?

あの、誰か以下の文章を訂正していただけませんでしょうか。

「わたしがその言葉の続きをどう言えばいいのかわからなくて言葉につまって
いたとき、あなたはわたしを導こうとしてくれました」

...ってまず日本語からおかしいんですけど、自分が言葉につまって黙っちゃった
ときに「あなたはなにがいいたいの？」といったカンジでフォローしてくれたり
して「こう言いたいの？」みたいなかんじで誘導してくれた、みたいなことです。

J' ai essaye de dire que "----- et ***** " mais je ne savais pas
comment je peuvais dire "*****," alors, vous m' avez aide a faire dire
la suite.（「言葉の後半を、どういっていいかわからなかった」みたいな）

なんか日本語からそもそも良く分からなくて申し訳ないのですが、
どなたかフラ語がお得意の方いらっしゃったらよろしくおねがいいたします。

>>654

Je restais figee, sans mot dire, completement muette durant quelques secondes,
ne sachant quoi dire pour la suite... En ce voyant, l'air soucieux, vous m'avez donne
un coup de main pour trouver les mots (accoucher)...

>>653

verlanだよ、きっと。「氏ね」が一種の伏字だから訳のほうも
エンコードしてる。

creve -> creveu -> veucre -> (apocope) -> veuk

>>656

verlanは厨房の言葉だから、ちょうどいいやね。

唐突ですが、質問です。
不定詞は名詞として使うことができると聞いたんですが、名詞として使われた際には、
元々ある名詞とはどう違うんですか？

例えば、Ecouter de la musique , c'est bien.　と
　　　　L'ecoute de la musique est bien.

の違いは何ですか？

>>655

Je pouvais plus trouver mes phrases... j'etais toute coincee,
alors comme j'etais dans la merde, mais tu m'en as sauvee
en m'indiquant les bons mots.

なんかこのスレは荒れざるをえないみたいですね

>>625
予言は的中いたしますた。

「世間離れしてる（人）」ってフランス語で
どのように言うんでしょうか？

etre dans la lune
でどうかな？

Je m'en fou

Ｑuand je regarde la lune,
Ｃomme je suis amoureux,
Je sais qu'elle regarde la lune,
Et moi, je suis heureux.

なんて歌がありましたね。

>>662

ちょっと「謎めいた奴」ってなニュアンスで･･･
Il me donnait toujours l'impression de tomber de la lune...

文学的に･･･
Il est si peu complice de la vie...

哲学っぽく･･･
Il a l'air d'absence...

シュールレアリスト･･･
...depaysement total dans une boucherie vide...

相当な基本事項かもしれませんがcommentでの疑問文で倒置を避けることは可能ですか？
（Comment est-ce que vous l'avez fait? とかが可能かどうか）

>>663、666　
いろいろご回答ありがとうございます。

>>667

会話の場合は、倒置を使わなくて平気、というか倒置を使わないのが
普通。

だから、
Comment est-ce que vous l'avez fait?
Comment vous l'avez fait?

文章も、くだけたものでは上記も可能だが、
ちゃんとした文章では、倒置させるべし。

>>667

Comment est-ce que vous l'avez fait? はもちろん可能。

"est-ce que"は主語を倒置しないで疑問文をつくるための
疑問副詞。

倒置した文とは、Comment l'avez-vous fait?のような構文。
Comment vous l'avez faitと同意。口語で頻繁に使う。

Vous l'avez fait comment?
という倒置もできるね。

すみません、マック使いなんですが、「プラグイン」って
フランス語で何て言うのでしょうか？よろしくお願いします。

R YU get through to the mandara wandara ze　と５種類の
塩基配列の転載禁止のＶＤＯＧ割り箸ＫＯＢＥＥ
ＳＷの飛行機のおしり　バーゲン　ＦＫ　５１
北海道の先端に穴　だかあゆうたやまとけと

>>655さん、>>659さん、ご親切にどうもありがとうございましたm(_ _)m

フランス語で手紙を書こうとおもってるのですがどなたか添削お願いします。

(1)｢手紙を書くのがおくれてしまって本当にすいません」
−−−Je suis tres tres desolee de mon retard d' ecrire a vous.
(2)｢Aさんの家を出たあとBさんの家に行って、そのあと自分の家に帰りました｣
−−−という場合、時制は全部単純過去でいいのでしょうか？
(3)｢自分の伝えたいことがなかなかうまく伝えられないことがあってかなしかったです｣
−−−J' etais triste et dure parce que je ne pouvais pas...(?_?)
(4)｢そう答えたのは、言葉に詰まってしまって焦っていたからかもしれません｣
−−−Je pense que j' ai repondu comme ca(ｻ) parce que j'avais
hate de trouver l' expression.
(5)手紙の最後とかにオキマリでつけるあいさつとかってありますでしょうか？
"au revoir"以外になにか手紙のシメにおきまりの表現があったら教えて下さい。

...なんか生々しい内容になってますが(笑)どなたかどうぞ宜しくお願いします。

Les amours finissent un jour
Les amants ne s'aiment qu'un temps
A quoi bon te dechirer
Pouquoi souffrir ou pleurer
Voici deja venir l'hiver
Bientot le ciel sera couvert
de gros nuages plus lourds
Que notre chagrin d'amour

>>672
そのまま、"Plug-in"で通じるよ。知らない人には適当に説明する。

Un Plug-in est un petit module qui vient s'ajouter
a une application et lui apporte de nouvelles fonctions.

>>675

(2)は時制を気にせず書ける。
(3)(4)は659氏がすでに面白いこと書いてるので参照。
(5)は相手との関係による。“んじゃ！”とかのノリでいいなら"A plus"

>>675

>>655さん、>>659さんの回答をちゃんと理解してますか？

>>675はいわゆるひとつのマルチポストですな。

大阪にアホが咲いとる。ってフランス語でなんて
言うんですか？

>>680

L'idiot s'epanouille à Osaka.

680だが、間違えた。

L'idiot s'epanouit à Osaka.

だ。ｽﾏｿ

また間違えた。
「680だが」じゃなくて「681だが」。

（　´_ゝ`）ﾌｰﾝ

　　　　　　　　　　　　　 　 ,,. -‐''''''''''''''''''''''‐- ､
　　　　　　　　　　　　 , ‐'":::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::｀'‐､
　　　　　　　　　　　／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
　 　 　　　　　　　/ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　 ヽ
　　　　　　　　　/　　　 ::::::::::::ri:::::::::::::::::::::::::::::..........,,,,,,,,,,,,',
　 　 　　　　　 /:::::::::::;::::::/::::/! i:::::::::::::::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;i
　　　　　　　　i::::|::::::;i:::::/l:::/ |　';:::::ﾄ;::::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;i
　　　　　　　　|:::|:::::/|::/ |:/.　|　ヽ;::l ヽ:::i丶::::';:::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;i
　　　　　　　　|:::|::/　!/ _ﾚ�＝@　v､::i　ヽ:', ＼::i丶:;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　　　　　|::::i:;', '''''"　　　　　　 ヽ￣ ヾ''''＼:::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　　　　　|:::::::;;', -─‐-　　　　 -──--　i::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　　　　　|:::::::;;;i |　　 l 　　　　　 l　　　|　 |::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　　　　　|::::::::;;;l.|　　| 　　 　 　 　l 　　|　 |::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　　　　　|::::::::;;;;i|　　|　　　　　　　 l　　|　 !:::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　　　　　|:::::::::;;;;;:ヽ ,|　　r───､|　　|-'|::::;::;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　　　　
　 　 　 　 　　 |:::::::::;;;;;;;;;;;;;`''- ﾆ,─--,' ‐='"''"|::::;;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　　　　　　　　 |::::;;:::;;;ri;;;;;;||::／　｀i￣i.:.:.|:.:.:.:i:.:|::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
　 　 　 　 　 　 |:::;;;;::;;;l.';;;;;y'　　　　'':.:.:.:.:.:.:'''　|::::;;;;;;;;;;i｀ヽ;;;;;;|
　　　　　　　　　|:::;;;;;;;;;| '/､ 　 　 　 　 　 　 　|:::;;;;;;i;;;/_,. へ;| 　　また大阪や・・・
　 　 　 　 　　　 ';:|';;;;;;;l i､ ｀`''ｰ---------‐,l::;;;;;/リ　　_,,..ﾍ
　　　　　　　　 　 '! ヽ;;V. `|''ｰ-- ....,,,,,,,,,,,,,,..../:;／-‐''''"　　　'､

>>662
ZENはだめ？

>>673
誰か訳してやれよー（わら

>>669〜

ありがとうございます。commentの場合は辞書になかったのでもしかして？と思っていました。
で、
quand,comment,ou,que(目的格のみ),quiのそれぞれの疑問詞を使った疑問文において
[非倒置での文]と[倒置での文]に対する感覚の違いは一様な（特別に変わりのない）ものですか？

>>669と>>670の言ってることは違うんだけど、
その辺わかってるのかな？

>>687

>quand,comment,ou,que(目的格のみ),quiのそれぞれの疑問詞を使った疑問文において
[非倒置での文]と[倒置での文]に対する感覚の違いは一様な（特別に変わりのない）ものですか？

何だかよくわかりにくい文章だが、要するに、どの疑問詞の場合も、
きちんとした文章の場合には倒置させ、
くだけた文章や会話では、倒置させなかったり、est-ce queを使ったりし、
そのフォーマル感／非フォーマル感は、疑問視の別にかかわらず同じ
と考えていいか（俺の文章もわかりにくくなっている）、
ということだろ？

いいよ。

>>687
質問は、事前によく内容を整理して
簡潔になるよう心がけましょう。

誰にとっての感覚なんだよ。

>>668 669と670の2つのレスは矛盾を起こすものではないですよね？
書かれている事も両方正しいのでしょうし、しっかり納得しています。
それらも踏まえて、別の質問なんですが、、、ということでした。

>>669 はい、全くその通りの意味の質問です。

>>690 質問の仕方として、ごく口語的にも書く道もありますが、誤解されないようにと敢えて説明的に書いたんです。
でもそれがヘタな文章でしかなくて。よくないですね。。。

>>691 フランス語を母国語とする人や、母国語でなくともかなりフランス語が定着している人にとっての、です。

>>668 → >>688
>>669 → >>689

あさりしめじスパゲッティのことフランス語でなんていうんですか？

「マドモワゼル」も「マダム」に… ――スイス・ローザンヌ市で女性呼称を統一

【ジュネーブ８日共同】国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）が本部を置くスイス・
ローザンヌ市は8日までに、女性の呼称を英語のミセスに相当する「マダム」に統一
することを決めた。コンピューターに登録されている住民リストもすべて「マダム」
にする。
ローザンヌの公用語であるフランス語は、独身女性を「マドモワゼル」、既婚女性を
「マダム」と呼ぶのが慣例。しかし、6月の住民投票で書類を発送した際、女性有権者
から「女性だけ呼称を使い分けるのはおかしい」などと苦情が相次ぎ、改正することに
した。

既にフランスなどでも、女性の呼称を「マダム」とする動きが進んでいるが、
ローザンヌは「結婚しなくても母親になる女性が増えるなど、社会は多様化している」
として全面的な一本化に踏み切った。

ローザンヌ市は、呼称統一の発表に当たり「マドモワゼルという呼び方は、将来の
結婚を期待する女性とか、経済的に独立した女性という印象を与えかねない側面が
あった」と指摘し、“不手際”を認めた。
http://b2o.nikkei.co.jp/contents/news10/afternoon/20020809e3mi00h909.cfm

ふーん。
しかし、“不手際”というのかな、こういうのって。

＞藪蕎麦さん

返事遅れてすみません。ご親切にありがとうございました。

質問です
ｸﾞﾙﾒとｸﾞﾙﾏﾝは意味上に違いはありますか？
昔聞いた話では『ｸﾞﾙﾒ＝美食家、ｸﾞﾙﾏﾝ＝大食漢』と聞いた覚えがあります。
フランス語ではどうなんでしょう？
ちなみに広辞苑ですと『ｸﾞﾙﾏﾝ＝ｸﾞﾙﾒ』となってます。
既出だったらゴメンナサイ。

【2ch】「2ちゃんねる公式ガイド2002」が販売中だ（　´∀｀）ﾓﾅｰ
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1028602905/l50

２ちゃんねる公式ガイド2002は、株式会社コアマガジンから2002年8月5日に発売される
書籍です。 CD-ROM＋ステッカーつきで値段はちょっと張りますが、よりマニアを目指す
人には楽しい本となっています。 読者対象は中級以上の２ちゃんねらーで、ウラワザ・
セキュリティ・板ガイドなど、２ちゃんねるをより楽しむ方法を解説。付録CDにはさまざま
な2ch関連アーカイブを満載。
ソース：http://www.coremagazine.co.jp/2ch/
(　´�D｀)ノ＜　一人一冊から一部屋一冊の時代がやってくるのれす♪

　　　　　　　　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　,＿＿　　　　　２ちゃんねるガイドを買え！
　　　　iii■∧ 　　。買う金がなかったらこれを２回コピペしろ、
　　　　(,, ﾟДﾟ) ／　　宣伝ぐらいやってくれ、ゴルァ！
　　▽（|　　 つ
　 |￣￣￣￣￣|━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

>>680
Osaka est un jardin des salopards (mais c'est la verite...)

>>675
(1)Je suis tres tres desolee de mon retard d' ecrire a vous.はクド過ぎ。変。

(Je suis) desolee pour le retard de ma reponse.でいい。

>>698
ｸﾞﾙﾏﾝはもともと甘いものづきってことでしょ

>>702
うそ

>>698

訳すなら『ｸﾞﾙﾒ＝美食家、ｸﾞﾙﾏﾝ＝大食漢』でただしいよ。

ただ、日本語で大食漢というと悪い意味、下手すると美食家の反対語
だけど、フランス語では悪い意味ではない。食べる事が好きで沢山食
べる人、従いほとんど美食家でもある。

語源的には、"gourmet"も"gourmand"も「ワイン」と関連ある言葉。

gourmet は"degustateur de vin"。gourmand の"-and"は職業を表す
接尾辞（marchand, truand, etc)。これら2語の語根は"GOURM-"(gorge)。

だからかつては、広辞苑にあるように「ｸﾞﾙﾒ＝ｸﾞﾙﾏﾝ」（ワイン鑑定人）
だったかも知れないが、現在の意味は普通それぞれ、「ｸﾞﾙﾒ＝食通、
ｸﾞﾙﾏﾝ＝くいしんぼう」でいい。

>>704

言い換えれば、フランス人にとっては、基本的に美食家＝大食漢であり、
「大食」の部分をより強調したものが、gourmantということになる
かな。
フランス人にとって、少食の美食家などは形容矛盾らしい。

gourmand=大食漢(=en manger beaucoup)だから美食家なん
じゃなくて、gourmand=食べることがすき(qui aime manger)
だから美食家なんだよ。

確かに量の問題じゃねーな。

gourmandにはやはり食いしん坊というマイナスの意味を帯びるときも
あるでしょ？

「くいしんぼう」って言葉がマイナスの意味かどうかは文脈
による。もちろん、Ma bagole elle est gourmandeといえば、
よい意味には使ってない（つもりで書いてる）。

Ma bagole elle est gourmande
→Ma bagｎole elle est gourmande

フランス語で天気雨ってなんて言うんだろう?

びびりまくり

>>712　自分で調べろばーか。

il pleut

マルティーニの「愛の喜び」のフランス語の歌詞です
カタカナで、発音にフリを付けてもらえませんか
歌いたいのです
Plaisir d' amour
ne dure qu un moment
Chagrin d amour
dure toute la vie

J ai tout quttee pour
l ingrate Silvie
Elle me quitte et prend un aute amans

Plaisir d'amour
dure qu un moment
Chagrin d amour
dudre toute la vie

"Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
Je t aimerai",
me repetait Silvie
L'eau coule encor,
elle a change pourtant

Plaisir d'amour
ne dure qu un moment
Chagrin d'amour
dudre toute la vie

>>716　
ハングルの質問はハン版でお願いします。板違いです。

「アメリ」観てたら、アメリが「Monsieur Quincampoix」
ってよく言ってるけどどんな意味なんでしょ？
私には「ムシュクェコンポワ」と聞こえます。

実在する地名・人名。

「ムッシュ　カンカンポア」か。なるほど。ありがと。

ジュール・ヴェルヌの小説の登場人物は、よく「手」を怪我する。

ちょっとフランス語のメールもらったのですが、
expedie'eって単語がどうしてもわかりません。
どう言う意味か教えて欲しいのですが・・・。

Fedex

ありがとう。

>>716
耳コピしたほうがよいと思われ。
Jose Carrerasが歌っているCDがある。

>>722

expédier(発送する）の過去分詞、女性。

どこかに和仏辞典のホームページってありませんか？
和独辞典のホームページはあるのに、何故か仏は見当たりません。

どこかに和仏辞典のホームページってありませんか？
和独辞典のホームページはあるのに、何故か仏は見当たりません。

あ、二重カキコに…

>>727

有料でいいなら、三省堂のHPにあったはず。

>>725
Jose CarrerasのCD探してみます。
ところで、ハングルとは韓国語の事ですかね？　>>717

-------風俗の総合商社・ＭＴＴどこでも-------

〇デリバリーヘルス〇デートクラブ〇女性専用ホストクラブ〇
〇ハードＳＭ奴隷クラブ〇レズビアン倶楽部〇ホモ・オカマ倶楽部
〇変態痴女と遊ぶ会〇痴漢・覗き趣味の会〇変態同好会・各種！
●楽しく遊べます！　090-8002-8356番
-----------美男・美女会員など多数在籍中-----------
　 http://www.mttdocomo.jp/
-----女性アルバイト随時募集・高収入（日払い）月100万円可能-----
-----レズビアン・スタッフ●ホモスタッフ●女性専用ホストスタッフ同募-----
http://www.mttdocomo.jp/
------------------------------------------------

goumandって「むさぼり食う」とかそういう系統の言葉じゃないの？
なんか昔「あまりきれいな言葉じゃない」みたいなかんじで教えられたけど。。。

ところで、フランス語で、英語で言う「I see...」みたいなものはなんというの？
「ははーん」というか、「はいはい」というか、「なるほど」とまではいかない、軽い相槌。

ouais, ouais...

halou

Pff... tu >>733 m'etonnerais...

vient→venirのように任意の単語の基底形を出力したいのですが、どなたか
フランス語の形態素解析プログラム （Win or Unix） をご存知の方いらっしゃ
いませんか？

>>737

ラテン語なら知っているが。
あ、これは禁句か……。

http://kado7.ug.to/net/


朝までから騒ぎ！！
　　　小中高生
　コギャル〜熟女まで
　　　メル友
　　i/j/PC/対応

女性の子もたくさん来てね
　　小中高生大歓迎です　　　　　　　　　　　　　　　　　
全国デ−トスポット情報も有ります。
全国エステ＆ネイル情報あります。

　　激安携帯情報あります。

っていうか、ラテン語がわかんないフランス語学習者っているのか？

＞＞740
(^-^)/←挙手!!

>>740

ほとんどがそうだろ。

ラテン語、ﾌﾟｯ。今鏡もろくに読めんくせに･･･

っていうか、ラテン語がわかんないフランスジソっているのか？

・・・ああ、ほとんどそうだよ。

宿題で手紙書かなきゃいけんのだが、訳せないよ
次の文ってフラ語でどう言えばいいですか？

「中高一貫の男子校（相手に意味が分かればＯＫです）に通っていたので
　その時の友達とはとても仲がよく・・・」
　と、
「高校時代の友達」

思いっきし初心者に毛の生えた程度の学力でフランス語を読んでいたらつまづきました。
Le probleme, c'est de se sentir a l'aise, en securite. という文があった場合、
この"de"の意味ってどういうことなのか、どなたか詳しい方教えていただけませんか？
le probleme＝se sentire a l'aise...なのか、
それともproblemeとse sentire a l'aiseは≠なのか、ﾜｹﾜｶﾗﾝです。
最初は普通にse sentire a l'aise, en securiteなことがproblemeなのかと思ったのですが、
それだとなんか変な答えだなぁと思って混乱してしまいました。

ちなみに本当の文は
"le probleme aujourd'hui dans le Football, pour tout joueur, c'est de se sentire a l'aise, en securite."で、
サッカーについての話です。

この場合は、probleme=se sentirではない。＝se sentir（かどうか）
の意味。「と、感じることが問題」ではなく「と感じられるかどうかが問
題」

deはまあ・・・、気にするな。そういう風に使うと思っとけばいい。

いろんな意味でsageてるなこのスレ．．．

Tu ne nous connais meme pas,
Ne fais pas la critique imaginee.

よろしければ訳してください
お願いします

＜ヽ｀∀´＞イルボン大好き！

>>747
おお、なるほどー。助かりました。ありがとう！！

>>749
おれたちの事知りさえしないのに想像で批判なんかするんじゃねえゴルア。

パパだってママの母乳が飲みたいんだよ、トローリ初乳チュパチュパ画像
http://jbbs.shitaraba.com/computer/bbs/read.cgi?BBS=2784&KEY=1029503890&LAST=100

「手紙をかくのがおくれてしまってチョーすいません」って、
je suis tres desolee de mon retard a ecrire a vous
じゃおかしいですかね。「ecrire a vous」ってヘン？かなぁ？

「〜しているときのわたしのように」ってなんといえばいいのでしょう。
たとえば「日本語をしゃべっているときのわたしのように...」とか。
comme... quand...?

是非おしえてください。

http://book-i.net/sswab/

　　ヌキヌキ部屋へ

女子高生とHな出会い

>>754 = >>675 ?

>>756
そうです(^_^;)すいませんいまだに完成しなくて(> <)!!

でも前回>>677さんに(1)でご指摘頂かなかったってことは問題ないのかな？
655さんや659さんにもあらためて御礼もうしあげますm(_ _)m

あ！まちがいですね!!

mon retard [D'] ecrire a vou

ﾃﾞｽﾈ｡ｽｲﾏｾﾝ｡

>>737

現在、Web上で利用できるシステムを構築中。
近日評価版をリリース予定。

>>759

まだ間違ってるね。
vouのsが抜けてるとか、そういうことじゃないよ。

>>759
もうやめたほうがいいと思われ。

>>716
「愛の喜び」は、フリッパ・ジョルダーノが今年ＣＤを出してました。
ｒの音が難しくもあり、それらしくもあり。

あ、すいません。
なんでもかんでも聞きすぎ...ってことですかね。
ホントに申し訳ありませんでしたm(_ _)m

>>737
>>760

オモシロそうだからちょっと作ってみたすた。

ttp://nobu.homelinux.net/~nobu/form.html
（アクセント無しで検索）

リストをAbuからパクってきてるんでかなり
いいかげん。品詞も読みにくい。

これだけじゃしょうもないけど、応用すれば
全文検索でいろいろ使えるかな？

ここでフランス語を書いてるやつがいますが
こいつのフランス語は正しいですか？

■□奥様、なんでもありですってよ！その78□■
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/mog2/1029681286/

＞Ce'st bien dommage.
ワロタ。あとなぜに英仏混合なのか

こんなところまで来てるの（ｗ

分かりやすくフランス語を覚えられるテキストや参考書
などがあったら教えてください。英語よりフランス語にすごく
興味があります。ヒヤリングが聞き取れません。
なにかいい覚え方があったら是非教えてください。

あーあ。

>>７６９
１．テキストに発音記号の振りを全部付ける
２．スペルと一緒に、発音して音でも覚える。
３．フランス語は、フランク族の手前勝手な音偏重な言語なので諦める。

「メルシ〜教授のなんとか」というのが三修社から出ています。
これでとりあえず仏検３級まではとりました。

で、２級は一次のディクテが出来ず不合格。
２級目標なら、「パスポート初級仏和辞典」がおすすめ。
これ一冊を丹念に使いこなせば、かなり力がつくと思います。

すみません、自分はスペイン語を勉強しているせいで、
どうしてもアルファベットをローマ字読みしてしまします。
で、フランス人で、
Joseph Gomis
という人がいるのですが、無理やりカタカナで表記するとしたら、
どうなるでしょうか？ジョセップ・ゴミス？

>>773
ジョゼフ・ゴミ。

ただし、人名は読み方が必ずしも規則どおりじゃないので
可能なら本人か知ってる人に確認するのがよいと思われ。

(ﾟДﾟ)､ﾍﾟｯ

どうもありがとうございます。

例えば、サッカー選手とかで、アンリって英のアーセナルに所属してますが、
日本では一般的に表記はずっとアンリ。綴りはHENRYですけどね。
イギリスではヘンリーって呼ばれてたりするんでしょうか。

ていうかー、どなた様か、ＥＮＡ（Ecole　National　d'Administration）について教えてくらはい
私が知っているのは、この学校がとっても偉いということだけです、はい。

自分がスレに書き込んだらすぐ返事してもらいたいことあるよね？
そんな夢のようなスレがここです。よかったらどうぞ
あなたの書き込みがまたこのスレを完璧なものにしていきます。
誰かがもの凄い勢いで質問に答えるスレ2659
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/qa/1030004248/

Patricia Kass no omanko gazou quivonne.

(ﾟДﾟ)､ﾍﾟｯ

Haguechique quivonne.
(´Д`*)Mon mec a moi♪>Patricia Kass

７８１げっとずさー
￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣　　(´´
　　　　 ∧∧　　　）　　　　　　(´⌒(´
　　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　 ￣￣　 (´⌒(´⌒;;
　　　　　　ｽﾞｻﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ

シェルブールの雨傘、ジュヌヴィエーヴのセリフより。

C'est la premiere fois que je reviens a Cherbourg
depuis mon mariage. J'ai ete chercher la petite
chez ma belle-mere en Anjou. J'allais rentrer a Paris
puis j'ai fait ce detour. Je ne pensais pas te rencontrer.
Il a fallu ce hasrad.

>>783
氏ね

>>783 つーか、フランス語しゃべれんの？

Oui, je peux parler francais.

Si on allait s'voir dmain, j'vais t'filer une * en pleine gueule?

A props de Noel, il y a une histoire dont je me suviens.
Par une jour neuage et de server froid,
une pluie se mit a tomber.

>>777
私もよくは知りませんが、参考図書として、
八幡和郎『フランス式エリート育成法―ENA留学記』（中公新書、１９８４）
をお読みになってはいかがでしょうか。

著者は「朝まで生テレビ」にたびたび出演していた国土庁の人。
この本は既に絶版のようですが、図書館などにはあるでしょう。
参考までに本の目次はこちら↓
http://www.yawata48.com/books_France.htm

大学の2年間ではドイツ語を習ってたんですけど、最近とくに理由も無いのですがフランス語の勉強を始めました。
そこで仏独辞典を使いたいんですけど国内ではどこに売ってますか？

「可愛い天使達」をフランス語に訳すとどうなりますか？

les anges adorables

Stephane Risacher いう人ならどうですか？

自分で読めるようになりたいんですが、何かいい本ありますか？

>>792
レスありがとうございます。
発音はレゾンジュ　アドラーブルみたいな感じで良いんですか？

>>790

東京の場合、欧明社、フランス図書みたいなところに行けば、少なくとも
LarousseのApollo collectionのfrançais-allemand/
Deutsch-Franzoesisch
はあると思う。
Apolloは小型版だが、きっともっと大きいのもあるだろう。

細かいが訂正。

×Apollo collection
〇collection Apollo

Apollo collectionじゃ英語みたいだ。

あぁ、このスレの限界を見てしまった。。。

Toi, tu vas bien?

拙い仏語の一行レス･･・

８００げっとずさー
￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣　　(´´
　　　　 ∧∧　　　）　　　　　　(´⌒(´
　　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　 ￣￣　 (´⌒(´⌒;;
　　　　　　ｽﾞｻﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ

Oui, tres bien!

Ecrivons en francais!
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/982607780/

無理スンナ。

Elle a beaucoup de toi.
Tu veux la voir?
って訳せますか？

>>765
すごいっス。

>>795
ありがとうございます。今度行ってみます。

＞８０４

（直訳）
彼女はあたなにとてもよく似ています。
あなたは彼女に会いたいですか？

（意訳）
あなたにとてもよく似ているわ。
会ってみる？

どうでしょう？

>>776
そうです。なぜか・・・・

(ﾟДﾟ)､ﾍﾟｯ

クォークカードのＣＭ

女　・・・tremblement de terre au Japon
男　だいじょうぶだよ、ほら、もうやんだ
女　Il n'y a pas de tremblement en Belgique・・・
男　だいじょうぶかい、顔が真っ青だよ
女　Takeshi, prête à moi ta QUOQ-CARTE
男　え、これかい？
女　Je me sens beaucoup mieux

わざわざＱＵＯＱＣＡＲＤをＣＡＲＴＥと言う必要あるのか、それとも
聞き間違いなのか・・・ｗ

(ﾟДﾟ)､ﾍﾟｯ

>>765
anagrammeの文字数増やすとかって無理ですよね?
かなり鯖に負担かかりそうだし

８１３げっとずさー
￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣　　(´´
　　　　 ∧∧　　　）　　　　　　(´⌒(´
　　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　 ￣￣　 (´⌒(´⌒;;
　　　　　　ｽﾞｻﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ

Je vous aime!

フランス語って鼻母音とＲの発音がきれいに出来ると美しいよね。
最近こだわり中・・・。

http://bestranking.misty.ne.jp/gamble/enter.cgi?id=hhitosi

>>816
さっさと死ねよ。

[r]より鼻母音のほうが難しいと思う....

Tangerのアナグラムからargentがでてきた。

　,＠ハヽ＠　ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ・・・・・・
　<ヽ｀Д´>))　＜ahigot!!!tremblement de terre au Japon.
　((つ　　つ

　∧＿∧.｡oO(OHﾓﾅﾑｰﾙ!!)
<ヽ｀∀´>　＜心配ないニダ！もうやんだニダ!!
　　つ　つ

,＠ハヽ＠
<ヽ｀∀´>　＜Il n'y a pas de tremblement en Mars・・・
　つ　　つ

　∧＿∧.｡oO(ﾀﾞｲｼﾞｮﾌﾞﾆｶ??)
<ヽ｀∀´>　＜A U OK? U look pale!
　　つ　つ

質問。
フランス語で「大学受験生」って何ていうの?

Je suis desole de vous avoir derang...

この意味わかる人、教えてください

>>822
邪魔してごめん

そして厨だけが残った。

>>824
仏訳は
Il n'y a que des chubos.
でいいでしょうか？

>>821
受験生と考えずに「候補者」と考えたらいけそうな気がしますが。

>>822
vous avoir なんて書いてる時点でもう・・・

>>822 >>826

Je suis désolé(e) de vous avoir dérangé(s,e,es).

で、「邪魔してすみませんでした（直訳：あなたの邪魔をしたことを
私は悪く思う）」で、全然変じゃないが？

　　　　　　　　　∧＿∧ 　　hansei s'il vous plaît !!!
　　　　　　　　_<ヽ｀∀´>
　　　　　　／　　　　　　）　　　　　　　　　　　＿　　　　　_
　　　　　/　,ｲ　、　　ﾉ/　　　　∧ ∧―＝￣　｀ヽ,　＿
　　　　/　/　|　　　（ 〈　∵. ・（　　 〈＿_　>　　゛　、＿―
　　　｜　!　 ヽ　　ｰ＝-￣￣＝_、　　（／　,　´ノ >> personne Japonais
　　　｜ |　　　｀iー＿＿＝―＿　;,　／　／ ／ 　　< nais, czéson hamnida
　　　 !、ﾘ　　-=＿二＿＿￣_=;,　／　／　,'
　　　　　　　　/　 /　　　　　　　／　 ／| 　|
　　　　　　 ／　 /　　　　　　　!､＿／ / 　 〉
　　　　　／ ＿/　　　　　　　　　　　　 |_／
　　　　　ヽ､＿ヽ

>>825
Il n'y a plus que des chubosあるいは
Il ne reste que des chubosだとおもうよ。

>>827　同意。
>>826　違う、というなら正解かけよな。たいして長い文章でもないじゃん。

C'est tout à fait juste.

けっこーフランス語能力高い人いんのね

avez-vous etudie en France?? combien de temps?

そして厨はいなくなった・・・。

>>831

Tu parles de qui ?

Ce n'est surement pas de toi >>833

将来フランスに留学したいと思い独学でフランス語を
やっていますがリスニングがうまくできません。
上手くできる方法があったら教えてください。

les guignoles　ッて言う番組しってる？
俗語が多くて難しいっす

つーか、Nulle part ailleurs って俗語が多いからむつかしいのか？
時事ネタばっかだからニュースとかネット見てりゃ大体分かると思うが・・・

　　　　　　∩　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　ヽヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　ヽヽ 　　Λ＿Λ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　
∵　　　　　　 |:|　　<ヽ｀Ａ´ >　　;：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
＼　（（*从⌒从））／　　　　　　　　　　　
・　＼　*　ζ　⌒　）　（　::　　））#　　　　　　　　　　
＼　　（（ ∂　：　））━　∵　　从�煤^ 　　　　　　　　　
＼（・）* 从;　lll　　；⌒　（　§　））　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　((　　)　
―∵　 ζ　（ ´:熱:｀）*））（（　´｀）;　　　　　　　　　　　　　＼ヽ＿　∧＿∧_＿（（　 ⌒　 ）)
―（ （¢从 ζ　（（ 　⌒ 　））从　））三三三三三三三三 ）＿＿（´∀｀　）＿）三≡） 　　)）
・ヽ　／ヽ*　（（　　）） 　从　））��* ： 　　　　　　　　　　　´／　（⊂ニ 　） 　　　（（ ⌒ )）
*／ζ 　）　（（　　：〜　;　））・ ＼　＼　　　　　　　　　　　　　　　ｌ￣ ＿）‐,　　　 　 (　）)
・　　　　／W　　UUW（W（_） ＼　　　　　　　　　 　 　　　　　　　（_＿）―し 　　　　　　
　　　　　　　　|ll|　　ヽlヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |ヽ　　　　　　　　　
　　　　　　　　|ll|　　　ヽlヽ　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣　￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　ν 　　　ν　　　　　　　　　　　　　　Crève, sale gugais !!　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「22歳のお誕生おめでとう」のフランス語を教えてください！

>>839
ボナニベるセーる！　とか　ボンヴァンドゥーズィエマニベるセーる！

Je parie que le 831 parle de moi.

Tu >>841 reves...

>>831

Combien de temps vous etudiez? と聞かれたら、4 heures par
jourとかの答えになりそうな気がするんだが、どうよ？

Depuis combien de tempsあるいはpendant combien de temps
の方がいいような気がする。

>>843

Tu as raison.

当然ご存じでしょうが・・
Pendant〜だとavez-vous　etudie　ですわね。

ニュースを聞いて普通に理解できるのは
フラ語何級レベルにあたりますか？

「フラ語何級」って、一体何だ？

>>847
仏検のことです（w
でも今ここ見てきたから大体わかった
http://www.jade.dti.ne.jp/~apef/dapf_jisshi_kyu.htm

>>848

↑のページを見ると、どう考えても俺は１級以上のレベルだな。

くだらね〜

>>846
僕の友達のフランス人は、ニュースを聞いて普通に理解できます。
仏語何級くらいでしょうか？

Web上で使えるフランス語の簡単なスペルチェッカーって
ないですかね？

>>851

当然、1級以上ということになるね。

>>852
仏語⇒英語の翻訳サイトは、簡単なスペルチェッカーとして十分有効だと思ふよ

まぁ、弱点はある英単語と同じスペルミスをチェックしにくいことだが、その点だけ
留意しとけば、使えるんじゃないか、と。

>>854
なるほど。そういう使い方もあるのか･･･。気づかなかった。
面白いですね。どうもです。

>>855
仏作文の課題やるとき確認するために使ってたｗ

ただ、手書きで提出しなきゃならなかったんで、うつすときに結局書き間違えが出てくるんだがｗｗ

あのー、よく料理で「ヌーベルシノワ」とか「ヌーベルジャポネ」とか言いますが、
あれっておかしいですよね？
フランス語のつづりで書くとしたら、<<nouvelle chinoise>> とか　<<nouvelle
japonaise>>
で良いんでしょうか？(=nouvelle cuisine chinoise...?)
ていうか、そもそもフランスではこういう言い方をするんでしょうか？

気になる〜（゜_゜；）

>>855
>>765 さんのページにもあるみたい。

Merci Beaucoupの意味を教えてください。

８６０げっとずさー
￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣　　(´´
　　　　 ∧∧　　　）　　　　　　(´⌒(´
　　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　 ￣￣　 (´⌒(´⌒;;
　　　　　　ｽﾞｻﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ

>>857

ヌーヴェル・シノワだのヌーヴェル・ジャポネだのは和製フランス語
だと思う。

フランス語で言うとすれば、あなたの書いたように、
la nouvelle cuisine chinoise
とか
la nouvelle cuisine japonaise
とかだろう。

>>858
どうもです。使ってみますです。

>>853
天然ですか？

Mesdames,mesdemoiselles,messieurs,
Votez pour la superbe nana " La jolie-jolie YUKO " , S.V.P !!

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
女子アナ最萌トーナメント決勝戦

　 　青山祐子（NHK） VS 本村由紀子（フリー）

投票日時　8/31(土) ０：００〜２３：００
投票コード取得　8/30(金) ２３：３０〜

コード発行所　http://mikoshi.jp/girl-ana/
投票所　http://tv2.2ch.net/test/read.cgi/ana/1030548138/

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

je voudrais j'aimerais je tiens j'ai envie de
の使い分けを教えてください。

そんなモン気分だよ。

>>859
"Merci Beaucoup" = "回線切って首つって氏ねよ"

age

>>866

殆ど同意。多少のニュアンスの違いはあるが、気分の範囲だな。

J'ai envie　肉体的なニュアンス。おしっこしたい、とか。
Je tiens　insisterする、つーニュアンスがあるな。

下のサイトには５つの出会い系サイトのランキング
があるんですけど、そのどれかのランキングの中の
ベスト１０以内に表示されている出会いサイトで
「写真載せよう！」というタイトルの出会い系サイト
があるんですけど、ここに俺の顔写真のせてみました。
男性写真という欄の右から２番目に載っている
「龍一」というのが俺の写真です。高校時代の俺の写真
ですけど、まあまあカッコいいですか？
自分ではどうか分からないので、ほんねで正直な
意見を教えてください。自意識過剰みたいですけど、
自分が男前かどうか知りたいのです。お願いします。


http://k-free.com/joijoi/saku2.htm

フランス語検定１級対策をやっている語学学校があったら教えていただけますか？

フランス語で「黄色」のことを「ジョン」って言いましたっけか？

アフリカサッカー専用の掲示板立ち上げました
よかったら遊びに来てください。
アンゴラからジンバブエまで情報充実させます！！
http://jbbs.shitaraba.com/sports/3619/

これから友人のフランス人が
1時間ほどフランス語のみで質問を受け付けます。
例えば、物価とかフランスの国風に対する疑問とか
フランス人の視点で答えます。
言い回しなど、一つの参考になればいいかなと。

間に合ってます。

Tu trouves comment Maxime Brunerie, d'apres toi ?

Qui est-ce? Il est connu ? Je suis desole , je ne le connais pas.

...tu m'etonnerais, connais pas Maxime le terroriste,
meme pas comment il s'appalle monsieur le president
de la Republique, hein ?

Ca va, ca va, le president je connais mais le terrorriste, non. Tu peux expliquer un peu...

pas la peine si t'es en train de te toucher.

D'abord je ne me touche pas et franchement tu n'es pas drole.
Si tu crois que ca me fait rire tu te fourres le doigt dans l'oeil.
C'est fini mon gars !

★仏検１級受けるひと！★（マジレス希望）
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1011844826/

実用フランス語技能検定試験２級
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/976981283/

実用フランス語技能検定試験３級
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1025191703/

仏語検定４・５級について知りたいです、いろいろ
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1013596968/

t'es pas drole non plus, mais pas chaud, restes tranquille,
c'est 2ch ici, ta copine elle aurait du expliquer a toi un peu...

いいねぇ〜

wergoというこんぴゅーた音楽のレーベルがありますが、意味はなんですか？
あと、web上にフランス語の辞書さがしたんですけど、あります？

>>885
wergoってドイツのレーベルじゃねーの？

>wergoってドイツのレーベルじゃねーの？

あれ、そうでしたっけ？
wergo bojel　で何か「うさぎの傘」って意味らしくて
どっちがうさぎでどっちが傘なのかな、と思っただけなんですけど、、
フランス語じゃないのかな
すいません、誰かお願いします。

LITTERATURE FRANCAISE!

８８８げっとずさー
￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣　　(´´
　　　　 ∧∧　　　）　　　　　　(´⌒(´
　　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　 ￣￣　 (´⌒(´⌒;;
　　　　　　ｽﾞｻﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ

>>874
フランス人でも厨はいらん。

すいません
http://www.freewaresite.com/onldict/fre.html
ここ見たんですがなかったです。
誰かwergoの意味教えてください、、、、

en haut

>C'est fini mon gars !

やってらんね、撤収、てっしゅうぅぅぅっ！

今からフランス語を勉強しようと思っています。英語がある程度話す事ができれば
少しは、フランス語を勉強するのが、楽になるとどこかで聞いた事があるのですが
今まったく英語ができない状態でフランス語を勉強する難易度を１０とした時
英語がある程度（トーイックで７００点くらい）
できてから、フランス語を勉強するとしたら、難易度はどれくらいになるでしょうか？

9.9だろうな。トーイックのスコア700程度では使える英語にはなっていない
レベルなので、アドバンテージがあるとしたら、外国語を勉強になれていると
いう点で、0.1ポイントがいいとこでしょう。

>>876〜>>883
Putain ça caille ! ça me fait rire....

「français écriture」 にも 「français oral」 にもなってないぞｗ
フランス人なら使わない言い回しもあるし。

f franchement, t'es q'un canard sauvaaaage , n'est-ce pas ?
Salut , mon pote !

>>896
はあ？

>>896
francais ecriture???
t'es pas francais no plus, sale noiche!!

〓〓〓〓〓
　｜〓｜
　｜〓｜
　｜〓｜
　(⌒⌒)
　 ＼／
　　〓
　【チンコお守りレス】このお守りを見たあなたは超超超幸せ者！
2週間以内に必ず彼氏・彼女が出来るよ！
すでにいる人は超〜ラブラブ　みんなが幸せになりますように…
そのかわりこのコピペを１時間以内に、5つ別のスレに貼り付けてね・・
でないと、あなたはインポや性病になります。

９００げっとずさー
￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣　　(´´
　　　　 ∧∧　　　）　　　　　　(´⌒(´
　　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　 ￣￣　 (´⌒(´⌒;;
　　　　　　ｽﾞｻﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ

>>896
Vous etes tout seul? Dialoguez en Direct! Je n'attend qu'un geste
de votre part! 10 02 30 04 50 ...ne me fais pas attendre! J'execute
tous tous tes fantasmes!

>>898
Ho-ho , mon pauvre Prevot !
français littérature , français écriture , français oral
......ce sont des expressions populaires en france .

.......
.......
Moi,y'en a vouloir une goutte de mazout.
Désolé de te quitter .
Adieu , sacré fiston !

おいこいつ泣いてるぞ。

Adieu, sacre fils de tainp!

アルコールと大人とは何の関係もない。

吉外で頭も悪いやつが２人ほどいるみたいだな。

帰ってくんなヴォケ！

pa pardonner moi .......m,mais.........
j'ai tellement envie de vovovomir .........

oueeeeeee,oh........oeeeeeeeeeeeee,hoo,oueeeeeeee


.......merci, messieurs . Et enfin , adieu les co- ♪

９１０げっとずさー
￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣　　(´´
　　　　 ∧∧　　　）　　　　　　(´⌒(´
　　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　 ￣￣　 (´⌒(´⌒;;
　　　　　　ｽﾞｻﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ

>>907
飼ってたハムスターでも死んだのか、坊や？

>>911
うん、ちょうなの。

おまえって結局昨日の「フランス人」なのか。

j'en deduis que je t'aimeってどー訳せばいいの？

フランス語でカキコするんだったら、éàçàê 出せるようにしとかないと・・・
アクサン付いてなければ、単語として全く存在しないか、別の意味になってしまうかのどちらかでしょう？

事実、小学校のdictéeでも間違いとして減点されてしまう位、厳しいものなんだよね。
フランス人からみれば「アクサン抜き」って、尻拭き忘れるよりも気色悪いらしい・・・

ù, ë, ï, ü もよろしくね！

このスレでありがちなパターン：
仏語を使って他人の間違いを指摘する者がもっと恥ずかしい間違いをしている

>>917
例えばどのレスのどこがどう間違ってる？

　 　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　,,､,､,,,　/ ＼〇ノゝ∩ ＜　1000とり合戦いくぞｺﾞﾙｧ!!　　　　　　　　　,,､,､,,,
　　　　/三√ ﾟДﾟ)　/　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　,,､,､,,,
　　 　　/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,
　,,､,､,,,Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,　　　　　　　　　＼　ぶーぶーぶー　／
　　 　 　//三/|三|＼　　　　　　　　　　　　　　ﾀﾘｰ
　　　　　　∪　 ∪　　　　　（＼＿／）ﾀﾘｰ　　　　ﾀﾘｰ 　　まだ早えよ〜
　　　　　　　　　　　　　　　　（　　´Д） 　　　ﾀﾘｰ　　ﾀﾘｰ
　　　　　　　　　　　　　　　　/ 　　つ 　（＼＿／）　　　（＼＿／）ノ⌒ヽ､
　　　　　　　　　　　　　　　（_（＿＿つ⊂(´Д｀⊂⌒｀つ（´Д｀　）＿人＿_） ))